STARKE PARTNER - Sonntagszeitung

die.sonntagszeitungen.de

STARKE PARTNER - Sonntagszeitung

STARKE

PARTNER

AUS IHRER REGION

STARKE

PARTNER

IN IHRER REGION!

Firmenportraits und

Geschäftsempfehlungen

aus Papenburg und dem

nördlichen Emsland

Eine Verlagsbeilage des


STARKE PARTNER

Seite 2 30. September 2012

INHALTSVERZEICHNIS

Emsland Kaminöfen - HANDWERK ............. 2

Knauer & Liebau - AUTOHANDEL ............... 3

Parfümerie Vosse - DIENSTLE L ISTUNGEN ...... 5

Eiken-Lüken - MO M DE ................................ 5

Autohaus Ahrens - AUTOHANDEL ............... 6

Modehaus Averdung - MODE DE D ................... 7

Buchhandlung Eissing - HA H NDEL E .............. 7

Autohaus Giese - AUTOHAANDEL ........... 8/9

Wasch- und Pflegecenter

Grobelnik - DI D EN ENST STLEISTUNG NG N ENN ............... 10

Autohaus Abeln - AUTOHANDEL .............. 11

Therapie- und Rehazentrum

Petat - GESUNDHEIT .............................. 12

Café Mozart - GASTRO RO R NOMIE ................. 12

Büro Albers - HA H NDEL ........................... 13

Krehaartiv - DI DIENSTLEIS ISTUNGEN .............. 14

Overstocks - MÖ M BE B L ............................. 15

Wilkens Herrenausstatter - MODE ......... 15

Möbel Wilken - MÖ M BEEL .................. 16/17

Ruma - HA H ND N EL E ............................. 18/19

BTS Plock - MÖ M BE B L ............................... 20

Liebe Leserin, lieber Leser,

schon lange vorbei sind die

Zeiten, in denen der Kreis

Emsland als „Armenhaus“

verspottet wurde. Mittlerweile

setzt das Emsland Maßstäbe

in puncto Beschäftigung und

Standortqualität – um nur

einige Pluspunkte zu nennen,

die die Region zu bieten hat.

Nicht von ungefähr hat unsere

Region starke Betriebe auf der

Habenseite. Unternehmen, die

sich Nachhaltigkeit auf ihre

Fahnen geschrieben haben

und sich somit berechtigterweise

als „Starke Partner in

Ihrer Region“ bezeichnen

dürfen – der Titel dieser Sonderbeilage,

die Sie nun in den

Händen halten, wurde mit Bedacht

gewählt. Auf diesen 20

nun vorliegenden Seiten stellt

der SonntagsReport Ihnen einige

dieser starken Partner in

unserer Region vor.

Auffällig – und sehr erfreulich

– ist es, festzustellen, dass

Nachhaltigkeit für viele Unternehmen

in unserer Region

mehr als nur ein abstrakter

Begriff ist. Fort- und Weiterbildungen

in allen Bereichen

gehören mittlerweile zum

Standard. Somit legen die

Unternehmen die qualitative

Messlatte erfreulich hoch und

höher – was natürlich den

Verbrauchern zugute kommt.

Doch Nachhaltigkeit schließt

neben Fort- und Weiterbildungen

und dem Schritthalten

mit dem jeweiligen neuesten

Stand der Technik auch die

Ausbildung der jedes Jahr auf

den Arbeitsmarkt drängenden

Schulabgänger ein. Auch ist

zu konstatieren, dass die starken

Partner in Ihrer Region

nach wie vor eine große Zahl

an freien Ausbildungsplätzen

scheinbar derzeit nicht besetzen

können. Um diesem

Trend gegenzusteuern, werden

schon seit Jahren verschiedene

Ausbildungsbörsen

durchgeführt, um den „starken

Partnern von morgen“

einen detaillierten Vorgeschmack

auf das Berufsleben

zu ermöglichen.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen

bei der Lektüre unserer

Sonderbeilage „Starke

Partner in Ihrer Region“!

Ihr SR-Team

Wohlige Wärme

für Ihr Zuhause

■ Lathen (sr) Die Wärme,

die ein Kaminofen ausstrahlt,

ist eine andere, als die eines

Heizkörpers, man könnte

sie vielleicht als direkter beschreiben.

Kaminöfen strahlen

Wärme ab, die von Wänden,

Decke und Fußboden aufgenommen

und refl ektiert werden.

Diese Strahlungswärme

wird von den meisten Menschen

wesentlich angenehmer

empfunden als die trockene

Heizungsluft. Ein formschöner

Kaminofen ist zum einen sehr

dekorativ, hilft zum anderen

enorm Heizkosten zu sparen.

Brennstoffe wie Kaminholz,

Feuerholz, Pellets aus Holzspänen

oder aus Presspapier

sowie Kaminbriketts aus

Braunkohle sind oft viel preiswerter

als Erdgas oder Heizöl.

Zudem ist das Heizen mit dem

nachwachsenden Rohstoff

Holz sowohl okonomisch

kostenlose

Vorortberatung

unter 0152/29051628

...Alles aus

einer Hand!

als auch ökologisch sinnvoll.

Das Kaminstudio Emsland-

Kaminöfen an der Hauptstraße

6 in Lathen präsentiert einige

der bedeutendsten Hersteller

der Ofen- und Kachelindustrie

und bietet ein umfangreiches

Angebot an Kaminöfen,

Specksteinöfen und Pelletöfen

mit der modernsten Brennkultur.

Neu ist hier auch der „Autopilot

IHS“ mit dem man die

gewünschte Temperatur per

Fernbedienung einstellen kann

und der für eine optimale Verbrennung

sorgt. Neben hochwertigen

Kaminöfen gehört

auch die Montage und Sanierung

von Schornsteinen zum

Leistungsspektrum bei Emsland-Kaminöfen.

Lassen Sie

sich inspirieren und entdecken

Sie die vielfältigen Möglichkeiten,

mit einem Kaminofen

oder Pelletofen Gemütlichkeit

in Ihr Heim zu zaubern.

Kaminöfen, Pelletöfen

Edelstahlschornsteine

und Schornsteinsanierungen

Inhaber Gerrit Meyerhoff

Hauptstraße 6 · 49762 Lathen · Tel. 05933-6468402 · Fax 05933-6468403

Mail: emsland-kaminoefen@ewetel.net · www.emsland-kaminöfen.de


STARKE PARTNER

30. September 2012 Seite 3

Qualität seit über 100 Jahren

Knauer & Liebau ist einer der ältesten Vertragspartner der Daimler AG

■ Papenburg (sr) „Tradition

verpfl ichtet“ – so lautet ein

Grundsatz des Papenburger

Autohauses Knauer & Liebau.

Schließlich konnte der

Mercedes-Benz Vertriebspartner

im vergangenen Jahr

sein 100-jähriges Bestehen

feiern. Die Geschichte, die

1911 in Hirschberg/Schlesien

begann wurde nach dem Krieg

im Emsland fotgesetzt. Nach

der Neugründung der Firma

Knauer & Liebau 1949, ist

das Unternehmen 1960 an

den heutigen Standort nach

Papenburg an die Kirchstraße

umgezogen.

