Verkauf Schweiz "Point of Sale 3/2012"

Verkauf Schweiz 

Vente Suisse 

Vendita Svizzera 

Point of Sale 

3/2012 

La ruée vers l’or 

bei VRKS, Verkauf Schweiz 

chez SSVC, Vente Suisse


Vente Suisse 


Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen 

Association des professionnels de la vente et des entreprises 

Associazione dei professionisti della vendita edelle aziende 

Inhaltsverzeichnis/Table des matières 

Themen 

Verband 

3 Editorial 

5 Protokoll der Delegiertenversammlung 

13 Der Zentralvorstand (Verantwortlichkeiten) 

14 Goldrausch bei VRKS, Verkauf Schweiz 

21 Neumitglieder 

21 in memoriam 

22 Kursangebot 

28 Stelleninserate/Anzeigen 

Thèmes 

Association 

4 Editorial 

9 Procès-verbal de l’assemblée des délégués 

13 Le comité central (responsabilités) 

17 La ruée vers l’or chez SSVC, Vente Suisse 

21 Nouveaux membres 

21 in memoriam 

22 Formation continue 

28 Offres d’emploi/Annonces 

Sektionen 

24 Sektionsberichte 

26 Sektionsanzeigen 

27 Weiterbildung Sektionen 

Sections 

24 Rapports des sections 

26 Avis des sections 

27 Formation continue des sections 

2 

Impressum 

Herausgeber/Redaktion 

VerkaufSchweiz 

Grünaustrasse10, 3084 Wabern 

Telefon 031961 54 81 

Fax 031961 51 30 

E-Mail info@verkaufschweiz.ch 

www.verkaufschweiz.ch 

E-Mail: info@verkaufschweiz.ch 

Koordination: 

m.bartenbach@verkaufschweiz.ch 

Anzeigen 

VerkaufSchweiz 

Grünaustrasse10, 3084 Wabern 

Telefon 031961 54 81 

Fax 031961 51 30 

E-Mail info@verkaufschweiz.ch 

www.verkaufschweiz.ch 

E-Mail: info@verkaufschweiz.ch 

Koordination: 

m.bartenbach@verkaufschweiz.ch 

Produktion, Druck undVersand 

UD PrintAG 

Reusseggstrasse9,6002Luzern 

Telefon 041491 91 91 

Fax 041491 91 92 

www.ud-print.ch 

Auflage 5000 Exemplare 

Erscheinungsweise 

Point of Sale erscheint sechsmal 

jährlich und ist das Fachmagazin 

des Verbandes verkaufsorientierter 

Fachleuteund Firmen. 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 30.August2012 

Redaktionsschlussist der 

6. August 2012 


Vente Suisse 




Associazione dei professionisti della vendita edelle aziende

Editorial 

Ja Sie/Dich meinen wir! 

Geschätzte Berufskolleginnen und -kollegen 

Du, der täglich alleine unterwegs bist, selbstständig beim Kunden 

entscheiden musst, erfolgreich das Produkt verkaufst, Dich selber 

motivieren musst, den Kunden berätst und mit ihm verhandelst, 

derdie Brücke zwischen Deinem Arbeitgeberund dem Verbraucher 

bist, Deiner Firma die Bedürfnisse vom Markt übermittelst, damit 

ihr besser werden könnt –die, die eben Aussendienstmitarbeiter 

sindoderverkaufsorientierteFachleute undFirmen. 

Wir, das sind die neuen Vorstandsmitglieder des Verbandes Verkauf 

Schweiz. Wir sind alle schon lange erfolgreich imVerkauf tätig, 

kennen alldie oben angesprochenenThemen undsinddeshalb 

ebenfalls schon lange imVerband Mitglied und aktiv tätig. In den 

Zentralvorstand haben wir uns nicht wählen lassen, damit unsere 

Freizeit ausgefüllt ist, sondern weil wir überzeugt sind, dass es 

diesen Verband braucht und weil wir das Meiste, das wir heute 

können,das unserfolgreich gemachthat,direktoderindirektdurch 

denVerband erhalten haben. 

Wir haben uns deshalb wählen lassen, weil wir davon überzeugt 

sindund weil wirallediese Vorteile in den vergangenen Jahren am 

eigenen Leib erfahren durften. 

Aber alldieskannman nurerleben,wennman sich auch selber miteinbringt. 

Nur konsumieren und nörgeln hilft nichts. Egal wie weit 

undmühsamder Wegist,man muss den ersten Schritttun. 

UnseroberstesZielist es,dassVRKS, VerkaufSchweiz,wiederverführt 

zum Mitmachen, dass jeder Aussendienstler inder Schweiz, 

jede/r verkaufsorientierte Fachmann/Fachfrau und jede erfolgsgewohnte 

Firmabei unsmitmacht! 

Helfen Sie doch einfach mit, damit wir gemeinsam unsere 

Ziele erreichen. 

DerneueZentralvorstand 

Das begann schon bei den Schulungen (z.B. das eidg. Diplom des 

Handelsreisenden), dann die Weiterbildungen.Jeder Spitzensportler 

weiss, dass der Erfolg nur andauern kann, wenn man immer 

wieder trainiert. DasKönnenist einewichtigeVoraussetzung,aber 

kein Garant.Esgilt, sich immerwiederGedanken über gewisseMechanismenzumachen.Dazusinddie 

Weiterbildungsabende da. Sie 

helfenabernur,wennman sie auch besucht. 

Im Aussendienst brauche ich aber auch ein Beziehungsnetz von 

Berufskollegen, welche mir Tipps und Ratschläge erteilen, mir das 

Neuste vom Markt live näherbringen, mich bei Kunden empfehlen 

oder mich beider Vergabevon Geschäften berücksichtigen. Gleichzeitigkannich 

mich einbringen undmeinen Berufskollegen helfen. 

«Was ichvom Anderen erwarte, muss ichauchselber tun!» 

Nur miteinander sind wir stark! 

Unser Verband ist aber auch schuld daran, dass wir heute ein Fixum, 

Sozialleistungen undFerienhaben,dasswir Vergünstigungen 

bei den Bahnen und Hotels, sowie sonstige Annehmlichkeiten geniessen 

können,wodurch es unsheute gutgeht. 

3 

Aber schnellkannesabwärts gehen,ProblemeimtäglichenVerkehr 

sindbereits heuteschon sichtbar,WolkenamWirtschaftshimmelziehenimmer 

mehr auf, Respektund RücksichtwerdenzuFremdwörtern, 

Erfolge von gestern interessieren heute niemanden mehr! Können 

wirdiese Welt,unser Schicksal, so dem Zufall überlassen? 

Gemeinsam können wir alle etwas erreichen. Wir müssen 

es nur wollen! 

«Die Hoffnungslosigkeit istdie schon vorweggenommeneNiederlage». 

Genau deshalb braucht esden Verband für die Aussendienstleute–braucht 

es den VRKS,Verkauf Schweiz. 

Bernard Aichele, Walter Husi, Ueli Graber

Editorial 

Oui, c’est bien àvous/toi que je m’adresse! 

Chères et Chers collègues, 

4 

TOI–qui chaque jour es en route, toi–qui chaque jour dois prendre 

des décisions qui concernent tes clients, toi –qui chaque jour 

t’engages pour réussir àvendre tes produits, toi –qui dois t’automotiver, 

conseiller le client et négocier avec lui, qui sers de lien 

entre ton employeur et le consommateur, qui transmets les tendances 

du marché àton entreprise afin qu’elle puisse rebondir. 

Vous, les collaborateurs auService externe des entreprises ou les 

spécialistes de la vente. 

Nous sommes les nouveaux membres ducomité del’association 

Vente Suisse. Nous avons tous une grande expérience dans le 

domaine delavente et tous les thèmes susmentionnés nous sont 

familiers. C’est pourquoi nous sommes des membres actifs de 

Vente Suisse depuis très longtemps. Nous avons choisi de faire 

partie du comité central,non passimplementpourpasserletemps, 

mais bien parce que nous sommes convaincus de l’utilité de notre 

association et parceque la majorité du savoir-faireetdes outils qui 

nous ontamenésausuccès,nousont été procurésdirectementou 

indirectementpar l’association. 

Cela adébuté par les formations (par ex. le diplôme fédéral de 

voyageur de commerce) ettous les cours de perfectionnement qui 

ontsuivi.Chaquesportif de haut niveau sait qu’ildoitson succès à 

un entraînement constant. Le savoir-faire est une condition importantedenotre 

réussite,maisilnepeut, en aucun cas, en être le seul 

garant.Ilest importantdeseremettre en question.C’est àcela que 

servent les cours deperfectionnement. Encore faut-il yparticiper! 

En tant quevoyageur de commerce,jedois aussipouvoir m’appuyer 

surunbon réseau de connaissances dans le mondedutravail.J’ai 

besoin d’être entouré decollègues capables de me prodiguer des 

tuyaux et conseils avisés,demefairedécouvrir lesnouveautésdu 

marché, demerecommander auprès deleurs clients ou encore de 

penser àmoi lors de l’octroidemandats.Quant àmoi,jedoisaussi 

pouvoirm’investir pour épaulermes collègues. 

«Mes 

actions doivent être 

à la hauteur de mes attentes!» 

Comme le dit le dicton: «l’union fait 

la force! 

e!» 

C’est aussi grâce ànotre association si aujourd’hui nous bénéficions 

d’un salaire fixe, deprestations sociales, de vacances, de 

ristournes auprès des chemins defer et des hôtels. C’est grâce à 

elle quenousjouissons d’avantagesspéciauxetque nous sommes 

privilégiés. 

Cependant, la situation peut sedégrader rapidement. Les problèmes 

de traficconstituentdéjàune menaceetlaconjoncture est 

de plus en plus maussade.Des mots, commerespectetégard,nous 

sont presque étrangers et la réussite de hier n’intéresse plus personneaujourd’hui! 

Pouvons-nous abandonner notre mondeetnotre 

destin au hasard? 

Ensemble, nous pouvons 

agir 

pour empêcher 

cela. Il suffiit 

de le vouloir! 

«Ledésespoir estledébut de l’échec.» C’estexactementpourempêchercela 

quenousavonsbesoin d’uneassociation commeVente 

Suisse,pourles voyageursdecommerce. 

Nous nous sommes fait élire, carnoussommesconvaincusdecette 

affirmation et, aussi, car nous avons pupersonnellement profiter 

de tous lesprécieux avantagesque l’associationnous aofferts par 

le passé. 

