MODUL B

MODUL B
SEGMENT 2
Wortschatz
Seite 28
Ich bin fremd hier = Non sono di queste parti.
fremd (aggettivo) = straniero
Un altro modo, molto usato, per dire “non sono di queste parti” è:
Ich kenne mich hier nicht gut aus = Non sono pratico di qui.
sich (Akk) mit + Dat gut auskennen (kannte aus- ausgekannt) = intendersene bene di qcs, essere
pratico di qcs
sich (Akk) mit + Dat nicht auskennen (kannte aus- ausgekannt) = non intendersene di qcs, non
essere pratico di qcs
1. In dieser Bibliothek kenne ich mich gut aus = Sono pratico di questa biblioteca (= la
conosco molto bene, so dove si trovano le riviste, i libri, i vocabolari, ecc…)
2. (Una persona ne ferma un’altra per poi chiederle indicazioni stradali) Entschuldigung,
kennen Sie sich hier aus? Wie komme ich zum Bahnhof?= Mi scusi, Lei è di queste parti?
(letteralmente: Lei è pratico di qui?) Come arrivo in stazione?
3. Mein Bruder kennt sich mit dem Computer sehr gut aus = Mio fratello si intende molto bene
di computer.
die Fußgängerzone = zona pedonale
der Fußgänger (s, -) = pedone
der Bürgersteig (s, e) = marciapiede
der Fahrradweg (s, e) = pista ciclabile
das Fahrrad ([e]s, Fahrräder) = la bici
die Ampel (-, n) = semaforo
die Kreuzung (-, en) = incrocio
der Kreisverkehr (s, -) = rotatoria
der Verkehr = il traffico
zuerst/erst….., dann….., danach……. und schließlich……
dapprima……, poi……., poi……….., e infine…………….
Wie komme ich zur Paulskirche/ zum Dom/ zum Bahnhof/ zum Krankenhaus/ zur Post? = Come
arrivo a …?
Können Sie mir bitte den Weg zur Paulskirche/ zum Dom/ zum Bahnhof/ zum Krankenhaus/ zur
Post zeigen? = Può per favore indicarmi la strada per….?
Es tut mir Leid = Mi dispiace
1

freundlich = gentile
Seite 29
da….. a….. per i complementi di tempo e di luogo:
1. Die Fahrt von Venedig nach Mailand dauert ungefähr drei Stunden = Il viaggio da Venezia
a Milano dura circa 3 ore.
2. Der Zug fährt nur bis (nach) München = Il treno arriva solo fino a Monaco.
3. Von 1765 bis 1768 studiert Goethe Jura in Leipzig = Dal 1765 al 1768 Goethe studia
giurisprudenza a Lipsia.
Wann wurde Goethe geboren?
Goethe wurde 1749 geboren = Goethe wurde im Jahr(e) 1749 geboren.
N.B.: Goethe wurde in 1749 geboren.
Goethe wurde am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren.
Goethe wurde am 28. 8. 1749 in Frankfurt am Main geboren. 1
Im Januar bietet das Planetarium Padua viele interessante Veranstaltungen (= manifestazioni,
appuntamenti) an
anbieten = offrire.
Im April 1945 geht der Zweite Weltkrieg zu Ende = Nell’aprile 1945 finisce la Seconda Guerra
Mondiale.
A: Wann hast du Geburtstag? = Quando compi gli anni?
B: Ich habe im Juni Geburtstag = Compio gli anni a giugno.
Ich habe am 4. Juni Geburtstag/ Ich habe am 4. 6. Geburtstag.
eigentlich (Cfr. Dies und Das, Unità 93, p. 235):
1. Wie heißt du eigentlich? = Ma com’è che ti chiami?
2. Wie spät ist es eigentlich? = Ma che ora è?
Wie spät ist es? Es ist 10 Uhr.
3. Was machst du eigentlich hier? = Ma cosa ci fai qua?
4. Was willst du eigentlich von mir? = Ma cosa vuoi da me?
5. Eigentlich rede ich nicht gerne über solche Sachen, aber dir kann ich alles erzählen =
Veramente/ In realtà non parlo volentieri di queste cose, però a te posso raccontare tutto.
über + Akk reden = parlare di qcs.
erzählen (erzählte-erzählt) = raccontare
1
La data va indicata separando le cifre del giorno e del mese con un punto e non con una
barra, come invece in italiano. Cfr. p. AB 80 del Wie bitte?.
2

