Ausgabe 04/2013 herunterladen - NetTeam Internet

Amtliche Mitteilung An einen Haushalt Zugestellt durch Österreichische Post 

KLEIN-PÖCHLARNER 

Informationsblatt 

Ausgabe 4/2013 

Gemeindezeitung Juni 2013 

Jahrhunderthochwasser - DANKE an alle für die Hilfe ! 

westlicher Dammbalkenverschluss 

Dank der beiden Dammbalkenverschlüsse 

über die 

Bundesstraße 3, die mit 

Hilfe unserer Freiwilligen 

Feuerwehr zeitgerecht 

geschlossen wurden, blieb 

unsere Gemeinde auch dieses 

Mal wieder vom Hochwasser 

verschont. 

Es gab jedoch Überflutungen 

im Bereich des Radweges 

(westlich der Tennisanlage), 

sowie bei der ehemaligen 

Fähranlegestelle und im 

Ortsteil Ebersdorf/Klein- 

Pöchlarn. (Mehr Infos zum 

Jahrhunderthochwasser lesen 

Sie auf Seite 5 und 6) 

Aus dem Inhalt: 

- Gemeinderatsbeschlüsse 

- Änderung im Gemeinderat 

- Jahrhunderthochwasser 

- 19. Marktfest 

- Seniorenveranstaltungen 

- Monsano 

- Umweltseite 

- Volksschule, Kindergarten 

- Musikschule 

- Vereinsnachrichten 

- Gratulationen 

- Veranstaltungskalender 

Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde 

Klein-Pöchlarn, 3660 Klein-Pöchlarn. 

Redaktion: Gemeindeamt Klein-Pöchlarn, 3660 

Klein-Pöchlarn. Offenlegung gemäß Mediengesetz 

1982 nach § 25 (4), Blattlinie: Informationsblatt 

zur Information der Gemeindebewohner 

über aktuelle kommunale Angelegenheiten. Hersteller, 

Satz: Gemeinde Klein-Pöchlarn. Verlagsort: 

Klein-Pöchlarn. Druck: flyeralarm.at. 

Redaktionsschluss: 26. Juni 2013 

Klein-Pöchlarner Informationsblatt 

www.kleinpoechlarn.at 

Seite 1

Bürgermeisterwechsel und Veränderungen im Gemeinderat 

Die Mandatsrücklegung von Gerhard Wagner erforderte 

eine größere Umbildung im Gemeinderat. Vizebürgermeister 

Ing. Johannes Weiß wurde zum Bürgermeister 

und geschäftsführender Gemeinderat Anton Steininger 

zum Vizebürgermeister gewählt. 

Maria Steinegger rückte als geschäftsführende 

Gemeinderätin nach und Petra Haslinger wurde als 

neue Gemeinderätin angelobt. 

In der Gemeinderatssitzung vom 2. Mai 2013 wurde 

Ing. Johannes Weiß einstimmig zum Bürgermeister der 

Marktgemeinde Klein-Pöchlarn gewählt. 

Ing. Johannes Weiß ist bereits 13 Jahre im Gemeinderat 

und übte seit 2003 das Amt des geschäftsführenden 

Gemeinderates und seit September 2012 das Amt des 

Vizebürgermeisters aus. Zu seinem Aufgabengebiet 

zählten vor allem die wirtschaftlichen und touristischen 

Belange, für die er sich mit großem Engagement 

einsetzte. Auch der sportliche Bereich und die Jugendarbeit 

lagen ihm immer sehr am Herzen. Er folgt nun 

Gerhard Wagner, der sich nach 28 Jahren intensiver 

Gemeindepolitik- davon 13 Jahre in der Funktion als 

Vizebürgermeister und 10 Jahre als Bürgermeister - 

zurück zog und dieses verantwortungsvolle Amt in die 

Hände der nächsten Generation legen wollte. 

Zum neuen Vizebürgermeister wurde Anton Steininger 

gewählt. Anton Steininger ist bereits 10 Jahre im 

Gemeinderat, davon übte er 3 Jahre das Amt des 

geschäftsführenden Gemeinderates aus. Er hat sich 

bisher vor allem in der Umwelt- und Energiepolitik 

sehr engagiert und in weiterer Folge die Funktion 

des Umweltgemeinderates und Energiebeauftragten 

übernommen. Er möchte sich zukünftig noch mehr 

für den Umwelt- und Klimaschutz einsetzen, denn 

diese Thematik erscheint ihm gerade in dieser Zeit 

sehr wichtig, damit auch der nächsten Generation ein 

lebenswertes Klein-Pöchlarn erhalten bleibt. Auch für 

die sozialen Belange hat er sich in all den Jahren sehr 

eingesetzt. 

Für das freigewordene Mandat des geschäftsführenden 

Gemeinderates konnte eine Frau gewonnen 

werden und zwar Frau Maria Steinegger. Sie ist 

Der Gemeinderat sprach Bürgermeister i.R. Gerhard 

Wagner großen Dank und Anerkennung für sein 

hervorragendes jahrzehntelanges Engagement aus 

und würdigte seine großen und vielen Leistungen um 

unsere Gemeinde. 

In der Antrittsrede bekräftigte Ing. Weiß seine Worte, dass 

er noch mehr bemüht sein wird, sich für alle Bewohner der 

Gemeinde einzusetzen und gleichzeitig versuchen möchte 

- mit allen politischen Parteien gemeinsam - einen zukunftsorientierten 

Weg für ein lebenswertes Klein-Pöchlarn zu 

gehen. 

Ihn selbst zog die Liebe vor 16 Jahren nach Klein-Pöchlarn 

und über all die Jahre wurde er durch die Familie immer 

mehr in die Vereine integriert. So hat er sich auch in die 

Menschen von Klein-Pöchlarn verliebt. Er freut sich sehr 

auf die neue Herausforderung, auf die Umsetzung der 

vielen zum Teil großen Projekte, die sich bereits in der 

Endplanungsphase befinden. 

Besonders freut es ihn diesen Weg mit allen Fraktionen 

im Gemeinderat gemeinsam zu gehen, Diskussionen 

zu führen und das Beste für die Bevölkerung von Klein- 

Pöchlarn zu erarbeiten bzw. zu erreichen. Er hat großen 

Respekt vor dem sehr verantwortungsvollen Amt des 

Bürgermeisters und bedankte sich zum Schluß bei allen 

Damen und Herren des Gemeinderates für das große 

Vertrauen, dass ihm bei der Wahl entgegengebracht wurde. 

Seite 2 


Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester und 

gehört bereits 10 Jahre dem Gemeinderat der Marktgemeinde 

Klein-Pöchlarn an. Ihr Schwerpunkt wird auch 

zukünftig der soziale Bereich und der Landschaftsschutz 

sein, was ihr sehr am Herzen liegt. 

In den Gemeinderat nachgerückt 

ist erfreulicherweise wieder eine 

Frau und zwar Petra Haslinger. 

Mit ihr konnte die Frauenquote 

in kürzester Zeit noch einmal 

angehoben werden und es sind 

nun insgesamt drei Frauen im 

Gemeinderat vertreten. 

Klein-Pöchlarner Informationsblatt

Gemeinderatsbeschlüsse vom 2.5.2013 und 27.6.2013 

Grundsatzbeschluss 

Heizungsanlage Volksschulgebäude 

Es wird einstimmig beschlossen, dass 

bis spätestens Mai 2013 eine entsprechende 

vertragliche Vereinbarung über 

die Errichtung des zentralen Heizwerkes 

vorliegen muss, in der auch eine entsprechende 

Umsetzung bis zur Heizsaison 2013/14 gewährleistet 

wird. Aufgrund der desolaten bestehenden Heizungsanlage 

besteht bereits dringender Handlungsbedarf. 

Tourismusstelle Ybbs - 

Beteiligung an den Kosten 

Die Infostelle Ybbs ist ein wesentlicher Bestandteil 

des Projektes Neupositionierung Nibelungengau. Mit 

Gemeinderatsbeschluss vom 17.7.2012 hat sich die 

Gemeinde Klein-Pöchlarn bereits zur Übernahme 

anteiliger Kosten von € 1.086,58 für das Jahr 2012 

ausgesprochen. Jetzt stimmte der Gemeinderat 

einstimmig zur Übernahme der anteiligen Kosten 

(berechnet nach einem Mischschlüssel - wie bei der 

Berechnung 2012 - bis auf Widerruf zu. 

Bericht des Prüfungsausschusses 

Der Bericht des Prüfungsausschusses über die durchgeführte 

angesagte Gebarungsprüfung am 21.3.2013 

wurde vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. 

Die gesamte Gebarung wurde wirtschaftlich, sparsam 

und zweckmäßig geführt und es wurde empfohlen den 

Rechnungsabschluss 2012 in der vorliegenden Form 

zu genehmigen. 

Am 4.6.2013 erfolgte neuerlich ein angesagte Prüfung 

durch den Ausschuss, vor allem wegen des stattgefundenen 

Bürgermeisterwechsels und der damit 

verbundenen Übergaben. 

Heizung Volksschule 

Der Gemeinderat spricht sich einstimmig dafür aus 

die Volksschule zukünftig mit Nahwärme zu beheizen. 

Es muss jedoch bis 15. August 2013 ein Wärmeliefervertrag 

mit der Betreiberfirma abgeschlossen sein, 

sowie das fertige Förderansuchen bei der Kommunalkredit 

vorliegen. 

Abbiegespur Nahversorgungszentrum 

Bezüglich Errichtung einer Abbiegespur zum Nahversorgungszentrum 

(in beiden Richtungen) liegt ein 

Detailplan und eine Kostenschätzung über insgesamt 

180.000,-- Euro vor. Die Zustimmung des Landeshauptmannes 

zur Übernahme der Kosten für die 

Arbeitsdurchführung durch den NÖ Straßendienst 

wurde ebenso erteilt. Die Materialkosten trägt die 

Gemeinde. 

Teilbebauungsplan 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig das Ingenieurbüro 

für Raumplanung und Raumordnung 

Aufhauser-Pinz OG mit der Ausarbeitung eines 



Teilbebauungsplanes für den Bereich zwischen 

Mühlbach, Straße zur Fähre und den dazwischenliegenden 

gesamten Abschnitt südlich der B 3 zu 

beauftragen. 

Kanalkataster 

Der Gemeinderat möchte - wie auch bei der Ortswasserleitung 

- einen digitalen Kanalkataster (Pläne und 

Informationen über Computer abrufbar) in Auftrag 

geben. Dieser wird nun durch den Abwasserverband 

gemeinsam für mehrere Gemeinden und den Verband 

ausgeschrieben um bessere Preise zu erzielen. 

Photovoltaikanlage Gemeindeamt 

Es wurde einstimmig beschlossen die Firma Hörmann, 

St.Peter/Au als Best- und Billigstbieter mit der 

Installation der Photovoltaikanlage am Rathaus zu 

einer Anbotssumme von € 28.815,60 incl. Ust. zu 

beauftragen. 

Auftragsvergabe Othmar Straße 

Dazu wurden Anbote eingeholt. Die Prüfung ergab, 

dass die Firma Lang u. Menhofer aus Loosdorf, 

als Best- und Billigstbieter aufscheint. Diese Firma 

wird daher einstimmig mit der Projektsdurchführung 

(Straße samt Unterbau, Einbauten und sämtl. Grabund 

Verlegungsarbeiten) zu einer Anbotssumme von 

100.675,06 € incl. Ust. beauftragt. Der Auftrag bezüglich 

Verlegung der Wasserleitungsrohre ergeht an den 

Billigst- und Bestbieter, die Fa. Murr aus Marbach, zu 

einer Auftragssumme von € 9.643,42.incl. Ust. 

Verordnung 

über die Benützung öffentlicher Grünanlagen 

Der Gemeinderat beschließt eine Verordnung über die 

Benützung bzw. das Verhalten auf öffentlichen Grünanlagen 

und Kinderspielplätzen. Informationen hiezu in 

der nächsten Gemeindezeitung. 

Verwendung des Gemeindewappens 

Grundsätzlich wird beschlossen, dass alle örtlichen 

Vereine und Insitutuionen über schriftlichen Antrag zur 

Verwendung des Gemeindewappens berechtigt sind, 

wenn lt. Gesetz: „...ein der Gemeinde abträglicher 

Gebrauch nicht zu befürchten ist“. Ebenso wird 

das Wappen bei verschiedenen Anschaffungen der 

Gemeinde (Anstecknadeln, Bekleidung, Repräsentationsartikel) 

verwendet. 

Teilungsplan Seiwald 

Der Grenzverlauf der Straße wurde dem Stand in der 

Natur angepasst und die Berichtigung veranlasst. 

Regionaler Entwicklungsverband 

Der Bürgermeister berichtet über die Besprechung 

betreffend Gründung einer neuen Nibelungengau- 

Kleinregion zwischen Ybbs und Pöchlarn. Diese soll 

sich aus allen Donaugemeinden beider Donauufer 

zusammensetzen und gemeinsame Interessen 

umsetzen. 

Seite 3

Seite 4 

Rechnungsabschluss 2012 

Der Kassenabschluss des Jahres 2012 ist trotz der allgemeinen finanziellen Lage der Gemeinden in Österreich 

ein relativ erfreulicher. Die Gemeinde konnte den Jahresüberschuss im Jahr 2012 von € 133.761,04 auf 

€ 143.573,64 erhöhen (im Voranschlag 2012 waren noch hohe Abgänge budgetiert). 

Diese positive Entwicklung konnte jedoch nur durch sehr sparsamen Umgang des Bürgermeisters Wagner mit 

den vorhandenen Geldmitteln erzielt werden. Daher Danke an Bürgermeister i.R. Wagner für die Übergabe 

eines noch immer gut ausgestatteten Gemeindebudgets. 

Die Gemeindefinanzen bleiben jedoch auch in den nächsten Jahren angespannt, da die laufenden Geldmittel des 

Bundes (Steuereinnahmen) fallen und die Ausgaben (Soziales, Krankenhäuser, etc.) weiterhin stark ansteigen. 

Die Gesamtsummen des Rechnungsabschlusses 2012 lauten wie folgt: 

ordentlicher Haushalt: 

außerordentlicher Haushalt: 

Gruppe Bezeichnung Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben 

0 Vertretungskörper 81.738,10 259.105,79 Straßenbau 

1 Öffentliche Ordnung/Sicherheit 954,18 7.355,03 271.531,32 172.049,72 

2 Unterricht/Erziehung/Sport/W. 37.636,54 178.768,02 Güterwegsanierung 

3 Kunst/Kultur/Kultus 2.185,06 36.808,00 2.641,08 5.712,44 

4 Soziale Wohlfahrt/Wohnbauf. 857,96 140.446,49 Katastrophenschäden 

5 Gesundheit 13.512,06 196.019,91 0,00 7.619,87 

6 Strassen/Waserbau/Verkehr 7.805,50 24.027,00 Kanal Ebersdorf 

7 Wirtschaftsförderung 0,00 7.208,26 173,37 173,37 

8 Dienstleistungen 379.264,14 486.182,51 Beachvolleyballplatz 

9 Finanzwirtschaft 922.403,43 100.623,36 800,00 9.722,83 

Überschuss Vorjahr 133.761,04 0,00 

Summe Gesamthaushalt 1.580.118,01 1.436.544,37 

Die größten Ausgaben waren: 

Darlehenszahlungen und Zinsen € 50.750,40, Beitrag Krankenhäuser Land NÖ € 180.840,02 (d.s. 

12,6 % der Jahresausgaben), Sozialhilfeumlage Land NÖ € 104.998,13 (d.s. 7,3 % der Jahresausgaben), 

Beitrag Wasserverband Marbach € 60.600,-, Beitrag Verband Kläranlage südl. Waldviertel € 108.619,20, 

Beiträge Hauptschule+Sonderschule € 61.003,89, Beitrag Musikschule € 19.510,61, Gemeindeanteil für Sozialhilfe 

€ 13.813,30, Jugendwohlfahrtsumlage € 12.176,70, Winterdienst incl. Streumaterial € 11.658,03, 

Strom Straßenbeleuchtung € 14.943,83 (noch alte Leuchten), Personal incl. Lohnnebenkosten € 303.859,72. 

