Museum - Bildende Kunst in Dortmund

Programmheft 

der Dortmunder Museen 

Oktober . November . Dezember 2011 

Museum 

erleben

Dortmunds beliebteste Kulturveranstaltung! 

11. 

... macht Spaß! 

1. Oktober 2011 

Über 500 Veranstaltungen an 51 Orten: 

Alles mit nur einem Ticket! 

KombiTickets bei den Veranstaltungsorten sowie bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen (z.T. mit VVK-Gebühren) • Erwachsene 12,50 € 

ermäßigt 9,50 € • Kinder von 6–14 J. 3,00 € • Kinder unter 6 J. frei 

Kabarett, Comedy, Konzerte, Shows, Theater, 

Lesungen, Führungen, Partys, Mitmach-Aktionen, 

großes Musikfeuerwerk und vieles mehr für 

Jung und Alt! 

w w w. d o r t m u n d e r d e w m u s e u m s n a c h t . d e

Vorwort 

Inhalt 

Herzlich willkommen! 

Zur beschaulichen Zeit des Jahres möchte ich Ihnen 

mit dieser Ausgabe von „Museum erleben“ 

wieder eine Fülle von interessanten Kulturveranstaltungen 

vorstellen. 18 Dortmunder Museen 

und Kulturinstitutionen halten vielfältige und 

spannende Angebote für große und kleine Menschen 

bereit. 

Auf keinen Fall verpassen dürfen Sie das kulturelle Highlight des Jahres, 

die 11. Dortmunder DEW21-Museumsnacht. Unter dem Motto „... macht 

Spaß!“ beginnt sie am 1. Oktober schon um 16 Uhr, damit die ganze Familie 

dieses Event zusammen genießen kann. Lassen Sie sich an über 50 Orten 

von dem herausragenden Programm begeistern! 

Im vierten Quartal laden eine Vielzahl von Ausstellungen zu anregender 

Unterhaltung ein – darunter z.B. die interaktive Kriminalschau „Mord im 

Museum“ in der DASA, „Arbeit nervt!“ im Künstlerhaus oder die bezaubernde 

Ausstellung „Du lieber, schöner Weihnachtsbaum …“, mit der das 

Museum für Kunst und Kulturgeschichte die Weihnachtszeit einläutet. 

Vielleicht haben Sie aber auch Lust, Ihre Zeit in der Natur zu verbringen 

und Herbst und Winter hautnah zu erleben? Dann besuchen Sie doch das 

LWL-Industriemuseum Zeche Zollern und nehmen Sie teil an der Ernte im 

Arbeitergarten oder an einem naturkundlichen Spaziergang für Familien 

mit Kindern ab 6 Jahren. 

Angebote für Kinder bieten fast alle Institutionen an – so z.B. das Museum 

für Naturkunde mit einer Abenteuer-Übernachtung unter den Dinos, 

das Museum Ostwall im Dortmunder U mit Kunstworkshops für kreative 

Nachwuchstalente, das Westfälische Schulmuseum mit Taschenlampen- 

Führungen, das Kindermuseum mondo mio! im Westfalenpark mit dem 

Halloween-Spaß für junge Hexen und Zauberer u.v.m. 

Zum ersten Mal ist das Dortmunder U in diesem Heft mit einer Auswahl seines 

Programmangebotes vertreten. Zahlreiche Ausstellungen und Veranstaltungen 

beleben Dortmunds neues Zentrum für Kunst und Kreativität. 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit mit der Kultur unserer Stadt! 

Ihr 

Wolfgang E. Weick 

Museum für Kunst 

und Kulturgeschichte 

Museum für Naturkunde 

Dortmunder U 

Museum Ostwall 

Westfälisches Schulmuseum 

Brauerei-Museum 

Museum Adlerturm 

Bibliothek des Deutschen 

Kochbuchmuseums 

Hoesch-Museum 

mondo mio! 

Torhaus Rombergpark 

Mahn- und Gedenkstätte 

Steinwache 

Künstlerhaus Dortmund 

LWL-Industriemuseum 

Zeche Zollern 

DASA 

BORUSSEUM 

Galerie im RWE Tower 

Dortmunder Kunstverein 

Weitere Museen in Dortmund 

Impressum 

Galerien in Dortmund 

2 

6 

8 

10 

14 

15 

16 

17 

18 

20 

21 

22 

24 

25 

30 

32 

33 

34 

35 

35 

36

Museum für Kunst und Kulturgeschichte 

Ausstellungen 

1. bis 23. Oktober 2011 (Ausstellungshalle) 

DEW21 KUNSTPREIS 2011 UND 

PREISTRÄGERAUSSTELLUNG 

DANIEL BURKHARDT 

Bereits zum sechsten Mal hat die Dortmunder Energie- und 

Wasserversorgung GmbH den alle Sparten der Bildenden 

Kunst umfassenden Kunstpreis ausgeschrieben. Mittlerweile 

hat er sich als einer der wichtigsten Kunstpreise des Ruhrgebiets etabliert. In der 

Ausstellung werden elf von einer Fachjury nominierte Künstler und Künstlerinnen zu 

sehen sein, aus denen drei Preisträger ermittelt werden. 

Der erste Preisträger erhält neben dem Preisgeld eine Ausstellung im folgenden Jahr. 

So wird parallel die Preisträgerausstellung von Daniel Burkhardt gezeigt, der den 

DEW21 Kunstpreis 2010 gewonnen hat. 

Museum für Kunst 

und Kulturgeschichte 

Hansastraße 3 

44137 Dortmund 

Info-Telefon: (0231) 50-25522 

Telefax: (0231) 50-25511 

E-Mail: mkk@stadtdo.de 

www.museendortmund.de/mkk 

Öffnungszeiten 

Di, Mi, Fr, So 10–17 h, 

Do 10–20 h, Sa 12–17 h 

Am 3.10., 1.11. u. 26.12. geöffnet; 

am 24., 25. u. 31.12. geschlossen. 

Eintrittspreise 

Dauerausstellung 

Erwachsene 5 €, ermäßigt 2,50 €, 

Besucher/innen unter 21 J. sowie 

Begleitpersonen von Gruppen von 

Besucher/innen unter 21 J. haben 

freien Eintritt 

Samstags ist der Eintritt in die 

Dauerausstellung frei (Ausnahme: 

Sonderveranstaltungen). 

Sonderausstellungen 

in der Ausstellungshalle 

Erwachsene 6 €, ermäßigt 3 €, 

Schüler im Klassenverband 1,50 € 

Kombiticket Sonder- und 


Erwachsene 8 €, ermäßigt 4 € 

Audioguide 

Eine kostenlose Hörführung durch 

die Dauerausstellung ist jederzeit 

in deutscher und englischer Sprache 

verfügbar. 

Das Museum ist mit Ausnahme der 

oberen Gemäldegalerie barrierefrei. 

Burkhardt studierte audiovisuelle Medien im Fachbereich 

Medienkunst an der Kunsthochschule für Medien 

in Köln. 2010 erhielt er den DEW21 Kunstpreis für 

seine Installation „spalten“. Der Künstler nennt seine 

Arbeiten selbst „RaumZeitSkulpturen“. Filmsequenzen 

bilden den Ausgangspunkt seiner Arbeiten. Aus dem 

Filmmaterial wählt er Einzelframes und Szenen aus, 

um sie digital zu fragmentieren und virtuos zu neuen, 

technisch perfekten, ästhetisch faszinierenden, zugleich irritierenden „Bild-Filmen“ zu 

montieren. In diesen sind die gewohnten Regeln der Wahrnehmung, die Sukzession 

im Raum, die Linearität von Handlung und Zeit, die Grenze von organisch und artifiziell, 

hässlich und schön auf überraschende Weise außer Kraft gesetzt, ist die Vorstellung 

von Grenze überhaupt in Frage gestellt. 

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. Führungen können unter 50-26028 gebucht 

werden. 

12. November 2011 bis 15. Januar 2012 (Studio) 

„DU LIEBER, SCHÖNER WEIHNACHTS- 

BAUM …“ 

Christbaumschmuck vom Biedermeier bis heute 

Sammlung Monika Lennartz 

Der Weihnachtsbaum steht im Mittelpunkt des Weihnachtsfestes. 

Bereits für die frühe Neuzeit ist etwa in 

Freiburg das Aufstellen eines mit Früchten und Backwerk 

geschmückten Baumes von der Bäckerzunft belegt. „Du 

lieber, schöner Weihnachtsbaum ...“ schrieb Hoffmann 

von Fallersleben im 19. Jahrhundert. Zu dieser Zeit fand 

der lichtergeschmückte Weihnachtsbaum zunehmend 

in allen Gesellschaftsschichten Verbreitung. Die diesjährige Weihnachtsausstellung 

2


widmet sich anhand von reich geschmückten Bäumen aus der Sammlung Monika 

Lennartz dem Wandel des Christbaumschmucks vom Biedermeier bis in die heutige 

Zeit. Gezeigt werden z.B. dickwandige Farbglaskugeln, die Vielfalt der Lauschaer Glasobjekte, 

Baumschmuck aus Dresdner Pappe, leonischem Draht, Watte oder Wachs. 

Die Ausstellung bietet zudem Überraschendes: Bereits im 19. Jahrhundert kamen in 

Deutschland die ersten künstlichen Bäume aus Draht und gespleißten, grün gefärbten 

Gänse- oder Entenfedern auf. Weihnachtsmarktstände en miniature spiegeln detailgetreu 

die lange Tradition der berühmten Märkte in Nürnberg, Dresden oder München. 

Leihgaben aus dem Museum der Stadt Lünen, weihnachtliche Druckgraphiken, die im 

19. und zu Anfang des 20. Jahrhunderts zur Popularisierung des Weihnachtsfestes 

beitrugen, ergänzen die Schau. 

19. November 2011 bis 29. Januar 2012 (Ausstellungshalle) 

FLUCHT UND VERWANDLUNG 

NELLY SACHS, 

SCHRIFTSTELLERIN, 

BERLIN – STOCKHOLM 

Im Mai 1940 floh Nelly Sachs mit einem der 

letzten Flugzeuge aus Berlin nach Stockholm. 

Hinter ihr lag mehr als die Hälfte eines Lebens, 

das nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten in Bedrohung geraten war. Vor 

ihr lagen 30 Jahre Exil, in denen ein lyrisches Werk entstand, das 1966 mit dem Nobelpreis 

für Literatur geehrt wurde. 

Zum ersten Mal würdigt eine große Ausstellung Nelly Sachs’ Leben und Werk. Anhand 

einer Fülle von bisher unbekannten Fotos, Texten und Zeugnissen werden die 

wachsende Radikalität und der kulturgeschichtliche Kontext ihrer Dichtung herausgearbeitet. 

„Flucht und Verwandlung“ zeigt, wie sich das Werk der Nelly Sachs entfalten konnte: 

im Gedenken an eine bekannte, aber verloren gegangene Welt, im Kontakt mit einer 

neuen, aber fremden Kultur – kurz, in Krise und Umbruch. Mit Hilfe vieler Dokumente 

können zum ersten Mal die Koordinaten ihres „unsichtbaren Universums“ 

bestimmt werden. Sowohl das reichhaltige Material als auch Einblicke in wichtige 

Freundschaften mit Paul Celan und Hans Magnus Enzensberger, Margaretha Holmquist 

und Rosi Wosk zeichnen das Porträt einer der wichtigsten Dichterinnen des 

20. Jahrhunderts. 

Die von Aris Fioretos und gewerk design in Zusammenarbeit mit dem Jüdischen Museum 

Berlin, dem Jüdischen Theater Stockholm, der Königlichen Bibliothek Stockholm, 

der Schwedischen Botschaft und dem Suhrkamp Verlag entstandene Ausstellung 

startete im März 2010 im Jüdischen Museum Berlin. Nach weiteren Stationen 

in Stockholm, Zürich und Frankfurt kommt die Ausstellung zu dem Zeitpunkt nach 

Dortmund, wenn im Dezember 2011 die Stadt Dortmund zum 25. Mal den 1961 

gestifteten, nach der Dichterin benannten Literaturpreis vergibt. 

Zur Ausstellung erschien eine von Aris Fioretos kommentierte Werkausgabe in 4 Bänden 

(Gedichte 1940–50, Gedichte 1951–70, Szenische Dichtungen, Prosa und Übertragungen) 

sowie eine Bildbiographie unter dem Titel „Flucht und Verwandlung“ 

(320 S., 450 Abb.), allesamt im Suhrkamp Verlag. Eine Hör-CD mit einem 20-seitigen 

Booklet liefert ein akustisches Porträt von Nelly Sachs, mit Originaltönen der Schriftstellerin 

sowie ihrer Freunde und Weggefährten. 

Veranstaltungen im Oktober 

Sa 1. Oktober, 16.00–2.00 h 

11. DORTMUNDER DEW21- 

MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit u.a. dem 

KlaVirtuosen Armin Fischer mit 

Auszügen aus „Lisztig vergriffen: 

Wow!“, der ausgezeichneten 

A-cappella-Gruppe Rock 4, 

Spotlights aus dem Programm des 

multitalentierten Comedy-Duos 

Helge und das Udo, Kreativstationen 

für Kinder und Jugendliche sowie 

Ausstellungen und Führungen zu 

verschiedenen Themen, 12,50 €, 

erm. 9,50 €, Kinder (6–14 J.) 3 € 

Di 4. Oktober, 14.30–16.30 h 

Salongeschichten 

Treff für ältere Menschen: „Auf den 

Spuren der Archäologen“, 9 € (inkl. 

Kaffee u. Kuchen), Anmeldung 

unter 50-26028, Mindestteilnehmerzahl 

10 Personen 

Do 6. Oktober, 19.00 h 

Stadtgespräch im Museum 

„Aus Geschichte Geschichten machen. 

Der Radio-Klassiker ‚ZeitZeichen‘“, 

Dipl.-Journ. Ronald Feisel, FM-Anlage 

vorhanden, Eintritt frei 

Fr 7. Oktober, 10.00–12.00 h 

Dortmunder Schätzchen 

Begutachtung privater 

Kunstgegenstände, 7,50 € 

3




„‚klassik als popart‘: aus der Geschichte 

einer neuen Erinnerungskultur“, 

Dr. Christina Stahl, FM-Anlage 

vorhanden, Eintritt frei 


TREFFEN 

der Münzfreunde Dortmund: 

„Ehegattinnen der römischen Kaiser 

auf Münzen der Universitätssammlung 

Bochum“, Elisabeth Wäsche M.A., 

Dortmund, Eintritt frei 

Veranstaltungen im November 

Fr 4. November, 10.00–12.00 h 




Do 10. November, 19.00 h 


„Wissenschaft als Brücke. Die 

gemeinsame deutsch-polnische 

Schulbuchkommission. Ein langer Weg 

zur Ost-West-Verständigung von 1972 

über 1989 bis heute“, AOR Johannes 

Hoffmann, FM-Anlage vorhanden‚ 

Eintritt frei 

Fr 11. November, 19.00 h 

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG 

„‚Du lieber, schöner Weihnachtsbaum 

…‘ – Christbaumschmuck 

vom Biedermeier bis heute“ 

Sa/So 12./13. November, 

jew. 10.00–17.00 h 

BOGENBAUSEMINAR 

„Holzbögen bauen nach archäologischen 

Vorbildern“ in Zusammenarbeit mit 

Dr. Johann Tinnes, Prähistoriker, Köln 

und der PfeilundBogenWelt, Dortmund. 

Werkzeug und Bogenrohling werden ge- 

stellt. Sonntag kann der neue Bogen 

bei der PfeilundBogenWelt im Rombergpark 

ausprobiert werden. 