Service mit Stern

Knauer & Liebau ist seit 2001

ununterbrochen mit dem

Prädikat „Service mit Stern“

ausgezeichnet worden. Eine

Auszeichnung für Mercedes-

Benz Vertriebspartner, die sich

beim Service in besonderem

Maße am Kunden orientieren

und zusätzliche Leistungsbausteine

erfolgreich in ihr

Kundenbetreuungs-Programm

aufgenommen haben.

smart

Unter dem Motto „Großer

Service für kleine Flitzer“

ist das Autohaus Knauer &

Liebau zudem seit 2009 autorisierter

smart-Servicepartner

und sorgt auch bei der Marke

smart für Ihre Mobilität.

Junge Sterne

Die sprichwörtlich solide

Verarbeitung, die Langlebigkeit

und der hohe Werterhalt

machen einen Mercedes-Benz

auch als Gebraucht- oder Jahreswagen

zu einem begehrten

Anlageobjekt. Mit den Jungen

Sternen bietet Knauer & Liebau

streng geprüfte Mercedes-

Benz Gebrauchtwagen in

Bestzustand, inklusive einem

umfangreichen Garantiepaket

zu dem unter anderem auch

eine 24-monatige Fahrzeuggarantie

und die 12-monatige

Mobilitätsgarantie Mobilo

gehören. Egal ob Neu- oder

Gebrauchtwagen, Werkstatt,

Service oder Beratung – bei

Knauer & Liebau finden Sie

freundliche und zuvorkommende

Ansprechpartner.

Das Team im Autohaus Knauer & Liebau beim Jubiläum im vergangenen Jahr.


STARKE PARTNER

Seite 4 30. September 2012

54.500 neue Stellen

in Niedersachsen

Drei Prozent mehr Beschäftigte im Privatsektor

■ Niedersachsen (sr) Die

Zahl der 2012 in Niedersachsen

im Privatsektor Beschäftigten

wird voraussichtlich

um drei Prozent gegenüber

dem Vorjahr zunehmen. Das

entspricht 54.500 neuen Arbeitsplätzen.

Voraussetzung

ist, dass es keine schwerwiegenden

konjunkturellen

Störungen wie eine mögliche

Eskalation der Schuldenkrise

gibt. Das ist das Ergebnis des

vom Niedersächsischen Industrie-

und Handelskammertag

entwickelten Beschäftigungs-

Frühindikators. Er prognostiziert

die Entwicklung der

sozialversicherungspfl ichtigen

Beschäftigung in der Privatwirtschaft

Niedersachsens.

„Risiken sehen die niedersächsischen

Unternehmen vor

allem in der Entwicklung der

Energiepreise und der Inlandsnachfrage“,

erklärt Frank

Hesse, NIHK-Sprecher für

Volkswirtschaft.

Weitere Risikofaktoren seien

unsichere wirtschaftspolitische

Rahmenbedingungen

und der Fachkräftemangel.

Um die bisher noch günstige

Beschäftigungsentwicklung

zu verstetigen, seien Maßnahmen

der Politik gefragt,

die an diesen Problemfeldern

ansetzen. So bedürfe es einer

industrieverträglichen Umsetzung

der Energiewende sowie

einer nachhaltigen Lösung der

EU-Schuldenkrise.

In Bezug auf den immer

stärker wahrgenommenen

Fachkräftemangel sei eine effi

zientere Arbeitsmarktpolitik

notwendig. Die Steigerung der

Erwerbsbeteiligung und die

erleichterte Zuwanderung von

Fachkräften seien Grundpfeiler

einer solchen Politik. Dazu

sollte die Vorrangprüfung für

ausländische Fachkräfte entfallen.

Die vorherige Prüfung

einer Besetzung mit einem

deutschen Arbeitnehmer sei

nicht mehr notwendig.

Kaufleute und Verkäufer

am beliebtesten

Ausbildung: Einzelhandel liegt klar an der Spitze

■ Berlin (sr) Die Ausbildungsberufe

Kaufmann/-frau im

Einzelhandel und Verkäufer

sind bei den Jugendlichen

nach wie vor am beliebtesten.

Wie in den vergangenen Jahren

liegen beide Berufe nach

der Zahl der abgeschlossenen

Verträge an der Spitze der

Statistik in Deutschland.

Insgesamt wurden im Handel

im letzten Jahr 33.192 Ausbildungsverträge

für Kaufl eute

im Einzelhandel abgeschlos-

Insgesamt bildet der Einzelhandel derzeit rund 160.000 Auszubildende

aus und liegt damit klar an der Spitze.

Foto: EDEKA

sen. Bei den Verkäufern wurden

27.543 Neuverträge unterschrieben.

„Die hohe Zahl

der Auszubildenden belegt,

dass ein Job im Einzelhandel

für viele junge Menschen sehr

attraktiv ist. Das liegt auch

daran, dass die Unternehmen

gute Karrierechancen bieten.

Rund 80 Prozent aller Führungskräfte

kommen in den

Betrieben aus den eigenen

Reihen“, so Stefan Genth,

Hauptgeschäftsführer vom

Deutschen Handelsverband

(HDE). Insgesamt hat der

Handel im Jahr 2011 somit

über 60.000 neue Ausbildungsverträge

für die beiden

Berufe Kaufmann/-frau im

Einzelhandel und Verkäufer/

in abgeschlossen. Bundesweit

bildet der Einzelhandel derzeit

rund 160.000 Auszubildende

aus. „Die hohe Zahl der

Ausbildungsverträge macht

deutlich, dass der Handel seine

gesellschaftliche Verantwortung

als einer der drei größten

Arbeitgeber in Deutschland

ernst nimmt“, so Genth.

Beratung zu

Patenten

■ Papenburg (sr) Die Industrie-

und Handelskammer Osnabrück-Emsland-Grafschaft

Bentheim und die IHK für

Ostfriesland und Papenburg

laden am Mittwoch, 17. Oktober,

zu einer kostenlosen Patentberatung

in die Geschäftsstelle

der Wachstumsregion

Ems-Achse, Hauptkanal links

60 in Papenburg ein. Freie

Erfi nder und Unternehmen

können sich in vertraulichen

Einzelgesprächen mit einem

Patentanwalt und den Innovationsberatern

beider IHKs

über den Nutzen und die Anwendung

von gewerblichen

Schutzrechten informieren.

„Wer viel Zeit, Energie und

Geld in seine Entwicklung gesteckt

hat, möchte nicht, dass

andere diese Idee einfach so

nutzen“, sagt der Innovationsberater

der IHK für Ostfriesland

und Papenburg Michael

Tischner. Der Sprechtag biete

Erfi ndern eine gute Gelegenheit,

gemeinsam mit den Patentanwälten

und Innovationsberatern

das richtige Schutzrecht

für die eigene Erfi ndung

zu fi nden. Die Veranstaltung

ist kostenlos. Eine Anmeldung

ist erforderlich. Termine können

bei der IHK Osnabrück

unter Telefon 0541-353-267

vereinbart werden.

