3R IFAT Special (Vorschau)

04-05 | 2014 

ISSN 2191-9798 

IFAT, München 

05.-09. Mai 2014 

Besuchen Sie uns 

in Halle B5 an Stand 515 

Fachzeitschrift für sichere und 

effiziente Rohrleitungssysteme 

LESEN SIE IN DIESER AUSGABE: 

IFAT Special 

Energieversorgungssysteme im Wandel 

Wasserversorgung 

Abwasserentsorgung 

Hausanschlusstechnik 

ErwartEn siE 

LösungEn, 

nicht nur produktE 

Halle A4 Stand Nr. 241/340 

www.avkmittelmann.com

4. Praxistag am 05. November 2014 in Rheine 

Wasserversorgungsnetze 

NEU 

Begleitende 

Ausstellung und 

Vorführungen 

Programm 

Moderation: Prof. Th. Wegener, 

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg 

Wann und Wo? 

Block 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren 

Optimale fahrweise von Pumpen und Turbinen 

Dr. Gebhardt, aquatune, Aarbergen; Dr. Wolters, 3S Consult, München 

Rahmenbedingungen einer Zielnetzplanung 

Dr. Esad Osmancevic, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

ISO 55 000 – Der Standard für das Asset Management 

Mike Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin 

Block 2: Strategien zur Netzspülung 

Reinigung einer Rohwasserleitung mit dem Impulsspülverfahren 

Carsten Utke, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Auswahlkriterien für Spül- und Reinigungsverfahren 

Dominik Nottarp-Heim, Hessenwasser, Groß-Gerau; 

Dr. Christian Sorge, IWW, Biebesheim am Rhein 

Block 3: Armaturenwechsel und -instandhaltung 

Wechsel von Anbohrarmaturen bei Betriebsdruck 

N. N., Flintab GmbH, Brüsewitz 

Im Fokus: Armatureninstandhaltung 

Axel Sacharowitz, 3S Antriebe, Berlin 

Block 4: Druckprüfung von Rohrleitungen 

Fehlerhafte Druckprüfungen bei Wasserleitungen 

René Stangl, Hamm 

DVGW-Arbeitsblatt W 400-2 Druckprüfung von neu verlegten 

Rohrleitungen - Grundlagen, Verfahren, Anforderungen 

Jürgen Kurz, Esders GmbH, Haselünne 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, iro 

Termin: Mittwoch, 05.11.2014, 

9:00 Uhr – 16:45 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Rheine 

Mitarbeiter von Stadtwerken 

und Wasserversorgungsunternehmen, 

Dienstleister im Bereich 

Netzplanung, -inspektion und 

-wartung 

Teilnahmegebühr*: 

3R-Abonnenten 

und iro-Mitglieder: 410,- € 

Nichtabonnenten: 450,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen 

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen 

Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen 

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet 

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine 

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn 

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 24. 

Oktober 2014 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- € 

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise 

verstehen sich zzgl. MwSt. 

Block 5: Netzbetrieb - Überwachung 

Schallgeschwindigkeit im Rohrnetz 

Dirk Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Online Netzüberwachungssysteme zur Versorgungssicherheit 

Stefan Neuhorn, Hinni AG, Biel-Benken (CH) 

Erhöhte Rohrleitungsschwingungen in einem Wasserwerk 

Dr. Christian Jansen, KÖTTER Consulting Engineers GmbH & Co. KG 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin iro-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied 

Vorname, Name des Empfängers 

Telefon 

Telefax 

Firma/Institution 

E-Mail 

Straße/Postfach 

Land, PLZ, Ort 

Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

IFAT 2014 sprengt die 

Bestmarken 

Für fünf Tage dreht sich die Welt in München um die Themen Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- und Rohstoffwirtschaft. Vom 5. bis zum 9. Mai öffnen sich die Tore der Messe 

München zur weltweit größten Umwelttechnologiemesse. Rund 3.000 Aussteller 

aus dem In- und Ausland präsentieren auf über 230.000 m 2 neueste Produkte und 

Verfahren, seit Anfang Januar ist die Messe ausgebucht. Vor zwei Jahren besuchten 

über 125.000 Fachbesucher die Weltleitmesse, davon 50.000 Teilnehmer aus dem 

Ausland. 

Die Länder-Foren sind seit vielen Jahren fester Bestandteil des Rahmenprogramms der 

IFAT. In Kooperation mit dem Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz 

(StMUV) organisiert die Messe München in diesem Jahr u.a. Foren zu Indien, China 

und Mexiko/Mittelamerika. Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau 

und Reaktorsicherheit (BMUB) nimmt sich in Zusammenarbeit mit German Water 

Partnership (GWP) der Besonderheiten des türkischen Marktes an. GWP organisiert 

zudem das zweite Länder-Forum Indien. Zum Rahmenprogramm gehören auch 

die Themen-Specials. In diesem Jahr werden Themen wie „Phosphor-Recycling“, 

„Ressourcenschutz durch Kreislaufwirtschaft“, „Nachhaltiges Wassermanagement“, 

„Wasser und Energie“ und „intelligent urbanization“ behandelt. Im Freigelände 

finden erstmalig auch fünf Live-Demonstrationen statt. 

3R wieder dabei 

Die aktuelle 3R-Ausgabe widmet sich mit ihrer IFAT-Produkt-Vorschau und den 

weiteren Schwerpunkten intensiv und umfassend den Themen der Messe. Einige 

Produktneuheiten, die auf der IFAT präsentiert werden, finden Sie ab Seite 30. 

Einem Thema, das immer mehr Interesse findet, ist der Schwerpunkt „Energiesysteme 

im Wandel“ gewidmet. Dabei handelt es sich um die energetische Nutzung 

von Abwasserwärme. Eine stetig wachsende Zahl von ausgeführten Anlagen zeigt 

die Wirtschaftlichkeit dieser Technologie – eine intensive und fachlich korrekte 

Planung vorausgesetzt. Einen Überblick über die am Markt befindlichen Systeme 

gibt der Beitrag von Wolfram Stodtmeister ab Seite 78. Zentral ist das T h e m a 

„Sanierung“: Dr. René Thiele beschreibt z. B. die „Betrachtung 

der Statik bei Schachtsanierung“ nach dem RSV-Merkblatt 

6.2, Roland Wacker wirft einen Blick auf den „Umgang 

mit Qualität bei Kanalsanierungsmaßnahmen - Anspruch 

und Wirklichkeit“ und Dr. Jörg Sebastian berichtet über 

„Schlauchlinerprüfungen - Statistische Auswertung von 

über 28.000 Linerproben“. 

Ich wünsche allen Teilnehmern der IFAT 2014 eine 

interessante und lebendige Messe, viele konstruktive 

Gespräche und neue Anregungen und Ideen für den 

Berufsalltag. Besuchen Sie uns auf unserem Stand in 

Halle B5, Stand 515, Sie sind herzlich eingeladen. 

Nico Hülsdau 

Chefredakteur 3R 

04-05 | 2014 1

INHALT 

NACHRICHTEN 

10 

Fallbeispiele diskutieren und analysieren - Erfahrungsaustausch 

der RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau in neuem Format 

32 

Eine Vielzahl an Neuerungen stellt die AVK Mittelmann Armaturen 

GmbH auf der diesjährigen IFAT aus 

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

6 Hauptversammlung der VNG stimmt Übertragung der Aktien an die EWE zu 

6 Netzentwicklungsplan Gas 2014 legt Schwerpunkt auf die Umstellung von 

L-Gas auf H-Gas 

7 RelineEurope baut ersten GFK-UV-Liner in Israel ein 

8 Studie zum europäischen Markt für Kunststoff-Rohre 

8 AUMA im App Store 

9 NORMA Group erwartet solides Umsatzwachstum für 2014 

EDITORIAL 

1 „IFAT 2014 sprengt die 

Bestmarken“ 

Nico Hülsdau 

VERBÄNDE 

10 RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau: Erfahrungsaustausche in neuem Format 

12 RSV-Arbeitskreis Grundstücksentwässerungsanlagen stellt neues Poster vor 

12 SKZ übernimmt Kunststoffprüflabor des TÜV SÜD in Frankfurt 

13 Zuverlässige Grundstücks entwässerung schützt Werte 

14 Haftungsfalle Hauseinführung 

PERSONALIEN 

14 Neue Beiratsmitglieder und Schriftleiter bei 3R 

16 Hans G. Huber verstorben 

16 Karl-Heinz Flick feiert 60. Geburtstag 

16 Dr. Fritz Holzwarth ist neuer Geschäftsführer des Vereins WASSER BERLIN e.V. 

17 Richtigstellung: EUROPIPE bestellt neue Geschäftsführer 

17 Reifenhäuser bleibt Vorsitzender des Ausstellerbeirates K 2016 

VERANSTALTUNGEN 

18 Erste IFAT Eurasia findet 2015 in Ankara statt 

18 7. Workshop Gasmengenmessung 2014 

19 WASSER BERLIN INTERNATIONAL optimiert Konzept 

20 Seminar zu grabenloser Sanierung im Mai 

20 Seminar zu Druckstößen in Rohrleitungen 

21 Normen und Regelwerke im Fokus des 3. Reparaturtags 

22 12. Schlauchlinertag: Etablierte Veranstaltung in neuem Gewand 

24 ptc als Treffpunkt der Pipelinebranche 

2 04-05 | 2014

46 

GFK ist ein vielseitig einsetzbarer Werkstoff, ob für den Rohrvortrieb, die 

Regenwasserbehandlung, die Abwasserentsorgung oder die Sanierung 

IFAT-PRODUKT-SPECIAL 

28 IFAT 2014 - Wachsen mit dem Trend 

30 Elektrische Stellantriebe in der Wasserwirtschaft 

32 Technische Weiterentwicklungen und Neuerungen bei 

Hydranten, Armaturen und Ventilen 

36 Moderne Unterflurhydranten für die Trinkwasserversorgung 

38 Spezielle Armaturen für die Abwasserindustrie 

40 Vielfältiges Produktportfolio mit zahlreichen 

Sortimentserweiterungen 

42 Neue Schutzmantelrohre ermöglichen Stumpfschweißen 

ohne abzumanteln 

44 Multi-Druckanbohrventil für PE-Druckrohrleitungen 

44 Druckvortriebsrohr DA 3270 

45 Doppelrohrsystem für Wasserschutzgebiete mit 

DiBt-Zulassung 

46 Neue Lösungen aus GFK für die Rohrleitungsbranche 

48 PU-Speziallösungen für den Korrosionsschutz 

50 Integrationsplattform zur Einbindung dezentraler 

Feldgeräte 

von Henrik Friedemann M.A. 

54 Leitungen präzise orten 

55 Neues Präzisions-Markierungssuchsystem und 

Bodenradarsystem 

56 Leckfrüherkennung mittels mit Hydrophon 

ausgerüsteter Hydranten 

58 Automatisierte Geräuschpegelüberwachung für die 

Trinkwasserversorgung 

60 Neues System für Schacht-in-Schacht-Sanierung 

61 Technologien für grabenlose Leitungssanierungen 

62 Erstmalig Heizwendel- und Stumpfschweißen mit nur 

einem Gerät 

62 Bereit für den Fels: Bohranlage mit Doppelrohrgestänge 

63 Neue WI-CNC-Steuereinheit an Stumpfschweißmaschine 

Mehr Schutz, mehr Sicherheit. 

Schutzmantelrohre 

mit Mantel stumpf 

verschweißen 

Ihre Vorteile: 

Y schnelleres Verarbeiten 

Y keine zusätzlichen Schweißnaht - Schutzsysteme notwendig 

Y durchgängiger Schutz der Oberfläche vor Kerben und Riefen 

Y uneingeschränkt zertifiziert nach PAS 1075 Typ 3 

Y Langzeit-Sicherheit von mindestens 100a bei 

sandbettloser und grabenloser Verlegung 

STUMPFSCHWEISSEN 

OHNE MANTELRÜCKSCHNITT 

EINZIGARTIGER VERARBEITUNGS- 

VORTEIL FÜR BAUFIRMEN. WELTWEIT 

Gerodur MPM Kunststoffverarbeitung GmbH & Co. KG 

Andreas-Schubert-Straße 6 | 01844 Neustadt in Sachsen 

Telefon +49 (0) 35 96 / 58 33-0 | Fax +49 (0) 35 96 / 60 24 04 

04-05 | 2014 3

INHALT 

FACHBERICHTE 

78 

120 

Die Nutzung von Abwasserwärme etabliert sich als ein Baustein bei der 

Gestaltung der Energieversorgung von morgen 

Wie soll man vorgehen, um die Mängel bei Kanalsanierungsmaßnahmen 

zu minimieren? Antworten gibt der folgende Beitrag 

RECHT & REGELWERK 

64 DWA-Regelwerk 

65 DVGW-Regelwerk 

SERVICES 

20 Messen | Tagungen 

163 Buchbesprechung 

166 Seminare 

169 Marktübersicht 

176 Inserentenverzeichnis 

177 Impressum 

ENERGIEVERSORGUNGSSYSTEME IM WANDEL 

68 Hybridnetze in urbanen Modellquartieren der D-A-CH-Region 

von DI Robert Hinterberger 

76 Grabenlose Dükerung von 110-kV-Hochspannungskabeln in polymeren Schutzrohrsystemen 

78 Energiewende auch im Wärmemarkt umsetzbar - Praxisbeispiele 

von Wolfram Stodtmeister 

82 Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen für Immobilienakteure zum Einsatz der Energierückgewinnung 

aus Kanälen 

von Dipl.-Ing. M.Sc. M.Sc. Achim Hamann 

86 Abwasserwärmenutzung in Straubing: eine energieeffiziente Technologie setzt sich durch 

von Prof. Dr.-Ing. Oliver Christ, Dr.-Ing. Ralf Mitsdoerffer, Dipl.-Ing. Univ. Cristina Pop 

90 Wärme aus Abwasser und dem umgebenden erwärmten Erdreich nutzen 

von Bernhard Läufle 

WASSERVERSORGUNG 

93 Wasserleitung von der Türkei nach Zypern 

ABWASSERENTSORGUNG 

96 Das GompitZ-Modell für die Zustandsmodellierung von Abwassernetzen 

von Dipl.-Ing. Ingo Kropp, Prof. Dr.-Ing. Torsten Schmidt 

100 Druckklassengerechte Abzweige an PE-Leitungen ohne Unter brechung des Betriebs herstellen 

von Dipl.-Ing. Robert Eckert 

105 Die Grundstücksentwässerungsanlagen der Deutschen Bahn AG 

von Dipl.-Ing. Andreas Schreiber 

108 Im Schatten der Schwebebahn – Sanierung durch Erneuerung 

110 Neues Verbundrohrsystem bewährt sich bei ersten Praxiseinsätzen 

112 Kurvenvortrieb mit GFK-Rohren DN 2000 in Ivry-sur-Seine 

114 Bei der DB in Kassel sorgt INNOLET für sauberes Oberflächenwasser 

4 04-05 | 2014

80 jahre rohrschutz 

Korrosionsschutzsysteme 

für den Rohrleitungsbau 

147 

GFK- 

Beschichtungen 

Petrolatum- 

Bänder 

Klein aber effektiv: Mit Kleinbohranlagen lassen sich Leitungen auf engstem 

Raum sehr präzise verlegen, wie der Anwendungsbericht zeigt 

116 Betrachtung der Statik bei Schachtsanierung 

von Dr.-Ing. René Thiele 

120 Umgang mit Qualität bei Kanal sanierungsmaßnahmen – Anspruch 

und Wirklichkeit 

von Dipl.-Ing. Roland Wacker 

124 Schlauchlinerprüfungen Teil 4: Statistische Auswertung von über 

28.000 Linerproben 

von Dr. rer. nat. Jörg Sebastian 

130 DN 300 in einem Stück mit UV-Technik auf 354 m erfolgreich saniert 

132 Neue Anwendungsfelder für Quick-Lock-Montagesystem 

von Dipl.-Ing. Klaus W. König 

138 Rohrverbinder schützen Terminal neubau am Flughafen München 

HAUSANSCHLUSSTECHNIK 

140 Abwasser-Hausanschlüsse in PE: Problemlösungen für die Variablen 

Werkstoff, Dimensionen und Verbindungstechnik 

Dipl.-Ing. (FH) Kai Büßecker 

144 Praxiserfahrungen beim Breitband-Hausanschluss unter Nutzung 

vorhandener Infrastruktur 

von Dipl. - Ing. (FH) Ralf Schröder 

147 Flachbohrungen für den Glasfaserausbau 

148 Experten diskutieren Fragen zur Instandhaltung von GEA 

KORROSIONSSCHUTZ 

150 Werkstoffbezogene Begriffe der Instandhaltung und ihre Bedeutung 

für die Planung von Rohrleitungen 

von Hans Gaugler, Dipl.-Phys. Rainer Deiss, Dr. Hans-Jürgen Kocks 

158 Streustrombeeinflussung von Stahlrohrleitungen durch Gleichstrom- 

Nahverkehrsbahnen 

von Dipl.-Ing. Ulrich Bette, Dr. Manfred Menge 

resources. innovations. solutions. 

Messe München 

5.-9. Mai 2014 

Halle/Stand 

B5.524 

Bitumen- 

Bänder 

Einbandund 

Zweiband- 

Systeme 

Schrumpftechnik 

Unsere Dienstleistungsabteilung 

führt 

seit über 

50 Jahren 

Umhüllungsarbeiten an 

erdverlegten Stahlrohrleitungen 

und Behältern 

im Werk oder auf Baustellen 

mit allen gängigen 

Korrosionsschutz-Systemen 

durch. 

– Korrosionsschutz und Abdichtung seit 1933 

Telefon +49 209 9615-0 · E-Mail: info@kebu.de · Internet: www.kebu.de 

04-05 | 2014

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

Hauptversammlung der VNG stimmt Übertragung der 

Aktien an die EWE zu 

Die Hauptversammlung der VNG – Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft 

(VNG AG) hat am 8. April einstimmig der Übertragung 

der Aktienanteile der Wintershall Holding GmbH in Höhe 

von 15,79 % auf den Mitgesellschafter EWE AG zugestimmt. 

In diesem Zusammenhang hat der Vorsitzende des Aufsichtsrats, 

Dr. Rainer Seele, mit Wirkung zum 8. April 2014 den 

Vorsitz im Aufsichtsrat der VNG AG niedergelegt. 

Den Vorsitz im Aufsichtsrat hat seit dem 8. April 2014 

interimsweise der 1. stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende, 

Holger Hanson, Geschäftsführer der Stadtwerke 

Neubrandenburg. 

Die Mitglieder des Aufsichtsrats haben Dr. Seele und der 

Wintershall als demnächst ausscheidende Aktionärin für 

ihr Engagement gedankt. „Dr. Seele hat mit seinem Engagement 

dazu beigetragen, dass die VNG AG ihre Strategie 

als Erdgasspezialist entlang der Wertschöpfungskette in 

den letzten Jahren konsequent fortführen konnte. Dafür 

gebührt ihm unser Dank“, betonte Hanson. 

Netzentwicklungsplan Gas 2014 legt Schwerpunkt auf 

die Umstellung von L-Gas auf H-Gas 

Quelle: Fernleitungsnetzbetreiber 

Ein Schwerpunkt im Netzentwicklungsplan (NEP) 2014 ist die 

sukzessive Umstellung von L-Gas-versorgten Gebieten auf 

H-Gas. Diese Fokussierung wird angesichts der abnehmenden 

Produktion von L-Gas in Deutschland und der ab 2020 

sinkenden L-Gas Exporte aus den Niederlanden notwendig. 

„Mit konkreten Aktivitäten zur praktischen Durchführung 

der Umstellung bleibt das Thema Versorgungssicherheit für 

die deutschen Fernleitungsnetzbetreiber auch im neuen NEP 

ganz oben auf der Agenda“, so Inga Posch, Geschäftsführerin 

der Vereinigung der Fernleitungsnetzbetreiber Gas e. V. 

(FNB Gas). Größere Ausbaumaßnahmen sind insbesondere 

im Südosten und Nordwesten Deutschlands geplant (siehe 

rote Markierungen im Bild). Konkrete Beschreibungen aller 

Projekte können den veröffentlichten Projektsteckbriefen 

entnommen werden, die eine wichtige Neuerung des NEP 

2014 darstellen. Die BNetzA konsultiert nun nochmals alle 

Marktteilnehmer und veröffentlicht dann das Ergebnis. 

Eventuelle Ergänzungen und Änderungen werden danach 

von den FNB in den NEP 2014 eingearbeitet. 

Netzausbauvorschlag der FNB für den NEP 2014 

Zum Konsultationsverfahren 

Das Konsultationsdokument zum NEP 2014 war am 17. 

Februar 2014 auf der Internetseite „www.fnb.gas.de/netzentwicklungsplan“ 

veröffentlicht worden. Im Rahmen einer 

dreiwöchigen Konsultation wurde den Marktteilnehmern 

Gelegenheit zur Äußerung gegeben. Zusätzlich zur Veröffentlichung 

im Internet fand auf Einladung der FNB am 24. 

Februar ein öffentlicher Workshop statt, bei dem der NEP 

erläutert und diskutiert wurde. 

Für die „insgesamt 49 schriftlichen Stellungnahmen, die 

eingegangen sind, und deren Anregungen im Entwurf des 

NEP 2014 berücksichtigt worden sind, bedankt sich Posch 

bei „allen Konsultationsteilnehmern für die außerordentlich 

offene und konstruktive Mitwirkung“ und ist zuversichtlich, 

dass damit ein valider Prozess in Gang gesetzt werden kann. 

KONTAKT: Vereinigung der Fernleitungsnetzbetreiber Gas e. V. (FNB Gas), 

Berlin, Tel. +49 30 92102350, E-Mail: info@fnb-gas.de 

6 04-05 | 2014

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT NACHRICHTEN 

RelineEurope baut ersten GFK-UV-Liner in Israel ein 

RelineEurope lieferte erstmals Alphaliner nach Israel. In Tel 

Aviv hat der neue Anwender und Partner des Liner-Herstellers 

im Dezember 2013 die ersten 400 m Alphaliner DN 180 bis 

DN 300 innerhalb einer Woche erfolgreich eingebaut. Dieses 

Projekt war auch die Premiere für den Einsatz von UV-lichthärtenden 

Schlauchlinern in Israel. 

Das Unternehmen aus Tel Aviv hatte im Sommer eine neue 

UV-Anlage REE2000-Mobile erworben und sein Team in 

Deutschland bei RelineEurope mit der Basisschulung für den 

Umgang mit dem UV-Equipment und Einbau des ALPHALI- 

NERs ausgebildet. Unter Beratung und mit Unterstützung von 

RelineEurope wurde diese Aushärteanlage in Israel mit dem 

zugehörigen Equipment ergänzt und in einen dafür vorbereiteten 

Lkw eingebaut. 

Der neue RelineEurope-Partner war bisher in den Bereichen 

Kanalreinigung, TV-Untersuchung sowie Tief- und Straßenbau 

tätig. Mit dem Alphaliner-System wurde die Sanierung mit 

UV-lichthärtenden GFK-Schlauchlinern neu in das Portfolio 

aufgenommen. Im November beauftragte die Stadt Tel Aviv 

die ersten zu sanierenden Haltungen. 

Der Auftrag wurde in der ersten Dezemberwoche ausgeführt. 

Innerhalb von fünf Arbeitstagen erneuerte die Kolonne insgesamt 

sechs Haltungen in drei Stadtteilen der israelischen 

Metropole. Zur Unterstützung und Beratung war bei diesem 

ersten Projekt ein Anwendungstechniker aus Deutschland 

vor Ort. Die intensive Schulung in der Alphaliner-Technologie 

zahlte sich aus. Schon am ersten Einbautag konnten die Mitarbeiter 

des neuen Anwendungspartners je einen Alphaliner 

in zwei Haltungen selbständig einbauen. 

Das erste Sanierungsprojekt in Israel mit UV-lichthärtenden 

Schlauchlinern stieß auf großes Interesse beim Bauherrn bzw. 

Kanalnetzbetreiber. Die Bauleiter und Inspektoren des Wasserund 

Abwassernetzes von Tel Aviv nutzen die Gelegenheit, um 

sich über die Technologie des für sie neuen Kanalsanierungssystems 

zu informieren. Auch der Direktor und Geschäftsführer 

des Netzbetreibers war vor Ort, um die Installationsarbeiten 

zu besichtigen. In den Gesprächen auf den Baustellen wurden 

vor allem der geringe Platzbedarf der Baustelleneinrichtung, 

die Flexibilität und Mobilität des gesamten UV-Equipments, 

vor allem aber die schnelle Einbauzeit positiv erwähnt. Auch 

die geringe Umweltbelastung und der schonende Umgang 

mit der Ressource Wasser beeindruckte. 

Das Alphaliner-System wird damit weltweit in 34 Ländern 

erfolgreich eingesetzt. 

IFAT 2014, München 

05. Mai – 09. Mai 2014. 

Freigelände: F5, Stand: 501/15 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

100 PROZENT NATUR. 

NULL MÜLL. 

CRADLE TO CRADLE ® 

Kennen Sie schon Cradle to Cradle ® ? 

Unsere Produkte sind zertifiziert. 

Ein Produktkreislauf mit Zukunft – und ein Gedanke, 

den wir seit Beginn unserer Rohr- und 

Formstückproduktion konsequent leben: aus 

voller Überzeugung. Damit hat sich Steinzeug- 

Keramo zum Vorreiter einer Entwicklung gemacht, 

deren praktische Umsetzung jetzt mit 

einem Zertifikat bestätigt wird. 

Cradle to Cradle ® : Auf der Basis dieses Gedankens 

stellen wir nach europäischen Standards Produkte 

her, die in der ganzen Welt begehrt sind, sichern 

damit Produktionsstandorte und Arbeitsplätze in 

Europa. 

Steinzeug-Keramo. Inspired by Nature. 

www.steinzeug-keramo.com 

04-05 | 2014 7

NACHRICHTEN INDUSTRIE & WIRTSCHAFT 

Studie zum europäischen Markt für Kunststoff-Rohre 

Rohre aus Kunststoff werden in allen Bereichen immer beliebter. 

Das Marktforschungsinstitut Ceresana erwartet, dass der 

Umsatz in Europa von Kunststoffrohren im Jahr 2020 rund 

12,7 Milliarden Euro erreichen wird, da die Vorzüge für ihre 

Nutzung erheblich sind. Kunststoffrohre besitzen gegenüber 

anderen Materialien, etwa Aluminium, Beton, Gusseisen, 

Kupfer oder Stahl, deutliche Vorteile. Wegen ihres geringen 

Gewichts, der Beständigkeit gegen Korrosion und Chemikalien 

sowie der einfachen Handhabung, u. a. durch grabenlose Verlegetechniken, 

steigt ihre Bedeutung in allen Anwendungen. 

Vielseitige Einsetzbarkeit als Wettbewerbsvorteil 

Die Bedeutung der Anwendungsgebiete für die einzelnen 

Rohrtypen unterscheidet sich dabei deutlich. So sind Rohre aus 

Polyvinylchlorid (PVC) vergleichsweise günstig und kommen 

besonders für Abwasser, Trinkwasser und Kabelschutz zum 

Einsatz. Rohre auf Basis von Polypropylen (PP) und Polyethylen 

(PE) machen bei der Trinkwasserversorgung den PVC-Rohren 

zunehmend Konkurrenz; bei Anwendungen im Bereich der 

Gasversorgung und Industrie haben sie bereits eine wichtige 

Rolle eingenommen. Der Einsatz von Rohren aus anderen 

Kunststoffen, wie z. B. Polybutylen, Polyamid und Acrylnitril- 

Butadien-Styrol, wird in den nächsten Jahren ebenfalls deutlich 

zulegen. Durch den Einsatz von Verbundrohren aus mehreren 

Materialien, z. B. PE-X und Aluminium, können Eigenschaften 

von Rohren gezielt optimiert werden. 

Wichtigster europäischer Absatzmarkt für Kunststoffrohre 

im Jahr 2012 war Deutschland mit einem Anteil von rund 

13,5 % am Verbrauch. Danach folgten Russland, die Türkei, 

Frankreich und Italien. In der Vergangenheit profitierten viele 

osteuropäische Länder von der rasanten Entwicklung wichtiger 

Absatzmärkte für Kunststoffrohre. Aktuell befindet sich die 

Bauwirtschaft in vielen Staaten Europas allerdings in einer 

schwierigen Situation. Dennoch profitieren Kunststoffrohre 

von Substitutionseffekten auf Kosten anderer Materialien: 

Metall oder Beton werden weiterhin durch Kunststoffe ersetzt, 

die bessere Verarbeitungsmöglichkeiten bieten. Außerdem 

spielt der Preis für Rohmaterialien, z. B. Stahl oder Kupfer, 

eine entscheidende Rolle. 

Regionale Unterschiede innerhalb Europas 

Auf dem vergleichsweise gesättigten Markt in Westeuropa 

werden höherwertige Rohrtypen aus PE und PP verstärkt 

nachgefragt, während der Verbrauch von PVC-Rohren kaum 

noch wachsen wird. Insgesamt wird in den Ländern Westeuropas 

der Kunststoffrohr-Markt nicht mehr die Wachstumsraten 

erreichen, die vor der Wirtschaftskrise noch möglich 

waren. Jedoch stellt sich die Situation in den einzelnen 

Ländern Europas zum Teil sehr unterschiedlich dar. Während 

in Dänemark, Deutschland und der Schweiz mit einer vergleichsweise 

positiven Entwicklung zu rechnen ist, steht für 

einige südeuropäische Länder, wie z. B. Griechenland oder 

Spanien, kurzfristig keine wesentliche Erholung in Aussicht. 

In Osteuropa werden PVC-Rohre im Vergleich zum Westen 

auf absehbare Zeit höhere Zuwächse verzeichnen. Vor allem 

wegen des weiterhin hohen Nachholbedarfs beim Ausbau 

der Wasserver- und -entsorgungsnetze erwarten die Marktforscher 

für den Osten in Zukunft höhere Wachstumsraten 

des Kunststoffrohrverbrauchs, insbesondere in Russland und 

der Türkei. 

AUMA im App Store 

Bei AUMA gibt es die Gerätedokumentation 

per Smartphone 

Mit der neuen 

AUMA Support App 

lässt sich die Gerätedokumentation 

zu einem AUMA- 

Stellantrieb schnell 

und einfach beziehen. 

Nach Abscannen 

des DataMatrix-Codes 

auf dem 

Typenschild per 

Smartphone werden 

über die App 

die Betriebsanleitung, 

der Schaltplan, 

das technische 

Datenblatt und das 

Abnahmeprüfzeugnis 

des Antriebs beim AUMA-Server 

angefordert und auf das Smartphone 

heruntergeladen. 

AUMA-Stellantriebe werden zur 

Automatisierung von Industriearmaturen 

eingesetzt. Jedes Gerät wird 

auf Bestellung produziert, angepasst 

für die speziellen Anforderungen des 

Einsatzfalls. Dementsprechend individuell ist auch die zugehörige 

Gerätedokumentation. Unter Angabe der auf dem 

Typenschild abgedruckten Auftragsnummer können unter 

www.auma.com die zum Gerät gehörenden Unterlagen 

bezogen werden. Mit der neuen App geht das nun noch 

einfacher. 

Die AUMA Support App ist kostenlos und läuft auf dem 

Apple iPhone, iPad oder iPod Touch ab der Version iOS 

6.1. Der abgedruckte QR-Code führt direkt zu der App im 

Apple App Store. 

8 04-05 | 2014

NORMA Group erwartet 

solides Umsatzwachstum 

für 2014 

INDUSTRIE & WIRTSCHAFT NACHRICHTEN 

Besuchen Sie uns: 

IFAT 2014 

München, Deutschland 

5. – 9. Mai 2014 

Halle A4 Stand 437 

Die NORMA Group SE, ein internationaler Markt- und 

Technologieführer für hochentwickelte Verbindungstechnik, 

erzielte im Geschäftsjahr 2013 Höchstwerte bei 

Umsatz und Ergebnis. Der Umsatz des MDAX-Konzerns 

stieg in der Berichtsperiode um 5,1 % auf 635,5 Mio. 

Euro (2012: 604,6 Mio. Euro). Dazu haben die Akquisitionen 

aus den Jahren 2012 und 2013 mit 26,7 Mio. Euro 

beigetragen. Das um Akquisitionen bereinigte organische 

Wachstum lag bei 2,5 %. Das bereinigte betriebliche 

Ergebnis (bereinigtes EBITA) konnte 2013 trotz der 

schwierigen Rahmenbedingungen im europäischen Raum 

auf 112,6 Mio. Euro gesteigert werden (2012: 105,4 Mio. 

Euro), ein Zuwachs von 6,9 %. Die NORMA Group erzielte 

somit im Geschäftsjahr 2013 eine nachhaltig hohe operative 

EBITA-Marge auf Rekordniveau von 17,7 %. Das 

bereinigte Ergebnis je Aktie auf Basis der ausstehenden 

Aktien zum 31. Dezember 2013 hat das Unternehmen 

2013 gegenüber dem Vorjahr auf 1,95 Euro gesteigert 

(2012: 1,94 Euro). 

„2013 war ein weiteres erfolgreiches Jahr für die NORMA 

Group. Den konjunkturell bedingten schwachen Jahresstart 

konnten wir bis zum Jahresende wettmachen“, 

sagt Werner Deggim, Vorstandsvorsitzender der NORMA 

Group. „Die NORMA Group ist zukunftsfähig aufgestellt. 

Daher erwarten wir für das laufende Geschäftsjahr 2014 

ein solides Wachstum.“ So wird erwartet, dass der Konzernumsatz 

im Jahr 2014 solide organisch rund 4 bis 7 % 

gegenüber 2013 wachsen wird. Zusätzliche Umsätze von 

rund 5 Mio. Euro ergeben sich aus den Akquisitionen 

des polnischen Unternehmens Variant S.A. und des australischen 

Unternehmens Guyco Pty. Ltd. im Jahr 2013. 

Solides Umsatzwachstum für 2014 erwartet 

Die NORMA Group rechnet aus heutiger Sicht damit, dass 

die Weltwirtschaft im Jahr 2014 mit einer höheren Rate 

als 2013 wachsen wird. Treiber sind hierbei vor allem die 

fortgeschrittenen Wirtschaftsregionen, von denen auch 

der Euroraum 2014 wieder auf einen moderaten Wachstumskurs 

zurückkehrt. Wachstumsimpulse werden auch 

aus den Entwicklungs-und Schwellenländern erwartet. Es 

wird mit wieder wachsenden Produktionsvolumina in den 

einzelnen Industrien gerechnet. Die NORMA Group geht 

von einer höheren Anzahl an Verbindungselementen und 

einer höheren Wertigkeit dieser Elemente aus. Insgesamt 

erwartet die NORMA Group, dass der Konzernumsatz im 

Jahr 2014 solide organisch rund 4 bis 7 % gegenüber 

dem Vorjahr wachsen wird. 

LEISTUNG AUF DAUER 

Elektrische Stellantriebe für die Wasserwirtschaft 

Zuverlässig, kraftvoll, effizient. AUMA bietet eine 

umfangreiche Palette von Stellantriebs- und 

Getriebe bau reihen. 

■ Automatisierung von allen Industriearmaturen 

■ Integration in alle gängigen Leitsysteme 

■ Hoher Korrosionsschutz 

■ Weltweiter Service 

Mehr über 

unsere 

Lö sungen für 

die Wasserwirtschaft 

04-05 | 2014 9 

www.auma.com

NACHRICHTEN VERBÄNDE 

RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau: Erfahrungsaustausche 

in neuem Format 

Am 11. und am 19. Februar 2014 fanden in Werder (Berlin/ 

Brandenburg) und in Erding (Bayern) die ersten Erfahrungsaustausche 

von Auftraggebern und Auftragnehmern zum Thema 

Kanalbau statt, und das mit einem neuen Konzept. Erstmals 

wurde eine Diskussion über ausgewählte praxisnahe Fallbeispiele 

aus der Sicht von Auftraggeber und Auftragnehmer im 

Dialog geführt. „Wie würden Sie entscheiden?“ lautete die 

Frage, mit der mögliche Schwachstellen im Baustellenalltag 

besprochen wurden. Als Beispiele hierfür dienten Themen 

wie fehlerhafte Planung und Ausschreibung, Mängel in der 

Bauausführung und mangelhafte Qualitätssicherung. Sie 

wurden vor dem Hintergrund der bestehenden technischen 

Regelwerke und der aktuellen Vergabe- und Vertragsordnung 

für Bauleistungen (VOB) exemplarisch aufgezeigt. 

Die Teilnehmer haben diese Art der Gesprächsführung durchweg 

positiv bewertet: Das neue inhaltliche Konzept gibt der 

Diskussion zwischen Auftraggebern, Planern und Auftragnehmern 

zum Thema Qualität und Qualifikation im Kanalbau 

neue Impulse – so der Tenor. Umfangreiche Unterlagen zu den 

Fallbeispielen, in denen die wichtigsten Fragen der Veranstaltung 

zusammengestellt wurden, dienen zur weiteren Vertiefung 

der Sachverhalte. Lösungsansätze zur Fehlervermeidung 

und der Umgang mit Nachtragsforderungen unter Bezug auf 

das Merkblatt DWA-M 806 zu zwei aktuellen Fallbeispielen 

wurden ebenfalls vorgestellt. 

Diskussion im Dialog 

Die fachliche Kompetenz der Prüfingenieure und ihre aus der 

täglichen Baustellenpraxis gewonnenen Erfahrungen stellen 

die Grundlage für das neue Format der Veranstaltungsreihe 

dar. Unterstützung kam zudem von Regierungsbaumeister 

Dipl.-Ing. Rüdiger Prestinari, Pforzheim, der beim Frage- und 

Antwortspiel die Sichtweise des Auftraggebers beleuchtet. 

Während in Werder bei Potsdam Kanalbau in offener Bauweise 

und Vortrieb die Schwerpunkte waren, stand im bayerischen 

Erding neben dem Kanalbau in offener Bauweise die grabenlose 

Sanierung im Fokus. 

Mit einem Vortrag über „Gütesicherung im Kanalbau: Sicherstellung 

der Qualität bei Ausschreibung, Bauüberwachung und 

Bauausführung“ eröffnete Dipl.-Ing. Hans-Christian Möser, 

ein vom Güteausschuss der Gütegemeinschaft beauftragter 

Prüfingenieur, die eintägige Veranstaltung. Hierbei wurden 

insbesondere die Eigenüberwachung als integraler Bestandteil 

von Fehlervermeidungssystemen beschrieben und die grundlegenden 

Anforderungen an die Beurteilungsgruppen ABAK, 

ABV und ABS (Ausschreibung und Bauüberwachung) erläutert. 

Daran schlossen sich typische Fallbeispiele aus dem Bereich 

Kanalbau in offener Bauweise an. 

Anforderungen nehmen zu 

Innerstädtische Tiefbaumaßnahmen stellen für den Auftraggeber 

anspruchsvolle Bauaufgaben dar. Komplexe Bauabläufe, 

ständig neue Anforderungen aus Regelwerken und Vorschriften 

müssen ebenso berücksichtigt werden wie der finanzielle 

und zeitliche Rahmen für Planung und Bauausführung. Ähnlich 

ist die Situation auf Seiten der Ingenieurbüros, die meist unter 

hohem Zeitdruck Planungen erstellen müssen. Mangelnde 

Erfahrung in der Bautechnik oder fehlende Systeme zur Qualitätssicherung 

bzw. Fehlervermeidung in Ausschreibung und 

Bauüberwachung können dabei zu erheblichen Konsequenzen 

für alle Beteiligten führen. Hinzu kommt noch eine unvollständige 

Datenermittlung für die Planung – etwa in Form 

von fehlenden Bodengutachten, optischer Inspektion oder 

Beweissicherungsmaßnahmen – die aus Kostengründen vom 

Quelle: Gütegemeinschaft Kanalbau 

Bild 1: Haftungsrisiken drohen: Eine mangelfreie Werkleistung 

kann von den beteiligten Baupartnern nur dann erbracht werden, 

wenn sie auf detaillierte Planungs- und Ausschreibungsunterlagen 

zurückgreifen können 

Bild 2: Umfangreiche Unterlagen zu den Fallbeispielen, 

in denen die wichtigsten Fragen der Veranstaltung 

zusammengestellt wurden, dienen zur weiteren Vertiefung der 

Sachverhalte 

10 04-05 | 2014

Auftraggeber nicht zusätzlich beauftragt werden. Folgerichtig stellt sich die Frage: Kann das mit 

der Ausführung der Arbeiten beauftragte qualifizierte Unternehmen die bis dahin gemachten 

Fehler auffangen? Eine mangelfreie Werkleistung kann von den beteiligten Baupartnern nur 

erbracht werden, wenn sie auf detaillierte Planungs- und Ausschreibungsunterlagen zurückgreifen 

können. Ihre Erstellung erfordert Kompetenz und Erfahrung. Systeme zur Qualitätssicherung 

tragen an dieser Stelle dazu bei, eine Baumaßnahme zum Erfolg zu führen. Letztlich fehlt es auf 

allen Seiten oft an qualifizierten Fachkräften, die über langjährige Erfahrung verfügen, so das 

Fazit von Prüfingenieur Walter und seinen Kollegen. 

Steckfittings Serie 19 

Die 

Produktvielfalt 

Triangulum Auftraggeber - Planer - Firma 

Vor diesem Hintergrund wurden die Inhalte der Erfahrungsaustausche neu zusammengestellt und 

allgemeine Ziele auf Grundlage der DIN EN 752:2008-04 definiert. In der Norm sind die Zielsetzungen 

für Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden festgelegt. Sie enthält desweiteren 

Leistungsanforderungen zum Erreichen dieser Zielsetzungen und Grundsätze für strategische 

und politische Aktivitäten zu Planung, Bemessung, Einbau, Betrieb, Wartung und Renovierung. 

Zu den Zielen für Auftraggeber, Planer und ausführende Unternehmen gehört es, das System so 

zu planen, zu bauen, zu betreiben, zu unterhalten und zu sanieren, dass die mit der Ableitung 

von Abwasser verbundenen Gesundheits- und Sicherheitsrisiken ebenso minimiert werden wie 

Auswirkungen auf die Umwelt und die Funktionssicherheit. Gleiches gilt mit Blick auf die mit Bau, 

Betrieb, Unterhalt und Sanierung beschäftigten Personen. Darüber hinaus sind auch Nachhaltigkeitsaspekte 

zu berücksichtigen. 

Diese Ziele betreffen alle Phasen einer Baumaßnahme, von der Planung und Ausschreibung über 

die Wertung und Vergabe, die Ausführung und Bauüberwachung bis hin zur Abnahme und 

Gewährleistung. „Zu diesen Themenkomplexen hat jeder seine eigenen Erfahrungen und Sichtweisen“, 

weiß Prüfingenieur Dipl.-Ing. Sven Fandrich. „Auch mit der Abschätzung der Risiken. 

Deshalb wollen wir mit der Auswahl unserer Themen auf den Erfahrungsaustauschen auch die 

Bewusstseinsbildung für Risiken schärfen.“ Etwa mit Blick auf Ausführungsmängel und deren 

Ursachen. In der Diskussion zwischen Auftraggebern und Auftragnehmern wurden bei den Erfahrungsaustauschen 

in Werder und Erding Lösungsansätze zur Fehlervermeidung beim Kanalbau 

in offener Bauweise, unterirdischem Vortrieb und bei der grabenlosen Sanierung aufgezeigt. 

Beim Kanalbau in offener Bauweise betraf dies u. a. die Wahl des Verbauverfahrens, die Kontrolle 

der Lastannahme, die Herstellung von Rohrbettung und Leitungszone, die Verfüllung und 

Verdichtung sowie die Feststellung von Rohrschäden bei der optischen Inspektion. Im fachlichen 

Frage- und Antwortspiel brachten Prestinari und Walter die Sichtweisen von Auftraggebern und 

Auftragnehmern stellvertretend auf den Punkt. Jeder Themenblock endete konsequent mit der 

Zusammenfassung der Ergebnisse. Im weiteren Verlauf wurde dann in gleicher Weise über die 

Erfahrung bei der Umsetzung von grabenlosen Sanierungsmaßnahmen diskutiert. 

Souveräner Umgang mit Nachträgen 

Mit Hinweisen zum Umgang mit Nachtragsforderungen auf der Basis der VOB/B und des Merkblattes 

DWA-M 806 greifen die Erfahrungsaustausche ein weiteres durchaus sensibles Thema 

auf. „Im Verlauf der praktischen Umsetzung eines Bauvorhabens kommt es häufig vor, dass 

zusätzliche oder geänderte Leistungen erbracht werden müssen“, erklärt Prestinari. Aus der 

hieraus erforderlichen Anpassung der Bauverträge können sich Vergütungsänderungen ergeben. 

Mit der Schilderung von Erfahrungen werden Lösungsansätze erörtert, wie Vergütungen für 

Nachtragsleistungen auf der Basis der VOB/B zwischen Bauherr und Unternehmer vereinbart 

werden können. Ziel des Themenblocks ist es, die Systematik der VOB/B mit den unterschiedlichen 

Nachtragsanlässen zu erläutern und insbesondere die Anforderungen an Vergütungsansprüche, 

ein Nachtragsangebot und eine Nachtragsprüfung zu definieren, um die Kommunikation zwischen 

den Vertragspartnern bis zum Abschluss einer Vergütungsvereinbarung zu verbessern. 

Das ist nicht nur hierbei gelungen, so die einvernehmliche Resonanz vieler Teilnehmer an den 

Erfahrungsaustauschen in Erding und Werder. Weitere Veranstaltungen sind in der Region Hannover 

(15. Mai), in Mülheim an der Ruhr (21. Mai) sowie im Herbst in Hessen und Thüringen geplant. 

Die sinnvolle Ergänzung zu unseren 

bewährten Klemmfittings Serie 18 

• 

Ausgereifte Steckverbindung 

zum Stecken von PE 80, PE 100 und 

PE-Xa-Rohren 

• 

Mit lösbarer Sicherung 

• 

Längskraftschlüssig 

KONTAKT: RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau, Bad Honnef 

Tel. +492224 9384-0, E-Mail: info@kanalbau.com, www.kanalbau.com 

Halle B5, Stand 330 

04-05 | 2014 11

NACHRICHTEN VERBÄNDE 

RSV-Arbeitskreis Grundstücksentwässerungsanlagen 

stellt neues Poster vor 

v.l.n.r. Mario Brenner (Obmann des AK GEA), Thorsten Lingnau 

(Abwasser-Service-Volkner, Mitglied des AK), Horst Zech 

(Geschäftsführer RSV e.V.), Thorsten Stamm (Swietelsky Faber, 

Mitglied des AK) 

Der Arbeitskreis Grundstücksentwässerungsanlagen (AK 

GEA) des RSV-Rohrleitungssanierungsverband e.V. stellte 

im Rahmen eines Baustellenbesuches sein neues Poster 

vor. Der AK GEA, ein Zusammenschluss von Experten aus 

den Bereichen Ausführender Firmen der Kanalsanierung, 

Vertreter von Kommunen und Netzbetreibern sowie Planern 

beschäftigt sich seit Jahren mit dem Themenfeld der 

Grundstücksentwässerungsanlagen. Ziel hierbei ist die 

Bewusstseinsbildung und fachliche Beratung für private 

Grundstückseigentümer genauso wie die Unterstützung 

der kommunalen Vertreter. Das nun aktuell vorgestellte 

Poster soll das Kernthema „Werterhalt von Immobilien“ 

in den Fokus der Wahrnehmung bringen, denn hier liegt 

ein Hauptinteresse des Eigentümers. In den letzten Jahren 

wurden primär die gesetzlichen Fristen diskutiert, ohne den 

Substanzerhalt oder die durchaus alltäglichen Gefahren, die 

von Schäden im Abwassernetz ausgehen, hinreichend zu 

berücksichtigen. Mit Hilfe des grafisch plakativ gestalteten 

Posters können kommunale Vertreter genauso wie andere 

Fachleute aus dem Themenfeld der Entwässerungstechnik 

die Problematik schnell und einfach auch Nichtfachleuten 

vermitteln. Gerade auch im Hinblick auf die noch verstärkte 

Beratungsverpflichtung der Kommunen in der neuen 

Selbstüberwachungsverordnung Abwasser (Süw VO Abw) 

in NRW, kann das Poster eine gute und einfache Hilfestellung 

bieten. 

Das in den letzten Jahren von DIN CERTCO aufgebaute, 

unabhängige Zertifizierungsverfahren für die Grundstückentwässerung, 

bildet einen Grundstein für die Gewährleistung 

qualitativ hochwertiger und wirtschaftlich sinnvoller 

Projektbearbeitungen durch zertifizierte Fachfirmen. Die 

Zertifizierung schützt den Eigentümer vor technisch fragwürdigen 

und unwirtschaftlichen Sanierungen. 

Das Poster „Wissen Sie wie es unter Ihrem Haus aussieht?“ 

kann über die RSV-Geschäftsstelle bezogen werden. 

KONTAKT: RSV - Rohrleitungssanierungsverband e. V., Lingen (Ems), 

Dipl.-Volkswirt Horst Zech, Tel. +49 5963-9810877, 

E-Mail: rsv-ev@t-online.de 

Halle B5, Stand 421/526 

SKZ übernimmt Kunststoffprüflabor des 

TÜV SÜD in Frankfurt 

Zum Jahresbeginn 2014 hat 

das SKZ – das Kunststoff- 

Zentrum die Ausstattung des 

Kunststoffprüflabors der TÜV 

SÜD Chemie Service GmbH 

im Industriepark Frankfurt 

Höchst übernommen. Damit 

baut das SKZ seine Kapazitäten 

im Bereich der Rohrprüfung 

und mechanischen Prüfung 

weiter aus. Neben Prüfbecken 

und Druckstationen 

für Zeitstand-Innendruckprüfungen 

von Rohren konnten auch Geräte zur Prüfung der 

Spannungsrissbeständigkeit (Full Notch Creep Test) von 

Rohrwerkstoffen in das Prüflabor des SKZ integriert werden. 

Zu den weiteren Geräten zählen eine 250 kN-Zugprüfmaschine, 

Schlagpendel sowie diverse Werkzeugschränke und 

Laborwerkzeuge. 

Mit dem Kauf der Prüfgeräte konnte auch ein neues Arbeitsgebiet 

hinzugewonnen werden: In großen Umluftwärmeschränken 

werden zukünftig Berstdruck- und Zeitstand- 

Innendruckprüfungen an PTFE-Kompensatoren durchgeführt. 

Derartige Kompensatoren finden in der chemischen 

Industrie u. a. zum Ausgleich der thermischen Ausdehnung 

und zur Dämpfung von Schwingungs- und Vibrationsüber- 

12 04-05 | 2014

tragung in Industrierohrleitungen Anwendung. Als zukünftig einzige Prüfstelle 

für Kompensatoren kann das SKZ diese neuen Dienstleistungen ab sofort seinen 

Kunden anbieten. 

Ein echtes Unikat und eine Sehenswürdigkeit stellt der Historienprüfstand (Bild) dar, 

mit Rohren und Formteilen aus den Werkstoffen PTFE, POM, PP, PVC und PE, die 

zum Teil schon über 50 Jahre unter Innendruck geprüft werden. Diese Prüflinge 

verkörpern sozusagen den „lebenden“ Beweis der Gültigkeit des Arrheniusgesetzes 

bei der Extrapolation von Zeitstandkurven auf mindestens 50 Jahre. Das SKZ 

führt gerne den vom TÜV SÜD übernommenen und ursprünglich von der Firma 

Hoechst stammenden Historienprüfstand fort und trägt somit einen Teil dazu bei, 

die Kunststoffrohrindustrie zu unterstützen und die positive Entwicklung ihrer 

qualitativ hochwertigen Produkte am Markt zu begleiten. 

Anbohrarmaturen 

Modell 2013 

Das 

Programm 

KONTAKT: SKZ – Das Kunststoff-Zentrum, Würzburg, Dr. Jürgen Wüst 

Tel. +49 931 4104 238, E-Mail: j.wüst@skz.de 

Zuverlässige Grundstücksentwässerung 

schützt Werte 

Undichte Abwassersysteme können Boden und Grundwasser verunreinigen und im 

schlimmsten Fall die Trinkwassergewinnung gefährden. Normative Grundlagen und 

das Wasserhaushaltsgesetz verpflichten aus diesem Grund Hauseigentümer dazu, 

in einem bestimmten Zeitraum die Dichtigkeit ihrer Grundstücksentwässerungsanlagen 

überprüfen zu lassen. Bei dieser Überprüfung ist vor allem Zuverlässigkeit 

und Sachkunde gefragt. 

Hauseigentümer, die sich bei der Suche nach einem Dienstleister am RAL Gütezeichen 

Grundstücksentwässerung orientieren, können sicher sein, dass die Arbeiten 

von kompetentem Personal und mit hochwertiger Technik ausgeführt werden. Der 

Geltungsbereich der RAL Gütesicherung wurde jetzt auf die Generalinspektion von 

Abscheideanlagen und die Sanierung von Abwasserbehandlungsanlagen erweitert. 

Fachfirmen, die berechtigt sind, für ihre Leistungen das RAL Gütezeichen Grundstücksentwässerung 

zu benutzen, haben sich verpflichtet, die Umweltverträglichkeit 

von Grundstücksentwässerungsanlagen zu verbessern und damit Verunreinigungen 

von Grundwasser, Gewässer und Boden entgegenzuwirken. Sie wollen damit einen 

Beitrag zum Umweltschutz leisten und zugleich Hauseigentümern dabei helfen, 

den Vermögenswert ihrer Immobilie zu erhalten und zu schützen. Voraussetzung 

für die Verleihung des RAL Gütezeichens ist die Einhaltung strenger Güte- und 

Prüfbestimmungen. Sie gelten insbesondere für die Erfahrung und Zuverlässigkeit 

des Personals, die Ausstattung der Betriebseinrichtungen und den technischen 

Stand der Geräte aber auch für eine stetig neutral durchgeführte Kontrolle der 

Leistungen auf der Baustelle. 

Höchste Qualität vom Neubau bis zur Sanierung 

Das RAL Gütezeichen Grundstücksentwässerung wird für die Herstellung, den baulichen 

Unterhalt, die Sanierung und die Prüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

verliehen. Es umfasst Kleinkläranlagen ebenso wie Abwassersammelgruben, 

Abwasserleitungen und -kanäle, Fettabscheideanlagen, Leichtflüssigkeitsabscheideanlagen 

und nunmehr auch Abscheideanlagen und Abwasserbehandlungsanlagen. 

Betriebe, die das RAL Gütezeichen benutzen, stellen sicher, dass Schmutz 

und Regenwasser in diesen Bereichen zuverlässig entsorgt werden. 

PE-Körper mit PE-Spitzende 

frei drehbar (360°) 

• 

Kein stagnierendes Wasser 

• 

Bleifreier Werkstoff im Bereich 

mit Mediumkontakt 

• 

Strömungsgünstig 

PLASSON GmbH 

KONTAKT: Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung e. V., Hennef, 

Krudenburger Weg 29 • 46485 Wesel 

Dirk Bellinghausen, Tel. +49 2242 872-0, E-Mail: bellinghausen@gs-ge.de 

Telefon: (0281) 9 52 72-0 

Telefax: (02 81) 9 52 72-27 

E-Mail: info@plasson.de 

04-05 | 2014 

Internet: www.plasson.de 13

NACHRICHTEN PERSONALIEN 

Haftungsfalle Hauseinführung 

Alle Öffnungen in Kellerwand oder Bodenplatte für die 

Hausversorgung müssen wasser-, gas- und luftdicht verschlossen 

sein. Das verlangen die gültigen Normen und 

Richtlinien. Im Schadensfall müssen Planer und Versorgungsunternehmen 

nachweisen, dass die Hauseinführung fachgerecht 

nach den gültigen Standards geplant und ausgeführt 

wurde. Prüfergebnisse und praktische Erfahrungen zeigen, 

dass Baustellenlösungen häufig die hohen Anforderungen 

nur unzureichend erfüllen. Eine rechtssichere Lösung sind 

geprüfte Hauseinführungssysteme. Sie gelten heute als 

Stand der Technik. 

Aufgegebener Bergbau, Flussbegradigungen und Tiefbauten, 

wie z. B. für U-Bahnen, verändern den Grundwasserstand. 

Hinzu kommen sintflutartige Regenfälle und 

steigende Hochwasserpegel. Das stellt an die Dichtheit 

von Hauseinführungen immer höhere Ansprüche. Ebenso 

wichtig ist die Gasdichtheit. Tritt über die Durchdringungen 

Schleichgas in das Gebäude, besteht die Gefahr einer Gasexplosion. 

Bei undichten Durchdringungen besteht zusätzlich 

die Gefahr unzulässiger Radongasanreicherung. Experten 

gehen davon aus, dass ca. 10 % der Lungenkrebsfälle auf 

Radongas aus dem Erdreich zurückzuführen sind. Eine weitere 

kritische Anforderung an Hauseinführungen ist die 

Scher- und Auszugsfestigkeit der Rohre und Kabel, denn 

Setzungen von Gebäude und Erdreich, aber auch Baggerarbeiten 

belasten die Versorgungsleitungen. Alle die oben 

genannten Anforderungen können improvisierte Lösungen 

häufig nicht erfüllen. 