Die Gemeinde hatte per 31.12.2012 folgende Schulden: € 717.598,99. Diese teilen sich wie folgt auf: Straßenbau 

€ 415.510,20 (Verzinsung ca. 2 %, einen Teil Zinsen trägt Land), Kanalbau € 222.851,89, (Verzinsung zwischen 0 

und 2 %) Laufzeit bis 2022 bzw. 2032, Wasserleitung € 11.151,40 (Verzinsung 3 %) Laufzeit bis 2022, Wohnbauförderung 

altes und neues Rathaus € 45.741,90 (Verzinsung 0,5 %) Laufzeit bis 2016 bzw. 2033), Radweg 

Weins Anteil € 21.878,54 (Verzinsung 2,5 % Zinsen trägt Land zur Gänze) Laufzeit bis 2019, Schulsanierung 

Info der ÖBB 

Sehr geehrte Fahrgäste! 

Aus betrieblichen Gründen wurde am 29. Juni 2013 

der Fahrkartenverkauf bei der Personenkasse im 

Bahnhof Pöchlarn eingestellt. 

Bitte lösen Sie ab diesem Zeitpunkt Ihre Inlandsfahrkarte 

vor Fahrtantritt beim Fahrkartenautomat. 

Weiters erhalten Sie Auskünfte und Tickets zum 

Ortstarif beim ÖBB-Kundenservice 05-1717 oder 

besuchen Sie die Web-Site der ÖBB oebb.at - mit 

aktuellen News, Top-Tipps, Echtzeit-Fahrplanauskünfte 

und online-Ticketbestellung. 

Die nächsten Personenkassen befinden sich in den 

Bahnhöfen Melk und Ybbs an der Donau. 

Wir bitten um Verständnis und wünschen eine 

angenehme Reise! 

Ihre ÖBB-Personenverkehr AG 

Artikel gegenstandslos 

Information folgt 

in nächster Zeitung 


€ 465,06 (Verzinsung 0,00 %) Laufzeit bis 2015. Die 

Gemeinde haftet außerdem für folgende Darlehen bei 

den Verbänden: Abwasserverband € 1,064.062,84, 

Wasserverband € 103.937,25. 

Derzeit sind bei der Gemeinde folgende Rücklagen 

angespart: € 154.740,86. Ein Großteil davon 

(€ 148.568,15) wurde für zukünftige Kanalsanierungen 

bzw. Kanalbau angespart. 

Vereinsvergleichskämpfe 

Heuer ist wieder geplant am 15. August 2013 die 

schon traditionellen Vereinsvergleichskämpfe rund 

um das Rathaus abzuhalten. Die einzelnen Vereine 

und Institutionen wurden bereits schriftlich eingeladen 

und ersucht sich im Gemeindeamt dafür anzumelden. 

Sollte noch jemand Interesse haben, Anmeldungen 

werden natürlich noch gerne entgegengenommen. 


Unser Ort blieb zum wiederholten Male vom 

Hochwasser verschont und dies nur deshalb weil wir 

durch einen Damm geschützt sind und außerdem 

über zwei Dammbalkenverschlüsse im westlichen 

und östlichen Ortsgebiet über die B 3 verfügen, die in 

der Nacht von 2. auf 3. Juni von unserer Freiwilligen 

Feuerwehr geschlossen wurden. 

Hätten wir diesen Hochwasserschutz nicht, wäre 

beim diesjährigen Jahrhunderthochwasser am Marktplatz 

ein Wasserstand von ca. 2,50 m zu verzeichnen 

gewesen. Dies hätte bedeutet, dass das Wasser bis 

zum Garten der Fam.Zawadil in der Bahnhofstraße 

gereicht hätte. Die Schäden durch die Überflutungen 

und die psychische Belastung unserer Bevölkerung 

wäre nicht auszudenken gewesen. 

Doch viele unserer GemeindebürgerInnen wissen 

genau was Hochwasser bedeutet und so haben 

manche ganz selbstverständlich in unseren Nachbargemeinden 

bei den Aufräumarbeiten mitgeholfen 

und auch großzügig im Zuge des Marktfestes für 

Hochwasseropfer gespendet. Ebenso wurde die 

Benefizveranstaltung im Festsaal am 29. Juni 2013 gut 

besucht und natürlich die Saalbenützungsgebühr von 

der Gemeinde erlassen. 

An dieser Stelle möchte sich die Gemeinde auch auf 

diesem Wege bei allen Helferinnen und Helfern und 

vor allem bei den KameradenInnen der Freiwilligen 

Feuerwehr bzw. bei allen Einsatzkräften für Ihren 

großartigen Einsatz recht herzlich bedanken. 

Danke auch an die Familie Simetzberger und Mayer, 

die den Treppelweg unentgeltlich gereinigt haben. 

Mein abschließender Dank gilt dem Kindergartenpersonal, 

das vorübergehend 15 Kinder aus unserer 

Nachbargemeinde Marbach mitbetreut hat. 

Als Bürgermeister unserer Gemeinde erfüllt es mich 

mit großem Stolz, zu sehen, wie stark der Zusammenhalt 

in unserem Ort eigentlich ist, wenn es wirklich 

darauf ankommt! 


Jahrhunderthochwasser 


Übrigens: Unser Ort hatte auch großes Glück während 

der starken Regenfällen am 22. und 23.6.2013. Der 

gefürchtete Mühlbach stieg in kurzer Zeit wieder sehr 

stark an. Es hätte nicht viel gefehlt und die Fluten wären 

über die Ufer getreten, so wie beim Thalheimbach 

entlang des Wanderweges im „Ziegelbachgraben 

(siehe Fotos auf der nächsten Seite). Hier wurden 

sogar Brücken weggerissen. Ergänzend dazu möchte 

die Gemeinde festhalten, dass die Bachräumung 

beider Bäche an die Wildbachverbauung schon seit 

längerem in Auftrag gegeben wurde. Auch jetzt erfolgte 

wieder eine Verständigung. 

Wir möchten uns bei allen, die uns Fotos über 

das Hochwasser zur Verfügung gestellt haben, 

herzlichst bedanken. 

Seite 5

Hochwasserschaden beim Abwasserverband 

Auch bei den Anlagen des Gemeindeverbandes für 

Abwasserreinigung im südlichen Waldviertel mussten 

einige Schäden, die durch das Hochwasser verursacht 

wurden, behoben werden. 

Von unseren Klärwärtern wurden dazu 133 Stunden 

aufgewendet und 1264 km zwischen den einzelnen 

Verbandsgemeinden zurückgelegt. Danke auch 

ihnen für ihren Einsatz bei der Jahrhundertflut. Vom 

Hochwasser betroffen waren vor allem die Pumpen 

und die Kanalstränge, die unter dem Schlamm stark 

beeinträchtigt waren. Auch ein Schaltkasten stand 

unter Wasser und fiel aus. Die Schadenshöhe beträgt 

ca. 170.000,-- € . 

Ing. Johannes Weiß, Verbandsobmann 

Seite 6 



Während des Hochwassers gab es in unserem 

Ort für kurze Zeit die Befürchtung, dass das 

Trinkwasser beeinträchtigt sein könnte. Nach 

zweimaliger Überprüfung wurde das Wasser 

aus unserer Ortswasserleitung vom Obmann 

des Wasserverbandes, Bürgermeister Anton 

Gruber, wieder als trinkbar freigegeben. 

Einen großen Dank möchten wir an dieser 

Stelle der Fa. SPAR (Herrn Herbert Schauer, 

Regionalbetreuer, Zentrale St. Pölten) 

aussprechen, die unsere Bevölkerung 

während des Wasserproblems mit 4000 Liter 

Trinkwasser kostenlos versorgt hat. 

Zur Info: derzeitige Gesamthärte 

des Wassers 16,9 Grad 

Trinkwasser 

GPS-vermessene Wege in der Gemeinde 

Wanderprojekt KLEIN-PÖCHLARN 

Wanderprojekt KLEIN-PÖCHLARN landschaftlichen Reize und Möglichkeiten sicherlich 

als Teil des des „Wanderprojektes Nibelungengau“ Nibelungengau“ auch zu den schönsten und zu den größten in den 

Alpen zählen wird. In der Marktgemeinde Klein- 

Aktuell Sehr geehrte wird in der Damen Region und Nibelungengau Herren! in Zusammenarbeit 

von 10 Gemeinden ein Wanderprojekt rund 4 unterschiedliche Wander-, Lauf- & Walking 

Pöchlarn umfasst die ganzjährig nutzbare Infrastruktur 

umgesetzt, Aktuell wird welches in der Region den Nibelungengau mittels in Zusammenarbeit Strecken in der Länge von von 10 17 Gemeinden km. ein 

Weitwanderweg Wanderprojekt an umgesetzt, den Donausteig welches in Oberösterreich 

Donausteig und den in Welterbe-Steig Oberösterreich Wachau und anbindet den Welterbesteig und Farbleitsystem Wachau markiert anbindet sowie und mit die einem neuen, multi- 

den Nibelungengau Die GPS-vermessenen mittels Weitwanderweg Wege werden an den nach dem 

die 

Möglichkeit 

Möglichkeit 

bietet, 

bietet, 

alle 

alle 

Gemeinden 

Gemeinden über 

über 

diesen 

diesen 

dimensionalen 

Wanderweg 

Leit-, 

zu erreichen. 

Service- und 

Zusätzlich 

Informationssystem 

Wanderweg zu erreichen. Zusätzlich werden in jeder versehen. 

werden in jeder Gemeinde mehrere Rundrouten angeboten, die dem Gast ermöglichen 

Gemeinde mehrere Rundrouten angeboten, die dem 

die jeweilige Gemeinde kennenzulernen. Das Gesamtprojekt umfasst aktuell insgesamt 

Gast ermöglichen die jeweilige Gemeinde kennenzulernen. 

Das Gesamtprojekt umfasst aktuell insgesamt GmbH wird die Wanderregion mit eigens erstellten 

Durch die Kooperation mit der Donau NÖ Tourismus 

33 Strecken und ca. 200 km in 10 Gemeinden. Die Inbetriebnahme ist bereits für 

33 

Frühjahr 

Strecken und 

2013 

ca. 

vorgesehen. 

200 km in 10 Gemeinden. Werbemitteln national und international beworben. 

Gedruckte Streckenkarten zum Mitnehmen sowie die 

Die Die Inbetriebnahme Einrichtung einer ist professionellen den nächsten Wochen Wanderregion ganze High Tech ist eine Palette, wesentliche Internetauftritt, elektronisches 

die Trainingstagebuch Gemeinde und mittlerweile bis hin zum GPS-Download 

schon 

vorgesehen. Stärkung der Die touristischen Einrichtung einer Infrastruktur professionellen für 

Wanderregion eine Notwendigkeit, ist eine wesentliche um dem Stärkung Bedarf der touristischen 

entsprechen. Infrastruktur für die Gemeinde und mittlerweile 

Gäste System und der werden einheimischen das Angebot Bevölkerung komplettieren. zu 

schon eine Notwendigkeit, um dem Bedarf der Gäste Seitens der Gemeinde und der Donau Niederösterreich 

Tourismus die Wanderregion GmbH wurde eine mit Einrichtung, 

der zur Errichtung 

und Die der Marktgemeinde einheimischen Bevölkerung Klein-Pöchlarn zu entsprechen. erhält durch 

die nicht nur zu den modernsten sondern auch beauftragten aufgrund der Firma landschaftlichen Runnersfun vereinbart, Reize und dass sich 

Die Möglichkeiten Marktgemeinde sicherlich Klein-Pöchlarn auch zu den erhält schönsten durch heimische und zu den Wirtschaftsunternehmen größten in den Alpen bevorzugt zählen auf der 

die wird. Wanderregion eine Einrichtung, die nicht nur Anlage präsentieren können. Die örtlichen Betriebe 

zu den modernsten sondern auch aufgrund der genießen gegenüber anderen das Vorrecht! 

Klein-Pöchlarner In der Marktgemeinde Informationsblatt Klein-Pöchlarn www.kleinpoechlarn.at 

umfasst die ganzjährig nutzbare Infrastruktur Seite 7 

rund 4 unterschiedliche Wander-, Lauf- & Walking Strecken in der Länge von 17 km. Die 

GPS-vermessenen Wege werden nach dem Farbleitsystem markiert sowie mit einem 

neuen, multidimensionalen Leit-, Service- und Informationssystem versehen.

Änderung der Parteienverkehrszeiten 

Da die Kanzleiarbeiten immer umfassender werden 

und auch größere Programmumstellungen, wie z.B. 

die einschneidende Gesetzesänderung im Standesamtswesen 

und der Elektronische Akt ansteht bzw. 

ein Bürgermeisterwechsel stattgefunden hat, wurde 

überlegt neue Parteienverkehrszeiten festzulegen. Die 

Gemeinde ist daher ab sofort wie folgt erreichbar: 

Bürgermeistersprechstunden: 

Mi. von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Fr. von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Endgültige Bevölkerungszahl 

Die Registerzählung 2011 ist nun abgeschlossen 

und brachte für die Marktgemeinde Klein-Pöchlarn 

folgendes Ergebnis: Zum Stichtag 31.10.2011 waren 

in Klein-Pöchlarn 976 Personen mit Hauptwohnsitz 

gemeldet. Der aktuelle Bevölkerungsstand zum 

25.6.2013 beträgt 958 Einwohner. 

Praktikum Kläranlage 

Ab sofort können sich Schülerinnen und Schüler 

der Höheren Lehranstalt für Umwelt und Wirtschaft 

in Yspertal beim Gemeindeverband für Abwasserreinigung 

im südlichen Waldviertel um einen 

Praktikumsplatz für die nächsten Jahre bewerben. 

Damit möchten die einzelnen Verbandsgemeinden 

auch in der Bildungspolitik ein Zeichen setzen und den 

Jugendlichen eine praxisnahe Ausbildung ermöglichen. 

Pflege der Ehrengräber 

Parteienverkehrszeiten: 

Di., Mi. und Fr. von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

zusätzlich 

jeden Fr. von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, 

um der Bevölkerung auch nachmittags die Möglichkeit 

für Behördenwege zu geben. 

Amtssstunden bleiben gleich (telefonisch erreichbar) 

Mo. bis Fr. von 07.30 Uhr - 11.30 Uhr 

Personelles 

Frau Lisa Scheibenpflug, Leiben, 

hat im Rahmen ihrer Ausbildung 

zur Bürokauffrau mit Lehrabschluss 

am BBRZ St.Pölten bei unserer 

Gemeinde um einen Praktikumsplatz 

angesucht. Dieses ausbildungsbegleitende 

Betriebspraktikum über das 

AMS ist für die Gemeinde vollkommen 

kostenfrei. 

Die Gemeinde hat sich daher entschlossen Frau Lisa 

Scheibenpflug vom 29.4.2013 bis 24.10.2014 mit 16 

Wochenstunden im Gemeindeamt zu beschäftigen. 

Damit möchte die Gemeindevertretung einerseits 

jungen Menschen die Chance geben, sich beruflich 

weiter zu entwickeln und andererseits für unsere 

Kanzleibediensteten eine Unterstützung bei der Bewältigung 

der ständig steigenden Büroarbeiten schaffen. 

Kinderbetreuerin 

Die Gemeinde sucht ab sofort jemanden für die Pflege 

der Ehrengräber im Friedhof Klein-Pöchlarn. Interessenten 

mögen sich bitte im Gemeindeamt melden. 