Weitere Infos unter 50-26028 

oder 0221-513877 oder 

j.tinnes.pre-rec@arcor.de 

So 13. November, 15.00–16.00 h 

FAMILIEN-FÜHRUNG 

durch die Weihnachtsausstellung 

„Du lieber, schöner Weihnachtsbaum 

…“, 2 € zzgl. Eintritt 



„Vom Tante-Emma-Laden zur 

Shopping Mall“, Prof. Dr. Christian 

Kleinschmidt, FM-Anlage vorhanden‚ 




„Flucht und Verwandlung. Nelly Sachs, 

Schriftstellerin, Berlin – Stockholm“ 

So 20. November, 15.00–16.15 h 

FÜHRUNG 

„Flucht und Verwandlung. Nelly 

Sachs“, 2,50 € zzgl. Eintritt 


TREFFEN 

der Münzfreunde Dortmund: 

„Münzfüße- und gewichte (Teil 2)“, 

Bernhard Terletzki, Lünen, Eintritt frei 

Sa 26. November, 14.00–16.00 h 

KINDERNACHMITTAG 

Weihnachtslesung und Basteln für 

Kinder von 6–10 J., 6 €, Anmeldung 

unter 50-26028 

So 27. November, 12.00–16.00 h 

10. RÖMERSONNTAG 

veranstaltet vom Verein zur Förderung 

des altsprachlichen Unterrichts zusammen 

mit dem Museum für Kunst und 

Kulturgeschichte. 

Anfassen, Mitmachen und Anprobieren 

erwünscht! Vorführungen zum Thema 

„Römische Kleidung“ und Bastelaktionen 

zu römischen „Bullae“, Goldketten, 

Würfeltürmchen, Legionärhelmen 

oder Wachstäfelchen, den „antiken 

Schulheften“, lassen Geschichte erfahrbar 

machen. Außerdem werden kleine 

Theaterstücke von der Latein AG des 

Stadtgymnasiums aufgeführt. 

Zudem wendet sich der Verein mit 

einem Infostand und dem Vortrag 

„Warum heute noch Latein ...“ an 

Viertklässler und ihre Eltern und gibt 

„Schnupperstunden“. 

Teilnahme kostenlos, nur Eintritt 

So 27. November, 15.00–16.00 h 





Veranstaltungen im Dezember 

Do 1. Dezember, 19.00 h 


„Die Organisation des Sehens. Die 

Ausstellungen des Museums am 

Ostwall“, Prof. Dr. Kurt Wettengl, 

FM-Anlage vorhanden, Eintritt frei 

Fr 2. Dezember, 10.00–12.00 h 




Sa 3. Dezember, 14.00–16.00 h 

KINDERNACHMITTAG 

Weihnachtslesung und Basteln 

für Kinder von 6–10 J., 6 €, 

Anmeldung unter 50-26028 

So 4. Dezember, 15.00–16.15 h 

FÜHRUNG 



4


Di 6. Dezember, 14.30–16.30 h 

Salongeschichten 

Treff für ältere Menschen: „Du lieber 

schöner Weihnachtsbaum …“, 

9 € (inkl. Kaffee u. Kuchen), 

Anmeldung unter 50-26028, 

Mindestteilnehmerzahl 10 Personen 



„Zäsuren und Phasen der 

Zeitgeschichte“, Prof. Dr. Axel Schildt, 

FM-Anlage vorhanden, Eintritt frei 

Sa 10. Dezember, 15.00–16.30 h 

ERZÄHLCAFÉ 

zur Ausstellung „Du lieber schöner 

Weihnachtsbaum …“, Moderation: 

Dr. Marion Grob, WDR-Journalistin, 

Eintritt frei, Kaffee und Kuchen 3,50 €, 

Anmeldung erbeten unter info.mkk@ 

stadtdo.de oder 50-26028, FM-Anlage 

vorhanden 

So 11. Dezember, 14.00–15.00 h 

FÜHRUNG 

durch das Museum, 

2 € zzgl. Eintritt 

So 11. Dezember, 15.00–16.00 h 





So 18. Dezember, 15.00–16.00 h 

FÜHRUNG 

mit der Sammlerin Monika Lennartz 

durch die Ausstellung „Du lieber, 

schöner Weihnachtsbaum …“, 


So 18. Dezember, 15.00–16.15 h 

FÜHRUNG 



Infos zum museumspädagogischen 

Angebot und zu 

buchbaren Führungen erhalten 

Sie auf Anfrage unter 50-26028 

oder info.mkk@stadtdo.de sowie 

im Internet. 

Sparkassen-Finanzgruppe 

Zum 3. Mal 

in Folge 

Dortmunds 

Beste Bank! 

Das ist kein Zufall – das ist Qualität! Zum 3. Mal in Folge ist die Sparkasse von Focus 

Money 2011 zur besten Bank Dortmunds gewählt worden. Herzlich willkommen 

bei der alten und neuen Nr. 1! Sparkasse Dortmund. Gute Leistung. Gut für Sie. 

Mehr Informationen unter www.sparkasse-dortmund.de


Ausstellung 

11. November 2011 bis 11. März 2012 

EXPLORER - 

FLUGOBJEKTE VON 

CHRISTIAN WIELKA 

Neugierig, gespannt und voller Freude präsentiert 

das Museum für Naturkunde im Winter eine Sonderausstellung, wie sie bunter, phantasievoller 

und lebhafter kaum zu finden ist. Aus dem Norden kommend, setzen die 

Explorer zur Landung in Dortmund an. Die Flotte farbenprächtiger, aufwändig gestalteter 

Entdecker zog aus, natürliche Vielfalt zu erkunden und zu dokumentieren. 

Charmant und verschmitzt erzählen sie ihre Geschichte ohne belehrende oder besserwisserische 

Attitüde. Fünfunddreißig Flugobjekte – vom Küchenschiff bis zur Erste 

Hilfe leistenden Echse –, Begleitflugzeuge und erläuternde Zeichnungen werden im 

Lichthof und im Ausstellungssaal gezeigt. 

Der Stralsunder Künstler Christian Wielka (*1959) arbeitete etwas mehr als sechs Jahre 

an der Umsetzung seiner Idee, die ihre Wurzel in Kindheitsträumen hat und ihre 

Gestalt aus jahrelangen Reisen und Forschungen bezieht. Die Erzählerqualitäten der 

friedlich forschenden Armada scheinen so ausgeprägt, ihre Selbstwahrnehmung und 

-darstellung so voller Witz, dass die Explorer an ihrem letzten Landeplatz, dem Deutschen 

Meeresmuseum in Stralsund, über 1.000 Besucher allein während der Nacht des 

offenen Denkmals begrüßen durften. 


Münsterstraße 271 


Info-Telefon: (0231) 50-24856 

Telefax: (0231) 50-24852 

E-Mail: naturkundemuseum@stadtdo.de 

www.museumfuernaturkunde. 

dortmund.de 


Di bis So 10–17 h 

(Vorführung u. Beratung 

in der Edelsteinschleiferei: 

donnerstags 10–16 h) 

Am 3.10., 1.11. u. 26.12. geöffnet; 



Erwachsene 4 €, ermäßigt 2 €, 





Samstags ist der Eintritt frei 

(Ausnahme: Sonderveranstaltungen). 

Das Museum ist für Rollstuhlfahrer 

geeignet. 

Informationen zum museumspädagogischen 

Angebot erhalten 

Sie auf Anfrage sowie im Internet. 

Veranstaltungen 

Sa 1. Oktober, 16.00–2.00 h 


MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit einem 

Figurentheater, Greifvögel- 

Vorführungen, Schabenrennen, 

Goldwaschen, einem Konzert der 

Band Thunderbirds sowie vielen 

Mitmachaktionen und Führungen, 

12,50 €, erm. 9,50 €, 

Kinder (6–14 J.) 3 € 

So 9. Oktober, 15.00 h 


durch die Dauerausstellung: „Evolution 

des Menschen“, Teilnahme kostenlos, 

nur Eintritt 


TAUSCH- UND BESTIMMUNGSABEND 

Kreis der Mineralien- und Fossiliensammler, 

Eintritt frei (Neue Gesichter 

sind herzlich willkommen!) 

Di 25. bis Fr 28. Oktober, 

jew. 10.00–13.00 h 

HERBSTFERIENPROGRAMM* 

„Die Feriengoldschmiede“ ist ein Angebot 

für Kinder u. Jugendliche ab 

6


12 J., die gerne handwerklich arbeiten 

und den Beruf des Goldschmieds 

näher kennen lernen 

möchten. Wir erforschen die Welt 

der Minerale und verarbeiten selbst 

einen Stein im Schmuck. Der Stein 

kann im Museumsshop erworben 

oder mitgebracht werden. Deine 

Schmuckidee setzen wir in der Goldschmiedewerkstatt 

des Museums um. 

56 € inkl. Eintritt u. Material (Messing 

u. Kupfer); für Silber fallen ggf. zusätzl. 

ca. 10–20 € Materialkosten an. 

Bitte bei der Anmeldung angeben, 

ob in Silber gearbeitet werden darf. 

(mind. 6, max. 8 Teilnehmer) 

Di 25. bis Fr 28. Oktober, 

jew. 11.00–14.00 h 


„Dinoforschertage“ für Kinder 

von 8–12 J.: Ihr wollt richtige 

Saurier-Experten werden? In einem 

4-tägigen Workshop könnt ihr 

allerlei Wissenswertes und Erstaunliches 

über Dinosaurier und ihre 

Verwandten herausfinden: Wann 

und wo haben die imposanten Tiere 

gelebt? Wie sah es auf der Erde zur 

Saurierzeit aus? Wer waren die Vorfahren 

der Saurier und leben ihre Nachkommen 

heute noch? Bei Streifzügen 

durch das Museum sowie bei Bastelaktionen 

und Spielen reisen wir durch 

165 Mio. Jahre Erdgeschichte und 

suchen Antworten auf diese und 

andere Fragen. 35 € inkl. Eintritt u. 

Material (ohne T-Shirt) (mind. 10, 

max. 15 Teilnehmer) 

So 6. November, 14.00–17.00 h 

JAHRES-FISCHBÖRSE 

der DCG Region Ruhrgebiet, 


So 13. November, 15.00 h 


durch die Dauerausstellung: 

„Op de Mutte … Steinkohle 

im Ruhrgebiet“, Teilnahme 

kostenlos, nur Eintritt 


VORTRAG 

Kreis der Mineralien- und 

Fossiliensammler: „Die Blei- 

Zinklagerstätten von Ramsbeck, 

Teil II“, Peter Penkert, Fröndenberg, 


Sa/So 19./20. November, 19.30–9.00 h 

ABENTEUER-ÜBERNACHTUNG* 

unter den Dinos für Kinder von 

7–10 J.: „Nachts im Museum“ 

– Wenn ihr wissen wollt, ob um 

Mitternacht unsere Dinos zum 

Leben erwachen oder ob Gespenster 

ihr Unwesen im Museum treiben, 

dann seid ihr hier richtig! 35 € inkl. 

Material (ohne T-Shirt) (mind. 10, 

max. 15 Kinder) 

Fr 2. Dezember, 19.00–20.30 h 

TASCHENLAMPEN-FÜHRUNG* 

Ein versteckter Schatz im Naturkundemuseum? 

Dem müssen wir 

doch auf den Grund gehen! Und 

das am besten abends, wenn alle 

anderen Besucher gegangen sind 

und das Museum ganz still, dunkel 

und verlassen erscheint. Erwachsene 

6 €, Kinder u. Jugendliche bis 20 J. 

2 €, max. 20 Pers., bitte Taschenlampe 

mitbringen 

Fr 9. Dezember, 19.00–20.30 h 


(siehe 2. Dez.) 

So 11. Dezember, 15.00 h 



„Dinosaurier“, Teilnahme 



TAUSCH- UND BESTIMMUNGSABEND 

Kreis der Mineralien- und Fossiliensammler, 


Di 27. Dezember, 17.30–19.00 h 


(siehe 2. Dez.) 

Mi 28. Dezember, 15.00 h 



„Eiszeit“, Teilnahme kostenlos, 





„Op de Mutte … Steinkohle 

im Ruhrgebiet“, Teilnahme 


* Anmeldung erforderlich unter 

50-24856. Sollte die erforderliche 

Teilnehmerzahl eine Woche vor 

Beginn nicht erreicht sein, findet 

der Kurs nicht statt. 

7


DORTMUNDER U 

Das Dortmunder U präsentiert Kunstwerke aus dem 20. und 21. Jahrhundert, entwickelt 

innovative Konzepte auf den Gebieten der kulturellen Bildung, initiiert Partnerschaften 

zwischen Kunst und Wissenschaft und kooperiert mit Akteuren der Kreativwirtschaft. 

Es ist ein öffentlicher Ort des Forschens, des Lernens, des Erlebens 

und des Austausches über Kunst, Medien und die Kultur der Gegenwart. Im „U“ 

kooperieren u.a. das Museum Ostwall, der Hartware MedienKunstVerein, das Kulturbüro 

der Stadt Dortmund, die Fachhochschule Dortmund, die Technische Universität 

Dortmund, das european centre for creative economy (ecce), der Verein Kino im U 

e.V., der das RWE Forum betreibt, und die panUrama GmbH, verantwortlich für die 

Gastronomie im Haus. 

Nähere Informationen zum Programm des Museums Ostwall siehe S. 10–13. 

Ausstellungen 

Bis 26. November 2011 (Museum Ostwall, 4./5. OG) 

DAS MUSEUM ALS KRAFTWERK 

Bis 15. Januar 2012 (Museum Ostwall, 4. OG) 

CHRISTINA KUBISCH: DICHTE WOLKEN 

MO Schaufenster # 03 


Leonie-Reygers-Terrasse 1 


Telefon: (0231) 50-24723 

E-Mail: info@dortmunder-u.de 

www.dortmunder-u.de 


Di u. Mi 10–18 h, 

Do u. Fr 10–20 h, 

Sa u. So 11–18 h 

Am 3.10., 24., 26. und 31.12. geschlossen; 

geöffnet am 1.11. und 25.12. 

jeweils 11–18 h, am 30.11. 14–18 h. 

Öffnungszeiten VIEW 

Di bis So 11–23 h (bis 18 h: Kaffee, 

Kuchen, Snacks; ab 18 h: Restaurantbetrieb), 

Sa 23–6 h Club Nigths, 

an jedem 1. Fr: No Rules!, 

vor Feiertagen: Special Events – Weitere 

Informationen unter www.u-view.me 


Infos zu Eintrittspreisen entnehmen 

Sie bitte der Internetseite 

www.dortmunder-u.de/service/tickets 

oder informieren sich unter 50-24723. 

Das Dortmunder U ist für Rollstuhlfahrer 

geeignet. 

27. November 2011 bis 10. Juni 2012 (Museum Ostwall, 4./5. OG) 

DER ZWEITE BLICK 

Sammlung in Bewegung 

27. November 2011 bis 10. Juni 2012 (Museum Ostwall, 5. OG) 

DAS DRAMA DER FARBEN UND FORMEN 

Zum 100. Geburtstag Harry Fränkels 

Im Rahmen der Sammlungspräsentation „Der zweite Blick“ 

28. Oktober bis 20. November 2011 (6. OG) 

RE-RITE – DU BIST DAS ORCHESTER 

Eine Kooperation mit dem Konzerthaus Dortmund 

Das Konzerthaus Dortmund präsentiert in Kooperation mit dem Dortmunder U das 

„re-rite“-Projekt. Es besteht aus einer audiovisuellen Multimedia-Installation, die vom 

Dirigenten Esa-Pekka Salonen in Zusammenarbeit mit dem Philharmonia Orchestra 

London konzipiert wurde. Sie erstreckt sich über die gesamte Wechselausstellungs- 

8


etage im 6. OG und vermittelt den Besucher/innen die Erfahrung, sich während einer 

Aufführung von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Inneren eines großen Orchesters 

zu bewegen. 

12. November 2011 bis 19. Februar 2012 

(Hartware MedienKunstVerein, 3. OG) 

ÖL 

Die Ausstellung „ÖL“ zeigt künstlerische Arbeiten, die sich mit 

unserer Abhängigkeit vom Rohstoff Öl sowie den ökonomischen, 

politischen und gesellschaftlichen Verflechtungen und Auswirkungen 

dieser wachsenden Abhängigkeit auseinandersetzen. 

Kuratiert von Inke Arns (HMKV). 