Für geprüfte Hauseinführungssysteme sprechen auch wirtschaftliche 

Vorteile. So vereinfachen und verkürzen sie die 

Bauabwicklung und lassen – bei Verwendung von Leerrohren 

– jederzeit eine Nachbelegung oder einen Austausch 

zu, wenn neue technische Lösungen dieses erfordern. 

Der Einbau fachgerechter Hauseinführungen lässt sich 

jedoch nur realisieren, wenn sie rechtzeitig geplant und 

vorbereitet wurden. Leider zeigt die Praxis, dass dies häufig 

versäumt wird. Versorgungsunternehmen erfahren oft 

erst von dem geplanten Hausanschluss, wenn der Rohbau 

bereits steht. Um sich vor Haftungsansprüchen zu schützen, 

sollten ausführende Firmen in diesem Fall in geeigneter Form 

Bedenken anmelden. 

Mehr Informationen zu Hauseinführungssystemen finden 

sich auf der Homepage des FHRK unter www.fhrk.de. 

KONTAKT: Fachverband Hauseinführungen für Rohre und Kabel e.V., 

Schwerin, Tel. +49 385 2088-8959 

E-Mail: info@fhrk.eu 

Neue Beiratsmitglieder und Schriftleiter bei 3R 

Die Fachzeitschrift 3R gibt folgende personelle Veränderungen 

in ihrem Beirat und Schriftleiterkreis bekannt: Neu im Beirat 

der 3R vertreten sind Inga Posch (Geschäftsführerin der Vereinigung 

der Fernleitungsnetzbetreiber Gas e.V FNB Gas), sowie 

Univ.-Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer. Die 3R-Schriftleitung 

verstärkt nun außerdem Helmut Roloff (Pressesprecher der 

Open Grid Europe GmbH) und Dr. Jörg Sebastian, Geschäftsführer 

der SBKS GmbH & Co. KG. Ausgeschieden aus dem 

Beirat sind dagegen Dietmar Bückemeyer, Stadtwerke Essen 

AG, sowie Dr. Wulf Lindner vom Erftverband. Für ihre langjährige 

Mitarbeit und ihr Engagement im Gremium der 3R 

bedankt sich der Verlag sehr herzlich. 

Helmut Roloff: Im Anschluss an sein 

Studium der Geographie und des Bauingenieurswesen 

(Straßenbau) an der 

Ruhr-Universität Bochum folgte eine 

Planungstätigkeit bei einer Kommune. 

Danach arbeitete er zehn Jahre im 

Umweltschutz und ist seit 15 Jahren 

in der Gaswirtschaft im Kommunikationsbereich 

tätig. Bei Open Grid 

Europe liegt der Schwerpunkt von Roloffs Tätigkeiten bei 

der kommunikativen Begleitung von technischen Projekten 

(Leitungs- und Verdichterbau) sei es bei der Erstellung 

von Informationsbroschüren, Fachtexten, Pressemitteilungen 

oder der Durchführung und Organisation von 

Informationsveranstaltungen im Rahmen von Genehmigungsverfahren. 

Dazu kommt die Ausübung der Funktion 

des Pressesprechers für Open Grid Europe und deren 

Beteiligungsgesellschaften. 

Inga Posch war nach ihrem Studienabschluss 

der Wirtschaftsgeographie 

mit Schwerpunkt internationaler, 

technischer und wirtschaftlicher 

Zusammenarbeit an der RWTH 

Aachen mehrere Jahre in Brüssel im 

Bereich der Europäischen Energiepolitik 

tätig. Nach der Begleitung 

verschiedener Europäischer Gesetzgebungsverfahren 

im Energiebereich hat Inga Posch durch 

anschließende Tätigkeiten in verschiedenen Positionen der 

deutschen und europäischen Energiewirtschaft Erfahrungen 

im operativen Geschäft gesammelt. Zu ihren Schwerpunkten 

gehörten dabei Regulierungsfragen und auch die 

Umsetzung rechtlicher Vorgaben innerhalb der Energieunternehmen. 

Posch ist seit April 2013 bei der Vereinigung der 

14 04-05 | 2014

Fernleitungsnetzbetreiber Gas e. V. tätig und leitet heute als Geschäftsführerin 

die Geschäftsstelle des FNB Gas in Berlin. Mit ihrem Team ist sie Ansprechpartnerin 

für Politik, Medien und Öffentlichkeit hinsichtlich aller Fragen des überregionalen 

Gastransports und bildet damit die Schnittstelle zu den deutschen 

Fernleitungsnetzbetreibern. 

Die Vereinigung der Fernleitungsnetzbetreiber Gas e. V. (FNB Gas) ist der Zusammenschluss 

der Fernleitungsnetzbetreiber, also der großen überregionalen und 

grenzüberschreitenden Gastransportunternehmen, in Deutschland. Die zentrale 

Aufgabe von FNB Gas besteht darin, den fachlichen Austausch der Fernleitungsnetzbetreiber 

zu bündeln und zu koordinieren. 

Univ.-Prof. Dr. Karsten Körkemeyer: Über die wissenschaftlichen 

Stationen des Ingenieurstudiums in Bochum 

(Ruhr-Universität Bochum) und Aachen (RWTH Aachen), wo 

Körkemeyer seine Promotion am Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft 

abschloss und eines zusätzlichen Studiengangs 

der Wirtschaftswissenschaften für Ingenieure, war er in 

den 1990ern als Geschäftsführer mit an der Begründung 

des Ingenieurbüros Stein & Partner beteiligt. Große Erfahrungen 

und fachliche Kompetenz weist er im Bereich der 

Praxis rund um das Thema Rohrleitungstechnik und Leitungsbau vor, die er u. a. 

bei den ZÜBLIN Rohrwerken in Schermbeck und bei der BERDING Beton GmbH 

sammelte, wo er drei Jahre als Leiter für Technik und Entwicklung sämtlicher 

Werke in NRW tätig war. 

Anschließend lehrte Körkemeyer an der Hochschule Bochum. Ebenfalls am Standort 

Bochum ist Körkemeyer seit 2007 Handlungsbevollmächtigter der ZERNA 

Planen und Prüfen GmbH und Ansprechpartner für die cpc consultants, bevor 

er im Oktober 2009 als Lehrstuhlinhaber für Baubetrieb und Bauwirtschaft im 

Fachbereich ARUBI an die TU Kaiserslautern ging. 

Widerstandsfähig. 

Sicher. 

Wirtschaftlich. 

Wir freuen uns auf Sie: 


Dr. rer. nat. Jörg Sebastian ist Gründer und Leiter der 

SBKS GmbH & Co. KG in St. Wendel und kann auf mehr als 

15 Jahre Erfahrung zurückblicken. Nach seiner Ausbildung 

zum Chemielaboranten und einem anschließenden Studium 

der Chemie an der Universität Gesamthochschule Kassel 

hat er dort im Jahr 1995 zunächst sein Diplom in Chemie 

und 1997 den Grad Dr. rer. nat. erlangt. Er besitzt neben 

seinen Qualifikationen als Prüfer für Verbundstoffe auch die 

Bestellung der IHK als öffentlich bestellter und vereidigter 

Sachverständiger. Dadurch kann er hinzugezogen werden, 

wenn es um Begutachtungen bei Schadensfällen oder Rechtsverfahren geht. 

Seit 2009 ist Dr. Sebastian Leiter der Überwachungs- und Zertifizierungsstelle im 

Auftrag des Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt), seit 2012 ausgebildeter 

NACE Inspector Level I. 

Verschiedene Lehrtätigkeiten im Bereich Werkstoffkunde/Materialprüfung – 

Kunststoffe, Harze, Gele und Verbundwerkstoffe an technischen Akademien 

und Fachhochschulen in ganz Deutschland gehören seit vielen Jahren zu seinen 

Aufgaben, genau wie Gremientätigkeiten, z. B. im GAEB Ausschuss 310, 

GEFTA, VSB, RSV AG Qualitätssicherung, DWA AG, im DIN NA 119-05-37 AA, 

ISO TC 138 SC8, CEN TC 155 WG 14. 

Dr. Sebastian betreibt auch wissenschaftliche Forschungsprojekte, wie z. B. das 

Projekt zu vergleichenden Messungen von Restmonomeren und mechanischen 

Kenndaten an duroplastischen Verbundwerkstoffen oder zur Aushärtekontrolle 

duroplastischer Matrizes durch Kopplung von DEA und Rheometern (noch in 

Arbeit), Langzeitstudien an verformten polymeren Rohrleitungsteilen, mechanische 

Untersuchungen und chemische Analysen (HS-GC, FTIR, HPLC) an gefüllten und 

ungefüllten Duroplasten und viele mehr. 

FRANK Sureline ® -Rohrsystem 

Limnion ® LIMA-1 

FRANK Kunststoff-Rohrsysteme: 

für jede Anwendung die 

passende Lösung 

Extrem flexibel: SurePEX-Rohre 

Unsere SurePEX-Rohre aus kerbunempfindlichem 

PE-Xa Material ermöglichen 

durch ihre sehr hohe Flexibilität eine 

schnelle und einfache Verlegung. 

Wirtschaftlich: komplettes Rohrsystem 

aus PE 100-RC 

Mit unserem Rohrsystem aus rissbeständigem 

PE 100-RC Werkstoff bestehend aus 

Sureline ® -Rohren, nahtlosen Bögen und 

Heizwendelmuffen kann erstmals eine 

komplette Rohrleitung sandbettfrei verlegt 

werden. 

Rufen Sie uns an: Wir beraten Sie gerne! 

T +49 6105 4085 - 166 

www.frank-gmbh.de 

04-05 | 2014 15

NACHRICHTEN PERSONALIEN 

Hans G. Huber verstorben 

Plötzlich und unerwartet ist in 

der Nacht zum 15. März 2014 in 

Berching Dr.-Ing. E. h. Hans G. 

Huber, Aufsichtsratsvorsitzender 

und Seniorchef der Huber SE im 

Alter von 71 Jahren gestorben. 

Hans Huber hat seit seinem Eintritt 

in den elterlichen Betrieb 1967 das 

Unternehmen und den Aufbau der 

Huber-Gruppe maßgeblich geprägt 

und seine Entwicklung zu einem 

weltweit führenden Umwelttechnikunternehmen 

und zum Lösungsanbieter 

für die Wasser- und Abwasseraufbereitung 

vorangetrieben. 

Bei der DWA war Huber besonders 

Hans G. Huber ist verstorben engagiert im Fachausschuss „Internationale 

Zusammenarbeit“ und 

beim Thema Abwasserwiederverwendung, seit 2005 als 

Sprecher der entsprechenden Arbeitsgruppe. Von 2007 bis 

2010 war er Mitglied des DWA-Vorstands. Huber hat von 

1961 bis 1967 an der TU München Verfahrenstechnik studiert. 

Neben seiner unternehmerischen Tätigkeit engagierte 

er sich ehrenamtlich und war aktives Mitglied in vielen 

nationalen und internationalen Verbänden. Er wurde mit 

zahlreichen Auszeichnungen geehrt, die er stets auch als 

Anerkennung für das Unternehmen und seine Mitarbeiter 

verstand, u.a. erhielt er den deutschen Umweltpreis, die 

Umweltmedaille des Freistaates Bayern und das Bundesverdienstkreuz 

sowie den Bayerischen Verdienstorden. Seit der 

Gründung des Umweltclusters Bayern im Jahr wirkte er bis 

2013 als Clustersprecher und wurde zuletzt zum Ehrenclustersprecher 

ernannt. Im Oktober 2007 wurde Hans Huber 

für seine außergewöhnlichen Leistungen auf dem Gebiet 

des technischen Umweltschutzes die Ehrendoktorwürde 

der TU München verliehen. Er war 2006 Initiator für die 

Gründung der „Huber Technology Stiftung“, deren Ziel 

es ist, das Bewusstsein um „das Element Wasser“ in der 

Öffentlichkeit zu erhöhen sowie den Nachhaltigkeitsgedanken 

zu symbolisieren. 

Karl-Heinz Flick feiert 60. Geburtstag 

Am 9. April 2014 wurde der Vorsitzende 

des Beirats und Mitglied des 

Vorstands der DWA, Bauass. Dipl.-Ing. 

Karl-Heinz Flick 60 Jahre alt - Grund 

genug, das „Gesicht von Steinzeug“ 

kurz vorzustellen. Seine berufliche 

Laufbahn begann Flick in den 1980ern 

in der Steinzeug-Industrie, wo er als 

Leiter der Anwendungstechnik bei 

der Steinzeug GmbH und Steinzeug 

Abwassersysteme GmbH begann und 

später als Leiter Strategisches Marketing 

arbeitete. Zum 1. Januar 2001 

wurde Flick zum Geschäftsführer 

des Fachverbands Steinzeugindustrie 

bestellt. Hier umfasste seine Tätigkeit 

u. a. die Mitarbeit in den Normungsgremien. 2005 wurde 

ihm die Gesamt-Prokura für die Steinzeug Abwassersysteme 

GmbH erteilt. In der heutigen Steinzeug-Keramo GmbH ist er 

gleichzeitig Leiter des Competence Center, was ihn zum „Ersten 

Anwendungsingenieur“ des Hauses Steinzeug macht. Flick 

engagiert sich stark in der DWA, so ist er Mitglied des Vorstands 

seit 2006, des Beirats seit 2002, Mitglied und Sprecher 

in zahlreichen Fachgremien. Für sein langjähriges Engagement 

und seine Verdienste innerhalb der DWA-Fachgremien, der 

deutschen und europäischen Normung – z. B. als Leiter der 

deutschen Delegation beim CEN TC 165 Abwassertechnik oder 

als Leiter des Fachbereichs Abwassertechnik im DIN, sowie 

in Vorstand und Beirat der DWA, dessen Vorsitzender er ist, 

wurde er 2012 mit der DWA-Ehrennadel ausgezeichnet. Darüber 

hinaus ist Flick seit 2012 Vorsitzender der neugegründeten 

Gütegemeinschaft Grundstücksentwässerung. 

Dr. Fritz Holzwarth ist neuer Geschäftsführer des 

Vereins WASSER BERLIN e.V. 

Dr. Fritz Holzwarth ist seit dem 1. März 2014 neuer Geschäftsführer 

des Vereins WASSER BERLIN e.V. Er hat das Amt vom 

langjährigen Geschäftsführer Arnd Böhme übernommen. 

Holzwarth war seit 1991 beim Bundesministerium für 

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU, seit 

Dezember 2013 BMUB) tätig und leitete seit 1996 die 

Unterabteilung Wasserwirtschaft. Er war an führender 

Stelle in zahlreichen wasserwirtschaftlichen Ämtern auf 

Bundesebene sowie europäischer und globaler Ebene für 

die Binnengewässer und den Meeresschutz zuständig. 

16 04-05 | 2014

FBS-Betonbauteile. 

Richtigstellung: EUROPIPE 

bestellt neue Geschäftsführer 

Bedauerlicherweise ist der Redaktion in Ausgabe 3R-3/2014 ein Fehler 

unterlaufen. In der Personalnachricht „EUROPIPE bestellt zwei 

neue Geschäftsführer“ ist die mittlere Bildunterschrift nicht korrekt. 

Das mittlere Bild zeigt 

einen der beiden neuen 

Geschäftsführer, Dr. Andreas 

Liessem, und nicht wie in 

der Bildunterschrift vermerkt 

Dirk Czarnetzi. Wir bitten um 

Entschuldigung. 

Neben Dr. Michael Gräf, dem 

Vorsitzenden der Geschäftsführung, 

wurden mit Wirkung 

zum 1. Januar 2014 

zwei neue Geschäftsführer 

bestellt: Dr. Andreas Liessem 

(Bild) und Alexander Soboll. 

Dr. Liessem verantwortet die 

Ressorts Technik, IT, Investitionen 

und Produktentwicklung; 

Soboll übernimmt 

die Ressorts Vertrieb und 

Dr. Andreas Liessem 

Tochtergesellschaften. 

Reifenhäuser bleibt Vorsitzender 

des Ausstellerbeirates K 2016 

Die erste Sitzung des Ausstellerbeirates bildet schon jetzt den Auftakt 

zur K 2016, die vom 19. bis 26. Oktober 2016 in Düsseldorf stattfinden 

wird. Das Expertengremium kam zusammen, um mit der Planung für die 

weltweit bedeutende Fachmesse der Kunststoff- und Kautschukindustrie 

zu beginnen. Der Ausstellerbeirat unterstützt die Messe Düsseldorf bei 

den Vorbereitungen zur K 2016 und berät sie in konzeptionellen und 

organisatorischen Grundsatzfragen. Er setzt sich zusammen aus Vertretern 

der ausstellenden Industrie sowie der führenden Branchenverbände 

und repräsentiert das gesamte Angebotsspektrum der K 2016 – Maschinen- 

und Anlagenbau, Roh- und Hilfsstoffproduktion sowie Herstellung 

von Halbzeugen und Technischen Teilen aus Kunststoff und Kautschuk. 

Den Vorsitz des Ausstellerbeirates hat weiterhin Ulrich Reifenhäuser, 

Geschäftsführender Gesellschafter des gleichnamigen Maschinenbau- 

Unternehmens und Vorsitzender des Fachverbandes Kunststoff- und 

Gummimaschinen im VDMA, inne. 

Sein Stellvertreter bleibt Dr. Rainer Büschl, Innovation & Knowledge 

Management Performance Materials, BASF SE; er steht gleichzeitig an 

der Spitze des Konzeptionsausschusses. Den Organisationsausschuss 

leitet erneut Thorsten Kühmann, Geschäftsführer des Fachverbandes 

Kunststoff- und Gummimaschinen im VDMA. 

Hinterlassen Sie nachhaltig 

einen guten Eindruck. 

Bis zu 75 % 

weniger Energieaufwand* 

FBS-Betonteile werden energiesparend, 

umweltfreundlich und nachhaltig aus 

natürlichen Materialien hergestellt und 

sind langlebig sowie recycelbar. In ihrer 

Energiebilanz überzeugen sie bei der 

Herstellung mit einem vergleichsweise 

kleinen CO 2 

-Fußabdruck und erfüllen 

heute schon den „Buying Green“-Standard 

der EU-Kommission. 

* für die Herstellung eines Betonrohres gegenüber einem 

vergleichbaren Kunststoffrohr. 

Wir freuen uns auf Sie 

in Halle B5 331/430.

NACHRICHTEN VERANSTALTUNGEN 

Erste IFAT Eurasia findet 2015 in Ankara statt 

Die erste Ausgabe der IFAT Eurasia findet vom 16. bis 18. 

April 2015 auf dem Gelände des Congresium International 

Convention & Exhibition Centre (CICEC) in Ankara 

statt. Durchgeführt wird die Veranstaltung von der neuen 

türkischen Tochtergesellschaft der Messe München, MMI 

Eurasia. 

Gerhard Gerritzen, stellvertretender Geschäftsführer der 

Messe München, erklärt: „Wir haben uns wegen der zentralen 

Lage und der Verzahnung mit der Politik bewusst 

für Ankara als Standort der IFAT Eurasia entschieden. 

Umweltmärkte sind allgemein stark an die jeweilige Regierung 

gekoppelt. Als Hauptstadt und politisches Zentrum 

der Türkei liegen in Ankara vor allem die Steuerung und 

Implementierung von modernen Umweltthemen – und 

aus neuen Gesetzesentwürfen resultiert anschließend der 

technologische Bedarf.“ Neben der Regierung haben in 

Ankara auch zahlreiche Verbände, Bildungseinrichtungen 

und Nichtregierungsorganisationen ihren Sitz. 

Die IFAT Eurasia ist die jüngste IFAT-Tochter und eine neue 

Umwelttechnologiemesse für den eurasischen Markt. 

Gerritzen erläutert: „Die Türkei hat eine ausgezeichnete 

geographische Lage und bildet das wirtschaftliche Einzugsgebiet 

in einem bisher wenig erschlossenen Markt. 

Ankara ist infrastrukturell hervorragend angebunden und 

macht die Messe für verschiedenen Industrien aus dem 

gesamten türkischen, aber auch vorderasiatischen Raum 

leicht zugänglich.“ 

IFAT Eurasia als Erweiterung der IFAT 

Die Messe München baut mit der neuen Veranstaltung 

in der Türkei ihr internationales Netzwerk im Umwelttechnologiesektor 

weiter aus: Für die Premierenausgabe 

der Veranstaltung rechnen die Organisatoren – die Messe 

München und deren Tochtergesellschaft MMI Eurasia – mit 

200 Ausstellern, 12.000 m2 Ausstellungsfläche und 7.000 

Besuchern. 

KONTAKT: www.ifat-eurasia.com 

7. Workshop Gasmengenmessung 2014 

Der „7. KÖTTER-Workshop Gasmengenmessung 2014“, 

der am 26. und 27. März in der KCE-Akademie in Rheine 

stattfand, bot zahlreichen Teilnehmern Gelegenheit, sich zu 

den Themen Gasmengenmessung, Gasanlagen, Gastechnik 

zu informieren und auszutauschen. 

Der von KÖTTER Consulting Engineers zusammen mit der 

TU Dortmund ausgerichtete Branchentreff richtet sein 

Programm aus Expertenvorträgen, begleitender Fachausstellung 

und praktischen Versuchen an Fachleute aus der 

Chemie-, Öl- und Gasindustrie, der Energieversorgung 

und der Anlagenplanung sowie an Verbände, Hersteller 

von Gasmengenmessgeräten, Serviceunternehmen und 

Genehmigungsbehörden. 

Bei der Auswahl der Referenten für das Vortragsprogramm 

wurde wieder viel Wert auf eine Mischung aus 

Industrie, Wirtschaft und Wissenschaft gelegt. So präsentierte 

beispielsweise Herr Dr. Ulrich Wernekinck, RWE 

Metering GmbH, seine Erfahrungen zum Thema Biogas- 

Einspeiseprojekten. Außerdem berichtete Herr Dr. Rainer 

Kramer, Physikalisch Technische Bundesanstalt, über die 

Anforderungen von Smart Meter Gateways. Aus der Praxis 

referierte Herr Burkhard Alisch, Storengy Deutschland 

GmbH, über Anforderungen und Einsatz von Messtechnik 

bei Erdgasspeichern. 

Neben der begleitenden Fachausstellung, auf der Firmen 

ihre Produkte und Dienstleistungen dem Fachpublikum 

präsentieren konnten, sorgten auch die Versuchsvorführungen 

aus dem Hause KÖTTER zum Thema Schall-, 

Schwingungs- und Strömungstechnik für Abwechslung. 

Auf besonderes Interesse stieß dabei der Versuchsstand 

Gasmengenmessung. An diesem speziell für Schulungszwecke 

ausgelegten Aufbau kann an aktuellen Messgeräten 

demonstriert werden, wie deren Funktion z. B. durch 

Pulsationen oder Ultraschalllärm beeinträchtigt wird. 

Die etablierte Veranstaltungsreihe wird auch in Zukunft 

im gewohnten zweijährigen Rhythmus fortgeführt. Der 

„8. Workshop Gasmengenmessung“ ist für das Frühjahr 

2016 geplant. 

KONTAKT: KÖTTER Consulting Engineers, Rheine, Heike Nyhuis, 

Tel. +49 5971 9710-65 

E-Mail: heike.nyhuis@koetter-consulting.com 

18 04-05 | 2014

WASSER BERLIN INTERNATIONAL optimiert Konzept 

Vom 24. bis 27. März 2015 wird sich WASSER BERLIN INTER- 

NATIONAL in einem noch kompakteren Format präsentieren: 

Die Hallengliederung der Fachmesse orientiert sich 

künftig am Wasserkreislauf, der durch seinen 360°- Ansatz 

einerseits das Gesetz der Nachhaltigkeit symbolisiert und 

andererseits verdeutlicht, dass Wasser Berlin International 

Produkte, Dienstleistungen und Lösungen für alle Bereiche 

der Wasserwirtschaft anbietet. Fachbesuchern erleichtert 

er die Orientierung auf der Fachmesse. 

Der Wasser Berlin International-Kongress wird 2015 

erstmals in Form eines Hallenforums in die Fachmesse 

integriert und damit direkt in das Ausstellungsgeschehen 

eingebunden. Eine separate Kongressgebühr entfällt. 

Die konzeptionelle Ausrichtung des Kongresses wird 

gestrafft. Am 24. und 27. März 2015 werden in jeweils 

einer Session und am 25. und 26. März 2015 in jeweils 

zwei Sessions konzentriert aktuelle Themen aus Wasserwirtschaft, 

-industrie und -politik sowohl regional 

als auch international behandelt. Daneben werden die 

Fachsymposien, die die einzelnen Ausstellungsthemen 

inhaltlich vertiefen, in direkter Anbindung an das Messegeschehen 

stattfinden. 

Neben „No dig Berlin“, dem Fachmessesegment mit begleitendem 

Symposium zum „Grabenlosen Leitungsbau“, wird 

„Flood Management Berlin“ als weiteres eigenständiges 

Fachmessesegment aufgebaut. „Flood Management Berlin“ 

beschäftigt sich im Schwerpunkt mit Hochwasserschutz, 

Wasserbau und Katastrophenmanagement. 

Neu ist außerdem eine „Board Meeting Area“, die in naher 

Anbindung an Wasser Berlin International im Palais am 

Funkturm eingerichtet wird. Sie ermöglicht den Mitgliedern 

des Vereins Wasser Berlin, in ihrer Eigenschaft als Träger und 

Förderer der Veranstaltung, ihre Mitgliederversammlungen, 

Jahrestagungen und andere vereinsbezogene, interne Veranstaltungen 

durchzuführen und Wasser Berlin International 

dabei als fachlichen Rahmen zu nutzen. 

KONTAKT: www.wasser-berlin.de 

Innovativ & grabenlos - seit 1962 

GRUNDODRILL 18ACS 

Der King of Rock 

GRUNDOMAT- Erdraketen 

GRUNDODRILL 

Spülbohranlagen 

GRUNDORAM 

Stahlrohrrammen 

GRUNDOBURST 

Statisches Berstlining 

GRUNDOPIT - 

Mini-Spülbohranlagen 

GEODRILL - Bohranlagen zur 

Erdwärmegewinnung 

TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG · D-57356 Lennestadt 

Tel.: +49 2723 8080 · Email: marketing@tracto-technik.de · www.tracto-technik.de 

Wir stellen aus: IFAT München 5.-9. Mai 2014, Stand B5.135 

04-05 | 2014 19


Messen und Tagungen 

IFAT 2014 

05.-09.05.2013 in München; 

info@ifat.de, www.ifat.de 

21. Fachmesse „Energieffizienz 2014“ 

06.-08.05.2014 in Köln; 

t.limoni@agfw.de, 

www.agfw.de 

9th Pipeline Technology Conference 

12.-14.05.2014 in Berlin, Germany; 

www.pipeline-conference.com/ 

forum fkks 

19.-22.05.2014 in Weimar; 

geschaeftsstelle@fkks.de, 

www.fkks.de 

Pipes in Infrastructure 2014 

20.-22.05.2014 in Düsseldorf, Germany; 

www.amiplastics.com/events 

9. Forum Industriearmaturen 

26.06.2014 in Essen; 

b.pflamm@vulkan-verlag.de, 

www.forum-industriearmaturen.de 

8. Praxistag Korrosionsschutz 

02.07.2014 in Gelsenkirchen; 


www.praxistag-korrosionsschutz.de 

wat 2014 

29.-30.09.2014 in Karlsruhe, www.wat-dvgw.de 

gat 2014 

30.09.-01.10.2014 in Karlsruhe, www.gat-dvgw.de 

4. Praxistag Wasserversorgungsnetze 

05.11.2014 in Essen; 


www.praxistagwasserversorgungsnetze.de 

Seminar zu grabenloser 

Sanierung im Mai 

In Deutschland gewährleisten mehr als 6.000 Wasserversorgungsunternehmen 

mit mehr als 400.000 km Druckrohrleitungen 

eine sichere Trinkwasserversorgung. Fast alle Abwasserentsorgungsunternehmen 

betreiben neben der Freispiegelkanalisation 

auch Abwasserdruckleitungen. So transportieren 

in Deutschland ca. 15.000 km Druckleitungen das Abwasser 

sicher zur Abwasserreinigung. Damit dies so bleibt, steht in 

einer zustandsorientierten Instandhaltung die grabenlose 

Sanierung von Druckleitungen im Vordergrund. Grabenlose 

Verfahren können entscheidend zu einer wirtschaftlichen, 

zeitsparenden und oftmals umweltschonenden Rehabilitation, 

Auswechslung und Neulegung von Rohrleitungen beitragen. 

In den letzten Jahren wurden für die Sanierung von Druckleitungen 

viele leistungsfähige Renovierungs- und Erneuerungsverfahren 

für die geschlossene Bauweise entwickelt und in 

die Praxis eingeführt. Mit diesen Techniken können Aufgrabungsarbeiten 

im öffentlichen Straßenraum auf ein Minimum 

begrenzt werden. 

Da die Grundlage jeder Sanierungs- bzw. Rehabilitationsplanung 

die technische Zustandsbewertung ist, sollen in diesem 

Seminar, das am 20. Mai 2014 in Gelsenkirchen stattfindet, 

Einblicke in die Schadensanalytik verschiedener Altrohrmaterialien 

von Wasserdruckleitungen gegeben werden. Weiter 

werden die Zulassungsbedingungen im Trinkwasserbereich 

vorgestellt. Ein besonderes Augenmerk wird auf die hygienischen 

Aspekte der Sanierung gelegt, z. B. bei der Reinigung vor 

und nach der Sanierung. Überlegungen zur statischen Berechnung 

von verklebten und nichtverklebten, den sogenannten 

„Stand alone“-Linern werden vorgestellt sowie Berstversuche 

an verschiedenen Schlauchlinern aufgezeigt. Alle gängigen 

Sanierungsverfahren sollen nicht nur vorgestellt, sondern auch 

hinterfragt werden. Zielgruppe für dieses Seminar sind Netzbetreiber, 

Tiefbaufirmen und Planungsbüros. 

KONTAKT: TAH - Technische Akademie Hannover e. V., Dr.-Ing. Igor Borovsky, 

E-Mail: borovsky@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de 

Seminar zu Druckstößen in Rohrleitungen 

Transportenergiekosten sind ein großer Teil der Betriebskosten 

einer Produktionsanlage. Bei zu konservativer Auslegung 

von Rohrleitungssystemen und zu vielen veralteten Anlagenteilen 

ergeben sich sehr hohe Druckverluste und dadurch 

unnötig verbrauchte Energiemengen. Durch Optimierung 

der Prozesse kann ein Rohrleitungssystem bei einem tieferen 

Verständnis der Phänomene energie- und kosteneffizienter 

betrieben werden. 

Meist werden Druckstöße, Dampfschläge und Pulsationen 

in Rohrleitungen durch zu schnelles Schließen von Armaturen 

bei steigenden Durchsätzen verursacht. Leckagen 

in Rohrleitungssystemen verursachen Produktionsausfälle 

und werden oft durch Druckstöße in flüssigkeitsfördernden 

Leitungen wie auch Dampfschläge und Pulsationen in 

Dampf- und Gasnetzen ausgelöst. Auch hier hilft das tiefere 

Verständnis der Phänomene, Rohrleitungsnetze sicherer und 

bei größerer Verfügbarkeit wirtschaftlicher zu betreiben. 

Das zweitägige Intensiv-Seminar „Druckstöße, Dampfschläge 

und Pulsationen in Rohrleitungen“, das am am 30. Juni 

bis 1. Juli 2014 in Berlin stattfindet, zeigt Rohrleitungspla- 

20 04-05 | 2014

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN 

nern, Instandhaltern und Betriebsingenieuren die in Rohrleitungen 

und Rohrleitungssystemen auftretenden Prozesse praxisgerecht 

und an konkreten Schadensfällen auf. Unterstützt von Videos 

werden Methoden zur Abschätzung von Gefahren und Risiken 

vermittelt, und vorbeugende Maßnahmen zur Vermeidung von 

Schadensfällen werden erarbeitet. 

Die Vortragenden Dr.-Ing. Andreas Dudlik, Hydraulische Systeme 

- Beratung, Berechnung & Fortbildung, Mülheim, Prof. Dr. rer. 

nat. habil. Olaf Bleibaum, Fakultät Maschinenbau/Umwelttechnik, 

Hochschule Amberg-Weiden und Dipl.-Ing. Anatole von 

Lilienfeld-Toal, Technip Germany GmbH, Düsseldorf gestalten 

das Intensiv-Seminar in den Abschnitten: Grundlagen I - Druckstöße 

und Kavitationsschläge, Grundlagen II - Pulsationen: Druckpulsationen 

in Rohrleitungssystemen, Teil III: Versuchsplanung, 

Messtechnik, Vermeidungsmethoden, Teil IV: Computergestützte 

Berechnung für Betriebsstörungen und Schadensfälle - Anwendung 

und Grenzen. 

Die Veranstaltung richtet sich an Planungs- und Betriebsingenieure 

aus den Bereichen Kraftwerksbau, Chemie, Gas- und 

Wasserversorgung 

KONTAKT: Haus der Technik e.V., Essen , Dipl.-Ing. Brigitte Doleschel 

E-Mail: b.doleschel@hdt-essen.de, www.hdt-essen.de/rohrleitungen 

PE und PP Formteile 

Sicherheit und Vertrauen in höchster Qualität 

Durchmesser 

d 2000 mm 

25 bar 

Betriebsdruck 

Kundenorientierte Lösungen für 

Wasser-, Abwasser-, Industrie- und Gas- 

Leitungen in der ganzen Welt 

kontakt@reinert-ritz.de ∙ www.reinert-ritz.de 

Normen und Regelwerke im Fokus des 3. Reparaturtags 

Am 23. September 2014 wird in der Niedersachsenhalle 

des Hannover Congress Centrums (HCC) der 3. Deutsche 

Reparaturtag stattfinden. Beim diesjährigen Reparaturtag 

werden u. a. die Anforderungen aus den sich rasant ändernden 

Normen und Regelwerken im Vordergrund stehen: 

Was müssen Planer wissen, was muss bei der Planung von 

Sanierungen mit Reparaturverfahren beachtet werden? 

Der Deutsche Reparaturtag bietet kommunalen Netzbetreibern 

und Planern aus Ingenieurbüros ein Forum, sich 

über diese und andere Fragen intensiv auszutauschen. Die 

Technik hat natürlich auch im Veranstaltungsprogramm des 

Dritten Reparaturtags ihren festen Platz – zu den Punkten, 

die diskutiert werden sollen, zählen u. a. der Einsatz von 

Kunstharzen, die Einbindung von Zuläufen und Reparaturen 

von Großprofilen, Schächten und Sonderbauwerken. Die 

Auswahl des richtigen Verfahrens unter Risikogesichtspunkten 

steht ebenso auf der Hannoveraner Agenda wie der 

Umgang mit Mängeln: Was ist ein Mangel, wie beseitige ich 

ihn und wie kann ich bereits sanierte Bereiche reparieren? 

Des Weiteren soll es beim Dritten Deutschen Reparaturtag 

außerdem um die heikle Frage nach der angemessenen 

Honorierung der bei Reparaturverfahren erbrachten Ingenieurleistung 

gehen. 

KONTAKT: Verband zertifizierter Sanierungs-Berater e.V. (VSB), Hannover 

Dr.-Ing. Dipl.-Math. Igor Borovsky, Tel. +49 511 84869955, 

E-Mail: borovsky@sanierungs-berater.de, www.reparaturtag.de 

IFAT Stand-Nr. B5.411/510, 5. bis 9. Mai 2014 

04-05 | 2014 21


12. Schlauchlinertag: Etablierte Veranstaltung in 

neuem Gewand 

Der Deutsche Schlauchlinertag hat sich als feste Größe in 

der Tiefbaubranche etabliert. Am 27. März 2014 fand das 

Fachforum bereits zum 12. Mal statt. Die diesjährige Tagung 

in Düsseldorf bot den rund 550 Teilnehmern nicht nur Bewährtes, 

sondern wartete mit einer Neuerung auf: Parallel zum 

Hauptprogramm mit angeschlossener Fachausstellung fand 

zum ersten Mal ein in zwei Themenblöcke aufgeteiltes Forum 

statt. Während der Vormittag ganz im Zeichen von Vorträgen 

zu Grundlagen der Schlauchlinertechnologie stand, bot das 

nachmittägliche Firmenforum den teilnehmenden Unternehmen 

Gelegenheit, ihre Neuentwicklungen vorzustellen. Zu den 

Schwerpunkten des Hauptprogramms gehörten Vorträge, die 

sich mit Fragen zu Recht und Ausschreibung auseinandersetzten. 

Auch die Themen Mängelbehandlung, Qualitätssicherung 

und ganzheitliche Sanierung spielten eine wichtige Rolle und 

gaben Impulse für eine offene und kritische Diskussion. 

Das Schlauchlining hat sich als wirtschaftlich und ökologisch 

sinnvolles Standardverfahren zur Kanalsanierung durchgesetzt, 

doch auch nach mehr als 40 Jahren in der praktischen Anwendung 

gibt es weiterhin Raum für Verbesserungen. 

Doch es gilt, nicht nur technische, planerische oder rechtliche 

Fragestellungen zu lösen, trotz Regelsetzung und VOB, die 

mittlerweile feste Rahmenbedingungen für das meistgenutzte 

Renovierungsverfahren geschaffen haben. Warum aber findet 

eines unserer größten volkswirtschaftlichen Anlagevermögen 

weiterhin nicht den Stellenwert, der ihm gebührt? 

Baustelle Öffentlichkeitsarbeit? 

Nach Düsseldorf kamen rund 550 angemeldete Teilnehmer. 

Für den Initiator des Schlauchlinertages, Dipl.-Ing. Franz 

Hoppe, und den Vorsitzenden der Technischen Akademie 

Hannover, Igor Borovsky, die für Programm und Inhalte des 

Forums verantwortlich sind, ein deutliches Zeichen für das 

ungebrochene Interesse, dessen sich die Veranstaltung im 12. 

Jahr ihres Bestehens erfreut. Gleichzeitig aber legte Hoppe den 

Finger in eine alte Wunde: „Nach wie vor gibt es technische 

Punkte, die nicht gelöst sind, und auch die mangelnde Bereitschaft 

zur Investition in den wichtigen Vermögensgegenstand 

Kanalisation stellt nach wie vor eine Herausforderung dar.“ 

Dies sei aber ein gesamtgesellschaftliches Phänomen und nicht 

nur auf das Objekt der Kanalisation beschränkt. 

Schwerpunkt Recht und Ausschreibung 

In einem Experten-Vortrag nahmen sich Dipl.-Ing. (FH) Markus 

Vogel von Vogel Ingenieure in Kappelrodeck und Rechtsanwalt 

Carsten Schmidt, LL.M. von der Düsseldorfer Kanzlei 

CLP Rechtsanwälte des Themenkomplexes „Der Bauvertrag: 

Planerische und rechtliche Gesichtspunkte zur Erreichung eines 

qualitativ hochwertigen Bauwerks“ an. Die Referenten zeigten 

auf, was es zu beachten gilt. Zunächst erläuterte Vogel den 

Stellenwert der Einbindung des Technischen Regelwerks. Er 

verwies in diesem Zusammenhang auf ein vom Oberlandesgericht 

Dresden bereits im Jahr 2010 gefälltes Urteil, in dem 

das Gericht als Ursache für einen Planungsfehler eine zum 

Zeitpunkt ihrer Abnahme dem aktuellen Stand der anerkannten 

Regeln der Technik nicht entsprechende Planung feststellt. 

„Genau die schuldet der Ingenieur aber grundsätzlich“, so 

Vogel. Außerdem hat er sich auf dem Laufenden zu halten 

und sein Werk auf die Übereinstimmung mit den neuesten 

Regeln der Technik zu überprüfen – unabhängig davon, ob 

die gesamten Planungs- und Leistungsphasen nach der Honorarordnung 

für Architekten und Ingenieure (HOAI) beauftragt 

worden sind oder nicht. Macht der Auftraggeber eine verbindliche 

Planungsvorgabe, muss der Ingenieur – falls nötig 

– unmissverständlich aufzeigen, dass das geplante Bauwerk 

schon im Moment seiner Errichtung nicht mehr den allgemein 

anerkannten Regeln der Technik entsprechen wird. Mit Blick 

auf die Sicherstellung der Planungsqualität merkte Vogel an: 

„Glasklare Regeln gibt es nicht, sie lassen sich aber ableiten 

aus den Forderungen der Vergabe- und Vertragsordnung 

für Bauleistungen.“ Woran es in der Praxis oft mangele, sei 

ausreichende Kompetenz in Vergabefragen. „In der Realität 

stoßen wir häufig auf völliges Unverständnis der formalen 

Voraussetzungen“, so Vogel. 

Fotos: TAH 

Bild 1: Rund 550 Teilnehmer, Referenten und Sponsoren 

nahmen am 12. Schlauchlinertag in Düsseldorf teil 

Bild 2: Die forumsbegleitende Ausstellung bot ausreichend 

Gelegenheit zum fachlichen Austausch 

22 04-05 | 2014

VERANSTALTUNGEN NACHRICHTEN 

Vorgaben ernst nehmen 

Von Erfahrungen aus der Praxis berichtete Rechtsanwalt Christian 

Schmidt in seinen Ausführungen zu rechtlichen Aspekten 

des Bauvertrags und dessen Bewertung: „Bitte nehmen Sie 

die Vorgaben der VOB ernst“, so sein Appell an Auftraggeber 

wie Auftragnehmer. Als Kardinalfehler bezeichnete der Rechtsexperte 

die Vermischung von Zuschlags- und Eignungskriterien: 

Schmidts Fazit: „Die Tage der ‚Nur-Preis’-Ausschreibungen 

sind gezählt.“ Zum Abschluss des Themenblocks widmete 

Dr.-Ing. Heinz Doll von der TÜV Rheinland LGA Bautechnik 

GmbH sich der Frage, welche Bedeutung dem Schlauchliner 

als einem statisch tragenden Element zukommt, und präsentierte 

Messergebnisse aus entsprechenden Versuchen. 

Außerdem informierte Doll über die neue DWA-A 143-2, die, 

so der Vortragende, aller Voraussicht aber keinen normativen 

Charakter haben werde. 

Gute Produktqualität 

Themenblock III stand ganz im Zeichen der Mängelbehandlung 

und Qualitätssicherung – sicher auch das ein Novum, dass 

eher unbequemen Sachverhalten ausreichend Platz eingeräumt 

wurde. 

„Die Qualität heutiger Liner ist insgesamt gut und die Prüfung 

der Dichtheit steht nicht mehr im Fokus“, sagt Dipl.-Ing. 

Andreas Haacker, Geschäftsführer des in Oststeinbek ansässigen 

Materialprüfungsinstitutes Siebert+Knipschild. Trotzdem 

sind Fehler in der Anwendung nicht auszuschließen. Zu den 

häufigsten Fehlern zählt die Faltenbildung, aber auch Härtungsdefizite 

und schlechte mechanische Eigenschaften als 

Resultat von Verdichtungs- und Tränkungsproblemen sind 

zu beobachten. Möglichkeiten zur Abhilfe gibt es viele, eine 

pauschale Empfehlung zugunsten einer bestimmten Vorgehensweise 

kann aber nicht abgegeben werden: „Entschieden 

werden muss stets mit Blick auf den Einzelfall“, so Haacker 

keineswegs pessimistisch. 

Fazit 

Allen Vorträgen gemein war die Feststellung, dass sich eine 

qualitativ hochwertige Ausführung mit guten Produkten in 

Form von einwandfreiem Betrieb und langer Lebensdauer 

auf jeden Fall rechnet. 

In diesem Sinne gibt es aber noch viel Gesprächsstoff – 

die Branche darf also gespannt sein, mit welchen Themen 

und Neuerungen das Informations- und Diskussionsforum 

Schlauchlinertag im nächsten Jahr aufwarten wird. 

KONTAKT: www.schlauchlinertag.de 

Europe’s Leading Conference and 

Exhibition on New Pipeline Technologies 

9th Pipeline Technology 

Conference 

Pipeline Technology 

Conference 2010 

12-14 May 2014, Estrel Convention Center, Berlin, Germany 

www.pipeline-conference.com 

Euro Institute for Information 

and Technology Transfer 

04-05 | 2014 23


ptc als Treffpunkt der Pipelinebranche 

Vom 12. bis 14. Mai 2014 findet die bereits neunte Pipeline Technology Conference (ptc) statt. Veranstaltungsort ist erstmalig 

Berlin nachdem der Standort Hannover für über 3000 Besucher zu klein geworden ist - ein Indiz für die starke Entwicklung 

der ptc. Die großen Themen für 2014 sind: Inline Inspection, Integrity Management, Corrosion/Coating Materials und 

Leak Detection. Neben großen Marktchancen für Baufirmen, Rohrhersteller sowie Technologie- und Serviceanbieter 

der Pipelinewirtschaft auf internationalen Märkten wird es natürlich auch Gelegenheit geben, sich auszutauschen, 

Projekte voranzubringen und spannende Vorträgen aus der Praxis zu hören. 

Über die Herausforderungen, Chancen und Möglichkeiten der Pipelineindustrie, die gerade auf dem europäischen 

Binnenmarkt vor großen Veränderungen steht, führte 3R ein Fachgespräch mit dem Chef des Euro Institute for Information 

and Technology Transfer, EITEP, Dr. Klaus Ritter. 

Dr. Ritter: Das Institut war durch die Fusion zwischen DVGW 

und DELIWA Tochterunternehmen des DVGW geworden. Es 

lagen Seminar- und Trainingsaufträge für China und andere 

Brennpunkte der wirtschaftlichen Entwicklung weltweit vor. 

Der Ansatz war, auf diesem Wege Erfahrungen und Technologien 

aus dem international hoch geschätzten Deutschland 

unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten an Schwellen- und 

Entwicklungsländer zu vermitteln. 

Nach anfänglich guten Erfolgen stellten sich zunehmend 

Schwierigkeiten ein, weil die finanzierenden Länder- und 

Bundesministerien eigene Strukturen aufbauten und weil die 

deutschen Unternehmen der Wasser- und Energiebranche 

zunehmend unter Druck gerieten (Unbundling) und ihre 

Mitarbeiter nicht mehr frei stellten. 

Gemeinsam mit der Messe Nürnberg (Water Middle East) 

und der Hannover Messe (Pipeline Technology Conference) 

wurden dann internationale Konferenzen mit Fachausstellungen 

entwickelt, die heute als eigenständige EITEP Events 

geführt werden und der EITEP eine gesunde wirtschaftliche 

Basis verschaffen. Wichtigstes Instrument dabei ist 

eine annähernd 30.000 Experten zählende internationale 

Datenbasis. 

3R: Die Pipeline Technology Conference ptc ist heute die 

wichtigste Veranstaltung der EITEP. Sie wird in Deutschland 

durchgeführt. Inwieweit erfüllt das Ihren anfänglichen Ansatz? 

Dr. Klaus Ritter, Chef des Euro Institute for Information and 

Technology Transfer, EITEP, hier bei seiner Eröffnungsrede der 

ptc 2013 

3R: Herr Dr. Ritter, die EITEP ist seit vielen Jahren als 

Berater und Anbieter von Seminaren für Schwellen- und 

Entwicklungsländer erfolgreich tätig. Heute liegen die 

Schwerpunkte bei der Durchführung von internationalen 

Konferenzen und Ausstellungen. Was war Ihre Motivation, 

als Sie 2002 dieses Institut vom DVGW übernahmen und 

warum spielen heute Konferenzen und Fachausstellungen 

im Portfolio der EITEP eine so wichtige Rolle? 

Dr. Ritter: In keinem anderen Land der Erde hat man so früh 

damit begonnen, ein besonderes Augenmerk auf die Instandhaltung 

und den Schutz der Netze für den Transport und die 

Verteilung von Wasser und Gas zu legen wie in Deutschland. 

Entsprechend niedrig sind die Verluste und die netzbedingten 

Unfälle. 

Bei den seit Jahren weltweit rasant wachsenden Rohrnetzen 

wird nicht nur die Vermeidung von Verlusten, sondern auch 

die Verlängerung von Standzeiten zunehmend bedeutungsvoll. 

Betreiber weltweit kommen deshalb gerne nach Deutschland, 

um hier zu erfahren, wie der Rohrnetzbetrieb zu optimieren 

ist, wie fehlerhafte Bereiche frühzeitig erkannt werden können 

und wie aufkommende Schäden optimal repariert werden 

können. 

Diese Fragestellungen stehen deshalb im Mittelpunkt der 

technischen Sessions, die mit jeweils etwa 40 Vorträgen den 

Schwerpunkt der ptc bilden. 

Beide Entwicklungen – Wachstum des internationalen Marktes 

und die guten Beispiele – haben dazu geführt, dass die 

ptc innerhalb weniger Jahre zu einem weltweit anerkannten 

Umschlagplatz für Know How und Technologie im Pipelinebereich 

wurde. 

Davon profitieren in hohem Maße die Anbieter von Technologie 

und Dienstleistungen. Die ptc macht es ihnen leicht, neue, 

internationale Märkte zu erschließen. Diese revanchieren sich, 

indem sie als Sponsor oder Aussteller zur Finanzierung der 

Konferenz beitragen. 

3R: Im Zuge des Unbundlings sind Betreiber in Deutschland 

unter Druck geraten. Welche Rolle spielen sie bei der ptc? 

Dr. Ritter: Betreiber von Hochdrucknetzen in Deutschland 

engagieren sich in hohem Maße bei der ptc. Sie stellen vier 

24 04-05 | 2014

Mitglieder im Advisory Committee. Einer von diesen Vertretern ist jeweils Co-Chair des Komitees. 

Für die 7. und 8. Konferenz war dies Heinz Watzka, Open Grid Europe; ab der 9. Konferenz ist es 

Uwe Ringel, ONTRAS. Sie entscheiden damit in hohem Maße über die Inhalte der kommenden 

Konferenz. 

Eigentümer von Transportnetzen erwarten von ihrem Management, dass dieses die Pipelines sicher, 

effizient und konkurrenzfähig betreibt. Dazu ist es erforderlich, dass u.a. ein gut ausgebildetes und 

informiertes Personal zur Verfügung steht und die Chancen der Optimierung durch Berücksichtigung 

der technologischen und administrativen Entwicklung genutzt werden. 

Beides ist durch Erfahrungsaustausch mit anderen Betreibern, Anlagenproduzenten und mit Dienstleistern 

zu erreichen. Die optimale Plattform für diesen Erfahrungsaustausch stellen Konferenzen mit 

begleitenden Fachausstellungen dar. Vor allem unter Kostengesichtspunkten ist eine Konferenz in 

Deutschland sinnvoll, wenn deren Inhalte von deutschen Betreibern beeinflusst werden kann und 

zu der Betreiber sowie Technologie- und Dienstleistungsanbieter aus der ganzen Welt kommen. 

3R: Herr Dr. Ritter, bei Ihrer internationalen Arbeit stehen Ihnen Informationen weltweit zur 

Verfügung. Wie beurteilen Sie die derzeitige Situation in der Pipelineindustrie? 

Dr. Ritter: Derzeit werden rund 25.000 km Pipelines jährlich weltweit verlegt. Immer geht es darum, 

den Bedarf von Industrie und Haushalten in den Regionen zu decken, die keine ausreichenden 

Ressourcen haben. Dies wird noch eine ganze Weile so weitergehen, weil der Energiehunger noch 

lange nicht gestillt ist. In den sich schnell entwickelnden Regionen der Erde wie Indien, China und 

Südamerika ist der Bedarf an Energie und damit an Pipelines ungebrochen. In Nordamerika, Europa, 

Russland usw. geht es um die interne Weitervernetzung. Es stehen also große Veränderungen für 

alle Regionen der Welt an: 

Für Erdgas zeichnet sich zumindest in Europa allerdings eine Umkehrung der Vorzeichen ab. 

Der nordamerikanische Markt wiederum ist aufgrund der Nutzung von shale gas derart übersättigt, 

dass die Preise extrem gesunken sind – es bleibt abzuwarten, bis amerikanische Produzenten 

in Form von LNG den europäischen Markt erreichen. Aber auch für Europa kann eine stärkere 

Produktion von shale gas erwartet werden. 

Für den Nahen Osten und Nordafrika gilt: Damit der Arabische Frühling Bestand haben soll, muss 

er wirtschaftliche Erfolge aufweisen. Dies kann aber nur geschehen, wenn man die eigenen 

Ressourcen, die vor der Küste von Ägypten und im Süden von Tunesien und Libyen liegen, nach 

Europa verkauft. 

Die mächtigen, bestehenden Gasströme aus Russland fließen bereits nach Mittel- und Westeuropa 

und werden ergänzt durch Nord Stream und demnächst durch South Stream. 

Trotz des Ausbaus der Erneuerbaren Energien, die den Bedarf an fossilen Energieträgern verringert, 

wird der europäische Gasmarkt zum Käufermarkt - mit allen Vorteilen bei den Gasverbrauchern. 

Die Erweiterung der Netze wird aber eher gefördert. Daher kann man generell sagen, dass der 

Pipelinemarkt weltweit weiter boomen wird. 

Hintergrund: Entwicklung der ptc 

Die Pipeline Technology Conference ist vor acht Jahren als begleitende Konferenz aus der Industriemesse 

Hannover Messe hervorgegangen und deckt alle Aspekte der Öl-, Gas- und Produkt- 

SICHERHEIT 

DAS KANALNETZSYSTEM 

FÜR 100 JAHRE uND MEHR 

Die zuverlässige Abwasserentsorgung 

ist einer der 

wichtigsten Bausteine für 

ein ganzheitliches Wassermanagement. 

Moderne 

Kanalnetze müssen sowohl 

höchste Anforderungen erfüllen, 

als auch langlebig 

sein. 

Die REHAU Kanalnetzlösung 

aus dem hochwertigen, ungefüllten 

Werkstoff Polypropylen 

bietet Ihnen diesbezüglich 

maximale Sicherheit. 

Profitieren auch Sie von 

unserem umfassenden 

Service und der weitreichenden 

Unterstützung unserer 

Partner. 

Besuchen Sie uns auf der 

IFAT vom 05. bis 09.5.2014 

in München. Sie finden uns 

in Halle B6, Stand 221/320 

Schauen Sie vorbei – 

wir freuen uns auf Sie! 

www.rehau.de/wassermanagement 

DAZUT00156_div_Größen_03_2014.indd 4 03.04.2014 13:16:20 

04-05 | 2014 25

Impression vom der ptc 2013: Vortrag von Botas International 

pipeline-Industrie ab. Mittlerweile ist die ptc Europas größte 

internationale Pipelinekonferenz mit Messe und wird jährlich 

von über 3.000 Teilnehmern besucht. Vor allem die Zahl der 

teilnehmenden Pipelinebetreibergesellschaften ist in den letzten 

Jahren stark gestiegen. Für 2014 werden Delegationen 

von 50 verschiedenen Betreibergesellschaften erwartet. Der 

Anteil an internationalen Teilnehmern liegt hierbei wie auch bei 

den Ausstellern und Rednern traditionell bei weit über 50 %. 

Neben der reinen Veranstaltung im Frühjahr ist die ptc mittlerweile 

zu einer ganzjährigen Informationsplattform für die 

Pipelinewirtschaft gewachsen. So gibt es mittlerweile z. B. eine 

ptc-Seminarreihe mit Veranstaltungen in Hannover, Hamburg, 

Dubai und Tunis. 

Programmübersicht der 9. ptc 

Die 9. Pipeline Technology Conference wird unter der Leitung 

der Co-Chair Dr. Klaus Ritter und Uwe Ringel mit einem Meeting 

des mittlerweile 31 Personen aus acht Ländern umfassenden 

Advisory Committee (AdCo) eingeleitet. Das AdCo 

gestaltet die Inhalte der Konferenz und beschäftigt sich mit 

den dringenden Fragestellungen, die aus dem raschen Ausbau 

der Pipelineinfrastruktur weltweit entstehen. 

Außerdem berichten die Mitglieder über bevorstehende größere 

Pipelineprojekte in ihren Regionen. 

Mit dem Start der Ausstellung und „Opening“ am 12. Mai wird 

die ptc 2014 offiziell eröffnet. Ein Highlight am Eröffnungstag 

ist ein aktueller Statusbericht zu den besonderen Herausforderungen 

des South Stream Offshore Projektes, bevor es 

anschließend in neun „Technical Sessions“ geht. 

Die Konferenz beschließt eine Diskussionsrunde unter Leitung 

von Heinz Watzka zu den aktuellen Herausforderungen der 

Pipelineindustrie, die z.B. aus der Verpflichtung zum europäischen 

Binnenmarkt Gas entsteht und der “World Pipeline 

Outlook” mit Beiträgen internationaler Pipelinebetreibern. 

Nach der ptc schließen sich direkt mehrere Workshops und 

Seminare bis zum 16. Mai an. 

