aichacher - MH Bayern

www.myheimat.de/aichach - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin. 

aichacher 

8. Jahrgang 

10 2013 

Bild: Stadt Aichach 

Kulturgenuss pur 

10. Aichacher Museumsnacht bietet ein vielfältiges Programm >> Seite 20 

Bild: CATANIA-MEDIA (Hochzeits)Fotografie 

Bild: Gertraud Steiner 

„Dem Himmel ganz nah“ 

Motorradfreunde MOTOKULTI 

besuchten das Kaunertal 

In den Bergen unterwegs 

VdK Ortsverband Aichach unternahm 

eine Tagesfahrt nach Tirol 

Musikalisch-literarische Streifzüge 

Schaurig-schön: Die mystische 

Nacht im Sisi-Schloss

Editorial 

Montag - Freitag 

7.00 - 12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr 

Samstag geschlossen 

(in Diedorf geöffnet) 

Bild: Irene Rung 

Bild: VdK Aichach 

Bild: Margit Grüner 

Stadtleben >> Seite 4 

Kunstausstellung von Hans Wiedemann 

in der Werkstatt-Galerie Schiele 

Vereinsleben >> Seite 8 

Der VdK Ortsverband Aichach 

konnte sein 800. Mitglied begrüßen 

Veranstaltungen >> Seite 22 

Kulturfestival für die ganze Familie 

im Klostergut Scheyern 

Krankenversicherung 

Privat versichern beim 

Testsieger 

Wollten Sie schon 

immer mal Reporter sein? 

Dann bieten wir, was Sie suchen! 

Registrieren Sie sich kostenlos auf 

www.myheimat.de als Bürgerreporter 

und berichten Sie über das, 

was für Ihre Region interessant 

sein könnte. 

Mit etwas Glück finden Sie 

Ihren Beitrag in der nächsten 

Ausgabe abgedruckt! 

Liebe myheimat Leser, 

kulturell vielfältig und gesellschaftlich engagiert präsentiert sich die 

Oktoberausgabe des myheimat-Stadtmagazins aichacher. So berichtet 

unter anderem myheimat-Bürgerreporterin Irene Rung auf Seite 4 

über die Ausstellung „Psalmblätter und Zeichenbretter“ des bekannten 

Aichacher Künstlers Hans Wiedemann in der Werkstatt-Galerie Schiele. 

Die Arbeiten sind noch bis Mitte November 2013 zu sehen. Einen besonderen Grund 

zur Freude hatte der VdK Aichach. Der Ortsverband konnte vor einigen Wochen sein 

800. Mitglied begrüßen (Seite 8). Ins pittoreske, idyllische Klostergut nach Scheyern 

lädt schließlich die Veranstalterin von „Kunst im Gut“, Margit Grüner, am 5. und 6. 

Oktober 2013 ein. Lassen Sie sich dieses Kulturfestival für die ganze Familie nicht 

entgehen (Seite 22). 

Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen! 

Impressum 

Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KG; Persönlich haftende Gesellschafterin: mh bayern Verwaltungs-GmbH, 

Registergericht Augsburg; Geschäftsführer: Edgar Benkler, Renate Dempfle; Chefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P.; 

Monatliche Auflage: 6.650 Exemplare (Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 108.000 Exemplare); 

Anschrift: myheimat Aichach, mh bayern GmbH & Co. KG, Kleine Grottenau 1, 86150 Augsburg; 

Druck: KESSLER Druck + Medien GmbH & Co. KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen; 

Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen 

Redaktion: Joachim Meyer, Tel. 0821 - 25 92 84 - 718, redaktion.aichach@mh-bayern.de; 

Anzeigen: Juliana Fink, Handy: 0176 - 45 53 37 83, anzeigen.aichach@mh-bayern.de, 

...herzlichst Ihr Joachim Meyer 

Bürgerreporter 

Wir bedanken uns bei diesen 

myheimat-Bürgerreportern: 

Landratsamt 

Aichach-Friedberg ........... 4, 5, 6, 9, 21 

Irene Rung ............................................... 4 

CATANIA-MEDIA ................................... 6 

Stadt Aichach ..................... 7, 20, 21, 23 

Ministranten Aichach ........................ 8 

Joe Koppold ............................................ 8 

Jürgen Küchler ....................................... 9 

Franz Scherer ....................................... 16 

Margit Grüner ..................................... 22 

Deutschlands größtes 

Bürgerreporter-Netzwerk 

für Lokales 

www.myheimat.de 

Krank sein kann viel Geld kosten. Deshalb brauchen Sie einen starken Partner. 

Krank sein kann viel Geld kosten. Deshalb brauchen Sie einen starken Partner. 

Die HUK-COBURG bietet Ihnen vollen Versicherungs schutz nach Ihren Wünschen. 

Die HUK-COBURG bietet Ihnen vollen Versicherungs schutz nach Ihren Wünschen. 

Zum Beispiel: 

Zum Beispiel: 

Private Krankenversicherung für einen 35-jährigen Mann 

Private Krankenversicherung für einen 35-jährigen Mann 

schon ab 89,28 €* 

schon ab 89,28 €* 

Gleich informieren. Wir beraten Sie gerne! 

Gleich informieren. Wir beraten Sie gerne! 

* Einsteigertarif mit 1000 € Selbstbehalt – empfehlenswert für Selbstständige 

* Einsteigertarif mit 1000 € Selbstbehalt – empfehlenswert für Selbstständige 

Kundendienstbüro 

KUNDENDIENSTBÜRO 




Helga 

Markus 

Markus Germann 

Leppert 

Anke Schönberg 

Leppert 

Anke Schönberg 

Versicherungskaufmann 

Tel. 08381 929451, Fax 08381 929465 

Gerhauserstr. Versicherungskaufmann 14, 86551Aichach Tel. 08381 Öffnungszeiten: 929451, Fax 08381 929465 

Tel. 08382 5042944 

anke.schoenberg@HUKvm.de 

Tel. : 08382 08251/893154 5042944 

anke.schoenberg@HUKvm.de 

Fax 08382 5042945 

Hauptstraße Mo. - Fr. 37, 881619.00 Lindenberg - 12.30 Uhr 

Fax: 08382 08251/893155 5042945 

Hauptstraße 

Mo. und 

37, 

Do. 

88161 

16.00 

Lindenberg 

markus.leppert@HUKvm.de 

- 18.00 Uhr 

markus.leppert@HUKvm.de Öffnungszeiten: 

helga.germann@hukvm.de 

Webergasse 8, 88131 Lindau Öffnungszeiten: 

Webergasse 8, 88131 Lindau Mo., und Mi., nach Do. Vereinbarung 8.30–11.30 Uhr 

Mo., Mi., Do. 8.30–11.30 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Fr. 

8.00–10.00 Uhr 


Fr. 

8.00–10.00 Uhr 

Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr Mo., Do. 15.30–19.00 Uhr 

Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr Mo., Do. 15.30–19.00 Uhr 

Mi., Do. 15.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Mi., Do. 15.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

und nach Vereinbarung 

und nach Vereinbarung 

Tel.: 0821 - 259284 - 0 

e-mail: service@mh-bayern.de 

www.myheimat.de 

Editorial | 3

Stadtleben 

Stadtleben 

Schreib mit! So kommt dein Beitrag ins Magazin: 

1. Fotos schießen 

Wir wollen deine Sichtweisen und Geschichten 

aus deiner Heimat! 

2. Beitrag hochladen 

Registriere dich kostenlos auf www.myheimat.de 

und veröffentliche deine eigenen Beiträge. 

v. l.: Georg Großhauser, Wilhelm Eisfeld, Judith Klier, Marc Beinen, Julia Asam, Christian Knauer, Hilde Grimmeiß, Angelique Sigl, Hubert Friedl 

Gute Leistungen 

Neue Mitarbeiter und Beförderungen im Landratsamt 

3. Ins Magazin 

Jeder deiner Beiträge könnte ins nächste Magazin 

kommen. 

L a n d r a t s a m t 

Aichach-Friedberg: 

Einige neue 

Mitarbeiter, die 

jetzt im Herbst 

ihren Dienst antreten, begrüßte 

Landrat Christian Knauer im 

Landratsamt Aichach-Friedberg. 

Daneben beförderte oder ernannte 

er aufgrund ihrer guten 

Leistungen mehrere verdiente 

Kolleginnen und Kollegen. Neu 

an das Landratsamt in Aichach 

„Psalmblätter und Zeichenbretter“ 

Kunstausstellung von Hans Wiedemann in der Werkstatt-Galerie Schiele in Aichach 

se nur einige Millimeter starken 

‚Oberflächen‘ und er meinte, das 

wäre etwas für mich. Doch gut 

Ding will Weile haben. So lehnen 

die dünnen Bretter an der Hauswand 

und erzählen und erzählen. 

Mir bleibt nur noch das Wählen, 

das Hinhorchen, das Verdichten, 

das Hervorheben im Dialog mit 

den Formen, Strukturen, Farben 

zu heutigen Bildaussagen in Kor- 

Bürgerreporterin 

Irene Rung: Der 

bekannte Aichacher 

Künstler 

Hans Wiedemann 

zeigt seine Arbeiten unter dem 

Titel „Psalmblätter und Zeichenbretter“ 

in der Werkstatt-Galerie 

Schiele, Bauertanzgasse in 

Aichach. Zu den Zeichenbrettern 

sagte Wiedermann: „Vielleicht 

kommt Judith Klier aus Friedberg, 

die zur Verwaltungsinspektoranwärterin 

ernannt wurde 

und nun ihren Vorbereitungsdienst 

für den Einstieg in die dritte 

Qualifikationsebene beginnt, 

zu der auch ein Studium an der 

Fachhochschule in Hof gehört. 

Wilhelm Eisfeld aus Kissing war 

bisher bei der Landeshauptstadt 

München beschäftigt und beginnt 

im Aichacher Landratsamt 

seinen Dienst im Sachgebiet 

denken Sie bei diesem Begriff an 

Technisches Zeichnen oder an 

eine Unterlage zum Skizzieren in 

freier Landschaft – aber die Herkunft 

ist eine andere: Ein lieber 

Kollege aus Münchner Fachlehrerausbildungstagen 

reservierte 

für mich Längsschnitte von ca. 

200-jährigen Eichenbalken, die 

er im Sägewerk (als Brennholz) 

entdeckte, sozusagen die teilwei- 

Wasserrecht. Eine Rückkehrerin 

ist Julia Asam aus Aichach, die 

zuletzt beim Landratsamt Augsburg 

in der Ausländerbehörde 

tätig war und nun als Verwaltungsoberinspektorin 

in ihren 

Heimatlandkreis, ebenfalls zur 

Ausländerbehörde, zurückkehrt. 

Über eine Beförderung zur Regierungsamtsrätin 

freute sich 

Hildegard Grimmeiß, seit fast 

zwei Jahren Leiterin des Sachgebiets 

Immissionsschutz/ 

Staatliches Abfallrecht. Zum Beamten 

auf Lebenszeit wurde Regierungsinspektor 

Marc Beinen 

ernannt, der seit zwei Jahren im 

Sachgebiet Wasserrecht eingesetzt 

ist. Angelique Sigl arbeitet 

für den Landkreis im Jobcenter 

und wurde zur Verwaltungsobersekretärin 

befördert, ihr dortiger 

Kollege Hubert Friedl zum Beamten 

auf Lebenszeit ernannt. Zum 

Beitrag: http://www.myheimat. 

de/2547774/ 

respondenz mit dem Material. 

Sozusagen zwischen Zeichenbrett 

und Psalmblatt stehen die 

Tafelbilder kleineren Formats, 

Collagen, überarbeitete eigene 

Drucke, in Verbindung mit 

Schrift und freien Zeichen.“ Öffnungszeiten: 

Di - Fr: 10 bis 12.30 

Uhr und 14 bis 18 Uhr, Sa: 10 - 

12.30 Uhr Zum Beitrag: http:// 

www.myheimat.de/2543119/ 

Türmer aus dem Hausbuch der Mendelschen Zwölfbrüderstiftung 

Turmwächter und Stadtmusikant: 

Ein Berufsstand mit langer Historie 

Landratsamt Aichach-Friedberg: Die Aichacher Türmer 

waren Berufsmusiker und die meisten von ihnen 

hatten eine Ausbildung absolviert, die sich an denen 

der Handwerker orientierte: Nach einer mehrjährigen 

Lehrzeit blieben sie so lange als Geselle bei einem Türmermeister, 

bis sie selbst eine Anstellung als Stadttürmer erhielten. 

Die Funktion als Turmwächter, mit der sie heute fast ausschließlich 

in Verbindung gebracht werden, war ihnen eine lästige Pflicht, die 

zwangsläufig zum Türmerberuf gehörte und dem Berufsstand den 

Namen gab. 1696 wurde in Aichach mit Thomas Ranfft ein Türmer 

eingestellt, der 1704 bereits wieder entlassen werden musste. Es ist 

anzunehmen, dass der Stadt auf Grund der kriegerischen Ereignisse 

des Spanischen Erbfolgekrieges und der damit verbundenen Finanznot 

die Mittel fehlten, ihn weiter zu bezahlen. Während Ranfft ein 

jährliches Fixum seitens der Stadtkasse von 20 fl. erhalten hatte, bekam 

sein Nachfolger Johann Baptist Plazer zunächst nur 4 fl., ehe 

sein Gehalt im Lauf der Jahre auf 16 fl. angehoben wurde. Die elementarste 

Aufgabe des Türmers war die Feuerwache, außerdem musste 

er die Stunden, Halbstunden und zum Teil auch Viertelstunden 

mit dem Hammer nachschlagen, was nicht nur dazu diente, die Uhrzeit 

anzuzeigen, sondern auch ein akustisches Zeichen für die Wachsamkeit 

des Türmers war. Die Tatsache, dass ausbrechendes Feuer 

mittels Blasinstrumenten signalisiert wurde, gilt als einer der Gründe, 

das Amt des Turmwächters mit dem des Stadtmusikanten zu vereinigen. 