Bis 30. Oktober 2011 (TU Dortmund, 1. OG) 

MODELL BAUEN 

35 Jahre Modellbauwerkstatt der TU Dortmund 

In der Ausstellung „Modell bauen“ soll die Bandbreite von Architekturmodellen, Modellen 

im Bauingenieurwesen sowie der Modellfotografie aufgezeigt werden. Ausgestellt 

werden Modelle und Fotografien aus 35 Jahren Modellbauwerkstatt der TU Dortmund. 

17. November 2011 bis 8. Januar 2012 (TU Dortmund, 1. OG) 

FLÄCHEN 

Die Ausstellung „Flächen“ zeigt aktuelle Arbeiten von Künstler/innen, 

die am Seminar für Kunst und Kunstwissenschaft der 

Technischen Universität Dortmund lehren. Während Fotografie, 

Malerei und Zeichnung die Fläche als Bildebene und Projektionsfläche 

gemein haben, erweitern Plastik und Installation 

die Kunst um die dritte Dimension und beziehen zusätzlich den 

Raum als Aktionsfläche mit ein. 

1. Oktober bis 13. November 2011 (Zentrum für Kulturelle 

Bildung, 2. OG) 

FACE TO FACE 

Porträtfotografien 

23. November bis 31. Dezember 2011 (Zentrum für Kulturelle 

Bildung, 2. OG) 

KÜNSTE IN DER KITA 

Ausstellung mit Projekten aus Kindertageseinrichtungen in Dortmund 

Veranstaltungen (Auswahl) 

Ab Oktober: Di bis Fr 

KUNSTKURSE FÜR KINDER UND 

JUGENDLICHE 


Täglich während der Öffnungszeiten 

MO LAUTSPRECHER 

im Okt.: „Pierre Henry: Antagonismen“ 

im Nov.: „John Cage: An Alphabet“ 

im Dez.: „Peter C. Simon und Carsten 

Schulz: Swiete Drogi“ (4. OG) 

Sa 1. Oktober, 16.00–6.00 h 


MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit u.a. Einführungen 

zum „U“, Führungen, Mitmachaktionen 

und einer Party im VIEW 

Sa 15. Oktober, 19.00 h 

NACHT DER JUGENDKULTUR 

U2 – Zentrum für Kulturelle Bildung 


3. JAHRESTAGUNG KULTUR- 

UND KREATIVWIRTSCHAFT 

RUHR (KKW RUHR) 

„kreativ.wirtschaften“, Veranstalter: 

european centre for creative 

economy (ecce), Wirtschaftsförderung 

metropoleruhr (wmr), Anmeldung 

erforderlich, 29 €, Infos unter 

www.e-c-c-e.de 

Mi 2. bis So 6. November 

TÜRKISCHE FILMTAGE 

in Kooperation mit dem Kulturbüro 

Dortmund, RWE Forum (EG) 


RE-RITE LATE NIGHT + LOUNGE 

Philharmonia Orchestra und DJ Gabriel 

Prokofiev, VIEW (7. OG) 

So 11. Dezember, 15.00–16.30 h 

lesung 

„Winkelmanns Reise ins U“, Lesung 

mit Lichtbildern von Adolf Winkelmann, 

RWE Forum (EG) 

Das vollständige Programm finden 

Sie unter www.dortmunder-u.de 

9


Sammlungspräsentation 

Bis 26. November 2011 (4. und 5. OG) 

DAS MUSEUM ALS 

KRAFTWERK 

Die erste Sammlungspräsentation des Museums 

Ostwall am neuen Standort im Dortmunder U 

folgt der Leitidee „Das Museum als Kraftwerk“. Das Museum Ostwall versteht sich 

einerseits als Speicher der Vergangenheit, gleichzeitig aber auch als Ort aktueller 

künstlerischer und gesellschaftlicher Auseinandersetzung. Die Frage, wie Kunst durch 

gesellschaftliche Prozesse beeinflusst wird und wie sie ihrerseits in die Gesellschaft 

zurückwirkt, steht im Zentrum der Sammlungskonzeption. 

27. November 2011 bis 10. Juni 2012 (4. und 5. OG) 

DER ZWEITE BLICK 

Sammlung in Bewegung 


im Dortmunder U 

Leonie-Reygers-Terrasse 


Info-Telefon: (0231) 50-23247 

und 50-13244 

Telefax: (0231) 50-25244 

E-Mail: mo@stadtdo.de 

www.museumostwall.dortmund.de 

www.facebook.com/museum.ostwall 

www.twitter.com/MuseumOstwall 


Di u. Mi 10–18 h, 

Do u. Fr 10–20 h, 

Sa u. So 11–18 h 

Am 3.10., 24., 26. und 31.12. geschlossen; 

geöffnet am 1.11. und 25.12. 

jeweils 11–18 h, am 30.11. 14–18 h. 


Erwachsene 5 €, ermäßigt 2,50 €, 





21.–25.11.: 

Wegen Umbaumaßnahmen gilt ein 

ermäßigter Eintritt. 


geeignet. 

Informationen zu Angeboten aus 

dem Bereich „Bildung und Kommunikation“ 

erhalten Sie auf 

Anfrage unter Tel. 50-25236 oder 

mo.bildung@stadtdo.de sowie 

im Internet. 

Ein Jahr nach seinem Umzug in das 

Dort munder U ändert das Museum 

Ostwall erstmals die Präsentation seiner 

Sammlung. „Menschenbilder“ ist 

eines der Themen in den Räumen der Klassischen Moderne. Hier tritt Pablo Picassos 

„Femme nue couchée“ Henry Laurens’ „L‘Adieu“ gegenüber. Neben Bernhard Hoetger 

wird von nun an auch der Dortmunder Bildhauer Benno Elkan mit dem Portrait 

seines Schwagers Carl Einstein vertreten sein und bereits bekannte Doppelportraits 

von Paula Modersohn-Becker und Karl Schmidt-Rottluff treten miteinander in einen 

Dialog. Im Bereich der Landschaft bildet nun Max Pechsteins „Schneeschmelze“ einen 

spannenden Kontrast zu Alexej von Jawlenskys „Hügel“. 

Die Gruppe der informellen Malerei präsentiert sich mit Werken von Winfred Gaul, 

Bernard Schultze, Peter Brüning und Gerhard Hoehme neu. Sie werden – als zweiter 

Strang der deutschen Nachkriegskunst – den abstrakten Werken von Ernst Wilhelm 

Nay, Fritz Winter und Fritz Wotruba zur Seite gestellt. 

Grafiken und Gemälde des US-Amerikaners Phil Sims geben auf der oberen Etage 

einen Einblick in die zeitgenössische Farbmalerei, während den abstrakten Druckgrafiken 

des Dortmunder Künstlers Harry Fränkel anlässlich seines 100. Geburtstages ein 

eigenes Kabinett gewidmet wird (s. S. 11). 

Im Zentrum der Sammlungspräsentation stehen jedoch weiterhin die Werke des Fluxus, 

einer Kunstbewegung, die in den 1960er Jahren Kunst und Alltag zu verbinden 

suchte. Sie werden durch Multiples sowie größere Werkkomplexe von Wolf Vostell, 

Dieter Roth und Joseph Beuys ergänzt. Darüber hinaus werden weiterhin Werke der 

zeitgenössischen Kunst von Anna und Bernhard Blume, Martin Kippenberger, Freya 

Hattenberger, Mark Dion und anderen zu sehen sein. 

INTERAKTIVES BILDARCHIV 

Das Interaktive Bildarchiv des Museums Ostwall ist Teil der neuen Sammlungspräsentation. 

Es sammelt fotografische und digitale Bilder und ist als Projekt gedacht, 

an dem sich alle Menschen beteiligen können. Das Interaktive Bildarchiv bietet eine 

Plattform zur Verhandlung über und Teilhabe an einem Bilddiskurs, der über die Bil- 

10


derwelten der Kunst hinausgeht. Die aktive Teilnahme, Vorträge und die Gesprächsrunden 

„Bildatlas“ lassen den Raum des Interaktiven Bildarchivs zu einem Ort des 

Denkens in Bildern, des Sprechens über Bilder und des Sammelns von Bildern werden 

(siehe auch Veranstaltungen). 

Ausstellungen 

Bis 15. Januar 2012 (4. OG) 

CHRISTINA KUBISCH: 

DIChtE WOLKEN 

MO Schaufenster # 03 

Christina Kubisch arbeitet mit von ihr entwickelten 

Induktionskopfhörern. Hierdurch werden im Raum vorhandene, aber mit 

bloßen Ohren nicht wahrnehmbare elektrische Felder hörbar. Für diese Ausstellung 

entstanden drei Klangkunstarbeiten: Beim „Electrical Walk U“, einem Spaziergang 

durch das Museum Ostwall, können sonst stumme Kunstwerke akustisch erfahren 

werden – denn manche Kunstwerke senden wie Monitore und Elektroleitungen Signale. 

Auf dem Rundgang werden auch die elektromagnetischen Felder des Dortmunder 

U und seiner Umgebung hörbar. Im MO Schaufenster fließen in der Installation 

„Private Cloud“ unsichtbare Datenströme, die Kubisch weltweit aufnahm. Stimmen 

von Menschen, die zwar in der Nähe sind, aber nicht gesehen werden, sind live in der 

Installation „Höranlage“ hörbar. Überall ist Klang. 

MO Schaufenster # 01, 02 und 03 werden von der Sparkasse Dortmund unterstützt. 

27. November 2011 bis 10. Juni 2012 (5. OG) 

DAS DRAMA DER 

FARBEN UND FORMEN 

Zum 100. Geburtstag Harry Fränkels 

Im Rahmen der Sammlungspräsentation 

„Der zweite Blick“ 

Zum 100. Geburtstag Harry Fränkels präsentiert das Museum Ostwall ein Kabinett 

mit ausgewählten Werken des Dortmunder Künstlers. In zwei aufeinander folgenden 

Ausstellungen werden vom 27. November 2011 bis 26. Februar 2012 vor allem Holzund 

Linolschnitte aus der Nachkriegszeit bis zum Beginn der 1960er Jahre gezeigt. 

Vom 28. Februar bis 10. Juni 2012 sind Siebdrucke aus den Jahren 1968/69 zu sehen. 

In seinen frühen, expressiven Holzschnitten verarbeitet Fränkel die Gräuel des Krieges. 

Nach und nach werden seine Arbeiten jedoch abstrakter; seine Bildsprache entwickelt 

einen eigenen Rhythmus. Mitte der 1950er Jahre vollzieht Fränkel den Wechsel von 

der abstrakten zur absoluten Malerei und setzt Farben und Formen zu spannungsreichen 

oder harmonischen Kompositionen zusammen. In den Jahren vor seinem Tod 

entstehen farbintensive Siebdrucke, in denen er u. a. mit optischen Phänomenen und 

Variationen experimentiert. 

Parallel sind in der Galerie Dieter Fischer im Dortmunder Depot (Immermannstr. 39) 

weitere Arbeiten Harry Fränkels zu sehen. 

Der besondere Tipp 

LAUTSPRECHER 

Klangkunst ist eine intermediale Kunstform. 

Musikalische Kompositionen, 

Alltagsgeräusche, Klänge und Töne 

finden Eingang in Arbeiten wie Klanginstallationen 

und -aktionen, Musikperformances 

oder Hörstücke. Mit seinem 

neuen Lautsprecher-Programm bindet 

das Museum Ostwall die Klangkunst 

ein. In dem Erker auf der 4. Etage können 

die Besucher täglich kostenlos während 

der Öffnungszeiten des Museums 

das MO-Lautsprecher-Programm hören 

und historische wie zeitgenössische 

Klangkunstproduktionen kennenlernen. 

Performances von Künstler/innen bietet 

das Live-Programm des MO Lautsprechers 

im RWE Forum im Erdgeschoss. 


Jeden Do, 18.30 h und So, 15.00 h 

FÜHRUNGEN 

durch die Sammlungspräsentation, 


Ab Oktober: Di bis Fr 

KUNSTKURSE FÜR KINDER UND 

JUGENDLICHE* 

Die Sammlung und Sonderausstellungen 

des Museums Ostwall aus 

unterschiedlichen Blickwinkeln entdecken 

und in den Kunstwerkstätten 

kreativ arbeiten, 10 Termine à 90 Min., 

50 € (inkl. Material) 



Klangkunst-Programm: 

„Pierre Henry: Antagonismen“, 

Lautsprecher (4. OG) 

(s. „Der besondere Tipp“) 

11


Sa 1. Oktober, 16.00–2.00 h 


MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit Kurzführungen 

und Mitmachaktionen, 12,50 €, 

erm. 9,50 €, Kinder 6–14 J. 3 € 

Sa 8. Oktober, 11.00–14.00 h 

DIDAKTIK-LABOR* 

für Pädagog/innen: „Expressive 

Malerei – Nachtbilder“, 11 € 

Mi 12. Oktober, 16.30 h und 


SONDERFÜHRUNGEN FÜR LEHRER/ 

INNEN UND ERZIEHER/INNEN* 

„Kunstprojekte für Schulklassen 

in den neuen Kunstwerkstätten 

im Zentrum für Kulturelle Bildung“, 

2. OG 

Sa/So 15./16. Oktober, 

jew. 12.00–16.00 h 

JUGENDKUNSTCLUB 

„Raumgreifend“, Kunstworkshop 

für Jugendliche ab 14 im 

Rahmen der „Nacht der Jugendkultur“, 

Treffpunkt: EG 

Mi 19. Oktober, 18.30 h 

VORTRAG UND GESPRÄCH 

mit der Künstlerin Pia Fries, im 

Rahmen von „Zwischenlandung“, 

in Zusammenarbeit mit der TU 

Dortmund, Lehrstuhl für Malerei, 

Prof. Jan Kolata, Lautsprecher (4. OG) 


BÜDCHEN-FÜHRUNG 

„Führung rund ums U“, 

Jochen Nähle, in Kooperation 

mit dem 1. KCMO (Kioskclub 

Museum Ostwall), Treffpunkt: 

Bergmann Kiosk, Ecke Hoher Wall/ 

Josephstraße 

Mo 24. Oktober bis Sa 5. November 

HERBSTFERIENWORKSHOPS* 

In den Herbstferien bietet das MO 

Kunstworkshops für Kinder und 

Jugendliche an 

Mi 27. Oktober, 18.30 h 

VORTRAG 

Dipl.-Ing. Detlev Buhlke Architekt 

BDA, Buhlke & Wohlfart, Bochum, 

in Zusammenarbeit mit dem 

Bund Deutscher Architekten, 


Fr 28. Oktober, 19.30 h 

LAUTSPRECHER-LIVE 

„Klangkunst NRW“, 

RWE Forum (EG) 



FÜHRUNGEN 





Klangkunst-Programm: „John Cage: 

An Alphabet“, Lautsprecher (4. OG) 



GESPRÄCHSRUNDE 

„Bildatlas“, Elvira Neuendank, 

Sarah Hübscher, Museum 

Ostwall (4. OG) 

Mi 9. November, 18.30 h 


mit dem Künstler Paul Schwer, im 

Rahmen von „Zwischenlandung“, 

in Zusammenarbeit mit der TU 

Dortmund, Lehrstuhl für Malerei, 

Prof. Jan Kolata, Lautsprecher (4. OG) 

Sa 12. November, 11.00–14.00 h 


für Pädagog/innen: „Bewegung 

und Wachsen – Trickfilmsequenzen“, 

11 € 

Sa 12. November, 12.00–16.00 h 


„Klang und Installation“, zur Ausstellung 

von Christina Kubisch, ab 14 J., 

5,50 €, Treffpunkt: EG 


VORTRAG 

„Der Kiosk und der Orient“, 

Andrea Knobloch u. Silke Riechert, 

in Kooperation mit dem 1. KCMO 

(Kioskclub Museum Ostwall), 



VORTRAG 

„Feldhausen goes Las Vegas 

oder die Vergangenheit trifft 

die Zukunft. Zur Arbeit des 

Deutschen Jugend Fotopreises“, 

Prof. Dr. Ulrike Mietzner, TU 

Dortmund, Fakultät Erziehungswissenschaft 

und Soziologie, 

Jan Schmolling, Kinder- und 

Jugendfilmzentrum in Deutschland, 



BUCHPRÄSENTATION UND 

GESPRÄCH 

mit Hans Breder, „Ana Mendieta/ 

Hans Breder. Eine Beziehung in 

Dokumenten”, Einführung: 

Prof. Dr. Klaus-Peter Busse, 

TU Dortmund, eine Veranstaltung 

der TU Dortmund und des Museums 

Ostwall, Lautsprecher (4. OG) 

12




in Zusammenarbeit mit dem 

Bund Deutscher Architekten, 


Fr 9. Dezember, 19.30 h 

LAUTSPRECHER-LIVE 

„Klangkunst NRW“, RWE Forum (EG) 

Mi 14. Dezember, 18.30 h 


mit der Künstlerin Gabriele Langendorf, 

im Rahmen von „Zwischenlandung“, in 

Zusammenarbeit mit der TU Dortmund, 

Lehrstuhl für Malerei, Prof. Jan Kolata, 



FÜHRUNGEN 





Klangkunst-Programm: „Peter 

C. Simon und Carsten Schulz: 

Swiete Drogi“, Lautsprecher (4. OG) 



VORTRAG 

Dipl.-Ing. Björn Schreiter Architekt 

BDA, Schreiter Architekten, Lünen, 

Sa 10. Dezember, 11.00–14.00 h 


für Pädagog/innen: „Collage/De- 

Collage“, 11 € 

Sa 10. Dezember, 12.00–16.00 h 


„Der verdrehte Körper“, zur 

Sammlungspräsentation, ab 14 J., 

5,50 €, Treffpunkt: EG 

* Info und Anmeldung unter 

mo.bildung@stadtdo.de 

oder Tel. (0231) 50-25236 

Weitere Informationen siehe 

www.museumostwall.dortmund.de 

www.facebook.com/museum.ostwall 

www.twitter.com/MuseumOstwall 

Ausbüttels Apotheken-Museum in der Adler-Apotheke präsentiert: 

Führung durch die Dauerausstellung 

Viel Interessantes erfahren Sie über die Arbeit 

des Apothekers vom Mittelalter bis heute, z.B. 

die Herstellung von Salben, Zäpfchen, Pulvern 

und Pillen sowie die zugehörigen Arbeitsgeräte, 

wie Waagen, Mörser ... 