KONTAKT: EITEP - Euro Institute for Information and Technology Transfer in 

Environmental Protection, Hannover, Dennis Fandrich, 

Tel. +49 511 90992-22, E-Mail: fandrich@eitep.de 

www.pipeline-conference.com 

Pipeline Technology Conference 2014 

Sunday, 11 May Monday, 12 May Tuesday, 13 May Wednesday, 14 May Thursday, 15 May Friday, 16 May 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

Registration 

Opening 

Plenary Session 

"European Pipeline Market" 

Lunch Break within the exhibition 

S 1: 

Inline 

Inspection 

S 2: 

Materials 

S 3: 

Compressor 

and 

Pump 

Stations 

Exhibition 

S 4: 

Integrity 

Management 

S 7: 

Corrosion / 

Coating 

S 5: 

Leak 

Detection 

S 8: 

Monitoring 

S 6: 

Planning 

and Construction 


S: 9: 

Offshore 

Technologies 

Exhibition 

Plenary Discussion 

"Pipelines in a rapidly changing world" 

Chair: Watzka 

Topics: Entsog, Shale Gas, LNG 

Plenary Session 

"World Pipeline Outlook: New 

Technologies in Operation" 


Post-Conference Workshops 

(free for ptc delegates) 

1) Sustainable Rehabilitation of 

Supply Pipelines applying Trenchless 

Replacement or Close-fit Lining 

method (Tracto Technik) 

2) Pipeline Leak Detection (Krohne) 

3) … 

Exhibition 

Seminars 

(registration required) 

1) In-Line Inspection of 

Transmission Pipelines 

(Part I) 

2) Geohazards and 

Geotechnics 

in Pipeline Engineering 

(Part I) 

3) … 

Seminars 

(registration required) 

1) In-Line Inspection of 

Transmission Pipelines 

(Part II) 

2) Geohazards and 

Geotechnics 

in Pipeline Engineering 

(Part II) 

3) ... 

18 

19 

Advisory Committee 

Meeting 

Get-together within the exhibition 

Sponsored by 

Dinner-Invitation "Boat Trip Berlin at 

Night" 

Sponsored by 

26 04-05 | 2014

8. Praxistag 

Korrosionsschutz 

am 2. Juli 2014 in Gelsenkirchen 

PROGRAMM 

Moderation: U. Bette, Technische Akademie Wuppertal 

1. Über die physikalisch-chemische Bedeutung des IR-freien 

Potentials und alternative Verfahren zum Nachweis der 

Wirksamkeit des kathodischen Korrosionsschutzes 

Dr. M. Büchler, SGK Schweizerische Gesellschaft für Korrosionsschutz, Zürich 

2. Betrachtung zum Risiko von Wasserstoffversprödung an 

Rohrleitungsstählen auf Grund von Kathodischem Überschutz 

Dr. H.-G- Schöneich, Open Grid Europe GmbH, Essen 

3. Smart KKS: Intelligente KKS-Schutzstromeinspeisung zum 

Schutz wechselspannungsbeeinflusster Rohrleitungen 

gegen Wechselstromkorrosion 

M. Wendling, M. Müller, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

4. Neue Technologien für die Überwachung, Steuerung und 

Wartung von Schutzanlagen und Messstellen beim KKS 

Th. Weilekes, Weilekes Elektronik GmbH, Gelsenkirchen 

5. Wechselstrombeeinflussung und deren Auswirkung auf die 

Planung und Ausführung von KKS-Anlagen am Beispiel der 

Südschiene Steiermark 

F. Mayrhofer, V&C Kathodischer Korrosionsschutz Ges.m.b.H., Pressbaum (A) 

6. IFO-Messung vs. Intensivmessung 

T. Basten, Evonik Industries AG, Marl 

7. Qualitätssicherung im passiven Korrosionsschutz - 

der Coating Inspector 

A. Graßmann, Open Grid Europe GmbH, Essen; Dr. Th. Löffler, 

Kebulin-Gesellschaft Kettler GmbH & Co. KG, Herten-Westerholt 

8. Langzeitpraxiserfahrungen beim passiven Korrosionsschutz 

G. Friedel, Denso GmbH, Leverkusen 

9. Ein neues Umhüllungskonzept für Mehrschichtumhüllungen 

von Stahlrohren 

Dr. H.-J. Kocks, Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen 

10. Streustrombeeinflussung von Stahlrohrleitungen durch 

Gleichstrom-Nahverkehrsbahnen 

U. Bette, TAW Technische Akademie Wuppertal, Wuppertal 

Wann WANN und UND Wo? WO? 

Veranstalter: 

3R, fkks 

Termin: Mittwoch, 2. Juli 2014, 

9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Veranstalter VERANSTALTER 

Veltinsarena, Gelsenkirchen, 

www.veltins-arena.de 

Mitarbeiter von Stadtwerken, 

Energieversorgungs- und 

Korrosionsschutzfachunternehmen 

Teilnahmegebühr * : 

3R-Abonnenten 

und fkks-Mitglieder: 410,- € 

Nichtabonnenten: 440,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen wird 

ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen Preis gewährt. 

Kombirabate sind nicht möglich. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen sowie 

das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet möglich) sind 

Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine schriftliche Bestätigung sowie 

die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn zu begleichen ist. Bei Absagen 

nach dem 23. Juni 2014 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- € 

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise verstehen sich 

zzgl. MwSt. 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-korrosionsschutz.de 

Fax-Anmeldung: +49 201 82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-korrosionsschutz.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin fkks-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein fkks-Mitglied 


Telefon 

Telefax 


E-Mail 

Straße/Postfach 


Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift 

04-05 | 2014 27

SPECIAL 

IFAT 2014 - Wachsen mit dem Trend 

Die diesjährige IFAT, die vom 5. bis 9. Mai in München 

stattfinden wird, bricht ihre eigenen Rekorde: Auf über 

230.000 m 2 stellen rund 3.000 Unternehmen aus 50 Ländern 

ihre Produkte und Dienstleistungen den erwarteten 

125.000 Besuchern aus aller Welt vor. 

Damit bestätigt die IFAT als weltweit wichtigste Fachmesse, 

dass sie eine feste Größe in den Bereichen Wasser-, Abfallund 

Rohstoffwirtschaft ist, und wichtiger Impulsgeber für 

Lösungen bleibt. Außerdem steht die IFAT mit einer Wiederbeteiligungsquote 

der Aussteller von über 90 % für 

Kontinuität bei gleichzeitigem Wachstum, betrachtet man 

z. B. die hohe Flächennachfrage. 

Aufgrund der positiven Resonanz der letzten Jahre hat die 

IFAT nochmals an Attraktivität gewonnen, so dass sich auch 

zahlreiche neue Unternehmen auf der IFAT 2014 präsentieren 

wollen. Dabei reicht die Bandbreite der Aussteller 

von großen Fachverbänden bis hin zu hoch spezialisierten 

Technologie-Unternehmen und -Herstellern. Neben altbewährten 

Messeständen und Workshops wird es dieses 

Jahr auch auf dem neuen 8.000 m 2 großen Freigelände 

zahlreiche Aktions- und Demonstrationsflächen geben. 

Schonender Umgang mit Ressourcen spart Kosten 

Obwohl die Messe selbst stetig wächst, wird aber auf der 

IFAT 2014 auch die Frage gestellt, ob Wachstum bei immer 

knapper werdenden Rohstoffen überhaupt möglich ist. Bei 

der Diskussion dieser und ähnlicher Fragestellungen und 

dem Suchen nach neuen Ansätzen und Lösungen möchte 

die IFAT ihrer Verantwortung als Leitmesse für die gesamte 

Umwelttechnologiebranche gerecht werden. Daher bezieht 

sich ein großer Teil der Aussteller, Workshops und Seminare 

auf die sinnvolle Nutzung von Ressourcen, die z. B. 

in intelligenten Kreisläufen geschont werden können, und 

gleichzeitig langfristige und kosteneffiziente Planungen 

ermöglichen. 

Mit den GreenTec Awards, die in diesem Jahr erstmalig im 

Rahmen der Auftaktgala zur IFAT vergeben werden, sollen 

Unternehmen ausgezeichnet werden, deren Technologien, 

Produkte und Dienstleistungen einen Beitrag dazu leisten, 

die Umwelt und Ressourcen im Sinne ökologischer Nachhaltigkeit 

zu schonen und Schadstoffe zu vermeiden und 

zu reduzieren. Dabei steht der Technologiefokus in enger 

Verbindung mit dem Effizienzbegriff, also der ökonomisch 

sinnvollen Umsetzung. Doch um das Ziel umzusetzen, Wohlstand 

mit Umweltverträglichkeit zu vereinbaren, sind in der 

modernen Industriegesellschaft neue Wege zu gehen und 

Lösungen zu finden. 

Wasser, Abwasser und Messtechnik 

In dem weiten Bereich der Wasser- und Abwasserbranche 

präsentieren sich die Aussteller als zukunftsfähig und innovationsfreudig: 

So werden z. B. auf dem Markt der Messtechnik 

verschiedene Verfahren der Leckage-Ortung vorgestellt, 

optimiert und benutzerfreundlich umgesetzt. Dabei 

steht vor allem eine einfache Auswertung von Messdaten 

per Webmodul, App oder das Definieren von Zustandserfassungen 

und -Alarmen per Interface im Vordergrund der 

Entwicklungen. 

Die Integration anderer Technologien, wie Smartphone 

oder Tablet, sollen die Anwendungen, wie z. B. Wasseranalyse 

oder Leckageortung, noch einfacher machen, um die 

Netze kosteneffizient instand zu halten und auf mögliche 

Ereignisse (Druckabfall, Stagnation o. ä.) schnell und sicher 

zu reagieren. 

Für den Bereich der Sanierungstechnik zeichnet sich auch 

eine Entwicklung ab: Aufgrund der bereits bestehenden 

hohen Effizienz finden die Weiterentwicklungen hier hauptsächlich 

in Details statt. 

Ähnliches gilt für die Kanalinspektion, wobei aber vor 

allem die Automatisierung im Bereich der Messtechnik 

zu erwähnen ist, die es z. B. ermöglicht, 

Bestandspläne automatisch zu erstellen, 

relevante Daten während der Inspektion 

zu erfassen und auszuwerten, so dass 

Ausfallzeiten verkürzt werden können 

und Sanierungen planbar und kostengünstiger 

durchzuführen sind. 

Einen Überblick über neue Produkte und 

Verfahren der IFAT 2014 haben wir für Sie 

im Folgenden zusammengestellt. Besuchen 

Sie uns doch auf der IFAT 2014. 

Wir freuen uns auf Sie! 

KONTAKT: 3R-Redaktion 

Vulkan Verlag, Essen 


28 04-05 | 2014

PRODUKT-SPECIAL 

Weltleitmesse für 

Wasser-, Abwasser-, Abfallund 

Rohstoffwirtschaft 

5. - 9. Mai 2014, München 

für Sie auf der 

Das 3R-Team freut sich auf 

ihren Besuch! 


www.3R-rohre.de 

04-05 | 2014 29


Elektrische Stellantriebe in der Wasserwirtschaft 

In den meisten prozesstechnischen Anlagen werden die 

Signale zwischen Aktoren und dem Leitsystem über Elektrokabel 

übertragen. Diese Methode erlaubt den schnellen 

Datenaustausch, ist sicher, kostengünstig, wartungsfrei 

und hat sich über die letzten 120 Jahre bewährt. Das alles 

gilt auch, wenn die Energieversorgung von Aktoren per 

Kabel erfolgt. Unter diesem Gesichtspunkt haben elektrische 

Stellantriebe eindeutige Vorteile gegenüber ihren 

pneumatischen und hydraulischen Pendants. 

Alles in einem Gehäuse 

Elektrische Stellantriebe sind in ihrer Funktionalität skalierbar. 

Die Bandbreite reicht vom einfachen Auf-/ Zu-Antrieb 

bis hin zum Antrieb, der selbständig eine Prozessregelung 

übernimmt und rechtzeitig und bedarfsgerecht Wartungsmaßnahmen 

beim Leitsystem anmahnt. Unabhängig 

von ihrer Ausstattung sind bei elektrischen Stellantrieben 

sämtliche Funktionalitäten in das Gerätegehäuse integriert. 

Dieses ist in der höchsten Schutzart IP 68 ausgeführt 

und bietet somit optimalen Schutz gegen das Eindringen 

von Staub und Feuchtigkeit. 

Wirksamer Korrosionsschutz 

Das in sich geschlossene Gehäuse bietet gute Voraussetzungen 

für einen wirksamen Korrosionsschutz. Da 

elektrische Stellantriebe unter allen klimatischen Bedingungen 

eingesetzt werden, haben die Hersteller in den 

vergangenen Jahren auf diesem Feld große Anstrengungen 

unternommen und Fortschritte erzielt. Maßgeblich 

waren hier die hohen Standards der Öl- und Gasindustrie. 

Dies kommt nun allen anderen Anwendungsbereichen 

zu Gute. 

Als besonders geeignet haben sich zweilagige Pulverbeschichtungen 

erwiesen. Sie sind nicht nur witterungsbeständig, 

sondern zeigen sich auch gegen mechanische 

Einflüsse widerstandsfähig. Im Gegensatz zur klassischen 

Nasslackierung, bei der das fertig montierte Gerät 

gespritzt wird, werden bei der Pulverlackierung die ein- 

Handbetätigung von elektrischen Stellantrieben bei speziellen Einbausituationen: Die Handbetätigung eines Stellantriebs bei 

Spannungsausfall ist nur dann vernünftig möglich, wenn das Notbetätigungselement gut zugänglich ist. Nicht immer sind AUMA- 

Stellantriebe so montiert, dass dies mit dem Standard-Handrad gewährleistet wird. AUMA hat für solche Situationen eine Reihe 

von Betätigungselementen im Angebot. Dazu zählen eine Handradverlängerung (Bild links), eine Kettenradlösung (Bild rechts) und 

verschiedene Adapter für Schraubernotbetrieb. Der Stellantriebshersteller zeigt diese Lösungen auf der IFAT 

30 04-05 | 2014

® 

zelnen Gehäuseteile vor der Montage beschichtet. 

Muss dann bei der Installation vor Ort oder für Wartungsmaßnahmen 

das Stellantriebsgehäuse geöffnet 

werden, bleibt die Beschichtung unverletzt. Damit 

werden Ansatzpunkte für Korrosion vermieden. Da 

die Verbindungflächen zwischen den Gehäusedeckeln 

und dem Gehäuse mit beschichtet werden, 

sind auch diese optimal gegen Korrosion geschützt. 

DER BESTE 

SCHUTZ FÜR 

EIN GANZES 

LEBEN 

Zugegeben, wir haben von der Natur abgeschaut … 

Durchgängiges Stellantriebskonzept für alle 

Armaturen 

Das Spektrum unterschiedlicher Armaturenbauformen 

und Größen in der Wasserwirtschaft ist weit 

- von der kleinen Klappe im Wasserwerk bis hin 

zum Doppelkettenschütz in einem Wehr. Zumindest 

innerhalb einer Anlage ist es wünschenswert, 

hinsichtlich der Anbindung an das Leitsystem, der 

Installation, Inbetriebnahme und Bedienung bei 

den Stellantrieben Einheitlichkeit zu wahren. Neben 

dem einfacheren Umgang im Anlagenalltag bietet 

dies auch wirtschaftliche Vorteile, z. B. bei der 

Ersatzteilbevorratung. 

Modulare Stellantriebskonzepte bieten diese Einheitlichkeit 

über ein Drehmomentspektrum von 10 Nm 

bis zu nahezu 700.000 Nm. Erreicht wird dies durch 

klare Schnittstellen zwischen Elektronik und Mechanik, 

zwischen Motor und Getriebe sowie Sensorik 

und Getriebe. Durch die anwendungsspezifische 

Kombination dieser Grundbausteine entsteht im 

Werk der Antrieb, den der Kunde braucht. 

… um für Sie den besten Schutz zu schaffen! 

BESUCHEN SIE UNS! 

Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- & Rohstoffwirtschaft 

05. - 09.05.2014 l Halle: B5 l Stand: 420 

Blitzschutz 

In der Nähe von großen Wasserflächen, z. B. Becken 

in Kläranlagen, besteht eine erhöhte Gefahr für Blitzeinschläge. 

Auch wenn der Blitz nicht direkt einschlägt, 

können durch das elektrische Feld in den 

Signalleitungen Spannungen induziert werden, die 

die Elektronik von Feldgeräten und somit auch von 

Stellantrieben beschädigen. Eine Maßnahme um dies 

zu verhindern, sind Überspannungsschutzmodule, 

die Überspannungen bis zu 4 KV von der internen 

Elektronik fernhalten. 

Ganz verhindert werden Überspannungen, wenn zur 

Datenübertragung Lichtwellenleiter (LWL) verwendet 

werden. Lichtwellenleiter setzen den Einsatz eines 

Feldbussystems voraus und erfordern eine entsprechende 

Schnittstelle im Antrieb, die die Lichtsignale 

in die antriebsintern notwendigen elektrischen Signale 

umwandelt und umgekehrt. 

KONTAKT: AUMA Riester GmbH & Co. KG, Müllheim 

Tel. +49 7631 8090 

E-Mail: riester@auma.com 

Halle A4, Stand 437 

π DENSOLEN ® 

- PE/Butyl-Bandsysteme 

π DENSO ® 

- Petrolatum-Binden & -Massen 

Mehr unter: 

www.denso.de 

DENSO GmbH | Felderstraße 24 | 51344 Leverkusen | Germany 

+49 214 2602-0 | +49 214 2602-217 | sales@denso.de 

Mitglied bei: 

π DENSOLID ® 

- Polyurethanbeschichtungen 

π DEKOTEC ® 

- Schrumpfmanschetten 

DENSO ist seit 1922 als Erfinder und Pionier in den Bereichen passiver 

Korrosionsschutz für Rohrleitungen sowie innovativer Dichtmittel für den 

Straßen-, Gleis-, Ingenieur- und Kanalbau führend. DENSO steht für 

höchste Qualitätsstandards in Entwicklung, Produktion und Vertrieb – 

Made in Germany. 

Zertifiziert: 

Zertifiziert 

DIN EN ISO 9001 

04-05 | 2014 31


Technische Weiterentwicklungen und Neuerungen bei 

Hydranten, Armaturen und Ventilen 

Zur IFAT hat der Armaturenhersteller AVK Mittelmann neben 

der Überarbeitung der Hydrantenserien 3 (Unterflurhydranten) 

auch die Überarbeitung der Hydrantenserien 5 und 6 

(Überflurhydranten) abgeschlossen. Hieraus resultiert der 

neue Serienname 7. 

Bei dieser Überarbeitung wurde darauf geachtet, bewährte 

Produktfeatures, wie z. B. die Umfahrtrennstelle am 

Überflurhydranten mit Titanbuchsen, beizubehalten, und 

weiterhin die Hydranten an die Anforderungen des europäischen 

Markts anzupassen. Alle Hydranten entsprechen der 

DIN EN 14399 für Unterflurhydranten bzw. DIN EN 14384 

für Überflurhydranten. Ab Sommer 2014 werden sämtliche 

neue Überflurhydranten der Serie 7 lieferbar sein und die 

alten Serien 5 und 6 ersetzen. Weiterhin erhältlich bleibt 

das Modell P5 in seiner Standardausführung. 

Technische Weiterentwicklungen, Baukastenprinzip 

und kompatible Ersatzteile 

Die neuen Überflurhydranten der Serie 7 verfügen über 

einige technische Verbesserungen im Vergleich zu ihren 

Vorgängermodellen. Wie beim doppelt abgesperrten 

Unterflurhydranten verfügen nun auch die Überflurhydranten 

über eine vollgummierte Kugelabdichtung. Auch 

die Gewindesacklöcher wurden bei den Kugelgehäusen 

ergänzt. Beides trägt zu einem verbesserten Korrosionsschutz 

bei. Dieser wurde ebenfalls an den inneren 

Übergängen zu den verschiedenen Abgängen optimiert. 

Letztere Verbesserung trägt zudem zu verbesserten Strömungseigenschaften 

bei. 

Die komplette Hydranten-Produktpalette ist weiterhin im 

Baukastenprinzip aufgebaut, Teile sind auch mit der Vorgängerserie 

kompatibel. So ist es möglich, die neuen Oberteile 

der Serie P7 auch auf den Unterteilen der Serie P5 zu 

montieren, und umgekehrt. Auch die unteren Gestänge 

mit dem Polyurethan beschichtetem Ventilkegel können 

in beiden Serien verbaut werden. Dies gilt ebenso wie 

auch bei der Serie L7 für die neuen Kugelgehäuse mit 

dem vollgummiertem Kugelabsperrring. Hier lassen sich 

sowohl die Mantelrohre der neuen Serie 7 auf die „alten“ 

Kugelgehäuse Serie 3 (5) montieren als auch bei Bedarf die 

„neuen“ Kugelgehäuse der Serie 7 für die Hydranten der 

Vorgängerserie 3 (5) verwenden. Dies gibt den Kunden ein 

hohes Maß an Sicherheit bezüglich der Ersatzteilbeschaffung 

und Flexibilität bei benötigten Umbauten. 

So profitieren auch langjährige Kunden ohne Austausch 

des kompletten Hydranten von der Überarbeitung auf 

den jetzigen Stand. Wo dies aus konstruktiver Sicht nicht 

möglich war, kann man für die Kunden aber weiterhin 

für zumindest die nächsten 25 Jahre die Beschaffung von 

Ersatzteilen gewährleisten. 

Sämtliche Hydranten der 7er Serie sind nach wie vor auch 

mit Vollemaillierung (innen und außen Emaille) erhältlich. 

Das trägt gerade bei den Überflurhydranten zu einem 

noch höheren Korrosionsschutz bei. Zudem ist Emaille als 

Beschichtung besonders säureresistent, so dass auch lange 

Streuperioden im Winter mit aggressivem Streusalz der 

Farbe des Hydranten nichts anhaben können. Außenemaille 

ist außerdem auch besonders UV-resistent. Diese beiden 

Eigenschaften tragen zu einer höheren Farbechtheit bei 

als bei herkömmlichen Außenbeschichtungen. Gerade bei 

Überflurhydranten ist die Signalwirkung der Außenfarbe 

von zentraler Bedeutung. 

Die gesamte 7er Serie Über- und Unterflurhydranten erfüllt 

selbstverständlich alle Normforderungen bezüglich der 

Konstruktion, der mechanischen Eigenschaften, der Trinkwasserhygiene 

und den geforderten Mindestdurchflüssen, 

die - wie schon bei den 

Serien 3 und 5 - über den 

geforderten Mindeststandards 

liegen. 

Bild 1: F7 Schnittmodell Entwässerung geöffnet 

Hydranten nach 

allen europäischen 

Standards 

Als Tochterunternehmen 

der weltweit tätigen 

AVK Group mit Sitz 

in Dänemark ist es nun 

umso bedeutender, nicht 

lediglich mit länderspezifischen 

Einzellösungen 

aufzuwarten, sondern 

einen „Europäischen“ 

Hydranten auf dem 

Markt zu haben, der alle 

32 04-05 | 2014


unterschiedlichen nationalen Standards erfüllt. 

Die Überarbeitung des Hydrantenprogrammes 

wurde zudem dafür genutzt, weitere Verbesserungen 

sowie Kundenwünsche in die Konstruktion 

einfließen zu lassen und die Hydranten 

nach aktuellem Stand der Technik herzustellen. 

Dies beginnt bei der Auswahl der Gießverfahren 

und endet bei der Optimierung von Fertigungsprozessen 

zur Erhöhung der Qualität und der 

Verringerung von durch Fehler im Fertigungsprozess 

verursachten Kosten. 

Neuer Freistromhydrant „F7“ mit großem 

Entwässer ungsquerschnitt und enormen 

Durchflussleistungen 

Eine Neuerung im Hydrantenprogramm von AVK 

Mittelmann Armaturen ist der Freistromhydrant 

F7 (Bild 1). Durch den freien Durchfluss des Mediums 

erreicht er eine enorme Durchflussleistung 

Kv=216 m 3 /h. Der Betätigungsmechanismus liegt 

dabei außerhalb des Mediums. Deshalb ist der 

Hydrant auch für Wartungs- und Inspektionswerkzeuge 

frei zugänglich. Er ist besonders robust und 

gegenüber Fremdkörpern im Inneren unempfindlich. 

Er entleert selbsttätig und ist so konstruiert, 

dass er einen besonders großen Entwässerungsquerschnitt 

aufweist. Selbstverständlich ist der 

F7 nach GSK-Richtlinien mit Epoxidharzpulver 

beschichtet und neben einem senkrechten Flanschanschluss 

auch mit glattem Spitzende sowie 

Spitzende für BAIO erhältlich. 

TimeSaver-Kunststoffarmaturen aus PE 100 

Sämtliche AVK PE-Armaturen der „TimeSaver Valves“- 

Reihe (mit Ausnahme der Wafer Absperrklappe) sind für 

schnelles und direktes Stumpf- oder Elektroschweißverfahren 

in PE 100-Rohrsysteme konstruiert. Die Wellen 

und Scheiben der Absperrklappen sind aus Edelstahl 

A4 (AISI 316). Die Betätigung erfolgt über Handhebel 

3R_4-4_KGS-TK_182-62_Layout 1 04.03.14 19:47 Seite 1 

Bild 2: Absperrklappe mit 

Einschweißende 

Bild 4: Absperrklappe Wafertype 

Bild 3: Absperrklappe mit 

doppelwandigem Gehäuse 

Bild 5: Rückschlagklappe 

in da 63-160 sowie Schneckengetriebe ab da 200. Die 

Absperrklappen verfügen zudem über eine NBR Auskleidung, 

kombiniert mit einem Dichtring aus Epoxidharz. Sie 

sind standardmäßig für Rohraußendurchmesser von da 

63 bis da 315 mit einer Wanddicke von SDR 11 erhältlich 

(andere Wanddicken auf Anfrage). 

Die einschweißbaren Absperrklappen (Bild 2) verfügen 

über ein Gehäuse aus PE 100, das für viele flüssige und 

gasförmige Medien sowie unter anderem für chemische 

04-05 | 2014 33


Anwendungen einsetzbar ist. Sie sind für schnelles und 

direktes Stumpf- oder Elektroschweißverfahren in PE 100 

Rohrsysteme konstruiert und bieten ein leckagefreies System, 

das keinen zusätzlichen Einsatz von Flanschadaptern 

oder sonstigen Abstandsstücken und damit verbundene 

Arbeitszeit erfordert. 

Die Absperrklappe mit doppelwandigem Gehäuse (Bild 3) 

verfügt über eine zweite Gehäusewand. Diese Gesamteinheit 

kann direkt in neue oder bereits existierende 

doppelwandige PE 100-Rohrsysteme eingeschweißt werden, 

so dass keine weiteren Schächte benötigt werden. 

Deshalb bieten diese speziellen Absperrklappen eine 

kosteneffektive Lösung mit einer einwandfreien Technik 

für zuverlässigen Schutz der Umwelt, z. B. durch wassergefährdende 

Flüssigkeiten. 

Die Absperrklappe Typ Wafer (Bild 4) ist konstruiert für 

den Einbau mit Flansch in geflanschte Rohrleitungssysteme, 

bestehend aus PE 100 oder metallischen 

Werkstoffen. Die Wafer Type Absperrklappe 

kann an die vorhandenen Flansche montiert 

werden. Die Absperrklappe Typ Wafer wird vor 

allem in den Anwendungen eingebaut, wo die 

chemische Resistenz von PE 100 zum Tragen 

kommt und ein schneller und einfacher Zugang 

zur Rohrleitung benötigt wird. 

Die Rückschlagklappen (Bild 5) sind für schnelles 

und direktes Stumpf- oder Elektroschweißverfahren 

in PE 100 Rohrsysteme konstruiert. 

Diese Produktreihe bietet eine vollständige 

Rückflussverhinderung. Die Klappen sind mit 

einem Gehäuse komplett aus PE 100 für eine 

besonders langjährige Funktion und Einsatzbereitschaft 

konstruiert. 

Bild 6: Bermad Air Valves-Produktfamilie 

Neue Be- und Entlüftungsventile 

Die seit vielen Jahren bestehende Kooperation 

zwischen AVK Mittelmann Armaturen und 

BERMAD wird in Kürze um eine umfassende 

Auswahl an Be- und Entlüftungsventilen (Bild 6) 

erweitert. Die neu entwickelten Be- und Entlüftungsventile 

ergänzen das bestehende Produktprogramm 

von Eigenmedium gesteuerten 

Regelventilen und sind neben dem Einsatz in Trinkwassernetzen 

ebenfalls im Abwasserbereich anwendbar. Beratende 

Ingenieure und Anwender haben somit die Möglichkeit, auf 

die technischen Anforderungen zugeschnittene Systeme 

und optimierte Lösungen zu entwickeln und umzusetzen. 

Die neue Produktlinie deckt Be- und Entlüftungsventile aus 

Guss von DN 50 bis DN 200, sowie Ventile aus Kunststoff in 

den Nennweiten DN 20-50 ab. Besondere Merkmale sind 

höhere Durchflusskennwerte, Reduzierung von Leckagen, 

minimierte Sprüh-Effekte, vorinstallierter Schutz vor Druckstößen, 

wandlungsfähiges Design zum einfachen Einbau, 

eine robuste Konstruktion sowie DVGW-Zulassung. 

KONTAKT: AVK Mittelmann Armaturen GmbH, Wülfrath 

Tel. +49 2058 90101 

E-Mail: info@avkmittelmann.com 

Halle A4, Stand 241/340 

INFO 

Der Newsletter für 

die Rohrleitungsbranche 

Anmelden unter www.3R-Rohre.de 

GAS | WASSER | ABWASSER | PIPELINEBAU | SANIERUNG | KORROSIONSSCHUTZ | FERNWÄRME | ANLAGENBAU 

34 04-05 | 2014


04-05 | 2014 35


Moderne Unterflurhydranten für die 


An Hydranten werden heutzutage vielfältige Anforderungen 

gestellt. Die Bereitstellung von Löschwasser im 

Brandfall ist das wichtigste Kriterium. Es lassen sich jedoch 

auch weitere Nutzungsmöglichkeiten durch besondere 

Konstruktionsmerkmale sinnvoll integrieren. 

Kriterien wie Langlebigkeit, Betriebssicherheit, geringer 

Wartungsaufwand und eine hohe Funktionalität 

waren für die nachfolgend näher dargestellten Varianten 

maßgebend. 

Freistrom-Unterflurhydrant 

Bei herkömmlichen Unterflurhydranten erfolgt die Wasserentnahme 

und Absperrung in einem Gussgehäuse. Die 

Absperrung wird hierbei vertikal über Spindelgestänge 

und Ventilkegel hergestellt. Beim Freistrom-Unterflurhydrant 

erfolgt die Absperrung über eine Steckscheibe 

aus nichtrostendem Stahl. Die Steckscheibe wird über 

Exzentermechanismus und Getriebe in einem Gehäuse, 

verschleißarm horizontal gegen feste metallische Anschläge, 

bewegt. Durch die Trennung von Betätigungs- und 

Mediumrohr ergeben sich in Offenstellung deutlich günstigere 

hydraulische Verhältnisse als bei Hydranten mit 

Ventilkegelabsperrung. 

Gemäß DIN EN 14339 sind 60 m 3 /h für einen Unterflurhydranten 

DN 80 bei 1 bar Druckverlust gefordert. Der 

a) b) c) 

a) Freistrom-Unterflurhydrant mit BAIO-Spitzende 

b) Unterflurhydrant höhenverstellbar mit BAIO-Spitzende 

c) Tele-Hydrant mit BAIO-Spitzende 

Freistrom-Unterflurhydrant leistet bei gleichen Prüfbedingungen 

153 m 3 /h, also mehr als das Doppelte der 

geforderten Durchflussmenge. 

Neben den Standardbaulängen für Rohrdeckungen von 

1,0 m bis 1,5 m ermöglicht die Bauweise durch die Trennung 

von Betätigungs- und Mediumrohr zudem die Herstellung 

von Sonderlängen. Ausführungsvarianten bis zu 

4,50 m wurden bereits umgesetzt. 

Um eine hohe Betriebssicherheit und zugleich eine lange 

Nutzungsdauer sicherzustellen, wird bei der Werkstoffauswahl 

besonders Wert auf den Korrosionsschutz 

gelegt. Mediumrohr und Schließelement sind aus nichtrostendem 

Stahl gefertigt. Die Gussbauteile sowie das 

Mediumrohr werden nach den Anforderungen der GSK 

Epoxid-pulverbeschichtet. 

Den Freistrom-Unterflurhydranten gibt es mit den etablierten 

Anschlussformen BAIO ® -Spitzende, Flansch und 

PE-Anschweißende. Seit diesem Jahr gibt es zusätzlich 

die innovative Anschlussvariante mit angegossenem 

Fußkrümmer. Die kompakte Bauweise dieser neuen 

Anschlussvariante reduziert die Totwassermenge auf ein 

Minimum und ermöglicht durch Einsparung eines Formstücks 

eine noch einfachere und schnellere Montage. 

Der angegossene Fußkrümmer kann standardmäßig mit 

BAIO ® -Spitzende bzw. zugfestem Losflansch bezogen 

werden. 

Alle Hawle Unterflurhydranten 

sind in 

der Trinkwasserversorgung 

für einen 

Betriebsdruck bis 

16 bar ausgelegt. 

Durch die einzigartige 

Konstruktion ergeben 

sich zusätzliche Verwendungsmöglichkeiten. 

Dazu zählen z. B. 

das nachträgliche Einbinden 

des Freistrom- 

Unterflurhydranten 

auf Rohrleitungssysteme 

unter Betriebsdruck 

und Rohrnetzbeobachtung. 

An Endsträngen 

einer Leitung 

ermöglicht der freie 

Durchgang in Verbindung 

mit Fußkrümmern 

die Reinigung 

einer Rohrleitung mittels 

Schwammkugel 

(Molch). 

36 04-05 | 2014

Zudem gibt es die Möglichkeit, die Restentleerung von druckentlasteten 

Netzabschnitten über Sauglanzen durchzuführen, so dass 

das Wasser nicht ungenutzt ins Erdreich abgelassen wird. 

Höhenverstellbarer Freistrom-Unterflurhydrant 

Der höhenverstellbare Freistrom-Unterflurhydrant hat ein Mediumrohr 

aus nichtrostendem Stahl und eine Betätigungseinheit, 

die beide teleskopierbar sind. Die Verstellbarkeit liegt je nach 

Ausführung zwischen 300 bis 550 mm. Die Arretierung des 

Mediumrohres wird über einen Klemmmechanismus hergestellt. 

Das teleskopische Betätigungsrohr wird dabei sicher über die 

Kupplungsplatte gehalten. 

Der Absperrmechanismus, die fünf Anschlussformen und die 

zusätzlichen Nutzungsmöglichkeiten sind wie beim Standard- 

Freistrom-Unterflurhydranten auch beim höhenverstellbaren 

Unterflurhydranten gegeben. 

Tele-Hydrant ® 

Stehendes Wasser und Ablagerungen innerhalb von Straßenkappen 

bereiten seit jeher Probleme bei der Nutzung von Unterflurhydranten. 

Der sich bildende Schlamm verhindert das Versickern 

des Oberflächenwassers, kann im schlimmsten Fall in den Hydranten 

eindringen und damit die Betriebsfunktion stören. So 

können Standrohre oft erst nach Reinigung des Straßenkappen- 

Innenbereiches auf die Klauenkupplung aufgesetzt werden. 

Des Weiteren gibt es Bereiche, wo es sinnvoll erscheint, Überflurhydranten 

zu setzen, dies aber aufgrund der örtlichen Verhältnisse 

(Straßenbereich etc.) nicht möglich ist. Diese Herausforderungen 

waren ausschlaggebend für die Entwicklung eines Unterflurhydranten 

mit integriertem Standrohr, dem Tele-Hydranten ® . 

Für die Nutzung des Tele-Hydrant ® wird, nachdem der Straßenkappendeckel 

entfernt wurde, das integrierte Standrohr nach 

oben über das Niveau der Straßen- bzw. Geländeoberkante 

gezogen. Anschließend können die Abgänge am Standrohr in 

jede beliebige Stellung (360° drehbar) gebracht werden. Zum 

Öffnen und Schließen können, wie bei allen Unterflurhydranten, 

herkömmliche Schieberschlüssel nach DIN 3223 verwendet werden. 

Ein vorheriges Reinigen des Straßenkappen-Innenbereiches 

ist durch die Kapselung des Standrohres nicht erforderlich. Die 

Zugriffszeit ist entsprechend kurz. 

Nach der Wasserentnahme kann das Standrohr wieder in 

die Kappe abgesenkt werden. Der Hawle Tele-Hydrant ® ist 

somit in Bereichen mit erhöhtem Straßenverkehr und vor 

unbefugter Benutzung geschützt. Durch diese Bauweise ist 

der Hydrant auch bestens für Industrieanlagen geeignet. 

Ebenso wie bei den anderen beiden Unterflurhydranten kann 

auch der Tele-Hydrant ® mit den etablierten Anschlussformen 

BAIO ® -Spitzende, Flansch und PE-Anschweißende sowie mit 

der neuen Anschlussform angegossener Fußkrümmer mit BAIO ® - 

Spitzende bzw. zugfestem Losflansch angeschlossen werden. 

FRIAFIT ® - 

Abwassersystem: 


Wirtschaftliche Erstellung 

von Hausanschlüssen und 

Straßenabläufen. 

FRIAFIT ® Abwassersattel 

ASA-VL 

Zur Anbindung von großvolumigen Anschlussleitungen 

d 225 mm an Hauptkanäle 

d 315 - d 710 mm aus PE-HD 

mit innovativer Vakuumspanntechnik 

FRIAFIT ® Anschluss-Stutzen 

ASA-MULTI 

Zum Anschluss von geschweißten, 

wurzelfesten PE-HD Anschlussleitungen 

d 160 mm an Hauptkanäle 

aus Steinzeug/Beton 

Herzlich Willkommen! 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch zur 

Stand B6.127/226 

NEU! 

KONTAKT: HAWLE Armaturen GmbH, Freilassing 

Tel. + 49 8654 63030, E-Mail: info@hawle.de 


04-05 | 2014 www.friafit.de · info-friafit@friatec.de 37


Spezielle Armaturen für die Abwasserindustrie 

Abwässer aus Haushalten oder der Landwirtschaft enthalten 

andere Stoffe als Industrieabwässer. In der Lebensmittelindustrie 

hat Abwasser andere Zusammensetzungen als in der 

chemischen Industrie. Weil sich Abwässer jeglicher Norm 

oder Klassifizierung entziehen, sind Spezialarmaturen und 

Spezialwissen gefragt. 

Seit über 140 Jahren bietet VAG ein umfassendes, immer 

weiter ausgebautes Programm abwassergerechter Armaturen. 

Im Folgenden werden zwei Armaturen für die Abwasserindustrie 

näher beschrieben. 

Als Weiterentwicklung des VAG EROX ® -Spindelschiebers hat 

VAG nun den neuen VAG EROX ® plus-Spindelschieber im Programm. 

Er dient als Absperr- und Regulierarmatur mit offener 

oder geschlossener Rahmenkonstruktion aus Edelstahl zur 

Wandmontage. Seine besonders robuste Konstruktion mit 

neu entwickeltem, patentiertem Dichtsystem eignet sich 

bestens für Anwendungen mit höchsten Anforderungen an 

die Dichtigkeit im Abwasser, in kommunalen Kläranlagen, in 

Regenrückhaltebecken, im Hochwasser- und Havarieschutz 

sowie in Abwasseranlagen der Industrie und in Kraftwerken. 

Die Kompaktarmatur als selbsttragende Rahmenkonstruktion 

ist betriebsfertig vormontiert und ermöglicht daher eine 

schnelle Montage sowie Inbetriebnahme. Das neuentwickelte 

und patentierte Gleit-Keil-System sorgt nicht nur für 

niedrige Betätigungskräfte, sondern durch die Verpressung 

zwischen Schieberplatte und Profildichtung in der Endlage 

auch für eine verbesserte Dichtheit. 

Vorteile des VAG EROX ® plus-Spindelschiebers 

»» 

Druckstufen 6 mWS auf Vorder- und Rückseite 

»» 

Anwendungsgebiete: Wasser, Abwasser 

»» 

Robuste und steife Konstruktion des Rahmens 

und der Schieberplatte sorgen für eine hohe 

Betriebssicherheit. 

»» 

Standardausführung: Geschlossene Rahmenkonstruktion 

und Schieberplatte aus Edelstahl 1.4301, Spindel 

aus Edelstahl 1.4057, Spindelmutter aus zinkfreier, 

abwasserbeständiger Bronze 

»» 

Dichtungssystem: Abwasser und UV-beständiges EPDM 

»» 

Alle Edelstahlteile badgebeizt und passiviert 

»» 

verfügbar mit einem VAG REMO-Fernantriebssystem, 

mit Handrad, Elektroantrieb oder Pneumatikantrieb. 

Bild 1: VAG EROXplus-Spindelschieber in einer 

Abwasseranwendung 

Diese QR-Codes führen 

Sie direkt zu den 

Produktinformationen des 

Unternehmens 

Bild 2: VAG LIMU-STOP-Rückflussverhinderer in 

einer Abwasseranwendung 

38 04-05 | 2014


VAG LIMU-STOP ® - Rückflussverhinderer 

Mit dem LIMU-STOP ® -Rückflussver hinderer ergänzt VAG 

sein umfangreiches Produktprogramm durch einen technisch 

hochwertigen, vielseitigen und anwenderfreundlichen 

Rückflussverhinderer im Nennweitenbereich von DN 50 bis 

DN 300 für das anspruchsvolle Premium-Marktsegment. 

Der LIMU-STOP ® -Rückflussverhinderer kann universell in der 

Abwassertechnik, der Wasseraufbereitung, in Industrie- und 

Kraftwerksanwendungen sowie in der Wasserverteilung eingesetzt 

werden. Bereits in der Standard-Ausführungsform 

mit innenliegender Welle, mit Hebel und Gewicht sowie 

einem zusätzlichen Edelstahlschutzkorb bietet er ein breites 

Anwendungsspektrum. 

Die Schrägsitzkonstruktion der Klappenscheibe mit einem 

Öffnungsgrad von mehr als 90 % garantiert einen äußerst 

geringen Widerstandsbeiwert und kurze Schließzeiten 

und ermöglicht den wirtschaftlichen Betrieb mit hoher 

Funktionssicherheit. Eine spezielle, flexible und gedämpfte 

Doppellagerung der Klappenscheibe schafft die technische 

Voraussetzung für eine zuverlässige Dichtwirkung. 

Die integrierte Anschlagdämpfung an der Klappenscheibe 

in Offenstellung sorgt für einen geräuscharmen Betrieb und 

schützt die Funktionskomponenten gegen Beschädigung. 

Die abgedichtete Wellenlagerung in speziell konstruierten 

Bronzelagern garantiert höchste Betriebssicherheit. 

Konstruktionsdetails wie Hängeösen an der Deckelverschraubung 

erleichtern die Montage in waagerechten und 

senkrechten Rohrleitungen bei individueller Hebelposition 

in Durchflussrichtung rechts oder links. 

Mit der großen Deckelkonstruktion und der schnell und vollständig 

herausklappbaren Scheibenaufhängung bietet der 

Rückflussverhinderer die Voraussetzung für einen vereinfachten, 

schnellen und minimalen Wartungsaufwand speziell 

im Abwassereinsatz. Durch die einfache und schnelle 

Demontage des Deckels auch bei eingebauter Armatur ist der 

problemlose Zugang zu allen innenliegenden Funktionsteilen 

zu Reparatur- oder Wartungszwecken sichergestellt. Der in 

einer speziellen Schwalbenschwanznut eingelegte einfache 

Dichtring ist leicht austauschbar und erlaubt bei Bedarf eine 

optimale und wirtschaftliche Instandhaltung der Armatur. 

Das Gehäuse wird in der werkseigenen Gießerei aus hochwertigem 

Gusseisen mit Kugelgrafit EN-JS 1030 (GGG-40) 

hergestellt. Die Ausführung aller Innenteile aus hochwertigem 

Edelstahl sowie die allseitige Epoxid-Beschichtung 

der Gehäuseteile in GSK-Qualität sorgen für Höchstmaß an 

Korrosionsschutz und eine lange Lebensdauer. 

KONTAKT: VAG-Armaturen GmbH, Mannheim 

Tel. +49 621 7490, E-Mail: info@vag-group.com 


2013-02-27 Anzeige_182x125_Wasser.qxp 27.02.2014 09:20 Seite 1 

Sicherer Schutz für alle Bedingungen 

MAPEC ® 

Polyethylen 

Epoxidharzprimer 

Zementmörtel 

Stahlrohr 

Haftvermittler 

MAPEC ® Mehrschichtsystem 

Polypropylen oder Polyamid 

MAPEC ® mit FZM-N 

Faserzementmörtel 

MAPEC ® mit T-Rippe und FZM-S 

T-Rippe 

Salzgitter Mannesmann Line Pipe, mit Werken in Siegen und Hamm, ist 

ein weltweit aktiver, technologisch führender Partner für HFI (hochfrequenz-induktiv)-längsnahtgeschweißte 

Stahlrohre. Dazu gehören zementmörtelausgekleidete 

Trink- und Abwasserleitungsrohre, Rohre für Gas- und 

Ölpipelines, Rohre für den Maschinen- und Anlagenbau sowie Ölfeldrohre, 

Fernwärmerohre und Konstruktionsrohre. 

Produktionsprogramm für Trink- und Abwasserleitungsrohre: 

• Außendurchmesser von 114,3 mm (4½") bis 610 mm (24") 

• Wanddicken von 3,2 mm (0,126") bis 25,4 mm (1") 

• Schweiß- und Klemmverbindungen, Einsteckschweißmuffen 

• Zementmörtel-Auskleidung 

• MAPEC ® Kunststoffumhüllung 

– Polyethylen (PE)- oder Polypropylen (PP)-Umhüllung, ggf. mit 

Faserzementmörtel-Ummantelung (FZM-S) oder GFK-Ummantelung 

– Weitere Kunststoffmehrschichtsysteme mit Kombinationen von 

Polyethylen (PE) mit Polypropylen (PP) oder Polyethylen mit 

Polyamid (VESTAMID ® )-Decklagen 

• Abhängig von der Verlegung steht eine Bandbreite spezieller Umhüllungen 

zur Verfügung: Längsrippe, Rough Coating, T-Profil mit FZM-S etc. 

Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH 

In der Steinwiese 31 · 57074 Siegen, Germany 

Tel: +49 271 691-0 · Fax: +49 271 691-299 

info@smlp.eu · www.smlp.eu 

05. – 09. Mai 2014 

Besuchen Sie uns in 

Halle 6, Stand 349 

04-05 | 2014 39


Vielfältiges Produktportfolio mit zahlreichen 

Sortimentserweiterungen 

Auf der IFAT 2014 präsentiert die PLASSON GmbH neben 

dem vielfältigen Produktprogramm auch zahlreiche 

Sortimentserweiterungen. 

Bild 1: Ventil-Anbohrarmaturen PLASS 360 

SmartFuse-Elektroschweißfittings 

Im Anwendungsfeld des Elektroschweißens verfügt PLAS- 

SON seit vielen Jahren über das SmartFuse-System, das die 

sichere und kostengünstige Verbindung von PE 80, PE 100, 

PE 100 RC und PE-Xa-Rohren ermöglicht. Neben dem 

umfangreichen Fittingprogramm finden Besucher modernste 

Schweißgeräte, die u. a. den hohen Anforderungen der 

Bauteilrückverfolgung gerecht werden. Durch Weiterentwicklungen 

wird das Sortiment fortlaufend um verschiedene 

Neuerungen erweitert, z. B. um die Dimensionsergänzung 

der Muffen bis d 800 mm. Die neuen Schweißsättel 

mit Anschlussstutzen für den Großrohrbereich aus PE 80 

und PE 100 sind sowohl in der Neuverlegung als auch für 

den nachträglichen Anschluss von Zu- und Abgangsleitungen 

geeignet. Als Innovation ist der neue Flex-Fixierblock 

(Bild 2) zu nennen, der das Zusammenziehen von PE-Rohren 

aufgrund von Temperaturschwankungen verhindert. Der 

Fixierblock kann axiale Zug- und Schubkräfte aufnehmen 

und ist für unterschiedliche Einsatzmöglichkeiten geeignet. 

Er lässt sich beispielsweise als Auszugssicherung, zur Fixierung 

von Sinkgewichten oder für den Einsatz als Fixpunkt 

in gegossenen Betonwänden verwenden. Der Fixierblock 

ist für PE-Rohre von da 160-1600 mm und zur Aufnahme 

von Kräften bis 31 kN pro Fixierblock geeignet. 

Ventilanbohrarmaturen PLASS 360 

Das bereits auf dem Markt bewährte Programm der Ventil- 

Anbohrarmaturen PLASS 360 (Bild 1) mit oder ohne integrierte 

Hilfsabsperrung ist konstruktiv und konzeptionell 

auf ein hohes Maß an Betriebssicherheit ausgelegt. Die 

PLASSON GmbH bietet die Ventil-Anbohrarmaturen für die 

verschiedenen Rohrarten Duktilguss, Stahl, AZ, PVC sowie 

PE an. Abhängig von der Ausführung sind die Armaturen 

für den Gas- und Wasserbereich einsetzbar. Zusätzlich zu 

den bestehenden Abmessungen d 32 und d 40 mm wurde 

die Ausführung d 63 mm sowie weiteres Werkzeug neu in 

das Produktsortiment aufgenommen. 

Das Produkt kennzeichnet sich durch einen um 360° 

schwenkbaren PE-Stutzen aus, der sich entsprechend der 

Einbausituation ausrichten lässt. Sämtliche Einzelkomponenten 

der Armatur wurden dahingehend konzipiert, dass 

kein stagnierendes Wasser die Trinkwasserqualität belastet. 

Die teleskopierbare Einbaugarnitur bildet zusammen mit der 

Armatur eine fest verschraubte Einheit, die ohne Verstiftung 

an der Kuppelmuffe arbeitet. Durch den integrierten 

PE-Abgangsstutzen ist eine direkte Anbindung mit den 

bekannten PLASSON Klemm-, Steck- oder Elektroschweißfittings 

möglich. Korrosionsanfällige Gewindeübergänge 

entfallen. Die kompakte und universelle Anbohrarmatur 

wird den kontinuierlich wachsenden Anforderungen des 

Marktes gerecht. 

Bild 2: Flex-Fixierblock 

LightFit-Abwasserprogramm 

Die Zielsetzung des PLASSON LightFit-Abwasserprogrammes 

für drucklose Entsorgungsleitungen aus PE 80 und 

PE 100 ist das „vollverschweißte Abwassersystem“. In 

dem umfangreichen Programm 

findet der Anwender neben 

Muffen auch flexible Winkel 

und Anschlusssättel, die in 

der Praxis ein Höchstmaß 

an Arbeitserleichterung 

und Zeitersparnis bieten. 

Übergänge auf unterschiedliche 

Werkstoffe 

sowie passende Formteile 

und Bögen aus PE 

runden das Programm ab. 

Die neuen LightFit-Schweißwinkel 

in der Farbe Hellgrau 

ermöglichen den einfachen 

und platzsparenden Rich- 

Bild 3: LightFit Muffe 

d 800 mm 

40 04-05 | 2014


tungswechsel bei Hausanschlussleitungen aus PE 80 und 

PE 100. Durch Dimensionserweiterungen im gesamten 

Programm sind u. a. die LightFit-Elektroschweißmuffen 

bereits bis zur Dimension von d 800 mm (Bild 3) und 

die LightFit-Schachtanschlüsse bis d 630 mm verfügbar. 

Zudem erweitern die neuen LightFit-Anschlusssättel d 560- 

710 mm x 160 mm die Anschlusslinie aus dem PLASSON 

LightFit-Programm. Mit nunmehr fünf Anschlusssätteln kann 

der Hauptleitungsdimensionsbereich von d 200-710 mm 

abgedeckt werden. 

Serie 19/Serie 18 

Als Verbindungsspezialist für PE-Rohre bietet PLASSON mit 

dem Steckfitting-Programm „Serie 19“ für die Verbindung 

von Trinkwasserrohren eine innovative Produktlinie an. Die 

Steckfittings der neuen Serie 19 (Bild 4) wurden speziell für 

den Einsatz in der Trinkwasserversorgung konzipiert. Basierend 

auf den Erfahrungen der PLASSON-Serie 18 Klemmfittings 

wurde in enger Zusammenarbeit mit den Anwendern 

Bild 4: Steckfittings-Serie 19 

ein praxisorientiertes Anwendungsprofil erstellt und umgesetzt. 

Zusammen mit den Klemmfittings der Serie 18 bietet 

PLASSON ein weiteres umfangreiches Bauteilprogramm 

für vielfältige Anwendungen in der Wasserversorgung an. 

KONTAKT: PLASSON GmbH, Wesel 

Tel. +49 281 95272-0 

E-Mail: info@plasson.de 


MULTI Multisensorik - direkt in der Leitung 

PHYSIK 

Temperatur 

Durchfluss 

Druck 

Leitfähigkeit 

OPTIK 

Trübung 

Farbe 

CHEMIE 

Freies Chlor 

Mono Chloride 

Sauerstoff gelöst 

pH-Wert 

ORP (Redox) 

Ammonium oder 

Fluoride oder 

Nitrate 

Hinni 

Sie finden uns an der 

IFAT vom 5. - 9. Mai 

2014 in Halle A1, bei 

Düker am Stand 

221/320. 

Hinni AG 

Hydranten + Service 

Gewerbestrasse 18 Tel. +41 61 726 66 00 www.hinni.ch 

CH-4105 Biel-Benken Fax +41 61 726 66 11 info@hinni.ch 

Früherkennung von Wasserverlusten im Netz 

Frühwarnung vor Infrastrukturschäden 

Leckerkennung (24h x 365 Tage) 

Bringsystem - kein Auslesen vor Ort 

Erkennung von Wasserbezügen am Hydrant 

Füllstandskontrolle am Hydrant 

04-05 | 2014 41


Neue Schutzmantelrohre ermöglichen 

Stumpfschweißen ohne abzumanteln 

Einfacher zu verarbeiten, einfacher zu verschweißen und 

erhöhte Sicherheit – das sind die drei wesentlichen Vorteile 

des neuen Schutzmantelrohres egeplast SLM ® 3.0. Basis 

ist ein modifizierter Schutzmantel aus einem speziellen 

PEplus, der das direkte Stumpfschweißen ohne Mantelrückschnitt 

erlaubt und noch abriebfester ist als der bisherige 

Schutzmantel aus mineralverstärktem Polypropylen. 

Die optimierte Mantelschicht macht das Rohrsystem flexibler 

und vereinfacht das Handling und die Verarbeitung. 

Darüber hinaus schmiegt sich der Mantel besser an 

das Kernrohr. Dies führt zu einer verbesserten Haft- und 

Scherfestigkeit bei gleichzeitig besserer Schälbarkeit bei 

Einbindungen, Hausanschlüssen etc. Das medienführende 

Druckrohr besteht aus PE 100-RC, dessen besondere 

Eigenschaft – die Resistenz gegenüber Spannungsrissen 

– an jeder verwendeten Rohstoffcharge geprüft 

und von unabhängiger Prüfstelle bestätigt wird (FNCT 

Wert > 8760 h). Das neue SLM ® 3.0 lässt sich sicher unter 

Einhaltung aller DVS-Parameter verschweißen, ohne den 

Schutzmantel entfernen zu müssen, denn das neu entwickelte 

Mantelmaterial PEplus ist nach gleichen Parametern 

gemäß DVS 2207-1 mit einem Fügedruck von 

0,15 N/mm 2 schweißbar. Somit gehören Mantelrückschnitt 

oder nachträgliches Aufbringen von Schutzsystemen beim 

Heizelement-Stumpfschweißen der Vergangenheit an. 

Gute Schutzeigenschaften: Das Plus an Sicherheit 

Bei grabenloser Verlegung besteht die Gefahr von Beschädigungen 

des Rohres durch Riefen und Kerben. Beim 

SLM ® 3.0 sorgt der additive Schutzmantel aus PEplus für 

Riefenfreiheit und somit für ein unbeschädigtes Kernrohr 

nach Transport, Handling und Verlegung, auch unter 

härtesten Bedingungen. Eine Beschädigung des medienführenden 

Druckrohres wird ausgeschlossen, da das 

SLM ® 3.0 eine extrem hohe, deutlich verbesserte Abriebfestigkeit 

und Beschädigungsresistenz besitzt. 

Aufbau 

PE-Rohre mit nur integrierten 

Schutzeigenschaften, 

PAS 1075 Typ 1 oder 2 

PE-Rohre mit zusätzlichem Schutzmantel aus PP, 

PAS 1075 Typ 3 

SLM® 3.0, PE-Rohre mit zusätzlichem Schutzmantel 

aus PEplus, PAS 1075 Typ 3 

Druckrohrwerkstoff 

(Normrohr) 

Werkstoff des 

zusätzlichen 

Schutzmantels 

Stumpfschweißen 

unter Einhaltung 

der DVS-Parameter 

Heizwendelschweißen 

Lebensdauer 

Recycling 

PE 100-RC* PE 100-RC PE 100-RC 

kein zusätzlicher Schutzmantel 

vorhanden 

Ja 

Riefen und Kratzer in der 

Oberfläche können eine 

sichere Verschweißung 

verhindern. 

Nein, das Druckrohr wird 

bereits während der Verlegung 

beschädigt! 