Der Wachdienst hatte zudem den Vorteil, dass der Türmer für 

musikalische Aufträge immer verfügbar war. Er hatte sich zwar um 

die Wache zu kümmern, musste aber nicht zwingend selbst wachen. 

Direkt auf die Feuerwache folgten seine Aufgaben bei der Kirchenmusik. 

Neben dem Chorregenten, dem Organisten und dem Tenoristen 

waren der Türmer und seine Gesellen die maßgeblichen Instrumentalmusiker 

auf dem Chor der Stadtpfarrkirche. Sie waren in der Regel im 

Stande, alle gebräuchlichen Streich- und Blasinstrumente zu spielen. 

Die wichtigste Einkommensquelle der Türmer war aber die Unterhaltungsmusik, 

das Aufspielen an Hochzeiten, Kirchweihen, Zunftjahrtagen 

und anderen Tanzereignissen. Der ganze Beitrag „Die Türmer der 

Stadt Aichach und ihre Bedeutung für das Musikleben“ von Christoph 

Lang ist nachzulesen in der Ausgabe 2012 des Jahrbuchs „Altbayern 

in Schwaben“. Quelle: „Altbayern in Schwaben 2012“ Zum Beitrag: 

http://www.myheimat.de/2540513/ 

4 | Stadtleben 

Stadtleben | 5

Stadtleben 

Stadtleben 

Andalusiens Herz schlägt in Aichach 

Die „Bodega Tio Pepe“ überzeugt mit einem ungewöhnlichen kulinarischen Konzept 

Anzeige 

Grandioses Panorama 

Dem Himmel ganz nah 

CATANIA-MEDIA: 

Mit den Motorradfreunden 

MO- 

TOKULTI aus dem 

W i t t e l s b a c h e r 

Land im Kaunertal auf 2.750 m 

Höhe unterwegs - einfach ein Erlebnis! 

Von Aichach aus ging es über 

Landsberg, Füssen, Reutte, Imst 

und das Pitztal ins Kaunertal. 

Die Kaunertaler Gletscherstraße 

führt vom Talort Feichten im 

Kaunertal in 1.273 m Höhe bis 

Die Motorradfreunde machen kleinere und größere Tagestouren 

Motorradfreunde MOTOKULTI aus dem Wittelsbacher Land besuchten das Kaunertal 

hoch an den Rand des „ewigen 

Eises“ auf eine Höhe von 2.750 

m! Sie überwindet auf 26 Kilometern 

Länge insgesamt 29 Kehren 

und einen Höhenunterschied 

von knapp 1.500 m. Bedingt 

durch die großen Höhenunterschiede 

herrschen in den Bergen 

des Kaunertals verschiedene 

Klimazonen vor. Nach den Erlebnissen 

entlang der Kaunertaler 

Gletscherstraße endete die Fahrt 

mit dem Motorrad am Rand des 

ewigen Eises auf 2.750 m! Den 

Mindestens 100 Jahre alt ist das 

Eis, das im Laufe der Jahre aus 

dem Nährgebiet des Weißseeferners 

bis in den Bereich der Gletscherzunge, 

wo die Spalte begehbar 

gemacht wurde, geflossen ist. 

Nach einem Bergzauber der besonderen 

Art und rund 570 km 

kamen alle wieder wohlbehalten 

in Aichach und den Heimatgemeinden 

an. 

Nähere Infos: www.motokulti.de 

Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2546471/ 

Motorradfreunden MOTOKUL- 

TI bot sich die Möglichkeit, das 

Gletschereis ganz aus der Nähe 

zu bestaunen und zu befühlen: 2 

Gletscherspalten und eine Gletscherhöhle 

- jede der Spalten 

rund 40 Meter lang, ca. 3 Meter 

hoch und etwa 1,5 Meter breit, 

kann man besichtigen. Auf einem 

gesicherten Pfad gelangt man 

im Sommer zur Gletscherspalte 

und kann durch die natürliche 

Beleuchtung das Eis in seiner 

ganzen Schönheit bewundern! 

Zauberhafte Lichtspiele 

Andalusisches Lebensgefühl mitten in 

Aichach? Feine spanische Häppchen 

(Tapas) mit gebratenen Garnelen oder 

Tortillas mit Spaniens berühmtester 

Paprikawurst Chorizo? Alles kein Problem! 

Die „Bodega Tio Pepe“ in Aichach 

bietet all das und noch viel mehr. 

Das Team um Inhaber José Barrera 

verfolgt ein außergewöhnliches kulinarisches 

Konzept. In völlig zwangloser, 

entspannter Atmosphäre können die 

Gäste beispielsweise Geburtstage oder 

Weihnachten feiern. Den klassischen 

Ablauf „Man isst und geht dann nach 

Hause“ gibt es bei „Tio Pepe“ bewusst 

nicht. Kein eng gestrickter Zeitplan bedrängt 

die Gäste, sondern den ganzen 

Abend über wird gegessen, getrunken, 

geplaudert und gelacht. Zu dieser mediterranen 

Lebensart gesellt sich erstklassiges 

Essen. Pflaumen im Speckmantel, 

gefüllte Babytintenfische, 

Kroketten mit Serrano-Schinken oder 

„Fleischpflanzerl Iberico“ lassen die 

Herzen eines jeden Feinschmeckers 

höher schlagen. Natürlich dürfen in einer 

echten „Bodega“ spritzige Getränke 

und erlesene Weine nicht fehlen, denn 

am besten schmecken die Tapas selbstverständlich 

mit einem Gläschen Sherry, 

Cidre oder Bier. 60 bis 70 Personen 

können bei besonderen Anlässen wie 

Geburtstagen oder an Weihnachten 

bewirtet werden. Mit seinem Angebot 

richtet sich José Barrera besonders an 

Kleinbetriebe, die nach einer geeigneten 

Lokalität für ihre Firmenfeier 

suchen. Auf Wunsch öffnet die „Bodega“ 

auch mittags. Ebenfalls zum Leistungsspektrum 

zählt der Event- und 

Cateringbereich. Bis zu 80 Personen 

können mit spanischen Köstlichkeiten 

wie Paella verköstigt werden. 

Ein weiteres nicht alltägliches Merkmal 

der „Bodega“: Die Küche ist „bis 

zum Schluss“ geöffnet. Das heißt: Auch 

nach Mitternacht wird noch am Herd 

gezaubert und gekocht. Zur Philosophie 

des Hauses passt schließlich, 

dass die Gäste auch „nur“ gemütlich 

etwas trinken können. Einen „Zwang 

zum Essen“ gibt es nicht. Obwohl: 

Wer „freiwillig“ aufs Essen verzichtet, 

macht einen großen Fehler. Ihm entgehen 

mediterrane Leckerbissen in 

vielfältiger Ausprägung! 


Montag bis Samstag: 18.00 - 1.00 Uhr 

Sonntag Ruhetag 

Lust am Lesen wecken 

Freiwilligenagentur sucht Lesepaten 

L a n d r a t s a m t 

Aichach-Friedberg: 

Seit März 

gibt es Lesepaten 

an der Grundschule 

Ecknach und der Mittelschule 

Friedberg. 

Die Freiwilligenagentur „Mitanand 

& füranand im Wittelsbacher 

Land“ erweitert die „Lesepaten“ 

jetzt und sucht dafür 

weitere Ehrenamtliche. Passend 

zum Start ins neue Schuljahr 

2013/2014 wird das Projekt an 

folgenden Schulen angeboten: 

Grund- und Mittelschule Kühbach, 

Grund- und Mittelschule 

Dasing, Grund- und Mittelschule 

Stätzling / Derching, Grund- und 

Mittelschule Aindling, Grundund 

Mittelschule Hollenbach, 

Grundschule Affing, Grundschule 

Rehling. 

Für alle Schulen werden neue 

Freiwillige gesucht, die Kindern 

und Jugendlichen Freude am Lesen 

vermitteln und sprachliche 

Fähigkeiten fördern sollen. Lesepaten 

werden fest einer Klasse 

und einer Lehrkraft zugeordnet 

und lesen regelmäßig einmal pro 

Woche für ein bis zwei Stunden 

gemeinsam mit den Schülerinnen 

und Schülern Texte. 

Die Freiwilligenagentur übernimmt 

die Organisation des Projektes. 

Freiwillige werden auf 

ihre Tätigkeit vorbereitet. Es finden 

regelmäßige Austauschtreffen 

und Schulungen statt. 

Hella Fink ist aktive Lesepatin an 

der Grundschule Ecknach. Nach 

35 Dienstjahren als Deutschund 

Englischlehrkraft an einem 

Augsburger Gymnasium wurde 

sie darauf aufmerksam, dass die 

Freiwilligenagentur Lesepaten 

sucht und hat sich dort gemeldet. 

„Leseförderung ist ein wichtiges 

Thema im Deutschunterricht und 

es wird zunehmend wichtiger, da 

viele Kinder deutlich weniger 

Auch beim Lesen gilt: Übung macht den Meister 

Zeit als früher mit dem Medium 

Buch verbringen“ sagt sie. „Die 

positiven Rückmeldungen von 

den bisherigen Schulstandorten 

haben uns dazu bewogen, 

das Projekt auszuweiten, damit 

weitere Kinder und Jugendliche 

davon profitieren können“, so 

Projektleiterin Stefanie Kratzer 

von der Freiwilligenagentur am 

Landratsamt. 

Kommunikation sei schließlich 

eine elementare und wichtige 

Voraussetzung für die Teilhabe 

am gesellschaftlichen Leben. Der 

Erwerb von Lesekompetenz stelle 

einen wichtigen Baustein auf 

dem Bildungsweg der Schülerinnen 

und Schüler dar. Die Freiwilligenagentur 

ist an der Außenstelle 

des Landratsamtes am 

Schlossplatz 5, 1. Stock, Zimmer 

101 in Aichach zu erreichen. 

Die Öffnungszeiten gestalten sich 

wie folgt: Montag bis Mittwoch 

von 09.00-12.30 Uhr und donnerstags 

von 14.00-18.00 Uhr, 

Telefon 08251 92-468, E-Mail: 

stefanie.kratzer@lra-aic-fdb.de 

Bild: Landratsamt; © Christian 

Schwier, fotolia.de Zum Beitrag: 

http://www.myheimat. 

de/2547259/ 

13.10.2013, 15:30 Uhr, Stadtpfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ 

Altbairisches Mariensingen zu 

Gunsten der Stadtpfarrkirche 

Stadt Aichach: 

Am Sonntag, den 

13.10.2013 findet 

um 15.30 Uhr in 

der Stadtpfarrkirche 

„Mariä Himmelfahrt“ das Altbairische 

Mariensingen statt. 

Das Mariensingen gestalten 

die Familienmusik Keller aus 

Pfronten, der Starnberger Dreigesang, 

Barbara Keller (Harfensolistin), 

die Marbacher Deandl 

und die Aichacher Sait‘nmusi. 

Verbindende Worte spricht der 

aus Rundfunk bekannte Willi 

Großer. 

Der Eintritt zum Altbairischen 

Mariensingen ist frei, Spenden 

sind erwünscht. Der gesamte Erlös 

kommt der Renovierung der 

Stadtpfarrkirche zugute. 

Veranstalter: AICHACHER KUL- 

TURSZENE, in Zusammenarbeit 

mit Annemarie Stöffel. Zum 


de/2548625/ 

Wollecke 

Inh. Elisabeth Asum 

Stadtplatz 12 • 86551 Aichach 

Tel.: 08251 / 47 00 


Mo. bis Fr.: 9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr 

Mittagspause: 12.00 bis 14.30 Uhr 

Am verkaufsoffenen 

Sonntag, 27.10.2013 

bieten wir 

Sonderangebote an: 

4 Knäuel Sockenwolle 

bezahlen und 

5 Knäuel mitnehmen! 

... Kein Risiko eingehen, den unabhängigen 

Unfall.Net-Sachverständigen einschalten. 

„Wegen des Interessenkonflikts sollte der Schädiger bzw. sein 

Versicherer nicht gleichzeitig Ratgeber des Opfers sein.“ 

(Quelle: Merkblatt für Opfer von Verkehrsunfällen, Polizei des Landes Brandenburg) 

Wolfgang Sander ist nach DIN EN ISO/IEC 17024 durch die TPG- Cert. zertifizierter 

Sachverständiger für Kfz-Schäden und Bewertung (SV-SW0504/13-KFZ) 

Kfz-Sachverständigenbüro Sander 

Tel. 0 82 51 / 35 76 • Fax 0 82 51 / 5 15 78 • www.sander-sv.de 

6 | Stadtleben 

Stadtleben | 7

Vereinsleben 

Vereinsleben 

Festlich geschmückte Kühe 

Die 49-köpfige Reisegruppe des VdK Aichach (Foto: Gertraud Steiner) 

Interessanter Ausflug 

Almabtrieb und Schaukäserei „Wilder Kaiser“ 

VdK Aichach unterwegs in den Bergen 


Joe Koppold: Der 

VdK Ortsverband 

Aichach hatte in 

seiner diesjährigen 

2-tägigen Fahrt Tirol als Ziel. 

Erste Station war St. Ulrich am 

Pillersee bei der „Weltältesten 

Latschenöl-Brennerei Josef 

Mack“. Nach der Führung und 

Die Vorstandschaft des VdK mit Neumitglied Hildegard Köttner 

VdK Aichach begrüßt 

sein 800. Mitglied 


Joe Koppold: Der 

VdK Ortsverband 

Aichach konnte vor 

einigen Wochen 

sein 800. Mitglied begrüßen. 

Grund genug für den Vorstand 

des Sozialverbandes, das neue 

Mitglied Hildegard Köttner aus 

Aichach herzlich willkommen 

zu heißen. Im Beisein der Vorstandschaft 

stellte die Vorsitzende 

Inge Gelfert den Ortsverein 

8 | Vereinsleben 

dem Probieren der exzellenten 

Edelbrände ging es weiter nach 

Kirchberg. Dort fand auf dem 

Kramerhof bei herrlichem Wetter 

ein Hoffest mit Buden, Musik 

und einer Tiroler Brotzeit sowie 

ein zünftiges Zusammensein mit 

einheimischen Bürgern statt. Am 

frühen Nachmittag wurden die 

festlich geschmückten Kühe von 

der Alm herunter getrieben. Bei 

samt seiner Aktivitäten vor und 

wies auf die Sozialkompetenz 

des gesamten Verbandes hin. 

In Bayern werden die Interessen 

von zwischenzeitlich über 

624.000 Mitgliedern vertreten, 

in Deutschland sind 1,6 Millionen 

solidarisiert. 

In zwanglosen Gesprächen konnte 

Frau Köttner die einzelnen 

Vorstandsmitglieder und deren 

Aufgaben kennenlernen. Zum 


de/2546293/ 

guter Stimmung konnte man die 

festliche Tradition des Almabtriebs 

miterleben. 

Nach der Besichtigung der 

Schaukäserei „Wilder Kaiser“ 

inklusive Verköstigung ging es 

ins Hotel nach Kirchberg, wo der 

Tag mit einem guten Essen und 

dem Unterhaltung-Duo „Edelweiß“ 

zu Ende ging. Am nächsten 

Morgen ging es nach dem 

„Kleine Minis ganz groß“ 

Klappe, die Erste – 

Ministrantenzeltlager 2013 

i n i s t r a n t e n 

Aichach: 66 Ministrantinnen 

und 

Ministranten der 

Pfarreiengemeinschaft 

Aichach erlebten vom 19. 

bis 23. August 213 eine spannende 

oche am Zeltplatz Langenbruck. 

Das diesjährige Zeltlager stand 

unter dem Motto CineMini 

Kleine Minis ganz groß. Neben 

zahlreichen Gruppen- und 

Gemeinschaftsspielen wurden 

dieses Jahr gemäß dem Motto 

in kleinen Gruppen verschiedene 

Filme gedreht. Diese je ein 

Grusellm und ein erbeclip 

wurden beim bunten Abend von 

Frühstück mit der Sonne zum 

Achensee, wo Reiseleiterin Inge 

Gelfert ein Schlendern durch die 

Pertisau mit einer Schiffsfahrt 

zum Achenseehof organisiert 

hatte. Mit der Einkehr im Bräustüberl 

am Tegernsee und einem 

Abschluss-Sekttrinken kam man 

gut gelaunt wieder in Aichach an. 

Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2546290/ 

Filme wurden gedreht 

einer eigens aufgestellten Jury 

bewertet und prämiert. eitere 

Höhepunkte waren die Nachtwanderung 

im nahegelegenen 

ald, das Baden in der Donautherme 

onnemar in Ingolstadt 

und das Kanufahren auf der Altmühl. 

Dekanatsjugendseelsorger 

Karl Heinz Reitberger aus bergriesbach 

gestaltete in diesem 

Jahr einen sehr schönen Lagergottesdienst. 

Dafür nochmals ein 

herzliches Dankeschön. Insgesamt 

blicken die Aichacher Ministranten 

wieder auf eine anstrengende, 

aber sehr ereignisreiche 

und schöne oche zurück. 

Bilder: Martin Ruhland Zum 


de/254227/ 

Adolf Öchsler jun. erkegelte sich phantastische 469 Holz 

Verhaltener Saisonauftakt: 

Nur ein Sieg für Aichacher Sportkegler! 

Bürgerreporter Jürgen Küchler: Die Aichacher Sportkegler starteten 

verhalten in die neue Saison. Einem Sieg stehen vier Niederlagen 

gegenüber. Die besten Ergebnisse: Adolf Öchsler und Manfred 

Kappel je 469 Holz, Hans-Peter Frühbauer 446 und Christian Kosmak 

433 Holz. 

TSV-SKC Baar-Ebenhausen III – TSV Aichach 2653 : 2618 

Die Starter Dominik Seebach (413) und Stephan Geisler (421) holten 

zwei Zähler auf die Habenseite. Das Mittelduo, Georg Gabriel (413) 

und der super stark aufspielende Manfred Kappel (469), konnte ein 

weiteres Holz dazugewinnen. Leider konnte das Schlusspaar mit dem 

gut auftrumpfenden Christian Kosmak (433) und dem phantastisch 

kegelnden Adolf Öchsler jun. (469) gegen ihre starken Kontrahenten 

kein Land gewinnen und musste daher den Verlust von 38 Zählern 

einstecken. 

TSV Aichach II – SKC Neuburg II 2481 : 2454 

Einen guten Saisonauftakt feierte die zweite Herrenmannschaft. Das 

Startduo Kurt Hagl mit wenig überzeugenden 377 Zählern und Josef 

Heil mit guten 417 Holz büßte 23 Kegel ein. Das starke Mittelpaar, 

mit Christian Müller (424) und dem gut aufgelegten Hans-Peter Frühbauer 

(446), wandelte den Rückstand in 26 Gute um. Klaus Maurer 

(399) und Franz Gabriel (418) machten es im Schlussdurchgang 

noch mal spannend, konnten aber den knappen Sieg nach Hause 

schaukeln. 

TSV Aichach III – KC Pöttmes III 2349 : 2487 

Eine überaus deutliche Niederlage musste die ersatzgeschwächte 

dritte Herrenmannschaft im Derby gegen Pöttmes hinnehmen. 

ESV Ingolstadt IV – TSV Aichach IV 1508 : 1505 

Mit einer knappen aber durchaus vermeidbaren Niederlage kehrte 

die vierte Herrenmannschaft aus Ingolstadt zurück. 

GW Karlshuld III –TSV Aichach Damen II 1493 : 1431 

Mit einer Niederlage kehrte die zweite Damenmannschaft aus Karlshuld 

zurück. Im Schlussdurchgang mussten Anna Geisler (364) und 

Jolanta Nilles (311), die ihr erstes Punktspiel absolvierte, 57 Kegel 

abgeben. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2547384/ 

Das Schloss Hofhegnenberg von Süden 

Bedeutendes Baudenkmal: 

Schloss Hofhegnenberg 

Landratsamt Aichach-Friedberg: Das Schloss Hofhegnenberg, 

das zu den bedeutendsten Baudenkmälern 

des Landkreises Aichach-Friedberg gehört, hat sich aus 

einer Burganlage entwickelt, die dem Typ der in unserer 

Gegend höchst seltenen Kastellburg zuzurechnen ist. 

Diese Burgform stammt aus dem Mittelmeerraum und die Gebäude 

sind an der Innenseite eines viereckigen Mauerzuges angeordnet, 

der an den Ecken des Gevierts durch vorspringende Türme verstärkt 

wird. Bei der Burg Hegnenberg war der Turm an der Südwestecke wesentlich 

höher als die übrigen drei (noch vorhandenen) und diente 

als Bergfried, der das Burgtor zu schützen hatte. Heute zeigt sich das 

Schloss als umfangreiche Vierflügelanlage, die sich um einen rechteckigen 

Innenhof gruppiert. 

Der Hauptteil der Anlage ist der Renaissancezeit zuzurechnen. Die 

2009 durchgeführten dendrochronologischen Untersuchungen lassen 

darauf schließen, dass sie zwischen 1544 und 1564 unter Georg 

Dux erstellt wurde. Zunächst entstand ab 1544 der Westflügel mit 

dem Torbau, der von einem Treppengiebel überhöht und von Rundtürmen 

flankiert wird, die neugotische Zinnen tragen. Hier war direkt 

neben dem romanischen Bergfried der ursprüngliche wehrhafte Zugang 

zur Anlage. Er führt als langer Torweg durch den vorgestellten 

Torbau und anschließend mit einem leicht ansteigenden Durchgang 

durch den Westflügel in den Innenhof. Zu ihm hin öffnen sich im ersten 

Stock offene Arkaden, wie sie bei repräsentativen Bauten der 

Renaissancezeit üblich waren. Als nächster Bauabschnitt folgte der 

westliche Teil des Nordtrakts. Um 1563/64 muss der Südflügel entstanden 

sein. Bemerkenswert ist in ihm das sogenannte Wappenzimmer 

in der Südostecke des zweiten Stockwerks. Es enthält an den 

Wänden fast 200 auf Holz gemalte Wappen, die nach einem Chronogramm 

1752 renoviert wurden. 

Erst nach dem Tod von Ritter Georg 1589 wurde zwischen 1614 und 

1618 der bis dahin eingeschossige und nur aus einem bedeckten Gang 

bestehende östliche Teil des Nordflügels zweigeschossig ausgebaut. 

Der östliche, ebenfalls vorgesetzte Torbau, anfangs auch nur ein bedeckter 

Gang, entstand in seiner heutigen Form erst 1716/17. Darin 

befindet sich im Obergeschoss der sogenannte Rittersaal. 

Helmut Rischert recherchierte die Baugeschichte des Schlosses von 

der Entstehung, über den Verfall bis zum Wiederaufbau. Eine detaillierte 

Stammtafel zeigt die verschiedenen Linien der bedeutenden 

Herren, Freiherren und Grafen von Hegnenberg genannt Dux. Der 

komplette Beitrag ist nachzulesen im Band 2012 des Jahrbuchs „Altbayern 

in Schwaben“. Der Band 2012 der Reihe „Altbayern in Schwaben“ 

ist im örtlichen Buchhandel oder im Landratsamt Aichach-Friedberg 

erhältlich. Dort gibt es auch Restbestände der Jahrgänge 2001-2010. 

Quelle: „Altbayern in Schwaben 2012“ Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2540512/ 

Vereinsleben | 9

Ratgeber Garten im Herbst 

Ratgeber Gesund durch den Herbst 

Vorteil Herbst! 

Die beste Pflanzzeit für Bäume und Sträucher 

Der Weg vom Steckling zum ausgewachsenen 

Gehölz ist lang und 

aufwändig und kann einige Jahre 

dauern. Die Vermehrung sowie 

die Pflege und Erziehung der Gehölze 

bis zum verkaufsfertigen 

Baum oder Strauch geschieht 

in Baumschulen. Während der 

Kultur in der Baumschule werden 

Gehölze mehrfach verschult, 

das heißt umgepflanzt. Wenn sie 

die richtige Größe und Qualität 

für den Verkauf erreicht haben, 

werden die Gehölze gerodet, 

also wurzelnackt oder mit Erdballen 

aus der Erde genommen. 

Der günstigste Zeitpunkt hierfür 

ist, wenn die Pflanzen ihr Triebwachstum 

abgeschlossen haben, 

also im Herbst. 

Die beste Pflanzzeit für Gehölze 

ist direkt nachdem die Pflanzen 

im Herbst gerodet wurden. Für 

laubabwerfende Gehölze beginnt 

die Pflanzzeit je nach Wetterlage 

und Region ungefähr ab Oktober, 

bei Nadelgehölzen etwas 

eher. Auch wer Obstgehölze oder 

Rosen im eigenen Garten pflanzen 

möchte, sollte im Herbst zur 

Tat schreiten. Im Gegensatz zum 

oberirdischen Triebwachstum 

macht das Wurzelwachstum im 

Herbst und Winter keine Pause. 

Die noch relativ hohen Bodentemperaturen 

im Spätherbst, 

die hohe Luftfeuchtigkeit und 

die häufigen Niederschläge bieten 

ideale Bedingungen für die 

Wurzelbildung und somit beste 

Voraussetzungen für eine gute 

Wasser- und Nährstoffversor- 

gung im Frühjahr. Die Herbstpflanzung 

hat weitere Vorteile: 

Für den Gartenbesitzer ist das 

Angebot an Gehölzen und Stauden 

in den Herbstmonaten besonders 

groß. Hier lohnt sich der 

Weg zum Spezialisten, denn der 

Baumschuler kennt sich nicht 

nur mit der Vermehrung und 

Kultur der Gehölze aus, sondern 

hilft auch bei der Auswahl des 

richtigen Baumes oder Strauches 

für den vorgesehenen Standort 

im Garten. (Text und Fotos: BdB) 

Reisezeit im Herbst: Damit Schnupfen und 

Husten nicht die Reise verderben 

Vor allem Wanderfreunde genießen jetzt die klare Sicht auf die Berge, 

die bunt gefärbten Wälder und die erfrischenden Temperaturen. 

Doch können die ersten Vorboten des Winters in Form von Husten 

und Schnupfen so manchen Reiseplan durchkreuzen. Damit das nicht 

passiert, sollte man sich nicht nur immer der Temperatur entsprechend 

kleiden, sondern auch sein Immunsystem auf Trab bringen. Je 

besser es im Training ist, desto besser kommt es mit Erkältungsviren 

zurecht. 

Wer Bewegung - und zwar am besten in der frischen Luft - in seinen 

Alltag integriert, tut viel für seine Abwehrkräfte. Auch Sauna und 

Dampfbad bringen die Virenabwehr des Körpers in Form. Eine gute 

Versorgung mit Vitalstoffen kann ebenfalls bei der Vorbeugung von 

Husten, Schnupfen und Heiserkeit helfen. 

DIE BESTEN. 

3 Schnittbreiten, 3 Testsieger – 

3 Rasenmäher von Honda. 

Ab 

499,– * 

DIE BESTEN. 

* Unverbindliche Preisempfehlung von Honda 

Deutschland, bei a len teilnehmenden Händlern, 

solange der Vorrat reicht. 

3 Schnittbreiten, 3 Testsieger – 


HRX 426C PD HRX 537C VY HRX 476C VK 

Ab 

Gärtnerei Brandel 

499,– * 

DIE BESTEN. 

BESTEN. 


Hochzeits- und Trauerfloristik 

Pflanzen für Haus und Garten 

Deutschland, bei allen teilnehmenden Händlern, 


Schnittbreiten, Testsieger 3 Schnittbreiten, Rasenmäher von 3 Testsieger Honda. – 


reiten, 3 Testsieger – 

äher von Honda. 

Herbstbepflanzung 

Alpenveilchen • Erika • Callunen 

Stiefmütterchen • Silberblatt • usw. 

Ab Mitte des Monats 

Allerheiligen 

Gestecke • Kränze • Schalen 

und vieles mehr 

Ab 

Ab 

Ab 

499,– * 

HRX 426C PD HRX 537C VY HRX 476C VK 

499,– * 







Schiltberger Str. 2a • Aichach • 08 25 1 / 39 55 


10 | Ratgeber Garten im Herbst 



Gartenstraße 7 • 85250 Wollomoos • Tel. 08254 - 8275 

Fax 08254 - 469 • info@baumschule-achter.de 

www.baumschule-achter.de 

Kommen Sie zu uns - wir bieten Ihnen zum 

Frühlingsbeginn unser größtes Angebot an 

Pflanzen aller Art und Größen! 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag: 

8:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 8:00 - 12:00 Uhr 

Sie möchten mit Ihrer Werbeanzeige 

genau Ihre Region erreichen? 

Mit dem myheimat-Magazin aichacher 

erreichen Sie Ihre wichtigste Zielgruppe 

direkt vor Ort. Das farbige Hochglanzmagazin 

erscheint mit einer Auflage von 

7.500 Exemplaren jeden Monat. 

Dank unserer kostenlosen Haushaltsverteilung erreichen 

Sie alle Briefkästen in Aichach, Oberbernbach, 

Unterwittelsbach, Ecknach, Algertshausen und Untergriesbach. 

Das weitere Umland zusätzlich über ergänzende 

Auslagestellen! 

Tel.: 0821 - 25 92 84 - 818 • e-mail:anzeigen.aichach@mh-bayern.de • www.myheimat.de 

Besonders wichtig ist Zink, weiß die Diplom-Biologin Dr. Christine 

Reinecke: „Es unterstützt das Immunsystem und ist ein ganz wichtiger 

Schutzfaktor für das Atemepithel.“ Das ist eine Schutzschicht 

der Lunge, die das Eindringen von infektiösen Keimen in den Körper 

verhindert. „Wenn das Immunsystem ausreichend mit Zink versorgt 

ist, muss nicht jeder Kontakt mit Schnupfenviren automatisch zu einer 

Erkältung führen“, erklärt die Expertin für Gesundheitsprävention 

aus Stuttgart. 

Bei Zinkdefiziten kommen Zinkpräparate aus der Apotheke zum 

Einsatz. Diese enthalten unterschiedliche Zinkverbindungen. Aus 

organischen Zinkverbindungen wie dem Zinkorot wird das Spurenelement 

besonders gut in den Körper aufgenommen. Wichtig dabei 

ist eine ausreichend hohe Dosierung: Mit 25 Milligramm Zink lässt 

sich die Erkältungsabwehr sehr gut unterstützen. (Text: djd/pt, Bilder: 

djd/Wörwag Pharma/thx) 

Apfelannahme zur Saftpressung 

Birnen-Annahme nach Absprache 

Unsere Annahmezeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag: 8–12 Uhr und 13–17 Uhr 

Sie erhalten im Gegenzug ein Saftguthaben, welches Sie gegen Aufzahlung 

eines ermäßigten Preises bei uns nach und nach ganzjährig abholen können. 

Natürlich können Sie unsere LINDAUER Säfte auch kaufen, wenn Sie keine 

Äpfel zum Saften haben. Rufen Sie uns an! 

Hans Reitberger GmbH · Donauwörther Str. 33 · 86551 Aichach · Tel.: 08251 / 500 85 

Trüber Dauerregen, ungemütliche 

Kälte und verkürzte Tage kündigen 

den Wechsel der Jahreszeit an. 

Sicherlich holen Sie jetzt wieder 

warme Kleidung hervor, decken 

empfindliche Gartenmöbel ab und 

wechseln die Reifen Ihres Autos. 

Haben Sie auch an Ihre Gesundheit 

gedacht? 

Ihr Immunsystem sollte nun 

ebenfalls winterfit gemacht 

werden! Mit einer ausgewogenen 

Ernährung, viel Bewegung an der 

frischen Luft und ausreichenden 

Ruhephasen können Sie viel dazu 

beitragen, um die Abwehrkräfte 

Ihres Körpers zu stärken und 

möglichst gesund durch die kalten 

Monate zu kommen. 

Weitere nützliche Tipps und 

Informationen erhalten Sie bei uns. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Stadtplatz 29 · 86551 Aichach 

Telefon 08251-25 29 

Ratgeber Gesund durch den Herbst | 11

Ratgeber Finanzen & Versicherungen 

Ratgeber Finanzen & Versicherungen 

Wir sind Partner 

aller Versicherungen 

Welche Versicherungen Berufseinsteiger benötigen 

Das erste Auto, die eigenen vier Wände - der Berufseinstieg ist für Auszubildende ein neuer Lebensabschnitt 

Die meisten der jungen Menschen 

müssen sich nun auch zähle daher die Haftpflichtversi- 

Deutschland statistisch gesehen so Warweg. Jeder Berufstätige 

cherungen für Auszubildende schen unterschätzt, dabei wird in die finanziellen Folgen abfedern“, 

erstmals eigenständig um ihre cherung. 

etwa jeder vierte Arbeitnehmer braucht eine Krankenversicherung. 

Junge Berufseinsteiger, 

INFOS 

Finanzen und vor allem auch 

Makler 

um Für Berufseinsteiger, 

mit Visionen 

die in eine vor dem Beginn des Rentenalters 

berufsunfähig. „Berufsein- 

ihre Versicherungen kümmern. eigene Wohnung ziehen, kann 

Alfred Seitz 

die bislang noch über ihre Eltern 

Martinstraße 1 

Mopedschild, Krankenkasse, 

Worauf 

Altersvorsorge 

sollten 

– Alfred 

Berufseinsteiger 

Seitz, 

außerdem eine Hausratversicherung 

sinnvoll sein. Was passiert, denn sie sind in der Regel Telefax nach 0 82 51/87 23 die 39 mit Beginn der Ausbildung in 

steiger trifft es besonders 86551 hart, Aichach privat mitversichert waren und 

Telefon 0 82 51/87 23 29 

dabei der besonders einzige unabhängige achten? 

Versicherungsmakler mit 

www.seitz-aichach.de 

„Grundsätzlich Servicebüro in Aichach, sollten sucht sie zunächst 

die Risiken absichern, die Unfall oder einer Krankheit her keinen Berufsschutz Besondere mehr Service-Leistungen rung wechseln, haben die Mög- 

wenn man nach einem schweren 1961 geboren und genießen seitz@versicherungen-aichach.com 

da- 

die gesetzliche Krankenversiche- 

das beste Produkt für seine 

Kunden. Seitz hat ein Ziel: faire 

● qualifi zierte und ganzheitliche Beratung 

sie bei Vermittlung einem von Versicherungen Schaden finanziell nicht mehr dem erlernten Beruf - sie können auf jeden anderen lichkeit, die private Versicherung 

● Analyse der Gesamtsituation des Kunden 

und Altersvorsorgeprodukten 

ruinieren ohne versteckte könnten“, Provisionen. betont Dr. nachgehen kann und das Einkommen 

ersatzlos wegfällt? Das tert Warweg. „Mit einer privaten 

● regelmäßige Vertragsinventur lassen. (Text: djd/pt, Bilder: djd/ 

Beruf verwiesen werden“, ● auf erläu- 

Kundenwünsche als abgestimmte Anwartschaft Beratung weiterlaufen zu 

● Entwicklung individueller Lösungsstrategien 

Tobias 

So hat 

Warweg, 

der Kunde mehr 

Leiter 

Geld 

des Exklusivvertriebs 

ein „gutes Gewissen“, beim denn Versicherer 

Risiko der Berufsunfähigkeit Berufsunfähigkeitsversicherung AXA, Andreas Hermsdorf/pixe- 

in der Tasche und der Makler 

● Service bei Problemen mit 

Versicherungen 

kann völlig unabhängig nach 

Axa. 

der 

Zu 

passenden 

den 

Lösung 

wichtigsten 

suchen. 

Versi- 

wird gerade von jungen Men- kann man sich absichern ● und Hilfe im so Schadensfall lio.de) 

● freie Auswahl unter fast allen deutschen Versicherungsgesellschaften 

● unabhängige Baufi nanzierung 

Seit fast 15 Jahren ist Alfred 

Seitz im Versicherungsgeschäft 

tätig – und noch nie hat er für Alfred Seitz ist der einzige unabhängige Versicherungsmakler mit Servicebüro in Aichach. Auf Wunsch arbeitet 

eine Versicherungsgesellschaft er gegen Honorar ohne versteckte Kosten. 

Anzeige 

gearbeitet. Seine Unabhängigkeit 

Qualität in der Altersvorsorge jetzt auch in Aichach 

Sie suchen – wir finden: 

ist ihm viel wert. „Ich verkaufe Krankheit bemüht, bausparen, Handelt es sich um komplexere Chancen der Produkte aufgeklärt 

werden. Denn in der Praxis 

das, was zum Kunden passt“, riestern oder sonst fürs Alter Angelegenheiten wie Kapitalaufbau 

oder Zukunftssicherung, beeinflussen unterschiedliche 

Unabhängige Berater nennen alle Kosten – auch ihre Vergütung • Private und betriebliche 

sagt er und vergleicht sich mit vorsorgen oder Vermögen aufbauen 

will, für Alfred Seitz gilt nimmt sich Seitz viel Zeit für Provisionen der Produkte nicht Sachversicherungen 

einem Hausarzt: Er kümmere 

sich um alles, was anfällt, immer: „Ausgangspunkt für das Durchforsten eventuell vorhandener 

Verträge und für eine Aus diesem Grund ist er 

selten die Verkaufsempfehlung. 

Wundern Sie sich, warum Ihre Lebensversicherung immer noch nicht so viel wert ist, wie Sie bereits einbezahlt haben? 

wolle seine Kunden langfristig meine Empfehlungen ist der 

• Vermögenssicherung bei Tod, 

Wissen begleiten Sie und denn, verweise was Ihr sie Versicherungsfachmann in persönliche Bedarf, an den der der Vermittlung umfassende von Beratung. Versicherungen verdient? seit zwei Leicht Jahren könnte Partner man der 

Unfall oder Krankheit 

denken, bestimmten dass Fällen die Beratung auch weiter von Kunde Finanzprodukten und ich einem kostenlos umfassenden 

oder produktbezogenem und Altersvorsorge ist der Ver- 

Ziel sei eine „faire und verläss- 

• VWL, Bausparen, Riestern 

ist. Tatsächlich In Sachen Vermögensaufbau 

wird aber der Vermittler Honorar-Konzept-GmbH. 

von der Versiche-Darungsgesellschaft 

In seinem Servicebüro aus den findet Kundenbeiträgen Beratungsgespräch vergütet. ermitteln sicherungsmakler übrigens der liche Partnerschaft zwischen 

zum Spezialisten. 

der Kunde schnell, direkt und und dokumentieren. Grundsätze einzige in Aichach, der auf Honorarberatung 

setzt. Denn: „Mit Honorarberatung stelle die 

Kunde und Makler“, denn die • Baufinanzierung 

zuverlässig Rat und Hilfe: Ein meiner Tätigkeit und Ziel meiner 

In Mopedschild Aichach gibt abholen, es seit das 01.Mai Auto Beratung 2010 einen sind Berater, Unabhängigkeit, der alle Kosten Honorarmodellen offen legt landet und durch mehr unabhängige Kundenbedürfnisse Qualität und das nicht 

Beispiel aus der Praxis: 

Vertrauen anmelden, seiner einen Kunden Schaden erlangt. einreichen 

– all das geht in Alfred 

ist Seitz überzeugt. 

telpunkt, erklärt Seitz. Für den 

Flexibilität „Versicherungspolicen und Transparenz.“ sind schwer Geld in verständlich der Tasche des und Kunden“, können Produktangebote vom Kunden kaum in selber den Mit- 

bewertet Seitz‘ Laden werden“, in der weiss Aichacher Alfred Altersvorsorge Seitz, der gegen seit fast Honorar: 15 Jahren Nur als so unabhängiger könne man die Verträge Versicherung- Kunden und ergeben Finanberater sich höhere in Ertragschancen 

mehr, wenn durch der Berater Nettotarife 

Kostenvorteil Honorarberatung 

Aichach Martinstraße tätig völlig ist. „Darum unkompliziertsituation 

anpassen, ohne dass ohne versteckte Kosten, geringe 

muss der weniger Kunde Kosten, Vertrauen mehr in Ertrag seinen Berater jederzeit haben. an die jeweilige Dies kann Lebens- 

er umso Kunde zahlt 36 Jahre lang monatlich 50 Euro in exakt dasselbe 

nicht Egal, von ob denen der Kunde bezahlt nun wird, eine deren Als Produkte unabhängiger er verkauft.“ Makler hat Aus der diesem Kunde Grund durch vermittelt immer neue Alfred Kapitalanlagekosten, Seitz jetzt auch eine sogenannte 

private Sachversicherung Netto-Tarife, die ab- 

keine Seitz Provisionen einen breiten oder Abschlusskosten Zugang zu Abschlusskosten enthalten - belastet quasi werde. zum Einkaufspreis. parente Qualitätsberatung Die Vergütung sowie 

trans- 

Produkt ein. Das berechnete Ergebnis bei gleicher Marktrendite: 

schließen möchte, sich um die Produkten und Gesellschaften So könne der Kunde über alle eine unabhängige und objektive Vertreterversion 56.532 € 

orientiert Versorgung sich bei ausschließlich Tod, Unfall oder am sowie Beratungsaufwand eine gute Marktkenntnis. und nicht an Vor- der und Produktempfehlung. Nachteile, Risiken und Nur so Bedarfsanalyse. steht die angemessene 

Honorarversion 66.056 € 

Absicherung des Kunden im Vordergrund. Das Honorar vereinbart der Berater direkt mit dem Kunden. Offen und ehrlich. 

Mehrertrag + 9.524 € 

Alfred Seitz 

„Die Beratung gegen Honorar gleicht dem Prinzip beim Steuerberater. Dort bezahlt der Mandant dafür, dass das Optimum 

für ihn herausgeholt wird und nicht für die Interessen des Finanzamtes“, erklärt Alfred Seitz. Selbst für eine 

sehr umfassende, komplexe Beratung wird das Honorar nicht wesentlich mehr als die Provision im Produktverkauf 

betragen. In jedem Fall spart der Kunde durch die qualitative Beratungsleistung auf lange Sicht bares Geld, denn der 

Berater kann ihm ein Versicherungen geeignetes Produkt empfehlen, ohne Interessenkonflikt & Finanzen 

mit dem eigenen Geldbeutel. Und darauf 

sollte es ankommen. 

Besonders für komplexe Anfragen, wie die Einkommenssicherung im Ruhestand, ist die Honorarberatung der richtige 

Weg. Denn ganz besonders hier stehen Analyse, Beratung, Produktauswahl und vor allem langfristige Betreuung im 

Vordergrund. Die Produkte des Honorarberaters sind nicht nur frei von Provisionen, sondern auch kostenoptimiert. 

Die Vorteile, die ein Kunde mit der Honorarberatung erzielen kann, erlebt Alfred Seitz täglich: „Unsere Kunden 

können zum Beispiel bei einer fondsgebundenen Rentenversicherung in Form eines echten Netto-Tarifs durch Kostenoptimierung 

eine um zwei Prozent höhere Rendite erreichen. Bei einem 35jährigen Kunden, der 30 Jahren lang spart, kann 

dieses eine höhere Ablaufleistung von 50.000 € ausmachen.“ 

Bereits über 1.000 Makler vermitteln in Deutschland Netto-Tarife gegen direktes Honorar. In Skandinavien sind andere 

Vergütungen gar nicht mehr zulässig. Und auch in Deutschland fordern Verbraucherschützer eine Offenlegung der Kosten. 

12 | Ratgeber Finanzen & Versicherungen 

Alfred Seitz 

Versicherungen & Finanzen 

Schön, dass es Alternativen gibt 


86551 Aichach 

Telefon 0 82 51/87 23 29 

Telefax 0 82 51/87 23 39 


kunden@alfredseitz.de 

KS Autoglas-Zentrum Aichach 

Münchner Str. 60 · 86551 Aichach 

Tel. 08251/827414 · Fax 08251/827415 

office@cartech-aichach.de 

Mitglieder der Sozietät sind 

Nikolaus Thoma 

RA und Fachanwalt für 

- Arbeitsrecht 

-Verkehrsrecht 

weitere Tägkeitsschwerpunkte: 

Mietrecht 

Anwaltskanzlei Thoma, Baade und Dr. Helm 

Schulstraße 4 b, 86551 Aichach 

Tel.: 08251/819870 u. Fax: 08251/819879 

www.kanzlei-thoma.de 

Reinhard Baade 

RA und Fachanwalt für 

-Strafrecht 

-Verkehrsrecht 

Baurecht 

Weitere Rechtsanwälte: 

Manuela Thomas 

Tägkeitsschwerpunkte: Familienrecht, Mietrecht 

Dr. Eva Maria Helm 

RA´in und Fachanwäln für 

-Familienrecht 

Erbrecht 

Allgemeines Zivilrecht 


Ratgeber Finanzen & Versicherungen | 13

Rund um den Tandlmarkt 

Rund um den Tandlmarkt 

Attraktives Vorzimmer für die Aichacher Innenstadt 

Die Neugestaltung und der Umbau des Tandlmarktes konnten erfolgreich abgeschlossen werden 

Der Tandlmarkt bekam ein neues Gesicht 

Selbst Wetterkapriolen konnten den Fortgang der Bauarbeiten nicht stoppen 

Die Neugestaltung und der Umbau 

des Aichacher Tandlmarktes 

sorgten in den letzten Jahren für 

viel Gesprächsstoff. Das städtebauliche 

Großprojekt wurde in 

mehreren Bauabschnitten verwirklicht 

und hat eine längere 

Vorgeschichte. 

Kurz zur Ausgangssituation: 

Wenn nicht gerade ein frisch 

getrautes Hochzeitspaar empfangen 

wurde, wirkte der große 

Platz am Aichacher Tandlmarkt 

ziemlich leblos. Dieser Zustand 

sollte nachhaltig geändert werden. 

Das Konzept hatte die Stadt 

schon im Jahr 2008 in der Tasche. 

Es war das Ergebnis eines 

städtebaulichen Wettbewerbs. 

Die von der Jury mit dem ersten 

Preis bedachte Idee der Neugestaltung 

kam von dem Aichacher 

Landschaftsarchitekten Hans 

Brugger. Der Entwurf machte 

eine Verbeugung vor Aichachs 

Geschichte. Vorgesehen war 

ein grünes Glasdach, auf Ei- 

chenpfählen ruhend, das zum 

Blickfang und zu einer kleinen 

Ruheoase werden sollte. Bürgermeister 

Klaus Habermann zeigte 

sich damals regelrecht begeistert 

von den Resultaten des Wettbewerbs. 

Zur Aufgabe gehörte 

nicht nur die Umgestaltung des 

Tandlmarktes, sondern auch des 

Umfelds, darunter der Parkplatz 

am Alten Friedhof und der Verkehrsübungsplatz. 

Die einschneidendsten 

Veränderungen sah 

Bruggers Entwurf jedoch für den 

Tandlmarkt selbst vor. Unter dem 

Glasdach sollten der Eingang zur 

Tiefgarage, aber auch Radlständer, 

Sitzgelegenheiten und ein 

lineares Wasserbecken als Reminiszenz 

an das Griesbacherl 

Platz finden. Daneben wollte der 

Aichacher Landschaftsarchitekt 

auch den Verlauf der einstigen 

Stadtmauer mit einer 1,60 Meter 

hohen Cortenstahlwand, die an 

der Oberfläche rostet, nachempfinden. 

Text und Bilder: Redaktion 

Ende April 2012 war es so weit. 

Die Abbrucharbeiten zur „Neugestaltung 

Tandlmarkt mit Umfeld“ 

begannen. Um die angestrebte 

Idee des Eichenhains zu realisieren, 

war einiges an Aufwand 

notwendig. Ein Autokran hob das 

dafür erforderliche Stahlgerüst 

an seinen Platz. Es entstand eine 

Überdachung auf Eichenstelen 

und mit einem Glasdach, das mit 

Eichenlaub bedruckt ist. Darüber 

hinaus wurde das neue Pflaster 

aus Bayernwald-Granit im gesamten 

Bereich behindertengerecht 

ohne Barrieren verlegt. Im 

myheimat-Jahrbuch-Interview 

äußerte sich Klaus Habermann 

gegen Ende des Jahres 2012 geradezu 

euphorisch in Bezug auf 

das Projekt Tandlmarkt: „Es ist 

wirklich großartig geworden und 

das Feedback der Bevölkerung 

und Besucher ist bemerkenswert. 

Dieser Platz hat plötzlich ein Gesicht, 

ist barrierefrei und erinnert 

an unsere Stadtgeschichte, 

als Aichach an einem Eichen- 

hain entstanden ist.“ Doch die 

Baumaßnahme war noch nicht 

abgeschlossen. Im Mai 2013 

rollten die Baumaschinen wieder 

an, um den zweiten Abschnitt der 

Straße zwischen dem Verwaltungsgebäude 

und dem Rathaus 

am Stadtplatz umzugestalten. 

Auch diesmal hatten die Verantwortlichen 

des städtischen Bauamtes 

mit einigen Widrigkeiten 

in Form von Wetterkapriolen zu 

kämpfen. Unter anderem sorgten 

die ergiebigen Regenfälle im 

Frühsommer dafür, dass sich die 

zeitlichen Abläufe etwas verzögerten. 

Angesichts einer derartig 

komplexen Baumaßnahme könne 

man mit dem Fortgang der Bauarbeiten 

immer noch sehr zufrieden 

sein, ist Michael Thalhofer 

vom Bauamt der Stadt Aichach 

überzeugt. Mit der endgültigen 

Verkehrsfreigabe und dem Abschluss 

einiger Restarbeiten ist 

das „Projekt Tandlmarkt“ dann 

zu einem erfolgreichen Ende geführt 

worden. 

Tandlmarkt 4 

86551 Aichach 

Telefon 08251 / 89 60 70 

Stadtplatz 21 • 86551 Aichach • Tel. 0 82 51/79 79 

kostenlos 08 00/24 24 2 24 • Fax 0 82 51/5 11 50 

Inhaber Georg Fläxl 

Zertifizierter Apotheker für Homöopathie und 

Naturheilkunde (Apothekerkammer Niedersachsen) 

Jetzt endlich wieder 

freie Fahrt 

zu unseren monatlichen 

TOP-Angeboten 

Wir gratulieren der Stadt Aichach 

zum gelungenen Neubau 

und bedanken uns für den Auftrag 

GRUNDBAULABOR 

AICHACH GbR 

Freisinger Str. 43a • 86551 Aichach 

Tel.: 08251 / 2043170 • Fax: 08251 / 2043175 

info@grundbaulabor-aichach.de • www.grundbaulabor-aichach.de 

HEUTE GROSSE TESTAKTION: 

HEUTE 

BEIM 

GROSSE 

HÖRTEST 

TESTAKTION: 

MITMACHEN UND BEI BEDARF 

BEIM 

HÖRSYSTEME 

HÖRTEST 

SOFORT 

MITMACHEN UND BEI BEDARF 

HÖRSYSTEME 

ERLEBEN! 

SOFORT 

ERLEBEN! 

ERFAHREN SIE ALLES ÜBER 

GUTES HÖREN: 

Testen Sie Ihr Gehör 

Holen Sie sich Ihren Hörpass 

Lassen Sie sich individuell beraten 

Testen 

Erleben 

Sie 

Sie 

Ihr 

moderne 

Gehör 

Hörsysteme 

Holen Sie sich Ihren Hörpass 

Lassen Sie sich individuell beraten 

Erleben Sie moderne Hörsysteme 

ERFAHREN SIE ALLES ÜBER 

GUTES HÖREN: 

Ihre exklusive 

Buchungsstelle 

in Aichach 

Kataloge & Buchung 

Ihrer Hörmann-Reise im: 

O p t i k • B r i l l e n • K o n t a k t l i n s e n 

Stadtplatz 25 

A-Lechhausen A-Göggingen 

86551 Aichach 

O p t i k • B r i l l eFriesenstr. n • K2 

o n t aB.-Aurnhammerstr.28 

k t l i n s e n 

Tel. 0 82 51 / 42 50 Tel. 08 21/71 63 08 Tel. 08 21 / 99 88 227 

Stadtplatz 25 

A-Lechhausen A-Göggingen 

86551 Aichach Friesenstr. 2 B.-Aurnhammerstr.28 

Tel. 0 82 51 / 42 50 Tel. 08 21/71 63 08 Tel. 08 21 / 99 88 227 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 - 18 Uhr · Do 9 - 19 Uhr · Sa 9 - 13 Uhr · · www. lemmer-lemmer.de · info@lemmer-lemmer.de 

14 | Rund um den Tandlmarkt 

Rund um den Tandlmarkt | 15

Blick nach Schrobenhausen 

Ratgeber Rezepte 

Fotos: www.istockphoto.de/pidjoe & webphotografpeer 

Die schönsten myheimat-Rezepte 

Leckere Brotaufstriche 

Vorbild ist der Markt in Don Benito (Spanien) 

Harfenklänge im Innenhof 

Essen und Trinken hält bekanntermaßen Leib und Seele zusammen und deshalb sucht myheimat eure besten Rezepte! Seid auch ihr eine 

wahre Küchenfee oder ein richtiger Gourmet? Dann stellt eure Koch- und Backrezepte auf www.myheimat.de online und tauscht euch mit 

den anderen Bürgerreportern über die besten Tipps am Herd aus. Sicherlich findet ihr auch in der Gruppe „Kochmeister“ viele Gleichgesinnte. 

Ob Suppe, Salat, deftige oder süße Speisen - wir sind neugierig, was ihr alles auf den Teller zaubert! 

Klaus Riefer als „Casanova“ Gruppe „Augusthana Barock“ Maskeraden Mit der Gondel ums Schloss 

Herbstmarkt Mediterrano 

Wasserschloss Sandizell strahlt in venezianischem Ambiente 


Franz Scherer: 

Längst kein Geheimtipp 

mehr 

ist dieser Herbstmarkt 

Mediterrano um das romantische 

Wasserschloss Sandizell 

im Schrobenhausener Land. 

Viele Besucher nutzten das sonnige 

Wochenende vom 20. bis 

22. September zum Spaziergang 

in venezianischem Ambiente und 

in die Zeit des prunkvollen überschwänglichen 

spätbarocken 

Rokoko. An den Ständen der 

Künstler, Kunsthandwerker und 

Kaufleute, welche die Im Team 

Eventagentur um Sabine Nötzel 

wieder für den Herbstmarkt gewinnen 

konnte, waren manche 

Vorsätze schnell vergessen und 

der Griff zum Geldbeutel ließ sich 

schwerlich verhindern. Nicht nur 

aus Bayern, sondern auch aus 

Italien, Österreich und Berlin 

stammten die Aussteller, die italienische 

Kunst, Musik und aktuelle 

Mode, Blumen, Terrakotta, 

italienisches Mobiliar, aber auch 

liebenswerte Kleinigkeiten aus 

Urgroßmutters Wäscheschrank 

wie alte Spitzenunterwäsche 

oder Lavendelkissen anboten. 

16 | Blick nach Schrobenhausen 

Gegen Dummheit ist doch 

ein Kraut gewachsen 

Ein bedeutendes Novum geriet 

zur großen kulinarisch-geistigen 

Erkenntnis beim Sandizeller 

Herbstmarkt Mediterrano: Gegen 

Dummheit ist also doch ein 

Kraut gewachsen! Entdeckt hat 

es der Taubensteiner Andreas 

Essendorfer, der das Kraut mit 

vielen anderen herzhaften Zutaten 

zu hochwertigen Pestos, 

Brotaufstrichen und Soßen 

komponiert. Seine Schmankerl 

produziert Essendorfer auf seiner 

Hütte im Spitzingseegebiet. 

Essendorfers Probierstand war 

ein vielbesuchter Treffpunkt für 

Gourmets und solche, die es werden 

wollen. 

Mit der Gondel ums 

Schloss fahren 

Mit einer venezianischen Gondel 

fuhren die Bamberger Gondolieri 

von La Gondola picola Veneziana 

durchs Wasser rund um das 

Sandizeller Schloss. Sein Charlie 

Chaplin-Kostüm getauscht mit 

dem Gewand des legendären 

Casanova hatte diesmal Klaus 

Riefer. Bekannt als der „Mann 

mit vielen Gesichtern“ fesselte 

Riefer mit hervorragenden Karikaturzeichnungen 

nicht nur die 

weiblichen Besucher. Als renommierter 

Künstler ist Klaus Riefer 

bekannt geworden durch seine 

imponierenden Werke in der 

Fassadenmalerei. Seine Werke 

finden sich unter anderem im 

Innenbereich der saarländischen 

Akademie St. Ingbert oder in der 

Open-Air-Galerie St. Wendel. 

Kurvig-bunte Skulpturen aus 

dem Atelier Krischok sowie original 

venezianische Masken waren 

bei Maurizio im Innenhof zu 

bewundern, wo Antipasti, Wein 

und Harfenmusik von Rosemarie 

Karrasch den Aufenthalt abrundeten. 

Unterhaltung und lehrreiche 

Stationen waren für die kleinen 

Besucher im Angebot. Die Holzheimer 

Puppenbühne Goldapfel 

fesselte mit dem Marionettenspiel 

vom „Froschkönig“ die 

jungen Zuschauer. Mit Mosaiksteinen 

aus Venedig konnten 

kleine und große Besucher bei 

Mosaikkünstlerin Susanne Stubner 

in einem Workshop venezianische 

Karnevalsmasken basteln. 

Schlossmitbesitzerin Marie Eli- 

sabeth Jaeck führte an allen 

Tagen im barocken Kostüm des 

18. Jahrhunderts exklusiv durch 

die imposantesten Räume des 

Schlosses. 

Augusthana Barock 

gab sich die Ehre 

Eine große Attraktion beim 

Herbstmarkt Mediterrano waren 

die Mitglieder der Augsburger 

Gruppe „Augusthana Barock“. 

Die Schlossallee war bei Einbruch 

der Dunkelheit die passende Kulisse 

für den Tanz der Damen in 

festlichen Gewändern. Zu den 

Damen gehören unter anderem 

Madame Pompadour alias Christine 

Kriesten im nach einem 

Gemälde der Pompadour nachgeschneiderten 

Kleid und Marga 

Guggenmos als Gräfin Polliniac, 

die einst von Königin Marie Antoinette 

wegen Verschwendungssucht 

entlassen worden 

war. Zum historischen Ambiente 

flanierte auch Augsburgs Stadthauptmann 

Gerhard Schilch in 

aufwändigen Gewändern vom 

Karneval in Venedig durch die 

Sandizeller Schlossanlage. Zum 


de/2548744/ 

Kürbis-Karotten-Ingwer-Suppe 

Bürgerreporter Franz Scherer: Das Gemüse schneiden, die Zwiebel in 

einem Topf mit etwas Öl glasig schwitzen, das Tomatenmark zugeben, 

dann das restliche Gemüse dazugeben und kurz mitrösten. Den Curry 

darüber streuen, etwas Fenchelsamen dazugeben, mischen und mit 

der Brühe aufgießen. Circa 20 Minuten simmern, nicht kochen, bis das 

Gemüse weich ist, anschließend mit dem Zauberstab pürieren und durch ein feines 

Sieb streichen. Den Saft einer Orange, etwas Limonenabrieb, Kokosmilch und die Sahne 

einrühren, alles noch mal sanft aufkochen, mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. 

Die Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett kurz rösten, bis diese glänzen. Die Milch etwas 

erwärmen und aufschäumen. Die Suppe in einen tiefen Teller geben, einige Kürbiskerne 

hineinlegen, etwas Kürbiskernöl hineintröpfeln, die aufgeschäumte Milch mit 

einem Löffel dazugeben und mit etwas geraspelter Zimtrinde dekorieren. 

Noch ein kleiner Tipp: Hokkaido-Kürbisse müssen nicht geschält werden! Die Schale 

verkocht völlig und macht die Farbe der Suppe auch besonders intensiv - so ist es dann 

viel weniger Arbeit. Bei anderen Kürbissen geht es leichter, wenn man die Kürbisse erst 

mit der Schale kocht und dann den weichgegarten Kürbis erst aushöhlt. Das geht wesentlich 

leichter als das Schälen eines rohen Kürbisses. 

Rezept: Erich aus Trostberg, nachgekocht von Sabina Scherer; Text und Bilder: Franz 

Scherer Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2546547/ 

Zutaten (für 3 Personen) 

300 g Hokkaido- oder Muskatkürbis, 

100 g Karotten, ca. 4 cm Ingwer, 

100 g Kartoffeln, 1 Schalotte, 1 Knoblauchzehe, 

1 EL Tomatenmark, 500 ml Brühe, 

1 Orange, 1 Limone, 

300 ml Kokosmilch, 100 ml Sahne, 

Fenchelsamen, Curry, Salz, Pfeffer, Muskat, 50 ml Milch, 

Kürbiskerne, Kürbiskernöl, Zimtrinde 

Kürbis-Feuernudeln 

Bürgerreporterin Ines 

Kapczynski: Nudeln al 

dente kochen und beiseite 

stellen. 

Zwiebel in Scheiben schneiden, Knoblauch 

und Peperoni klein hacken, Lauch 

in Scheiben schneiden und mit dem 

Kürbis in neutralem Öl in einer Pfanne 

ca. 8 Minuten anbraten. 

Dann die Brühe dazugeben, mit Sojasauce 

und eventuell mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. 

Wer will nicht ganz vegetarisch essen 

will, kann auch kleingeschnetzeltes 

Putenfleisch anbraten und noch mit 

dazu geben. Zum Beitrag: http://www. 

myheimat.de/58295/ 

Zutaten (für 4 Personen) 

300 g Bandnudeln 

500 g Kürbisfleisch gehobelt oder in dünne 

Scheiben geschnitten 

2 Stangen Lauch 

1 Zwiebel 

2 Knoblauchzehen 

1/2 scharfe Peperoni 

ca. 100 ml Gemüsebrühe 

ca. 4 EL Sojasauce 

Ratgeber Rezepte | 17

Der myheimat Veranstaltungskalender für Okt. - Nov. 

Tragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf www.myheimat.de ein 

AICHACH 

Rudolf-Diesel-Str. 6 | 86551 Aichach 

Kino für Kenner 

Unser Programm in den nächsten Wochen: 

Kunst im Gut 

Wann: 05. / 06.10.2013, 09:30 - 18:30 Uhr 

Wo: Klostergut Scheyern (Landkreis Pfaffenhofen) 

Volksmusikabend 

TSV-Halle, Aichach | 19:00 

Samstag, 5. Oktober 

Bild: Margit Grüner 

10. Museumsnacht 

Wann: 12.10.2013, ab 19 Uhr 

Wo: Museen der Stadt Aichach 

Sonntag, 13. Oktober 

Altbairisches Mariensingen 

Stadtpfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“, Aichach | 15:30 

Bild: Stadt Aichach 

Simon- und Judäimarkt und Verkaufsoffener Sonntag 

Wann: 27.10.2013 

Wo: Gesamte Innenstadt, Aichach 

Donnerstag, 24. Oktober 

Seniorennachmittag mit Referentin Maria Glas 

Pfarrzentrum Haus „St. Michael“, Aichach | 14:00 

Bild: Irene Rung 

09./10. Oktober 

Generation 50plus: 

14./15. Oktober 21./22. Oktober 28./29. Oktober 

Paulette 

Polizeihauptmeister Franz Eberhofer lebt mit einem 

kiffenden Berufsmusiker als Vater, seiner kochbegabten 

Oma und dem mit einer Thailänderin verheirateten Bruder 

zusammen. Das zehrt an den Nerven – und dann auch 

noch ein mysteriöser Todesfall... 09. Oktober um 15 Uhr 


Seniorennachmittag: Singen - Labsal für Körper, Geist und Seele 


Wenn der Fuß schmerzt: Hallux & Co. 

Krankenhaus, Cafeteria, Aichach | 19:00 

Freitag, 11. Oktober 

Katholischer Frauenbund Aichach (KDFB) bietet Kurse an: 

EDV für die Frau (11.10. - 28.09.2014) 

Steubstraße 3, Alte Berufsschule, Aichach 

Vortrag von Brigitte Neumaier: „Sisi, Engel der Schönheit - 

Schönheitsideal der damaligen Zeit“ 

Sisi-Schloss, Unterwittelsbach | 19:30 


Die IG-Rock e.V. lädt ein zum „Kneipenfestival“ 

Kneipen der Stadt, Aichach 

AWO-OV Aichach: Stadtführung und anschließend 

Whisky Tasting/Kaffee und Kuchen 

Treffpunkt Café Koch, Aichach | 14:30 

10. Museumsnacht 

Museen der Stadt, Aichach | 19:00 

Arzberger Classics: „Ensemble Harmonie“ 


Konzert „Fast wie‘s früher war“ 

Grundschule Aichach-Nord, Aichach | 20:00 

Mittwoch, 16. Oktober 

Royal Opera House - Übertragung: DON QUIXOTE 

Cineplex, Aichach | 20:30 


Erben und Vererben 

Gymnasium, Mehrzweckraum, Aichach | 19:30 


„Herzog Max in Bayern“: Lustige Anekdoten, 

gelesen von Brigitte Neumaier 



Großes Konzert der Crazy Oak Big Band mit Hugo Strasser 

TSV-Halle, Aichach 


Meutepräsentation 


Konzert „Messe in Es Dur“ von Franz Schubert 

Stadtpfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“, Aichach | 19:00 

Mittwoch, 23. Oktober 

Krampfadern - Diagnostik und operative Therapie 

Krankenhaus, Cafeteria, Aichach | 19:30 

Impfen, Pro & Contra 

Gymnasium, Mehrzweckraum, Aichach | 19:30 


Monika Drasch + Band: „Auf der Böhmischen Grenz“ 



Schaurig-schön: Die mystische Nacht 


Simon- und Judäimarkt 

Innenstadt, Aichach 

Verkaufsoffener Sonntag 

Innenstadt, Aichach | 12:30 


Dienstag, 29. Oktober 

Vortrag: „Mehr Sicherheit für Senioren“ 

Haus der Senioren, Hinterm Turm 4, Aichach | 14:30 

WeinLeseabend 

Buchchandlung Rupprecht, Aichach | 20:00 

Weltreisefilm „Auf Achse“: ISLAND 

TSV-Turnhalle, Aichach | 20:00 

Samstag, 2. November 

Englische Originalversion 

06.10.: Hurghada 

13.10.: Karibik 

20.10.: Australien - Der Südosten 

27.10.: Florida - Sunshine State der USA 

06.10./07.10.: 2 Guns 

13.10./14.10.: R.E.D. 2 

20.10./21.10.: Rush - Alles für den Sieg 

27.10./28.10.: Prisoners 

Mittwoch, 16. Oktober um 20:30 Uhr: 

Petipa/Minkus: DON QUIXOTE 

Verkauf nur an unseren Ticketkassen! 

Mehr unter www.aichach.cineplex.de. 

Vorpremieren & Previews: 

LADIES FIRST PREVIEW: 

PREVIEW: 

09.10.: ALLES EINE FRAGE DER ZEIT 

02.10.: RUSH - Alles für den Sieg 

16.10.: FRAU ELLA 

11.10.: INSIDIOUS - Chapter 2 

20.10.: WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLLCHEN 2 

31.10.: SPECIAL HALLOWEEN SNEAK PREVIEW 

VORSTELLUNG DER KINOFREUNDE AICHACH: 

30.10. GLORIA 

Kartenreservierung: 01805 89 83 00 (14 Cent/Min. aus dem Festnetz - max. 42 Cent/Min. aus den Mobildunknetzen) 

Persönliche Hotline: 08251 89 83 00 (zum Orts- bzw. Mobilfunktarif) 

Mehr unter www.aichach.cineplex.de. 

