Sicherheitsschaltgeräte Serie UE 10 – UE 48 - Mysick.com

Sicherheitsschaltgeräte
Serie UE 10 – UE 48
Produktkatalog 3/2003

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Auswahltabelle
Hauptanwendung Eingangs- Merkmale UE-Gerät
beschaltung
einkanalig
2
1
UE 23-2 MF
2
1
UE 43-2 MF
Stopp-Kat.
0
3
1
UE 43-3 MF
zweikanalig
6
4
UE 43-6 MF
Stopp-Kat.
1
3
0
3
0
UE 45-3 S1 2 3
1 Ausgang
bis 3 s abschaltverzögert
UE 45-3 S1 2 30
1 Ausgang
bis 30 s abschaltverzögert
1)
zweikanalig
Stopp-Kat.
0
3
0
3
0
UE 44-3 SL 2 3
1 Ausgang
bis 3 s ansprechverzögert
UE 44-3 SL 2 30
1 Ausgang
bis 30 s ansprechverzögert
zweikanalig
Stopp-Kat.
0
2
1
UE 42-2 HD
zweikanalig
Stopp-Kat.
0
3
1
UE 10-3 OS
zweikanalig
Stopp-Kat.
0
2
1
3
0
UE 48-2 OS
UE 48-3 0S
Erweiterung
1) Sicherheitsschalter mit mechanischer Verriegelung
4
2
4
2
UE 10-4 XT
UE 11-4 DX
abschaltverzögert
0,5, 1, 2 oder 3 s
2 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Inhalt
Maßbilder ..................................................................................... 4
Technische Erklärungen........................................................ 6
UE 10-3 OS
Sicherheitsschaltgerät für optoelektronische
Schutzeinrichtungen ......................................................................... 7
UE 10-4 XT und UE 11-4 DX
Erweiterungsmodule
(UE 10 ohne, UE 11 mit Abschaltverzögerung) ........... 11
UE 23-2 MF
Sicherheitsschaltgerät für Not-Aus-Anwendungen
und trennende Schutzeinrichtungen................................... 15
UE 42-2 HD
Sicherheitsschaltgerät für Zweihandbetrieb .................. 19
UE 43-2 MF
Sicherheitsschaltgerät für Not-Aus-Anwendungen
und trennende Schutzeinrichtungen................................... 23
UE 43-3 MF
Sicherheitsschaltgerät für Not-Aus-Anwendungen
und trennende Schutzeinrichtungen................................... 27
UE 43-6 MF
Sicherheitsschaltgerät für Not-Aus-Anwendungen
und trennende Schutzeinrichtungen................................... 31
UE 44-3 SL
Sicherheitsschaltgerät mit zusätzlicher Ansprechverzögerung
für Not-Aus-Anwendungen und
trennende Schutzeinrichtungen............................................. 35
UE 45-3 S1
Sicherheitsschaltgerät mit zusätzlicher Abschaltverzögerung
für Not-Aus-Anwendungen und
trennende Schutzeinrichtungen............................................. 39
UE 48-2 OS und UE 48-3 OS
Sicherheitsschaltgerät für optoelektronische
Schutzeinrichtungen ..................................................................... 43
Betriebsdaten.......................................................................... 47
Begriffserklärungen ............................................................. 48
Sicherheitsnavigator............................................................ 49
Anschlussbeispiele............................................................... 50
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
3

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Gehäuse A
82,5
63
93,3
96,5
22,5
107,6
75,3
93,6
114
48,3
66,7
Gehäuse A.1 (Schraubklemmen)
78
58
107,6
93,3
96,5
22,5 93,7
114
Gehäuse A.2 (Steckblockklemmen)
4 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Gehäuse B, C und D
93,5
71,5 22,5
für Hutschiene EN 50 022
52,5
75
96
123
3,8
61,2
45
107
120,5
75,5
55,5
76,5
Gehäuse B (Schraubklemmen)
Gehäuse D (Schraubklemmen)
für Hutschiene EN 50 022
52,5
75
3,8
90
107
120,5
Gehäuse C (Schraubklemmen)
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
5

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Technische Erklärungen
Verwendete Symbole
Funktion
Anwendungen
Abschaltverzögert
Sicherheitsschalter
Ansprechverzögert
1 Schließer (NO)
Eingang
Not-Aus-Schalter
1 Öffner (NC)
Eingang
Sicherheits-Laserscanner
EDM
Schützkontrolle
Rücksetzen (Reset)
Sicherheits-Lichtvorhang
Automatischer Reset
Manueller Reset
Schaltmatte
Zweihandbedienpult
Sicherheitsschalter mit
mechanischer Verriegelung
6 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 10-3 OS
UE 10-3 OS
Sicherheitsschaltgerät
für optoelektronische Schutzeinrichtungen
<
Anwendung
Das Sicherheitsschaltgerät UE 10-3 OS ist ein Relaismodul
für:
Optoelektronische Schutzeinrichtungen mit überwachten
Halbleiterausgängen, eingebauter Schützkontrolle
und Wiederanlaufsperre, wie z. B.
C 4000
C/M 2000
MSL
S 3000
Sicherheitsgeräte mit überwachten Halbleiterausgängen,
eingebauter Schützkontrolle und Wiederanlaufsperre,
wie z. B. LSI und LE 20
Merkmale
EN 954-1 wie Schutzeinrichtung
EN 61 496 Typ 2, 3, 4
Ein- oder zweikanalige Ansteuerung
Rückmeldepfad für Schützkontrolle
Ausgänge: 3 Schließer, 1 Öffner
2 LEDs für Relais K 1 und K 2
Vervielfachung der Ausgänge mit Erweiterungsmodul
UE 10-4 XT
UE 11-4 DX
Option: Steckblockklemmen
Gehäuse A (s. Seite 4), Breite: 22,5 mm
3
1
Schützkontrolle
in Schutzeinrichtung
EDM
Anschlussbeispiele Seite 51
S 3000
oder
C 4000
C
US
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
7

Serie UE 10-3 OS
Funktion
Sind die Halbleiterausgänge des vorgeschalteten
Sicherheitsgerätes (z. B. C 4000, S 3000) eingeschaltet,
schließen die Freigabestrompfade.
Beim Ausschalten mindestens eines Halbleiterausgangs
des vorgeschalteten Sicherheitsgerätes öffnen
die Freigabestrompfade.
Ist eine Wiederanlaufsperre notwendig, ist diese im
Sicherheitsgerät, z. B. C 4000 oder S 3000, zu realisieren.
Schützkontrolle (EDM)
Die Sicherheitskategorie 3 oder 4 fordert eine Schützkontrolle.
Diese ist im vorgeschalteten Sicherheitsgerät,
z. B. C 4000 oder S 3000, zu realisieren. Ein zusätzlicher
Rückmeldepfad (Y 1 - Y 2) im UE 10-3 OS ist
jedoch Teil dieser Schützkontrolle.
13 23 33
B1 Y1 Y2 B3
B1 B2 Y1 41 13 23 33
CH 1
CH 2
K 1
K 2
B3 B4 Y2 42 14 24 34
14 24 34 B2 41 42 B4
Anschluss-Schaltbild UE 10-3 OS
Das Gerät UE 10-3 OS 2 verfügt über Schraubklemmen,
das Gerät UE 10-3 OS 3 über Steckblockklemmen.
8 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 10-3 OS
Technische Daten UE 10-3 OS
Allgemeine Systemdaten
Spannungsversorgung an B 1 - B 2, B 3 - B 4
Ausgangsstrompfad > 25 V AC / 60 V DC
Ausgangsstrompfad < 25 V AC / 60 V DC
min. typ. max.
PELV
PELV oder SELV
Eingänge B 1 ... B 4
Einschaltzeit
40 ms
Einschaltspannung 15 V 24 V 30 V
Einschaltstrom
500 mA
Ausgangsstrompfade (13 - 14, 23 - 24, 33 - 34, 41 - 42, Y 1 - Y 2)
Rückfallverzögerungszeit (K 1 / K 2)
Relaiskontakte
Kontaktart
Kontaktwerkstoff
20 ms
3 Freigabestrompfade (Schließer), sicherheitsrelevant
1 Meldestrompfad (Öffner), nicht sicherheitsrelevant
1 Rückmeldestrompfad (Öffner), Schützkontrolle
zwangsgeführt
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung
Freigabestrompfade / Meldestrompfade 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltspannung Rückmeldestrompfad 10 V DC 24 V DC
Schaltstrom Freigabestrompfade 10 mA 6 A
Schaltstrom Meldestrompfade 10 mA 2 A
Schaltstrom Rückmeldestrompfad 10 mA 0,1 A
Summenstrom
12 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
AC-15 Ue 230 V AC, I e
4 A (360 Schaltspiele/h)
AC-15 Ue 230 V AC, I e
3 A (3600 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
4 A (360 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
2,5 A (3600 Schaltspiele/h)
Zulässige Schalthäufigkeit 3600/h
Lebensdauer, mechanisch (Schaltspiele) 1 x 10 7
Lebensdauer, elektrisch (abhängig von der Belastung) 2 x 10 6
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
0,2 kg
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
9

Serie UE 10-3 OS
Bestellverzeichnis UE 10-3 OS
Typ Ausgänge Anschlüsse ohne eigene Bestell-Nr.
Schraubklemmen Steckblockklemmen Versorgungsspannung
UE 10 - 3 OS 2 D0 6 024 917
UE 10 - 3 OS 3 D0 6 024 918
10 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 10-4 XT und 11-4 DX
UE 10-4 XT und UE 11-4 DX
Erweiterungsmodule
Anwendung
Die Erweiterungsmodule UE 10-4 XT und UE 11-4 DX
dienen zur
Vervielfachung der Freigabestrompfade eines Basisgerätes
UE 11-4 DX mit Abschaltverzögerungs-Funktion
(0,5, 1, 2, 3 s, abhängig vom Typ)
Merkmale
Rückmeldepfad für Schützkontrolle
Ausgänge: 4 Schließer, 2 Öffner
2 LEDs für Relais K 1 and K 2
Option: Steckblockklemmen
Gehäuse A (s. Seite 4), Breite: 22,5 mm
EN 954-1
wie Basisgerät
4
2
Schützkontrolle im
Basisgerät
EDM
+
C
US
z. B.
UE 43 - 3 MF
Basis-Gerät
UE 10 - 4 XT
UE 11 - 4 DX
Erweiterungsmodul
C
US
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
11

Serie UE 10-4 XT und 11-4 DX
Funktion
Die Versorgungsspannung des Erweiterungsmoduls
wird über einen Freigabestrompfad eines Basisgerätes
geschaltet.
Nach Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen
A 1 und A 2 schalten die Relais K 1 und K 2 aktiv
(die LEDs für die beiden Relais leuchten): Die 4 Freigabestrompfade
schließen, die zwei Meldekontakte und
der Rückmeldepfad öffnen.
Öffnet der Freigabestrompfad des Basisgerätes (z. B.
durch Betätigen des Not-Aus-Schalters), fallen die Relais
K 1 und K 2 ab: Die Freigabestrompfade öffnen,
die zwei Meldekontakte und der Rückmeldepfad schließen.
Schützkontrolle (EDM)
Ist eine Schützkontrolle im vorgeschalteten Basisgerät
realisiert, dann verhindert der Rückmeldepfad (Y 1 - Y 2)
das Wiedereinschalten des Basisgerätes, wenn K 1
und/oder K 2 nicht abfallen.
Die Funktion des UE 11-4 DX ...
... entspricht der des UE 10-4 XT, das Gerät verfügt
aber zusätzlich (typabhängig) über feste Abschaltverzögerungszeiten:
0,5 s, 1 s, 2 s und 3 s. Sie sind durch
Kondensatoren realisiert, so dass auch bei Ausfall der
Versorgungsspannung die Abschaltverzögerung in jedem
Fall komplett abläuft. Die Verzögerung ist nicht
vorzeitig löschbar. Erst nach deren Ablauf gehen die
Relais K 1 und K 2 in Ruhestellung.
Mit der Kombination UE 11-4 DX (abschaltverzögert)
und einem Basisgerät kann die Stopp-Kategorie 1
(EN 418) realisiert werden.
A1 A2
Y1 13 23 33 43 51 61
K1
K2
Y2 14 24 34 44 52 62
UE 10-4 XT
A1 A2 Y1 17 27 37 47 55 65
K1
K2
Y2 18 28 38 48 56 66
UE 11-4 DX
Anschluss-Schaltbild UE 10-4 XT und UE 11-4 DX
Die Geräte ... XT 2 und ... DX 2 verfügen über Schraubklemmen,
die Geräte ... XT 3 und ... DX 3 über Steckblockklemmen.
12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 10-4 XT und 11-4 DX
Technische Daten UE 10-4 XT und UE 11-4 DX
min. typ. max.
Allgemeine Systemdaten
Spannungsversorgung an A 1 - A 2
Ausgangsstrompfad > 25 V AC / 60 V DC
PELV
Ausgangsstrompfad < 25 V AC / 60 V DC
PELV oder SELV
Versorgungsspannung U V
(A 1 - A 2)
UE 10-4 XT 20,4 V AC/DC 24 V AC/DC 26,4 V AC/DC
UE 11-4 DX 20,4 V DC 24 V DC 26,4 V DC
Leistungsaufnahme
AC (nur UE 10-4 XT)
2,7 VA
DC UE 10-4 XT / UE 11-4 DX
1,5 W / 2,0 W
Restwelligkeit bei DC-Betrieb
(innerhalb der Grenzen von U V
)
2,4 V SS
Nennfrequenz bei AC-Betrieb (UE 10-4 XT) 50 Hz 60 Hz
Einschaltzeit (nach Anlegen der Versorgungsspannung)
UE 10-4 XT
25 ms
UE 11-4 DX
75 ms
Ausgangsstrompfade
UE 10-4 XT (13 - 14, 23 - 24, 33 - 34, 43 - 44, 51 - 52, 61- 62, Y 1 - Y 2)
UE 11-4 DX (17 - 18, 27 - 28, 37 - 38, 47 - 48, 55 - 56, 65 - 66, Y 1 - Y 2) abschaltverzögert
Rückfallverzögerungszeit UE 10-4 XT (K 1 / K 2)
40 ms
Abschaltverzögerungszeit UE 11-4 DX (typabhängig) 0,5, 1, 2 oder 3 s
Einfluss der Versorgungsspannung 0,5 (%/% ∆U N )
Einfluss der Umgebungstemperatur
0,4 (%/K)
Mittelwert des Fehlers (% + ± 10 ms) ± 20
Streuung (% + ± 10 ms) ± 2
Relaiskontakte
4 Freigabestrompfade (Schließer); sicherheitsrelevant
2 Meldestrompfade (Öffner), nicht sicherheitsrelevant
1 Rückmeldestrompfad (Öffner), Schützkontrolle
Kontaktart
zwangsgeführt
Kontaktwerkstoff
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung Freigabestrompfade 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltspannung Rückmeldestrompfad 10 V DC 24 V DC
Schaltstrom Freigabestrompfade 10 mA 6 A
Schaltstrom Meldestrompfade 10 mA 2 A
Schaltstrom Rückmeldestrompfad 10 mA 0,1 A
Summenstrom
12 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
AC-15 Ue 230 V AC, I e
6 A (3600 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
6 A (360 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
3 A (3600 Schaltspiele/h)
Zulässige Schalthäufigkeit 3600/h
Lebensdauer, mech. (Schaltspiele) 1 x 10 7
Lebensdauer, elektrisch (abhängig von der Belastung) 2 x 10 6
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
0,2 kg
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
13

Serie UE 10-4 XT und 11-4 DX
Bestellverzeichnis UE 10-4 XT
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungsspannung Bestell-Nr.
Schraubklemmen Steckblockklemmen 24 V AC/DC
UE 10 - 4 XT 2 D2 6 024 919
UE 10 - 4 XT 3 D2 6 024 920
Bestellverzeichnis UE 11-4 DX (mit abschaltverzögerten Freigabestrompfaden)
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungs- Verzög. Bestell-Nr.
spannung
Schraubklemmen Steckblockklemmen 24 V DC in s
UE 11 - 4 DX 2 D3 0,5 6 024 921
UE 11 - 4 DX 2 D3 1 6 024 922
UE 11 - 4 DX 2 D3 2 6 024 923
UE 11 - 4 DX 2 D3 3 6 024 924
UE 11 - 4 DX 3 D3 0,5 6 024 925
UE 11 - 4 DX 3 D3 1 6 024 926
UE 11 - 4 DX 3 D3 2 6 024 927
UE 11 - 4 DX 3 D3 3 6 024 928
14 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 23-2 MF
UE 23-2 MF
Sicherheitsschaltgerät
Manueller oder automatischer Reset
Anwendung
Das Sicherheitsschaltgerät UE 23-2 MF dient als Auswerteeinheit
für:
Not-Aus-Schalter (EN 418): ein- oder zweikanalig
Sicherheitsschalter (EN 1088): ein- oder zweikanalig,
z.B. an Schutztüren
Merkmale
Einkanalige Ansteuerung
Ausgänge: 2 Schließer, 1 Öffner
2 LEDs: Versorgungsspannung, Relais K 1, K 2
Manueller Reset
Automatischer Reset
Vervielfachung der Ausgänge mit Erweiterungsmodul
UE 10-4 XT
UE 11-4 DX
Schützkontrolle
Sichere Trennung nach EN 50 178
Gehäuse D (s. Seite 5), Breite: 22,5 mm
EN 954-1 bis zu Kategorie 4 1 )
2
1
1
) Der angeschlossene Befehlsgeber und die nachfolgende Steuerung sowie
Verdrahtung und Verlegung müssen der Steuerungskategorie entsprechen.
Schützkontrolle
EDM
oder
C
US
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
15

Serie UE 23-2 MF
Funktion
Die Ansteuerung der angeschlossenen Not-Aus-Schalter,
bzw. Sicherheitsschalter, erfolgt über die
Versorgungsspannung.
Nach Anlegen der Versorgungspannung (LED SUPPLY
leuchtet) bleiben die Freigabestrompfade geöffnet. Ist
der angeschlossene Sensor nicht betätigt (d. h. Eingangskreise
geschlossen), schließen die Freigabestrompfade
bei automatischem Reset sofort (LED
„K1, K2“ leuchtet). Bei manuellem Reset erfolgt dies
erst mit Betätigen der Reset-Taste.
A1 A2
Y1 Y2 Y3 13 23 31
RESET
CONTROL
LOGIC
K1
K2
Schützkontrolle (EDM)
Das Gerät kann die Schützkontrolle übernehmen. Die
Schützkontrolle überwacht die externen Relais durch
ihre Öffnerkontakte.
Manueller Reset
Für manuellen Reset ist ein Taster an die Klemmen Y 1
und Y 3 anzuschließen. Der Reset ist überwacht.
Anschluss-Schaltbild UE 23-2 MF
14 24 32
Automatischer Reset
Für automatischen Reset ist Y 1 - Y 2 zu brücken.
16 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 23-2 MF
Technische Daten UE 23-2 MF
Allgemeine Systemdaten
Sichere Trennung nach EN 50 178
min. typ. max.
zwischen Versorgungskreis/Steuerkreis/Ausgangskreise
und Ausgangskreise untereinander
Sicherheitskategorie EN 954-1 4 1)
Stopp-Kategorie gemäß EN 60 204 0
Versorgungsspannung/Eingangsstromkreis U V
(A 1 - A 2)
UE 23-2 MF 2 D2 20,4 V DC 24 V DC 26,4 V DC
UE 23-2 MF 2 A4 98 V AC 115/120 V AC 132 V AC
UE 23-2 MF 2 A3 196 V AC 230 V AC 253 V AC
Leistungsaufnahme
AC
2,7 VA
DC
1,6 W
Restwelligkeit bei DC-Betrieb
(innerhalb der Grenzen von U V
)
2,4 V SS
Nennfrequenz bei AC-Betrieb 50 Hz 60 Hz
Steuerspannung (Y 1 - Y 2 - Y 3)
Steuerspannung
Steuerstrom
Sicherung
Rücksetzzeit
manuelle (Y 3)
automatische (Y 2)
Galvanische Trennung (nur bei AC-Gerät)
PTC-Widerstand
ja
40 V DC
200 mA
70 ms
600 ms
Ausgangsstrompfade (13 - 14, 23 - 24, 31 - 32)
Rückfallverzögerungszeit (K 1 / K 2) 30 ms 80 ms
Relaiskontakte
Kontaktart
Kontaktwerkstoff
2 Freigabestrompfade (Schließer), sicherheitsrelevant
1 Meldestrompfad (Öffner), nicht sicherheitsrelevant
zwangsgeführt
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltstrom 10 mA 6 A
Summenstrom
12 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
AC-15 Ue 230 V AC, I e
4 A (360 Schaltspiele/h)
AC-15 Ue 230 V AC, I e
3 A (3600 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
4 A (360 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
2,5 A (3600 Schaltspiele/h)
Zulässige Schalthäufigkeit 3600/h
Lebensdauer, mech. (Schaltspiele) 1 x 10 7
Lebensdauer, elektrisch (abhängig von der Belastung) 2 x 10 6
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
270 g
1) Der angeschlossene Befehlsgeber und die nachfolgende Steuerung sowie Verdrahtung und Verlegung müssen der Steuerungskategorie entsprechen.
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
17

Serie UE 23-2 MF
Bestellverzeichnis UE 23-2 MF
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungsspannung Bestell-Nr.
Schraubklemmen 24 V DC 115 - 120 V AC 230 V AC
UE 23- 2 MF 2 D3 6 026 146
UE 23- 2 MF 2 A4 6 026 147
UE 23- 2 MF 2 A3 6 026 148
18 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 42-2 HD
UE 42-2 HD
Sicherheitsschaltgerät
für Zweihandbetrieb
Automatischer Start
Anwendung
Das Sicherheitsschaltgerät UE 42-2 HD dient als Auswerteeinheit
für:
Zweihandsteuerungen mit Anforderungen Typ III C
nach EN 574 und nach EN 954-1, Kategorie 4
Zweihandbefehlsgeräte (2 Stellteile) mit jeweils
Schließer/Öffner-Kombination
Sicherheitsschalter (EN 1088)
Merkmale
Zweikanalige Ansteuerung
Ausgänge: 2 Schließer, 1 Öffner
3 LEDs: Versorgungsspannung, Relais K 1 und K 2
Automatischer Start
Vervielfachung der Ausgänge mit Erweiterungsmodul
UE 10-4 XT
Schützkontrolle
Option: Steckblockklemmen
Gehäuse A (s. Seite 4), Breite: 22,5 mm
EN 954-1 Kategorie 4
EN 574 Typ III C
2
1
Anschlussbeispiele Seite 53
Schützkontrolle
EDM
C
US
C
US
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
19

Serie UE 42-2 HD
Funktion
Das UE 42-2 HD entspricht EN 574 Type III C. Voraussetzung
für die Freigabe der Ausgänge ist, dass die
beiden Eingänge (z. B. durch ein Zweihandbefehlsgerät)
innerhalb von 0,5 s geschaltet werden.
Nach Anlegen der Versorgungspannung an die Klemmen
A 1 - A 2 leuchtet die LED für die Versorgungsspannung.
Gleichzeitiges Betätigen der beiden Starttasten
S 1 und S 2 (siehe Anschlussbild Seite 53)
schließt die beiden Freigabestrompfade. Das Loslassen
– selbst einer Starttaste – öffnet die Pfade.
Ein erneutes Starten ist nur möglich, wenn beide Starttasten
in ihre Ausgangslage zurückgekehrt sind (bei
Zweihandbefehlsgeräten: wenn beide losgelassen wurden)
und der Rückmeldepfad geschlossen ist.
Schützkontrolle (EDM)
Das UE 42-2 HD kann die Schützkontrolle übernehmen.
Die Öffner-Kontakte der externen Relais werden, in Serie
geschaltet, mit den Klemmen Y 1 - Y 2 verbunden.
A1 A2 Y1 Y2 Y11Y12 Y14 13 23 31
Feedback Channel 1
Control-Logic
Channel 2
K1
K2
Y21 Y22 Y24 14 24 32
Anschluss-Schaltbild UE 42-2 HD
Automatischer Start
Das UE 42-2 HD verfügt über einen automatischen Start.
Gleichzeitigkeitsüberwachung
Das gleichzeitige Betätigen der Starttasten wird überwacht.
Nur wenn beide Starttasten innerhalb von 0,5 s
ihren Zustand ändern, schließen die Freigabestrompfade
und der Meldestrompfad öffnet.
Das Gerät UE 42-2 HD 2 verfügt über Schraubklemmen,
das Gerät UE 42-2 HD 3 über Steckblockklemmen.
20 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 42-2 HD
Technische Daten UE 42-2 HD
min. typ. max.
Allgemeine Systemdaten
Spannungsversorgung an A 1 / A 2
Ausgangsstrompfad > 25 V AC / 60 V DC
PELV
Ausgangsstrompfad < 25 V AC / 60 V DC
PELV oder SELV
Sicherheitskategorie EN 954-1 4
Versorgungsspannung U V
(A 1 / A 2) 20,4 V AC/DC 24 V AC/DC 26,4 V AC/DC
Leistungsaufnahme
AC
2,7 VA
DC
1,5 W
Restwelligkeit bei DC-Betrieb (innerhalb der Grenzen von U V
)
2,4 V SS
Nennfrequenz bei AC-Betrieb 50 Hz 60 Hz
Steuerspannung (Y 11 - Y 21)
Steuerspannung
Steuerstrom
Kurzschlussstrom zwischen Y 11 und A 2
Sicherung
Galvanische Trennung zwischen A 1 / A 2 und Y 11 / Y 21
PTC-Widerstand
nein
24 V DC
60 mA
1000 mA
Eingangskreise (Y 12 - Y 14 und Y 22 - Y 23)
Eingangsstrom
Rücksetzzeit
Gleichzeitigkeit
Mindestabschaltzeit
Leitungswiderstand am Eingangskreis
Einschaltzeit (nach Anlegen der Versorgungsspannung)
250 ms
250 ms
60 mA
40 ms
500 ms
< 70 Ohm
Ausgangsstrompfade (13 - 14, 23 - 24, 31 - 32)
Rückfallverzögerungszeit (K 1 / K 2)
Relaiskontakte
Kontaktart
Kontaktwerkstoff
50 ms
2 Freigabestrompfade (Schließer), sicherheitsrelevant
1 Meldestrompfad (Öffner), nicht sicherheitsrelevant
zwangsgeführt
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltstrom 10 mA 6 A
Summenstrom
12 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
AC-15 Ue 230 V AC, I e
4 A (360 Schaltspiele/h)
AC-15 Ue 230 V AC, I e
3 A (3600 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
4 A (360 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
2,5 A (3600 Schaltspiele/h)
Zulässige Schalthäufigkeit 3600/h
Lebensdauer, mech. (Schaltspiele) 1 x 10 7
Lebensdauer, elektrisch (abhängig von der Belastung) 2 x 10 6
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
0,2 kg
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
21

Serie UE 42-2 HD
Bestellverzeichnis UE 42-2 HD
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungsspannung Bestell-Nr.
Schraubklemmen Steckblockklemmen 24 V AC/DC
UE 42- 2 HD 2 D2 6 024 878
UE 42- 2 HD 3 D2 6 024 881
22 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 43-2 MF
UE 43-2 MF
Sicherheitsschaltgeräte
Manueller oder automatischer Reset
Anwendung
Das Sicherheitsschaltgerät UE 43-2 MF dient als Auswerteeinheit
für
Not-Aus-Schalter (EN 418): ein- oder zweikanalig
Sicherheitsschalter (EN 1088): ein- oder zweikanalig,
z. B. an Schutztüren
Steuerungen nach EN 954-1 (Kategorie 4)
Merkmale
Ein- oder zweikanalige Ansteuerung
Querschlusserkennung bei zweikanaliger Ansteuerung
Ausgänge: 2 Schließer, 1 Öffner
3 LEDs: Versorgungsspannung, Relais K 1 und K 2
Manueller Reset
Automatischer Reset
Vervielfachung der Ausgänge mit Erweiterungsmodul
UE 10-4 XT
UE 11-4 DX
Schützkontrolle
Option: Steckblockklemmen
Gehäuse A (s. Seite 4), Breite: 22,5 mm
EN 954-1 Kategorie 4
2
1
Schützkontrolle
EDM
Anschlussbeispiele Seite 55
oder
C
US
C
US
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
23

Serie UE 43-2 MF
Funktion
Nach Anlegen der Versorgungspannung (LED SUPPLY
leuchtet) bleiben die Freigabestrompfade geöffnet. Ist
der angeschlossene Sensor nicht betätigt (d. h. Eingangskreise
geschlossen), schließen die Freigabestrompfade
bei automatischem Reset sofort (LED K 1 und K
2 leuchten). Bei manuellem Reset erfolgt dies erst nach
Betätigen und Loslassen der Reset-Taste.
Das Betätigen des Sensors (Öffnen eines oder beider
Eingangskreise) bewirkt ein Öffnen der Freigabestrompfade
(LED K 1 und K 2 aus).
Schützkontrolle (EDM)
Das UE 43-2 MF kann die Schützkontrolle übernehmen.
Die Schützkontrolle überwacht die externen Relais durch
ihre Öffner-Kontakte.
A1 A2
-- +
S34 S35 S12 S31 13 23 31
+ + + +
Control-
Logic
Anschluss-Schaltbild UE 43-2 MF
K1
--
K1
K2
K2
S21 S11 S33 S22 14 24 32
Manueller Reset
Für manuellen Reset ist ein Taster an die Klemmen
S 33 - S 34 anzuschließen. Der Reset ist überwacht.
Automatischer Reset
Für automatischen Reset ist S 12 - S 35 zu brücken.
Querschlusserkennung
Ein Querschluss wird bei zweikanaliger Beschaltung der
Eingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher
Polarität beschaltet werden.
Synchronzeitüberwachung
Nur bei automatischem Reset: Wenn Eingangskreis 2
spätestens 0,5 s nach Eingangskreis 1 schließt, schließen
die Freigabestrompfade. Schließt Eingangskreis 2
vor Eingangskreis 1, wird keine Synchronzeit überwacht
und die Freigabestrompfade schließen (Meldestrompfad
öffnet).
Die Geräte UE 43-2 MF 2 verfügen über Schraubklemmen,
die Geräte UE 43-2 MF 3 über Steckblockklemmen.
24 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 43-2 MF
Technische Daten UE 43-2 MF
Allgemeine Systemdaten
Spannungsversorgung an A 1 / A 2
Ausgangsstrompfad > 25 V AC / 60 V DC
Ausgangsstrompfad < 25 V AC / 60 V DC
min. typ. max.
PELV
PELV oder SELV
Sicherheitskategorie EN 954 4
Stopp-Kategorie gemäß EN 60 204 0
Versorgungsspannung U V
(A 1 / A 2) 20,4 V AC/DC 24 V AC/DC 26,4 V AC/DC
Leistungsaufnahme
AC-Betrieb
4,6 VA
DC-Betrieb
2,1 W
Restwelligkeit bei DC-Betrieb
(innerhalb der Grenzen von U V
)
2,4 V SS
Nennfrequenz bei AC-Betrieb 50 Hz 60 Hz
Steuerspannung S 33 / S 11 und S 21
Steuerspannung 17,4 V DC 22 V DC
Steuerstrom 40 mA 100 mA
Kurzschlussstrom zwischen S 33 / S 11 und S 21
2000 mA
Sicherung
PTC-Widerstand
Ansprechzeit bei Querschluss
3 s
Einschaltzeit nach Querschlusserkennung
3 s
galvanische Trennung zwischen A 1 / A 2 und S 21, S 11, S 33 nein
Eingangskreise (S 12, S 31, S 22, S 34, S 35)
Eingangsstrom S 12 und S 31 / S 22 40 mA 100 mA
Eingangsstrom S 34 / S 35 5 mA 50 mA
Rücksetzzeit
manuelle (S 34)
40 ms
automatische (S 35) 200 ms 500 ms
Betätigungsdauer Rücksetztaste
50 ms
Leitungswiderstand am Eingangskreis
35 Ohm
Synchronzeitüberwachung
500 ms
Ausgangsstrompfade (13 - 14, 23 - 24, 31 - 32)
Rückfallverzögerungszeit (K 1 / K 2)
Mindestausschaltzeit
Relaiskontakte
25 ms
40 ms
2 Freigabestrompfade (Schließer), sicherheitsrelevant
1 Meldestrompfad (Öffner), nicht sicherheitsrelevant
Kontaktart
zwangsgeführt
Kontaktwerkstoff
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltstrom 10 mA 6 A
Summenstrom
12 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
Lebensdauer, mech. (Schaltspiele) 1 x 10 7
Lebensdauer, elektr. (abhängig von der Belastung) 1 x 10 5
AC-15 Ue 230 V AC, I e
4 A (360 Sch/h)
AC-15 Ue 230 V AC, I e
3 A (3600 Sch/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
4 A (360 Sch/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
2,5 A (3600 Sch/h)
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
8 009 606/18-09-03
0,2 kg
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
25

Serie UE 43-2 MF
Bestellverzeichnis UE 43- 2 MF
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungsspannung Bestell-Nr.
Schraubklemmen Steckblockklemmen 24 V AC/DC
UE 43- 2 MF 2 D2 6 024 893
UE 43- 2 MF 3 D2 6 024 894
26 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 43-3 MF
UE 43-3 MF
Sicherheitsschaltgerät
Manueller oder automatischer Reset
Anwendung
Das Sicherheitsschaltgerät UE 43-3 MF dient als Auswerteeinheit
für
Not-Aus-Schalter (EN 418): ein- oder zweikanalig
Sicherheitsschalter (EN 1088): ein- oder zweikanalig,
?
z. B. ? an Schutztüren
Steuerungen nach EN 954-1 (Kategorie 4)
Merkmale
Ein- oder zweikanalige Ansteuerung
Querschlusserkennung bei zweikanaliger Ansteuerung
Ausgänge: 3 Schließer, 1 Öffner
3 LEDs: Versorgungsspannung, Relais K 2 und K 3
Manueller Reset
Automatischer Reset
Vervielfachung der Ausgänge mit Erweiterungsmodul
UE 10-4 XT
UE 11-4 DX
Schützkontrolle
Gehäuse B (s. Seite 5), Breite: 45 mm
EN 954-1 Kategorie 4
3
1
Anschlussbeispiele Seite 56
Schützkontrolle
EDM
oder
C
US
8 009 606/18-09-03
C US
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
27

Serie UE 43-3 MF
Funktion
Nach Anlegen der Versorgungsspannung (LED SUPPLY
leuchtet) bleiben die Freigabestrompfade geöffnet. Ist
der angeschlossene Sensor nicht betätigt (d. h. Eingangskreise
geschlossen), schließen die Freigabestrompfade
bei automatischem Reset sofort (LED K 2
und K 3 leuchten). Bei manuellem Reset erfolgt dies
erst nach Betätigen und Loslassen der Reset-Taste.
Das Betätigen des Sensors (Öffnen eines oder beider
Eingangkreise) bewirkt ein Öffnen der Freigabestrompfade
(LED K 2 und K 3 aus).
A1 A2 Y13 Y14 Y12 Y12 Y31
+ + + + +
13 23 33 41
K2
+ --
K3
K1 K2 K3
--
Y11 Y21 Y22 14 24 34 42 42
Schützkontrolle (EDM)
Das UE 43-3 MF kann die Schützkontrolle übernehmen.
Die Schützkontrolle überwacht die externen Relais
durch ihre Öffnerkontakte.
Anschluss-Schaltbild UE 43-3 MF
Manueller Reset
Für manuellen Reset ist ein Taster an die Klemmen
Y 12 - Y 13 anzuschließen. Der Reset ist überwacht.
Automatischer Reset
Für automatischen Reset ist Y 12 - Y 14 zu brücken.
Querschlusserkennung
Ein Querschluss wird bei zweikanaliger Beschaltung der
Eingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher
Polarität beschaltet werden.
Synchronzeitüberwachung
Nur bei automatischem Reset: Wenn Eingangskreis 2
spätestens 0,5 s nach Eingangskreis 1 schließt, schließen
die Freigabestrompfade. Schließt Eingangskreis 2
vor Eingangskreis 1, wird keine Synchronzeit überwacht
und die Freigabestrompfade schließen (Meldestrompfad
öffnet).
28 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 43-3 MF
Technische Daten UE 43-3 MF
min. typ. max.
Allgemeine Systemdaten
Spannungsversorgung an A 1 / A 2 bei DC-Geräten
Ausgangsstrompfad > 25 V AC / 60 V DC
PELV
Ausgangsstrompfad < 25 V AC / 60 V DC
PELV oder SELV
Spannungsversorgung an A 1 / A 2 bei AC-Geräten
Schutzleiterklemme verwenden
Sicherheitskategorie EN 954-1 4
Stop-Kategorie gemäß EN 60 204 0
Versorgungsspannung U V
UE 43-3 MF 2 D3 20,4 V DC 24 V DC 26,4 V DC
UE 43-3 MF 2 A0 20,4 V AC 24 V AC 26,4 V AC
UE 43-3 MF 2 A1 97,75 V AC 115 V AC 126,5 V AC
UE 43-3 MF 2 A2 102,0 V AC 120 V AC 132,0 V AC
UE 43-3 MF 2 A3 195,5 V AC 230 V AC 253,0 V AC
Leistungsaufnahme
AC
2,5 W / 3,2 VA
DC
1,0 W
Restwelligkeit bei DC-Gerät
(innerhalb der Grenzen von U V
)
2,4 V SS
Nennfrequenz bei AC-Gerät 50 Hz 60 Hz
Steuerspannung Y 11 und Y 21
Steuerspannung
Steuerstrom
Kurzschlussstrom zwischen Y 11 und A 2
Sicherung
AC-Geräte
DC-Geräte
Ansprechzeit bei Querschluss
Galvanische Trennung zwischen A 1 / A 2 und Y 11 - Y 21 - PE
24 V DC
40 mA
kurzschlussfester Transformator
PTC-Widerstand
nur bei AC-Geräten
1000 mA
3 s
Eingangskreise (Y 12 und Y 31 - Y 22)
Eingangsstrom Y 12 und Y 31
15 mA
Eingangsstrom Y 13 und Y 14 (Reset-Kreis)
40 mA
Rücksetzzeit
manuelle (Y 13) 150 ms 250 ms
automatische (Y 14) 0,8 s 1,2 s
Synchronzeitüberwachung
500 ms
Leitungswiderstand am Eingangskreis
< 70 Ohm
Einschaltzeit nach Anlegen der Versorgungsspannung 100 ms
Ausgangsstrompfade (13 - 14, 23 - 24, 33 - 34, 41 - 42)
Rückfallverzögerungszeit (K 2 / K 3)
50 ms
Relaiskontakte
3 Freigabestrompfade (Schließer), sicherheitsrelevant
1 Meldestrompfad (Öffner), nicht sicherheitsrelevant
Kontaktart
zwangsgeführt
Kontaktwerkstoff
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltstrom 10 mA 6 A
Summenstrom
18 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
AC-15 Ue 230 V AC, I e
6 A (3600 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
6 A (360 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
3 A (3600 Schaltspiele/h)
Zulässige Schalthäufigkeit 3600/h
Lebensdauer, mechanisch (Schaltspiele) 1 x 10 7
Lebensdauer, elektrisch (abhängig von der Belastung) 2 x 10 6
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
AC-Gerät
DC-Gerät
8 009 606/18-09-03
0,36 kg
0,30 kg
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
29

Serie UE 43-3 MF
Bestellverzeichnis UE 43-3 MF
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungsspannung Bestell-Nr.
Schraubklemmen 24 V DC 24 V AC 115 V AC 120 V AC 230 V AC
UE 43- 3 MF 2 D3 6 024 897
UE 43- 3 MF 2 A0 6 024 898
UE 43- 3 MF 2 A1 6 024 899
UE 43- 3 MF 2 A2 6 024 900
UE 43- 3 MF 2 A3 6 024 901
30 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 43-6 MF
UE 43-6 MF
Sicherheitsschaltgerät
Manueller oder automatischer Reset
Anwendung
Das Sicherheitsschaltgerät 43-6 MF dient als Auswerteeinheit
für
Not-Aus-Schalter (EN 418): ein- oder zweikanalig
Sicherheitsschalter (EN 1088): ein- oder zweikanalig,
?
z. B. ? an Schutztüren
Steuerungen nach EN 954-1 (Kategorie 4)
Verfügbar ab 2004
Merkmale
Ein- oder zweikanalige Ansteuerung
Querschlusserkennung bei zweikanaliger Ansteuerung
Ausgänge: 6 Schließer, 4 Öffner
6 LEDs: Versorgungsspannung, CH 1, CH 2, Relais
K 1, K 2 und K 3 RESET
Manueller Reset
Automatischer Reset
Vervielfachung der Ausgänge mit Erweiterungsmodul
UE 10-4 XT
UE 11-4 DX
Schützkontrolle
Gehäuse C (s. Seite 5), Breite: 90 mm
EN 954-1 Kategorie 4
6
4
Schützkontrolle
EDM
oder
C
US
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
31

Serie UE 43-6 MF
Funktion
Nach Anlegen der Versorgungsspannung (LED SUPPLY
leuchtet) bleiben die Freigabestrompfade geöffnet. Ist
der angeschlossene Sensor nicht betätigt, leuchten die
LEDs CH 1 und CH 2. Bei automatischem Reset schließen
die Freigabestrompfade sofort (LED K 1 und K 2
leuchten). Bei manuellem Reset erfolgt das Schließen
der Freigabestrompfade erst nach Betätigen und Loslassen
der Reset-Taste.
Das Betätigen des Sensors (Öffnen eines oder beider
Eingangkreise) bewirkt ein Öffnen der Freigabestrompfade
(LED K 1 und K 2 aus).
Schützkontrolle (EDM)
Das UE 43-6 MF kann die Schützkontrolle übernehmen.
Die Schützkontrolle überwacht die externen Relais
durch ihre Öffnerkontakte.
A1 A2 S33 S34 Y1 S37 S11 S12
Reset CH 1
(+)
K 1
K 3
Control-Logic
SUPPLY
Feedback
K 2
CH 2 (–) (+)
–
Y1 Y2 S21 S22 Y3
Anschluss-Schaltbild UE 43-6 MF
13 23 33 43 53 63 71 81 91 01
14 24 34 44 54 64 72 82 92 02
Manueller Reset
Für manuellen Reset ist ein Taster an die Klemmen
S 33 - S 34 sowie eine Brücke zwischen S 12 und Y 3
und zwischen Y 1 und S 37 anzuschließen. Der Reset
ist überwacht.
Automatischer Reset
Für automatischen Reset ist S 12 - S 34 und Y 3 - S 33 zu
brücken.
Querschlusserkennung
Ein Querschluss wird bei zweikanaliger Beschaltung der
Eingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher
Polarität beschaltet werden.
Synchronzeitüberwachung
Nur bei automatischem Reset: Wenn Eingangskreis 2
spätestens 0,5 s nach Eingangskreis 1 schließt, schließen
die Freigabestrompfade. Schließt Eingangskreis 2
vor Eingangskreis 1, wird keine Synchronzeit überwacht
und die Freigabestrompfade schließen (Meldestrompfad
öffnet).
32 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 43-6 MF
Technische Daten UE 43-6 MF (vorläufig)
min. typ. max.
Allgemeine Systemdaten
Spannungsversorgung an A 1 / A 2 bei DC-Geräten
Ausgangsstrompfad > 25 V AC / 60 V DC
PELV
Ausgangsstrompfad < 25 V AC / 60 V DC
PELV oder SELV
Spannungsversorgung an A 1 / A 2 bei AC-Geräten
Schutzleiterklemme verwenden
Sicherheitskategorie EN 954-1 4
Stopp-Kategorie gemäß EN 60 204 0
Versorgungsspannung U V
(A 1 / A 2)
UE 43-6 MF 2 D 3 20,4 V DC 24 V DC 26,4 V DC
UE 43-6 MF 2 A 0 20,4 V AC 24 V AC 26,4 V AC
UE 43-6 MF 2 A 1 97,75 V AC 115 V AC 126,5 V AC
UE 43-6 MF 2 A 2 102,0 V AC 120 V AC 132,0 V AC
UE 43-6 MF 2 A 3 195,5 V AC 230 V AC 253,0 V AC
Leistungsaufnahme
AC
4,2 W / 4,5 VA
DC
2,4 W
Restwelligkeit bei DC-Gerät
(innerhalb der Grenzen von U V
)
2,4 V SS
Nennfrequenz bei AC-Betrieb 50 Hz 60 Hz
Steuerspannung S 11 und S 21
Steuerspannung
Steuerstrom
Kurzschlussstrom (zwischen Y 11 und A 2)
Sicherung
AC-Geräte
DC-Gerät
Ansprechzeit bei Querschluss (DC-Gerät)
galvanische Trennung
zwischen A 1 - 2 und Y 11 - Y 21 - PE
24 V DC
40 mA
kurzschlussfester Transformator
PTC-Widerstand
nur bei AC-Geräten
1000 mA
3 s
Eingangskreise (S 12 - S 22 und Y 3 - S 22)
Eingangsstrom
Rücksetzzeit
manuelle
automatische
Synchronzeitüberwachung
Leitungswiderstand am Eingangskreis
Einschaltzeit nach Anlegen der Versorgungsspannung (AC-Geräte)
100 ms
40 mA
350 ms
500 ms
500 ms
85 Ohm
Ausgangsstrompfade
(13 - 14, 23 - 24, 33 - 34, 43 - 44, 53 - 54, 63 - 64, 71 - 72, 81 - 82, 91 - 92, 01 - 02)
Rückfallverzögerungszeit (K 1 / K 2)
Relaiskontakte
60 ms
6 Freigabestrompfade (Schließer), sicherheitsrelevant
4 Meldestrompfad (Öffner), nicht sicherheitsrelevant
Kontaktart
zwangsgeführt
Kontaktwerkstoff
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltstrom 10 mA 6 A
Summenstrom
24 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
AC-15 Ue 230 V AC, I e
3 A (3600 Sch/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
6 A (360 Sch/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
2 A (3600 Sch/h)
Zulässige Schalthäufigkeit
3600 Sch/h
Lebensdauer, mech. (Schaltspiele) 1 ∞ 10 7
Elektrische Lebensdauer (abhängig von der Belastung) 2 ∞ 10 6
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
8 009 606/18-09-03
0,8 kg
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
33

Serie UE 43-6 MF
Bestellverzeichnis UE 43-6 MF
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungsspannung Bestell-Nr.
Schraubklemmen 24 V DC 120 V AC 230 V AC
UE 43- 6 MF 2 D3 6 024 902
UE 43- 6 MF 2 A2 6 024 905
UE 43- 6 MF 2 A3 6 024 906
34 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 44-3 SL
UE 44-3 SL
Sicherheitsschaltgerät
mit zusätzlicher Ansprechverzögerung
Anwendung
Das Sicherheitsschaltgerät UE 44-3 SL dient als Auswerteeinheit
für
Not-Aus-Schalter (EN 418): ein- oder zweikanalig
Sicherheitsschalter (EN 1088): ein- oder zweikanalig,
z. B. an Schutztüren
Sicherheitsschalter, mechanisch verriegelt
Steuerungen nach EN 954-1 (Kategorie 4)
Merkmale
Ein- oder zweikanalige Ansteuerung
Querschlusserkennung bei zweikanaliger Ansteuerung
EN 954-1 Kategorie 4
Ausgänge: 2 Schließer, 1 Kontaktstrompfad mit Ansprechverzögerung,
einstellbar von 0,15 ... 3 s oder
1,5 ... 30 s
3 LEDs: Versorgungsspannung, Relais K 1 / K 2
(unverzögert) und Relais K 3 / K 4 (verzögert)
Manueller Reset
Automatischer Reset
Vervielfachung der Ausgänge mit Erweiterungsmodul
UE 10-4 XT
UE 11-4 DX
Schützkontrolle
Option: Steckblockklemmen
Gehäuse A (s. Seite 4), Breite: 22,5 mm
2
1
Schützkontrolle
+
EDM
oder
C
US
C
US
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
35

Serie UE 44-3 SL
Funktion
Nach Anlegen der Versorgungsspannung (LED SUPPLY
leuchtet) bleiben die Freigabestrompfade (13 - 14 /
23 - 24) geöffnet. Nach der am Schaltgerät eingestellten
Ansprechverzögerung schließt der verzögerte
Strompfad (37 - 38), LED K 3 / K 4 leuchtet. Ist der angeschlossene
Sensor nicht betätigt (d. h. Eingangskreise
geschlossen), schließen bei automatischem
Reset die Freigabestrompfade (13 - 14 / 23 - 24) sofort,
LED K 1 / K 2 leuchtet, und der verzögerte Strompfad
(37 - 38) öffnet (LED K 3 / K 4 aus). Bei manuellem
Reset erfolgt dies erst nach Betätigen und Loslassen
des Reset-Tasters.
Das Betätigen des Sensors (Öffnen eines oder beider
Eingangskreise) bewirkt ein Öffnen der beiden
Freigabestrompfade (13 - 14 / 23 - 24), LED K 1 / K 2
aus, und ein zeitverzögertes Schließen des dritten
Strompfades (37 - 38), LED K 3 / K 4 leuchtet.
A1 A2 S33 S34 S35
13 23 37
+
+ -
S11 S21
RESET
CONTROL-LOGIC
Channel 1 Channel 2
(+) (-)
S12
S31 S22
Anschluss-Schaltbild UE 44-3 SL
K1
K2
K3
K4
14 24 38
Schützkontrolle (EDM)
Das Gerät kann die Schützkontrolle übernehmen. Die
Schützkontrolle überwacht die externen Relais durch
ihre Öffnerkontakte.
Manueller Reset
Für manuellen Reset ist ein Taster zwischen 24 V DC
und Klemme S 34 anzuschließen. Der Reset ist überwacht.
Automatischer Reset
Für automatischen Reset ist S 12 - S 35 zu brücken.
Querschlusserkennung
Ein Querschluss wird bei zweikanaliger Beschaltung der
Eingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher
Polarität beschaltet werden.
Synchronzeitüberwachung
Nur bei automatischem Reset: Wenn Eingangskreis 2
spätestens 0,5 s nach Eingangskreis 1 schließt, schließen
die Strompfade. Schließt Eingangskreis 2 vor Eingangskreis
1, wird keine Synchronzeit überwacht und
die Freigabestrompfade schließen.
Das Gerät UE 44-3 SL 2 verfügt über Schraubklemmen,
das Gerät UE 44-3 SL 3 über Steckblockklemmen.
36 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 44-3 SL
Technische Daten UE 44-3 SL
min. typ. max.
Allgemeine Systemdaten
Spannungsversorgung an A 1 / A 2 bei DC-Geräten
Ausgangsstrompfad > 25 V AC / 60 V DC
PELV
Ausgangsstrompfad < 25 V AC / 60 V DC
PELV oder SELV
Sicherheitskategorie EN 954-1 4
Stopp-Kategorie gemäß EN 60 204 0
Versorgungsspannung U V
20,4 V DC 24 V DC 26,4 V DC
Leistungsaufnahme
1,8 W
Restwelligkeit (innerhalb der Grenzen von U V
)
2,4 V SS
Steuerspannung S 11 - S 33 und S 21
Steuerspannung
Steuerstrom
Kurzschlussstrom zwischen S 11 und A 2
Sicherung
Ansprechzeit bei Querschluss
Galvanische Trennung
zwischen A 1 / A 2 und S 11 - S 21
PTC-Widerstand
nein
22 V DC
60 mA
2200 mA
2 s
Eingangskreise (S 12 und S 31)
Eingangsstrom S 12 und S 31 25 mA 100 mA
Eingangsstrom S 34 / S 35 (Reset-Kreis) 40 mA 50 mA
Rücksetzzeit
manuelle (S 34)
30 ms
automatische (S 35)
750 ms
Synchronzeitüberwachung
500 ms
Betätigungsdauer Rücksetztaste
250 ms
Leitungswiderstand am Eingangskreis
< 85 Ohm
Ausgangsstrompfade (13 - 14, 23 - 24, 37 - 38)
Rückfallverzögerungszeit (K 1 / K 2)
25 ms
Ansprechverzögerungszeit (K 3 / K 4)
UE 44-3 SL xD3 3 0,15 s 3 s
UE 44-3 SL xD3 30 1,5 s 30 s
Relaiskontakte 2 Freigabestrompfade (Schließer), Sicherheits-Kat. 4
1 Strompfad (Schließer), ansprechverzögert, Sicherheits-Kat. 3
Kontaktart
zwangsgeführt
Kontaktwerkstoff
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltstrom 10 mA 6 A
Summenstrom
12 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
AC-15 Ue 230 V AC, I e
4 A (3600 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
5 A (360 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
3 A (3600 Schaltspiele/h)
Zulässige Schalthäufigkeit 3600/h
Lebensdauer, mechanisch (Schaltspiele) 5 x 10 6
Lebensdauer, elektrisch (abhängig von der Belastung) 2 x 10 6
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
0,2 kg
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
37

Serie UE 44-3 SL
Bestellverzeichnis UE 44-3 SL
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungs- Verzögerung, max. Bestell-Nr.
spannung
Schraubklemmen Steckblockklemmen 24 V DC in s
UE 44- 3 SL 2 D3 3 6 024 907
UE 44- 3 SL 3 D3 3 6 024 908
UE 44- 3 SL 2 D3 30 6 024 909
UE 44- 3 SL 3 D3 30 6 024 910
38 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 45-3 S1
UE 45-3 S1
Sicherheitsschaltgerät
mit zusätzlicher Abschaltverzögerung
Anwendung
Das Sicherheitsschaltgerät UE 45-3 S1 dient als Auswerteeinheit
für
Not-Aus-Schalter (EN 418): ein- oder zweikanalig
Sicherheitsschalter (EN 1088): ein- oder zweikanalig,
z. B. an Schutztüren
Steuerungen nach EN 954-1 (Kategorie 4)
Merkmale
Ein- oder zweikanalige Ansteuerung
Querschlusserkennung bei zweikanaliger Ansteuerung
Ausgänge: 2 Schließer, 1 abschaltverzögerter
Kontaktstrompfad, einstellbar von 0,15 ... 3 s oder
1,5 ... 30 s
EN 60 204-1 Stopp-Kategorie 0/1
EN 954-1 Kategorie 4
3 LEDs: Versorgungsspannung, Relais K 1 / K 2
(unverzögert) und Relais K 3 / K 4 (verzögert)
Manueller Reset
Automatischer Reset
Vervielfachung der Ausgänge mit Erweiterungsmodul
UE 10-4 XT
UE 11-4 DX
Schützkontrolle
Option: Steckblockklemmen
Gehäuse A (s. Seite 4), Breite: 22,5 mm
2
1
Schützkontrolle
+
EDM
Anschlussbeispiele Seite 58
oder
C
US
C
US
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
39

Serie UE 45-3 S1
Funktion
Nach Anlegen der Versorgungsspannung (LED SUPPLY
leuchtet) bleiben die Strompfade geöffnet. Ist der angeschlossene
Sensor nicht betätigt (d. h. Eingangskreise
geschlossen), schließen bei automatischem Reset
die Freigabestrompfade sofort (LED K 1 / K 2 und
K 3 / K 4 leuchten). Bei manuellem Reset erfolgt dies
erst nach Betätigen und Loslassen des Reset-Tasters.
Das Betätigen des Sensors (Öffnen eines oder beider
Eingangskreise) bewirkt ein Öffnen der beiden
Freigabestrompfade (13 - 14 / 23 - 24) sofort, und ein
zeitverzögertes Öffnen des dritten Strompfads
(37 - 38) (LED K 1 / K 2 sofort und K 3 / K 4 verzögert
aus).
Schützkontrolle (EDM)
Das Gerät kann die Schützkontrolle übernehmen. Die
Schützkontrolle überwacht die externen Relais durch
ihre Öffnerkontakte.
A1 A2 S33 S34 S35
13 23
+
+ -
S11 S21
RESET
CONTROL- LOGIC
Channel 1 Channel 2
(+) (–)
S12
S31 S22
Anschluss-Schaltbild UE 45-3 S1
K 1
K 2
K 3
K 4
14 24
37
38
Manueller Reset
Für manuellen Reset ist ein Taster an die Klemmen
S 33 - S 34 anzuschließen. Der Reset ist überwacht.
Automatischer Reset
Für automatischen Reset ist S 33 - S 35 zu brücken.
Querschlusserkennung
Ein Querschluss wird bei zweikanaliger Beschaltung der
Eingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher
Polarität beschaltet werden.
Synchronzeitüberwachung
Nur bei automatischem Reset: Wenn Eingangskreis 2
spätestens 0,5 s nach Eingangskreis 1 schließt, schließen
die Strompfade. Schließt Eingangskreis 2 vor Eingangskreis
1, wird keine Synchronzeit überwacht und
die Freigabestrompfade schließen.
Das Gerät UE 45-3 S1 2 verfügt über Schraubklemmen,
das Gerät UE 45-3 S1 3 über Steckblockklemmen.
40 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 45-3 S1
Technische Daten UE 45-3 S1
min. typ. max.
Allgemeine Systemdaten
Spannungsversorgung an A 1 / A 2
Ausgangsstrompfad > 25 V AC / 60 V DC
PELV
Ausgangsstrompfad < 25 V AC / 60 V DC
PELV oder SELV
Sicherheitskategorie EN 954-1 4
Stop-Kategorie gemäß EN 60 204 0/1
Versorgungsspannung U V
20,4 V DC 24 V DC 26,4 V DC
Leistungsaufnahme
2,6 W
Restwelligkeit (innerhalb der Grenzen von U V
)
2,4 V SS
Steuerspannung S 11 / S 33 und S 21
Steuerspannung
Steuerstrom
Kurzschlussstrom zwischen S 11 und A 2
Sicherung
Ansprechzeit bei Querschluss
Galvanische Trennung zwischen
A 1 / A 2 und S 11 / S 21
PTC-Widerstand
nein
24 V DC
60 mA
2200 mA
2 s
Eingangskreise (S 12 und S 31)
Eingangsstrom S 12 und S 31 25 mA 100 mA
Eingangsstrom S 34 / S 35 (Reset-Kreis) 40 mA 50 mA
Rücksetzzeit
manuelle (S 34)
30 ms
automatische (S 35)
600 ms
Synchronzeitüberwachung
500 ms
Betätigungsdauer Rücksetztaste
200 ms
Leitungswiderstand am Eingangskreis
< 85 Ohm
Ausgangsstrompfade (13 - 14, 23 - 24, 37 - 38)
Rückfallverzögerungszeit (K 1 / K 2)
25 ms
Abschaltverzögerungszeit (K 3 / K 4)
UE 45-3 S1 xD3 3 0,15 s 3 s
UE 45-3 S1 xD3 30 1,5 s 30 s
Relaiskontakte 2 Freigabestrompfade (Schließer), Sicherheits-Kat. 4
1 Strompfad (Schließer), abschaltverzögert, Sicherheits-Kat. 3
Kontaktart
zwangsgeführt
Kontaktwerkstoff
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltstrom 10 mA 6 A
Summenstrom
12 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
AC-15 Ue 230 V AC, I e
4 A (3600 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
5 A (360 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
3 A (3600 Schaltspiele/h)
Zulässige Schalthäufigkeit 3600/h
Lebensdauer, mechanisch (Schaltspiele) 5 x 10 6
Lebensdauer, elektrisch (abhängig von der Belastung) 2 x 10 6
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
0,2 kg
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
41

Serie UE 45-3 S1
Bestellverzeichnis UE 45-3 S1
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungs- Verzögerung, max. Bestell-Nr.
spannung
Schraubklemmen Steckblockklemmen 24 V DC in s
UE 45- 3 S1 2 D3 3 6 024 911
UE 45- 3 S1 3 D3 3 6 024 912
UE 45- 3 S1 2 D3 30 6 024 913
UE 45- 3 S1 3 D3 30 6 024 914
42 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 48-2 OS und UE 48-3 OS
UE 48-2 OS und UE 48-3 OS
Sicherheitsschaltgerät
Manueller oder automatischer Reset
Anwendung
Die Sicherheitsschaltgeräte UE 48 dienen als Auswerteeinheit
für:
Not-Aus-Schalter (EN 418): ein- oder zweikanalig
Sicherheitsschalter (EN 1088): ein- oder zweikanalig,
z. B. an Schutztüren
Schaltmatten gemäß DIN EN 1760 in 4-Leiter-Technik
Berührunglos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS) mit
überwachten Halbleiterausgängen (OSSD), wie z. B.
FGS, PLS, C 2000, M 2000, C 4000, S 3000, LSI, MSL
Steuerungen nach EN 954-1 (Kategorie 4)
UE 48-3 OS verfügbar
ab 2004
Merkmale
EN 954-1 Kategorie 4
Ein- oder zweikanalige Ansteuerung
Querschlusserkennung bei zweikanaliger Ansteuerung
Ausgänge
UE 48-2 OS: 2 Schließer, 1 Öffner
UE 48-3 OS: 3 Schließer
UE 48-2 OS
2
1
3 LEDs: Versorgungsspannung, Relais K 1 und K 2
Manueller Reset oder automatischer Reset
Vervielfachung der Ausgänge mit Erweiterungsmodul
UE 10-4 XT und UE 11-4 DX
Schützkontrolle
Option: Steckblockklemmen
Gehäuse A (s. Seite 4), Breite: 22,5 mm
Anschlussbeispiele Seite 59
UE 48-3 OS
3
Schützkontrolle
EDM
oder
oder
OSSD 2
OSSD 1
OSSD 1
OSSD 2
oder
C
US
oder
C
US
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
43

Serie UE 48-2 OS und UE 48-3 OS
Funktion
Nach Anlegen der Versorgungsspannung (LED SUPPLY
leuchtet) bleiben die Freigabestrompfade geöffnet. Ist
der angeschlossene Sensor nicht betätigt oder das
Schutzfeld der angeschlossenen BWS frei (d. h. Eingangskreise
geschlossen), schließen die Freigabestrompfade
bei automatischem Reset sofort (LED
K 1 und K 2 leuchten). Bei manuellem Reset erfolgt
dies erst nach Betätigen und Loslassen der Reset-
Taste.
Das Betätigen des Sensors oder ein Eindringen in das
Schutzfeld der BWS (Öffnen eines der beiden Eingangskreise)
bewirkt ein Öffnen der Freigabestrompfade (LED
K 1 und K 2 aus).
Anschluss-Schaltbild UE 48-2 OS
Schützkontrolle (EDM)
Das UE 48 kann die Schützkontrolle übernehmen. Die
Schützkontrolle überwacht die externen Relais durch
ihre Öffner-Kontakte.
A1 A2 S33 S34 S35
13 23 33
Manueller Reset
Für manuellen Reset ist ein Taster an die Klemmen
S 33 - S 34 anzuschließen. Der Reset ist überwacht.
Automatischer Reset
Für automatischen Reset ist S 33 - S 35 zu brücken.
SUPPLY
– +
S21 S11
RESET
CONTROL-LOGIC
Channel 1 Channel 2
(+)
S12 S33
(+)
(–)
S31 S22
K1
K2
14 24 34
Querschlusserkennung
Ein Querschluss wird bei zweikanaliger Beschaltung der
Eingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher
Polarität beschaltet werden.
Anschluss-Schaltbild UE 48-3 OS
Diese Überwachung erfolgt bei zweikanaligem Anschluß
von SICK-Geräten der Familien FGS, MSL, PLS, C 2000,
C 4000, M 2000, S 3000 und LSI.
Die Geräte UE 48-2 OS 2 und UE 48-3 OS 2 verfügen über
Schraubklemmen,
die Geräte UE 48-2 OS 3 und UE 48-3 OS 3 über Steckblockklemmen.
44 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Serie UE 48-2 OS und UE 48-3 OS
Technische Daten UE 48
min. typ. max.
Allgemeine Systemdaten
Spannungsversorgung an A 1 / A 2
Ausgangsstrompfad > 25 V AC / 60 V DC
PELV
Ausgangsstrompfad < 25 V AC / 60 V DC
PELV oder SELV
Sicherheitskategorie EN 954 4
Stopp-Kategorie gemäß EN 60 204 0
Versorgungsspannung U V
(A 1 / A 2) 20,4 V AC/DC 24 V AC/DC 26,4 V AC/DC
Leistungsaufnahme
AC-Betrieb
4,6 VA
DC-Betrieb
2,1 W
Restwelligkeit bei DC-Betrieb (innerhalb der Grenzen von U V
)
2,4 V SS
Nennfrequenz bei AC-Betrieb 50 Hz 60 Hz
Steuerspannung S 33 / S 11 und S 21
Steuerspannung 17,4 V DC 22 V DC
Steuerstrom 40 mA 100 mA
Kurzschlussstrom zwischen S 33 / S 11 und S 21)
Sicherung
Ansprechzeit bei Querschluss
Einschaltzeit nach Querschlusserkennung
Galvanische Trennung zwischen
A 1 / A 2 und S 21, S 11, S 33
Elektronische Sicherung
nein
300 mA
50 ms
50 ms
Eingangskreise (S 12, S 31, S 22, S 34, S 35)
Eingangsspannung (S 12 und S 31)
HIGH 17,4 V DC 26,4 V DC
LOW –3 V DC + 5 V DC
Eingangsstrom S 12 und S 31 / S 22 40 mA 100 mA
Eingangsstrom S 34 / S 35 5 mA 50 mA
Rücksetzzeit
manuelle (S 34)
40 ms
automatische (S 35)
80 ms
Betätigungsdauer Rücksetztaste
Mindestabschaltzeit/Mindesteinschaltzeit
Zulässige Testpulszeit/Testhäufigkeit 1000 µs / 10 s –1
Leitungswiderstand am Eingangskreis
50 ms
7 ms
35 Ohm
Ausgangsstrompfade (13 - 14, 23 - 24, 31 - 32 / 33 - 34)
Rückfallverzögerungszeit (K 1 / K 2)
25 ms
Mindestausschaltzeit 70 ms 130 ms
Relaiskontakte UE 48-2 OS
2 Freigabestrompfade (Schließer), sicherheitsrelevant
1 Meldestrompfad (Öffner), nicht sicherheitsrelevant
Relaiskontakte UE 48-3 OS
3 Freigabestrompfade (Schließer), sicherheitsrelevant
Kontaktart
zwangsgeführt
Kontaktwerkstoff
Ag-Legierung; vergoldet
Kontaktbelastbarkeit
Schaltspannung 10 V AC/DC 230 V AC / 30 V DC
Schaltstrom 10 mA 6 A
Summenstrom
12 A
Gebrauchskategorie nach EN 60 947-5-1
AC-15 Ue 230 V AC, I e
4 A (360 Schaltspiele/h)
AC-15 Ue 230 V AC, I e
3 A (3600 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
4 A (360 Schaltspiele/h)
DC-13 Ue 24 V DC, I e
2,5 A (3600 Schaltspiele/h)
Zulässige Schalthäufigkeit 3600/h
Lebensdauer, mechanisch (Schaltspiele) 1 x 10 7
Lebensdauer, elektrisch (abhängig von der Belastung) 2 x 10 6
Betriebsdaten siehe Seite 47
Masse
8 009 606/18-09-03
0,2 kg
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
45

Serie UE 48-2 OS und UE 48-3 OS
Bestellverzeichnis UE 48
Typ Ausgänge Anschlüsse Versorgungsspannung Bestell-Nr.
Schraubklemmen Steckblockklemmen 24 V AC/DC
UE 48 - 2 OS 2 D2 6 024 915
UE 48 - 2 OS 3 D2 6 024 916
UE 48 - 3 OS 2 D2 6 025 089
UE 48 - 3 OS 3 D2 6 025 097
46 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Betriebsdaten
min. typ. max.
Bemessungsstoßspannung (UImp.)
4 kV
Überspannungskategorie
III
Verschmutzungsgrad des Gerätes (EN 50 178)
außen 3
innen 2
Bemessungsspannung
300 V AC
Prüfspannung U eff
(50 Hz) EN 60 439-1
2,0 kV
Schutzart
Gehäuse IP 40
Klemmen IP 20
Störaussendung DIN EN 61 000-6-4
nur UE 10-4 XT, UE 11-4 DX, UE 42-2 HD,
UE 44-3 SL und UE 45-3 S1 EN 60 947-1 02/99
Störfestigkeit DIN EN 61 000-6-2
nur UE 10-4 XT, UE 11-4 DX, UE 42-2 HD,
UE 44-3 SL und UE 45-3 S1 EN 60 947-1 02/99
Betriebsumgebungstemperatur – 25 °C + 55 °C
Lagertemperatur – 25 °C + 75 °C
Anschlussquerschnitte
eindrahtig (2x, gleicher Querschnitt) 0,14 mm 2 0,75 mm 2
eindrahtig (1x) 0,14 mm 2 2,5 mm 2
feindrahtig mit Aderendhülsen
(2x, gleicher Querschnitt) 0,25 mm 2 0,5 mm 2
feindrahtig mit Aderendhülsen (1x) 0,25 mm 2 2,5 mm 2
nur UE 43-3 MF und UE 43-6 MF
eindrahtig (2x, gleicher Querschnitt) 0,75 mm 2 2,5 mm 2
eindrahtig (1x) 0,75 mm 2 2,5 mm 2
feindrahtig mit Aderendhülsen
(2x, gleicher Querschnitt) 0,5 mm 2 1,5 mm 2
feindrahtig mit Aderendhülsen (1x) 0,5 mm 2 1,5 mm 2
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
47

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Begriffserklärungen
Abschaltverzögerungszeit
Ansprechverzögerungszeit
Betätigungsdauer
Reset-Taste
Einschaltzeit
Gleichzeitigkeitsüberwachung
Mindestabschaltzeit
Mindesteinschaltzeit
Mindestausschaltzeit
Rückfallverzögerungzeit
Rücksetzzeit
Synchronzeitüberwachung
Zeit, um die ein Abschalten der Ausgangskontakte verzögert
wird. Je nach Gerätetyp ist diese Zeit fest oder
variabel einstellbar.
Zeit, durch die ein verzögertes Ansprechen der Sicherheitskontakte
bewirkt wird. Bei den Schaltgeräten mit
Ansprechverzögerung sind die Zeiten variabel einstellbar.
Zeit, die ein Reset-Taster betätigt werden muss, um eine
Rücksetzung der Sicherheitsschaltgeräte zu gewährleisten.
Zeit, die das Sicherheitsmodul nach Anlegen der
Versorgungsspannung benötigt, um betriebsbereit zu sein.
Das gleichzeitige Betätigen der Starttasten wird überwacht
und wird für Zweihandsteuerungen vorgeschrieben. Nur
wenn beide Starttasten innerhalb von 0,5 s ihren Zustand
ändern, werden die Ausgangskontakte geschaltet.
Minimale Zeit, die erforderlich ist, um eine Schutzverletzung
am Eingangskreis des Schaltgerätes zu erkennen.
Bei Werten unter diesen Minimalangaben wird eine
Schutzverletzung nicht erkannt, bzw. das Schaltgerät geht
in den Fehlerzustand.
Minimale Zeit, die am Eingangskreis anliegen muss, bevor
eine Rücksetzung erfolgen kann (Wechsel von LOW nach
HIGH)
Die Zeit für eine interne Überprüfung der Relaiskontakte
Verzögerung bis die Schutzfunktion der Geräte wirksam
wird (Ansprechzeit aller Relais)
Zeitspanne zwischen dem Betätigen des Resets (im
„sicheren“ Zustand) und dem „freigegebenen“ Zustand.
Die Zeit beginnt:
- bei manuellem Reset mit dem Loslassen der Reset-
Taste (ausgenommen UE 23-2 MF)
- bei automatischem Reset mit dem Schließen der
Eingangskreise (z. B. Schließen der Tür)
Das Schalten der Eingangskreise innerhalb einer festgesetzten
Zeit wird nur bei automatischem Reset überwacht.
Nur wenn Eingangskreis 2 spätestens 0,5 s nach Eingangskreis
1 schließt, erfolgt die Freigabe; schließt Eingangskreis
2 vor Eingangskreis 1, ist die Kontrolle nicht
aktiv.
48 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Sicherheitsnavigator
Gerät/Anwendungsgebiete
Allgemein Anwendungen Kontakte Funktionen
Sicherheitskategorie nach EN 954-1
Basisgerät
Erweiterungsmodul
Not-Aus-Schalter (EN 418)
Sicherheitsschalter (EN 1088)
Zweihandsteuerungen (Typ III C / EN 574)
Schaltmatten (nur 4-Leiter-Technik)
Optoelektronische Schutzeinrichtungen (Typ 2, 3, 4)
Freigabestrompfade
Meldestrompfade
Freigabestrompfade ansprechverzögert
Freigabestrompfade abschaltverzögert
1-kanalige Ansteuerung
2-kanalige Ansteuerung
Querschluss-Erkennung
Automatischer Reset
Manueller Reset (überwacht)
Gleichzeitigkeitsüberwachung (0,5 s)
Synchronzeitüberwachung (0,5 s)
Gehäusebreite (mm)
UE 42-2 HD 4 2 1 22,5
UE 23-2 MF 4 1 ) 2 1 22,5
UE 43-2 MF 4 2 1 22,5
UE 43-3 MF 4 3 1 45
UE 43-6 MF 4 6 4 90
UE 10-3 OS 2
) 3 1 22,5
UE 48-2 OS 4 2 1 22,5
UE 48-3 OS 4 3 0 22,5
UE 44-3 SL 4 2 1 22,5
UE 45-3 S1 4 2 1 22,5
UE 10-4 XT 3
) 4 2 22,5
UE 11-4 DX 3
) 4/2 4 ) 22,5
1
) Der angeschlossene Befehlsgeber und die nachfolgende Steuerung sowie Verdrahtung und Verlegung müssen der
Steuerungskategorie entsprechen
2
) Wie Schutzeinrichtung
3
) Wie Basisgerät
4
) 4 Schließer- / 2 Öffner-Kontakte abschaltverzögert
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
49

Anschlussbeispiele
Inhalt
UE 10-3 OS
mit Sicherheits-Lichtvorhang C 2000 ................................ 51
mit Sicherheits-Lichtvorhang C 4000 ................................ 51
mit Sicherheits-Laserscanner S 3000 .............................. 52
UE 42-2 HD
mit Zweihandschaltung ............................................................... 53
mit 2 Sicherheitsschaltern ....................................................... 53
UE 43-2 MF
mit 2 Sicherheitsschaltern i 10 ............................................. 54
UE 43-3 MF
mit 2 Sicherheitsschaltern ....................................................... 55
mit Not-Aus-Schaltern ................................................................. 56
UE 45-3 S1
mit 2 Sicherheitsschaltern ....................................................... 57
UE 48-2 OS
mit Sicherheits-Lichtvorhang C 4000 ................................ 58
mit Sicherheits-Lichtvorhang FGS ........................................ 58
mit Sicherheits-Laserscanner PLS ....................................... 59
50 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Anschlussbeispiele UE 10-3 OS
+ 24 V
S 1
1
3
4
5
6
2
FE
+ 24 V
Test
n. c.
n. c.
n. c.
0 V
FE
+ 24 V
RES
EDM
OSSD 1
OSSD 2
0 V
FE
1
5
6
3
4
2
FE
B 1 B 3 Y 1 13 23 33 41
C 4000 S C 4000 R UE 10-3 OS
B 2 B 4 Y 2 14 24 34 42
0 V
Anschlussbeispiel C 4000 an Sicherheitsschaltgerät UE 10-3 OS,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle
+ 24 V
S 1
WH
BN
GN
GY
BU
1
2
3
4
5
6
7
8
Sel 1
+24 V
Sel 2
n. c.
Test
n. c.
0 V
Shield
6 2
Sel 1
+24 V
Sel 2
EDM
OSSD 1
OSSD 2
0 V
Shield
1
2
3
4
5
6
7
8
WH
BN
GN
YE
GY
PK
BU
B 1 B 3 Y 1 13 23 33 41
UE 10-3 OS
C 2000 S
C 2000 R
B 2 B 4 Y 2 14 24 34 42
0 V
Anschlussbeispiel C 2000 Advanced an Sicherheitsschaltgerät UE 10-3 OS,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
51

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Anschlussbeispiele UE 10-3 OS
+ 24 V
S 1
S 3000
1
5
6
7
8
9
4
3
2
BN
RD
YE
BU/WH
RD/BU
WH/BN
PK
GN
BU
B 1 B 3 Y 1 13 23 33 41
UE 10-3 OS
B 2 B 4 Y 2 14 24 34 42
0 V
Anschlussbeispiel S 3000 Standard an Sicherheitsschaltgerät UE 10-3 OS,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle
52 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Anschlussbeispiele UE 42-2 HD
+ 24 V
S 1
S 2
Y12 S14 Y22 Y24 A1 13 23 31
UE 42-2 HD
Y11 Y21 Y1 Y2 A2 14 24 32
k 1
k 2
K 1 K 2
0 V
Anschlussbeispiel Zweihandschaltung mit Sicherheitsschaltgerät UE 42-2 HD,
Betriebsart: automatischer Start und Schützkontrolle
+ 24 V
Y12 S14 Y22 Y24 A1 13 23 31
UE 42-2 HD
Y11 Y21 Y1 Y2 A2 14 24 32
k 1
k 2
K 1 K 2
0 V
8 009 606/18-09-03
Anschlussbeispiel zwei Schalter an Sicherheitsschaltgerät UE 42-2 HD,
Betriebsart: automatischer Reset und Schützkontrolle
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
53

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Anschlussbeispiele UE 43-2 MF
+24 V
21 13
i10
22 14
B2
21 13
i10
22 14
B1
S 1
k 1
k 2
S33 S11 S31 S21 A1 13 23 31
UE 43-2 MF
S34 S35 S12 S22 A2 14 24 32
0 V
H 4
(rd)
K 1 K 2
Anschlussbeispiel zwei Sicherheitsschalter i 10 an Sicherheitsschaltgerät UE 43-2 MF,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle
54 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Anschlussbeispiele UE 43-3 MF
+ 24 V
S 1
Y14 Y13 Y11 Y21 A1 13 23 33 41
k 1
k 2
UE 43-3 MF 2 D3
Y31 Y12 Y12 Y22 A2 14 24 34 42
K 1 K 2
0 V
Anschlussbeispiel mit 2 Schaltern an Sicherheitsschaltgerät UE 43-3 MF 2 D3,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle
+ 24 V
Y14 Y13 Y11 Y21 A1 13 23 33 41
k 1
k 2
UE 43-3 MF 2 D3
Y31 Y12 Y12 Y22 A2 14 24 34 42
K 1 K 2
0 V
Anschlussbeispiel mit 2 Schaltern an Sicherheitsschaltgerät UE 43-3 MF 2 D3,
Betriebsart: mit automatischem Reset und Schützkontrolle
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
55

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Anschlussbeispiele UE 43-3 MF
+ 24 V
+ 24 V
A) B)
S 1
S 1
k 1
k 1
k 2
k 2
S 0
Y13 Y11 Y14 A1 13 23 33 41
UE 43-3 MF 2 D3
S 0
Y13 Y11 Y14 A1 13 23 33 41
UE 43-3 MF 2 D3
Y31 Y12 Y21 Y22 A2 14 24 34 42
Y31 Y12 Y21 Y22 A2 14 24 34 42
0 V
K 1 K 2
0 V
K 1 K 2
Anschlussbeispiele Not-Aus, Schaltungen mit Sicherheitsschaltgerät UE 43-3 MF 2 D3,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle. A) 1-kanalige Ansteuerung,
B) 2-kanalige Ansteuerung
56 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Anschlussbeispiele UE 45-3 S1
+ 24 V
S 1
k 1
k 2
S21 S35 S34 S33 A1 13 23 37
UE 45-3 S1
S11 S31 S12 S22 A2 14 24 38
K 1
0 V
K 2
M
3
Anschlussbeispiel zwei Schalter an Sicherheitsschaltgerät UE 45-3 S1,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
57

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Anschlussbeispiele UE 48-2 OS
+ 24 V
1
3
4
5
6
2
FE
+ 24 V
Test
n. c.
n. c.
n. c.
0 V
FE
+ 24 V
RES
EDM
OSSD 1
OSSD 2
0 V
FE
1
5
6
3
4
2
FE
S 1
S33 S11 S12 S31 A1 13 23 31
C 4000 S
C 4000 E
k 1
UE 48-2 OS
k 2
S34 S35 S21 S22 A2 14 24 32
K 1 K 2
0 V
Anschlussbeispiel C 4000 an Sicherheitsschaltgerät UE 48-2 OS,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle
+ 24 V
1
+ 24 V
+ 24 V
1
3
Test
OSSD 1
3
4
Test
OSSD 2
4
2
0 V
0 V
2
7
PE
PE
7
S 1
S33 S11 S12 S31 A1 13 23 31
FGSS
FGSE
k 1
UE 48-2 OS
k 2
S34 S35 S21 S22 A2 14 24 32
K 1 K 2
0 V
PE
Anschlussbeispiel FGS an Sicherheitsschaltgerät UE 48-2 OS,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle
58 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
8 009 606/18-09-03

Sicherheitsschaltgeräte UE 10 - UE 48
Anschlussbeispiele UE 48-2 OS
+ 24 V
3
9
8
1
PLS
S 1
S33 S11 S12 S31 A1 13 23 31
k 1
k 2
UE 48-2 OS
S34 S35 S21 S22 A2 14 24 32
K 1 K 2
0 V
Anschlussbeispiel PLS an Sicherheitsschaltgerät UE 48-2 OS,
Betriebsart: mit manuellem Reset und Schützkontrolle
8 009 606/18-09-03
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte sowie
Änderungen der technischen Daten und Ausführungen der Geräte bleiben vorbehalten
59

Contact:
8 009 606/18-09-03 • KW/SM • Printed in Germany (09.03) • Subject to change without prior notice • The specified product features and technical data do not represent any guarantee • int 14.02 TB
Australia
Phone +61 3 9497 4100
1800 33 48 02 – tollfree
E-Mail sales@sick.com.au
Belgique/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
E-Mail info@sick.be
Brasil
Phone +55 11 5091-4900
E-Mail sac@sick.com.br
Ceská Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
E-Mail sick@sick.cz
China
Phone +852-2763 6966
E-Mail ghk@sick.com.hk
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
E-Mail sick@sick.dk
Deutschland
Phone +49 (0)2 11 53 01-260
E-Mail vzdinfo@sick.de
España
Phone +34 93 480 31 00
E-Mail info@sick.es
France
Phone +33 1 64 62 35 00
E-Mail info@sick.fr
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
E-Mail info@sick.co.uk
Italia
Phone +39 02 27 40 93 19
E-Mail ced@sick.it
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
E-Mail info@sick.jp
Korea
Phone +82-2 786 6321/4
E-Mail kang@sickkorea.net
Nederland
Phone +31 (0)30 229 25 44
E-Mail info@sick.nl
Norge
Phone +47 67 81 50 00
E-Mail austefjord@sick.no
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
E-Mail office@sick.at
Polska
Phone +48 22 837 40 50
E-Mail info@sick.pl
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
E-Mail contact@sick.ch
Singapore
Phone +65 6744 3732
E-Mail admin@sicksgp.com.sg
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
E-Mail sick@sick.fi
Sverige
Phone +46 8 680 64 50
E-Mail info@sick.se
Taiwan
Phone +886 2 2365-6292
E-Mail sickgrc@ms6.hinet.net
USA/Canada/México
Phone +1(952) 941-6780
1 800-325-7425 – tollfree
E-Mail info@sickusa.com
More representatives and agencies
in all major industrial nations at
www.sick.com
SICK AG • Industrial Safety Systems • Waldkirch • Germany • www.sick.com