6. A: Hast du etwas dagegen, wenn Julia auf die Party mitkommt? = Hai qualcosa in contrario
se anche Julia viene alla festa?
B: Eigentlich nicht, aber ich finde die Idee nicht besonders gut… = Veramente no, però non
trovo che sia un’idea particolarmente buona…
etwas dagegen haben = avere qualcosa in contrario
auf die Party gehen
die Party (-, s)
besonders = particolarmente (Cfr. Wie bitte?, Modul A, Segment 2, p. 21, Michael
aus Bern)
7. Eigentlich sollte ich heute Abend lernen, aber ich komme trotzdem auf die Party mit = In
realtà/ in effetti/ veramente dovrei studiare stasera, però vengo lo stesso anch’io alla festa.
trotzdem = lo stesso, ciononostante
8. Eigentlich heißt sie Beatrix, aber alle nennen sie Bea = In realtà si chiama Beatrix, però tutti
la chiamano Bea.
nennen (nannte-genannt) = chiamare (dare un nome a) qcn.
Lorenzo: Sind das Originale?
Simon: Nein, das sind keine Originale.
A: Sind das deine Eltern?
B: Nein, das sind die Eltern von Petra.
finden (fand-gefunden) = trovare
verstehen (verstand-verstanden)
1. Ich verstehe (es/ das) nicht = Non capisco (ciò).
2. Ich verstehe nichts = Non capisco niente.
einfach ≠ schwierig
facile ≠ difficile
es gibt + Akk = c’è/ ci sono
In dieser Stadt gibt es einen wunderschönen Park.
Gibt es einen Unterschied zwischen ….(Dat) und ….. (Dat)? = C’è (una) differenza tra … e …?
der Unterschied (s, e)
In der Nähe vom Supermarkt gibt es einen Parkplatz.
nicht….., sondern
1. Das ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
2. Julia studiert nicht Medizin, sondern Jura.
3. Ich fahre nicht nach Wien, sondern nach Salzburg.
3

nicht nur…., sondern auch….
1. Es gibt nicht nur ein Goethehaus, sondern auch ein Goethe-Museum.
2. Gabriele ist nicht nur hübsch, sondern auch total nett = Gabriele non solo è carina, ma è
anche simpaticissima.
hübsch
nett
3. Mit meinem Handy kann ich nicht nur telefonieren, sondern auch im Internet surfen =
Con il mio cellulare posso non solo telefonare, ma/bensì anche navigare in Internet.
Im Internet surfen
4. Er kann nicht nur Klavier spielen, sondern er spricht auch zwei Fremdsprachen.
Sondern NON vuole l’inversione verbo-soggetto:
….., sondern + soggetto + verbo
….., sondern + verbo + soggetto
Klavier spielen = suonare il pianoforte
die Fremdsprache (-, n) = la lingua straniera
das Gemälde (s, e) = dipinto, quadro
besichtigen= visitare
ein Museum/ eine Stadt/ eine Kirche besichtigen
besuchen =
1. jemanden (Akk) besuchen = fare una visita a qcn, andare a trovare qcn.
Morgen besucht Tina ihre Oma.
2. besichtigen
Morgen besuchen Lorenzo und Simon das Goethe-Museum.
3. einen Kurs besuchen = an einem Kurs teilnehmen = frequentare un corso
Ich besuche einen Spanischkurs = Ich nehme an einem Spanischkurs teil = frequento un
corso di spagnolo
geschlossen sein ≠ geöffnet sein
1. Heute ist das Goethe-Museum geschlossen.
2. Die Museen sind im August nur vormittags (= di mattina) geöffnet.
offen sein = geöffnet sein
zu sein = geschlossen sein
Es ist 20 Uhr. Das Museum ist bereits (= già) zu. Wir besichtigen es morgen.
Am 15. 8. sind alle Geschäfte in Italien zu.
bereits = già
4