18 | Kultur/Veranstaltungen 

Kultur/Veranstaltungen | 19

Kultur/Veranstaltungen 


Hugo Strasser, Meister der Tanzmusik 

Nachtwächterführung 

Vielfältige Kulturlandschaft 

10. Aichacher Museumsnacht und Kneipenfestival am 12. Oktober von 19 bis 24 Uhr 

Stadt Aichach: Haus der Senioren, seit 2006 ein 

Bereits zum 10. Treffpunkt für alle aktiven und 

Mal präsentiert junggebliebenen Seniorinnen 

sich Aichachs vielfältige 

Kulturlandschaft 

und öffnet nachts seine 

Pforten: Am 12. Oktober erleben 

und Senioren in Aichach, präsentiert 

sich. Im 1. Stock wird eine 

Ausstellung der Malgruppe gezeigt. 

Sie Kunst & Kultur bei freiem 

Eintritt in ganz besonderer Atmosphäre. 

Dieses Jahr leuchtet nicht nur das 

Stadtmuseum, sondern alle zehn 

Stationen strahlen farbenfroh! 

Köglturm: Ausstellung 

„klein aber fein” 

Mitgliederausstellung der Künstlergruppe 

AIC Creativ. Der Köglturm 

ist Teil der ehemaligen 

Stadtbefestigung. Heute steht er 

für Ausstellungen im „kleinen“ 

Format zur Verfügung. 

Rathaus (Stadtplatz 48) 

Ausstellung „odoi - Wege” 

Im Rahmen der PaarKunst, einem 

gemeinsamen Kunstprojekt der 

Paaranrainer-Gemeinden, zeigen 

Dozentinnen und Dozenten des 

Lehrstuhls für Kunstpädagogik 

der Universität Augsburg die 

Ausstellung „odoi – Wege”. Wege 

sind genauso charakteristisch 

wie Lebenslinien von Händen. 

Wittelsbacher Museum 

(Unteres Tor) 

Die Dauerausstellung zeigt 

Funde zur Erdgeschichte und 

vorgeschichtlichen Besiedelung 

des Wittelsbacher Landes sowie 

Artefakte der Kelten, Römer und 

des frühen Mittelalters. Außerdem 

werden Ausgrabungsstücke 

vom Burgplatz Oberwittelsbach, 

der ehemaligen Stammburg der 

Wittelsbacher, präsentiert. 

Rahmenprogramm: musikalische 

Unterhaltung mit der Musikschule 

Aichach 

Haus der Senioren 

(Hinterm Turm 4) 

Ausstellung der Malgruppe unter 

Leitung von Brigitte Seifert. Das 


Das Stadtmuseum zeigt Aichachs Kunst- und Kulturgeschichte 

Rahmenprogramm: Märchen & 

märchenhaftes Treiben am Lagerfeuer 

mit Märchenerzählerin 

Andrea Frosch, Georg Niedermayer 

an der Gitarre, Therese Isele- 

Juraske mit Tanz, Ingo Ruf mit 

Facepainting, Richard Pest am 

e-Piano. 

Stadtmuseum und Stadtarchiv 

(Schulstraße 2) 

Die Dauerausstellung im Stadtmuseum 

zeigt einen reichen 

Querschnitt durch die Kunstund 

Kulturgeschichte der alten 

Herzogstadt Aichach und ihrer 

Umgebung. Rahmenprogramm: 

halbstündlich Museumsführungen, 

Treffpunkt jeweils im 

Eingangsbereich; Spinn- und 

Dengelvorführungen; 21 Uhr: 

Archivführung. 

Feuerwehrmuseum 

(Martinstraße 15) 

Im Feuerwehrmuseum sind alte 

Feuerwehrgerätschaften wie z.B. 

eine Holzdrehleiter ausgestellt. 

SanDepot (Donauwörther 

Straße 36) 

Jubiläumsausstellung „20 Jahre 

Kunstpreis – Preisträgerausstellung”: 

Ehemalige Preisträger des 

Aichacher Kunstpreises stellen 

neue Objekte aus. 

Rahmenprogramm: musikalische 

Unterhaltung mit „Fritscher3” 

und dem Aichacher Volkstheater 

mit der Wilderer-Parodie „Wer 

ist der Hirsch im grünen Forst”. 

Vollzugsmuseum (Theodor- 

Heuss-Straße 42) 

Exklusiv für die Museumsnacht 

öffnet das Vollzugsmuseum seine 

Tore: Es bietet Einblicke in 

die 100-jährige Geschichte der 

Justizvollzugsanstalt Aichach. 

Neben vielen interessanten 

„Utensilien” ist auch ein Gefangenenraum 

aufgebaut, der „von 

innen“ betrachtet werden kann. 

Sonderausstellung „Sisi – 

Engel der Schönheit?” 

Erleben Sie das Sisi-Schloss bei 

romantischem Fackelschein im 

Außenbereich! 

Die Sonderausstellung beschäftigt 

sich mit dem Thema der 

Schönheit und zeigt Exponate 

aus dem Besitz der Kaiserin sowie 

originalgetreue Kleider. 

Apokalypse Museum 

(Zeller Straße 9, Sulzbach) 

Auseinandersetzung mit der 

„Geheimen Offenbarung des Johannes”. 

Zwei Zyklen des Künstlers 

Adolf Ziegler sind in dem 

liebevoll renovierten Bauernhaus 

zu sehen: 64 Silberoxyd-Reliefs 

und 64 farbenprächtige Glasfenstertafeln. 

Erleben Sie diese 

Das Wittelsbacher Museum 

einzigartige Interpretation der 

Apokalypse! 

Museums-Rallye mit 

Museumspass 

Erstmalig gibt es bei der Museumsnacht 

eine Rallye mit Museumspass, 

bei der es etwas 

zu gewinnen gibt! An allen 10 

Ausstellungsorten liegt der „Museumspass” 

aus. Pro besuchtem 

Ausstellungsort und der Nachtwächterführung 

erhalten Sie 

einen Stempel. Zudem gibt es 

zu jedem Ort eine Frage. Ihren 

abgestempelten Pass mit den beantworteten 

Fragen können Sie 

beim Aufsichtspersonal abgeben. 

Bei mindestens 5 Stempeln und 

5 richtigen Antworten sind Sie 

gewinnberechtigt. Die Gewinner 

werden nach der Museumsnacht 

ausgelost und schriftlich benachrichtigt. 

Nachtwächterführung 

Erleben Sie das mittelalterliche 

Aichach bei Nacht! Die Nachtwächter 

Bernhard Rössner und 

Manuel Hegner führen Sie zu 

mittelalterlichen Schauplätzen 

der Stadt. Führung jeweils um 

19.15 Uhr und 21.15 Uhr, Treffpunkt 

vor dem Stadtmuseum. 

Kostenloser Shuttlebus 

Die vier Buslinien bringen Sie 

bequem von Ort zu Ort. Der zentrale 

Umsteigepunkt ist bei der 

Feuerwehr (Martinstraße). Besuchen 

Sie auch das Kneipenfestival 

„Alles drin“ der IG-Rock 

Aichach e.V.! Weitere Informationen 

unter www.igrock-aichach. 

de Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2548614/ 

Kostenlose Kurse 

für Ehrenamtliche 

Ruth Reisinger und Stefanie Kratzer 

Landratsamt Aichach-Friedberg: Pünktlich zum neuen 

Wintersemester-Programm der Volkshochschule 

Aichach-Friedberg gibt es eine neue Kooperation mit 

der Freiwilligenagentur mitanand & füranand im Wittelsbacher 

Land. Im Landkreis Aichach Friedberg gibt 

es ca. 1100 Vereine in den verschiedensten Bereichen und sehr viele 

Ehrenamtliche, die sich im sozialen, kulturellen oder politischen Bereich 

engagieren. Umso wichtiger ist es, dass Angebot und Nachfrage 

aufeinander abgestimmt werden. Um bürgerschaftliches Engagement 

im Landkreis zu fördern, wollen die beiden Kooperationspartner, 

Volkshochschule und Freiwilligenagentur, Ehrenamtlichen im 

Landkreis nun eine Anerkennung zukommen lassen und bieten für 

das kommende Wintersemester Kurse für Ehrenamtliche an. Alle Kurse 

sind dabei kostenlos, denn die Freiwilligenagentur übernimmt die 

Kosten der Schulungen und die Volkshochschule die Organisation. 

Folgende Kurse werden angeboten: 

Einführung in das Ehrenamt 

Elke Mahne, Sozialarbeiterin, grad., Stefanie Kratzer, Dipl.-Soz.Päd. 

(FH). Inhalte: Motivation, Grenzen, Erfahrungen, Kommunikation, Versicherung, 

Datenschutz und Schweigepflicht im Ehrenamt. Termin: 3 

x Mo., 07./21./28.10.13, jeweils von 18.30 bis 21.00 Uhr, vhs-Geschäftsstelle, 

Steubstraße 3, Aichach. 

Veranstaltungssicherheit für Veranstalter/Vereine 

Michael Öhlhorn, 1. Sachverständiger für Versammlungsstätten (TÜV 

Saarland Gruppe; Vabeg). Inhalte: Sicherheit auf Ihrem Vereinsfest. 

Die jüngsten Unglücksserien auf Veranstaltungen verdeutlichen das 

hohe Risiko durch unterschiedliche Gefahrenlagen und führen zur 

Verunsicherung der Verantwortlichen. Praxisgerechte und kostenbewusste 

Sicherheitslösungen vom Experten, welche den Überblick 

steigern, die Haftung minimieren. Haftung, Pflichten und Lösungen. 

Termin: 1 x Do., 18.30 bis 20.30 Uhr, am 23.01.14, G Mehrzweckraum, 

Aichach. 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für ehrenamtliche Mitarbeiter 

Ortrun Huber, Redakteurin des Bayerischen Rundfunks. Inhalt: Handwerkszeug 

für überzeugende Pressearbeit. Termin: 1 x Sa., 14.00 bis 

18.00 Uhr, am 12.10.13, Landratsamt, Besprechungszimmer UG02. Für 

die Kursteilnahme benötigen Ehrenamtliche eine kurze Bestätigung 

über ihre ehrenamtliche Tätigkeit des entsprechenden Vereins bzw. 

der Einrichtung. 

Anmeldungen erfolgen ausschließlich über die Volkshochschule 

Aichach-Friedberg. Kontakt: Steubstraße 3, Aichach, Telefon: 08251/ 

8737-0. Zum Beitrag: http://www.myheimat.de/2542518/ 

Crazy Oak BigBand gibt Konzert 

mit Hugo Strasser 

Stadt Aichach: Sichern 

Sie sich Karten 

für eines der 

Konzert-Highlights 

in Aichach! 

Die Aichacher BigBand „Crazy 

Oak“ hat Hugo Strasser, den Meister 

des Swing, zu Gast. Gemeinsam 

geben Sie am Samstag, den 

19. Oktober 2013 ein Konzert 

in der TSV-Halle. Beginn: 20 Uhr, 

Eintritt: 18 Euro / 22 Euro. VVK 

im Info-Büro der Stadt Aichach, 

Über das Schönheitsideal des 19. Jahrhunderts wird informiert 

Brigitte Neumaier: „Sisi, Engel der Schönheit. 

Schönheitsideal der damaligen Zeit“ 

Stadt Aichach: 

Das Schönheitsideal 

des 19. Jahrhunderts, 

war das 

wirklich Kaiserin 

Elisabeth? Was verstand man damals 

unter „schön“? 

Über die Kosmetik und ihren 

Kult werden Sie in diesem Vortrag 

erfahren. Auch die Mode 

hatte schon einen hohen Stellenwert 

in der damaligen Zeit. Die 

Monarchen bestimmten was „in 

Telefon 08251 / 902-0. Voraussichtlich 

keine Abendkasse! 

Veranstalter: Aichacher Kulturszene. 

Zum Beitrag: http://www. 


Was? Wann? Wo? 

Was: Crazy Oak Big Band 

mit Hugo Strasser 

Wann: 19.10.2013, 20 Uhr 

Wo: TSV-Halle, 

Aichach 

oder out“ war. „Spieglein, Spieglein 

an der Wand, wer ist die 

Schönste...“. Eintritt: 5 Euro, nur 

Abendkasse. Zum Beitrag: http:// 

www.myheimat.de/2547968/ 


Was: Vortrag von Kastellanin 

Brigitte Neumaier 

Wann: 11.10.2013 , 19:30 Uhr 

Einlass: 18.30 Uhr 

Wo: Sisi-Schloss, 

Unterwittelsbach 




Der Kinotipp des Monats 

„Liberace – Zu vieL des 

Guten ist wundervoLL“ 

Filmstart: 03.10.2013 

Filmlänge: ca. 118 min 

Genre: Drama/ Biographie 

Mitreißendes Biopic über den exaltierten 

amerikanischen Entertainer Liberace und 

seine mehrjährige Beziehung zu seinem 

jugendlichen Liebhaber Scott Thorson. 

Werke des Künstlerpaars Christiane Osann und Tobias Freude 

Buntes Marktgeschehen Reinhard Osianders Figuren Innenräume des Klosterguts Kindermitmachprogramm 

28. Kunst im Gut 

Großes Kulturfestival für die ganze Familie im Klostergut Scheyern 

Bürgerreporterin 

Margit Grüner: 

Bunt wie die 

leuchtenden Farben 

einer Malerpalette 

ist dieses Kulturfestival: 

Ein Ausflug ins schöne Scheyern 

lohnt sich! 

Über 100 Künstler aus den verschiedensten 

Bereichen der angewandten 

und bildenden Kunst 

stellen im historischen Klostergut 

Scheyern ihre Werke aus. 