Mais voilà, tout ceci n’est réalisable que si nous nous engageons 

tous àcet effet.Consommer et râlernemène nullepart. Même si le 

chemin àparcourir estlong et difficile,ilfautfranchir lespremiers 

pas. 

Notre premier objectif est derendre VS, Vente Suisse ànouveau 

très attrayante afin que chaque voyageur de commerce en Suisse, 

chaquespécialistedelavente et chaque entreprise florissante soit 

de la partie! 

Aidez-nous et réalisons ensemble 

cet objectif 

ambitieux! 

Le nouveau comité 

central 

Betriebsferien 

DasZentralsekretariatbleibtvom 

23.07.2012 –05.08.2012geschlossen. 

Fermeture annuelle 

Le secrétariatcentral resterafermé 

du 23.07.2012 au 05.08.2012. 


Vente Suisse 





Verband/Association 

Protokoll der Delegiertenversammlung 

Protokollder Delegiertenversammlung vom 14. April 2012inSolothurn SO 

Beginn der Verhandlungen um 10.00Uhr,Hotel Die Krone,4500Solothurn 

I. Administrative Geschäfte 

1. Eröffnung der Sitzung 

Der Zentralpräsident Bernard Gantner eröffnet die Sitzung und heisst alle Anwesenden herzlich willkommen. Erbegrüsst besonders 

HerrnRetoNotter, Finanzverwalterder StadtSolothurn. Dieserstelltden Anwesenden die StadtSolothurnund derenBesonderheiten 

in eindrücklichen Worten vor. 

2. Präsidialbericht 

DerZentralpräsidentverliestden 134. Jahresbericht, über dessen Genehmigung unterTraktandumVabgestimmtwird. 

3. Bezeichnung der Stimmenzähler 

Vorgeschlagen werden: 

•JeanGuiot, PräsidentSektion Fribourg 

•André Jung, PräsidentSektion Aargau-Süd 

•WalterLoa,PräsidentSektion Zürichsee Oberland (Sekretärdes Wahlbüros) 

–Die vorgeschlagenen Personenwerden mitApplausgewählt. 

4. Bezeichnung des Dolmetschers 

Lovey Wymann,Inter-TranslationSA, wird die französischenVoten in die deutsche Sprache übersetzen. 

–LoveyWymannwirdmit Applausgewählt. 

5. Genehmigung der Traktandenliste 

Die Traktandenlistewirdstillschweigendgenehmigt. 

II. Totenehrung 

DieVersammlung gedenkt in einem Moment der Stilleden 54 Verbandsmitgliedern, dieimvergangenen Jahr verstorben sind. 

BernardGantner,Zentralpräsident, gedenkt in einem besonderenNachruf an PeterWalker,Organisatorder heutigen DV undPräsidentder 

SektionOlten-Solothurn. 

III. Wahl der Tagespräsidentin 

DieSektion Solothurnschlägt Nicole Waldmann-Schiblerals Tagespräsidentin vor. 

Nicole Waldmann-Schiblerstelltsichden Anwesenden persönlich vor. 

–Die Tagespräsidentinwirdmit Applausgewählt. 

5 

IV. Genehmigung des Protokolls der Delegiertenversammlung vom 9. April 2011 in Minusio TI 

Ueli Graber,Präsidentder SektionBern, wünschteinenochmaligeAuszählungder Stimmkarten. Die Auszählungwirddurch die Stimmenzähler 

wiederholt.Die Anzahl derStimmkarten beträgt66. Somitist die Anzahl derdurch dasZentralsekretariatabgegebenen Stimmkarten 

nochmals bestätigtund richtig. 

Walter Husi,Präsidentder SektionRegionBasel,stelltden Ordnungsantrag, dass nur anwesendeDelegierte undPräsidentenander heutigen 

Delegiertenversammlungstimm-und wahlberechtigtsind. Er istder Auffassung, dass nichtanwesendePersonenauf keinen Fall durch 

anwesende DelegierteoderPräsidentenvertreten werden können. 

–Der Ordnungsantrag wird mit30Ja-Stimmen,21Gegenstimmenund 15 Enthaltungen,angenommen 

Neusind56Delegiertestimm-und wahlberechtigt. DasabsoluteMehrbeträgt 29 Stimmen. 

–Das Protokoll der letzten Delegiertenversammlungwirdeinstimmiggenehmigt.


V. Genehmigung des 134. Jahresberichts (2011) des Zentralvorstandes 

DerZentralpräsidentverliestseinen Jahresbericht2011. 

–Der Jahresberichtwirdmit 4Enthaltungen und52Stimmen genehmigt. 

VI. Abnahme der Jahresrechnung 2011 

Die ZentralsekretärinDoris Fricker präsentiertdie Jahresrechnung2011. Sieinformiert,dassdie Bilanz 2011 in dernächstenPOS-Ausgabe 

publiziertwird. 

ThomasHirsigvon derRevisionsstelle EngelCoperaAG, präsentiert den Revisorenbericht 2011. 

–Die Jahresrechnung wird mit3Enthaltungen und53Stimmen genehmigt. 

VII. Bericht des Stiftungsrates der Wohlfahrtsstiftung 

Klaus-Harro Nickelsen, Stiftungsrat der Wohlfahrtsstiftung von Verkauf Schweiz, informiert über die Tätigkeiten der Wohlfahrtsstiftung 

im vergangenen Jahr. 

–Die Anwesenden verdanken die Berichterstattung miteinem Applaus. 

VIII. Anträge Futura VCH 2020 

Zentralvorstand 

1. Missionund Ziele 

2. Struktur 

3. Aufgaben,Kompetenzen,Verantwortung 

6. Statuten 

Delegiertenversammlung 

Antrag 1: Es seiendurch die Delegiertenversammlung2012die Ziffern1(Missionund Ziele), 2ff(Struktur) und3ff (Aufgaben, Kompetenzen, 

Verantwortung) derVorlage Futura VCH 2020 zu genehmigen. 

Antrag 2: Es seien durch die Delegiertenversammlung 2012 die neuen Verbandsstatuten (Ziffer 6der Vorlage Futura VCH 2020) zu 

genehmigen. 

DiePräsidentenkommissionhat am 13.März2012diese Anträge gutgeheissen. 

Wortmeldungen: 

Hans-PeterVögeli, Präsidentder SektionSchaffhausen, stellt den Antrag,überdie Traktanden VIII undIXgeheim abzustimmen. 

AndréJung, Präsidentder SektionAargau-Süd,wünscht,dassüberdiesenAntragabgestimmt werden soll,obdie Traktanden VIII undIX 

in geheimerAbstimmungerfolgen sollen. 

–Der Antrag,überdie Traktanden VIII undIXgeheimabzustimmen,wirdbei 25 Gegenstimmenmit 31 Ja-Stimmengenehmigt. 

6 

DieAbstimmungen über die Traktanden VIII undIXwerden geheimdurchgeführt. 

Weitere Wortmeldungen: 

Walter Husi, Präsidentder SektionRegionBasel,erlätertdie Gründe,die dazu führen,dassdie SektionRegionBasel in allenPunktengegen 

das Projekt «Futura VCH 2020» abstimmen wird. Die Sektion Region Basel will unbedingt weiterhin selbständig bleiben und Vermögen 

selber verwalten. Walter Husi hält fest, dass die Sektion Region Basel bereit ist, Verantwortung zuübernehmen und zutragen. Weiter 

versichert er den Anwesenden,dassbei Ablehnungdes Projekts «FuturaVCH 2020»ein «PlanB»bereitliegt. 

BernardAichele,Präsidentder SektionNeuchâteloise, informiert,dassdie Mitglieder derSektion Neuchâteloisedas Projekt«Futura VCH 

2020» abgelehnt haben. Die Sektion ist überzeugt, dass dieses Projekt unverantwortlich ist. Daher empfiehlt die Sektion Neuchâteloise 

dasProjekt «FuturaVCH 2020»resp. die Traktanden VIII undIXabzulehnen undverweistauf den«Plan B». 

Max Kuhn, Delegierter der Sektion Aargau-Süd, erklärt, dass auch die Sektion Aargau-Süd die Anträge und die vorgeschlagenen Personen 

von «Futura VCH 2020» ablehnen wird. Sollte die Sektion Aargau-Süd aufgelöst werden, dann wird diese aus dem Verband Verkauf 

Schweiz austreten.Erappelliertandie Delegierten,alleAnträge abzulehnen. 

Josef Werz,Präsidentder SektionBiel-Bienne,erläutert die Gründe, warumdie SektionBiel-Bienne keinen wesentlichen Nutzen im Projekt 

«Futura VCH 2020» sieht. Erwirft die Frage in die Runde, obdie Sektionen bereit sind, ihre Selbständigkeit im Hinblick auf das Projekt 

aufzugeben. 


Vente Suisse 






Herr Martin Hollenstein, Delegierter der Sektion Winterthur, informiert, dass inden Statuten zum Projekt «Futura VCH 2020» bezüglich 

Verantwortungund Zielsetzungen inhaltlich viel fehlt. 

Ueli Graber, Präsident der Sektion Bern, stellt ebenfalls den Antrag, das Projekt «Futura VCH 2020» inallen Punkten abzulehnen, da die 

neuenStrukturenhoheKosten, aber keinen wesentlichenNutzen generieren. Er erklärt, dass beiAblehnung ein «Plan B» vorgestelltwird. 

Geheime Abstimmung: 

–Antrag1wirdmit 20 Ja-Stimmen, 34 Nein-Stimmenund 2Enthaltungen abgelehnt. 

Die Tagespräsidentin informiert, dass der Antrag 1durch die Mehrheit abgelehnt wird und der Antrag 2somit entfällt. Dies gilt auch für 

Traktandum IX. 

Andreas Schmid, Zentralvorstand, weist darauf hin, dass der Zentralvorstand per 30.04.2012 zurücktreten wird. Er betont, dass per 

01.05.2012 ein neuerZentralvorstandgewählt werden muss,sonst istder VerbandVerkauf Schweizführungslos. AndreasSchmidverweist 

aufdie Möglichkeit einer interimistischen Wahl desZentralvorstandes. 

MarioLelli, Ehrenmitgliedbei VerbandVerkauf Schweiz,erklärt,dasseseinen interimistischenVorstandbraucht,ansonsten gilt derVerband 

VerkaufSchweiz alsführungslosund wird ausdem Handelsregisteramt gestrichen. 

Walter Husi, Präsidentder SektionRegionBasel,appelliertandie Anwesenden «PlanB»zuunterstützen.Erweist darauf hin,dassdieser 

momentan noch nichtstatutenkonform ist. 

Er informiert,dass«Plan B» dasZielverfolgt, ab Sommer 2012 aktivMitgliederwerbung zu betreiben,mit dem Ziel,andie Öffentlichkeit zu 

gelangen,d.h. die Mitglieder sollen voneinem Verbandseintritt profitieren können. Es bestehen bereitskonkretePläne undVorstellungen 

zurUmsetzung dieserZiele. 

Walter Husistelltden Ordnungsantrag,folgende interimistische Führungzuwählen: 

•UeliGraber, PräsidentSektion Bern 

•WalterHusi, PräsidentSektion RegionBasel 

•Bernard Aichele,Präsident SektionNeuchâteloise 

Walter Husiappelliert, «Ja» zu stimmen, damitamkommenden Montag,16.04.2012,mit derArbeitbegonnenwerden kann. 

–Der Ordnungsantrag wird mit51Ja-Stimmen, 3Nein-Stimmenund 2Enthaltungen,angenommen. 

Ab diesemZeitpunkterfolgen die Abstimmungen wieder in offenen Verfahren. 

Es istvorgesehen,für Mitte2012eineausserordentliche Delegiertenversammlungeinzuberufen, um einen definitivenZentralvorstand zu 

wählen. 

AndreasSchmid, Zentralvorstand, bestätigtdie Wahl derinterimistischenFührung undwünscht ihnen viel Erfolg. 

Walter Husi, Präsident der Sektion Region Basel, bedankt sich bei den Anwesenden für das Vertrauen und betont, die Delegierten und 

Präsidentennicht zu enttäuschen. 

7 

MarioLelli,EhrenmitgliedVerband VerkaufSchweiz beantragt,das Zentralsekretariat mitder Aufgabezubeauftragen,sämtliche Arbeiten 

zurÜbergabeder Verbandsleitunganden interimistischenZentralvorstandzuerledigen. 

X. Antrag Sektion Bern –Beendigung Mandat mit Engel Copera AG 

Ueli Graber,Präsidentder SektionBern, informiert über die BeweggründeseinerSektion bezüglich Beendigung desMandats mitder Firma 

EngelCoperaAG. 

Bernard Gantner, Zentralpräsident, nimmt aus der Sicht des Zentralvorstandes Stellung zum Antrag. Dabei betont er, dass es Pflicht ist 

heuteund jetzteineRevisionstellezuwählen. MangelsInformationen zu einer Alternativeund im Namen desZentralvorstandesbeantragt 

derPräsident, die EngelCoperaAGals Revisionsstelle füreineweitere Amtsperiodewiederzuwählen. 

MarioLelli,EhrenmitgliedVerband VerkaufSchweiz,stelltden Gegenantrag,die Revisionsstelle EngelCoperaAG, nur biszur ausserordentlichenDelegiertenversammlung2012zuwählen.


ThomasHirsig, leitenderRevisor beiEngel Copera AG,bedauertdiesenEntscheid.Ergibtder Sektionrecht bezüglich demVorfall mitHerrn 

B. Liechti. Er betont,dassdieserFallnichtsmit derEngel Copera AG zu tunhat.Die EngelCoperaAGhat sich vonHerrn Liechtidistanziert. 

ThomasHirsigwürde es sehr begrüssen, wenn die EngelCoperaAGwiederals Revisionsstelle gewähltwird. 

Es wird beantragt, die FirmaEngel Copera AG biszur ausserordentlichen Delegiertenversammlung2012als Revisionsstelle wiederzuwählen. 

–Der Antrag wird mit47Ja-Stimmen zu 8Nein-Stimmengenehmigt. 

XI. Delegiertenversammlung 

Wahl der organisierenden Sektion/Regionfür 2014 =RegionOstschweiz 

René Tanner, Präsidentder SektionThurgau, stellt den Kanton Thurgauvor. 

Er würdesichfreuen,die Delegierten im Jahre2014imKantonThurgaubegrüssen zu können. 

–Die SektionThurgauwirdals organisierendeSektion derDelegiertenversammlung2014gewählt. 

X. Varia 

Verabschiedung/EhrungaustretendeZentralvorstands-Mitglieder 

•Doris Fricker,Zentralsekretärin 

•Bernard Gantner, PräsidentZentralvorstand 

•AndreasSchmid, RessortRecht &Finanzen 

•René A. Feldbauer, RessortSektionen 

BernardGantner,PräsidentZentralvorstand,ehrtDoris Fricker,Zentralsekretärin,für ihrenprofessionellen Arbeitsstilsowie ihrenEinsatz 

währendden letzten drei Jahren innerhalbdes VerbandesVerkauf Schweiz. 

BernardGantner,PräsidentZentralvorstand,ehrtRenéA.Feldbauer undAndreasSchmid. Er bedanktsichfür ihre geleistete Arbeit während 

den letzten Jahren im VerbandVerkauf Schweiz. 

René A. Feldbauer, Zentralvorstand, ehrt den austretenden Zentralpräsidenten Bernard Gantner und würdigt seinen grossen Einsatz zugunstendes 

Verbandes. 

Weitere Wortmeldungen: 

Josef Werz,Präsidentder SektionBiel-Bienne,fragt,obfür dasProjekt,bedingt durch die Ablehnung vonFuturaVCH 2020,jetzt Kosten 

desProjektteams in Rechnung gestellt werden. 

René A. Feldbauer bestätigt, dass gemäss Protokoll die Projektkosten bei Nichtannahme von Beat Zürcher inRechnung gestellt werden 

können.Die Höhedes Betragessollhuman bleiben. 

8 

MaxKuhn,Delegierter derSektion Aargau-Süd,appelliertanBeatZürcher Grösse zu zeigen,indem er aufeineEntschädigung verzichtet. 

1. Unvorhergesehenes 

Es sindkeineWortmeldungen zu verzeichnen.Endeder Sitzung: 13.12Uhr 

DerProtokollführer: 

Der Zentralpräsident: 

Gideon Schweizer 

Dr. BernardGantner 


Vente Suisse 






Procès-verbal de l'assemblée des délégués 

Procès-verbal de l’assemblée des délégués du 14 avril 2012 

à Soleure SO 

Lesdélibérations commencent à10heuresàl’hôtel Krone, 4500Soleure 

I. Affaires administratives 

1. Ouverture de la séance 

BernardGantner,lePrésidentducomitécentral,donne le coup d’envoidelaséance et souhaite la bienvenueàl’ensemble desparticipantes 

et desparticipants. 

Il salue tout particulièrement Monsieur Reto Notter, l’administrateur des finances delaville deSoleure. Celui-ci présente la ville de 

Soleureetses particularités auxparticipantesetaux participants de façonimpressionnante. 

2. Rapport du présidentcentral 

Le Présidentducomitécentral donnelecture du 134 e rapportannuel. Sonapprobationferal’objet d’un vote au pointàl’ordre du jour V. 

3. Désignation des scrutateurs 

Sont proposés: 

•JeanGuiot,Présidentdelasection de Fribourg 

•André Jung,Présidentdelasection Aargau-Süd 

•WalterLoa,Présidentdelasection Zürichsee Oberland (Secrétairedubureauélectoral) 

–Les personnesproposées sont éluessousles applaudissements. 

4. Désignation del’interprète 

Lovey Wymann,d’Inter-TranslationSA, traduirales votes françaisenallemand. 

–Lovey Wymann estéluesous lesapplaudissements. 

5. Adoption de l’ordre dujour 

–L’ordre du jour estapprouvétacitement. 

II. Hommage aux membres décédés 

L’assembléeserecueillequelquesinstantsensilence,afin de rendre hommageaux 54 membresdel’association quisontdécédés l’an dernier. 

Bernard Gantner, Président ducomité central, rend unhommage appuyé àPeter Walker, l’organisateur de l’assemblée des délégués 

d’aujourd’huietlePrésidentdelasection Olten-Soleure. 

III. Élection de la présidente du jour 

La sectiondeSoleurepropose Nicole Waldmann-Schiblercomme présidente du jour. 

Nicole Waldmann-Schiblerseprésentepersonnellement auxparticipantes et auxparticipants. 

–Laprésidente du jour estéluesous lesapplaudissements. 

9 

IV. Adoption du procès-verbal de l’assemblée des délégué(e)s du 9avril 2011 àMinusio TI 

Ueli Graber,Présidentdelasection Bern,souhaite procéder àunrecomptage desbulletins de vote. Lesscrutateursrépètent le décompte. 

Le nombre debulletins de vote semonte à66. Ainsi, le nombre de bulletins devote remis par leSecrétariat central est confirmé encore 

unefois.Ilest correct. 

Walter Husi, Président delasection Region Basel, demande àceque seuls les délégués et présidents présents àl’assemblée des délégués 

d’aujourd’huisoientautorisés àparticiperauscrutin.Ilest d’avis queles absentsnepeuvent en aucun casêtrereprésentés pardes 

délégués ou desprésidents présents. 

–Cette motion d’ordreest adoptéepar 30 voix pour,21voixcontreet15abstentions. 

Désormais, 56 délégués disposent du droitdevote. La majorité absoluesemonte à29voix. 

–Leprocès-verbaldeladernière assembléedes délégués estadopté àl’unanimité.


V. Adoption du 134 e rapport annuel (2011) du comité central 

Le Présidentducomitécentral donnelecture de sonrapport annuel 2011. 

–Lerapport annuel estadopté par52voixpouret4abstentions. 

VI. Approbation des comptes annuels pour 2011 

DorisFricker,Secrétairecentrale, présenteles comptes annuels2011. Elle indiqueque le bilan2011serapubliédanslaprochaineédition 

du POS. 

ThomasHirsig, de la société de révisionEngel Copera AG,présentelerapport desvérificateursde2011. 

–Les comptes annuels sont adoptés par53voixpouret3abstentions. 

VII. Rapport du conseil de la fondation de prévoyance 

Klaus-HarroNickelsen,duconseil de la fondationdeprévoyance de Vente Suisse,livre desinformationssur lesactivités de la fondation 

de prévoyance de l’andernier. 

–Les participantes et lesparticipantsremercientKlaus-HarroNickelsen pour cet exposé en applaudissant. 

VIII. Propositions Futura VCH 2020 

Comité central 

1. Missionetobjectifs 

2. Structure 

3. Tâches, Compétences,Responsabilité 

6. Statuts 

Assemblée des délégués 

Proposition 1:Que l’Assemblée des délégués 2012 donne son aval aux chiffres 1(Mission etobjectifs), 2etsuivants (Structure) et3et 

suivants (Tâches,Compétences,Responsabilité) du projet Futura VCH 2020. 

Proposition 2: Quel’Assemblée desdélégués 2012 donne sonavalaux nouveaux statutsdel’association (chiffre 6duprojetFuturaVCH 2020). 

La commissiondes présidents aadopté ces propositionsle13mars2012. 

Prises de parole: 

Hans-PeterVögeli, Présidentdelasection Schaffhausen, demande s’il estpossible de voter àbulletinsecretsur lespointsàl’ordre du jour 

VIII et IX. 

AndréJung, Présidentdelasection Aargau-Süd,souhaite procéder àunscrutin afindesavoirs’ilyalieudevoter àbulletinsecretsur les 

points àl’ordre du jour VIII et IX. 

–Lademande de voter àbulletinsecretsur lespointsàl’ordre du jour VIII et IX estadoptéepar 31 voix pour et 25 abstentions. 

10 

Lesvotes surles points àl’ordre du jour VIII et IX ontlieuàbulletinsecret. 

Autres prises de parole: 

Walter Husi, Présidentdelasection RegionBasel,expliqueles raisonsqui fontque la sectionRegionBasel se prononcera en tous points 

contre le projet «Futura VCH 2020». La section Region Basel tient absolument àcontinuer de rester autonome et gérer elle-même sa 

fortune. Walter Husipréciseque la sectionRegionBasel estprête àassumer sa responsabilité.Enoutre,ilassureles participantes et les 

participants qu’un«plan B» estdansles tiroirsencas de refusduprojet«Futura VCH2020». 

BernardAichele,Présidentdelasection Neuchâteloise, indiqueque lesmembres de la sectionNeuchâteloiseont refusé le projet «Futura 

VCH 2020». La section est convaincue que ceprojet est irresponsable. De ce fait, lasection Neuchâteloise appelle àrefuser le projet 

«FuturaVCH 2020»etles points àl’ordre du jour VIII et IX,etellerenvoie au «planB». 

Max Kuhn, délégué delasection Aargau-Süd, explique que la section Aargau-Süd rejettera elle aussi les propositions etles personnes 

proposées par«Futura VCH2020».Encas de dissolution de la sectionAargau-Süd, celle-ci quitterait l’associationVente Suisse.Ilexhorte 

lesdélégués àrefuser toutes lespropositions. 

Josef Werz, Président delasection Biel-Bienne, explique pour quelles raisons la section Biel-Bienne ne voit pas lebénéfice essentiel 

qu'ellepourrait tirerduprojet«Futura VCH2020». Il demande àl’assemblée si lessections sont prêtes àabandonnerleur autonomie dans 

la perspective du projet. 


Vente Suisse 






Monsieur Martin Hollenstein, délégué delasection Winterthur, indique que laresponsabilité etles objectifs définis par les statuts du 

projet «FuturaVCH 2020»manquentcruellement de contenu. 

Ueli Graber, Présidentdelasection Bern, appelle lui aussi àrejeter tous lespoints duprojet«Futura VCH2020», car lesnouvelles structuresgénèrent 

beaucoup de frais mais ne permettent de tirer aucunbénéfice substantiel.Ilexpliquequ’un «planB»seraprésenté en cas 

de refus. 

Vote àbulletin secret: 

–Laproposition n°1est refusée par34voixcontre, 20 voix pour et 2abstentions. 

La présidente de séance indiqueque la propositionn°1 aété rejetéepar la majorité,entraînantl’annulationdelaproposition n°2. Ceci est 

également valablepourlepointàl’ordre du jour IX. 

AndreasSchmid, du Comité central, attire l’attentionsur le fait queleComitécentral démissionnera au 30-04-2012. Il précisebienqu’un 

nouveauComitécentral devraavoir été éluau01-05-2012, sans quoi l’associationseretrouverasansdirigeant.Andreas Schmid rappelle 

qu’ilexistelapossibilité d’élireunComitécentral intérimaire. 

MarioLelli,membred’honneur de l’association Vente Suisse,expliquequ’on abesoin d’un Comité centralintérimaire, autrement l’association 

Vente Suisse sera considérée commeétant sans dirigeantetserarayée du registre du commerce. 

Walter Husi, Présidentdelasection RegionBasel,exhorte lesparticipantes et lesparticipantsàsoutenir le «planB». Il attire leur attention 

surlefaitque pour le moment,celui-cin’est pasencore conformeaux statuts. 

Il indique que le «plan B»poursuit l’objectif de faire activement delapublicité àcompter de l’été 2012, dans lebut de faire connaître 

l’association au public.Cela signifieque lesmembresdoivent pouvoirprofiterd’une entréedansl’association.Ondispose déjà d’idéeset 

de plansconcretsquant àlamiseenapplication de ces objectifs. 

Walter Husidemande àceque soient élus lesdirigeantsadintérimsuivants: 

•UeliGraber, Présidentdelasection Bern 

•WalterHusi, Présidentdelasection RegionBasel 

•Bernard Aichele,Présidentdelasection Neuchâteloise 

Walter Husiappelle àvoter oui, afinque l’on puisse se mettre au travaildès le lundisuivant,c’est-à-direle16-04-2012. 

–Cettemotion d’ordreest adoptéepar 51 voix pour,3voixcontreet2abstentions. 

Àpartirdecet instant, lesscrutinsnesedéroulent plus àbulletinsecret. 

Il estprévu de convoquer uneassembléedes délégués extraordinairepourlami-2012,afin d’élireunComitécentral définitif. 

AndreasSchmid, du Comité central, confirmel’électiondeladirection intérimaireetlui adresseses meilleursvœuxdesuccès. 

Walter Husi, président delasection Region Basel, remercie toutes les personnes présentes et insiste sur le fait que les délégués et les 

présidents ne devrontpas être déçus. 

11 

MarioLelli,membred’honneur de l’associationVente Suisse,propose de confier au Secrétariatcentral la tâche de liquider tous lestravaux 

liés àlaremisedeladirection de l’associationauComitécentral intérimaire. 

X. Proposition section Berne –Résiliation du mandat avec Engel Copera AG 

Ueli Graber,Présidentdelasection Bern,expliquequelles sont lesraisons quiont incité sa sectionàvouloir mettre un termeaumandat 

avec la société EngelCoperaAG. 

BernardGantner,Présidentducomitécentral,prend positionaunom du Comité centralausujet de cetteproposition.Cefaisant,ilinsiste surle 

fait qu’ilest obligatoiredechoisirunorganederévisionaujourd’huimême. Pour causedemanqued’informations surune éventuelle alternative 

et au nomduComité central,lePrésidentenappelle àréélire la société EngelCoperaAGcomme organe de révisionpourunnouveau mandat. 

MarioLelli,membre d’honneur de l’association VenteSuisse, fait unecontreproposition:élire l’organe de révisionEngel Copera AG uniquement 

jusqu’àl’assemblée desdélégués extraordinairede2012.


ThomasHirsig, vérificateur en chef chezEngel Copera AG,regrette cette décision. Il donneraisonàlasection au sujetdel’incidentqui s’est 

produitavecMonsieur B. Liechti. Il insiste surlefaitque ce casn’a rien àvoiravecEngel Copera AG.Engel Copera AG aprisses distances 

avec Monsieur Liechti. ThomasHirsigapprécierait beaucoup qu’Engel Copera AG soit ànouveau choisie en tant qu’organederévision. 

On propose de réélirelasociété EngelCoperaAGentantqu’organe de révisionjusqu’à l’assembléedes délégués de 2012. 

–Laproposition estadoptéepar 47 voix pour et 8voixcontre. 

XI. Assemblée des délégués 

Élection de la section/régionorganisatrice pour 2014 =régionSuisseorientale 

René Tanner, Présidentdelasection Thurgau, présentelecantondeThurgovie. 

Cela luiferaittrèsplaisird’accueillir lesdélégués dans le canton de Thurgovieen2014. 

–Lasection Thurgauest élue sectionorganisatrice de l’assembléedes délégués de 2014. 

X. Divers 

Adieux/hommage auxmembressortantsducomitécentral: 

•Doris Fricker,Secrétairecentrale 

•Bernard Gantner, Présidentducomitécentral 

•AndreasSchmid, RessortDroit &Finances 

•René A. Feldbauer, RessortSections 

Bernard Gantner, Président ducomité central, rend hommage àDoris Fricker, Secrétaire centrale, pour son professionnalisme ainsi que 

l’engagement dont elle afaitmontre ces trois dernièresannéesauseindel’association Vente Suisse. 

BernardGantner,Présidentducomitécentral,rendhommageàRené A. FeldbaueretàAndreasSchmid. Il lesremerciepourletravail qu’ils 

ontfournices dernières années au sein de l’association VenteSuisse. 

René A. Feldbauer, du comité central, rend hommage àBernard Gantner, le Président ducomité central sur le départ, et loue son grand 

engagementenfaveur de l’association. 

Autres prises de parole: 

Josef Werz, Président delasection Biel-Bienne, demande si, suite au rejet deFutura VCH 2020, les frais de l’équipe duprojet seront à 

présent facturés. 

René A. Feldbauerconfirme que, conformémentauprocès-verbal, Beat Zürcherpeutfacturerles coûtsduprojetencas de refusdecelui-ci. 

La hauteur du montant doit rester raisonnable. 

12 

MaxKuhn,déléguédelasection Aargau-Süd,exhorte Beat Zürcherafairemontre de grandeur en renonçant àundédommagement. 

1. Imprévus 

Aucuneprise de parole àsignaler. Findelaséance: 13 h12 

Le rédacteur duprocès-verbal: 

Le présidentcentral: 

Gideon Schweizer 

Dr. BernardGantner 


Vente Suisse 






Zentralvorstand/Comité central 

Verantwortlichkeiten/Responsabilités 


Vente Suisse 




Associazione dei professionisti della vendita edelle aziende 

Vizepräsident/Vice-président 

Sekretariat/Secrétariat 

Internet/Newsletter 

Rechtsberatung/Conseils juridiques 

Finanzen/Finances 

Betreuung derSektionen/Suivi dessections: 

Bern,Biel-Bienne,Oberaargau, Zofingen,Olten-Solothurn, 

Zentralschweiz,Aarau,Aargau-Süd 

Jahrgang/année de naissance: 1963 

verheiratet/marié 

Verkaufsförderer AXA,Bern 

Promoteur de venteAXA,Berne 

Sektion/Section: Bern 

Seit 1991 im Verband 

Dans l’associationdepuis 1991 

Mitgliederwerbung/Publicité desmembres 

Controller Finanzen/ Contrôleurdes finances 

Betreuung der Sektionen/Suivi dessections: 

Neuchâteloise 

Fribourg 

Valais-Wallis 

Ticino 


geschieden/divorcé 

GebietsverantwortlicherRepräsentant 

Représentant responsabledesecteur 

Neomat AG,Beromünster 

Sektion/Section: Neuchâteloise 


Dans l’associationdepuis1988 

Ueli 

Graber 

Bernard 

Aichelé 

? 

gemeinsam/ 

en commun 

Walter 

Husi 

? 