Bedienstetenversammlung 

Von der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten 

wurden alle Gemeindebediensteten in NÖ - aufgrund 

der stagnierenden Verhandlungen mit Bund und 

Land - eingeladen Bedienstetenversammlungen auf 

ihren Dienstellen abzuhalten. Diese fand am Montag 

den 24. Juni 2013 statt. Daher waren die Kindergartenhelferinnen 

an diesem Tag für ca. 3 Stunden nicht 

verfügbar und es fand im Gemeindeamt auch kein 

Parteienverkehr statt. Die Gemeindeführung wurde 

davon zeitgerecht informiert. 

Seite 8 


Ab sofort wird für den Landeskindergarten Klein- 

Pöchlarn wieder eine Kinderbetreuerin gesucht, die im 

Fall der Verhinderung bzw. Krankheit für die Betreuerinnen 

(die ständig im Kindergarten beschäftigt sind) 

einspringen soll. Zusätzlich soll diese Person laufend 

wegen der neuen Nachmittagsbetreuung Stunden 

übernehmen. Bewerbungen bitte im Gemeindeamt 

abgeben. 

Ferialarbeiter 

Die Gemeinde hat sich dazu entschlossen, wieder einen 

Ferialjob auf der Gemeinde anzubieten, allerdings ist 

vorerst nur angedacht, diese im Bauhof vorzusehen. 

Anmeldungen werden ab sofort bis spätestens 19. Juli 

2013 im Gemeindeamt mit schriftlicher Bewerbung 

entgegengenommen. 


Photovoltaikanlage am Bauhof fertiggestellt 

Wasserabsperrventile 

Wir möchten alle Hauseigentümer darauf aufmerksam 

machen, dass sie durch Verordnung dazu verpflichtet 

sind bei ihrem Wasserhausanschluss einen Bügel 

zu montieren. Bei Erneuerungen bzw. anlässlich 

eines Neubaues sind auch Druckreduzierer bzw. ein 

Rückschlagventil vorzusehen, damit es bei einem 

eventuellen Überdruck zu keine Schäden in ihrem 

Haus kommt. 

Die Hausbesitzer sind auch gut beraten, wenn sie bei 

der Errichtung des Kanalanschlusses eine Rückflußklappe 

einbauen, damit sich bei starken Niederschlag 

kein Rückstau in den Keller ihres Hauses bildet. 

Straßenbeleuchtung 

Im Frühjahr wurde am Bauhof eine Photovoltaikanlage 

mit einer Leistung von 20 kW angebracht. Diese 

wurde vom Betrieb Elektro Stadler, Marbach, zu einer 

Auftragssumme von € 33.694,80 am Bauhofgebäude 

installiert. € 5.000,-- werden vom Land NÖ gefördert. 

Seit Mitte Mai produziert nun diese Anlage Strom zum 

geförderten Tarif. 

Das nächste diesbezügliche Projekt wird noch in den 

Sommermonaten 2013 realisiert. Geplant ist eine 

weitere Photovoltaikanlage, ebenso mit einer Leistung 

von 20 kW, am Rathaus zu montieren. 

Othmarstraße 

Es ist beabsichtigt, noch im Sommer 2013 das Straßenprojekt 

„Othmarstraße“ mit allen Straßeneinbauten, 

sowie den Asphaltierungsarbeiten zu realisieren. 

Betreubares Wohnen 

Nachdem der Grundkauf durchgeführt ist, befindet 

sich nun das Projekt „Betreubares Wohnen“ in der 

Planungsphase. Es haben bereits mehrere Gespräche 

mit der Volkshilfe stattgefunden. Eine diesbezügliche 

Vereinbarung zur Betreuung der zukünftigen Bewohner 

wurde abgeschlossen. 

Wanderweg Thalheimbach 

Im Frühjahr konnte nun endlich die Ausrichtung der 

einzelnen Straßenbeleuchtungskörper vorgenommen 

werden. Diese Arbeiten waren aufgrund der Witterung 

im Vorjahr nicht mehr möglich. Ebenso wurde die 

Kirchenaußenbeleuchtung von 2 x 250 W-Flutern auf 

stromsparende 3 x 50-W-LED-Fluter ausgetauscht. 

Damit ist das generelle Projekt „Straßenbeleuchtungsumstellung 

auf LED“ abgeschlossen. An der 

Verbesserung der Ausleuchtung und Sicherheit wird 

weiterhin gearbeitet. 

Reihenhäuser 

Wie bereits in unserer Sonderausgabe bekanntgegeben 

liegen nun die ersten Vorabzugspläne für die 

geplanten Reihenhäuser mit 14 Wohneinheiten im 

Dammbereich vor. 

Dieses Projekt wurde nun im Gestaltungsbeirat bei 

der NÖ Landesregierung positiv bewertet und an die 

zuständige Abteilung zur Freigabe der Fördermittel 

weitergeleitet. Sobald die Gelder zugesagt sind, wird 

mit der Projektumsetzung begonnen. Natürlich werden 

wir Sie auch weiterhin über den Projektsstand auf dem 

Laufenden halten. 



Der Wanderweg entlang des Thalheimbaches ist 

wegen Hochwasserschäden bis auf weiteres gesperrt. 

Die drei beschädigten Brücken werden am 19. Juli ab 

14 Uhr und am 20. Juli ab 7 Uhr sowie am 27.7. ab 

7 Uhr vom Dorferneuerungsverein, der Freiwilligen 

Feuerwehr und anderen freiwilligen Helfern wieder 

Instand gesetzt. Wir würden uns auch über Ihre Mithilfe 

sehr freuen. 

Steigende Bautätigkeit im Ort 

Zu unserer großen Freude mussten gleich zwei Termine 

für Bauverhandlungen anberaumt werden. So fanden 

am 19. Juni 2013 und am 24. Mai 2013 insgesamt 11 

Bauverhandlungen statt, darunter wurden 4 Neubauten 

und das Nahversorgungszentrum verhandelt. 

Allgemeine Informationen: Für Bauverhandlungen 

müssen folgende Unterlagen eingereicht werden: 

- Ansuchen um baubehördliche Bewilligung - 1-fach 

- Baubeschreibung in 3-facher Ausfertigung, 

- Plan in 3-facher Ausfertigung sowie 

notwendige Zusatzunterlagen, welche nach der 

Bauordnung vorgeschrieben sind, wie z.B. Energieausweis, 

Nachweis der gesicherten Grundgrenzen etc. 

Seite 9

Erstmals Nachmittagsbetreuung im Kindergarten 

Da derzeit mehr als 3 Kinder für die Nachmittagsbetreuung 

im Landeskindergarten Klein-Pöchlarn 

angemeldet sind, wird die Marktgemeinde Klein- 

Pöchlarn ab September 2013 dieses Service anbieten. 

Insgesamt haben sich von Mo. bis Mi. jeweils bis 16.00 

Uhr sieben Kinder - darunter auch ein Volksschulkind - 

angemeldet. Für die anderen Tage waren nur 2 Kinder 

genannt, daher konnte dem Wunsch auf Nachmittagsbetreuung 

am Do. und Fr. nicht entsprochen werden. 

Die Anzahl der Kinder kann sich quartalsmäßig durch 

Neuanmeldungen bzw. Abmeldungen natürlich immer 

ändern. Dies könnte auch zur Folge habe, dass bei 

zu wenigen Kindern von einer Nachmittagsbetreuung 

wieder abgesehen werden muss. Die Kosten für die 

Betreuung beträgt pro Kind maximal 80 € pro Monat. 

Die Gemeinde freut sich unseren Familien dieses 

Service anbieten zu können. 

Unser Bürgermeister besuchte den Kindergarten und lud die 

Kinder auf ein schmackhaftes Eis ein. 

Kindertheater 

„ A n a n a s 

Bananas“ hieß 

das diesjährige 

Theaterstück 

des Theatro 

Piccolo, welches 

am Marktfestsamstag 

im Festsaal über die Bühne ging. Nach den Begrüßungsworten 

durch Bürgermeister Ing. Johannes 

Weiß bewunderten mehr als 35 Kinder und ca. 30 

Erwachsene ein Stück über Vorurteile und den Umgang 

mit Fremden. 

Trotz eines ernsten Hintergrunds wurde dieses Theaterstück 

mit Augenzwinkern und Humor in Szene gesetzt. 

Gespielt wurde auf 3 Spielebenen, wo sich Parts mit 

sechs zum Teil lebensgroßen Puppen, mit poppiger 

Livemusik, dem klassischen Moritatensänger - der hier 

die Rolle des Erzählers übernimmt - abwechselten. 

Aus TV und Medien nur allzu vertraute Dialoge und 

Kommentare werden Wort für Wort in den Mund der 

dümmlich - bornierten Tiergemeinschaft gelegt und 

demaskieren so Vorurteile unserer Gesellschaft mit 

Witz und Humor. 

Friedrich Lorenz, Ausschussvorsitzender 

Gratulation an unsere Volksschuldirektorin 

Gemeinsam haben die 

Bürgermeister und Vizebürgermeister 

der Gemeinde 

Artstetten-Pöbring, Leiben 

und Klein-Pöchlarn ihrer 

Volksschuldirektorin und 

„guten Seele der Schule“ Frau 

Johanna Steinwendtner 

zum 50. Geburtstag gratuliert. 

Gleichzeitig dankten sie ihr 

recht herzlich für das bisherige 

große Engagement um unsere 

Volksschulkinder. 

V.l.n.r.: Bürgermeister Karl Höfer (Artstetten-Pöbring), Vizebürgermeisterin Gerlinde Schwarz 

(Leiben), Bürgermeister Franz Raidl (Leiben), Volksschuldirektorin Johanna Steinwendtner, 

Vizebürgermeister Anton Steininger, Bürgermeister Ing. Johannes Weiß 

Seite 10 



Monsano 

Monsano war wieder eine Reise wert 

Vom 17. bis 20. Mai besuchten wir wieder unsere 

Partnergemeinde in Italien. Am 17. Mai um 5.00 Uhr 

früh starteten wir vor dem Rathaus und begaben uns 

auf die Autobahn um die 1.000 km nach Monsano in 

Angriff zu nehmen. Heuer waren wir eine eher kleine 

Gruppe (nur 8 Personen), dies tat aber der guten 

Stimmung keinen Abbruch. Am frühen Abend wurden 

wir von unseren Gastgebern schon vor dem Hotel in 

Monsano erwartet. Am Abend nahmen wir mit unseren 

Freunden aus Monsano und aus Toulaud (Frankreich) 

am Abendessen in Jesi teil. 

eine Veranstaltung statt, die eine Werbung für die 

Verwendung von Fahrrädern in Städten war. 

Am Samstag stand dann ein Besuch der Stadt Assisi 

auf dem Programm. Bei herrlichem Wetter konnten 

wir uns die zahlreichen Sehenswürdigkeiten ansehen. 

Höhepunkt war der Besuch in der Basilika des Hl. 

Franz von Assisi. 

Diese Basilika besteht aus 2 übereinanderliegenden 

Kirchen (Ober- und Unterkirche). Außerdem gibt es 

Eine große Anzahl von Fahrradfahrern war gekommen 

um an einer gemeinsamen Ausfahrt teilzunehmen. 

Vom Kleinkind bis zum Pensionisten war jede Altersgruppe 

vertreten. 

Der Nachmittag stand dann ganz im Zeichen der sportlichen 

Wettkämpfe in Monsano. Bei dieser Gelegenheit 

wurden auch die beiden Partnergemeinden begrüßt 

und unser neuer Bürgermeister durfte seine erste Rede 

in italienischer Sprache halten. Er hat diese Herausforderung 

ganz toll gemeistert. 

auch noch eine Krypta, in der sich das Grab des Hl. 

Franz von Assisi befindet. Mit einem gemeinsamen 

Abendessen in Monsano ging der Samstag zu Ende. 

Am Sonntag machten wir nach dem Frühstück einen 

Spaziergang in der Altstadt von Jesi. Hier fand gerade 



v.l.n.r.: Michel Letang (Bgm. von Toulaud, FR), Bgm. Ing. Johannes 

Weiß, Gianluca Fioretti (Bgm. von Monsano, IT), Vincenzo 

Russo (Chef von Protezione Civile Monsano), 

Anton Weinstabl (FF-Kommandant) 

Seite 11

Monsano 

Im Andenken an unseren verstorbenen Feuerwehrkommandanten 

Walter Zawadil wurde bei diesem 

Festakt das Büro des Vereins „Protezione Civile“ 

Gruppenbild vor dem Hotel mit unseren italienischen 

und französischen Freunden machten. 

Gerhard Wagner, Bürgermeister i. R. 

umbenannt und trägt nun zusätzlich den Namen 

„Walter Zawadil“. Auch wurde eine eigene Medaille für 

den Wettbewerb des Tontöpfezerschlagens kreiert, an 

dem unser Walter immer teilgenommen hatte. Diese 

Siegermedaille trägt auch den Namen von Walter. 

Den Abschluss – anschließend an das Abendessen – 

bildete eine Tombola (Frau Weinstabl Elisabeth konnte 

den 8. Preis gewinnen) und danach ein Großfeuerwerk. 

Am Montag hieß es für uns wieder die Heimreise 

anzutreten. Dies geschah aber nicht bevor wir noch ein 

Seite 12 

Schöne 

Urlaubstage 

und erholsame 

Ferien 

wünschen 

die 

Gemeindevertretung 

und die Vereinsleitungen! 


In eigener Sache 

Im Juni 2013 wurde Ihnen eine Sonderausgabe unserer 

Gemeindezeitung im Farbdruck und im neuen Layout 

überreicht. Nunmehr erhalten Sie die 1. Gemeindezeitung 

in Farbe. Damit möchte die Gemeinde 

zukünftig - wie in anderen Nachbargemeinden - 

unseren Bewohnern bzw. allen Interessierten ein 

qualitativ hochwertiges Informationsblatt (vor allem 

wegen der Fotos und Inserate) anbieten. Bei der 

Farbgestaltung wurde auf die Gemeindefarben bzw. 

das Gemeindewappen Bezug genommen. 


Neuerungen 

bei Photovoltaik-Förderung 

Seit Freitag 12.4.2013 können beim Bund wieder 

Förderanträge für private Photovoltaik-Anlagen gestellt 

werden. 

Begrenzte Budgets für die Bundesländer gibt es nicht 

mehr. Pro Kilowattpeak gibt es einen Zuschuss von 

300 bis 400 Euro. Österreichweit stehen 36 Millionen 

Euro bereit. 

Für die Antragssteller soll es heuer einfacher sein, 

an die Förderung für Photovoltaik-Anlagen heranzukommen. 

Außerdem muss man sich auch nicht mehr 

so beeilen, um aus dem Topf etwas zu bekommen. Im 

Vorjahr war das Kontingent für Niederösterreich in vier 

Minuten ausgeschöpft. 

12 Wochen Zeit für Bau der Anlage 

Damit man einen Antrag auf Förderung stellen kann 

muss man sich nun beim Stromnetzbetreiber eine 

Registrierungsnummer holen, mit der man dann 12 

Wochen Zeit hat, den Antrag per Internet zu stellen. 

Wichtig ist aber, dass innerhalb der 12 Wochen die 

Anlage fertig gebaut und abgerechnet ist. Geht sich 

das nicht aus, bekommt man auch keine Förderung. 

Baumschädling - auch bei uns 

Heuer ist es im Ort vermehrt zu Schäden durch die 

Raupen des „Kleinen Frostspanners“ gekommen. 

Dieser Schädling lässt meist nur die stärkeren 

Blattrippen und Stiele übrig. Vereinzelt kommt es 

zu Kahlfraß an einem gesamten Baum. Als Wirtsarten 

dienen zahlreiche Laubhölzer, darunter Eiche, 

Buche, Hainbuche, Ahorn und viele andere, sowie 

Obstbäume, an denen die Raupen großen Schaden 

anrichten können. Zum Schutz von Obstbäumen in 

Plantagen werden den Stämmen mit Klebstoff bestrichene 

Manschetten, sogenannte Leimringe, angelegt, 

an denen die Weibchen hängen bleiben. Da die 

sterbenden Tiere dann oft ihren gesamten Eivorrat 

am Leimring ablegen, nutzt diese Bekämpfungsmethode 

nur dann, wenn der Leimring rechtzeitig vor dem 

Raupenschlupf entfernt und verbrannt wird. Befinden 

sich jedoch weitere befallene Bäume im Umkreis von 

einigen Kilometern, dann ist früher oder später mit einer 

Neubesiedlung durch windverdriftete Jungraupen zu 

rechnen. 

Der Kleine Frostspanner fliegt in einer Generation 

von Mitte Oktober bis Ende Dezember. Die Raupen 

findet man von April bis Juni, danach wird es zu keine 

Schädigungen an Bäume mehr kommen. 


Umwelt/Energie - Förderungen 


Förderung für die Errichtung von Holzheizungen 

Der Klima- und Energiefonds fördert 2013 die 

Errichtung von Holzheizungen in privaten Häusern in 

der Höhe von insgesamt 7 Millionen Euro. 

Gefördert wird der Tausch von Zentralheizungskesseln, 

die mit fossilen Energieträgern betrieben werden, von 

elektrischen Nacht- oder Direktspeicheröfen sowie 

die Errichtung von Pelletskaminöfen. Je beantragtem 

Kessel werden 1.000 Euro Förderung gewährt, 

Pelletskaminöfen werden mit 500 Euro gefördert. 

Einreichungen von Privatpersonen sind bis 30.11.2013 

möglich. Holz ist nicht nur ein klimaschonendes 

Heizmaterial, es ist zudem auch wesentlich günstiger 

und auch resistenter gegenüber Energiekrisen als 

fossile Brennstoffe. „Mit der Förderaktion für Holzheizungen 

bauen wir unsere Unabhängigkeit von den 

fossilen Energieträgern Öl und Gas aus: Heizenergie 

aus regionaler Biomasse bringt Versorgungssicherheit 

und macht Schluss mit Preisspekulationen“, sagt 

Umweltminister Berlakovich. 

Durch die Förderaktion können mehr als 10.000 ÖsterreicherInnen 

bzw. Familien bei ihrer Investition in ein 

klimafreundliches Heizsystem finanziell unterstützt 

werden. Klima- und Energiefonds Geschäftsführer 

Ingmar Höbarth: „Im Vergleich zu Heizöl ist bei einem 

mit Pellets oder Hackgut beheiztem Haus nur mehr mit 

den halben Brennstoffkosten zu rechnen. Bei älteren 

Häusern kann die Ersparnis einige tausend Euro im 

Jahr betragen.“ 

Altstoffsammelinseln 

Wegen mehrerer Anfragen möchten wir nochmals 

die Standorte über die neuen Altstoffsammelinseln 

bekanntgeben. 

- Einfahrt Rottenberggasse 

- Beim Bauhof/neben Haupteinfahrtstor 

- Parkspur neben der B 3 im Ortskern 

Eventuelle Beschwerden richten Sie bitte gleich direkt 

an den Umweltverband in Mank. 

Sperrmüllabholung 

Vom Umweltverband wurde mitgeteilt, dass über 

Ansuchen eine kostenlose Hausabholung des 

Sperrmülls durch den Verband beantragt werden 

kann (siehe Abfuhrterminkalender). Aufgrund der 

steigenden Hausabholungen durch unsere Bauhofmitarbeiter, 

kann die Gemeinde dieses Service nur mehr 

gegen Ersatz der Unkosten der Bevölkerung anbieten. 

Als weitere Transportmöglichkeiten zu den Sammelzentren 

könnten unsere ortsansässigen Landwirte 

sowie die Firma Watzinger kontaktiert werden. 

Seite 13

2. Großes Donau-Bike-Event - Klein-Pöchlarn war dabei! 

Am 4. Mai 2013 wurde bereits zum 2. Mal das Donau- 

Bike-Event im Nibelungengau mit großem Erfolg von 

den Donaugemeinden-Gemeinden Ybbs, Persenbeug- 

Gottsdorf, Marbach, Krummnussbaum, Klein-Pöchlarn 

und Pöchlarn gemeinsam mit der Initiative „RADLAND 

NÖ“ veranstaltet. 

Ziel dieser Veranstaltung war es wieder, die 

Verwendung des Fahrrades im Alltag zu fördern. Jung 

und Alt waren eingeladen sich an dieser Aktion zu 

beteiligen. 

– Marbach – Kl. Pöchlarn – Pöchlarn – Krummnussbaum 

– Ybbs“ die verschiedensten Ausstellungen 

zum Thema Rad sowie sportliche Präsentationen 

und natürlich kulinarische Verköstigungsstationen 

besuchen. In allen beteiligten Gemeinden wurde ein 

sportlich, attraktives Programm für die Teilnehmer 

geboten. 

Zeitgleich um 9.00 Uhr erfolgte in allen teilnehmenden 

Gemeinden der Startschuss. Die sportlichen Besucher 

konnten entlang des Rundkurses „Persenbeug 

Klein-Pöchlarn, liebe Heimat! 

Klein-Pöchlarn an der Donau, ganz nahe der Wachau 

ist uns‘re liebe Heimat im Nibelungengau. 

Klein-Pöchlarn an der Donau ist gewiß ein lieber Ort. 

Viel Fremde ziehen zu uns her, 

wir geh‘n vor hier nicht fort! 

Wir singen gerne Lieder und feiern flott d‘rauf los. 

Bei uns ist es gemütlich, bei uns ist oft was los. 

Als Hafnerort jahrhundertelang 

waren wir schon weit umher bekannt. 

Die Ahnen schürften hier den Ton, 

die Erndtfabrik gab Arbeit und Lohn. 

Jetzt wachsen hier Talente auf, 

ganz jugendfrisch und brav 

in Sport, Musik, auch Handwerkskunst 

und auch als Fotograf. 

Die Jugend strebt Berufe an, oft schwierige ausgewählt. 

Hängt sicher Müh‘ und Fleiß daran, 

Erfolg ist‘s, was dann zählt! 

Es schaffen liebe Menschen viel, 

die überall helfen gern 

in allerlei Vereinsarbeit, sie drücken sich nie fern! 

So rufen wir uns freudig zu, ehe mein Lob ist aus: 

„Klein-Pöchlarn, liebe Heimat du, 

hier sind wir gern zu Haus!“ 

Elfriede Weber 

Klein-Pöchlarn präsentierte sich erneut mit Elektromobilität 

„zum Anschauen, Kennenlernen und Erleben“. 

Bei der Radwegabfahrt konnten E-Bikes, E-Roller, 

E-Quads und E-Autos ausprobiert werden. 

Außerdem gab es ein köstliches Biker-Frühstück. 

Das Interesse war sehr groß und viele hunderte Radlerinnen 

und Radler nutzten diesen Tag bei herrlichem 

Radlerwetter. 

G‘reimt und erzöht ... 

Dieses amüsante Buch der Klein-Pöchlarner 

Autorin Elfriede Weber ist weiterhin direkt bei Frau 

Weber (Tel. 07413/8283) gegen einen Preis von 

30,-- € erhältlich. Der Reinerlös wird für die Innenrenovierung 

der Pfarrkirche verwendet. 

Seite 14 


Die Gemeinde möchte sich bei allen Organisatoren, 

Helfern, den Sponsoren (Fa. Intersport-Schuberth, 

Melk - Renault Gastecker, Wieselburg - Fa. Silent 

Drive - St.Martin) und der Familie Gubi „Dorfwirt“ für 

die wirklich gelungene Veranstaltung bedanken. 

Anton Steininger, Vizebürgermeister 

Umwelt- und Energiebeauftragter 


Marktfest 2013 

Als Bürgermeister der Marktgemeinde möchte ich kurz 

wegen der zahlreichen Kritiken - vor allem im Internet 

- erklären, warum wir das Marktfest trotz Hochwasserkatastrophe 

abgehalten haben: 

Wir sind der Meinung das es niemandem hilft das Fest 

nicht zu feiern - vor allem den örtlichen Betrieben bzw. 

den Veranstaltern nicht - die bereits Zeit und Geld 

investiert haben. 

Wir als Marktgemeinde haben unsere Hausaufgaben 

gemacht - unsere Feuerwehr hat in der 

Gemeinde Marbach viele Stunden mitgeholfen und 

der Kindergarten Klein-Pöchlarn hat 15 Kinder der 

Nachbargemeinde Marbach vorübergehend aufgenommen. 

Viele Gemeindebürger halfen Freunden 

und Bekannten in den vom Hochwasser betroffenen 

Gemeinden. 

Trübsal zu blasen hilft weder den Gemeinden noch 

den Veranstaltern. Vielmehr ist es sinnvoll, diese 

Gelegenheit gleich zu nutzen und vermehrt Spenden 

für die Hochwasseropfer zu sammeln, was uns letztendlich 

gelungen ist. 

Als Menschen die an der Donau leben - gibt es auch 

eine andere Einstellung zum Hochwasser - die Donau 

ist Kulturlandschaftsteil und wichtiger Lebensraum - 

und es wird immer wieder ein Hochwasser geben - das 

Leben muss weitergehen. Wir Klein-Pöchlarner helfen 

wo wir können als starke Gemeinschaft und Einheit - 

was wir wiederum bewiesen haben. Da darf man sich 

doch auch mit Mass und Ziel ein bisschen unterhalten, 

vor allem wenn sogar Gäste aus der Partnergemeinde 

kommen, die 1000 km Anreise auf sich genommen 

haben, um bei uns zu sein. Ausserdem hat die Volkschule 

nur einmal sein 100-jähriges Bestandsjubiläum. Und 

für die Kinder - auch aus den Nachbargemeinden - war 

das Kindertheater wenigstens eine gute Ablenkung. 

Und so ist das 19. Marktfest, das zwar durch das 

Hochwasser etwas überschattete war, wieder gut über 

die Bühne gegangen. 

Hier ein e-mail von Avelia, einer Besucherin aus 

Monsano, mit folgendem Text: 

“Hallo Gerhard! 

Ich möchte mich von Herzen bei dir und der 

Gemeinde Klein-Pöchlarn für die tolle Gastfreundschaft 

bedanken, die wir erfahren durften, wir 

haben uns wirklich wohlgefühlt. Ich danke dir im 

Namen von allen, im Namen von Pro Loco und der 

Gemeinde Monsano. Es waren drei wirklich fantastische 

Tage. Nochmals Danke und bis bald, Avelia!” 

Die Gemeindevertretung dankt allen die mitgewirkt, 

mitgeholfen und das Marktfest besucht haben! 

Die am weitest angereisten Besucher kamen - wie schon 

erwähnt - aus unserer Partnergemeinde Monsano. 

Insgesamt waren es 49 Italiener, die das Marktfestwochenende 

mit unseren Bewohnern verbracht haben. 

Genächtigt wurde im Schlossgasthof Niederleitner in 

Artstetten. Am Besichtigungsprogramm stand ein Kraftwerksbesuch 

in Ybbs/Persenbeug und eine Fahrt nach 

Wien. Unsere Gäste waren vom Schloß Schönbrunn 

und vom Rundgang in der Innenstadt und natürlich von 

unserem Marktfest begeistert (siehe oben angeführtes 

E-Mail). 



V.l.n.r.: Bürgermeister Ing. Johannes Weiß und 

Bürgermeister Gianluca Fioretti aus Monsano beim Bieranstich 

Seite 15

Klein-Pöchlarner Marktfest 

Herzliche Dank Herrn Leopold Rank von der NÖN 

für die Überlassung der zahlreichen Fotos! 

Die Gemeinde gratuliert Frau Mag. Gerlinde Weinstabl 

recht herzlich zum Gewinn des diesjährigen Maibaumes! 

Seite 16 



Seniorenveranstaltungen 

Zu unserer großen Freude nahmen an den vier Seniorenveranstaltungen 

im 1. Halbjahr 177 SeniorenInnen 

teil. Leider haben sich bei der Veranstaltung „Tanz in den 

Sommer“ mit Livemusik nur 7 Personen angemeldet, 

sodass wir diesen Programmpunkt absagen mussten. 

Durchwegs wurden die anderen Veranstaltungen mit 

großem Interesse 

besucht. So. z.B. 

der Filmvortrag 

- präsentiert 

vom Dorferneuerungsverein, 

Der Vortrag von 

Rechtsanwalt Dr. 

Wiese, der über 

Rechte im Alltag, 

Gesundheit und 

das Erbrecht 

referierte und 

die beiden 

musikalischen 

Programmpunkte, wie das Frühlingskonzert des 

Musikvereines und das erst kürzlich stattgefundene 

Jubiläumskonzert der Musikschule Nibelungengau. 

An dieser Stelle allen Mitwirkenden, Organisatoren 

und Vortragenden ein herzliches Dankeschön! 

Und auch im 2. Halbjahr haben wir wieder eine Reihe 

von Programmschwerpunkte, die wir Ihnen nochmals 

in einer separaten Aussendung zur Kenntnis bringen 

werden, geplant. So steht z.B. am Programm: 

- Senioren-Erste-Hilfe-Kurs 

- ein Mandolinenkonzert 

- ein Internet-Anfängerkurs eigens für Senioren 

- und ein besinnlicher Nachmittag im Advent. 

Wir dürfen Sie schon heute recht herzlich dazu 

einladen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen wieder 

gute Unterhaltung und freuen uns Sie begrüßen zu 

dürfen. 

geschäftsführender Gemeinderat Anton Kögl 

Ausschussvorsitzender 



Seite 17

KOBV - Der Behindertenverband 

KOBV – Der Behindertenverband für Wien, NÖ u. Bgld. 

Ortsgruppe-Pöchlarn u. Umgebung ZVR-Zahl: 690 980 994 

Wir sind die kompetente Interessenvertretung für Menschen mit Behinderung, 

gleich welcher Art und Ursache. 

Wir unterstützen Sie in allen Belangen von Behinderten- 

Angelegenheiten, hier ein kleiner Auszug aus unseren Tätigkeitsbereich. 

Sozialversicherung und Pensionsanstalten: 

Invaliditäts-Pension 

Reha-Maßnahmen 

Pflegegeld 

Beratung bei Medikamentenbefreiung 

Klagevertretung bei Pensionen und Pflegegeld 

AUVA: 

Antrag auf Unfallrente und Berufskrankheit 

Klagevertretungen 

Arbeitsassistenz: 

Vermittlung zu unseren Mitarbeitern des Partnervereins ÖZIV 

Bundessozialamt: 

Antragstellung Behindertenpass 

Antragstellung Feststellung zum begünstigten Behinderten 

Beratung sämtlicher Förderungsanträge Bundessozialamt 

Beratung zur Erlangung des Parkausweise 29b. 

Beratung, Fahrpreisermäßigung für Menschen mit Behinderung 

Beratung im Steuerrecht für behinderte Menschen. 

Antrag auf die Erlangung des Euro-Key-Schlüssel für Behinderten WC 

GIS: 

Antrag auf Fernseh- und Radiobefreiung. 

Antrag auf Fernsprechzuschuss 

Antrag auf Befreiung der ÖKO-Stromabgabe 

Wollen Sie Mitglied werden, 

rufen Sie uns an, oder 

kommen Sie einfach zu 

unseren Sprechstunden in 

den Räumen der Stadtgemeinde 

Pöchlarn, Zimmer 2. 

Sprechstunden: 

19. Juni, 

24. Juli, 

August entfällt 

18. September, 

jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr 

Im August „Sommerpause“ 

keine Sprechstunden! 

Telefon: 0676-7262341 

Beratung für Kinder und Jugendliche mit Behinderung: 

Info-Telefon Bezirk Melk: 0676-7262341 

E-Mail: weiherweg@hotmail.com Homepage: http://kobv-poechlarn-at.beepworld.de 

UNSER BLOG: http://kobvpoechlarn.beeplog.de 

Weitere Auskünfte: Im Gemeindeamt Klein-Pöchlarn oder bei Hümer Alfred 

Erndtgasse 1, 3660 Klein-Pöchlarn Tel: 0650-5012773 

Unser Service-Magazin „KOBV“ erscheint 4x im Jahr und kann im Gemeindeamt 

Klein-Pöchlarn kostenlos abgeholt werden. 

Wollen Sie Mitglied werden, rufen Sie uns an, oder kommen zu unseren Sprechstunden! 

Seite Sprechstunden 18 in den Räumen der Stadtgemeinde www.kleinpoechlarn.at 

Pöchlarn für das Jahr 2012 Klein-Pöchlarner Informationsblatt 

Mittwoch: 19.06, 24.07, 18.09, 23.10, 20.11, 11.12 

von 9.00-11.00 Uhr.

Gesunde Gemeinde 

Vortrag Pflegegeld - 

Mut zur Hilfe - Wegschauen ist feig! 

Der Sozialausschuss hat in Zusammenarbeit mit der 

Volkshilfe NÖ einen Vortrag zum Thema Pflegegeld 

organisiert. Dieser fand am 26. Juni 2013 im Festsaal 

Klein-Pöchlarn statt. Es referierte Ewald Schweiger 

von der Volkshilfe NÖ. Die Besucher erhielten kompetente 

Antworten der Volkshilfe-Pflegegeld-Experten 

auf die Fragen: Worauf kommt es bei der Pflegegeld- 

Einstufung an? Wer hat Anspruch darauf? Was tun, 

wenn der Pflegegeld-Bescheid nicht so ausfällt, wie 

erwartet? Im Anschluss lud der Sozialausschuss zu 

einen kleinen Imbiss ein. 

Hobbykünstler - „Stiller Advent“ 

Der Sozialausschuss der Marktgemeinde Klein- 

Pöchlarn hat zu einer weiteren Besprechung bezüglich 

Veranstaltung „Stiller Advent“, der am 30.11. und 

1.12.2013 stattfindet, eingeladen. Daran haben Vertreter 

der Vereine, des Ausschusses und die Vertreterin 

der Hobbykünstler, Frau Elisabeth Weinstabl, teilgenommen. 

Man hat grundsätzlich ein Programm erstellt, 

das in und rund um den Festsaal abgehalten werden 

soll. Acht Vereine und einige Privatpersonen haben 

ihre Teilnahme zugesagt und ihre Aktivitäten bereits 

bekanntgegeben. Auch einen Adventkalender soll es 

wieder geben, zu den wir schon heute Institutionen, 

Gewerbetreibende und Vereine herzlich einladen 

Vorschläge für Ihre Beiträge auszuarbeiten. Ebenso 

wird die Bevölkerung wieder herzlich eingeladen - wie 

in den Vorjahren - stimmungsvolle Adventfenster - 

zu gestalten, um dieser Veranstaltung das besondere 

Flair zu geben. Besonders die Kinder freuen sich 

darüber immer sehr. Im September wird neuerlich zu 

einer Besprechung betr. Detailfragen und Festlegung 

der Raumaufteilung eingeladen. Alle Teilnehmer werden 

hiezu zeitgerecht schriftlich verständigt. 

gGR Anton Kögl, Ausschussvorsitzender 

Für ein unbeschwertes Leben: 

Betreuung und Pflege zuhause 

Sie möchten zuhause nach Ihren Vorstellungen leben, 

benötigen aber Unterstützung im Alltag? Wir helfen! 

• Hauskrankenpflege 

• Heimhilfe 

• Notruftelefon 

• Essen zuhause 

• Mobile Therapie 

• 24-Stunden-Betreuung* 

• HausFußpflege** 

• Beratung z.B. 

Pflegegeld (Antrag, 

Erhöhung) 

Immer für Sie erreichbar: 

0676 / 8676 

www.noe-volkshilfe.at 

Die Angebote werden durch die mildtätige und gemeinnützige SERVICE MENSCH GmbH, 

FN216822g, Tochter der Volkshilfe NÖ oder in Kooperation mit *24-Stunden-Personenbetreuung (PB) 

GmbH bzw. **persönliche und technische dienstleistungen GmbH erbracht. © März 2013 



Seite 19

Rechtsberatung in Klein-Pöchlarn 

Die Rechtsanwaltskanzlei Dr. Sebastian Wiese bietet zu 

nachstehenden Terminen im Gemeindeamt Klein-Pöchlarn für 

unsere Ortsbevölkerung das Service der „Ersten anwaltlichen 

Auskunft“ an. 

In einem ersten, kostenlosen Orientierungsgespräch bieten 

Ihnen Dr. Sebastian Wiese und seine Mitarbeiterin, Mag. 

Valentina Murr, professionelle Beratung und Unterstützung in 

Ihren rechtlichen Angelegenheiten. 

Dr. Sebastian Wiese, 

3671 Marbach an der Donau, Ortstraße 28, Tel.: 

07413/25407, e-Mail: office@ra-wiese.at 

Nächste Rechtsberatungstermine im Gemeindeamt Klein-Pöchlarn: 

Juli/August entfällt, nächster Termin Montag, 2. Sept. 

von 07.30 Uhr bis 08.30 Uhr 

oder: jeden dritten Montag im Monat von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

direkt im Rechtsanwaltsbüro in Marbach/Donau, Rathaus 1. Stock 

(Voranmeldungen sind nicht erforderlich) 

Seite 20 

Nachbarschaftsrecht: Auf gute Nachbarschaft! 

Gute Nachbarn profitieren von Freundschaften und 

nachbarschaftlicher Unterstützung im Alltag. Dennoch 

haben viele Menschen Erfahrungen mit Nachbarschaftsstreiten. 

Der Gesetzgeber weiß um die 

Herausforderungen nachbarschaftlichen Zusammenlebens 

und hat Regeln erlassen, die eine harmonische 

Nachbarschaft fördern und schützen. 

Lärm macht krank, auch wenn er für seinen Verursacher 

„normal“ sein mag. Es gibt daher keine starre 

Grenze, ab wann Lärm im rechtlichen Sinn beginnt. Er 

darf aber das „ortsübliche Maß“ nicht überschreiten. In 

Wohngebieten ist das ortsübliche Maß ein anderes als 

z.B. in Gewerbezonen. In ersteren kann bereits lautes 

Radiospielen um 6:00 Uhr Früh, das längere Bellen 

eines allein gelassenen Hundes, nächtliches lautes 

Schreien im Stiegenhaus oder „lautes Schleudern“ 

einer Waschmaschine nach 22:00 Uhr Lärm sein. 

Nicht nur laute Nachbarn, auch Pflanzen werden oft 

als störend empfunden. Konfliktpunkt sind meist über 

die Grundgrenze ragende Äste und Wurzeln oder das 

Nachbargrundstück abdunkelnder Schattenwurf. Das 

Gesetz kennt keine vorgeschriebenen Mindestabstände 

für Pflanzen von der Grundgrenze. Ragen Äste 

von Bäumen des Nachbarn auf das eigene Grundstück, 

darf man sie an der Grundgrenze abschneiden. 

Gleiches gilt bei Wurzeln. Auch den Schattenwurf der 

nachbarlichen Bäume muss man dulden. Ist dieser 

so groß, dass das eigene Grundstück großflächig 

vermoost oder die eigenen Hauptwohnräume selbst 


zur Mittagszeit sonniger Tage nur mit künstlicher 

Beleuchtung nutzbar sind, liegt aber eine „negative 

Immission“, gegen die sich der Betroffene rechtlich 

wehren kann. 

Ein weiterer „Klassiker“ sind Bälle, spielender Kinder, 

die in Nachbars Garten landen. Bitter für die Kinder: 

der Nachbar muss weder das Eindringen noch das 

Zurückholen von Bällen dulden. Die Rechtsprechung 

ist hier eindeutig, in ihrer Wertung aber nicht ganz 

nachzuvollziehen – während der Oberste Gerichtshof 

das Eindringen von Spielbällen nämlich für unzumutbar 

hält, hat er jüngst ausgesprochen, dass man den Kot 

der eindringenden Nachbarskatzen dulden muss. Im 

Sinne guter Nachbarschaft empfiehlt sich hier aber 

nicht nur Rücksicht der Kinder beim Ballspiel sondern 

auch etwas Toleranz der erwachsenen Nachbarn. 

Denn wer von uns hat als Kind nie Bälle über den Zaun 

geschossen und dabei vielleicht sogar die eine oder 

andere Glasscheibe getroffen? 

Und wenn sich der Nachbar an all das nicht hält? In der 

Praxis bewährt sich zunächst ein offenes Gespräch. 

Unbelehrbare Nachbarn kann man durch einen 

Rechtsanwalt auffordern, ihr rechtswidriges Verhalten 

einzustellen. Das wirkt meistens und ist viel günstiger 

als ein Gerichtsverfahren. Immer wieder hat es sich 

auch bewährt, andere um Vermittlung zu ersuchen (z.B. 

gemeinsame Bekannte, die Gemeinde). Ein Gerichtsverfahren 

gegen den Nachbarn sollte im eigenen 

Interesse erst der letzte Schritt von vielen sein. 


Schulratsfeier 

Im Rahmen der Sportplatzeröffnung 

wurde an zwei verdiente 

und anerkannte Pädagogen der 

Berufstitel „Schulrat“ verliehen. 

Franz Stummer zeichnet neben 

seiner ausgezeichneten pädagogischen 

Arbeit seine Tätigkeit 

als EDV Administrator und 

stellvertretender Leiter aus. 

Lange Jahre leitete er gewissenhaft 

die Schulschikurse und 

begleite die SchülerInnen auf 

ÖKO Woche. Außerhalb seines 

beruflichen Lebens leistet Franz 

Stummer vorbildliche Arbeit bei 

der Blasmusik, deren Obmann 

er war; war Gemeinderat und 

leitet seit vielen Jahren die 

Volkshochschule. 

ÖKO Mittelschule - Pöchlarn 

Johann Radinger ist einer der 

Begründer des erfolgreichen ÖKO Schwerpunktes, 

pflegt und verwaltet seit 23 Jahren das Naturlehrareal 

„Brunnenschutzgebiet“. Seine hervorragende pädagogische 

Arbeit wurde auch an der Pädagogischen 

Hochschule Krems erkannt und er wurde als Fachdidaktiker 

im Gegenstand Biologie an die KPH Krems 

gerufen, wo er seit Jahren junge Menschen zum Lehrer 

ausbildet. Zusätzlich hält er Kurse in der VHS Pöchlarn 

und hat auch den Flusslehrpfad in Erlauf initiiert und 

verwirklicht. 

Ehrengäste bei der Eröffnung der Sportanlage: Bgm. Ing. 

Bergner, Frau Schönwolff, Dr. Lang (NÖ LR), LSI Toth (LSB), 

Dir. Ing. Drabek(Landesberufsschule/LSB),2. Landtagspräsident 

Mag. Heuras, BSI Dr. Schweiger, Dir. Rausch, DA-Obmann Dir. 

Forsthofer, Dipl.Päd. GR Mandic, Dir.stv. Ing. Oberüller (LSB), 

Pfarrer Mag. Kastelik 

Eröffnung der Sportanlage 

Seit vielen Jahren wünschen sich SchülerInnen, Eltern 

und LehrerInnen einen Ersatz für die ehemalige Sportanlage 

bei der Hauptschule. 

Am Freitag, 24.5.2013 konnte nun die ersehnte Sportanlage 

eröffnet werden. 

Durch ein Zusammenwirken der Sprengel-Gemeinden 

Pöchlarn, Erlauf, Artstetten und Klein-Pöchlarn sowie 

der Landesregierung (Abt. Schulen) und der Landesberufsschule 

Pöchlarn wurde mit einem Kostenaufwand 

von ca. 250.000 € eine moderne Sportanlage errichtet, 

die wieder Kugelstoßen, 60m-Lauf und viele andere 

Sportarten ermöglicht. 

Die SchülerInnen der ÖKO Mittelschule Pöchlarn 

sorgten für ein buntes Rahmenprogramm, der 2. 

Landtagspräsident Mag. Heuras eröffnet die Anlage, 

die Pfarrer Mag. Kastelik anschließend segnete. 

Allen Persönlichkeiten und Behörden, die am Gelingen 

der neuen Sportanlage mitgewirkt hatten, gebührt ein 

besonderer Dank! 

Dir. Robert C. Rausch, SR Franz Stummer, DA Obmann Johann 

Forsthofer, SR Johann Radinger, BSI Dr. Wolfgang Schweighofer 



Direktor Robert C. Rausch 

Seite 21

ÖKO Mittelschule - Pöchlarn 

Fachlehrer Gansberger sorgte wieder für die musikalische Umrahmung 

Fachlehrer Mandic begrüßte mit seinen AssistentInnen – 

Schulsprecherin Carmen Hameseder, Fabian Schwarzinger, 

Sandra Dallinger und Schulsprecher Mert Olgun - die Gäste 

Die Mädchen 

der 1ab 

tanzten 

zu den Klängen 

des Schlagers 

„Lollipop“ 

Die Familie 

gratuliert recht herzlich Herrn 

Patrick Erhart 

zu der mit „ausgezeichnetem Erfolg“ 

abgelegten Werkmeisterprüfung 

in Maschinenbau und Automatisierungstechnik, 

Wir wünschen Patrick für den künftigen Berufsweg 

alles Gute und viel Freude! 

Die Marktgemeinde Klein-Pöchlarn schließt sich 

diesen Wünschen herzlichst an! 

Die Marktgemeinde 

Klein-Pöchlarn 

gratuliert 

allen Maturanten 

recht herzlich 

zur 

abgelegten Reifeprüfung 

und wünscht 

für den künftigen 

Berufs- und Bildungsweg 

alles Gute und viel Erfolg! 

Seite 22 



100 Jahre Volksschule 

Die Schulspielgruppe 

der VS Klein-Pöchlarn 

zeigte im Sketch „Auf 

da Gmoa“ wie alles 

begann. 100 Jahre: 

1913 bis 2013 sind 

eine lange Zeit. Ein 

Jahrhundert voller 

Abwechslungen, politischer 

Veränderungen, 

gesellschaftlichem 

Wandel. 

Als wir den Kindern 

das Foto von der 

Eröffnung unseres 

Schulhauses gezeigt 

haben, fiel Ihnen als 

erstes das fehlende 

Kriegerdenkmal auf. 

1913 vor dem 1. 

Weltkrieg, noch zur 

Kaiserzeit war Klein- 

Pöchlarn ein armer 

Ort. Das Grundstück, 

das für den Bau 

der VS geplant war, 

wurde zum Teil für 

den Bahnbau 1908 

verwendet. Im Herbst 

2012 wurde dann 

beschlossen, am 

ehemaligen Esshaus 

die Schule zu bauen. 

Baubeginn war im 

März 1913 und im 

Oktober wurde die Schule bereits eröffnet. Nach so 

kurzer Bauzeit! 

Die VS Klein-Pöchlarn wurde bis ins Schuljahr 1966/67 

als 2-klassige VS mit Oberstufe bis zur 8. Klasse 

geführt. 

Seit Ende der 60erJahre wird die Schule als 2-klassige 

VS bis zur 4. Schulstufe unterrichtet. Zwischen 1988 

und 2002 wurde die VS sogar in 4 Klassen unterrichtet. 

Damals entstand auch der Zubau mit dem Turnsaal. 

Im Frühjahr dieses Jahres luden die Kinder der 4. 

Klasse ehemalige Schülerinnen und Schüler zu uns ins 

Schulhaus ein. Für die Kinder – aber auch für uns Lehrerinnen 

waren das sehr interessante und bewegende 

Heute besuchen unsere Schule 30 Volksschulkinder, 

die wieder in 2 Klassen unterrichtet werden. 

Die Schwerpunkte unserer Schule sind heute das 

computerunterstützte Lernen, die freie Planarbeit, 

diverse Leseschwerpunkte, das Theaterspielen sowie 

die Fremdsprachen Englisch und Italienisch. 



Seite 23

Aussagen. In unserer Ausstellung konnte 

man nicht nur die Bilder aus dem vergangenen 

Jahrhundert sehen, sondern auch 

über die Erfahrungen der Kinder mit den 

ehemaligen Schülern lesen. 

Wenn man so ein schönes Fest feiern 

darf, soll man auch nicht aufs Danken 

vergessen! 

Zuerst danke ich den Kindern, denn 

sie bringen Leben in diese Schule und 

erfreuten uns mit den schönen Beiträgen. 

Danke an alle Eltern, an den Elternverein, 

der uns beim Fest verwöhnte und so 

tatkräftig bei der Organisation mitgeholfen 

hat. Danke an die Gemeinde für die Vorbereitung 

unseres schönen Festes sowie die 

Unterstützung während des Schuljahres. 

Besonders herzlich möchte ich aber 

meinem Team danken, den Lehrerinnen 

der Volksschule Klein-Pöchlarn, die sich 

mit dieser Schule identifizieren und immer 

wieder bereit sind mit mir und den Kindern 

neue Wege zu gehen Danke für euer 

Engagement! 

Und last but not least möchte ich mich 

bei den Klein-Pöchlarnern bedanken. 

Sie haben uns durch ihren Besuch unser 

Fest gelingen lassen und Interesse an der 

Schule gezeigt. 

Herzlichen Dank – 

und auf die nächsten 100 Jahre!! 

Direktorin 

Johanna Steinwendtner 

100 Jahre Volksschule 

Seite 24 


V.l.n.r.: gGR A. Kögl, 

Musikschuldirektor 

G. Brandstätter, 

Bürgermeister Ing. J. Weiß, 

Bezirksschulinspektor 

Dr.W.Schweiger, 

Bezirkshauptmann 

Dr.N.Haselsteiner, 

Pfarrer Mag.Gornicki 

und zahlreiche Gäste 


Volksschule 

Fahrt in die Bezirkshauptstadt 

An einem der bisher heißesten Tage 

reisten die Schülerinnen und Schüler der 

3. und 4. Stufe unserer Volksschule mit 

dem Zug nach Melk. 

Dort erwartete uns 

auch gleich eine nette 

Überraschung. 

Als wir auf dem Weg 

durch die Stadt beim 

Cafe Mistlbacher 

vorbeikamen, lud uns 

der Chef Hannes Mistlbacher 

auf ein Eis ein. 

Jedes Kind bekam sein Lieblingseis ins 

Stanitzl gefüllt und so ging es frisch gestärkt 

weiter dem Stift zu, wo wir zu einer sehr 

interessanten Führung angemeldet waren. Das 

köstliche Eis hat allen sehr gemundet und wir danken 

unserem Klein-Pöchlarner Bäckermeister noch einmal 

ganz herzlich. Über Stift und Stadt Melk haben wir übrigens 

an diesem Tag auch sehr viel erfahren. 

Johanna Steinwendtner, Direktorin 

Jetzt geht’s los! Wohin denn bloß? 

Ins Ferienparadies. - Ja, und wo ist dies? 

Überall, wo wir entspannen 

und viel Spaß und Freude haben. 

Häuser von Fraiss: Bauen. Wohnen. Leben. 

Fraiss Bau: Wer sich seinen individuellen Haustraum in Massivbauweise erfüllen will, braucht einen kompetenten 

und zuverlässigen Partner. Denn von der Bauqualität hängen später auch die Wohn- und Lebensqualität ab. 

Technisches Know-how und 

viel Kreativität, bestausgebildete 

Fachkräfte, individuelle 

Beratung und persönliche Betreuung. 

Damit hat sich Fraiss 

Bau, Spezialist und Trendsetter 

in Sachen Schalungs- und 

Hochbau, in den letzten 40 

Jahren in ganz Ostösterreich 

einen Namen gemacht. 

„Massive“ Werte 

Für viele Häuslbauer gilt: Das 

Haus für´s Leben ist nicht nur 

individuell geplant, sondern 

auch massiv gebaut. Denn abgesehen 

von der Wertbeständigkeit 

bietet ein Haus aus 

mineralischen Baustoffen wie 

Ziegel, Beton oder Naturstein 

noch andere „innere Werte“. 

Es überzeugt mit Behaglichkeit, 

Sicherheit, Energieeffizienz, 

Schalldämmung, Brandschutz 

und Flexibilität. Für 

ein Mehr an Wohnkomfort. 

Am Puls der Zeit 

Auch die massive Bauweise 

entwickelt sich permanent 

weiter. Fraiss baut mit modernen, 

zukunftsorientierten Baustoffen 

und Materialien. Natürlich 

immer in Absprache 

mit den Bauherren. Weil es 

zuallererst die individuellen 

Vorstellungen des Kunden 

sind, die bei jedem Hausbau 

im Vordergrund stehen. 

Traditionell oder innovativ 

Sattel-, Pult- oder Flachdach? 

Geschmäcker sind verschieden, 

Bauformen auch. Je nach 

Kundenwunsch baut Fraiss 

daher traditionell genauso wie 

modern und trendig. Die neuen 

Technologien und Bauprodukte 

ermöglichen es heute, 

wertbeständige Häuser in jedem 

Baustil zu realisieren. 

Leistungen 

Planung und Energieausweis 

Ein- & Mehrfamilienhäuser 

Vollwärmeschutz, 

Fassaden 

Landwirtschaftliche 

Objekte 

Altbausanierung 

Gemeinnützige Bauprojekte 

Kontakt 

Fraiss GesmbH 

3380 Pöchlarn 

Rüdigerstraße 6 

T 02757/2249 

E office@fraiss-bau.at 

www.fraiss-bau.at 



Seite 25

20 Jahre Musikschule Nibelungengau 

Die Musikschule Nibelungengau 

feiert in diesem Jahr 

ihr 20-jähriges Bestehen. 

Dies war der Anlass das 

Fest mit einem Jubiläumskonzert 

zu begehen. 14 

verschiedene Ensembles 

und Orchester mit rund 

200 Schülerinnen und 

Schülern spannten für mehr 

als 2 Stunden einen tollen 

musikalischen Bogen und 

präsentierten einen unvergesslichen 

Konzertabend. 

Auch die Kooperationsklasse 

der Volksschule Marbach 

wirkte mit einem Beitrag mit. Der Festsaal in Klein- 

Pöchlarn war bis zum letzten Stehplatz besetzt und 

Gerhard Wagner führte wie immer bravourös durch 

das Programm. Das NÖ Musikschulmanagement war 

durch Fachgruppenleiterin Frau Grünauer vertreten 

und sprach unserer Musikschule großes Lob aus. 

DANKE an alle, die zum Gelingen unserer Jubiläumsveranstaltung 

beigetragen haben. 

Tag der NÖ Musikschulen am 26. April 2013 

Die Musikschule präsentierte sich in der Volksschule 

Klein-Pöchlarn mit einer Flötengruppe. Das Abschlusskonzert 

mit dem Schulorchester fand heuer in der 

Gemeinde Maria Taferl im Stadl statt. Das Interesse 

war sehr groß und so konnten zu unserer Freude viele 

begeisterte Konzertbesucher begrüßt werden. 

V.l.n.r.: Bgm. Anton Gruber, Bgm. Franz Raidl, Dir. Edith Weidum, 

Bgm. Ing. Johannes Weiß, Musikschuldirektor Gerhard Brandstätter 

und Dir. Herbert Gruber nach einem gelungenen Konzert. 

Seite 26 


So ging das Schuljahr 2012/13 wieder sehr erfolgreich 

zu Ende. Als Musikschuldirektor möchte ich mich 

auf diesem Wege bei allen recht herzlich für die gute 

Zusammenarbeit bedanken und gleichzeitig all unseren 

Schülerinnen und Schülern, Eltern, Lehrern und 

Freunden der Musikschule erholsame Tage wünschen. 

Gerhard Brandstätter, Musikschulleiter 


Die Gemeindevertretung hat gratuliert 

Gesundheit und Wohlergehen 

unseren Jubilaren 

80. Geburtstag Johann Koll 

90. Geburtstag Hermine Tober 

75. Geburtstag Engelbert Erhart 

91. Geburtstag Margaretha Steinparzer 

80. Geburtstag Maria Buschacher 



Seite 27

Die Gemeindevertretung hat gratuliert 

Gesundheit und Wohlergehen 

unseren Jubilaren 

75. Geburtstag Ernestine Oswald 

Die Gemeinde hat auch gratuliert: 

Franz und Edeltraud Zottl 

zur Goldenen Hochzeit 

Adolfine Baireder 

zum 75. Geburtstag 

Gertrude Glatz 


Katharina Kreisa 


Erna Riekmann 


Goldene Hochzeit 

Johann und Helga Fonatsch 

Die Gemeindeverwaltung möchte sich bei allen 

freiwilligen Helferinnen und Helfern, besonders 

natürlich bei den KameradenInnen der Freiwilligen 

Feuerwehr für den großartigen Einsatz 

beim diesjährigen Hochwasser recht herzlich 

bedanken. 

Gleichzeitig dürfen wir auch den großen Dank 

der Nachbargemeinden für die Hilfeleistung 

an alle weitergeben. 

Die Gemeindeverwaltung! 

Die Marktgemeinde Klein-Pöchlarn 

gratuliert recht herzlich Frau 

Die Marktgemeinde Klein-Pöchlarn 

gratuliert recht herzlich Herrn 

Christine Schraml 

zum Titel 

Magistra der Rechtswissenschaften 

( Magistra iuris - Mag. iur.) 

verliehen von der Johannes Kepler Universität Linz. 

Wir wünschen für den künftigen Berufsweg alles 

Gute und viel Freude! 

Johann Auer 

zum Titel 

Magister der Philosophie 

(Mag. phil.) 

verliehen von der Universität Wien. 

Wir wünschen für den künftigen Berufsweg alles 

Gute und viel Freude! 

Seite 28 



Kleinanzeigen - Verkaufe - Vermiete - Suche 

Baugründe Johannesstraße 

3 Baugründe stehen zur Verfügung. Preis auf Anfrage. 

Parz. 516 = 869m² 

Kontakt: Pfarre Klein-Pöchlarn, Tel: 07413/8298 

Parz. 517 = 1285 m² 

Kontakt: Fam. Wojta Gerhard u. Gerlinde, Tel: 07413/8643 

Parz. 519 = 1282 m² 

Kontakt: Herr Haselbeck Leopold, Tel: 07413/8262 oder 

07413/8284 

Baugrundstück zu verkaufen 

Das Grundstück hat eine Größe von 846 m² Bauland. 

Die Bauparzelle befindet sich in der Ötscherblickstr. in 

sehr sonniger Lage. Kaufpreis: nach Vereinbarung 

Kontakt: Schauer Hannes, Tel: 0660/3461728 

Baugründe Ötscherblick 

In der Ötscherblickstraße stehen 5 Grundstücke zum 

Verkauf, Preis auf Anfrage. 

Kontakt: Temper Barbara und Schneider Birgit, 

Tel: 0676/84119280 

Geschäftslokalvermietung! 

Die Marktgemeinde Klein-Pöchlarn vermietet ein 

Geschäftslokal in der Johannesstraße 2 (ehemalige 

Arztordination/Hundesalon). Nähere Infos im 

Gemeindeamt. Tel. 07413/8300-10, 

e-mail: gemeindeamt@klein-poechlarn.gv.at 

Nachmieter Gesucht! 

Wir suchen für unsere Genossenschaftswohnung 

in der Linzer Straße 20, 3660 Klein-Pöchlarn 

(gegenüber der Volksbank) einen Nachmieter. 

Größe ca. 62 m² im Erdgeschoss mit Balkon und 

Kellerabteil (Vorraum, Bad, WC, Schlafzimmer, 

Wohnzimmer und Küche) Tiefgaragenparkplatz 

mit Aufzahlung möglich. Termin nach telefonischer 

Vereinbarung. Tel. 0664/6104857 

Lokal zu vermieten! 

Ab sofort wird in Klein-Pöchlarn, Linzer Straße Nr.8, 

ein Lokal vermietet. Dieses umfasst ca. 50 m2, 

zuzüglich einer Küche, WC-Anlagen und einem 

großen Gastgarten. Bei Interesse wenden Sie sich 

bitte an Frau Renate Kammerer 07413/8297 

Wohnung gesucht 

Suche kostengünstige Wohnung in Klein-Pöchlarn. 

Kontakt: 0664/9332820 (Frau Raduziner) 

Schalteröffnungszeiten-NEU 

bei der Volksbank Klein-Pöchlarn: 

Mo., Di., Mi.: 8.00 - 12.00 u. 14.00 - 16.30 Uhr 

Donnerstag: 8.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: 8.00 - 12.00 u. 14.00 - 16.30 Uhr 

Gemeindeshop 

Suchen Sie noch ein Geschenk? 

Im Gemeindeamt und über den Internet-Shop 

der Gemeinde unter 


(Link Bürgerservice/Gemeinde-Shop) 

können Sie zahlreiche Bücher, CDs und DVDs 

erwerben. Vieles davon ist eine sehr nette und 

vor allem persönliche Geschenkidee. 



Seite 29

Dorferneuerungsverein 

Einladung zu 

Mandolinenklängen 

am Samstag, 19. Oktober 2013 um 19:00 Uhr, 

im Festsaal Klein-Pöchlarn, Eintritt: € 10.- 

Sie hören Werke von Giacomo Sartori, Johann Strauß, 

Ferry Bramberger,... 

Auf Ihr Kommen freuen sich der Dorferneuerungsverein 

Klein-Pöchlarn und der Landstraßer Mandolinenverein 

Tuma aus Wien. 

KIÖR-Beschilderung 

Ende April haben nun 

auch unsere örtlichen 

Kunstwerke ihre 

Visitenkarte erhalten: 

die Spiegelskulptur 

von Herbert Golser, 

die schwimmende 

Plattform Erika von 

Max Bühlmann sowie 

das Camp NOSW von 

Katrin Hornek. Künstlerische 

Arbeiten in öffentlichen Raum werden nämlich 

von der Kulturabteilung des Landes mit einheitlichen 

Schildern versehen und jetzt waren auch die in Klein- 

Pöchlarn dran. 

Unsere drei KIÖR–Projekte können nun allen interessierten 

Vorbeikommenden selber Auskunft geben und 

liefern mit der Webadresse www.publicart.at auch die 

Möglichkeit, sich über Kunst im öffentlichen Raum im 

Allgemeinen und im Speziellen zu informieren. 

Monika Kreisa 

Petri Diskont MONETTI 

Handel und Erzeugung, 

Fischereiartikel 

Klein-Pöchlarn, Petrusstraße 20 

Tel. 0664/475 0532 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. von 8 -12 und 14 - 18 Uhr 

Sa. von 8 - 13 Uhr, Mi. geschlossen 

Wir haben für Sie laufend Sonderangebote, wie z.B.: 

- Feederrute 3.60 M € 57,-- 

- Feederrute 3.90 M € 61,-- 

- Kunstfliegen 20 Stück-Set € 20,-- 

- Futterkörbe 5 Stk. 40 - 80 Gramm € 4,-- 

- Futterkörbe 5 Stk. 90 - 130 Gramm € 4,50 

- Div. Blei 5er-Packung von 4 - 150 Gramm € 4,-- 

- Futterkübel 3 kg/SSN - Das Spitzenfutter € 10,-- 

- Plastik-Waggler vorbebleibt 5 Stk. € 5,-- 

- Schlammblei 20 - 60 Gramm € 1,20 

- Schlammblei 80 - 150 Gramm € 1,50 

Seite 30 



Neue Ansichtskarte 

Wie wir in der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung 

bereits ankündigten: sämtliche alten Ansichtskarten 

von Klein-Pöchlarn sind vergriffen, wir vom Dorferneuerungsverein 

wollen neue Karten auflegen und bitten 

deshalb alle, die gern fotografieren, uns mit Motiven 

auszuhelfen. Sie haben noch Zeit, sich über den 

Sommer auf Bildersuche zu begeben, durchforsten Sie 

aber bitte auch Ihre Bildersammlung nach ansichtskartengeeigneten 

Motiven von Klein-Pöchlarn. Auch mit 

winterlich-weihnachtlichen Ansichten unseres Heimatortes 

können Sie uns eine große Freude machen, wir 

hätten da nämlich auch eine Idee für den diesjährigen 

„Stillen Advent“. Wenn Sie fündig geworden sind, 

geben Sie bitte einem Mitglied des Dorferneuerungsverein-Vorstandes 

Bescheid oder melden Sie sich auf 

dem Gemeindeamt. Wir ersuchen Sie aber, uns Ihre 

Fotos spätestens beim Konzert des Mandolinenorchesters 

TUMA am 19.10.2013 in unserem Festsaal 

zu übergeben. Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 

Installation „Mondrohr“ 

am Kalvarienberg 

Dorferneuerungsverein 

Die Gemeinde gratuliert unserem ortsansässigen Künstler 

Mag. Herbert Golser. 

Simeon – Marterl 

wieder wie neu 

Auf dem Wiener 

Wallfahrtsweg von 

Klein-Pöchlarn 

nach Maria Taferl 

wurden 1709 die 

Bildstöcke der 

sieben Schmerzen 

Mariens errichtet. 

Plesser beschreibt 

sie als viereckige, 

gemauerte 

Kapellen, zum 

Teil mit Pilastern 

und Hauptgesims, 

darüber Flachgiebel 

und 

Schindelsatteldach. In offener Segmentnische war 

ursprünglich jeweils ein Ölbild auf Blech, die Schmerzen 

Mariens darstellend, angebracht. 

Die beiden auf Klein-Pöchlarner Gemeindegrund 

stehenden Marterl entsprechen dieser Beschreibung 

auch heute noch weitgehend. 1860, 1910 und 

schließlich 1979 wurde am Eingang zum Ziegelbachgraben 

das Marterl mit der Weissagung des Simeon 

restauriert. Zuletzt zeigten sich bereits wieder witterungsbedingte 

Abnützungserscheinungen. 

Der tatkräftigen Initiative von Herrn Horst Erhart haben 

wir es zu verdanken, dass dieses idyllisch gelegene 

Marterl wieder prächtig dasteht. Herzlichen Dank dafür! 

Monika Kreisa 

Herbert Golser errichtete das sogenannte „Mondrohr“ – ein 

Wellstahlrohr aus verzinktem Stahl mit einer Länge von 12 m und 

einem Durchmesser von 2,5 m auf dem Bergkamm des Kalvarienbergs 

in Schönberg am Kamp. Das Rohr ist an beiden Seiten mit Sicherheitsglas verschlossen. Der Künstler 

schafft damit eine visuelle Verbindung zwischen der steil abfallenden Nordseite mit Baumbewuchs Richtung 

Stiefern und den durch Weinkultur geprägten Südhang Richtung Schönberg. Mit Eintritt der Dämmerung 

wird das Rohr von Innen für einige Stunden beleuchtet und lässt Nacht für Nacht einen Mond am Kalvarienberg 

scheinen. Die Arbeit ist von der Südseite her begehbar und ermöglicht eine Durchsicht auf die 

gegenüberliegende Landschaft. Herbert Golser gelingt somit eine doppelte Durchdringung: zum einen durch 

den freigelegten Blick in beide Richtungen des Kamptals, zum anderen durch die Sichtbarkeit der Skulptur 

von beiden angrenzenden Gemeinden. Am 15.6.2013 erfolgte die feierliche Eröffnung. 

Mondrohr 2013, Foto © David Bucher, Auszug aus Pressetext Herbert Golser „Mondrohr 



Seite 31

Unsere Erstkommunionkinder 2013 

Von links nach rechts stehen: Marc Mahrer, Lea Haberleitner, Christina Stierschneider, Leonie Winkler, Lena Hirtl und Simon Hümer; 2. 

Reihe: Dir. Johanna Steinwendtner, Pfarrer Mag. Josef Gornicki, Klassenlehrerin Stefanie Riess 

und Religionslehrerin MMag. Dorota Butkiewicz-Ehs 

Flohmarkt 

für unsere Pfarrkirche 

Termin: 

9. und 10. November 2013 

Sie haben Geschirr, Bücher, Kleidungsstücke, 

Spielsachen, Sportgeräte, Kleinmöbel, Raritäten 

etc. aus Omas Zeiten - noch alles gut und intakt, 

aber keine Verwendung mehr dafür? 

Wir freuen uns über Sachspenden, 

bitten jedoch die Sachen erst an 

unserem Sammeltermin vom 4.11. 

bis 8.11.2013 abzugeben. Wir 

haben leider keine Möglichkeit zum 

Zwischenlagern. Vielen Dank! 

Der Flohmarkt-Reinerlös wird für die 

Innenrenovierung der Pfarrkirche Klein-Pöchlarn 

verwendet. 

Nähere Infos: 

Familie Bemmer Tel. 07413/8630 

Familie Kloihofer Tel. 07413/8821 

Top-Jugendticket 

€ 60,- 

365 Tage 

Kino 

Ausbildung 

Sport 

Musik 

Party 

Wasser 

Shopping 

Ausflug 

Besser unterwegs 

für SchülerInnen und Lehrlinge bis 24 

gültig auf Öffis in Wien, NÖ und BGLD 

erhältlich bei Postfilialen, teilnehmenden Post Partnern und auf vor.at/top 

www.vor.at 0810 22 23 24 

Seite 32 


Jugenticket INS 180 x 125 PROD.indd 1 23.05.13 15:02 


Verein Volkshaus 

Theaterbrett 

Unser diesjähriger Wandertag in den Graben - der 

jedes Jahr viele Wanderer auch aus den umliegenden 

Gemeinden anlockt - findet 

am Sonntag, den 18. August 2013, 

10.00 Uhr statt. 

Wir laden Sie mit Ihrer Familie 

herzlich dazu ein. Freuen Sie sich auf 

einen wunderschönen Spaziergang 

mit gemütlichen Ausklang in der 

freien Natur. 

Anton Steininger, Obmann 

Elternverein 

So schnell vergeht die Zeit 

und schon wieder stehen die 

Sommerferien vor der Tür. 

Doch bevor ich zu diesem Teil 

komme, möchte ich DANKE 

sagen für die tatkräftigen 

Helfer beim 100-Jahr-Fest der 

Volkschule. 

Es haben ALLE einen Teil dazu beigetragen, dass wir 

unsere Gäste mit vielen Leckerein verwöhnen konnten. 

Ein besonderen Dank an die Eltern, die wie immer 

bei der Arbeit auch noch dabei waren. Ohne euch 

würden wir solche Feste nicht veranstalten können. Die 

Leute waren begeistert, unsere Kinder stolz auf ihren 

Auftritt und ihre Schule und ich besonders auf unsere 

Teamarbeit. 

Der Elternverein bedankt sich bei allen Klein- 

PöchlarnerInnen für die tolle Unterstützung in diesem 

vergangenen Schuljahr. Wir konnten wieder diverse 

Anschaffungen tätigen und verschiedene Projekte für 

unsere Kinder unterstützen. 

Aber auch wie jedes Jahr kommt die Zeit des Abschieds 

und zwar von den Kindern der 4. Klasse. Wir wünschen 

euch auf diesem Wege einen guten Start in die neue 

Schule und viel Spass. Besonders bedanken möchte 

ich mich auch an dieser Stelle bei den Eltern dieser 

Klasse, die uns immer tatkräftig unterstützt haben. 

Zum Glück kommen wieder 

neue Kindern und Eltern nach 

und auf die freuen wir uns 

schon ganz besonders. Nun 

wünschen wir ALLEN einen 

erholsamen Urlaub bzw. 

schöne Ferien. 

Cornelia Hümer, Obfrau 

Hahn gemeindez 135 x 35_Layout 1 25.06.12 12:04 Seite 1 

Am 7.5. 2013 fand im Volkshaus die Jahreshauptversammlung 

des Theaterbretts statt. 

Nach einem kurzen Tätigkeitsbericht des Obmanns 

über das abgelaufene Vereinsjahr, dem sehr positiven 

Bericht des Kassiers und der Rechnungsprüfer, konnte 

der Vorstand entlastet und der neue Vorstand gewählt 

werden. Dieser setzt sich wie folgt zusammen: 

Obmann: Mag. August Brückler 

Obmann Stellvertreter: Marion Jochum 

Kassier: Wolfgang Cziczatka 

Kassier-Stellvertreter: Walpurga Zawadil 

Schriftführer: Maria Brückler 

Schriftführer-Stellvertreter: Friedrich Winter 

Beisitzer: Monika Winter 

Aloisia Eder 

Anton Weinstabl 

Barbara Weiß 

Kerstin Thain 

Kaufhaus 

Großhandel 

Elektro 

Mineralöle 

Tankstelle 

Schauspielerinnen 

und 

Schauspieler 

gesucht! 

Willibald Hahn GmbH 

Neukirchen 3 

3650 Pöggstall 

Tel. 0 2758 /40 44 

Fax Dw 4 

office@hahn-willi.at 

www.hahn-willi.at 

Wir laden junge und ältere 

(zwischen 18 und 50) 

Schauspielinteressierte 

herzlich ein, beim Theaterbrett 

mitzuspielen. 

Wer Interesse hat, möge 

sich bitte beim Obmann 

bzw. bei unseren Akteuren/ 

Akteurinnen melden. 

BP-Tankstellen: 

Wachauer Straße 4 

3660 Klein-Pöchlarn 

Tel. 07413/80 08 · Fax Dw 4 

Nibelungenstraße 68 

3680 Persenbeug 

Tel. 07412/54840 · Fax Dw 4 

Mag. August Brückler 

Obmann 



Seite 33

Musikverein 

Spendenübergabe 

Obfrau Michaela Wagner und Verena Postl haben der 

Außenwohnstelle des Vereins RETTET DAS KIND 

in Leiben einen Besuch abgestattet und wurden bei 

Kaffee und Kuchen vom musikalischen Können der 

Kinder überzeugt. Der eigentliche Grund für den 

Besuch war allerdings die offizielle Spendenübergabe 

an Betreuerin Isabella Hürner und Tina Staudinger, die 

sich – im Namen der Kinder – für die 650 € Spende, 

die der Musikverein im Rahmen des Adventkonzertes 

2012 gesammelt hat, herzlich bedanken. 

„I will follow him“ dargebracht haben. Eine ganz tolle 

Leistung die mit viel, viel Applaus gewürdigt wurde. Ein 

weiterer fixer Programmpunkt unseres Konzertes sind 

auch immer die Ehrungen, die besondere Verdienste 

würdigen sollen. So hat uns die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft 

an Herrn Karl Weinstabl besonders viel 

Freude bereitet. Seinem Enkel, Michael Weinstabl, 

wurde für 15 Jahre aktive Mitgliedschaft die Bronzene 

Frühlingskonzert 

Beim diesjährigen 

Frühlingskonzert haben wir 

musikalisch natürlich den 

200. Geburtstag des italienischen 

Meisters Giuseppe 

Verdis gewürdigt und 

Melodien aus Nabucco, 

La Traviata oder Aida zum 

Besten gegeben. Vor allem 

die jüngsten Besucherinnen 

und Besucher des Konzertes 

haben die Klänge von 

Harry Potters 

Filmmusik 

sofort wiedererkannt; 

Vanessa Parth hat als Solistin 

brilliert und für einige Minuten in die 

Zauberwelt von Hogwarts entführt. 

Russische Klänge wurden mit dem 

Marsch Abschied der Slawin vorgetragen. 

Aber auch die Marschmusikfans unter 

den Besuchern wurden bedient, so etwa 

mit der flotten Feuerwehrpolka oder dem 

3680 Persenbeug 

Marsch von Norbert Weinstabl „Mein Nibelungenstraße 20 

Heimatland am Donaustrand“. 

TEL: 07412/522 04, Fax: DW 18 

Ein Höhepunkt unseres Konzertes war wie 

immer der Beitrag der Musikschülerinnen 

und -schüler, die unter der Leitung von 

Kapellmeisterin Tanja Moser, das Stück 

Seite 34 


Ehrenmedaille überreicht. 

Wir danken den Besucherinnen und Besuchern des 

Konzertes, die durch ihr zahlreiches Kommen unseren 

Probeneinsatz anerkennen. Unser Dank gilt aber auch 

Matthias Macsek (Stadtkapelle Pöchlarn), der uns am 

Saxofon unterstützt hat und Daniela Weinstabl, die 

uns mit ihrer E-Gitarre begleitet hat. 

Hochwasserhilfe 

Nachdem am Wochenende in Klein-Pöchlarn das 

Marktfest gefeiert wurde - während unsere Nachbarn 

in Marbach mit Aufräumen beschäftigt waren - hat sich 

der Musikverein spontan dazu bereit erklärt, sowohl 

Gage als auch alle eingegangene Spenden des 

Frühschoppens am Sonntag den Hochwasserbetroffenen 

in Marbach zu spenden. 

Verena Postl 

www.brachinger.at 

BAUUNTERNEHMUNG • BAUSTOFFE 

ING. FRANZ 

GES.M.B.H. 

SEIT 1912 


Freiwillige Feuerwehr 

Liebe Freunde der Freiwilligen Feuerwehr! 

Am 24. März 2013 fand im Gasthaus Dorfwirt Gubi 

die 2. Mitgliederversammlung mit den Neuwahlen 

des Kommandos statt. Unter dem Vorsitz von Bürgermeister 

Gerhard Wagner wurde Anton Weinstabl zum 

neuen Kommandanten und Ludwig Wolkenstein zu 

seinem Stellvertreter gewählt. Als Verwalter wurde 

wieder Alois Sterkl bestätigt. 

Die massiven Niederschläge in den vergangenen 

Wochen führten zu einem Jahrhunderthochwasser 

entlang der 

Donau. 

Unser Ort 

k o n n t e 

durch das 

Schließen 

der beiden 

Dammbalkensperren 

an der B3 

Kommandant-Stellvertreter BI Ludwig Wolkenstein hat 

bereits im April die Feuerwehrschule Tulln besucht und 

alle Kurse, die für die Ausübung seines Amtes nötig 

sind, mit Erfolg abgeschlossen. Bei den Fachchargen 

wurde BM Wolfgang Eder in die Funktion des Zugskommandanten 

bestellt. Bei allen anderen Sachgebieten 

blieben die Chargen in Ihrer Funktion. 

gänzlich vor Überflutungen geschützt werden. Lediglich 

der Radweg direkt neben der Donau war teilweise 

überflutet. Unsere Nachbargemeinde Marbach war 

jedoch massiv 

vom Hochwasser 

betroffen und 

stand teilweise 

meterhoch unter 

Wasser. Bereits 

am Sonntag, den 

2. Juni wurde 

unsere Wehr zu 

Ausräumarbeiten 

Am 4. Mai nahmen 14 Kameraden unserer Feuerwehr 

an der Fußwallfahrt nach Maria Taferl teil. Am 5. Mai 

fand die, unserem Schutzpatron dem heiligen Florian 

gewidmete, Florianimesse statt. 23 Kameraden unserer 

Wehr feierten gemeinsam mit unseren Herrn Pfarrer 

Mag. Josef Gornicki die heilige Messe in unserer Pfarrkirche. 

Beim anschließenden Frühschoppen konnten 

wir unseren neuen Bürgermeister Ing. Johannes 

Weiß zu seinem neuen Amt gratulieren und ihm, als 

Zeichen der Verbundenheit unserer Feuerwehr mit der 

Gemeindeführung, eine Statue des heiligen Florian 

überreichen. 



Seite 35


nach Marbach gerufen, anschließend folgten Auspumparbeiten 

und nach dem Rückzug des Hochwassers 

begann das Aufräumen. Eine ganze Woche lang waren 

hunderte freiwillige Helfer in Marbach und vollbrachten 

wird es erst durch Ihren Besuch. Ein besonderer Dank 

gebührt jenen Damen und Herren, die uns wieder unentgeltlich 

mit Ihrem Arbeitseinsatz oder mit Mehlspeisen 

unterstützt haben. 

großartige Leistungen. Unsere Wehr leistete in der Zeit 

vom 2. Juni bis 11. Juni ca. 1100 Einsatzstunden. 

Ein besonderer Dank gilt unseren Landwirten, die mit 

ihren Traktoren, Anhängern und Vakuumfässern die 

Feuerwehr bei den Aufräumarbeiten unterstützten. 

Es erfüllt uns immer wieder mit Stolz, wenn wir in 

Zusammenarbeit mit den anderen Hilfsorganisationen, 

dem Bundesheer und den vielen freiwilligen 

Helfern, innerhalb kurzer Zeit den in Not geratenen 

Mitmenschen helfen können und den entstandenen 

Impressionen 

zur 

Sommersonnenwende 

2013 

Schaden durch unsere unentgeltliche Arbeit ein wenig 

begrenzen können. 

Bei herrlichem Wetter konnten wir am 15. Juni zahlreiche 

Gäste beim Sonnwendfeuer begrüßen. Um ca. 22 Uhr 

wurde das Feuer entzündet, um ca. 23 Uhr wurde das 

Feuerwerk abgeschossen und der Wasserfall auf der 

Donaubrücke abgebrannt. Unsere Gäste unterhielten 

sich bis in die frühen Morgenstunden. Die Freiwillige 

Feuerwehr bedankt sich bei allen Besuchern dieser 

Veranstaltung, denn wir können so eine Veranstaltung 

nur vorbereiten und organisieren; ein gelungenes Fest 

Seite 36 




Wie bereits immer wieder angesprochen, sind wir 

stets auf der Suche nach engagierten Frauen und 

Männern die gerne einen Teil ihrer Freizeit in den 

Dienste der Allgemeinheit stellen möchten und als 

aktives Mitglied unser Feuerwehr beitreten wollen. 

Sie finden bei uns ein kameradschaftliches Klima, 

erhalten eine solide Ausbildung und lernen den Umgang 

mit modernen Fahrzeugen und Geräten. Außerdem ist 

es ein ganz besonderes Gefühl, wenn man nach einem 

erfolgreichen Einsatz ins Feuerwehrhaus zurückkommt 

und man weiß, dass durch unsere rasche 

Hilfe anderen Mitmenschen geholfen werden konnte. 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, kommen Sie 

einfach am Montag (wir üben jeden Montag ab 19 Uhr) 

im Feuerwehrhaushaus vorbei, wir informieren Sie 

gerne. Besuchen Sie unsere Homepage, dort erfahren 

Sie immer alles Aktuelle über unsere Feuerwehr. 

„www.feuerwehr-kleinpoechlarn.at“ 

Termine: 

Vereinsvergleichswettkämpfe: 15. August 2013 

Feuerlöscherüberprüfung: 21. September 2013, 

8-12 Uhr 

Feuerwehr Telefonnummern: 

Notruf 122 

nur im NOTFALL verwenden 

Geben Sie auf alle Fälle die genaue Adresse 

(5 W) bekannt. 

(WER, WANN, WAS, WIE, WO) 

FF Klein-Pöchlarn: 

Anton Weinstabl 0664/73 796 938 

Ludwig Wolkenstein 0664/40 87 541 

Alois Sterkl 0676/ 84 70 70 712 

Pensionistenverband 

Tagesausflug Flughafen Wien und Schloß Hof 

Am 7. Mai wurde wieder ein Tagesausflug, diesmal 

zum Flughafen Wien-Schwechat und in das Schloß Hof 

organisiert. Die Strecke führte von Klein-Pöchlarn direkt 

zum Flughafen. Mit dem Flughafenbus wurden die normalerweise 

nicht zugänglichen Regionen des Airports 

besichtigt. 

Dann ging 

die Fahrt 

w e i t e r 

zum Mittagessen. 

Am 

Nachmittag 

stand der 

Besuch 

von Schloß 

Hof am 

Pogramm. 

Mit kundiger Führung ging es durch die Sonderausstellung 

“350 Jahre Prinz Eugen“. Danach blieb noch 

Zeit sich bei Kaffee und Gugelhupf zu stärken und 

durch die Gartenanlage zu spazieren. Mit der abschließenden 

Heurigeneinkehr in der Wachau ging 

ein wohlgelaunter Tagesausflug zu Ende. 

Vorschau: 

mehrtägige Reise nach Istrien im Oktober 

Der Pensionistenverband Ortsgruppe Klein-Pöchlarn 

wünscht allen einen schönen Sommer. 

Das Land NÖ 

unterstützt 

und fördert 

seit Jahren 

zahlreiche 

Aktivitäten für 

Seniorinnen und 

Senioren. Dazu 

gehört auch die 

aktiv-plus-Karte. Sie wartet auf alle Niederösterreicherinnen 

ab 55 und alle Niederösterreicher ab 

60, um nur 7 Euro jährlich und bietet ein buntes 

Spektrum an Vorteilen für die Freizeitgestaltung. 

Neben den umfassenden Informationen und Versicherungsleistungen 

sind das große Plus der Karte 

die zahlreichen Preisnachlässe und Vorteile, die sie 

bietet: Bei mehr als 700 Partnerbetrieben, in jedem 

Viertel, in jedem Bezirk. Nähere Infos auch unter 

http://www.noe-aktivplus.at/karte.phtml 



Seite 37

Eisschützensportverein 

U23 beim Landesmeisterschaftsbewerb 

Als Obmann erfüllt es mich mit großem Stolz, dass 

heuer erstmals aus unserem Verein 1 Mannschaft 

zum Landesbewerb U23 nach Traisen entsandt 

werden konnte. Wir waren aus ganz Niederösterreich 

die einzige Mannschaft, die sich nur aus eigenen 

Sportlern zusammensetzte. Alle anderen stellten ihre 

Mannschaften mit Auswahlspielern aus verschiedenen 

Vereinen zusammen. Dazu kommt noch der erreichte 

ausgezeichnete 3. Platz. Herzlichen Glückwunsch 

unseren Stockschützen! 

Darf ich Ihnen nun hier unsere erfolgreichen Landesmeisterschaftsteilnehmer 

vorstellen: 

- Philipp Graschopf 

- Florian Simetzberger 

- Matthias Mühlbacher 

- Stefan Maier 

DANKE 

Abschließend möchte ich es nicht 

verabsäumen mich an dieser 

Stelle wieder bei allen Gemeinderätinnen 

und Gemeinderäten für 

die Pokalspenden recht herzlich 

zu bedanken. Damit ist dem Verein 

immer wieder sehr geholfen. 

Ein weiterer Dank gilt Herrn 

Monetti (Petri Diskont) ebenfalls 

für die Pokalspende. 

Wir gratulieren ... 

unserem Vereinsmitglied Rainer Watzinger zur Titelverleihung 

„Bachelor of Arts in Business“ und wünschen 

ihm weiterhin für seinen Berufsweg alles Gute! 

Vereinsmeisterschaften 

Mit 15 Startern wurde 

auch heuer am 22. Juni 

2013 ein vereinsinterner 

Wettkampf durchgeführt. 

Der sportliche 

Einsatz war enorm. 

Seite 38 

Der Stockschütze Stefan Maier hat weiters 

bei den U19-Landesmeisterschaften in 

Köttlach unter einer Auswahlmannschaft 

teilgenommen. 

Wir wünschen unserer sehr erfolgreichen Mannschaft 

weiterhin viele sportliche Erfolge und wer weiß was ja 

noch alles daraus werden kann ... 

Siegerfoto der Landesmeisterschaft; unsere Mannschaft rechts im Bild 

Damen: 

1. Elfriede Hansbauer, 

2. Barbara Weiß 

3. Elisabeth Weinstabl 


Allerdings machte uns 

das Wetter einen Strich 

durch die Rechnung. 

Erst hatten wir strahlenden 

Sonnenschein 

und dann ein starkes 

Unwetter, was zur Folge 

hatte, dass nur der erste 

Durchgang gewertet 

werden konnte. Hier die 

VereinsmeisterInnen: 

Herren: 

1. Bruno Hochstöger, 

2. Matthias Mühlbacher 

3. Daniel Hess 

Terminvorschau: 

1. September, Publikumsschießen auf 

der Anlage, wozu wir die Bevölkerung schon heute 

einladen. 

Bruno Hochstöger, Obmann 


Sportverein 

Dressenspende am 16.6.13 beim Heimspiel SVK gegen Leiben von Bürgermeister Ing. Johannes Weiß als Privatperson 

Ende der Meisterschaft 

Mit dem letzten Spiel am 16. Juni gegen Leiben (1:2 

verloren) ging eine nicht gerade zufriedenstellende 

Saison zu Ende. 

Unser erhofftes Saisonziel - ein Platz im Mittelfeld - 

konnte nicht erreicht werden. Trotz sehr gutem Start 

(14 Punkte in den ersten 6 Spielen) konnte in der 2. 

Saisonhälfte unter anderem wegen Spielerausfällen 

(Verletzungen, berufliche Verhinderung, Gelbsperren) 

sowie Leistungseinbrüchen kein Match mehr gewonnen 

werden. 

Daher kamen wir über den 10. Platz nicht hinaus. Die 

Reservemannschaft erreichte den 8. Platz. 

Die U16-MPO Spielgemeinschaft mit Raxendorf 

erreichte den tollen 3. Platz. 

Unsere U14-OPO Spielgemeinschaft Maria Taferl 

schaffte mit 10 Punkten Vorsprung den Meistertitel. 

Gratulation für die tolle Leistung! Die U9 Mannschaft 

konnte wieder einige Siege bei den Turnieren 

verbuchen. 

Für die kommende Saison wurde wieder Rafal Tragarz 

als Spielertrainer verpflichtet. Auch am Spielersektor 

möchten wir einige Veränderungen vornehmen. 

Am 5. Juli ist wieder Trainingsbeginn. Meisterschaftsstart 

ist vermutlich das 3. Augustwochenende. Wir 

würden uns freuen Sie wieder zahlreich am Sportplatz 

begrüßen zu dürfen. 

die Spieler des „Dorfwirtes“ nennen. Von 100 Spielen 

konnten die Könige 56 für sich entscheiden. Gratulation! 

Revanche folgt! 

Bei der Live-Übertragung des Championsleage Finales 

im alten Feuerwehrhaus konnten wieder 

zahlreiche Fußballfans begrüßt werden. 

Danke an alle Besucher! 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Roland 

Kitzmüller für die Organisation der 

Bierspende! Da wir selber nichts zu feiern hatten, 

wurden wir wieder am 15. Juni von unseren Freunden 

in Obergrafendorf eingeladen, um mit Ihnen den 

Meistertitel in der 1. Landesliga zu feiern. 

Besonderen Dank an: 

Hr. Bgm. Ing. Johannes Weiß (Dressenspende), Hr. 

Gerhard Panzenböck (Spielpatronanz, Matchballspenden), 

Familie Gubi “Dorfwirt“ (Matchballspende), 

Sektionsleiter Gerald Kollmann (Matchballspende), 

Hr. gGR. Anton Kögl (Matchballspende) 

Vorankündigung: 

15.-19. Juli NÖ Fußball- Jugendcamp 

3. Gaudimatch mit Seniorenturnier 

(Termin entnehmen Sie bitte aus den Plakaten) 

Fam. Gubi „Dorfwirt“ veranstaltete am 11. Mai ein 

Bratlschnapsen gegen den Sportverein. Nach gutem, 

reichlichen Essen und Trinken wurde konzentriert 

gespielt. Schnapserkönige können sich momentan 



06. Sept. Live Übertragung WM-Qualifikation 

gegen Deutschland 

Wolfgang Eder, Obmann 

Seite 39

Veranstaltungskalender 2013 

12.08.2013 07.00 Uhr Musterung Kl.Pöchlarn Jahrg.1995 Hesserkaserne Bundesheer 

15.08.2013 Vereinsvergleichskämpfe rund ums Rathaus Vereine/Gemeinde 

18.08.2013 ganztägig Familienwandertag Volkshaus/Im Graben Verein Volkshaus 

01.09.2013 10.00 Uhr Plattlschiessen+Schnitzelessen Stockschützenplatz Eisschützen-SV. 

06.09.2013 20.00 Uhr Live-Übertr.WM Qualif. gegen Deutschl. Fußballplatz Sportverein 

21.09.2013 08-12 Uhr Feuerlöscherüberprüfung Feuerwehrhaus Freiw.Feuerwehr 

22.09.2013 09.30 Uhr Erntedankfest der Pfarre Pfarrstadl oder Festsaal Pfarre 

29.09.2013 07.00 Uhr Nationalratswahl 2013 Festsaal Gemeinde 

19.10.2013 19.00 Uhr Mandolinenmusik (TUMA) Festsaal Dorferneuerungsv. 

26.10.2013 13.00 Uhr geschichtliche Wanderung Treffp: Rathaus ÖVP 

01.11.2013 Friedhofsgang Allerheiligen Pfarrkirche/Friedhof Pfarre 

09.-10.11.2013 Flohmarkt für Pfarrkirche Festsaal Pfarre 

16.11.2013 15.00 Uhr Feuerwehr-Kirtagsheuriger altes Feuerwehr-Haus Freiw.Feuerwehr 

17.11.2013 ganztägig Othmar-Kirtag+Feuerwehr-Heuriger im Ortskern Gemeinde 

30.11.-01.12.2013 „Stiller Advent“ der Hobbykünstler Festsaal/ums Rathaus Hobbyk./Vereine 

30.11.2013 Adventkranzweihe Pfarrkirche Pfarre 

06.12.2013 16.30 Uhr Nikolofeier Pfarrkirche/Marktplatz Dorfernv./Pfarre 

11.12.2013 15.00 Uhr Adventveranstaltung der SPÖ Volkshaus SPÖ 

15.12.2013 15.00 Uhr Adventkonzert des Musikvereines Pfarrkirche Musikverein 

24.12.2013 09.00 Uhr Warten auf das Christkind Volkshaus Verein Volkshaus 

24.12.2013 Turmblasen zur Christmette vor der Pfarrkirche Musikverein 

29.12.2013 ganztägig Neujahrsspielen des Musikvereines im Ort Musikverein 

Mutter-Eltern-Beratung 

12. Juli, August entfällt, 

13. September jeweils um 8.30 Uhr 

in der Mutterberatungsstelle 

im Rathaus Klein-Pöchlarn 

Rechtsberatung im Gemeindeamt 

mit Rechtsanwalt Dr. Sebastian Wiese im Gemeindeamt 

Klein-Pöchlarn. Jeden 1. Montag im Monat 

(Juli/August entfällt), nächster Termin: 

Montag, 2. Sept. von 07.30 Uhr bis 8.30 Uhr 

Zur Info: Im Juni wurde allen Haushalten anlässlich des Bürgermeisterwechsels eine Sonderausgabe 

zugesandt. Falls Sie das Einlageblatt mit den Worten des Vizebürgermeisters Steininger und des bisherigen 

Bürgermeisters Wagner nicht erhalten haben, erhalten Sie dieses jederzeit noch einmal im Gemeindeamt! 

Seite 40 


Lösung siehe Seite 15

Ausgabe 04/2013 herunterladen - NetTeam Internet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?