28.04.2014 Aufrufe

programm downloaden - Management Circle AG

programm downloaden - Management Circle AG

programm downloaden - Management Circle AG

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

+++ <strong>Management</strong> <strong>Circle</strong> Intensiv-Seminar +++<br />

Speziell für Bau und Anlagenbau:<br />

Baustellenmanagement<br />

Optimierte Vertrags-, Claim- und Projektabwicklung<br />

Rechtswissen Bauverträge<br />

■<br />

■<br />

■<br />

BGB und VOB/B: Welche vertraglichen<br />

Regelungen sind wichtig?<br />

<strong>Management</strong> von Störungen: Fristen, Termine,<br />

Bausoll und Abnahme<br />

Anforderungen an den Bautagesbericht und<br />

die korrekte Dokumentation<br />

Steuerung von Claim-Strategien<br />

■ Beweissichere Ressourcen- und Budgetplanung<br />

■ Claim-Ansprüche darlegen und beweisen<br />

■<br />

Mit Checklisten und<br />

Handlungsleitfäden!<br />

Operatives Claim <strong>Management</strong>: Schritt für<br />

Schritt zur Durchsetzung Ihrer Claims<br />

Projektmanagement auf der Baustelle<br />

■ Schnittstellenmanagement: Zwischen Auftraggeber,<br />

Subunternehmen und Konsorten<br />

■ Rechnungsabwicklung und -prüfung: Umgang<br />

mit Claims und Changes<br />

■ Anforderungen an die Termin- und Kostenplanung<br />

Ihre Referenten:<br />

Tobias Voigt<br />

CARNEADES<br />

GmbH & Co. KG<br />

Dr. Peter Wotschke<br />

BMC – Baumanagement &<br />

Controlling <strong>AG</strong><br />

Frank-Peter Ritsche<br />

Xervon GmbH<br />

Exklusiver Praxisbericht der<br />

Xervon GmbH: Erfolgsfaktoren<br />

für effizientes Baustellenmanagement<br />

Begeisterte Teilnehmerstimmen:<br />

✔ „Veranstaltung war sehr gut!”<br />

R. Venn, Vattenfall Europe<br />

PowerConsult GmbH<br />

✔ „Alle nötigen Informationen kompakt<br />

und praxistauglich aufbereitet.”<br />

C. Klein, GTM Gebäudetechnik<br />

<strong>Management</strong> GmbH<br />

Ihr Termin:<br />

26. und 27. März 2014 in Düsseldorf<br />

Hoher Lernerfolg durch<br />

begrenzte Teilnehmerzahl!<br />

Melden Sie sich jetzt an! Ihre Telefon-Hotline: + 49 (0) 61 96/47 22-700


1. Seminartag<br />

Unerlässliches Vertragswissen und<br />

praktikable Claimstrategien<br />

Ihr Seminarleiter:<br />

Tobias Voigt, Rechtsanwalt, CARNEADES GmbH & Co. KG, Braunschweig<br />

Mit zahlreichen<br />

Praxisbeispielen<br />

Empfang mit Kaffee und Tee,<br />

Ausgabe der Seminarunterlagen ab 8.45 Uhr<br />

9.30 Herzlich willkommen<br />

■ Begrüßung durch den Seminarleiter<br />

■ Vorstellungsrunde<br />

■ Abstimmung der Seminarinhalte mit Ihren<br />

Erwartungen als Teilnehmer<br />

9.40 Die „Arbeitsplattform”: das Vertragswerk<br />

■ Grundlagen des BGB-Werkvertrags und<br />

Unterschiede zur VOB/B<br />

■ Einführung unterschiedlicher Vertragsformen<br />

(EPV, DPV, GPV, FIDIC) und die daraus<br />

resultierenden Pflichten und Risiken<br />

■ Vertragsfokus: Bausoll<br />

– Vertragliche Bestimmung des Bausolls<br />

– Spielräume bei der Bauausführung<br />

– Einführung von Haupt- und Nebenpflichten:<br />

Hinweis- und Prüfpflicht bei Mangelhaftigkeit<br />

von Vorarbeiten<br />

– Beistellungen des Auftraggebers (<strong>AG</strong>)<br />