Polypropylen (PP) 

Nein, nur mit Mantelrückschnitt 

- Risiko der Verunreinigung der PE-Fügeebene durch PP 

- PE und PP erfordern gemäß DVS unterschiedliche 

Fügedrücke 

Da die Oberflächen im Schweißbereich durch den 

Schutzmantel vor Kratzern und Verunreinigungen 

geschützt waren, findet der Schweißer nach der Entfernung 

des Mantels optimale Schweißbedingungen vor. 

Ja, der Schutzmantel schützt vor Beschädigungen 

Polyethylen „PEplus“ 

Ja, werkstoffhomogener Rohraufbau ermöglicht 

Schweißen ohne Mantelrückschnitt 

Da die Oberflächen im Schweißbereich durch den 

Schutzmantel vor Kratzern und Verunreinigungen 

geschützt waren, findet der Schweißer nach der Entfernung 

des Mantels optimale Schweißbedingungen 

vor. 

Ja, der Schutzmantel schützt vor Beschädigungen 

Schutzmantelrohre und Rohre mit integrierten Schutzeigenschaften können wie jedes andere PE-Rohr dem über den Kunststoffrohrverband 

organisierten Recyclingprozess wieder zugeführt werden. 

Tabelle: Vorteile des SLM ® 3.0 im Vergleich zur alten Schutzmantelrohrgeneration sowie zu Rohren mit nur integrierten 

Schutzeigenschaften 

*Die mechanischen Eigenschaften von ein-, zwei- und dreischichtigen Rohrkonstruktionen sind gleichwertig 

42 04-05 | 2014


Freistrom-Unterflurhydrant 

mit angegossenem Fußkrümmer 

Die neue, direkt schweißbare 

Generation SLM ® 3.0 ist mit 

grünen Dreifachstreifen auf 

dem Schutzmantel gekennzeichnet. 

Das egeplast 

SLM ® 3.0 wird den Vorgänger 

SLM ® RCplus ersetzen. 

egeplast wird in Zukunft 

alle Schutzmantelrohrsysteme 

mit dieser Schutzschicht 

ausstatten. Das neue Schutzmantelrohr 

ist DVGW-zugelassen 

und erfüllt zusätzlich 

alle technischen Anforderungen 

der PAS 1075 an Rohre 

mit Schutzmantel (Typ 3), 

überwacht und zertifiziert 

vom TÜV SÜD. 

egeplast hat vor über 20 

Jahren mit der Entwicklung 

von Schutzmantelrohrsystemen 

begonnen. Ziel ist 

– damals wie heute – ein 

100%iger Schutz des Neurohres: 

Ein in der geschlossenen 

Bauweise eingezogenes Rohr muss genau so unbeschädigt in Betrieb 

gehen wie ein in offener Bauweise verlegtes Rohr. Die langfristige Betriebssicherheit 

für eine Nutzungsdauer von 100 Jahren muss gegeben sein. 

Merkmale: 

• kompakte Bauweise 

• geringe Totwassermenge 

• große Durchflussmenge und geringer 

Druckverlust durch freien Durchgang 

• Steckscheibenabsperrung mit festen 

Anschlägen in Auf-/Zu-Stellung 

• bewegliche Verbindung, dadurch Abbau 

von Spannungen 

• Anschlussvarianten: 

- zugfeste, bewegliche Tauschflansche 

- BAIO ® -Spitzende 

• zusätzliche Nutzungsmöglichkeiten: 

- Rohrnetzbeobachtung 

- Rohrreinigung 

- Leitungsentleerung 

- Leitungsortung durch Einführmöglichkeit 

von Ortungskabeln 

• Medium: Trinkwasser 

• max. Betriebsdruck: 16 bar 

• Nennweite: DN 80 

KONTAKT: egeplast international GmbH, Greven, Dr.-Ing. Thorsten Späth 

Tel: +49 2575 9710-266, E-Mail: thorsten.spaeth@egeplast.de 

Hawle Armaturen GmbH 


Liegnitzer Straße 6 

83395 Freilassing 

Deutschland 

Tel.: +49 8654 6303-0 

04-05 | 2014 

www.hawle.de 

43


Multi-Druckanbohrventil für PE-Druckrohrleitungen 

In der PE-Rohrtechnik wird 

ein Hausanschluss immer 

häufiger mit aufgeschweißten 

Druckanbohrventilen realisiert. 

Die Firma EWE-Armaturen, 

einer der führenden 

Hersteller von Anbohrarmaturen, 

hat bereits seit 1994 

ein Druckanbohrventil für den 

Einsatz in PE-Druckrohrleitungen 

im Lieferprogramm. 2012 

wurde diese Armatur komplett 

überarbeitet und präsentiert 

sich noch kompakter 

und leistungsfähiger als das 

Vorgängermodell. 

Die Anbohrung erfolgt hier 

durch Drehen der Betriebsspindel 

mit einem Bohrschneider, 

bestehend aus 

A4-Duplex-Edelstahl für höchsten Korrosionsschutz. Durch 

den eigenentwickelten und langjährig bewährten EWE- 

Wellenschliff garantiert der Bohrschneider eine spanlose 

Anbohrung mit einem auffällig geringen Drehmoment. 

Um auch im Betrieb eine langfristige Funktionssicherheit 

zu gewährleisten, erfolgt der Antrieb über ein unempfindliches 

Rundgewinde. Der konische Ventilteller mit PTFE- 

Weichdichtung ist mit dem Bohrschneider rotierend, jedoch 

drehmomentfrei verbunden. Während des Schließens dreht 

sich die Dichtung nicht mit, sie wird nur in den Ventilsitz 

gepresst und zerreibt sich nicht durch Drehung auf dem Sitz. 

Durch die zahlreichen Optimierungen im Inneren des Ventils 

erreicht diese kleine Armatur heute Durchflusswerte, die 

früher größere Vorgängerversionen hatten. 

Um den hohen Ansprüchen in der Wasser- und Gasversorgung 

gerecht zu werden, kommen in der Armatur hochwertige 

und korrosionsfeste Werkstoffe wie bleifreies Silicium- 

Messing, Edelstahl und PE-100 zum Einsatz. 

Der Abgang hat einen langen PE-Stutzen in den Standardgrößen 

von d 32 oder d 40 mm. Eine Anpassung an andere 

Hausanschlussleitungsdimension wird durch PE-Schweißmuffen 

realisiert. 

Das EWE-Multi-Druckanbohrventil wird angeboten mit den 

Schweißschellen der gängigen Schweiß-Systeme FRIALEN 

und +GF+ ELGEF Plus. 

Neben dem Multi-Druckanbohrventil stehen dem Anwender 

noch eine Vielzahl weiterer PE-Anbohrarmaturen zur 

Verfügung. Hierzu zählen mechanische und schweißbare 

Verbindungssysteme sowie verschiedene Absperrarmaturen, 

wie Ventile, Schieber, Kugelhähne oder Keramikscheibenschieber, 

die im Baukastenprinzip kombiniert werden. 

KONTAKT: Wilhelm Ewe GmbH & Co.KG, Braunschweig 

Tel. +49 531 37005-0, E-Mail: info@ewe-armaturen.de 


Druckvortriebsrohr DA 3270 

Als Hersteller von 

hochwertigen Rohrsystemen 

aus GFK 

(glasfaserverstärkter 

Kunststoff) für die 

Ver- und Entsorgung 

sowie die Industrie 

wartet HOBAS auf 

der IFAT mit einer 

Neuerung auf. 

Die originalen 

HOBAS GFK-Schleuderrohre 

werden seit 

Anfang der 1980er 

Jahre in Vortriebsprojekten 

für Druck- und 

Freispiegelleitungen eingesetzt. Im Fokus der diesjährigen 

IFAT steht ein HOBAS Druckrohr DA 3270, das für die Verlegung 

mittels Vortrieb geeignet ist. Dank des speziellen 

Rohrdesigns und der außenbündigen FWC-Kupplung kann 

HOBAS solche Druckleitungen anbieten. Sie halten zum 

einen hohen Presskräften beim Vortrieb stand und sind z. B. 

für einen Systeminnendruck von PN 6 ausgelegt – eine 2-in- 

1 Lösung. Ein Mantel oder Trägerrohr ist nicht notwendig. 

Ein weiteres Highlight auf dem Stand wird das Modell eines 

Entlastungssystems für Mischwasserkanäle (Combined 

Sewer Overflow, CSO) sein, das als modulares Kompaktbauwerk 

werksseitig hergestellt wird. Bei Trockenwetter stellt 

es einen herkömmlichen Abwasserkanal dar, bei starkem 

Regen verhindert es eine Überlastung des Systems, indem 

es grobstoffliche Verunreinigungen getrennt zur Kläranlage 

abführt und das grobstofffreie Abwasser in einen Stauraum 

oder in den Vorfluter leitet. 

Zudem werden auch die bewährten, nicht kreisrunden 

HOBAS Profile zur Sanierung von Altkanälen zu sehen sein. 

KONTAKT: HOBAS Rohre GmbH, Trollenhagen 

Wilfried Sieweke, Tel. +49 395 4528-0 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com 


44 04-05 | 2014


Doppelrohrsystem für Wasserschutzgebiete mit 

DiBt-Zulassung 

Bild 1: Rohrsystem Secutec 

Bild 2: Betonschutzplatte HydroClick 

Die Frank GmbH und AGRU Kunststofftechnik GmbH präsentieren 

auf ihrem Gemeinschaftsstand in München ihre neuen 

Produkte zum Thema Trinkwasserversorgung und Grundwasserschutz 

wie das Doppelrohrsystem PKS ® -Secutec für 

Wasserschutzgebiete mit DiBt-Zulassung. 

Das PKS ® -Secutec ist ein speziell für die Leckageüberwachung 

entwickeltes Rohrsystem in den Dimensionen DN 300 bis 

3.500. Es verfügt über einen Zwischenraum zwischen der 

medienführenden Innenschicht und der Außenschicht, der als 

Kontrollraum für gängige Überwachungsverfahren genutzt 

werden kann. PKS ® -Secutec eignet sich somit für überwachungspflichtige 

Anwendungen, wie z. B. beim Umgang mit 

grundwassergefährdenden Medien. 

Außerdem verfügt es als erstes Rohrsystem dieser Art über 

eine DiBt-Zulassung und ist eine kostensparende Alternative 

zu vergleichbaren Systemen wie z. B. Doppelrohre > DN 300. 

Speziell für die Sanierung: das HydroClick-System 

Mit dem HydroClick-System aus PE lassen sich sanierungsbedürftige 

Hochbehälter schnell und effizient instand setzen. 

Bereits vorhandene Auskleidungen wie z. B. mineralische 

Fliesen- oder Chlor-Kautschuk-Beschichtungen müssen nicht 

zwangsläufig entfernt werden. Allein ein statisch tragfähiger 

Untergrund genügt, um die HydroClick-Platte anzubringen. 

KONTAKT: FRANK GmbH, Mörfelden-Walldorf 

Tel. +49 6105-4085-0, E-Mail: info@frank-gmbh.de 


GFK-Rohrsysteme für die grabenlose Verlegung 

Besuchen Sie uns auf der 

IFAT 5.-9.5.2014 

Stand 245/340 Halle B6 

Vortrieb I Relining I Sonderprofile 

HOBAS Rohre GmbH l Gewerbepark 1 l 17039 Trollenhagen l T +49.395.45 28 0 l F +49.395.45 28 100 l www.hobas.de 

04-05 | 2014 45


Neue Lösungen aus GFK für die 

Rohrleitungsbranche 

AMIANTIT präsentiert sich als echter GFK-Rohr- 

Vollsortimenter mit wichtigen Innovationen 

Mit GFK-Großprofilrohren der Baureihe AMIREN dringt 

die AMIANTIT-Gruppe jetzt in neue Größenordnungen 

vor. Künftig sind unterschiedlichste Sonderprofile mit 

Spannweiten von bis zu 4500 mm herstellbar. Dass der 

konstruktiven Kreativität mit den Möglichkeiten des 

AMIREN-Systems keine Grenzen mehr gesetzt sind, 

illustriert auf dem AMIANTIT-Stand das Modell eines 

Haubenprofils mit integrierter Trockenwetterrinne. Auch 

begehbare Sonderprofile, die gleich mit Berme geliefert 

werden, sind ab sofort möglich. Grenzen gesetzt sind der 

AMIREN-Technologie künftig allenfalls durch die Logistik 

des Transports zur Baustelle. 

Innovation für den Rohrvortriebs-Markt: 

AMIJACK 

Mit der Präsentation der Vortriebsrohr-Produktserie 

AMIJACK schließt die AMIANTIT-Gruppe in München 

die letzte Lücke im Portfolio und ist jetzt weltweiter 

Vollsortimenter in Sachen GFK-Rohr. Aus der Optimierung 

der verfügbaren Produktionsverfahren für GFK-Rohre ist 

ein mehrschichtiges Verbundrohr hervor gegangen, das 

problemlos in der Lage ist, die beim gesteuerten Vortrieb 

auftretenden Kräfte aufzunehmen. AMIJACK zeichnet sich 

durch außergewöhnliche Ringsteifigkeiten (von SN 32.000 

bis zu SN 1.000.000!) und extrem glatte Innen- und 

Außenflächen aus, und ist auch deshalb für sehr große 

Vortriebswege geeignet. Das im Vergleich zu Stahlbeton- 

Rohren gleicher Kapazität geringere spezifische Gewicht 

des GFK-Rohrs hat den entscheidenden Vorteil, dass die 

zum Vortrieb des kontinuierlich wachsenden Rohrstranges 

notwendigen Kräfte reduziert werden. Es kann beim 

Einbau mit weniger Zwischenpress-Stationen gearbeitet 

werden, was den Bauablauf schneller und Projekte im 

Ganzen wirtschaftlicher macht. 

„Geistesblitz“ für die Regenwasserbehandlung: 

AMISCREEN 

Wirkungsvollen Systemen der Regenwasserbehandlung 

kommt angesichts häufigerer Starkniederschläge 

wachsende Bedeutung zu. Eine Schlüsselrolle kommt den 

Rechensystemen zu, die das bei Überstau abgeschlagene 

Niederschlagswasser nach den gesetzlichen Vorgaben 

von Grobstoffen reinigen. Das klassische Modell 

„Überlaufschwelle mit Kamm-, Sieb oder sonstigen 

Rechen“ benötigt viel Platz und neigt aufgrund hoher 

Abflussgeschwindigkeiten zur Verstopfung durch die 

ausgefilterten Grobstoffe. Daraus folgen Ausfälle und 

hoher Wartungsaufwand. Mechanisch selbstreinigende 

Rechensysteme wiederum sind verschleiß- und 

wartungsintensiv und verbrauchen Fremdenergie. Vor 

Foto: Amitech Germany GmbH 

Bild 1: Innenansicht eines AMISCREEN-Stauraumkanals 

46 04-05 | 2014


diesem Hintergrund wurde das patentierte Stauraum- 

Kanalsystem AMISCREEN entwickelt, das den 

Regenüberlauf hoch wirkungsvoll und wirtschaftlich 

reinigt. Im AMISCREEN-Stauraumkanal werden axial 

installierte, vollflächig perforierte Rückhalterohre 

integriert, die durch die Stirnwand des Behälters in 

das Entlastungsbauwerk münden. Die rechnerischkonstruktive 

Abstimmung zwischen der Hydraulik des 

Stauraums im Betriebsfall und der Durchfluss- bzw. 

Filterkapazität der installierten Rückhalterohre hängt 

maßgeblich von der Durchgangsgeschwindigkeit des 

Wassers durch die Perforation des Rückhalterohrs ab. 

Nur bei geringen Geschwindigkeiten und ungestörter 

Sedimentation im Stauraum ist ausgeschlossen, 

dass sich in den Öffnungen Partikel verkeilen und 

den Rechen letztlich verstopfen. Zielgröße für die 

Auslegung des Stauraumkanals ist daher eine maximale 

Durchflussgeschwindigkeit von 0,03 m/s. 

Bei Füllung des Stauraums steigt der Wasserspiegel an 

und die Filterrohre werden langsam überflutet. Dabei 

fließt das Mischwasser durch die Perforation ein, wird 

in Abhängigkeit von der Struktur des Filters mechanisch 

gereinigt und verlässt das System durch das Rückhalterohr 

und über eine separate Kammer des Entlastungsbauwerks. 

Die am „Rückhalterohr“ abgeschöpfte Schmutzfracht 

schwimmt auf oder sedimentiert und sammelt sich bei 

fallendem Wasserstand in der Sohle des Stauraums. Im 

Trockenwetterbetrieb des Kanals läuft das Sediment zur 

Kläranlage ab. Das System ist verschleißfrei, wartungsarm 

und außerdem eine echte Null-Energie-Lösung. 

Neue Kupplung: FLOWTITE „kriegt die Kurve“ mit 

FPCA 

Das GFK-System FLOWTITE, der Rohr-Klassiker der 

AMIANTIT-Gruppe für Freigefälle und Druckleitungen, 

wartet zur IFAT mit einer wichtigen Erweiterung im Detail 

auf. Die neuartige FPCA-Steckkupplung, ermöglicht in 

Verbindung mit angeschrägten Enden der FLOWTITE- 

Rohre, eine Abwinkelung der Rohre von bis zu 3°, und 

Bild 2: Mit der neuen FPCA-Steckkupplung sind jetzt Abwinkelungen von 

bis zu 3° bei der Verlegung von GFK-FLOWTITE-Rohren realisierbar 

das völlig Nennweiten unabhängig bis zur aktuellen 

FLOWTITE-Maximalnennweite DN 4000. Mit FPCA- 

Kupplungen lassen sich GFK-Rohrtrassen beliebigen 

Durchmessers ab sofort auch „um die Kurve“ verlegen. 

Bedarf danach besteht vor allem bei Triebwasser- 

Druckleitungen von Wasserkraftwerken. Diese folgen 

aufgrund topografischer Zwänge meist stark kurvigen 

Verläufen. Mit dem neuen, kurvengängigen System kann 

nun auf Rohrbögen in der Trasse und ihre Sicherung 

durch bau- und kostenintensive Beton-Widerlager ohne 

Senkung des Sicherheitsstandards verzichtet werden – ein 

großer Schritt in Richtung eines wirtschaftlich optimierten 

Druckleitungsbaus. 

KONTAKT: Amitech Germany GmbH, Mochau, Sophie Schubert 

Tel. +49 3431 7182-10, E-Mail: presse@amitech-germany.de 


Foto: Amitech Germany GmbH 

Schnell. Genau. Unvergleichlich. Aus eigener Herstellung. 

Für alles eine Lösung. Wir sind die Spezialisten, wenn es um Verbindungstechnik geht. 

Broschüren können Sie 

gerne anfordern unter: 

NORMA Group Holding GmbH 

Edisonstraße 4 

D-63477 Maintal 

Tel.: +49 (61 81)4 03-0 

Fax: +49 (61 81)4 03-210 

mail: infrastructure.info@normagroup.com 

Besuchen Sie uns in München 

in Halle B6 / Stand 516 

und gewinnen Sie einen 

von drei Jochen Schweizer- 

Gutscheinen! 

Über 30 Jahre Branchenerfahrung sprechen für NORMA-Produkte. 

04-05 | 2014 

Was früher Stunden dauerte, ist jetzt in Minuten erledigt. 

47 

www.normagroup.com 

NORMACONNECT ® - Ihr Partner für dauerhafte Verbindungen


PU-Speziallösungen für den Korrosionsschutz 

Die DENSO GmbH in Leverkusen ist führender Anbieter 

von Speziallösungen für den Korrosionsschutz, u. a. auch 

auf Polyurethanbasis. Bei der DENSOLID ® -Produktpalette 

handelt es sich um zweikomponentige Beschichtungslösungen, 

die optimalen Schutz bei herausragender 

Anwendungsfreundlichkeit und Verfahrenssicherheit 

bieten. Sie umfasst Heißspritzbeschichtungen, Streichbeschichtungen, 

Beschichtungen für die Nachumhüllung 

bei grabenloser Rohrverlegung, Rohrpressungen 

im Spülbohr- oder Ramm- und Pressverfahren sowie 

Sonderlösungen auf PU-Basis für Kunststoffrohre oder 

Boden-Luft-Übergänge. Neu im Produktportfolio befindet 

sich die DENSOLID ® -Isolierplatte. 

Eigenschaft Einheit Typischer 

Wert 

Prüfmethode 

Zugfestigkeit N/mm 2 >25 DIN EN ISO 527-3 

Bruchdehnung % >600 DIN EN ISO 527-3 

Härte Shore D 40 DIN ISO 7619-1 

Elektrische 

Durchschlagfestigkeit 

Spezifischer Durchgangswiderstand 

kV >35 - 

Ω m 3 x 10 11 DIN IEC 93 

Typische Produkteigenschaften der DENSOLID ® -Isolierplatte 

DENSOLID ® -Isolierplatte 

Die neue DENSOLID ® -Isolierplatte aus Polyurethan sorgt 

mit ihren elektrisch hochisolierenden Eigenschaften für 

eine zuverlässige elektrische Trennung zwischen kathodisch 

geschützten Rohrleitungen und Fundamenten aus 

Beton. Spannungstrichter werden durch diese Isolierung 

vermieden bzw. erheblich reduziert. 

Durch die vernetze Molekülstruktur des Polyurethans 

ergibt sich eine deutlich höhere mechanische Belastbarkeit 

sowie ein geringer Kriechfluss und damit eine 

höhere Dauerhaftigkeit als alternative Isolierplatten aus 

anderen Werkstoffen. Darüber hinaus zeichnet sich die 

DENSOLID ® -Isolierplatte durch eine sehr gute thermische 

und chemische Beständigkeit aus. 

Aufgrund der Flexibilität lässt sich die Isolierplatte sowohl 

für die Isolierung von Armaturen-Fundamenten (Schieberfüße) 

als auch für die Isolierung von Rohrleitungen 

an Kabelkreuzungen sowie als Wurzelschutzmatte 

verwenden. 

Verarbeitung 

Die Isolierplatte misst 1m x 1m x 5mm und wiegt 5 kg, 

weitere Dimensionen sind auf Anfrage erhältlich. Sie 

wird zwischen Betonfundament und Armaturenfuß eingefügt, 

wie beispielsweise in der Guideline GL 263-501 

der Open Grid Europe, RWE, Thyssengas und Verbundgas 

beschrieben. 

Eine gute Haftverbindung der DENSOLID ® -Isolierplatte 

zur Stahloberfläche wird mit dem Polyurethan-Beschichtungsmaterial 

DENSOLID ® -FK2-C erreicht. 

Dabei sollte die Isolierplatte leicht angeraut und von allen 

losen Bestandteilen gesäubert werden. 

Bewährt hat sich ferner der Verguss von Schieberfußfundamenten 

mit TOK ® -MELT, einer Vergussmasse aus 

polymervergütetem Bitumen, der für einen zusätzlichen 

Schutz und Isolierung des Fundamentes sorgt. 

Für den Korrosionsschutz von Hülsrohren empfiehlt das 

in der Korrosionsschutztechnologie führende Leverkusener 

Unternehmen den Verguss mit der dauerplastischen 

DENSO ® -KS-Masse. 

KONTAKT: DENSO GmbH, Leverkusen 

Tel. +49 214 2602-0 

E-Mail: info@denso.de 


48 04-05 | 2014


FBS-Gemeinschaftsstand auf der IFAT 2014 

„Mit FBS-Betonbauteilen hinterlassen 

Sie nachhaltig einen guten 

Eindruck“ heißt das übergeordnete 

Motto der Fachvereinigung 

Betonrohre und Stahlbetonrohre 

e.V. (FBS) und ihrer Mitgliedsfirmen 

auf der IFAT 2014. Auf einer 

rund 400 m 2 großen Ausstellungsfläche 

erhalten Besucher 

aktuelle Informationen rund um 

Nachhaltigkeit, Betone, moderne 

Anwendungs- und Fertigungstechnologien 

sowie Betonbauteile 

für die Kanalisation, die den 

veränderten Klimabedingungen 

und Umweltansprüchen genügen. 

Mit dabei: BERDING BETON GmbH, BFS Betonfertigteile 

Systeme GmbH, Betonwerk Müller GmbH & 

Co.KG, Finger Baustoffe GmbH, Josef Schnurrer GmbH 

& Co.KG, Hawkeye Pedershaab, Hans Rinninger & Sohn 

GmbH & Co.KG und die Schlosser-Pfeiffer GmbH. 

Geballte FBS-Qualität unter einem Dach 

Seit über 25 Jahren setzen sich die FBS und ihre Mitglieder 

für einen hohen Qualitätsstandard von Betonrohren und 

-schächten ein. Das FBS-Qualitätszeichen steht für ein 

Höchstmaß an Fertigungs- und Produktqualität bei der 

Herstellung von Betonbauteilen. Besondere Aufmerksamkeit 

gilt hierbei den Aspekten der Nachhaltigkeit. Hierzu 

zählt u. a. die Verwendung von ökologisch günstigen 

Werkstoffen für den Bau von Abwasserleitungen und 

-kanälen. Bei der Kanalinstandhaltung ist es in vielen 

Inserat mit Fußrohr Glocke/Muffe 

Fällen nachhaltiger, einen Kanal zu erneuern, anstatt 

ihn zu sanieren. 

Auch die FBS-Hochschuleninitiative ist wieder Thema in 

München. Studierende werden mit dem Vortragspaket 

„Planung, Bau und Betrieb von Abwasserleitungen und 

-kanälen“ nachhaltig gefördert. Auf dem Messestand finden 

eine Reihe von Fachvorträgen statt. Eingeladen sind 

Vertreter aus Kommunen und Tiefbauämtern, Ingenieurbüros, 

bauausführenden Unternehmen und Verbänden 

sowie Universitäten, Hoch- und Fachschulen. 

KONTAKT: FBS - Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre e.V., Bonn 

Tel. +49 228 95456-54, E-Mail: bettina.friedrichs@fbsrohre.de 


www.perfectsystem.eu 

ВСЕ ТЕЧЕТ – ALLES FLIESST – EVERYTHING FL 

ei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – 

ALLES FLIESST – EVERYTHING FLOWS – LES EAUX VIVES – TUTTO SCORRE – VŠETKO PLYNIE – VŠE PLYNE – TODO FLUYE – WSZYSTKO PŁYNIE – ВСЕ ТЕЧЕТ – ALLES FLIESST – EVERYTHING FLOWS –LES 

Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Panta Rhei – Rhei – Panta Panta Rhei Rhei – 

– Panta Panta Rhei – Rhei – Panta Panta Rhei – Panta Rhei – ei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Pa 

DIE REVOLUTION 

IM ROHRLEITUNGSBAU 

Beton-Kunststoff-Verbundrohr für 

kommunales und industrielles Abwasser 

Rhei 

Panta Rhei – Panta anta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – 

Rhei – Panta Rhei – Panta Panta Rhei – Rhei – Panta Rhei – Panta Panta Rhei – Panta 

Panta Rhei – Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – Panta Rhei – 

Korrosionsbeständig 

B.Müller GMBH · BeTONWerK 

Gewerbegebiet Heid, Ambros-Nehren-Straße 7, 77855 Achern 

Statisch hoch belastbar 

04-05 | 2014 49 

Telefon: (+49) 7841 204 115 | www.beton-mueller.de 

Einfacher Einbau


Integrationsplattform zur Einbindung 

dezentraler Feldgeräte 

Der Betrieb von Verteilungsnetzen unterliegt derzeit einem tiefgreifenden Wandel. Als Teil der kritischen Infrastruktur 

stehen hohe Sicherheitsanforderungen zunehmendem Kostendruck gegenüber. Die Aufgabe von SCADA-Systemen ist, eine 

effiziente Steuerung des Netzes zu gewährleisten. Zur Optimierung des Systems stehen Betreiber von Versorgungsnetzen 

vor drei wesentlichen Aufgaben: zum einen das Netz-Monitoring, also das Sammeln und Aufbereiten von Betriebsdaten, 

dann die Einbindung der Betriebsdaten in die zentrale Leitstandsoftware und schließlich die Automatisierung des Netzes 

auf Basis der Betriebsdaten. Die 3S-Integrationsplattform deckt alle diese Leistungsbereiche durch den Einsatz modernster 

Technologie ab. Dezentrale Feldgeräte können sicher, verlässlich und flexibel in SCADA-, ERP-, und GIS-Systeme integriert 

werden. 

Anforderungen an die Integrationsplattform 

Sensoren, Zähler, Pumpen und Armaturenstellantriebe sind 

seit langem Bestandteile des Anlagenbetriebs. Allerdings 

erforderten diese bisher eine sehr aufwändige Infrastruktur 

für die Stromversorgung und den Datentransfer. Seit einigen 

Jahren setzen sich verstärkt dezentrale Lösungen durch, bei 

denen die Daten über Funknetze übermittelt werden. Für die 

Leitstandintegration bleibt jedoch in den meisten Fällen ein 

Bild 1: 3S Erdeinbau: Auf Kabelanschlüsse und 

Schachtbauwerk kann verzichtet werden 

Stromnetzanschluss erforderlich, z. B. für den Betrieb einer 

SPS. Die 3S x-active Integrationsplattform ermöglicht die 

mobile, kabellose bidirektionale Integration von dezentralen 

Feldgeräten direkt in die existierende Leitstandsoftware des 

SCADA-Systems des Betreibers. Da gleichzeitig mit einer 

3S-Telemetric Unit 3S-TU ausgestattete Feldgeräte – inklusive 

der Stellantriebe für erdverlegte Armaturen – vollständig 

akkubasiert arbeiten, sind zukünftig keinerlei Kabel mehr 

erforderlich. Gleichzeitig wird eine den hohen Anforderungen 

entsprechende Sicherheitsarchitektur gewährleistet. Neben 

dem SCADA-System kann die x-active-Integrationsplattform 

auch Daten von Feldgeräten anderer Systeme wie ERP, GIS 

oder Work-Force-Management zur Verfügung stellen. 

Bausteine der Integrationsplattform 

Die Integrationsplattform ist modular aufgebaut und 

besteht aus mehreren Komponenten. Die zentrale Plattform 

zur Integration von dezentralen Feldgeräten in Kundensysteme 

ist der x-active Server. Über die Telemetric 

Units (TU) werden die Feldgeräte eingebunden. Die TUs 

sind Mobilfunk-Einheiten (RTU) inklusive x-active Client- 

Software und Mikrocontroller zur Übertragung, Speicherung 

und Auswertung der Daten zwischen dem Server 

und den Feldgeräten. Feldgeräte können mit Akkuenergie 

versorgte Armaturenstellantriebe, Sensoren, Zähler, Schalter 

oder Drittgeräte sein. Die dezentralen 3S-Stellantriebe 

kommen ohne Datenkabel und Stromnetzanschluss aus, da 

sie im normalen Stellbetrieb über ein Jahr ohne Aufladen 

des Akkus betrieben werden können. Dabei ist auch kein 

Bau eines aufwändigen Schachtbauwerks nötig, da die 

Antriebe direkt im Erdreich auf einer verdrehsicheren Trageplatte 

verbaut werden, und das auch bei nachträglicher 

Automatisierung ohne Versorgungsunterbrechung (Bild 1). 

Auf Seite der Kundensysteme können das SCADA-System 

inklusive Leitstandsoftware, ERP, GIS, Work-Force Management 

oder System-Management verbunden werden. Die 

Schnittstellen zu Kundensystemen werden Standardmäßig 

über SOAP und OPC-DA gelöst, OPC-Erweiterungen 

sowie kundenspezifische Schnittstellen sind auf Wunsch 

verfügbar. 

50 04-05 | 2014


Bild 2: Der Funktionsumfang des x-active-Servers macht ihn zu einer leistungsfähigen Integrationsplattform 

x-active Server 

Das Herzstück der x-active-Integrationsplattform ist die 

x-active M2M-Technologie der ettex GmbH aus Berlin, 

bestehend aus Server- und Client-Software. Der Server 

ermöglicht die bidirektionale Einbindung von Mobilfunk- 

Einheiten, kurz RTUs, in Kundensysteme. Die Integration 

in Kundensysteme kann über die bewährten SOAP oder 

OPC DA-Schnittstellen erfolgen. Erweiterungen des OPC- 

Standards sowie kundenspezifische Schnittstellen sind auf 

Wunsch möglich. Auf Kunden-Hardware installiert und vom 

Kunden administriert, werden die Informationen der Feldgeräte 

und die Befehle aus dem System vom Server verwaltet 

und über das Mobilfunknetz ausgetauscht. Eine extrem 

leistungsfähige Sicherheitsarchitektur von End-to-End-Verschlüsselung 

bis hin zur vom Bundesamt für Sicherheit in der 

Informationstechnik zertifizierten Hardware-Verschlüsselung 

gewährleistet die Sicherheit. Die x-active-Technologie ist 

ein mächtiges Werkzeug, um effizient, sicher und flexibel 

Remote-Feldgeräte, Drittgeräte oder Drittsysteme in 

bestehende Kunden-Computersysteme zu integrieren, sie 

geeignet zu erweitern und so die Leistungserstellung zu 

optimieren. 

Telemetric Units 

Die 3S Telemetric Unit (3S TU) enthält ein Mobilfunkmodem 

sowie einen Microcontroller mit der x-active-Client Software. 

Durch den Mikrocontroller kann die TU mehr als sicher 

Daten auszutauschen. So können Sensordaten gespeichert, 

ausgewertet und transaktionssicher übertragen werden. 

Grenzwertüberschreitungen und Soll-Ist-Abweichungen 

werden erfasst und an das zentrale Computersystem übermittelt. 

Eine spezielles Feature der TU ist die Leitstandintegration 

von 3S-Armaturenstellantrieben. Stellbefehle sowie 

umfangreiche Statusrückmeldungen können bidirektional 

übermittelt werden. 

Feldgeräte 

Endgeräte im Feld können alle Sensoren, Zähler oder 

Messungen sein, die digitale Daten erzeugen. Dazu 

gehören Druckmessungen, Durchflussmessungen und 

Verbrauchsmessungen, Temperaturmessungen oder 

Füllstände. Zusätzlich können Armaturenstellantriebe 

Endgeräte sein, die durch den Energy Save Modus mit 

Akkus betrieben über ein Jahr ohne Nachladen Armaturen 

automatisieren können. Darüber hinaus können auch 

Feldgeräte von Drittanbietern oder sogar Drittsysteme 

integriert werden wie z. B. Smart Phones, Tough Books 

oder Leckage-Überwachungssysteme. 

Alle Feldgeräte können dank der 3S-Energy Save Technology 

ohne Stromnetzanschluss mit Akkus betrieben werden 

– und sind trotzdem jederzeit bidirektional in die Leitstandsoftware 

eingebunden. Ein innovatives Akkumanagement 

in Kombination mit extrem sparsamer Hardware sorgt für 

die drastische Reduzierung des Stand-by-Verbrauchs der 

Endgeräte und ermöglicht so extrem lange Standzeiten 

der Akkus. Darüber hinaus können die Akkus mit einem 

Energy Harvesting-System verbunden werden. Ein Photovoltaikmodul, 

eine kleine Windkraftanlage oder im Fernwärmebereich 

ein Thermogenerator sorgen dann dafür, 

dass die Akkus sukzessive nachgeladen werden. 

04-05 | 2014 51


Bild 3: Skalierbarkeit und Flexibilität sind wichtige Systemeigenschaften des x-active-Servers 

Bild 4: Die Customer Template Engine 

Bild 5: Die Customer Rules Engine 

Effizienzsteigerung: Realtime Netz- 

Monitoring und Automatisierung 

Der x-active-Server wurde als leistungsfähige 

Integrationsplattform auf Basis 

vieler Jahre Erfahrung mit den Herausforderungen 

eines M2M-Systems entwickelt. 

Die in der Architektur des Systems 

verankerten Hauptmerkmale bilden die 

Grundlage für eine auf jeden Kunden 

zugeschnittene Lösung (Bild 2). Der 

x-active-Server ist ein ideales Instrument, 

vorhandene Kundensysteme flexibel und 

effizient zu erweitern, indem zusätzliche 

Daten aus dem Feld direkt im Kundensystem 

zur Verfügung stehen. Um dies zu 

realisieren, verfügt der Server u. a. über 

folgende Komponenten. 

Über die Client Connectoren können 

sämtliche Feldgeräte, die mit 3S-TUs und 

x-active-Client ausgestattet sind, aber 

auch Geräte mit Drittanbieter-Protokollen 

in das zentrale System des Netzanbieters 

integriert werden. Die Systemarchitektur 

ermöglicht die einfache Skalierbarkeit des 

Systems, so dass bis zu 5.000 und mehr 

unterschiedliche Clients integriert werden 

können (Bild 3). Zusätzlich können 

Drittsysteme integriert werden wie z. B. 

Leckage-Ortungssysteme, so dass die 

gesamte Netzsteuerung aus einem zentralen 

Computersystem heraus erfolgt. 

Die Customer Template-Engine interpretiert 

die empfangenen Daten und stellt 

sie dem Leitstand zur Verfügung (Bild 4). 

Die Customer Rules Engine transformiert 

regel- und schablonenbasierend Daten 

in kundenspezifische Formate. Sind 

Daten aus Feldgeräten im ERP-System 

erforderlich wie z. B. Verbrauchsdaten, 

dann kann der Server diese Daten selektieren, 

aufbereiten und die Daten ans 

ERP-System so übergeben, dass direkt 

Rechnungen generiert werden können 

(Bild 5). 

Die Protokoll-Konverter Unit realisiert die 

Anbindung verschiedener Kundensysteme 

mit Hilfe der notwendigen Protokolle. 

Offene und dokumentierte Schnittstellen 

garantieren Investitionsschutz für den 

Kunden. 

Der x-active-Server verfügt über weitere 

Eigenschaften, die entscheidende 

Vorteile gegenüber anderen Lösungen 

bieten. Die Kommunikation erfolgt über 

kostengünstiges, hocheffizientes Sendeprotokoll 

durch geringe Datenmengen, 

da das Protokoll für den Einsatz 

52 04-05 | 2014

im Mobilfunk optimiert wurde. Sowohl auf Seite der 

Kunden-IT als auch auf seitens der Geräte sind einfache 

Erweiterungsmöglichkeiten mit Hilfe eines Plug in-Systems 

möglich. Zugleich ist ein einfacher Aufbau von redundanten 

Systemen möglich. Ein Remote-Factory-Reset 

der Feldgeräte ist vorgesehen. Die Feldgeräte können 

remote-konfiguriert und inspiziert werden. Ebenso sind 

Softwareaktualisierungen aus der Ferne möglich. Dadurch 

entfallen aufwändige Inspektionen und Servicearbeiten 

im Feld. Alarmmeldungen via Leitstand, E-Mail oder sogar 

Notrufe bei Grenzwertüberschreitungen oder Soll-Ist- 

Abweichungen können implementiert werden. 

Zuverlässigkeit und Sicherheit des Systems 

Die x-active-Kommunikationsplattform ist für die Steuerung 

kritischer Infrastruktur der Wasser-, Gas- und Öl- 

Verteilung entwickelt worden und erfüllt damit hohe 

Anforderungen an seine Zuverlässigkeit. Die Eigenschaften 

des Systems sind zum einen ein transaktionssicheres 

Datenprotokoll zwischen dem x-active-Server und den 

x-active-Clients, zum anderen eine hohe Ausfallsicherheit 

durch die Möglichkeit der Implementierung von Systemredundanzen. 

Durch die Skalierbarkeit des Systems sind 

einfache Erweiterungen möglich. Auch das Gesamtsystem 

lässt sich leicht überwachen, wie z. B. durch Logfiles und 

Schwellwert-Überwachung. Ein Zwischenpuffer existiert 

sowohl für Daten als auch für Meldungen auf Serverund 

Client-Seite. Alarmmeldungen von Geräten können 

gegenüber normalen Statusmeldungen priorisiert werden. 

Auto Discovery und Auto Provisioning der Geräte 

steht ebenfalls zur Verfügung und zusätzliche Feldgeräte 

können ohne Integrationsaufwand im System implementiert 

werden. 

Schließlich ist neben der Verlässlichkeit insbesondere die 

Datensicherheit ein wichtiger Faktor beim Betrieb kritischer 

Infrastruktur. Die 3S-x-active-Integrationsplattform 

trägt diesen Anforderungen durch eine End-to-End-Verschlüsselung 

mit den Feldgeräten Rechnung. Mit einem 

privatem Zugangspunkt (APN) des Mobilfunk-Betreibers 

wird die direkte Integration von Feldgeräten in das Kundensystem 

gewährleistet. Zusätzlich ist eine vom Bundesamt 

für Sicherheit in der Informationstechnik zertifizierte 

Hardware-Verschlüsselung möglich. 

Die neue Generation 

der Mantelfehlerortung 

vLocDM2 

Präzise Ortung von Mantelfehlern 

an KKS-geschützten Rohrleitungen 

Für Fernleitungen als auch in Ortsnetzen 

Ortungsmessdaten mit GPS-Position 

Walk-Back-Funktion 

2.24m Log 999 

70.2 104m 

74dB 

Hauptdisplay 

Walk-Back-Funktion 

8kHz 

HENRIK FRIEDEMANN M.A. 

3S Antriebe GmbH, Berlin 

Tel. +49 30 7007764-0 

E-Mail: h.friedemann@3s-antriebe.de 


AUTOR 

SebaKMT 

Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 

96148 Baunach 

T +49 (0) 95 44 - 6 80 

F +49 (0) 95 44 - 22 73 

sales@sebakmt.com 

www.sebakmt.com 

04-05 | 2014 53


Leitungen präzise orten 

Bei Betrieb und Instandhaltung von Rohr- und Kabelnetzen 

ist die Dokumentation der Leitungslagen häufig lückenhaft. 

Zudem verlaufen Leitungen nicht nur im urbanen 

Umfeld unter Straßen, Plätzen und Wegen, sondern auch 

in unbebautem Gebiet. Die genaue Kenntnis der jeweiligen 

Leitungslage reduziert den Instandhaltungsaufwand 

und vermeidet zuverlässig Fehl- oder Sondierungsgrabungen. 

Die Produkte zur Leitungsortung von SEWERIN 

bieten umfangreiche Lösungen für unterschiedliche 

Arbeitssituationen. 

Ortung leicht gemacht 

Das Aushängeschild im Bereich Rohr- und Kabelortung des 

Unternehmens ist das neue UT 9000. Seit kurzem ergänzt 

zusätzlich das UT 830 das Produktportfolio. Beide Geräte 

zeichnen sich durch ein neues, ergonomisches Design und 

zahlreiche technische Features aus, die dem Anwender die 

Arbeit deutlich erleichtern. Das „Raumwunder“ UtiliTrac mit 

dem zusammenfaltbaren Gehäuse und dem, in den Koffer 

integrierten Generator, stellt eine weitere, platzsparende 

Lösung dar. 

Glasfaser-Sonden-Systeme, die sowohl mit dem UT 9000 

als auch dem UtiliTrac zum Einsatz kommen, ermöglichen 

die Ortung von nicht-metallischen Leitungsverläufen in 

Gas- und Wasserrohrnetzen sowie im Abwassernetz. Dieses 

umfangreiche Geräteprogramm erfüllt die Anforderungen 

ganz verschiedener Anwender auf unterschiedlichen 

Märkten. 

Das UT 9000 besticht durch ausbalancierte Technik, ist 

leicht und dennoch robust. Zudem überzeugt es mit einem 

hochauflösenden und auch unter starker Sonneneinstrahlung 

hervorragend ablesbaren Display und einer gut strukturierten, 

schnell verständlichen Menüführung zur intuitiven 

Handhabung. 

Das UT 9000 ist mit seinen mehr als 70 Frequenzen eines 

der flexibelsten Leitungsortungsgeräte am Markt. Mit der 

Möglichkeit, vor der Besendung einer Leitung die vorhandenen 

Umgebungsfrequenzen zu scannen, bietet das 

UT 9000 Hilfestellung bei der Wahl der richtigen Frequenz. 

Unerwünschte Störfelder werden erfolgreich unterbunden, 

und das Orten von versehentlich mit besendeten Leitungen 

vermieden. 

Via Funkkommunikation zwischen Empfänger und Generator 

können Sendeleistung und Frequenzen zur optimalen 

Ortung angepasst werden. Mit einem der leistungsstärksten 

Generatoren überzeugt das UT 9000 gerade bei der Ortung 

sehr langer Leitungsabschnitte. 

Vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

Auch Betreiber von Kabelnetzen und deren Wartungspersonal 

werden die Vorzüge des UT 9000 schnell zu schätzen 

wissen. Denn das Gerät eignet sich nicht nur zur Suche der 

Leitungen, sondern kann auch bei der Kabelfehlersuche 

effektiv eingesetzt werden. 

Das UT 830 ermöglicht mit der Ortungsfrequenz von 

83 kHz die punktgenaue Lokalisation einer Leitung über 

isolierte Anschlussstellen hinaus. Es ist daher besonders für 

die Ortung erdverlegter Gas- und Wasserleitungen geeignet. 

Die vollautomatische Tiefenmessung ermöglicht den 

genauen Überblick über die Leitungslage. Die Detektion von 

Haupt- und abgehenden Leitungen gelingt mit dem UT 830 

spielend einfach. Die Möglichkeit zur passiven Ortung von 

Strom- und KKS-Leitungen macht es auch im Baugewerbe 

zum idealen Begleiter. 

Die einfache Bedienung des UT 830 reduziert Trainingszeiten 

drastisch. Auch wenig erfahrenen Anwendern eröffnet 

sich das Bedienkonzept nahezu intuitiv. Die schnelle 

und zuverlässige optische Darstellung von Richtungspfeilen 

oberhalb der zu ortenden Leitung ist einzigartig. Die 

PEAK-Funktion ist eine zusätzliche Besonderheit. Mit dieser 

Funktion werden auf Knopfdruck alle umgebenden Leitungen 

ausgeblendet, die aufgrund der hohen Frequenz mit 

besendet werden. 

Bereits seit einigen Jahren setzt der UtiliTrac Maßstäbe in 

der Rohr- und Kabelortung. Das zusammenfaltbare Gerät 

zeigt dem Anwender die Lage der gesuchten Leitung dreidimensional 

an. Der Koffer beherbergt außerdem den Generator. 

Mit einem Gesamtgewicht von weniger als 7 kg ist der 

UtiliTrac absolut feldtauglich für jeden Anwender, der im 

Feld oder auf Baustellen Rohr- oder Kabelnetze zu orten hat. 

KONTAKT: Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Tel. +49 5241 9340, E-Mail: info@sewerin.com 


54 04-05 | 2014


Neues Präzisions-Markierungssuchsystem und 

Bodenradarsystem 

Radiodetection zeigt auf der IFAT eine Reihe neuer Produkte. 

Zum ersten Mal wird die neue Serie von Präzisions-Markierungssuchsystemen 

und das neue RD1000 TM +-Bodenradar- 

System präsentiert. Pearpoint demonstriert das aktualisierte 

P350 flexitrax TM -System und den zum Verkauf bereits voll 

ausgestatteten Inspektions-Van. 

Das aktualisierte P350 flexitrax bietet Inspektionsprofis ein 

portables und kostengünstiges Fahrwagensystem. Das System 

ist einfach zu bedienen und dank seiner intuitiven Benutzeroberfläche 

und der einfachen Ein-Tasten-Bedienung für Videound 

Fotoaufzeichnungen zu verwenden. Das P350 flexitrax 

ist so klein, dass es in den Kofferraum eines Autos passt. Das 

System kann in einem Transporter oder LKW montiert werden 

und vor Ort mit seinem transportablen Fahrwagendesign auch 

außerhalb der Reichweite des Fahrzeugs genutzt werden. Einmal 

vor Ort, ist das System schnell und einfach zu installieren 

und einzusetzen. Mit dieser Funktion in Kombination mit 

seinem ergonomischen Design und der Portabilität bedeutet 

das, dass Unternehmen die Kosten pro Einsatz mit wenig 

erforderlichem Training senken können und P350 flexitrax für 

einen Ein-Personen-Einsatz genutzt werden kann. 

Das System kann außerdem als Van-basierendes Inspektionssystem 

unter Nutzung der motorisierten Trommel und des 

zugehörigen Inspektionsequipments genutzt werden. Pearpoint 

bietet auch Van-Optionen für Mainline-Inspektionssysteme 

an, deren Innenausstattung vollständig nach Kundenwünschen 

gestaltet werden können. Schränke und Arbeitsplatten 

werden standardmäßig zusammen mit geräuschdämmenden 

Wänden, sicherem und bequemen „Durchgeh“-Design, einer 

Menge von On-Board-Power entweder mit Generator oder 

Gleichstrom-Wechselstrom-Konverter sowie Werkzeugen und 

Geräten für die mobile Speicherung ausgelegt. 

Für Techniker, die auf der Suche nach qualitativ hochwertigen 

und robusten Inspektionsprodukten sind, ist das P340 flexiprobe 

TM -Schubkabel-Kamera-Inspektionssystem das System, 

das USB-Flash-Laufwerk-Konnektivität sowie ultra-robuste 

25 mm- und 50 mm-Kameras mit hoher Auflösung bietet. 

Präzisions-Markersuchsysteme 

Die neue Reihe von Präzisionssuchsystemen basiert auf der 

Ergonomie der RD7000+ TM und RD8000 TM -Plattformen, und 

bietet die Möglichkeit zur RF-Marker-Erkennung, die auch als 

EMS oder Omnimarker bekannt sind. Mit einem automatischen 

Tiefenmesssystem, das einen 2-Schritt-Prozess unnötig macht, 

ausgerüstet, und der Kombination von Versorgungs- und 

Markerortungsmodus, ist der neue Markerempfänger schneller 

und dabei genauer in den Auswertungen. Die Anbindung an 

Karten und GIS-Systemen ist dank der integrierten GPS-Option 

und bequemen Bluetooth ® und USB-Konnektivität einfach. 

Die optionale interne GPS-Funktion der RD8000-Auswahl 

ermöglicht Profis die Lokalisierung von Positionsdaten und 

Messungen, ohne zusätzliche Ausrüstung. 

Erddurchdringendes Radarsystem 

Das neue RD1000+ wird erstmalig auf der Messe als leistungsstarke 

Ergänzung der Vermessungs-Dienstprogramme gezeigt. 

Es beinhaltet Radartechnik und bietet ein optisches Bild der 

unterirdischen Eigenschaften. Mit dem RD1000+ kann der 

Anwender ein Rohr oder Kabel in seinem topographischen 

Kontext sehen. Der Vorteil gegenüber einem herkömmlichen 

elektromagnetischen Empfänger ist, dass das RD1000+ auch 

nicht-leitende Materialien wie Kunststoffrohre erkennen kann. 

Neben den neuen Produkten wird eine bewährte Auswahl an 

Systemen zur Kabelschädenvermeidung gezeigt. 

KONTAKT: Radiodetection, Emmerich am Rhein 

Tel. +44 117 9767776, E-Mail: marion.giesbers@spx.com 


Automatisierung von Armaturen ohne 

> Schachtbauwerk 

> Stromnetzanschluss 

> SPS oder Datenkabel 

> Versorgungsunterbrechung 

5.–9. Mai, 2014 

MESSE MÜNCHEN 

3s-antriebe.de - blog.3s-antriebe.com 

Besuchen Sie uns: 

04-05 | 2014 Halle A4, Stand 426 55 

info@3s-antriebe.de +49 (30) 7007764-0


Leckfrüherkennung mittels mit Hydrophon 

ausgerüsteter Hydranten 

HINNI stellt auf der IFAT 2014 das automatisch meldende, 

permanent installierte akustische Überwachungssystem auf 

Hydrophon-Basis LORNO vor, das - installiert in Hydranten, 

mit Anbindung an Webapplikation - die Verantwortlichen 

in Bezug auf Früherkennung von Leckagen, Massnahmen 

und deren Dokumentation sinnvoll unterstützt. Besondere 

Vorteile dieser Technik bestehen darin, dass die Funktion 

unabhängig vom Rohrmaterial (z. B. PE), von Strom- oder 

Datenkabeln ist. Die Hydranten bleiben nach Einbau der 

Sensorik voll funktionsfähig. 

Zur Vermeidung von Infrastrukturschäden, zur Minimierung 

von Wasserverlusten und zur Kostenoptimierung durch koordinierte 

Baumaßnahmen bei Reparaturen hat die aktive Leckkontrolle, 

die Geschwindigkeit von Reparaturen, Infrastrukturmanagement, 

Anwendung von Wasserverlustanalysen 

und Druckwassermanagement, einen massgeblichen Einfluss. 

Bei der Entwicklung von LORNO war es vor allem wichtig, 

die vielfältigen Aufgaben der Verantwortlichen durch ein 

webbasiertes Managementsystem zu erleichtern. Das System 

besteht aus folgenden Komponenten: eine automatisch 

meldende Leckschwellenüberschreitung durch Analyse der 

Schallwellen, eine Dokumentation der verbauten Armaturen 

mit Verlinkung auf GIS, Aufgabenverwaltung, -kontrolle 

und deren Dokumentation, eine automatische Selbstüberwachung 

des Systems und ein bi-direktionales Funknetz. 

Das System wird in bestehende Trinkwasserleitungsnetze 

nachgerüstet, indem Hydranten mit den Komponenten 

Hydrophon, Elektronikeinheit und Funkmodul ausgerüstet 

werden. In der Schweiz ist das System bereits in über 70 

Städten und Gemeinden sowie am Flughafen in Zürich 

erfolgreich im Einsatz. In der Praxis hat es zu einer deutlichen 

Verbesserung in Bezug auf Infrastrukturschäden, 

Wasserverlust und Armaturenüberwachung geführt. 

Lecküberwachung auch in PE-Rohren 

Durch den Ausbau von gemischten Netzen aus Kunststoff und 

Guss wird die herkömmliche Leckage-Ortung mit Akustik- 

Loggern vielfach erschwert, da die Schallübertragung an den 

Rohren oder Armaturen durch Dämpfung in Kunststoffrohren 

schlecht zu lokalisieren ist. Leckagen in Trinkwasserleitungen 

verursachen durch das an der Leckstelle unter hohem Druck 

ausströmende Wasser Leckgeräusche. Diese Geräusche breiten 

sich im Wasser über weite Distanzen aus und sind über geeignete 

Sensoren auf der Rohrwandung, auf angeschlossenen 

Armaturen und insbesondere im Wasser messbar. 

LORNO misst den Schall direkt mit einem Hydrophon im Medium 

Wasser und nicht wie in Akustikloggern üblich über den 

Umweg der Rohrwandungen mit einem Vibrationsaufnehmer 

(Accelerometer). Dabei kommt zum Tragen, dass das an 

der Leckstelle unter Druck austretende Wasser nicht nur die 

Rohrwandung zum Schwingen bringt, sondern hauptsächlich 

Druckpulsationen in die Wassersäule einleitet, die sich darin 

in einem tieffrequenten Bereich als longitudinale Druckwellen 

über weite Distanzen ausbreiten können. 

Die Schallübertragung bei Kunststoffrohren im Medium 

Wasser ist dabei fast unverändert gut, es verändert sich 

lediglich die Frequenz der Schallwellen. 

Um eine Unabhängigkeit vom verbauten 

Rohrmaterial zu erreichen, wird das 

Hydrophon direkt in das Medium Wasser 

verbaut. Im LORNO-System wird der 

Hydrant als Mess-System eingesetzt. Das 

Hauptventil des Hydranten wird dabei 

durch ein Ventil mit integriertem Hydrophon 

ausgetauscht. Das Hydrophon 

wird mit einem Kabel mit der notwendigen 

Elektronikeinheit sowie dem Funkmodul 

verbunden. 

Bei Eintreten eines Ereignisses wird 

dies über das Funkdatennetz an das 

webbasierte System gesendet und ist 

somit für den Verantwortlichen ohne 

Vor-Ort-Begehung sichtbar. Alle Meldungen 

können ebenso parallel über 

vordefinierte Empfänger per SMS oder 

E-Mail verschickt werden. 

Das Datennetz besteht aus den Funkmodulen 

am Hydranten, Repeatern, die sich 

selbstständig organisieren, einer PCU als 

Datenübermittler zwischen Funk und 

56 04-05 | 2014


Festnetz sowie einer LCU als logische Zentrale mit dem 

Datenserver und der Datenbank verbunden. 

Im LORNO-Messmodul ist die Auswerte- und Kommunikationseinheit 

des Hydranten enthalten. Es registriert den gemessenen 

Wasserschall über das angeschlossene Hauptventil und 

die Wasserbezüge und den Füllstand am überwachten Hydranten 

über den integrierten Schwimmerschalter. 

Mittels FFT-Analyse werden die gemessenen Geräusche in 

Geräuschspektren umgerechnet und mit dem zu erwartenden 

Hintergrundrauschen verglichen. Leckerkennungsalgorithmen 

verarbeiten die gemessenen Daten und lösen eine 

Leckmeldung aus, sobald ein Leck erkannt wurde. 

Der Zustand des integrierten Schwimmerschalters wird ebenfalls 

durch das Messmodul überwacht. Bei einem neuen Wasserbezug 

oder wenn der Hydrant über längere Zeit nicht entleert 

wird, wird eine entsprechende Meldung (Wasserbezug 

oder Hydrant nicht entleert) erstellt. 

Um die Ausrüstung von unterschiedlichen Hydranten- 

Modellen zu gewährleisten, existieren Messmodule in unterschiedlichen 

mechanischen Ausführungen. Allen Varianten 

ist gemein, dass sie einen integrierten Transceiver, einen 

Schwimmerschalter, einen Anschluss für den Hydrofonsensor 

und eine Batterie beinhalten. Zudem umfassen alle 

Varianten ein massives, druckwasserdichtes metallisches 

Gehäuse. 