Seminar für

Personaler

■ Emden (sr) Der Arbeitgeberverband

für Ostfriesland

und Papenburg e.V. bietet

am 11. Oktober von 9 bis 13

Uhr im „Upstalsboom Hotel“

in Emden ein Seminar zum

Thema „Geringfügige und

kurzfristige Beschäftigung“

an. Das Seminar richtet sich

an Personalleiter, Personalreferenten,

Personalassistenten

sowie Führungskräfte anderer

Unternehmensbereiche.

Der Referent, Rechtsanwalt

Mark Bersziek vom Arbeitgeberverband

für Ostfriesland

und Papenburg e.V., wird

die Teilnehmer über sozialversicherungs-

und arbeitsrechtliche

Besonderheiten

dieser Beschäftigungsformen

informieren. Informationen

und Anmeldung unter

04921-3971-21.


STARKE PARTNER

30. September 2012 Seite 5

Inhaberin Britta Sellere begrüßt Sie gerne im Kosmetikstudio

und der Parfümerie Vosse am Hauptkanal rechts 94a.

Foto: Mechthild Germann

Entspannung für

Körper und Seele

■ Papenburg (sr) Entdecken

Sie eine wunderbare Pflegewelt

bei Vosse Kosmetik.

Inhaberin Britta Sellere bietet

ausgesuchte und hochwirksame

Aktivstoffe an, die auf

der Basis von neuesten kosmetologischen

Erkenntnissen

Wir sorgen

durch eine kleine

Auszeit für Ihre

Entspannung

����������

kombiniert sind. Diese Stoffe

sowie Selleres 17 Jahre Erfahrung

in der Kosmetik sorgen

für eine seidige Körperkontur.

Aromatische und natürliche

Pflege unterstützen die tiefe

Entspannung für Körper und

Seele.

in der dunklen

Jahreszeit!

����������

��������

��������

���������������������������������������

������ �� �� � � �� ���������� �� �� � �� �� ��

Margret Hartert (rechts) und ihr Team im Modehaus Eiken-

Lüken am Hauptkanal freuen sich auf Ihren Besuch.

Starke Marken für

Damen und Herren

■ Papenburg (sr) Seit 1999

gibt es das Modehaus am Papenburger

Hauptkanal rechts.

Auf einer Fläche von rund

300 Quadratmetern wird eine

große Auswahl an hochwertiger

und aktueller Damen- und

Herrenmode präsentiert. Modebewußte

Damen und Herren

HERBST-WINTER 2012

Hauptkanal rechts 35 · 26871 Papenburg

Tel. (04961) 91 63 30

mit Sinn für das Ausgefallene

und Individuelle kommen bei

Eiken-Lüken voll auf ihre Kosten.

Marken wie Marc O‘Polo,

Tommy Hilfiger, Jette, Cambio,

Marc Aurel und viele weitere

gehören zum Sortiment und

sorgen durch monatlich neue

Programme für Abwechslung.

������������

�������

�������������

�������


STARKE PARTNER

Seite 6 30. September 2012

Erfolgreich seit vier Generationen

Autohaus Ahrens in Papenburg: Drei starke Marken unter einem Dach

■ Papenburg (sr) Auf mittlerweile

106 Jahre Firmengeschichte

kann das Autohaus

Ahrens zurückblicken. 1906

legte Firmengründer Leopold

Ahrens an der Klosterstrasse

in Aschendorf den Grundstein

für das erfolgreiche Unternehmen.

In den 20er Jahren

wurde die Firma Ahrens Vertragshändler

der Marke Ford.

In der dritten und vierten Generation:

Hermann-Josef und

Markus Ahrens mit Sohn Tom.

Nachdem 1968 die Werkstatt

mit Lager und Büroräumen

in Papenburg eröffnet wurde,

folgten zahlreiche Erweiterungen.

Im Jahr 2005 wurde

das Fabrikat Honda integriert.

Im Jahre 2006 konnte das

Autohaus Ahrens auf eine

100 jährige Firmengeschichte

zurückblicken. Ein weiterer

Meilenstein in der Entwicklung

war 2008 die Übernahme

der Marke Volvo. Mit Ford

Volvo und Honda verfügt

das Autohaus Ahrens heute

über drei starke Marken, die

in der Angebotspalette keine

Wünsche offen lassen. Heute

leitet Markus Ahrens mit

seinem Vater Hermann-Josef

Ahrens in vierter Generation

das Unternehmen. Ein großes

Kapital im Autohaus Ahrens

sind langjährige und qualifizierte

Mitarbeiter, die sich

unterstützt durch modernste

Prüf- und Testgeräte um die

Kundenwünsche kümmern.

www.autohaus-ahrens.de

...wir freuen

uns auf Ihren

Besuch!

Autohaus Ahrens GmbH & Co.KG

26871 Papenburg • Graderweg 2-8

Tel. 0 49 61/97210

www.autohausahrens.de

Historische Aufnahmen aus dem Familienarchiv: Autohandel

und Reparaturwerkstatt an der Großen Straße in Aschendorf.

Heute: Das Autohaus Ahrens am Graderweg 2 in Papenburg

mit drei starken Marken.

3 starke Marken

unter einem Dach

Autohaus

Seit über 100 Jahren

Ihr fairer Partner!


STARKE PARTNER

30. September 2012 Seite 7

Die Herbst-Saison

ist hiermit eröffnet

■ Papenburg (sr) In der Damenmode

geht es im neuen

Modeherbst zu wie in der Küche:

Ausprobieren lohnt sich

beim Kochen wie auch in der

neuen Mode. Davon konnten

sich auch die Zuschauer

der ausverkauften Benefi z-

Modenschau am vergangenen

Donnerstag überzeugen.

„Die neue Herbst-Saison ist

hiermit eröffnet!“, so Moderator

Roland Averdung. Die

neue Damen-Herbstmode bei

Averdung zeigt, wie sich die

sanften Gewürztöne wunderbar

miteinander kombinieren

lassen. Eine kräftigere Nuance

dazu verleiht dem neuen Outfi

t mehr Pfeffer. Weitere schicke

Alternativen sind Knallfarben

wie Pink- oder Grüntöne.

Seit über 40 Jahren bietet

das Modehaus Averdung am

Papenburger Hauptkanal auf

etwa 1.000 Quadratmeter

Damenmode und Lederjacken

mit Preisgarantie für Damen

und Herren. Dabei wird laut

Jeansjacke

€ 184,-

Bikerjacke

Lederimitation € 109,-

Pullover € 99,-

Desigual – eine junge spanische

Kollektion, exklusiv bei

Averdung erhältlich.