■ Vertragsfokus: Termine<br />

– Vertrags- und Ablauftermine<br />

– Mögliche Vertragsstrafen<br />

– Auswirkungen einer Fristenverlängerung<br />

■ Vertragsfokus: Abnahme<br />

– Bedeutung und Wirkung der Abnahme,<br />

Abnahmeformen<br />

– Rechtliche und verhaltenstechnische<br />

Konsequenzen<br />

– Leitfaden für sicheres Vorgehen<br />

11.15 Kaffee- und Teepause<br />

11.30 Änderungen und Störungen auf<br />

der Baustelle: Welche vertraglichen<br />

Regelungen sind wichtig?<br />

■ Störungsfokus: Bausoll<br />

– Regelungen zum Änderungs-/Anordnungsrecht<br />

des <strong>AG</strong>: Wer darf Anordnungen geben? –<br />

Vertretungsmacht<br />

– Muss/sollte der Preis bereits vor Leistungserbringung<br />

vereinbart werden?<br />

– Dokumentation: Rechtliche Relevanz,<br />

Beweisfunktion und inhaltliche Anforderungen<br />

an den Bautagesbericht<br />

– Fehlende Beistellungen des <strong>AG</strong><br />

– Dokumentation: Inhaltliche Anforderungen an<br />

die Behinderungsanzeige, höchstrichterliche<br />

Rechtsprechung<br />

www.managementcircle.de/03-77213<br />

ca.<br />

■<br />

■<br />

Störungsfokus: Termine<br />

– Soll-Ist-Vergleich, kritischer Pfad<br />

– Bauablaufbezogene Darstellung<br />

– Dokumentation der Behinderungsanzeige<br />

Störungsfokus: Abnahme<br />

– Dokumentation der Fertigstellung<br />

13.00 Business Lunch<br />

14.15 Claim <strong>Management</strong>:<br />

Wirksame Praxisstrategien<br />

■ Frühzeitige Einbindung des Claim <strong>Management</strong>s<br />

■ Integrierte Prozesse im Nachforderungsmanagement<br />

etablieren<br />

■ Strategie des Claim <strong>Management</strong>s<br />

■ Welche Rolle spielt Claim <strong>Management</strong><br />

in Bezug auf:<br />

– (gesetzliche) Fristen und Termine<br />

– eine wirksame Kostenkontrolle<br />

– den Bau-Soll- und Bau-Ist-Vergleich<br />

■ Interne und externe Kommunikation von<br />

Abweichungen im Projekt<br />

■ Anforderungen an die Dokumentation bei<br />

der Claimerstellung<br />

■ Umgang mit Puffern in Terminplänen<br />

Die Rolle des Montage- bzw. Projektleiters<br />

■ Steuerung der Claimstrategie<br />

■ Beweissichere Ressourcen- und Budgetplanung<br />

■ Gewährleistung der Anspruchssicherung<br />

■ Dreh- und Angelpunkt der Rechtswahrung durch<br />

Verhalten auf der Baustelle<br />

15.45 Kaffee- und Teepause<br />

16.00 Claim <strong>Management</strong> unter FIDIC-Verträgen<br />

■ Der Claimprozess unter FIDIC-Verträgen<br />

■ Mögliche Anspruchsgrundlagen aus FIDIC-Books<br />

■ Häufige Fallgruben: Claim Notice, Ausschluss<br />

fristen, Interim und Detailed Claim<br />

■ Erst Entscheidung des Engineers, dann DAB?<br />

■ Anders als man denkt: die Nachweise für einen<br />

FIDIC-Claim<br />

17.15 Abschlussdiskussion<br />

■ Gelegenheit für Ihre abschließenden Fragen<br />

und Diskussion<br />

17.30 Ende des ersten Seminartages und<br />

anschließendes Get-Together


2. Seminartag<br />

Projektstörungen meistern –<br />

Effizientes Projektmanagement auf der Baustelle<br />

Ihr Seminarleiter:<br />

Dr. Peter Wotschke, Vorstand, BMC – Baumanagement & Controlling <strong>AG</strong>, Berlin<br />