Eine Intervention vor Ort für das Auslesen von Messdaten 

oder für die Konfiguration von Modulen ist im Normalbetrieb 

nicht notwendig. Einstellungen, z. B. das Einstellen von 

Parametern für die automatische Erkennung einer Leckage 

oder das Einstellen von Parametern, können über die Web- 

Benutzerschnittstelle vorgenommen werden. 

Das System ist für einen wartungsfreien Betrieb über mehrere 

Jahre ausgelegt. Kritische Zustände, die eine Intervention 

vor Ort notwendig machen, werden durch das System, 

mittels detaillierten Systemmeldungen gemeldet. 

Webbasiertes Managementsystem 

Alle wichtigen Ereignisse sind auf einem Blick im 

Webmodul ersichtlich. Notwendige Analysen, wie 

z. B. alte Leckagen, durchgeführte Wartungen 

oder Reparaturen, vergangene 

und aktuelle Leckagen lassen sich am 

Rechner durchführen. 

Sind Massnahmen zur Leckbeseitigung 

zu definieren, werden diese per 

Ticket dokumentiert und überwacht. 

Massnahmeneinleitungen, die über 

ERP-Systeme organisiert werden, können 

ebenfalls verarbeitet werden. 

Erfahrungen 

Vielfach werden mit diesem permanenten Überwachungssystem 

Leckagen aufgedeckt, die zunächst 

noch sehr klein sind. Dadurch können größere 

Folgeschäden vermieden werden. Leckstellen 

können dadurch frühzeitig erkannt werden 

und wirtschaftlich während der normalen 

Arbeitszeiten beseitigt werden. 

Ein System mit Datenloggern, das auf Wasserleitungen 

und Armaturen aufgesetzt wird, 

erfordert im Falle von Kunststoffleitungen eine 

hohe Dichte an Loggern im Netz, die bei einer 

Wirtschaftlichkeitsberechnung im Vergleich zu LORNO 

zu berücksichtigen ist. 

Ein unschätzbarer Vorteil ist die Dokumentation von historischen 

Daten, die bei einer Beurteilung von Netzen und 

deren Erneuerungsstrategien von großem Nutzen sind. 

Bei neueren Ansätzen zur risikobasierten Erneuerungsstrategien 

(Forschungsprojekt DVGW), empfiehlt es sich, 

Risikomodelle und Modelle zur Verteilung austretender 

Wassermengen zu modellieren. Daraus können Überflutungsszenarien 

in Bereichen mit hohem Risiko belasteten 

Zonen gerechnet werden. Solche, in fast jeder Wasserversorgung 

vorkommenden Zonen, können mit LORNO als 

Quasi-Objektschutz bestens überwacht werden und im 

Schadensfall kann durch die automatische Übermittlung 

per SMS oder Mail schnell reagiert werden. 

KONTAKT: HINNI AG, Biel-Benken (CH), Stefan Neuhorn 

Tel. +41 61 726 66 00, E-Mail: stefan.neuhorn@hinni.ch 


Betrieb und Instandhaltung von Rohrnetzen 

Auslegen / Berechnen / Analysieren / Optimieren 

Fahrweisen / Regelungen / Zusammenhänge / Dynamik / Druckstoß 

Asset-Strategien / Spülplanung / Zielnetzplanung / Energieeffizienz 

3S Consult GmbH — mehr als 25 Jahre Engineering und Software — www.3sconsult.de 

04-05 | 2014 57


Automatisierte Geräuschpegelüberwachung für die 


Automatisierte Überwachungssysteme werden allgemein 

als der Pfad zu einer modernen Trinkwasserversorgung 

angesehen. Dabei liegen die Hauptaufgaben eines Überwachungssystems 

nicht nur in einer Zeitersparnis, sondern auch 

in der Vermeidung unnötiger Kosten und dem effizienten 

Einsatz wertvoller Ressourcen. 

Eine der letzten großen Neuerungen im Bereich der Netzüberwachung 

bieten so genannte Geräuschpegellogger- 

Netzwerke (Logger-Netzwerke). Diese ersetzen das zeitaufwändige 

Patrouillieren der Logger durch einen selbstständigen 

Datentransfer in die Leitstelle. 

Neben der effizienten Datenübertragung bieten Logger- 

Netzwerke den Komfort, neue Leckagen nahezu ohne Zeitverlust 

zu identifizieren, vorhandene Leckagen einzugrenzen 

und zu lokalisieren. Somit sind diese Netzwerke eine 

Möglichkeit, Wasserverluste in dem Versorgungsnetz, in 

dem sie installiert sind, dauerhaft und nachhaltig zu senken. 

Leckageortung durch Logger-Netzwerke 

Logger-Netzwerke bestehen in der Regel aus einer größeren 

Anzahl Geräuschpegellogger, die per Kurzstreckenfunk mit 

einer Netzwerk-Zentrale verbunden sind. Diese Zentrale 

übermittelt die in der Nacht aufgezeichneten Messwerte 

(Geräuschpegel und Frequenz) täglich per GSM/GPRS zu 

einem FTP-Server. Von dort kann der Anwender die Daten 

analysieren, protokollieren und benutzen, um die nächsten 

Schritte zur Leckageortung einzuleiten. Auf diese Weise 

bieten Logger-Netzwerke einen täglichen „Fingerabdruck“ 

der Geräuschpegel im gesamten Versorgungsnetz. 

Obwohl diese täglich aktuelle Übersicht über den Netzzustand 

bereits eindrucksvoll das Potenzial eines Logger- 

Netzwerks darstellt, ist die neueste Generation dieser Systeme 

nicht mehr „nur“ auf die Übertragung der nächtlichen 

Daten von Geräuschpegel und Frequenz beschränkt. Sie 

bietet vielmehr die Möglichkeit, anhand der vorhandenen 

Messdaten eine gezielte Vorortung mittels einer Korrelation 

vorzunehmen. Im Ergebnis muss eine Leckage vor Ort 

lediglich mit einer Punktortung bestätigt werden, was eine 

deutliche Verkürzung des Zeitaufwandes für eine Leckageortung 

darstellt. 

Möglich wird das, indem der Anwender sich „echte“ Geräusche, 

die während der Messung aufgezeichnet wurden, 

übermitteln lässt. Dank einer genauen Synchronisierung 

dieser Daten, stehen sie dem Nutzer nicht einfach nur zum 

Anhören zur Verfügung, sondern lassen sich untereinander 

korrelieren, um eine exakte Lokalisierung einer Leckage 

vorzunehmen. Diese Form der Korrelation, die aus technischer 

Sicht eine „Offline-Korrelation“ darstellt (nachträgliche 

Korrelation), wird im allgemeinen Sprachgebrauch auch 

„Netzwerk-Korrelation“ genannt. 

Bemerkenswerterweise sind diese Korrelationen nicht nur 

vergleichbar mit der Genauigkeit eines Feld- oder Laptop- 

Korrelators, sondern in gewissen Situationen sogar noch 

genauer. Die Gründe dafür liegen in einigen der Vorteile, 

die bei herkömmlichen Feldgeräten wegen des erhöhten 

Aufwands entweder selten genutzt werden oder gar nicht 

gegeben sind. 

Vorteile des Logger-Netzwerkes 

Einer der größten Vorteile eines Logger-Netzwerks besteht 

in der automatisierten und effizienten Übertragung der 

Messdaten, die ein manuelles Vororten nicht mehr not- 

58 04-05 | 2014


wendig macht. Allerdings stellt die Messzeit der Logger 

ebenfalls einen der deutlichsten Vorzüge dar. 

Die Geräuschpegellogger messen allgemein in der Nacht 

zu einer Zeit, in der Wasserverbrauch und Umweltgeräusche 

ihr Tagesminimum erreichen. Auf diese Weise sind 

die Geräuschdaten, die zu einer Korrelation herangezogen 

werden, nahezu frei von störenden Umgebungsgeräuschen. 

Zwar wird auch mit Feldkorrelatoren nachts gemessen, 

wenn störende Einflüsse eine akkurate Messung bei Tag 

verhindern, allerdings bedeutet dies immer einen erhöhten 

Aufwand an Ressourcen. 

Ein weiterer Vorteil der Netzwerk-Korrelation liegt in der 

großen Anzahl der Messstellen, die für eine Vorortung 

herangezogen werden können. Während mit einem Feldkorrelator 

Schallaufnehmer und Sender umgesetzt werden 

müssen, um etwa eine erste Korrelation zu bestätigen, 

wird in einem Netzwerk einfach ein weiterer Logger in die 

Analyse mit eingebunden. 

Die Vorteile eines Logger-Netzwerks bestehen vor allem in 

der Möglichkeit, sich eine tagesaktuelle Ansicht des Netzzustandes 

anzusehen, Leckagen und deren Position ohne 

Zeitverlust direkt zu erkennen und der daraus entstehenden 

Zeitersparnis durch Wegfallen der Logger-Patrouillen. Durch 

den Einsatz von Logger-Netzwerken lassen sich Wasserverluste 

dauerhaft reduzieren bei einer gleichzeitigen kosteneffizienten 

Übertragung der Messdaten. 

Fazit 

Logger-Netzwerke mit integrierter Korrelationsfunktion 

zeichnen sich typischerweise durch ein äußerst benutzerfreundliches 

Softwarepaket aus, das selbst von Neulingen 

schnell erlernt und verwendet werden kann. Neben 

historischen Daten und Diagnosefunktionen stehen dem 

Anwender auch interaktive Karten des gesamten Netzwerks 

zur Verfügung, die eine Einbindung von auf GPS-basierenden 

Netzwerkplänen (aus Auto-CAD oder GIS-Systemen) 

ermöglichen. 

Alles in allem bieten automatisierte Überwachungssysteme wie 

ein „korrelierendes Logger-Netzwerk“ eine nie dagewesene 

Möglichkeit, ein Versorgungsnetz dauerhaft zu überwachen 

und dafür zu sorgen, Wasserverluste nachhaltig zu reduzieren. 

Dass diese Systeme schon heute verfügbar sind und erfolgreich 

eingesetzt werden, zeigt, dass diese Technologie in einer 

zukunftsorientierten Wasserversorgung nicht mehr fehlen darf. 

KONTAKT: SebaKMT Seba Dynatronic ® Mess- und Ortungstechnik GmbH, 

Baunach, Mark Behringer 

Tel. +49 9544 687372, E-Mail: behringer.m@sebakmt.com 


04-05 | 2014 59


Neues System für Schacht-in-Schacht-Sanierung 

Bild 1: Bei der Schacht-in-Schacht-Sanierung wird in 

den bestehenden Betonschacht ein AWASCHACHT der 

nächstkleineren Nennweite eingesetzt 

Bild 2: Mit dem Mikrokabelrohrsystem stellt REHAU eine Lösung aus dem 

Bereich Telekommunikation vor 

REHAU stellt u. a. das Schachtprogramm AWASCHACHT 

vor. Mit den Schächten DN 1.000, 800 und 600 sowie 

passenden Rohr- und Anschlusssystemen aus hochwertigem 

Polypropylen bietet der Polymerspezialist für jede 

Anwendung eine bedarfsgerechte Lösung. Umfassende 

Serviceleistungen runden das Programm ab. 

REHAU arbeitet in der Kanaltechnik stetig an Weiterentwicklungen 

und präsentiert deshalb ein neues Verfahren zur 

Sanierung von korrodierten oder undichten Betonschächten 

vor. Bei der Schacht-in-Schacht-Sanierung wird in den 

bestehenden Betonschacht ein AWASCHACHT der nächstkleineren 

Nennweite eingesetzt. Der alte Schacht verbleibt 

als sogenannte „verlorene Schalung“ im Boden. Das vorhandene 

und meist beschädigte Gerinne wird ausgestemmt 

und durch ein präzise vorgefertigtes PP-Gerinne ersetzt. 

Mittels Absperrblasen wird das AWASCHACHT-Unterteil 

schließlich sohlgleich zum Kanalrohr ausgerichtet. Der noch 

verbleibende Ringspalt zwischen neuem und altem Schacht 

wird mit hydraulisch abbindendem Spezialvergussmörtel 

ausgegossen. Es entsteht ein neuer, wasserdichter Schacht, 

der nicht nur statisch selbsttragend, sondern auch chemisch 

und thermisch belastbar ist - eine wirtschaftliche und vor 

allem dauerhafte Lösung. 

Die langjährig bewährten Hochlastkanalrohrsysteme AWA- 

DUKT PP SN10 und AWADUKT HPP SN16 setzen ebenfalls 

neue Maßstäbe - und das nicht nur in Bezug auf die Erfüllung 

der Eigenschaften der Norm DIN EN 1852. 

Eine universelle Verbindung von Kanalrohrsystemen fast aller 

Materialien und Durchmesser stellt REHAU mit AWADUKT 

FLEX CONNECT vor. Die neue Rohrkupplung ist mit nur acht 

Produktvarianten für den Abmessungsbereich DN 110 bis 

DN 630 für jeden Anwendungsfall gewappnet. Egal, ob Beton, 

Steinzeug, Guss, PVC oder PP mit gewellter, gerippter oder 

glatter Oberflächenstruktur, Leitungen können im Handumdrehen 

miteinander verbunden werden. Ein teurer Stillstand 

der Baustelle kann so verhindert werden. Durch die zusätzliche 

Q-TE-C-Dichtung und die höheren Einstecktiefen im Vergleich 

zu herkömmlichen Standardkupplungen setzt AWADUKT 

FLEX-CONNECT Maßstäbe beim Thema Sicherheit. 

Lösungen für die Regenwasserbewirtschaftung 

Für den schonenden Umgang mit der kostbaren Ressource 

Wasser präsentiert REHAU verschiedene Systeme für 

die Regenwasserbewirtschaftung. So zeigt das Unternehmen 

z. B. seine bewährten Speichersysteme RAUSIKKO 

Box als komplettes und variables System mit den passenden 

Systemschächten. Da das Niederschlagswasser von 

Verkehrsflächen erhebliche Belastungen aufweist, ist es 

notwendig, dieses vor der Versickerung oder Einleitung 

in die Vorflut zu reinigen. Hierfür werden die geprüften 

Systeme zur Vorbehandlung von Niederschlagwasser 

vorgestellt. Zudem können die Besucher der IFAT den 

neuen polymeren Straßenablauf RainSpot kennenlernen, 

der aufgrund seines Materials und Aufbaus besonders 

robust und verlegefreundlich ist. 

Telekommunikation und kommunale 

Wärmeversorgung 

Der voranschreitende Breitbandausbau und die Installation 

von Nahwärmenetzen sind für Kommunen derzeit 

besonders wichtige Themen. REHAU stellt hierzu im 

Rahmen der Messe durchdachte Lösungen, wie z. B. das 

Mikrokabelrohrsystem oder das Nahwärmerohrsystem 

RAUTHERMEX vor. 

KONTAKT: REHAU AG + Co, Erlangen, Tanja Nürnberger 

Tel. +49 9131 92-5496, E-Mail: tanja.nuernberger@rehau.com 


60 04-05 | 2014

Technologien für grabenlose 

Leitungssanierungen 

Anlässlich der IFAT 2014 in München präsentiert die Diringer & 

Scheidel auf 144 m² Standfläche eine breitgefächerte Produktpalette 

für alle gängigen Verfahren der grabenlosen Leitungssanierung. 

Zu den Ausstellungsschwerpunkten auf dem neu gestalteten 

Messestand, der mit der D&S Rohrsanierung, der Pipe-Robo-Tec 

GmbH & Co. KG und der schweizerischenGfenntech AG geballtes 

Sanierungs-Know-how unter einem gemeinsamen Dach vereint, 

zählt neben dem sogenannten RS Blue-Line-Verfahren die 

RedEx ® -Manschettentechnik. 

Wichtigster Baustein des speziell für die Sanierung von Trinkwasser-, 

Kraftwerk-, Löschwasserleitungen und Rohrleitungen in der 

industriellen Produktion entwickelten RS-BlueLiner ® -Systems ist 

ein elastischer Glas-Filz-Schlauch mit allen erforderlichen Zulassungen, 

auch für den Trinkwassereinsatz. Der üblicherweise für 

Nennweiten von DN 100 bis DN 1.000 und in Wanddicken von 

5 bis 21 mm produzierte Schlauch wird in einer mobilen, eigens 

für dieses System entwickelten Tränkanlage vor Ort mit einem 

2-Komponenten-Epoxidharz getränkt. 

Ein Vorteil des Liners ist seine Bogengängigkeit bis 45°, bei Radien 

> 3 D auch mehr. So ist der Liner auch für die Sanierung von 

Dückerleitungen einsetzbar. Aufwändige Mess- und Regeltechnik 

garantiert kontrollierte Verfahrensabläufe, prozessrelevante Daten 

wie Tag, Uhrzeit, Komponententemperatur und Kalibrierparameter 

wie Rollenabstand, Antriebsgeschwindigkeit und Vakuumdruck 

werden dabei kontinuierlich aufgezeichnet. D&S-Geschäftsführer 

Dipl.-Ing. Stefan Schikora: „Mit der Aufnahme des RS Blue-Line- 

Verfahrens in unser Portfolio reagieren wir auf die verstärkte Nachfrage 

nach bogengängigen Sanierungstechniken im Druckbereich 

und unterstreichen unseren Anspruch, unseren Kunden wirtschaftliche, 

speziell auf ihren Bedarf zugeschnittene Komplettlösungen 

auf höchstem Qualitätsniveau und für sämtliche gängigen Verfahren 

für die Sanierung unterirdischer Leitungsinfrastruktur zu 

bieten – vom Berstlining über Compact Pipe, DS CityLiner, DynTec, 

Haus- und Industrieliner bis hin zu Robotertechnik, UV-Liner und 

Zementmörtelauskleidung.“ 

Manschettentechnik für begehbare Rohrleitungen 

Mit der RedEx ® -Innendichtmanschette bietet Pipe-Robo-Tec seinen 

Kunden jetzt erstmals auch eine Lösung für begehbare Rohrleitungen 

in Nennweitenbereichen von DN 800 bis DN 6000. Die 

RedEx ® -Innendichtmanschette eignet sich für den Einsatz in Temperaturbereichen 

zwischen -20 °C und 140 °C und für verschiedenste 

Medien wie Trinkwasser, Brauchwasser, Abwasser, Salzwasser, 

Öl, Gas, Laugen und Säuren. Darüber hinaus kann die RedEx ® - 

Innendichtmanschette als Liner-Endmanschette (LEM) DN 200-1200 

eingesetzt werden. 

KONTAKT: Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co.KG , Mannheim 

Tel. +49 621 8607 440, E-Mail: rohrsan@dus.de 


Besuchen Sie uns 

auf der IFAT! 


Rohrsysteme 

aus GFK 

von Amitech 

Flowtite-Rohre bestehen aus glasfaserverstärktem 

Polyesterharz, 

kurz GFK. 

GFK ist extrem leicht, enorm fest 

und erstaunlich flexibel. Aus GFK 

bauen Ingenieure rund um den 

Globus Flugzeuge, Schiffe, hoch 

beanspruchte Teile im Fahrzeugbau, 

und wir bauen daraus Rohre 

für Ihre Ansprüche. 

Flowtite-Rohre eignen sich für alle 

Druck- und drucklosen Anwendungen, 

in denen traditionell 

Guss-, Stahl-, Stahlbeton oder 

Steinzeugrohre eingesetzt werden. 

Amitech Germany GmbH · Am Fuchsloch 19 · 

04720 Mochau · Tel.: + 49 34 31 71 82 - 0 · 

Fax: + 49 34 31 70 23 24 · info@amitech-germany.de · 

www.amitech-germany.de 

A Member of the 

Group 

Weitere Informationen unter www.amiantit.com 

04-05 | 2014 61


Erstmalig Heizwendel- und Stumpfschweißen 

mit nur einem Gerät 

Die HÜRNER WeldControl EF stellt eine echte Revolution in 

der Schweißtechnik dar: Sie ermöglicht sowohl das Verbinden 

zweier PE-Rohre durch E-Fitting Schweißen als auch 

das Verbinden zweier PE-Rohre durch Stumpfschweißen, 

und ist dabei klein, kompakt und äußerst baustellentauglich. 

Die Ingenieursleistung liegt darin, die Heizwendelschweißtechnik 

mittels eines neu entwickelten Micro-Controllersystems 

in das Hydraulikgehäuse zu integrieren. Somit funktioniert 

die Hydraulikeinheit einerseits wie die bekannte 

HÜRNER WeldControl, die den Anwender semiautomatisch 

durch den Stumpfschweißvorgang mit allen Raffinessen wie 

ISO-Protokollierung etc. führt. Zusätzlich kann der Schweißer 

durch einfaches Kontaktieren des Schweißkabels vom 

Stumpfschweißmode in den Heizwendelschweißmode EF 

wechseln. Nun hat er praktisch ein Heizwendelschweißgerät 

der HST 300 Print+ Generation vor sich, d. h. er kontaktiert 

wie gewohnt das Schweißkabel an den Kontakten der 

EF-Muffe und startet nach Einlesen des Barcodes mittels 

Scanner den Schweißvorgang. Alle Fähigkeiten der HST 300 

Print+2.0-Geräte wie z. B. das automatische ISO-konforme 

Protokollieren und eine hundertprozentige Schweißüberwachung 

inklusive 

dem 

Ausdruck 

im PDF- 

Format sind 

verfügbar. 

Die WeldControl EF bietet somit erstmalig die einfachste 

Lösung für den Benutzer, der eine Rohrstrecke mit beiden 

etablierten Schweißmethoden verbinden muss. Dabei ist 

die zentrale Bedieneinheit von der Bemaßung so handlich 

gehalten, dass sie fast als ein „normales“ Heizwendelschweißgerät 

angesehen werden könnte. Parallel kann 

diese an die Grundmaschine angeschlossen werden und 

sich in eine Stumpfschweißmaschine „verwandeln“. Das 

getrennte Bereitstellen von beiden Gerätetechniken entfällt 

und der meist eng bemessene Platz im Graben bleibt 

optimal genutzt. 

KONTAKT: HÜRNER Schweißtechnik GmbH, Mücke 

Tel. +49 6401 91270, E-Mail: info@huerner.de 


Bereit für den Fels: Bohranlage mit Doppelrohrgestänge 

Um der Herausforderung im Gestein gewachsen zu sein, 

ist die Vermeer D36x50DR Navigator ® -Felsbohranlage mit 

einem Doppelrohrgestänge für Felsbohrungen ausgestattet. 

Die Maschine zeichnet sich durch ein in dieser Klasse unübertroffenes 

inneres Drehmoment von 2.034 Nm aus und ermöglicht 

somit ein langsameres Rotieren, das die Lebensdauer des 

Bohrmeißels erhöht und die Betriebskosten senkt. Angetrieben 

von einem 103 kW (140 PS) John Deere-Turbo-Dieselmotor 

leistet die Maschine eine Vorschub-/Rückzugskraft von 169 kN. 

Durch das Doppelrohrgestänge, das den Fluss der Bohrflüssigkeit 

zwischen Innen- und Außengestänge sowie durch das 

Innengestänge ermöglicht, wird eine maximale Förderleistung 

der Suspension von 265 l/min und ein Spüldruck von 34,5 bar 

erreicht. Dadurch ist der effiziente Austrag des Bohrkleins auch 

bei größeren Aufweitungen gewährleistet und dem Bohrkopf 

steht eine größere Spülungsmenge zur Verfügung. 

Die Umrüstung von der Felsbohr- zur Standardbohranlage ist 

mit wenigen Handgriffen möglich. Bohrstangen oder Antriebsflansch 

müssen nicht ausgetauscht werden. Die D36x50DR 

Serie II ist mit 152,4 m Firestick-Bohrstangen ausgestattet. 

Mit einem exklusiven Doppelrohrgestänge treibt das Innengestänge 

den Bohrkopf an, während das Außengestänge die 

Steuerung übernimmt und für eine optimale Rotation beim 

Aufweiten sorgt. Für verschiedenste Bodenbeschaffenheiten 

kann die Maschine mit einer Vielzahl von Bohrköpfen, sowie 

speziell für das Doppelrohrgestänge gefertigten Sendergehäusen 

bestückt werden. 

Eine als Sonderzubehör erhältliche klimatisierte Fahrerkabine 

optimiert den Bedienerkomfort und bietet Schutz vor der Witterung. 

Das Firestick-Doppelrohrgestänge mit einem Außendurchmesser 

von 73 mm, sowie einem Innendurchmesser von 

42 mm ist mit 3 m langen Bohrstangen erhältlich. 

KONTAKT: Vermeer, Goes (NL) 

Tel. +31 113 272700, E-Mail: info@vermeer.com 

Halle C1, Stand 403/502 

62 04-05 | 2014


Neue WI-CNC-Steuereinheit an Stumpfschweißmaschine 

Die neue Steuereinheit WI-CNC von Widos ist nicht nur eine 

Modellpflege der bewährten CNC 3.0/3.5, sondern eine komplette 

Neuentwicklung, vollgepackt mit neuester Technik, die 

Widos in WI-CNC umbenannt hat. 

Die WI-CNC ist für Kunden und Anwender der CNC aufgrund 

der Modularität, die den Einsatz für verschiedene Maschinenmodelle 

möglich macht, ein echter Fortschritt gegenüber dem 

alten Modell. 

Die WI-CNC kann an die Grundmaschinenmodelle 

WIDOS 4400, WIDOS 4600, WIDOS 4900 und WIDOS 5100 

angeschlossen werden und deckt damit die Rohrdurchmesser 

von d 50 mm bis d 450 mm ab - bei einer einheitlichen 

230 V-Stromversorgung. 

Auch das Schweißen wird noch einfacher, da alle Daten über 

ein großes, intuitiv geführtes Touchdisplay eingegeben werden. 

Das entspiegelte, farbige 7“-Touchdisplay ist geneigt eingebaut, 

so dass die neu gestaltete Oberfläche selbst bei direkter 

Sonneneinstrahlung noch gut abzulesen ist. Die Bedienoberfläche 

wurde konsequent auf intuitive Bedienung getrimmt. 

Die Kommunikation zwischen Bediener und WI-CNC erfolgt 

mit großen, klaren und teilweise animierten Symbolen samt 

optischer Anzeige von Prozessfortschritten. 

Neue Hydraulikdruckregelung 

Durch das Entkoppeln 

von elektrischer Antriebseinheit 

und hydraulischer 

Druckregelung kann die 

Dauerlast deutlich abgesenkt 

und trotzdem ein 

höherer Maximaldruck 

erreicht werden. Der 

Stromverbrauch sinkt gegenüber der herkömmlichen Hydraulik. 

Durch die geringeren Wärmeverluste wird das Hydrauliköl 

kaum erwärmt und somit die eingesetzten Ressourcen 

und das gesamte System deutlich geschont. Die auf- und 

absteigenden Drücke erlauben die Verwendung in allen 

bekannten Schweißstandards. Durch die große Regelspanne 

bei der Geschwindigkeit kann sie an den unterschiedlichsten 

Grundmaschinen und für die verschiedensten Rohrmaterialien 

eingesetzt werden. 

Die akustische Begleitung des Schweißprozesses mit unterschiedlichen 

Signalen und Lautstärken schafft Sicherheit und 

informiert den Schweißer über bevorstehende und automatische 

Bewegungen. 

Durch den Einbau von zwei USB Ports, die z. B. als Schnittstelle 

zum Auslesen des Schweißprotokolls oder zur Dateneingabe 

über Barcode dienen oder für den Anschluss von Kleingeräten 

wie USB-Ventilatoren oder -Lampen, wird das Gerät noch 

flexibler. 

Weil Schweißabläufe nicht nur nach DVS, sondern auch nach 

anderen Normen, wie ISO, WIS, ASTM u. a. zu programmieren 

sind, die jederzeit im Menü abgerufen werden können, kann 

die WI-CNC weltweit für alle Schweißstandards eingesetzt 

werden. 

KONTAKT: WIDOS Wilhelm Dommer Soehne GmbH, Ditzingen 

Tel. +49 7152 99390, E-Mail: bernd.klemm@widos.de 


Kunststoff-Schweißtechnik 

Vertrauen Sie auf Erfahrung die Ihresgleichen sucht! 

Elektromuffenschweißen 

Qualität 

Innovation 

Service weltweit 

Moderne 

Kunststoffschweißmaschinen 

zum 

rationellen 

Verschweißen 

von Rohren bis 

DA 2600 mm, 

sowie Tafeln und 

Formteilen. 

Sonderschweißmaschinen 

für 

Serienteile aus 

Thermoplasten auf 

Kundenwunsch. 

Wir stellen aus: 

IFAT München 

Halle B6 Stand 308 

Stumpfschweißen für metrische/Inch Anwendungen 

Muffenschweißen für Installateure 

WIDOS 

Wilhelm Dommer Söhne GmbH 

Einsteinstraße 5 

D-71254 Ditzingen-Heimerdingen 

Telefon +49 (0) 71 52 / 99 39-0 

Telefax +49 (0) 71 52 / 99 39 40 

www.widos.de · info@widos.de 

04-05 | 2014 63

DWA RECHT & REGELWERK 

Regelwerk 

A 161 „Statische Berechnung von Vortriebsrohren“ 

Zur statischen Berechnung von Vortriebsrohren 

haben die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. (DWA) und der 

DVGW das Arbeitsblatt DWA-A 161 bzw. DVGW 

GW 312 überarbeitet. Für die Neufassung wurden 

die bodenmechanischen Modellvorstellungen 

überprüft und dem derzeitigen Erkenntnisstand 

angepasst. 

Die überarbeitete Fassung enthält folgende Änderungen 

und Ergänzungen: 

»» 

Kunststoffe wurden als Rohrwerkstoffe zur 

Anwendung beim Vortrieb aufgenommen. 

»» 

Für die steuerbaren und nichtsteuerbaren Verfahren 

(vgl. DWA-A 125 bzw. DVGW GW 304) wurden 

die maßgebenden Belastungszustände (Einwirkungen) 

detailliert angegeben. 

»» 

Die Ermittlung von Bodenkennwerten für Locker- und 

Festgestein wurde überarbeitet. Für die Anpassung der 

Bodenkennwerte eines geotechnischen Berichts an die 

spezielle Situation des Vortriebs werden Faktoren als 

Richtwerte angegeben. Die Bodenkennwerte sowie die 

bodenmechanischen Kenngrößen, mit denen die Erdlast 

weiterhin nach dem Silomodell ermittelt wird, werden in 

Abhängigkeiten von der Lagerungsdichte bzw. Konsistenz 

der Böden als Richtwerte angegeben. 

»» 

Die Beschreibung der Belastungsfälle wurde an das 

Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 127 angepasst. 

»» 

Die Mindestschnittkraftbemessung zur Berücksichtigung 

von Führungskräften (bisher nur für den geradlinigen Vortrieb 

geregelt) wurde für Kurvenfahrten ergänzt. 

»» 

Für Wanddicken/Radius-Verhältnisse wurden zusätzlich 

Mindestwerte angegeben. 

»» 

Auch für gekrümmte Trassen wurden für die zulässigen 

Axialkräfte beim Vortrieb Formeln entwickelt, 

die Steuerbewegungen sowie zulässige Toleranzen 

für die Rechtwinkligkeit der Stirnflächen der Rohre 

berücksichtigen. 

»» 

Für die Druckübertragungsringe wurden Empfehlungen 

zur Ermittlung des Druckspannungs-Stauchungsverhaltens 

unter zyklischer Belastung sowie Anhaltswerte für 

die E-Moduln der Druckübertragungsringe angegeben. 

»» 

Für Vortriebsrohre im Festgestein und Übergangsbereich 

(Lockergestein/Festgestein) wurden Angaben für Belastungen 

quer zur Rohrachse und für das mögliche rechnerische 

Auflager des Rohres gemacht. 

»» 

Punktlasten können je nach Bodenart oder Einbauverfahren 

auftreten. Für Punktlasten wurden keine konkreten 

Annahmen, mechanische Modelle und Einwirkungen 

NEUERSCHEINUNG 

angegeben. Hierzu sollten bei Bedarf besondere Überlegungen 

angestellt werden. 

»» 

Für fluidgefüllte Druckübertragungsringe wurden die erforderlichen 

Nachweise zusammengestellt. 

»» 

Die Stabilitätsnachweise in der Querrichtung der Rohre 

wurden mit Vereinfachungen den Festlegungen in Arbeitsblatt 

ATV-DVWK-A 127 angepasst und durch den Nachweis 

in axialer Richtung ergänzt. 

»» 

Der Nachweis der Vergleichsspannungen wurde für anisotrope 

Werkstoffe mit unterschiedlichen Zug- und Druckfestigkeiten 

erweitert. 

»» 

Die in der 1. Auflage enthaltenen Bemessungstabellen für 

Stahlrohre wurden nicht beibehalten. 

»» 

Die Nachweise gegen Ermüdung unter nicht vorwiegend 

ruhenden Lasten wurden überarbeitet. 

»» 

Druck- und zugkraftschlüssige Verbindungen wurden 

aufgenommen. 

»» 

Das Arbeitsblatt wurde auf das Teilsicherheitskonzept 

umgestellt. 

»» 

Bei Verkehrslasten wird der horizontale Anteil 

berücksichtigt. 

»» 

Für die Straßenverkehrslasten wird der DIN-Fachbericht 

101 zugrunde gelegt. Die bisherigen Straßenverkehrslasten 

SLW60, SLW30 und LKW12 entfallen. 

»» 

Für die Eisenbahnverkehrslasten (LM 71) wurden dynamische 

Stoßbeiwerte nach dem DIN-Fachbericht 101 

angegeben. 

»» 

Beim Ermüdungsnachweis unter nicht vorwiegend ruhender 

Belastung darf der dynamische Spannungsanteil unter 

Berücksichtigung des horizontalen Erddrucks aus Verkehr 

berechnet werden. Die zulässige Schwingbreite 2σA muss 

für jeden Werkstoff mit Hilfe von Wöhler-Kurven ermittelt 

werden. Bei Eisenbahn-verkehrslasten muss die zulässige 

Schwingbreite 2σA für 1 × 10 8 Lastwechsel und bei den 

anderen Verkehrslasten für 2 × 10 6 Lastwechsel bestimmt 

werden. 

In Arbeit befindet sich derzeit ein eigenständiges Arbeitsblatt 

DWA-A 127-10, in dem Kennwerte der Rohrwerkstoffe zur 

statischen Berechnung von Vortriebsrohren, Abwasserleitungen 

und -kanälen festgeschrieben werden. Bis zum Erscheinen 

dieses Arbeitsblattes bleibt der Anhang A des Arbeitsblattes 

DWA-A 161 gültig. Der Anwender muss daher im Einzelfall 

prüfen, ob die angegebenen Werkstoffkennwerte, speziell bei 

den Kunststoffrohren, zutreffend sind. 

Zielgruppe des Arbeitsblattes sind die mit der statischen 

Berechnung von Vortriebsrohren und Planung von grabenlosen 

Baumaßnahmen befassten Fachleute in Kommunen, 

Verbänden, Planungsbüros und Behörden. 

Ausgabe 3/2014, EUR 66,40 für DWA-Mitglieder, EUR 83 für Nicht-Mitglieder 

64 04-05 | 2014

RECHT & REGELWERK DVGW 

W 316 Entwurf „Qualifikationsanforderungen an Fachunternehmen für 

Planung, Bau, Instandsetzung und Verbesserung von Trinkwasserbehältern“ 


Die Erhaltung der Trinkwasserbeschaffenheit in chemischer, 

physikalischer und mikrobiologischer Hinsicht hat 

innerhalb eines Wasserversorgungssystems entscheidende 

Bedeutung. In diesem System übernimmt die Wasserspeicherung 

eine wichtige Funktion. Die regelgerechte 

Instandhaltung der Wasserbehälter ist Grundlage für eine 

einwandfreie Wasserqualität und einen störungsfreien 

Betrieb. Die Wasserversorgungsunternehmen können den 

ihnen, insbesondere in der Trinkwasserverordnung und 

der DIN 2000 „Zentrale Trinkwasserversorgung: Leitsätze 

für Anforderungen an Trinkwasser; Planung, Bau, Betrieb 

und Instandhaltung der Versorgungsanlagen”, gestellten 

Aufgaben sowie den in DVGW-Arbeitsblatt W 1000 

„Anforderungen an Trinkwasserversorgungsunternehmen” 

vorgegebenen Strukturen nur gerecht werden, wenn bei 

Instandsetzungsarbeiten Mitarbeiter oder Unternehmen 

eingesetzt werden, die über die erforderlichen Qualifikationen 

verfügen. 

Im DVGW-Arbeitsblatt W 316 werden die dem Stand 

der Technik angepassten Qualifikationsanforderungen 

und Qualifikationskriterien an Fachunternehmen festgelegt, 

die im Bereich Planung, Bau und Instandsetzung 

von Trinkwasserbehältern tätig sind. Dieses Arbeitsblatt 

ersetzt die DVGW-Arbeitsblätter W 316-1:2004-03 und 

W 316-2:2004-03. Es wurden folgende Änderungen 

vorgenommen: 

»» 

Erweiterung des Anwendungsbereiches: Planung, Bau, 

Instandsetzung 

»» 

Erweiterung der Zielgruppen: Fachfirmen, Fachplaner 

»» 

as Arbeitsblatt besteht nur noch aus einem Teil: Die 

formalen, sachlichen und personellen Anforderungen 

sind in einem Arbeitsblatt zusammengefasst 

»» 

Prüfungsordnung 

»» 

Anforderungen an Experten zur Prüfung und Schulung 

»» 

Spezialisierung bzw. Differenzierung in Tätigkeitsfelder 

der Fachfirmen 

»» 

spezialisierte Anforderungen an Fachkraft und Fachaufsicht 

entsprechend dem Tätigkeitsfeld 

»» 

Berücksichtigung von Qualitätsmanagementsystemen 

»» 

Mindestanzahl von Fachkräften und Fachaufsichtspersonen 

in Abhängigkeit der Unternehmensgröße 

Ausgabe 2/2014, EUR 38,59 für DVGW-Mitglieder, EUR 51,46 für Nicht-Mitglieder 

GW 15 „Nachumhüllungen von Rohrleitungen, Armaturen und Formstücken - 

Qualifikationsanforderungen an den Umhüller“ 


Das technische Komitee G-TK-1-10 „Außenkorrosion“ 

hat die Überarbeitung des DVGW-Arbeitsblattes GW 15 

„Nachumhüllungen von Rohrleitungen, Armaturen und 

Formstücken - Qualifikationsanforderungen an Umhüller“ 

abgeschlossen. Um den neu entstandenen Normen auf 

internationaler und nationaler Ebene gerecht zu werden, 

wurde die Anpassung des DVGW-Arbeitsblattes notwendig. 

Es beinhaltet die Anforderungen an die Qualifikation 

von Umhüllern. Die Werksumhüllung von Rohren erfordert 

eine sachgerechte Nachumhüllung von unbeschichteten 

Rohrverbindungen, Bauteilen und Fehlstellen auf der Baustelle. 

Für Nachumhüllungen stehen verschiedene Umhüllungsmaterialien 

zur Verfügung. Die Nachumhüllung auf 

der Baustelle erfordert vom Umhüller sowohl Sachkunde 

über die Umhüllungsmaterialien als auch die Fähigkeit zur 

fachgerechten Anwendung dieser Materialien. 

Die Anwendung dieses Arbeitsblattes stellt sicher, dass die 

Schulung und Prüfung der Umhüller nach einheitlichen 

Verfahren und Inhalten durchgeführt wird und Umhüller 

nach bestandener Prüfung die für eine qualitätsgerechte 

Ausführung und Kontrolle der Arbeiten erforderliche Fachkenntnis 

und Handfertigkeit besitzen. 

Der Anwender hat zudem die Möglichkeit, sich zu spezialisieren. 

Zusätzlich zu den allgemein erforderlichen Grundlagen 

kann optional aufbauend eine weitergehende Spezialisierung 

für bestimmte Nachumhüllungsmaterialien erfolgen. 

Gegenüber DVGW-Arbeitsblatt GW 15:2007-01 wurden 

folgende Änderungen vorgenommen: 

»» 

Der Inhalt wurde aktualisiert. 

»» 

Anforderungen an die Ausbildungsstätten werden erstmalig 

festgelegt. 

»» 

Die Prüfungsordnung zur Ausbildung wurde aktualisiert. 

»» 

Anforderungen an Ausbilder werden benannt. 

»» 

Möglichkeiten des Nachweises der Qualifikation: Beispielsweise 

wurden bisher von den Ausbildungsstätten 

sogenannte Umhüllerausweise ausgestellt. Dabei wurde 

die vollständige Einhaltung der Anforderungen der Bildungsstätte 

geprüft. Dies ist im neuen Arbeitsblatt nicht 

zwingend gegeben, kann aber weiterhin so praktiziert 

werden. Die Form des Nachweises wird freigestellt. 


04-05 | 2014 65

DVGW RECHT & REGELWERK 

G 5600-1 Korrekturblatt zur Technischen Prüfgrundlage G 5600-1 

„Werkstoffübergangsverbinder aus Metall für Gasrohrleitungen aus 

Polyethylen; Anforderungen und Prüfungen“ 

KORREKTUR 

Erst während der Praxis zeigt sich die gänzliche Anwendbarkeit 

eines Regelwerkes. So wurde ersichtlich, dass bei 

der Durchführung der Prüfungen laut Tabelle 1 der DVGW- 

Prüfgrundlage G 5600-1 die gewählte Reihenfolge nicht 

praxistauglich war und die Tabelle dahingehend überarbeitet 

werden musste. Bei der Prüfung der Ausreißsicherheit (4.8) 

wurde diese, wegen der in der Praxis nicht auftretenden 

hohen Kräfte, auf Werkstoffübergangsverbinder mit PE- 

Rohraußendurchmesser d ≤ 63 mm beschränkt. Mehrere 

Formulierungen wurden ebenfalls überarbeitet. 

Ausgabe 2/2014, kostenlos 

G 265-1 „Anlagen für die Aufbereitung und Einspeisung von Biogas in 

Gasversorgungsnetze; Teil 1: Planung, Fertigung, Errichtung, Prüfung und 

Inbetriebnahme“ 


Nachdem sich die DVGW-Prüfgrundlage VP 265-1 über fünf 

Jahre bei der Planung, Fertigung, Errichtung, Prüfung und 

Inbetriebnahme von Biogas- Aufbereitungs- und Biogas-Einspeiseanlagen 

in der Praxis bewährt hat, wurde diese Prüfgrundlage 

grundlegend überarbeitet, erweitert und in das 

jetzt vorliegende Arbeitsblatt G 265-1 überführt. 

Ziel der Überarbeitung war es, die praktischen Erfahrungen bei 

der Anwendung der Prüfgrundlage in das vorliegende Arbeitsblatt 

einfließen zu lassen. Außerdem wurden Anpassungen 

an geänderte Gesetze (EnWG und BImSchG), Verordnungen 

(z. B. GasNZV, GasHDrLtgV, 4. BImSchV), berufsgenossenschaftliche 

Vorschriften und Regeln sowie Regeln der Technik 

vorgenommen. 

Der Anwendungsbereich des Arbeitsblattes wurde um 

Rückspeiseanlagen erweitert, mit denen Gas in vorgelagerte 

Netze zurückgespeist wird. Solche Anlagen werden 

z. B. benötigt, wenn das aufnehmende Netz bei geringer 

Abnahme das eingespeiste Biogas nicht vollständig aufnehmen 

kann. Ebenso wurden Biogase aus nicht fermentativen 

Quellen, wie z. B. aus Wasserstoff synthetisch erzeugtes 

Methan, die hinsichtlich ihrer stofflichen Bestandteile 

und gastechnischen Kenndaten den Anforderungen 

der Arbeitsblätter G 260 und G 262 entsprechen, in den 

Anwendungsbereich mit aufgenommen. Damit wird der 

Entwicklung der Power-to-Gas-Anlagen Rechnung getragen, 

die bereits 2011 auch Eingang in die Definitionen 

der Begriffe „Gas“ und „Biogas“ des Energiewirtschaftsgesetzes 

gefunden haben. Anlagen zur Einspeisung von 

Wasserstoff sind allerdings nicht Gegenstand des vorliegenden 

Dokumentes. Für diese Anlagen wird aufgrund der 

abweichenden stofflichen Eigenschaften von Wasserstoff 

ein eigenes DVGW-Merkblatt erstellt. 

Im Arbeitsblatt G 265-1 sind die Mindestanforderungen an die 

technische Sicherheit der zur Nutzbarmachung des Biogases 

von der Aufbereitungsanlage über die Verdichtung, Druckregelung, 

Konditionierung und Messung bis zur Einspeisung 

in das Gasversorgungsnetz als Zusatz- bzw. Austauschgas 

erforderlichen Anlage und deren Komponenten zusammenfassend 

dargestellt. Dabei wurde ein Schwerpunkt auf die 

notwendigen Abstimmungen zwischen den in der Regel 

unterschiedlichen Betreibern der Anlagen gelegt. Der Begriff 

der Konditionierungsanlage als eigenständige Einheit wurde 

gestrichen. Konditionierungsanlagen sind nach Festlegung der 

GasNZV Bestandteil der Biogas-Einspeiseanlage. Die funktionalen 

Anforderungen an Verdichteranlagen wurden umfassend 

formuliert. Eine Arbeitshilfe zur Spezifikation von Verdichteranlagen 

wurde als neuer informativer Anhang aufgenommen. Die 

Anforderungen an Verdichter können sinngemäß auch für die 

der Biogasaufbereitungsanlage vorgeschalteten Gebläse angewendet 

werden. Die Beispiele zur Ex-Zonen-Einteilung wurden 

überarbeitet und ergänzt. Es ist vorgesehen, diese Beispiele 

in die EX-RL-Beispielsammlung der BG RCI aufzunehmen. Ein 

umfassendes Prüfschema für die Prüfung der Anlagen wurde 

als normativer Anhang aufgenommen. Zusätzlich wurden die 

Bewertungsstufen für die Prüfungen festgelegt. 

Mit dem neuen Arbeitsblatt G 265-1 steht den Herstellern, 

Prüfern und Betreibern von Biogas-Aufbereitungs- und Einspeiseanlagen 

nun eine erstmals anerkannte Regel der Technik zur 

Verfügung, die den derzeitigen Stand der Technik in Hinblick 

auf die technische Sicherheit dieser Anlagen beschreibt. Hinsichtlich 

der Anforderungen an die Einspeisung von Biogas in 

Netze zur Versorgung der Allgemeinheit mit Gas, sind darüber 

hinaus u. a. die DVGW-Arbeitsblätter G 260, G 262 und 

G 2000 zu beachten. 


Besuchen Sie uns auf der IFAT in München 


66 04-05 | 2014

RSV-Regelwerke 

RSV Merkblatt 1 

Renovierung von Entwässerungskanälen und -leitungen 

mit vor Ort härtendem Schlauchlining 

2011, 48 Seiten, DIN A4, broschiert, € 35,- 


Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit 

Rohren aus thermoplastischen Kunststoffen durch 

Liningverfahren ohne Ringraum 


RSV Merkblatt 2.2 

Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit 

vorgefertigten Rohren durch TIP-Verfahren 

2011, 32 Seiten DIN A4, broschiert, € 29,- 


Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch 

Liningverfahren mit Ringraum 



Reparatur von drucklosen Abwässerkanälen und 

Rohrleitungen durch vor Ort härtende Kurzliner (partielle Inliner) 



Reparatur von Entwässerungsleitungen und Kanälen 

durch Roboterverfahren 



Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen und 

-kanälen sowie Schachtbauwerken - Montageverfahren 


RECHT www.vulkan-verlag.de 

& REGELWERK DVGW 


Sanierung von Bauwerken und Schächten 

in Entwässerungssystemen 



Renovierung von drucklosen Leitungen / 

Anschlussleitungen mit vor Ort härtendem Schlauchlining 



Hutprofiltechnik zur Einbindung von Anschlussleitungen – 

Reparatur / Renovierung 



Erneuerung von Entwässerungskanälen und -anschlussleitungen 

mit dem Berstliningverfahren 


RSV Merkblatt 10, 

Kunststoffrohre für grabenlose Bauweisen 


RSV Information 11 

Vorteile grabenloser Bauverfahren für die Erhaltung und 

Erneuerung von Wasser-, Gas- und Abwasserleitungen 

2012, 42 Seiten DIN A4, broschiert, € 9,- 

Auch als 

eBook 

erhältlich! 

Jetzt bestellen! 

WISSEN FÜR DIE 

ZUKUNFT 

Faxbestellschein an: +49 201 / 82002-34 Deutscher Industrieverlag oder GmbH abtrennen | Arnulfstr. und 124 im | Fensterumschlag 80636 München einsenden 

Ja, ich / wir bestelle(n) gegen Rechnung: 

___ Ex. RSV-M 1 € 35,- 

___ Ex. RSV-M 2 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 2.2 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 3 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 4 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 5 € 27,- 

___ Ex. RSV-M 6 € 29,- 

Ich bin RSV-Mitglied und erhalte 20 % Rabatt 

auf die gedruckte Version (Nachweis erforderlich!) 

___ Ex. RSV-M 6.2 € 35,- 

___ Ex. RSV-M 7.1 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 7.2 € 30,- 

___ Ex. RSV-M 8 € 29,- 

___ Ex. RSV-M 10 € 37,- 

___ Ex. RSV-I 11 € 9,- 

zzgl. Versandkosten 



Straße / Postfach, Nr. 


Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Telefon 

E-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Telefax 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, 

Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Ort, Datum, Unterschrift 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

von DIV Deutscher 04-05 Industrieverlag | 2014 oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

67 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

XFRSVM2014

FACHBERICHT ENERGIEVERSORGUNGSSYSTEME IM WANDEL 

Hybridnetze in urbanen Modellquartieren 

der D-A-CH-Region 

Eine der größten Herausforderungen in Europa ist der Umbau des Energiesystems in Richtung 100 % erneuerbare 

Energie. Aufgrund der stochastischen Natur der neuen Einspeiser wird dabei der Energiespeicherung eine immer 

wichtigere Rolle zukommen, je höher der Anteil der Erneuerbaren wird. Im Gegensatz zu Strom ist die Speicherung 

gasförmiger Energieträger und von Wärme einfach und kostengünstig möglich. Durch eine intelligente Verknüpfung der 

Strom-, Erdgas- und Fernwärmenetze (Hybridnetze) können einzelne Elemente der Erdgas- und Fernwärmesysteme zu 

funktionalen „Stromspeichern“ werden, in denen sehr große zusätzliche Energiemengen gespeichert werden können, um 

nicht nur kurzfristige Stromüberschüsse, sondern auch Windflauten von mehreren Wochen oder saisonale Schwankungen 

ausgleichen zu können. Weitere Synergieeffekte lassen sich z. B. durch die Verschränkung mit kommunalen Infrastrukturen, 

z. B. Trink- und Abwassernetze und -systeme, erschließen [1]. 

Hybride Speicher- und Umwandlungstechnologien 

Im Kontext von hybriden Systemen konnten in mehreren 

Vorprojekten [2], [3] eine Vielzahl vielversprechender 

Umwandlungs- und Speichertechnologien identifiziert 

werden, die unterschiedliche technische und wirtschaftliche 

Potentiale aufweisen und stark von den jeweiligen 

örtlichen Gegebenheiten abhängig sind. Die wichtigsten 

davon werden folgend angeführt und sind u. a. in [4] und 

[5] näher beschrieben. 

Gas to Power (G2P) 

Bei G2P-Technologien handelt es sich um klassische, gasbetriebene 

KWK-Anlagen oder reine Spitzenlastkraftwerke. 

Im Kontext von Hybridnetzen ist vor allem die zeitliche 

Entkopplung der Strom- von der Wärmeproduktion entscheidend. 

Bei Entnahme-Kondensationsturbinen ist dies 

im beschränkten Ausmaß durch die Umschaltung von Kondensations- 

auf KWK-Betrieb (und vice versa) zwar ohnehin 

möglich. Ansonsten sind zur zeitlichen Entkopplung Speichereinrichtungen 

nötig, die als große Fernwärmespeicher 

oder auch als dezentrale Anlagen ausgeführt sein können. 

Die Nutzung der Speicherfähigkeit der Fernwärmenetzinfrastruktur 

durch intelligente („smarte“) Steuermechanismen 

ist eine weitere Möglichkeit. 

Power to Gas (P2G) 

Unter P2G versteht man die Umwandlung von elektrischem 

Strom in gasförmige Energieträger. So kann mittels großtechnischer 

Elektrolyseverfahren aus anderweitig nicht nutzbarem 

Strom Wasserstoff erzeugt werden. Bevorzugt sollte 

Wasserstoff zwar direkt in der industriellen und chemischen 

Prozesstechnik genutzt werden bzw. als gut speicherbarer 

Kraftstoff für zukünftige Elektrofahrzeuge mit Brennstoffzellen 

eingesetzt werden. Wasserstoff kann aber auch entweder, 

wenn auch nur in begrenzten Mengen, direkt in die 

Erdgasnetze eingespeist oder unter Zugabe von CO 2 

über 

den Sabatier-Prozess in Methan umgewandelt werden. Die 

gasförmigen Energieträger können dann über die bestehende 

Erdgasinfrastruktur transportiert und in den vorhandenen 

Untertagespeichern auch saisonal gespeichert werden. 

Power to Heat (P2H) 

Überschüssiger Strom aus erneuerbaren Energiequellen 

kann alternativ auch direkt am Wärmemarkt verwertet werden. 

Dies kann zentral im Fernwärmenetz, beispielsweise 

mittels Elektrodenheizkesseln, über dezentrale Lösungen 

oder in Kombination mit saisonalen Wärmespeichern erfolgen. 

In Kombination mit intelligent gesteuerten Wärmepumpen 

kann der Gesamtwirkungsgrad deutlich gesteigert 

werden. 

Hybride Verbraucher/Erzeuger 

Unter hybriden Verbrauchern/Erzeugern werden solche 

verstanden, die alternativ durch unterschiedliche Energieträger 

oder -netze versorgt werden. Bekannt sind 

hybride Wärmeerzeuger im Zusammenhang mit solarthermischen 

Anlagen: Bei mangelnder Sonneneinstrahlung 

können diese auf eine Wärmeerzeugung mit Gas oder 

Öl umstellen. Aber auch viele industrielle Prozesse, die 

üblicherweise mit Erdgas betrieben werden, können zeitweise 

(z. B. durch Vorwärmestufen) auch mit elektrischem 

Strom betrieben werden. 

Neben typischen Wärme- oder Schmelzprozessen in der 

Industrie können selbst klassische Gaskesselanlagen in 

Haushalten oder Gewerbebetrieben mit einem zusätzlichen 

Heizwiderstand ausgestattet oder die Verdichterstationen 

bzw. Gasreduzierstationen in den Erdgasnetzen 

alternativ mit Gas oder Strom betrieben werden. Die 

Möglichkeiten des Lastmanagements werden dadurch 

deutlich erweitert. 

Synergieeffekte mit kommunalen Infrastrukturen 

Insbesondere im Zusammenspiel mit kommunalen Verbrauchern 

und Infrastrukturen können zusätzliche Flexibilitäten 

für hybride Speicherlösungen generiert werden. So können 

etwa die in Trink- und Abwassersystemen vorhandenen 

Pumpenanlagen entsprechend dem Stromangebot gesteuert 

werden. Eine intelligente Steuerung vorausgesetzt, 

68 04-05 | 2014

ENERGIEVERSORGUNGSSYSTEME IM WANDEL FACHBERICHT 

können damit ganze Trinkwassernetze ähnlich wie Pumpspeicherkraftwerke 

betrieben werden. Des Weiteren kann 

beispielsweise mittels Wärmepumpen die Abwärme aus 

dem Kanalnetz in Fern- oder Nahwärmesystemen genutzt 

oder Erdgasentspannungs-, KWK-Anlagen und/oder Fernkältenetze 

miteinander kombiniert werden. 

Quelle: New Energy 

Integration solar-/geothermischer Einspeiser 

In einem Gesamtportfolio von Umwandlungs- und (hybriden) 

Speichertechnologien spielen neben klassischen Pumpspeicherkraftwerken 

und funktionalen Stromspeichern auch 

die Integration von solarthermischen oder geothermischen 

Einspeisern in die Wärmenetze sowie saisonale Wärmespeicherlösungen 

eine ebenfalls wichtige Rolle. 

Verschränkung unterschiedlicher 

Technologien (Beispiele) 

Zur Nutzung der unterschiedlichen Umwandlungs- und 

Speicheroptionen müssen die unterschiedlichen Netze 

und Systeme sowohl technisch wie in Hinblick auf die 

Ermöglichung von Geschäftsmodellen miteinander verknüpft 

werden. Das ist ohne den Einsatz neuer, innovativer 

IKT-Lösungen nur schwer möglich. Diese Lösungen 

müssen eine Vielzahl von Steuer- und Optimierungsaufgaben 

übernehmen, um sowohl den laufenden Betrieb, das 

betriebswirtschaftliche Optimum wie die Systemstabilität 

sicherzustellen. 