Künstler zum „Anfassen“ 

Da kann man im herbstlichen 

Obstgarten Bildhauern beim Entstehen 

von Skulpturen zusehen, 

in Unikat-Mode von Kopf bis Fuß 

schwelgen, Gold-, Silber- und 

Edelsteinschmuck bewundern 

oder bei spannenden Kunstaktionen 

zuschauen und mitmachen. 

Zwei außergewöhnliche Sonderschauen 

setzen Akzente: „Schuh 

Bertl“, Spezialist in traditioneller 


Schuhmachart, zeigt die breite 

Palette seiner maßgefertigten 

Schuhe – vom Motorradstiefel 

im Retro-Look bis zum barocken 

Haferlschuh, alles für Schuhindividualisten. 

„Sonderschau weiß-blau“ heißt 

es zum Oktoberfestausklang in 

Scheyern: humorvoll, bayrisch 

sind die Objekte, Zeichnungen, 

Acryl- und Ölgemälde der Künstlerin 

Stefanie Dirscherl, die zusammen 

mit Margit Grüners 

bajuwarischen Mosaik-Damen 

so manchen Betrachter zum 

Schmunzeln bringen werden. „Le 

Donne“ nennt die Künstlerin und 

Veranstalterin von „Kunst im Gut“ 

ihre prachtvollen Mosaik-Kunstwerke 

- Da präsentiert sich die 

„fesche Vroni” aus einem Rumtopf 

heraus, eine lebensgroße 

Schönheit steht selbstbewusst in 

der Lederhose da – die Hose aus 

etlichen Gugelhupf-Formen herrlich 

getroffen... 

Margit Grüner zu Besuch in der Münchner Werkstatt Schuh-Bertl 

Aussteller aus 

ganz Deutschland 

Durch alle Innenräume und Höfe 

des italienisch anmutenden Gutshofes 

zieht sich die große Ausstellung, 

zu der die teilnehmenden 

Künstler und Kunsthandwerker 

aus ganz Deutschland anreisen. 

Künstlerpaar aus Derching 

ist dabei 

Dieses Mal ist auch das Künstlerpaar 

Christiane Osann und Tobias 

Freude mit dabei, die beide 

ihr Atelier in Derching/Friedberg 

haben. Christiane Osann hat in 

Garmisch-Partenkirchen Holzbildhauerin 

gelernt und Tobias 

Freude ist gelernter Steinmetz 

und Steinbildhauer. Beide schlos- 

Informationen 

sen ihr Kunststudium 2007 in 

Bremen als Meisterschüler ab. 

Seither leben und arbeiten sie mit 

ihren zwei Kindern in Derching. 

Nebst den eigenen bildhauerischen 

Positionen haben Osann 

und Freude auch gemeinsam 

eine Planetenserie entwickelt. 

Da gibt es verschiedene Motive. 

Detailliert ausgearbeitete Figuren 

mit starker Ausdruckskraft. 

Begleitet wird die einzigartige 

Ausstellung von einem reichhaltigen 

und vielfältigen Unterhaltungsprogramm 

für Groß und 

Klein mit professionellen Live- 

Bands, Theatergruppen und Solisten. 

Zum Beitrag: http://www. 


5./6. Oktober, 9:30-18:30 Uhr geöffnet, Eintritt pro Person: 6,50 Euro 

(Kinder unter 12 Jahren frei), Veranstalterin/Info: Margit Grüner, Tel. 

08441/803834. Mehr Infos unter: www.kunst-im-gut.de 

v.l.n.r. Markus Kreul, Carina Lautenbacher, Dr. Berndt Herrmann 

Die schaurige Nacht: 

Musikalisch-literarische Streifzüge 

Stadt Aichach: Diebe und Dämonen, Geister und Gauner, 

Tod und Teufel lauern in der Nacht. 

In der Schauerliteratur haben die dunklen Stunden die 

Phantasie der Dichter beflügelt. Mystische Geschichten 

sind entstanden, aber auch unheimliche Szenarien lassen den Atem 

stocken. E.T.A. Hoffmann war fasziniert von der Nacht, Guy de Maupassant 

erkannte ihr schauerliches Potenzial, und die Großen des 

Kriminal- und Horrorgenres wie Edgar Allan Poe fanden in ihr ein 

Zuhause. 

Béla Bartóks „Klänge der Nacht“, Heinz Holligers „Elis - drei Nachtstücke“ 

und Stücke von Henry Cowell bilden den musikalischen Rahmen. 

Mal stürmisch, mal schauerlich, mal ätherisch durchweht diese 

Musik die Herbstnacht der inneren und echten Ungeheuer. 

Markus Kreul ist Konzertpianist und Dozent. Der promovierte Literaturwissenschaftler 

Berndt Herrmann und Carina Lautenbacher haben 

Germanistik studiert und arbeiten als Journalisten. Seit Jahren 

widmen sich die drei in ihren Veranstaltungsreihen der besonderen 

Verbindung von Literatur und Musik. 

Eintritt: 12,00 Euro / 8,00 Euro ermäßigt, Kartenvorverkauf: Info- 

Büro der Stadt Aichach, Stadtplatz 48, Telefon: 08251 / 902-0. Zum 

Beitrag: http://www.myheimat.de/2547975/ 


Was: Schaurig-schön: Die mystische Nacht 

Wann: 26.10.2013, Beginn: 19:30 Uhr, Einlass: 18.30 Uhr 

Wo: Sisi-Schloss, Unterwittelsbach 

Der 20-jährige Landjunge Scott Thorson ist 

fasziniert, als er 1977 erstmals in Las Vegas eine Show des Entertainers 

Liberace erlebt. Für den exaltierten Künstler ist es hingegen Lust auf den 

ersten Blick: Eine leidenschaftliche Affäre entwickelt sich, Scott zieht in 

Liberaces Anwesen und wird als Chauffeur engagiert - um den Schein 

zu wahren. Der Junge ist zu geblendet von all dem protzigen Luxus (und 

später vernebelt von Tabletten und Drogen), um zu erkennen, dass er 

vereinnahmt wird - und alsbald abserviert werden soll. 

SonDerveranStaltungen für oKtober 

Ladies Night: „Alles eine Frage der Zeit“ 

Mittwoch, 09. Oktober um 20.00 Uhr 

Event: CinemaxX Sports „Into the Mind“ 

Donnerstag, 10. Oktober um 20.00 Uhr 

Royal Opera Vallett: Petiba/Minkus “Don Quichotte” 

Mittwoch, 16. Oktober um 20.15 Uhr 

Online-Verlosung | CinemaxX Augsburg verlost 16x2 Freikarten 

www.myheimat.de/2547410: Hier haben Sie die einmalige Chance, 

zwei Kinofreikarten zu gewinnen. Klicken Sie einfach auf den Button 

„Mitmachen“ und schon sind Sie dabei und zählen zu den potentiellen 

Gewinnern. Sollten Sie gewinnen, steht Ihr Name vom 

1. November 2013 bis 1. März 2014 auf der CinemaxXGästeliste und 

Sie können die zwei Freikarten an einem beliebigen Tag innerhalb 

dieses Zeitraums (ab 1. November im CinemaxX Augsburg direkt bei 

der CityGalerie) einlösen (keine 3DVorstellungen). 

Teilnahmeschluss ist der 20. Oktober 2013. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Sie möchten mit Ihrer Werbeanzeige genau Ihre Region erreichen? 

Mit dem myheimat-Magazin aichacher erreichen Sie Ihre wichtigste Zielgruppe direkt vor 

Ort. Das farbige Hochglanzmagazin erscheint mit einer Auflage von 7.500 Exemplaren jeden 

Monat. Dank unserer kostenlosen Haushaltsverteilung erreichen Sie alle Briefkästen 

in Aichach, Oberbernbach, Unterwittelsbach, Ecknach, Algertshausen und Untergriesbach. Das 

weitere Umland zusätzlich über ergänzende Auslagestellen! 

Tel.: 0821 - 25 92 84 - 818 • e-mail:anzeigen.aichach@mh-bayern.de • www.myheimat.de 


Adressen, die weiterhelfen! 

Wir bedanken uns bei allen unseren Anzeigenkunden, die diese Ausgabe unterstützt haben. In alphabetischer Reihenfolge 

finden Sie hier alle Inserenten. Wir freuen uns, wenn Sie diese Firmen bevorzugt berücksichtigen. 

20one.de S. 11 

Hubmannstraße 4 

86551 Aichach 

(08251) 8640636 

www.20one.de 

Alfred Seitz - Versicherungen & mehr S. 12 


86551 Aichach 

(08251) 872329 


Bären-Apotheke S. 11 

Sudetenstr. 1 

86551 Aichach 

(08251) 204580 

www.baerenapotheke-aic.de 

Baumschule Achter S. 10 

Gartenstraße 7 

85250 Wollomoos 

(08254) 8275 

www.baumschule-achter.de 

Wollecke S. 7 

Stadtplatz 12 

86551 Aichach 

(08251) 4700 

Bradl Helmut 

Motorradstudio GmbH & Co. KG S. 10 

Im Thal 9 

86453 Dasing-Zahling 

(08205) 7277 

www.helmut-bradl.de 

Cartech S. 13 

Münchener Str. 60 

86551 Aichach 

(08251) 827414 

www.cartech-aichach.de 

CinemaxX Movietainment GmbH 

c/o CinemaxX Augsburg S. 23 

Willy-Brandt-Platz 2 

86153 Augsburg 

(0821) 32581 0 

www.cinemaxx.de 

CINEPLEX Aichach S. 15 

Rudolf-Diesel-Str. 6 

86551 Aichach 

(01805) 8983 00 

www.aichach.cineplex.de 

Enoteca Sempre Gusto S. 5 

Augsburger Str. 19 

86551 Aichach 

(08251) 8960800 

www.sempre-gusto.de 

Gärtnerei Brandel S. 10 

Schiltberger Str. 2a 

86551 Aichach 

(08251) 3955 

Greifenegger - 

Zürich Versicherungen Bezirksdirektion S. 13 

Martinstr. 24 

86551 Aichach 

(08251) 7066 

www.zurich.de 

Grundbaulabor Aichach S. 15 

Freisinger Str. 43a 

86551 Aichach 

(08251) 204317 0 

grundbaulabor-aichach.de 

Hans Reitberger 

Landwirtschaftliches Lagerhaus S. 11 

Donauwörther Str. 33 

86551 Aichach 

(08251) 50085 

HUK-Coburg S. 2 

Halderstr. 23 


(0821) 3294 0 

www.huk-coburg.de 

KAGO Studio Augsburg S. 3 

Glashaus am Kobelweg 


(0821) 44409380 

www.kago.de 

Kfz-Sachverständigenbüro Sander S. 7 

Karl Leinfelder Str. 7 

86551 Aichach 

(08251) 3576 

www.sachverstaendiger-sander.de 

Lemmer & Lemmer S. 15 

Stadtplatz 25 

86551 Aichach 

(08251) 4250 

www.lemmer-lemmer.de 

Rechtsanwälte Thoma, Baade, 

Dr. Helm & Kollegen GbR S. 13 

Schulstr. 4b 

86551 Aichach 

(08251) 81987 0 


Reisebüro am Tandlmarkt S. 15 

Stadtplatz 21d 

86551 Aichach 

(08251) 827177 

www.tandlmarkt-reisen.de 

Sandra Womenswear S. 14 

Tandlmarkt 4 

86551 Aichach 

(08251) 896070 

www.sandra-womenswear.de 

Stadt Apotheke S. 11 

Stadtplatz 29 

86551 Aichach 

(08251) 2529 

www.stadtapotheke-aichach.de 

Tio Pepe - Bar Tapas S. 7 

Stadtplatz 28 

86551 Aichach 

(08251) 893807 

www.tiopepe-aichach.de 

Steuerberater Volker Pösselt S. 1 

Ludwigstraße 24a 

86551 Aichach 

(08251) 4926 

www.steuerkanzlei-aichach.de 

Wasch Point S. 5 

Schrobenhausener Str. 40 

86551 Aichach 

(08251) 1355 

Weber Baustoffzentrum 

Baustoff Abhollager S. 2 

Waldstr. 9 

86453 Dasing-Lindl 

(08205) 601626 

www.weberdiedorf.de 

Wittelsbacher-Apotheke S. 14 

Stadtplatz 21 

86551 Aichach 

(08251) 7979 

www.wittelsbacher-apotheke-aichach.de 

Wir bringen Ihre Anzeige im 

myheimat Magazin groß raus! 

Rufen Sie uns an: 

08 21 / 25 92 84 - 818 

Für die nächste Ausgabe 

Foto: Stadt Aichach 

Anzeigen- und redaktionsschluss ist am: montag, den 21.10.2013 

Die nächste AusgAbe erscheint Am 02.11.2013 

Am 12. Oktober 2013 präsentiert sich 

Aichach mit einem vielfältigen Kulturangebot 

von seiner besten Seite. 

Die 10. Museumsnacht öffnet von 19 

bis 24 Uhr ihre Pforten und lädt zum 

Besuch ein. Darüber hinaus findet 

auch das Kneipenfestival „Alles drin“ 

der IG-Rock Aichach e.V. statt. Berichten 

Sie über diese Ereignisse auf www. 

myheimat.de/aichach! 

Schreiben Sie mit auf 

www.myheimat.de/aichach 

1. Kostenlos anmelden unter www.myheimat. de 

2. text, bilder und Videos hochladen 

3. Jeder beitrag hat die chance in der nächsten 

Ausgabe abgedruckt zu werden. 

Deutschlands größtes 

Bürgerreporter-Netzwerk 

für Lokales 

www.myheimat.de

aichacher - MH Bayern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?