9.00 Es geht weiter<br />

■<br />

■<br />

Begrüßung durch den Seminarleiter<br />

Überleitung zu den Themen des zweiten<br />

Seminartages<br />

9.05 Baustellenmanagement und<br />

Bauorganisation<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Typische Herausforderungen und Hindernisse<br />

im Anlagenbau<br />

Schlüsselaufgaben und -funktionen des<br />

Baustellenmanagements:<br />

– Typische Struktur von Anlagenbauprojekten<br />

– Effizientes <strong>Management</strong> von Know-how und<br />

Personaleinsatz<br />

Schnittstellen zwischen Vertragspartnern<br />

erkennen und managen<br />

Schnittstellenmanagement: Der Unternehmer<br />

als Akteur zwischen Auftraggeber, Sub- und<br />

Nachunternehmer und Konsorten<br />

10.30 Kaffee- und Teepause<br />

10.45 Operatives Claim <strong>Management</strong> auf<br />

der Baustelle: Was ist zu tun?<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Grundlagen feststellen, Ansprüche sichern:<br />

Was ist geschuldet?<br />

Identifikation von Claimpotenzialen: Was ist<br />

nicht mehr geschuldet?<br />

Von der Abweichung zum Claim<br />

Nicht nur darlegen, sondern auch beweisen:<br />

Kausale Zusammenhänge in der Baustellen-<br />

Dokumentation festhalten<br />

Rechnungsabwicklung und -prüfung: Umgang<br />

mit Claims und Changes<br />

12.00 Business Lunch<br />

13.15 Erfolgsfaktoren für effizientes<br />

Baustellenmanagement in der Praxis<br />

■ Der Spielraum des Bauleiters<br />

■ Fallstricke im Baustellenalltag<br />

■ Nachteilige Verträge mit Kunden und<br />

Lieferanten<br />

– Verspätete Lieferung von Dokumenten und<br />

Material<br />

■<br />

■<br />

– Mängel in der Ausführungsqualität<br />

– Ineffizienter Einsatz von Ressourcen<br />

– Ungenügendes Schnittstellenmanagement<br />

– Mangelhaftes Termin- und Kostenmanagement<br />

– Unfälle im Bereich Arbeitssicherheit und Umwelt<br />

– Nichtbeachtung von gesetzlichen Regelungen<br />

– Missverständnisse bei Sprache, Kultur,<br />

Kommunikation<br />

Baustellenorganisation<br />

– Koordination und Schnittstellenmanagement<br />

– Baustellenlogistik und Infrastruktur<br />

– Planung und Umplanung<br />

– Der Terminplan: Risikomanagement und<br />

kritischer Pfad<br />

– Bau- und Fortschrittsüberwachung<br />

Claim <strong>Management</strong><br />

– Die Querschnittsfunktion des Claim Managers<br />

– Was steht im Vertrag?<br />

– Dokumentation von Ansprüchen<br />

– Defensives und aktives Claim <strong>Management</strong><br />

Frank-Peter Ritsche<br />

Head of International Projects,<br />

Xervon GmbH,<br />

Köln<br />

15.30 Kaffee- und Teepause<br />

15.45 Bauzeit ist Geld: Termin- und Budgetcontrolling<br />

auf der Baustelle<br />

■ Anforderungen an die Termin- und<br />

Kostenplanung<br />

■ Methoden und Instrumente in der Terminund<br />

Kostenplanung<br />

■ Claims (Typ 1): Change orders –<br />

Änderungsaufträge und ihre Folgen<br />

■ Claims (Typ 2): Disruption and acceleration –<br />

Nachforderungen aufgrund von Behinderung<br />

und Beschleunigung<br />

■ Claims (Typ 3): Extension of time –<br />

Auswirkungen von zeitlichem Verzug<br />

17.00 Abschlussdiskussion<br />

■ Gelegenheit für Ihre abschließenden Fragen<br />

und Feedback<br />

ca. 17.15 Ende des Intensiv-Seminars<br />

Get-Together Ausklang des ersten Seminartages in informeller Runde. <strong>Management</strong> <strong>Circle</strong> lädt Sie zu einem<br />

kommunikativen Umtrunk ein. Entspannen Sie sich in angenehmer Atmosphäre und vertiefen Sie Ihre Gespräche mit<br />