Foto: Privat

Averdung besonders darauf

geachtet, dass das Markenangebot

möglichst exklusiv ist

und gleichzeitig moderat im

Preis bleibt. Dieser Devise

will Roland Averdung treu

bleiben, dessen Eltern im vergangenen

Jahr ihr Geschäft an

ihren Sohn übergeben haben.

Neu eingetroffen!

Kleid € 99,-

Buchgenuss nach

Ladenschluss

■ Papenburg (sr) „Bei Ihnen

möchte ich mal eingeschlossen

werden...“. „Hier könnte

ich die ganze Nacht verbringen...“.

So oder so ähnlich hören

wir es immer mal wieder

von unseren Kunden. Tun Sie

es doch mal. Wir schließen

Sie ein, wenn Sie eine Gruppe

von fünf und höchstens zehn

Personen sind. Für zweieinhalb

Stunden haben Sie die

Buchhandlung in Papenburg

für sich alleine. Andere Gruppen

und auch MitarbeiterInnen

der Buchhandlung sind

nicht anwesend. Sie können

sich nach Absprache, von

montags bis freitags von 19

bis 21.30 Uhr einschließen

lassen. Wir versorgen Sie mit

Wasser, Nespresso, Kaffee

und einer Flasche Prosecco

oder alkoholfreiem Sekt. Bitte

verzichten Sie auf das Mitbringen

eigener Speisen und

Getränke, wir sorgen ja für

Sie. Am vereinbarten Termin

kommen Sie dann ein paar

Minuten vor 19 Uhr zu uns.

Wir erklären alles in Ruhe

bevor es losgeht. Bitte seien

Sie pünktlich, ein verspäteter

Einlass einzelner Nachzügler

ist leider nicht möglich. Für

Kinder unter 14 Jahren ist

dieser Abend in der Regel

nicht geeignet, da sie nicht

vorzeitig abbrechen können.

Wie gesagt, wir lassen Sie für

zweieinhalb Stunden alleine.

Natürlich können Sie uns im

Notfall erreichen, aber wirklich

nur im Notfall. Um 21.30

Uhr werden Sie wieder „befreit“.

Haben wir Ihr Interesse

geweckt? Dann vereinbaren

Sie einen Termin mit uns. Ihre

Ansprechpartnerin ist Manuela

Gulbins-Eissing. Und was

kostet ein solcher Abend? Der

Gutschein für eine Gruppe,

die „Buchgenuss nach Ladenschluss“

erlebt, kostet 20 Euro

(inkl. aller Leistungen). Aus

organisatorischen Gründen

ist da Angebot zur Zeit nur in

Papenburg möglich.


STARKE PARTNER

Seite 8 30. September 2012

Der neue Opel Mokka: Premiere am 06. und 07. Oktober im Giese Autocenter. Der „kleine Geländewagen“ auf Corsa Basis

erfreut sich schon heute großer Beliebtheit. Fotos: Opel

„Premieren-Gaudi“ bei Giese

Giese Autocenter lädt am Wochenende zum Oktoberfest ein

■ Papenburg (wtg) Seit über

60 Jahren ist der Name Giese

Autocenter in der Papenburger

Geschäftswelt ein Begriff

mit wohlklingendem Namen.

Diesen Leumund verdankt das

Traditions-Unternehmen vielen

Aspekten. So ist sicherlich

die beeindruckende Auswahl

hochwertiger Fahrzeuge der

mittlerweile vier angebotenen

Fabrikate Opel, Chevrolet,

Renault und Dacia zu nennen.

Auch der freundliche und

kompetente Service bei Beratung

und Werkstatt-Service

sorgt dafür, dass sich die Kunden

stets wieder für das Giese

Autocenter an der Papenburger

Friederikenstraße entscheiden.

Doch auch in puncto

Veranstaltung weiß das Unternehmen

um Geschäftsinhaber

Kurt Lion Ausrufezeichen zu

setzen: so gilt der alljährlich

veranstaltete Fischmarkt auf

dem Firmengelände als Publikumsmagnet.

Erstmals veranstaltet das

Setzt neue Maßstäbe in puncto elegantem Design: Der neue

Opel Adam; Verkaufsstart am 06. Oktober, bei den Händlern

ab Ende Dezember.

Giese Autocenter am kommenden

Wochenende, 6. und

7. Oktober, jeweils von 10 bis

17 Uhr, anlässlich des Oktoberfestes

eine wetterunabhängige

„Premieren-Gaudi“ in

der Ausstellungshalle. Hierfür

wird die Halle natürlich geräumt,

um ein bayrisches Flair

zu erzeugen. Selbstverständlich

werden die Gäste auch

mit bayrischen Spezialitäten

zu familienfreundlichen Preisen

verwöhnt. Für alle Gäste,

die in bayrischer Tracht erscheinen,

hält das Giese Autocenter

zudem ein Freigetränk

bereit.

Das Unternehmen stellt bei

dieser Gelegenheit den neuen

Opel „Mokka“ vor, einen

kleinen Geländewagen, auf

Basis des Opel Corsa (Kraftstoffverbrauch

in l/100km:

kombiniert: 6,5 - 4,7, CO2

Emission, kombiniert: 153 -

124 g/km). Ein besonderes

Schmankerl ist sicherlich

auch der Verkaufsstart des

neuen Opel „Adam“ (englisch

ausgesprochen). Dieses

Fahrzeug (Kraftstoffverbrauch

in L/100km: Kombiniert: 5,5

- 5,0, CO2 Emission, Kombiniert:

129-118 g/km) wurde

in Deutschland entwickelt

und wird im thüringischen

Eisenach produziert – ein

beachtliches Bekenntnis des

Unternehmens zum Standort

Deutschland.


Oktoberfest im GIESE Autocenter

am 6. und 7. Oktober 2012

DER NEUE OPEL MOKKA

Neuwagen, 1,6i, 85 kW/115 PS, Start-/Stop-System,

Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung,

Servolenkung, Tempomat, Überführungskosten

Verbrauchswerte in Liter/100 km:

innerorts: 8,6, außerorts 5,3, 18.990,- kombiniert: 6,5, CO2-Emission: 153 g/km €

bei uns nur

OPEL ASTRA COOL & SOUND

5-türig, Tagszulassung 09/2012, 0 km, 1,4i, 69 kW/87 PS,

Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung,

Airbags, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Überführungskosten

Verbrauchswerte in Liter/100 km:

innerorts: 7,1, außerorts 4,6, 12.990,- kombiniert: 5,5, CO2-Emission: 129 g/km €

bei uns nur

DER NEUE OPEL ADAM

Noch nicht im Schauraum, aber ab dem 6. Oktober 2012

bestellbar. Jetzt bei uns alle Informationen und Preise!!!