Die interessantesten Möglichkeiten zur Steigerung der Systemeffizienz 

finden sich an den Verschneidungspunkten der 

unterschiedlichen Netze und Systeme sowie am Netzrand 

[2]. Kaskadische Nutzungen bieten sich vor allem dort an, 

wo der jeweilige Energieträger einer Energieumwandlung 

unterzogen wird oder sein Spannungs-, Druck- oder Temperaturniveau 

verändert. Des Weiteren müssen dezentrale 

Energieerzeugungstechnologien in die übergeordneten 

Netze integriert werden. 

Folgend werden beispielhaft einige Anwendungsfälle 

hinsichtlich dieser Integration unterschiedlicher Energiesysteme 

und Infrastrukturen im urbanen Kontext und die 

diesbezüglichen Einsatzmöglichkeiten für IKT-Lösungen 

diskutiert. 

Beispiel 1: Verwertung von Überschussstrom durch 

Methansierung 

Eine der zentralen Herausforderungen der Energiewende 

ist die möglichst effiziente Nutzung bzw. Speicherung jenes 

Stromes, der zum Zeitpunkt dessen Anfalls nicht verbraucht 

werden kann. Eine der langfristig aussichtsreichsten Optionen 

für eine Langfristspeicherung ist die Methanisierung, 

d. h. die Umwandlung von Überschussstrom in Methan 

(Erdgas). 

Die einzelnen Stufen dieser Umwandlung sind in Bild 1 dargestellt. 

Während die Technologien hinsichtlich der ersten 

Stufe, der Herstellung von Wasserstoff durch Elektrolyse, 

bereits seit Jahrzehnten technisch ausgereift sind, erfordert 

die zweite Stufe, die Umwandlung von Wasserstoff 

und CO 2 

in Methan und Wasser durch eine katalytische 

Bild 1: Prinzipschema der Methanisierung von Überschussstrom 

Reaktion, noch einige Jahre an Entwicklungsarbeit bis hin 

zur Marktreife 1 . 

Bei der Methanisierung von Überschussstrom handelt es 

sich aber nur auf den ersten Blick vorwiegend um verfahrenstechnische 

Fragestellungen. Insbesondere im „Smart 

Cities“-Kontext ist die Integration und Anbindung an unterschiedliche, 

bereits vorhandene Systeme und Infrastrukturen 

von Interesse. 

Während sich für die Verwertung von Überschussstrom aus 

Offshore-Windparks eher Großanlagen in der Nähe der großen 

Salzkavernenspeicher im Norden Deutschland eignen, 

könnte die Integration von Überschussstrom aus PV-Anlagen 

auch durch kleinere, dezentrale Methanisierungsanlagen 

erfolgen, die jedoch aus Effizienzüberlegungen in bestehende 

(kommunale) Infrastrukturen zu integrieren wären. 

Diesbezüglich sind folgend Möglichkeiten zur Ein- bzw. 

Anbindung von Methanisierungsanlagen an diese, beispielhaft 

für kommunale Kläranlagen, angeführt: 

»» 

Einblasen des bei der Elektrolyse anfallenden Sauerstoffs 

in die Klärbecken (anstelle von Luft); alleine dadurch 

kann der Stromverbrauch der Gebläse auf ein Fünftel 

reduziert werden 2 . Alternativ kann der Sauerstoff auch 

stofflich genutzt werden, z. B. als technisches Gas. 

»» 

Einbindung der großen Stromverbraucher der Kläranlage 

(Gebläse, Pumpen) in ein Lastmanagementsystem. 

Die Strombezugskosten können dadurch, vor allem 

bei Einbeziehung der bei größeren Anlagen ohnehin 

vorhandenen, mit Klärgas betriebenen KWK-Anlagen 

(Eigenstromerzeugung), erheblich reduziert werden. 

Entscheidendes Auslegungskriterium ist die Speicherkapazität 

des zumeist bereits vorhandenen Gasspeichers 

für das Klärgas. 

1 Der Sabatier Prozess ist seit mehr als 100 Jahren bekannt, wurde aber bisher 

mangels Anwendungszweck noch nicht im großtechnischen Maßstab 

eingesetzt. 

2 Dies liegt an der Reduktion des Volumenstroms auf ein Fünftel, da Sauerstoff 

anstatt Luft in die Klärbecken eingeblasen wird. 

04-05 | 2014 69


Quelle: Energy Research Austria 

Eine solche Verschränkung ist nicht nur 

bei Kläranlagen, sondern insbesondere 

auch bei industriellen Großverbrauchern 

möglich. Produkte bzw. Zwischenprodukte 

der Methanisierung können an verschiedenen 

Schnittpunkten der Verbundnetze 

eingespeist bzw. mit diesen verschränkt 

werden. Ein mögliches system of systems 

bzw. Teilsystem eines Hybridnetzes ist in 

Bild 2 dargestellt. 

Voraussetzung dafür sind real-time-fähige 

IKT-Lösungen als verbindende Elemente 

zwischen den einzelnen Infrastrukturen. 

Diese Lösungen müssen eine Vielzahl von 

Steuer- und Optimierungsaufgaben übernehmen, 

um sowohl den laufenden Betrieb, 

das betriebswirtschaftliches Optimum als 

auch die Systemstabilität sicherzustellen. 

Bild 2: Integration von Strom-, Erdgas- und Wärmenetzen 

»» 

Die Elektrolysestufe ist teillastfähig und eignet sich daher 

besonders gut für die Bereitstellung von Ausgleichsbzw. 

Regelenergie [2]. 

»» 

Insbesondere bei Aufbereitung des Klärgases auf 

Erdgasqualität, z. B. bei Netzeinspeisung oder lokalen 

Biomethantransportlösungen wie in Schweden, 

kann das bei der Methanaufbereitung anfallende CO 2 

direkt in der Methanisierungsstufe verwendet und 

dadurch Zusatzkosten (z. B. bei Abtrennung von CO 2 

aus der Luft durch das Membranverfahren) vermieden 

werden. 

»» 

Der Sabatier-Prozess ist exotherm; d. h. es wird Wärme 

frei. Die Abwärme kann zur Beheizung der Klärbecken 

verwendet und der Gesamtwirkungsgrad weiter 

gesteigert werden. 

Durch diese Integration unterschiedlicher Energieträger, 

Stoffströme und Zwischenprodukte (H 2 

, O 2 

, Rohgas) mit 

Hilfe IKT-gestützter Steuer- und Regelmechanismen können, 

neben der Ermöglichung der Nutzung von Überschussstrom, 

insbesondere folgende Ziele erreicht werden: 

»» 

Maximierung Gesamtwirkungsgrad der Anlagen (technisches 

Optimum) 

»» 

Verwertung aller Nebenprodukte (z. B. O 2 

, CO 2 

) sowohl 

bei Methanisierungs- wie auch Kläranlage (in allen 

Prozessschritten) 

»» 

Sicherstellung der Betriebssicherheit (z. B. hinsichtlich 

Reinigungsleistung der Klärbecken, trotz getaktetem 

Betrieb der Gebläse) 

»» 

Herstellung eines wirtschaftlichen Optimums, insbesondere 

durch Minimierung von Strombezugskosten 

und Optimierung der Polygeneration (Maximierung 

Wertschöpfung) 

Beispiel 2: Verwertung von 

Überschussstrom in Fern- oder 

Nahwärmenetzen 

Die Integration der Energieträger Strom, 

Wärme, Erdgas kann auch auf andere Art 

und Weise, nicht nur durch Methanisierung, erfolgen. Im 

urbanen Kontext ist das vor allem die Verwertung von 

Überschussstrom in Wärmenetzen, etwa in klassischen 

P2H-Anlagen. 

Eine weitere Anlagenkonfiguration ist in Bild 3 sehen. Die 

einzelnen Komponenten sind technologisch ausgereift, Herausforderung 

ist jedoch die technische sowie wirtschaftliche 

Gesamtoptimierung sowie IKT-mäßige Steuerung. 

Die wesentlichen Elemente einer Verwertung von Überschussstrom 

durch ein solches „smartes“ Wärmenetz sind: 

»» 

Durch solarthermische Großanlagen wird Wärmeenergie 

gewonnen und in ein lokales Nahwärmenetz eingespeist. 

Um den solaren Deckungsgrad zu erhöhen, wird ein 

saisonaler Wärmespeicher in das Wärmenetz integriert. 

»» 

Falls Überschussstrom aus Windkraft oder Photovoltaik 

zur Verfügung steht, wird dieser in Wärme umgewandelt 

und entweder in das Wärmenetz oder den 

Wärmespeicher abgegeben. Diese Umwandlung kann 

bei minimalen Investitionskosten – etwa durch einen 

einfachen Heizwiderstand geschehen [2], [6]. Alternativ 

kann eine Wärmepumpe betrieben werden, um den 

Gesamtwirkungsgrad zu erhöhen. 

»» 

Zusätzlich kommt eine gasbetriebene KWK-Anlage zum 

Einsatz. Diese dient zur (teilweisen) Abdeckung des lokalen 

Strombedarfs, liefert aber auch Systemdienstleistung 

in das Netz (Ausgleichs-/Regelenergie). Da die Abwärme 

durch den saisonalen Wärmespeicher komplett genutzt 

werden kann, ist ein stromgeführter Betrieb der KWK- 

Anlage möglich und ein hoher Gesamtwirkungsgrad 

erzielbar. 

»» 

Die Spitzenlastabdeckung bzw. das Backup kann durch 

einen Spitzenlastkessel oder durch die Anbindung an 

ein übergeordnetes Fernwärmenetz erfolgen. 

70 04-05 | 2014


Beispiel 3: Verschränkung der 

Abwasserinfrastruktur mit 

Wärme-/Kältenetzen 

Auch Abwasserinfrastrukturen 

können in ein solches „smartes“ 

Wärmenetz mit einbezogen werden. 

Die Möglichkeiten der Integration 

sind vielfältig. Diese reichen 

von der direkten Einbindung in das 

Fernwärmenetz mittels Großanlagen 

(vor allem in Skandinavien 

angewandt) bis hin zur Errichtung 

eigener Nahwärmenetze. 

Im Kontext von Hybridnetzen wäre 

die reine Energiegewinnung durch 

Nutzung der Wärme aus dem 

Kanalnetz jedoch zu kurz gegriffen. 

Ähnlich wie bei dem vorherigen 

Beispiel geht es um Integration 

von Netzen und Systemen unterschiedlicher 

Energieträger. Mögliche 

Systemkomponenten eines solchen 

Systems sind: 

»» 

Nutzung der Abwärme aus 

dem Kanalnetz zur Wärmegewinnung; dazu kann eine 

Strom- oder Gaswärmepumpe verwendet werden. Die 

höchste Wirtschaftlichkeit wird erzielt, wenn zugleich 

Kälte erzeugt wird. 

»» 

Kombination mit einer (gasbetriebenen) KWK-Anlage, 

die stromgeführt betrieben wird, so dass die Abwärme 

zu 100 % genutzt werden kann. 

»» 

Ähnlich wie im vorigen Beispiel erfolgt die Steuerung 

der Wärmepumpe bzw. KWK-Anlage entsprechend dem 

wirtschaftlichen Optimum. 

»» 

Das Wärmenetz wird durch (dezentrale) solarthermische 

Anlagen ergänzt, die in das Gesamtsystem (Netz) 

integriert werden. 

»» 

Einsatz eines größeren Wärmespeichers, ergänzt durch 

mehrere kleinere, dezentrale Wärmespeicher, die jedoch 

primär der Spitzenlastabdeckung dienen. Durch die 

Kombination von einem Großspeicher und dezentralen, 

kleineren Pufferspeichern sowie entsprechende Auslegung 

des Wärmenetzes können sowohl Investitions- wie 

Betriebskosten deutlich reduziert werden 3 . 

Auch in einer solchen Anlagenkonfiguration müssen IKT- 

Lösungen die Steuerung und Regelung übernehmen und 

die technische und wirtschaftliche Optimierung sicherstellen. 

Entscheidende Voraussetzung für die Wirtschaftlichkeit 

dieser Systemkonfiguration sind Anpassungen im 

Stromnetztarifschema, da nur so die volkswirtschaftlich 

sinnvolle Verwertung von „Überschussstrom“ auch aus 

betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten möglich ist. 

3 Erfahrung mit der Systemintegration von dezentralen Wärmespeichern 

gibt es vor allem in Japan; dadurch können sowohl Pumpleistung wie auch 

Wärmeverluste deutlich verringert werden. Siehe dazu auch Neighboring 

Cogeneration Systems in [7]. 

Bild 3: Nutzung von Überschussstrom in einem “smarten” Wärmenetz 

Weitere Voraussetzung ist, dass die Marktakteure einen 

dynamischen bzw. zeitabhängigen Energietarif anbieten. 

Ebenso sollte das Pooling mehrerer Anlagen zum Anbieten 

von Ausgleichs- bzw. Regelenergie möglich sein. 

Beispiel 4: Einbindung von Wasserinfrastrukturen 

in ein „smartes“ Stromnetz 

Trink- und Abwassersysteme gehören oftmals zu den 

größten kommunalen Stromverbrauchern. Diesbezüglich 

bieten sich die Steuerung der Pumpen und deren 

Einbindung in ein Smart grids-Gesamtsystem an. Dies 

kann bereits unter den derzeitigen Rahmenbedingungen 

wirtschaftlich sein. 

Lastverschiebung bei elektrischen Großverbrauchern, 

wie insbesondere bei kommunalen Einrichtungen, kann 

sowohl Strombezugskosten senken als auch den CO 2 

- 

Fußabdruck deutlich reduzieren. Die im Systemkontext 

notwendigen (Wasser-)Speicher sind bereits vorhanden. 

Entscheidend ist die Real-time-Steuerung der Pumpensysteme, 

abhängig von Stromangebot bzw. von sonstigen 

externen Parametern (z. B. Wetter- und darauf aufbauend 

Verbrauchsprognosen). 

Voraussetzung dafür ist, neben dem Einsatz von geeigneten 

IKT-Lösungen, dass von den Energielieferanten 

dynamische Stromtarife angeboten werden. In den USA 

sind Sondertarife für kommunale Verbraucher zur Verschiebung 

von Pumpleistung, im Gegensatz zu Österreich 

und Deutschland, gängige Praxis. 

Die Möglichkeiten zur Systemintegration von Stromsystem 

und Wasserinfrastrukturen gehen jedoch über elektrische 

Lastverschiebung weit hinaus. So können etwa die in 

Trinkwassernetzen üblicherweise verwendeten Kreiselpumpen 

auch im Umkehrbetrieb zur Stromerzeugung 

Quelle: New Energy 

04-05 | 2014 71


Windkraftpotential (Region) 

Solarpotential (Region) 

Geothermisches Potential 

Verfügbarkeit von Gasspeichern 

und Transportinfrastrukturen 

Dichte Fernwärmenetze, 

Verfügbarkeit von KWK-Anlagen 

Gesamtbewertung und qualitatives 

Ranking (von – 5 bis +5) 1 

Berlin + +/- + + + +(4) 

Hamburg + - +/- + + +(2) 

München - + + + + +(3) 

Wien + + +/- + + +(4) 

Zürich - + +/- - + +/-(0) 

Legende: + überdurchschnittlich; 

+/- durchschnittlich; 

- unterdurchschnittlich 

1 Jedes überdurchschnittlich wird mit +1, jedes unterdurchschnittlich mit -1, 

jedes durchschnittlich mit Null bewertet und danach aufsummiert. 

Tabelle 1: Qualitative Bewertung und Vergleich von Potentialen zu 

Umsetzung von Hybridnetzen in ausgewählten Stadtregionen 

(Quelle: eigene Darstellung) 

verwendet werden 4,5 . Auch wenn der Wirkungsgrad geringfügig 

niedriger als bei klassischen Trinkwasserturbinen ist, 

sind die Investitionskosten aufgrund der hohen Stückzahlen 

– Kreiselpumpen werden weltweit in großer Zahl in praktisch 

jedem Trinkwassernetz eingesetzt – um vieles geringer 

und die Wirtschaftlichkeit dadurch meist höher. 

Letztlich können Trinkwassersysteme damit ähnlich wie 

„große“ Pumpwasserkraftwerke betrieben werden. Während 

die günstigen Off-Peak-Zeiten für den Betrieb der 

Pumpen genützt werden, kann zu Peak-Zeiten teurer Spitzenstrom 

in das Netz geliefert werden. Für die notwendige 

Steuerung sind jedoch kostengünstige IKT-Lösungen (Mess-, 

Steuer- und Regeleinrichtungen) notwendig. 

Grobanalyse von fünf Städten in der 

D-A-CH-Region 

Das Konzept von Hybridnetzen wurde bisher vorwiegend 

theoretisch diskutiert bzw. lediglich in Teilaspekten oder 

Einzelprojekten umgesetzt. Größere Demoprojekte zu Hybridnetzen, 

ähnlich wie die E-Energy-Modellregionen im 

Smart Grids-Bereich, wurden hingegen noch nicht realisiert. 

Da die Möglichkeiten und der Nutzen von Hybridnetzen 

stark von lokalen bzw. regionalen Rahmenbedingungen 

abhängig sind, wurde in einem Vorprojekt untersucht, 

4 Diese Pumpenbetriebsweise darf nicht mit (klassischen) Trinkwasserturbinen 

verwechselt werden. Diese sind Stand der Technik und werden in 

Österreich beispielsweise von den Wiener Wasserwerken oder in kleineren 

Kommunen wie z. B. St. Johann oder Bludenz zur Stromerzeugung eingesetzt. 

Aufgrund der geringen Stückzahlen sind die Investitionskosten aber 

relativ hoch, was deren wirtschaftlichen Einsatz erschwert. 

5 Diese Betriebsweise wird nur von bestimmten Gerätetypen bzw. Herstellern 

unterstützt. 

in welchen Städten bzw. urbanen Ballungsräumen der 

D-A-CH-Region – aus technischen und wirtschaftlichen 

Gesichtspunkten – bei Umsetzung zukünftiger Hybridnetze 

die höchste Systemeffizienz und der größte Nutzen zu 

erwarten sind. 

Diesbezüglich wurde in fünf ausgewählten städtischen 

Ballungsgebieten der D-A-CH-Region – Berlin, Hamburg, 

München, Wien und Zürich – untersucht, 

»» 

welche Potentiale für erneuerbare Energieerzeugung in 

der Stadtregion (inklusive Umland) zur Verfügung stehen, 

»» 

mit welchen (hybriden) Umwandlungs- und Speichertechnologien 

diese Potentiale sinnvoll in das regionale 

Energiesystem integriert werden können, 

»» 

welche Rolle vorhandene Infrastrukturen (Erdgasspeicher, 

Fernwärmenetze, etc.) dabei spielen können sowie 

»» 

die relevanten technischen, wirtschaftlichen und regulatorischen 

Beschränkungen analysiert. 

Die Potentiale und der mögliche Nutzen von Hybridnetzen/- 

systemen wurden für die unterschiedlichen städtischen 

Ballungsgebiete qualitativ bewertet und jene Standortfaktoren, 

die die wirtschaftliche Machbarkeit von Hybridnetzen/- 

systemen begünstigen, identifiziert und eingehend diskutiert. 

Die Ergebnisse dieser ersten Analysen wurden in [8] 

detaillierter dargestellt und diskutiert. 

So wurden dabei beispielsweise die Potentiale für erneuerbare 

Energieerzeugung sowie die Erdgas-/Fernwärmeinfrastrukturen 

in den ausgewählten Stadtregionen Berlin, 

Hamburg, München, Wien und Zürich miteinander verglichen 

und qualitativ bewertet (siehe Tabelle 1). 

So sind die Städte Hamburg, Berlin und Wien bezüglich 

des Windkraftpotentials gegenüber München und Zürich 

klar bevorzugt. Hinsichtlich der Solarpotentiale sieht es 

umgekehrt aus. Die südlicher gelegenen Städte München, 

Wien und Zürich haben einen deutlichen Vorteil gegenüber 

Berlin, vor allem aber gegenüber Hamburg. Im Unterschied 

zu Hamburg hat Berlin und die umliegende Region Brandenburg 

durchaus noch ein attraktives Solarpotential. 

Betreffend die geothermischen Potentiale hat München die 

mit Abstand besten Voraussetzungen. Der geothermische 

Gradient ist aber auch in Wien und Berlin nicht ungünstig, 

auch wenn es in Wien Unsicherheit wegen der im Stadtteil 

Aspern abgebrochenen Tiefenbohrungen gibt. 

Bezüglich der Verfügbarkeit bzw. Nähe zu Gasspeichern 

haben sowohl Berlin, Hamburg, München und Wien hervorragende 

Voraussetzungen. So sind etwa direkt im Stadtgebiet 

von Berlin und Hamburg erhebliche Gasspeicherkapazitäten 

vorhanden. Neben dem neuen Röhrenspeicher 

der Wien Energie stehen in Wien Umgebung ebenfalls sehr 

hohe Speicherkapazitäten zur Verfügung. 

Die Schweiz bzw. der Standort Zürich verfügt aufgrund 

der schlechten geologischen Eignung hingegen über 

keine wesentlichen Speicherkapazitäten, ist jedoch über 

das europäische Erdgastransportnetz gut an die Nachbarländer 

und die dortigen Speicher angebunden. Alle fünf 

Städte verfügen über ein gut ausgebautes Fernwärmenetz, 

was eine einfache Verwertung von Überschussstrom im 

72 04-05 | 2014


Bild 4: Modellquartier Berlin Adlershof 

(Quelle: IBA Hamburg; www.luftbilder.de 

(links u. Mitte), Martin Kunze (rechts)) 

(Quelle: WISTA/EnEff:Stadt) 

Bild 5: Best Practice Energieprojekte in Hamburg Wilhelmsburg 

Wärmesektor möglich macht. Aus dem Gasnetz gespeiste 

KWK-Anlagen könnten dann die Versorgung mit Strom 

und Wärme zu Zeiten der Nichtverfügbarkeit von Sonne 

und Wind übernehmen. 

Bezüglich dieser ersten (qualitativen) Analyse ist festzuhalten, 

dass alle fünf untersuchten Städte bzw. städtischen 

Regionen über interessante Potentiale zur Umsetzung von 

Hybridsystemen verfügen. Das Ranking in Tabelle 1 zist 

daher bloß als „qualitativer“ Indikator zu verstehen, um die 

Vielzahl von Möglichkeiten für einzelne Technologienkombinationen 

aufzuzeigen. 

Insbesondere zeigt sich das besondere Potential der Region 

Berlin-Brandenburg und der Ostregion rund um Wien, da im 

Unterschied zu den meisten anderen Regionen ein großes 

Windkraft- wie Solarpotential vorhanden ist und die vorhandenen 

Infrastrukturen (Erdgas, Fernwärme) eine vielfältige 

Nutzung von Überschussstrom möglich machen. In anderen 

Stadtregionen ist die Vielfalt des Angebotes an erneuerbarer 

Energie (z. B. kaum Windkraftpotential rund um München; 

deutlich geringere Sonnenstunden im Norden Deutschlandes 

rund um Hamburg) teilweise merklich geringer. 

Das Ranking von Zürich ist allerdings nicht als „schlecht“ 

zu interpretieren, insbesondere da in diesem qualitativen 

Ranking nur jene Aspekte berücksichtigt wurden, die hinsichtlich 

der Ermöglichung der vermehrten Integration von 

erneuerbarem Strom relevant sind. Hybridnetze und -systeme 

haben auch Potentiale zur sonstigen Erhöhung der 

Gesamtsystemeffizienz bzw. der Optimierung von kommunalen 

Infrastrukturen [5], was in dieser ersten Analyse 

nicht berücksichtigt wurde. In dieser Hinsicht ist die Schweiz 

in vielen Aspekten Best Practice-Beispiel für die gesamte 

D-A-CH-Region, wie etwa bei der Abwasserwärmenutzung, 

beim Einsatz von Erdgasentspannungsanlagen oder der 

Energieoptimierung von kommunalen Kläranlagen. 

Transnationales F&E-Projekt zu 

Hybridnetzen in der D-A-CH-Region 6 

Auf Basis dieser Vorarbeiten werden nun im transnationalen 

Projekt INFRA-PLAN drei Modellquartiere in Berlin, Graz 

und Hamburg durch Energieträger übergreifende Analysen 

in den Kontext gesamtstädtischer Infrastrukturplanungen 

gesetzt sowie weitere Demonstrations- und Umsetzungsprojekte 

zum Thema Hybridnetze vorbereitet. 

Das Projektvorhaben wird im Rahmen der Smart Grids/ 

Smart Cities D-A-CH-Kooperation (Deutschland, Österreich, 

Schweiz) durchgeführt und von österreichischer Seite durch 

die ENERGY RESEARCH AUSTRIA koordiniert, unterstützt 

durch die Technischen Universitäten Wien und Graz. Ein 

weiterer wichtiger Kernpartner ist die Energie Steiermark, 

die auch die energierelevanten Arbeiten des Smart Cities 

Leitprojektes in Graz, der zweitgrößten Stadt Österreichs, 

verantwortet. Neben dem dortigen Projektgebiet Graz 

Mitte werden in diesem Projekt insbesondere die deutschen 

Modellquartiere in Berlin Adlershof (Bild 4) und in 

Hamburg Wilhelmsburg (Bild 5) untersucht. 

So ist der Standort Berlin Adlershof mit einer Fläche von 

420 ha einer der größten innerstädtischen Entwicklungsge- 

6 Nähere Informationen zu diesem Projekt finden sich auf der Internetseite 

http://www.infra-plan.eu. 

04-05 | 2014 73


Quelle: EEG/TU Wien 

Bild 6: Konkurrenz der leitungsgebundenen Energieinfrastrukturen 

biete Europas und hat sich in den letzten Jahren zu einem 

der erfolgreichsten Standorte für Hochtechnologie entwickelt. 

In Adlershof haben sich bisher mehr als 800 Unternehmen 

und 17 wissenschaftliche Einrichtungen niedergelassen. 

Insgesamt wohnen, arbeiten und studieren dort mehr als 

21.000 Menschen. 

Der Standort wächst weiterhin sehr stark. Ohne weitere 

Maßnahmen würde sich der Energiebedarf durch 

Nachverdichtung und Neuansiedlung bis zum Jahr 2020 

nahezu verdoppeln. Vor diesem Hintergrund wird ein 

umfassendes Energiekonzept entwickelt, damit der Primärenergieverbrauch 

massiv gesenkt werden kann. 

Ein weiteres im Rahmen dieses Projektes betrachtetes 

Modellquartier ist der Stadtteil Hamburg Wilhelmsburg. 

Die Energieversorgung soll in Richtung erneuerbare Energie 

umgestaltet und neue Ansätze zur Steigerung der 

Energieeffizienz erprobt werden. Derzeit werden dort 

im Rahmen der Internationalen Bauausstellung bereits 

mehr als 50 Einzelprojekte umgesetzt. 

Eines dieser Projekte ist der sogenannte Energiebunker. Der 

ehemalige Flakbunker in Wilhelmsburg wird zu einer lokalen 

Energiezentrale auf Basis erneuerbarer Energie umgebaut. 

Mit einer Solarhülle, einer intelligenten Verknüpfung der 

Energieerzeugung aus unterschiedlichen erneuerbaren Energiequellen 

sowie der Abwärme aus einem benachbarten 

Industriebetrieb wird ein Großteil des umliegenden Stadtteils 

mit Wärme versorgt und gleichzeitig Strom erzeugt. 

Zentrale Innovation dabei ist ein großer Wärmespeicher. 

Aufgrund dessen Pufferwirkung wird eine starke Reduktion 

der zu installierenden thermischen 

Erzeugerleistung erreicht 

und der wirtschaftliche Einsatz von 

erneuerbaren Energien ermöglicht. 

Das Konzept ist weltweit einmalig. 

An ihm werden Erkenntnisse über 

die Praxistauglichkeit der eingesetzten 

Regel- und Hydrauliktechnologien 

gesammelt. 

Obwohl es sich bei den genannten 

Modellquartieren um die innovativsten 

Energie- und Stadtteilprojekte 

in Europa handelt, kommt 

es auch bei diesen zu Zielkonflikten 

zwischen den Betreibern der 

einzelnen Energieinfrastrukturen 

sowie mit übergeordneten Infrastrukturplanungen. 

Das ist zugleich 

die Motivation für das Projektvorhaben 

INFRA-PLAN. 

So stehen in städtischen Ballungsgebieten 

unterschiedliche, 

leitungsgebundene Energieinfrastrukturen 

zur Verfügung. Neben 

dem Stromnetz sind dies Erdgas-, 

Fernwärme- und teilweise Fernkältenetze, 

die im Niedertemperaturbereich 

jedoch immer mehr 

in Konkurrenz zueinander treten, da die Wärmelasten 

durch neue Gebäudestandards und Energieeffizienzmaßnahmen 

(thermische Sanierungen) laufend geringer 

werden. Zugleich werden vermehrt solarthermische und 

PV-Anlagen sowie Wärmepumpen eingesetzt, die in das 

Gesamtenergiesystem integriert werden müssen und zu 

einem verminderten Energiebezug aus den übergeordneten 

Netzen führen. 

Durch diesen Rückgang der Wärmelasten wird die Wirtschaftlichkeit 

der einzelnen Netzinfrastrukturen, insbesondere 

von Erdgas und Fernwärme, immer schwieriger 

darstellbar. Diese zunehmende Konkurrenz der leitungsgebundenen 

Infrastrukturen ist in Bild 6 symbolhaft 

dargestellt. 

Ausgehend von diesen Rahmenbedingungen werden die 

bestehenden wie geplanten Energieinfrastrukturen in den 

drei Modellquartieren im Detail analysiert. Dies erfolgt 

Energieträger übergreifend (Strom, Erdgas, Wärme), 

wobei die unterschiedlichen Ausbau- und Investitionsszenarien 

sowohl in technischer als auch in wirtschaftlicher 

Hinsicht miteinander verglichen werden. 

Des Weiteren erfolgt eine vergleichende Analyse der 

Modellquartiere untereinander. Der wichtigste Schritt 

ist jedoch die Verknüpfung der lokalen Vorhaben mit 

den gesamtstädtischen Energiekonzepten sowie den 

Infrastrukturplanungen der unterschiedlichen Netz- und 

Infrastrukturbetreiber. 

Für die dazu notwendigen Planrechnungen und Szenarioanalysen 

wird ein neuartiges Multi-Grid-Simulationstool 

74 04-05 | 2014


eingesetzt, das im Rahmen von europäischen Forschungsprojekten 

entwickelt wurde. Da alle Energieträger und 

-netze gleichzeitig betrachtet werden, können Zielkonflikte 

zwischen Modellquartieren und gesamtstädtischer 

Infrastrukturplanung frühzeitig identifiziert und mögliche 

Lösungsoptionen aufgezeigt werden. 

Kernstück des verwendeten Planungstools ist ein operatives 

Energie-Systemmodell, das wiederum aus unterschiedlichen 

Sub-Modulen für jeden einzelnen Energieträger 

besteht. Durch die detaillierte Modellierung aller 

relevanten Netzwerk-Technologien sowie dezentralen 

Energieerzeugungstechnologien und dessen Abbildung in 

einer Simulationsumgebung ist die gleichzeitige Betrachtung 

mehrerer Energieträger und Netzinfrastrukturen 

möglich. Dies wird ergänzt um ein Investitionsmodell, in 

dem Betriebskosten und ökologische Kosten für verschiedene 

Zeitsegmente und Energiesystem-Designs errechnet 

werden können. Dies wird dazu verwendet, um mögliche 

Investitionsvarianten miteinander zu vergleichen. 

Dadurch können Investitionen in die Infrastruktur über 

einen Planungshorizont von 30 Jahren und mehr optimiert 

werden [9]. 

Die Ergebnisse fließen dann als strategische Entscheidungsgrundlage 

in die Projektplanungen in den jeweiligen 

Modellquartieren ein und tragen dazu bei, Investitions- 

Fehlentscheidungen bei kapitalintensiven (Verteilnetz-) 

Infrastrukturen zu vermeiden. 

Zugleich werden, in Zusammenarbeit mit den lokalen 

Akteuren (Entwicklungsgesellschaften, Infrastrukturbetreiber, 

Stadtverwaltungen), weiterführende Demonstrations- 

und Umsetzungsprojekte für die Umsetzung 

von Energie-Hybridnetzen vorbereitet. Ein besonderer 

Schwerpunkt liegt dabei auf hybriden/funktionalen 

Energiespeicherlösungen. 

Demonstrationsprojekte in Modellquartieren, die nicht in 

eine solche integrierte Energie- und Infrastrukturplanung 

eingebettet sind, mögen zwar im Einzelfall gelungene 

technische showcases sein, werden aber nur in wenigen 

Fällen einen tatsächlichen Mehrwert im Sinne der Erhöhung 

der Gesamtenergieeffizienz liefern können. 

Nächste Schritte 

Durch die transnationale Zusammenarbeit im Rahmen von 

INFRA-PLAN sollen die Grundlagen für die Teilnahme an 

der europäischen SET-Plan Initiative und die Berücksichtigung 

bei sonstigen europäischen Fördermechanismen 

geschaffen und in Folge zusätzliche Fördermittel für weitere 

Umsetzungsprojekte in den beteiligten Modellquartieren 

eingeworben werden. 

Neben dem Erkenntnisgewinn hinsichtlich von Hybridnetzen 

und -systemen soll zusätzlich ein laufender Wissensaustausch 

zwischen den unterschiedlichen Städten bzw. 

Modellquartieren ermöglicht werden. Auch weitere Städte 

und Stadtwerke sollen von den Erfahrungen profitieren. Im 

nächsten Schritt soll der Erfahrungsaustausch auf zusätzliche 

Städte bzw. Quartiere in Österreich, Deutschland und 

der Schweiz ausgeweitert werden. 

Danksagung 

Die Arbeiten zu diesem Beitrag erfolgten im Rahmen mehrerer 

Forschungsprojekte, die innerhalb der österreichischen 

Forschungsförderprogramme „Energie der Zukunft“, „Neue 

Energien 2020“ und „e!mission“ durchgeführt, durch das 

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie 

(BMVIT) und den Klima- und Energiefonds (KLIEN) gefördert 

und die Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft 

abgewickelt wurden. 

Literatur 

[1] Hinterberger, R.: Hybridnetze für die Energiewende. 

Diskussionspapier. Ergänzungsvorschläge zum Basispapier des 

acatech-Workshops zur Identifikation der wissenschaftlichen 

Leitfragen. Wien 2012. 

[2] Hinterberger, R.; et al: Endbericht zu FFG-Projekt Nr. 815756, 

Programmlinie Energie der Zukunft. Wien 2011. 

[3] Hinterberger, R; Pamer, V.: Von Smart Grids zu Smart Cities. 

Intelligente Energienetze und Infrastrukturen in der Stadt von 

morgen am Beispiel Liesing Mitte. Proceedings zum 12. Symposium 

Energieinnovationen an der TU Graz. Graz 2012. 

[4] Deutsche Akademie der Technikwissenschaften (Hrsg.): 

Hybridnetze für die Energiewende. Positionspapier der acatech. 

Berlin/München 2013. 

[5] Hinterberger, R.; Kleimaier, M.: Energieversorgung der Zukunft: 

Intelligente Gasnetze und Energie-Hybridnetze. In: Aqua&Gas. 

Verbandsorgan des Schweizerischen Vereins des Gas- und 

Wasserfaches SVGW, Ausgabe Nr. 10/2012. Zürich 2012. 

[6] Kleimaier, M.; Schwarz, J.: Elektro-Speicherheizung – neue 

Anwendung statt Verbot. Energiewirtschaftliche Tagesfragen 

59. Jg. (2009) Heft 5. Essen 2009. 

[7] Yamaguchi, H.; et al: An Economical Thermal Network 

Cogeneration System for Apartment Buildings (Neighbouring 

Cogeneration system). Proceedings of IRIC - International Gas 

Union Research Conference. Paris 2008. 

[8] Hinterberger, R.; Kleimaier, M.: Identifikation von Möglichkeiten 

zur Realisierung von Hybridnetzen (Strom, Gas, Wärme) in 5 

ausgewählten Städten der D-A-CH Region. Proceedings zum 

VDE/ETG Kongress 2013. Berlin 2013. 

[9] Auer, H.; et. al.: Synthesis of Results from the Regional Scenario 

Studies. FP7 Projekt Nr. 218960. Deliverable 2. 10. Wien 2010 

DI ROBERT HINTERBERGER 

NEW ENERGY Capital Invest GmbH 

ENERGY RESEARCH AUSTRIA, Wien, 

Österreich 

Tel. +43 1 33 23560-3060 

AUTOR 

E-Mail: Robert.Hinterberger@energyinvest.at 

04-05 | 2014 75

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ENERGIEVERSORGUNGSSYSTEME IM WANDEL 

Grabenlose Dükerung von 110-kV-Hochspannungskabeln 

in polymeren Schutzrohrsystemen 

Auf dem ehemaligen Fliegerhorst in Pütnitz (Ribnitz/Damgarten) installierte der Solarmodulhersteller Solarworld AG ein neues 

Solarkraftwerk mit einer Leistung von 21,3 Megawatt pro Jahr. Auf 37 Hektar wurden dazu 88.000 Module installiert. Um 

das Kraftwerk mit dem bestehenden Stromnetz zu verbinden, erwies sich die Querung des Barther Bodden als die effektivste 

Trassenwahl. Dazu musste der Bodden im Horizontal-Spülbohrverfahren auf rund 1.600 m Länge und bis zu 30 m Tiefe durch 

die Firma Beermann Bohrtechnik GmbH, unterquert werden. 

Um das neue Solarkraftwerk in Pütnitz mit dem bestehenden 

Netz zu verbinden, wurde der Barther Bodden (Bild 1) mit 

einem temperaturbeständigen Schutzrohr für die Verlegung 

einer 110-kV-Hochspannungsleitung gequert. Die Dükerung 

des Boddens auf rund 1.600 m Länge und in bis zu 30 Tiefe 

realisierte die Firma Beermann mit dem Horizontal-Spülbohrverfahren. 

Für die zu verlegenden sechs Hochspannungskabel 

wurden zwei Bündel á drei Schutzrohre in autarken Trassen 

vorgesehen. Hierfür mussten zwei Bohrungen realisiert werden. 

Aufgrund von schwierigen Bodenverhältnissen und in der 

Annahme, dass der Rohreinzug von diesen geprägt werden 

wird, entschied man sich, die gebohrten Kanäle mit je einem 

Stahlschutzrohr zu stabilisieren und die eigentlichen Kabelschutzrohre 

in diese einzuziehen. Als direkten Schutz für die 

110-kV-Kabel wurden hochtemperaturbeständige, polymere 

Schutzrohre der Dimension 110 x 10,0 mm gewählt. Diese 

Schutzrohre wurden zu je drei Stück in die beiden stabilisierten 

Trassen eingezogen. 

Horizontalspülbohrverfahren 

Das Horizontalbohrspülverfahren (auch HDD - Horizontal 

Directional Drilling genannt) erfolgt im ersten Schritt durch den 

Vortrieb eines Pilotbohrstranges. Durch die an der Bohrkopfspitze 

unter hohem Druck austretende Bentonit-Suspension 

(Bentonit = pulverförmiges, quellfähiges Tonmaterial) wird 

der Boden gelöst. Das PE-HD-Rohr wird von der Zielbaugrube 

aus durch Zurückholen des Pilotstranges in die Startbaugrube 

eingezogen. Gleichzeitig wird zur Stützung der Bohrlochwandung 

und zur Verringerung des Reibungswiderstandes 

Bentonit-Suspension eingebracht. 

Bauausführung 

Vorbereitung 

Durch die Firma Beermann Bohrtechnik GmbH wurde mit dem 

Aushub der Startgrube auf der gegenüberliegenden Seite 

des Boddens begonnen. Die Boddendükerung wurde dabei 

mit einer 250-t-Spülbohranlage durchgeführt (Bild 2). Unter 

schwierigsten Bodenbedingungen und widrigen Wetterbedingungen 

wurden zwei Stahlschutzrohre unter dem Bodden 

eingebracht. Während dieses Vorgangs wurde bereits mit der 

Anlieferung von sechs Großtrommeln der Firma Gerodur mit 

hochtemperaturbeständigem EMDS-Schutzrohr der Hochleistungsklasse 

LHT ® begonnen (Bild 3). Gefertigt sind diese 

Bild 1: Barther Bodden 

Bild 2: 250 t-Bohranlage der Fa. Beermann 

76 04-05 | 2014

ENERGIEVERSORGUNGSSYSTEME IM WANDEL PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Schutzrohre nach DIN 8074, ISO 24033 und KIWA BRL- 

KQ 17601. Anschließend konnte auf dem Flugplatzgelände 

Pütnitz die Zielgrube geöffnet werden. 

Das gewählte Rohrmaterial 

Aufgrund der hohen Temperaturbelastungen, die die Hochspannungsleitung 

im Betrieb verursacht, war es notwendig, 

Temperaturen von bis zu 95 °C bei der Materialauswahl 

zu berücksichtigen (Bild 4). Herkömmliche polymere 

Schutzrohre wie PE-HD, PE 80 oder PE 100 sind für Dauergebrauchstemperaturen 

> 45 °C ungeeignet, da durch 

thermooxydative Alterung das Schutzrohr versprödet und 

keinen ausreichenden Schutz über die geplante Nutzungsdauer 

bietet. Darüber hinaus sollte das Schutzrohr auch 

über geringe Wandrauigkeit verfügen, um Reibungskräfte 

beim Einzug des Schutzrohres sowie des Hochspannungskabels 

zu minimieren. Diese Eigenschaften können nur 

mit einem temperaturstabilisiertem Schutzrohr der Hochleistungsklasse 

LHT ® erreicht werden. Neben einer hohen 

thermischen Beständigkeit von -40 °C bis +95 °C besitzt 

das LHT ® -Schutzrohr ebenfalls eine geringe Wandrauigkeit. 

Die Lieferung erfolgte auf Großtrommeln mit Baulängen 

von 1.100 m, somit konnte die Anzahl der Schweißungen 

pro Rohrstrang auf je eine minimiert werden. 

Einzug der Rohrleitung 

Der Einzug der Rohrleitung erfolgte durch die Firma SAG 

GmbH mit Unterstützung der Firma Tias Tiesler Tiefund 

Hochbau GmbH, die für die gesamte Ausführung 

des Projektes verantwortlich zeichnete. Dabei wurden 

jeweils drei Rohre als Bündel eingezogen (Bild 5). Trotz 

der enormen Länge der Trasse konnten die Rohrbündel 

mit einer moderaten Zugkraft von durchschnittlich 5 t 

und Zugkraftspitzen bis 7,5 t eingezogen werden. Während 

der Einzugsarbeiten wurden im Bereich Rostocker 

Landstraße weitere Schutzrohre der Hochleistungsklasse 

LHT ® im offenen Graben eingebracht. Hier konnte vor 

allem durch die guten Schweißeigenschaften der Rohre 

ein schneller Baufortschritt realisiert werden. Der Einzug 

der Hochspannungskabel erfolgte ebenfalls über die 

Firma SAG GmbH. Dank der geringen Innenwandrauigkeiten 

sowie der wegfallenden Schweißnähte durch 

die enorme Baulänge konnte das Einziehen der Kabel 

ebenfalls zügig umgesetzt werden. 

Resümee 

Durch die Entscheidung zur Nutzung des EMDS-Schutzrohrsystems 

der Hochleistungsklasse LHT ® konnten sowohl 

Zeit- und Kostenvorteile bei der Verlegung als auch bei der 

Anwendung im Zeitraum von Januar bis Mai 2013 voll ausgeschöpft 

werden. Eine Senkung der Einzugskosten ergibt 

sich insbesondere durch große Baulängen. Ein weiterer Vorteil 

des EMDS-Schutzrohres ist die volle Flexibilität und Eignung 

zur wie hier erfolgten grabenlosen Verlegung, auch bei tiefen 

Temperaturen. Die Schutzfunktion für die Hochspannungskabel 

kann über die volle Lebensdauerfunktion aufrechterhalten 

werden. Darüber hinaus steht nach Ablauf der Nutzungsdauer 

Bild 3: LHT ® -Schutzrohr auf Großtrommeln 

Bild 4: Wärmedichtesimulation einer 110 kV-Trasse in 

160 SDR11 PE-Schutzrohren 

Bild 5: LHT ® -Schutzrohrbündel beim Einzug 

der verlegten Kabel ein intaktes Schutzrohrsystem, das einen 

erneuten Einzug neuer Hochspannungskabel gerecht wird. 

KONTAKT: Gerodur MPM Kunststoffverarbeitung GmbH & Co.KG, Neustadt, 

Sven Lindner, Tel. +49 3596 5833-71, E-Mail: s.lindner@gerodur.de 


04-05 | 2014 77


Energiewende auch im Wärmemarkt 

umsetzbar - Praxisbeispiele 

Im Gegensatz zur rasanten Entwicklung bei der „elektrischen“ Energiewende hin zu grüner Stromerzeugung stagniert die 

Entwicklung bei der Wärme auf niedrigem Niveau. So lag der Anteil regenerativer Energie im deutschen Wärmemarkt in 

den Jahren 2010, 2011 und 2012 unverändert knapp unter 10,5 % [1] Was hat das mit der IFAT zu tun? Ganz einfach: Unser 

Abwasser, ein Hauptthema der IFAT, ist das „Erdöl der Städte“ [2], eine unerschöpfliche Wärmequelle mit riesigem Potenzial. 

Über die Wärmequelle Abwasser wird in letzter Zeit zunehmend häufig berichtet, unter anderem in der 3R 1-2/2014. 

Die ersten Anlagen, die Wärme aus Abwasser nutzen, stammen 

bereits aus den frühen 1980er Jahren, so eine Anlage mit 

Wärmeübertragern auf der Kanalsohle in Basel-Bachgraben 

[3], die 1982 in Betrieb ging und heute nach wie vor läuft, oder 

ein Doppelrohr-Wärmeübertrager an einer Abwasserdruckleitung 

in Ost-Berlin (Dez. 1983) [4], der zwar nach rund 20 

Jahren außer Betrieb ging, allein in Berlin aber bis heute drei 

Nachfolgeanlagen gleicher Technologie hervorgebracht hat. 

Deutschlandweit gibt es inzwischen rund 40 Anlagen sowie 

eine ganze Reihe unterschiedlicher Technologien und Hersteller, 

die fast alle auf der IFAT vertreten sind und in der Folge 

kurz vorgestellt werden sollen. 

Kanal-Wärmeübertrager 

Die bei der Abwasserwärmenutzung bisher am häufigsten 

eingesetzten Wärmetauscher bestehen aus rostfreiem Edelstahl. 

Sie werden auf die Kanalsohle gebaut und reduzieren 

somit den freien Querschnitt des Kanals. 

Für den nachträglichen Einbau auf die Kanalsohle sind seit 

1982 Edelstahl-Wärmeübertrager im Einsatz. Die Form der 

Wärmeübertrager kann an alle gängigen, begehbaren Profile 

(Kreis, Ei, Maul, Rechteck) angepasst werden. Bild 1 und 

Bild 2 zeigen Beispiele der Firmen Uhrig (IFAT: Halle B4.108) 

und KASAG (IFAT: Halle B3.228). 

Für nicht begehbare Abwasserkänäle kleiner DN 800 können 

neu entwickelte Einschubsysteme eingesetzt werden (Bild 3). 

Der Wärmeübertrager besteht aus 1 bis 3 m langen Modulen. 

Die entzogene Wärme wird auf die im Wärmeübertrager 

zirkulierende Sole übertragen. Die Sole gelangt über zwei 

erdverlegte Verbindungsleitungen vom Schacht in die Heizzentrale 

und wieder zurück. 

Abwasser- und Erdwärmenutzung für neue Kanäle 

Die Fa. Frank GmbH (IFAT: Halle B6.312) hat ein Rohrsystem 

zur Nutzung der Erd- und Abwasserwärme entwickelt. 

Das Rohrsystem nutzt die Vorteile der Erdwärmegewinnung 

und der Abwasserwärme, indem neben dem Abwasser auch 

der umgebende Boden in der Rohrleitungszone für den Wärmeentzug 

verwendet wird (Bild 4). Die Verteilung der Sole 

geschieht in Verteilerschächten. In den Phasen, in denen die 

Wärmepumpe ruht, wird das umgebene Erdreich thermisch 

regeneriert. Die Regeneration wird durch das relativ warme 

Abwasser beschleunigt. 

Wärmegewinnung bei Inline-Sanierung 

Für kleine Leistungen kann ein Kunststoffwärmeübertrager 

der Fa. Brandenburger (IFAT: Halle B4.454) verwendet 

werden. Dieser kann wie bei der Schlauchliner-Sanierung 

Foto: ECO.S 

Foto: Kobel / ECO.S 

Grafik: Uhrig 

Bild 1: Abwasserwärmeübertrager (Berlin 2006) Bild 2: Abwasserwärmeübertrager (Bienningen 2002) 

Bild 3: Einschub- 

Abwasserwärmeübertrager 

78 04-05 | 2014


Bild 4a: Wickelrohr-Wärmeübertrager 

Bild 5: Heatliner 

auch in sehr kleine, nicht begehbare Kanäle eingezogen 

werden (siehe Bild 5). 

Doppelrohr 

Mit Doppelrohr-Wärmeübertragern können auch große 

Leistungen übertragen werden. So läuft in Berlin eine Anlage 

mit 1,5 MW thermischer Leistung aus Abwasser mit 

einem Wärmeübertrager aus Stahlrohr. Auf der IFAT ist mit 

Saint-Gobain PAM Deutschland (IFAT: Halle A1.129/228; 

Bild 6) der Hersteller eines Wärmeüberträgers aus Gussrohr 

vertreten. 

Wärmegewinnung außerhalb des Kanals 

Darüber hinaus wurden in den letzten Jahren Systeme entwickelt, 

die dem Abwasser seine Energie außerhalb des 

Kanals entziehen. 

Externer Wärmeübertrager 

Eine Möglichkeit der Abwasserwärmegewinnung außerhalb 

des Kanals ist die Installation eines Bypasses mit Abwasserpumpe, 

Siebanlage und externem Wärmeübertrager der 

Firma Huber SE (IFAT: Halle A2.333/532). Hierbei befindet 

sich der Wärmeübertrager in der Heizzentrale (Bild 7). 

Zunächst wird über einen neu zu bauenden Entnahmeschacht 

ein Teilstrom des Abwassers aus dem Abwasserkanal 

entnommen. Mit einer nachfolgenden Siebanlage 

werden die Grobstoffe zurückgehalten. Anschließend wird 

das gesiebte Abwasser auf den Wärmeübertrager geleitet. 

In diesem erfolgt die Erwärmung des Wärmeträgers. Dieser 

wird dann in die Wärmepumpe geleitet. Das abgekühlte 

Abwasser fließt unter Mitnahme des Siebgutes zurück in 

den Abwasserkanal. 

Wärmepumpe mit Direktverdampfer 

Eine Abwasser-Wärmepumpe kann auch mit einem Direktverdampfer 

betrieben werden (König-Wärmepumpen, IFAT: 

Halle B1.209). Ein Direktverdampfer ist ein Wärmeübertrager, 

der direkt von der Wärmequelle, d. h. in diesem Fall 

vom Abwasser, durchströmt wird. Das Abwasser gelangt 

über den Entnahmeschacht und zwei erdverlegte Verbin- 

Foto: Saint-Gobain PAM Deutschland 

Grafik: Huber 

Foto: Frank 

Foto: Frank 

Foto: ECO.S 

Bild 4b: Verteilerschacht 

Bild 6: Doppelrohr-Wärmeübertrager 

Bild 7: Schema Abwasserwärmenutzung mit externem 

Wärmeübertrager 

04-05 | 2014 79


Grafik: ECO.S 

In Grevesmühlen und Zweibrücken nutzt die Direktverdampfer-Wärmepumpe 

das Abwasser aus Druckleitungen. 

Für Druckleitungen gibt es aber noch weitere Hersteller von 

Abwasserwärmeübertragern. 

Abwasserdruckleitungen 

Kommunales Abwasser wird häufig über längere Distanzen 

zur Kläranlage gepumpt. Gleiches gilt für spezielle Industrieabwässer 

(Direkteinleiter). So wird in Ostfriesland die 

Wärme im Abwasser einer Molkerei mit einem Wärmeübertrager 

der Fa. HST Systemtechnik (IFAT: Halle A1.333) 

genutzt (Bild 9). 

Ebenfalls für „schwierige“ Abwässer in Frage kommen Wärmeübertrager 

von Jaske & Wolf (IFAT: Halle A2.421), die 

automatische Reinigungszyklen realisieren können (Bild 10). 

Auch die oben erwähnten Doppelrohr-Wärmeübertrager 

sind natürlich in Druckleitungen einsetzbar. 

Bild 8: Schema Abwasserwärmenutzung mit Direktverdampfer 

dungsleitungen vom Abwasserkanal in die Heizzentrale und 

wieder zurück. Im Entnahmeschacht wird eine Tauchmotorpumpe 

installiert (Bild 8). 

Bei dem System der Direktverdampfung entfällt im Vergleich 

zu den anderen Varianten ein Wärmeübertrager. 

Das erhöht die Effizienz der Wärmepumpe um bis zu 15 %. 

Dies bedeutet: Gleiche Nutzwärme bei 15 % niedrigerem 

Stromverbrauch. 

Anlagen mit Direktverdampfer-Wärmepumpe sind seit 2010 

beim Zweckverband Grevesmühlen und seit Anfang 2014 

beim UBZ Umwelt- und Servicebetrieb Zweibrücken und in 

Regensburg in Betrieb. In Köln wird eine Anlage mit rund 

600 kW Wärmepumpenleistung gebaut. 

Fazit 

Alle beschriebenen Systeme haben spezifische Vor- und 

Nachteile, mit allen gibt es inzwischen zumindest kurze, 

zum Teil auch jahrzehntelange Betriebserfahrungen im 

kommerziellen Einsatz. 

Und die Entwicklung geht weiter. So gilt die „alte“ Vorgabe, 

dass die Wärmegewinnung aus Abwasser nur in begehbaren 

Kanälen von DN 800 und größer möglich sei, schon 

seit geraumer Zeit nicht mehr. Auch die Untergrenze beim 

Trockenwetterabfluss von 15 l/s ist inzwischen bei einer 

Reihe von Anlagen erfolgreich unterschritten, dem Autor 

sind Anlagen bekannt, die auch mit 6 l/s noch einwandfrei 

arbeiten. 

Parallel tragen die Verbesserung der Montagefreundlichkeit 

und die Forschung an sielhautmindernder Oberflächengestaltung 

[5] über sinkende Investitionskosten ebenfalls zur 

Verbesserung der Wirtschaftlichkeit und damit zur Verbreitung 

dieser nach wie vor hochinnovativen Regenerativenergie 

bei. 

Und auch auf der Nutzungsseite wird an der Effizienz der 

Wärmepumpensysteme gearbeitet. So werden in Aachen 

Bild: HST Systemtechnik GmbH 

Bild 9: Doppelrohr-Wärmeübertrager 

Bild 10: Mehrfachrohr-in-Rohr-Wärmeübertrager 

Bild: Jaske & Wolf Verfahrenstechnik GmbH 

80 04-05 | 2014


zurzeit Wohnungsaltbauten saniert, in denen durch Abwasser-Wärmepumpen 

mit maximalen Vorlauftemperaturen 

von 50 °C nicht nur geheizt, sondern auch hygienisch einwandfreies 

Warmwasser erzeugt wird [6]. 

Perspektive für Wärme und Strom 

Nicht zufällig waren „Hybridnetze“ zentrales Thema beim 

diesjährigen Oldenburger Rohrleitungsforum. Die zunehmende 

Verschränkung von Strom- und Wärmemarkt ist 

für die Energiewende unabdingbar. Und auch die Abwasserwärme 

profitiert davon: Mit jedem Anstieg der Stromproduktion 

aus regenerativen Quellen wird der Strom für 

Wärmepumpen sauberer. Gleichzeitig werden Wärmepumpen 

und ihre zugehörigen Wärmeverbraucher potenzielle 

Strompuffer. In jedem Fall werden Wärmetechnologien 

wie Abwasserwärmepumpen im Zuge der Energiewende 

an Bedeutung gewinnen – die IFAT bietet einen einmaligen 

Überblick über die verschiedenen Technologien. 

Literatur 

[1] Quellen: BMU –EI1 Arbeitsgruppe Erneuerbare Energien-Statistik 

(AGEE-Stat)/Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen e. V. (AGEB); 

Stand Sept. 2013 

[2] Dr. Franz Schulz, Bürgermeister von Berlin Friedrichshain- 

Kreuzberg, anlässlich der Einweihung der ersten 

Abwasserwärmepumpe östlich der Rheinschiene im Kreuzberger 

Leibniz-Gymnasium im September 2006 

[3] Müller, Stodtmeister, Kobel: Energie stinkt nicht. Contracting & 

Wärmedienst 6/2001, S. 30ff 

[4] Bartmann, Harald; Lang, Jürgen: Großwärmepumpenanlage mit 

Abwasserwärmenutzung. Technik am Bau 1/1987, S. 39f. 

[5] Mark Biesalski: Funktionsweise und Erfahrungen mit modernen 

Kanal-Wärmetauschersystemen, 3R 1-2/2014, S. 92ff 

[6] ECO.S Energieconsulting: Ausführungsplanung Wiesental, 

Ratingen 2013, unveröffentlicht, Auskunft über den Autor. 