Die Führung endet mit einem Besuch in der 

modernen Apotheke mit computergesteuertem 

Warenlager. 

Thematische Führungen sind möglich, z.B. 

• Apothekenbetrieb im Wandel der Zeit 

• Über Kräuterbücher, Pest und andere Krankheiten 

• Lust und Laster, Rausch und Genussmittel im 

Mittelalter 

NEUGIERIG? – Besuchen Sie das größte und umfangreichste private Apotheken-Museum in Deutschland! 

BESUCH NUR NACH VORHERIGER ANMELDUNG 

Vereinbaren Sie mit uns Ihren Wunschtermin – 

Führungen möglich Mo bis Sa 8.00–18.00 Uhr 

Telefon (0231) 7223606, Frau Fritzsch 

Erwachsene 5,00 €, Schüler 2,50 € 

Apotheken-Museum 

in der Adler-Apotheke 

Markt 4 


www.apotheken-museum.de


Ausstellung 

Bis 30. Dezember 2011 

IM HEXENRITT DURCHS 

SAGENLAND! 

Geführt von der kleinen Hexe und natürlich auf einem 

Hexenbesen treten die Besucherinnen und Besucher der 

Erlebnisausstellung ihren Ritt an – durch das große Land 

der alten Sagen! Wem sie begegnen? Na, Till Eulenspiegel zum Beispiel und dem 

Rattenfänger, den Rittern Siegfried und Reinoldus, Rübezahl, der Lorelei, den Schildbürgern, 

Hexen, Zwergen und ... und ... und ... 

Ein tolles Erlebnis für den Museumsbesuch mit der Schulklasse ebenso wie für den 

rundum gelungenen Kindergeburtstag! Und dann erst die Taschenlampenführungen 

am Sonntagnachmittag ... 


An der Wasserburg 1 


Info-Telefon: (0231) 613095 

Telefax: (0231) 7261802 

E-Mail: schulmuseum@stadtdo.de 

www.museendortmund.de/ 

schulmuseum 



Am 3.10., 1.11. u. 26.12. geöffnet; 




Erwachsene 2,50 €, ermäßigt 1,25 €, 





Samstags ist der Eintritt in die 

Dauerausstellung frei (Ausnahme: 

Sonderveranstaltungen). 



Sie auf Anfrage sowie im Internet. 


Sa 1. Oktober, 16.00–22.00 h 


MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit u.a. Prof. Dr. 

Metin Tolan und dem spannenden 

Vortrag „STAR TREK – Was wissen wir 

von den Anderen?“, dem Steelpan- 

Walkact „BÄNG BÄNG Marching Band“ 

sowie Mitmachaktionen, Lesungen 

u.v.m., 12,50 €, erm. 9,50 €, Kinder 

(6–14 J.) 3 € 

So 2. Oktober, So 6. November, 

So 4. Dezember, jew. 14.30 h 

HISTORISCHE SCHULSTUNDE 

„Nicht allein das ABC bringt 

die Menschen in die Höh‘“, ein 

vergnüglich-lehrreicher Nachmittag für 

die ganze Familie, 1,50 € zzgl. Eintritt 

So 9. Oktober, So 30. Oktober, 

So 13. November, So 27. November, 

So 11. Dezember, jew. 14.30 h 

TASCHENLAMPEN-FÜHRUNG 

für Kinder von 6–12 J. durch die 

Erlebnisausstellung „Im Hexenritt 

durchs Sagenland!“, 1,50 € (ab 21 J. 

zzgl. Eintritt) 

So 16. Oktober u. So 18. Dezember, 

jew. 14.30 h 


„Von Steckenpferden, Wachstafeln und 

Rechenpfennigen“, eine vergnügliche 

Entdeckungsreise in die Kinderwelt des 

Spätmittelalters für die gesamte Familie, 

1,50 € zzgl. Eintritt 

Fr 28. Oktober u. Sa 3. Dezember, 

jew. 19.00 h 

SZENISCH-VERGNÜGLICHER ABEND 

im kaiserlichen Klassenzimmer 

mit „Feuerzangenbowle, einem 

Fräulein und dem Kaiser“, 28 € 

inkl. Feuerzangenbowle u. Snack, 

Veranstalter: Kulturvergnügen, 

Anmeldung unter 4770532 oder 

info@kulturvergnuegen.com 


LESUNG 

„Es war in der Zeit zwischen Neujahr 

und Dreikönigstag …“, Rüdiger Wulf 

liest und erläutert zu Halloween 

Unheimliches aus dem Roman „Krabat“ 

von Otfried Preußler nach einer alten 

Sage, Eintritt frei 



„Rechenkunst ist Gottes Gab‘ – 

vom Rechentisch zum Computer“, 

ein Streifzug durch die Welt des 

Rechenunterrichts vom Mittelalter 

bis heute, 1,50 € zzgl. Eintritt 

14


Ausstellung 

Bis 31. Dezember 2011 (Historisches Maschinenhaus) 

ÜBERNEHMEN UND ÜBERNOMMEN 

WERDEN 

100 Jahre Strukturwandel Dortmunder Brauwirtschaft 

Was haben Wicküler und Sinalco, Schlösser Alt und Apollinaris, 

das Münsteraner Germania- und das Bochumer 

Schlegel-Bier gemeinsam? Sie alle gehörten oder gehören 

zur großen Marken-Familie, welche die Dortmunder 

Brauereien im Laufe des 20. Jahrhunderts um sich scharten, bevor sie schließlich 

selbst unter das Dach des größten deutschen Getränke-Konzerns gelangten. Dieses 

Karussell der Übernahmen und Fusionen, dessen treibende Kraft lange Zeit in Dortmund 

saß, beleuchtet diese Sonderschau. Sie gibt Einblick in einen zeitweise turbulenten 

und für den Verbraucher nicht immer übersichtlichen Strukturwandel. 


Jeden 2. u. 4. Do, 17.00 h 

FÜHRUNGEN 

durch das Brauerei-Museum; anschließend 

im historischen Sudhaus: 

„Bierbrauen, Zapfen und Verkosten“, 

12 € (inkl. Eintritt, einstündiger Führung 

durch das Museum, Programm rund 

ums Brauen und Zapfen mit Begrüßungstrunk, 

gemütlicher Verkostung 

und einem Brauerei-Präsent) 

Brauerei-Besichtigungen sind z.Z. wegen 

Baumaßnahmen nicht möglich. 

DER BESONDERE TIPP 

Schulklassen-Angebote im 


Information u. Anmeldung zu beiden 

Angeboten unter 8400200 

Jeden So, 15.00–16.30 h 

FÜHRUNGEN 

durch das Brauerei-Museum, 

4,50 € 

Sa 1. Oktober, 16.00–1.00 h 


MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit Comedian 

Johannes Flöck und Highlights 

aus seiner neuen Show „Auch 

Jünger werden älter“, der klassischen 

Bierverkostung im historischen 

Sudhaus u.a. mehr, 12,50 €, 




Telefon: (0231) 8400200 

E-Mail: brauereimuseum-dortmund@ 

radeberger-gruppe.de 


brauereimuseum 


Di, Mi, Fr, So 10–17 h, 

Do 10–20 h, Sa 12–17 h 

Am 3.10., 1.11. u. 26.12. geöffnet; 


Die Biologie des Bieres 

Was Bier mit Biologie zu tun hat, können Schüler im historischen Sudhaus erfahren. 

Und zwar: von den Rohstoffen über das Brauen zum Bier. Erst sehen wir die Gerste, 

dann das Malz, Hopfen und Hefe, anschließend wird gemaischt, geläutert, gekocht 

und gekühlt. Zwischendurch probieren wir die Vorstufen, Maische und Würze. 

Für die Stufen 8 bis 13. Dauer: 2–2,5 Std., 75 €/Gruppe zzgl. 1,50 €/Schüler/in 

Was heißt hier Industrialisierung? 

Kohle, Stahl und Bier haben Dortmund im Laufe der Industrialisierung groß und 

bekannt gemacht. Wie verlief die Entwicklung der Brauwirtschaft und welche Technik 

ermöglichte den Aufstieg zur Bierhauptstadt? Diese Frage wird anschaulich erklärt. 

Ein Film gibt Einblick in die Dortmunder Brauindustriegeschichte. 

Für Schüler/innen der Primarstufe Klassen 3 und 4. Dauer: 1,5 Std., 75 €/Gruppe 










geeignet. 

Führungen 

nach Vereinbarung 

unter Tel. 8400200 

15



Sa 1. Oktober, 16.00–1.00 h 


MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit Ritterspielen für 

Kinder, Bogenschießen zum Mitmachen, 

mittelalterlichem Schaukampf, einer 

Feuershow der „Evil Flames“, Musik 

und Speisen aus dem Mittelalter, 

Führungen u.v.m., 12,50 €, 


So 27. November, 14.00–15.15 h 

FÜHRUNG 

durch die Ausstellung zur 

mittelalterlichen Stadtgeschichte 

Dortmunds, 2 € zzgl. Eintritt 

So 9. Okt., Sa 22. Okt., Fr 4. Nov., 

Sa 19. Nov., Do 8. Dez., Fr 30. Dez., 

jew. 19.30 h 

NACHTWÄCHTER-FÜHRUNG 

durch die City, Treffpunkt: Adlertum, 

12 €, Kinder von 6–16 J. 6 €, 

Dauer ca. 90 Min., Veranstalter: 

Kulturvergnügen, Infos unter 4770532 

u. info@kulturvergnuegen.com 

So 30. Oktober, 14.00–15.15 h 

FÜHRUNG 

durch die Ausstellung zur 

mittelalterlichen Stadtgeschichte 

Dortmunds, 2 € zzgl. Eintritt 


Ostwall 51a 


Info-Telefon: (0231) 50-26031 

Telefax: (0231) 50-25511 

E-Mail: adlerturm@stadtdo.de 

www.museendortmund.de/adlerturm 


Di, Mi, Fr 10–13 h, 

Sa 12–17 h, Do, So 10–17 h 

Museumspädagogische Angebote 

auch außerhalb dieser Zeit. 

Am 3.10., 1.11. u. 26.12. geöffnet; 











Angebot und zu 

Kindergeburtstagen erhalten Sie 

auf Anfrage unter Tel. 50-26028 

sowie im Internet. 

Dies erwartet Sie bei den Sonntagsführungen durch die Ausstellung zur 

mittelalterlichen Stadtgeschichte Dortmunds: 

Natürlich kennen Sie den Adlerturm. Aber waren Sie schon 

einmal drin? Bei den monatlichen Führungen können Sie 

ihn näher kennen lernen. Hier rückt das mittelalterliche 

Dortmund in greifbare Nähe. Zum Preis von 2 € zzgl. Eintritt 

erfahren Sie alles über die Ausgrabungen der Fundamente 

und die archäologischen Funde, über den Turmbau, das 

Stadtmodell und einiges zum mittelalterlichen Rittertum. 

Darüber hinaus vermitteln zeitgenössische Ansichten und 

Abbildungen einen Eindruck, wie das mittelalterliche Dortmund 

aussah. Auch wird die Frage beantwortet, was es mit 

der Großen Dortmunder Fehde von 1388 auf sich hatte. 

Ein besonderes Erlebnis im Rahmen dieser Führung ist die Anprobe von Kettenhemd 

und Helm. Schauen Sie doch mal vorbei! 

16

Bibliothek des Deutschen Kochbuchmuseums 

BERATUNGSTAGE IN DER BIBLIOTHEK 

DES DEUTSCHEN KOCHBUCHMUSEUMS 

Bis zur Wiedereröffnung des Deutschen Kochbuchmuseums voraussichtlich 2012 

in der Dortmunder Innenstadt verbleibt die historische Bibliothek vorerst am alten 

Standort. Egal, ob Sie ein Rezept zum Einkochen von Früchten, für einen Eintopf oder 

ein Festessen suchen, ob Sie eine Recherche für eine wissenschaftliche Arbeit anstellen 

oder auch nur gerne in Kochbüchern blättern möchten, die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

von proKULTUR kümmern sich dort weiterhin gerne um Ihr Anliegen. 

Regionale Kochbücher einst und jetzt 

Eine häufig an das Deutsche Kochbuchmuseum gerichtete Frage ist die nach der 

Einordnung von Henriette Davidis (1801–1876): Kann man sie als westfälische Kochbuchautorin 

bezeichnen und ist ihr Praktisches Allgemeines Kochbuch eines für 

westfälische Regionalkost? 

Ein Blick in die historische Bibliothek des Kochbuchmuseums 

hilft bei der Beantwortung. 

Schon seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts 

werden Kochbücher verlegt, die im 

Titel den Namen einer Stadt oder einer Region 

tragen. In großer Menge kommen sie aber erst 

ein Jahrhundert später auf den Markt. Wiederum 

100 Jahre danach häufen sich erneut so 

genannte regionale Kochbücher. Was unterscheidet 

nun die einzelnen Gruppen voneinander? Während die frühen Kochbücher 

oft nur den Namen einer Stadt tragen, weil er der Erscheinungsort ist, signalisieren 

die regionalen Kochbücher im 19. Jahrhundert ihren Käufern vor allem dies: Verfasst 

für die bürgerlichen Hausfrauen einer bestimmten Region, ermöglichten sie ihnen 

die Zubereitung von täglichen, preiswerten Mahlzeiten. Die Rezepte waren vor Ort 

erprobt, auf das Charakteristische einer Region abgestimmt und versicherten der 

Benutzerin, das in der Region Übliche zu kochen und sich damit gesellschaftskonform 

zu verhalten. 

Gründlich davon unterscheiden sich die regionalen Kochbücher, wie sie Ende des 

20. Jahr hunderts in Masse erscheinen. Deutlich rückwärtsgewandt, beschwören 

sie mit alten und vergessenen Rezepten vergangene Zeiten. Sie sind nicht selten 

bibliophil aufgemacht und dienen eher dem Lesevergnügen, als dass sie praktische 

Kochanleitungen wären. In unserer Welt der hoch technologisierten Nahrungsmittelindustrie 

mit dem Effekt weitgehender Egalisierung von Produkten, steigt das 

Bedürfnis nach dem Besonderen und Ursprünglichen, das diese Publikationen mit 

Rezepten aus „Großmutters Küche“ zu befriedigen scheinen. Erst in jüngerer Zeit 

versuchen sich renommierte Köche an der zeitgemäßen Interpretation traditioneller 

Rezepte. 

Henriette Davidis wäre demzufolge so einzuordnen: Sie ist eine aus Westfalen stammende 

und in dieser Region wirkende Pädagogin und Kochbuchautorin. Mit ihren 

Publikationen möchte sie angehenden bürgerlichen Hausfrauen ein Standardwerk 

mit erprobten Rezepturen für die gewöhnliche und die feinere Küche an die Hand 

geben. Vermutlich ist es aus den vorgenannten Gründen hauptsächlich in Nordund 

Westdeutschland im Gebrauch gewesen, aber als nicht regionales, sondern 

allgemeines Kochbuch auch über die Grenzen dieses Raumes hin bekannt gewesen. 

Ende des 19. Jahrhunderts galt es wohl als Inbegriff eines allgemeinen bürgerlichen 

Kochbuchs, diente es doch als Vorlage für ein „Kochbuch für die Deutschen in 

Amerika“. Noch bis in die 1960er Jahre wurden aktualisierte Bearbeitungen ihres 

Kochbuches herausgegeben. 

Bibliothek des Deutschen 

Kochbuchmuseums 

Westfalenpark 


Telefon: (0231) 50-25742 

Telefax: (0231) 50-25511 

E-Mail: kochbuchmuseum@stadtdo.de 


kochbuchmuseum 

Beratungszeiten 

Mi 10–14 h sowie nach Voranmeldung 

unter Tel. 50-25742 oder 50-25509 

Eintritt frei. 

(Westfalenpark-Eintritt ist zu 

entrichten.) 

17


Ausstellungen 

1. Oktober bis 6. November 2011 

SYMBOLE UND ZEICHEN 

Kunsthandwerkliche Arbeiten aus Dortmunder Stahl 

von Arnold Sommer 


HINTERGRÜNDE 

„Alle Menschen sind gleich, haben jedoch verschiedene 

Hintergründe – einige sogar mehrere!“ Eine mediale 

Kunstausstellung von Eser Alper mit außergewöhnlichen Blickwinkeln zur deutschtürkischen 

Migrationsgeschichte. 


Eberhardstraße 12 


Telefon: (0231) 8445856 

Info-Telefon und Führungsbuchung: 

(0231) 8625917 

Telefax: (0231) 8445873 

E-Mail: Hoesch-Museum@web.de 

www.hoeschmuseum.dortmund.de 


Di, Mi 13–17 h, Do 9–17 h, So 10–17 h 

Museumspädagogische Angebote 

auch außerhalb dieser Zeit. 

An Feiertagen geschlossen. 


Erwachsene 1,50 €, ermäßigt 0,75 € 

Serviceangebot 

Sektempfang, Kaffeetrinken, 

Ambiente-Trauungen und vieles 

mehr in den Räumlichkeiten 

des Hoesch-Museums; 

Information und Anmeldung 

unter Tel. 8625917 

sowie im Internet. 

Museumspädagogik 

Informationen erhalten Sie unter 

Tel. 8625917 und im Internet. 

Führungen 

durch die Dauerausstellung 

„Stahlzeit in Dortmund“ 

(2,50 € zzgl. Eintritt) 

jeden Sonntag, 14.30 h 


Jeden So, 14.30 h 

FÜHRUNGEN 

durch die Dauerausstellung 

„Stahlzeit in Dortmund“, 

2,50 € zzgl. Eintritt 

Sa 1. Oktober, 16.00–24.00 h 


MUSEUMSNACHT 

Familienprogramm zum Schauen und 

Mitmachen rund um das Jahr 1871: 

Alte Kinderspiele, Fotografiert werden 

in Kostümen, Historisches Spiel 1871, 

Eröffnung der Ausstellung „Symbole 

und Zeichen – Arbeiten aus Dortmunder 

Stahl von Arnold Sommer“ 

(19 h) …, 12,50 €, erm. 9,50 €, 

Kinder (6–14 J.) 3 € 


MUSEUMSGESPRÄCH 

„Kevin, mach‘ dat Mäh ma ei!“, 

lustig-unterhaltsame Lektionen über 

den Ruhrgebietsdialekt, Johannes 

Sundermeier, Eintritt frei 



„Hintergründe“, Eintritt frei 

Mi 19. Oktober, 16.45–19.00 h 

10. DORTMUNDER 

WISSENSCHAFTSTAG 

„Stahlinnovationen aus Dortmund: 

Geschichte – Gegenwart – Zukunft“, 

weitere Informationen unter 8625917 



„30 Jahre Turmhaube St. Petri“, 

Arnold Sommer u.a., Eintritt frei 



„Das Lied von der Glocke. Friedrich 

Schiller (1799) und der Glockenguss“, 

Michael Dückershoff und Thomas 

Gramen, Eintritt frei 

Do 1. Dezember, 18.00–20.00 h 

ForumsVERANSTALTUNG 

„6 Jahre Hoesch-Museum“, 

ThyssenKrupp InfoCenter unweit 

des Museums, Eintritt frei 



„Alfred Heese: Akteur und Zeitzeuge 

der Mitbestimmung in der deutschen 

Stahlindustrie“, Dr. Rainer Lichte, 


18

Wir beschleunigen Dortmund 

Auf allen Ebenen 

Bequem zu jedem Ereignis 

keine Parkplatzsuche und -gebühren 

Verbindungen im 10-Minutentakt 

• zentrale Anschlussmöglichkeiten 

Weitere Infos: www.bus-und-bahn.de 

Mobiles Internet: bub.mobi

mondo mio! 


REISEN FÜR WELTENKINDER AB 3 JAHREN 

Als WELTENKINDER können jetzt auch 

die Jüngsten bei mondo mio! auf die 

Reise gehen und herausfinden, was man 

braucht, um sich überall auf der Welt 

zuhause zu fühlen. Für die Größeren 

zeigen viele spannende Mitmachstationen, 

wie Kinder in anderen Ländern leben. 

Wie fühlt es sich an, Wasser aus einem 

Brunnen zu holen? Was tun, wenn es kein 

Spielzeug zu kaufen gibt? Wie lebt es sich 

in einem Einraumhaus? Das alles und vieles 

mehr kann man hier nicht nur entdecken, 

sondern auch selbst ausprobieren. 

Stadt Dortmund 

Sport- und Freizeitbetriebe 

Dortmund 

mondo mio! 

Kindermuseum im Westfalenpark 

Florianstraße 2 


Info-Telefon und Anmeldung: 

(0231) 50-26127 

E-Mail: info@mondomio.de 

www.mondomio.de 

Zugang über alle Eingänge 

des Westfalenparks. 


Di bis Fr 13.30–17 h 

(in den Ferien: Mo bis Fr 13–18 h), 

Sa, So und Feiertage 11–18 h, 

Schulklassen und Kindergärten nur 

nach Voranmeldung 

Am 3.10., 1.11. und 26.12. geöffnet; 

24., 25. u. 31.12. geschlossen. 


Der Besuch ist im Westfalenpark- 

Eintritt enthalten. 

Pädagogische Angebote 

(Anmeldung erforderlich) 

Schulen u. Kindergärten 2,50 €/Pers. 

(inkl. Park-Eintritt), Gruppen-Führungen 

1,50 €/Pers. (zzgl. Park-Eintritt) 

Das Museum ist barrierefrei. 

Informationen zum kulturpädagogischen 

Angebot erhalten Sie auf 

Anfrage sowie im Internet. 


Sa 1. Oktober, 16.00–21.30 h 


MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit Workshops zum 

Thema „Fingerfarben selbstgemacht“ 

für Kinder von 7–12 J., 12,50 €, erm. 

9,50 €, Kinder 6–14 J. 3 € 

Mo 24. bis Do 27. Oktober, 

jeweils 9.00–13.00 h 

HERBSTFERIENPROGRAMM 

„Halloween-Spaß“ (für Kinder von 

6–12 J.) 

Mit diesem Ferienprogramm 

können sich junge Hexen und 

Zauberer auf Halloween vorbereiten. 

Teilnahmegebühr: 40 € für vier Tage 

(inkl. Park-Eintritt) 

KOSMOPOLEN NA DYWANIE – 

KOSMOPOLEN AUF DEM DIVAN 

„Märchen aus dem Osten in Polnisch 

und Deutsch“ 

Zum Polen-Nordrhein-Westfalen-Jahr 

2011/2012 bietet mondo mio! eine 

Reihe 2-sprachiger Märchenveranstaltungen 

an. Die Kosmopolen sind zu 

Besuch und bringen spannende Kindergeschichten 

mit (www.kosmopolen.de). 

Bekannte Märchen und Sagen werden 

in polnischer und deutscher Sprache 

erzählt. Dabei spielt der Autor und 

Dichter Jullian Tuwim eine besondere 

Rolle, denn seine Verse werden von 

Katrin Mickiewicz & Band neu vertont 

und wunderschön gesungen und 

gespielt. 

• So 6. November, 15.00 h: 

Uraufführungskonzert, 

2,50 € zzgl. Park-Eintritt 

• So 13. November, 15.00 h: 

Lesung, nur Park-Eintritt 

• So 20. November, 15.00 h: 


• So 27. November, 15.00 h: 


Reservierung unter 50-26127 

20


Ausstellungen 

Bis 16. Oktober 2011 

Magdalena Hellström- 

Zimmermann 

(Dortmund) 

Farbe in Bewegung 


CHRISTOPH IHRIG 


FORMEN UND BILDER 

20. November bis 11. Dezember 2011 

TAIEB AYAT 


SPRACHE DER AUGEn 


Sport- und Freizeitbetriebe 




Ausstellungseröffnung 

„Christoph Ihrig: Formen und Bilder“ 


Ausstellungseröffnung 

„Taieb Ayat: Sprache der Augen“ 


Am Rombergpark 


Telefon: (0231) 50-23194 


während der Ausstellungen 

Di bis Sa 14–18 h, 

So 10–18 h 


21

Mahn- und Gedenkstätte Steinwache 

Ausstellung 

20. Oktober bis 22. Dezember 2011 

OHNE ZU ZÖGERN 

VARIAN FRY: BERLIN, 

MARSEILLE, NEW YORK 

Eine Ausstellung des Aktiven Museums Faschismus und 

Widerstand in Berlin e.V. 

Mahn- und Gedenkstätte 


Steinstraße 50 (100 m vom 

Nordausgang des Dortmunder HBF) 


Info-Telefon und Anmeldung 

zu Führungen: (0231) 50-25002 

www.ns-gedenkstaetten.de/nrw/ 

dortmund 



Am 3.10., 1.11. u. 26.12. geöffnet; 



Die Steinwache ist für 

Rollstuhlfahrer geeignet. 

Informationen zum schulpädagogischen 


Sie auf Anfrage. Anmeldungen 

zu Gruppenführungen (mind. 

15 Pers.) werden während der 

Öffnungszeiten unter Tel. 50-25002 

entgegengenommen. 

Als die deutsche Wehrmacht im Frühjahr 1940 in Frankreich einmarschierte, zogen 

Tausende deutscher Emigranten – Künstler, Intellektuelle, Politiker, Journalisten – in 

die unbesetzte Zone im Süden Frankreichs. Viele von ihnen mit dem Ziel, Europa 

nun endgültig zu verlassen, da ihnen die Auslieferung in die von den Deutschen 

besetzte Zone drohte. Artikel 19.2 des deutsch-französischen Waffenstillstandsabkommens 

besagte, dass „alle in Frankreich sowie in den französischen Besitzungen 

befindlichen Deutschen, die von der Reichsregierung namhaft gemacht werden, auf 

Verlangen auszuliefern“ seien. Dies bedeutete faktisch das Ende des politischen Asyls 

in Frankreich. 

Kurz nach der Besetzung traf der junge amerikanische Journalist Varian Fry in Marseille 

ein – geschickt von einem New Yorker Hilfskomitee namens „Emergency Rescue 

Committee“ (ERC), das mit Unterstützung von Eleonore Roosevelt sowie Thomas 

und Erika Mann in den USA gegründet worden war. Unter dem Deckmantel der 

Arbeit für das ERC baute Fry ein Fluchthelfer-Netzwerk auf, mit dessen Hilfe mehr als 

1.800 Menschen und ihre Familien aus Südfrankreich hinaus geschleust wurden. In 

Frys – auch illegal – agierendem Büro wurde Geld akquiriert, wurden Schiffspassagen 

besorgt, Visa und Pässe gefälscht und geheime Fluchtrouten über die französischspanische 

Grenze organisiert. Viele der Flüchtlinge waren Künstler und Intellektuelle, 

darunter z.B. Marc Chagall, Max Ernst, Hannah Arend, Heinrich Mann, Alma Mahler 

und Franz Werfel. 

Die Ausstellung präsentiert mehr als 75 Einzelschicksale von Geretteten, beschreibt 

ihre Fluchtwege und die Arbeit der Fluchthelfer. Die Ausstellungstafeln werden ergänzt 

durch Hörstationen und Leseboxen. 



FÜHRUNG 

„Widerstand und Verfolgung 

in Dortmund 1933–1945“, 

Teilnahme kostenlos 



„Ohne zu zögern – Varian Fry: Berlin, 

Marseille, New York“ 


FÜHRUNG 





BILD-VORTRAG 

„Von Sanary nach Los Angeles. Fluchtgeschichten 

der Emigranten Heinrich Mann, 

Lion Feuchtwanger, Franz Werfel …“, 

Manfred Flügge (*1946), Berlin, Autor 

von u.a. „Wider Willen im Paradies. 

Deutsche Schriftsteller im Exil in Sanarysur-Mer“ 

An den Beispielen von Heinrich und Nelly 

Mann, Lion und Marta Feuchtwanger 

sowie Franz Werfel und Alma Mahler- 

Werfel wird geschildert, wie Emigranten 

mit Hilfe der Organisation von Varian 

Fry im Herbst 1940 aus dem besetzten 

Frankreich entkommen konnten und 

nach New York gelangten, aber auch, 

was sie in Amerika erwartete. 

22




LESUNG 

„Varian Fry: Auslieferung auf Verlangen“, 

Claus Dieter Clausnitzer (*1939), 

Kammerschauspieler 

Varian Fry, Organisator des Hilfskomitees 

in Marseille, berichtet in seinem 

1945 erschienenen Erinnerungsbuch 

„Auslieferung auf Verlangen“ von seiner 

legalen und illegalen Arbeit und den 

Fluchthilfeaktionen, die stets vor den 

Augen deutscher Spitzel, misstrauischer 

amerikanischer Konsulatsbeamter und 

französischer Vichy-Polizisten abgewickelt 

werden mussten. 


FÜHRUNG 





VORTRAG 

„‚Die Unerwünschten‘ – Solidarität 

und ziviler Ungehorsam am Beispiel der 

Flüchtlingshilfe im Zweiten Weltkrieg“, 

Anne Klein, Dissertation über Varian Fry. 

Mitten im Krieg fuhr Varian Fry ins 

noch unbesetzte Frankreich, um die 

dort lebenden NS-Verfolgten bei ihrer 

Weiterreise in die USA zu unterstützen. 

Die bürokratischen Hürden waren kaum 

zu überwinden und ein großer Teil 

der Hilfe musste heimlich organisiert 

werden. Das Verhältnis von Recht und 

Unrecht war bereits in sein Gegenteil 

verkehrt, so dass die Flüchtlingshelfer 

ihre Entscheidungen an eigenen moralischen 

Maßstäben orientieren mussten. 

Öffentliche Anerkennung erhielt Fry erst 

1997, kurz vor seinem Tod, und danach 

posthum, als 1992 das United States 

Holocaust Memorial Museum mit einer 

Ausstellung über diese Rettungsaktion 

eröffnet wurde. 


FILM 

„Villa Air Bel“, 1987, Jörg Bundschuh, 

87 Min. 

Der Dokumentarfilm mit dem fast märchenhaft 

anmutenden Untertitel „Wie 

Varian Fry Marc Chagall, Max Ernst, Lion 

Feuchtwanger, Heinrich Mann, Franz 

Werfel und viele andere rettete“ zeichnet 

anhand zahlreicher Interviews mit 

Beteiligten und Geretteten Frys Aufenthalt 

in Marseille und die Atmosphäre in 

seiner dort angemieteten Villa Air Bel 

nach. Einleitung: Dr. Stefan Mühlhofer, 

Leiter der Mahn- und Gedenkstätte 


jaegerdesign 

Hier dreht sich alles um das Wohl Ihrer Gäste 

Der ideale Rahmen für anspruchsvolle Firmenevents, Empfänge und herausragende Feiern 

für bis zu 120 Personen 

Museum für Kunst und Kulturgeschichte . Hansastrasse 3 . 44137 Dortmund 

Ansprechpartner: Konzeptschmiede-Do . Tel. 0231 - 5 02 59 97 . info@konzeptschmiede-do.de 

Wir organisieren Ihre Veranstaltung ganz nach Ihren individuellen Wünschen. Sprechen Sie uns an!


Ausstellungen 


Hinterhalt 

Manipulation und Subversion in der Kunst 

Die Ausstellung vereinigt Positionen zeitgenössischer 

Künstler/innen, die in ihrer Arbeit auf vielfältige Weise manipulieren, sei es offensichtlich 

oder unscheinbar. Subversive Strategien, Verschwörungstheorien und formale 

Doppelbödigkeit spielen beim Produzieren und Rezipieren eine grundlegende Rolle. 

Schöpferische Prozesse werden in Fotografie, Illustration, Malerei und multimedialer 

Rauminstallation sichtbar gemacht. 

Beteiligte Künstler/innen: Sarah Decristoforo (A), Markus Esser (D), Ivars Gravlejs 

(CZ), Isabel Haase (D), Sybille Hotz (D), Nicole Knauer (D), Ruppe Koselleck (D), Lars 

Laumann (N), Michael Schäfer (D), Ariane Tillmann (D), WassinkLundgren (GB/CN), 

Marco Wittkowski (D) 

4. November bis 4. Dezember 2011 

ARBEIT NERVT! 

Unter diesem Titel werden Werke von 13 Künstler/innen 

gezeigt, die den Blick auf ein in vielerlei Hinsicht nervendes Phänomen lenken: Arbeit. 

Wer „Arbeit nervt“ googelt, bekommt Deichkind. Der gleichnamige Song der vier 

Hamburger avancierte 2008 zur Pop-Parole. Während Deichkind in Punk-Attitüde 

den arbeitsfreien Alltag besingen, steht in der Neurobiologie ein Eiweißmolekül im 

Rampenlicht. Betitelt als Nerve Growth Factor bildet es den Nährboden für unser Nervenwachstum. 

Physische und mentale Aktivität nämlich kann das Wachstum unserer 

Nervenfasern aktivieren. 

Da, wo Wissenschaft und Popkultur kollidieren, Sozialkritik auf Sciencefiction trifft, 

visiert „Arbeit nervt!“ die Arbeit an. 

Beteiligte Künstler/innen: Gilbert Geister (D), Miguel José Gonzalez-Gonzalez (A), 

Jana Guerrero (D), Stephan Henrich (D), Frank Höhne (D), David Jakubowski (D), 

Alessa Joosten (D), Ben Long (GB), Clemens Mock (A), Colin Penno & Philip Ullrich (D), 

Helmut Smits (NL), Anton Steenbock (D) 

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: Fr 4. November, 20.00 h 


Sunderweg 1 


Telefon: (0231) 820304 

Telefax: (0231) 826847 

Email: buero@kh-do.de 

www.kh-do.de 


Bürozeiten: 

Mo u. Fr 10–14 h, 

Di bis Do 10–16 h 

Ausstellungen: 

Do bis So 16–19 h 


Führungen 

auf Anfrage 

9. Dezember 2011 bis 29. Januar 2012 

DUAL 

Die Ausstellung „dual“ findet an zwei Orten statt – im Kunsthaus 

Essen und im Künstlerhaus Dortmund. Die räumliche Ausweitung 

des Projektes, dessen Bezugnahme auf zwei Orte und die Gleichzeitigkeit 

der künstlerischen Interventionen sind leitende Idee für die Ausstellung. Es geht um 

die offene Auseinandersetzung mit formalen und inhaltlichen Antagonismen, Dualitäten, 

Widersprüchen, Paarbildungen – so wird die Ausstellung „dual“ im besten Fall 

durch Bewegung erfahrbar und ermöglicht bewegende Erfahrungen. 

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: Fr 9. Dezember, 20.00 h 

Sa 1. Oktober, 16.00–24.00 h 

11. DORTMUNDER DEW21-MUSEUMSNACHT „… macht Spaß!“ 

mit Führungen durch die Ausstellung „Hinterhalt“, Sondereintritt 

24

LWL-Industriemuseum Zeche Zollern 

Ausstellungen 


(Alte Werkstatt) 

VON ALMA BIS 

ZOLLVEREIN 

Ruhrbergbau im Spiegel der 

Ansichtskarte 

GALERIEINDUSTRIEARBEIT 

Weit mehr als 2.000 Ansichtskarten aus der Sammlung des LWL-Industriemuseums 

bilden Steinkohlenzechen ab. Ruhrgebietsweit wurden mehr als 200 Zechenkarten 

für diese Ausstellung ausgewählt. Sie dokumentieren Malakofftürme und moderne 

Fördergerüste, Werkstätten und Waschkauen, Kohlenwäschen und Kokereien. 

Berücksichtigung fanden auch Werbekarten für den Bergbau, ebenso wie Erinnerungsbilder 

zum Gedenken an die Opfer von Schlagwetterkatastrophen. 



EISENWELTEN 

Industriefotografie von Manfred Hamm 

Eine Ausstellung des LVR-Industriemuseums, 

Schauplatz Oberhausen 


Präsentiert werden 39 qualitätsvolle Schwarz- 

Weiß-Fotografien von frühen eisen industriellen 

Zeugnissen aus dem 18. und 19. Jahrhundert. 

Manche dieser Anlagen verfielen bis heute zur 

Ruine, andere wurden inzwischen als Baudenkmale restau riert, einzelne werden auch 

als Museen genutzt. Die Fotos zeigen u.a. die Sayner Hütte bei Koblenz, die Königshütte 

in Bad Lauterberg und die Neue Hütte in Schmal kalden. Daneben werden auch 

Anlagen in Oberschlesien und im angrenzenden „Kongresspolen“ berück sichtigt, z.B. 

die Donnersmarckhütte in Zabrze (Hindenburg) oder das Hüttenwerk Jósefów von 

Samsonów bei Kielce. 

Manfred Hamm hat sich vor allem als Fotograf von Industriedenkmalen weltweit einen 

Namen gemacht. Seit den 1970er Jahren spürt er der „Toten Technik“ – wie eines 

seiner ersten Bücher heißt – nach. Er porträtierte „Sterbende Zechen“ und Bahnhöfe, 

zeigte Bilder der Industriegeschichte des Wassers und des Textils. Das alles sind für ihn 

„die antiken Stätten von morgen“ – so ein weiterer Buchtitel. 

LWL-Industriemuseum 

Zeche Zollern 


Telefon: (0231) 6961-111 

Telefax: (0231) 6961-114 

E-Mail: zeche-zollern@lwl.org 

www.lwl-industriemuseum.de 


Di bis So 10–18 h, Einlass bis 17.30 h 

(Vorführungen des Modells der Zeche 

Sachsen: werktags 11 u. 15 h, am 

Wochenende u. feiertags 16 h) 

Am 3.10. und 1.11. geöffnet; 

vom 24.12. bis 2.1. geschlossen. 


Erwachsene 4 €, 

Kinder und Jugendliche von 

6–17 Jahren, Schüler 2 €, 

ermäßigt (Sozialhilfeempfänger, 

Wehr- und Zivildienstleistende, 

Studierende, Auszubildende, 

Schwerbehinderte, Arbeitslose) 2,50 €, 

Familientageskarte 9 €, 

Gruppen ab 16 Personen 3,50 €/Pers. 

Vom 4. bis 6. November ist der 


LWL-MuseumsCard 

(Jahreskarte für den Eintritt 

in alle 17 Museen des LWL): 

Familien, Ich&Du, OmaOpaEnkel 29 €, 

Einzel 19 €, Jugend 9 € 

Museumspädagogik und Service 

Schulklassenangebote, Gruppenführungen 

zur Geschichte der Zeche, zur 

Architektur oder zur Ökologie, Ambiente-Trauungen 

und Kindergeburtstage: 

Bitte fordern Sie unseren Flyer 

an oder informieren Sie sich unter 

www.lwl-industriemuseum.de 

25


13. November 2011 bis 12. Februar 2012 


KOHLEKERAMIK 

Medaillen, Plaketten, Gebrauchsobjekte 

Die Sammlung Dr. Jürgen Huesmann 


In der Prägeanstalt der Zeche Hannover in Bochum 

wurde zwischen 1948 und 1975 Kunst aus Kohle 

hergestellt. Kirchen oder Kommunen brachten ihre 

Verbundenheit mit dem Ruhrgebiet zum Ausdruck, 

indem sie Plaketten aus diesem für die Region charakteristischen Rohstoff herstellen 

ließen. Zum Anlass von Vereinsjubiläen oder als Ehrung bei Sportveranstaltungen 

wurden die Kohlemedaillen überreicht. Auch Uhren, Aschenbecher und andere 

Gebrauchsgegenstände aus Kohlekeramik wurden in hoher Qualität gefertigt. 

Der Sammler Dr. Jürgen Huesmann hat über 1.600 dieser außer ge wöhnlichen, 

nur in einem begrenzten Zeitraum und nur in Bochum produ zierten, begehrten 

Sammlerobjekte zusammengetragen. Wir präsentieren eine Aus wahl typischer 

Objekte und der schönsten Stücke. 

Der besondere Tipp 


So 2. Oktober, 11.30 h & 12.00 h 

ZECHEN-FÜHRUNG 

Teilnahme kostenlos, 


Mo 3. Oktober, 11.30 h & 12.00 h 




Sa 8. Oktober, 21.00–ca. 23.30 h 

NACHTSCHICHT 

Essen und Führung durch die 

beleuchtete Zeche, nur mit Anmeldung 

unter 6961-211, 20 € 

So 9. Oktober, 11.30 h & 12.00 h 





THEMEN-FÜHRUNG 

„Watt meinze? Kurzführung 

über die Zeche Zollern und heiteres 

Quiz um die Sprache im Bergbau“, 

Harald Verhoolen, Teilnahme 

kostenlos, nur Eintritt, 

Treffpunkt: Foyer 

Di 11. Oktober, 19.30 h 

BILD-VORTRAG 

„Ursprung der Ruhrindustrie/ 

Industriearchäologischer Park. 

Die St. Antony-Hütte in 

Oberhausen-Sterkrade“, 

Dr. Burkhard Zeppenfeld (LVR- 

Industriemuseum), Eintritt frei, 

Magazin 

So 16. Oktober, 11.30 h & 12.00 h 



Sa 5. November, 12.00–18.00 h und 

So 6. November, 11.00–18.00 h 

KUNST HAND WERK 

Markt für schöne Dinge 

Rund 40 Aussteller aus ganz Deutschland 

präsentieren ihre Arbeiten im 

besonderen Ambiente der historischen 

Zechenwerkstatt. Das Spektrum reicht 

von Holz- und Glasarbeiten über 

Steinskulpturen und Kleinmöbel bis 

hin zu Papierwaren. Ein besonders 

umfangreiches Angebot gibt es in den 

Bereichen Textil und Schmuck. Wer 

auf der Suche nach individuellen und 

ausgefallenen Geschenken ist, für den 

ist bei dem breiten Angebot in der 

historischen Zechenwerkstatt bestimmt 

etwas dabei. 


Mo 3. Oktober, 15.00 h 

Themen-führung 

„Wege der Kohle. Von der Rohkohle 

zum Verkaufsprodukt“, Klaus Senkel, 

Teilnahme kostenlos, nur Eintritt, 



SPAZIERGANG 

„Jahreszeiten sehen. Früchte und 

Samen“, Birgit Ehses, ab 6 J., 




„Was macht eigentlich ... die 

Maschinenhalle? Einblicke in die 

Restaurierung eines Juwels der 

Industriekultur“, Teilnahme 



Di 18. Oktober, 10.00–19.00 h 

TAGUNG 

„Landschaftsarchitektentag“, 

Tagung der Architektenkammer 

NRW Düsseldorf, 

Alte Werkstatt 

26


Di 18. Oktober, 19.30 h 

FILMABEND 

„Bewegte Spuren. Kurzfilme von der 

Eisenbahn in und um Dortmund. Folge 

VI“, vorgeführt u. kommentiert von 

Eduard Erdmann, Eintritt frei, 

Magazin 


WIR ERNTEN 

„Gemüse und Früchte aus dem 

Arbeitergarten: Endiviensalat und 

Äpfel. Ernten, kosten, ausprobieren“, 

Teilnahme kostenlos, nur Eintritt, 


Sa 22. Oktober, 21.00–ca. 23.30 h 

NACHTSCHICHT 


beleuchtete Zeche, nur mit 

Anmeldung unter 6961-211, 20 € 

So 23. Oktober, 11.30 h & 12.00 h 




So 23. Oktober, 14.00–16.00 h 

BASTELN 

„Prägen, punzieren, nieten: 

Arbeiten mit Sattelleder“, Tüfteln 

und Werkeln, ab 5 J., 2 € zzgl. Eintritt, 

Kinderwerkstatt 

Sa 29. u. So 30. Oktober, 

jew. 10.00–16.00 h 

TIERSCHAU 

„Kreisverbandsschau der Dortmunder 

Rassegeflügelzüchter“, Eintritt frei, 


So 30. Oktober, 11.30 h & 12.00 h 





ZEITZEUGEN 

„Ein Lampenmeister erzählt“: 

Günter Waida berichtet über 

seine Zeit als Lampenmeister 

auf einer Zeche, Teilnahme 


Lampenstube 


Di 1. November, 11.30 h & 12.00 h 




Di 1. November, 15.00 h 


„In der Knechtschaft. Kriegsgefangene 

und Zwangsarbeiter im Ruhrbergbau“, 

Anneli Kleine, Teilnahme kostenlos, 

nur Eintritt, Treffpunkt: Foyer 

Sa 5. November, 12.00–18.00 h u. 

So 6. November, 11.00–18.00 h 

MARKT 

„Kunst Hand Werk. Markt für schöne 

Dinge“, Eintritt frei, Alte Werkstatt 

(s. auch „Der besondere Tipp“) 

So 6. November, 11.30 h & 12.00 h 



Fr 11. u. Sa 12. November, 

jeweils 9.00–18.00 h 

TAGUNG 

„Industriekultur 2020. Positionen 

und Visionen für Nordrhein- 

Westfalen“, Veranstalter: Land 

Nordrhein-Westfalen, Landschaftsverband 

Westfalen-Lippe (LWL), Landschaftsverband 

Rheinland (LVR), Regio- 

nalverband Ruhr (RVR), 

Stadt Dortmund. Partner: Stadt 

Essen, Stiftung Industriedenkmalpflege 

und Geschichts kultur, Wasser- 

EisenLand e.V. Die Tagung wird unterstützt 

durch die LWL-Kultur stiftung. 

Programm und Anmeldung unter 

www.industriekultur2020.de oder 

www.industriekultur2020.lwl.org 

Sa 12. November, 21.00–ca. 23.30 h 

NACHTSCHICHT 



unter 6961-211, 20 € 



„Kohlekeramik – Medaillen, Plaketten, 

Gebrauchsobjekte. Die Sammlung 

Dr. Jürgen Huesmann“ 

So 13. November, 11.30 h & 12.00 h 




Sa 19. November, 10.00–17.00 h 

TAGUNG UND JUBILÄUMS- 

VERANSTALTUNG 

„Nur mit uns! 40 Jahre LAG 

SELBSTHILFE NRW e.V.“, Infos und 

Anmeldung unter 0251-43400 

oder info@lag-selbsthilfe-nrw.de, 


Sa 19. November, 15.00 h 

WIR ERNTEN 


Arbeitergarten: Rote Bete. Ernten, 

kosten, ausprobieren“,Teilnahme 



So 20. November, 11.30 h & 12.00 h 




27










Sa 26. November, 21.00–ca. 23.30 h 

NACHTSCHICHT 



unter 6961-211, 20 € 

So 27. November, 11.30 h & 12.00 h 




So 27. November, 14.00–16.00 h 

BASTELN 

„Die schönsten Weihnachtskugeln“, 

Tüfteln und Werkeln, 

ab 5 J., 2 € zzgl. Eintritt, 

Kinderwerkstatt 

Sa 3. Dezember, 15.00 h 

PRÄSENTATION 

„Museumssammlung: Was ist das? 

Museumswissenschaftler präsentieren 

vergessene Dinge der Arbeitswelt: 

Fliegenfalle, Flachmann, Vorratshafen – 

Glas verändert die Welt!“, Dr. Thomas 

Parent, Teilnahme kostenlos, 

nur Eintritt, Schwarzkaue 

Sa 3. u. So 4. Dezember, 

jeweils 10.00–16.00 h 

TIERSCHAU 

Kreisverbandsschau der Rassekaninchenzüchter, 

Eintritt frei, 


So 4. Dezember, 11.30 h & 12.00 h 






„Brände und Explosionen. Grubenunglücke 

im Steinkohlenbergbau“, 

Martin Lochert, Teilnahme kostenlos, 

nur Eintritt, Treffpunkt: Foyer 

So 11. Dezember, 11.30 h & 12.00 h 





ZEITZEUGEN 

„Ein Bergmechaniker erzählt“: 

Harald Verhoolen berichtet 

über seine Zeit im Streckenvortrieb 

eines Bergwerks, 

Teilnahme kostenlos, nur 

Eintritt, Schwarzkaue 

So 18. Dezember, 11.30 h & 12.00 h 













ZEITZEUGEN 

„Ein Wettersteiger erzählt“: 

Detlef Nietzwetzki berichtet über 

seine Zeit als Wettersteiger in einem 

Bergwerk, Teilnahme kostenlos, 



Sa 3. Dezember, 11.00–18.00 h 

WORKSHOP 

„Cajonés selber bauen“, 

Workshop für Erwachsene und 

ältere Jugendliche mit anschließender 

Einführung in die Spieltechnik, 

Klaus Senkel, nur mit 

Anmeldung unter 6961-211, 

25 € inkl. Mittagsimbiss 

Sa 10. Dezember, 14.00 h 

WIR ERNTEN 


Arbeitergarten: Rosenkohl. Ernten, 

kosten, ausprobieren“, Teilnahme 



Sa 10. Dezember, 

21.00–ca. 23.30 h 

NACHTSCHICHT 



unter 6961-211, 20 € 

28

DIE 

MUSEUMSWELT 

FÜR KLEINES GELD … 

MIT DER JAHRESKARTE ZUM 

SPARTARIF IN DIE STÄDTISCHEN MUSEEN! 

JAHRESKARTE 

gültig für alle Museen 25,00 € 

gültig für das Museum für Kunst und Kulturgeschichte 

(inkl. Museum Adlerturm, Brauerei-Museum und 

Hoesch-Museum) oder Museum Ostwall im Dortmunder U 

oder Museum für Naturkunde 12,50 € 

gültig für das Westfälische Schulmuseum 6,25 € 

Mit allen Jahreskarten können Sie ein Jahr lang, gültig 

ab Lösungsdatum, sämtliche Dauerausstellungen des 

jeweiligen Museums/der jeweiligen Museen besuchen. 

Bei Sonderausstellungen kommen Jahreskarten-Inhaber 

zusätzlich in den Genuss des ermäßigten Eintritts.

DASA 

Ausstellungen 

Bis 9. Oktober 2011 (DASA ExCenter) 

NANO! 

Nutzen und Visionen einer neuen Technologie 

Eine Ausstellung des TECHNOSEUM – Landesmuseum 

für Technik und Arbeit in Mannheim 

Auf geht es ins geheimnisvolle Reich der Atome und 

Moleküle! Die Welt der allerkleinsten Teilchen ist ein 

noch weitgehend unbekanntes Universum. Das Publikum 

begibt sich auf eine spannende Forschungsreise 

und taucht in ungeahnte Dimensionen ein. 

Zum Ende der Ausstellung findet am 9. Oktober der Familientag „Naturwissenschaft 

und Technik zum Mitmachen“ statt. Mehr unter www.dasa-dortmund.de/dasa/nano 

DASA 

Arbeitswelt Ausstellung 

Friedrich-Henkel-Weg 1–25 


Info-Telefon: 

(0231) 9071-2479 

Besucherprogramme: 

(0231) 9071-2645 

E-Mail: 

besucherdienst-dasa@baua.bund.de 

www.dasa-dortmund.de 


Di bis Sa 9–17 h, So 10–17 h 

Am 3.10., 24., 25., 26. u. 31.12. 

geschlossen; 

am 1.11. geöffnet. 


Erwachsene 5 €, 

Kinder bis einschl. 5 J. freier Eintritt, 

Kinder, Schüler, Studierende, 

Schwerbehinderte, Arbeitslose, 

Sozialhilfeempfänger 3 €, 

Gruppen ab 10 Personen 3 €/Pers., 

Schulklassen 2 €/Pers., 

Familienkarte 

(2 Erwachsene mit 3 Kindern) 10 €, 

DASA-Card (Jahreskarte): 

Familie 22 €, Einzelperson 12 € 

Sondereintritt bei Wechselausstellungen 

im DASA ExCenter möglich. 

Die DASA ist für Rollstuhlfahrer 

geeignet. 

Informationen zum pädagogischen 

Angebot erhalten Sie auf Anfrage unter 

Tel. 9071-2645 sowie im Internet. 

16. Oktober 2011 bis 5. Februar 2012 (DASA-Galerie) 

VOM ZAUBER DES SEITLICH-DRAN- 

VORBEI-SEHENS 

Zeitgenössische Video-Kunst 

In Kooperation mit dem Skulpturenmuseum 

Glaskasten Marl 

Neue Medien für neue Realitäten: Die DASA präsentiert aktuelle Medien-Kunst, die im 

Kontext des Marler Video-Kunst-Preises 2010 entstanden ist. Gezeigt werden internationale 

Positionen, die sich mit stets wandelbaren urbanen Lebensräumen und einer 

von der Macht der Medien gekennzeichneten Gesellschaft beschäftigen. 

Preisträgerin des aktuellen Marler Video-Kunst-Preises ist die Berliner Künstlerin Michaela 

Schweiger, die in „Begleiter“ (2010) formale Fragen der filmischen Erzähltechnik 

mit inhaltlichen Überlegungen zu Rollenbildern und Wohnsituationen im Nachkriegsdeutschland 

verknüpft. Die Jury lobte in der Arbeit Schweigers „räumlich-skulpturales 

Denken“ sowie ihren ironischen Selbstbezug. Die Bandbreite der weiteren Arbeiten 

reicht von medienkritischen Ansätzen bis hin zu absurd-erzählerischen Werken. 

30. Oktober 2011 bis 5. August 2012 

(DASA ExCenter) 

MORD IM MUSEUM 

Eine interaktive Ausstellung zur Kriminaltechnik 

An einem Dienstagmorgen wird der Museumsdirektor 

ermordet in seinem Büro aufgefunden! Das DASA- 

Publikum geht auf Spurensuche. In verschiedenen Laboratorien 

gilt es, wasserdichte Fakten zu analysieren 

bis der Mörder der Justiz übergeben werden kann. 

30

DASA 

Die interaktive Ausstellung entführt in die spannende Welt der Kriminalistik, die auf 

ausgeklügelte Techniken der Chemie, Biologie und Physik, aber auch der Zahnheilkunde 

oder Ballistik zurückgreift. „Mord im Museum“ ist eine überraschende, lehrreiche 

und interaktive Schau, die den Spürsinn der DASA-Besucher auf eine harte 

Probe stellt. 

Sie richtet sich an Familien, Schulklassen und Krimi-Fans. In der DASA Arbeitswelt 

Ausstellung feiert die vom Königlich-Belgischen Institut für Naturwissenschaften produzierte 

Schau ihre Deutschlandpremiere. 

Mehr zum umfangreichen Rahmenprogramm unter www.dasa-dortmund.de 

Mo 7. u. Di 8. November 

DASA-SYMPOSIUM 

„Das Glück bei der Arbeit“: Über 

„Flow“-Zustände, Arbeitszufriedenheit 

und das Schaffen attraktiver Arbeitsplätze. 

Höhenflüge, Glücksgefühle, 

Lebensqualität: Was leistet Arbeit? 

Antworten gibt ein interdisziplinäres 

DASA-Symposium. 130 €, 

erm. 80 €, Anmeldung unter 

www.dasa-dortmund.de 


Jeden Sa und So, jeweils 14.00 h 

FÜHRUNGEN 

durch die DASA, nur Eintritt 

Sa 1. Oktober, 16.00–23.00 h 


MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit der Best- 

Of-Show der Physikanten und 

Experimenten voller Wissen und 

Witz, mit Comedian, „Stromberg“- 

Autor und Grimme-Preisträger Moritz 

Netenjakob und seinem Programm 

„Multiple Sarkasmen“, mit einer 

Show voller Illusionen des Magischen 

Zirkel Dortmund, Streetdance-Shows 

von Stylematic, Magic Waxhands 

zum Mitnehmen u.v.m., 12,50 €, 


So 9. Oktober, 10.00–17.00 h 

FAMILIENTAG 

„Naturwissenschaft und Technik zum 

Mitmachen“ zur Ausstellung „Nano!“ 

Sa 15. Oktober, 14.00–15.30 h 


„Kampf für eine bessere Arbeitswelt“, 



So 16. Oktober, So 20. November, 

So 18. Dezember, jew. 15.30–16.30 h 

FÜHRUNGEN MIT SCHAUSPIELERN 

„Herr Reimann trifft die Zukunft“, 

für Familien mit Kindern ab 8 J., 


Di 25. Oktober u. Do 3. November, 

jeweils 10.00–12.00 h 


„Figuren in Bewegung“: Die Kinder 

stellen einen beweglichen Mechanismus 

her, der eine selbstentworfene Figur 

in Bewegung versetzt – fertig ist der 

eigene Roboter. 

Mi 26. Oktober u. Mi 2. November 

HERBSTFERIENAKTION 

Vorführungen zum Mitmachen, Infos 

unter www.dasa-dortmund.de 

Sa 5. November, Fr 18. November, 

Sa 3. Dezember, Fr 16. Dezember, 

jew. 20.00–22.00 h 

TASCHENLAMPEN-FÜHRUNGEN* 

12 €, Kinder 6 € 

Sa 12. November, 14.00–15.30 h 


„Unsichtbare Gefahren“, nur Eintritt 

Fr 25. November, 10.30–15.00 h 

INFORMATIONSVERANSTALTUNG 

„BurnOut“, in Kooperation mit dem 

Bündnis für seelische Gesundheit der 



BENEFIZ-KONZERT 

für terre des hommes mit Soul:on und 

einer Mischung aus Soul, Pop und 

Funk gegen Kinderarmut 

Sa 10. Dezember, 14.00–15.30 h 


„Arbeitsplatz Nikolaus“, Teilnahme 


Mi 28. u. Do 29. Dezember, 

jew. 10.00–12.00 h 

WEIHNACHTSFERIENPROGRAMM 

„Der Polizeiarbeit auf der Spur“ 

Der Workshop erklärt anhand 

praktischer Beispiele mit einfachen 

Mitteln, wie man Verbrechern auf die 

Schliche kommt. 

Mi 28. Dezember 

WEIHNACHTSFERIENAKTION 

Vorführungen zum Mitmachen, Infos 

unter www.dasa-dortmund.de 

* Anmeldung erforderlich unter 

Tel. (0231) 9071-2645 oder 

besucherdienst-dasa@baua.bund.de 

31

BORUSSEUM 

Ausstellung 

Bis 19. Februar 2012 

BODO GOEKE: 

MOMENTAUFNAHMEN 

BORUSSEUM 

Strobelallee 50 


Telefon: (0231) 9020-371 

E-Mail: borusseum@bvb.de 

www.borusseum.de 


Mo bis So 10–18 h, 

an BVB-Heimspieltagen bis 

Spielanpfiff 


Erwachsene 6 €, ermäßigt 4 € 

(Studenten, Schüler, Arbeitslose, 

Wehr- und Zivildienstleistende, 

Rentner, Schwerbehinderte und 

Jugendliche, die das 18. Lebensjahr 

nicht vollendet haben), Kinder 

unter 6 J. frei 

Eintrittskarten erhältlich an der Kasse 

im Fan-Shop August-Lenz-Haus am 

Stadion – an BVB-Heimspieltagen an 

einer separaten Verkaufsstelle in der 

Stadionecke Nord-Ost 


geeignet. 

Informationen zu museumspädagogischen 

Angeboten, 

Geburtstagen und buchbaren 

Führungen erhalten Sie unter 

Tel. 9020-500. 

Führungen 

nach Vereinbarung unter 

Tel. 9020-500 oder 

borusseum@bvb.de 

Die Ausstellung zeigt Fotografien von Bodo Goeke 

– seit 40 Jahren passionierter Dortmunder Sportfotograf 

–, der nicht nur in Wettbewerben des Verbandes 

Deutsche Sportpresse (VDS) und bei World 

Press Photo, sondern auch für das „Beste Foto“ aus 

40 Jahren Bundesliga durch die DFL prämiert wurde. 

In zahlreichen Momentaufnahmen sind 20 bewegte und erfolgreiche Jahre des 

BVB eingefangen. Die ausgewählten Fotografien erzählen Goekes Meisterfeier-Geschichten 

1995, 1996, 2002 und 2011. Aus den Schwarzweiß- und Farbfotografien 

spricht die unbändige Freude der Spieler und Fans über den gemeinsamen Sieg. Das 

Wir-gehören-zusammen-Gefühl im Team und zwischen Spielern und Fans besticht 

den Betrachter. Seine Spontanaufnahmen rücken stets den Menschen mit seinen 

Emotionen in den Mittelpunkt. In einem Sekundenbruchteil wird Unvergessliches 

festgehalten: Momente des ausgelassenen Feierns, Tränen der Rührung, Freude und 

Erleichterung. Sie fesseln den Betrachter ebenso wie der Augenblick des Jubels, wenn 

die Spieler die Meisterschale in ihren Händen halten. 


Jeden So, 13.00–14.00 h 

FÜHRUNGEN 

durch das BORUSSEUM 

Die Geschichte des BVB 09 hautnah 

erleben und zum Schluss die Meisterschale 

in Händen halten. 3 € zzgl. 

Eintritt, Anmeldung erbeten, 

Restkarten nach Verfügbarkeit 

Jeden Sa, 12.00–13.15 h 

und So, 15.00–16.15 h 

BORUSSIA-FÜHRUNGEN 

Einführung in das BORUSSEUM und 

Stadion-Führung, 10 €/erm. 7 €, 

entfällt an Heimspieltagen 

Jeden Di, 12.00 h, Fr, 16.00 h, 

Sa und So, jeweils 14.00 h 

STADION-FÜHRUNGEN 

6 €/erm. 4 €, entfällt an 

Heimspieltagen 

Sa 1. Oktober, 18.00–24.00 h 


MUSEUMSNACHT 

„… macht Spaß!“ mit Live-Musik von 

Pommes Schwarz Gelb, Führungen 

und Mitmachaktionen, 12,50 €, 


Mi/Do 26./27. Oktober 

ÜBERNACHTUNG 

im BORUSSEUM mit Nachtwanderung 

durchs Stadion und einer kleinen 

Filmvorführung, ab 8 J., Anmeldung 

erbeten (max. 20 Kinder) 

Mo 19. Dezember 

BORUSSEUM JUBELT! 

Jeder Besucher erhält zum heutigen 

Geburtstag des BVB 09 die Möglichkeit, 

ein Foto mit sich und der Meisterschale 

zu machen. 

Weitere Veranstaltungshinweise 

unter www.borusseum.de 

32


Ausstellungen 

Bis 18. November 2011 

APOSTOLOS PALAVRAKIS: 

OTHER SPACES 

Apostolos Palavrakis, geb. 1962 in Griechenland, 

lebt und arbeitet in Dortmund und 

Thessaloniki. Seine Arbeiten werden erstmals 

wieder in Dortmund präsentiert – seine 

letzte Einzelausstellung hatte der Künstler 

1994 im Museum am Ostwall und in der Galerie 

Utermann. Eine Ausstellung aktueller 

Arbeiten, die einen Vorgeschmack auf eine 

größere Retrospektive im Osthaus Museum 

Hagen 2012 gibt. 

Tayfun Belgin, Direktor Osthaus Museum Hagen: „Apostolos Palavrakis’ neue Bilder – 

es sind vornehmlich großformatige Werke auf Papier, die durch den machtvollen Einsatz 

des Graphitstiftes realisiert werden – bezeichnen andere Räume, als die, die wir 

kennen. Das Bildpotential ist uns bekannt, wir erkennen geometrische Gebilde, erfahren 

allerdings nicht ihr Geheimnis. Nach Michel Foucaults Verständnis wären diese 

neuen Orte in einem Zwischenbereich von Utopien und Heterotopien anzusiedeln. Es 

sind keine wirklichen Orte, und sie entsprechen selten eindeutig einer Philosophie.“ 

1. Dezember 2011 bis 17. Februar 2012 

REVIER UNTER STROM 

Eine Elektrizitätsgeschichte des Ruhrgebiets 

Die Entwicklung des Ruhrgebiets wurde nicht 

nur durch Kohle und Stahl geprägt. Sowohl die 

Erzeugung als auch die Nutzung der Elektrizität 

in Industrie, Gewerbe, Verkehr und Haushalt 

beeinflussten in charakteristischer Weise Wirtschaft, 

Landschaft und den Alltag der Menschen 

an Rhein und Ruhr. 

Die Ausstellung dokumentiert diese Entwicklung anhand ausgewählter Fotografien 

vom Ende des 19. Jahrhunderts bis heute. Bilder bekannter Industriefotografen wie 

Rudi Angenendt und Ruth Hallensleben, aber auch bisher unveröffentlichte Fotos 

aus Archiven und Museen der Region erzählen uns ihre spannende Geschichte. Die 

Ausstellung wurde vom Historischen Konzernarchiv der RWE in Kooperation mit dem 

Museum „Strom und Leben“ in Recklinghausen erarbeitet und ist im RWE Tower in 

ausgewählter Form zu sehen. Der umfangreiche Bildband „Revier unter Strom“ ist im 

Klartext-Verlag erschienen. 


Freistuhl 7 


Telefon: (0231) 4382915 

E-Mail: daniela.berglehn@rwe.com 

www.rwe.com 


Mo bis Fr 9–18 h 



Die Galerie im RWE Tower ist 

für Rollstuhlfahrer geeignet. 

Führungen 

auf Anfrage 

33

Dortmunder Kunstverein 

Ausstellungen 


HIROKO INOUE: 

MORI 

Die in Osaka/Japan geborene Künstlerin studierte am 

„Okinawa Cultural Anthropology Institut“. Sie lebt, arbeitet und pendelt zwischen 

dem Ruhrgebiet und Japan. Mittels Malerei, Video, Skulptur im öffentlichen Raum, 

skulpturalen Lichtkästen und begehbaren Fotoskulpturen inszeniert sie Orte der Reflexion. 

Für die Künstlerin stellen Kultur, Kunst, Leben, Essen und Kommunikation 

eine Einheit dar. Diesem Umstand wird im umfangreichen Begleitprogramm Rechnung 

getragen. Erstmalig kooperiert der Kunstverein hierfür mit dem 2010 gegründeten 

„Projektraum Fotografie“ Dortmund. 

11. November 2011 bis Januar 2012 

BIRGIT BRENNER: 

EIN ANFANG. ODER SO. 

Birgit Brenner inszeniert raumgreifende Installationen 

aus Fotografien, Pappe, Holz und Texten aus den Niederungen des Alltags. Text und Bild 

illustrieren sich nicht, sondern erweitern wechselseitig die gewollte Aussage. In ihren 

Arbeiten geht es um Themen wie Arbeitslosigkeit, sozialer Abstieg, Einsamkeit, Angst 

vor dem Alter … – die Meisterschülerin von Rebecca Horn transformiert private Dramen 

in ebenso lakonische wie präzise Bestandsaufnahmen gesellschaftlicher Zustände. 

Birgit Brenner, Einfach genug, 2010, Pappe, Digitaldruck, 

Klebeband, Acryl, 208 x 280 cm, courtesy 

Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin / VG Bild-Kunst, 

Bonn 2011 

Dortmunder Kunstverein e.V. 

Hansastraße 2–4 


Telefon: (0231) 578736 

Telefax: (0231) 574929 

E-Mail: info@dortmunderkunstverein.de 

www.dortmunder-kunstverein.de 


Di bis Fr 15–18 h, Sa 11–16 h 




Sa 1. Oktober, 16.00–24.00 h 


MUSEUMSNACHT 

KOYORI Wunschkugel mit Hiroko Inoue. 

Mitmachaktion mit der Künstlerin und 

japanische Snacks 



„Hiroko Inoue“, Ort: Projektraum 

Fotografie im Union-Gewerbehof, 

Huckarder Str. 8–12, 

www.projektraum-fotografie.de 

Sa 8. Oktober, 12.00–18.00 h 

EAT-ART-WORKSHOP 

mit Hiroko Inoue: Japanische Speisen 

kunstvoll zubereiten und in selbst 

gemachten „Lunch-Boxes“ verpacken, 

Ort: Projektraum Fotografie 

Di 11. u. Di 18. Oktober, 

jeweils 13.00–15.00 h 

LUNCHTIME-FÜHRUNG 

durch die Ausstellung „Hiroko Inoue“ 

im Dortmunder Kunstverein und den 

Projektraum Fotografie, für Mitglieder 

kostenlos, Nicht-Mitglieder 3 € 

Mi 9. November, 18.00 h 

WORK IN PROGRESS 

„Künstlergespräch mit Birgit Brenner“, 

für Mitglieder des Kunstvereins 



IMPRESSUM 

„Birgit Brenner: Ein Anfang. Oder so.“ 

Sa/So 12./13. November 

WORKSHOP FÜR ERWACHSENE 

„Camera adulta“ 

Weitere Veranstaltungshinweise: 

www.dortmunder-kunstverein.de 

34

Weitere Museen in Dortmund 

Altes Hafenamt 

Sunderweg 130 


Tel.: (0231) 9839682 

www.dortmunder-hafen.de (Menüpkt. 

„Der Hafen“, Unterpkt. 

„Hafentouren“) 

Sa 14–17 h, So 10–13 h 

Apotheken-Museum in der 

Adler-Apotheke 

Markt 4 


Tel.: (0231) 7223603 

www.apotheken-museum.de 

Gruppenführungen nach Vereinbarung 

Bergbaumuseum BUV-Kleinzeche 

Max Rehfeld 

Im alten Torhaus 

Barbarastraße 7 


Tel.: (0231) 352602 

Mobil: 0162–5154279 

www.buv-kleinzeche.de 

3. Sa im Monat 10–16 h 

und nach Vereinbarung 

Bergwerk Graf Wittekind 

Förderverein Bergbauhistorischer 

Stätten Ruhrrevier e.V. Arbeitskreis 


Nähe Hengsteystr. 

44265 Dortmund-Syburg 

Tel.: (0231) 713696 (ab 18 h) 

www.Bergbauhistorischer-Verein.de 

nur nach tel. Anmeldung Sa ab 14 h 

eins eins null 

Polizeiausstellung Dortmund 

Markgrafenstraße 102 


Tel.: (0231) 1321034 

www.polizei-dortmund.de 

Mo bis So 9–21 h, 

Führungen nach Vereinbarung 

Giraffen-Museum 

Wickeder Hellweg 25 


Tel.: (0231) 2864577 

www.giraffen-museum.de 

nur nach Vereinbarung 

Heimatmuseum Lütgendortmund 

1988 e.V. 

Dellwiger Straße 130 


Tel.: (0231) 604186 

www.museum-luedo.de 

April bis Oktober: So 10.30–13 h 


Historischer Verein der 

Dortmunder Stadtwerke AG 

-Verkehrsbetriebe- e.V. 

Haltestelle Hörde Bahnhof (U41), 

Aufgang Schlanke Mathilde 

Tel.: (0231) 9554959 

www.hvdsw.de 

Mi 15–17 h, 1. Sa im Monat 11–15 h 

Hörder Heimatmuseum 

Verein zur Förderung der 

Heimatpflege e.V. Hörde 

Hörder Burgstraße 17–18 

44263 Dortmund (keine Postanschrift!) 

Tel.: (0231) 730511 

www.heimatverein-hoerde.de 

1. Do im Monat (außer Feiertage) 

16–18 h 

Kokerei Hansa 

Emscherallee 11 


Tel.: (0231) 931122-33 

www.industriedenkmal-stiftung.de 

April bis Oktober: Di bis So 10–18 h, 

November bis März: Di bis So 10–16 h 

REWAG-Museum Zeche Westhausen 

Bodelschwingher Straße 141 


Tel.: (0231) 374221 

Mo bis Fr 11–13 h 


Herausgeber: Stadt Dortmund, Kulturbetriebe Dortmund, Geschäftsbereich Museen, 

Hansastraße 3, 44122 Dortmund, Wolfgang E. Weick (verantwortlich) 

Redaktion und Gestaltung: konzeptschmiede-do 

Druck: Dortmund-Agentur, Druckzentrum (StA 03/3-2) 

Fotos: Bildarchive sowie Ruhr Nachrichten, A. Reminghorst (S. 1), Hiroko Inoue (S. 1, 34), M. Albrecht (S. 2, 4, 

5, 17), D. Burkhardt (S. 2), H. Järv, Kungliga Biblioteket, Stockholm (S. 3, 5), © Gestaltung: labor b designbüro, 

Foto: H. J. Landes (S. 8), UBERMORGEN.COM (S. 9), C. Freudenberger (S. 9), J. Spiler (S. 10–13), P. Picasso, 

Slg. Museum Ostwall (S. 10), C. Kubisch (S. 11), H. Fränkel (S. 11), P. Fries, Slg. Staatliche Kunsthalle Karlsruhe, 

Foto: H. Brändli (S. 12), J. Beuys, Slg. Museum Ostwall, Foto: J. Spiler (S. 12), P. Schwer, Foto: D. Bury (S. 12), G. 

Langendorf (S. 13), J. Faulhaber (S. 15), K. H. Deutmann (S. 16), J. Wassmuth (S. 16), P. Lutz Fotodesign (S. 16), 

U. Kaden-Madloch (S. 18), L. Laumann (S. 24), C. Mock (S. 24), M. Hamm (S. 25), LWL, Holtappels/Hudemann 

(S. 25–28), U. Völkner (S. 30), Collage: F. Ketterl, TECHNOSEUM, Landesmuseum für Technik und Arbeit 

Mannheim, unter Verwendung der Abb. Radiolarien © medicalpicture/Institut Kage, Kohlenstoffnanoröhrchen © 

medicalpicture/SPM-Gruppe und Tänzerin © fotosearch (S. 30), aus: R. Reynolds, Secret Machine, 2009 (S. 30), 

© E. Bartolucci - CSI (S. 30), H. Hoffmann (S. 31), BEG Behler, Enker, Gasenzer (S. 31), 

B. Brenner, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin / VG Bild-Kunst, Bonn 2011 (S. 34) 

Stand 09/2011; alle Angabe ohne Gewähr; Programmänderungen vorbehalten 

IMPRESSUM

Galerien in Dortmund 

Anschnitt_Atelier 

für Kunst&Design 

Burgunderstraße 29 


Mobil: 0174–3433083 

www.anschnitt.de 

Di 18–20, Do 16–18 h 


arke Galerie 

Tel.: (0231) 525340 

www.arke-galerie.de 

ART-isotope 

Galerie Schöber 

base: Wilhelmstraße 38 

(Ecke Friedrichstr.) 


Tel.: (0231) 9122622 

Mobil: 0172–2328866 

www.art-isotope.de 

Mo, Di, Fr, So 14.30–19.30 h 


ArtOffice – ArtLab 

J. Friedrich 

Tel.: (0231) 7212176 

www.galeriefriedrich.de 

Atelier 21 

Zimmerstraße 21 


Tel.: (0231) 7298143 

www.kunstundwerben.de 

Öffnungszeiten nach Vereinbarung 

Atelierhaus Westfalenhütte 

Galerie Brigitte Bailer 

Freizeitstraße 2 


Tel.: (0231) 4759167 

Mobil: 0172–2742814 

www.atelierhaus-westfalenhuette.de 

Mi 17–21 h, So 11–13 h 


Ute Brummel 

Zeitgenössische Kunst 

Tel.: (0231) 418415 

da entlang – 

Galerie für aktuelle Kunst 

Kaiserstraße 69 


Tel.: (0231) 5860536 

während der Ausstellungen: 

Mi 16–20 h, Do, Fr 16–19 h, 

Sa 11–14 h, So 11–13 h 

Farbraum Galerie und 

Experimentalstudio zur 

Farbenlehre Goethes 

Penningskamp 12a 


Tel.: (0231) 4271636 

www.farbraum.org 

Öffnungszeiten nach Vereinbarung 

www.goethe-mobil.de 

Führungen für Schulklassen u. 

Gruppen nach Voranmeldung 

Galerie Dieter Fischer 

im DEPOT 

Immermannstraße 39 


Tel.: (0231) 121769 

www.galerie-dieter-fischer.de 

Di bis Fr 15–18 h 


Kunsthandel 

Jochen Möller 

Tel./Fax: (0231) 142970 

www.galerie-jmoeller.de 

Andrea Schmidt – 

Galerie für zeitgenössischen 

Schmuck 

Kleppingstraße 28 


Tel.: (0231) 4776363 

www.gold-schmidt.de 

Di bis Fr 11–18.30 h, Sa 11–16 h 

Galerie Utermann 

Silberstraße 22 


Tel.: (0231) 47643737 

www.galerieutermann.de 

Di bis Fr 10–13 h, 14–18 h, 

Sa 10–14 h 


Zimmermann & Heitmann 

Kunsthaus seit 1879 

Wißstraße 18a (Am Hansaplatz) 


Tel.: (0231) 572133 

www.zimmermann-heitmann.de 

Mo bis Fr 10–19 h, Sa 10–16 h 

Einen umfassenden Überblick 

auf den Bereich der Bildenden 

Kunst in Dortmund finden Sie 

in dem Kunstportal 

www.kunst-in-dortmund.de 

36

ERLEBNIS 

MUSEUM 

FÜR KINDER 

Das Museum für Kunst und Kulturgeschichte 

und das Museum Adlerturm 

bieten vielfältige pädagogische 

Programme und Veranstaltungen 

für Kinder. 

Informieren Sie sich unter: 

info.mkk@stadtdo.de 

Tel. (0231) 50-2 60 28 


Kulturbetriebe

flucht und verwandlung 

nelly sachs 

schriftstellerin 

berlin / stockholm 

19 | 11 | 2011 – 29 | 1 | 2012 

museum für kunst 

und kulturgeschichte

Museum - Bildende Kunst in Dortmund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?