Verbrauchswerte in Liter/100 km: kombiniert: 5,5 bis 5,0, CO2-Emission: 129 bis 118 g/km

DER NEUE CHEVROLET KOMBI

Neuwagen, 1,6i, 85 kW/115 PS, 0 km, inkl. Radio-CD,

Servoelenkung, ABS, ESP, Airbags, Zentralverriegelung

mit Fernbedienung, Überführungskosten

Verbrauchswerte in Liter/100 km:

innerorts: 8,7, außerorts 5,2, 14.990,- kombiniert: 6,4, CO2-Emission: 151 g/km €

DER NEUE CHEVROLET MALIBU

Luxus der Extraklasse! Die neue

Reise-Limousine von Chevrolet

u. a. mit Bier vom Fass,

Leberkäs, Brezeln,

Kaffee und Kuchen

Verbrauchswerte in Liter/100 km: kombiniert: 8,0 bis 5,1,

CO2-Emission: 188 bis 134 g/km

bei uns nur

bei uns nur

29.900,- €

Abb. zeigen Sonderausstattungen

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG

TEL. 0 49 61 / 80 08-10

www.giese-autocenter.de


STARKE PARTNER

Seite 10 30. September 2012

Geht es Ihrem Auto dreckig?

Alles fürs gepflegte Auto: Wasch- und Pflege-Center Aschendorf

■ Aschendorf (sr) Wer seinem

Auto etwas gönnen möchte,

der sollte den Profi s vom

Wasch- und Pfl ege Center

(WPC) im Aschendorfer Gewerbegebiet

einen Besuch

abstatten. Denn hier bleiben

in Sachen Autopfl ege, Wäsche

und Aufbereitung keine Wünsche

offen. Neu im Programm

vom WPC ist „Smart & Spot

Repair“: Kleine Schrammen,

Kratzer, Beulen und Rostschäden

werden dabei im Nu

beseitigt und neu lackiert.

Außerdem ist das WPC offi zieller

Partner von Foliatec und

bringt passgenaue Lack- oder

Sonnenschutzfolie auf. Für

diejenigen, die ihren fahrbaren

Untersatz am liebsten

selbst waschen, stehen vier

neue SB-Waschplätze und die

kostenlosen und überdachten

Staubsauger-Plätze zur

Verfügung.

Bei der professionellen Fahrzeugaufbereitung

bietet das

Team vom Wasch- und Pfl egecenter

seinen Kunden ein

absolutes Rundum-Sorglos

Paket. Von innen und außen

wird auch Ihr Fahrzeug auf

Wintercheck

Wir machen Ihr Auto

Winterfest!

Lackreparatur

Behebung von Kleinschäden

innerhalb kürzester Zeit!

Hochglanz gebracht. Egal ob

fl eckige Polster oder schmierige

Oberfl ächen – das Team

bei WPC hat die richtige Methode

parat. Professioneller

Service in Sachen Reifen, Öl

und Auspuff und natürlich die

textile Autowäsche mit gratis

Vorwäsche runden das Wellness-Angebot

für Ihr Auto bei

WPC ab.

Selbst bei extrem verblichenen Scheinwerfen muss nicht gleich erneuert werden. Die Profi s vom Wasch- und Pfl egecenter in

Aschendorf lassen Sie nicht im Dunkeln stehen. Fotos: WPC

4,99€ 2

ab 70€

Fahrzeugaufbereitung

Gönnen Sie Ihrem Auto

eine Schönheitskur!

ab149€


STARKE PARTNER

30. September 2012 Seite 11

Starke Marke und bester Service

Auf dem neuesten Stand: Hyundai Autohaus Abeln in Papenburg

■ Papenburg (sr) Bereits 1993

wagten Gisela und Bernhard

Abeln mit der Eröffnung ihres

Autohauses den Sprung in die

Selbständigkeit und bewiesen

unternehmerischen Weitblick:

Als erstes Autohaus in Papenburg

bot der Familienbetrieb

die bis dato wenig bekannte

Marke Hyundai an. Ebenso

wie der südkoreanische Autobauer

überzeugte das Autohaus,

das damals noch den

Namen „Autohaus Flachsmeerstraße“

trug, mit Qualität

und Service.

In diesem Jahr gab es zwei

weitreichende Veränderungen:

mit dem neuen Namen

„Hyundai Autohaus Abeln“

zeigt die Firma deutlich den

Bezug zu ihrer Premiummarke.

Außerdem konnte

im Frühjahr der Neubau der

modernen Austellungshalle

gefeiert werden. Auf 750

Quadratmetern und in einer

hellen und freundlichen Atmosphäre

können sich die

Ein neuer Style für die Straße. Der neue Hyundai Santa Fe.

Ob auf oder abseits der Straße - der neue Hyundai Santa Fe garantiert überall einen sicheren Auftritt. Schon auf den ersten Blick beeindruckt er mit einer

deutlich gestreckten Karosserie mit markanter Front. Überzeugend sind auch seine Motoren, von dem effizienten 2.4-Liter-Benziner 2WD bis zum bärenstarken

2.2-Liter-Common-Rail-Diesel mit bis zu 436 Nm Drehmoment. Mit seiner umfangreichen Komfort- und Sicherheitsausstattung setzt er darüber

hinaus Maßstäbe, z. B. mit Spurhaltewarnsystem, geteilt längsverschiebbarer Rückbank, im Verhältnis 40:20:40 umklappbaren Rückenlehnen u.v.m.

Der Hyundai Santa Fe.

Der elegante Sportsroader.

Ab 29.900 EUR.

Kunden über die neuesten

Modelle informieren. Aktuell

steht der neue Hyundai Santa

Fe im Mittelpunkt. Die dritte

Generation des Erfolgsmodells

setzt als Sport-SUV mit effi zi-

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,7-5,9 l/100 km; CO 2 -Emission kombiniert: 202-155 g/km; Effizienzklasse: E-B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und

Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug-Garantie

und 2 Jahre Lack-Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gemäß den jeweiligen Bedingungen).

Autohaus Abeln GmbH

www.abeln.hyundai.de Flachsmeerstraße 20 26871 Papenburg • Tel. 0 49 61 - 7 66 00

Seit 19 Jahren Ihr Hyundai-Händler vor Ort

enten Motoren und umfassenden

Komfort neue Maßstäbe.

www.abeln.hyundai.de

In Sachen Mobilität in den besten Händen: das Team vom Hyundai Autohaus Abeln.


STARKE PARTNER

Seite 12 30. September 2012

Das Team vom Therapie- und Reha-Zentrum freut sich auf

Ihren Besuch. Foto: Privat

Seit 20 Jahren für Ihre

Gesundheit aktiv

■ Papenburg (sr) Im Juni

diesen Jahres konnte das

Therapie- und Reha-Zentrum

(TRZ) an der Papenburger

Birkenallee sein 20-jähriges

Bestehen feiern. Seit über

zwei Jahrzehnten bietet das

Team vom seinen Besuchern

ein breites Spektrum an

Behandlungen, Kursen und

Trainingsmöglichkeiten für

Gesundheit und Wohlbefi nden.

Neben Krankengymnastik,

Fitnesstraining und Aqua

NEU!!!

Fitness gibt es Kursangebote

wie Wirbelsäulengymnastik,

Stepaerobic oder Zumba.