WOLFRAM STODTMEISTER 

ECO.S Energieconsulting Stodtmeister, 

Berlin 

Tel. +49 30 25930-960 

E-Mail: stodtmeister@eco-s.net 

AUTOR 

Uponor Ecoflex – 

effiziente Versorgung mit 

flexiblen vorgedämmten 

Rohrsystemen. 

Ganz gleich, ob es sich um umfangreiche 

Versorgungs netze oder um die Einzelanbindung 

eines Gebäudes handelt, Uponor Ecoflex Rohrsysteme 

bestechen mit herausragenden und vielfach 

zertifizierten Eigenschaften. Heizwasser, 

Trinkwasser, Kühl- und Abwasser werden mit den 

flexiblen, vorgedämmten Rohrsystemen von 

Uponor sicher transportiert! Unser Projektservice 

bietet Ihnen zudem in allen Projektphasen 

umfassende Unterstützung. 

Mehr Infos unter www.uponor.de 

Uponor Ecoflex Thermo 

Für die Heizwasserversorgung. 

Uponor Ecoflex Quattro 

Für Heiz- und warmes 

Trinkwasser. 

Uponor GmbH | Prof.-Katerkamp-Str. 5 | 48607 Ochtrup 

Telefon (02553) 725-0 | E-Mail: versorgung@uponor.com 

Uponor Ecoflex Aqua Uponor Ecoflex Supra 

04-05 | 

Für warmes Trinkwasser. Für kaltes Trinkwasser 

2014 81 

und Kühlwassernetze.


Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen für 

Immobilienakteure zum Einsatz der 

Energierückgewinnung aus Kanälen 

Damit der Wachstumspfad zur Abwasserwärmenutzung im deutschen Kanalnetz beibehalten und das energetische 

Erwartungspotential maximiert wird, sind insbesondere die verantwortlichen privaten Immobilienakteure zu überzeugen. 

Diesen sind als Entscheidungsgrundlage wirtschaftliche Instrumente und Vergleiche aufzuzeigen. Den Kommunen, 

Ingenieurbüros und Abwasserbetreibern sollen daher nachfolgend Instrumente zu Wirtschaftlichkeitsbetrachtung dargelegt 

werden, die aus Sicht von Immobilienakteuren relevante Entscheidungsgrundlagen sein können. Diese Instrumente 

sollen die Akteure der Siedlungswasserwirtschaft in die Lage versetzen den Investoren im Hochbau die Vorteile der 

Abwasserwärmenutzung dokumentieren zu können. 

Zunächst werden zwei Modelle zu Investitionskostenabschätzungen 

vorgestellt. Danach wird der wirtschaftliche 

Einsatzbereich der Abwasserwärmenutzung mit Hilfe einer 

Gebäudetypologie und Jahreskostenbetrachtung aufgezeigt. 

Modell 1 berücksichtigt die Investitionskosten zur Heiztechnik 

mit Abwasserwärmenutzung bei realisierten Projekten 

und somit bei Bestandsgebäuden. Das Modell kann bereits 

in der frühen Vorplanungsphase erste Kostenschätzungen 

zu Investitionen im Bestand vereinfachen. 

Modell 2 berücksichtigt bei Neubauprojekten die notwendigen 

Investitionskosten in die Gebäudehülle und 

die Heiztechnik, die zur Einhaltung der Energieeinsparverordnung 

(EnEV 2009) und des Erneuerbare Energien 

Wärmegesetzes (EEWärmeG) führen. Dabei werden 

zwecks Kostenvergleichs beim Modell 2 zusätzlich zu 

den Kostenfunktionen der Abwasserwärmenutzung auch 

Kostenfunktionen zu den alternativen Möglichkeiten 

gemäß EnEV und EEWärmeG aufgezeigt. Die Variante 

Bild 1: Investitionskosten (EUR/kWh/a) zur Abwasserwärmenutzung bei 

Bestandgebäuden 

„EnEV-15 %“ sieht die Unterschreitung der EnEV um 15 % 

als Ersatzmaßnahme nach EEWärmeG vor. Dabei sind 

insbesondere höhere Investitionen in die Gebäudehülle 

notwendig, wobei weiterhin fossile Brennstoffe eingesetzt 

werden. Die Variante „Umweltwärme“ berücksichtigt 

den Einsatz von Luft-Wärmepumpen, und die Variante 

„Holzpellets“ betrachtet die Nutzung fester Biomasse. 

Dadurch stehen dem Immobilienakteur zu vier Varianten 

Kostenvergleiche zur Verfügung, die zur Einhaltung der 

ordnungsrechtlichen Belange zum Wärmeschutz bzw. 

zum Einsatz erneuerbarer Energien beim Neubau von 

Immobilien führen. Zusätzlich zu den Investitions- bzw. 

Kapitalkosten werden beim Modell 2 Betriebskosten und 

resultierende Jahreskosten zu den Varianten berücksichtigt. 

Dadurch können die wirtschaftlichen Einsatzbereiche 

der Abwasserwärmenutzung in Abhängigkeit von 

unterschiedlichen Objekttypen im Vergleich zu den drei 

übrigen Varianten aufgeführt werden. 

Modell 1, Investitionskosten 

Heiztechnik mit 

Abwasser wärmenutzung bei 

Bestandsgebäuden 

Bild 1 zeigt eine Kostenfunktion zur 

Realisierung der vollständigen Technik 

(Wärmetauscher, Wärmepumpe usw.), 

die zum Betrieb der Abwasserwärmenutzung 

im Gebäudebestand (in EUR/ 

kWh/a) benötigt wird. Die alternativen 

Potenzfunktionen in EUR/kW Wärmepumpenleistung 

und EUR/m 2 beheizte 

Fläche lauten: 

y = 4.308,24 ∙ x 0,7955 (EUR/kW) 

y = 1.664,95 ∙ x 0,592 (EUR/m 2 ) 

Diese Funktionen sollen eine erste 

Kostenschätzung ermöglichen. In den 

Kostenfunktionen ist die Umsatzsteuer 

(MwSt.) bereits enthalten. 

82 04-05 | 2014


Modell 2, Investitionskosten in Heiztechnik 

und Gebäudehülle zur Einhaltung der 

EnEV 2009 und des EEWärmeG‘s bei 

Neubauten 

Nachfolgende Funktionen können zu Kostenschätzungen 

der aufgeführten vier Varianten im Neubaubereich 

angesetzt werden. Die Funktionen zu 

den Investitionskosten am thermischen Anteil der 

Gebäudehülle und zur Heizzentrale für die vier 

Varianten werden in Bild 2 aufgezeigt. Die Kostenfunktionen 

zu den Varianten lauten wie folgt: 

Variante EnEV-15 %: 

y = 26,157 ∙ x 0,7624 (EUR/kWh/a) 

Variante Abwasserwärme: 

y = 11,574 ∙ x 0,8156 (EUR/kWh/a) 

Variante Umweltwärme: 

y = 9,379 ∙ x 0,8127 (EUR/kWh/a) 

Variante Holzpellets: 

y = 20,747 ∙ x 0,7511 (EUR/kWh/a) 

In diesen Investitionskostenfunktionen ist keine 

Umsatzsteuer (MwSt.) enthalten. Bezogen auf m 2 

beheizte Fläche lassen sich die Kostenfunktionen 

für die Varianten wie folgt beschreiben: 

Variante EnEV-15 %: 

y = 572,08 ∙ x 0,7275 (EUR/m 2 ) 

Variante Abwasserwärme: 

y = 355,27 ∙ x 0,7943 (EUR/m 2 ) 

Variante Umweltwärme: 

y = 258,73 ∙ x 0,7983 (EUR/m 2 ) 

Variante Holzpellets: 

y = 540,12 ∙ x 0,7109 (EUR/m 2 ) 

800.000 

700.000 

600.000 

500.000 

400.000 

300.000 

200.000 

100.000 

0 

EUR 

Investitionskosten Gebäudehülle und Heiztechnik, Modell 2 

y = 11,574x 0,8156 

R² = 0,7803 

y = 9,379x 0,8127 

R² = 0,7288 

Vergleich der Investitionskosten zur 

Heiztechnik bei Neubauten anhand von 

vier Varianten 

Gemäß Modell 2 lassen sich die unterschiedlichen 

Investitionskosten für die vier aufgezeigten 

Varianten zur Heiztechnik für Neubauprojekte 

unter Berücksichtigung der Umsatzsteuer und 

bezogen auf m 2 beheizte Fläche mit Hilfe von 

Bild 3 darstellen (Abwasserwärmenutzung in 

rot). 

Demnach lautet die Kostenfunktion für die Technik 

zur Abwasserwärmenutzung bei Neubauten: 

y = 471,01 ∙ x 0,7187 (EUR/m 2 ) 

Werden hinsichtlich der Investitionskosten zur 

Abwasserwärmenutzung die beiden Modellansätze 

zu Bestandsimmobilien und Neubauten 

verglichen, erscheint es am sinnvollsten, als 

Bezugsgröße „m 2 beheizte Fläche“ zu berücksichtigen. 

Dies ist damit begründbar, da der 

Wärmeenergiebedarf in kWh/a gemäß den 

Bestandsprojekten auf tatsächlichen Verbräuchen 

(Modell 1) basiert und die Wärmemengen 

zu Modell 2 aus den EnEV-Bilanzierungen zu den 

Objekttypen resultieren. Für erste Investitionsy 

= 26,157x 0,7624 

R² = 0,8228 

y = 20,747x 0,7511 

R² = 0,841 

0 100.000 200.000 300.000 400.000 500.000 

Bild 2: Kostenfunktionen in EUR/kWh/a zu vier Varianten gemäß EnEV und 

EEWärmeG, Neubau 

400.000 

350.000 

300.000 

250.000 

200.000 

150.000 

100.000 

50.000 

0 

EUR 

Kosten Heiztechnik, Modell 2 

y = 471,01x 0,7187 

R² = 0,9391 

y = 931,1x 0,4322 

R² = 0,804 

y = 567,74x 0,6681 

R² = 0,9278 

y = 395,29x 0,6624 

R² = 0,9315 

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 

Bild 3: Kostenfunktionen zur vier alternativen Heiztechniken in EUR/m 2 inkl. MwSt. 

70.000 

60.000 

50.000 

40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

0 

EUR/a 

y = 53,135x 0,8086 

R² = 0,7847 

y = 54,45x 0,7857 

R² = 0,7788 

y = 57,034x 0,7696 

R² = 0,7739 

y = 83,9x 0,7367 

R² = 0,777 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 

Bild 4: Jahreskostenvergleich zu Objekttypen Wohnen, Büro, Schule, Kindergarten 

und Hotel 

EnEV-15% 

Abwasser 

Luft 

Holzpellets 

kWh/a 

EnEV-15% 

Abwasser 

Luft 

Holzpellets 

m 2 

EnEV-15% 

Abwasser 

Luft 

Holzpellets 

m 2 

04-05 | 2014 83


EUR/a/m 2 

Wohnen bis 250 m2 

Schule bis 3000 m2 

4,00 


3,00 

Hotel bis 5000 m2 

2,00 


1,00 

0,00 

Kindergarten bis 1000 m2 

-1,00 


-2,00 

-3,00 

-4,00 

Handel 25000 m2 



Einzelhandel bis 4000 m2 


Büro bis 1800 m2 


Großhandel bis 700 m2 

EUR/a/m 2 


Schule bis 3000 m2 

8,00 

7,00 


6,00 

Hotel bis 5000 m2 

5,00 

4,00 


3,00 

2,00 

1,00 

Kindergarten bis 1000 m2 

0,00 


-1,00 

-2,00 

-3,00 

-4,00 








Großhandel bis 700 m2 

kostenabschätzungen zur Abwasserwärmnutzung können 

folgende Ansätze (inkl. MwSt.) angewendet werden: 

Bestandsobjekte: y = 1.664,95 ∙ x 0,592 (EUR/m 2 ) 

Neubauprojekte: y = 471,01 ∙ x 0,7187 (EUR/m 2 ) 

Ein Vergleich der Investitionskosten zu unterschiedlichen Varianten, 

wie in Bild 3 aufgeführt, stellt jedoch noch keine ausreichende 

Wirtschaftlichkeitsbetrachtung dar. Aufgrunddessen 

werden zusätzlich Jahreskostenfunktionen bei Neubauprojekten 

verglichen (Bild 4), damit dem verantwortlichen Immobilienakteur 

eine umfängliche Entscheidungsgrundlage vorliegt. 

Vergleich der Jahreskosten zur Abwasserwärmenutzung 

mit drei Varianten 

Die Regressionsfunktionen zu Jahreskosten für Neubauprojekte 

werden auf m 2 beheizte Fläche bezogen. In Bild 4 

EnEV-15% 

Abwasser 

Luft 

Holzpellets 

Bild 5: Wirtschaftliche Einsatzgrenzen der Abwasserwärmenutzung im Vergleich zu drei weiteren 

Varianten bezogen auf m 2 beheizte Fläche 

EnEV-15% 

Abwasser 

Luft 

Holzpellets 

Bild 6: Wirtschaftliche Einsatzgrenzen der Abwasserwärmenutzung bezogen auf m 2 beheizte 

Fläche bei Variation der Grundlagen 

sind die Jahreskostenfunktionen am 

Beispiel von Wohnobjekten, Büros, 

Schulen, Kindergärten und Hotels 

dargestellt. Die Kosten wurden auf 

Grundlage von Referenzobjekten 

ermittelt. 

Einsatzbereich für Abwasserwärmenutzung 

im Vergleich zu drei 

Varianten 

Bild 4 verdeutlicht, dass die Abwasserwärmenutzung 

im Vergleich zur Variante 

Biomassenverbrennung (Holzpellets) 

und Ersatzmaßnahmen an der Gebäudehülle 

(EnEV-15 %) wirtschaftlicher 

ist. Dieser Vergleich lässt sich bei einem 

Bezug auf Objekttypen sinnvoll in einem 

Netzdiagramm aufzeigen. In Bild 5 ist 

das Netzdiagramm für definierte Grundlagen 

aufgeführt. In Bild 6 ist das Netzdiagramm 

bei folgenden Variationen 

(Sensitivitätsanalyse) der Berechnungsrundlagen 

dargestellt: 

»» 

Investitionskosten Gebäudehülle: 

+20 %, 

»» 

Investitionskosten Wärmetauscher 

und Wärmepumpen: 

-20 % 

»» 

Kapitalzinsen: 5 % statt 6 % 

»» 

Förderungsanteil bei Variante 

Abwasserwärmenutzung: 

30 % 

»» 

Steigerung Energiepreise: Heizöl 

und Pellets: +20 %, Strom: 

+10 % 

»» 

verlängerte Nutzungsdauer: 

Wärmetauscher im Kanal und 

Gebäudehülle auf 40 Jahre, 

Wärmepumpen und Kesselanlagen 

werden nach 20 

Jahren ersetzt 

Im Netzdiagramm (Bild 5) wird verdeutlicht, 

bei welchen Gebäudetypen die Varianten 

„EnEV-15 %“, „Luftwärme“ und „Holzpellets“ oberhalb 

oder unterhalb der Variante „Abwasserwärme“ liegen. 

Daher kann der wirtschaftliche Einsatzbereich der Abwasserwärmenutzung 

aufgrund der Jahreskosten bis auf den 

Bereich der großflächigen Einzelhandels- und Handelsobjekte 

festgestellt werden. Die Variante „Luftwärme“ ist 

größtenteils wirtschaftlicher bzw. in etwa deckungsgleich 

zur Abwasserwärmenutzung. Diese Variante stellt jedoch 

aufgrund anderer betrieblicher Aspekte (z. B. bivalente 

Anlage bzw. Nachheizung, eventuell höherer Verschleiß bei 

Wärmepumpen, eventuell höhere Geräuschentwicklung) 

nur bedingt eine Alternative dar, wenn die Abwasserwärmenutzung 

grundsätzlich beim betrachteten Gebäudestandort 

technisch machbar ist, bzw. sie ist bevorzugt bei kleineren 

84 04-05 | 2014


Anlagen umzusetzen. 

Werden die Berechnungsgrundlagen 

wie oben aufgeführt variiert, zeigen 

sich deutliche Verschiebungen der 

Jahreskosten zugunsten der Abwasserwärmenutzung 

(Bild 6). Auch 

bei großflächigen Handelsprojekten 

haben sich die Jahreskosten der 

drei Varianten den Jahreskosten zur 

Abwasserwärmenutzung angenähert 

und können als vergleichbar bezeichnet 

werden. Bei den anderen Objekttypen 

ist die Abwasserwärmenutzung 

teilweise deutlich wirtschaftlicher als 

die drei aufgeführten Varianten. Falls 

zusätzlich ein höherer Zinssatz als die 

hier angesetzten 5 % betrachtet wird, 

vergrößern sich die Kostendifferenzen 

weiter. 

Grundsätzlich ist demnach für ein 

konkretes Projekt festzuhalten, dass 

die Abwasserwärmenutzung nicht 

nur technisch, sondern auch wirtschaftlich 

eine Alternative für jeden 

Objekttyp darstellen kann. Spezifische 

Kostenuntersuchungen sind im Einzelfall 

anzustellen. 

Zusammenfassung 

Der wirtschaftliche Einsatzbereich der Abwasserwärmenutzung 

kann auf Basis einer durchgeführten Sensitivitätsanalyse 

folgenden Gebäudetypen zugeordnet werden: 

»» 

Wohngebäude 

»» 

Hallen für Großhandel und Gewerbe 

»» 

Kindergärten 

»» 

Hotels 

»» 

Schulen 

Je nach Kombination der beeinflussenden Faktoren können 

auch bei nachstehenden Objekttypen wirtschaftliche Rahmenbedingungen 

vorliegen: 

»» 

Büro- und Verwaltungsgebäude 

»» 

Eingeschossige Handels-, Gewerbe-, und 

Logistikgebäude 

»» 

Zweigeschossige Handels-, Gewerbe-, und 

Logistikgebäude 

Bild 7: Einsatzbereiche der Abwasserwärmenutzung und beeinflussende Faktoren 

Abwasserwärme generell eine wirtschaftliche Variante dar. 

Bei den übrigen Objekttypen sind die beeinflussenden Faktoren 

konkreter zu untersuchen, wobei sich auch bei diesen 

Gebäudetypen die Abwasserwärmenutzung als die wirtschaftlichste 

Variante herausstellen kann. In Bild 7 verdeutlicht 

die Farbskala (von grün nach rot) die zu untersuchende 

Anzahl der beeinflussenden Faktoren hinsichtlich einem 

wirtschaftlichen Einsatz der Abwasserwärmenutzung. 

Literatur 

[1] Hamann Achim, Nachhaltige Immobilienwirtschaft am Beispiel 

der Abwasserwärmenutzung - Technische Grundlagen, 

Sachstand in Deutschland und wirtschaftliche Vergleiche unter 

Berücksichtigung der Anforderungen des EEWärmeG‘s und der 

EnEV, Oldenbourg Industrieverlag München, 2012 

AUTOR 

Mit Bild 7 steht für Investitionsentscheider ein abschließendes 

Instrument zur Abschätzung der ökonomischen Verhältnisse 

bei der Abwasserwärmenutzung zur Verfügung. 

Den Handelsflächen können bei gleichen Randbedingungen 

auch Gewerbe- und Logistikhallen zugeordnet werden. 

Hinsichtlich der untersuchten Gebäudetypen (Wohnanlagen, 

Kindergarten, Schule, Hotel und Hallen) stellt die 

Dipl.-Ing. M.Sc. M.Sc. ACHIM HAMANN 

RS-Plan AG, Bad Kreuznach 

Tel. +49 671 483386-39 

E-Mail: achim.hamann@rs-plan.com 

04-05 | 2014 85


Abwasserwärmenutzung in Straubing: 

eine energieeffiziente Technologie 

setzt sich durch 

Die Zeiten vermeintlich „billiger“ Energie sind in Anbetracht des Klimawandels, der Ressourcenverknappung, der 

Umweltgefahren bei Förderung und Transport von Primärenergieressourcen sowie der nicht beantworteten Entsorgungsfrage 

bei der Kernenergie sicher vorbei und es müssen – alleine schon im Hinblick auf die nachfolgenden Generationen – Wege 

gefunden werden, um vorhandene Energiepotenziale verfügbar zu machen. Die Abwasserwärmenutzung ist dabei ein 

Mosaikstein, um die notwendige Energiewende zu schaffen. Durch diese Technik können seriös geschätzt zwischen 2 

und 4 % des häuslichen und gewerblichen Wärmeenergiebedarfs gedeckt werden. Das klingt nicht viel, entspricht aber 

dennoch rund 1,5 Mio. Haushalten in Deutschland. 

Die Technik der Abwasserwärmenutzung findet in den 

letzten Jahren durch eine vermehrte Realisierung und den 

erfolgreichen Betrieb einiger Anlagen eine breite Zustimmung 

bei potenziellen Bauherren wie Tiefbauämtern, 

Abwasserverbänden oder Stadtwerken. 

Die Stadt Straubing hat sich zum Ziel gesetzt, CO 2 

-Emissionen 

und den Verbrauch von Primärenergie – so weit wie 

technisch und wirtschaftlich unter Nachhaltigkeitsaspekten 

möglich – zu reduzieren. 

Im Rahmen der energetischen Gebäudesanierung eines 

Wohnkomplexes der städtischen Wohnungsbaugesellschaft 

in der Sudetendeutschen Straße sollen so – neben der passiven 

Einsparung durch Dämmmaßnahmen – auch die aktiven 

Einsparpotenziale bei der Wärmeerzeugung ausgeschöpft 

werden. 

Bild 1: Bestehender und während der Bauphase an Gurten fixierter 

Hauptsammler, um den der Abwasserentnahme-, Sieb- und Rückführ- 

Schacht betoniert wurde 

Aufgrund der vorteilhaften Lage des Kanalhauptsammlers, 

der unmittelbar an dem Wohnkomplex vorbei führt, fiel die 

Entscheidung nach Prüfung weiterer regenerativer Formen 

an Heizungstechnik, auf die Nutzung des dort vorhandenen 

Potenzials der Wärme im Abwasser. 

Eine Machbarkeitsstudie zur Abwasserwärmenutzung an 

diesem Standort konnte zeigen, dass diese Technik nicht 

nur ökologisch, sondern auch im hohen Maße ökonomisch 

umsetzbar ist. Das Planungsteam, bestehend aus Ingenieuren 

der Bereiche Tiefbau, Siedlungswasserbau, Verfahrens-, 

aber auch der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik, hat 

dann im Rahmen der Vor-, Entwurfs- und Ausführungsplanungen 

ein Konzept entwickelt, bei dem die Wärme aus 

dem Abwasser nach dessen Siebung im Kanal entnommen 

und über einen Bypass-Wärmetauscher der Wärmepumpenanlage 

zugeführt wird. 

Die ausgeführte Anlagentechnik ist nunmehr seit November 

2010 in Betrieb und schafft dabei – gemessen an einer 

konventionellen Gas-Brennwert-Heizung – eine CO 2 

-Reduzierung 

von rund 23 % [1]. Da die Anlage aufgrund weiterer 

anstehender Gebäudesanierungen in dem Gebiet für nahezu 

die doppelte Menge an Haushalten ausgelegt wurde, 

ist nach deren Anschluss nach den heutigen Betriebsergebnissen 

ein äußerst wirtschaftliches Resultat zu erwarten. 

Planung 

Bei der Planung von Anlagen zur Abwasserwärmenutzung 

spielen für den wirtschaftlichen Anlagenbetrieb eine Reihe 

Randbedingungen eine wesentliche Rolle. Für eine Vorprüfung 

können die folgenden fünf Punkte zusammengefasst 

werden [2]: 

1. Abwassermenge von mindestens 5.000 Einwohnern 

2. Ausreichend großer Wärme-Abnehmer von mindestens 

150 kW (z. B. Rathäuser, Verwaltungsgebäude, 

Schulen, Kindergärten, Hotels, Heime, Sporthallen) 

3. Kurze Entfernung der Wärmeabnehmer zur Kanalisation 

(100 m in bebauten, 300 m in unbebauten 

Gebieten) 

86 04-05 | 2014


4. Fehlen „konkurrierender“ Energieträger wie 

Fernwärme 

5. Vorhandene oder beabsichtigte Planung einer 

Kanalsanierung 

Diese Punkte können über das Kanal-GIS in eine so genannte 

Energiekarte übertragen werden, um mögliche Standorte 

für diese Technik zu identifizieren. 

Wenn diese Voraussetzungen für ein Projekt erfüllt sind, 

kann das Wärmetauschersystem geplant werden. Der Markt 

bietet hierzu zwei unterschiedliche Systeme an: 

»» 

im Kanal verlegte und vom Abwasser überströmte 

Rinnenwärmetauscher, die eine hohe Abflusskapazität 

voraussetzen, da hierbei der Fließquerschnitt eingeschränkt 

wird 

»» 

im Bypass zum Kanal aufgestellte Wärmetauscher mit 

automatisierter Feststoffentnahme und Biofilmreinigung, 

die keine Einschränkungen des Kanalsystems 

bewirken. 

Aufgrund der eingeschränkten Abflusskapazität in dem 

DN 1.400-Hauptsammler an der Straubinger Sudetendeutschen 

Straße kam eine weitere Querschnittsverringerung 

durch den Einbau von Rinnenwärmetauschern nicht in 

Frage, so dass die weiteren mit dem externen Bypass-System 

fortgesetzt wurden. 

Hierzu war es notwendig, das Abwasser über eine Siebanlage 

in den Bypass-Wärmetauscher zu pumpen und das 

wärmeabgereicherte Wasser zusammen mit dem entnommenen 

Siebgut in den Hauptsammler zurückzuführen. Um 

diese Anforderung zur erfüllen, wurde um den bestehenden 

Hauptsammler ein Schachtbauwerk errichtet, das die Siebanlage 

und den Rückfluss integriert. Bautechnische Besonderheit 

war hierbei, dass der bestehende Sammler innerhalb 

des Schachtbauwerks an Gurten aufgehängt wurde 

und so der Kanalbetrieb während der Bauarbeiten nicht 

beeinträchtigt wurde, da um den aufgehängten Sammler 

in der umspundeten, trockenen Baugrube betoniert werden 

konnte (Bild 1). Durch diese Bauweise konnte der Aufwand 

für Abwasserhaltung sowie An- und Umschlussarbeiten 

deutlich im Vergleich zu anderen Kanalbauverfahren reduziert 

werden. 

In einem weiteren Schritt wurden parallel die Ausführung 

und die Hydraulik des Wärmepumpenheizsystems geplant. 

Da 20 Wohneinheiten bereits ein Jahr vor der Planung der 

Abwasserwärmenutzungsanlage wärmetechnisch saniert 

und dabei mit konventionellen Heizkörpern ausgestattet 

wurden, deren Vorlauftemperaturen bei mindestens 55 °C 

liegt, musste hierfür eine eigene Wärmepumpe vorgesehen 

werden, die – energetisch nicht optimal – mit der hohen 

Vorlauftemperatur betrieben wird. Alle weiteren 82 Wohneinheiten 

konnten dann mit einer Fußbodenheizung ausgerüstet 

werden, die durch eine Wärmepumpe mit einem 

energetisch vorteilhaften 35 °C-Vorlauf gespeist wird. 

Die Warmwasserversorgung erfolgt in einem separaten 

Nahwärmestrang, in dem das über die zentral durch die 

Wärmepumpe aufgeheizte Frischwasser durch ein Gasbrennwertgerät 

auf die erforderliche Temperatur von 65 °C 

aufgeheizt wird, so dass eine ausreichende Legionellen- 

Bild 2: Vereinfachtes Heizungsschema für die Abwasserwärmenutzungsanlage 

in der Straubinger Sudetendeutschen Straße 

Prophylaxe gewährleistet ist. In Bild 2 ist das vereinfachte 

Heizungs- und Warmwasserbereitungsschema mit den 

Leistungs- und Temperaturdaten dargestellt. 

Mit dieser Anlagenkonfiguration bestehend aus Abwassersiebung 

und -entnahme, Bypass-Wärmetauscher, Wärmepumpe 

mit Spitzenlast-Gasbrennwertkessel, Wärmepuffer 

und Heizungshydraulik kann eine Gesamtwärmemenge 

von 500.000 kWh erzeugt werden. Davon werden rund 

65 % dem Abwasser entnommen, weitere 25 % werden 

in Form von preiswertem Wärmepumpenstrom eingesetzt. 

Lediglich 10 % der Heizwärme sind zur Spitzenlastabdeckung 

für besonders kalte Tage konventionell über Erdgas 

abzudecken. 

Ausrüstung 

Ein völlig neuartiger Weg im Bereich der Abwasserwärmenutzung 

wird im Projekt Straubing mit dem von der Fa. 

Huber SE aus Berching entwickelten ThermWin ® -Verfahren 

(Bild 3) beschritten. In diesem Fall erfolgt die Wärmerückgewinnung 

aus Abwasser durch einen außerhalb 

04-05 | 2014 87


Bild 3: ThermWin ® -Verfahren zur Abwasserwärmenutzung 

Bild 4: Abwasserwärmetauscher Huber-RoWin 

des Kanals angeordneten Wärmetauscher. Hierzu wird 

zunächst ein Teilstrom des Abwassers aus dem Kanal entnommen 

und auf eine Siebstufe geleitet, die die im Abwasser 

enthaltenen Grobstoffe zurückhält. Anschließend wird 

das gesiebte Abwasser auf den oberflur aufgestellten 

Wärmetauscher geführt, der im Freispiegel durchflossen 

wird. Nach Durchströmen des Wärmetauschers wird das 

Abwasser unter Mitnahme der in der Siebstufe zurückgehaltenen 

Grobstoffe wieder in den Abwasserkanal unterhalb 

der Entnahmestelle eingeleitet. 

Kommunales Abwasser besitzt aufgrund der Inhaltsstoffe 

die Eigenschaft, einen Biofilm – auch Sielhaut genannt – zu 

bilden. Dieser Biofilm kann die Wärmeübertragungsleistung 

um bis zu 60 % reduzieren, die bei der Dimensionierung 

der Tauscherfläche zu berücksichtigen ist. Dies 

ist insbesondere bei Wärmetauschersystemen der Fall, die 

über keine selbstständige Reinigungsmöglichkeit verfügen. 

Als Gegenmaßnahmen können folgende Maßnahmen 

ergriffen werden, um die Biofilmbildung zu reduzieren: 

»» 

Vergrößerung der Wärmetauscherfläche 

»» 

Spülintervalle mittels Schwallspülung 

»» 

Einsatz eines erweiterbaren Systems 

Eine Vergrößerung der Wärmetauschfläche hat einen signifikanten 

Einfluss auf die Investitionen, was sich in der 

Wirtschaftlichkeit des Gesamtsystems widerspiegelt. Ebenso 

wird die systemspezifische Hydraulik im Sekundärkreis 

zwischen dem Wärmetauscher und der Wärmepumpe 

durch erhöhte Druckverluste aufgrund der Biofilmbildung 

nachteilig beeinflusst. Auch bei Einsatz einer intensiven 

Spülung reduziert sich erfahrungsgemäß die Wärmetauscherleistung 

dennoch um rund 20 %. 

Eine Minimierung des Biofilm-Einflusses kann nur erfolgen, 

wenn dieser regelmäßig und präventiv von den 

Wärmetauscherflächen entfernt wird. Hierzu können 

automatisch gereinigte Wärmetauschersysteme eingesetzt 

(Bild 4). Der Vorteil eines solchen Systems ist, dass 

dieses optimal dimensioniert werden kann und die Wärmepumpe 

dauerhaft in einem energetisch günstigen 

Bereich arbeitet. 

Wie bereits erwähnt, wurde die Abwasserwärmenutzung 

im dargestellten Projekt mit Hilfe des ThermWin ® - 

Verfahrens geplant und umgesetzt. In der Nähe der zu 

beheizenden Wohngebäude verläuft ein Sammler zur 

zentralen Kläranlage, der im Nachtminimum mindestens 

ca. 120 l/s Abwasser ableitet. Im Bereich einer Verkehrsinsel, 

unter der der Sammler entlang fließt, wurde der 

beschriebene Entnahmeschacht angeordnet, in dem eine 

Siebanlage integriert ist, um die oberirdisch aufgestellten 

Wärmetauscher (Bild 5) vor Grobstoffen zu schützen. 

Ein Teil des Abwassers wird aus dem Kanal über eine 

Überlaufschwelle abgeleitet und mit zwei Pumpen über 

eine Strecke von 100 m zum Technikgebäude gefördert. 

Im Technikgebäude sind neben den Wärmetauschern auch 

die Wärmepumpen sowie die gesamte Steuerungs- und 

Regelungstechnik angeordnet. Anschließend fließt das 

abgekühlte Abwasser über einen nahegelegenen Abwasserkanal 

wieder zurück in den Sammler. 

Betrieb 

Der Entwässerungsbetrieb der Stadt Straubing ist für den 

Unterhalt der Abwasserwärmenutzung verantwortlich. Die 

Anlage wurde im November 2010 in Betrieb genommen. 

Während dieser Zeit lief die Anlage nach wenigen Variationen 

von Betriebseinstellungen störungsfrei. 

Es zeigte sich in der Praxis, dass die Wärmepumpen nicht 

ohne den Einsatz von Frostschutz betrieben werden können, 

da bei Schneeschmelze die Abwassertemperatur bis 

5 °C absinken kann, so dass die Wärmepumpe wegen 

des Gefrierschutzes abschalten würde. Somit musste dem 

Heizkreislauf Glykol zugegeben werden, was den Wär- 

88 04-05 | 2014


meübergang und somit den Wirkungsgrad der Anlage 

geringfügig verringert. 

Um der Geruchproblematik vorzubeugen, ist es zudem 

empfehlenswert, bei Schachtöffnungen abgedichtete 

Kanaldeckel zu verwenden. 

Auch die Auslegung der Wärmepumpen verlangt höchste 

Aufmerksamkeit. Sind die Pumpen zu groß dimensioniert, 

ergeben sich sehr kurze Ein- und Ausschaltintervalle, was 

die Effizienz der Pumpen verringert. Sind sie mit einer zu 

geringen Leistung dimensioniert, können die Wohnungen 

nicht ausreichend beheizt werden. Die Heizwert-Berechnung 

für das jeweilige Objekt ist daher von ausschlaggebender 

Bedeutung, um die Zahl der Volllaststunden für 

die Wärmepumpe zu maximieren. 

Ebenso zeigt sich im Betrieb, dass ein hydraulischer 

Abgleich der Heizungsanlagen, der in Straubing erst in 

der dritten Heizsaison erfolgten konnte, einen wesentlichen 

Einfluss auf die Jahresarbeitszahl und damit die 

Wirtschaftlichkeit der Anlage ausübt. 

Zusammenfassung und Ausblick 

Die Stadt Straubing hat sehr frühzeitig erkannt, dass der 

Standort „Sudetendeutsche Straße“ zusammen mit den 

dort ohnehin geplanten Sanierungsarbeiten, ideale Voraussetzungen 

für die Abwasserwärmenutzung bietet. 

Am 9. Mai 2011 wurde die Anlage durch Staatsminister Dr. 

Markus Söder von offizieller Seite in Betrieb genommen. 

Zuvor hat die Anlage jedoch schon seit November 2010 

gezeigt, dass die Technik auch bei einem extrem langen und 

harten Winter (2010/2011) zuverlässig und umweltschonend 

die 102 Wohnungen in der Sudetendeutschen Straße mit 

Heizwärme versorgen kann. 

Voraussetzung dafür war jedoch die sorgfältige Planung 

und ein reibungsloses Zusammenspiel der erforderlichen 

Fachdisziplinen insbesondere im Bereich des Tiefbaus und 

der Heizungs- und Lüftungsplanung. 

Aufgrund der herausragenden Bedeutung, der großen Innovation 

und des Vorbildcharakters der Anlage in Straubing 

wurde das Projekt im Jahr 2010 als Leuchtturm-Projekt 

des UmweltCluster Bayern ausgezeichnet. Im Jahr 2012 

wurden das Projektteam bestehend aus den Autoren und 

dem Hersteller der Wärmetauschertechnik, die Firma Huber 

SE, zudem mit dem 1. Platz des Bayerischen Energiepreises 

in der Kategorie „Energiekonzepte und Initiativen“ 

ausgezeichnet. 

Nachdem die Anlage seit nunmehr vier Heizperioden 

zuverlässig, CO 2 

-mindernd und wirtschaftlich Wärme für 

eine ganze Wohnsiedlung erzeugt, hat sich diese energieeffiziente 

Technologie auch deutschlandweit durchgesetzt, 

wie die Vielzahl von Projekten in Hagen, Hamburg oder 

Berlin zeigt. 

Literatur 

[1] Jung, R., Weger, A., Franke, M.: Abschlussbericht zur 

wissenschaftlichen Begleitung der Abwasserwärmenutzungsanlage 

Sudetendeutsche Straße in Straubing; 

Lehrstuhl für Rohstoff- und Energietechnologie, Technische 

Bild 5: Abwasserwärmetauscher im Technikgebäude 

Universität München in Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer- 

Institut für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik UMSICHT, 

Sulzbach-Rosenberg; Auftraggeber Eigenbetrieb Straubinger 

Stadtentwässerung und Straßenreinigung, Straubing, 2. August 

2013, unveröffentlicht 

[2] Christ, O., Mitsdoerffer, R., 2013: Energie aus Abwasser – 

ein Leitfaden für Kommunen; Publikation des Bayerischen 

Landesamts für Umwelt (LfU), Augsburg, 2013 

AUTOREN 

Prof. Dr.-Ing. OLIVER CHRIST 

Hochschule Weihenstephan-Triesdorf, 

Fakultät Umweltingenieurwesen, Fachgebiet 

Siedlungswasserbau, Weidenbach 

Tel. +49 9826 654-229 

E-Mail: oliver.christ@hswt.de 

Dr.-Ing. RALF MITSDOERFFER 

GFM Beratende Ingenieure GmbH, 

München 

Tel. + 49 89 3801 7814 

E-Mail: mits@gfm.com 

Dipl.-Ing. Univ. CRISTINA POP 

Eigenbetrieb Straubinger Stadtentwässerung 

und Straßenreinigung, Tiefbauamt, 

Straubing 

Tel. +49 9421 944-444 

E-Mail: cristina.pop@straubing.de 

04-05 | 2014 89


Wärme aus Abwasser und dem 

umgebenden erwärmten Erdreich nutzen 

Unser Abwasser wird mittlerweile immer stärker als mögliche Wärmequelle gesehen. Über Wärmepumpen und 

Kältemaschinen kann diese immense Wärmequelle heute wirtschaftlich erschlossen werden. Nachdem Strom, aufgrund des 

steigenden Anteils der regenerativen Erzeugung, immer umweltfreundlicher wird, ist der Einsatz von elektrisch betriebenen 

Wärmepumpen und der zusätzlich gewonnenen Umweltenergie aus dem Abwasserkanal und dem umgebenden, 

erwärmten Erdreich eine interessante zukunftsfähige Technologie. Eines der am Markt befindlichen Systeme ist das PKS- 

Thermpipe ® der Firma Frank GmbH aus Mörfelden, das im Folgenden vorgestellt wird. 

Die Wärmequelle Abwasser 

Die Menge an regenerativer Energie ist in der Summe gesehen 

weltweit prinzipiell unerschöpflich. Da Energie gemäß dem 

Energieerhaltungssatz nie verloren geht, ist es eine technische, 

wirtschaftliche und ökologische Herausforderung diese in 

einem Zustand der Wiedernutzbarkeit zu erhalten. Durch 

Rückgewinnungsmöglichkeiten soll sich der Energiekreislauf 

ständig schließen. Energieverluste stellen keine Vernichtung 

von Energie dar, sondern lediglich Umwandlungen in nicht 

nutzbare Energie, sogenannte Anergie. 

Das Erdreich um die Abwasserkanäle nimmt ständig die 

Wärmeenergie des Abwassers auf (Wärmeverlust) und fungiert 

quasi als „Anergiespeicher“. 

Häusliches Abwasser verlässt das Eigenheim in Richtung 

öffentliche Kanalisation mit einer durchschnittlichen 

Temperatur von 22 °C (bei industriellem Abwasser liegen 

die Temperaturen teilweise noch höher). Bis zur Kläranlage 

kühlt sich das Abwasser in der Regel auf 10 bis 16 °C ab. 

Dabei gibt das Abwasser die Temperatur an das umgebende 

Erdreich ab. Jeder Liter Abwasser verliert so bis zu 

12 Kelvin, das sind rund 13 Wh, an das Erdreich. Gängige 

Abwasserwärmerückgewinnungssysteme, ohne Einbindung 

des Erdreichs, gewinnen bisher lediglich aus dem Abwasser 

die Energie. Um die Biologie auf den Kläranlagen nicht zu 

stören, liegt die mögliche Entwärmung des Abwassers durch 

diese Wärmerückgewinnungssysteme im Bereich von 1 K. 

Das darüber liegende große Anergiepotenzial bleibt so noch 

ungenutzt. 

Das „System“ PKS-Thermpipe ® 

Die PKS-Thermpipe-Rohre ® sind querschnittsfreie 

Abwasser-Wickelrohre, die eine Grundwand besitzen, 

sowie außenliegende Stützschläuche zur statischen 

Lastaufnahme des Erdreichs. Die Stützschläuche werden 

mit einem Wärmeträgermedium (Glykolgemisch oder 

Wasser) durchströmt. Dieses Wärmeträgermedium führt 

die im Abwasserkanalbereich entzogene Wärme an eine 

Wärmepumpe (oder Kältemaschine), die das niedrige 

Temperaturniveau mittels eines Verdichters auf höhere 

Heiztemperaturen zur Gebäudeheizung bringt. 

Bild 1: Abwassertemperaturverlauf im Kanal Bild 2: Das System PKS-Thermpipe ® 

90 04-05 | 2014


Das PKS-Thermpipe ® entzieht direkt Wärme aus dem 

Abwasser ohne Staustellen und zusätzlich entnimmt es 

gleichzeitig die Energie aus dem umgebenden erwärmten 

Erdreich. Rund 20 % der Wärmeenergie entstammen 

aus dem Abwasser direkt und etwa 80 % aus dem vom 

Abwasser erwärmten Erdreich. Das Erdreich mit seiner Speicherfunktion 

ist gerade in den Fällen wichtig, wenn diskontinuierlich 

Abwasser mit unterschiedlichen Temperaturhöhen 

anfällt. Man kann über die Pufferwirkung eine relativ 

gleichbleibende und verlässliche Wärmeentzugsleistung 

erzielen. Das Erdreich wird thermisch laufend durch nachfließendes 

Abwasser in den Abwasserrohren regeneriert. 

Bei hohen Abwassertemperaturen, z. B. aus industriellem 

Prozessabwasser mit über 30-40 °C, kann Trinkwasser auch 

ohne Wärmepumpeneinsatz vorerwärmt werden. Benötigt 

man die Abwasserwärmerückgewinnung zu Gebäude- oder 

Prozessheizzwecken mit entsprechendem Vorlauftemperaturniveau, 

werden eine oder mehrere Wärmepumpen 

eingesetzt. 

Das PKS-Thermpipe ® ist im Grunde eine optimierte waagrechte 

Geothermiesonde und verwendet als Wärmequelle höhere 

Temperaturen gegenüber der klassischen Geothermie. Aus 

diesem Grund sind auch die Wirkungsgrade (Leistungszahlen) 

der Wärmepumpen mit dem PKS-Thermpipe ® höher. Sofern 

ein Kanalneubau ansteht sind die Mehrkosten, um neben 

der Abwasserentsorgung auch die Wärme zu nutzen, relativ 

gering. 

Ein weiterer vorteilhafter Aspekt ist, dass Gebäude mit 

dem PKS-Thermpipe ® über reversible Wärmepumpen oder 

Kältemaschinen effektiv gekühlt werden können. Passives 

Kühlen ist ebenso auch ohne maschinellen Einsatz möglich. 

Im Sommer wird die aus den Gebäuden entzogene Wärme 

(Kühlung) an das Erdreich und an das Abwasser abgegeben. 

Aufgrund der höheren Temperaturdifferenz im Vergleich zu 

elektrisch betriebenen Außenluftklimaanlagen werden dabei 

höhere Leistungszahlen erreicht. Das zusätzliche Aufheizen 

der Innenstädte im Sommer aufgrund der wärmeabgebenden 

Klimageräte kann über die erdreichgebundene Wärmeabfuhr 

umweltfreundlich umgangen werden. Der in das Erdreich 

eingespeiste Wärmeenergieanteil steht im winterlichen Heizfall 

unter bestimmten Konstellationen wieder zur Verfügung. 

Erhöhen der Energiespeicherfähigkeit 

Zur Verbesserung der Energiespeicherfähigkeit des Erdreichs, 

ist der Einsatz von thermisch optimierten Verfüllbaustoffen 

möglich. Diese flüssig in den Rohrgraben eingebrachten 

Baustoffe härten spatenstichfest und formschlüssig um 

das PKS-Thermpipe ® -Rohr aus. Sie sind hinsichtlich der 

spezifischen Wärmekapazität und der Wärmeleitfähigkeit 

optimiert und weisen bessere Werte als die gängigen 

Einsandungen und das natürliche Erdreich auf. Durch die 

Formschlüssigkeit zum Wärmetauscher entstehen keine 

wärmeübergangsbehindernden Lufteinschlüsse. Auch die 

statische Ankopplung an das Erdreich wird verbessert. 

Befinden sich die Abwasserleitungen im Bereich des 

Grundwassers, erhöht sich die Effizienz des Gesamtsystems 

aufgrund der erhöhten Energieaufnahmefähigkeit. 

Bild 3: PKS-Thermpipe ® Heerenveen DH 600 

Bild 4: PKS-Thermpipe ® Winnenden DN 1500 

Bild 5: PKS-Thermpipe ® DN 500 mit Passstück 

04-05 | 2014 91


»» 

Heizleistung: 22,7 kW 

»» 

Entzugsleistung: 18,5 kW 

Anlage in Dax (Frankreich), Eco Quartier du 

Mousse, (Bild 6) 

Anlagedaten: 

»» 

PKS-Thermpipe ® DN 800: 144 m 

»» 

Heizkreise: 24 

»» 

Trockenwetterabfluss: 138 l/s 

»» 

Temperatur im Abwasser: 16-27 °C 

»» 

Entzugsleistung: 120 kW 

»» 

Heizleistung: 147 kW 

»» 

Wärmebedarf: Deckungsgrad mit Thermpipe (90 %), 

Rest Gasbrennwert (10 %) 

Bild 6: PKS-Thermpipe ® DN 800, Verteilerschacht mit 24 Heizkreisen in 

Dax, Frankreich 

Beispiele ausgeführter Anlagen 

Anlage in Winnenden, Kläranlage Zipfelbachtal, 

(Bild 4) 

Anlagendaten: 

»» 


»» 

Heizkreise: 10 

»» 

Trockenwetterabfluss: 40 l/s 

»» 

Abwassertemperatur im Winter: 13 °C 

»» 

Heizleistung: 43 kW 

»» 

Entzugsleistung: 34,4 kW 

»» 

Wärmepumpen-Vorlauftemperatur: 50 °C 

»» 

Wärmepumpen-Rücklauftemperatur: 40 °C 

»» 

Soleeintrittstemperatur: 6 °C 

»» 

Soleaustrittstemperatur: 3 °C 

»» 

COP bei Auslegung: 5,0 

Anlagen in Heerenveen (Niederlande), (Bild 3) 

Anlagendaten (vier Einzelanlagen): 

»» 

Anlage 1: 60 m Thermpipe DN 800; 50 kW 

Entzugsleistung, ca. 70 kW Heizleistung 

»» 



»» 



»» 



Anlage in Weimar Wimaria Sportzentrum, (Bild 5) 

Anlagendaten: 

»» 


»» 

Trockenwetterabfluss: 7,5 l/s 

»» 

Heizkreise: 3 

Fazit und Ausblick 

»» 

Erdreichgebundene Abwasserwärmetauscher speichern 

die Energie aus Abwasser und stellen diese bei Bedarf 

wieder zur Verfügung. Sie sind so auch ein bedeutender 

Baustein im Smart Grid und entlasten die Stromnetze. 

»» 

Selbst erzeugter überschüssiger Strom, z. B. aus einer 

Photovoltaikanlage, kann über reversible Wärmepumpen 

in Wärme umgewandelt und im kanalumgebenden 

Erdreich zwischen gespeichert werden. Die 

Wärmepumpen-Heizungspuffer in den Gebäuden 

helfen zusätzlich die Lastspitzen des Stromnetzes zu 

kompensieren. 

»» 

Stauraumkanäle aus PKS-Thermpipe ® -Rohren 

(Abwasserreservoire) können gezielt bei Stromlasttiefen 

auf niedrigem Temperaturniveau als Wärmespeicher 

verwendet werden. 

»» 

Erdreichgebundene Abwasserwärmenutzungsanlagen 

können im Altbau oder in Nah- und Fernwärmenetzen 

einen überaus großen einspeisenden Energieanteil über 

die Anhebung des Heizungsrücklaufs wirtschaftlich und 

ökologisch übernehmen. 

»» 

Thermische Aktivierung von Infrastruktur als 

Einsparmöglichkeit für Kommunen ist ein weites Feld. So 

kann Abwasserwärme z.B. genutzt werden zur passiven 

(ohne Wärmepumpenunterstützung) Eisfreihaltung von 

öffentlichen Plätzen, Gehwegen, Bahnsteigen, Weichen 

usw.. 

BERNHARD LÄUFLE 

Frank GmbH, Mörfelden-Walldorf 

Tel. +49 6105 4085-209 

E-Mail: b.laeufle@frank-gmbh.de 


AUTOR 

92 04-05 | 2014

WASSERVERSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Wasserleitung von der Türkei nach Zypern 

PE 100-Transportleitung d 1600 und deren technische Flanschlösung 

Die Verwendung von Polyethylen-Druckrohrleitungen wird international immer angesehener und anspruchsvoller. Die 

Gründe dafür sind vielschichtig, angefangen mit der hervorragenden Beständigkeit gegen Korrosion, der Flexibilität der 

PE 100-Rohre und den sich dadurch ergebenen Verlege- und Kostenvorteilen. 

Mit dem Bau der 80 km langen Trinkwasserleitung quer 

durch das Mittelmeer werden neue Maßstäbe in der Wasserversorgung 

gesetzt. Die von der Türkischen Republik 

Nordzyperns (TRNC) dringend benötigte Wasserleitung 

führt vom türkischen Festland (Provinz Mersin) zum türkischen 

Teil der Insel Zypern. Für das TRNC-Project werden 

500 m lange PE-Rohrstränge in einem Stück hergestellt und 

ca. 250 m unter dem Meeresspiegel freischwebend verlegt. 

Eine sonst übliche Verlegung am Meeresgrund war bei 

diesem Projekt nicht die erste Wahl. Einer der Gründe dafür 

sind die Tiefen der Verlegungsstrecke von bis zu 1.400 m 

unter dem Meeresspiegel, die von vielen Unterseeklippen 

überzogen sind. 

Die Planung des Projektes ist bereits mehr als 15 Jahre 

alt. Bereits 1998 wurde der Alaköprü-Damm auf der türkischen 

Seite geplant. Die Verlegung der PE 100-Druckrohrleitung 

ist nur der Abschluss einer längeren Prozesskette. 

In den Bergen, nordöstlich der Mittelmeerstadt 

Anamur, begann 2011 der Bau des Alaköprü-Dammes, 

der zusätzlich zur Stromgewinnung mittels Wasserkraftwerk 

genutzt werden soll und das benötigte Wasser 

aufstaut. Von dort aus führt eine Leitung das Wasser 

zum Pumpwerk der Stadt Anamur, von wo aus die PE- 

Druckleitung in das Mittelmeer eintritt. Nach der ca. 

80 km Meeresüberquerung trifft die PE-Druckleitung auf 

das Festland der Türkischen Republik Nordzyperns. Dort 

wird das Wasser in das ca. 3 km entfernte Reservoir des 

Geçitköy-Damms gepumpt. 

Das einmalige PE-Projekt beginnt dort, wo in unmittelbarer 

Nähe zum Auffangbecken von Taşucu bereits seit 

vielen Monaten auf drei Extruder-Anlagen parallel die 

PE 100-Druckrohre mit einem Außendurchmesser von 

1.600 mm und der benötigten Länge von je 500 m hergestellt 

werden. Dies führt nicht nur zu Kostenvorteilen, 

sondern ist auch für viele Projekte ein gewünschter und 

vorgeschriebener Sicherheitsvorteil. Diese Länge ergab 

Bild 1: Aufbau der Meeresüberquerung zwischen der Türkei und Zypern 

04-05 | 2014 93

PROJEKT KURZ BELEUCHTET WASSERVERSORGUNG 

Bild 2: Links: Bereits gefertigter Vorschweißbund bei REINERT-RITZ, rechts: Vorschweißbund inklusive Stahlkammerung, 

Rohrverlängerung und Versteifung 

sich aus der Tatsache, weil PE-Rohre normalerweise aufgrund 

ihrer speziellen Dichte unter 1 g/cm -3 auf dem Wasser 

schwimmen würden. Zusammen mit der niedrigeren 

Dichte von Frischwasser, gegenüber dem Meerwasser, 

führt dies zu enormen Auftriebskräften. Dem entgegen 

wirken die Verbindungspunkte der Rohre, bestehend aus 

je zwei Flanschverbindung und einem Stahlbogens, an 

dem diese Flanschverbindung befestigt wird. Die Stahlbögen 

mit einer Abmessung von 1.514 mm Außendurchmesser, 

einem Biegeradius von 8.000 mm und einem 

Biegewinkel von 30° wiegen allein ohne Anschlussstücke 

ca. 10 Tonnen. Mit den zwei Anschlussstücken beläuft 

sich das Gewicht auf ca. 13 Tonnen. Die Stahlbögen, die 

auch als Fix- und Ankerpunkte dienen, werden mittels 

Stahlseil anschließend auf 250 m Tiefe heruntergezogen 

und am Meeresboden verankert (Bild 1), womit die 

Besonderheit des Projektes noch besser veranschaulicht 

werden kann. 

Die speziell hergestellten Verbindungselemente werden 

vor Ort an die langen PE-Rohre angeschweißt und mittels 

eines dafür vorgesehenen Stahlflansches an die Stahlbögen 

angeschraubt. Anschließend wird diese Verbindung als 

Fix- und Ankerpunkte mittels Stahlseilen am Meeresboden 

verankert. Die Herausforderung für REINERT-RITZ bestand 

darin, mit ihrem Produkt die PE-Rohre und Stahlbögen sicher 

und dauerhaft zu verbinden, so dass ihr auch die widrigen 

Verhältnisse im Mittelmeer der Verbindung nichts anhaben 

können. In ca. 250 m Tiefe entstehen bei dieser Konstruktion 

folgende technische Herausforderungen: Auftriebskräfte 

der PE 100-Rohrleitung; dynamische und starke Meeresströmungen, 

hohes Schiffs- und U-Boot-Verkehrsaufkommen 

sowie mögliche Erdbeben und 7 bar Betriebsdruck. 

Entscheidung für hohe Qualität und Sicherheit 

Als Spezialist für Halbzeuge und druckklassengerechte Formteile, 

insbesondere für große Abmessungen bis zu einem Außendurchmesser 

von d 2000 mm, ist das nordhorner Unternehmen 

der richtige Partner für anspruchsvolle Problemlösungen. 

Die Erfahrung von über 40 Jahren im Kunststoffbereich und 

das ausgeprägte Qualitätsbewusstsein waren die ausschlaggebenden 

Argumente für die Zusammenarbeit des Projektplaners 

mit REINERT-RITZ. Angefangen mit dem hochwertigen 

Granulat für die Herstellung der Halbzeuge bis hin zum fertigen 

Bauteil konnte das Unternehmen mit einer lückenlosen 

Qualitätssicherung die hohe Fertigungsqualität garantieren, 

die für die Realisierung und Umsetzung des anspruchsvollen 

Projektes unerlässlich ist. Das hohe Qualitätsdenken wurde 

vor allem von der Gasindustrie in Deutschland mit geprägt. 

Sie gehörte bereits historisch zu den ersten Anwendern von 

PE, um die hohe Biegebelastbarkeit des Werkstoffes in Bergsenkungsgebieten 

zu nutzen. Erst danach haben, innerhalb 

von nur 50 Jahren, die Sicherheits- und Kostenvorteile PE zur 

Marktführerschaft in der Versorgungstechnik geführt. 

Somit ist nicht verwunderlich, dass bereits mehr und mehr 

positive Erfahrungen bei der Verwendung von PE-Druckrohrsystemen 

bei großen Industrie-Feuerlöschsystemen und 

Kraftwerksanlagen vorliegen, wozu auch die Nuklearindustrie 

gehört. 

Für diese voll druckbelastbaren Formteile gibt es zwei Fertigungsverfahren, 

den Spritzguss oder die Zerspanung von 

Halbzeugen. Bei diesen Verfahren werden die von REINERT- 

RITZ hergestellten Hohl- und Vollstäbe verwendet. Diese 

Fertigungsmethode garantiert ein Produkt mit über 40 

Jahren Erfahrung in Design sowie Verarbeitung, das frei 

von Lunkern ist. 