Seite 31
Entschuldigung, wie komme ich zum/ zur…..?
Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum/ zur……?
Wie komme ich zum/ zur…..?
geradeaus = dritto
geradeaus fahren
Fahren sie immer geradeaus = Vada (con un veicolo) sempre dritto.
geradeaus gehen
Gehen Sie immer geradeaus = Vada (a piedi) sempre dritto.
links = a sinistra (stato in luogo)
rechts = a destra (stato in luogo)
Links sehen Sie das Rathaus und rechts den Dom = a sinistra Lei vede il municipio e a destra il
duomo.
Nach ungefähr/zirka/etwa fünfhundert Metern (nach + Dat e quindi „nach …. Metern“) sehen Sie
rechts die Kirche = Dopo circa 500 metri Lei vede a destra la chiesa.
In der Nähe von + Dat = nelle vicinanze di….
Gibt es eine Bank hier in der Nähe? = C’è una banca qui nelle vicinanze/ qui vicino?
In der Nähe vom Dom gibt es ein Restaurant und ein Kino = Vicino al duomo/Nelle vicinanze del
duomo ci sono un ristorante ed un cinema.
Das Hotel liegt in der Nähe vom Rathaus = L’hotel è/ si trova nelle vicinanze del/vicino al
municipio.
links von + Dat = a sinistra di…
rechts von + Dat = a destra di…
Links von der Kirche gibt es einen Parkplatz.
Rechts vom Eingang befindet sich die Treppe = A destra dell’entrata ci sono le scale.
der Eingang ([e]s, Eingänge) = entrata
sich (Akk) befinden = essere, trovarsi
die Treppe = le scale
Links von mir = alla mia sinistra
Rechts von mir = alla mia destra
von rechts nach links = da destra a sinistra
von links nach rechts = da sinistra a destra
(nach) links abbiegen (bog ab- abgebogen) = girare a sinistra
(nach) rechts abbiegen (bog ab- abgebogen)= girare a destra
Biegen Sie nach 600 m (nach) rechts ab = Tra 600 metri giri a destra.
5

Biegen Sie an der ersten Ampel (nach) rechts und an der zweiten Ampel (nach) links ab = Al primo
semaforo giri a destra e al secondo semaforo giri a sinistra.
die Ampel (-, n) = il semaforo
an der Ampel = al semaforo (stato in luogo)
An der zweiten Ampel biegen Sie (nach) rechts ab = Al secondo semaforo giri a destra.
zur Ampel = al semaforo (moto a luogo)
Fahren Sie bis zur zweiten Ampel und biegen Sie (nach) links ab = Vada fino al secondo semaforo
e giri a sinistra.
die Kreuzung (-, en)
an der Kreuzung = all’incrocio (stato in luogo)
An der Kreuzung biegen Sie (nach) links ab = All’incrocio giri a sinistra.
zur Kreuzung = all’incrocio (moto a luogo)
Fahren Sie bis zur Kreuzung und biegen Sie (nach) rechts ab = Vada fino all’incrocio e giri a
destra.
Richtung…. = in direzione di…./ verso…..
Fahren Sie Richtung Flughafen und biegen Sie nach 2 km rechts ab = Vada (con veicolo) in
direzione dell’aeroporto/ verso l’aeroporto e dopo due km giri a destra.
die ….Straße links/rechts nehmen = prendere la …… strada a sinistra/ a destra
nehmen (du nimmst, er nimmt- nahm-genommen) = prendere
die ….Straße links/rechts fahren (con veicolo) = die ….Straße links/rechts nehmen
die ….Straße links/rechts gehen (a piedi) = die ….Straße links/rechts nehmen
Nehmen/Fahren Sie die erste/zweite/dritte/vierte Straße links und dann die zweite Straße rechts =
(con un veicolo) Prenda la prima/seconda/terza/quarta (strada) a sinistra e poi la seconda (strada) a
destra.
Nehmen/Gehen Sie die zweite Straße links und dann gehen Sie immer geradeaus bis zur Kreuzung
= (a piedi) Prenda la seconda strada a sinistra e poi vada sempre dritto fino all’incrocio.
Seite 33
den Bus nehmen (nahm-genommen) = prendere il bus
die U-Bahn nehmen = prendere la metro
die S-Bahn nehmen = prendere il tram
den Zug nehmen = prendere il treno
einsteigen (stieg ein- eingestiegen) = salire (su un mezzo pubblico)
aussteigen (stieg aus- ausgestiegen) = scendere (da un mezzo pubblico)
6

umsteigen (stieg um- umgestiegen) = cambiare, scendere da un mezzo pubblico e prenderne un
altro
in + Akk einsteigen
In den Bus/ Zug/ Wagen einsteigen
In die U-Bahn/ S-Bahn einsteigen
aus + Dat aussteigen
Aus einem Bus/ Zug/ Wagen aussteigen
Aus der U-Bahn/ S-Bahn aussteigen
in + Akk umsteigen
In Köln müssen wir in den Zug nach Aachen umsteigen = A Colonia dobbiamo cambiare e
prendere il treno per Aquisgrana.
Am Bahnhof müssen wir in die Buslinie 8 umsteigen = In stazione dobbiamo cambiare e prendere
il bus numero 8/ la linea 8 del bus.
Ich nehme die U5 Richtung Flughafen und steige am Hauptbahnhof aus = Prendo la metro numero
5, in direzione aeroporto, e scendo alla stazione (ferroviaria) centrale.
Nehmen Sie den Zug bis nach München. Dort steigen Sie in den Zug nach Würzburg um = Prenda
il treno fino a Monaco. Là cambi e prenda il treno per Würzburg.
ein-/aus-/umsteigen Wo? Dativo: am Bahnhof/ an der Haltestelle „Schillerstraße“/ in der
Schillerstraße
Ich steige am Bahnhof ein = Salgo in stazione (= alla fermata della stazione)
Ich steige am Bahnhof aus = Scendo in stazione
Ich steige am Bahnhof um und nehme die U4 = In stazione cambio e prendo la metro numero 4.
Ich steige an der Haltestelle „Mozartstraße“ aus = Scendo alla fermata „Mozartstraße“.
Herr Grimm steigt in der Museumstraße aus = Il Signor Grimm scende in Museumstraße.
(altoparlante in metro, bus, S-Bahn) „Nächster Halt ….. Bitte in Fahrtrichtung rechts/links
aussteigen!“ = “Prossima fermata ….. Per favore uscire a destra/sinistra rispetto alla direzione di
marcia!
der Halt ([e]s, e) = fermata
Fahrtrichtung = die Fahrt + die Richtung
7

Seite 34
Der Einwohner (s, -) = abitante
München hat 1.300.000 Einwohner.
Etwas ist …… von + Dat entfernt = Qualcosa dista/ è distante ….. da……
1. Das Hotel ist zwanzig Minuten zu Fuß von hier entfernt = L’hotel dista venti minuti a piedi
da qui.
2. Trier ist zehn Kilometer von Luxemburg entfernt = Treviri è a 10 chilometri dal
Lussemburgo.
Ist es weit zum/ zur…..? = È distante (da qui) il/la…..
Ist es weit zum Bahnhof? = È distante la stazione?
Ist es weit zur Pinakothek? = È distante la pinacoteca?
8