Präsident/Président 

Öffentlichkeitsarbeit/Relationspubliques 

Presse/Presse 

POS 

ander Verbände/autres associations 

Betreuung derSektionen/Suivi dessections: 

RegionBasel,Bodensee,Schaffhausen,Thurgau, 

Wil-Toggenburg,Zürich, Zürichsee Oberland 


verheiratet/marié 

eidg.dipl.Handelsreisender 

Représentant de commerceav. dipl.féd. 

ListaAG, Erlen 

Sektion/Section: RegionBasel 


Dans l’associationdepuis 1986 

Berufliche Weiterbildung/ 

Formationprofessionnelle continue 

Schulung/Formation 

13


Bonus – Gold – Geld 

GeschätzteVerbandsmitglieder 

Unser Verband hat inden letzten Jahren Mitglieder verloren. Die Gründe dazu sind vielfältig. Es ist aber unser Bestreben, Mitglieder zu 

gewinnen. Dasist nurmöglich,wenn wirallebestrebtsind, unsere Berufskolleginnen und-kollegen anzusprechen undzum Mitmachen zu 

verführen. Um Ihnen einen Ansporngeben zu können undSie fürdie Mithilfe zu belohnen,lancieren wireinen Wettbewerb. 

Alle können gewinnen 

Mitgliederwerbung 

Sektionen 

Mitglieder 

Mitarbeiter 

Wir wollen durch vier durchdachte und gezielte 

Kraftpakete –mit Ihnen zusammen –indie Zukunft 

unseres Verbandes investieren! 

Rekrutierungs-Bonus 

Goldrausch 

Sektionswettbewerb 

Mitarbeiter-Provision 

Die einzelnen Kraftpakete erläutern wirauf den nächsten Seiten. 

Sowohl in den nächstenPOS-Ausgaben, wieauchauf der Homepage,erfahren Sie, werwieviele Mitgliedergeworben hatund sehen die 

Ranglisten derdiversen Wettbewerbe. 

Undnun geht’slos.Wir wünschen allenvielGlück. 

14 

Das Ziel ist, dass Verkauf Schweiz in Zukunft 

jeden Verkäufer zum Mitmachen verführt! 

Wasist ZPZN? 

Gleichzeitig haben wir die Arbeitsgruppe ZPZN ins Leben gerufen. 

Das sind Verbandsmitglieder, Präsidenten und Fachleute, welche 

die Verbandsziele in dennächstenMonatenerarbeiten. 

Unser Verband ist in unsererWirtschaftwichtig! 

Wasbrauchen wir, um erfolgreichzusein? 

Argumente, Nutzen, Ziele, Broschüren, Internetauftritte und Plattformen 

fürdas Netzwerk .All daswirddiese Gruppe festlegen und 

dem Zentralvorstand und den Sektionen vorlegen, damit wir jeden 

Verkäufer verführen können. Die fertigen Unterlagen werden den 

Sektionen undden Mitgliedernlaufend zurVerfügung gestellt. 

We need 

you! 


Vente Suisse 






Bonus 

1Jahr Freimitglied 

1. Kraftpaket 

Rekrutierungs-Bonus 

Ab jetzt lohnt 

für unseren 

Mitglieder zu 

es sich, 

Verband 

werben! 

✓ WIN 

WIN ✓ 

Ausserdem bekommtjedes Mitglied,das mindestens 

50 Aktiv- oder Firmenmitgliederrekrutiert… ➪ …eine lebenslange Gratis-Mitgliedschaft 

Ab sofortbei einer Rekrutierung von zwei Aktiv- oder 

Firmenmitgliedern in einem Kalenderjahr … ➪ 

➧ 

➧ 

…bekommt dasrekrutierende Aktivmitgliedeine 

einjährige Gratis-Mitgliedschaft 

…oderein rekrutierendes Senioren-oderPassivmitglied 

bekommteine zweijährige Gratis-Mitgliedschaft 

DieSektionen erhalten die volleRückvergütung aufalleMitglieder. Dasrekrutierte Mitglied kann ebenfalls neue Mitglieder rekrutieren. 

Gold 

2. Kraftpaket 

Mitglieder-Wettbewerb 

•Jedes Mitglied kann gesamtschweizerisch 

neue Mitglieder rekrutieren. 

•Es wird laufend eine Rangliste publiziert. 

•Dieser Wettbewerb gilt für alle 

Mitglieder unseres Verbandes, auch für 

die neu geworbenen. 

•Es gibt keine Gewichtung zwischen 

Aktiv-, Passiv- oder Firmenmitgliedern. 

Nur die Anzahl zählt. 

•Bei Gleichstand zählt, wer «pro rata 

temporis» bis Ende des Wettbewerbs 

am meisten Monate verkaufen konnte. 

15 

1. Platz 2.Platz 3. Platz 4. bis10. Platz 11. bis20. Platz ab21. Platz* 

100g Gold 50g Gold 20g Gold 10gGold 5gGold 1gGold 

Wert CHF4’875.– 

und CHF 165.– 

(Gratis-Mitgliedschaft) 

Wert CHF2’442.– 



Wert CHF983.– 









Wert CHF 59.– 



TotalCHF 5’040.– TotalCHF 2’607.– TotalCHF 1’148.– TotalCHF 660.– 

*abPlatz 21 istBedingung,dassmindestens drei Neumitgliedergeworben wurden. 

TotalCHF 419.– 

TotalCHF 224.–


Geld 

3. Kraftpaket 

Sektions-Wettbewerb 

ettbewerb 

Kein Gold –aber pures Geld! 

1. Platz 

CHF5’000.– 

4. Platz 

CHF 2’000.– 

7. Platz 

CHF800.– 

2. Platz 

CHF 4’000.– 

5. Platz 

CHF 1’000.– 

8. Platz 

CHF 700.– 

10. Platz und >Platz 

CHF 500.– 

3. Platz 

CHF 3’000.– 

6. Platz 

CHF 900.– 

9. Platz 

CHF 600.– 

Doppelte Bedingungen 

Auszahlungnur beiErreichenvon gesamtschweizerisch mindestens 600Neumitgliedern undbei mindestens 16 geworbenen Neumitgliedern 

durch die eigene Sektion. 

Die Sektionen erhalten wiegewohntihreRückvergütungen «pro rata temporis»2012/2013die vollen Rückvergütungen aufdas ganzeJahr. 

Beispiel:30neueAktivmitglieder àCHF 43.– bringen derSektion jährlichCHF 1’240.–Mehreinnahmen. 

16 

4. Kraftpaket 

Mitarbeiter-Provision 

Kein Gold –aber pures Geld! 

Natürlichhaben wirunsereMitarbeiterinnenund MitarbeiterimZentralsekretariatnicht vergessen. Sieerhaltenpro geworbenes Mitglied 

eineProvision. Fürjedes Mitglied beiwelchemsie eineKündigung verhindern, erhalten sie ebenfallseineProvision. 


Vente Suisse 






Bonus – Or – Argent 

Chersmembres, 

Au coursdes dernièresannées, notre associationaperdu certains de ses membres. Lescausessontmultiples.Notre butest d’acquérirde 

nouveauxmembres. Cependant, c’estseulement possible si nous convainquons noscollègues d’être de la partie.Afin de vous motiveret 

pour vous récompenser de votre soutien, nous lançons un concours. 

Tout 

le monde peut gagner 

Acquisition de membres 

Sections 

Membres 

Collaborateurs 

Nous voulons: grâce à 4 actions musclées ciblées – 

et àvotre soutien –investir dans l’avenir de notre 

association. 

Bonus de recrutement 

Fièvre de l’or 

Concours des sections 

Provision collaborateurs 

Les4actions musclées seront expliquées dans lespagessuivantes. 

Dans lesprochaines éditionsduPOS et sur le site Internet,vouspourrez lire quiaparrainécombien de membresainsi queleclassement 

desdivers concours. 

Et maintenant,c’est parti. Atous«bonnechance»! 

Le but est de rendre Vente Suisse ànouveau attrayante afin 

qu’à l’avenir chaque vendeur soit de la partie! 

Que signifie GPBA? 

17 

Il s’agit d’un groupe de travailque nous avonscrééetqui estformé de 

membresdel’association,des présidents et de spécialistes qui, dans 

lesprochainsmois, vont planchersur lesobjectifsdel’association. 

Notre association est importante pournotre économie! 

De quoi avons-nous besoin pour avoir du succès? 

D’arguments, d’avantages, d’objectifs, de brochures,d’unsiteInternet, 

de plateformes pour notre réseau d’affiliés. Tout ces points 

seront fixés parcegroupedetravail et présentés au comité central 

et aux sections afin deséduire tous les acteurs delavente. Les 

documents seront régulièrement mis àladisposition des sections 

et desmembres. 

We need 

you!


Bonus 

1and’affiliation gratuite 

1 re action musclée 

Bonus de recrutement 

A présent, le 

nouveau membre 

association 

parrainage d’un 

dans notre 

sera primé! 

➧ 

➧ 

✓ WIN 

WIN ✓ 

Valableimmédiatement pour le recrutement de deux 

…lemembreactif quirecrute bénéficie d’une 

membresouentreprises actifsdanslecourant d’une ➪ affiliation gratuite pendant unan 

année … 

…ouunsenioroumembrepassifqui recrute 

bénéficie de deux ans d’affiliation gratuite 

En outre,pourchaque membre quirecrute au moins 

50 membresouentreprisesactifs… ➪ …affiliation gratuite àvie 

18 

Remboursementcomplet auxsectionspourchaquemembre.Lemembrerecruté peut recruter àson tour de nouveauxmembres. 

Or 

2 e action musclée 

Concours des membres 

•Chaque membre peut recruter des 

membres dans toute la Suisse 

•Un classement sera publié régulièrement 

•Ce concours s’adresse àtous les 

membres de notre association, même 

les nouveaux affiliés 

•Aucune différence entre membre actif, 

passif ou entreprise. Seul les chiffres 

comptent. 

•En cas de parité, on applique le principe 

du «pro rata temporis» jusqu’à la fin du 

concours 

1 re place 2 e place 3 e place 4 e à10 e place 11 e à20 e place dès 21 e place* 

100 gd’or 50gd’or 20gd’or 10 gd’or 5 gd’or 1 gd’or 

Valeur Fr.4’875.– 

et Fr. 165.– 

(affiliationgratuite) 

Valeur Fr.2’442.– 

et Fr. 165.– 


Valeur Fr.983.– 

et Fr.165.– 



et Fr.165.– 



et Fr.165.– 


Valeur Fr. 59.– 

et Fr.165.– 


TotalFr. 5’040.– TotalFr. 2’607.– TotalFr. 1’148.– TotalFr. 660.– 

*àpartirdela21 e place, àcondition d’avoir recruté min.3nouveauxmembres 

TotalFr. 419.– 

TotalFr. 224.– 


Vente Suisse 






Argent 


Concours des sections 

Pas de l’or mais de l’argent 

Première place 

CHF5’000.– 

Quatrième place 

CHF2’000.– 

Septième place 

CHF 800.– 

Deuxième place 

CHF 4’000.– 

Cinquième place 

CHF 1’000.– 

Huitième place 

CHF700.– 

Dixième place et >place 

CHF 500.– 

Troisième place 

CHF3’000.– 

Sixième place 

CHF 900.– 

Neuvième place 

CHF 600.– 

Double condition 

Versement seulement lors du recrutement de min. 600 nouveaux membres dans toute la Suisse &min. 16nouveaux affiliés àtravers sa 

propre section. 

Lessections recevront, commed’habitude, le remboursementcomplet surtoute l’annéedes remboursements au «pro rata temporis» 

2012/2013. Parex.:30nouveauxmembresactifsàFr. 43.– rapportent chaque annéeFr. 1’240.–enplusàlasection. 

19 


Provision des collaborateurs 

Pas de l’or mais de l’argent 

Evidemment, nous n'avons pasoubliénos collaborateursduSecrétariat central. Vous recevez uneprovisionpourchaquemembre recruté. 

Vous recevez uneprovisionégalement pour chaque membre quevousaurez convaincuànepas démissionerdel'association.


Ablauf der Werbeaktion/Déroulement du concours 

Beginnder Aktion/Début de l'action: 14.Mai 2012/14 mai 2012 

Ende desWettbewerbs/Finduconcours: 31. Dezember2013/31 décembre 2013 

• Im Moment die vorhandenen Unterlagen verwenden. Können im Zentralsekretariat bestellt werden. 

• Die Beitrittserklärung bitte vollständig ausfüllen. 

Dabei ist ganz wichtig, dass Ihr Name und die Sektion aufgeführt sind und dass Ihre Unterschrift vorhanden ist. 

• Ausgefüllte Beitrittserklärung nach Wabern senden. 



Associazione dei professionisti edelle aziende 

• En ce moment, prière d’utiliser les documents existants. Ils peuvent être commandés àlacentrale. 

• Dûment remplir la déclaration d’adhésion 

En l’occurence, il est primordial d’inscrire votre nom et section, et d’apposer votre signature. 

• Envoyer la déclaration d’adhésion àWabern. 

Unterlagen/Documents 

Beitrittserklärung 

Demande d’adhésion 

Der/die Unterzeichnete wünscht per 

(Der Beginn der Mitgliedschaft ist auf Anfang eines Monats möglich) 


als Verband und «Hospita» im Paket Jahresbeitrag CHF 300.— 

Aktivmitglied Jahresbeitrag CHF 165.— 

Firmenmitglied Jahresbeitrag CHF 220.— 

Passivmitglied (Verbandsmagazin) Jahresbeitrag CHF 85.— 

Risikoversicherung Plan A, B, C (siehe Rückseite) 

beizutreten einmalige Bearbeitungsgebühr CHF 15.— 

Le/La soussigné/e désire adhérer à Vente Suisse dès le 

(l’adhésion est possible pour le début de chaque mois) 

Àtitre de Association et« Hospita » en paquet Cotisation annuelle CHF 300.— 

Membre actif Cotisation annuelle CHF 165.— 

Membre entreprise Cotisation annuelle CHF 220.— 

Membre passif (abo. journal inclus) Cotisation annuelle CHF 85.— 

Fondation de prévoyance plan A, B, C (voir au verso) 

droit d’entrée unique CHF 15.— 

Sektion 

Firma 

Section 

Entreprise 

Name 

Firmenadresse 

Nom 

Adresse entreprise 

Vorname 

Branche 

Prénom 

Branche 

Geburtsdatum 

Telefon Firma 

Date de naissance 

Téléphone entreprise 

20 

Strasse 

PLZ /Ort 

E-mail 

Auf Empfehlung von Name 

Rue 

NPA/Domicile 

Courriel 

Recommandé par, Nom 

Telefon Privat Vorname Sektion 

Téléphone privé Prénom Section 

Mobile 

Datum 

Mobile 

Date 

Beruf 

Unterschrift 

Formation professionnelle 

Signature 

Risikoversicherung, nur für Aktivmitglieder! 

Die Sicherheit meiner Familie und meiner Zukunft sind mir sehr wichtig. 

Ich habe mich für die Risikoversicherung von Verkauf Schweiz entschieden: 

Bitte senden Sie mir einen Versicherungsantrag für Plan A B und C 

Assurance-risque (seulement pour membres actifs) 

La sécurité de ma famille et de mon avenir me tiennent beaucoup àcœur. 

Veuillez m’envoyer une documentation consernant l’assurance risque 

Veuillez m'envoyer une demande d'assurance pour plan A B C 

Datum 

Unterschrift 

Date 

Signature 

unbedingt ausfüllen/champs obligatoires 


Vente Suisse 






Neumitglieder/Nouveaux membres 

Aktivmitglieder /membres actifs 

Name/nom Vorname/prénom Ort/localité Sektion/section Eintritt per/date d’entrée Geworben/recruteur 

Muff Daniel 8854 Siebnen Zürich 03.05.2012 Schweizer Peter 

Rochau Ralph 5023 Biberstein Aargau-Süd 01.06.2012 Eichenberger Peter 

Firmenmitglieder/membres entreprises 

Firma/entreprise Ort/localité Sektion/section Eintritt per/date d’entrée Geworben/recruteur 

Schlumpf AG 8606 Nänikon Zürichsee Oberland 01.03.2012 Zentralsekretariat 

performance PLUS AG 8006 Zürich Zürich 19.04.2012 Zentralsekretariat 

Foto:Corinne Baumgartner 

21 

in memoriam 

Wir geben mit Bedauern Kenntnis vom Hinschied unserer Mitglieder 

Nous avons le grand regret de faire part ànos collègues du décès de nos membres 

Sektion 

geboren Name 

eingetreten Wohnort 

gestorben am 

décedé le 

Section 

né Nom 

entré Lieu 

Aarau 1924 Lüscher Peter 1953 5022 Rombach 04.01.2012 

Aargau-Süd 1917 Rhonheimer Rudolf 1963 8053 Zürich 28.04.2012 

Bern 1935 Friedli Otto 1971 3613 Steffisburg 05.04.2012 

Biel-Bienne 1915 Daulte Pierre R. 1942 2502 Biel-Bienne 29.04.2012 

Bodensee 1931 Schwizer Werner 1969 8580 Amriswil 03.05.2012 

Bodensee 1912 Wieler Robert 1945 96470 Jerusalem 08.04.2012 

Fribourg 1923 Caillet Maurice 1958 1800 Vevey 01.05.2012 

Fribourg 1920 Kaelin Henri 1964 1630 Bulle 05.04.2012 

Zürichsee Oberland 1923 Eckert Max 1957 8952 Schlieren 30.04.2012 

Zürichsee Oberland 1924 Ryffel Paul 1957 8712 Stäfa 05.05.2012

Kursangebot/Offre de cours 

Weiterbildung/Formation continue 

HSO Marketing- und Kommunikationsschule 

Berufsbegleitende Lehrgänge mit Zertifikats- und Diplomabschluss 

Standorte: 

St. Gallen, Zürich, Thun, Bern, Luzern 

Kursort Lehrgang Beginn jährlich im Kurs/Dauer Kontakt 

alle Standorte Dipl. Kundenberater VERKAUF SCHWEIZ laufend ca. 1Semester www.hso.ch 

alle Standorte Dipl. Kommunikationsfachleute HSO laufend ca. 1Semester www.hso.ch 

alle Standorte MarKom Februar/August ca. 1Semester www.hso.ch 

alle Standorte Marketing- &Verkaufsassistent/in Februar/August ca. 8Monate www.hso.ch 

alle Standorte Marketingfachmann/Marketingfachfrau April 2Semester www.hso.ch 

alle Standorte Verkaufsfachmann/Verkaufsfachfrau August 2Semester www.hso.ch 

alle Standorte Eidg. dipl. Verkaufsleiter April 3Semester www.hso.ch 

alle Standorte Eidg. dipl. Marketingleiter April 3Semester www.hso.ch 

alle Standorte Dipl. Marketing- &Verkaufsleiter NDS HF April/Oktober 2Semster und Diplomarbeit www.hso.ch 

Verlangen Sie detaillierte Unterlagen bei: 

HSO Schulen St. Gallen AG, St. Leonhardstrasse 74–76, 9000 St. Gallen, Telefon 071 272 11 33, www.hso.ch 

international marketing Brain academy 

Kursort Lehrgang Beginn jährlich im Kontakt 

22 

Baden AG, Egerkingen SO, 

Muttenz BL, Zürich Stadt 

e-Learning-Plattform 

für Selbststudium 















MarKom Zulassungsprüfung April/Oktober www.imBaTrain.com 

MarKom Zulassungsprüfung 

Marketing- und Verkaufsfachleute 

mit eid. Fachausweis/FA 

Verkaufs- und Marketingleiter/in 

mit eidg. Diplom 

April/Oktober 

Februar/September 

www.imBaTrain.com 



Event Manager/in Februar/August www.imBaTrain.com 

Spezial-Drillkurse für Marketing- und 

Verkaufsfachleute 

Spezial-Drillkurse für Verkaufs- und 

Marketingleiter 

Januar 

Juli 



Technische Kaufleute Februar/September www.imBaTrain.com 

Führungsfachleute Februar/September www.imBaTrain.com 

imBa AG, Frohbühlstrasse 4, 8052 Zürich, Telefon 044 303 19 78, Fax 044 303 19 77, www.imBaTrain.com 

Schweizerisches Ausbildungszentrum für Marketing, Werbung und Kommunikation 

Kursort Lehrgang Beginn jährlich im Dauer Kontakt 

SAWI Zürich WebProject Manager März 2Semester www.sawi.com 

SAWI Zürich, Bern Höhere Fachschule für Marketing April, Oktober 6Semester www.sawi.com 

SAWI Zürich, Biel, Bern Marketingfachleute mit eidg. Fachausweis Oktober 3Semester www.sawi.com 

SAWI Zürich Verkaufsleiter August 2Semester www.sawi.com 

SAWI Zürich, Bern Verkaufsfachleute Juni 2Semester www.sawi.com 

SAWI Zürich, Bern Key Account Manager Oktober 1Semester www.sawi.com 

SAWI, Stettbachstrasse 6, 8600 Dübendorf, Telefon 044 802 25 00, Fax 044 802 25 25, www.sawi.com 


Vente Suisse 





Kursangebot/Offre de cours 

salestrainer.ch DAS NETZWERK /salestrainer.ch LE RESEAU 

salestrainer.ch setzt sich aus flexiblen, trendigen Menschen zusammen, welche 

ihre Erfahrungen mit Ihnen partnerschaftlich teilen und Sie auf dem Wegzum Erfolg 

begleiten. Praxisnahes Coaching/Training durch kompetente Praktikerinnen 

und Praktiker aus Führung und Verkauf, die allesamt selbständig am Markt tätig 

sind und die selbst vorleben, was sie bei Ihnen verankern wollen. 

Gerne offerieren wir Ihnen auch tailormade Konzepte für Ihre ganz 

individuellen Bedürfnisse. 

salestrainer.ch est composé d’une équipe flexible et très tendance qui partagera 

avec vous en tant que partenaire ses expériences et vous encadrera sur le 

chemin qui vous mènera au succès. Nous vous proposons un coaching/entraînement 

proche des réalités pratiques par des praticiennes et praticiens compétents 

de la direction et de la vente qui sont tous des indépendants et qui vous font 

personnellement la démonstration de ce qu’ils comptent vous apprendre. 

Nous nous ferons un plaisir de vous proposer également des concepts 

spécifiquement adaptés àvos besoins individuels. 

Workshop-Ort 

Lieu du cours 

Workshop-Daten 

Dates des ateliers 

Kursdauer 

Durée du cours 

Kurskosten 

Frais de cours 

Kurs-Nr. 

No du cours 

Mentale Stärke für Top-Verkaufs-Athleten 

Force mentale pour athlètes de la vente 

Thematik: Selbst- und Leistungsmanagement 

Thème: Management de soi-même 

Zürich 13. September 2012 /KW37 1Tag Nichtmitglieder: CHF 825.00 P01/ZH/11 

Mitglieder VCH: CHF 750.00 

Aus kalten Kontakten heisse Kunden machen 

Faire d’un inconnu un client convaincu 

Thematik: Akquisition /Kundengewinnung 

Thème: Acquisition /prospection de clients 

Bern 5. November 2012 /KW45 1Tag Mitglieder VCH: CHF 650.00 W01/BE/08 

Systemisches Networking: Schlüssel zum Verkaufserfolg 

Networking systématique: la clé du succès de la vente 

Thematik: Akquisition /Kundengewinnung 

Thème: Acquisition /prospection de clients 

Bern 21. September 2012 /KW38 1Tag Nichtmitglieder: CHF 715.00 W02/BE/06 

Mitglieder VCH: CHF 650.00 

Kennst Du Dich, kennst Du Deine Kunden 

Se connaître, c’est connaître ses clients 

Thematik: Verkaufspsychologie 

Thème: Psychologie de vente 

Bern 19. Oktober 2012 /KW42 1Tag Mitglieder VCH: CHF 650.00 W03/BE/07 

Lausanne 11 octobre 2012 /s.41 1jour W03/LA/15 

ABC der Verkaufstechnik 

Thematik: Basis Verkaufstechnik 

Le b.a.-ba de la vente 

Thème: Formation de base technique de vente 

Basel 29.08.2012 /KW35und 26.09.2012 /KW39 2Tage Nichtmitglieder: CHF 1’290.00 A02/BS/03 

23 

Zürich 18.09.2012 /KW38und 16.10.2012 /KW42 2Tage A02/ZH/12 

Lausanne 10.09.2012 /s.37et5.10.2012 /s.40 2jours A02/LA/14 

Melden Sie sich noch heute an! Pro Workshop max. 14 Personen. 

Detaillierte Informationen zu den Workshops, die Trainerporträts und die Anmeldung finden Sie unter: 

www.salestrainer.ch/workshops 

Inscrivez-vous encore aujourd’hui! Max. 14 personnes par atelier. 

Vous trouverez d’autres informations sur les ateliers, les portraits des formateurs et les conditions d’inscription sur le 

site www.salestrainer.ch/workshops/fr

Sektionen/Sections 

Sektionsberichte/Rapports des sections 

Sektion Bern 

Wasserkraftwerk und Flossplausch 

24 

Die bärenstarkeSektion Bern weissimmer,wie manWissenswertes 

und Lehrreiches mit Gemütlichkeit verbindet. Die Einladung 

für Mittwochnachmittag, 30. Mai 2012, Besuch des WasserkraftwerksMühleberg 

derBKW mitanschliessender Flossfahrtauf dem 

Wohlensee, zog 18 gutgelaunte Mitglieder und neun treue Begleiterinnen 

an. 

Unterschattenspendenden Lindenbäumen unterhalbder Stauwehr 

begrüsste mansichherzlichund die beiden Begleiterinnen vonder 

BKW, Marie-Claire Bernasconi und Veronica Németh, orientierten 

unsüberden Rundgang in derKraftwerkanlage.Als Erstes wurden 

wir imPhysikraum auf anschauliche Art und Weise über Produktion 

vonElektrizitätmit begleitenden Experimenteninformiert.Wir 

lerntendie drei Artenvon Turbinen kennen.Francis-und Kaplanturbine 

für Flusskraftwerke, wie hier an der Aare eingebaut und die 

für Hochdruck konstruierte Peltonturbine, welche in den Bergen in 

Verbindung mitStauseeneingesetzt wird. 

In zwei Gruppen aufgeteilt, begann nun der Rundgang in den Maschinenräumen 

und dem Stauwehr. Sechs Francis- und eine Kaplanturbine 

drehen hier Tag und Nacht –Monat für Monat –Jahr 

fürJahr –seitdem Baudes Kraftwerks 1917–1920und liefern ununterbrochen 

Strom für unseren Wohlstand. Der Besuch im Bauch 

einer Francisturbine, zwischen Turbine und Generator, wird sicher 

niemand so schnellvergessen. Die riesigeDimensionder Antriebswelleund 

die herumwirbelnde Kühllufthinterliess einen bleibenden 

Eindruck. Auch das Innere des Fundamentes der Anlage, woviele 

Zugänge für Reparatur- und Revisionsarbeiten an den Turbinen 

eingebaut sind, durften wirdurchschreiten.Feuchte undkühle Luft 

umgab uns. Ineinigen Kammern haben sich im Laufe der Zeit be- 

reitsschöne Stalaktitengebildet, welche sehr gutindie,wie Grottenaussehenden 

Nischen,passten. 

Herzlichen Dank an unsere beiden Führerinnen, die uns auf angenehmeund 

kompetente Artdas WasserkraftwerkMühleberg näher 

gebrachthaben.Nicht zu vergessen, dass wirzwischendurch in der 

Cafeteria mit einem Getränk, «Spitzbuben» und Aehnlichem, verwöhntwurden. 

Zurück auf dem Stauwehr erwarteten uns Katrin Wittwer und Kapitän 

René Hofer mit ihrem riesigen Floss. Ja, auch Petrus meinte 

es gutmit unsund hatden tiefblauen Himmel mitkleinen weissen 

Kumuluswolken verziert. Herrlich! Kaum Platz genommen, strömte 

schon ein angenehmer Duft von Original-Olma-Bratwüsten durch 


Vente Suisse 






die Luft. Unverzüglich wurden diese mit einem Bier oder Mineralwasser, 

durch aus dem Wohlensee stammende Nixen, serviert. 

An Paul, unseren Grillmeister: Auch wenn’s manchmal brennt, die 

Olma-Bratwurst schmeckt auch im Kanton Bern super, obnun mit 

oder ohne Senf. Man plauderte und genoss die ruhige Fahrt mit 

dem Floss durch die idyllischen Gestade auf der ganzen Länge 

des Wohlensees. Die umsichtigen Begleiter liessen uns nach zwei 

Stunden wieder heil zumStauwehrzurückkehren, wo mansichverabschiedete. 

Einenganzgrossen Dank an den Organisator Paul vonDach.Wenn 

ich mich anall die frohen Gesichter erinnere, es ist gelungen, 

Wissenswertes mitGemütlichemzuverbinden. 

Rolf Gräub 

Sektion Olten-Solothurn 

Betriebsbesichtigung Ammann AG 

Am 8. März 2012 durfte eine interessierte Gruppe von Verkauf 

Schweizdie MaschinenfabrikAmmannAGinLangenthal besuchen 

undbesichtigen. 

Das international erfolgreiche Familienunternehmen besteht bereits 

seit 1869. Mit der Wahl von Johann N. Schneider-Ammann 

zum Bundesrat amtet Professor Dr. R. Boutellier als Verwaltungsratspräsident 

und die 6. Generation der Familie Ammann ist auch 

bereits imVerwaltungsrat aktiv. Insgesamt beschäftigt die Firma 

2750 Mitarbeiter in24Konzerngesellschaften,der Hauptsitz ist in 

Langenthal. 

Hier erhieltenwir einen Einblick in die vielseitigeProduktion,Unterhalt 

und Verkauf von Asphalt- und Betonmischanlagen, Bodenverdichtungsgeräten 

(Walzen, Stampfer) und den Handelsprodukten 

derSchwesterfirma Avesco (Caterpillar,Sandvik,Endress,etc). 

Wirdankender FirmaAmmannAGfür die sehr interessanteund gut 

organisierteFührung undden freundlichenEmpfang. 