94 04-05 | 2014

WASSERVERSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

Lösung des komplexen Flanschkonzeptes 

Für die Herstellung der speziellen Flanschverbindungen 

werden im ersten Schritt Hohlstäbe in einer Größe von 

1.900/1.400 mm und einer Wanddicke von ca. 250 mm 

produziert. Die anschließende Bearbeitung erfolgt mittels 

einer Fräsmaschine. Diese kann Formteile bis zu einer Größe 

von 2.800 x 1.500 x 4.800 mm bearbeiten. Eine besondere 

Herausforderung bestand in der für PE-Rohrleitungsteile 

großen Dimension und sehr genauen Maßhaltigkeit von 

-0,0 mm sowie +0,5 mm. Der fertige PE 100-Bund wird 

in der Türkei formschlüssig in zwei Stahl- Flanschschalen 

eingefasst, in die er sich perfekt einfügen muss. Die mit 

hoher Genauigkeit gefertigten Flanschverbindungen werden 

auf einem Spezialschiff mit jeweils 24 Verbindungsbolzen 

beidseitig an den Stahlbogen montiert. Anschließend erfolgt 

die Verankerung auf dem Meeresgrund, um die Druckrohrleitung 

auf durchschnittlich 250 m Tiefe frei schweben zu 

lassen. 

Fazit 

Voraussetzung für das erfolgreiche Gelingen des Projektes 

war, ein Formteil aus PE 100 für die höchstanspruchsvolle 

und innovative Flanschlösung zu realisieren, das sicher und 

dauerhaft Stahl und PE 100 verbindet. Vor allem die extremen 

dynamischen Belastungen, denen die Flanschverbindung 

im Meer ausgesetzt ist, wurden bei der Entwicklung 

berücksichtigt. Die gute Kommunikation und Zusammenarbeit 

zwischen REINERT-RITZ und den Projektplanern führten 

zu einer erfolgreichen Installation vor Ort und geben ein 

Höchstmaß an Vertrauen in die dauerhafte Sicherheit der 

Flanschverbindung. 

KONTAKT: REINERT-RITZ GmbH, Nordhorn, Tel. +49 5921 83470, 

E-Mail: contact@reinert-ritz.com, www.reinert-ritz.com 


Bild 3: 500 m Rohrsegment in der Türkei 

INFO 

Der Newsletter für 

die Rohrleitungsbranche 

Anmelden unter www.3R-Rohre.de 

GAS | WASSER | ABWASSER | PIPELINEBAU | SANIERUNG | KORROSIONSSCHUTZ | FERNWÄRME | ANLAGENBAU 

04-05 | 2014 95

FACHBERICHT ABWASSERENTSORGUNG 

Das GompitZ-Modell für die Zustandsmodellierung 

von Abwassernetzen 

Für strategische, aber auch operative Planungsaufgaben in der Stadtentwässerung ist es von enormem Vorteil, die 

Zustandsentwicklung der Kanalnetze zu kennen. Auf Basis aktueller Zustände aus der Inspektion kann mit Hilfe von 

Alterungsmodellen der Zustand von Kanälen prognostiziert werden. In Deutschland und international wurden in den letzten 

Jahren verschiedene Modellansätze hierzu entwickelt. Im vorliegenden Fachbeitrag werden das GompitZ-Alterungsmodell 

und dessen Anwendungsspektrum - Ermittlung von Restnutzungsdauern, Sanierungsprioritäten und Inspektionsplänen 

- durch die Implementierung in die Software KANEW-Z vorgestellt. 

Einleitung 

Entwässerungsnetze sind Teil der stadttechnischen Infrastruktur 

und erfüllen wichtige siedlungsfunktionale Aufgaben 

wie den sicheren Abtransport von Schmutz- und 

Regenwasser. Die Netze stellen mit ihren Leitungen, Kanälen 

und Anlagen ein bedeutendes Vermögen dar, das allein 

im Bereich der öffentlichen Kanalisation einen geschätzten 

Wiederbeschaffungswert von etwa 687 Milliarden Euro 

hat und damit das Doppelte des Bundeshaushaltes 2014. 

Die Angaben in der Literatur schwanken stark, abhängig 

vom Ansatz der spezifischen Wiederbeschaffungskosten 

und der Einbeziehung von Anlagenteilen. Die vorgenannte 

Zahl bezieht sich auf die DWA-Umfrage zum Zustand der 

Kanalisation 2009 [1]. 

Im allgemeinen öffentlichen Bewusstsein spielen diese Zahlen 

oft nur eine untergeordnete Rolle, da diese Werte im 

wahrsten Sinne des Wortes vergraben sind. Verschleiß, 

Funktionsstörungen und Schäden an Entwässerungsnetzen 

werden vom Bürger nur selten wahrgenommen, es 

sei denn der Kanal unter einer Straße bricht ein oder es 

kommt zu Geruchsbelästigungen. Fachleute gehen allerdings 

davon aus, dass durchschnittlich etwa ein Fünftel der 

Kanäle dringend sanierungsbedürftig sein [1]. Oft sind die 

Budgets für Instandhaltungsinvestitionen der Kommunen 

zumeist nicht ausreichend, um kurzfristig eine komplette 

Schadensbeseitigung zu ermöglichen. Es ist deshalb erforderlich, 

die vorhandenen Mittel effizient und zielorientiert 

einzusetzen. Darüber hinaus hilft die Kenntnis über die 

mittel- und langfristige Zustandsentwicklung zur Einplanung 

finanzieller Mittel in der Zukunft. Ein wesentliches Werkzeug 

ist hierbei die Anwendung von Alterungsmodellen, die die 

Zustandsentwicklung einzelner Netzelemente mathematisch 

abbilden und dadurch eine Prognose ermöglichen. 

Zustandsklassifizierung 

Eine Voraussetzung für die Anwendung von Alterungsmodellen 

ist die Zustandsklassifizierung der Haltungen anhand 

von Inspektionsbefunden. Zustandsdaten beschreiben 

bei Entwässerungsnetzen den zum Inspektionszeitpunkt 

festgestellten baulichen Zustand. Zustände werden meist 

durch Zustandsklassen beschrieben in Bandbreiten von 

sehr gut (= neu) bis sehr schlecht (= Ende der Nutzungsdauer 

erreicht, sofortiger Handlungsbedarf). Die Anzahl 

der Zustandsklassen kann hierbei variieren, üblich für 

Kanalnetze sind 4-6 Zustandsklassen. Im DWA-Merkblatt 

M-149-3 ist eine solche prioritätsorientierte Zustandsklassifizierung 

beschrieben [2]. 

Für eine optimale Modellbildung sollte eine Zustandsklassifizierung 

verwendet werden, die auf der gesamten 

Substanz einer Haltung beruht und sich nicht vorrangig 

am schwerwiegendsten Einzelschaden orientiert. Ein 

möglicher Ansatz zur Bestimmung der Substanzklasse ist 

im Anhang des „Leitfaden zur strategischen Sanierungsplanung“ 

[3] beschrieben. Weiterhin repräsentiert das 

sogenannte Bietigheimer Modell [4] eine Möglichkeit der 

Substanzklassifizierung. 

Bild 1: Übergang Analyserahmen für eine integrierte Netzstrategie 

Bild 2: Beschreibung der Gompertzfunktion im 

Gompertz-Alterungsmodell 

96 04-05 | 2014

ABWASSERENTSORGUNG FACHBERICHT 

Das GompitZ-Alterungsmodell 

Die Zustandsverschlechterung bzw. Alterung wird durch 

den Übergang von einem Zustand in den nächst schlechteren 

modelliert. Die Wahrscheinlichkeit eines Übergangs 

von einer Zustandsklasse in die nächst schlechtere wird 

dabei durch eine mehrparametrige Zustandsübergangsfunktion 

(ZÜF) beschrieben. Bild 1 zeigt diesen Ansatz 

exemplarisch für die drei Zustandsklassen A, B und C. 

Das Gompitz-Modell wurde vor mehr als zehn Jahren 

im Rahmen des EU-Forschungsprojektes CARE-S entwickelt, 

an dem u.a. das Institut Stadtbauwesen und 

Straßenbau der Technischen Universität Dresden beteiligt 

gewesen war. Mit Hilfe eines Semi-Markov-Modells werden 

Zustandsübergangsfunktionen mathematisch durch 

Gompertz-Funktionen beschrieben. Die Parameter der 

Funktion sind die Alterungsgeschwindigkeit bestimmende 

Faktoren. In Bild 2 ist die im Alterungsmodell verwendete 

Gompertz-Funktion nach Le Gat [6] dargestellt. 

Einflussfaktoren auf die Zustandsentwicklung können 

einerseits die individuellen Charakteristiken der Haltungen, 

wie z. B. Material, Bauperiode, Verlegetiefe, Profilart 

bzw. Nennweite oder auch das Abwassersystem 

(Schmutzwasser, Regenwasser, Mischwasser), sein und 

andererseits lokale Einflussfaktoren, wie z. B. Lage im 

Grundwasser, Bodenart oder aufliegende (Verkehrs-) 

Lasten. 

Anwendungsspektrum 

DIN EN 752 [5] fordert ein koordiniertes Management von 

Planung, Bemessung, Bau, Sanierung, Betrieb und Unterhalt 

aller Systeme aus Abwasserleitungen und -kanälen. Dazu 

gehört auch eine langfristige Sanierungsstrategie, die in 

verschiedenen Detaillierungsstufen aufgestellt werden kann. 

Durch den Einsatz von Alterungsmodellen kann zunächst 

der bauliche Zustand aus Inspektionen verschiedener Zeitpunkte 

auf einen Stichtag hochgerechnet und fortgeschrieben 

werden. Hierbei kann auch der potenzielle Zustand 

von noch nicht inspizierten Haltungen ermittelt werden. 

Technische und wirtschaftliche Auswirkungen unterschiedlicher 

Sanierungsstrategien können im Anschluss simuliert 

werden. 

Die haltungsscharfe Zustandsprognose kann außerdem zur 

Festlegung einer selektiven Inspektionsstrategie verwendet 

werden. Dabei wird vom üblicherweise festen Inspektionsturnus 

abgewichen und stattdessen haltungsscharf 

der nächste Termin beim wahrscheinlichen Erreichen eines 

definierten Interventionszustands festgelegt. 

Aus der Zustandsprognose lässt sich ebenfalls eine noch 

vorhandene Restnutzungsdauer ableiten. Mit deren Hilfe 

können verschiedene Wertdefinitionen berechnet werden 

(z. B. Substanzwert, Restbuchwert), die wiederum zur Erstellung 

von Eröffnungsbilanzen und Gebührenrechnungen 

benötigt werden. 

Bild 3: Analyserahmen des GompitZ-Ansatzes 

Praktische Anwendung 

Das GompitZ-Alterungsmodell wurde in der Software 

KANEW-Z implementiert. Damit steht ein Tool zur Verfügung, 

mit dem man die Zustandsentwicklung für Entwässerungsnetze 

simulieren kann zur Unterstützung von 

strategischen und operativen Planungsaufgaben. KANEW-Z 

ist eine Neuentwicklung des im Rahmen eines Forschungsvorhabens 

an der TU Dresden entwickelten Programms 

GompSoft [7]. Der Ablauf der gesamten Modellanwendung 

ist in Bild 3 dargestellt. 

Voraussetzung für die Modellierung sind mindestens 

Angaben zu Baujahr und Länge für jede einzelne Haltung. 

Darüber hinaus dienen weitere Angaben (z. B. Material, 

Abwasserart, Profilart) einer differenzierteren Betrachtung 

zur Verbesserung der Modellergebnisse. Neben den 

Bestandsdaten ist eine Zustandsklassifizierung für einen 

repräsentativen Anteil des Netzes Voraussetzung für die 

Modellbildung und -kalibrierung. Für Haltungen, die noch 

nicht inspiziert worden sind, kann anschließend mit dem 

Modell der wahrscheinliche Zustand ermittelt werden. 

Innerhalb der Modellbildung werden zunächst alterungsbeeinflussende 

Faktoren identifiziert. Das Netz kann hierzu in 

Cluster mit ähnlichem Alterungsverhalten unterteilt werden. 

Typische Merkmale für eine Unterteilung sind Materialarten 

und Bauperioden. Andererseits können Einflussfaktoren 

– insbesondere solche mit numerischer Ausprägung wie 

beispielsweise Tiefenlage, Überdeckung oder Nennweite 

– auch direkt im Modell in den Einflussfaktorenvektoren 

Z0 und Z1 der mathematischen ZÜF berücksichtigt werden 

(siehe Bild 2). Jeder Einflussfaktor wird mit Hilfe eines Chi- 

Square-Tests auf seine Signifikanz bezüglich des Alterungsverhaltens 

geprüft. Die Qualität der Kalibrierung kann u. a. 

mit graphischen Hilfsmitteln durch die Erstellung von Abweichungsprofilen 

zwischen empirischen und prognostizierten 

04-05 | 2014 97


Bild 4: Abweichungsprofil für eine Zustandsübergangsfunktion 

Bild 5: Entwicklung der Substanzklassenanteile im Prognosezeitraum 

Werten (Bild 4) und durch die Berechnung verschiedener 

Anpassungskennziffern geprüft werden. 

Eine weitere Möglichkeit besteht in der Validierung über eine 

Monte-Carlo-Simulation. Hierbei werden mehrere Kalibrierungen 

automatisch durchgeführt. Bei jedem einzelnen Kalibrierungslauf 

wird zufällig ein Anteil der bekannten Zustandsklassifizierung 

– i.d.R. 70 % – für die Kalibrierung verwendet. 

Das so kalibrierte Modell wird anhand der verbleibenden 30 

% bekannter Zustandsdaten validiert, d. h. es findet eine 

Überprüfung statt inwieweit die mit dem Modell prognostizierten 

individuellen Zustände mit den tatsächlichen Zuständen 

übereinstimmen. Das Modell mit der besten Übereinstimmung 

kann dann für die anschließenden Simulationen verwendet 

werden. 

Je nach Ausprägung der berücksichtigten Charakteristika werden 

so haltungsindividuelle ZÜF aufgestellt, die das Alterungsverhalten 

unter Berücksichtigung relevanter Einflussfaktoren 

abbildet. Auf Grundlage dieser Funktionen kann – ausgehend 

vom Ausgangszustand – für jeden Zeitpunkt im Prognosezeitraum 

ein Zustandsvektor berechnet werden. Der Zustandsvektor 

beinhaltet die Wahrscheinlichkeiten, mit der ein Element 

sich zu einem bestimmten Zeitpunkt in einer bestimmten 

Zustandsklasse befindet. Der jährliche, haltungsindividuelle 

Zustandsvektor ist das entscheidende 

Element für die weitere Auswertung, da aus ihm 

für jeden Zeitpunkt eine zu erwartende Zustandsklasse 

ermittelt werden kann. Bild 5 zeigt exemplarisch 

eine Zustandsentwicklung auf Netzebene 

für einen Zeitraum von 40 Jahren. 

Netzbetreiber können eine durchschnittliche 

Interventions-Zustandsklasse oder Grenzwahrscheinlichkeiten 

für bestimmte Zustandsklassen 

definieren, durch deren Erreichen Handlungen 

initiiert werden. Dies sind in der Regel Erst- oder 

Folge-Inspektionen, auf deren Grundlage dann 

gegebenenfalls konkrete Sanierungsmaßnahmen 

eingeleitet werden. Auf diese Art lässt 

sich haltungsindividuell ein sinnvoller Inspektionszeitpunkt 

bestimmen. Tritt eine Haltung mit 

einer bestimmten Wahrscheinlichkeit in einen 

schlechteren als den definierten Mindestzustand 

ein, zeigt dies das Ende der Nutzungsdauer an. 

Die Differenz aus dem aktuellen Alter und dem 

Prognosejahr, in dem der geforderte Mindestzustand 

unterschritten wird, ergibt dann die 

Restnutzungsdauer. 

Ist die Restnutzungsdauer bekannt, lassen sich 

weitere Größen wie beispielweise Substanzwerte 

oder Investitionsbudgets auf Basis von Wiederbeschaffungswerten 

berechnen. 

Auf Netz- oder Teilnetzebene lassen sich langfristige 

Sanierungsstrategien ableiten, in denen 

unterschiedliche Sanierungslängen, Budgets und 

deren Konsequenzen simuliert werden können. 

Die anzuwendende Sanierungsart kann in der 

Regel erst unter Berücksichtigung weiterer haltungsscharfer 

Analysen bestimmt werden. 

Das GompitZ-Alterungsmodell wurde bisher mehrfach in Kommunen 

in NRW bei der Ermittlung des Anlagevermögens im 

Rahmen der Einführung der Doppik eingesetzt. International 

gibt es Anwendungen u. a. in Oslo, Montreal und Anchorage. 

Seit 2011 wird das Modell als Softwarelösung durch die 3S 

Consult GmbH weiterentwickelt und zur Bearbeitung von 

Fragen des Infrastrukturmanagements eingesetzt. 

Zusammenfassung und Ausblick 

Das vorgestellte GompertZ-Alterungsmodell stellt einen 

wichtigen Baustein zur Unterstützung von operativen und 

strategischen Planungsaufgaben - Inspektionsplanung, Investitionsplanung, 

Sanierungsplanung - in der Stadtentwässerung 

dar. Das in KANEW-Z implementierte Modell ist gegenwärtig 

Gegenstand des Forschungsprojektes SEMA (Sewer deterioration 

model for asset management strategy) in Kooperation mit 

dem Kompetenzzentrum Wasser Berlin gGmbH. Dabei werden 

Eignung, Robustheit und Qualität des Ansatzes geprüft. Es 

werden die Auswirkungen von unterschiedlicher Datenqualität, 

Stichprobenumfang und verschiedenen Einflussfaktoren auf 

die Qualität von Alterungsprognosen geprüft. Grundlage für 

die Analysen sind Netzdaten von Kommunen in Deutschland 

98 04-05 | 2014


und Frankreich. Ziel des Projektes sind Aussagen über Mindestanforderungen 

an Datenqualität und -quantität für eine 

zuverlässige Anwendung eines Alterungsmodells. 

Neben den vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten im Bereich 

der Stadtentwässerung eignet sich das Modell auch für den 

Einsatz in Versorgungsnetzen, wo neben den allgegenwärtigen 

Schadensstatistiken zunehmend auch weitere Zustandsinformationen 

gesammelt werden, z. B. bei Materialuntersuchungen 

an Leitungen oder Thermografieanalysen in der 

Fernwärmeversorgung. 

Literatur 

[1] Berger, C.; Falk, C.: Zustand der Kanalisation – Ergebnisse der 

DWA-Umfrage 2009. KA – Korrespondenz Abwasser, Abfall. 

01/2011. GFA. S. 26-41 (2011) 

[2] DWA-Merkblatt M 149-3 „Zustandserfassung und -beurteilung 

von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden, Teil 3: 

Zustandsklassifizierung und -bewertung“ (2007-11) 

[3] DWA (Hrsg.): Leitfaden zur strategischen Sanierungsplanung – 

DWA Themenheft T4/2012. Hennef, 2012 

[4] Hochstrate, K.: Substanzwertorientierte Zustandsklassifizierung 

von Kanälen – Das Bietigheimer Modell. Korrespondenz Abwasser 

- Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall (46) Nr. 2, 1999 (de) 

[5] DIN EN 752 „Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden“ 

(2008) 

[6] Le Gat: Modelling the Deterioration Process of Drainage Pipelines. 

Paper for the Urban Water Congress. Urban Water Journal, 

Volume 5, Issue 2 (2006) pages 97-106 

[7] Schmidt, T.: Modellierung von Kanalalterungsprozessen auf 

der Basis von Zustandsinformationen. Dresdner Beiträge zum 

Stadtbauwesen. Dissertation an der Fakultät Bauingenieurwesen 

der TU Dresden, 234 Seiten, 2009 

Dipl.-Ing. INGO KROPP 

3S Consult GmbH, Büro Dresden 

Tel. +49 351 48245-31 

E-Mail: kropp@3sconsult.de 

AUTOREN 

Prof. DR.-ING. TORSTEN SCHMIDT 

Hochschule Magdeburg-Stendal, Fachbereich 

Wasser- und Kreislaufwirtschaft 

Tel. +49 391 886-4679 

E-Mail: torsten.schmidt@hs-magdeburg.de 

www.fachverband-steinzeug.de 

Steinzeugrohre – 

Qualität für Generationen 

04-05 | 2014 99


Druckklassengerechte Abzweige 

an PE-Leitungen ohne Unter brechung 

des Betriebs herstellen 

Neuartige Sattelformstücke eröffnen komfortable und wirtschaftliche Möglichkeiten für die Montage von Abzweigen 

oder Be- und Entlüftungen an PE-Rohrleitungen. In Verbindung mit einer Schleusenarmatur können Abzweige sogar 

ohne Betriebsbeeinträchtigung im sogenannten „Hot tapping“ der Hauptleitung realisiert werden. Darüber hinaus lassen 

sich Rohrleitungen mit lokal einzugrenzenden Schäden, wie z. B. unzulässig tiefe Kratzer oder Riefen in der Rohrwand 

bis hin zur Rohrpenetration mit sogenannten „Reparaturpatches“ ohne Heraustrennen der Schadstelle und aufwändiges 

Einbinden eines Passstücks instandsetzen. 

Herstellung von Abzweigen 

Praxis der Einbindung an Versorgungsleitungen 

Um groß dimensionierte Abzweige herstellen zu können, 

mussten bislang T-Stücke eingebaut werden. Mit wachsendem 

Rohrdurchmesser steigen hierbei die Kosten für die in 

der Regel manuell in Kleinstserien hergestellten Formstücke 

überproportional. Hinzu kommen die Aufwendungen für 

die Einbindungstechnik und vor allem für die Unterbrechung 

des Leitungsbetriebs. 

Hauptrohr 

d 1 

[mm] 

SDR11-SDR33 

Abzweig 

d 2 

[mm] 

SDR11 

Druckstufe 

[bar] 

d315 d225 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d355 d225 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d450 d225 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d500 d160 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d560 d160 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d630 d160 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d710 d160 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d800 d160 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d900 d160 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d1000 d160 G: MOP10 

W/P: PFA16 

d1200 d160 G: MOP10 

W/P: PFA16 

Abzweig 

d 2 

[mm] 

SDR11 

d250 

d250 

d250 

d225 

d225 

d225 

d225 

d225 

d225 

d225 

d225 

Druckstufe 

[bar] 

G: MOP10 

W/P: PFA16 

G: MOP10 

W/P: PFA16 

G: MOP10 

W/P: PFA16 

G: MOP5 

W/P: PFA10 

G: MOP5 

W/P: PFA10 

G: MOP5 

W/P: PFA10 

G: MOP5 

W/P: PFA10 

G: MOP5 

W/P: PFA10 

G: MOP5 

W/P: PFA10 

G: MOP5 

W/P: PFA10 

G: MOP5 

W/P: PFA10 

G: Gas - W/P Trinkwasser- oder Druckleitung für flüssiges Medium, 

MOP: Max. zul. Betriebsdruck - PFA: max. zul. Bauteilbetriebsdruck 

Andere Abmessungen / Druckstufen auf Anfrage 

Tabelle 1: Programmumfang für Stutzensattel SA-XL 

Einen Leitungsabschnitt für Einbindungsarbeiten in Gas- und 

Wasserversorgungssystemen trennen zu müssen, ist immer 

mit großem Aufwand verbunden (Bild 1), insbesondere durch 

»» 

den erheblichen Zeitbedarf 

»» 

den Umfang der Tiefbaumaßnahmen und das Wiederherstellen 

der Oberflächen 

»» 

das erforderliche Absperrequipment sowie 

»» 

den Formteilbedarf für den ggf. erforderlichen Bypass 

zur Aufrechterhaltung der Versorgung und für die 

eigentliche Einbindung. 

Aber nicht nur der finanzielle Aspekt ist hier von Bedeutung: 

Ziel kundenorientierter Leitungsbetreiber muss es sein, 

Beeinträchtigungen des Betriebs im privaten wie industriellen 

Bereich möglichst gering zu halten. 

Stutzenschellen SA-XL: High Volume Abzweige 

herstellen 

„Think big“: Problemlösung für große Dimensionen 

FRIALEN XL Stutzensättel SA-XL (Bild 2) ermöglichen 

die Anbindung von abzweigenden Leitungen an große 

Rohrdurchmesser im Bereich von d 315 bis d 1200 

(Tabelle 1). Auch für Zwischengrößen, wie sie bei Rohren in 

der Sanierung mit Durchmessern außerhalb des Standards 

erforderlich sein können, lassen sich die Sattelformstücke 

einsetzen. 

Auslegung der Schweißzone 

Die freiliegende Heizwendel in der Sattelschweißzone 

ermöglicht eine optimale Wärmeübertragung auf das Rohr 

während des Schweißvorgangs. Da die Rohroberfläche 

direkt aufgeschmolzen wird, erfolgt dabei eine verbesserte 

Materialdurchmischung der beiden Fügepartner. 

Dadurch wird die Fügefläche vergrößert und das gegenseitige 

Durchdringen der Molekülketten verbessert. Auch 

unter rauen Baustellenbedingungen wird eine sehr gute 

Schweißqualität mit hoher Festigkeit erreicht. 

Für zusätzliche Sicherheit sorgt die Größe der Schweißfläche 

im Vergleich zur druckbeaufschlagten Fläche. 

100 04-05 | 2014


Bild 1: Kostspielig: Einbindung eines Abzweigs in eine Gasleitung d 500 Bild 2: Erstellung eines Abzweigs auf einer Gasleitung d 315 

unter Betriebsdruck mit dem FRIALEN Stutzensattel SA-XL. 

Als Schleusenarmatur wird ein FRIALEN-Kugelhahn eingesetzt 

Die extra breite Schweißzone führt zu geringen spezifischen 

Spannungen sowohl unter Betriebsdruck als 

auch unter den äußeren Lasten aus den Einbau- und 

Betriebsbedingungen. 

Vakuumspanntechnik: Neue Wege für eine anwendungsfreundliche 

und zuverlässige Montage 

Einfache Montage, komfortable Handhabung und kurze 

Verarbeitungszeit sind die Ziele für eine Entwicklung optimierter 

Formstücken im Hinblick auf eine baustellegerechte 

Aufspanntechnik von großen Sattelbauteilen: Die herkömmliche 

Montage für Sattelarmaturen mit Unterschelle oder 

einem Gurt erfordert einen rundumgreifenden Zugang am 

Rohr. Durch die speziell für SA-XL entwickelte Aufspanntechnik 

wird nur der Zugang zur überdeckten Sattelfläche 

benötigt. Oft ist der Zugang zum Rohr nur eingeschränkt 

möglich, z. B. 

»» 

in engen Baugruben 

»» 

bei bestehenden Leitungen, vor allem mit großem 

Nenndurchmesser, wo die Bettung der Leitungszone 

nicht unnötig gestört werden soll 

»» 

für einen Anschluss in 12-Uhr-Position 

»» 

bei mit Inlinern sanierten Leitungen, wo nur Fensterzugang 

zum Inliner besteht (Bild 3) 

unbestimmt. Der Schweißsattel muss genügend Flexibilität 

aufweisen, um diese Situation sicher abdecken 

zu können. 

»» 

Der Zugang zum Inliner besteht nur durch ein Fenster 

im alten Gussrohr. Die Baugrube ist sehr eng, so dass 

keine Möglichkeit einer alternativen Positionierung des 

Sattels besteht. 

»» 

Ein Scheitern der Sattelmontage wäre mit enormen 

Folgekosten verbunden 

Die zur Schweißung und zum Aufbau des Fügedrucks erforderliche 

Aufspannkraft des Sattels wird durch Vakuum aufgebracht. 

Hierfür ist in der Sattelschale ein umlaufendes 

Dichtelement integriert. Dieses Dichtelement ist so ausge- 

Praxisbeispiel zum Zugang über einen Fensterschnitt (Bild 3): 

Nach der Sanierung einer alten Guss-Abwasserdruckleitung 

im Swagelining-Verfahren soll an den PE-Inliner d 1030 mm, 

SDR17 ein Abzweig erstellt werden. 

Hierfür stellen sich zwei Probleme: 

»» 

Das PE-Rohr wurde nicht mit einem Standarddurchmesser 

produziert. Während des Einzugs in die Altleitung 

wurde das Rohr verformt und hat sich anschließend 

wieder zurückgestellt. Der tatsächliche Durchmesser des 

Rohres nach dem Einbau ist im Bereich des Anschlusses 

Bild 3: Kein Raum für Experimente, alles muss auf Anhieb klappen: 

extrem beengte Platzverhältnisse, unbestimmter Rohrdurchmesser, kein 

Rundumgriff, da nur Fensterzugang zum Inliner 

04-05 | 2014 101


Bild 4: Prinzip der Vakuum-Sattelspanntechnik 

Bild 5: Die Vakuum-Aufspannung erfolgt durch den 

Presskolben und VACUSET XL: Eine gekapselte Venturi-Düse 

mit Manometer und den Anschlussschläuchen 

legt, dass sowohl die typischen Bearbeitungsspuren durch 

das Schälen der Rohroberfläche überbrückt werden als auch 

Rohrovalität ausgeglichen wird. Der Abgangsrohrstutzen 

wird durch einen Presskolben verschlossen (Bild 4). 

Der zur Aufspannung der SA-XL erforderliche Unterdruck wird 

durch eine Venturi-Düse mit Hilfe eines baustellenüblichen 

Kompressors erzeugt. Das erforderliche Equipment ist anwenderfreundlich 

zusammengefasst als VACUSET XL (Bild 5) und 

wird zusammen mit dem Presskolben eingesetzt. 

Der Unterdruck führt in Abhängigkeit der Dimension zu einer 

Aufspannkraft zwischen 5 und 10 kN, so dass die Sattelschale 

passgenau am Rohr anliegt. Dies ermöglicht sehr kurze 

Schweißzeiten und infolgedessen kurze Abkühlzeiten. Die 

Wiederinbetriebnahme der Leitung kann daher sehr schnell 

erfolgen. 

Die Fixierung des Sattels kann an jeder beliebigen Position auf 

dem Rohr erfolgen. Für die Vakuumspanntechnik ist nur ein 

geringer Bedarf an Zubehör erforderlich, vor allem jedoch werden 

der Platzbedarf im Rohrgraben und der Zugang zum Rohr 

minimiert. Baustellenübliche Ovalitäten und Formabweichungen 

des Rohres werden durch die Spanntechnik überbrückt. 

Anbohrung der drucklosen Hauptleitung 

Mit dem Anbohrset FWAB XL lassen sich auch dickwandige 

Rohre mit geringem Kraftaufwand anbohren (Bild 6). 

Hierzu wird eine Lochsäge eingesetzt, die mit einer Bohrmaschine 

angetrieben wird. Das Anbohrset FWAB XL ist 

abgestimmt auf die Systemanforderungen im Hinblick auf 

einen maximalen, nahezu absatzfreien Anbohrdurchmesser, 

auf die maximale Rohrwanddicke (Bild 7) sowie Länge 

des Anbohrgestänges. Der Anbohrdurchmesser ist nahezu 

rohrgleich mit dem Abgangsstutzen, so dass Druckverluste 

minimal bleiben. 

Anbohrung der Hauptleitung unter Betriebsdruck 

Die Anbohrung unter Betriebsdruck erfordert neben dem 

geeigneten Anbohrequipment eine Schleusenarmatur 

(Bild 8). 

Kriterium / Verfahren Einbindung T-Stück Montage eines Stutzensattels 

Tiefbau 

Baustellensicherung, 

Verkehrsbeeinträchtigung 

Wiederherstellung der 

Oberfläche 

Außerbetriebnahme, 

Entleerung der Leitung 

Zeitaufwand, Dauer der 

Betriebsunterbrechung 

Große Baugrube erforderlich, ggf. zusätzliche 

Ausschachtung für Bypass 

Hoher Aufwand, 

entsprechend Tiefbau 

Hoher Aufwand, 


Erforderlich, ggf. Sicherheitsabsperrungen, 

Alternativ: Bypass 

Hoch, durch Entleerung der Leitung und 

Einbindung des T-Stücks 

Kopfloch ausreichend 

Geringer Aufwand, 


Geringer Aufwand, 


Inbetriebnahme unter Betriebsdruck möglich 

Inbetriebnahme innerhalb einer Stunde möglich, komplett 

ohne Unterbrechung des Leitungsbetriebs 

Gerätebedarf, Werkzeug Standard Geringer Zusatzbedarf: Vakuumtechnik, Bohrtechnik 

Tabelle 2: Herstellen eines Abzweigs: Gegenüberstellung der Verfahren 

102 04-05 | 2014


Bild 6: Anbohrung eines Rohres d 900/SDR17 im drucklosen 

Zustand 

Bild 7: Bohrkern d 900/SDR17 mit einer Wanddicke von ca. 

53 mm mit Hilfe des FWAB XL-Anbohrsets 

Die Schnittstelle des Anbohrequipments zum Sattel muss 

vorher definiert sein, entweder mit geeigneten Klemmbacken 

am PE-Rohrstutzen (Bild 9) oder über eine 

Flanschverbindung. 

Aufgrund der erheblichen Kräfte, die bei hohem Betriebsdruck 

wirken können, muss das Anbohrgerät für diesen 

Einsatzzweck geeignet sein. Grundsätzlich bedarf das „Hot 

tapping“ ausgebildetes Personal und entsprechende Vorsichtmaßnahmen 

müssen berücksichtigt werden. 

Stutzenschelle und T-Stück: Gegenüberstellung 

Die Einbindung einer Abzweigleitung mittels Stutzenschelle 

ist nicht nur aus wirtschaftlichen und anwendungstechnischen 

Aspekten vorteilhaft (Tabelle 2). Auch die Verarbeitung 

erfolgt sehr schnell. 

Für die Herstellung eines Abgangsstutzens nach Tabelle 2 können 

pauschal folgende Zeitbedarfe zugrunde gelegt werden: 

• Vorbereitung der Schweißfläche, Entfernen der Oxidschicht, 

Reinigung 

10 min 

• Aufspannen des Sattels, Kontaktieren mit Schweißgerät, 

Schweißen 

10 min 

• Abkühlung (drucklos) bis Anbohrung nach Ende 

Schweißzeit: 

10 min 

• Druckbeaufschlagung / Druckprüfung nach Ende 

Schweißzeit, bzw. Anbohrung unter Betriebsdruck: 

60 min 

Reparatur von lokal begrenzten Schäden an der 

Rohrwand 

Kleine Schäden an PE-Rohrleitungen, verursacht beim Transport 

oder durch Unachtsamkeit können extrem kostspielig 

werden. 

Eine neu verlegte PE-Trinkwasserleitung d 450 wurde kurz 

nach Inbetriebnahme während weiterer Tiefbaumaßnahmen 

durch eine Baggerschaufel beschädigt (Bild 10). Der Scha- 

Bild 8: Die Stutzenschelle SA-XL d 355 wurde auf die 

druckführende Leitung aufgeschweißt und mit einer FRIALOC 

PE-Absperrarmatur verbunden. FRIALOC dient als Schleusenarmatur 

während der Anbohrung und später im Betrieb als Absperrschieber 

der abzweigenden Leitung 

Bild 9: Das Anbohrequipment 

wurde hier 

mit Klemmbacken am 

Rohrstutzen verbunden. 

Nach der Anbohrung wird 

die Armatur geschlossen, 

das Anbohrequipment 

demontiert. Das noch 

austretende Medium 

ist auf das Volumen im 

Rohrstutzen bis zum 

Absperrelement begrenzt 

04-05 | 2014 103


Bild 10: Typische Schäden an einer PE-Rohrleitung, 

verursacht durch einen Bagger. Riefen, die tiefer als 10 % der 

Rohrwanddicke sind, erfordern eine Reparatur 

Bild 11: Alternativ zu einem Rohr-Passstück kamen 

Reparatursättel zum Einsatz. Ohne Betriebsunterbrechung war 

die Rohrleitung in wenigen Minuten Instand gesetzt. 

den war nur oberflächlich und Wasser trat nicht aus. Um 

einem möglichen vorzeitigen Ausfall an der Schadensstelle 

vorzubeugen war eine Reparatur erforderlich. Für die Einbindung 

eines Passstücks hätte die komplette Leitung außer 

Betrieb genommen werden müssen. Die Versorgung der 

privaten Kunden und der angeschlossenen Industriebetriebe 

wäre über längere Zeit unterbrochen gewesen. Aufgrund 

der Abstände zwischen den Streckenschiebern hätten 2 km 

der Rohrleitung außer Betrieb und ein Volumen von ca. 

250 m 3 Trinkwasser abgeleitet werden müssen. 

Eine willkommene Alternative zum Einsetzen eines Rohr- 

Passstücks war daher der Vorschlag zur Reparatur mittels 

Sattelschalen (Bild 11). 

Fazit 

Mit PE-Rohren in großen Dimensionen sind in einer Vielzahl 

von Anwendungsbereichen ausgezeichnete Erfahrungen 

gesammelt worden. Die Vorteile des Werkstoffs und die 

Verbindungstechnik, das Heizwendelschweißverfahren, 

lassen ein technisches und wirtschaftliches Optimum hinsichtlich 

Verlegung, Betrieb und Nutzungsdauer erwarten. 

Neue Formteile und innovative Montagetechniken – wie 

hier am Beispiel der Stutzensschelle XL und der Vakuumspanntechnik 

dargestellt – schöpfen Kosteneinsparungspotentiale 

aus und erhöhen so zusätzlich die Attraktivität von 

PE-Rohrsystemen – auch im Großrohrbereich. 

Literatur 

[1] DVGW-W 400: Technische Regeln Wasserverteilung (TRWV), 

Teil 2: Bau und Prüfung von Wasserverteilungsanlagen, 09/2004 

[2] DVGW-G 472: Gasrohrleitungen aus PE 80, PE 100 und PE-Xa – 

Errichtung, 08/2000 

[3] DVGW-Arbeitsblatt GW 335: Kunststoffrohrleitungssysteme in 

der Gas- und Wasserverteilung, Anforderungen und Prüfungen 

- Teile A2, B2 

[4] Eckert, Robert: PE-Großrohre im Handumdrehen verbinden: Eine 

neue Generation der Heizwendelschweißtechnik, 3R international, 

Heft 3/2011 

[5] Eckert, Robert: Heizwendelschweißtechnik als Mittel zur 

Kostensenkung im Rohrleitungsbau?, Energie Wasser Praxis, 

Juni 2001 

[6] Eckert, Robert: Der Einsatz der Heizwendelschweißtechnik bei 

PE-Rohren in großen Nennweiten bis d 710, 3R international, 

Heft 4-5/2004 

[7] „FRIALEN ® -Sicherheitsfittings, Montageanleitung für Großrohre 

und Reliningtechnik“, 2006 

[8] Eckert, Robert: Integration, shut-off and repair technology for PE 

pipe systems, Plastics Pipes XII, Mailand, 2004 

Dipl.-Ing. ROBERT ECKERT 

FRIATEC AG, Mannheim 

Tel. +49 172 6425799 

E-Mail: robert.eckert@friatec.de 


AUTOR 

104 04-05 | 2014


Die Grundstücksentwässerungsanlagen 

der Deutschen Bahn AG 

Der DB Konzern auf einen Blick 

Der Deutsche Bahn Konzern ist ein internationaler 

Anbieter von Mobilitäts- und Logistikdienstleistungen 

und agiert weltweit in über 130 Ländern. Rund 300.000 

Mitarbeiter, davon rund 194.000 in Deutschland, setzen 

sich täglich dafür ein, Mobilität und Logistik für die Kunden 

sicherzustellen und die dazugehörigen Verkehrsnetze auf 

der Schiene, der Straße, zu Wasser und in der Luft effizient 

zu steuern und zu betreiben (Bild 1). 

Kern des Unternehmens ist das Eisenbahngeschäft in 

Deutschland mit nahezu 5,4 Millionen Kunden täglich 

im Schienenpersonenverkehr und mehr als 670 Tausend 

Tonnen beförderter Güter pro Tag. Rund zwei Millionen 

Kunden sind täglich mit Bussen der DB AG in Deutschland 

unterwegs. Insgesamt wickelt das Unternehmen auf seinem 

modernen, rund 34.000 km langen und für Wettbewerb 

geöffneten Streckennetz täglich über 30.000 Zugfahrten 

ab. Die Anzahl der Personenbahnhöfe beträgt rund 

5.700. Darüber hinaus werden in den Geschäftsfeldern 

Personenverkehr sowie Transport und Logistik eine Vielzahl 

von Fahrzeugwartungs- und instandhaltungsanlagen 

insbesondere für Busse und Schienenfahrzeuge betrieben. 

Zudem ist die DBAG der 5. größte Energieversorger in 

Deutschland – die Energiebereitstellung p. a. entspricht 

dem Verbrauch des Großraums Berlin. 

Im Personenverkehr befördert 

der DB-Konzern europaweit (inkl. 

Deutschland) in seinen Zügen 

und Bussen über 11 Millionen 

Personen pro Tag. Im Bereich 

Transport und Logistik werden 

im europäischen Netzwerk pro 

Jahr rund 400 Millionen Tonnen 

Güter auf der Schiene und über 95 

Millionen Sendungen auf der Straße 

transportiert. In den weltweiten 

Netzwerken werden rund 1,1 

Millionen Tonnen Luftfracht und 

über 1,9 Millionen TEU Seefracht 

abgewickelt. 

Im Geschäftsjahr 2012 betrug 

der um Sondereffekte bereinigte 

Umsatz des DB-Konzerns rund 

39,3 Milliarden Euro und das 

um Sondereffekte bereinigte 

operative Ergebnis (EBIT) rund 2,7 

Milliarden Euro. Die Strategie des 

DB-Konzerns hat die Stärkung und 

den Ausbau seiner Markpositionen 

Bild 1: Die Geschäftsfelder der DB AG 

zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit im 

Fokus. Zudem ist nachhaltiges Handeln und nachhaltiger 

Erfolg ein wesentlicher Faktor zur Sicherstellung 

seiner Zukunftsfähigkeit und damit dem erfolgreichen 

Fortbestand des Unternehmens. 

Die Grundstücksentwässerungsanlagen der DB AG 

Die DB bewirtschaftet in Deutschland eine Fläche von 

rund 1.300 km² und ist damit, neben dem Bund, den 

Ländern und Kommunen, einer der größten Eigentümer 

von Grundstücken, Gebäuden und baulichen Anlagen sowie 

Infrastrukturanlagen in Deutschland. Bei den Betriebs-, 

Produktions- und Dienstleistungsprozessen der einzelnen 

Konzerngesellschaften wird Trink- und/oder Brauch- bzw. 

Betriebswasser benötigt und es fallen bei dessen Gebrauch 

Abwässer sowie Niederschlagswasser von abflusswirksamen 

Flächen an. 

Für die Absicherung einer regel konformen Abwasserentsorgung 

(inkl. Sammlung, Vorbehandlung und 

Ableitung) betreiben die Konzerngesellschaften der DB 

AG Grundstücksentwässerungsanlagen (GEA) mit einer 

Länge von rund 4.500 km. Zusätzlich werden besondere 

Entwässerungsanlagen wie z.B. für die Tunnel- und 

Brückenentwässerungen sowie für die Entwässerung des 

Bahnkörpers (für rund 34.000 km Fahrweg) betrieben. 

04-05 | 2014 105


Bild 2: 3-Stufen Kanalprogramm und Kanalmanagement Regelbetrieb der DB AG 

Das 3-Stufen Kanalprogramm 

der DB AG 

Die systematische und einheit liche Bearbeitung aller 

Grundstücks entwässerungsanlagen der DB AG in 

Deutschland erfolgt im 3-Stufen Kanalprogramm (Bild 2). 

In diesem Programm werden alle GEA erfasst (Stufe 

1); gereinigt, inspiziert, vermessen und bewertet 

(Stufe 2) und bei Bedarf saniert (Stufe 3). Nicht mehr 

betriebsnotwendige Anlagen werden regelkonform 

stillgelegt. Im Zuge der Abarbeitung des Programms 

erfolgt ebenso eine Optimierung der weiterhin 

betriebsnotwendigen Anlagen. 

Die im 3-Stufen Kanalprogramm verankerte Sanierungsstrategie 

verfolgt nachfolgende Ziele: 

Technische Ziele 

»» 

Erhalt bzw. Wiederherstellung der Dichtigkeit 

(rechtliches Erfordernis zur Vermeidung von 

Schutzgutgefährdungen) 

»» 

Erhalt bzw. Wiederherstellung der Standsicherheit 

(insbesondere im Zusammenhang mit 

Eisenbahnbetriebsanlagen) 

»» 

Erhalt bzw. Wiederherstellung der Funktionssicherheit 

(Betriebssicherheit) 

Betriebswirtschaftliche Ziele 

»» 

Vermeidung von Vermögensverzehr sowie Erhalt und 

Erhöhung des Substanzwertes 

»» 

Wirtschaftliche Inanspruchnahme der DB-Rückstellung 

„Ökologische Altlasten“ 

Berücksichtigung standortbezogener 

Rahmenbedingungen 

»» 

Berücksichtigung der rechtlichen 

Standortrahmenbedingungen 

»» 

Berücksichtigung der bautechnischen sowie 

der geologischen bzw. hydrogeologischen 

Standortrahmenbedingungen 

»» 

Berücksichtigung der Nutzungskonzepte der 

Eigentümer bzw. Betreiber oder Einleiter 

»» 

Verwendung zugelassener bzw. geregelter 

Bauverfahren und -produkte entsprechend dem 

Einbaubereich und der statischen Erfordernisse in 

Abhängigkeit vom Schadensbild 

Nachhaltigkeit 

»» 

Entwicklung und Umsetzung von Lösungen, die 

nachhaltig (betriebs-) sicher, nachhaltig finanzierbar 

und nachhaltig ökologisch sind. 

Bild 3 Lastausbreitungsbereiche von Eisenverkehrslasten 

(Quelle: DB Richtlinie 836 „Erdbauwerke und sonstige geotechnische Bauwerke planen, bauen und instand halten“) 

106 04-05 | 2014

erfüllt Anforderungen DBS 918 064 

Nach standortweisem Abschluss des 3-Stufen Kanalprogramms erfolgt sukzessive 

die Übernahme der einzelnen Standorte in den Regelbetrieb. 

Verwendung von Bauverfahren und –produkten 

Die Grundstücksentwässerungsanlagen der Deutschen Bahn AG sind in der Regel 

Betriebsanlagen der Eisenbahnen des Bundes und unterliegen somit eisenbahnrechtlichen 

Gesetzen und Verordnungen, insbesondere dem Allgemeinen Eisenbahngesetz (AEG) 

sowie der Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung (EBO). Verwaltungsvorschriften und 

Richtlinien der zuständigen Aufsichts- und Genehmigungsbehörde, dem Eisenbahn- 

Bundesamt, müssen ebenso beachtet werden wie das DB-interne Regelwerk sowie 

das fachspezifische Regelwerk (u.a. DIN, DWA-Regelwerk) rund um die Sanierung von 

Abwasseranlagen. 

Das Eisenbahn-Bundesamt veröffentlicht eigene Listen – die Eisenbahnspezifische 

Liste Technischer Baubestimmungen (ELTB) und die Eisenbahnspezifische Bauregelliste 

(EBRL) – welche die allgemeingültigen Listen verbindlich ergänzen. 

Die ELTB enthält technische Regeln, die bei der Auslegung des §2 Abs. 1 der EBO 

„Anforderungen an die Sicherheit und Ordnung“ regelmäßig heranzuziehen sind. 

Die Eisenbahnspezifischen Bauregellisten für Bauprodukte mit eisenbahnspezifischen 

Anforderungen (EBRL) sind als Ergänzung zu den bestehenden Bauregellisten A, B und 

der Liste C des Deutschen Instituts für Bautechnik BRL (DIBt) zu verstehen. Die BRL 

(DIBt) gelten für den Bereich der Eisenbahnen des Bundes uneingeschränkt, sofern sie 

nicht durch die EBRL geändert oder ergänzt werden. 

Der Einbaubereich von Abwasseranlagen in Bezug zu Eisenbahnverkehrsanlagen hat 

unmittelbaren Einfluss auf die Anforderungen an die eingesetzten Bauverfahren und 

-produkte (Bild 3). 

So müssen Abwasseranlagen (im Wesentlichen Rohre), die sich im inneren 

Lastausbreitungsbereich von Eisenbahnverkehrslasten befinden, besonderen 

Anforderungen insbesondere im Hinblick auf die Standsicherheit genügen. Besondere 

Bedeutung kommt dem Nachweis der Ermüdungsfestigkeit (Dauerschwingfestigkeit) 

zu. Die Schwingbreite ist dabei für 10 8 Lastwechsel zu ermitteln. Ebenso gibt es für 

die vertikale Verformung der Rohre (Scheitelverformung) strenge Vorgaben (max. 2 

% des Rohrdurchmessers bzw. max. 10 mm). 

Steinzeugrohre, Stahlbetonrohre und Stahlrohre dürfen auf Basis der EBRL im inneren 

Lastausbreitungsbereich von Eisenbahnverkehrslasten verwendet werden. Betonrohre, 

Gussrohre und GfK-Rohre sind nicht in der EBRL enthalten und besitzen keine Zulassung 

des EBA für den Einbau im inneren Lastausbreitungsbereich von Eisenbahnverkehrslasten. 

Polymerbetonrohre und Kunststoffrohre (PE; PP) bestimmter Hersteller verfügen über 

eine Zulassung des Eisenbahn-Bundesamtes und können auf dieser Basis im inneren 

Lastausbreitungsbereich von Eisenbahnverkehrslasten eingebaut werden. 

Außerhalb des Lastausbreitungsbereiches von Eisenbahnverkehrslasten steht eine 

Vielzahl von Sanierungsverfahren (Reparatur, Renovierung, Erneuerung) mit allgemeinen 

bauaufsichtlichen Zulassungen bzw. Prüfzeugnissen zur Auswahl. Für einen Einsatz 

im inneren Lastausbreitungsbereich von Eisenbahnverkehrslasten müssen jedoch o. 

g. Anforderungen zwingend erfüllt sein. Die Standsicherheit der Rohre und damit die 

Sicherheit des Fahrweges hat bei der Deutschen Bahn AG oberste Priorität. 

Für weitergehende Informationen oder Anfragen steht der Autor gern zur Verfügung. 

Zur Entwässerung 

von Bahnanlagen 

im äußeren Druckbereich 

und außerhalb 

des Druckbereichs von 

Eisenbahnverkehrslasten 

AUTOR 

Dipl.-Ing. ANDREAS SCHREIBER 

Deutsche Bahn AG, DB Immobilien, Sanierungsmanagement, Berlin 

Vorsitzender des Beirates des Rohrleitungssanierungsverbandes e.V. 

Mitglied im Beirat der DWA 

Tel. +49 30 297 64653 

E-Mail: andreas.schreiber@deutschebahn.com 

Funke Kunststoffe GmbH 

Tel.: 02388 3071-0 

www.funkegruppe.de 

04-05 | 2014 107

PROJEKT KURZ BELEUCHTET ABWASSERENTSORGUNG 

Im Schatten der Schwebebahn 

– Sanierung durch Erneuerung 

Im Sommer vergangenen Jahres starteten die Wuppertaler Stadtwerke (WSW) mit der Fortführung der in 2012 

begonnenen aufwändigen Kanalsanierungsmaßnahmen nach dem Entwässerungskonzept im Stadtteil Vohwinkel. 

Bereits 800 m Sanierung zwischen „Bruch“ und „Hammerstein“ sind in nur 5 ½ Wochen abgeschlossen worden, 

jetzt standen rund 520 m in der Kaiserstraße auf dem Plan. 

Erneuerung mit Querschnittsvergrößerung 

Kanalsanierung bedeutet in Wuppertal-Vohwinkel Erneuerung: 

Erneuerung von rund 100 Jahre alten Steinzeugrohren, 

die zwar noch völlig intakt, aber für die heutigen 

Anforderungen deutlich unterdimensioniert sind. Überflutungen 

im Vohwinkeler Zentrum und voll gelaufene Keller 

durch Starkregen oder länger anhaltende Niederschläge 

überforderten in den letzten Jahren immer wieder das alte 

Kanalsystem mit Rohrdurchmessern von DN 300. 

Die WSW sahen zur Notwendigkeit der Querschnittsvergrößerung 

der Kanalrohre keine Alternative zur Erneuerung 

im offenen Graben und waren sich bewusst, dass die dafür 

notwendige Großbaustelle für den Durchgangsverkehr, für 

die dortigen Geschäfte und für die Anwohner Belastungen 

mit sich bringt. Ihre Projektplanung und -organisation und 

letztlich auch ihre Zielerreichung sowie die Arbeit der ausführenden 

Bauunternehmen, verdienen große Beachtung. 

In nur drei Wochen Bauzeit erfolgten die Sperrung einer 

Fahrbahnrichtung und Anlegen der Umleitung, der Aufbau 

der Abwasserüberleitungen, das Abfräsen der Straßenoberfläche, 

das Ausheben des Grabens (4,50 bis 3,00 m), 

520 m Ausbaggern der alten Steinzeugrohre DN 300 (bei 

parallel liegender Gashochdruckleitung!), 520 m Einbau 

neuer Steinzeugrohre DN 600 (im Durchschnitt 12 m/ 

Tag) und die Sicherung von drei Schwebebahnstützen mit 

Spritzbeton-Verbau (Versetzung der Trasse). 

Bild 1: Es sieht unübersichtlich und eng aus, aber jeder weiß, was 

er zu tun hat, denn die Zeit ist knapp 

Bild 2: Noch läuft der Schwebebahnverkehr während der 

Einbauarbeiten, doch auch er musste für kurze Zeit durch 

Busersatzverkehr eingetauscht werden 

108 04-05 | 2014

Bild 3: Die ersten Steinzeugrohre DN 600 der 520 m langen 

Trasse werden eingebaut 

Um den vorgegebenen knappen Zeitplan von drei 

Wochen einzuhalten, wurden auch Nachtarbeiten notwendig, 

sodass drei Bauunternehmen im Schichtbetrieb 

die Erneuerung des Kanals vorantrieben. 

Ziel sicher erreicht 

Wie schon im Jahr zuvor, in dem die Erneuerung von 

800 m Kanal in 5 ½ Wochen mit drei Kolonnen realisiert 

werden konnten, blieb auch die Fertigstellung 

dieses Bauabschnitts exakt im Plan. Die Kosten von rund 

1,2 Mio. Euro sind gut angelegt: Projektleiter Mathias 

Sommerauer ist überzeugt, dass auch die neuen 

Rohre wieder sicher und gut 100 Jahre genutzt werden 

können, „weil sie sehr widerstandsfähig, lange haltbar 

und dauerhaft stabil und dicht sind. Auch die Baulänge 

der Rohre von 2,50 m hat uns überzeugt, sie sind gut 

handhabbar.“ 

Von der Schwebebahn sieht man heute in Wuppertal- 

Vohwinkel hinab auf die nun wieder viel befahrene 

Kaiserstraße und weiß jetzt: Der nächste Starkregen 

wird sie und die Keller der Anlieger nun nicht mehr 

überfluten. 

KONTAKT: Steinzeug-Keramo GmbH, Frechen, Andreas Becker, 

Tel. +49 171 5059271, E-Mail: a.becker@steinzeug-keramo.com, 

Halle F5, Stand 512/15 

Fotos: Steinzeug-Keramo GmbH 

ABWASSERENTSORGUNG PROJEKT KURZ BELEUCHTET 

7. Fachkongress 

Dienstag, 17.06.2014 

Mittwoch, 18.06.2014 

smart energy 2.0 

Intelligente Lösungen für die Energiewende 

17. – 18.06.2014, Essen • ATLANTIC Congress Hotel Essen 

www.gwf-smart-energy.de 

Programm-Übersicht 

Moderation Dr.-Ing. Ulrich Wernekinck 

Themenblock 1 Politischer Rahmen und Standardisierung 

• Einführung: Status Quo der Energiewende 

• Energiewende aus Sicht der Energiewirtschaft 

• Der neue Rahmen des gesetzlichen Messwesens 

Themenblock 2 Energiespeicher 

• Lastmanagement zur Systemflexibilisierung 

• Stationäre Energiespeicher: Stabilisierender Beitrag zur Energiewende 

• Erste Erfahrungen aus PtG-Pilotprojekten 

• Entwicklung eines intelligenten Niederspannungsnetzes 

mit dem Smart Operator 

Themenblock 3 Smart Meter Gateway 

• Technische Richtlinien für das Smart Meter Gateway 

• FNN-Projekt „Messsystem 2020“ 

• Weiterentwicklung der Technischen Richtlinie 

für das Smart Meter Gateway 

• Mindestanforderungen zum Betrieb beim Gatewayadministrator 

• Smart Meter aus Kundensicht 

Moderation Dr. rer. nat. Norbert Burger 

Themenblock 4 Gasbeschaffenheit 

• Zukünftige Gasbeschaffenheit in Europa 

• Die neue Gasgruppe K in den Niederlanden – 

ein neuer strategischer Ansatz 

• L-/H-Gas-Anpassung in Deutschland – 

Konsequenz der Änderung der Gasdarbietung aus Groningen 

Themenblock 5 Konsequenzen für die Komponenten- und 

Geräteindustrie 

• Auswirkung von Gasbeschaffenheitsschwankungen 

auf Industrieprozesse 

• Harmonisierung des Wobbe-Index in Europa: Chancen und Risiken - 

Reaktion der europäischen Industrie 

• Gasbeschaffenheit

3R IFAT Special (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen