BETAflam® Solar Photovoltaik-Kabel - Leoni

The Quality Connection 

BETAflam ® Solar 

Photovoltaik-Kabel

2 

Wir verbinden 

schon heute 

Technologie, 

Effizienz & Umweltbewusstsein. 


Saubere Kabel für saubere Energie. 

Ob Inselanlage oder Netzverbundanlage – unsere Kabel 

entsprechen den hohen Anforderungen, die auch an die 

Solarmodule selbst gestellt werden: 

Lange Gebrauchsdauer und hohe Wetterbeständigkeit. 

Unsere doppelt isolierten, elektronenstrahlvernetzten 

Leitungen erfüllen die höchsten Ansprüche an Solarleitungen 

in den wichtigsten Photovoltaik-Märkten Europas 

und der USA. Sie können uneingeschränkt als Modul- bzw. 

Strangleitung verwendet werden. 

Unsere Produkte verfügen sowohl über eine TÜV- 

Zulassung für den europäischen Markt als auch über 

eine UL-Zulassung nach den neuesten NEC-Vorschriften 

(National Electric Code 2008 / UL Outline 4703). 

Ausgabe: Juni 2013 © LEONI Studer AG 

Die Inhalte dieses Kataloges sind urheberrechtlich geschützt. 

Alle Rechte bleiben vorbehalten. 

Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer behalten wir uns vor. 

Sicherheitsanweisungen 

Unsere Kabel dürfen nur für die dafür vorgesehene Anwendung eingesetzt 

werden. Im Falle einer Fehlfunktion oder einer Beschädigung des Kabels oder 

Steckers muss der Strom sofort abgeschaltet und alle defekten Teile ersetzt 

werden. Unterhalt, Reparaturen und Ersatz der Kabel und Stecker müssen von 

fachlich ausgebildeten Personen ausgeführt werden. 

Vorbehalt 

Die Angaben in dieser Druckschrift entsprechen unserem besten aktuellen 

Wissensstand. Diese Angaben können jedoch in keinem Fall als Zusicherung 

von bestimmten Eigenschaften oder der Eignung für bestimmte Zwecke 

der betroffenen Produkte betrachtet werden. Solche Angaben dürfen nicht 

als Verleitung zur Verletzung von Schutzrechten, noch als Zusicherung 

einer entsprechenden Lizenz ausgelegt werden. Die Eignung der Produkte 

für bestimmte Anwendungen ist mit unseren Spezialisten zu prüfen. Wir 

entwickeln laufend unsere Materialien und die Produkte weiter. Deshalb 

behalten wir uns vor, auf Anfragen Alternativprodukte anzubieten, die zu 

diesem Zeitpunkt mit unserem Herstellungsprogramm übereinstimmen. 

Alle Angaben zu Materialeigenschaften, Brandverhalten, Aufbau, elektrischen 

und technischen Daten, Preisen usw. entsprechen unserem heutigen Wissensstand 

und sind unverbindlich. Abmessungen und Gewichte sind Richtwerte. 

Alle Angaben können jederzeit und ohne Ankündigung geändert werden. 

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Wir verweisen auf die aktuell gültigen Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen, 

welche Sie bei den jeweiligen Gesellschaften anfordern 

können. 

www.leoni-solar-windpower.com 06. 2013

3 

Seite 

Die LEONI-Gruppe 4 

Die Natur ist voller Kraft. Sauber effzient. 

Business Unit Solar- & Windpower 

5 

Green Technology 6 

BETAflam ® Solar Photovoltaik-Kabel 

Alle Kabel im Überblick 8 

BETAflam ® Solar 125 flex FRNC 9 

BETAflam ® Solar 125 RV flex FRNC 

BETAflam ® Solar 125 RV AL FRNC 

BETAflam ® Solar 125 flex UL 4703 

NEU 

NEU 

10 

12 

13 

BETAflam ® Solar 125 flex UL 1000 V NEU 14 

BETAflam ® Solar 125 UL 4703 15 

BETAflam ® Solar 125 AC flex FRNC NEU 16 

Technische Informationen 

Strombelastbarkeit 120 °C / 248 °F 18 

Transportbedingungen 19 

Elektronenstrahlvernetzung 20 

Halogenfreiheit 22 

Korrosivität der Brandgase 22 

Rauchgasdichte 23 

Flammwidrigkeit 23 

06. 2013 www.leoni-solar-windpower.com

4 

Die LEONI-Gruppe 

Alle Kompetenzen gebündelt unter einem Dach 

LEONI ist ein führender Anbieter von Kabeln und -systemen 

sowie Dienstleistungen für die Automobilbranche und viele 

weitere Industrien. 

Die Unternehmensgruppe beschäftigt mehr als 59.000 Mitarbeiter 

in 32 Ländern. Unternehmerischer Weitblick, höchste 

Qualität und Innovationskraft haben LEONI zu einem führenden 

Hersteller der Kabelbranche in Europa gemacht. LEONI entwickelt 

und produziert ein technisch anspruchsvolles Produktportfolio 

vom Draht und der optischen Faser über Kabel bis zu 

kompletten Kabelsystemen und bietet die zugehörigen Dienstleistungen 

an. Darüber hinaus umfasst das Leistungsspektrum 

Litzen, standardisierte Leitungen, Hybrid- und Glasfaser- sowie 

Spezialkabel, Kabelsätze und Bordnetzkomponenten sowie 

komplett konfektionierte Systeme für Anwendungen in unterschiedlichen 

industriellen Märkten. 

Ihre Märkte – unsere Stärke. 

So vielfältig wie das Produkt- und Leistungsspektrum sind auch 

die Märkte und Branchen, die LEONI beliefert. Wir konzentrieren 

unsere Aktivitäten auf Kunden in den Märkten Automobile & 

Nutzfahrzeuge, Industrie & Gesundheitswesen, Kommunikation 

& Infrastruktur, Haus- und Elektrogeräte und Drähte & Litzen. 

Im Markt Kommunikation & Infrastruktur, zu dem bei LEONI 

Aktivitäten als Kabelhersteller für die Bereiche Infrastruktur & 

Datenkommunikation, Industrieprojekte, Solar- und Windenergie, 

Energieversorgung und Telekommunikation, Strahlenvernetzung 

und Verkehrstechnik gehören, zählen wir in allen 

Bereichen zu den führenden Anbietern in Europa. 

Unsere Kunden profitieren weltweit von ebenso innovativen 

wie zuverlässigen und langlebigen Qualitätsprodukten. 

LEONI – wir bieten die beste Verbindung für ihre Zukunft. 

Weitere Informationen unter www.leoni.com 

Das Leistungsspektrum im Überblick 

Kabelsätze 

Kupferkabel 

Drähte und Litzen 

Dienstleistungen 

Kabelsysteme / Bordnetz-Systeme 

Leistungsverteiler und Verbindungssysteme 

Hybridkabel 

Optische Kabel 

Optische Fasern 

Konnektoren 

Entwicklung / Engineering 

Die LEONI-Kernmärkte 

Automobile 

& 

Nutzfahrzeuge 

Industrie 

& 

Gesundheitswesen 

Kommunikation 

& 

Infrastruktur 

Haus- und 

Elektrogeräte 

Drähte 

& 

Litzen 


5 

Die Natur ist voller Kraft. Sauber effzient. 

Business Unit 

Solar- & Windpower 

Der einzig wahren Konstante – der Natur – zu vertrauen, ergibt 

Sinn und ist auch der langfristig sicherste Weg. 

Solar- und Windenergie sind die Energielieferanten der 

Zukunft. Die Grundelemente Sonne und Luft bestimmen als 

Naturkräfte unser Klima. Ihre unerschöpfliche Kraft nachhaltend 

und sauber auch für den Energieverbrauch der Menschheit zu 

nutzen, ist die große Herausforderung für die Energieversorgung 

der nahen Zukunft. 

Die Business Unit Solar & Windpower ist sich dieser Aufgabe 

bewusst und verbindet schon heute Technologie, Innovation 

und Umweltbewusstsein. Umweltschonende Produktion für 

umweltverträgliche Energiegewinnung durch erneuerbare 

Energien. So lautet unsere Devise. 

Ob für die lokale Produktion, für Hersteller oder Netzbetreiber, 

wir bieten unseren Kunden marktgerechte Produkte, Systeme 

und Unterstützung im Projektmanagement. 

Die maximale Effizienz zu erzielen, liegt in der Verantwortung 

der technologieführenden Entwicklungsformen. Innovationskraft, 

Kreativität, Inspiration und der Mut, neue Wege zu gehen, 

sind die Voraussetzungen für eine saubere Energiewelt von 

morgen. 

Dank weltweiter Präsenz können wir in den wichtigsten Solarund 

Windmärkten flexibel, rasch und kompetent auf die Anforderungen 

unserer Kunden reagieren. Ambitionierte Großprojekte 

wie Solarthermie, Solar- und Windparks basieren nicht nur 

auf der Erschließung von erneuerbaren Energieressourcen, 

sie gehen auch einher mit Umwelt- und Energiebewusstsein. 

Sich die Natur zunutze zu machen, bedeutet denn auch, langfristig 

konstant zu sein. 

Weitere Informationen unter www.leoni-solar-windpower.com 


6 

Green Technology 

Verbindung von Innovation und Nachhaltigkeit. Eines unserer wichtigsten Unternehmensziele. 

Unsere Vision ist es, im technologischen Einklang mit den 

natürlichen Ressourcen nachhaltige Verbindungen zu schaffen. 

Der Kreislauf der Natur bietet uns dafür das beste Vorbild. Von 

ihr zu lernen, sie zu nutzen, sie gleichzeitig zu schonen und zu 

bewahren, liegt in unserer Verantwortung. Zunehmende Ressourcenknappheit 

und steigende Umweltbelastung erfordern 

ein Umdenken auf allen gesellschaftlichen Ebenen. Für LEONI ist 

Nachhaltigkeit daher ein fester Bestandteil der Konzernpolitik. 

Als erster Kabelhersteller der Welt haben wir ein ganzheitliches 

Konzept für „Green Technology“ entwickelt. 

Während Trends wie Globalisierung, Mobilität und Urbanisierung 

die Märkte wesentlich mitbestimmen, sind Nachhaltigkeit 

und globale Verantwortung zentrale Grundsätze. Deshalb 

haben wir uns zum Ziel gesetzt, der innovativste Produzent von 

Kabeln für Umwelttechnologien zu werden. Dabei ist es für uns 

von zentraler Bedeutung, künftige Bedürfnisse und Anforderungen 

schon heute zu erkennen und die Märkte der Zukunft 

mit zukunftssicheren und nachhaltigen Lösungen zu versorgen. 

Aber auch die Mitgestaltung der Märkte für eine umweltfreundliche 

Energieerzeugung, wie zum Beispiel die Solarthermie 

gehört für uns zur eigenen Verantwortung. 

Als weltweit tätiger 

und führender europäischer 

Anbieter von Drähten, optischen 

Fasern, Kabeln und Kabelsystemen für 

Kommunikations- und Infrastrukturprojekte, liegt es in unserer 

Verantwortung die Nachhaltigkeit und Langlebigkeit unserer 

Produkte, Systemlösungen und Services stetig zu optimieren 

und damit die Umweltbelastung zu senken. Umweltverträgliche 

Rohstoffe in unseren Kabelprodukten sowie die Recyclingfähigkeit 

der verarbeiteten Materialien bzw. Komponenten gilt es 

für uns weiter zu steigern und dadurch Endprodukte zu schaffen, 

die schon heute für den Umweltstandard von morgen entwickelt 

wurden. 

In Verbindung mit der ökologischen Verträglichkeit werden 

künftige Technologien hinsichtlich ihrer Effizienz, Lebensdauer, 

Emissions- und Ressourcenschonung gemessen. Innovative 

Kabelprodukte und -systeme, ganzheitliche Lösungen und 

maximale Performance im Projektmanagement sind dabei der 

Mehrwert, den wir unseren Kunden und Geschäftspartnern 

bieten. Gleichzeitig sind dies auch unsere Eckpfeiler für starke 

Verbindungen in die Zukunft. 

Green Technology steht für eine ressourcenschonende und 

emissionsarme Herstellung von nachhaltigen Qualitätskabeln 

aus schadstoffarmen Grundstoffen. Wir arbeiten ständig an der 

Optimierung der Ressourceneffizienz im Herstellungsprozess, 

indem wir energieeffiziente Maschinen einsetzen oder Maßnahmen 

zur Wärmerückgewinnung ergreifen. Mehr und mehr 

Standorte unseres weltweiten Produktionsnetzwerks sind nach 

der Norm ISO 14001 umweltzertifiziert. 

Qualitätsmanagement 

Einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren von LEONI war und ist die 

seit Jahrzehnten gleichbleibend hohe Qualität der Produkte. 

Ihr schenken wir unser ganz besonderes Augenmerk durch 

exakte Planung, Prüfung und Dokumentation. 

Das Qualitätsmanagement der Draht- und Kabelstandorte von 

LEONI ist weltweit entsprechend der ISO9001:2008 zertifiziert. 


7 

EU-Richtlinie 2002/96/EG 

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. 

EU-Richtlinie 2011/65/EU 

zur Beschränkung der Verwendung bestimmter 

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 

Seit Juli 2006 gelten in der Europäischen Union (EU) neue 

Umweltrichtlinien. Die EU-Richtlinie 2002/96/EG WEEE 

(Waste Electrical and Electronic Equipment) regelt die Entsorgung 

von elektrischen und elektronischen Bauteilen und 

Geräten. Ferner ist die Verwendung bestimmter gefährlicher 

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten durch die EU-Richtlinie 

2011/65/EU beschränkt (RoHS). 

Dies bedeutet die Vermeidung von u.a. 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

polybromierten Biphenylether (PBDE) 

Decabromdiphenylether (DecaBDE) 

Perfluoroctansulfonate (PFOS) 

Pentabromdiphenylether (PentaBDE) 

Octabromdiphenylether (OctaBDE) 

Blei (Pb) 

Quecksilber (Hg) 

Cadmium (Cd) 

sechswertiges Chrom (Cr VI) 

polybromierten Biphenyle (PBB) 

Obwohl nicht alle Kabelanwendungen von diesen Richtlinien 

betroffen sind, haben wir unser gesamtes Solarkabel-Produktportfolio 

so ausgerichtet, dass die Umweltrichtlinien erfüllt 

werden. Da die Entsorgung von Kabeln und Leitungen nicht 

weltweit zwangsweise von Spezialbetrieben ausgeführt wird, 

ist eine problemlose und umweltschonende Entsorgung, wie 

auch immer diese erfolgt, ein wichtiges Kriterium. Unsere halogenfreien 

und RoHS-konformen Kabel tragen dem Rechnung. 

Was bedeuted RoHS? 

RoHS (Restriction of the use of certain hazardous 

substances in electrical and electronic equipment) 

= Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher 

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 


BETAflam ® Solar 8 

Photovoltaik-Kabel 

Alle Kabel im Überblick 

Zulassung nach TÜV 

■■ 

BETAflam® Solar 125 flex FRNC 

Seite 9 

■■ 

BETAflam® Solar 125 RV flex FRNC 

Seite 10 

NEU 


 


■■ 

BETAflam® Solar 125 RV AL FRNC 

Seite 12 

NEU 

Zulassung nach 

TÜV und UL 

LISTED 

PV wire 

USE-2 

■■ 

BETAflam® Solar 125 flex UL 4703 

Seite 13 

■■ 

BETAflam® Solar 125 flex UL 1000 V 

Seite 14 

NEU 

LISTED 

PV wire 

USE-2 

Zulassung nach UL 

■■ 

BETAflam® Solar 125 UL 4703 

Seite 15 

LISTED 

PV wire 

Zulassung nach TÜV 

■■ 

BETAflam® Solar 125 AC flex FRNC 

Seite 16 

NEU 



9 


BETAflam ® Solar 125 flex FRNC 

Photovoltaik-Kabel, halogenfrei, flammwidrig 

Vorteile 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Elektronenstrahlvernetzte 

Compounds 

UV-, ozon- und hydrolysebeständig 

Hohe Temperaturbeständigkeit, 

unschmelzbare Materialien 

Kälteflexibel 

Lange Gebrauchsdauer 

>25 Jahre bei 90°C 

Kompatibel zu allen gängigen 

Steckertypen 

BETAflam® Solar 125 flex FRNC 

Anwendungen 

Doppelt isolierte, elektronenstrahlvernetzte Leitungen für die 

Installation von Photovoltaikanlagen. 

Aufbau 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Leiter 

Isolation 

Mantel 

Mantelfarbe 

Kupferlitze verzinnt, feindrähtig nach 

VDE 0295 / IEC 60228, Klasse 5 

XLPO, flammwidrig, halogenfrei, 

elektronenstrahlvernetzt 


elektronenstrahlvernetzt, 

UV- und ozonbeständig 

Schwarz 

Elektrische Eigenschaften 

Nennspannung 

U 0 /U = 600 / 1000 V AC, 

1000 / 1800 V DC 

Prüfspannung 

6500 V, 50 Hz, 5 min. 

Thermische Eigenschaften 

Betriebstemperatur – 40 °C bis + 125 °C 

– 40 °F bis + 257 °F 

Umgebungstemperatur – 40 °C bis + 90 °C 

> 25 Jahre (TÜV) 

– 40 °F bis + 194 °F 

Kurzschlusstemperatur 280 °C, + 536 °F max. 

Biegeradius 

Fest verlegt 

Gelegentlich bewegt 

> 4 × 

> 5 × 

Normen / Materialeigenschaften 

■■ 

Brandverhalten: IEC 60332-1, IEC 60332-3-24 

■■ 

Rauchemission: IEC 61034; EN 61034-2 

■■ 

Geringe Brandlast: DIN 51900 

■■ 

Zulassung: TÜV 2 PfG 1169/08.2007 PV1-F 

■■ 

Anwendungsnormen: UNE 21123; UNE 20.460-5-52, 

UTE C 32-502 

Abmessungen, Gewichte 

Kabelaufbau Leiter- Außen- Widerstand max. Gewicht Brandlast Bestell-Nr. 

n × mm² mm mm mΩ/m kg/km kWh/m 

1 × 2.5 2.05 5.50 8.21 52 0.117 226111 

1 × 4 2.55 6.05 5.09 69 0.136 224803 

1 × 6 3.10 6.95 3.39 96 0.174 225577 

1 × 10 4.10 8.30 1.95 147 0.235 302191 

Bestelleinheiten 

Kabelaufbau Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

n × mm² 18 × 500 m 8 × 1000 m 1 × 4000 m 1 × 5000 m 1 × 6000 m 

1 × 2.5 226111V2 226111V3 

1 × 4 224803V2 224803V3 224803V4 

1 × 6 225577V2 225577V3 225577V4 

1 × 10 

Details zur Standard-Verpackungseinheit siehe Transportbedingungen Seite 19. 

Weitere Verpackungseinheiten auf Anfrage. 

Fett gedruckte Bestell-Nr. = Lagerartikel 

Weitere Ausführungen auf Anfrage. 




BETAflam ® Solar 125 RV flex FRNC 


Vorteile 



Anwendungen 

Doppelt isolierte, elektronenstrahlvernetzte Leitungen für 

die Installation von Photovoltaikanlagen. 

Mit reduziertem Durchmesser und integriertem Mantel. 

Aufbau 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 


Leiter 

Isolation 

Mantel 

Mantelfarbe 


VDE 0295 / IEC 60228, Klasse 5 






Schwarz 


Nennspannung 

U 0 /U = 600 / 1000 V AC, 

1000 / 1800 V DC 

Prüfspannung 

6500 V, 50 Hz, 5 min. 



– 40 °F bis + 257 °F 

Umgebungstemperatur – 40 °C bis + 90 °C 


– 40 °F bis + 194 °F 


Biegeradius 4 × > 5 × 

> 5 × > 7 × 


■■ 


■■ 


■■ 


■■ 

Zulassung: TÜV 2 PfG 1169 08.2007 PV1-F 

■■ 

Anwendungsnormen: UNE 21123; UNE 20.460-5-52, 

UTE C 32-502 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 


Compounds 





> 25 Jahre bei 90 °C 


Steckertypen 

Flexible und platzsparende 

Installation 


BETAflam® Solar 125 RV flex FRNC Photovoltaik-Kabel 11 



Kabelaufbau Beschriftung Leiteraufbau Leiter- Außen- Widerstand Gewicht Brandlast Bestell-Nr. 

n × mm² Farbe n × mm mm mm max. mΩ/m kg/km kWh/m 

1 × 2.5 ● Weiß 45 × 0.25 2.05 4.65 8.21 41 0.079 304467 

1 × 4 ● Weiß 52 × 0.30 2.55 5.05 5.09 56 0.086 304468 

1 × 6 ● Weiß 78 × 0.30 3.10 5.65 3.39 76 0.100 304469 

1 × 10 ● Weiß 75 × 0.40 4.10 6.70 1.95 118 0.126 304471 

1× 16 ● Weiß 119 × 0.40 5.50 9.70 1.24 211 0.288 304472 

1 × 25 ● Weiß 182 × 0.40 6.60 11.20 0.79 304 0.369 304474 

1 × 35 ● Weiß 259 × 0.40 7.70 12.30 0.56 404 0.414 304475 

1 × 50 ● Weiß 380 × 0.40 9.90 14.90 0.39 582 0.558 304476 

1 × 2.5 ● Rot 45 × 0.25 2.05 4.65 8.21 41 0.079 307701 

1 × 4 ● Rot 52 × 0.30 2.55 5.05 5.09 57 0.086 306470 

1 × 6 ● Rot 78 × 0.30 3.10 5.65 3.39 77 0.100 306471 


Kabelaufbau Beschriftung Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

n × mm² Farbe 50 × 100 m 24 × 500 m 18 × 500 m 18 × 1000 m 8 × 1000 m 

1 × 4 ● Weiß 304468V8 304468V1 304468V2 

1 × 6 ● Weiß 304469V8 304469V2 304469V3 

1 × 10 ● Weiß 304471V2 

1 × 4 ● Rot 306470V1 306470V2 

1 × 6 ● Rot 306471V2 306471V3 








BETAflam ® Solar 125 RV AL FRNC 


Vorteile 

NEU 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 


Compounds 






>25 Jahre bei 90°C 

BETAflam® Solar 125 RV AL FRNC 

Anwendungen 


Installation von grossen Dach- oder Freiflächen-Photovoltaikanlagen. 

Aufbau 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Leiter 

Isolation 

Mantel 

Mantelfarbe 

Aluminium, mehrdrähtig, verdichtet 

nach VDE 0295 / IEC 60228, Klasse 2 






Schwarz 


Nennspannung 

U 0 /U = 600 / 1000 V AC, 

1000 / 1800 V DC für feste Verlegung 

Prüfspannung 

6500 V, 50 Hz, 5 min. 



– 40 °F bis + 248 °F 

Umgebungstemperatur: – 40 °C bis + 90 °C 

> 25 Jahre 

– 40 °F bis + 194 °F 


Biegeradius 

Fest verlegt 


> 10 × 

> 12 × 


■■ 

Brandverhalten: IEC 60332-1 

■■ 

Halogen frei: IEC 60754-1 

■■ 

Keine korrosiven Gase: IEC 60754-2 

■■ 


■■ 

Umweltverträglichkeit, EU-Direktiven: RoHS 2002/95/EC; 

PAH 2005/69/EC; PFOS 2006/122/EC 

■■ 

Ozonbeständigkeit: EN 50396 

■■ 

UV beständig: HD605 

■■ 

Aufbau und Eigenschaften: In Anlehnung an 

TÜV 2 Pfg 1169/08.2007 


Kabelaufbau Leiter- Außen- Widerstand max. Gewicht Bestell-Nr. 

n × mm² mm mm mΩ/m kg/km 

1 × 50 8.20 13.20 0.641 266 

1 × 70 9.90 14.90 0.443 341 

1 × 95 11.50 16.50 0.330 431 

1 × 120 12.85 18.50 0.253 551 

1 × 150 14.20 19.80 0.206 630 

1 × 185 16.40 22.40 0.164 788 

1 × 240 18.36 24.40 0.125 969 

1 × 300 20.45 27.25 0.100 1206 

Grössere Querschnitte auf Anfrage. 



13 


BETAflam ® Solar 125 flex UL 4703 


Vorteile 

LISTED 

PV wire 

USE-2 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 


Compounds 







Steckertypen 

BETAflam® Solar 125 flex UL 4703 

Anwendungen 



Aufbau 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Leiter 

Isolation 

Mantel 

Mantelfarbe 


VDE 0295 / IEC 60228, Klasse 5 






Schwarz 


Nennspannung 

U 0 /U = 600 / 1000 V AC, 

1000 / 1800 V DC 

Prüfspannung 

6500 V, 50 Hz, 5 min. 



– 40 °F bis + 257 °F 



– 40 °F bis + 194 °F 


Biegeradius 

Fest verlegt 


> 4 × 

> 5 × 


■■ 

Brandverhalten: IEC 60332-1; UL 1581 1060 / VW1 

■■ 


■■ 


■■ 

Zulassung: TÜV 2 PfG 1169/08.2007 PV1-F; UL 4703 PV wire; 

UL 854 USE-2; cTÜVus 

■■ 

Anwendungsnormen: NEC 2008 / UL PV wire, USE-2; 

UNE 21123; UNE 20.460-5-52, UTE C 32-502 




1 × 2.5 14 AWG 2.05 6.50 8.21 67 0.169 226243 

1 × 4 12 AWG 2.55 7.05 5.09 86 0.192 224780 

1 × 6 10 AWG 3.10 7.60 3.39 109 0.214 226135 

1 × 10 8 AWG 4.10 9.30 1.95 155 0.256 302192 


Kabelaufbau Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

n × mm² 18 × 500 m 8 × 1000 m 1 × 4000 m 1 × 5000 m 1 × 6000 m 

1 × 2.5 14 AWG 226243V2 226243V3 226243V4 

1 × 4 12 AWG 224780V3 224780V4 

1 × 6 10 AWG 226135V3 226135V4 

1 × 10 8 AWG 








BETAflam ® Solar 125 flex UL 1000 V 


Vorteile 

BETAflam® Solar 125 flex UL 1000 V 

Anwendungen 

Doppelt isolierte, elektronenstrahlvernetzte Leitungen 

für die Installation von Photovoltaikanlagen. 

Aufbau 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Leiter 

Isolation 

Mantel 

NEU 

Mantelfarbe 


LISTED 

PV wire 


VDE 0295 / IEC 60228, Klasse 5 






Schwarz 


Nennspannung 

TÜV U 0 1500 V DC 

(max. zulässige Spannung 1800 V DC) 

UL 1000 V 

Prüfspannung 

11 kV, 50 Hz, 5 min. 



– 40 °F bis + 248 °F 


> 25 Jahre 

– 40 °F bis + 194 °F 

Kurzschlusstemperatur 280 °C, + 536 °F, 5 s max. 

Biegeradius 

Fest verlegt 


> 4 × 

> 5 × 


■■ 


■■ 


■■ 


■■ 

Zulassung: TÜV 2 PfG 1169/08.2007 PV1-F; 

TÜV 2 PfG 1990/05.2012 PV 1500 DC-F; UL 4703 PV wire 

■■ 

Zulassung (in Bearbeitung): cTÜVus 

■■ 

Anwendungsnormen: NEC 2008 / UL PV wire; UNE 21123; 

UNE 20.460-5-52, UTE C 32-502 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 


Compounds 




Lange Gebrauchsdauer, 

kälteflexibel 


Steckertypen 

■■ 

Verbesserte Umspritzbarkeit / 

Haftung 

Kabelaufbau Leiter- w Außen- Widerstand max. Gewicht Brandlast Bestell-Nr. 


1 × 2.5 14 AWG 2.05 6.85 8.21 65 0.264 307009 

1 × 4 12 AWG 2.55 7.05 5.09 76 0.287 307010 

1 × 6 10 AWG 3.10 7.60 3.39 97 0.323 307011 

1 × 10 8 AWG 4.10 9.70 1.95 162 0.512 307012 


Kabelaufbau Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

n × mm² 18 × 500 m 8 × 1000 m 1 × 4000 m 1 × 5000 m 

1 × 2.5 14 AWG 307009V3 307009V4 

1 × 4 12 AWG 307010V3 307010V4 

1 × 6 10 AWG 307011V3 

1 × 10 8 AWG 







15 


BETAflam ® Solar 125 UL 4703 


Vorteile 

LISTED 

PV wire 

USE-2 

■■ 

■■ 

■■ 


Compounds 




■■ 

Lange Gebrauchsdauer > 25 

Jahre bei 90 °C 

■■ 


Steckertypen 

BETAflam® Solar 125 UL 4703 

Anwendungen 



Aufbau 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Leiter 

Isolation 

Mantel 

Mantelfarbe 

Kupferseil verzinnt, nach 

VDE 0295 / IEC 60228, Klasse 2 






Schwarz 


Nennspannung 

U 0 /U = 600 / 1000 V AC, 

1000 / 1800 V DC 

Prüfspannung 

6500 V, 50 Hz, 5 min. 



– 40 °F bis + 257 °F 



– 40 °F bis + 194 °F 


Biegeradius 

Fest verlegt > 4 × 


■■ 


■■ 


■■ 


■■ 

Zulassung: UL 4703 PV wire; UL 854 USE-2 

■■ 

Anwendungsnormen: NEC 2008 / UL PV wire, USE-2 




1 × 10 AWG 3.00 7.50 3.66 107 0.215 303326 


Kabelaufbau Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

n × mm² 18 × 500 m 8 × 1000 m 1 × 4000 m 1 × 5000 m 1 × 6000 m 1 × 8000 m 

1 × 10 AWG 303326V3 








BETAflam ® Solar 125 AC flex FRNC 


Vorteile 

NEU 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 


Compounds 





> 25 Jahre bei 90 °C 


Steckertypen 

BETAflam® Solar 125 AC flex FRNC 

Anwendungen 

Doppelt isolierte, elektronenstrahlvernetzte Leitungen für den 

Anschluss und die Verbindung von Modulwechselrichtern. 

Biegeradius 

Fest verlegt 


> 6 × 

> 8 × 

Aufbau 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Leiter 

Isolation 

Farben 

Mantel 

Mantelfarbe 

Kupferlitze verzinnt, nach 

VDE 0295 / IEC 60228, Klasse 5 



Hellblau, schwarz, grün-gelb oder 

schwarz mit weissen Nummern 




Schwarz 


■■ 

Zulassung: TÜV 2 PfG 1940 / 12.11 

■■ 

Halogen frei: IEC 60754-1 

■■ 

Keine korrosiven Gase: IEC 60754-2 

■■ 


■■ 


■■ 


■■ 

UV Beständig: HD 605 


Nennspannung 

Prüfspannung 

U 0 /U = 450 / 750 V AC 

6500 V, 50 Hz, 5 min. 


Betriebstemperatur 

Umgebungstemperatur 

Fest verlegt 


Kurzschlusstemperatur 

– 40 °C bis + 120 °C (20'000 h) 

– 40 °C bis + 90 °C 

– 35 °C 

280 °C, 5 s. max. 


BETAflam® Solar 125 AC flex FRNC Photovoltaik-Kabel 17 



Kabelaufbau Leiter Leiter- Außen- Gewicht Brandlast Bestell-Nr. 

n × mm² n × mm mm mm kg/km kWh/m LSA 

3 G 0.75 24 × 0.20 1.15 7.60 82 0.224 308074 

4 G 0.75 24 × 0.20 1.15 8.60 104 0.293 308075 

5 G 0.75 24 × 0.20 1.15 9.60 130 0.36 308076 

3 G 1.0 32 × 0.20 1.25 7.80 91 0.24 308077 

4 G 1.0 32 × 0.20 1.25 8.80 116 0.31 308078 

5 G 1.0 32 × 0.20 1.25 9.80 145 0.38 308079 

3 G 1.5 27 × 0.25 1.55 8.70 115 0.29 308080 

4 G 1.5 27 × 0.25 1.55 9.80 147 0.37 308081 

5 G 1.5 27 × 0.25 1.55 11.20 191 0.48 308082 

3 G 2.5 45 × 0.25 2.05 10.10 164 0.37 308083 

4 G 2.5 45 × 0.25 2.05 11.40 211 0.50 308084 

5 G 2.5 45 × 0.25 2.05 12.60 262 0.59 308085 

3 G 4.0 52 × 0.30 2.55 11.40 226 0.47 308086 

4 G 4.0 52 × 0.30 2.55 12.90 294 0.60 308087 

5 G 4.0 52 × 0.30 2.55 14.40 366 0.74 308088 

3 G 6.0 78 × 0.30 3.10 12.90 307 0.60 308089 

4 G 6.0 78 × 0.30 3.10 14.50 396 0.73 308090 

5 G 6.0 78 × 0.30 3.10 16.30 498 0.92 308091 

Änderungen vorbehalten. 


18 



Strombelastbarkeit 120 °C / 248 °F 

Umgebungstemperatur 30 °C / 86 °F 

Kabelaufbau Frei in Luft An Flächen ohne 

gegenseitige Berührung 

An Flächen mit 

gegenseitiger Berührung 

In Rohr, Kanal, Gehäuse 

1 × 

1 × 

mm² A A A A 

2.5 51 48 34 27 

4 68 65 45 36 

6 88 84 59 47 

10 121 115 80 64 

16 160 152 106 85 

25 211 200 140 112 

35 261 248 174 139 

50 320 304 213 170 

Dauerbetrieb mit den Strombelastungen nach oben stehender Tabelle. 

Dies ergibt rechnerisch eine Leitertemperatur von 120 °C. 

(Berechnungen nach IEC 60287) 

Umrechnungsfaktoren für abweichende Umgebungstemperaturen (Basis 30 °C) 

Temperatur Strombelastbarkeit bei 120 °C 

°C Faktor / Factor 

20 × 1.05 

30 × 1.00 

40 × 0.94 

50 × 0.88 

60 × 0.82 

70 × 0.75 

80 × 0.67 

90 × 0.58 


Technische Informationen 19 

Transportbedingungen 

Verpackung 

■■ 

■■ 

■■ 

Holzverpackungen nach IPPC ISPM-15 Standard 

(Bew. Nr. CH-90055-HT-DB): Alle Palletten und Holzspulen 

gemäss IPPC Standard ISPM15, der Produzent ist registriert 

unter CH-90055-HT-DB. 

Tauglichkeit für See-, Luft- und Land-Transporte 

2-hoch stapelbar 

Distribution, Lager, Verfügbarkeit 

Kunden von LEONI erhalten Ihre BETAflam ® Solar Lieferungen 

termingerecht ab dem Standardlager in Deutschland. 

Es stehen grosse Puffermengen zur Gewährleistung der Flexibilitat 

bereit. Aktuell bewirtschaftet LEONI weltweit mehrere individuelle 

Kundenlager um Out-of-stock-Situationen entlang der 

Versorgungsketten zu vermeiden. In Absprache können bei 

entsprechenden Abnahmeverträgen weltweit weitere Pufferlager 

nach individuellen Vorgaben angeboten und bewirtschaftet 

werden. 

Standard Spulen Dimensionen 

Spule Flansch Kern Flanschabstand 

b 

B 

d 

D 

D 

d 

aussen 

B 

innen 

b 

cm cm cm cm 

H30 30 12 30 29 

H40 40 18 30 27 

H50 50 15 43 40 

K10 100 50 70 60 

Standard-Verpackungseinheiten / Palette 

H40 

Palette Grösse B × T × H Bestückung 

cm inch Spulen/Palette 

V1 80 × 120 × ~100 31.5 × 47 × ~39 24 × H30 

V2 80 × 120 × ~105 31.5 × 47 × ~41 18 × H40 

V3 100 × 100 × ~101 39.4 × 39.4 × ~40 8 × H50 

V4 100 × 100 × ~85 39.4 × 39.4 × ~34 1 × K10 

H30 

H50 

K10 

H 

T 

V1 B 

V2 

V3 V4 


20 


Elektronenstrahlvernetzung 

Physikalische Strahlenvernetzung 

Wir vernetzen unsere Kabelisolierung mit energiereichen Elektronen 

(Beta-Strahlen) im eigenen hochmodernen Bestrahlungszentrum. 

Diese Elektronen geben ihre kinetische Energie bei 

der Abbremsung im Kunststoff ab. Durch die Beeinflussung der 

Hüllenelektronen werden Radikale gebildet, welche mit chemischen 

Reaktionen die Molekülketten untereinander verbinden. 

Vernetzte Isolationsmaterialien 

Durch die Vernetzung werden die Fadenmolekülen (in der amorphen 

Phase) miteinander chemisch verknüpft. Dabei entsteht 

ein drei dimensionales Netzwerk. 

Die Fadenmoleküle können sich (unabhängig von der Temperatur) 

nicht mehr frei bewegen. Oberhalb der Schmelztemperatur 

kann das Material nicht mehr fliessen, sondern geht in einen 

gummi-elastischen Zustand über. 

Vorteile vernetzter Isolationsmaterialien 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Erhöhte Wärmedruckbeständigkeit und Zugfestigkeit 

Sicherheit im Kurzschlussfall dank gesicherter Temperatur- 

Form-Beständigkeit 

Bessere Chemikalienbeständigkeit 

Unschmelzbar, Lötkolbenfestigkeit 

Höhere Schlagzähigkeit und Rissbeständigkeit 

Bessere Abriebfestigkeit und Witterungsbeständigkeit 

Mit Elektronenbeschleunigern werden die Isolierstoffe innerhalb weniger 

Sekunden vernetzt. Die homogene Bestrahlung und damit homogene Vernetzung 

wird durch speziel angepasste Handlingsysteme gewährleistet. 

Bei der Strahlenvernetzung werden keine Peroxyde oder Silane wie bei der 

chemischen Vernetzung in die Kunststoffmischungen eingearbeitet. 

Hochspannungserzeuger 

Beschleunigerrohre 

Compound vernetzt 

nach 1 Stunde bei 200 °C 

Ablenkmagnet 

Kabel 

Compound unvernetzt 

nach 1 Stunde bei 200 °C 


Elektronenstrahlvernetzung Technische Informationen 21 

Temperatur Index nach IEC 60216 / VDE 0304 Teil 21 

Der Temperatur-Index beschreibt das Langzeitverhalten eines 

Kunststoffes. Der Temperatur-Index definiert die Alterungstemperatur 

(in °C), bei der das Material nach 20 000 Stunden noch 

eine absolute Bruchdehnung von 50 % hat. Ein um 10 °C höherer 

Temperatur-Index ergibt annäherungsweise die doppelte 

Gebrauchsdauer für einen Kunststoff. 

Um die Dauertemperaturbeständigkeit einer Isolation bestimmen 

zu können, werden die bei verschiedenen Temperaturen 

gemessenen Alterungszeiten in ein Arrhenius-Diagramm 

(Ordinate: log Zeit; Abszisse: reziproke absolute Temperatur) 

eingetragen. Die aufgezeichneten Punkte werden mit einer 

Geraden verbunden. 

In der Verlängerung dieser Geraden bis zur 20000-Stunden- 

Achse kann die Gebrauchsdauer resp. der Temperatur-Index 

ermittelt werden. 

1 000 000 

100 000 

20 000 

10 000 

1000 


125 AC flex FRNC 


125 flex FRNC 


125 RV flex FRNC 


125 RV AL FRNC 


125 flex UL 4703 


125 UL 4703 

Stunden 

100 

80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 

Temperatur °C 


22 


Halogenfreiheit 

Korrosivität der Brandgase 

Als Halogene bezeichnet man die Elemente der Gruppe 7 im 

Periodensystem: 

■■ 

Chlor (Cl) 

■■ 

Fluor (F) 

■■ 

Brom (Br) 

■■ 

Jod (I) 

Halogenfreie Kabel sind frei von Clor, Fluor und Brom (PVC-Kabel 

enthalten Halogen, PVC = Polyvinylchlorid). 

Korrosiv wirkende Gase verbinden sich mit der Feuchtigkeit zu 

aggressiven Säuren, die Metallteile angreifen und hier, selbst 

bei geringem direkten Brandschaden, grosse Folgeschäden 

verur-sachen. Dies betrifft auch nicht direkt vom Brandereignis 

betroffene Stellen. Besonders gefährdet sind elektrische 

Kontakte, elektronische Bauteile und Apparate, Maschinen und 

Metallkonstruktionen. Sogar das von Beton eingeschlossene 

Armierungseisen wird angegriffen. 

Die Halogene bilden einen Bestandteil vieler Säuren 

■■ 

HCl = Hydrogenchlorid, Salzsäure 

■■ 

HF = Hydrogenfluorid 

■■ 

HBr = Hydrogenbromid 

Der weitest verbreitete halogenhaltige Kunststoff ist PVC (Polyvinylchlorid). 

Im Brandfall wird Salzsäure abgespalten. Daher 

besteht die Tendenz, halogenhaltige Kunststoffe durch halogenfreie 

zu ersetzen. So wird beispielsweise PVC in grossem Masse 

durch Polyolefine ersetzt, wie zum Beispiel Polyäthylen. Dank 

halogenfreier Kabel verhindert man das Entstehen von korrosiven 

und giftigen Gasen. 

Prüfverfahren 

Eine Probe von 0,5 g bis 1,0 g wird in einem Rohr erhitzt. Die 

entstehenden Gase werden gelöst und auf ihren Halogengehalt 

getestet. Bei diesem Verfahren werden, mit Ausnahme von 

Flusssäure, alle auf Halogenen basierenden Säuren in Salzsäure 

ausgedrückt. 


1000 mg Isoliermaterial wird in einem Verbrennungsofen bei 

≥ 935 °C mit definierter Luftzufuhr verbrannt (≥ 30 min). pH-Wert 

und Leitfähigkeit der in Wasser gelösten Brandgase werden 

gemessen. Damit lassen sich schon geringe Mengen halogenhaltiger 

Stoffe nachweisen. 

Die Prüfung ist bestanden, wenn 

■■ 

der pH-Wert > 4,3 

■■ 

die Leitfähigkeit < 10 µS/mm 

betragen. 

Prüfnorm 

IEC 60754-2, EN 50267-2-2 

Prüfnorm 

IEC 60754-1 

Ofen 

Waschflaschen 

Probe 

synth. Luft 

Temperaturfühler 


Technische Informationen 23 

Rauchgasdichte 

Flammwidrigkeit 

Das Entstehen von Rauch hat mehrere unangenehme Folgen. 

Zum einen beeinträchtigt es durch die Sichttrübung die Fluchtmöglichkeiten 

der vom Brand Eingeschlossenen und behindert 

die Lösch- und Rettungs massnahmen, zum anderen führt es zu 

Rauchvergiftungen (Kohlen monoxid). Bezüglich Rauchgasentwicklung 

schneidet PVC besonders schlecht ab. Dies ist aber 

nicht, wie irrtümlicherweise häufig angenommen wird, auf das 

PVC zurückzuführen, sondern auf die Additive, die dem PVC beigefügt 

werden. Insbesondere die Weichmacher führen normalerweise 

zu einer beträchtlichen Rauchentwicklung. 


Die Prüfung der Rauchdichte brennender Kabel erfolgt durch 

Messen der Lichtdurchlässigkeit. Kabelproben werden in einer 

Prüfkammer (Würfel mit 3 m Kantenlänge) mit Alkohol entzündet. 

Der mit einem kleinen Ventilator gleichmässig verteilte 

Rauch beeinflusst eine Lichtmess strecke. 

Die Prüfung ist bestanden, wenn folgende Lichtdurchlässigkeiten 

erreicht werden 

Gefahrenniveau 

Anforderung 

■■ 

HL 1 – 

■■ 

HL 2 und HL 3 60 % 

■■ 

HL 4 70 % 

Prüfnorm 

IEC 61034, EN 61034 

Flammwidrig sind Kabel, die zwar durch eine Zündflamme zum 

Brennen gebracht werden können, deren Brand sich aber beim 

Einzelkabel nur wenig über den Brandbereich hinaus ausbreitet 

und nach Entfernen der Zündflamme von selbst erlöscht. 

Bei senkrechter Bündelanordnung, z. B. in Kabelsteigschächten, 

kann jedoch ein Weiterbrennen nicht verhin dert werden 

(Kamineffekt). Um dies zu unterbinden, braucht es Kabel mit der 

zusätzlichen Eigenschaft «Keine Brandfortleitung». 


Dieses Prüfverfahren beschreibt die minimale Anforderung an 

flammwidrige Leitungen. Sie gilt nur für einzelne Adern oder 

einzelne Kabel. 

Eine einzelne Ader oder Leitung wird mit einem Propan-Luft- 

Brenner beflammt (1 kW Flamme). 

Prüfdauer 

■■ 

Ø ≤ 25 = 60 s 

■■ 

Ø 25…50 = 120 s 

■■ 

Ø 50…75 = 240 s 

■■ 

Ø > 75 = 480 s 

Sobald die Brandquelle entfernt wird, muss das brennende 

Kabel wieder selber verlöschen. Die Brandbeschädigung darf 

nicht höher als 60 cm sein. 

Die Prüfung ist bestanden, wenn die Probe nicht gebrannt hat 

und die Schäden (Verkohlung) das obere oder untere Ende der 

Probe nicht erreicht haben (> 50 mm). Weitere Prüfverfahren an 

einzelnen Kabeln werden auch nach UL 1581 durchgeführt. 

Prüfnorm 

IEC 60332-1, EN 60332-1, UL 1581 

IEC 61034, EN 61034 

IEC 60332-1-2, EN 60332-1 

UL 1581 

P 

3000 

1000 

180 

250 

455 

125 

Umluftabschirmung 

600 

40 

Lichtempfänger 

3000 

55 

50–75 

Ventilator 

45° 

100 

20° 

230–240 

B 


Erfahren Sie mehr: 

Business Unit Solar- & Windpower 

solar-windpower@leoni.com 

www.leoni-solar-windpower.com 

LEONI Studer AG 

Herrenmattstrasse 20 

4658 Däniken 

Schweiz 

Telefon +41 (0)62 288 82 82 

Telefax +41 (0)62 288 83 83 

06. 2013 / de_500

BETAflam® Solar Photovoltaik-Kabel - Leoni

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?