HanspeterPizzolato 

Sektion Zentralschweiz 

Weiterbildungsanlass «Social Media» 

Am 29. Mai 2012 konnten wir wiederum einen interessanten Anlass 

zu einem sehr aktuellenThemadurchführen.Rund50Teilnehmer, 

darunter einige Gäste, wurden durch die beiden Referenten, 

Herrn Patrizio Roffi und Herrn Reda ElArbi von der Kommunikationsagentur 

SeinSchein in Küsnacht/ZH, in die Welt der Social 

Mediaeingeführt. 

Die vielfältigen Dialog-Möglichkeiten des Social Webs, auch Web 

2.0 genannt –also Foren, Blogs, Meinungsportale, Xing, Facebook, 

Twitter und Co. –haben die Beziehungen zwischen Kunden 

und Unternehmen grundlegend verändert. Innerhalb kürzester Zeit 

haben sich die Menschen in Social Networks zu mächtigen Netzwerken 

organisiert. Sohaben die Unternehmen die Kontrolle über 

ihre Kommunikation oft längst verloren. Die ganze Welt schaut zu, 

wenn Anbieterinden höchstenTönen gelobt oder schonungslosan 

den Prangergestelltwerden.Esstelltsichgar nichtmehrdie Frage, 

ob wir als Unternehmen oder als Repräsentanten imSocial Web 

mitreden sollen,sondern wie? 

Anhand von praktischen Beispielen und Livevorführen am Laptop 

wurden unsdie einzelnen undwichtigsten Netzwerkemit ihrenVorund 

Nachteilen kurz vorgestellt und nähergebracht. Es entstanden 

spannende Dialoge und ein reger Meinungsaustausch und die Zeit 

reichte bei weitem nicht aus, um alle Fragen zu beantworten. Die 

beiden Herren verstanden es ausgezeichnet, vor allem uns verkaufsorientierten 

Zuhörern, den Nutzen und die Gefahren von solchen 

Plattformen für unsere tägliche Front-, sowie Verkaufsarbeit 

näherzubringen. 

Fazit des Abends: Eine bewusste und kontrollierte Anwendung 

kann eine Chance und einen Mehrwert für das Branding, verstärkte 

Wahrnehmung von Marken, Unternehmen, Personen und von 

Produktenbedeuten. Es solltenaberauchdie negativenSeitenbei 

unkontrolliertem oder unbewusstem Umgang sowie die grossen 

Risiken beachtet werden. 

Wir möchten uns bei den beiden Referenten recht herzlich bedanken, 

dieuns die Welt des«Social Media» etwasgreifbarergemacht 

haben. Ichkannanderen Sektionen diesenAnlassnur empfehlen. 

Beim anschliessenden Apero, der uns wiederum gewohnt vielfältig 

und reichhaltig vom Gasthof «Die Perle» inPerlen/LU serviert 

wurde, konnten noch einige interessante Kontakte geknüpft und 

Gespräche geführtwerden. DiesmalaberohnePasswörter, einloggen 

undvon AngesichtzuAngesicht.Ich danke allenBeteiligtenfür 

den gelungen Anlass undfreue mich aufden nächsten. 

Bernhard Roth, SektionspräsidentZentralschweiz 

25


Sektionsanzeigen/Avis des sections 

Sektion 

Section 

Kontaktperson 

Personne àcontacter 

Lokal/Ort 

Local/Lieu 

Anlass 

Manifestation 

Bern 

Freitag 

29. Juni 2012 

18.00 Uhr 

Paul von Dach 

Lyss-Strasse 22, 3270 Aarberg 

Tel. 031 825 68 00 

Fax 031 825 68 01 

E-Mail: paul-vondach@bluewin.ch 

Wasserkraftwerk 

Mühleberg 

Besuch Wasserkraftwerk und 

Flossplausch Wohlensee 

Faszination Wasserkraft und Flossfahrt 

auf dem Wohlensee mit Grillplausch. 

Ein Feierabend für SIE und IHN. 

Anmeldung: ja 

Bern 

Freitag 

13. Juli 2012 

14.00 Uhr 

Paul von Dach 


Tel. 031 825 68 00 

Fax 031 825 68 01 


Restaurant 

Schwarzwasserbrücke 

Mittelhäusern 

Jassen im Sommer mit Damen 

Alle Jahre wieder.Unter der Megastore 

auf der Terrasse des Rest. Schwarzwasserbrücke 

geht es mit unserem 

Sommerjass heiss zu und her.Danach 

wird’sruhiger und wir essen noch etwas 

zusammen. 

Anmeldung: ja 

Bern 

Donnerstag 

23. August 2012 

14.00 Uhr 

Paul von Dach 


Tel. 031 825 68 00 

Fax 031 825 68 01 


Frienisbergwald 

Postautohaltestelle Ziegelried 

oder Parkplatz Chutzenturm 

zwischen Frienisberg 

und Meikirch 

Veteranenwanderung 

Ein Spaziergang durch den Frienisbergwald 

zum Chutzenturm. 234 Treppenstufen 

hochsteigen und die Aussicht auf 

Jura und Alpen geniessen. Anschliessend 

grillen wir bei der Jagdhütte. 

Anmeldung: ja 

Thurgau 

Dienstag 

3. Juli 2012 

19.00–23.00 Uhr 

René Tanner 

Wiedenstrasse 4 

8505 Pfyn 

Natel: 079 419 33 02 

E-Mail: rene.tanner@bluewin.ch 

Wellnesshotel 

Golf Panorama 

Golfpanorama 6 

8564 Lipperswil 

UnternehmerInnen- und Verkäufer- 

Innen-Stammhöck mit Kurzreferat 

Unser Höck findet immer am 1. Dienstag 

im Monat im Wellnesshotel Golf Panorama 

statt. Nutzen Sie unseren Höck als 

Ihre neue Netzwerkplattform und werben 

Sie für uns. Denn: Persönliche Netzwerke 

werden wieder wichtiger. 

26 

Namen merken –ganz easy 

Erlebnisreferat mit dem Gedächtnistrainer 

André Huber/The brainman 

Anschliessend gemütliches Nachtessen. 

Anmeldung: ja (bis 2. Juli 2012) 

Zofingen 

jeden 1. Donnerstag 

des Monats 

18.30 Uhr 

Kurt Böni 

Haldenweg 5, 4802 Strengelbach 

Tel. 062 752 28 05 

Natel 079 372 44 76 

E-Mail: kurt.boeni@bluewin.ch 

Restaurant Frohsinn 

4802 Strengelbach 

Es stehen Gratis-Parkplätze 

zur Verfügung. 

Stamm 

Es folgen keine weiteren Einladungen. 

Daten: 5. Juli, 2. August, 6. September, 

4. Oktober,1.November und 

6. Dezember 2012. 

Zürich 

jeweils am Donnerstag 

6. September 2012 

in Wädenswil und 

18. Oktober 2012 

in Uitikon 

Rudolf G. Bom 

Bühlerstrasse 24 

8907 Wettswil 

Tel. 044 700 56 86 

E-Mail: bom@exima.ch 

Uitikon und Wädenswil 

Unternehmentreffen 

(in Zusammenarbeit mit SKV) 

Wie immer können Sie sich über 

die Website www.kmu-verband.ch 

informieren, anmelden und 

vergünstigt mitmachen. 


Vente Suisse 






Weiterbildung Sektionen/Formation continue des sections 

Sektion bzw. 

Marketinggruppe 

Section resp. 

Groupe marketing 

Kontaktperson 

Personne àcontacter 

Lokal/Ort 

Local/Lieu 

Anlass 

Manifestation 

Olten-Solothurn 

Montag 

22. Oktober 2012 und 

Montag 

5. November 2012 

17.30–21.30 Uhr 

Hanspeter Pizzolato 

Haldenstrasse 29 

4912 Aarwangen 

Tel. 062 922 77 42 

Natel: 079 759 86 21 

E-Mail: h.pizzolato@freysicherheit.ch 

Region Olten/Egerkingen 

NLP -Die Geheimwaffe im Verkauf 

Verkaufen mit mehr Spass 

Die neu gelebte Kommunikation NLP unterstützt 

Sie im Verkauf und hilft Ihnen die 

Kundenzufriedenheit nachhaltig zu steigern. 

Entdecken Sie die wirklichen Bedürfnisse 

Ihrer Kunden und heben Sie sich dadurch von 

Ihren Mitbewerbern positiv ab. 

Leitung: Jörg U. Schluep, Verkauftrainer, 

Coach, SVEB1 

Kosten: CHF 480.– für Nichtmitglieder VCH 

CHF 450.– für Mitglieder VCH 

Code: VKS30 

Anmeldung: ja, an info@msprojekt.ch 

Zürich 

Mittwoch 

4. Juli 2012 

Dienstag 

6. November 2012 

Rudolf G. Bom 

Bühlerstrasse 24 

8907 Wettswil 

Tel. 044 700 56 86 

E-Mail: bom@exima.ch 

Hotel Zürichberg 

Referatsreihe 

Wir wollen weitere Referatsreihen 

veranstalten, ähnlich wie die letzten 

und freuen uns, auf weiterhin viele 

teilnehmende Mitglieder und Nichtmitglieder. 

27

Stelleninserate/Anzeigen –Offres d’emploi/Annonces 

Nous sommes importateur suisse exclusif des produits 

Hotfoodmatic. Nos automates conservent, gèrent, 

cuisinent et distribuent notamment des pizzas et des 

paninis (voir sous: www.foodmatic.ch). Nous offrons un 

concept novateur de consommation 24h/ 24h 7jours sur 7. 

Nous cherchons de suite 

PLUSIEURS REPRESENTANTS 

LIBRES 

pour la Suisse allemande 

afin de prospecter le marché. Renseignements et conditions 

par mail: office@foodmatic.ch. Portable: 079 301 3132 

FoodMatic, rue des Prés 19, Boudry 

Vom VLzum ML in nur 6Monaten 

Neu in Luzern –Kurzversion 

Eidg. dipl. Marketingleiter/in 

Start nächster Lehrgang: 8. März 2013 

Weiterbildung für Berufsleute 

www.kvlu.ch/marketingakademie 

Hier könnte Ihre Werbung stehen: 

Kontaktieren Sie: 

info@verkaufschweiz.ch |Tel. 031961 54 82 

Zielgerichtet und ohne Streuverlust! 

Verkauf Schweiz wünscht seinen Mitgliedern einen schönen Sommer! 

Vente Suisse souhaite à ses membres un bon été!

Verkauf Schweiz "Point of Sale 3/2012"

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?