den Referenten und Teilnehmern.<br />

www.managementcircle.de/03-77213


Zum Seminarinhalt<br />

Wird eine Groß-Baustelle oder die Montage einer<br />

Anlage nicht professionell organisiert und überwacht, ist<br />

der Erfolg des Projekts bereits gefährdet. Der Teufel liegt<br />

im Detail – Störungen und unvorhersehbare Änderungen<br />

sind Baustellenrealität.<br />

Profitieren Sie von diesem Seminar, um Baustellenverantwortliche,<br />

Montageleiter und Richtmeister systematisch<br />

auf ihre Aufgaben vorzubereiten und selbst<br />

professionell organisiert zu sein.<br />

Ihr Nutzen<br />

Kompakt an nur zwei Tagen erlangen Sie fundiertes<br />

Wissen zur „Arbeitsplattform” Vertrag, zu Claim<br />

<strong>Management</strong>-Strategien in der Praxis und optimiertem<br />

Projektmanagement auf der Baustelle. Sie lernen:<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

■<br />

Vertragsformen und wichtige Vertragsinhalte zu<br />

verstehen<br />

Wichtige Störfaktoren wie Fristen, Termine, Bausoll<br />

und Abnahme besser in den Griff zu bekommen<br />

Die Anforderungen an Bautagesberichte und<br />

Dokumentation richtig zu erfüllen und zu optimieren<br />

Integrierte Prozesse im Nachforderungsmanagement<br />

zu etablieren<br />

Pflichten und Rechte des Montage- bzw. Projektleiters<br />

rechtssicher auszuüben<br />

Eine effiziente Termin- und Kostenplanung durchzuführen<br />

Schnittstellenmanagement zwischen Auftraggeber,<br />

Subunternehmen und Konsorten zu optimieren<br />

Fallstricke bei Rechnungsabwicklung und -prüfung<br />

zu vermeiden<br />

Ihr besonderes Plus:<br />

Profitieren Sie von zahlreichen Hilfestellungen<br />

für Ihr praktisches Baustellenmanagement:<br />

Checklisten, Mustergliederungen, Leitfäden und<br />

aussagekräftige Fallbeispiele<br />

Sie haben noch Fragen? Gerne!<br />

Rufen Sie mich bitte an oder schreiben Sie mir eine E-Mail.<br />

Juliane Sophia Diehl<br />

Senior Projektmanagerin<br />

Tel.: 0 61 96/47 22-640<br />

E-Mail: juliane.diehl@managementcircle.de<br />

www.managementcircle.de/03-77213


Ihr Expertenteam<br />

Tobias Voigt<br />

ist Rechtsanwalt in Braunschweig und Geschäftsführer der<br />

CARNEADES GmbH & Co. KG, einem mittelständischen<br />

Dienstleister im Projekt- und Claim <strong>Management</strong> in<br />

Quedlinburg. Seit mehr als zehn Jahren betreut er ausschließlich<br />

Großprojekte in Bau und Anlagenbau im<br />

Claim <strong>Management</strong>. Schwerpunkte seiner Arbeit sind das<br />

Claim <strong>Management</strong> in komplexen Konsortialverhältnissen<br />

sowie in der Position zwischen Endkunde und Sublieferant.<br />

Dr. Peter Wotschke<br />

ist als Professor für Bauwirtschaft und Baubetrieb an<br />

der Hochschule für Wirtschaft und Recht (HWR) Berlin<br />

sowie als beratender Ingenieur im Vorstand der BMC<br />

Baumanagement & Controlling <strong>AG</strong> Berlin tätig. Er berät<br />

Baubeteiligte in Großprojekten des Anlagenbaus,<br />

Hoch- und Tiefbaus sowie des Infrastrukturbaus in<br />

Belangen des Claim und Contract <strong>Management</strong>s.<br />

Seine Tätigkeitsschwerpunkte liegen in der Ausarbeitung<br />

von Bauzeitnachträgen und Nachträgen für Mehraufwendungen<br />

aufgrund von Störeinflüssen.<br />

Frank-Peter Ritsche<br />

koordiniert seit 2008 als Head of International Projects<br />

die Auslandsprojekte der XERVON-Gruppe mit Sitz in<br />

Köln, einem Industriedienstleister mit 8000 Mitarbeitern<br />

weltweit. Seit 1992 war er in operativen und strategischen<br />

Positionen bei AREVA und Siemens für das Projektmanagement<br />

von nuklearen und konventionellen Kraftwerksbaustellen<br />

im Ausland verantwortlich, bei Großprojekten<br />

in der Regel als Partner in internationalen<br />

Konsortien. Frank-Peter Ritsche hat viele Jahre im Ausland<br />

verbracht, u. a. in Taiwan, Japan, Singapur, Spanien und<br />

der Slowakei.<br />

AUCH ALS INHOUSE TRAINING<br />

Zu diesen und allen anderen Themen bieten wir auch firmeninterne<br />

Schulungen an. Ich berate Sie gerne, rufen Sie mich an.<br />

Stefanie Bruch<br />

Tel.: 0 61 96/47 22-739<br />

E-Mail: stefanie.bruch@managementcircle.de<br />

www.managementcircle.de/inhouse<br />

Bitte beachten Sie auch unser Seminar:<br />

Internationale Verträge im<br />

Maschinen- und Anlagenbau<br />

29. und 30. Januar 2014 in Hamburg<br />

26. und 27. Februar 2014 in München<br />

26. und 27. März 2014 in Frankfurt/M.<br />

Nähere Informationen gibt Ihnen gerne Stephan Wolf,<br />

Tel.: 0 61 96/47 22-700, Fax: 0 61 96/47 22-888,<br />

E-Mail: kundenservice@managementcircle.de<br />

www.managementcircle.de/03-77213


Für Ihre Fax-Anmeldung: + 49 (0) 61 96/47 22-999<br />

3 gute Gründe, sich noch heute anzumelden<br />

➀ Sie erhalten einen Leitfaden für unerlässliches Vertragswissen<br />

und das <strong>Management</strong> von Vertragsstörungen vor Ort: Fristen,<br />

Termine, Bausoll und Abnahme.<br />

➁ Sie lernen praxisnah, wie Sie Claim <strong>Management</strong>-Strategien<br />

auf der Baustelle umsetzen.<br />

➂ Sie erfahren, wie Sie Ihr Projektmanagement im Montageablauf<br />

optimieren.<br />

Baustellenmanagement<br />

Ich/Wir nehme(n) teil am:<br />

WS<br />

❏ 26. und 27. März 2014 in Düsseldorf 03-77213<br />

Wen Sie auf diesem Seminar treffen<br />

Dieses Seminar richtet sich an Projekt- und Montageleiter, Baustellenleiter,<br />

Vertriebs- und Projektingenieure, Head of Construction, Baustellenverantwortliche,<br />

Supervisoren und Richtmeister in Unternehmen der Baubranche<br />

und des Maschinen- und Anlagenbaus. Angesprochen sind auch<br />

Geschäftsführer aus Unternehmen der Branche sowie Unternehmensberater<br />

und Projektmanagement-Gesellschaften in diesem Umfeld.<br />

Termin und Veranstaltungsort<br />

26. und 27. März 2014 in Düsseldorf<br />

Van der Valk Airporthotel Düsseldorf, Am Hülserhof 57, 40472 Düsseldorf<br />

Tel.: 02 11/20 06 3-0, Fax: 02 11/20 06 3-300<br />

E-Mail: reservierung@duesseldorf.valk.com<br />

Für unsere Teilnehmer steht im jeweiligen Tagungshotel ein begrenztes<br />

Zimmerkontingent zum Vorzugspreis zur Verfügung. Nehmen Sie die<br />

Reservierung bitte rechtzeitig selbst direkt im Hotel unter Berufung auf<br />

<strong>Management</strong> <strong>Circle</strong> vor.<br />

Mit der Deutschen Bahn für € 99,– zur Veranstaltung.<br />

Infos unter:<br />

www.managementcircle.de/bahn<br />

1<br />

2<br />

3<br />

@<br />

Name/Vorname<br />

Position/Abteilung<br />

Name/Vorname<br />

Position/Abteilung<br />

Name/Vorname<br />

Position/Abteilung<br />

Firma<br />

Straße/Postfach<br />

PLZ/Ort<br />

Telefon/Fax<br />

E-Mail<br />

Datum<br />

Ansprechpartner/in im Sekretariat:<br />

– 10 %<br />

Unterschrift<br />

Anmeldebestätigung bitte an:<br />

Abteilung<br />

Über <strong>Management</strong> <strong>Circle</strong><br />

Als anerkannter Bildungspartner und Marktführer im<br />

deutschsprachigen Raum vermittelt <strong>Management</strong> <strong>Circle</strong><br />

WissensWerte an Fach- und Führungskräfte. Mit seinen<br />

200 Mitarbeitern und jährlich etwa 3000 Veranstaltungen<br />

sorgt das Unternehmen für berufliche Weiterbildung auf<br />

höchstem Niveau. Weitere Infos zur Bildung für die Besten<br />

erhalten Sie unter www.managementcircle.de<br />

So melden Sie sich an<br />

Bitte einfach die Anmeldung ausfüllen und möglichst bald zurücksenden<br />

oder per Fax, Telefon oder E-Mail anmelden. Sie erhalten eine Bestätigung,<br />

sofern noch Plätze frei sind – andernfalls informieren wir Sie sofort.<br />

Die Anmeldungen werden nach Reihenfolge der Eingänge berücksichtigt.<br />

Die Teilnahmegebühr für das zweitägige Seminar beträgt inkl. Business<br />

Lunch, Erfrischungsgetränken, Get-Together und der Dokumentation<br />

€ 1.995,–. Nach Eingang Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Anmeldebestätigung<br />

und eine Rechnung. Sollten mehr als zwei Vertreter desselben<br />

Unternehmens an der Veranstaltung teilnehmen, bieten wir ab dem dritten<br />

Teilnehmer 10% Preisnachlass. Bis zu zwei Wochen vor Veranstaltungstermin<br />

können Sie kostenlos stornieren. Danach oder bei Nichterscheinen<br />

des Teilnehmers berechnen wir die gesamte Teilnahmegebühr. Die Stornierung<br />

bedarf der Schriftform. Selbstverständlich ist eine Vertretung des<br />

angemeldeten Teilnehmers möglich. Alle genannten Preise verstehen sich<br />

zzgl. der gesetzlichen MwSt.<br />

Rechnung bitte an:<br />

Abteilung<br />

Mitarbeiter: ❍ BIS 100 ❍ 100 – 200 ❍ 200 – 500 ❍ 500 –1000 ❍ ÜBER 1000<br />

Datenschutzhinweis<br />

Die <strong>Management</strong> <strong>Circle</strong> <strong>AG</strong> und ihre Dienstleister (z.B. Lettershops)<br />

verwenden die bei Ihrer Anmeldung erhobenen Angaben für die<br />

Durchführung unserer Leistungen und um Ihnen Angebote zur Weiterbildung<br />

auch von unseren Partnerunternehmen aus der <strong>Management</strong> <strong>Circle</strong> Gruppe<br />

per Post zukommen zu lassen. Unsere Kunden informieren wir außerdem<br />

telefonisch und per E-Mail über unsere interessanten Weiterbildungsangebote,<br />

die den vorher von Ihnen genutzten ähnlich sind. Sie können der<br />

Verwendung Ihrer Daten für Werbezwecke selbstverständlich jederzeit<br />

gegenüber <strong>Management</strong> <strong>Circle</strong> <strong>AG</strong>, Postfach 56 29, 65731 Eschborn, unter<br />

datenschutz@managementcircle.de oder telefonisch unter 06196/4722-500<br />

widersprechen oder eine erteilte Einwilligung widerrufen.<br />

Anmeldung/Kundenservice<br />

✆<br />

Telefon: + 49 (0) 61 96/47 22-700<br />

Fax: + 49 (0) 61 96/47 22-999<br />

E-Mail: anmeldung@managementcircle.de<br />

Internet: www.managementcircle.de/03-77213<br />

Postanschrift: <strong>Management</strong> <strong>Circle</strong> <strong>AG</strong><br />

Postfach 56 29, 65731 Eschborn/Ts.<br />

Telefonzentrale: + 49 (0) 61 96/47 22-0<br />

KP/UR/K<br />

Hier online anmelden! www.managementcircle.de/03-77213

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!