Bei den Therapien reicht das

Spektrum von der Lymphdrainage

über Massagen und

Fußrefl extherapie bis zu Magnetfeldtherapie,

Chiropraktik

und Kälteschocktherapie. Auf

mehr als 500 Quadratmetern

dreht sich beim Papenburger

Therapie- und Reha-Zentrum

alles um Ihre Gesundheit.

www.trz-papenburg.de

SHAKE IT - Reaktiv Training

Jetzt ist der Zeitpunkt - geben Sie Ihrem Körper eine

Chance - denn Bewegung macht fit und gesund.

FITNESS für nur 19,90 € im Monat

Gerätetraining - Zumba - Aerobic

Gymnastik - Reaktiv Training

NEU BEI UNS!!!

Shake It! Reaktiv Training

mit Reaktor-Hanteln.

Keine lästigen Vertragslaufzeiten!!!

Nach dem 2. Vertragsmonat sind unsere

Verträge monatlich kündbar.

Und das alles für 19,90 € Monatsbeitrag

Jetzt anmelden und Spaß haben.

Therapie u. Rehazentrum Petat

Birkenallee 25 • 26871 Papenburg

Tel. 04961/71998 • www.trz-papenburg.de

Eine Perle am Hauptkanal: das „Café Mozart“ bietet zu allen

Anlässen das richtige Ambiente. Foto: Privat

Einmal so richtig die

Seele baumeln lassen

■ Papenburg (wtg) „Café

Mozart“ – ein Name, der verpfl

ichtet. Eine Verpfl ichtung

der sich die Betreiberfamilie

van Ellen am Papenburger

Hauptkanal links 56 gern

und erfolgreich stellt. In zwei

Räumen bietet der Familienbetrieb

insgesamt bis zu 120

Gästen in einem Wohlfühl-

Ambiente Platz. Ob zum

Frühstücken, Mittagessen,

Kaffee und Kuchen oder

Feierlichkeiten in den Abend-

stunden – im „Café Mozart“

können Sie in gemütlicher Atmosphäre

zu Gaumengenüssen

so richtig die Seele baumeln

lassen. Hier besticht die

Karte durch ein reichhaltiges

Angebot an leckeren Torten

und saisonalen Kuchen. Ebenso

überzeugt der abwechslungsreiche

Mittagstisch mit

einer Vielzahl an Fisch- und

Fleischgerichten. Mehr unter

www.cafemozartpapenburg.de

Gerne möchten wir

auch Sie bei uns

begrüßen!

Tel. 04961-6838

täglich von 9 bis 18 Uhr

Inh.: Fam. van Ellen

Hauptkanal links 56 · 26871 Papenburg

www.cafemozart-papenburg.de


STARKE PARTNER

30. September 2012 Seite 13

Immer auf dem neuesten Stand

Büro Albers liefert umfassenden Service rund um Büro und Schule

■ Papenburg (sr) Das 1948

gegründete Traditions-Unternehmen

Büro Albers gehört

mit seinen rund 7.000 Kunden

aller Branchen und Größenordnungen

zu den führenden

Bürofachhandelshäusern im

Nordwesten Deutschlands.

Mit den Standorten in Papenburg,

Meppen, und dem Vertriebsbüro

in Leer erreicht das

engagierte Team von rund 70

Mitarbeitern Kunden in den

Bereichen Büroeinrichtung

und -planung, Medien- und

Bürotechnik, IT-Lösungen,

Büro- und Schulbedarf.

Zugriff auf 50.000 Artikel

Die Mitgliedschaft in einem

Einkaufsverband mit 1.200

Standorten und dem entsprechenden

Großhandelslager ermöglicht

den Zugriff auf etwa

50.000 Artikel und dadurch

größtmögliche Lieferfähigkeit.

Kontinuierliche Schulungen

Annette Albers (l.) und ihr Team freuen sich auf Ihren

Besuch. Foto: Sönke Wieting

und Messebesuche halten die

Mitarbeiter auf dem neuesten

�������������

�������������������

�����������������

�������������������������

�����������������������

����������������������

Stand. Das Zertifi kat für „Barrierefreies

Einkaufen“ wird

�����������������������������

�������������������

�����������������������������������������������

������������������������������

������������������������������������

�����������������������������

������������

���������������

��������������

�����������������

����������������������

����������������

�����������������

vom Unternehmerverband

Osnabrück demnächst übergeben

– ein weiteres Indiz dafür,

dass die Kunden mit Büro Albers

gut beraten sind.

In den Ladengeschäften fi ndet

der Kunde alles rund um

Büro und Schule (inklusive

Bestellmöglichkeit von Schulbüchern),

Papier Geschenkartikel

und mehr. Als weiteren

Service bietet das Unternehmen

nun auch „Geburtstagskisten“

an.

Freundlicher Service

Im Copyshop helfen die

freundlich-kompetenten

Mitarbeiter der Firma Büro

Albers beim Binden von Seminararbeiten,

Plotten von

Plänen, Laminationen und

einer Vielzahl von Druckaufträgen.

Auf großzügigen

Ausstellungsfl ächen fi ndet der

Kunde aktuelle Messetrends

und Neuheiten.

������

��������

�����������������

������������������������

������������������

�����������������������

����������������������

�������������������������

������������������������

����������������������������

���������������������


STARKE PARTNER

Seite 14 30. September 2012

Qualität und Spitzenleistung

„krehaartiv“ in Werlte: Ihr Haar stets in den besten Händen

■ Werlte (wtg) Vor mittlerweile

13 Jahren machte sich

Friseurmeisterin Kornelia

Roßberg mit ihrem Friseursalon

„krehaartiv“ an der

Sögeler Straße 2 in Werlte

selbstständig. Und der Name

ist Programm: so entwickelte

sich das Unternehmen seit

den Gründertagen zur ersten

Adresse für anspruchsvolle

Kunden. Diesen Ansprüchen

gerecht zu werden, ist das Ziel

von Kornelia Roßberg und

ihrem inzwischen 15-köpfi gen

Team. Um dies zu gewährleisten,

sind regelmäßige

Fort- und Weiterbildungen

für das „krehaartiv“-Team

natürlich selbstverständlich.

„Das ist mir sehr wichtig“,

betont Kornelia Roßberg. So

können die Mitarbeiterinnen

des Ausbildungsbetriebs an

der Sögeler Straße stets alle

Kundenwünsche bedienen –

ob es sich bei den Wünschen

Das „krehaartiv“-Team steht seinen Kunden stets freundlich und kompetent zur Verfügung.

Termine sollte jedoch vorher telefonisch vereinbart werden. Foto: Sönke Wieting

um die neuesten Schnitt-

Techniken, Strähn-Techniken,

die klassische Dauerwelle

oder „Pivot Point“-Techniken

– um nur einige zu nennen

– handelt; hier bleiben keine

Kundenwünsche offen. Somit

sind die Haare der Kunden

beim „krehaartiv“-Team – im

doppelten Sinn – stets in den

besten Händen für den richtigen

neuen Look. Termine

können nach Absprache mit

dem „krehaartiv“-Team unter

05951-9950530 vereinbart

werden. Der Salon „krehaar-

tiv“ sucht zudem Auszubildende.

Bewerbungen bitte an

„krehaartiv“, Sögeler Straße

2, 45797 Werlte. Mehr Informationen

zum umfassenden

Leistungsangebot des Unternehmens

unter

www.krehaartiv.de


STARKE PARTNER

30. September 2012 Seite 15

Gute Qualität zu günstigen Preisen im overstocks-shop.de.

overstocks-shop.de –

das andere Möbelhaus

■ Papenburg (wtg) Gute

Qualität zu günstigen Preisen

bietet das im Industriegebiet

Deverhafen gelegene „etwas

andere“ Möbelhaus „overstocks-shop.de“.

Der Name

„overstocks-shop.de“ ist Programm:

das Unternehmen arbeitet

mit „Überhanglisten“.

Die Interessierten können sich

im Internet oder vor Ort ansehen,

was verfügbar ist. Steht

ein Exponat zur Verfügung,

ohne

E-Geräte

€ ab 717,00

€ 745,00

dass im Prinzip dem Kundenwunsch

entspricht, jedoch die

falsche Farbe hat oder für die

Bedürfnisse des Kunden „Seitenverkehrt“

angefertigt ist,

werden die „Überhanglisten“

gecheckt. Im Regelfall taucht

in einem Zeitfenster von 3 bis

10 Wochen das gewünschte

Möbel auf den Listen auf.

Dabei handelt es sich um vollwertige

A-Ware. Mehr unter

www.overstocks-shop.de

ohne

E-Geräte

€ ab 490,00

€ 699,00

€ 640,00 € 999,00

overstocks-shop.de

...das etwas andere Möbelhaus

Deverhafen 15 • 26871 Papenburg

Telefon 04961/94242-82 • Fax 04961/94242-81

Seit mehr als 60 Jahren steht der Name Wilkens für Qualität.

Es gibt viele Gründe,

unser Kunde zu sein

■ Papenburg (sr) Wer auf

der Suche nach dem richtigen

Anzug ist, ist beim Herrenausstatter

Wilkens am Splitting

rechts 29 am Papenburger

Obenende an der richtigen

Adresse. „Es gibt viele Gründe,

unser Kunde zu sein“, so

die beiden Inhaber Gerhard

Goldenstein und Gerhard

Heidelberg. So bietet der

Herrenausstatter Wilkens

Männermode in Sonder- und

Übergrößen, junge und trendige

Mode sowie klassische

Eleganz, Kleidung für Freud

und Leid, Qualität, Passform,

kostenlose Änderungen, eine

freundlich-kompetente Beratung,

kostenlose Kundenparkplätze

und ein starkes

Preis-Leistungs-Verhältnis.

Für Männer,

die etwas

Besonderes

suchen!

Ihr Herren-Ausstatter

Inhaber Goldenstein & Heidelberg

Splitting rechts 29 · Papenburg · Telefon 04961-73405


STARKE PARTNER

Seite 16 30. September 2012

In den Spitzenhotels dieser Welt gehören Boxspring-Betten längst zum Standard. Bei Möbel Wilken können nun auch Privatkunden

vom außergewöhnlichen Komfort dieses Systems profi tieren. Bei der Auswahl der richtigen Betten und Matratzen ist

Ihnen Fachberater Michael Terhar gerne behilfl ich. Fotos: Harald Schirrmann

Möbel Wilken: Alles für den

perfekten Schlafkomfort

■ Werlte (sr) Mit der Möbel-

Straße im Industriegebiet

von Werlte setzt die Wilken

Einrichtungs GmbH &

Co.KG Maßstäbe. Mit einer

Verkaufsfl äche von über

36.000 Quadratmetern und

den verschiedenen Spezialeinrichtungshäusern

ist Möbel

Wilken das größte Möbel- und

Einrichtungshaus im Landkreis

Emsland.

Das Portfolio der Wilken-

Gruppe erstreckt sich über

das gesamte Spektrum der

Möbelbranche. Auch der Bereich

Schlafzimmer nimmt im

Möbelhaus Wilken einen brei-

Im neuen großzügigen Matratzen-Studio fi ndet jeder Kunde

dank kompetenter Beratung und riesiger Auswahl die

passende Grundlage für einen erholsamen Schlaf.

ten Raum ein. Kürzlich wurde

hier das neue Matratzen-

Studio eingerichtet. Mit Hilfe

eines Computersystems und

einer Messmatratze sowie der

kompetenten Beratung fi ndet

hier Jeder die richtige Wohlfühmatratze.

Auch hochwertige

Kompletteinrichtungen

für das Schlafzimmer und die

besonders komfortablen Boxspring

Betten gehören zum

Sortiment. Für den perfekten

Schlafkomfort sollten Sie also

einfach bei Möbel Wilken

in Werlte probeliegen. Das

freundliche Team freut sich

auf Ihren Besuch.

Von der Bettwäsche über das Nachttischchen bis zum Kleiderschrank

– in der ersten Etage bei Möbel Wilken fi nden Sie

hochwertige Schlafzimmereinrichtungen.


���������������

���������������

������������������������������������������������������������

������������������������������

�����������������

����������������������

���

�����

�����������������������������

������������������������������������������������

��������������������������������

�������������

������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������

���������������������������

����������������������

�������������

���������������


STARKE PARTNER

Seite 18 30. September 2012

Kompetente individuelle Beratung – die Firma RUMA bietet seit über 44 Jahren stets freundlichen und kompetenten Service

sowie eine beeindruckende Produktpalette in umfangreichen Musterbibliotheken. Foto: RUMA

„Immer zuerst bei RUMA!“

RUMA garantiert erstklassigen individuellen Service

■ Papenburg (sr) Individualtiät

zeigt sich nicht zuletzt bei

der Gestaltung des eigenen

Zuhauses. Wer hier für die

richtige Wohlfühl-Atmosphäre

sorgen möchte, der sollte

sich den kompetenten und

zuverlässigen Fachleuten der

Firma RUMA anvertrauen.

Seit über 44 Jahren bietet das

Unternehmen aktuelle und

trendige Raumausstattung an.

Unter dem Motto: „Neuheiten

immer zuerst bei RUMA!“

werden ständig die neusten

Trends und Produktinnovationen

in das aktuelle Sortiment

aufgenommen und angeboten.

Hohes Engagement

Präzision, Perfektion und

Zuverlässigkeit sind die

Grundlagen der erfolgreichen

Arbeit von RUMA. An sechs

Standorten im Nordwesten

Deutschlands auf insgesamt

16.000 Quadratmetern Verkaufsfl

äche fi nden die Kunden

ein umfangreiches Sortiment

zur Verschönerung und Renovierung

der eigenen Räume.

Die RUMA-Experten beraten

ihre Kunden von Anfang an

mit Rat und Tat. Von der Planung

bis zur Gestaltung des

privaten oder geschäftlichen

Ambientes.

Mehr als 60.000 Artikel

Neben hohem Engagement

der über 90 qualifi zierten

und motivierten Mitarbeiter,

besten Preisen durch Großabnehmerkonditionen

bei der

Industrie und mehr als 60.000

Artikeln von nationalen und

internationalen Markenherstellern

setzt „RUMA“ auf

serviceorientierte und fachgerechte

Dienstleistungen. Die

besondere Qualität entsteht

durch eigene Beratungsteams

für das jeweilige Fachgebiet.

So gibt es Verlegeteams für

Bodenbeläge, Parkett und

Designbeläge, Raumausstat-

termeister für Gardinen und

Sonnenschutz und Malermeister

und Fachberater für den

Bereich Tapeten, Farben und

moderne Wandgestaltungen.

RUMA dekoriert, verlegt

Böden, und bekleidet Wände

oder andere Flächen. insbesondere

fi nden die Kunden bei

RUMA alles, was dazu gehört:

Stoffe, Bodenbeläge, Farben,

Tapeten und mehr, alles in

einer Riesenauswahl, direkt

vom Markenhersteller, natürlich

in erstklassigen Qualitäten

und zum besten Preis.

Über 15.000 Rollen Tapeten

Der Vollservice der RUMA-

Tapeten- und Teppichmärkte

ist für Privatkunden ebenso

interessant wie für Firmenkunden.

Zur Angebotspalette

gehören dabei Bodenbeläge,

Tapeten, Gardinen, Farben,

Badematten, Sonnen-, Sicht-

und Insektenschutz sowie

Teppiche, Brücken und vieles

mehr. RUMA bietet seinen

Kunden eine Auswahl von

über 15.000 Rollen Tapeten

direkt zum Mitnehmen. Alternativ

können die Kunden die

Tapeten entspannt zu Hause

oder in den großen Musterbibliotheken

auswählen. Durch

die ständige Aktualisierung

der Sortimente fi ndet der

Kunde eine breite Auswahl

an bekannten Marken im

Teppichbodenbereich. Das

Bodenbelags-Sortiment umfasst

Teppichböden, Naturfaserbeläge,

CV-Beläge, Parkett,

Kork, Laminat, Linoleum,

Designbeläge, abgepasste

Teppich und Brücken. Neben

einer Auswahl von über 300

verschiedenen lagernden Bodenbelägen

fi nden Kunden bei

RUMA weitere 5.000 Qualitäten

und Designs in umfangreichen

Musterbibliotheken.

Der freundlich-kompetente

Verlege-Service sorgt dafür,

dass alle Arbeiten professionell

ausgeführt werden.


STARKE PARTNER

Seite 20 30. September 2012

Es gibt wohl kaum jemanden

in Papenburg der das Küchenstudio

„Küchen Plock“ nicht

kennt. 1982 von Maria und

Herbert Plock gegründet, wird

es seit dem Umzug 1994 in das

markante und geschichtsreiche

Backstein gebäude am Hauptkanal

von Sohn Ralf und seiner

Ehefrau Ingrid geführt. Auch

nach 30 Jah ren wird das musterhaus

küchen Fachgeschäft von

deutschen aber auch von nieder -

ländischen Lieb habern guter

Küchen Plock plant seit 30 Jahren – Einfach schöne Küchen

Kochen. Staunen. Mitfeiern.

Küchen Plock ist seit 30 Jahren für Liebhaber guter

Küche(n) eine der ersten Adressen in der Region

��������������������

������������������

Das Küchenmagazin ist da!

Entdecken Sie die schönsten Seiten moderner Küche.

Auf 128 Seiten erfahren Sie alle News über Farbtrends,

modernste Gerätetechnik und alles Wissenswerte von

der Idee bis zur fertigen Traumküche.

Holen Sie sich bei uns Ihr kostenloses Exemplar.

Wir freuen uns auf Sie.

Kü che(n) noch immer

als vertrauensvoller

und zuverlässiger

Partner rund

um das Thema Küche

und Kochen

geschätzt. Die Auswahl

star ker Marken

wie DE SIG NO,

Miele oder Siemens

ist einer der Er folgsfak

toren des Kü chen -

fach geschäftes. Ein

weiterer ist die

in divi duelle Beratung.

Ralf Plock

genießt bei sei nen

Kunden einen erstklas sigen Ruf.

Denn seiner Philo sophie ist er

bis heute treu ge blieben: den

Kun den genau zuhören, sie

um fas send beraten und ihre

Wünsche sowohl mit fachlichem

Wissen als auch mit architektonischen

Ideen verwirklichen.

9 Mitarbeiter, die konti nuierlich

weitergebildet werden, sorgen

da für, dass die Küchen träu me

ihrer Kunden wahr werden. Darüber

hinaus macht eine maßgeschneiderte

Finanzierung auch

Hauptkanal links 20 • 26871 Papenburg

Telefon 0 49 61 / 9 10 10 • plock@bts-plock.de

www.einfachschöneküchen.de

Extras möglich. „Bei der Traumküche

sollte keiner Abstriche

machen“, so der erfahrene Kü-

�����������������������������������

Käufer in den nächsten fünfzehn

Jahren in und mit ihr.“ Kundenzufriedenheit

hat eben oberste

Priorität. Auch beim Blick in die

650 qm große Ausstell ung wird

klar: hier geht es um die ganze

Vielfalt der indi vi duell geplanten

Einbauküche; mit neuen Ma ter -

ia lien und Farben, leis tungs fähigen

Küchen geräten, die wahre

Alleskönner und Blickfang jeder

Küche sind und mit Küchen in

Grundrissen »wie zu Hause«.

Komplettiert wird die Ausstell

ung durch eine moderne 3D-

Partner einer starken europäischen

Gemeinschaft

Planungssoftware, die bereits am

Bildschirm einen fotorealistischen

Eindruck der neuen Traumküche

vermittelt. Ein weiteres Plus: die

hauseigenen Tischler. „Gerade

beim Küchenaufbau kommt es

oft vor, dass Küchenmöbel oder

die Arbeitsplatte angepasst werden

müssen, weil beispielsweise

Wände schief sind. Für unsere

erfahrenen Tischler ist dies kein

Problem“, so Ralf Plock.

Auf der Suche nach einem starken

Partner entschieden sich

Plocks für die MHK Group.

„Der gemeinsame Einkauf der

europaweit 2.000 MHK-Partner

ermög licht erstklassigen Konditionen“,

so Ingrid Plock. „Und

die geben wir di rekt an unsere

Kunden weiter.“ Das Team

um Ingrid und Ralf Plock ist

überzeugt, dass das Familienunter

nehmen auch wei ter hin mit

persönlichem En gage ment, erstklassigen

Preisen und perfek -

ten Dienstleistungen über zeugen

kann und von Olden burg bis Groningen

eine der ersten Adressen

für die individuell ge plante Einbau

küchen bleibt.

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine