Taschenkatalog 2014/2015

Kontakt 

ABB Schweiz AG 

Niederspannungsprodukte 

Brown Boveri Platz 3 

CH-5400 Baden 

Tel. +41 58 586 00 00 

Fax +41 58 586 06 01 

CHCMCINSTKAT2014D 

Elektro-Gebäudetechnik 

ABB Suisse SA 

Produits basse tension 

Avenue de Cour 32 

CH-1007 Lausanne 

Tél. +41 58 588 40 50 

Fax +41 58 588 40 95 

www.abb.ch / gebaeudeautomation 

Bestellkatalog 2014 / 2015 

Elektro-Gebäudetechnik 

Bestellkatalog 2014/2015

Ihre Bestellung können Sie bei Ihrem 

bevorzugten Grossisten platzieren 

Dysbox SA 

Route de la Piscine 10 

CH-1950 Sion 

Tel. +41 27 451 80 00 

Fax +41 27 451 80 01 

Elektro-Material AG 

Margarethenstr. 47 

Postfach 

CH-4002 Basel 

Tel. +41 61 286 13 13 

Fax +41 61 281 49 29 


Riedbachstr. 165 

CH-3027 Bern 

Tel. +41 31 985 85 85 

Fax +41 31 985 83 83 


Tribschenstr. 61 

CH-6005 Luzern 

Tel. +41 41 368 08 88 

Fax +41 41 368 08 70 


Heinrichstr. 200 

CH-8005 Zürich 

Tel. +41 44 278 12 12 

Fax +41 44 278 12 99 


Thaler Strasse 1 

CH-9410 Heiden 

Tel. +41 71 898 01 01 

Fax +41 71 898 01 02 

Elettro-Materiale SA 

Via Industria 6 

Casella postale 453 

CH-6814 Lamone-Lugano 

Tel. +41 91 612 20 20 

Fax +41 91 612 20 30 

Electro-Matériel SA 

Rue Eugène Marziano 14 

Case postale 1527 

CH-1211 Genève 26 

Tel. +41 22 309 13 13 

Fax +41 22 309 13 33 


Avenue de Longemalle 13 

CH-1020 Renens-Lausanne 

Tel. +41 21 637 11 00 

Fax +41 21 637 11 80 


Rue Traversière 

CH-1950 Sion 

Tel. +41 27 324 40 00 

Fax +41 27 324 40 41 

Electroplast AG 

Tödistr. 50 

CH-8810 Horgen 

Tel. +41 44 726 04 00 

Fax +41 44 726 04 01 

Fabbri 

Via Boschina 21A 

CH-6963 Pregassona 

Tel. +41 91 973 22 55 

Fax +41 91 973 22 66 

Electroplast SA 

Route des Jeunes 105 

CH-1227 Carouge 

Tel. +41 22 342 01 60 

Fax +41 22 342 02 11 

Fabbri 

Via Linoleum 14 

CH-6512 Giubiasco 

Tel. +41 91 850 05 35 

Fax +41 91 850 05 36 

Electroplast SA 

Agence de Meyrin Leopold 

Chemin des Léchères 4 

CH-1217 Meyrin – GE 

Tel. +41 22 782 55 56 

Fax +41 22 782 07 20 

Otto Fischer AG 

Aargauerstr. 2 

Postfach 

CH-8010 Zürich 

Tel. +41 44 276 76 76 

Fax +41 44 276 76 86 

A. Saesseli & Co. AG 

Elektrotechn. Artikel en Gros 

Pflanzschulstr. 17 

CH-8411 Winterthur 

Tel. +41 52 235 26 26 

Fax +41 52 235 26 36 

Standard AG 

Freulerstr. 6 

CH-4127 Birsfelden 

Tel. +41 61 378 82 00 

Fax +41 61 378 82 01 

Otto Fischer SA 

Centro Monda 2 

CH-6528 Camorino 

Tel. +41 91 851 30 70 

Fax +41 91 851 30 77 

Otto Fischer SA 

En Chamard 47B 

Les Halles 4 

CH-1442 Montagny-près-Yverdon 

Tel. +41 24 447 47 70 

Fax +41 24 447 47 77 

Winterhalter + Fenner AG 

Grossmatte 11 

CH-6014 Luzern 

Tel. +41 41 259 40 50 

Fax +41 41 259 40 60 


Hertistr. 31 

CH-8304 Wallisellen 

Tel. +41 44 839 57 11 

Fax +41 44 839 57 57 


Edisonstr. 5 

CH-9015 St. Gallen 

Tel. +41 71 314 77 77 

Fax +41 71 314 77 88 


Hofackerstr. 40 

CH-4132 Muttenz 

Tel. +41 61 404 47 47 

Fax +41 61 404 47 48 

ElectroLAN SA 

Rue des Tunnels 67-69 

CH-2000 Neuchâtel 

Tel. +41 32 737 88 88 

Fax +41 32 737 88 80 

ElectroLAN SA 

Rue de Lausanne 79 

CH-1020 Renens 

Tel. +41 21 637 01 88 

Fax +41 21 637 01 80

1 Produkte-Neuheiten, 

allgemeine Geschäftsbedingungen 

1 

2 ABB-Welcome Türkommunikation 

3 ABB Schalter und Steckdosen 

4 ABB i-bus ® KNX 

5 ABB Bewegungs- / Präsenzmelder 

6 ABB Energie- und Verteilersysteme 

7 ABB Leitungs- und Fehlerstromschutz 

8 ABB Modulare Installationsgeräte 

9 ABB CEE Steckvorrichtungen 

10 ABB Kleinschütze M0 

11 ABB SafeLine 

12 Elektrospick 

ABB Elektro-Gebäudetechnik 

1 

1

ABB Produkte-Neuheiten 2014 / 2015 

ABB-Welcome 


Busch-Wächter ® 

1 

Die Haustür ist die Verbindung zwischen öffentlichem und privatem Lebensraum. Für beide 

Seiten eröffnet die moderne Türkommunikation ABB-Welcome von ABB jetzt neue Möglichkeiten 

– für umfassenden Komfort, mehr Sicherheit und stilistisch passendes Design. Im 

Aussenbereich passt sich das System harmonisch der Architektur an. Im Innenbereich kann 

es einheitlich zu Lichtschaltern und Steckdosen gestaltet werden. 

Ob Sicherheit und Schutz im Aussenbereich oder Effizienz bei der Lichtsteuerung im 

Innenbereich – das moderne Busch-Wächter ® Programm bietet für jeden Bereich die 

richtige Lösung. Für mehr Komfort und Lebensqualität. 

Türkommunikation für mehr Komfort und 

Sicherheit 

– Passendes Design für jede Fassade 

– Tag/Nacht Erfassung mittels IR-Technik 

– 2-Draht Technologie (Video/Audio und 

Spannungsversorgung) 

– Intuitive Bedienung 

– Smartphone, Tablet und KNX Integration 

– Individuelle Sicht dank Briefkastenmodul 

– Effiziente Inbetriebnahme 

Mit Sicherheit die perfekte Wahl! 

– Zukunftsweisende Komfortfunktionen und 

exklusives Design von Stararchitekt Hadi 

Teherani 

– Erkennung von Wärmebewegungen 

– Tag und Nacht hellwach 

– Automatische Reichweitenstabilisierung mit 

Mikroprozessor-Auswertung 

– Grosser Erfassungsbereich mit Boden- und 

Rückfeldüberwachung 

Bestellangaben 

Kapitel 2 


Kapitel 5 

2 1 ABB Elektro-Gebäudetechnik 

ABB Elektro-Gebäudetechnik 1 3


LED-Dimmer 


ComfortPanel 

1 

LEDs können jetzt mit dem ABB Schalter- und Steckdosen-Programm gedimmt werden. 

Der innovative LED-Dimmer harmoniert perfekt mit diversen modernen LEDs – insbesondere 

den Philips Retrofit LEDs. 

Ein ganzes Haus nur mit den Fingerspitzen steuern. Die neuste Generation des Comfort- 

Panels macht dies möglich. Dank Fingergesten wie bei Smartphones und Tablets ist die 

Menüführung nun noch einfacher und intuitiver. Neben wegweisender Technologie und 

perfekter Vernetzung mit iPhone und iPad überzeugt das ComfortPanel neu auch im XXL- 

Format. 

Schaffen Sie angenehmes Licht und sparen 

Sie Energiekosten 

– Stufenloses Dimmen 

– Geeignet für den Einbau in Mehrfachkombinationen 

– Keine Brummgeräusche dank Transistoren 

basierter Technologie 

– Beleuchteter Drehknopf im ausgeschalteten 

Zustand weist Weg in dunklen Räumen 


Kapitel 3, Seite 57 

Perfekt vernetzt 

Die intelligente Steuerzentrale fürs ganze Haus 

vereint Funktionen für Licht, Jalousien, Klima, 

Musik und Entertainment in einem Gerät. 

– 9 und 12 Zoll-Display 

– Intuitive Menüführung dank Fingergesten 

– Komfortable Fernbedienung mit Smartphone 

oder Tablet durch eigene neue App (iOS, 

Android) 

– Kompatibel mit Bang & Olufsen Fernbedienungen 

– Einfache und schnelle Installation 

– Bestehende Unterputzdosen (Control-/ 

ComfortPanel) auch für neue Modelle 

nutzbar 






ABB i-bus ® KNX Raum Master RM/S 4.1 


Sidus KNX Basic 

1 

ABB ergänzt mit dem RM/S 4.1 das Angebot der kompakten Raum Master Lösungen. 

Das Gerät verfügt über eine Kombination von Ein- und Ausgangsfunktionen (8 x Eingang, 

8 x Schalten). Ein- und Ausgänge können mit Hilfe der ETS über interne Verknüpfungen 

ohne Gruppenadressen verbunden werden. 

Das neue Sidus KNX Basic Sortiment steht für modernste Funktionalität und einfache 

Bedienung zum kleinen Preis. 

Die Brücke zwischen konventioneller Elektroinstallation 

und KNX Welt 

Das Gerät für KNX-Einsteiger bietet die perfekte 

Lösung für Hotelzimmer. 

Nach Installation eines Raum Master Gerätes mit 

internen Verknüpfungen ist ein Raum (Appartement, 

Büro, Hotel-/Krankenhauszimmer, usw.) 

bereits funktionsfähig. Funktionserweiterungen 

durch Integration in ein KNX Netzwerk über 

Gruppenadressen sind jederzeit möglich. 

Auch zum Raum Master 4.1 bietet ABB vordefinierte 

ETS Applikationen etwa für Hotelzimmer, 

Seniorenappartements, Schulräume oder Büros 

an. Diese Applikationen können über die ETS 

Software nach Zuordnung der physikalischen 

Adresse einfach in die Geräte geladen werden. 

Sie sind dann für den gewünschten Einsatz 

vorprogrammiert. Eine weitere Parametrierung 

mit der ETS ist nicht notwendig. Zu jeder Anwendung 

bietet ABB zusätzlich eine detaillierte 

Beschreibung und Planungshilfe an. 

Sidus KNX Basic – Viel KNX für wenig Geld 

Die einzelnen Taster können individuell programmiert 

werden. Für ein einheitliches Design sind 

die Tastsensoren mit dem Sidus Schalter- und 

Steckdosen-Sortiment kombinierbar. Sidus KNX 

Basic ist ein Tastsensor, welcher modernste 

Funktionalität mit gewohnter und einfacher Bedienung 

vereint. Das Produkt ist als Alternative 

gedacht für Einsatzbereiche, in denen ein komfortabler 

KNX Tastsensor bezüglich Preis und 

Funktionalität nicht zwingend erforderlich ist. 








Strommesssystem CMS 


Energiezähler 

1 

In vielen Anlagen muss Strom permanent zu 100% verfügbar sein. Um alle Energieflüsse 

nachvollziehbar zu machen, hat ABB das Strommesssystem CMS entwickelt. Damit 

können einzelne Stromkreise direkt überwacht werden. Beispiellos perfekt integriert in 

Schalt- und Verteilerschränken setzt dieses superkompakte System in Sachen Bedienund 

Installationsfreundlichkeit völlig neue Standards. 

Energiezähler der neusten Generation bilden die Grundlage, elektrische Energie effizient zu 

nutzen. Sie geben zusätzliche Hinweise zum Optimieren und ermöglichen eine faire Kostenverteilung. 

Abweichungen schon im Ansatz erkennen 

– Ein Sensor für alle Stromarten AC und DC 

bis 160 A 

– Installation ohne Spezialwerkzeug 

– Transparenz durch Strommessung im Endstromkreis 

– Kompakte Bauweise 

Vielfältige Anbaumöglichkeiten 

– Einfach nachrüstbar 

– Verschiedene Anbaumöglichkeiten 

– Minimaler Platzbedarf 

– Flexibel und modular 



Energieverbrauchszähler für stärkeres 

Bewusstsein 

Verwalter von Einkaufszentren, Flughäfen, Hotels, 

Bürogebäuden und anderen geschäftlich genutzten 

Objekten stehen alle vor der gleichen 

Herausforderung: Wie ist es möglich, die 

Energieeffizienz zu steigern und dabei die Kosten 

fair und präzise auf alle Mieter umzulegen. 

Mit EQ-Energieverbrauchszählern werden beide 

Ziele erreicht. Durch umfassende Erfassung 

wird die faire und präzise Zuordnung des 

Energieverbrauchs auf einzelne Mieter oder Verbrauchsstellen 

erheblich erleichtert. Quellen der 

Energieverschwendung wie zum Beispiel das 

Beheizen von Garagen in warmen Jahreszeiten 

werden schnell erkannt, unerwünschter Energieverbrauch 

kann reduziert und die -effizienz 

gesteigert werden. 

Daten von Zwischenzählern werden oft an das 

Gebäudeverwaltungssystem (GVS) weitergeleitet, 

mit dem die gesamte elektrische Ausrüstung 

für Belüftung, Beleuchtung, Stromversorgung, 

Brandschutz und Sicherheit eines Gebäudes 

überwacht und gesteuert wird. 

– Stromkosten fair und präzis zuordnen 

– Energieverbrauchsoptimierung 

– Bedarfserkennung und -planung 

– Kompakt und leicht zu installieren 

– Entsprechen nationaler wie internationaler 

Standards 





Maschinensicherheit 

Innovative Produkte und Lösungen für Ihre Anwendungen 

Photovoltaik 

Jede Minute Sonnenschein effizient nutzen 

1 

Mit dem neuen Jokab-Safety-Sortiment ergänzt ABB die Niederspannungspalette optimal 

mit Produkten zur Maschinensicherheit. ABB bietet Kunden Gesamtlösungen, welche die 

Anlagenproduktivität erhöhen und gleichzeitig die Sicherheit für Mensch und Maschine 

garantieren. 

Als weltweit tätiger Zulieferer der Photovoltaik-Branche bietet ABB ein breites Produktportfolio 

zum Schalten, Messen und Schützen. Hohe Qualität und lange Lebensdauer sind 

die gemeinsamen Nenner. ABB Komponenten stehen für Sicherheit und optimalen Schutz 

der Photovoltaik-Anlage. 

Produkte und Lösungen für maximale 

Sicherheit 

ABB bietet eine Vielzahl von innovativen Produkten 

und Lösungen für Maschinensicherheit. In 

der Fortführung der Tradition von Jokab Safety 

ist es unsere Zielsetzung, innovative Produkte 

und Lösungen für die Maschinensicherheit zu 

entwickeln. 

Erfahrung 

Wir haben langjährige Erfahrungen mit der praktischen 

Anwendung von Sicherheitsvorschriften, 

um sowohl die Anforderungen von Behörden 

als auch von produzierenden Unternehmen zu 

erfüllen. Wir vertreten Schweden in Normungsausschüssen 

für Maschinensicherheit, und wir 

arbeiten täglich mit der praktischen Umsetzung 

von Sicherheitsanforderungen in Verbindung mit 

Produktionsanforderungen. Sie können unsere 

Kompetenz in Form von Schulungen und Beratung 

nutzen. 

Systeme 

Wir liefern alles, von der Sicherheitslösung bis 

zu kompletten Sicherheitssystemen für einzelne 

Maschinen oder ganze Fertigungsstrassen. Wir 

kombinieren Produktionsanforderungen mit 

Sicherheitsanforderungen zu produktionsfreundlichen 

Lösungen. 

Produkte 

Wir vermarkten ein vollständiges Programm von 

Unfallschutzgeräten, die es einfach machen, 

Sicherheitsfunktionen zu realisieren. Wir entwickeln 

diese innovativen Produkte kontinuierlich 

weiter. Unser umfassendes Produktprogramm 

sowie unsere Sicherheitslösungen und die lange 

Erfahrung in der Maschinensicherheit machen 

uns zu einem zuverlässigen Partner. 

1 

7 

4 

2 

5 

3 

6 

Breites Portfolio: Ausgereift und komplett 

Investitionen in Solaranlagen sind Investitionen 

in die Zukunft. Das ABB Portfolio umfasst alle 

Komponenten, die für den sicheren Betrieb einer 

Solarstromanlage nötig sind – unabhängig von 

ihrer Grösse. 

Anforderungen: Wir sind für Sie gerüstet 

Die aufeinander abgestimmten Komponenten 

des ABB Solarstrom-Programms erfüllen sämtliche 

Anforderungen für den privaten Bauherrn, 

für Gewerbe und Industrie. Sie gewährleisten 

Ertrags- und Betriebssicherheit. 

Effizienz: Ohne Energieverluste 

Mit den ABB Wechselrichtern werden durch 

maximale Zuverlässigkeit, hohe Wirkungsgrade 

und eine einfache Installation eine Steigerung 

der Rendite realisiert. Das Portfolio an Wechselrichtern 

deckt sämtliche Anforderungen ab und 

bietet Möglichkeiten für Kleinanlagen auf Hausdächern, 

wie auch für Kraftwerke mit mehreren 

Megawatt Leistung. 

Weitere Informationen unter 

www.abb.ch/solar 


www.abb.ch/industrieautomation 

1 Schütze zum betriebsmässigen Schalten 

2 Überwachungsrelais 

3 Energiezähler 

4 Strangschutz für Solarmodule 

5 Freischalter für Solarmodule und Wechselrichter 

6 Freischalter für Solarmodule und Wechselrichter 

7 Solarwechselrichter 



E-Mobility Lösungen der Zukunft 

Wir bringen Sie hin 

VSEI 

Elektro-Memory 

1 

Die Elektromobilität gewinnt an Fahrt, und mit ihr die Nachfrage nach geeigneter Ladeinfrastruktur. 

ABB will, dass Sie und Ihre Kunden sicher und dabei umweltverträglich ankommen. 

Um spezifische E-Mobility Lösungen zu erreichen, müssen vielfältige Anforderungen erfüllt 

und unterschiedliche Wege genutzt werden. 

Der Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen (VSEI) ist der gesamt-schweizerische 

Berufsverband für Firmen, die in den Bereichen Stark- und Schwachstrominstallationen, 

Telekommunikation, IT- und Sicherheitsinstallationen, Anlagenbau und Gebäudetechnik 

tätig sind. Er ist die Berufsorganisation für rund 2000 Elektro- und Telekommunikations-Installationsfirmen 

und bietet seinen Mitgliedern unerlässliche Produkte, die den Arbeitsalltag 

erleichtern. 

ABB E-Mobility: Ein Partner – viele Vorteile 

ABB bietet nicht nur Ladestationen, sondern 

eine umfassende Palette von Systemen. Diese 

reichen von Kleinstladestationen bis zu komplexen 

Ladeinfrastrukturen. Und von ausgeklügelten 

Überwachungssystemen über erstklassigen 

Service bis zu erweiterbaren Gesamt-Lösungen. 

Und weil wir an die Nachhaltigkeit von Elektromobilität 

glauben, hatten wir von Beginn an 

nicht nur Ladesysteme im Programm, sondern 

umfassende Landinfrastrukturlösungen. Auch 

von ABB erhältlich sind interessante Tools und 

Komponenten wie Überwachungsinfrastruktur 

oder Bezahlsysteme. 

Unabhängig davon, wo Bedarf an Ladeinfrastruktur 

ist: ABB bietet die passende Lösung. 

Ob zu Hause oder unterwegs an einer Tankstelle, 

ob am Arbeitsort oder beim Einkaufszentrum. 


www.abb.ch/emobility 

Der VSEI stellt der Branche die Grundlagen für 

die Grundbildung und die berufliche Weiterbildung 

zur Verfügung. Er organisiert die Berufsprüfungen 

und die höheren Fachprüfungen im 

Elektro- und Telematik-Installationsgewerbe und 

bietet ein umfassendes Seminarangebot an. 

Höchste Spannung in der Elektrobranche versprechen 

jeweils die regionalen und internationalen 

Berufsmeisterschaften die vom VSEI 

unterstützt werden. 

Vom VSEI erhalten Mitglieder zu folgenden 

Themen Auskunft: 

–– 

Arbeitsrechtliche Auskünfte (GAV) 

–– 

Unterstützung in betriebswirtschaftlichen 

Belangen, Arbeitssicherheit, Branchenlösung, 

EKAS 

–– 

usw. 

Weitere VSEI-Dienstleistungen sind: 

–– 

Erarbeitung und Pflege von Kalkulationsgrundlagen 

–– 

Aus- und Weiterbildung im Bereich 

Kalkulation 

–– 

Weiterentwicklung und Optimierung des 

Kalkulationswesens 

–– 

Organisation von weiterbildenden Seminaren 

–– 

Erstellung eines Betriebsvergleiches mit 

betriebswirtschaftlichen Analysen und Erarbeitung 

von Kennzahlen 

–– 

Berufswerbung und Nachwuchsförderung 

–– 

usw. 

Unerlässlich ist das bekannte Elektro-Memory, 

das ideale Werkzeug und Nachschlagewerk für 

den Elektro-Installateur unterwegs, in der Ausbildung 

oder im Betrieb. 

Das praxisorientierte Elektro-Memory dient als 

grosser Spickzettel, welcher Unsicherheiten 

beseitigt und jederzeit die wichtigsten Fragen 

aus der täglichen Praxis beantwortet. 

Beachten Sie das Elektro Memory im Kapitel 

12 ab Seite 15 oder laden Sie jetzt die Elektro- 

Memory-App für Smartphones herunter um 

alles, was man als Elektriker oder Elektrikerin 

wissen muss, immer griff- und abrufbereit zu 

haben. Download unter www.vsei.ch/app. 

Weitere Informationen unter www.vsei.ch 



ABB Schweiz AG, allgemeine Geschäftsbedingungen 

Lieferbedingungen für Produkte und Komponenten 



1 

1. Geltungsbereich 

Diese Bedingungen gelten für die Lieferung von Produkten und Komponenten («Lieferungen») durch ABB. 

2. Allgemeines 

2.1 Der Vertrag kommt mit dem Empfang der schriftlichen Bestätigung von ABB, dass ABB die Bestellung annimmt («Auftragsbestätigung»), 

zustande, sofern insbesondere die erforderlichen behördlichen Bewilligungen sowie die vereinbarten Zahlungssicherheiten 

vorliegen. Angebote, die keine Annahmefrist enthalten, sind während einer Frist von 30 Tagen ab Versand bei ABB 

verbindlich. 

2.2 Allgemeine Bedingungen des Bestellers haben nur Gültigkeit, soweit sie von ABB schriftlich angenommen worden sind. 

2.3 Alle Vereinbarungen und rechtserheblichen Erklärungen der Parteien bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform. 

3. Umfang der Lieferungen 

Die Lieferungen von ABB sind in der Auftragsbestätigung, einschliesslich eventueller Beilagen, abschliessend aufgeführt. 

4. Pläne, technische Unterlagen und Software 

4.1 Prospekte und Kataloge sind mangels abweichender Vereinbarung nicht verbindlich. Angaben in Plänen, Zeichnungen und technischen 

Unterlagen sowie Daten in Software sind nur verbindlich, soweit diese einen integrierenden Bestandteil des Vertrages 

bilden. 

4.2 ABB ist ermächtigt, Änderungen, die zu Verbesserungen führen, laufend vorzunehmen. 

4.3 ABB behält sich alle Rechte an sämtlichen Dokumenten, insbesondere Offerten, Plänen, Zeichnungen, technischen Unterlagen und 

Software vor. Der Besteller anerkennt diese Rechte und wird die Pläne, Zeichnungen, Unterlagen und Software ohne vorgängige 

schriftliche Ermächtigung von ABB Dritten weder ganz oder teilweise zugänglich machen noch zu einem anderen als dem vereinbarten 

Zweck verwenden. 

4.4 Umfassen die Lieferungen auch Software, so wird dem Besteller mit dem Vertrag das nicht ausschliessliche und nicht übertragbare 

Recht zur Benutzung der Software zum vereinbarten Zweck eingeräumt. Der Besteller ist nicht zur Herstellung von Kopien (es sei 

denn zu Archivzwecken, zur Fehlersuche oder zum Ersatz fehlerhafter Datenträger) oder zur Aktualisierung, Aufrüstung oder sonstiger 

Erweiterung der Software berechtigt. Der Besteller darf die Software ohne vorherige schriftliche Zustimmung von ABB weder 

disassemblieren, dekompilieren, entschlüsseln noch zurückentwickeln. Verletzt der Besteller eine dieser Bestimmungen, so ist ABB 

berechtigt, das Recht zur Benutzung der Software fristlos zu widerrufen. 

5. Vorschriften und Normen 

5.1 Der Besteller wird in der Offertanfrage, jedoch spätestens mit der Bestellung ABB auf die Vorschriften und Normen schriftlich hinweisen, 

die sich auf die Ausführung der Lieferungen, den Betrieb der Lieferungen oder auf die Krankheits- und Unfallverhütung 

beziehen. 

5.2 Mangels abweichender Vereinbarungen entsprechen die Lieferungen denjenigen Vorschriften und Normen am Bestimmungsort der 

Lieferungen, auf welche der Besteller ABB gemäss Ziff. 5.1 hingewiesen hat. 

6. Abmahnung 

Ausdrückliche Vorbehalte des Personals von ABB gegenüber Anordnungen, Weisungen oder Massnahmen des Bestellers oder 

bezüglich tatsächlicher Verhältnisse können schriftlich oder mündlich erfolgen und gelten als Abmahnung durch ABB, die ABB von 

jeder Haftung befreit. 

7. Preise 

7.1 Alle Preise verstehen sich netto ab Werk, ohne Verpackung, in frei verfügbaren Schweizer Franken ohne irgendwelche Abzüge. 

Sämtliche Nebenkosten, wie z.B. für Fracht, Versicherung, Ausfuhr-, Durchfuhr-, Einfuhr- und andere Bewilligungen sowie Beurkundungen 

gehen zulasten des Bestellers. 

Preisangebote sind für Nachbestellungen nicht verbindlich. 

7.2 Steuern, einschliesslich Mehrwertsteuern (MWSt), Abgaben, Gebühren, Sozialversicherungsbeiträge und dergleichen, welche ABB 

oder ihr Personal im Zusammenhang mit dem Vertrag oder dessen Erfüllung, insbesondere mit Lieferungen und Leistungen ausserhalb 

der Schweiz zu entrichten hat, sowie die damit verbundenen administrativen Kosten gehen zulasten des Bestellers. 

Soweit bei ABB Steuern, einschliesslich MWSt, Abgaben, Gebühren, Sozialversicherungsbeiträge oder dergleichen erhoben werden 

oder administrative Kosten entstehen, sind diese vom Besteller innerhalb von 30 Tagen nach Vorlage einer Kopie der entsprechenden 

Dokumente zu erstatten. 

7.3 ABB behält sich eine Preisanpassung vor, falls 

– die Lieferfrist aus einem der in Ziffer 10.4 genannten Gründe verlängert wird; oder 

– Art oder Umfang der Lieferungen eine Änderung erfahren; oder 

– die vom Besteller gelieferten Unterlagen den tatsächlichen Verhältnissen nicht entsprechen oder unvollständig sind; oder 

– der Preis in einer anderen Währung als Schweizer Franken (CHF) vereinbart wurde und der Wechselkurs CHF/Fremdwährung zum 

Zeitpunkt der Bestellung um mehr als +/- 3 % vom Wechselkurs abweicht, der am Tag der Angebotsabgabe um 12:00 Uhr Schweizer 

Zeit von Reuters publiziert wurde; oder 

– Gesetze, Vorschriften oder allgemein anerkannte Auslegungsgrundsätze nach Angebotsabgabe eine Änderung erfahren. 

7.4 Mangels anderer Vereinbarungen, gelten im Falle von Rahmenvereinbarungen, bei denen die Bestellungen abgerufen werden, 12 

Monaten nach Inkrafttreten der Rahmenvereinbarung die neuen gültigen Listenpreise, zudem behält sich ABB das Recht vor die 

Preise generell neu zu verhandeln. 

8. Zahlungsbedingungen 

8.1 Die Zahlungen sind vom Besteller am Domizil von ABB netto, ohne Abzug von Skonto, Spesen, Steuern, Abgaben, Gebühren, Zöllen 

und dergleichen zu leisten. 

Alle ABB geschuldeten Beträge sind innert 30 Tagen nach Fakturadatum zur Zahlung fällig. 

Die Zahlungspflicht ist erfüllt, soweit ABB an ihrem Domizil Schweizer Franken oder die vereinbarte Fremdwährung zur freien Verfügung 

gestellt sind. Ist Zahlung mittels Akkreditiv vereinbart, so trägt der Besteller die Kosten für die Eröffnung, Avisierung und 

Bestätigung. 

In speziellen Fällen, insbesondere wenn eine Abrechnung mit Sammelrechnungen gewünscht wird oder wenn kundenspezifische 

Produkte geliefert werden sollen, kann eine Anzahlung wie folgt verlangt werden: 

– 30 % als Anzahlung innert 30 Tagen nach Eingang der Auftragsbestätigung beim Besteller; 

– 70 % innert 30 Tagen nach Mitteilung der Versandbereitschaft durch ABB. 

8.2 Der Besteller darf Zahlungen wegen Beanstandungen, Ansprüchen oder von ABB nicht schriftlich anerkannter Gegenforderungen 

weder zurückbehalten noch kürzen. 

8.3 Die Zahlungstermine sind auch dann einzuhalten, wenn der Versand, der Transport, die eventuelle Montage oder die Abnahme der 

Lieferungen aus Gründen, die ABB nicht zu vertreten hat, verzögert oder verunmöglicht wird oder wenn noch unwesentliche Teile 

der Lieferungen fehlen oder sich Nacharbeiten als notwendig erweisen, die den Gebrauch der Lieferungen nicht verunmöglichen. 

8.4 Werden die Anzahlung oder die zu leistenden Sicherheiten nicht vertragsgemäss geleistet, so ist ABB berechtigt, am Vertrag festzuhalten 

oder vom Vertrag zurückzutreten und in jedem dieser Fälle Schadenersatz, einschliesslich Ersatz für entgangenen Gewinn, zu 

verlangen. 

Ist der Besteller mit einer weiteren Zahlung aus irgendeinem Grund im Rückstand oder muss ABB aufgrund eines nach Vertragsabschluss 

eingetretenen Umstandes ernstlich befürchten, die Zahlungen des Bestellers nicht vollständig oder nicht rechtzeitig zu 

erhalten, so ist ABB unbeschadet ihrer übrigen Ansprüche berechtigt, die weitere Erfüllung des Vertrages auszusetzen und versandbereite 

Lieferungen zurückzubehalten, bis neue Zahlungs- und Lieferbedingungen vereinbart sind und ABB genügende Sicherheiten 

erhalten hat. Kann eine solche Vereinbarung nicht innert einer angemessenen Frist getroffen werden oder erhält ABB keine genügenden 

Sicherheiten, so ist ABB berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadenersatz, einschliesslich Ersatz für entgangenen 

Gewinn, zu verlangen. 

8.5 Bei Überschreitung der vereinbarten Zahlungsfristen sind unter dem Vorbehalt der Geltendmachung weiterer Ansprüche ohne 

besondere Mahnung Verzugszinsen von 8 % pro Jahr und Administrationsgebühren von mindestens CHF 100 geschuldet. Die Verpflichtung 

zur vertragsgemässen Zahlung bleibt bestehen. 

9. Eigentumsvorbehalt 

ABB bleibt Eigentümerin der Lieferungen, bis sie die Zahlungen gemäss Vertrag vollständig erhalten hat. 

Der Besteller wird die zum Schutz des Eigentums von ABB erforderlichen Massnahmen treffen. Er wird die gelieferten Gegenstände 

auf seine Kosten während der Dauer des Eigentumsvorbehalts instand halten und gegen Diebstahl, Bruch, Feuer, Wasser und sonstige 

Risiken versichern sowie sicherstellen, dass der Eigentumsanspruch von ABB nicht beeinträchtigt wird. Insbesondere verpflichtet 

sich der Besteller, eine in seinem Domizilland für die gültige Errichtung des Eigentumsvorbehalts von ABB erforderliche Eintragung 

in ein öffentliches Register auf eigene Kosten vornehmen zu lassen. Im Unterlassungsfall wird der Besteller gegenüber ABB 

vollumfänglich haftbar. 

10. Lieferfrist 

10.1 Die Lieferfrist beginnt, sobald der Vertrag in Kraft getreten ist und die bei Bestellung zu leistenden Anzahlungen geleistet wurden. 

10.2 Die Lieferfrist gilt als eingehalten, sofern bei ihrem Ablauf die Versandbereitschaftsmeldung an den Besteller abgesandt wurde. 

10.3 Die Einhaltung der Lieferfrist setzt die Erfüllung sämtlicher vertraglichen und ausservertraglichen Verpflichtungen des Bestellers 

gegenüber ABB voraus. 

10.4 Die Lieferfrist wird angemessen verlängert: 

a) sofern ABB die zur Erfüllung des Vertrages erforderlichen Angaben nicht rechtzeitig oder nicht vollständig zur Verfügung stehen 

oder der Besteller solche Angaben nachträglich ändert; oder 

b) sofern der Besteller oder Dritte mit den von ihnen auszuführenden Arbeiten oder der Besteller mit der Erfüllung seiner Verpflichtungen 

im Rückstand ist; oder 

c) sofern Hindernisse eintreten, welche ABB trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht abwenden kann, ungeachtet davon, ob 

sie bei ABB, beim Besteller oder bei einem Dritten entstehen. Solche Hindernisse sind insbesondere erhebliche Betriebsstörungen, 

Unfälle, Arbeitskonflikte, verspätete oder fehlerhafte Zulieferung von Rohmaterialien, Halb- oder Fertigfabrikaten, Ausschusswerden 

von wichtigen Werkstücken, behördliche Massnahmen oder Unterlassungen; oder 

d) sofern irgendwelche andere Umstände eintreten, welche ABB nicht zu vertreten hat. 

10.5 Wird die Lieferfrist nicht eingehalten, so kann der Besteller eine Verzugsentschädigung geltend machen, soweit die Verzögerung 

nachweislich durch ABB verschuldet wurde und der Besteller einen Schaden als Folge dieser Verspätung belegen kann. 

Die Verzugsentschädigung beträgt für jede volle Woche der Verzögerung höchstens 1/2 %, insgesamt aber nicht mehr als 5 %, berechnet 

auf dem Vertragspreis des verspäteten Teils der Lieferungen. Die ersten 2 Wochen geben keinen Anspruch auf eine Verzugsentschädigung. 

Nach Erreichen des Maximums der Verzugsentschädigung hat der Besteller ABB schriftlich eine angemessene Nachfrist anzusetzen. 

Wird diese Nachfrist aus Gründen, für die ABB ein Verschulden trifft, nicht eingehalten, so ist der Besteller berechtigt, die 

Annahme des verspäteten Teils der Lieferungen zu verweigern. Ist ihm eine Teilannahme wirtschaftlich nicht zumutbar, so ist er 

berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. ABB ist in einem solchen Fall lediglich verpflichtet, den ihr für die vom Rücktritt betroffenen 

Teile der Lieferungen bezahlten Preis zurückzuerstatten. 

10.6 Ist statt einer Lieferfrist ein bestimmter Termin vereinbart, so ist dieser gleichbedeutend mit dem letzten Tag einer Lieferfrist; Ziffer 

10.1 bis 10.5 sind analog anwendbar. 

10.7 Die Ansprüche des Bestellers aus oder im Zusammenhang mit Verzögerungen in der Erfüllung des Vertrages sind in dieser Ziffer 10 

ausdrücklich und abschliessend geregelt. Andere und darüber hinausgehende Ansprüche des Bestellers sind wegbedungen. Diese 

Haftungsbeschränkung gilt nicht im Falle von grober Fahrlässigkeit oder rechtswidriger Absicht von ABB. 

11. Verpackung 

Die Verpackung wird von ABB zusätzlich in Rechnung gestellt und nicht zurückgenommen. Ist die Verpackung jedoch als Eigentum 

von ABB bezeichnet worden, so muss sie vom Besteller franko an den Abgangsort zurückgesandt werden. 

12. Gefahrenübergang 

12.1 Mangels abweichender Vereinbarung erfolgt der Gefahrenübergang mit Lieferung EXW (INCOTERMS 2000). 

12.2 Wird der Versand der Lieferungen auf Begehren des Bestellers oder aus sonstigen Gründen, welche ABB nicht zu vertreten hat, 

verzögert, so geht in diesem Falle die Gefahr im ursprünglich für die Ablieferung ab Werk vorgesehenen Zeitpunkt auf den Besteller 

über. Von diesem Zeitpunkt an werden die Lieferungen auf Rechnung und Gefahr des Bestellers gelagert und versichert. 

13. Prüfung und Abnahme der Lieferungen 

13.1 ABB wird die Lieferungen soweit üblich vor Versand prüfen. Verlangt der Besteller weitergehende Prüfungen, z.B. eine Abnahmeprüfung, 

so sind diese schriftlich zu vereinbaren und vom Besteller zu vergüten. 

13.2 Der Besteller wird die Lieferungen innert 10 Tagen prüfen und ABB eventuelle Mängel unverzüglich schriftlich anzeigen. Unterlässt 

er dies, so gelten die Lieferungen als genehmigt. 







1 

13.3 Soweit ABB die angezeigten Mängel zu vertreten hat, wird ABB die Mängel so rasch als möglich beheben; der Besteller hat ABB 

hierzu ausreichende Gelegenheit zu geben. Nach der Mangelbehebung findet auf Verlangen des Bestellers oder von ABB eine Abnahmeprüfung 

statt, sofern eine solche gemäss Ziffer 13.1 vereinbart wurde. 

13.4 Die Abnahme gilt auch als erfolgt, 

– sofern der Besteller oder sein Vertreter an der eventuellen Abnahmeprüfung nicht teilnimmt; oder 

– sofern die eventuelle Abnahmeprüfung aus Gründen, welche ABB nicht zu vertreten hat, am vorgesehenen Termin nicht durchgeführt 

wird; oder 

– sofern sich der Besteller weigert, ein Abnahmeprotokoll zu unterzeichnen; oder 

– sobald der Besteller die Lieferungen in Betrieb nimmt, an Lager legt oder in anderer Weise stillschweigend genehmigt; oder 

– sofern der Besteller die Annahme verweigert, ohne dazu berechtigt zu sein. 

13.5 Die Ansprüche des Bestellers aus oder im Zusammenhang mit Mängeln der Lieferungen sind in dieser Ziffer 13 ausdrücklich und 

abschliessend geregelt. Andere und darüber hinausgehende Ansprüche sind wegbedungen. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht 

im Falle von grober Fahrlässigkeit oder rechtswidriger Absicht von ABB. 

14. Gewährleistung 

14.1 Gewährleistungsfrist 

Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate ab Inbetriebsetzung maximal jedoch 24 Monate ab Abgang der Lieferung ab Werk. 

Für nachgebesserte oder ersetzte Teile der Lieferungen beginnt die Gewährleistungsfrist neu zu laufen und dauert 12 Monate ab 

Mangelbehebung, höchstens aber bis zum Ablauf einer Frist, die das Doppelte der Gewährleistungsfrist gemäss dem vorangehenden 

Absatz beträgt. 

Die Gewährleistung erlischt vorzeitig, sofern der Besteller oder Dritte unsachgemäss Änderungen oder Reparaturen an den 

Lieferungen vornehmen oder sofern der Besteller, falls ein Mangel aufgetreten ist, nicht umgehend alle geeigneten Massnahmen zur 

Schadenminderungen trifft oder ABB nicht Gelegenheit gibt, den Mangel zu beheben. 

14.2 Haftung für Mängel in Material, Konstruktion und Ausführung 

Erweisen sich Teile der Lieferungen infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion oder mangelhafter Ausführung vor Ablauf 

der Gewährleistungsfrist nachweislich als schadhaft oder unbrauchbar, so wird ABB auf schriftliche Aufforderung des Bestellers 

diese Teile innert einer angemessenen Frist nachbessern, sofern der Besteller ABB die Mängel während der Gewährleistungsfrist 

unverzüglich nach Entdeckung schriftlich angezeigt hat. Der Besteller hat ABB hierzu ausreichende Gelegenheit zu geben. Ersetzte 

Teile werden Eigentum von ABB. 

ABB trägt die in ihrem Werk anfallenden Kosten der Nachbesserung. Erfolgt die Nachbesserung auf Verlangen des Bestellers 

ausserhalb des Werkes, so gehen die dadurch verursachten Kosten, wie z.B. Transportkosten, Reise- und Aufenthaltskosten sowie 

ausserhalb der Schweiz anfallende Steuern, Abgaben und Gebühren, zulasten des Bestellers. 

14.3 Zugesicherte Eigenschaften 

Zugesicherte Eigenschaften der Lieferungen sind nur die Eigenschaften, die in der Auftragsbestätigung ausdrücklich als solche 

bezeichnet sind. Die Zusicherung gilt bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist. Der Nachweis der zugesicherten Eigenschaften 

erfolgt bei der eventuellen Abnahmeprüfung. 

Sind die zugesicherten Eigenschaften nicht oder nur teilweise erfüllt, so hat der Besteller zunächst einzig Anspruch auf Nachbesserung 

durch ABB. Der Besteller hat ABB hierzu ausreichende Gelegenheit zu geben. 

Gelingt die Nachbesserung nicht oder nur teilweise, so hat der Besteller Anspruch auf die für diesen Fall vereinbarte Entschädigung 

oder, sofern eine solche Vereinbarung nicht getroffen wurde, auf eine angemessene Herabsetzung des Preises. Ist der Mangel derart 

schwerwiegend, dass er nicht innert einer angemessenen Nachfrist behoben werden kann, und sind die Lieferungen zum vereinbarten 

Zweck nicht oder nur in erheblich vermindertem Masse brauchbar, so ist der Besteller berechtigt, die Annahme des mangelhaften 

Teils der Lieferungen zu verweigern oder, wenn ihm eine Teilannahme wirtschaftlich nicht zumutbar ist, vom Vertrag zurückzutreten. 

ABB ist in einem solchen Fall lediglich verpflichtet, den ihr für die vom Rücktritt betroffenen Teile der Lieferungen bezahlten 

Preis zurückzuerstatten. 

14.4 Ausschlüsse von der Haftung für Mängel 

ABB haftet nicht für den vertragswidrigen Zustand der Lieferungen, den der Besteller selber verschuldet hat. Selbstverschuldet ist 

ein vertragswidriger Zustand, der insbesondere als Folge mangelhafter Wartung, Missachtung von Betriebsvorschriften, übermässiger 

Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, chemischer oder elektrolytischer Einflüsse oder von Arbeiten eintritt, die nicht von 

ABB ausgeführt wurden. 

ABB haftet ferner nicht für den vertragswidrigen Zustand der Lieferungen, der infolge insbesondere von normaler Abnützung, von 

unsachgemässer Benutzung durch Dritte, der Verwendung von Ersatzteilen oder Material des Bestellers oder Dritter, von Unterhalt 

durch Dritte, von Naturkatastrophen oder Unfällen eintritt. 

14.5 Subunternehmer 

Für Lieferungen und Leistungen von Subunternehmern, die vom Besteller vorgeschrieben werden, übernimmt ABB die Gewährleistung 

ausschliesslich im Rahmen der Gewährleistungsverpflichtungen des betreffenden Subunternehmers. 

14.6 Ausschliesslichkeit der Gewährleistungsansprüche 

Die Gewährleistungsansprüche des Bestellers sind in dieser Ziffer 14 ausdrücklich und abschliessend geregelt. Andere und darüber 

hinausgehende Ansprüche sind wegbedungen. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht im Falle von grober Fahrlässigkeit oder 

rechtswidriger Absicht von ABB. 

14.7 Haftung für Nebenpflichten 

Im Falle mangelhafter Beratung und dergleichen oder Verletzung irgendwelcher Nebenpflichten haftet ABB gegenüber dem Besteller 

ausschliesslich bei grober Fahrlässigkeit oder rechtswidriger Absicht. 

15. Nicht gehörige Vertragserfüllung 

15.1 In allen in diesen Bedingungen nicht ausdrücklich geregelten Fällen der nicht gehörigen Vertragserfüllung, hat der Besteller ABB eine 

angemessene Nachfrist zu setzen. 

Verstreicht diese Nachfrist unbenutzt und trifft ABB hierfür ein Verschulden, so ist der Besteller berechtigt, hinsichtlich der Teile der 

Lieferungen, die vertragswidrig ausgeführt wurden oder deren vertragswidrige Ausführung mit Bestimmtheit vorauszusehen ist, vom 

Vertrag zurückzutreten. ABB ist in einem solchen Fall lediglich verpflichtet, den ihr für die vom Rücktritt betroffenen Teile der 

Lieferungen bezahlten Preis zurückzuerstatten. 

15.2 Im Falle eines Rücktritts durch den Besteller gemäss Ziffer 15.1 sind hinsichtlich der Haftung von ABB die Bestimmungen von Ziffer 

19 entsprechend anwendbar. 

16. Vertragsauflösung durch ABB 

Treten unvorhergesehene Ereignisse ein, welche die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferungen erheblich verändern 

oder auf die Vertragserfüllung durch ABB erheblich einwirken, oder erweist sich die Ausführung der Lieferungen nachträglich als 

ganz oder teilweise unmöglich, so wird der Vertrag angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht ABB 

das Recht zur Auflösung des Vertrages oder der betroffenen Vertragsteile zu. 

Beabsichtigt ABB eine Vertragsauflösung, so hat sie dies nach Erkenntnis der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Besteller 

mitzuteilen, und zwar auch dann, wenn zunächst eine Verlängerung der Lieferfrist vereinbart wurde. Im Falle einer Vertragsauflösung 

hat ABB Anspruch auf Vergütung für die erbrachten Lieferungen. Schadenersatzansprüche des Bestellers sind wegbedungen. 

17. Exportkontrolle 

Der Besteller anerkennt, dass die Lieferungen den schweizerischen und/oder ausländischen gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften 

über die Exportkontrolle unterstehen können und ohne Ausfuhr- bzw. Wiederausfuhrbewilligung der zuständigen Behörde 

weder verkauft, vermietet noch in anderer Weise übertragen oder für einen anderen als den vereinbarten Zweck verwendet werden 

dürfen. Der Besteller verpflichtet sich, solche Bestimmungen und Vorschriften einzuhalten. Er nimmt zur Kenntnis, dass diese ändern 

können und auf den Vertrag im jeweils gültigen Wortlaut anwendbar sind. 

Die Lieferungen dürfen, weder direkt noch indirekt, in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit der Konstruktion, der Herstellung, 

der Verwendung oder der Lagerung von chemischen, biologischen oder nuklearen Waffen oder Trägersystemen verwendet werden. 

18. Datenschutz 

ABB ist berechtigt, im Rahmen der Abwicklung des Vertrages personenbezogene Daten des Bestellers zu bearbeiten. Der Besteller 

ist insbesondere damit einverstanden, dass ABB zur Abwicklung und Pflege der Geschäftsbeziehungen solche Daten auch Dritten 

in der Schweiz und im Ausland bekanntgeben wird. 

19. Haftungsbeschränkung 

19.1 Sämtliche Ansprüche des Bestellers auf Ersatz von Schäden, die nicht an den Lieferungen selbst entstanden sind, wie z.B. Ersatz 

von Produktionsausfall, Nutzungsverlusten, Verlust von Aufträgen, entgangenen Gewinn, Ansprüchen Dritter oder auf Ersatz von 

indirekten und Folgeschäden, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund solche Schäden geltend gemacht werden, sind wegbedungen. 

Die Haftung von ABB aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag oder dessen nicht gehöriger Erfüllung ist insgesamt beschränkt 

auf den vom Besteller bezahlten Preis für die ausgeführten Lieferungen. 

19.2 Die Ansprüche des Bestellers aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag oder dessen nicht gehöriger Erfüllung sind in diesen 

Bedingungen ausdrücklich und abschliessend geregelt. Andere und darüber hinausgehende Ansprüche sind wegbedungen. 

19.3 Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht im Falle von grober Fahrlässigkeit oder rechtswidriger Absicht von ABB. 

20. Rückgriffsrecht von ABB 

Werden durch Handlungen oder Unterlassungen des Bestellers oder dessen Hilfspersonen Personen verletzt oder Sachen Dritter 

beschädigt und wird hierfür ABB in Anspruch genommen, so steht ABB ein Rückgriffsrecht auf den Besteller zu. 

21. Montage 

Übernimmt ABB auch die Montage oder die Montageüberwachung, so sind auf die Erbringung der entsprechenden Leistungen die 

Allgemeinen Montagebedingungen von ABB anwendbar. 

22. Schlussbestimmungen 

22.1 Änderungen des Vertrages bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. 

22.2 Sollte sich eine Bestimmung dieser Bedingungen als ganz oder teilweise unwirksam erweisen, so werden die Parteien diese Bestimmung 

durch eine neue ihrem rechtlichen und wirtschaftlichen Erfolg möglichst nahekommende Vereinbarung ersetzen. 

23. Gerichtsstand und anwendbares Recht 

23.1 Gerichtsstand ist Baden/Schweiz. ABB ist jedoch auch berechtigt, den Besteller an 

dessen Sitz zu belangen. 

23.2 Der Vertrag untersteht dem materiellen schweizerischen Recht. Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 

11. April 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf ist wegbedungen. 



Türkommunikation 


2 ABB-Welcome 

ABB-Welcome Aussenstationen Audio 2 / 3 

ABB-Welcome Aussenstationen Video 2 / 5 

ABB-Welcome Einbaudosen Aussenstation 2 / 7 

ABB-Welcome Briefkasten-Einbaumodule 2 / 9 

ABB-Welcome Innenstationen 2 / 10 

ABB-Welcome Systemgeräte 2 / 12 

ABB-Welcome Ersatzteile 2 / 13 

2 

1 2 ABB-Welcome Türkommunikation 

ABB-Welcome Türkommunikation 2 2


Aussenstationen Audio 


Aussenstationen Audio 

Typ Ausführung Bestell-Nr. E-No 

Aussenstation Audio 1-fach 

Freisprecheinheit und Tastenmodul hinterleuchtet mit LED. 

Gestanzte Beschriftungsfolie liegt bei. 

Entnahmewerkzeug liegt bei. 

Schutzart Gerät: IP 44 

Temperaturbereich Gerät: -25 °C bis 55 °C 

Masse (H x B x T): 205 mm x 135 mm x 29 mm 

83101/1-660-500 edelstahl 2TMA020010N0040 964 210 195 

83101/1-664-500 weiss 2TMA020010W0040 964 210 105 


Freisprecheinheit und Tastenmodule hinterleuchtet mit LED. 







83101/2-664-500 weiss 2TMA020010W0041 964 210 205 









83101/3-664-500 weiss 2TMA020010W0042 964 210 305 

















83102/6-664-500 weiss 2TMA020010W0047 964 210 605 









83105/10-664-500 weiss 2TMA020010W0048 964 211 005 









83105/15-664-500 weiss 2TMA020010W0049 964 211 505 

Datenblätter und Schemas unter www.normelec.ch ➞ Services ➞ Türkommunikation ➞ Datenblätter 

Konfigurieren Sie Ihre Anlage ganz einfach im ABB-Welcome Konfigurator unter www.normelec.ch 

2 


83102/4-664-500 weiss 2TMA020010W0046 964 210 405 






Aussenstationen Video 


Aussenstationen Video 



2 

Aussenstation Video 1-fach 

Farbvideokamera mit automatischer Tag-/Nacht-Umschaltung und Infrarot-LEDs zur Ausleuchtung der Nachtaufnahmen. 

Freisprecheinheit und Tastenmodul hinterleuchtet mit LED. 



Erfassungswinkel horizontal/vertikal: 86°/67° 

Einstellwinkel horizontal/vertikal: +/-15°, mechanisch verstellbar 





83121/1-664-500 weiss 2TMA020010W0043 964 750 105 












83122/6-664-500 weiss 2TMA020010W0051 964 750 605 












83121/2-664-500 weiss 2TMA020010W0044 964 750 205 












83124/8-664-500 weiss 2TMA020010W0052 964 750 805 












83121/3-664-500 weiss 2TMA020010W0045 964 750 305 












83124/12-664-500 weiss 2TMA020010W0053 964 751 205 












83122/4-664-500 weiss 2TMA020010W0050 964 750 405 

UP/AP-Gehäuse siehe Seite 2 / 7–8 








Einbaudosen Aussenstation 


Einbaudosen Aussenstation 



2 

Unterputz-Montagedose Gr. 1/2 

Zur Unterputz-Montage einer ABB-Welcome Aussenstation. 




Passend zu: Aussenstation Audio 1-fach, 2-fach, 3-fach 

83401 U-681-500 anthrazit 2TMA020130B0004 964 990 125 

83401 U-689-500 lichtgrau 2TMA020130S0046 964 990 135 

Aufputz-Montagedose Gr. 1/2 

Zur Aufputz-Montage einer ABB-Welcome Aussenstation. 




Passend zu: Aussenstation Audio 1-fach, 2-fach, 3-fach 

83401 AP-681-500 anthrazit 2TMA020130S0042 964 991 125 

83401 AP-689-500 lichtgrau 2TMA020130S0038 964 991 135 






Passend zu: Aussenstation Audio 4-fach, 6-fach / Video 1-fach, 2-fach, 3-fach 








Passend zu: Aussenstation Audio 4-fach, 6-fach / Video 1-fach, 2-fach, 3-fach 








Passend zu: Aussenstation Video 4-fach, 6-fach 








Passend zu: Aussenstation Video 4-fach, 6-fach 








Passend zu: Aussenstation Audio 10-fach, 15-fach / Video 8-fach, 12-fach 








Passend zu: Aussenstation Audio 10-fach, 15-fach / Video 8-fach, 12-fach 



Hohlwandset 

Zur Hohlwandbefestigung der Unterputz-Montagedosen. 



83511-500 2TMA020130N0021 964 991 995 






Briefkasten-Einbaumodule 


Innenstationen 



2 

Kameramodul 

Erweitert das Einbau-Audiomodul mit Videofunktionalität. 

Farbvideokamera mit automatischer Tag-/Nacht-Umschaltung und 

Infrarot-LEDs zur Ausleuchtung der Nacht aufnahmen. 

Eingebaute Heizung um die Linse beschlagfrei zu halten. 




Masse (H x B x T): 62 x 98 x 18 mm 

83501-101-500 2TMA020120B0020 964 970 195 

Einbau-Audiomodul 

Ermöglicht die Integration der ABB-Welcome Installation in Briefkastenanlagen. 

Ermöglicht die Audiokommunikation. 

Eingenautes Relais zur Betätigung des Türöffners. 

7 Eingänge zum Anschluss der Klingeltaster. Wahlweise 1 Eingang für Lichtsteuerung. 

Sprachlautstärke einstellbar. 

Mit Schnittstelle für den Anschluss der Einbau-Tastenerweiterung. 

Mit Schnittstelle für den Anschluss des Kameramoduls. 

Das Einbau-Audiomodul kann mit Hilfe der Einbau-Tastenerweiterungen auf maximal 99 Eingänge für Klingeltaster 

erweitert werden. 



83110-500 2TMA020120B0016 964 950 195 

Einbau-Tastenerweiterung 

Erweitert das Einbau-Audiomodul um weitere 12 Binär-Eingänge (Klingeltaster). 

Mit Schnittstelle für den Anschluss weiterer Einbau-Tastenerweiterungen. 

Das Einbau-Audiomodul kann mit Hilfe der Einbau-Tastenerweiterungen auf maximal 99 Eingänge für Klingeltaster 

erweitert werden. 



83111-500 2TMA020120B0018 964 920 995 



ABB-Welcome Touch 

Innenstation Video mit 17,8 cm (7“) Farb-Touch-Display 

Zur Aufputzmontage. 

Darstellung des Videobildes der Aussenstation. 

Während des Gesprächs kann ein Bild des Besuchers aufgenommen und im Bildspeicher abgelegt werden. 

Bei Türrufen in Abwesenheit werden automatisch drei Bilder des Besuchers im Bildspeicher abgelegt. 

Mit Freisprechfunktion. 

Schnellzugriffstasten für Türöffnen, Stummschalten und Licht. 

SD-Kartenschacht zur Erweiterung des Bildspeichers und persönlicher Bildschirmschoner. 

Display-Grösse: 17,8 cm (7‘‘) 

Display-Auflösung: 800 x 480 




83220 AP-624-500 weiss 2TMA020020W0007 964 750 005 

83220 AP-681-500 anthrazit 2TMA020020B0009 964 750 025 

83220 AP-683-500 alu 2TMA020020S0008 964 750 035 

Innenstation Audio mit Hörer 


Schnellzugriffstasten für Türöffnern, Stummschalten und Licht. 




83205 AP-624-500 weiss 2TMA020020W0006 964 020 005 


83205 AP-683-500 alu 2TMA020020S0007 964 020 035 

Innenstation Audio hörerlos 


Schnellzugriffstasten für Türöffnen, Stummschalten und Licht. 




83210 AP-624-500 weiss 2TMA020020W0043 964 006 002 


83210 AP-683-500 alu 2TMA020020S0013 964 006 932 

ABB-Welcome App 

Die ABB-Welcome App bringt die Türkommunikation auf iPhone, iPad, iPod touch oder Android Smartphones und 

Tablets (in Verbindung mit IP-Gateway 2.0, REG). 

Im iTunes Store oder Android Market downloadbar 






Innenstationen 


Systemgeräte 



2 

IP-Gateway 2.0, REG 

Ermöglicht die Kommunikation zwischen der ABB-Welcome Türkommunikation und dem lokalen IP Netzwerk. 

Ermöglicht die Nutzung des ComfortPanels als Türkommunikations Innenstelle. 

Ermöglicht die Nutzung der ABB-Welcome App. 

Ethernet-Anschluss (RJ-45). 




Teilungseinheit: 10 TE 

83341-500 2TMA020060W0006 964 920 795 

Schaltaktor Unterputz 

Schaltaktor für den Anschluss an den Türkommunikations-Bus. 

Schaltet angeschlossene Verbraucher bei einem eingehenden Türruf (z.B. einen externen Gong). 

Potenzialfreier Ausgang: 230 V, 3 AX. 




83335 U-500 2TMA020150B0005 964 920 895 



Systemzentrale, REG 

Versorgungs- und Steuergerät der ABB-Welcome Anlage. 

Zum Anschluss des Innen- und Aussenbusses. 

Zum Anschluss eines elektrischen Türöffners (12 V~, 1,6 A oder Potenzialfreier Ausgang 30 V, 3 A). 

Zum Schalten des Lichtes (230 V, 3 A). 

Schaltdauer Türöffner bzw. Licht einstellbar. 

Nennspannung: 230 V~ 





83300-500 2TMA020080N0005 964 920 495 

Zusatzspannungsversorgung, REG 

Zusätzliches Versorgungsgerät der ABB-Welcome Anlage zur Erhöhung der Anzahl der anschliessbaren 

Video-Innenstationen. 






83310-500 2TMA020080N0006 964 920 595 

Videoverteiler Aussen, REG 

Zum Anschluss mehrerer Aussenstationen. 





83325/2-500 2TMA020070N0009 964 920 295 

Schaltaktor Tür/Licht, REG 

Erweiterung bei mehreren Aussenstationen bzw. zum Anschluss eines Lichtrelais. 

Zum Anschluss eines elektrischen Türöffners oder zum Schalten des Lichtes (potenzialfreier Ausgang 230 V, 3A). 

Zuordnung zu einer Aussenstation einstellbar. 

Schaltdauer einstellbar: Türöffner 1 s bis 10 s; Licht 1 s bis 5 min. 





83330-500 2TMA020110N0003 964 920 395 






Ersatzteile 

Für Ihre Notizen 


2 

Kameramodul 

Ersatzteil 

Ersatzteil für die Aussenstation oder als Ergänzung für das Einbau-Audiomodul. 

Erweitert das Einbau-Audiomodul mit Videofunktionalität. 

Farbvideokamera mit automatischer Tag-/Nacht-Umschlatung und 

Infrarot-LEDs zu Ausleuchtung der Nachtaufnahmen. 

Eingebaute Heizung um die Linse beschlagfrei zu halten. 




83501-101-500 2TMA020120B0020 964 970 195 

Audiomodul 

Ersatzteil 

Ersatzteil für die Aussenstation. 


83500-500 2TMA0202120N0026 964 950 095 

Basis-Tastenmodul 

Ersatzteil 





83140/1-500 2TMA020120N0020 964 910 195 

83140/2-500 2TMA020120N0021 964 910 295 

83140/3-500 2TMA020120N0022 964 910 395 

Zusatz-Tastenmodul 

Ersatzteil 





83141/1-500 2TMA020120N0023 964 911 195 

83141/2-500 2TMA020120N0024 964 911 295 

83141/3-500 2TMA020120N0025 964 911 395 

Beschriftungsträger 

Ersatzteil 

Ersatzteil für die Aussenstationo der als Ergänzung für das Einbau-Audiomodul. 


83161-500 2TMA0202130N0022 – 

Entnahmewerkzeug 

Ersatzteil 

Ersatzteil für die Aussenstationoder als Ergänzung für das Einbau-Audiomodul. 

83510-500 2TMA020130N0017 983 128 079 





ABB Schalter und Steckdosen 

3 ABB Schalter und Steckdosen 

Programm Sidus 3 / 3 

Programm Classic 3 / 209 

Programm Nass 3 / 313 

Technische Informationen 3 / 389 

3 

1 3 



3 

2


Programm Sidus 

3 ABB Programm Sidus 

Licht 3 / 9 

– Schalter / Taster 3 / 11 

– Kleinkombinationen 3 / 21 

– Dimmer (Serien-, Drehdimmer) 3 / 53 

– Tastsensor elektronisch 3 / 59 

– Bewegungsmelder / Komfortschalter 3 / 61 

– Timer 3 / 63 

– Drehschalter / Schlüsselschalter 3 / 65 

Energie 3 / 81 

– Steckdosen 3 / 83 

– SIDOS Sicherheitssteckdosen 3 / 99 

– Schuko Steckdose 3 / 105 

– USB-Netzteil / Docking Station iDock 3 / 107 

– Anschlussdose 3 / 109 

Beschattung 3 / 111 

– Jalousieschalter elektronisch 3 / 113 

– Storenschalter mechanisch 3 / 117 

Temperatur 3 / 119 

– Raumtemperaturregler 3 / 121 

Kommunikation 3 / 125 

– Radio-TV-SAT-Dosen 3 / 127 

– T+T 83 Steck- und Anschlussdose 3 / 129 

– R&M Multimediadosen 3 / 131 

– ITplus Informatiksteckdosen 3 / 149 

Musik 3 / 165 

– Radio 3 / 167 

– iDock 3 / 171 

Orientierung 3 / 173 

– LED Deko- und Orientierungsleuchten 3 / 175 

– Signallampen 3 / 179 

Zutritt 3 / 181 

– Sonnerie-Drucktaster 3 / 183 

Zubehör 3 / 185 

– Blindabdeckungen 3 / 187 

– Befestigungsplatten 3 / 189 

– Abdeckrahmen 3 / 191 

– AP-Gehäuse 3 / 195 

– Beschriftungsmöglichkeiten 3 / 197 

– Fertige Mehrfachkombinationen 3 / 199 

– Beleuchtungselemente / LEDs 3 / 206 

– System 55 x 55 mm 3 / 207 

3 

3 3 



3 

4


Bauarten-Komponenten Sidus 


Mehrfachkombinationen Sidus 

GE «E» Grundelement E 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm 

GE «Z» Grundelement Z 

+ = 

3 

+ + + 

Frontset «Z / E» 

Bestehend aus Knopf 

und Frontrahmen 

Frontset «B» 

Bestehend aus Knopf, 

Frontrahmen und 

Abdeckrahmen 

2 × 1 

senkrecht 

1 × 2 

waagrecht 

3 × 1 

senkrecht 

1 × 3 

waagrecht 

4 × 1 

senkrecht 

1 × 4 

waagrecht 

2 × 2 

3 × 2 senkrecht 

2 × 3 waagrecht 

4 × 2 

senkrecht 

2 × 4 

waagrecht 

= = 

Einsatz «E» für 

Kombination 

«Z» Apparat 

+ 

+ 

= 

3 × 3 

4 × 3 

senkrecht 

3 × 4 

waagrecht 

AP-Gehäuse 

Inklusive Befestigungsplatte 

mit 2-Punktbefestigung 

Abdeckrahmen 

Angaben für die Bestellung 

1. Bestimmen der Grösse der Mehrfachkombination und des 

Abdeckrahmens (Bsp. Grösse 3 × 2) mit Farbangabe 

2. Bestimmen der Apparate-Einsätze in Bauart E 

Beispiel einer Mehrfachkombination 

Kombination 3 × 2 mit Abdeckrahmen, Weiss 

E-No 

Kopfzeile 383 122 002 

1 Jalousieschalter, Bauart E, Weiss 546 519 002 

= = 

2 Drehdimmer, Bauart E, Weiss 548 709 002 

3 Druckschalter beleuchtet, Bauart E, Weiss 227 318 002 

AP-Apparat 

UP «B» Apparat 

4 Druckschalter S.3 Bauart E, Weiss 226 318 002 

5 Steckdose T12 Bauart E, Weiss 631 613 002 

6 Blindabdeckplatte, Frontplatte, Weiss 378 925 002 

5 3 



3 

6


Design, Materialien und Farben Sidus 

Kunststoff Echtmetall Glas Glas passend zu priOn / ComfortPanel 

Weiss Weiss Anthrazit Lichtgrau 

glänzend 

Terra Crema Alu Titan Atlantikblau 

Messing 

Aluminium 

Eloxiert 

Edelstahl Glas Weiss Glas Grau Glas Grün Glas 

Schwarz 

Glas Weiss 

satiniert 

3 

Weiss 

Glas Weiss / 

Weiss 

Glas Schwarz / 

Weiss 

Weiss 

Weiss 

glänzend 

Glas Weiss / 

Weiss 

glänzend 

Glas Grün / 

Weiss 

glänzend 

Glas Schwarz / 

Weiss 

glänzend 

Glas Weiss 

satiniert / 

Weiss glänzend 

Weiss 

glänzend 

Anthrazit Lichtgrau / Terra / Crema / 

Anthrazit Anthrazit Anthrazit 

Alu / 

Anthrazit 

Titan / 

Anthrazit 

Messing / 

Anthrazit 

Aluminium 

Eloxiert / 

Anthrazit 

Edelstahl / 

Anthrazit 

Glas Weiss / 

Anthrazit 

Glas Grau / 

Anthrazit 

Glas Grün / 

Anthrazit 

Glas Weiss 

satiniert / 

Anthrazit 

Anthrazit 

Anthrazit / Alu 

Terra / Alu 

Alu 

Titan / Alu 

Atlantikblau / 

Alu 

Glas Weiss / 

Alu 

Glas Grau / 

Alu 

Glas Grün / 

Alu 

Glas 

Schwarz / 

Alu 

Glas Weiss 

satiniert / 

Alu 

Alu 

7 3 



3 

8


Programm Sidus – Licht 

2 ABB Programm Sidus – Licht 

Licht 


– Kleinkombinationen 3 / 21 

– Dimmer (Dreh-, Seriendimmer) 3 / 53 

– Tastsensor elektronisch 3 / 59 

– Bewegungsmelder / Komfortschalter 3 / 61 

– Timer 3 / 63 

– Drehschalter / Schlüsselschalter 3 / 65 

3 

9 3 



3 

10

Sidus 

Schalter / Taster 

Sidus 

B Gr. I 

mit Abdeckrahmen 

mit Einsatz 

mit Befestigungsplatte 

77 × 77 mm 

Z 

ohne Abdeckrahmen 

mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 

ohne Befestigungsplatte 

GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 

Frontset «Z/ E» 

Frontrahmen 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 

Weiss Weiss Weiss Weiss Weiss Weiss 

3 

Druckschalter 10 A / 250 V~ 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Druckknopf 41 × 41 mm, 

Einsatz mit Frontrahmen 60 × 60 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), 

umschaltbar Schalter-Taster, mit Steckklemmen, Einbautiefe 18,5 mm. 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 10 

E-No E-No E-No E-No E-No E-No E-No E-No 

Wechselschalter 1P 3 226 311 002 226 316 002 226 318 002 326 318 902 326 318 802 378 430 002 378 431 002 302 651 002 

Wechselschalter 2P 3 / 2P 226 321 002 226 326 002 226 328 002 326 328 902 326 328 802 378 430 002 378 431 002 302 632 002 

Kreuzungsschalter 6 226 601 002 226 606 002 226 608 002 326 608 902 326 608 802 378 430 002 378 431 002 302 662 002 

Serie- / Doppel-Wechselschalter 1P 

nicht beleuchtbar 

1 / 3 + 3 226 111 002 226 116 002 226 118 002 326 118 902 326 118 802 378 440 002 378 441 002 302 612 002 

Wechselschalter 1P + Wechselkontakt 1P 


3 + W 226 351 002 226 356 002 226 358 002 326 358 902 326 358 802 378 440 002 378 441 002 302 645 002 

Andere Abdeckrahmen 

siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

11 3 



3 

12

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 

Frontset 

«Z / E» 

Frontrahmen 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Drucktaster 10 A / 250 V~ 






Wechselkontakt 1P W 554 521 002 554 526 002 554 528 002 354 528 902 354 528 802 378 430 002 378 431 002 760 101 002 

Wechselkontakt 2P W / 2P 554 551 002 554 556 002 554 558 002 354 558 902 354 558 802 378 430 002 378 431 002 760 111 002 

2× Wechselkontakt 1P 


W + W 554 621 002 554 626 002 554 628 002 354 628 902 354 628 802 378 440 002 378 441 002 760 121 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

13 3 



3 

14

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 

Frontset 

«Z / E» 

Frontrahmen 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Leucht-Druckschalter 10 A / 250 V~ 



umschaltbar Schalter-Taster, mit Steckklemmen, Einbautiefe 22 mm. 

Ersatzlampe sowie farbige LEDs siehe Seite 3 / 206. 



Wechselschalter 1P, Orientierung 3 227 311 002 227 316 002 227 318 002 327 318 902 327 318 802 378 432 002 378 442 002 302 600 002 

Wechselschalter 2P, Orientierung 3 / 2P 227 321 002 227 326 002 227 328 002 327 328 902 327 328 802 378 432 002 378 442 002 302 610 002 

Kreuzungsschalter, Orientierung 6 227 601 002 227 606 002 227 608 002 327 608 902 327 608 802 378 432 002 378 442 002 302 665 002 

Wechselschalter 1P, Kontroll oder Orientierung 3K 228 311 002 228 316 002 228 318 002 328 318 902 328 318 802 378 432 002 378 442 002 302 620 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

15 3 



3 

16

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 


Frontrahmen 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Leucht-Drucktaster 10 A / 250 V~ 







Wechselkontakt 1P, Orientierung W 554 221 002 554 226 002 554 228 002 354 228 902 354 228 802 378 432 002 378 442 002 760 311 002 

Wechselkontakt 2P, Orientierung W / 2P 554 271 002 554 276 002 554 278 002 354 278 902 354 278 802 378 432 002 378 442 002 760 361 002 

Wechselkontakt 1P, Kontroll oder Orientierung WK 554 421 002 554 426 002 554 428 002 354 428 902 354 428 802 378 432 002 378 442 002 760 321 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

17 3 



3 

18

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Frontplatte AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Druckschalter mit Zeitrelais Typ ZT, 6 A / 250 V~ 



mit Steckklemmen, Einbautiefe 35 mm (mit Relais), 18,5 mm (ohne Relais). 

Einschaltverzögerung ca. 20 s, Nachventilation 3 – 15 min, 1 Schliesser, 230 V-6 A, 

Aufnahmeleistung 3 W, Betriebs-Umgebungstemperatur 0 – 30 °C, Einschaltdauer 100 %. 



Serieschalter mit Relais, Symbolen und Signallampe 1 / 3 + 3 228 421 002 228 426 002 228 428 002 328 425 002 328 427 002 378 228 002 378 728 002 302 643 002 

Serieschalter ohne Relais, mit Symbolen und Signallampe 1 / 3 + 3 228 401 002 228 406 002 228 408 002 328 405 002 328 407 002 378 228 002 378 728 002 302 641 002 

Serieschalter mit Relais und Signallampe, ohne Symbole 1 / 3 + 3 228 441 002 228 446 002 228 448 002 328 425 002 328 427 002 378 229 002 378 729 002 302 644 002 

Serieschalter mit Relais und Symbolen, ohne Signallampe 1 / 3 + 3 226 421 002 226 426 002 226 428 002 326 425 002 326 427 002 378 230 002 378 730 002 302 633 002 

Wechselschalter mit Relais 3 226 301 002 226 306 002 226 308 002 326 305 002 326 307 002 378 430 002 378 431 002 302 647 002 

Zeitrelais Typ ZT 090 011 703 – – – – – – – 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

19 3 



3 

20

Sidus 

Kleinkombinationen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 


Frontrahmen 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Druckschalter und Steckdose Typ 12 


Einsatz mit Frontplatte 60 × 60 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), 




Wechselschalter 1L 3 750 143 002 750 243 002 750 643 002 650 343 002 650 143 002 378 721 002 378 731 002 608 053 002 

Wechselschalter 2L 3 / 2P 750 151 002 750 251 002 750 651 002 650 851 002 650 751 002 378 721 002 378 731 002 608 061 002 


Serie- / Doppel-Wechselschalter 1L 


1 / 3 + 3 750 141 002 750 241 002 750 641 002 650 841 002 650 741 002 378 723 002 378 733 002 608 051 002 

Wechselschalter 1L + Wechselkontakt 1L 


3 + W 750 343 002 750 443 002 750 543 002 650 543 002 650 743 002 378 723 002 378 733 002 608 056 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

21 3 



3 

22

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 


Frontrahmen 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Druckschalter und Steckdose Typ 12, mit «Shutter»* 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Druckknopf 41 × 20 mm, Einsatz mit 

Frontplatte 60 × 60 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), 

umschaltbar Schalter – Taster, mit Steckklemmen, Einbautiefe 35 mm. 

*Schutz gegen einpoliges 

Stecken nach IEC 60884-1 








1 / 3 + 3 750 142 002 750 242 002 750 642 002 650 841 002 650 741 002 378 726 002 378 736 002 608 251 002 



3 + W 750 344 002 750 444 002 750 544 002 650 543 002 650 743 002 378 726 002 378 736 002 608 256 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

23 3 



3 

24

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 


Frontrahmen 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Drucktaster und Steckdose Typ 12 



umschaltbar Schalter - Taster, mit Steckklemmen, Einbautiefe 35 mm. 





2 × Wechselkontakt 1P 


W + W 750 147 002 750 247 002 750 647 002 650 347 002 650 747 002 378 723 002 378 733 002 608 058 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

25 3 



3 

26

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 


Frontrahmen 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Drucktaster und Steckdose Typ 12, mit «Shutter»* 









W + W 750 149 002 750 249 002 750 649 002 650 347 002 650 747 002 378 726 002 378 736 002 608 258 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

27 3 



3 

28

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Leucht-Druckschalter und Steckdose Typ 12 







Wechselschalter 1L, Orientierung 3 750 113 002 750 213 002 750 613 002 650 313 002 650 713 002 378 722 002 378 732 002 608 063 002 

Wechselschalter 2L, Orientierung 3 / 2P 750 118 002 750 218 002 750 618 002 650 818 002 650 718 002 378 722 002 378 732 002 608 071 002 


Wechselschalter 1L, Kontroll oder Orientierung 3K 750 111 002 750 211 002 750 611 002 650 811 002 650 711 002 378 722 002 378 732 002 608 083 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

29 3 



3 

30

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Leucht-Druckschalter und Steckdose Typ 12, mit «Shutter»* 














siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

31 3 



3 

32

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Leucht-Drucktaster und Steckdose Typ 12 









Wechselkontakt 1P, Kontroll oder Orientierung 


WK 750 126 002 750 226 002 750 626 002 650 026 002 650 726 002 378 722 002 378 732 002 608 084 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

33 3 



3 

34

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Leucht-Drucktaster und Steckdose Typ 12, mit «Shutter»* 









siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

35 3 



3 

36

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Druckschalter und Steckdose Typ 13 











1 / 3 + 3 755 141 002 755 241 002 755 641 002 655 841 002 655 741 002 378 823 002 378 833 002 609 051 002 



3 + W 755 343 002 755 443 002 755 543 002 655 543 002 655 743 002 378 823 002 378 833 002 609 056 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

37 3 



3 

38

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Druckschalter und Steckdose Typ 13, mit «Shutter»* 













1 / 3 + 3 755 142 002 755 242 002 755 642 002 655 841 002 655 741 002 378 826 002 378 836 002 609 251 002 



3 + W 755 344 002 755 444 002 755 544 002 655 543 002 655 743 002 378 826 002 378 836 002 609 256 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

39 3 



3 

40

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Drucktaster und Steckdose Typ 13 










W + W 755 147 002 755 247 002 755 647 002 655 347 002 655 747 002 378 823 002 378 833 002 609 058 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

41 3 



3 

42

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Drucktaster und Steckdose Typ 13, mit «Shutter»* 









W + W 755 149 002 755 249 002 755 649 002 655 347 002 655 747 002 378 826 002 378 836 002 609 258 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

43 3 



3 

44

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Leucht-Druckschalter und Steckdose Typ 13 












siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

45 3 



3 

46

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Leucht-Druckschalter und Steckdose Typ 13, mit «Shutter»* 














siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

47 3 



3 

48

Sidus 


10 A / 250 V~, Leucht-Drucktaster und Steckdose Typ 13 





Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


– 

3 







siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

49 3 



3 

50

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

10 A / 250 V~, Leucht-Drucktaster und Steckdose Typ 13, mit «Shutter»* 










siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

51 3 



3 

52

Sidus 

Seriendimmer 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Wippe 


Frontrahmen 

Wippe 

AP 75 × 75 × 

62 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Seriendimmer 230 V~ / 50 Hz 

Zum Schalten und Dimmen von 2 unabhängigen Verbrauchern 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Frontrahmen 60 × 60 mm, Wippe 41 × 41 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), Einbautiefe 42 mm. 



Mit Phasenabschnitt 

Nennleistung je Kanal: 315 W 

Mindestlast je Kanal: 40 W 

Lastarten: 230 V-Glühlampen, 230 V-Halogenlampen und 

Niedervolt-Halogenlampen mit elektronischen Transformatoren, 

Kombinationen aus Lastarten 

BJE-Nr.: 6565 UR-508 

548 752 002 548 757 002 548 759 002 348 788 002 348 785 002 378 050 002 378 051 002 648 759 002 

Technische Daten siehe Kapitel 3 

Technische Informationen Seite 3 / 405 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

53 3 



3 

54

Sidus 

Drehdimmer 

Sidus 

B Gr. l 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 x 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Drehknopf 


Frontplatte 

Drehknopf 

AP 75 x 75 x 

68 mm 

mit Einsatz 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Drehdimmer 10 A / 250 VAC 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 x 88 mm, Einsatz mit Frontplatte 60 x 60 mm 

Befestigungsplatte 77 x 77 mm (AP: 70 x 70 mm), Einbautiefe 35 mm 



Phasenanschnitt 60–600 W 

für ohmsche Lasten (z.B. Glühlampen) 

Beleuchtbar mit Beleuchtungspatrone E-No 209 980 002 

Typ: 2250 U 

548 762 002 548 763 002 548 766 002 548 763 792 548 766 792 378 424 002 378 425 002 648 762 002 


für induktive Lasten (z.B. Niedervolt Halogenlampen mit 

konventionellem Trafo, 230VAC Glühlampen, 230VAC Halogenlampen) 

nicht geeigenet für elektronische Trafos 


Typ: 2247 U 

548 802 002 548 803 002 548 806 002 548 803 792 548 806 792 378 424 002 378 425 002 648 802 002 

Phasenabschnitt 40–400 W / VA 

für kapazitive Lasten (z.B. Niedervolt-Halogenlampen mit 

elektronischen Trafo) 


Typ: 6513 U 

548 822 002 548 823 002 548 826 002 548 823 792 548 826 792 378 424 002 378 425 002 648 822 002 





Typ: 6519 U 

548 812 002 548 813 002 548 816 002 548 813 792 548 816 792 378 424 002 378 425 002 648 812 002 

Technische Informationen 

siehe Seite 3 / 401 – 3 / 402 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Beleuchtungspatrone 230 V (Glimmlampe) 209 980 002 

55 3 



3 

56

Sidus 

Drehdimmer 

Sidus 

B Gr. l 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 x 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Drehknopf 


Frontplatte 

Drehknopf 

AP 75 x 75 x 

68 mm 

mit Einsatz 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Drehdimmer 



LED-Dimmer 

optimiert für Philips Retrofit-LED-Leuchtmittel (LEDi) 

für Glühlampen, 230 V-Halogenlampen, Niedervolt-Halogenlampen mit 

knoventionellen oder elektrischen Transformatoren, dimmbare 

Halogen-Energiesparlampen 

Mischbetrieb LEDi und herkömmliche Leuchtmittel möglich 


Typ: 6523 U 



548 832 002 548 833 002 548 836 002 548 833 792 548 836 792 378 424 002 378 425 002 648 832 002 

Dimmer 1–10 V 

mit Drehbetätigung und Drehausschalter 

zum Steuern elektronischer Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 

und LED-Lampen 


Typ: 2112 U 

548 622 002 548 623 002 548 626 002 548 623 792 548 626 792 378 424 002 378 425 002 648 622 002 


siehe Seite 3 / 403 – 3 / 404 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

57 3 



3 

58

Sidus 

Tastsensor elektronisch 

Sidus 

B Gr. I 


mit Taste 


77 × 77 mm 

Z 


mit Taste 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Taste 


AP 75 × 75 × 

49 mm 

mit Taste 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 

Weiss Weiss Weiss Weiss 

3 

Tastsensor elektronisch mit Klemmleisten 

VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 

E-No E-No E-No E-No 

1- / 2-fach mit LED 303 650 002 305 617 002 305 317 002 205 312 002 

2- / 4-fach mit LED 303 651 002 305 627 002 305 327 002 205 322 002 

4- / 8-fach mit LED 303 652 002 305 647 002 305 347 002 205 342 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Tastsensor elektronisch 1- / 2-fach, 2- / 4-fach, 

4- / 8-fach, mit Beschriftungsfeld. 

Der Tastsensor elektronisch unterstützt diverse 

Bussysteme für die Automation von Gebäuden und 

kann zudem Befehle an SPS (Speicher-Programmierbare-Steuerungen) 

weitergben. Schaltzustände einer 

Anlage können mittels der LED angezeigt werden. 

Der Tastsensor elektronisch kann Steuersignale von 

0,5 bis 42 V AC / DC schalten und die LED verarbeitet 

Spannungen von 5 bis 45 V AC / DC. Der Anschluss 

erfolgt über eine Klemmleiste. 

Andere Abdeckrahmen siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 

Betriebstemperatur 

Lagerungstemperatur 

Schutzklasse 

Kontaktart 

Schaltspannung 

Schaltstrom 

Schaltleistung 

Lebensdauer Kontakte 

LED Betriebsspannung 

Schaltstrom (pro LED-Anzeige) 

–20 °C bis +30 °C 

–40 °C bis +50 °C 

IP20 

Drucktaster, Schliesser 

V DC / V AC 0,5 V bis 42 V 

Mindestens 0,01 mA 

bis maximal 100 mA 

Maximal 1 W (ohmsche Last) 

Min. 10 6 Schaltbetätigungen 

V DC: mindestens 5 V 

bis maximal 45 V 

V AC: mindestens 5 V 

bis maximal 45 V 

Typ. 2,5 mA 

Zubehör 

Ersatztaste 1/2-Taster weiss/weiss glänzend 

Ersatztaste 1/2-Taster anthrazit 

Ersatztaste 1/2-Taster alu 







Ersatzabdeckung transparent 1/2-Taster 



378 012 102 

378 012 042 

378 012 932 

378 024 102 

378 024 042 

378 024 932 

378 048 102 

378 048 042 

378 048 932 

378 112 002 

378 124 002 

378 148 002 

59 3 



3 

60

Sidus 

Bewegungsmelder / Komfortschalter 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Zwischenrahmen 

Frontplatte 

inkl. Sensor 


Zwischen - 

rahmen 

Frontplatte 

inkl. Sensor 

AP 75 × 75 × 

67 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Komfortschalter 230 V~. Der Schalter mit vier Komfortstufen. 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Zwischenrahmen 60 × 60 mm, Bedienelement 

55 × 55 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), Einbautiefe 33 mm. 

Erfassungswinkel 170°, Erfassungsbereich: frontal 5 m, horizontal 3 m, 

(Erfassung mit Tierschneise) Ausschaltverzögerung: 1 – 10 min einstellbar. 

Montagehöhe: 0,8 – 1,2 m, IP20, Temperaturbereich 0 °C bis 35 °C. VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 


Komfortschalter 2-Draht 230 V~ 

2-Leiter Anschlusstechnik (Neutralleiter nicht erforderlich) 

Betrieb in Wechselschaltungen über Taster-Nebenstelle möglich 

Lastarten: – 230 V-Glühlampen 

– 230 V-Halogenlampen 

– Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Transformatoren 

Nennleistung: 40 – 300 W / VA; Mindestlast: 40 W / VA 

Nebenstelleneingang (Tasteranzahl beliebig): max. 100 m 

Nicht zur Ansteuerung von Treppenhauszeitautomaten geeignet 

BJE-Nr.: 6815 U 

Komfortschalter Relais 230 V~ 

Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich) 

Betrieb in Wechselschaltungen über Taster-Nebenstelle möglich 

Lastarten: Glühlampen 2300 W 

– 230 V-Halogenlampen max. 1200 W 

– Niedervolt Halogenlampen mit konventioneller oder elektronischer 

Transformatoren max. 2300 W 

– Energiesparlampen 7 – 500 W 

– Leuchtstofflampen max. 2300 W cos ϕ = 0, 5 bei Parallel kompensation 

max. C=140 µF 

– LED-Leuchtmittel: 3 – 500 W 

Bei konventionellen Trafos ~20 % Trafoverluste berücksichtigen 

Bei elektronischen Trafos ~5 % Trafoverluste berücksichtigen 

Nebenstelleneingang (Tasteranzahl beliebig): max. 100 m 

BJE-Nr.: 6816 U 

535 301 002 535 331 002 535 361 002 535 381 002 535 391 002 378 535 002 378 534 002 535 321 002 

535 302 002 535 332 002 535 362 002 535 382 002 535 392 002 378 535 002 378 534 002 535 322 002 




Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Erfassungsbereich 

Komfortstufen 

Basis-Komfort: 

wie gewohnt schalten 

Medium-Komfort: 

automatisch an-, aber 

von Hand ausschalten – 

manchmal ist weniger mehr 

Time-Komfort: 

von Hand an-, aber automatisch 

ausschalten – die Zeit 

dazwischen bestimmen Sie 

Max-Komfort: 

nie mehr von Hand schalten 

61 3 



3 

62

Sidus 

Timer 

Sidus 


Abdeckrahmen 


Frontplatte 

inkl. Timer 

Frontset 

«Z / E» 


Frontplatte 

inkl. Timer 

Weiss 

Weiss 

3 

Timer Aufsatz 230 V~ / 50 Hz. Für manuelles und zeitgesteuertes Schalten 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Zwischenrahmen 60 × 60 mm, 

Bedienelement 55 × 55 mm. 

VE 1 VE 1 

E-No 

E-No 

Timer 

Betriebsarten: Handbetrieb, Automatikbetrieb, Urlaubsbetrieb 

Zeitsteuerungen mit max. 4 Schaltzeiten / Tag 

Automatische Sommer- / Winterzeit-Zeitumschaltung 

Für Jalousieschalter Komfort mit Wippe 

Für Universal-Relais-Einsatz 

Schutzart: IP20 

Betriebstemperatur: 0 °C bis 35 °C 

BJE-Nr.: 6455-508 

346 300 002 346 303 002 

GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

Weiss 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 

Weiss 

Universal-Relais-Einsatz 230 V~ / 50 Hz 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: Befestigungsplatte 70 × 70 mm, Gehäuse 48 mm 

hoch), Einbautiefe 32 mm. 

VE 1 VE 1 

E-No 

E-No 

Universal-Relais-Einsatz 

Nennleistung: 2300 W 

Nebenstelleneingang: 1 (für z.B. Schliessertaster) 

Möglicher Aufsatz: Timer 

Lastart: Glühlampen, Niedervolt-Halogenlampen mit Transformator, Leuchtstofflampen 

Schutzart: IP20 

Betriebstemperatur: –20 °C bis +55 °C 

BJE-Nr.: 6401UR-102-508 

546 517 002 546 515 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

63 3 



3 

64

Sidus 

Drehschalter 

Drehschalter mit Drehgriff, 25 A / 250 V~ 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Einsatz mit Frontplatte 60 × 60 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20. 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

mit Gravur 

Drehgriff 

Frontset 

«Z / E» 

Frontplatte 

mit Gravur 

Drehgriff 

AP 75 × 75 × 

63 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 

*Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Positionen Schaltwinkel Einbautiefe VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 


Ausschalter 2P 


0 / 2P 

0 / 3P 

0-I-0-I 

0-I-0-I 

4 × 90° 

4 × 90° 

30 mm 

42 mm 

547 002 002 

547 003 002 

547 602 002 

547 603 002 

547 302 002 

547 303 002 

347 102 602 

347 103 602 

347 102 502 

347 103 502 

378 242 002 

378 242 002 

378 262 002 

378 262 002 

267 662 002 

267 673 002* 

Ausschalter 4P 0 / 4P 0-I 1 × 90° 42 mm 547 014 002 547 614 002 547 314 002 347 114 602 347 114 502 378 241 002 378 261 002 267 674 002* 

Serieschalter 1P 1 / 1P 0-I-II-I+II 3 × 30° 30 mm 547 011 002 547 611 002 547 311 002 347 111 602 347 111 502 378 243 002 378 263 002 267 611 002 

Umschalter 1P 2 / 1P 0-I-0-II 4 × 90° 30 mm 547 020 002 547 620 002 547 320 002 347 120 602 347 120 502 378 244 002 378 264 002 267 621 002 

Wechselschalter 

1P 

3 / 1P I-II-I-II 4 × 90° 42 mm 547 030 002 547 630 002 547 330 002 347 130 602 347 130 502 378 245 002 378 265 002 267 631 002* 

Mehrfach - 

umschalter 1P 

5 / 1P 0-I-II-III 3 × 45° 42 mm 547 040 002 547 640 002 547 340 002 347 140 602 347 140 502 378 246 002 378 266 002 267 641 002* 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

65 3 



3 

66

Sidus 

Drehschalter 

Sidus 

Frontplatte 

mit Gravur: 

D 0-Hand- 

0-Auto 

F 0-Man- 

Frontplatte 

mit Gravur 

D 0-Tag- 

0-Nacht 

F 0-Jour- 

Frontplatte 

mit Gravur 

D 0-Auf-0-Zu 

F 0-Ouvert- 

0-Fermé 

Frontplatte 

mit Gravur 

D 0-Auf-0-Ab 

F 0-Monter- 

0-Descendre 

Frontplatte 

mit Gravur 

D 0-Ein-0-Aus 

F 0-Marche- 

0-Arrêt 

Frontplatte 

mit Gravur 

D 0-Ein- 

0-Auto 

F 0-Marche- 

Frontplatte 

mit Gravur 

D 0-Wasch- 

maschine- 

0-Tumbler 

0-Auto 

0-Nuit I 0-Aperto- I 0-Su-0-Giu I 0-Acceso- 0-Auto F 0-Machine à 

I 0-Manu- 

0-Auto 

I 0-Giorno- 

0-Notte 

0-Chiuso 

0-Spento I 0-On-0-Auto 

laver- 

0-Sèchage 

I 0-Lavatrice- 

0-Asciugatrice 


Frontplatte 

mit Gravur 

D Hand-Auto- 

Hand-Auto 

F Man-Auto- 

Man-Auto 

I Manu-Auto- 

Manu-Auto 

3 

Frontplatte 60 × 60 mm, mit Gravuren 

Andere Gravuren (auf Anfrage), werden auf Frontrahmen E-No 377 405 012 bearbeitet. 



für Drehschalter 

für Schlüsselschalter (mit oder ohne Zylinder) 

D 

378 201 002 

F 

378 251 002 

I 

378 271 002 

D 

378 301 002 

F 

378 351 002 

I 

378 371 002 

D 

378 202 002 

F 

378 252 002 

I 

378 272 002 

D 

378 302 002 

F 

378 352 002 

I 

378 372 002 

D 

378 203 002 

F 

378 253 002 

I 

378 273 002 

D 

378 303 002 

F 

378 353 002 

I 

378 373 002 

D 

378 216 002 

F 

378 236 002 

I 

378 286 002 

D 

378 316 002 

F 

378 336 002 

I 

378 386 002 

D 

378 416 002 

F 

378 436 002 

I 

378 486 002 

D 

378 516 002 

F 

378 536 002 

I 

378 586 002 

D 

378 204 002 

F 

378 254 002 

I 

378 274 002 

D 

378 304 002 

F 

378 354 002 

I 

378 374 002 

D 

378 205 002 

F 

378 255 002 

I 

378 275 002 

D 

378 305 002 

F 

378 355 002 

I 

378 375 002 

D 

378 206 002 

F 

378 256 002 

I 

378 276 002 

D 

378 306 002 

F 

378 356 002 

I 

378 376 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

Zubehör 

E-No 

Knopf zu Drehschalter 378 111 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

67 3 



3 

68

Sidus 

Drehschalter 

Frontplatte 

mit Gravur 

D Auf-0-Zu 

F Ouvert- 

0-Fermé 

I Aperto- 

0-Chiuso 

Sidus 

Frontplatte 

mit Gravur 

D Auf-0-Ab 

F Ouvert- 

0-Arrêt 

I Su-0-Giù 

Frontplatte 

ohne Gravur 

Weiss Weiss Weiss 

3 

Frontrahmen 60× 60 mm, mit Gravuren 

Andere Gravuren (auf Anfrage), werden auf Frontrahmen E-No 377 405 012 bearbeitet. 

VE 1 VE 1 VE 1 

E-No E-No E-No 


für Schlüsselschalter (mit oder ohne Zylinder) 

D 

378 403 002 

F 

378 453 002 

I 

378 473 002 

D 

378 503 002 

F 

378 553 002 

I 

378 573 002 

D 

378 404 002 

F 

378 454 002 

I 

378 474 002 

D 

378 504 002 

F 

378 554 002 

I 

378 574 002 


und 

Schwenkkontakt 

für Schlüsselschalter 

und 

Schlüsselschwenkkontakt 

378 146 002 

– 

– 

– 

378 346 002 

– 

– 

– 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

69 3 



3 

70

Sidus 

Schlüsselschalter 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte mit 

Gravur 

Frontplatte 


Gravur 

Weiss Weiss Weiss Weiss Weiss 

Zylinder 

Kaba 8 

Durchmesser 

22 mm 

Länge 25 mm 

Länge 35 mm* 

3 

Schlüsselschalter 25 A / 250 V~, mit Sicherheitsschloss 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm, Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, 

Sicherheitschloss Kaba 8 mit 2 Schlüsseln, Schlüsselabzug aus allen Schaltstellungen. 

Positionen Schaltwinkel Einbautiefe VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 

E-No E-No E-No E-No E-No E-No E-No 

Ausschalter 2P 0 / 2P 0-I-0-I 4 × 90° 54 mm 547 102 002 547 702 002 547 402 002 347 102 702 347 102 402 378 207 002 378 220 002 Typ 1065 A 

Ausschalter 4P 0 / 4P 0-I 1 × 90° 67 mm 547 114 002 547 714 002 547 414 002 347 104 702 347 104 402 378 247 002 378 219 002 Typ 1065 A 

Serieschalter 1P 1 / 1P 0-I-II-I+II 3 × 30° 62 mm 547 111 002 547 711 002 547 411 002 347 181 702 347 181 402 378 208 002 378 226 002 Typ 1062 D* 

Umschalter 1P 2 / 1P 0-I-0-II 4 × 90° 54 mm 547 120 002 547 720 002 547 420 002 347 121 702 347 121 402 378 209 002 378 221 002 Typ 1065 A 

Wechsel - 

schalter 1P 

3 / 1P I-II-I-II 4 × 90° 67 mm 547 130 002 547 730 002 547 430 002 347 131 702 347 131 402 378 231 002 378 225 002 Typ 1065 A 

Mehrfachumschalter 

1P 

5 / 1P 0-I-II-III 3 × 45° 67 mm 547 140 002 547 740 002 547 440 002 347 151 702 347 151 402 378 232 002 378 223 002 Typ 1062 C* 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

71 3 



3 

72

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 


Gravur 

Frontplatte 


Gravur 


Zylinder 

Durchmesser 

22 mm 

Länge 35 mm 

3 

Schlüsselschalter 25 A / 250 V~, ohne Sicherheitsschloss, für Schliessplan-Anlagen 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm, Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20. 



Ausschalter 2P 0 / 2P 0-I-0-I 4 × 90° 64 mm 547 202 002 547 802 002 547 502 002 347 302 702 347 302 402 378 207 002 378 220 002 Kaba 

8-1262 A 

Keso 

16052.S1.4 

Ausschalter 4P 0 / 4P 0-I 1 × 90° 77 mm 547 214 002 547 814 002 547 514 002 347 304 702 347 304 402 378 247 002 378 219 002 Kaba 

8-1262 A 

Keso 

16052.S1.4 

Serieschalter 1P 1 / 1P 0-I-II-I+II 3 × 30° 62 mm 547 211 002 547 811 002 547 511 002 347 381 702 347 381 402 378 208 002 378 226 002 Kaba 

8-1262 D 

Keso 

16052.S1.12 

Umschalter 1P 2 / 1P 0-I-0-II 4 × 90° 64 mm 547 220 002 547 820 002 547 520 002 347 321 702 347 321 402 378 209 002 378 221 002 Kaba 

8-1262 A 

Keso 

16052.S1.4 

Wechsel - 

schalter 1P 

3 / 1P I-II-I-II 4 × 90° 77 mm 547 230 002 547 830 002 547 530 002 347 331 702 347 331 402 378 231 002 378 225 002 Kaba 

8-1262 A 

Keso 

16052.S1.4 


1P 

5 / 1P 0-I-II-III 3 × 45° 77 mm 547 240 002 547 840 002 547 540 002 347 333 702 347 333 402 378 232 002 378 223 002 Kaba 

8-1262 C 

Keso 

16052.S1.8 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

73 3 



3 

74

Sidus 

Schlüssel-Schwenktaster 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 


Gravur 

Frontplatte 


Gravur 


Zylinder 

Kaba 8 

Durchmesser 

22 mm 

Länge 25 mm 

3 

Schlüssel-Schwenktaster 25 A / 250 V~, mit Sicherheitsschloss 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Einsatz mit Frontplatte 60 × 60 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm, 

Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, Einbautiefe 54 mm, Ausladung 9 mm, Schlüsselabzug aus 

Nullstellung, Zylinder Kaba 8 Typ 1065 A, Durchmesser 22 mm, Länge 25 mm. 

Positionen Schaltwinkel VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 


1 × Arbeitskontakt 

Schliessen eines Stromkreises 

von der Ruhestellung aus 

0-I 1 × 30° 547 151 002 547 751 002 547 451 002 347 706 702 347 706 402 378 605 002 378 240 002 Typ 1065 A 


Schliessen je eines Stromkreises 


I-0-I 2 × 30° 547 163 002 547 763 002 547 463 002 347 721 702 347 721 402 378 758 002 378 218 002 Typ 1065 A 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

75 3 



3 

76

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 


Gravur 

Frontplatte 


Gravur 


Zylinder 

Durchmesser 

22 mm 

Länge 35 mm 

3 

Schlüssel-Schwenktaster 25 A / 250 V~ ohne Sicherheitsschloss, für Schliessplan-Anlagen 


Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, Einbautiefe 54 mm, Ausladung 9 mm für Zylinder Kaba 8 

Typ 1062 A oder Keso 16052.S1.4, Durchmesser 22 mm, Länge 35 mm. 

Positionen Schaltwinkel VE 1 VE 10 VE 10 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 10 





0-I 1 × 30° 547 251 002 547 851 002 547 551 002 347 906 702 347 906 402 378 605 002 378 240 002 Kaba 

8-1262 C 

Keso 

16052.S1.4 




I-0-I 2 × 30° 547 263 002 547 863 002 547 563 002 347 921 702 347 921 402 378 758 002 378 218 002 Kaba 

8-1262 A 

Keso 

16052.S1.4 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

77 3 



3 

78

Sidus 

Schwenktaster 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

mit Gravur 

Drehgriff 


Frontplatte 

mit Gravur 

Drehgriff 


AP 75 × 75 × 

63 mm 

mit Einsatz 

mit Befestigungs 

platte 

70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 

3 

Schwenktaster mit Drehgriff, 25 A / 250 V~ 


Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, Einbautiefe 30 mm. 






0-I 1 × 30° 547 051 002 547 651 002 547 351 002 347 351 602 347 351 502 378 741 002 348 761 002 267 051 002 




I-0-I 2 × 30° 547 063 002 547 663 002 547 363 002 347 363 602 347 363 502 378 757 002 378 767 002 267 063 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

79 3 



3 

80


Programm Sidus – Energie 

3 ABB Programm Sidus – Energie 

Energie 



– Schuko-Steckdosen 3 / 105 

– USB-Netzteil / Docking Station iDock 3 / 107 

– Anschlussdose 3 / 109 

3 

81 3 



3 

82

Sidus 

Steckdosen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


43 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Einfach-Steckdose Typ 12, L+N+PE, 10 A / 250 V~ 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), mit Steckklemmen, Einbautiefe 24 mm. 



1 × Typ 12 

Kontakte rund 

631 113 002 631 213 002 631 613 002 632 072 002 632 052 002 378 611 002 378 064 002 608 001 002 

Zweifach-Steckdose Typ 12, L+N+PE, 10 A / 250 V~ 





2 × Typ 12 

Kontakte rund 

654 114 002 654 214 002 654 614 002 652 575 002 652 505 002 378 613 002 378 071 002 608 032 002 

2 × Typ 12 S 

Kontakte rund, getrennt 

654 134 002 654 234 002 654 634 002 652 576 002 652 506 002 378 614 002 378 073 002 608 033 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

83 3 



3 

84

Sidus 

Steckdosen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


43 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Dreifach-Steckdose Typ 12, L + N + PE, 10 A / 250 V~ 





3 × Typ 12 

Kontakte rund 

654 115 002 654 215 002 654 615 002 652 715 002 652 515 002 378 615 002 378 086 002 608 035 002 

3 × Typ 12 S 

Kontakte rund, 1 Dose getrennt 

654 135 002 654 235 002 654 635 002 652 716 002 652 516 002 378 616 002 378 088 002 608 036 002 

Dreifach-Steckdose Typ 12, L+N+PE, 10 A / 250 V~ mit «Shutter»* 



3 × Typ 12 

Kontakte rund 

654 125 002 654 225 002 654 625 002 652 715 002 652 515 002 378 313 002 378 077 002 608 045 002 

3 × Typ 12 S 

Kontakte rund, 1 Dose getrennt 

654 145 002 654 245 002 654 645 002 652 716 002 652 516 002 378 331 002 378 079 002 608 046 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

85 3 



3 

86

Sidus 

Steckdosen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


53 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Einfach-Steckdose Typ 13, L+N+PE, 10 A / 250 V~ 





1 × Typ 13 

Kontakte rund 

639 113 002 639 213 002 639 613 002 633 072 002 633 052 002 378 811 002 378 083 002 609 101 002 

Zweifach-Steckdose Typ 13, L+N+PE, 10 A / 250 V~ 





2 × Typ 13 

Kontakte rund 

657 114 002 657 214 002 657 614 002 653 575 002 653 505 002 378 813 002 378 100 002 609 132 002 

2 × Typ 13 S 

Kontakte rund, getrennt 

657 134 002 657 234 002 657 634 002 653 576 002 653 506 002 378 814 002 378 102 002 609 133 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

87 3 



3 

88

Sidus 

Steckdosen 

Sidus 

B Gr. l 

mit Abdeckplatte 

mit Einsatz 


77 x 77 mm 

Z 

ohne Abdeckplatte 

mit Frontbecher 


77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 




GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 


Frontbecher 

AP 

75 × 75 × 53 mm 

mit Einsatz 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 

Weiss Weiss Weiss Weiss Weiss Weiss Weiss Weiss 

3 

Dreifach-Steckdose Typ 13, L + N + PE, 10 A / 250 VAC 

Abdeckrahmen Gr. I, 83 x 83 mm, Frontbecher Ø 58 mm 

3-Punkt-Befestigungsplatte 77 x 77 mm (AP: 70 x 70 mm), Einbautiefe 35 mm 


E-No E-No E-No E-No E-No E-No 

3 x Typ 13 657 155 002 657 255 002 657 655 002 653 577 002 653 507 002 378 829 002 378 113 002 609 137 002 

3 x Typ 13 

1 Dose getrennt 

657 175 002 657 275 002 657 675 002 653 578 002 653 508 002 378 837 002 378 115 002 609 138 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Dreifach-Steckdose Typ 13, L + N + PE, 10 A / 250 VAC, mit «Shutter»* 



3 × Typ 13 657 165 002 657 265 002 657 665 002 653 577 002 653 507 002 378 830 002 378 114 002 609 148 002 

3 x Typ 13 


657 185 002 657 285 002 657 685 002 653 578 002 653 508 002 378 838 002 378 116 002 609 149 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

89 3 



3 

90

Sidus 

Steckdosen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


53 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Steckdose Typ 15, 3 L + N + PE (400 V~) oder 2 L + PE (230 V~), 10 A 





Typ 15 mit Steckklemmen 641 300 002 641 309 002 641 310 002 636 382 002 636 352 002 378 310 002 378 094 002 617 301 002 

Typ 15 mit Schraubklemmen 641 500 002 641 509 002 641 510 002 636 383 002 636 353 002 378 311 002 378 095 002 617 303 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

91 3 



3 

92

Sidus 

Steckdosen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


53 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Steckdose Typ 23, L + N + PE, 16 A / 250 V~ 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), mit Schraubklemmen, Einbautiefe 25 mm. 



Typ 23 639 601 002 639 701 002 639 611 002 633 682 002 633 652 002 378 324 002 378 092 002 609 601 002 

Steckdose Typ 25, 3 L + N + PE (400 V~) oder 2 L+PE (230 V~), 16 A 



Typ 25 641 600 002 641 609 002 639 610 002 636 383 002 636 353 002 378 326 002 378 096 002 617 601 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

93 3 



3 

94

Sidus 

Steckdosen B Gr. l 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

Sidus 

Z 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeck rahmen 

Frontplatte 


Frontplatte 


AP 

75 × 75 × 53 mm 

mit Einsatz 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 

3 






3 x Typ 23 639 603 002 639 703 002 639 612 002 633 692 002 633 662 002 378 819 002 378 093 002 609 603 002 

3 x Typ 23 


639 605 002 639 705 002 639 616 002 633 693 002 633 663 002 378 827 002 378 099 002 609 613 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 


 



3 × Typ 23 639 604 002 639 704 002 639 614 002 633 692 002 633 662 002 378 820 002 378 098 002 609 604 002 

3 x Typ 23 


639 606 002 639 706 002 639 618 002 633 693 002 633 663 002 378 828 002 378 097 002 609 614 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

95 3 



3 

96

Sidus 

Steckdosen Sondernetz 

Sidus 

B Gr. I 


Z 


E 

Einsatz für 

GE «Z» 

Grundelement 

GE «E» 

Grundelement 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

«Z/E» 

mit Einsatz 


77 × 77 mm 

mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Kombi 


mit Einsatz 



77 × 77 mm 

für Kombi 

Frontplatte 

Orange Orange Orange Orange Orange 

3 

Steckdosen für Sondernetz, Farbe Orange 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Frontplatte 60 × 60 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm, mit Steckanschluss. 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 


Typ 12 631 113 962 631 213 962 631 613 962 632 072 002 632 052 002 378 611 962 378 064 962 

3 × Typ 12 

654 115 962 

654 215 962 

654 615 962 

652 715 002 

652 515 002 

378 615 962 

378 086 962 

3 × Typ 12 S 

654 135 962 

654 235 962 

654 635 962 

652 716 002 

652 516 002 

378 616 962 

378 088 962 

Typ 13 639 113 962 639 213 962 639 613 962 633 072 002 633 052 002 378 811 962 378 083 962 

3 × Typ 13 

657 155 962 

657 255 962 

657 655 962 

653 577 002 

653 507 002 

378 829 962 

378 113 962 

3 × Typ 13 S 

657 175 962 

657 275 962 

657 675 962 

653 578 002 

653 508 002 

378 837 962 

378 115 962 

Typ 15 641 300 962 641 309 962 641 310 962 636 382 002 636 352 002 378 310 962 378 094 962 

1 x Typ 23 

639 601 962 

639 701 962 

639 611 962 

633 682 002 

633 652 002 

378 324 962 

378 092 962 

3 x Typ 23 

639 603 962 

639 703 962 

639 612 962 

633 692 002 

633 662 002 

378 819 962 

378 093 962 

3 x Typ 23 S 

639 605 962 

639 705 962 639 616 962 633 693 002 633 663 002 378 827 002 378 099 962 

Typ 25 641 600 962 641 609 962 639 610 962 636 383 002 636 353 002 378 326 962 378 096 962 

Für Aufputz siehe Seiten 3 / 195 – 3 / 196 

97 3 



3 

98

Sidus 

SIDOS Sicherheitssteckdosen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Druckknopf 


Frontplatte 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

SIDOS Sicherheitssteckdose T12, 10 A / 250 V~ 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm, schraubenlose Anschlussklemmen, Einbautiefe 40 mm, 

Auslösestrom 10 mA. 



ohne Abgangsleiter 750 125 002 750 225 002 750 625 002 650 887 002 650 188 895 378 402 002 378 081 002 608 087 002 

mit Abgangsleiter 750 115 002 750 215 002 750 615 002 650 897 002 650 198 895 378 402 002 378 081 002 608 088 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

99 3 



3 

100

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

mit Frontplatte 


55 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

SIDOS Sicherheitssteckdose T13, 10 A / 230 V~ 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm, schraublose Anschlussklemmen, 

Einbautiefe 40 mm, Auslösestrom 10 mA / 30 mA, ohne / mit Abgangsleiter. 



Auslösestrom 10 mA 

ohne Abgangsleiter 

Weiss 650 325 002 650 625 002 650 925 002 650 887 002 650 188 895 378 327 002 378 527 002 608 325 002 


mit Abgangsleiter 

Weiss 650 315 002 650 615 002 650 915 002 650 897 002 650 198 895 378 327 002 378 527 002 608 315 002 



Weiss 650 327 002 650 627 002 650 927 002 650 992 002 650 189 895 378 327 002 378 527 002 608 327 002 



Weiss 650 317 002 650 617 002 650 917 002 650 993 002 650 199 895 378 327 002 378 527 002 608 317 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

101 3 



3 

102

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 



55 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Sicherheitssteckdose T23, 16 A / 230 V~ 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm, schraublose Anschlussklemmen, 

Einbautiefe 40 mm, Auslösestrom 30 mA, ohne / mit Abgangsleiter. 





Weiss 650 227 002 650 527 002 650 827 002 650 990 002 650 994 002 378 227 002 378 427 002 608 227 002 



Weiss 650 217 002 650 517 002 650 817 002 650 991 002 650 995 002 378 227 002 378 427 002 608 217 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

103 3 



3 

104

Sidus 

Schuko-Steckdose 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 




Weiss 

Weiss 

3 

Schuko-Steckdose 16 A / 250 V~ 

mit Zwischenrahmen, Frontrahmen 60 × 60 mm, Befestigungsplatte 70 × 70 mm. 

E-No 

E-No 

UP Schuko-Steckdose 

16 / 250 V 

Weiss 090 466 272 091 466 272 

 

 

Weiss glänzend . . . . . . 032 

Anthrazit . . . . . . 282 

Alu 

. . . . . . 262 

. . . . . . 032 

. . . . . . 282 

. . . . . . 262 

105 3 



3 

106

Sidus 

USB-Netzteil / Docking Station iDock 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 x 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Frontset «Z/E» 

Frontplatte 

AP 75 × 75 × 

55 mm 

mit Einsatz 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

USB-Netzteil 


Befestigungsplatte 77 x 77 mm (AP: 70 x 70 mm) 



USB-Netzteil 2-fach 

zum Laden und Versorgen mobiler Endgeräte über 

USB-Kabel 

2 USB Typ A Steckbuchsen 

Nennstrom: 1400 mA bei einer Buchse belegt 

Nennstrom: je 700 mA bei 2 Buchsen belegt 

960 910 002 960 913 002 960 916 002 960 913 792 960 916 792 378 912 002 378 913 002 960 911 002 

Docking Station für Apple* iPod* und Apple* iPhone* Geräte 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 x 88 mm, Einsatz mit Zwischenrahmen 60 x 60 mm 

Aufsatz 55 x 55 mm, Befestigungsplatte 77 x 77 mm (AP: 70 x 70 mm), Einbautiefe 35 mm 

VE 10 VE 10 VE 10 


iDock 

für Modelle mit Dock Connector (iPhone 4 / 4S) 

mit Ladefunktion 

Musikwiedergabe erfolgt über das Radio oder WLAN Radio 

mit AUX-Eingang (3.5 mm Stereo-Klinke) für weitere Abspielgeräte 

965 020 002 965 023 002 965 026 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

* Apple iPod und iPhone sind Markenzeichen 

107 3 



3 

108

Sidus 

Anschlussdosen 

Anschlussdose 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm). 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

mit Gravur 

Drehgriff 


Frontplatte 

mit Gravur 

Drehgriff 

AP 75 × 75 × 

63 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 

*Gehäuse 

48 mm hoch 


3 



15 A / 500 V 

145 710 002 145 810 002 145 728 002 155 728 702 155 728 602 378 485 002 378 036 002 140 804 002 

5 × 2,5 mm 2 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

ohne Klemmen 

Weiss 


145 718 002 

145 718 102 

145 818 002 

145 818 102 

145 738 002 

145 738 102 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 

109 3 



3 

110


Programm Sidus – Beschattung 

3 ABB Programm Sidus – Beschattung 

Beschattung 

– Jalousieschalter elektronisch 3 / 113 

– Storenschalter mechanisch 3 / 117 

3 

111 3 



3 

112

Sidus 

Jalousieschalter elektronisch 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Wippe 


Frontrahmen 

Wippe 

AP 75 × 75 × 

62 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Jalousieschalter Basis / Jalousieschalter Komfort mit Wippe 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Frontrahmen 60 × 60 mm, Wippe 41 × 41 mm, 


Geeignet für Rolladen-, Jalousie- und Markisenantriebe mit mechanischer 

oder elektronischer Endlagenabschaltung. 



Jalousieschalter Basis 


Ausgänge: 2 × Schliesser 

Einbautiefe: 42 mm 

BJE-Nr.: 6418 UR-508 

Jalousieschalter Komfort mit Wippe 



Gruppensteuerung: Zwei 230 V-Nebenstelleingänge Auf / Ab 

Für komfortable Zeitsteuerung aufrüstbar mit Timer-Bedienelement, 

siehe dazu Seiten 3 / 115 – 3 / 118 

Einbautiefe: 38 mm 

BJE-Nr.: 6411 U / SR-101-508 

546 512 002 546 516 002 546 519 002 346 517 002 346 516 002 378 549 002 378 539 002 236 513 002 

546 522 002 546 526 002 546 529 002 346 527 002 346 526 002 378 549 002 378 539 002 236 523 002 




Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Zubehör 

E-No 

Helligkeitssensor 

passend zu Jalousieschalter Komfort 

mit 2 m Anschlussleitung 

Messbereich 15–15000 Lux 

205 460 195 

Glasbruchsensensor 



961 810 893 

113 3 



3 

114

Sidus 

Jalousieschalter elektronisch 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Wippe 


Frontrahmen 

Wippe 

AP 75 × 75 × 

62 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Jalousieschalter Komfort mit Timer. Für manuelles und zeitgesteuertes Schalten. 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Zwischenrahmen 60 × 60 mm, Timerelement 55 × 55 mm, 




Jalousieschalter Komfort mit Timer 

Betriebsarten: Handbetrieb, Automatikbetrieb, Urlaubsbetrieb 



Gruppensteuerung: Zwei 230 V-Nebenstelleingänge Auf / Ab 

Zeitsteuerungen mit max. 4 Schaltzeiten / Tag 

Automatische Sommer- / Winterzeit-Zeitumschaltung 

BJE-Nr.: 6411 U / SR-101-508; 6455-508 

546 532 002 546 536 002 546 539 002 346 537 002 346 536 002 378 569 002 378 559 002 236 533 002 




Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Zubehör 

E-No 

Helligkeitssensor 



Messbereich 15–15000 Lux 

205 460 195 

Glasbruchsensensor 



961 810 893 

115 3 



3 

116

Sidus 

Storenschalter mechanisch 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 


Frontrahmen 

Druckknopf 

AP 75 × 75 × 

59 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Storenschalter mechanisch, Storentaster 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Einsatz mit Frontrahmen 60 × 60 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm, (AP: 70 × 70 mm), Einbautiefe 27 mm. 



Storenschalter 1-Kanal 546 542 002 546 546 002 546 549 002 346 547 002 346 546 002 378 540 002 378 541 002 236 543 002 

Storentaster 1-Kanal 546 642 002 546 646 002 546 649 002 346 647 002 346 646 002 378 540 002 378 541 002 236 643 002 

Storenschalter 2-Kanal 546 552 002 546 556 002 546 559 002 346 557 002 346 556 002 378 550 002 378 551 002 236 553 002 

Storentaster 2-Kanal 546 652 002 546 656 002 546 659 002 346 657 002 346 656 002 378 550 002 378 551 002 236 653 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

117 3 



3 

118


Programm Sidus – Temperatur 

3 ABB Programm Sidus – Temperatur 

Temperatur 


3 

119 3 



3 

120

Sidus 

Raumtemperaturregler 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 


Frontplatte 


Zwischen - 

rahmen 

Frontplatte 

AP 75 × 75 × 

57 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Raumtemperaturregler. Temperatur elektronisch präzise regeln. 


RTR-Element 55 × 55 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), 

Einbautiefe 29 mm. 



Öffner 

Nennspannung: 230 V~ / 50 Hz 

Schaltleistung: 10 (4) A, 230 V~ 

BJE-Nr.: 1094 UR-508 

439 102 002 439 702 002 439 802 002 439 912 002 439 922 002 378 910 002 378 930 002 439 002 002 

Öffner mit Ein- / Aus-Schalter für Nachtabsenkung 



BJE-Nr.: 1095 UR-508 

439 103 002 439 703 002 439 803 002 439 913 002 439 923 002 378 911 002 378 931 002 439 003 002 

Wechsler 


Schaltleistung: 5 (2) A, 230V~ 

BJE-Nr.: 1097 UR-508 

439 105 002 439 705 002 439 805 002 439 915 002 439 925 002 378 910 002 378 930 002 439 005 002 

Öffner für elektrische Fussbodenheizung mit Ein- / Aus-Schalter für 

Nachtabsenkung, mit Fernfühler und thermischer Rückführung 


Schaltleistung: 16 A, 230 V~ 

BJE-Nr.: 1095 UFR-508 

439 106 002 439 706 002 439 806 002 439 916 002 439 926 002 378 911 002 378 931 002 439 006 002 

Öffner 24 V~ 



BJE-Nr.: 1096 UR-508 

439 104 002 439 704 002 439 804 002 439 914 002 439 924 002 378 911 002 378 931 002 439 004 002 

Technische Daten siehe Kapitel 3 Technische 

Informationen Seiten 3 / 397 – 3 / 400 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

121 3 



3 

122

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 


Frontplatte 


Zwischen - 

rahmen 

Frontplatte 

AP 75 × 75 × 

57 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 



RTR mit Timer 


Schaltleistung Wechsler / Schliesser: 10 (4) A, 230 V~ 

Schaltleistung Wechsler / Öffner: 5 (2) A, 230 V~ 

BJE-Nr.: 1098 UR-508 

439 112 002 439 712 002 439 812 002 439 917 002 439 927 002 378 569 002 378 559 002 439 012 002 

RTR mit Timer für elektrische Fussbodenheizung mit Fernfühler 


Schaltleistung Wechsler / Schliesser: 16 (2) A, 230 V~ 

Schaltleistung Wechsler / Öffner: 5 (2) A, 230 V~ 

BJE-Nr.: 1098 UFR-508 

439 114 002 439 714 002 439 814 002 439 918 002 439 928 002 378 569 002 378 559 002 439 014 002 


Informationen Seiten 3 / 397 – 3 / 400 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

123 3 



3 

124


Programm Sidus – Kommunikation 

3 ABB Programm Sidus – Kommunikation 

Kommunikation 

– Radio-TV-SAT-Dosen 3 / 127 

– T+T 83 Steck- und Anschlussdose 3 / 129 

– R&M Multimediadosen 3 / 131 


3 

125 3 



3 

126

Sidus 

Radio-TV-SAT-Dosen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


43 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Radio-TV-SAT-Daten 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), Einbautiefe 21 mm, 

Einsatz Fabrikat WISI. 



5-65 MHz 4 dB 

935 210 002 

935 710 002 935 230 002 965 335 689 965 505 500 378 575 002 378 021 002 – 

11 dB 

14 dB 

19 dB 

23 dB 

. . . 211 . . . 

. . . 212 . . . 

. . . 213 . . . 

. . . 214 . . . 

. . . 711 . . . 

. . . 712 . . . 

. . . 713 . . . 

. . . 714 . . . 

. . . 231 . . . 

. . . 232 . . . 

. . . 233 . . . 

. . . 234 . . . 

. . . . . . 699 

. . . . . . 709 

. . . . . . 719 

. . . . . . 729 

. . . 515 . . . 

. . . 525 . . . 

. . . 535 . . . 

. . . 545 . . . 

Radio-TV-SAT 935 215 002 935 715 002 935 607 002 966 760 362 965 458 500 378 576 002 378 022 002 935 005 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

VE 1 VE 1 

E-No 

E-No 

Radio / TV 378 579 002 378 023 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

127 3 



3 

128

Sidus 

T+T 83 Steck- und Anschlussdose 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


43 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

T+T 83 Steck- und Anschlussdose 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), mit Schraubklemmen, 

Einbautiefe 27 mm, Einsatz Fabrikat R&M. 



6-polig 875 200 002 875 700 002 875 600 002 975 327 002 975 325 002 378 547 002 378 038 002 875 000 002 

12-polig 875 201 002 875 701 002 875 601 002 975 767 002 975 765 002 378 548 002 378 039 002 875 001 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

129 3 



3 

130

Sidus 

R&M Multimediadosen 

Sidus 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 


Frontrahmen 

Weiss 

Weiss 

3 

R&M Multimedia Advanced 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Frontrahmen 60 × 60 mm, für R&M Einsatz. 

VE 1 VE 1 

E-No 

E-No 

Advanced 

3 × Koax und 2× RJ45 

378 952 002 378 953 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

Zubehör 

VE 1 

E-No 

Spez. Befestigungsplatten für Kombinationen mit 

Multimedia Advanced Dosen von R&M 

E-No 

Blindabdeckung rund 378 951 002 

Befestigungsplatte R&M 1x2 waagrecht mit 1x3 Pt. 376 712 105 

Befestigungsplatte R&M 1x2 waagrecht 376 812 105 


Blindabdeckung spezial 378 950 002 




131 3 



3 

132

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Frontplatte AP 75 × 75 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

RJ-45-Dose R&M swissline ungeschirmt, mit T+T 83 6P 






1-fach 8-polig 877 202 002 877 702 002 877 612 002 977 732 702 977 732 602 378 545 002 877 900 002 877 002 002 

2-fach parallel 8-polig 877 203 002 877 703 002 877 613 002 977 743 702 977 743 602 378 546 002 877 901 002 877 003 002 

2-fach getrennt 4-polig 877 373 002 877 773 002 877 673 002 977 723 702 977 723 602 378 546 002 877 901 002 877 173 002 

RJ-45-Dose R&M swissline geschirmt, mit T+T 83 6P 

1-fach 8-polig 877 200 002 877 700 002 877 610 002 977 702 702 977 702 602 378 545 002 877 900 002 877 000 002 




siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

133 3 



3 

134

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

RJ-45-Dose R&M swissline ungeschirmt 






1-fach 8-polig 877 209 002 877 709 002 877 619 002 977 231 722 977 231 612 378 561 002 877 902 002 877 009 002 






siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

135 3 



3 

136

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

RJ-45-Dose R&M swissline ungeschirmt 

Abdeckrahmen Gr. I, 8 8× 88 mm, Einsatz mit Frontrahmen 60 × 60 mm, 






4-fach, 2 × 2 × parallel 2 × 8-polig 877 222 002 877 722 002 877 632 002 977 245 722 977 245 612 378 564 002 877 905 002 877 122 002 

4-fach, 2 × parallel, 2 × getrennt 4 / 8-polig 877 224 002 877 724 002 877 634 002 977 246 722 977 246 612 378 564 002 877 905 002 877 124 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

137 3 



3 

138

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

RJ-45-Dose R&M swissline geschirmt 






1-fach 8-polig 877 204 002 877 704 002 877 614 002 977 201 742 977 201 632 378 561 002 877 902 002 877 004 002 






siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

139 3 



3 

140

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

RJ-45-Dose R&M swissline geschirmt 






4-fach, 2 × 2 × parallel 2 × 8-polig 877 221 002 877 721 002 877 631 002 977 215 742 977 215 632 378 564 002 877 905 002 877 121 002 

4-fach, 2 × parallel, 2 × getrennt 4 / 8-polig 877 223 002 877 723 002 877 633 002 977 216 742 977 216 632 378 564 002 877 905 002 877 123 002 

4-fach, NT 2ab Santis 877 244 002 877 744 002 877 644 002 977 264 742 977 264 632 378 564 002 877 905 002 877 144 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

141 3 



3 

142

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


Einsatz Frontset «B» 

Abdeckrahmen 

Frontplatte 

(mit Buchsenträger) 

Frontplatte 


AP 75 × 75 × 

61 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

75 × 75 × 48 mm 


3 

RJ-45-Dose freenet Easy Lock, Kat. 5e 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Einsatz mit Frontplatte schräg 60 × 60 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), mit Steckklemmen, 

Einbautiefe 36 mm, Einsatz Fabrikat R&M. Buchsenträger 1 × RJ45 E-No 977 902 005. 



1-fach ungeschirmt 8-polig 877 237 002 877 737 002 877 637 002 977 841 005 978 997 002 877 937 002 877 137 002 

1-fach geschirmt 8-polig 877 236 002 877 736 002 877 636 002 977 801 005 978 997 002 877 937 002 877 136 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Mit Adapterring, auch mehrfach in die 2-Punkt-Befestigung von Kombinationen einbaubar. 

Befestigungsplatte für RJ45 freenet 

(Adapterring nicht notwendig) 

77 × 77 mm 376 189 002 

Befestigungsplatte 

Adapterring 

376 161 202 

Frontplatte 

143 3 



3 

144

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 



Abdeckrahmen 

Frontplatte 


Frontplatte 


AP 75 × 75 × 

61 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

75 × 75 × 48 mm 


3 




Einbautiefe 36 mm, Einsatz Fabrikat R&M. Buchsenträger 1 × RJ45 E-No 977 902 005. 



2-fach ungeschirmt 8-polig 877 241 002 877 741 002 877 641 002 2× 

977 841 005 

978 996 002 877 936 002 877 141 002 

2-fach geschirmt 8-polig 877 240 002 877 740 002 877 640 002 2× 

977 801 005 

978 996 002 877 936 002 877 140 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 




77 × 77 mm 376 189 002 


Adapterring 

376 162 202 

Frontplatte 

145 3 



3 

146

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 



Abdeckrahmen 

Frontplatte 


Frontplatte 


AP 75 × 75 × 

61 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

75 × 75 × 48 mm 


3 



Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), mit Steckanschluss, 

Einbautiefe 36 mm, Einsatz Fabrikat R&M. Buchsenträger 1 × RJ45 E-No 977 902 005, 

Buchsenträger 2 × RJ45 E-No 977 902 105. 



1-fach ungeschirmt 877 233 002 877 733 002 877 608 002 977 821 045 978 997 002 877 937 002 877 023 002 

2-fach ungeschirmt 877 234 002 877 734 002 877 609 002 2 × 

977 821 045 

978 996 002 877 936 002 877 024 002 

1-fach geschirmt 877 231 002 877 731 002 877 606 002 977 821 035 978 997 002 877 937 002 877 021 002 

2-fach geschirmt 877 232 002 877 732 002 877 607 002 2 × 

977 821 035 

978 996 002 877 936 002 877 022 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Einbau in Kombination siehe Seite 3 / 246 und 3 / 248 



77 × 77 mm 376 189 002 

147 3 



3 

148

Sidus 

ITplus Informatiksteckdosen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

RJ-45-Dose ITplus ungeschirmt, mit T+T 83 6P 



Einbautiefe 25 mm, Einsatz Fabrikat ELBRO. 



1-fach 8-polig 879 236 002 879 736 002 879 636 002 978 752 002 978 852 000 378 571 002 879 901 002 879 036 002 


Mischpol-Dose NT 2ab 

2 × RJ45 / 2 × T+T 

8 / 4-polig 879 238 002 879 738 002 879 638 002 978 790 002 978 890 000 378 578 002 879 903 002 879 038 002 

Mischpol-Dose NT 2ab 

4 × RJ45, 2 × geschirmt, 2 × ungeschirmt 

8-polig 878 221 002 878 621 002 878 462 002 979 883 002 977 938 000 378 584 002 878 904 002 878 031 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

149 3 



3 

150

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

RJ-45-Dose ITplus ungeschirmt 






1-fach 4-polig 878 222 002 878 722 002 878 622 002 977 841 002 977 840 000 378 581 002 878 905 002 878 032 002 




siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

151 3 



3 

152

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

ADSL-Dose IT-Plus 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), 

mit Schraubklemmen, Einbautiefe 25 mm, Einsatz Fabrikat ELBRO. 



2 × RJ45 / 1 × RJ11 / 1 × T+T83 879 251 002 879 751 002 879 651 002 978 754 002 978 854 000 378 577 002 879 900 002 879 052 002 

3 × RJ45 / 1 × RJ11 979 232 002 979 732 002 979 432 002 979 854 002 979 874 000 378 584 002 878 904 002 979 832 002 

1 × RJ45 / 1 × RJ11 / 2 × T+T 979 236 002 979 736 002 979 436 002 979 864 002 979 884 000 378 578 002 879 903 002 979 836 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

153 3 



3 

154

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

RJ-45-Dose ITplus geschirmt 






1-fach 4-polig 878 210 002 878 710 002 878 610 002 977 801 002 977 800 000 378 581 002 878 905 002 878 020 002 





siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

155 3 



3 

156

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

RJ-45-Dose ISDN ITplus ungeschirmt 






1-fach 8-polig 878 225 002 878 725 002 878 625 002 977 731 102 977 831 000 378 581 002 878 905 002 878 035 002 


RJ-45-Dose ISDN ITplus geschirmt 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Einsatz mit Frontrahmen 60 × 60 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), 

mit Schraubklemmen, Einbautiefe 25 mm, Einsatz Fabrikat Kontakt Systeme. 

1-fach 8-polig 878 213 002 878 713 002 878 613 002 977 701 102 977 801 100 378 581 002 878 905 002 878 023 002 



siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

157 3 



3 

158

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


49 mm mit 

Frontrahmen 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

SOHO-, xDSL-Dose 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Frontrahmen 60 × 60 mm, 


Einsatz Fabrikat ELBRO, Anschlüsse geschraubt. 



SOHO TT 

1 × RJ11-ISDN / 1 × RJ11 Kat. 5 / 1 × T+T83 6P 

879 272 002 879 772 002 879 672 002 977 939 002 979 873 000 378 572 002 879 902 002 879 072 002 

SOHO TT Universal 

1 × RJ11-ISDN / 1 × RJ45 Kat. 5 / 2 × T+T83 6P 

879 273 002 879 773 002 879 673 002 979 881 002 979 714 600 378 578 002 879 903 002 879 073 002 

SOHO RJ45 

1 × RJ11-ISDN / 1 × RJ11 Kat. 5 / 1 × RJ45 Kat. 5 

879 271 002 879 771 002 879 671 002 979 882 002 979 883 000 378 583 002 878 903 002 879 071 002 

3P xDSL-Dosen mit Mikrofilter, IT-Plus 3P-xDSL, 

Schraubklemmen 

T+T83 6P / RJ45 (xDSL) ungeschirmt 

879 224 002 879 724 002 879 624 002 879 914 002 879 904 000 378 571 002 879 901 002 879 024 002 

3P xDSL-Dosen mit Mikrofilter, IT-Plus 3P-xDSL, 

Schraubklemmen 

1 × RJ45 / 1 × RJ45 (xDSL) ungeschirmt 

879 242 002 879 742 002 879 642 002 879 915 002 879 905 000 378 582 002 878 906 002 879 042 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

159 3 



3 

160

Sidus 


Sidus 

Montageset 

«B» 

mit Buchsenträger 


Buchsenträger 

Frontrahmen 

Zubehör 

Blindabdeckung 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 


3 

ITplus Cat 6A RJ45 Montageset Keystone 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 88 mm, Buchsenträger, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm. 



2-fach 378 942 002 378 943 002 378 940 002 

4-fach 378 944 002 378 945 002 378 940 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

161 3 



3 

162

Sidus 


Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 



Abdeckrahmen 

Frontplatte 


55 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

NewLine MMC3000-pro 



Einbautiefe 30 mm, Einsatz Fabrikat BKS. 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 1 VE 10 VE 10 


1-fach 879 240 002 879 740 002 879 640 002 977 995 002 879 920 002 879 040 002 

2-fach 879 241 002 879 741 002 879 641 002 977 996 002 879 921 002 879 041 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Clips 094 037 475 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . . . 9 

. . . . . . . . 4 

. . . . . . . . 7 


für RJ45 freenet / BKS NewLine MMC3000-pro 


77 × 77 mm 376 189 002 

Blinddeckel 094 137 185 



siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . . . 9 

. . . . . . . . 4 

. . . . . . . . 7 Befestigungsplatte Adapterring 

376 162 202 

Frontplatte 

163 3 



3 

164


Programm Sidus – Musik 

3 ABB Programm Sidus – Musik 

Musik 

– Radio 3 / 167 

– iDock 3 /171 

3 

165 3 



3 

166

Sidus 

Radio 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


137 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


137 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


AP 75 × 164 × 

64 mm 

mit 2 Befestigungsplatten 

70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Radio 230 VAC / 50 Hz mit Lautsprecher 

Abdeckrahmen Gr. I, 148 x 88 mm, 2 Zwischenrahmen 60 x 60 mm 

Bedienelement / Lautsprecher 55 x 55 mm, Befestigungsplatte 137 x 77 mm 

(AP 2 Stk: 70 x 70 mm), Einbautiefe 35 mm 

Schutzart IP20, Temperaturbereich 5° C bis 40° C 



Radio mit integrierter Antenne inkl. Lautsprecher 

RDS-Stereo-Radio, zusätzlicher Anschluss für externe Antenne 

Empfangsfrequenz: 87.50 MHz bis 108.00 MHz 

8 Radioprogramme speicherbar 

mit Anschluss für iDock 

964 001 002 964 011 002 964 021 002 964 061 002 

WLAN Radio iNet inkl. Lautsprecher 

zum Empfang von Radiosendern via Internet 

intergrierter WEB Server zur Konfiguration und Steuerung 

Fernbedienbar über Smartphone mittels Browseroberfläche 



964 002 002 964 012 002 964 022 002 964 042 002 


Technische Informationen Seite 3 / 409 – 3 / 410 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

167 3 



3 

168

Sidus 

Radio 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 



3 

Radio 230 VAC / 50 Hz und Lautsprecher, Einzelkomponenten 

Abdeckrahmen Gr. I, 148 x 88 mm, Zwischenrahmen 60 x 60 mm 

Bedienelement / Lautsprecher 55 x 55 mm, 


Schutzart IP20, Temperaturbereich 5° C bis 40° C 



Radio mit integrierter Antenne 

RDS-Stereo-Radio, zusätzlicher Anschluss für externe Antenne 

Empfangsfrequenz: 87.50 MHz bis 108.00 MHz 



964 101 002 964 301 002 964 601 002 

WLAN Radio iNet 

zum Empfang von Radiosendern via Internet 

intergrierter WEB Server zur Konfiguration und Steuerung 

Fernbedienbar über Smartphone mittels Browseroberfläche 



964 102 002 964 302 002 964 602 002 

Lautsprecher 935 101 002 935 301 002 935 601 002 


Technische Informationen Seite 3 / 409 – 3 / 410 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

169 3 



3 

170

Sidus 

iDock zu Radio 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 



3 

Dockingstation für Apple* iPod* und Apple* iPhone* Geräte mit Dock-Connector 

Zur Musikwiedergabe von eingesteckten Geräten, zusätzlicher AUX-Eingang über 3,5 mm, 

Klinkenbuchse für weitere Abspielgeräte, steuerbar über die Fernbedienung Apple* Remote. 


Aufsatz 55 55 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), Einbautiefe 35 mm, 

Schutzart IP20, Temperaturbereich 5 °C bis 40 °C. 



iDock 230 V~ / 50 Hz (iPhone 4 / 4S) 

Eingangsempfindlichkeit 3 V ss 

Frequenzgang 30 Hz bis 20 kHz 

Spannungsversorgung: Schraubklemmen für max. 1 × 2,5 mm 2 

Signalleitung: Schraubklemmen für max. 2 × 0,5 mm 2 

BJE-Nr.: 8218 U 

965 020 002 965 023 002 965 026 002 




Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

Sidus-Kombination iDock, Digital Radio und Lautsprecher 

Sidus-Kombination iDock, WLAN Radio iNet und Lautsprecher 

B Gr. I-I-I 


mit Einsatz 

mit Befestigungsplatte 197 × 77 mm 

965 030 002 

964 103 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

* Apple iPod und iPhone sind Markenzeichen der Apple Inc., die in den USA und 

anderen Ländern eingetragen sind. Apple ist nicht verantwortlich für die Funktion 

dieses Gerätes oder dessen Übereinstimmung mit Sicherheitsstandards und 

regulativen Normen. 

171 3 



3 

172


Programm Sidus – Orientierung 

3 ABB Programm Sidus – Orientierung 

Orientierung 

– LED Deko- und Orientierungsleuchten 3 / 175 

– Signallampen 3 / 179 

3 

173 3 



3 

174

Sidus 

LED Deko- und Orientierungsleuchten 


3 

Die unwiderstehliche Leuchtkraft des Designs – LED-Dekorations- und Orientierungsleuchten 

Alle Leuchtfarben entweder in homogener … 

… oder punktueller Lichtverteilung erhältlich. 

Homogenlicht erlaubt vielerlei Beschriftungen mit Text oder Piktogrammen. 

Aufnahme Besprechung 

EXIT 

Cafeteria 

WC 

Die LED-Dekorations- und Orientierungsleuchten gibt es in den Leuchtfarben Rot, Orange, Grün, Blau, Weiss und mit den 

Abdeckrahmen Weiss, Anthrazit, Alu, Softtouch, Glas Weiss und Glas Grau. 

175 3 



3 

176

Sidus 

LED Deko- und Orientierungsleuchten 

LED-Dekorations- und Orientierungsleuchte 230 V~ mit homogenem 

oder punktuellem Licht 

Anschluss 230 V Schraubklemmen, Einbau in UP-Einlassdose, Einbautiefe 40 mm, 

Leistungsaufnahme

Sidus 

Signallampen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 


65 mm mit 

Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Signallampe 10 W / 250 V~ 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), Fassung E14, Einbautiefe 44 mm, 

Ausladung 14 mm. 

Glühlampe nicht im Lieferumfang, siehe Seite 3 / 206. 



Linse opal 455 471 002 455 771 002 455 478 002 355 406 002 355 405 002 378 390 002 378 049 002 570 271 002 

Linse gelb 455 431 002 455 731 002 455 438 002 355 406 002 355 405 002 378 390 002 378 049 002 570 231 002 

Linse rot 455 441 002 455 741 002 455 448 002 355 406 002 355 405 002 378 390 002 378 049 002 570 241 002 

Linse grün 455 461 002 455 761 002 455 468 002 355 406 002 355 405 002 378 390 002 378 049 002 570 261 002 

ohne Linse 455 401 002 455 701 002 455 408 002 355 406 002 355 405 002 378 390 002 378 049 002 570 201 002 

Linse opal 

Linse gelb 

Linse rot 

Linse grün 

275 020 000 

275 030 000 

275 040 000 

275 060 000 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 

179 3 



3 

180


Programm Sidus – Zutritt 

3 ABB Programm Sidus – Zutritt 

Zutritt 

– Sonnerie-Drucktaster 3 / 183 

3 

181 3 



3 

182

Sidus 

Zutritt B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 

GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 


Abdeckrahmen 

Frontrahmen 

Druckknopf 

Frontset 

«Z / E» 

Frontrahmen 

Druckknopf 


AP 75 × 75 × 

49 mm 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 

3 







Sonnerie-Drucktaster mit Namensschild W 863 721 002 863 821 002 863 728 002 354 528 902 354 528 802 378 487 002 378 034 002 863 000 002 

Plexi-Schild 40 × 20 mm, transparent 

183 318 002 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

Papiereinlagen 40 × 20 mm (Set à 10 Stk.) 

173 922 012 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

183 3 



3 

184


Programm Sidus – Zubehör 

3 ABB Programm Sidus – Zubehör 

Zubehör 

– Blindabdeckungen 3 / 187 


– Abdeckrahmen 3 / 191 


– Beschriftungsmöglichkeiten 3 / 197 

– Fertige Mehrfachkombinationen 3 / 199 

– Beleuchtungselemente / LEDs 3 / 206 

– System 55 × 55 3 / 207 

3 

185 3 



3 

186

Sidus 

Blindabdeckungen 

Sidus 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Adapterring 

Frontplatte 

Adapterring 

AP 75 × 75 × 

41 mm mit 

Frontplatte 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Blindabdeckplatte Gr. I 



VE 10 VE 10 VE 1 VE 1 VE 10 

E-No E-No E-No E-No E-No 

mit Frontplatte bombiert, gesteckt 378 010 002 378 710 002 378 110 002 378 925 002 145 720 002 


siehe Seiten 3 / 191 – 3 / 192 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Zubehör 

Adapterring 

Blindplatte 

Adapterring B 

376 909 002 

187 3 



3 

188

Sidus 

Befestigungsplatten 

Befestigungsplatten für Unterputz 

Für Apparate mit 2-Punktbefestigung, Befestigungsdistanz 52 mm. 

Sidus 

Befestigungsplatten 

Befestigungsplatten für Unterputz 

Für 3-fach-Steckdosen mit 3-Punktbefestigung. 

3 

Masse H × B 

E-No 

1 × 1 77 × 77 mm 376 164 002 

1 × 2 77 × 137 mm 376 223 102 

1 × 3 77 × 197 mm 376 301 102 

1 × 4 77 × 257 mm 376 331 102 

2 × 1 137 × 77 mm 376 223 002 

2 × 2 137 × 137 mm 376 601 002 

3 

3 

3 

3 

3 

3 3 

3 

Masse H × B 

E-No 

1 × 1 77 × 77 mm 3-fach-Steckdose 376 156 002 

1 × 2 77 × 137 mm 52 mm / 3-fach-Steckddose 376 235 102 


1 × 3 77 × 197 mm 2 × 52 mm / 3-fach-Steckdose 376 321 102 


1 × 4 77 × 257 mm 2 × 52 mm / 2 × 3-fach-Steckdose 376 336 102 

2 × 1 137 × 77 mm 52 mm / 3-fach-Steckdose 376 235 002 

3 

2 × 3 137 × 197 mm 376 621 102 

3 

3 

2 × 1 137 × 77 mm 2 × 3-fach-Steckdose 376 281 002 

2 × 4 137 × 257 mm 376 641 102 

3 


3 × 1 197 × 77 mm 376 301 002 


3 

3 × 2 197 × 137 mm 376 621 002 

3 

3 

3 × 1 197 × 77 mm 52 mm / 2 × 3-fach-Steckdose 376 323 002 

3 × 3 197 × 197 mm 376 661 002 


3 

3 × 4 197 × 257 mm 376 721 102 


3 

4 × 1 257 × 77 mm 376 331 002 

Andere Anordnung der 3-fach-Steckdose auf Anfrage 

4 × 2 257 × 137 mm 376 641 002 

Adapterring A 

(für Deko- und Orientierungsleuchten) 

376 900 002 

4 × 3 257 × 197 mm 376 721 002 

Adapterring B 

(für Blindplatte) 

376 909 002 

Adapterring für 2-Punktbefestigung 

(Zwischenring für 1 × RJ45 freenet) 

376 161 202 



1 × 1 

77 × 77 mm 376 189 002 

Adapterring 3-Punktbefestigung 

(Zwischenring für 2 × RJ45 freenet) 

376 162 202 

189 3 



3 

190

Sidus 

Abdeckrahmen 

Abdeckrahmen Kunststoff 

Kopfzeile in Kunststoff für mehrteilige Kombinationen 

bestehend aus: Abdeckrahmen, Befestigungsplatte und Montage 

Sidus 

Abdeckrahmen 

Abdeckrahmen Echtmaterialien 

Kopfzeile in Echtmaterialien zu mehrteilige Kombinationen 

bestehend aus: Abdeckrahmen, Befestigungsplatte und Montage 

Abdeckrahmen Weiss E-No 

Kopfzeile Weiss E-No 

(Masse H × B) 


1 × 1 88 × 88 mm 334 911 002* – – 

2 × 1 148 × 88 mm / 88 × 148 mm 334 912 002 148 × 88 mm 383 111 002 

Echtmetall 

E-No 

Echtmetall E-No 

Abdeckrahmen Messing 


Kopfzeile Messing 


1 × 1 88 × 88 mm 334 911 262 – – 

2 × 1 148 × 88 mm / 88 × 148 mm 334 912 262 148 × 88 mm 383 111 262 

3 

3 × 1 208 × 88 mm / 88 × 208 mm 334 913 002 208 × 88 mm 383 121 002 

3 × 1 208 × 88 mm / 88 × 208 mm 334 913 262 208 × 88 mm 383 121 262 

3 × 2 208 × 148 mm / 148 × 208 mm 334 932 002 208 × 148 mm 383 122 002 

3 × 2 208 × 148 mm / 148 × 208 mm 334 932 262 208 × 148 mm 383 122 262 

4 × 1 268 × 88 mm / 88 × 268 mm 334 914 002 268 × 88 mm 383 131 002 

4 × 1 268 × 88 mm / 88 × 268 mm 334 914 262 268 × 88 mm 383 131 262 

4 × 2 268 × 148 mm / 148 × 268 mm 334 942 002 1) 268 × 148 mm 383 132 002 1) 

4 × 2 268 × 148 mm / 148 × 268 mm 334 942 262 268 × 148 mm 383 132 262 

4 × 3 268 × 208 mm / 208 × 268 mm 334 943 002 1) 268 × 208 mm 383 133 002 1) 

4 × 3 268 × 208 mm / 208 × 268 mm 334 943 262 268 × 208 mm 383 133 262 

2 × 2 148 × 148 mm 334 920 002 148 × 148 mm 383 112 002 

2 × 2 148 × 148 mm 334 920 262 148 × 148 mm 383 112 262 

2 × 3 148 × 208 mm / 208 × 148 mm 334 932 002 148 × 208 mm 383 113 002 

2 × 3 148 × 208 mm / 208 × 148 mm 334 932 262 148 × 208 mm 383 113 262 

2 × 4 148 × 268 mm / 268 × 148 mm 334 942 002 1) 148 × 268 mm 383 114 002 1) 

2 × 4 148 × 268 mm / 268 × 148 mm 334 942 262 148 × 268 mm 383 114 262 

3 × 4 208 × 268 mm / 268 × 208 mm 334 943 002 1) 208 × 268 mm 383 124 002 1) 

3 × 3 208 × 208 mm 334 933 262 208 × 208 mm 383 123 262 

3 × 3 208 × 208 mm 334 933 002 208 × 208 mm 383 123 002 

3 × 4 208 × 268 mm / 268 × 208 mm 334 943 262 208 × 268 mm 383 124 262 

1 × 2 88 × 148 mm / 148 × 88 mm 334 912 002 88 × 148 mm 383 102 002 

1 × 3 88 × 208 mm / 208 × 88 mm 334 913 002 88 × 208 mm 383 103 002 

1 × 4 88 × 268 mm / 268 × 88 mm 334 914 002 88 × 268 mm 383 104 002 

Weiss glänzend . . . . . . 102 . . . . . . 102 

Anthrazit . . . . . . 042 . . . . . . 042 

Lichtgrau . . . . . . 032 . . . . . . 032 

Terra . . . . . . 902 . . . . . . 902 

Crema . . . . . . 012 . . . . . . 012 

Alu . . . . . . 932 . . . . . . 932 

Titan . . . . . . 972 . . . . . . 972 

Atlantikblau . . . . . . 922 . . . . . . 922 

*Orange . . . . . . 962 

1) 

Nur in den Farben Weiss, Weiss glänzend, Anthrazit und Alu erhältlich. Kein ABB 

Produkt, keine vollständige Kompatibilität. 

1 × 2 88 × 148 mm / 148 × 88 mm 334 912 262 88 × 148 mm 383 102 262 

1 × 3 88 × 208 mm / 208 × 88 mm 334 913 262 88 × 208 mm 383 103 262 

1 × 4 88 × 268 mm / 268 × 88 mm 334 914 262 88 × 268 mm 383 104 262 

Aluminium Eloxiert . . . . . . 232 . . . . . . 232 

Edelstahl . . . . . . 202 . . . . . . 202 

Glas 

Glas Weiss . . . . . . 402 . . . . . . 402 

Glas Grau . . . . . . 442 . . . . . . 442 

Glas Grün . . . . . . 422 . . . . . . 422 

Passend zu priOn 

Glas Schwarz . . . . . . 452 . . . . . . 452 

Glas Weiss satiniert . . . . . . 412 . . . . . . 412 

191 3 



3 

192

Sidus 

Abdeckrahmen 


Abdeckrahmen Kunststoff für Brüstungskanäle 

Abdeckrahmen Weiss 


E-No 

3 

1 × 1 80 × 86 mm 334 811 002 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

193 3 



3 

194

Sidus 

AP-Gehäuse 

Gehäuse 


71 × 71 mm 

Ausschnitt 

Gehäuse allein Abdeckrahmen 

1-teilig: 

71 × 71 mm 

2-teilig: 

71 × 141 mm 

60 × 60 mm mit 


mit 

2-Punkt - 

befestigung 

70 × 70 mm 

Aufputzgehäuse Kunststoff Weiss Weiss Weiss 

Sidus 

AP-Gehäuse 

Befestigungsplatten 70 × 70 mm für Aufputzgehäuse 

Für Apparate mit 2-Punktbefestigung, Befestigungsdistanz 52 mm. 

3 

+ = 

VE 10 VE 10 VE 10 



Kombination 

AP-Gehäuse 



AP-Apparat 

75 × 75 mm, Höhe 38 mm 283 930 002* 283 900 002* 334 950 002* 

E-No 

75 × 75 mm, Höhe 48 mm 283 931 002* 283 901 002* 334 950 002* 


für Apparate mit 2-Punktbefestigung, 

Befestigungsdistanz 52 mm 

376 163 002 

75 × 75 mm, Höhe 38 mm 

145 720 002 283 900 002 334 950 002 

mit Blind-Frontplatte bombiert 

75 × 145 mm, Höhe 38 mm 283 938 002* 283 908 002* 334 951 002* 


Für Apparate mit 3-Punktbefestigung, RTR und RJ45. 


Kombination 

+ + 

= 

3 

Befestigungsplatte AP-Gehäuse AP-Apparat 

E-No 

75 × 145 mm, Höhe 48 mm 283 939 002* 283 909 002* 334 951 002* 

3 


für 3-fach-Steckdosen mit 3-Punktbefestigung 

376 155 002 


Anthrazit 

Alu 

*Orange 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 962 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 962 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 962 


für RJ45 freenet 


376 188 002 

195 3 



3 

196

Sidus 

Beschriftungsmöglichkeiten 

Sidus 



Beschriftungen können je nach Wunsch und Apparat auf den verschiedenen Teilen angefertigt werden (Abdeckrahmen, 

Frontrahmen, Knopf, usw.). 

Die Tabelle zeigt die gebräuchlichsten Apparate mit der Angabe der Beschriftungsmöglichkeit. 

(Kein Foto = keine Beschriftungsmöglichkeit) 

3 

Schalter Drehdimmer Drehschalter Signallampe Kombi Gr. I Steckdose Telekommuni kation Blindplatte Storen Automatic Anschluss-Dose 

Abdeckrahmen 

Frontrahmen / Frontplatten 

teilweise* teilweise* teilweise* 

Knopf 

*Auf Anfrage 

Standard-Symbole 

Gravuren werden Standard mit der 

Schrift Arial graviert. 

Andere Schriften auf Anfrage. 

Andere Symbole auf Anfrage. 

Symbol-No 

001 

Symbol-No 

002 

Symbol-No 

003 

Symbol-No 

004 

Symbol-No 

005 

Symbol-No 

006 

Symbol-No 

007 

Symbol-No 

008 

Symbol-No 

009 

Symbol-No 

010 

197 3 



3 

198

Sidus 

Fertige Mehrfachkombinationen 

B Gr. I–I 


mit Einsatz 


77 × 137 mm 

Sidus 


B Gr. I–I 


mit Einsatz 


77 × 137 mm 

Weiss 

Weiss 

3 

2er-Kombi senkrecht 

Abdeckrahmen Gr. I, 88 × 148 mm, Druckknopf 41 × 41 mm, Frontrahmen 60 × 60 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 137 mm, umschaltbar Schalter-Impulskontakt, mit Steckklemmen. 

2er-Kombi senkrecht 


Befestigungsplatte 77 × 137 mm, umschaltbar Schalter-Impulskontakt, mit Steckklemmen. 

E-No 

E-No 

Schalter Sch. 3 


482 100 002 


Steckdose 3 × Typ 12 

482 124 002 


Steckdose Typ 12 

482 120 002 


Kombi Sch 3 / Typ 12 

482 122 002 

Schalter Sch. 3+3 


482 121 002 



482 123 002 



482 126 002 



482 128 002 



482 127 002 

Leucht-Taster 

Sonnerie mit Namenschild 

482 104 002 


Anthrazit 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 


Anthrazit 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

199 3 



3 

200

Sidus 


B Gr. I–I 


mit Einsatz 


77 × 137 mm 

Sidus 


B Gr. I–I 


mit Einsatz 


77 × 137 mm 

Weiss 

Weiss 

3 

2er-Kombi senkrecht, oben leer 


Befestigungsplatte 77 × 137 mm, umschaltbar Schalter-Impulskontakt, 

mit Steckklemmen, oben leer. 

2er-Kombi senkrecht, oben leer 


Befestigungsplatte 77 × 137 mm, umschaltbar Schalter-Impulskontakt, 

mit Steckklemmen, oben leer. 

E-No 

E-No 

Leer 


551 103 002 

Leer 


654 116 002 

Leer 


551 102 002 

Leer 


657 116 002 

Leer 


556 103 002 

Leer 

Sonnerie mit Namenschild 

482 106 002 

Leer 


551 123 002 


Anthrazit 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Leer 


556 133 002 


Anthrazit 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

201 3 



3 

202

Sidus 


B Gr. I–I 


mit Einsatz 


137 × 77 mm 

Weiss 

Sidus 


B Gr. l–I mit AP 

Gehäuse 

75 × 145 mm 


mit 

Einsatz mit 

Befesti gungsplatte 

70 × 70 mm 

Weiss 

3 

2er-Kombi, waagrecht 


Befestigungsplatte 137 × 77 mm, umschaltbar Schalter-Impulskontakt, mit Steckklemmen, 


AP-Kombi, 2-teilig 

E-No 

E-No 



482 132 002 



283 300 002 

Sonnerietaster 

Leuchttaster 

482 114 002 



283 400 002 

Leuchttaster 


482 115 002 



283 302 002 

Leer 


654 126 002 



283 402 002 


Anthrazit 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 


Anthrazit 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

203 3 



3 

204

Sidus 


Kombination, waagrecht mit Daten-Dose 

Abdeckrahmen Gr. I, 208 × 88 mm, Frontrahmen 60 × 60 mm, 

Befestigungsplatte 197 × 77 mm. 

3 × Typ 12 / Datendose / Soho 2 × RJ45 + 2 × T+T 

(979714600) 

5–30 MHz 

5–65 MHz 

3 × Typ 12 / Datendose / 

ADSL 1 × RJ11 + 1 × RJ45 + 2 × T+T (979884000) 

5–30 MHz 

5–30 MHz 

5–65 MHz 

5–65 MHz 

3 × Typ 12 / Datendose / 

ADSL 1 × RJ11 + 1 × T+T + 2 × RJ45 (978854000) 

5–30 MHz 

5–30 MHz 

5–65 MHz 

5–65 MHz 


Anthrazit 

Alu 

4 dB 

4 dB 

11 dB 

14 dB 

11 dB 

14 dB 

11 dB 

14 dB 

11 dB 

14 dB 

B Gr. l 


mit Einsatz 


platte 

197 × 77 mm 

Weiss 

E-No 

877 270 002 

877 271 002 

877 272 002 

877 273 002 

877 274 002 

877 275 002 

877 276 002 

877 277 002 

877 278 002 

877 279 002 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

Z 


mit Einsatz 


platte 

197 × 77 mm 

Weiss 

E-No 

877 280 002 

877 281 002 

877 282 002 

877 283 002 

877 284 002 

877 285 002 

877 286 002 

877 287 002 

877 288 002 

877 289 002 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

Sidus 

Beleuchtungselemente / LEDs 

Verschiedene Beleuchtungselemente 

Glühlampe, Sockel E 14 zu Signallampe 

16 × 35 mm. 

VE 10 

E-No 

Glühlampe 5 W, 6 V 


944 300 159 

944 301 039 



944 302 159 

944 304 159 



944 307 159 

944 308 159 



944 310 159 

944 317 259 

Glüh-Glimmlampe BA9s zu Leucht-Schalter 

9 × 23 mm. 

Glühlampe 

ohne 

Steckfassung 

Glühlampe 

mit 

Steckfassung 

Glimmlampe 

ohne 

Steckfassung 

Glimmlampe 

mit 

Steckfassung 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 


Glimmlampe 220 V, 0,6 mA – – 945 210 009 209 945 002 

Glimmlampe 380 V, 0,9 mA 

Glühlampe 6 V, 50 mA 

– 

091 202 206 

– 

209 943 002 

945 220 109 

– 

– 

– 



091 202 212 

091 202 224 

209 944 002 

– 

– 

– 

– 

– 

Glühlampe 36 V, 50 mA 091 202 236 – – – 

3 

LED BA9s zu Leucht-Schalter / Leucht-Kombination Gr. l 

220 V. 

E-No 

E-No 

Weiss 209 950 002 209 960 002 

Gelb 209 952 002 209 962 002 

Rot 209 953 002 209 963 002 

Grün 209 955 002 209 965 002 

Blau 209 957 002 209 967 002 

205 3 



3 

206

Sidus 

System 55 × 55 


3 

Steckdosen System 55 × 55 mm 

E-No 

Steckdose Typ 12 632 040 502 

Steckdose Typ 13 633 040 502 

Anthrazit 

Alu 

. . . . . . .42 

. . . . . . .72 

207 3 



3 

208


Programm Classic 

3 ABB Programm Classic 

Licht 3 / 211 


– Kleinkombination 3 / 225 

– Drehdimmer 3 / 233 

– Drehschalter 3 / 237 

– Schlüsselschalter 3 / 241 

– Schlüssel-Schwenktaster 3 / 245 

– Schwenktaster 3 / 247 

Energie 3 / 249 



Beschattung 3 / 267 

– Storenschalter 3 / 269 

Temperatur 3 / 271 


Kommunikation 3 / 275 

– Radio TV-SAT-Daten 3 / 277 

– T+T Steck- und Anschlussdose 3 / 279 

– Freenet 3 / 281 

– R & M 3 / 283 


Orientierung 3 / 289 

– Signallampe 3 / 291 

Zubehör 3 / 293 



Kombinationen 3 / 305 

– Kombinationen Gr. I–I 3 / 307 

3 

209 3 ABB Schalter und Steckdosen 

ABB Schalter und Steckdosen 3 210


Programm Classic – Licht 

3 ABB Programm Classic – Licht 

Licht 


– Kleinkombination 3 / 225 

– Drehimmer 3 / 233 



– Schlüssel-Schwenktaster 3 / 245 


3 



Classic 


Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 

mit Druckknopf 

mit Befestgungsplatte 

77 x 77 mm 

Z 


mit 

Frontscheibe 



77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 

mit Frontscheibe 



GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Druckknopf 


Frontscheibe 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 49 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Druckschalter 10 A / 250 V~ 

Abdeckplatten Gr. I, 86 x 86 mm, Frontscheibe Durchmesser 43 mm, Befestigungsplatte 

77 x 77 mm (AP: 70 x 70 mm), umschaltbar Schalter / Taster, mit Steckklemmen, 

Einbautiefe 18,5 mm, beleuchtbar mittels Steckfassung 220 V, E-No 209 945 002. 








1 / 3 + 3 326 111 102 326 114 102 326 117 102 326 118 902 326 118 802 377 004 002 377 004 102 201 811 002 

Wechselschalter 1P + Wechselkontakt 1L 


3 + W 326 351 102 326 354 102 326 357 102 326 358 902 326 358 802 377 004 002 377 004 102 201 835 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 



77 × 77 mm 

Z 

ohne Abdeckplatte, 

mit 

Frontscheibe, 



77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 




GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Druckknopf 


Frontscheibe 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 49 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 


Abdeckplatten Gr. I, 86 × 86 mm, Frontscheibe Durchmesser 43 mm, Befestigungsplatte 

77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), umschaltbar Schalter / Taster, mit Steckklemmen, 

Einbautiefe 18,5 mm, beleuchtbar mittels Steckfassung 220 V, E-No 209 945 002. 







W + W 351 621 002 351 624 002 351 627 002 354 628 902 354 628 802 377 004 002 377 004 102 260 462 002 

Sonnerie-Drucktaster mit Namensschild 

Einbautiefe 36 mm 

W 963 702 102 963 705 102 963 708 102 963 706 102 963 707 102 377 085 002 377 545 002 

Nur Druckknopf 

963 011 102 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

Zubehör: Namensschild 

173 309 042 

Plexiglas, Namensschild, Schrauben 



Classic 


Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 



77 × 77 mm 

Z 


mit 

Frontscheibe 



77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 




GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Druckknopf 


Frontscheibe 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 49 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Leucht-Druckschalter 10 A / 250 V~, ohne Linse 



Einbautiefe 22 mm. Ersatzlampe sowie farbige LEDs siehe Kapitel Sidus Seite 3 / 206. 



Wechselschalter 1L 

Orientierung 

3 327 311 102 327 314 102 327 317 102 327 318 902 327 318 802 377 003 002 377 003 102 201 831 102 


Orientierung 

3 / 2P 327 321 102 327 324 102 327 327 102 327 328 902 327 328 802 377 003 002 377 003 102 201 832 102 

Kreuzungsschalter 

Orientierung 

6 327 601 102 327 604 102 327 607 102 327 608 902 327 608 802 377 003 002 377 003 102 201 860 102 


Kontroll oder Orientierung 

3K 201 831 402 



Classic 


Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 



77 × 77 mm 

Z 


mit 

Frontscheibe 



77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 




GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Druckknopf 


Frontscheibe 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 49 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Leucht-Druckschalter 10 A / 250 V~, mit Linse 







Orientierung 

3 327 312 102 327 315 102 327 318 102 327 318 902 327 318 802 377 063 002 377 063 102 201 831 202 


Orientierung 

3 / 2P 327 322 102 327 325 102 327 328 102 327 328 902 327 328 802 377 063 002 377 063 102 201 832 202 


Orientierung 

6 327 602 102 327 605 102 327 608 102 327 608 902 327 608 802 377 063 102 377 063 102 201 860 202 



3K 328 312 102 328 315 102 328 318 102 328 318 902 328 318 802 377 063 002 377 063 102 201 831 502 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 



77 × 77 mm 

Z 


mit 

Frontscheibe 



77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 




GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Druckknopf 


Frontscheibe 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 49 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Leucht-Drucktaster 10 A / 250 V~, ohne Linse 






Wechselkontakt 1P 

Orientierung 

W 351 521 202 351 524 202 351 527 202 354 228 902 354 228 802 377 003 002 377 003 102 260 452 202 


Orientierung 

W / 2P 351 551 202 351 554 202 351 557 202 354 278 902 354 278 802 377 003 002 377 003 102 260 455 202 


Kontroll Orientierung 

WK 354 428 902 354 428 802 377 003 002 377 003 102 260 452 402 

Leucht-Drucktaster 10 A / 250 V~, mit Linse 


Orientierung 

W 351 522 202 351 525 202 351 528 202 354 228 902 354 528 802 377 063 002 377 063 102 260 452 222 


Orientierung 

W / 2P 351 552 202 351 555 202 351 558 202 354 278 902 354 278 802 377 063 002 377 063 102 260 455 222 



WK 351 522 402 351 525 402 351 528 402 354 428 902 354 428 802 377 063 002 377 063 102 260 452 422 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 1 . 



Classic 


Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 


mit Befestgungsplatte 

77 x 77 mm 

Z 


mit 

Frontscheibe 



77 x 77 mm 

E 

Einsatz für Kombi 

wenn Sch. 1, 

dann nur zusammen 

mit kompletter 

mehrteiliger 

Kombination 

erhältlich 

GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Druckknopf 


Frontscheibe 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 68 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Druckschalter mit Zeitrelais Typ ZT, 6 A / 250 V 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Frontscheibe Durchmesser 43 mm, 


Einbautiefe 35 mm (mit Relais), 18,5 mm (ohne Relais), 

Einschaltverzögerung ca. 20 s, Nachventilation 3 – 15 mn, 1 Schliesser, 230 V–6 A, 

Aufnahmeleistung 3 W, Betriebs-Umgebungstemperatur 0 – 30 ° C, Einschaltdauer 100 %. 



Serieschalter mit Relais, Symbolen und Signallampe 1 / 3 + 3 328 161 402 328 167 402 328 425 002 328 427 002 377 180 002* 377 004 102 201 500 002 

Serieschalter ohne Relais, mit Symbolen und Signallampe 1 / 3 + 3 328 111 402 328 117 402 328 405 002 328 407 002 377 180 002* 377 004 102 201 510 002 

Serieschalter mit Relais, ohne Symbole, mit Signallampe 1 / 3 + 3 328 161 102 328 167 102 328 425 002 328 427 002 377 182 002 377 004 102 201 501 002 

Serieschalter mit Relais, mit Symbolen, ohne Signallampe 1 / 3 + 3 326 161 402 326 167 402 326 425 002 326 427 002 377 181 002 377 004 102 201 800 002 

Wechselschalter mit Relais 3 326 360 102 326 364 102 326 367 102 326 305 002 326 307 002 377 003 002 377 003 102 201 836 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

* Signallampe nicht in Lieferumfang enthalten 



Classic 

Kleinkombination 

Classic 

B Gr. l 



77 × 77 mm 

Z 



77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 



GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

(für Kombination 

mit Frontset 

«Z / E») 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Druckknopf 


Frontscheibe 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 49 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Kombination Gr. I, 10 A / 250 V~, Druckschalter / -taster und 

Steckdose Typ 12, mit «Shutter»* 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), umschaltbar. 

Schalter / Taster, mit Steckklemmen, Einbautiefe 35 mm, beleuchtbar 

mittels Steckfassung 220 V, E-No 209 945 002. Ersatz-Knopf einzeln 

Weiss: E-No 377 503 002, Ersatz-Knopf doppelt Weiss: E-No 377 504 002. 










1 / 3 + 3 650 441 202 650 441 302 650 441 602 650 851 002 650 841 002 377 736 602 377 436 602 602 071 102 



3 + W 650 843 202 650 843 302 650 843 602 650 543 002 650 743 002 377 736 602 377 436 602 602 056 102 



W + W 650 847 202 650 847 302 650 847 602 650 347 002 650 747 002 377 736 602 377 436 602 602 068 102 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 

B Gr. l 



77 × 77 mm 

Z 



77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 



GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 


mit Frontset 

«Z / E») 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Druckknopf 


Frontscheibe 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 49 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Kombination Gr. I. 10 A / 250 V~, Leucht-Druckschalter / -Drucktaster 

und Steckdose Typ 12 mit «Shutter»*, ohne Linse 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), umschaltbar. 


mittels Steckfassung 220 V, E-No 209 945 002. Ersatz-Knopf einzeln 







Orientierungslampe 

3 650 313 202 650 313 302 650 313 602 650 313 002 650 713 002 377 735 602 377 435 602 602 073 202 



6 650 316 202 650 316 302 650 316 602 650 320 002 650 120 002 377 735 602 377 435 602 602 076 202 

Wechselkontakt 1L 


W 650 716 202 650 716 302 650 716 602 650 816 002 650 716 002 377 735 602 377 435 602 602 058 202 

Wechselschalter 1L, Kontroll 

Kontroll- oder Orientierungslampe 

3K 655 816 002 655 716 002 377 435 602 602 073 602 

Kombination Gr. I. 10 A / 250 V~, Leucht-Druckschalter / -Drucktaster und Steckdose 

Typ 12 mit «Shutter»*, mit Linse. Ersatz-Knopf einzel Weiss: E-No. 377 503 302. 



3 650 323 202 650 323 302 650 323 602 650 313 002 650 713 002 377 737 602 377 437 602 602 073 302 



6 650 326 202 650 326 302 650 326 602 650 320 002 650 120 002 377 737 602 377 437 602 602 076 302 



W 650 726 202 650 726 302 650 726 602 650 816 002 650 716 002 377 737 602 377 437 602 602 058 302 



3K 650 333 202 650 333 302 650 333 602 650 811 002 650 711 002 377 737 602 377 437 602 602 073 702 



WK 650 736 202 650 736 302 650 736 602 650 026 002 650 726 002 377 737 602 377 437 602 602 058 702 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 

B Gr. l 



77 × 77 mm 

Z 



77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 



GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 


mit Frontset 

«Z / E») 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Druckknopf 


Frontbecher 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 59 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Kombination Gr. I, 10 A / 250 V~, Druckschalter / -taster und 

Steckdose Typ 13, mit «Shutter»* 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Frontbecher Durchmesser 58 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), umschaltbar 


mittels Steckfassung 220 V, E-No 209 945 002. Ersatz-Knopf einzel 











1 / 3 + 3 655 441 202 655 441 302 655 441 602 655 841 002 655 741 002 377 836 602 377 536 602 603 071 102 



3 + W 655 843 202 655 843 302 655 843 602 655 543 002 655 743 002 377 836 602 377 536 602 603 056 102 



W + W 655 847 202 655 847 302 655 847 602 655 347 002 655 747 002 377 836 602 377 536 602 603 068 102 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 

B Gr. l 



77 × 77 mm 

Z 



77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 



GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 


mit Frontset 

«Z / E») 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Druckknopf 


Frontscheibe 

Druckknopf 

AP 

75 × 75 × 59 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Kombination Gr. I. 10 A / 250 V~, Leucht-Druckschalter / -Drucktaster 

und Steckdose Typ 13 mit «Shutter»*, ohne Linse 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), umschaltbar 

Schalter / Taster, mit Steckklemmen, Einbautiefe 35 mm. 

Ersatz-Knopf einzel Weiss: E-No 377 503 002. 

Ersatzlampe sowie farbige LEDs siehe Kapitel Sidus Seite 3 / 206. 







3 655 313 202 655 313 302 655 313 602 655 313 002 655 713 002 377 835 602 377 535 602 603 073 202 



6 655 316 202 655 316 302 655 316 602 655 320 002 655 120 002 377 835 602 377 535 602 603 076 202 



W 655 716 202 655 716 302 655 716 602 655 816 002 655 716 002 377 835 602 377 535 602 603 058 202 

Wechselschalter 1L, Kontroll 


3K 655 811 002 655 711 002 377 535 602 603 073 602 

Kombination Gr. I. 10 A / 250 V~, Leucht-Druckschalter / -Drucktaster und Steckdose 

Typ 13 mit «Shutter»*, mit Linse Ersatz-Knopf einzel Weiss: E-No. 377 503 002. 



3 655 323 202 655 323 302 655 323 602 655 313 002 655 713 002 377 837 602 377 537 602 603 073 302 



6 655 326 202 655 326 302 655 326 602 655 320 002 655 120 002 377 837 602 377 537 602 603 076 302 



W 655 726 202 655 726 302 655 726 602 655 816 002 655 716 002 377 837 602 377 537 602 603 058 302 



3K 655 333 202 655 333 302 655 333 602 655 811 002 655 711 002 377 837 602 377 537 602 603 073 702 



WK 655 736 202 655 736 302 655 736 602 655 026 002 655 726 002 377 837 602 377 537 602 603 058 702 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

Drehdimmer 

Classic 

B Gr. l 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 x 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Drehknopf 


Frontplatte 

Drehknopf 

AP 75 x 75 x 

68 mm 

mit Einsatz 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Drehdimmer 10 A / 250 VAC 






für ohmsche Lasten (z.B. Glühlampen) 


Typ: 2250 U 

348 762 002 348 763 002 348 766 002 548 763 392 548 667 792 377 424 002 377 425 002 248 762 002 


für induktive Lasten (z.B. Niedervolt Halogenlampen mit 

konventionellem Trafo, 230VAC Glühlampen, 230VAC Halogenlampen) 

nicht geeigenet für elektronische Trafos 


Typ: 2247 U 

348 802 002 348 803 002 348 806 002 548 803 792 548 806 792 377 424 002 377 425 002 248 802 002 





Typ: 6513 U 

348 822 002 348 823 002 348 826 002 548 823 792 548 826 792 377 424 002 377 425 002 248 822 002 





Typ: 6519 U 

348 812 002 348 813 002 348 816 002 548 813 792 548 816 792 377 424 002 377 425 002 248 812 002 

Technische Informationen siehe Seite 3 / 401 – 3 / 402 


Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

Beleuchtungspatrone 230 V (Glimmlampe) 209 980 002 



Classic 

Drehdimmer 

Classic 

B Gr. l 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 x 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 

Frontplatte 

Drehknopf 


Frontplatte 

Drehknopf 

AP 75 x 75 x 

68 mm 

mit Einsatz 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Drehdimmer 



LED-Dimmer 

optimiert für Philips Retrofit-LED-Leuchtmittel (LEDi) 

für Glühlampen, 230 V-Halogenlampen, Niedervolt-Halogenlampen mit 

knoventionellen oder elektrischen Transformatoren, dimmbare 

Halogen-Energiesparlampen 

Mischbetrieb LEDi und herkömmliche Leuchtmittel möglich 


Typ: 6523 U 



348 832 002 348 833 002 348 836 002 548 833 792 548 836 792 377 424 002 377 425 002 248 832 002 

Dimmer 1-10 V 

mit Drehbetätigung und Drehausschalter 

zum Steuern elektronischer Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 

und LED-Lampen 


Typ: 2112 U 

348 622 002 348 623 002 348 626 002 548 623 792 548 626 792 377 424 002 377 425 002 248 622 002 

Technische Informationen siehe Seite 3 / 403 – 3 / 404 


Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

Drehschalter 

Classic 

B Gr. l 

mit Abdeckplatte, 

mit 

Frontscheibe 

mit Drehgriff 


77 × 77 mm 

Z 


mit 

Frontscheibe 

mit Drehgriff 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckrahmen 


mit Drehgriff 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Drehgriff und 

Stellungsscheibe 


Frontscheibe 

Drehgriff und 

Stellungsscheibe 

AP 

75 × 75 × 63 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Drehschalter mit Drehgriff, 25 A / 250 V 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Frontscheibe Durchmesser 43 mm, Befestigungsplatte 

77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, Ausladung 26 mm, 

andere Gravuren auf Anfrage. Schaltstellungsscheibe leer: E-No 091 113 622. 

Positionen Schaltwinkel Einbautiefe VE 1 VE 10 VE 10 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 



0 / 2P 

0-I-0-I 

4 x 90° 

30 mm 

347 002 002 

347 002 302 

347 002 602 

347 102 602 

347 102 502 

377 636 002 377 936 002 217 002 102 


0 / 3P 

0-I-0-I 

4 x 90° 

42 mm 

347 003 002 

347003 302 

347 003 602 

347 103 602 

347 103 502 

217 003 102* 

Ausschalter 4P 0 / 4P 0-I 1 x 90° 42 mm 347 004 002 347 004 302 347 004 602 347 114 602 347 114 502 377 687 002 377 987 002 217 004 102* 

Serieschalter 1P 

1 / 1P 

0-I-II-I+II 

3 x 30° 

30 mm 

347 011 002 

347 011 302 

347 011 602 

347 111 602 

347 111 502 

377 688 002 

377 988 002 

217 011 102 


1 / 2P 

0-I-II-I+II 

3 x 30° 

42 mm 

347 012 002 

347 012 302 

347 012 602 

347 012 702 

347 012 502 

377 688 002 

377 988 002 

Umschalter 1P 

2 / 1P 

0-I-0-II 

4 x 90° 

30 mm 

347 021 002 

347 021 302 

347 021 602 

347 120 602 

347 120 502 

377 637 002 

377 937 002 

217 021 102 

Umschalter 2P 

2 / 2P 

0-I-0-II 

4 x 90° 

42 mm 

347 022 002 

347 022 302 

347 022 602 

347 002 702 

347 022 502 

377 637 002 

377 937 002 

Umschalter 3P 

2 / 3P 

0-I-0-II 

4 x 90° 

55 mm 

347 023 002 

347 023 302 

347 023 602 

347 023 702 

347 023 502 

377 637 002 

377 937 002 

Wechsel- 

schalter 1P 

3 / 1P 

I-II-I-II 

4 x 90° 

42 mm 

347 031 002 

347 031 302 

347 031 602 

347 130 602 

347 130 502 

377 689 002 

377 989 002 

217 031 102* 

Wechsel- 

schalter 2P 

3 / 2P 

I-II-I-II 

4 x 90° 

42 mm 

347 032 002 

347 032 302 

347 032 602 

347 032 702 

347 032 502 

377 689 002 

377 989 002 

Mehrfach- 

umschalter 1P 

5 / 1P 

0-I-II-III 

3 x 45° 

42 mm 

347 051 002 

347 051 302 

347 051 602 

347 140 602 

347 140 502 

377 639 002 

377 939 002 

217 051 102* 

Mehrfach- 

umschalter 2P 

5 / 2P 

0-I-II-III 

3 x 45° 

55 mm 

347 052 002 

347 052 302 

347 052 602 

347 052 702 

347 052 502 

347 639 002 

377 939 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 


ABB Schalter und Steckdosen 3 238 

* Gehäuse 48 mm hoch

Classic 

Drehschalter 


3 

Schaltstellungsscheibe 

E-No 

Schaltstellungsscheibe zu Schlüsselschalter 

Schwarz ohne Gravur 

011 561 900 

Schaltstellungsscheibe zu Drehschalter 

Alu ohne Gravur 

091 113 622 



Classic 


Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 

mit Zylinder 


Z 


mit 

Frontscheibe 

mit Zylinder 


E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 


mit Zylinder 

ohne Befestigungs 

GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

mit Zylinder 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 

mit Zylinder 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

mit Stellungsscheibe 


Frontscheibe 


Zylinder 

Kaba 8 

Durchmesser 

22 mm 

Länge 

25 mm 

77 × 77 mm 

77 × 77 mm 

platte 


3 

Schlüsselschalter, 25 A / 250 V 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Frontscheibe Durchmesser 58 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm, 

Ausladung 9 mm, Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, Sicherheitschloss Kaba 8 mit 2 Schlüsseln, 

Schlüsselabzug aus allen Schaltstellungen, andere Gravuren auf Anfrage. 

Frontscheibe allein: E-No 377 116 002, Schaltstellungsanzeige leer: E-No 011 561 900 



Ausschalter 2P 0 / 2P 0-I-0-I 4 x 90° 54 mm 347 002 102 347 002 402 347 002 702 347 102 702 347 102 402 377 636 102 377 936 102 Typ 1065 A 

Ausschalter 4P 0 / 4P 0-I 1 x 90° 67 mm 347 004 102 347 004 402 347 004 702 347 104 702 347 104 402 377 687 102 377 987 102 Typ 1065 A 

Serieschalter 1P 1 / 1P 0-I-II-I+I 3 x 30° 62 mm 347 011 102 347 011 402 347 011 702 347 181 702 347 181 402 377 688 102 377 988 102 Typ 1062 D* 

Umschalter 1P 2 / 1P 0-I-0-II 4 x 90° 54 mm 347 021 102 347 021 402 347 021 702 347 121 702 347 121 402 377 637 102 377 937 102 Typ 1065 A 


1P 

3 / 1P I-II-I-II 4 x 90° 67 mm 347 031 102 347 031 402 347 031 702 347 131 702 347 131 402 377 698 102 377 989 102 Typ 1065 A 


1P 

5 / 1P 0-I-II-III 3 x 45° 67 mm 347 051 102 347 051 402 347 051 702 347 151 702 347 151 402 377 639 102 377 939 102 Typ 1065 C* 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 


* Länge 35 mm 


Classic 


Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 


Z 


mit 

Frontscheibe 


E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 


ohne 

GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 



Frontscheibe 


Zylinder 

Durchmesser 

22 mm 

Länge 

35 mm 

77 × 77 mm 

77 × 77 mm Befestigungsplatte 


3 

Schlüsselschalter, 25 A / 250 V, ohne Sicherheitsschloss, für Schliessplan-Anlagen 


Ausladung 9 mm, Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, andere Gravuren auf Anfrage. 

Frontscheibe allein: E-No 377 116 002 

Schaltstellungsanzeige leer: E-No 011 561 900 



Ausschalter 2P 0 / 2P 0-I-0-I 4 x 90° 64 mm 347 002 202 347 002 502 347 002 802 347 302 702 347 302 402 377 636 102 377 936 102 Kaba 

8-1062 A 

Keso 

16052.S1.4 

Ausschalter 4P 0 / 4P 0-I 1 x 90° 77 mm 347 004 202 347 004 502 347 004 802 347 304 702 347 304 402 377 687 102 377 987 102 Kaba 

8-1062 A 

Keso 

16052.S1.4 

Serieschalter 1P 1 / 1P 0-I-II-I+II 3 x 30° 62 mm 347 011 202 347 011 502 347 011 802 347 381 702 347 381 402 377 688 102 377 988 102 Kaba 

8-1062 D 

Keso 

16052.S1.12 

Umschalter 1P 2 / 1P 0-I-0-II 4 x 90° 64 mm 347 021 202 347 021 502 347 021 802 347 321 702 347 321 402 377 637 102 377 937 102 Kaba 

8-1062 A 

Keso 

16052.S1.4 


1P 

3 / 1P I-II-I-II 4 x 90° 77 mm 347 031 202 347 031 502 347 031 802 347 331 702 347 331 402 377 698 102 377 989 102 Kaba 

8-1062 A 

Keso 

16052.S1.4 


1P 

5 / 1P 0-I-II-III 3 x 45° 77 mm 347 051 202 347 051 502 347 051 802 347 333 702 347 333 402 377 639 102 377 939 102 Kaba 

8-1062 C 

Keso 

16052.S1.8 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 

mit Drehgriff 


Z 


mit 

Frontscheibe 

mit Drehgriff 


E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 


mit Drehgriff 

GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Drehgriff 


Frontscheibe 

Drehgriff 

Zylinder 

Durchmesser 

22 mm 

Länge 

25 mm 

77 × 77 mm 

77 × 77 mm 


platte 


3 

Schlüssel-Schwenktaster, 25 A / 250 V 


Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, Einbautiefe 54 mm, Schlüsselabzug aus Nullstellung, 

Zylinder Kaba 8 Typ 1065 A, Durchmesser 22 mm, Länge 25 mm, andere Gravuren auf Anfrage. 






0-I 1 x 30° 347 633 102 347 633 402 347 633 702 347 706 702 347 706 402 377 687 402 377 987 402 Typ 1065 A 




I-0-I 2 x 30° 347 630 102 347 630 402 347 630 702 347 721 702 347 721 402 377 690 402 377 990 402 Typ 1065 A 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

Länge 35 mm 

Schlüssel-Schwenktaster, 25 A / 250 V, ohne Sicherheitsschloss, für Schliessplan-Anlagen 


Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, Einbautiefe 64 mm, Ausladung 9 mm, für Zylinder Kaba 8 

Typ 1062A oder Keso 16052.S1.4, Durchmesser 22 mm, Länge 35 mm, andere Gravuren auf Anfrage. 






0-I 1 x 30° 347 633 202 347 633 502 347 633 802 347 906 702 347 906 402 377 687 402 377 987 402 Kaba 

8-1062 A 

Keso 

16052.S.14 




I-0-I 2 x 30° 347 630 202 347 630 502 347 630 802 347 921 702 347 921 402 377 690 402 377 990 402 Kaba 

8-1062 A 

Keso 

16052.S.14 


Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

Schwenktaster 

Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontscheibe 

mit Drehgriff 


77 × 77 mm 

Z 


mit 

Frontscheibe 

mit Drehgriff 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 


mit Drehgriff 


platte 

GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Drehgriff 


Frontscheibe 

Drehgriff 

AP 

75 × 75 × 63 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Schwenktaster mit Drehgriff, 25 A / 250 V 


Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer BA20, 

Einbautiefe 30 mm, andere Gravuren auf Anfrage. 







0-I 1 x 30° 347 633 002 347 633 302 347 633 602 347 351 602 347 351 502 377 687 202 377 987 202 217 633 102 




I-0-I 2 x 30° 347 630 002 347 630 302 347 630 602 347 363 602 347 363 502 377 690 302 377 990 302 217 630 102 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 




Programm Classic – Energie 

3 ABB Programm Classic – Energie 

Energie 


– SIDOS Sicherheitsdosen 3 / 263 

3 



Classic 

Steckdosen 

Classic 

B Gr. l 




77 × 77 mm 

Z 




77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 



platte 

GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Frontscheibe AP 

75 × 75 × 43 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Einfach-Steckdose Typ 12 L + N + PE, 10 A / 250 V~ 





1 × Typ 12 

Kontakte rund 

632 000 502 632 030 502 632 060 502 632 072 002 632 052 002 377 305 002 377 215 002 602 010 602 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

Doppel-Steckdose Typ 12 L + N + PE, 10 A / 250 V~ 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86mm, Frontscheibe Durchmesser 58 mm, 




2 × Typ 12 

Kontakte rund 

652 005 202 652 005 302 652 005 602 652 575 002 652 505 002 374 152 002 377 189 002 602 030 602 

2 × Typ 12 S 

Kontakte rund 

652 006 202 652 006 302 652 006 602 652 576 002 652 506 002 374 152 102 377 189 102 602 031 602 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

Steckdosen 

Classic 

B Gr. l 



77 × 77 mm 

Z 

mit Frontscheibe, 


77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit 

Frontscheibe 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontscheibe AP 

75 × 75 × 43 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Dreifach-Steckdose Typ 12 L + N + PE, 10 A / 250 V~ 


2-Punkt-Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), 

E-No 376 155 002, mit Steckklemmen, Einbautiefe 32 mm. 



3 × Typ 12 

Kontakte rund 

652 040 002 652 740 002 652 740 602 652 715 002 652 515 002 374 154 402 377 183 402 602 040 202 

3 × Typ 12 S 

Kontakte rund 

652 046 002 652 746 002 652 746 602 652 716 002 652 516 002 374 154 502 377 183 502 602 046 202 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

Dreifach-Steckdose Typ 12, L + N + PE, 10 A / 250 V~, mit «Shutter»* 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86mm, Frontscheibe Durchmesser 58 mm, 

3-Punkt-Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), 

E-No 376 155 002, mit Steckklemmen, Einbautiefe 32 mm. 

Shutter hinter Deckplatte, resp. Frontscheibe montiert. 



3 × Typ 12 

Kontakte rund, mit Shutter 

652 043 002 652 743 002 652 743 602 652 715 002 652 515 002 374 254 402 377 283 402 602 043 202 

3 × Typ 12 S 

Kontakte rund, mit Shutter 

652 041 002 652 741 002 652 741 602 652 716 002 652 516 002 374 254 502 377 283 502 602 041 202 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

Steckdosen 

Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontbecher 


77 × 77 mm 

Z 


mit 

Frontbecher 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 


ohne 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontbecher 

Frontbecher AP 

75 × 75 × 53 mm 

komplett mit 

Befestigungs 

platte 

70 × 70 mm 

Gehäuse 48 

mm hoch 


3 

Einfach-Steckdose Typ 13 L + N + PE, 10 A / 250 V~ 



mit Steckklemmen, Einbautiefe 36 mm. 



1 × Typ 13 

Kontakte rund 

633 000 502 633 030 502 633 060 502 633 072 002 633 052 002 377 013 002 377 260 002 603 010 602 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 


Doppel-Steckdose Typ 13 L + N + PE, 10A / 250V 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86mm, Frontbecher Durchmesser 58 mm, 


mit Steckklemmen, Einbautiefe 40 mm. 



2 × Typ 13 

Kontakte rund 

653 005 202 653 005 302 653 005 602 653 575 002 653 505 002 374 153 002 377 239 002 603 030 602 

2 × Typ 13 S 

Kontakte rund 

653 006 202 653 006 302 653 006 602 653 576 002 653 506 002 374 153 102 377 239 102 603 031 602 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

Steckdosen 

Classic 

B Gr. l 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

Z 




77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 




GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 


Frontbecher 

AP 

75 × 75 × 43 mm 

mit Einsatz 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 


Abdeckrahmen Gr. I, 83 x 83 mm, Frontbecher Ø 58 mm 

3-Punkt-Befestigungsplatte 77 x 77 mm (AP: 70 x 70 mm), Einbautiefe 35 mm 



3 x Typ 13 653 050 002 653 030 002 653 030 602 653 577 002 653 507 002 374 214 002 377 271 002 603 042 202 

3 x Typ 13 


653 052 002 653 033 002 653 032 602 653 578 002 653 508 002 374 215 002 377 272 002 603 047 202 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 5 . 




3 × Typ 13 653 051 002 653 031 002 653 031 602 653 577 002 653 507 002 374 216 002 377 273 002 603 044 202 

3 x Typ 13 


653 054 002 653 034 002 653 034 602 653 578 002 653 508 002 374 217 002 377 274 002 603 048 202 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

Steckdosen 

Classic 

B Gr. l 


mit 

Frontbecher 


77 × 77 mm 

Z 


mit 

Frontbecher 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 


ohne 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckplatte 

Frontbecher 

Frontbecher AP 

75 × 75 × 53 mm 

komplett 


platte 

70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Steckdose Typ 15, 3L + N + PE (400 V) oder 2L + PE (230 V), 10 A 


Befestigungsplatte 77x77 mm (AP: 70 × 70 mm), Einbautiefe 33 mm. 



Typ 15 

mit Steckklemmen 

636 300 502 636 330 502 636 360 502 636 382 002 636 352 002 377 348 002 377 323 102 606 310 602 

Typ 15 

mit Schraubklemmen 

636 301 502 636 331 502 636 361 502 636 383 002 636 353 002 377 348 102 377 323 002 606 311 602 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

Steckdose Typ 23, L + N + PE, 16 A / 250 V 



Typ 23 633 600 502 633 630 502 633 660 502 633 682 002 633 652 002 377 818 002 377 284 002 603 610 602 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

Steckdose Typ 25, 3L + N + PE (400 V) oder 2L + PE (230 V), 16 A 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86mm, Frontbecher Durchmesser 43 mm, 


Typ 25 636 600 502 636 630 502 636 660 502 636 383 002 636 353 002 377 025 002 377 285 002 606 610 602 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

Steckdosen 

Classic 

B Gr. l 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 x 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeck rahmen 

Frontplatte 


Frontplatte 

AP 

75 × 75 × 43 mm 

mit Einsatz 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 






3 x Typ 23 633 603 502 633 633 502 633 663 502 633 692 002 633 662 002 374 210 002 377 286 002 603 603 602 

3 x Typ 23 


633 605 502 633 635 502 633 665 502 633 693 002 633 663 002 374 211 002 377 287 002 603 613 602 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 5 . 


 



3 × Typ 23 633 604 502 633 634 502 633 664 502 633 692 002 633 662 002 374 212 002 377 288 002 603 604 602 

3 x Typ 23 


633 606 502 633 636 502 633 666 502 633 693 002 633 663 002 374 213 002 377 289 002 603 614 602 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 

B Gr. I 


mit 

Einsatz, mit 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 

mit Einsatz 

ohne 


Deckplatte 

Gr. I 

86 x 86 mm 

Frontscheibe Einsatz AP 75 × 75 × 

54,5 mm mit 

Abdeck platte 

mit Einsatz, mit 


70 × 70 

mm Gehäuse 

38 mm hoch 


3 

Sicherheitssteckdose Typ 12, 10 A / 250 V~ 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Abdeckplatte Gr. I–I, 86 × 146 mm, 

schraubenlose Anschlussklemmen, Auslösestrom 10 mA oder 30 mA 

VE 10 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 


Gr. I / T12 ohne Abgangsleiter 

10 mA 

30 mA 

650 188 205 

650 189 205 

650 188 605 

650 189 605 

374 198 005 

374 198 005 

377 234 005 

377 234 005 

650 188 895 

650 189 895 

602 018 105 

602 018 205 

Gr. I / T12 mit Abgangsleiter 

10 mA 

30 mA 

650 198 205 

650 199 205 

650 198 605 

650 199 605 

374 198 005 

374 198 005 

377 234 005 

377 234 005 

650 198 895 

650 199 895 

602 019 105 

602 019 205 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

ohne Stecker 377 236 005 

AP-Gehäuse 

602 090 105 

3 Klemmen (L, N, PE) 

602 096 195 

Abdeckplatte 86 x 146 mm 

1 x Bohrung 58 mm, + 1 x Bohrung 43 mm 

374 228 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 

B Gr. I 

Z 

E 

GE «Z» 

GE «E» 

Frontset «B» Frontscheibe 

mit Abdeckrahmen, 

mit Einsatz, 


77 x 77 mm 

ohne Abdeckrahmen, 

mit 

Einsatz, mit 


77 x 77 mm 

Einsatz für 

Kombi, ohne 

Abdeckrahmen, 

mit 

Einsatz, ohne 


Grundelement 


77 x 77 mm 

Grundelement 

für Kombi 

Abdeckrahmen 



3 

Sicherheitssteckdose T13, 10 A 230 V~ 

Abdeckrahmen Gr. I, 86 x 86 mm, Frontscheibe Durchmesser 58 mm, 

Befestigungsplatte 77 x 77 mm, schraublose Anschlussklemmen, 

Einbautiefe 40 mm, Auslösestrom 10 mA / 30 mA, 

ohne / mit Abgangsleiter. 






650 365 002 

650 355 002 

650 165 002 

650 155 002 

650 565 002 

650 555 002 

650 887 002 

650 897 002 

650 188 895 

650 198 895 

– 

378 367 002 

– 

378 567 002 




650 367 002 

650 357 002 

650 167 002 

650 157 002 

650 567 002 

650 557 002 

650 992 002 

650 993 002 

650 189 895 

650 199 895 

– 

378 367 002 

– 

378 567 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

Sicherheitssteckdose T23, 16 A 230 V~ 

Abdeckrahmen Gr. I, 86 x 86 mm, Frontscheibe Durchmesser 58 mm, 

Befestigungsplatte 77 x 77 mm, schraublose Anschlussklemmen, 

Einbautiefe 40 mm, Auslösestrom 30 mA, ohne / mit Abgangsleiter 






650 267 002 

650 257 002 

650 467 002 

650 457 002 

650 767 002 

650 757 002 

650 990 002 

650 991 002 

650 994 002 

650 995 002 

– 

378 267 002 378 467 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 




Programm Classic – Beschattung 

3 ABB Programm Classic – Beschattung 

Beschattung 

– Storenschalter 3 / 269 

3 



Classic 

Storenschalter 

Classic 

B Gr. l 


mit Einsatz 

u. Frontscheibe 


mit mit Befestigungsplatte 

77 x 77 mm 

Z 


mit Einsatz 

u. Frontscheibe, 

mit 

Druckknopf mit 


77 x 77mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 




AP 

75 × 75 × 59 mm 

komplett 


70 x 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


3 

Storenschalter, Storentaster 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Frontring Durchmesser 43 mm, 




Storenschalter 1-Kanal 546 541 002 546 545 002 546 548 002 236 640 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 


Storentaster 1-Kanal 

Einbautiefe 18,5 mm 

346 101 102 346 104 102 346 107 102 229 511 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 




Programm Classic – Temperatur 

3 ABB Programm Classic – Temperatur 

Temperatur 


3 



Classic 


B Gr. l 

mit Abdeckrahmen, 

mit 

Einsatz, mit 


77 x 77 mm 


Weiss 

3 

Raumtemperaturregler 86 x 86 – Temperatur elektronisch präzise regeln. 

Abdeckrahmen Gr. I, 86 × 86 mm, Zwischenrahmen 60 × 60 mm, RTR-Element 55 × 55 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm, Einbautiefe 29 mm. 

VE 1 

E-No 

Öffner 


Schaltleistung: 10(4) A, 230 V~ 

BJE-Nr. 1094 UR-508 

539 102 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . 

Technische Daten siehe Kapitel 3 Technische Informationen Seite 3 / 397 




Programm Classic – Kommunikation 

3 ABB Programm Classic – Kommunikation 

Kommunikation 

– Radio TV-Sat-Daten 3 / 277 

– T+T Steck- und Anschlussdose 3 / 279 

– Freenet 3 / 281 

– R & M 3 / 283 


3 



Classic 

Radio TV-SAT-Daten 


Frontscheibe 

Druckknopf 


Weiss 

3 

Radio-TV-SAT-Daten 

Frontscheibe Durchmesser 45 mm 

VE 1 

E-No 

Radio TV-SAT 377 379 003 

Radio TV-Daten 

5 – 65 MHz 

377 376 109 

Radio TV 377 795 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . 



Classic 

T+T Steck- und Anschlussdose 

Classic 

B Gr. l 




77 × 77 mm 

Z 




77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 


ohne 


Frontscheibe 

AP 

75 × 75 × 43 mm 

komplett mit 


70 × 

70 mm Gehäuse 

38 mm 

hoch 


3 

T+T Steck- und Anschlussdose 




VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 


6-polig (Telefon) 975 030 105 975 033 105 975 036 105 377 083 105 975 231 102 

12-polig, grau (Telefon) 975 070 105 975 073 105 975 076 105 377 087 105 975 271 102 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

Freenet 

Classic 

B Gr. l 




77 × 77 mm 

Z 




77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckplatte 



(mit 

Adapterring) 

Frontscheibe 

ohne Buchsenträger 

Einsätze 

AP 

75 × 75 × 61 mm 

komplett mit 


70 × 

70 mm Gehäuse 

48 mm 

hoch 


3 

RJ-45-Dose freenet Easy Lock 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Einsatz mit Frontscheibe schräg, Bohrung Durchmesser 58 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), mit Steckklemmen, Einbautiefe 36 mm, 

Einsatz Fabrikat R&M, mit Buchsenträger für 1 × RJ45 E-No 977 902 005, 

oder für 2 × RJ45 E-No 977 902 105, ISDN Endwiderstand, Set à 2 Stk., E-No 977 930 105. 



einfach ungeschirmt 8-polig 977 042 002 977 045 002 977 048 002 377 089 002 977 841 005 977 242 002 

einfach geschirmt 8-polig 977 002 002 977 005 002 977 008 002 377 089 002 977 801 005 977 202 002 

einfach ISDN-geschirmt 8-polig 977 022 002 977 025 002 977 028 002 377 089 002 977 861 005 977 222 002 

zweifach ungeschirmt 8-polig 977 142 002 977 145 002 977 148 002 377 089 002 2×977 841 005 977 342 002 

zweifach geschirmt 8-polig 977 102 002 977 105 002 977 108 002 377 089 002 2×977 801 005 977 302 002 

zweifach geschirmt 8-polig 977 122 002 977 125 002 977 128 002 377 089 002 2×977 861 005 977 322 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

R&M 

Einsätze 

Classic 

Montageset 


mit 

Frontscheibe 

mit UP Grundplatte, 


Frontscheibe 

mit Schraube 

Abdeckplatte 

Gr. I, 

86 × 86 mm 


Gr. I, 

77 × 77 mm 

AP-Gehäuse 


Masse 

75 × 75 × 38 mm 


70 × 70 mm 

77 × 77 mm 


3 

RJ45 R&M swissline 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Frontscheibe Durchmesser 43 mm für 1 × RJ45, 

Frontscheibe Durchmesser 58 mm für andere Ausführungen, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 

mm), RJ45 / s = RJ45-Buchse geschirmt, RJ45 / u = RJ45-Buchse ungeschirmt. Sämtliche Einsätze RJ45 

werden inkl. zweier Kabelbinder, Montageanleitung und Beschriftungsset geliefert. 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 


1 × RJ45 / u, 8-polig 

977 731 095 

977 261 105 

977 961 105 

374 163 002 

376 164 002 

282 981 002 

1 × RJ45 / u, 8-polig, CAT 5 

977 731 195 

977 261 105 

977 961 105 

374 163 002 

376 164 002 

282 981 002 

1 × RJ45 / s, 8-polig 

977 701 095 

977 261 105 

977 961 105 

374 163 002 

376 164 002 

282 981 002 

1 × RJ45 / s, 8-polig, CAT 5 

977 701 195 

977 261 105 

977 961 105 

374 163 002 

376 164 002 

282 981 002 

2 × RJ45 / u, parallel, 8-polig 977 742 095 977 272 505 977 148 002 377 089 002 376 164 002 282 981 102 

2 × RJ45 / s, parallel, 8-polig 977 712 095 977 272 505 977 972 505 374 165 002 376 164 002 282 981 102 

2 × RJ45 / u, getrennt, 4-polig 

977 752 095 

977 272 505 

977 972 505 

374 165 002 

376 164 002 

282 981 102 

2 × RJ45 / u, getrennt, 4-polig, CAT 5 

977 752 195 

977 272 505 

977 972 505 

374 165 002 

376 164 002 

282 981 102 

2 × RJ45 / s, getrennt, 4-polig 

977 722 095 

977 272 505 

977 972 505 

374 165 002 

376 164 002 

282 981 102 

2 × RJ45 / s, getrennt, 4-polig, CAT 5 

977 722 195 

977 272 505 

977 972 505 

374 165 002 

376 164 002 

282 981 102 

Grundplatte 975 099 295 – – – – – 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

R&M 

Einsätze 

Classic 

Montageset 


mit 

Frontscheibe 

mit UP Grundplatte, 


Frontscheibe 

mit Schraube 

Abdeckplatte 

Gr. I, 

86 × 86 mm 

Befestigungsplatte, 

Gr. I, 

77 × 77 mm 

AP-Gehäuse 


Masse 

75 × 75 × 38 mm 


70 × 70 mm 

77 × 77 mm 


3 

RJ45 R&M swissline 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Frontscheibe Durchmesser 43 mm für 1 × RJ45, 

Frontscheibe Durchmesser 58 mm für andere Ausführungen, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), 

RJ45 / s = RJ45-Buchse geschirmt, RJ45 / u = RJ45-Buchse ungeschirmt. Sämtliche Einsätze RJ45 werden inkl. 

zweier Kabelbinder, Montageanleitung und Beschriftungsset geliefert. 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 


2 × RJ45 / u, Ethernet, CAT 5 977 752 295 977 272 505 977 972 505 374 165 002 376 164 002 282 981 102 

2 × RJ45 / s, Ethernet, CAT 5 977 722 295 977 272 505 977 972 505 374 165 002 376 164 002 282 981 102 



4 × RJ45 / s, spezial für NT 2ab 977 794 095 977 264 505 977 964 505 374 165 002 376 164 002 282 981 102 

3 × RJ45 – 977 263 505 977 963 505 374 165 002 376 164 002 282 981 102 

1 × RJ45 + 1 × T+T6p 

– 

977 292 505 

977 992 505 

374 165 002 

376 164 002 

282 981 102 

2 × RJ45 + 1 × T+T6p 

– 

977 293 505 

977 993 505 

374 165 002 

376 164 002 

282 981 102 

Grundplatte 975 099 295 – – – – – 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 


Montageset «B» 

mit Buchsenträger 


Abdeckplatte 

Frontscheibe 

Classic 


Buchsenträger 

Frontscheibe 

Zubehör 

Blindabdeckung 


3 

ITplus Cat 6A RJ45, Montageset Keystone 

Abdeckplatte Gr. I, 86 × 86 mm, Buchsenträger, Befestigungsplatte 77 x 77 mm 



2-fach 378 946 002 378 947 002 378 940 002 

4-fach 378 948 002 378 949 002 378 940 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 




Programm Classic – Orientierung 

3 ABB Programm Classic – Orientierung 

Orientierung 


3 



Classic 

Signallampe 

B Gr. l 



77 × 77 mm 

Classic 

Z 



E 

Einsatz für 

Kombi ohne 

Abdeckrahmen 


platte 

Linse 


3 

Signallampe, ohne Linse 


mit Steckklemmen, Einbautiefe 54 mm, Einsatz Fabrikat AFH. 

Glühlampe nicht im Lieferumfang, siehe Kapitel Sidus Seite 3 / 206. 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 1 


ohne Linse 355 000 000 355 003 000 355 006 000 275 020 000 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

Opal . . . . 2 . . . . 

Gelb . . . . 3 . . . . 

Rot . . . . 4 . . . . 

Grün . . . . 6 . . . . 




Programm Classic – Zubehör 

3 ABB Programm Classic – Zubehör 

Zubehör 


– AP Gehäuse 3 / 302 

3 



Classic 

Classic 

Befestigungsplatte Gr. I 

Für Apparate mit 2-Punkt-Befestigung, Befestigungsdistanz der Apparate 53 mm. 

Befestigungsplatten Gr. I 

Für Dreifach-Steckdosen mit 3-Punktbefestigung. 

3 

Masse H × B 

E-No 

Masse H × B 

E-No 

1 × 1 77 × 77 mm 376 164 002 

1 × 2 77 × 137 mm 376 223 102 

1 × 3 77 × 197 mm 376 301 102 

1 × 4 77 × 257 mm 376 331 102 

2 × 1 137 × 77 mm 376 223 002 

2 × 2 137 × 137 mm 376 601 002 

3 

3 

3 

3 

3 

3 3 

3 

1 × 1 77 × 77 mm 3-fach-Steckdose 376 156 002 





1 × 4 77 × 257 mm 2 × 52 mm / 2 × 3-fach-Steckdose 376 336 102 

2 × 1 137 × 77 mm 52 mm / 3-fach-Steckdose 376 235 002 

3 

2 × 3 137 × 197 mm 376 621 102 

3 

3 

2 × 1 137 × 77 mm 2 × 3-fach-Steckdose 376 281 002 

2 × 4 137 × 257 mm 376 641 102 

3 


3 × 1 197 × 77 mm 376 301 002 


3 

3 × 2 197 × 137 mm 376 621 002 

3 

3 

3 × 1 197 × 77 mm 52 mm / 2 × 3-fach-Steckdose 376 323 002 

3 × 3 197 × 197 mm 376 661 002 


3 

3 × 4 197 × 257 mm 376 721 102 


3 

4 × 1 257 × 77 mm 376 331 002 

Andere Anordnung der Dreifach-Steckdose auf Anfrage 

4 × 2 257 × 137 mm 376 641 002 

Befestigungsplatte Gr. II 

Für Apparate mit 2-Punkt-Befestigung, Befestigungsdistanz der Apparate 52 mm. 

4 × 3 257 × 197 mm 376 721 002 

Masse H × B 

E-No 

1 × 1 90 × 90 mm 376 402 002 

2 × 1 170 × 90 mm 376 432 002 

RJ45 freenet 

(Adapterring 

nicht notwendig) 

1 × 1 77 × 77 mm 376 189 002 



Classic 

Kopfzeile für Mehrfachkombinationen 

Bestellbeispiele für Kombinationen 

Classic 

Kopfzeile zu mehrteiligen Kombinationen, 

Bestehend aus Abdeckplatte und Befestigungsplatte sowie Montage. 

Deckplatte Weiss 

Enthaltend: 

–– 

UP-Apparate Gr. I 

–– 

Deckplatte Isolierstoff 

–– 


–– 

Montagepreis 

Wichtige Bestellangaben 

a) Artikel-Nummer der Kopfzeile 

umfassend Deck- und Befestigungs- 

platte, Bohrungen und Montagepreis. 

b) Artikel-Nummer der Apparate-Einsätze 

Bestellreihenfolge von links nach rechts 

und von oben nach unten. 

a) b) 

Masse H × B 

E-No 

1 × 2 86 × 146 mm* 380 010 202 

1 × 3 86 × 206 mm* 380 010 302 

1 × 4 86 × 266 mm 380 010 402 

2 × 1 146 × 86 mm* 380 020 102 

2 × 2 146 × 146 mm 380 020 202 

2 × 3 146 × 206 mm 380 020 302 

2 × 4 146 × 266 mm 380 020 402 

3 × 1 206 × 86 mm* 380 030 102 

3 x 2 206 × 146 mm 380 030 202 

3 

3 × 3 206 × 206 mm 380 030 302 

E-No 

Bestellbeispiel 

UP-Kombination Gr. I-I-I, 86 × 206 mm, Deckplatte Weiss 

380 030 102 

3 × 4 206 × 266 mm 380 030 402 

Einsatz Sch. 3 

ws 

326 317 102 

4 × 1 266 × 86 mm 380 040 102 

Einsatz Sch. 1 

ws 

326 117 102 

4 x 2 266 × 146 mm 380 040 202 

Einsatz Typ 12 

ws 

632 060 502 

4 × 3 266 × 206 mm 380 040 302 

* Schwarz . . . . . . . 5 . 

ohne Deckplatte . . . 3 . . . 9 . 



Classic 

Classic 

Deckplatte Kunststoff Gr. I 

Deckplatte Kunststoff mehrteilig ab Gr. I 


Masse H × B Bohrung E-No 

1 × 1 86 × 86 mm 45 mm 374 161 002 

1 × 1 86 × 86 mm* 43 mm 374 163 002 

1 × 1 86 × 86 mm* 58 mm 374 165 002 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm 43 mm + blind 374 221 002 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm* 2 × 43 mm 374 223 002 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm* 43 + 58 mm 374 228 002 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm 58 mm + blind 374 243 002 

1 × 3 / 3 × 1 86 × 206 mm* 3 × 43 mm 374 301 002 

1 × 3 / 3 × 1 86 × 206 mm 43 mm + 2 × blind 374 302 002 

1 × 3 / 3 × 1 86 × 206 mm 43 mm + 3 blind + 43 mm 374 304 002 

1 × 3 / 3 × 1 86 × 206 mm 2 × 43 mm + blind 374 305 002 

1 × 3 / 3 × 1 86 × 206 mm* 2 × 43 mm + 58 mm 374 307 002 

1 × 4 / 4 × 1 86 × 266 mm 4 × 43 mm 374 331 002 



2 × 2 146 × 146 mm 4 × 43 mm* 374 601 002 

2 × 2 146 × 146 mm 3 × 43 / 1 × 58 mm* 374 603 002 

2 × 3 146 × 206 mm 6 × 43 mm 374 621 002 

2 × 4 146 × 266 mm 8 × 43 mm 374 641 002 

3 × 3 206 × 206 mm 9 × 43 mm 374 661 002 

3 × 4 206 × 266 mm 12 × 43 mm 374 721 002 

3 

ohne Bohrung . . . . . 0 . . . 

* Deckplatte Schwarz . . . . . . . 5 . 

*ohne Bohrung . . . . . 0 . . . 

Schwarz . . . . . . . 5 . 

Deckplatte Kunststoff Gr. II 

Blinddeckplatte Kunststoff 

Mit 2 Befestigungslöchern diagonal. 

1 × 1 86 × 86 mm 374 195 002 

1 ×2 / 2 × 1 86 × 146 mm 374 285 002 

mit Gravur T+T . . . . . . 4 . . 

mit Gravur TV . . . . . . 3 . . 

Schwarz . . . . . . . 5 . 

1 × 1 106 × 106 mm ohne 374 400 002 

1 × 1 106 × 106 mm 43 mm 374 402 002 

1 × 1 106 × 106 mm 58 mm 374 404 002 

1 × 2 106 × 186 mm ohne 374 430 002 

1 × 2 106 × 186 mm 2 × 43 mm 

374 432 002 

Apparate Achsdistanz 80 mm 

1 × 2 106 × 186 mm 2 × 43 mm 

374 438 002 

Apparate Achsdistanz 60 mm 

1 × 2 106 × 186 mm 2 × 58 mm 374 434 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . 

Mit 4 Befestigungslöchern 

Classic-Abdeckrahmen Kunststoff 

Für Geräte 55 × 55 mm 

1 × 1 86 × 86 mm 374 197 002 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm 374 287 002 

1 × 3 / 3 × 1 86 × 206 mm 374 327 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . 

Abdeckrahmen Weiss 

1 × 1 86 × 86 mm 374 032 002 

2 × 1 86 × 146 mm 

374 264 002 

1 × Bohrung 43 mm / 1 × Ausschnitt 55 × 55 mm 

Schwarz . . . . . . . 5 . 



Classic 

Deckplatte Metall, Aluminium eloxiert 

Aluminium eloxiert 


1 × 1 86 × 86 mm 1 × 45 mm 375 161 112 

1 × 1 86 × 86 mm* 1 × 43 mm 375 163 112 

1 × 1 86 × 86 mm* 1 × 58 mm 375 165 112 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm 1 × 43 mm + blind 375 221 112 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm* 2 × 43 mm 375 223 112 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm* 2 × 58 mm 375 225 112 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm 1 × 43 / 1 × 58 mm 375 228 112 

1 × 3 / 3 × 1 86 × 206 mm* 3 × 43 mm 375 301 112 

1 × 3 / 3 × 1 86 × 206 mm 2 × 43 mm + 1 × 58 mm 375 307 112 

Classic 

AP-Gehäuse 

Gehäuse 


73 × 73 mm 

und Befestigungsplatte 


70 × 70 mm 

Gehäuse allein 

Frontplatte 

allein 

73 × 73 mm 

Aufputz-Gehäuse Kunststoff Weiss Weiss Weiss 

3 

* ohne Bohrung . . . . . 0 . . . 

VE 10 VE 10 VE 10 


Blinddeckplatte Metall 

2 Befestigungslöchern diagonal 

75 × 75 mm, Höhe 38 mm 

Frontplatte 73 × 73 mm, mit Bohrung 43 mm 

282 981 002 282 971 002 374 123 002 

1 × 1 86 × 86 mm 375 195 112 

1 × 2 / 2 × 1 86 × 146 mm 375 285 112 

1 × 3 / 3 × 1 86 × 206 mm 375 326 112 

75 × 75 mm, Höhe 48 mm 


282 982 002 282 972 002 374 123 002 

mit Gravur T+T . . . . . . 4 . . 

mit Gravur TV . . . . . . 3 . . 

75 × 75 mm, Höhe 38 mm 


282 981 102 282 971 002 374 125 002 

Erdfeder (Packung à 10 Stk.) 

Zwingend erforderlich bei Montage von Metall-Deckplatten 

377 602 092 

75 × 75 mm, Höhe 48 mm 


282 982 102 282 972 002 374 125 002 

Blindfrontplatte 73 × 73 mm, mit 2 Befestigungslöchern 374 120 002 


für Radio / TV 

374 121 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Classic 

AP-Gehäuse 


3 


für Apparate mit 2-Punktbefestigung, Befestigungsdistanz 52 mm 

+ = 


Kombination 

AP-Gehäuse 



AP-Apparat 

E-No 


für Apparate mit 2-Punktbefestigung, 

Befestigungsdistanz 52 mm 

376 163 002 


für Apparate mit 3-Punktbefestigung, RTR und RJ45 

+ + 

= 

3 


Kombination 

Befestigungsplatte AP-Gehäuse AP-Apparat 

E-No 

3 


für Dreifach-Steckdosen mit 3-Punktbefestigung 

376 155 002 


für RJ45 freenet 


376 188 002 




Programm Classic – Kombinationen 

3 ABB Programm Classic – Kombinationen 

Kombinationen 

– Kombinationen Gr. I – I 3 / 307 

3 



Classic 

Kombinationen Gr. I–I 

Classic 


UP-Kombi Gr. I–I 

Enthaltend Abdeckplatte 86 × 146 mm, Befestigungsplatte 77 × 137 mm sowie entsprechende Einsätze; 

umschaltbar Schalter / Taster, beleuchtbar mit Steckklemmen. 

Schalter Sch.3 + Steckdose Typ12 

E-No 326 317 102 + E-No 632 060 502 

Apparate Deckplatte 

E-No 

E-No 

382 231 002 – 

Bohrung 43 mm + Kleinkombi Sch.3 / Typ12 

Bohrung 43 mm + E-No 650 443 802 

E-No 

650 443 102 

3 

Bohrung 43 mm + Sonnerietaster 

Bohrung 43 mm + E-No 963 718 002 

382 429 202 374 246 102 

Schalter Sch.3 + Kleinkombi Sch.3 / Typ12 

E-No 326 317 102 + E-No 650 443 802 

651 433 102 

Leucht-Taster W + Sonnerietaster 

E-No 351 527 202 + E-No 963 718 002 

382 490 202 374 246 102 

Schalter Sch.3+3 + Kleinkombi Sch.3 / Typ12 

E-No 326 117 102 + E-No 650 443 802 

651 411 102 

Sonnerietaster + Bohrung 43 mm 

E-No 963 718 002 + Bohrung 43 mm 

382 928 202 374 269 102 

Bohrung 43 mm + Kleinkombi Sch.3+3 / Typ12 

Bohrung 43 mm + E-No 650 441 802 

650 441 102 

Bohrung 43 mm + Sonnerietaster 

Bohrung 43 mm + E-No 963 718 002 

382 929 202 374 266 102 

Schalter Sch.3 + Kleinkombi Sch.3+3 / Typ12 

E-No 326 317 102 + E-No 650 441 802 

Schwarz 

651 431 102 

. . . . . . . 5 . 

Bohrung 43 mm + Kleinkombi Sch 3 / Typ 13 

Bohrung 43 mm + E-No 655 443 602 

651 443 002 – 

Ersatzdeckplatte Gr. I-I 

Ersatzdeckplatte Gr. I-I-I 

2 × 43+KK 

Nur in weiss 

lieferbar 

374 239 002 

374 313 002 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 

. . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 


E-No 

E-No 

3 

Schalter Sch. 3 + Schalter Sch. 3+3 

E-No 326 317 102 + E-No 326 117 102 

Ohne Abdeckplatte 

382 071 302 

Schalter Sch. 3 + Steckdose T13 

E-No 326 317 102 + E-No 633 060 502 


382 082 302 

Schalter Sch. 3 + Schalter Sch. 3 

E-No 326 317 102 + E-No 326 317 102 


382 072 302 

Schalter Sch. 3 + Steckdose 2xT12 

E-No 326 317 102 + E-No 652 005 602 


382 070 102 

Schalter Sch. 3+3 + Steckdose T12 

E-No 326 117 102 + E-No 632 060 502 


382 060 302 

Leer + Steckdose T12 

E-No 632 060 502 


382 073 302 

Schalter Sch. 3+3 + Steckdose T13 

E-No 326 117 102 + E-No 633 060 502 


382 061 302 

Leer + Steckdose T13 

E-No 633 060 502 


382 074 302 

Schalter Sch. 3 + Steckdose T12 

E-No 326 317 102 + E-No 632 060 502 


382 067 302 

Leer + Schalter Sch. 3 

E-No 326 317 102 


382 078 102 

Schwarz . . . . . . . 5 . 

. . . . . . . 5 . 



Classic 


Classic 


UP-Kombi Gr. I–I 

Enthaltend Abdeckplatte 86 × 146 mm, Befestigungsplatte 77 × 137 mm sowie entsprechende Einsätze; 

umschaltbar Schalter / Taster, beleuchtbar mit Steckklemmen. 

E-No 

E-No 

3 

Bohrung 43 mm + Steckdose 3 x Typ 12 

Bohrung 43 mm + E-No 652 740 602 

652 042 002 

Bohrung 43 mm + Steckdose 3 x Typ 13 653 042 002 

Bohrung 43 mm + Steckdose 3 x Typ 12 mit Shutter 

Bohrung 43 mm + E-No 652 743 602 

652 042 802 

Bohrung 43 mm + Steckdose 3 x Typ 13 mit Shutter 653 042 802 

Steckdose 6 x Typ 12 

2 × E-No 652 740 602 

652 073 002 

Steckdose 6 x Typ 13 653 073 002 

Steckdose 6 x Typ 12 mit Shutter 

2 × E-No 652 743 602 

652 073 802 

Steckdose 6 x Typ 13 mit Shutter 653 073 802 

Bohrung 43 mm + Steckdose 3 x Typ 12 

Bohrung 43 mm + E-No 652 740 602 

652 044 002 

Bohrung 43 mm + Steckdose 3 x Typ 13 653 044 002 

Bohrung 43 mm + Steckdose 3 x Typ 12 mit Shutter 

Bohrung 43 mm + E-No 652 743 602 

652 044 802 

Bohrung 43 mm + Steckdose 3 x Typ 13 mit Shutter 653 044 802 

Schwarz . . . . . . . 5 . 

Schwarz . . . . . . . 5 . 




Programm Nass 

3 ABB Programm Nass 

Supra 3 / 315 

– Licht 3 / 315 

– Energie 3 / 333 

– Orientierung 3 / 353 

– Zubehör 3 / 357 

NUP-L 3 / 363 

– Licht 3 / 363 

– Energie 3 / 373 

– Zubehör 3 / 377 

Alt-Nass 3 / 381 

– Licht 3 / 381 

– Energie 3 / 385 

3 




Programm Supra – Licht 

3 ABB Programm Supra – Licht 

Licht 




– SchlüsselSchwenktaster 3 / 329 


3 





Supra 

Kombinationen 

Einzel-Apparate 

NUP 

3 

UP-Einsatz mit 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm 

2-teilig 

3-teilig 

4-teilig 

1 

NAP 

2 

Flachnippel 1 2 3 

Standard: – 1 × M20 oben 

– unten blind 

Je nach Wunsch auswechselbar 

bei Montage. 

3 

4 

Zwischenstück für Kombinationen 4 

Beliebige Kombinationen möglich. 



Supra 


Supra 

NUP 

Einbautiefe 

35 mm 

Oberteil 

Montageplatte 

NUP 

NAP 

Höhe 72 mm 

mit 1 Einführung 

M20 

Einsatz + 

Oberteil 


3 

Druckschalter / -taster 10 A / 250 V, IP54 

Isoliermaterial, hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, 85 × 85 mm, 

umschaltbar Schalter / Taster, mit Steckklemmen. 

Mit Befestigungsplatte 77 × 77 mm. 

VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 


Wechselschalter 1L 3 

3 

3 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

360 315 302 

374 086 032 

240 031 552 

360 315 312 

360 910 022 

360 910 032 

360 910 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

240 031 032 

240 031 052 

240 031 012 

240 031 532 

240 031 552 

240 031 512 


3 / 2P 

3 / 2P 

3 / 2P 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

360 515 302 

374 086 032 

240 032 552 

360 515 312 

360 910 022 

360 910 032 

360 910 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

240 032 032 

240 032 052 

240 032 012 

240 032 532 

240 032 552 

240 032 512 

Kreuzungsschalter 6 

6 

6 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

360 616 302 

374 086 032 

240 060 552 

360 616 312 

360 910 022 

360 910 032 

360 910 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

240 060 032 

240 060 052 

240 060 012 

240 060 532 

240 060 552 

240 060 512 


W 

W 

W 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

366 221 302 

374 086 032 

262 052 552 

366 221 312 

360 910 022 

360 910 032 

360 910 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

262 052 032 

262 052 052 

262 052 012 

262 052 532 

262 052 552 

262 052 512 


W / 2P 

W / 2P 

W / 2P 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

366 251 302 

374 086 032 

262 055 552 

366 251 312 

360 910 022 

360 910 032 

360 910 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

262 055 032 

262 055 052 

262 055 012 

262 055 532 

262 055 552 

262 055 512 

Bestellbeispiel für Sonnerietaster: 

Druckschalter mit Wechselkontakt 1L 

Spezialgravur 

Glockensymbol 



Supra 


Supra 

NUP 

Einbautiefe 

35 mm 

Oberteil 

Montageplatte 

NUP 

NAP 

Höhe 72 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 


3 

Leucht-Druckschalter / -taster 10 A / 250 V, IP54 


umschaltbar Schalter / Taster, mit Steckklemmen, Glimmlampe BA9s, 

mit Befestigungsplatte 77 × 77 mm. 

Ersatzglühlampe und LED-Einsätze siehe siehe Kapitel Sidus Seite 3 / 206. 



Wechselschalter 1L, Kontrolllampe 

umschaltbar auf Orientierungslampe 

3K 

3K 

3K 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

360 355 302 

374 086 032 

240 231 552 

360 355 312 

360 935 022 

360 935 032 

360 935 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

240 231 032 

240 231 052 

240 231 012 

240 231 532 

240 231 552 

240 231 512 

Wechselschalter 2L, Orientierungslampe 

3 / 2P 

3 / 2P 

3/2P 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

360 535 302 

374 086 032 

240 132 552 

360 535 312 

360 935 022 

360 935 032 

360 935 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

240 132 032 

240 132 052 

240 132 012 

240 132 532 

240 132 552 

240 132 512 

Kreuzungsschalter, Orientierungslampe 6 

6 

6 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

360 635 302 

374 086 032 

240 160 552 

360 635 312 

360 935 022 

360 935 032 

360 935 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

240 160 032 

240 160 052 

240 160 012 

240 160 532 

240 160 552 

240 160 512 

Wechselkontakt 1L, Kontrolllampe 

umschaltbar auf Orientierungslampe 

WK 

WK 

WK 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

366 421 302 

374 086 032 

262 252 552 

366 421 352 

360 935 022 

360 935 032 

360 935 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

262 252 032 

262 252 052 

262 252 012 

262 252 532 

262 252 552 

262 252 512 

Wechselkontakt 2L, Orientierungslampe 

W / 2P 

W / 2P 

W / 2P 

Weiss 

Grau 

Schwarz 

366 351 302 

374 086 032 

261 155 552 

366 351 352 

360 935 022 

360 935 032 

360 935 052 

374 086 002 

374 086 032 

374 086 012 

262 155 032 

262 155 052 

262 155 012 

262 155 532 

262 155 552 

262 155 512 



Supra 

Drehschalter 

Supra 

NUP Oberteil Montageplatte 

NUP 

NAP 

Höhe 83 mm 

Einsatz + 

Oberteil 

ausser Sch. 

3 / 2P und Sch. 

5 / 2P = 

103 mm 


M20 


3 

Drehschalter 25 A / 250 V, IP55 


mit Schraubklemmen, Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer, BA20, 

andere Gravuren auf Anfrage lieferbar. Mit Befestigungsplatte 77 × 77 mm. 

Positionen Schaltwinkel Einbautiefe 

für UP 

Bohrung 

Frontplatte 



Ausschalter Sch. 0 / 2P 


0-I-0-I 

0-I-0-I 

4 × 90° 

4 × 90° 

32 mm 

35 mm 

Ø 18,8 mm 

Ø 18,8 mm 

364 002 002 

364 003 002 

361 940 012 

361 940 012 

374 086 002 

374 086 002 

246 002 002 

246 003 002 

246 002 102 

246 003 102 

Ausschalter Sch. 0 / 4P 0-I 1 × 90° 32 mm Ø 18,8 mm 364 004 002 361 941 012 374 086 002 246 004 002 246 004 102 

Serieschalter Sch. 1 / 1P 


0-I-II-I+II 

0-I-II-I+II 

4 × 90° 

4 × 90° 

32 mm 

32 mm 

Ø 18,8 mm 

Ø 18,8 mm 

364 011 002 361 942 012 374 086 002 

374 086 002 

246 011 002 

246 012 002 

246 011 102 

246 012 102 

Umschalter Sch. 2 / 1P 


0-I-0-II 

0-I-0-II 

4 × 90° 

4 × 90° 

32 mm 

32 mm 

Ø 18,8 mm 

Ø 18,8 mm 

364 021 002 361 943 012 374 086 002 

374 086 002 

246 021 002 

246 022 002 

246 021 102 

246 022 102 

Wechselschalter Sch. 3 / 1P 


I-II-I-II 

I-II-I-II 

4 × 90° 

4 × 90° 

35 mm 

35 mm 

Ø 18,8 mm 

Ø 18,8 mm 

364 031 002 361 944 012 374 086 002 

374 086 002 

246 031 002 

246 032 002 

246 031 102 

246 032 102 

Mehrfachumschalter Sch. 5 / 1P 


0-I-II-III 

0-I-II-III 

3 × 45° 

3 × 45° 

35 mm 

35 mm 

Ø 18,8 mm 

Ø 18,8 mm 

364 041 002 361 945 012 374 086 002 

374 086 002 

246 051 002 

246 052 002 

246 051 102 

246 052 102 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 

Bestellhinweis NUP Grau: 

Für Variante NUP in Grau ist Montageplatte Grau (E-No 374 086 002) und jeweiliger Einsatz + Oberteil zu bestellen. 



Supra 


Supra 

NUP (IP55) FUP (IP22) NAP (IP55) 

A Höhe 91 mm 

B Höhe 104 mm 

C Höhe 117 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

mit Klappdeckel 

FAP (IP22) 

A Höhe 87 mm 


C Höhe 113 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

ohne Klappdeckel 


3 

Schlüsselschalter 25 A / 250 V, IP55 / IP22 


Einsatz Fabrikat Krauss&Naimer BA20, Sicherheitschloss Kaba 8 mit 2 Schlüsseln, 

Schlüsselabzug aus allen Schaltstellungen. Mit Befestigungsplatte 77 × 77 mm. 


für UP 

Bohrung 

Frontplatte 

VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 


Ausschalter Sch. 0 / 2P 0-I-0-I 4 × 90° 33 mm Ø 39,1 mm 364 002 102 363 002 102 246 002 202 246 002 302 247 002 202 247 002 302 

Ausschalter Sch. 0 / 4P 0-I 1 × 90° 46 mm Ø 39,1 mm 364 004 102 363 004 102 246 004 202 246 004 302 247 004 202 247 004 302 

Serieschalter Sch. 1 / 1P 0-I-II-I+II 4 × 90° 36 mm Ø 39,1 mm 364 011 102 363 011 102 246 011 202 246 011 302 247 011 202 247 011 302 

Umschalter Sch. 2 / 1P 0-I-0-II 4 × 90° 33 mm Ø 39,1 mm 364 021 102 363 021 102 246 021 202 246 021 302 247 021 202 247 021 302 

Wechselschalter Sch. 3 / 1P I-II-I-II 4 × 90° 46 mm Ø 39,1 mm 364 031 102 363 031 102 246 031 202 246 031 302 247 031 202 247 031 302 

Mehrfachumschalter Sch. 5 / 1P 0-I-II-III 3 × 45° 46 mm Ø 39,1 mm 364 041 102 363 041 102 246 051 202 246 051 302 247 051 202 247 051 302 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 





Supra 


Supra 


A Höhe 104 mm 


85 × 85 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 


85 × 85 mm 

FAP (IP22) 

A Höhe 100 mm 


85 × 85 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 


85 × 85 mm 


3 

Schlüsselschalter 25 A / 250 V, IP55 / IP22, ohne Sicherheitschloss, für Schliessplan-Anlagen 

Isoliermaterial, hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, 85 × 85 mm, Einsatz Fabrikat Krauss&Naimer 

BA20, Sicherheitschloss Ø 22 mm Fabrikat Kaba und Keso geeignet, Schlüsselabzug aus allen 

Schaltstellungen, andere Schlüsselabzugstellungen und Schemas auf Anfrage, andere Gravuren auf 

Anfrage lieferbar. Mit Befestigungsplatte 77 × 77 mm. 


für UP 

Bohrung 

Frontplatte 




für Kaba 8 Zylinder Typ 1062 A 

oder Keso 16052.S1.4 

0-I-0-I 4 × 90° 43 mm Ø 39,1 mm 364 002 202 363 002 202 246 002 402 246 002 502 247 002 402 247 002 502 




0-I 1 × 90° 56 mm Ø 39,1 mm 364 004 202 363 004 202 246 004 402 246 004 502 247 004 402 247 004 502 


für Kaba 8 Zylinder Typ 1062 D 


0-I-II-I+II 4 × 90° 56 mm Ø 39,1 mm 364 011 202 363 011 202 246 011 402 246 011 502 247 011 402 247 011 502 




0-I-0-II 4 × 90° 43 mm Ø 39,1 mm 364 021 202 363 021 202 246 021 402 246 021 502 247 021 402 247 021 502 




I-II-I-II 4 × 90° 56 mm Ø 39,1 mm 364 031 202 363 031 202 246 031 402 246 031 502 247 031 402 247 031 502 


für Kaba 8 Zylinder Typ 1062 C 


0-I-II-III 3 × 45° 56 mm Ø 39,1 mm 364 041 202 363 041 202 246 051 402 246 051 502 247 051 402 247 051 502 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 



Supra 


Supra 


Höhe 91 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 


FAP (IP22) 

Höhe 87 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 



3 

Schlüssel-Schwenktaster 25 A / 250 V, IP 55/ IP22 



Schlüsselabzug aus 0-Stellung, andere Schemas auf Anfrage, andere Gravuren auf Anfrage lieferbar. 



für UP 

Bohrung 

Frontplatte 






0-I 1 × 30° 33 mm Ø 39,1 mm 364 051 102 363 051 102 246 071 202 246 071 302 247 071 202 247 071 302 




I-0-I 2 × 30° 33 mm Ø 39,1 mm 364 052 102 363 052 102 246 072 202 246 072 302 247 072 202 247 072 302 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 

Schlüssel-Schwenktaster 25 A / 250 V, IP55 / IP22 



Schlüsselabzug aus 0-Stellung, andere Schemas auf Anfrage, andere Gravuren auf Anfrage lieferbar. 







0-I 1 × 30° 43 mm Ø 39,1 mm 364 051 202 363 051 202 246 071 402 246 071 502 247 071 402 247 071 502 




I-0-I 2 × 30° 43 mm Ø 39,1 mm 364 052 202 363 052 202 246 072 402 246 072 502 247 072 402 247 072 502 

Grau 

. . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz 

. . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 



Supra 

Schwenktaster 

Supra 


NUP 

NAP 

Höhe 83 mm 

Einsatz + 

Oberteil 

ausser Sch. 

3 / 2 P und 

Sch. 5 / 2 P = 

103 mm 


M20 


3 

Schwenktaster 25 A / 250 V, IP55 

Isoliermaterial, hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, 85 × 85 mm, mit Schraubklemmen, 

Einsatz Fabrikat Krauss&Naimer, BA20, Ausladung 30 mm, andere Gravuren auf Anfrage lieferbar. 



für UP 

Bohrung 

Frontplatte 






0-I 1 × 30° 32 mm Ø 18,8 mm 364 051 002 367 954 102 374 086 002 246 071 002 246 071 102 




I-0-I 2 × 30° 32 mm Ø 18,8 mm 364 052 002 367 951 102 374 086 002 246 072 002 246 072 102 

Grau 

Schwarz 

. . . . . . . 3 . 

. . . . . . . 1 . 

. . . . . . . 3 . 

. . . . . . . 1 . 

. . . . . . . 3 . 

. . . . . . . 1 . 

. . . . . . . 3 . 

. . . . . . . 1 . 

. . . . . . . 3 . 

. . . . . . . 1 . 




Programm Supra – Energie 

3 ABB Programm Supra – Energie 

Energie 



3 

Bildqualität nicht ausreichend! 



Supra 

Steckdosen 

Supra 

NUP 

NUP 

abschliessbar 

für Vorhängeschlösser 

NAP 

Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

NAP 

abschliessbar 


Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

abschliessbar 



3 

Steckdose 2 L + PE Typ 13, 10 A / 250 V, IP55 / IP22 


Einbautiefe 32 mm. Mit Befestigungsplatte 77 × 77 mm. 



1 × Typ 13, IP55 

mit Klappdeckel, spritzwassersicher 

Oberteil, allein 

643 010 302 

643 091 102 

643 015 302 

643 097 102 

623 000 302 

643 091 102 

623 000 402 

643 091 102 

623 016 302 

643 097 102 

623 016 402 

643 097 102 

1 × Typ 13, IP22 

ohne Klappdeckel, tropfwassersicher 


643 010 402 

643 098 102 

613 000 302 

643 098 102 

613 000 402 

643 098 102 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 



Supra 

Steckdosen 

Supra 

NUP 

NUP 

abschliessbar 


NAP 

Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

NAP 

abschliessbar 


Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

abschliessbar 



3 


Isoliermaterial hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest 

86 x 86 mm, Befestigungsplatte 77 x 77 mm 



3 x Typ 13, IP 55 

mit Klappdeckel, spritzwasserfest 


643 016 302 

643 703 102 

643 036 302 

643 708 102 

623 008 302 

643 703 102 

623 008 402 

643 703 102 

623 028 302 

643 708 102 

623 028 402 

643 708 102 

3 x Typ 13S, 1 Dose getrennt, IP 55 



643 017 302 

643 713 102 

643 037 302 623 009 302 

643 713 102 

623 009 402 

643 713 102 

623 029 302 623 029 402 

3 x Typ 13, IP 22 



643 018 402 

643 704 102 

613 008 302 

643 704 102 

613 008 402 

643 704 102 




643 019 402 

643 714 102 

613 009 302 

643 714 102 

613 009 402 

643 714 102 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 



Supra 

Steckdosen 

Supra 

NUP 

NUP 

abschliessbar 


NAP 

Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

NAP 

abschliessbar 


Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

abschliessbar 



3 

Steckdose 3L + N + PE, 400 V / 10 A, IP55 / IP22 





Typ 15, IP55 



646 315 302 

646 391 102 

646 316 302 

646 397 102 

626 000 302 

646 391 102 

626 000 402 

646 391 102 

626 016 302 

646 397 102 

626 016 402 

646 397 102 

Typ 15, IP22 



646 315 402 

646 398 102 

616 000 302 

646 398 102 

616 000 402 

646 398 102 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 





Supra 

Steckdosen 

Supra 

NUP 

NUP 

abschliessbar 


NAP 

Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

NAP 

abschliessbar 


Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

abschliessbar 



3 

Steckdose 2 L + PE Typ 23, 16 A / 240 V, IP55 / IP22 


Einbautiefe 32 mm, Kontakte 4 × 5 mm. Mit Befestigungsplatte 77 × 77 mm. 



Typ 23, IP 55 



643 610 302 

643 691 102 

643 615 302 

643 697 102 

623 600 302 

643 691 102 

623 600 402 

643 691 102 

623 616 302 

643 697 102 

623 616 402 

643 697 102 

Typ 23, IP 22 



643 610 402 

643 698 102 

613 600 302 

643 698 102 

613 600 402 

643 698 102 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 

Steckdose 3L + N + PE (400 V) oder 2L + PE (230 V) Typ 25, 16 A, IP55 / IP22 

Isoliermaterial, hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, 85 × 85 mm mit Schraubklemmen, 

Einbautiefe 32 mm, Kontakte 4 × 5 mm. Mit Befestigungsplatte 77 × 77 mm. 



Typ 25, IP55 



646 610 302 

646 691 102 

646 615 302 

646 697 102 

626 600 302 

646 691 102 

626 600 402 

646 691 102 

626 616 302 

646 697 102 

626 616 402 

646 697 102 

Typ 25, IP22 



646 610 402 

646 698 102 

616 600 302 

646 698 102 

616 600 402 

646 698 102 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 



Supra 

Steckdosen 

Supra 

NUP 

NUP 

abschliessbar 


NAP 

Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

NAP 

abschliessbar 


Höhe 71 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

abschliessbar 



3 


Isoliermaterial hochschlag, wetter, benzin und ölfest 

86 x 86 mm, Befestigungsplatte 77 x 77 mm 



3 x Typ 23, IP 55 


Oberteil allein 

643 630 302 

643 701 102 

643 635 302 

643 707 102 

623 630 302 

643 701 102 

623 630 502 

643 701 102 

623 636 302 

643 707 102 

623 636 502 

643 707 102 




643 640 302 

643 711 102 

643 645 302 623 631 302 

643 711 102 

623 631 502 

643 711 102 

623 637 302 623 637 502 

3 x Typ 23, IP 22 



643 630 402 

643 702 102 

623 630 402 

643 702 102 

623 630 602 

643 702 102 




643 640 402 

643 712 102 

623 631 402 

643 712 102 

623 631 602 

643 712 102 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 



Supra 


Supra 


NUP 

NAP 

Höhe 72 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

Einsatz 

10 mA 


3 

SIDOS Sicherheitssteckdose Typ 12, 10 A / 250 V~ 

Isoliermaterial, hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, 85 × 85 mm, schraubenlose Anschlussklemmen, 

Auslösestrom 10 mA, Einbautiefe 40 mm, Frontscheibe E-No 377 234 005. 

Bohrung 

Frontplatte 



ohne Abgangsleiter Ø 55 mm 642 008 302 643 091 402 374 086 002 622 008 302 642 018 302 650 188 895 

mit Abgangsleiter Ø 55 mm 642 007 302 643 091 402 374 086 002 622 007 302 642 017 302 650 198 895 

Grau . . . . . . 43 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . 43 . . . . . . . 43 . 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Supra 


Supra 

NUP Oberteil Flansch Einsatz + 

Oberteil 


70 × 70 mm 

ohne Flansch 

GE «Z» 

NAP 

Höhe 72 mm 

mit 1 × Einführung 

M20 


3 

Sicherheitssteckdose T13, 10 A 230 V~, IP55 

Isoliermaterial, hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, Frontplatte 85 × 85 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm, schraublose Anschlussklemmen, Einbautiefe 40 mm, 

Auslösestrom 10 mA / 30 mA, ohne / mit Abgangsleiter. 





Weiss 642 325 002 378 167 002 374 086 002 642 925 002 650 887 002 622 325 002 



Weiss 642 315 002 378 167 002 374 086 002 642 915 002 650 897 002 622 315 002 



Weiss 642 327 002 378 167 002 374 086 002 642 927 002 650 992 002 622 327 002 



Weiss 642 317 002 378 167 002 374 086 002 642 917 002 650 993 002 622 317 002 

Grau 

Schwarz 

. . . . . . . 32 

. . . . . . . 5 . 

. . . . . . . 32 

. . . . . . . 5 . 

. . . . . . . 32 

. . . . . . . 1 . 

. . . . . . . 32 

. . . . . . . 5 . 

. . . . . . . 32 

. . . . . . . 5 . 



Supra 


Supra 

NUP Oberteil Flansch Einsatz + 

Oberteil 


70 × 70 mm 

ohne Flansch 

GE «Z» 

NAP 

Höhe 72 mm 

mit 1 × Einführung 

M20 


3 

SIDOS Sicherheitssteckdose T23, 10 A 230 V~, IP55 

Isoliermaterial, hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, Frontplatte 85 × 85 mm, 

Befestigungsplatte 77 × 77 mm, schraublose Anschlussklemmen, Einbautiefe 40 mm, 

Auslösestrom 30 mA, ohne / mit Abgangsleiter. 





Weiss 642 227 002 378 167 002 374 086 002 642 827 002 650 990 002 622 227 002 



Weiss 642 217 002 378 167 002 374 086 002 642 817 002 650 991 002 622 217 002 

Grau . . . . . . . 32 . . . . . . . 32 . . . . . . . 32 . . . . . . . 32 . . . . . . . 32 

Schwarz . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 5 . . . . . . . . 5 . 



Supra 


Supra 

UP-Montage 

AP-Montage 

3 

Metallausführung, nass 

Sicherheitssteckdose T13, 10 A 230 V~, IP54, grau RAL 7032 

Alu-Gehäuse, schraublose Anschlussklemmen, 

Einbautiefe 40 mm, ohne / mit Abgangsleiter 

VE 1 VE 1 

E-No 

E-No 



10 mA 

30 mA 

10 mA 

30 mA 

Grau 

Grau 

Grau 

Grau 

663 088 035 

663 088 135 

663 089 035 

663 089 135 

623 018 335 

623 018 435 

623 019 335 

623 019 435 

UP-Montage 

AP-Montage 

Sicherheitssteckdose T23, 16 A 230 V~, IP54, grau RAL 7032 

Alu-Gehäuse, schraublose Anschlussklemmen, 

Einbautiefe 40 mm, Auslösestrom 30 mA, ohne / mit Abgangsleiter 

VE 1 VE 1 

E-No 

E-No 



Grau 

Grau 

642 527 032 

642 517 032 

622 527 032 

622 517 032 

Mobile Ausführungen, IP20, grau RAL 7032 

Typ 12, schlagfestes Kunststoffgehäuse, Anschlusskabel (2 m) mit Stecker Typ 12, 

Nennauslösestromstärke 10 mA, mit 4 Steckdosen 

10 mA 986 084 005 




Programm Supra – Orientierung 

3 ABB Programm Supra – Orientierung 

Orientierung 


3 



Supra 

Signallampe 

Supra 


NUP 

NAP 

Höhe 72 mm 


M20 

Einsatz + 

Oberteil 

Einsatzlinse 


3 

Signallampe 2 A / 250 V, IP22 

Isoliermaterial, hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, 85 × 85 mm, mit Schraubklemmen, Fassung E14, 


Glühlampe nicht im Lieferumfang, siehe Kapitel Sidus Seite 3 / 206 

Bohrung 

Frontplatte 



Linse opal 

Linse rot 

Linse grün 

Ø 35 mm 

368 211 102 

368 241 102 

368 261 102 

012 401 100 

012 401 100 

012 401 100 

374 086 002 

374 086 002 

374 086 002 

270 024 202 

270 044 202 

270 064 202 

270 024 102 

270 044 102 

270 064 102 

275 020 000 

275 040 000 

275 060 000 

ohne Linse Ø 35 mm 368 201 102 012 401 100 374 086 002 270 003 202 270 003 102 

Grau . . . . . . . 3 . . . . . . . 900 . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 5 . 368 001 202 . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 1 . 




Programm Supra – Zubehör 

3 ABB Programm Supra – Zubehör 

Zubehör 


– Kopfzeile für Mehrfachkombinationen 3 / 360 

– Bestandteile 3 / 361 

3 



Supra 

Supra 

Befestigungsplatte Aluminium zu NUP-Kombinationen 1- und 2-teilig 

Kopfzeile zu mehrteiligen NAP-Kombinationen, bestehend aus: 

Gehäuse-Unterteile, Zwischenstück sowie Montagepreis; Einsätze sind in dieser Nummer nicht enthalten, 

sie werden separat in der Reihenfolge von oben nach unten oder von links nach rechts aufgeführt. 

Weiss 

Masse H × B 

E-No 

Gehäuse Weiss 

Masse H × B 

E-No 

2 × 1 200 × 103 mm 376 391 302 

3 × 1 297 × 103 mm 376 392 302 

2 × 2 200 × 200 mm 376 693 302 

1 × 2 85 × 170 mm 1 Einführung M20 284 005 202 






3 


Grau . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . 


Bestellbeispiel für 2-teilige Kombination Weiss 


A Befestigungsplatte 

inox gespritzt 

376 391 302 


+ = 

B NUP-Apparat komplett 

z.B. Schalter Sch. 3 

360 315 302 

Grau 

Schwarz 

. . . . . . . 3 . 

. . . . . . . 1 . 

A 

B 

B NUP-Apparat komplett 

z.B. Steckdose Typ 13 

643 010 302 

NUP 

Kombinationen 

Einzel-Apparate 

Distanzierzubehör (Set à 10 Stk.) 

bestehend aus 10 Distanzierplatten, 

10 Verbindungsrohren und 40 Schrauben 

372 800 002 

2-teilig 

Einlasskasten 

3-teilig 

E-No 

4-teilig 

1 × 1 1-teilig 372 101 747 

2 × 1 2-teilig 090 100 402 

3 × 1 3-teilig 090 100 403 

2 × 2 4-teilig 090 100 404 

NAP 

Beliebige Kombinationen möglich. 

Zwischenstück für Kombinationen 4 



Supra 

Bestandteile 

Supra 

Bestandteile 

Bestandteile 

Weiss 

E-No 

Weiss 

E-No 

Montageplatte (NUP) 

374 086 002 

Isoliermaterial mit Tubus 

NAP-Unterteil 

1 Einführung M20 

284 090 102 

2 Einführungen M20 unten blind 

284 090 202 

NAP-Unterteil ohne Flachnippel 284 091 102 

FUP Oberteil Ø 18,8 

Ø 35 

Ø 39,1 

Ø 43 

Ø 58 

Ø 55 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

360 916 302 

643 092 402 

auf Anfrage 

NUP Oberteil 

Mit Vorhängeschloss 

Ø 43 

Ø 55 

Ø 43 

Ø 55 

mit Deckel 360 915 302 

643 091 402 

360 917 302 

643 097 402 

Blindoberteil ohne Klappdeckel 374 084 002 

3 

Flachnippel mit 1 Einführung M20 284 890 102 

Zwischenstück 20 mm 

nur für NAP-Apparate mit höheren Einsätzen 

374 085 002 

Flachnippel mit 2 Einführungen M20 284 890 202 

Grau . . . . . . . 3 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . 

Flachnippel blind 284 990 002 

Drehgriff 090 470 102 

Grau . . . . . . . 9 . 

Schwarz . . . . . . . 1 . 

Zwischenstück für Kombination 284 991 102 

Bezeichnungsschild 

58 × 11 × 2 mm 

173 328 242 

Rostsichere Schraube 090 186 392 

Grau 

Schwarz 

. . . . . . . 3 . 

. . . . . . . 1 . 




Programm NUPL – Licht 

3 ABB Programm NUP-L – Licht 

Licht 




3 



NUP-L 


NUP-L 

NUP-L «B» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «Z» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «E» 


mit 

Frontscheibe 


platte 

Frontscheibe 

mit Schutzmembrane 

Schutzmembrane 


3 

Druckschalter / -taster 10 A / 250 V, IP64 

Deckplatte Isolierstoff, Gr. I, 86 × 86 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm mit synthetischer 

Zell-Kautschuk-Dichtung 86 × 86 mm, E-No 376 163 012, Frontscheibe Durchmesser 43 mm 

mit Schutzmembrane, wetterfest, umschaltbar Schalter / Taster, mit Steckklemmen, Einbautiefe 26 mm. 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 


Wechselschalter 1L 3 360 310 102 360 313 102 360 316 102 377 160 002 377 585 052 

Wechselschalter 2L 3 / 2P 360 510 102 360 513 102 360 516 102 377 160 002 377 585 052 

Kreuzungsschalter 6 360 610 102 360 613 102 360 616 102 377 160 002 377 585 052 

Wechselkontakt 1L W 366 020 102 366 023 102 366 026 102 377 160 002 377 585 052 

Wechselkontakt 2L W / 2P 366 050 102 366 053 102 366 056 102 377 160 002 377 585 052 

Sonnerietaster W 963 750 002 963 753 002 963 756 002 377 160 102 377 585 052 



NUP-L 


NUP-L 

NUP-L «B» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «Z» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «E» 


mit 

Frontscheibe 


platte 

Frontscheibe 

mit Schutzmembrane 

Schutzmembrane 


3 

Leucht-Druckschalter / -taster 10 A / 250 V, IP64 



mit Schutzmembrane, wetterfest, umschaltbar Schalter / Taster, mit Steckklemmen, Einbautiefe 26 mm. 

Ersatzglühlampe und LED-Einsätze siehe Kapitel Sidus Seite 3 / 206 

VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 




3 360 330 102 360 333 102 360 336 102 377 162 002 377 586 052 



6 360 630 102 360 633 102 360 636 102 377 162 002 377 586 052 


Kontrolllampe, umschaltbar auf Orientierungslampe 

3K 360 350 102 360 353 102 360 356 102 377 162 002 377 586 052 


Kontrolllampe, umschaltbar auf Orientierungslampe 

W 366 520 102 366 523 102 366 526 102 377 162 002 377 586 052 



W / 2P 366 560 102 366 563 102 366 566 102 377 162 002 377 586 052 



NUP-L 

Drehschalter 

NUP-L 

NUP-L «B» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «Z» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «E» 


mit 

Frontscheibe 


platte 

Frontscheibe 

ohne Schaltstellungsscheibe 

Drehgriff 


3 

Drehschalter mit Drehgriff, 25 A / 250 V, IP64 

Deckplatte Isolierstoff, Gr.I, 86 × 86 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm, mit synthetischer 


mit Neopren-Dichtung, Schaltstellungsscheibe Aluminium, wetterfest, Einsatz Kraus & Naimer BA20, 

andere Gravuren auf Anfrage lieferbar. 

Positionen Schaltwinkel Einbautiefe VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 




0 / 2P 

0 / 3P 

0-I-0-I 

0-I-0-I 

4 × 90° 

4 × 90° 

30 mm 

42 mm 

362 020 102 

362 030 102 

362 023 102 

362 033 102 

362 026 102 

362 036 102 

377 163 002 

377 163 002 

377 615 012 

377 615 012 

Ausschalter 4P 0 / 4 0-I 1 × 90° 42 mm 362 040 102 362 043 102 362 046 102 377 163 002 377 615 012 



1 / 1P 

1 / 2P 

0-I-II-I+II 

0-I-II-I+II 

3 × 30° 

3 × 30° 

30 mm 

42 mm 

362 110 102 

362 120 102 

362 113 102 

362 123 102 

362 116 102 

362 126 102 

377 163 002 

377 163 002 

377 615 012 

377 615 012 

Umschalter 1P 

Umschalter 2P 

Umschalter 3P 

2 / 1P 

2 / 2P 

2 / 3P 

0-I-0-II 

0-I-0-II 

0-I-0-II 

4 × 90° 

4 × 90° 

4 × 90° 

30 mm 

42 mm 

55mm 

362 210 102 

362 220 102 

362 230 102 

362 213 102 

362 223 102 

362 233 102 

362 216 102 

362 226 102 

362 236 102 

377 163 002 

377 163 002 

377 163 002 

377 615 012 

377 615 012 

377 615 012 

Wechselschalter 1P 

Wechselschalter 2P 

3 / 1P 

3 / 2P 

I-II-I-II 

I-II-I-II 

4 × 90° 

4 × 90° 

42 mm 

42 mm 

362 310 102 

362 320 102 

362 313 102 

362 323 102 

362 316 102 

362 326 102 

377 163 002 

377 163 002 

377 615 012 

377 615 012 

Mehrfachumschalter 1P 

Mehrfachumschalter 2P 

5 / 1P 

5 / 2P 

0-I-II-III 

0-I-II-III 

3 × 45° 

3 × 45° 

42 mm 

55 mm 

362 510 102 

362 520 102 

362 513 102 

362 523 102 

362 516 102 

362 526 102 

377 163 102 

377 163 102 

377 615 012 

377 615 012 



NUP-L 

Schwenktaster 

NUP-L 

NUP-L «B» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «Z» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «E» 




platte 

Frontscheibe 

ohne Schaltstellungsscheibe 

Drehgriff 


3 

Schwenktaster mit Drehgriff, 25 A / 250 V, IP64 

Deckplatte Isolierstoff, Gr. I, 86 × 86 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm, mit synthetischer 


mit Neopren-Dichtung, Schaltstellungsscheibe Aluminium, wetterfest, Einsatz Kraus & Naimer BA20, 

Einbautiefe 30 mm, andere Gravuren auf Anfrage lieferbar. 

Positionen Schaltwinkel VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 VE 10 





0-I 1 × 30° 367 770 102 367 773 102 367 776 102 377 163 002 377 615 012 




I-0-I 2 × 30° 367 720 102 367 723 102 367 726 102 377 163 002 377 615 012 




Programm NUPL – Energie 

3 ABB Programm NUP-L – Energie 

Energie 


3 



NUP-L 

Steckdose 

NUP-L 

NUP-L «B» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «Z» 


mit 

Frontscheibe 


77 × 77 mm 

NUP-L «E» 


mit 

Frontscheibe 


platte 

Frontbecher 


3 

Steckdose L + N + PE Typ 13, 10 A / 250 V, IP54 

Deckplatte Isolierstoff, Gr.I, 86 × 86 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm, mit synthetischer 

Zell-Kautschuk-Dichtung 86 × 86 mm, E-No 376 163 012, Frontbecher Durchmesser 43 mm, 

wetterfest, mit Steckklemmen, für je 2 Drähte oder Litzen 1...2,5 mm 2 , Einbautiefe 37 mm. 



Typ 13 643 020 102 643 023 102 643 026 102 377 268 002 

Steckdose 3L + N + PE (400 V) oder L + N + PE (250 V) Typ 15, 10 A, IP54 


Zell-Kautschuk-Dichtung 86 × 86 mm, E-No 376 163 012, Frontbecher Durchmesser 43 mm, 

wetterfest, mit Steckklemmen, für je 2 Drähte oder Litzen 1...2,5 mm 2 , Einbautiefe 33 mm. 



Typ 15 646 320 102 646 323 102 646 326 102 377 328 002 




Programm NUPL – Zubehör 

3 ABB Programm NUP-L – Zubehör 

Zubehör 


– Kopfzeile für Mehrfachkombinationen 3 / 380 

3 



NUP-L 

Kombination Gr. I – I: oben Schalter Sch. 3 + unten Typ 13 

E-No 360 316 102 + 643 026 102 

NUP-L 

Kopfzeile zu mehrteiligen Kombinationen, bestehend aus: 

Deckplatte Isolierstoff, Befestigungsplatte mit synthetischer Zell-Kautschuk-Dichtung und Montagepreis. 

Wichtig: – Nur Einlasskästen verwenden, die das Anschrauben der Befestigungsplatte auch im Mittelteil erlauben 

Zusammengesteckte Einlasskästen müssen eine Achsdistanz von 60 mm aufweisen 

– Nur Befestigungsplatten mit Zell-Kautschuk-Dichtung verwenden 

– Um die Wasserdichtigkeit zu garantieren, müssen sämtliche Befestigungslöcher benützt werden 

E-No 


Masse H × B 

E-No 

3 

2 × 1 387 201 402 

1 × 2 86 × 146 mm 387 203 002 

1 × 3 86 × 206 mm 387 213 002 

2 × 1 146 × 86 mm 387 200 002 

Befestigungsplatte mit synthetischer Zell-Kautschuk-Dichtung 

Befestigungsdistanz der Platte 56 × 56 mm (+60 mm für Mehrteilige Platte), 

für Apparate-Befestigungsdistanz 52 mm. 

3 × 1 206 × 86 mm 387 210 002 

2 × 2 146 × 146 mm 387 240 002 

Masse H × B 

E-No 

1 × 1 77 × 77 mm 376 163 012 

1 × 2 77 × 137 mm 376 223 112 

1 × 3 77 × 197 mm 376 301 112 

2 × 1 137 × 77 mm 376 223 012 

3 × 1 197 × 77 mm 376 301 012 

Bestellbeispiel für Nass-UP-L-Kombinationen 

Leichte Baureihe, spritzwassersicher. 

Enthaltend: 

– NUP-L-Apparate Gr. I 

– NUP-L-Deckplatte 

– NUP-L-Befestigungsplatte 

– Montagepreis 

2 × 2 137 × 137 mm 376 601 012 

Deckplatte Isolierstoffe Weiss, Bohrung 43 mm 

Wichtige Bestellangaben: 

a) Artikel-Nummer der Kopfzeile 

umfassend Deck- und 

Befestigungsplatte, Bohrungen 

und Montagepreis 

b) Artikel-Nummern der Apparate-Einsätze 

Bestellreihenfolge von links nach rechts 

und von oben nach unten 

a) b) 

Masse H × B 

E-No 

1 × 1 86 × 86 mm 374 163 002 

2 × 1 146 × 86 mm 374 223 002 

3 × 1 206 × 86 mm 374 301 002 

2 × 2 146 × 146 mm 374 601 002 




Programm AltNass – Licht 

3 ABB Programm Alt-Nass – Licht 

Licht 



3 



Alt-Nass 

NAP Druckschalter / 

Druckkontakt 

NAP 

Komplett 

Einsatz + 

Oberteil für 

Kombination 

Oberteil 

Alt-Nass 

NAP 

Komplett 

Einsatz + 

Oberteil für 

Kombination 


Weiss 

Weiss 

3 

NAP Druckschalter / Druckkontakt, IP54 

Isoliermaterial hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, 

77 × 79 mm, mit Schutzmemb rane umschaltbar 

Schalter-Impulskontakt, mit Steckklemmen, Höhe 58 mm 

mit je 1 M20 Gewinde oben und unten 

NAP Schwenkkontakt, IP54 

Isoliermaterial hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, 77 × 79 mm, 

Schaltstellungscheibe aluminium, Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer 

BA20, Höhe 76 mm mit je 1 M20, Gewinde oben und unten 

Ersatzdrehgriffe: Weiss E-No 317 615 012, Grau E-No auf Anfrage 


VE 1 

Schema 3 

Weiss 

Grau 

240 331 002 

240 331 052 

240 331 092 

240 331 112 

240 394 002 

240 394 022 

1 × A-Kontakt 1 × 30° Weiss 

Grau 

262 950 052 

262 950 062 

Schema 6 

Weiss 

Grau 

240 360 002 

240 360 052 

240 360 092 

240 360 112 

240 394 002 

240 394 022 

2 × A-Kontakt 2 × 30° Weiss 

Grau 

262 960 052 

262 960 062 

Wechselkontakt 

Weiss 

Grau 

262 452 052 

262 652 052 

262 452 202 

262 652 202 

240 394 002 

240 394 022 

NAP Leucht-Druckschalter / Druckkontakt, IP54 


77 × 79 mm, mit Schutzmemb rane umschaltbar 

Schalter-Impulskontakt, mit Steckklemmen, Höhe 58 mm 


NAP Nockenschalter, IP54 

Isoliermaterial hochschlag-, wetter-, benzin- und ölfest, 77 × 79 mm, 

Schaltstellungscheibe aluminium, Einsatz Fabrikat Kraus & Naimer 

BA20, Höhe 76 mm ausser 90 mm für Sch. 0 / 3P und Sch. 5 


Ersatzdrehgriffe: Weiss E-No 317 615 012, Grau E-No auf Anfrage 

VE 1 VE 1 

Schema 3 

Schema 3 

kontroll. 

Wechselkontakt 

Weiss 

Grau 

Weiss 

Grau 

Weiss 

Grau 


240 331 212 240 331 332 240 394 162 

240 331 242 240 331 362 240 394 182 

240 331 462 240 331 582 240 394 162 

240 331 492 240 331 612 240 394 182 

262 452 622 262 452 682 240 394 162 

262 652 622 262 652 682 240 394 182 

Ausschalter Sch. 0 / 2P 4 × 90° Weiss 

Grau 

Ausschalter Sch. 0 / 3P 4 × 90° Weiss 

Grau 

Umschalter Sch. 2 / 1P 4 × 90° Weiss 

Grau 

Wechselschalter Sch. 3 / 1P 4 × 90° Weiss 

Grau 

244 023 702 

244 023 712 

244 033 702 

244 033 712 

244 213 702 

244 213 712 

244 313 702 

244 313 712 

244 023 802 

244 023 812 

244 033 802 

244 033 812 

244 213 802 

244 213 812 

244 313 802 

244 313 812 

Serieschalter Sch. 1 / 1P 3 × 30° Weiss 

Grau 

244 113 702 

244 113 712 


Sch. 5 / 1P 

3 × 45° Weiss 

Grau 

244 513 702 

244 513 712 




Programm AltNass – Energie 

3 ABB Programm Alt-Nass – Energie 

Energie 


3 



Alt-Nass 

NAP Kombination Druckschalter und Steckdose 

Alt-Nass 

NAP 

Komplett 

Einsatz + 

Oberteil für 

Kombination 

Oberteil 


3 

NAP Kombination Druckschalter und Steckdose Typ 13 


77 × 166 mm, mit Schraubklemmen, Höhe 66 mm 


NAP / FAP Steckdose 

(mit Klappdeckel = IP54, ohne = IP22) 


77 × 79 mm, mit Steckklemmen, Höhe 75 mm mit Klappdeckel 

(69 mm ohne Klappdeckel) mit je 1 M20 Gewinde oben und unten 

Weiss 

Grau 

240 331 002 

240 331 052 

NAP Typ 15 

Weiss 

Grau 


626 310 302 626 340 902 626 390 902 

626 310 332 626 340 932 626 390 932 

NAP 

Einsatz + Oberteil 

Komplett Oberteil für 

Kombination 


NAP Typ 15 abschliessbar 

FAP Typ 15 ohne Klappdeckel 

Weiss 

Grau 

Weiss 

Grau 

626 315 302 

626 315 332 

616 310 302 

616 310 332 

626 345 902 

626 345 932 

616 340 902 

616 340 932 

626 395 902 

626 395 932 

616 377 902 

616 377 932 

NAP / FAP Steckdose 

(mit Klappdeckel = IP54, ohne = IP22) 


77 × 79 mm, mit Steckklemmen, Höhe 66 mm mit Klappdeckel 

(59 mm ohne Klappdeckel) mit je 1 M20 Gewinde oben und unten 

NAP Typ 13 

Weiss 

Grau 


623 010 302 623 040 902 623 090 902 

623 010 332 623 040 932 623 090 932 

NAP Kopfzeile 


2-teilig = 77 × 166 mm, 3-teilig = 77 × 248 mm 


Weiss 

Grau 

2-teilig 

77 × 166 mm 

284 000 202 

284 000 232 

3-teilig 

77 × 248 mm 

284 012 202 

284 012 232 

NAP Typ 13 abschliessbar 

FAP Typ 13 ohne Klappdeckel 

Weiss 

Grau 

Weiss 

Grau 

623 015 302 

623 015 332 

613 010 302 

613 010 332 

623 045 902 

623 045 932 

613 040 902 

613 040 932 

623 095 902 

623 095 932 

613 077 902 

613 077 932 

Einzelteile 


Weiss 

Grau 

1-teilig 

77 × 79 mm 

240 396 002 

240 396 052 

2-teilig 

77 × 166 mm 

284 004 202 

284 004 232 

2-teilig 

77 × 248 mm 

284 016 202 

284 016 232 


Weiss 

Grau 

374 160 602 

374 160 632 


Weiss 

Grau 

284 900 902 

284 900 932 





3 ABB Technische Informationen 

Druckschalter / Drucktaster 3 / 391 

Kombinationen Gr. I 3 / 393 

Steckdosen 16 A 3 / 395 

Automatic-Sortiment 3 / 397 

Technische Bezeichnungen 3 / 413 

3 

389 3 



3 

390



Druckschalter / Drucktaster 

Funktionsbeschreibung 

Druckschalter / Drucktaster mit Steckklemmen 

Anschluss-Schemen Druckschalter / Drucktaster 

3 

Nenndaten 10 A, 250 V~ 

Funktion 

Für das Schalten von Gleichstrom ist dieser Schalter nicht geeignet. 


Roten Umschalthebel (unter Schutzdeckel) am Gehäuseunterteil umlegen 

(Ansicht Rückseite) 

Schema 0 / 1-polig Orientierung 

Schema 0 / 1-polig Kontrolle 

Steckfassung mit Glimmlampe BA 9s 

Druckschalter 

Montage: 

– Am Gehäuseunterteil 

Schutzdeckel entfernen und 

Steckfassung einsetzen 

Drucktaster 

Auswechseln der Glimmlampe 

von vorne: 

– Knopf entfernen, Glimmlampe 

auswechseln, Knopf wieder aufsetzen 




2.1 

«O» = Orientierungslampe 

«K» = Kontrolllampe, durch Umstecken der Steckfassung als Orientierungslampe 

verwendbar 

Steckklemme – Für massive Leiter oder Litzen 1 – 2,5 mm 2 

– 2 Leiter pro Steckklemme 

2 × Schema 3 / 1-polig 

Abisolieren 

Anschliessen 

 

Lösen 

– 14 mm 

– massive Leiter: Draht einführen und durch Ziehen 

Halt prüfen 

– Litzen: 

Abisolierten Teil verdrillen, Litze in 

Öffnung einführen, Drahtlösetaste 

drücken, Litze ganz einstossen und 

durch Ziehen Halt prüfen 

– Drahtlösetaste drücken und Leiter gerade herausziehen 

Schema 6 Orientierung 

Das Apparategehäuse besteht aus Polykarbonat. Dieses Material ist sehr gut 

isolierend, formstabil, selbstlöschend und wärmebeständig bis maximal 100 °C. 

Die Dauerumgebungstemperatur des Einsatzes sollte jedoch 60 °C nicht 

übersteigen, da im Dauerbetrieb die Eigenerwärmung der Kontakte 

hinzukommt. 

Technische Änderungen vorbehalten. 

391 3 



3 

392



Kombinationen Gr. I 

Funktionsbeschreibung 

Kombination Gr. I: Druckschalter / Drucktaster mit Steckdose Typ 12 oder Typ 13 mit Steckklemmen 

Anschluss-Schemen Kleinkombinationen 

3 

Nenndaten 10 A, 250 V~ 

Funktion 

Für das Schalten von Gleichstrom ist dieser Schalter nicht geeignet. 


Roten Umschalthebel (unter Schutzdeckel) am Gehäuseunterteil umlegen 

(Ansicht Rückseite) 



Steckfassung mit Glimmlampe BA 9s 

Druckschalter 

Montage: 

– Am Gehäuseunterteil 

Schutzdeckel entfernen und 

Steckfassung einsetzen 

Drucktaster 

Auswechseln der Glimmlampe 

von vorne: 

– Knopf entfernen, Glimmlampe 

auswechseln, Knopf wieder aufsetzen 




«O» = Orientierungslampe 

«K» = Kontrolllampe, durch Umstecken der Steckfassung als Orientierungslampe 

verwendbar 

Steckklemme – Für massive Leiter oder Litzen 1 – 2,5 mm 2 

– 2 Leiter pro Steckklemme 

2 × Schema 3 / 1-polig 

Abisolieren 

Anschliessen 

 

Lösen 

– 14 mm 

– massive Leiter: Draht einführen und durch Ziehen 

Halt prüfen 

– Litzen: 

Abisolierten Teil verdrillen, Litze in 

Öffnung einführen, Drahtlösetaste 

drücken, Litze ganz einstossen und 

durch Ziehen Halt prüfen 

– Drahtlösetaste drücken und Leiter gerade herausziehen 

Schema 6 Orientierung 

Jede Steckdose ist mit einer Sicherung gegen einpoliges Stecken 

(Kindersicherung) ausgerüstet. 

Das Apparategehäuse besteht aus Polykarbonat. Dieses Material ist sehr gut 

isolierend, formstabil, selbstlöschend und wärmebeständig bis maximal 100 °C. 

Die Dauerumgebungstemperatur des Einsatzes sollte jedoch 60 °C nicht 

übersteigen, da im Dauerbetrieb die Eigenerwärmung der Kontakte 

hinzukommt. 

Technische Änderungen vorbehalten. 

393 3 



3 

394



Steckdosen 16 A 

Bisheriges Steckdosen-System 10 A 250 / 400 V 

Neue Norm SN SEV 1011:1998 

Einsatzbereiche 

3 

Typ 12 

L + N + PE 

250 V, 10 A 

Typ 13 

L + N + PE 

250 V, 10 A 

Typ 15 

3L + N + PE 

250 V / 400 V 

10 A 

Typ 23 

L + N + PE 

250 V, 16 A 

Typ 25 

3L + N + PE 

250 V / 400 V 

16 A 

EN 50075, Typ 26 

L + N 

250 V, 2,5 A 

Typ 11 

L + N 

250 V, 10 A 

Typ 12 

L + N + PE 

250 V / 400 V, 10 A 

Typ 15 

3L + N + PE 

250 V / 400 V 

10 A 

Typ 11 

L + N 

250 V, 10 A 

Typ 13 

L + N + PE 

250 V, 10 A 

Typ 15 

3L + N + PE 

250 V / 400 V 

10 A 

Typ 21 

L + N 

250 V, 16 A 

Typ 23 

L + N + PE 

250 V, 16 A 

Typ 25 

3L + N + PE 

250 V / 400 V 

16 A 

Es gibt Energieverbraucher, die 

zwischen 10 A und 16 A Einphasen- 

Anschlussstromstärke benötigen. 

Die 2-KW-Einphasen-Leistungsgrenze 

wird in den Werksvorschriften auf 

3,5 KW erhöht. Das ergibt mit einem 

cos ϕ = 1 eine Stromstärke von 15,2 A. 

Elektrische Verbraucher fest anzuschliessen 

ist bezüglich Sicherheit und 

Servicefreundlichkeit unbefriedigend. 

Der Stecker bietet eine ideale Trennmöglichkeit. 

16-A-Steckdosen nach Norm 

1011:1998 sind in allen Ausführungen 

bei ABB lieferbar. 

Normblätter 

SN SEV 5933-1 / -2 Typ 21 

SN SEV 5934-1 / -2 Typ 23 

SN SEV 5935-1 / -2 Typ 25 

(SEV, Schweizerischer Elektrotechnischer 

Verein, 8320 Fehraltorf) 

Die Installation von 16-A-Steckdosen empfiehlt sich dort, wo Verbraucher mit 10 A > I Nenn ≤ 16 A vorhanden sind oder 

wo diese zu erwarten sind. 

Beispiele im Ein- und Mehrfamilienhaus 

Beispiele im Zweckbau und Industriebereich 

Wohnbereich 

Küchenbereich 

Garage / Bastelraum 

Waschraum 

Heizöfen 

Geschirrspüler 

Arbeitsmaschinen 

Reinigungsgeräte 

Waschmaschine / Tumbler 

Baustelle 

Energieverteilung 

Freizeit 

Diverses 

Labor / Werkstatt 

Bauprovisorien 

Baustromvertreter 

Schaltschränke 

Maschinenpark 

Camping / Hallenbäder 

Grossküchen 

Mehrzweckgebäude 

In allen Fällen ist die technische Norm des SEV zu beachten: 

Niederspannungs-Installationen-Norm (NIN), insbesondere SN SEV 1000-3. 1995 «Wahl und Anordnung der Betriebsmittel, 

Leitungen». 

Wenn in bestehenden Objekten 10-A-Steckdosen durch 16-A-Steckdosen ersetzt oder in neuen Objekten 16-A-Steckdosen 

eingeplant sind, ist auf die Zuordnung der Nennauslöse-Stromstärke der Überstromunterbrecher zu den Leiterquerschnitten 

Rücksicht zu nehmen. Wenn eine Absicherung mit 16-A-Leitungsschutzschaltern vorgenommen wird, kann es 

vorkommen, dass je nach Verlegungsart die Installation einer 16-A-Steckdose die Neuinstallation von entsprechenden 

Leiterquerschnitten erfordert. 

Steckdosen und Stecker 

Steckdosen 

Stecker 

Typ 13 

L + N 

L + N 

L + N + PE 

Typ 26 

Typ 11 

Typ 12 

250 V, 2,5 A 

250 V, 10 A 

250 V, 10 A 

Typ 25 

3L + N + PE 

250 V / 400 V 

16 A 

Typ 23 

L + N + PE 

250 V, 16 A 

Typ 21 

L + N 

250 V, 16 A 

Typ 23 

Typ 15 

L + N 

L + N 

L + N + PE 

L + N 

L + N + PE 

L + N 

L + N 

L + N + PE 

3L + N + PE 

Typ 26 

Typ 11 

Typ 12 

Typ 21 

Typ 23 

Typ 26 

Typ 11 

Typ 12 

Typ 15 

250 V, 2,5 A 

250 V, 10 A 

250 V, 10 A 

250 V, 16 A 

250 V, 16 A 

250 V, 2,5 A 

250 V, 10 A 

250 V, 10 A 

250 / 400 V, 10 A 

Erweitertes Steckdosen-System 16 A 250 / 400 V 

Typ 25 

L + N 

L + N 

L + N + PE 

3L + N + PE 

L + N 

L + N + PE 

3L + N + PE 

Typ 26 

Typ 11 

Typ 12 

Typ 15 

Typ 21 

Typ 23 

Typ 25 

250 V, 2,5 A 

250 V, 10 A 

250 V, 10 A 

250 / 400 V, 10 A 

250 V, 16 A 

250 / 400 V, 16 A 

250 / 400 V, 10 A 

395 3 



3 

396



Raumtemperaturregler – Konventionelle Stellantriebe 


mit Öffnerkontakt Technische Daten Ausschlussschema 


mit Schalter, 

mit Öffnerkontakt Technische Daten Ausschlussschema 

3 


–– 

Einsatz BJE-Nr. 1094 UR-508 

–– 

Elektronischer Raum temperatur - 

regler mit Öffnerkontakt 

–– 

Separater Anschluss für zeit - 

gesteuerte Nachtabsenkung (4 K) 

–– 

Nennspannung 230 V~ 

–– 

Nennstrom 10 A 

–– 

Temperaturbereich Gerät 

5 °C bis 30 °C 

–– 

Schalttemperaturdifferenz ± 0,4 K 

–– 

Für den Regler werden Stellventile 

in der Ausführung «stromlos 

ge schlossen» benötigt, z.B. 

405570105 

mit Wechslerkontakt Technische Daten Ausschlussschema 

–– 


–– 

Elektronischer Raumtemperatur- 


–– 

Mit eingebautem Schiebeschalter 

und Kontrolllampe für die 

Nachtabsenkung von 4 K 

–– 

Separater Anschluss für zeit- 


–– 


–– 

Nennstrom 10 A 

–– 


5 °C bis 30 °C 

–– 


–– 



geschlossen» benötigt, z.B. 

405570105 

–– 


–– 


regler mit Wechslerkontakt 

–– 


–– 

Nennstrom 5 A 

–– 


5 °C bis 30 °C 

–– 


–– 




405570105 


mit Schalter, 

mit Öffnerkontakt 24 V~ Technische Daten Ausschlussschema 

–– 

Einsatz BJE-Nr.: 1096 UR-508 

–– 

Elektronischer Raumtemperatur - 


–– 

Mit eingebautem Schiebeschalter 

und Kontrolllampe für die Nachtabsenkung 

vom 4 K 

–– 

Separater Anschluss für zeit - 


–– 


–– 

Nennstrom 1 A 

–– 


5 °C bis 30 °C 

–– 


–– 




405570205 

397 3 



3 

398



Raumtemperaturregler – Elektrische Fussbodenheizung 

3 


mit Timer Technische Daten Ausschlussschema 


mit Schalter Technische Daten Ausschlussschema 

–– 


–– 

Elektronischer Raumtemperatur - 


–– 

Display mit menügeführtem 

Programm 

–– 

Bis zu 28 Schaltzeiten 

programmierbar 

–– 

Gangreserve 10 h bei 25 °C 

–– 


–– 

Nennstrom Öffner 5 A / 

Schliesser 10 A 

–– 


5 °C bis 30 °C 

–– 


–– 




405570205 

–– 

Einsatz BJE-Nr. 1095 UFR-508 

–– 


regler mit Fernfühler und 

thermischer Rückführung 

–– 

Öffnung des Relaiskontaktes, 

wenn die eingestellte Temperatur 

erreicht wird 

–– 

Fühlerlänge 4 m 

–– 

Fühler = NTC, 10 Kiloohm bei 25 °C 

–– 

Einstellbereich 10 °C bis 50 °C 

–– 

Anschlussleitung 1 mm 2 bis 2,5 mm 2 

und separatem Anschluss für zeitgesteuerte 

Nachtabsenkung (4 K) 

–– 

Nennstrom 16 A, bei cos j 1 



–– 

Einsatz BJE-Nr. 1098 UFR-508 

–– 



–– 

Mit Fernfühler und thermischer 

Rückführung 

–– 

Öffnung / Schliessung des Relaiskontaktes, 

wenn die eingestellte 

Temperatur erreicht wird 

–– 

Fühlerlänge 4 m 

–– 

Fühler = NTC, 10 Kiloohm bei 25 °C 

–– 

Einstellbereich 10 °C bis 50 °C 

–– 

Anschlussleitung 1 mm 2 bis 2,5 mm 2 

–– 

Display mit menügeführtem Programm 

–– 

Bis zu 28 Schaltzeiten programmierbar 

–– 

Gangreserve 10 h bei 25 °C 

–– 


–– 

Nennstrom Öffner 5 A / Schliesser 16 A 

–– 


5 °C bis 30 °C 

–– 

Schalttemperaturdifferenz ± 0,4K 

–– 

Für den Regler werden Stellventile in 

der Ausführung «stromlos geschlossen» 

benötigt, z.B. 405570205 

399 3 



3 

400



Dimmer 

Dimmer Typ: 2250 U 

Phasenanschnitt 60 – 600 W Technische Daten Anschlussschema 


Phasenabschnitt 40 – 400 W / VA Technische Daten Anschlussschema 

3 

–– 


+10% / -10% 

–– 

Nennfrequenz: 50 Hz 

–– 

Nennleistung: 60 – 600 W 

–– 

Mit Drehbetätigung 

–– 

Druckfolgewechselschalter und 

Soft-Rastung 

–– 

Für Glühlampen und 230 V- 

Halogenglühlampen 

–– 

einstellbarer Minimalhelligkeit 

–– 

Auch bei Wechselschaltungen 

einsetzbar 

–– 

Mit Anschlussklemme für Netzfreischalterkomponente 

Dimmer in Wechselschaltung 


Phasenanschnitt 60 – 500 W Technische Daten Anschlussschema 

–– 


+10 % / -10 % 

–– 


–– 

Nennleistung: 40 – 420 W/VA 

–– 


–– 


Soft-Rastung 

–– 

Für Glühlampen, 230 V-Halogenglühlampen 

und Niedervolt-Halogenlampen 

mit elektronischen Trafos 

–– 

Geräuscharm, kurzschlussfest, 

überlastsicher 

–– 

Nicht für Paket- und Ringkerntransformatoren 

geeignet 

–– 

Mit Anschlussklemme für Netzfreischalterkomponenten 

–– 


einsetzbar 

Standard 

Wechselschaltung 

–– 

Nennspannung: 230 V~, 

+10% / -10% 

–– 


–– 


–– 

Bei konventionellen Trafos ~20% 

Trafoverluste berücksichtigen 

–– 


–– 


Soft-Rastung 

–– 


und Nieder volt- 

Halogenlampen mit konventionellem 

Transformator 

–– 

Mit einstellbarer Minimalhelligkeit 



Phasenabschnitt 40 – 500 W / VA Technische Daten Anschlussschema 

–– 


+10 % / -10 % 

–– 


–– 


–– 


–– 


Soft-Rastung 

–– 


und Niedervolt-Halogenlampen 

mit elektronischen Trafos 

–– 

Geräuscharm, kurzschlussfest, 

überlastsicher. 

–– 


geeignet 

–– 

Bei elektronischen Trafos 

–– 

~5% Trafoverluste berücksichtigen 

–– 


–– 


einsetzbar 

Standard 


401 3 



3 

402



Dimmer 


Retrofit-LED-Leuchtmitteln 

2 – 100 W/VA Technische Daten Anschlussschema 


Elektronik-Potentiometer 

1 – 10 V Technische Daten Anschlussschema 

3 

–– 


+10% / -10% 

–– 

Nennfrequenz: 50 Hz – 60 Hz 

–– 


–– 


–– 

Temperaturbereich: 0°C – 35°C 

–– 


–– 

Druckfolgewechselschalter, Soft- 

Rastung 

–– 

mit Phasenanschnitt 

–– 

Optimiert für das Dimmen von 

Philips Retrofit-LED-Leuchtmitteln 

(LEDi) 

–– 

Für Glühlampen, 230 V-Halogenglühlampen, 

Niedervolt-Halogenlampen 

mit konventionellen oder 

elektronischen (LC) Transformatoren 

und dimmbare Halogen-Energiesparlampen 

–– 

Mischlastbetrieb LEDi und 

herkömmliche Leuchtmittel möglich 

–– 

Geräuscharm durch Einsatz von 

MOSFET-Transistoren. 

–– 

Kurzschlussfest und überlastsicher 

(elektronische Sicherung) 

–– 

Mit einstellbarer Minimalhelligkeit 

–– 

Bei konventionellen Trafos ~20% 


–– 

Bei elektronischen Trafos ~5% 


–– 


einsetzbar 

–– 


Standard 



–– 


+10% / -10% 

–– 


–– 

Nennleistung: 700 W/VA 

–– 

Mit Drehbetätigung und Drehausschalter. 

–– 

Zum Steuern elektronischer Vorschaltgeräte 

für Leuchtstoff lampen 

mit Steuerausgang 1 – 10V DC, 

Steuerstrom max. 50 mA DC. 

–– 

Für LED-Steuerung über Vorschaltgeräte 

–– 


Weitere Informationen unter www.normelec.ch 

403 3 



3 

404



Seriendimmer 

Jalousiesteuerung 

3 

Technische Daten 

Ausschlussschema 

Jalousieschalter Basis Technische Daten Ausschlussschema 

–– 


–– 

Zweifach-Dimmer zum Schalten 

und Dimmen von 2 unabhängigen 

Verbrauchern 

–– 

Mit Phasenabschnitt 

–– 

Für Glühlampen, 230 V-H Halogenglühlampen 

und Nieder volt-, 

Halogenglühlampen mit Standard- 

Elektronik-Trafos 

–– 


geeignet 

–– 

Bei elektronischen Trafos ~5 % 


–– 

Ausgänge 2 unabhängige 

Dimm-Kanäle 

–– 

Nennleistung 40 – 315 W / VA 

pro Kanal 

–– 

Nennspannung: 230 V~ + / –10 % 

–– 

Nennfrequenz 50 Hz / 60 Hz 

–– 


–– 

Geeignet für Rolladen- und 

Jalousie antriebe mit mechanischer 

oder elektronischer Endlagenabschaltung 

–– 

Für den Betrieb ohne Neutral - 

leiter geeignet 

–– 

Ohne Nebenstelleneingang 

–– 

Laufzeit 3 min 

–– 

Nennspannung 230 V~ + / –10 % 

–– 

Nennfrequenz 50 Hz 

–– 

Ausgänge 2 x Schliesser 

–– 

Nennstrom 3 A bei cos j 0,5 

–– 

Nennleistung 690 VA 

–– 


0 °C bis 35 °C 

Jalousieschalter Komfort Technische Daten Ausschlussschema 

–– 

Einsatz BJE-Nr. 6411 U / SR-101-508 

–– 

Geeignet für Rolladen- und Jalousieantriebe 

mit mechanischer oder 

elektronischer Endlagenabschaltung 

–– 

Für den Betrieb ohne Neutralleiter 

geeignet 

–– 

Mit 2 Nebenstelleneingängen 

–– 

Windalarm-, Putz-Funktionen über 

Nebenstelleneingang realisierbar 

–– 

Anschlussmöglichkeit von Glasbruchmelder 

oder Helligkeitssensor 

–– 

Kann mit Timer-Bedienelement 

(E-No 346 300 002) für komfortable 

Zeitsteuerung ergänzt werden 

–– 


–– 


–– 


–– 


–– 


–– 


–– 


405 3 


0 °C bis 35 °C 


3 

406



Komfortschalter 

3 

Jalousieschalter Komfort 


Komfortschalter 

2-Draht 230 V~ Technische Daten Ausschlussschema 

407 3 


–– 

Einsatz BJE-Nr. 6411 U / SR-101-508 

–– 

Geeignet für Rolladen- und 

Jalousie antriebe mit mechanischer 

oder elektronischer Endlagenabschaltung 

–– 

Für den Betrieb ohne Neutralleiter 

geeignet 

–– 

Mit 2 Nebenstelleneingängen 

–– 

Mit Timer-Bedienelement für 

manuelles und zeitgesteuertes 

Schalten der Jalousie oder 

des Rolladens 

–– 

Bedienelement ist ohne 

UP-Einsatz einstellbar 

–– 

4 Schaltzeiten pro Tag für jeden 

Wochentag einstellbar 

–– 

Astro-Schaltzeiten und Schaltzeiten 

sind kombinierbar 

–– 

Windalarm-, Putz-Funktionen über 

Nebenstelleneingang realisierbar 

–– 

Anschlussmöglichkeit von Glasbruchmelder 

oder Helligkeitssensor 

–– 


–– 


–– 


–– 


–– 


–– 


–– 


0 °C bis 35 °C 

–– 

Einsatz BJE-Nr. 6815 U 

–– 

2-Leiter Anschlusstechnik 

(Neutralleiter nicht erforderlich) 

–– 

Betrieb in Wechselschaltung über 

Taster-Nebenstelle möglich 

–– 

Bedienung auch über konventionelle 

Taster möglich 

–– 


–– 


–– 


und Niedervolt- 


Elektronik- oder konventionellen 

Transformatoren 

–– 

Nennleistung 40 – 300 W / VA 

–– 


0 °C bis 35 °C 

Komfortschalter Relais Technische Daten Ausschlussschema 

–– 

Einsatz BJE-Nr. 6816 U 

–– 

3-Leiter Anschlusstechnik 

(Neutralleiter erforderlich) 

–– 

Betrieb in Wechselschaltung 

über Taster-Nebenstelle möglich 

–– 

Bedienung auch über konven- 

tionelle Taster möglich 

–– 


–– 


–– 

Für Glühlampen, 230 V Halogenglühlampen 

und Niedervolt- 


Elektronik- oder konventionellen 


–– 

Nennleistung: 2300 W / VA 

–– 

Lastart 230 V-Halogenlampen 

Nennleistung 1200 W 

–– 

Lastart Leuchtstofflampen 

Nenn strom 10 AX bei cos j 0,5, 


–– 


0 °C bis 35 °C 


3 

408



Radio 230 V 

WLAN Radio iNet 

3 




Anschlussschema 

Radio 

–– 

Einsatz BJE-Nr. 8215 U-508 

–– 

Eigenständiges RDS-Stereo-Radio 

mit Display zur Unterputz-Montage 

–– 

Empfangsfrequenz 

87,5 MHz – 108,0 MHz 

–– 

Für Mono- / Stereobetrieb 

–– 


–– 

Mit Uhrzeitanzeige 

–– 

Mit Weckfunktion 

–– 

Mit automatischer Abschaltung 

(Sleep-Automatik) 

–– 

Mit Nebenstelleneingang zum 

ferngesteuerten EIN- / AUS-Schalten 

–– 

Mit integrierter Antenne 

–– 

Mit zusätzlichem Anschluss von 

externer Antenne 

–– 

Zulässige Lautsprecherimpedanz 

4 – 8 Ohm 

–– 


–– 


–– 

Schutzart Gerät IP20 

Lautsprecher 

–– 

Einsatz BJE-Nr. 8223 U-508 

–– 

Mit Breitband-Charakteristik 

–– 

Mit Flachsteckerverbinder zum 

Anschluss an die Radioeinheit 

–– 

Nennleistung 2 W (RMS) 

–– 

Frequenzgang 200 – 20000 Hz 

–– 

Impedanz 4 Ohm 

–– 

WLAN Internet-Radio mit Display 

zur Unterputzmontage 

–– 

Zum Empfang überregionaler und 

internationaler Radiosender via 

Internet 

–– 

Radiostationssuche über diverse 

Genres möglich 

–– 

Mit externem Eingang für iDock 

–– 

Fernbedienbar über iDock 

–– 

Integrierter Web Server zur 

Konfiguration und Steuerung 

–– 

Fernbedienbar über Smartphone 

mittels Browseroberfläche 

–– 

UPnP Wiedergabefunktionalität 

–– 

Für Mono-/Stereobetrieb 

–– 


–– 

Mit Uhrzeit und Datumsanzeige 

–– 

Mit Weckfunktion 

–– 

Mit Kurzzeittimer 

–– 

Mit automatischer Ausschaltfunktion 

(Sleep-Automatik) 

–– 

Mit Nebenstelleneingang zum 

ferngesteuerten EIN-/AUS-Schalten 

–– 

Mit integrierter WLAN Antenne 

–– 

Unterstützte Standards 802.11 b/g 

–– 

Zulässige Lautsprecherimpedanz: 

4 – 8 Ohm 

–– 

Montage in 1-fach- als auch Mehrfachkombinationen 

möglich 

–– 


+10% / -10% 

–– 


–– 


–– 

Temperaturbereich 5°C – 40°C 

409 3 



3 

410



Diverse Komponenten 

3 

iDock Technische Daten Ausschlussschema 

USB-Netzteil Technische Daten Anschlussschema 

–– 

Betriebsspannung 230 V~ 

–– 

Zum Laden und Versorgen mobiler 

L 

N 

2 x 0,752 

±10 %, 50 Hz 

Optional auch 

Endgeräte über USB-Kabel 

–– 

Eingangsempfindlichkeit 3 V ss 

–– 

Energieverbrauch Standby



Universal-Relais-Einsatz 

Technische Bezeichnungen 

3 



Schutzklasse II (sonderisoliert) 

Kältebeständig 

Pulsierender Wechselstrom 

–– 

Einsatz BJE-Nr. 6401 UR-102-508 

–– 

3-Leiter-Anschlusstechnik 

(Neutralleiter erforderlich) 

–– 

Für Timer-Aufsatz E-No 346 303 002 

–– 

Bedienung auch über konven - 

IP X1 

IP X3 

IP X4 

IP X5 

IP X7 

Tropfwassersicher 

Regensicher 

Spritzwassersicher 

strahlwassersicher 

Wasserdicht 

Korrosionssicher 

Explosionssicher 

Wärmezeichen 

Erdung 

Schutzerde 

Schlaf-, Durchgangsdose 

Abzweigdose 

Masse 

Transformator mit zwei 

getrennten Wicklungen 

tionelle Taster möglich 

–– 


–– 


–– 

Ausgänge 1 x Schliesser, 

potentialgebunden 

–– 

Für 230 V-Glühlampen, 

IP X8 druckwasserdicht 

(z.B. 5 kp / cm2) 

IP 5X Staubgeschützt 

IP 6X Staubdicht 

Wärmebeständig 

Abzweigung 

Abschirmung 

Beständig gegen 

radioaktive Strahlen 

230 V-Halogenglühlampen, 

Leuchtstofflampen und Niedervolt- 

Erste Ziffer: Berührungs- und Fremdkörperschutz 

IP 0X IP 1X IP 2X IP 3X IP 4X IP 5X IP 6X 

Halogenglühlampen, die über 

Transformatoren betrieben werden 

–– 

Nennstrom 10 AX 

–– 

Nennleistung 2300 W / VA 

Schutzarten 

(Masse in mm) 

Kein 

Schutz 

Kugel 

Ø 50 

Finger 

Ø 12 

Werkzeug 

Ø 2,5 

Draht 

Ø 1 

Voll staubgeschützt 

Voll 

staubdicht 

–– 


–25 °C bis +55 °C 

IP X0 

Kein 

Schutz 

IP 00 IP 10 IP 20 IP 30 IP 40 IP 50 IP 60 

IP X2 IP X1 

Tropfwassergeschützt 

IP 11 IP 21 IP 31 IP 41 IP 51 IP 61 

IP 12 IP 22 IP 32 IP 42 IP 52 IP 62 

Zweite Ziffer: Wasserschutz 

IP X6 IP X5 IP X4 IP X3 

Spritzwassergeschützt 

Strahlwassergeschützt 

Sprühwassergeschützt 

Schwallwassergeschützt 

IP 23 IP 33 IP 43 IP 53 IP 63 

IP 34 IP 44 IP 54 IP 64 

IP 45 IP 55 IP 65 

IP 56 IP 66 

IP X7 

Wasserdicht 

IP 67 

IP X8 

Druckwasserdicht 

IP 68 

Anmerkung: 

= Trockene Räume: 

= Feuchte Räume: 

= Nasse Räume: 

Zugelassen ist Material ohne besondere Kennzeichnung oder mit jeder IP-Kennzeichnung 

Zugelassen ist Material mit IP-Kennzeichnung ab IP 11 

Zugelassen ist Material mit IP-Kennzeichnung ab IP 23 

(Quelle: Schweizerischer Elektrotechnischer Verein SEV 1000 – 2. 1995) 

413 3 



3 

414

ABB i-bus ® KNX 

4 ABB i-bus ® KNX 

Spannungsversorgungen und Netzteile 4 / 3 

Systemgeräte und Schnittstellen 4 / 5 

Verbindung und Verdrahtung 4 / 7 

Raumautomatisierung 4 / 8 

– Schnellübersicht 4 / 9 

Eingänge 4 / 14 


Ausgänge 4 / 18 


Jalousie und Sonnenschutz 4 / 23 

Beleuchtung und Lichtsensoren 4 / 27 

Heizung und Kühlung 4 / 33 

Steuerung, Logik und Zeit 4 / 38 

Visualisieren, Anzeigen und Signalisieren 4 / 39 

Bedienen 4 / 45 

Energiemanagement 4 / 53 

Sicherheit und Überwachung 4 / 56 

Sicherheit und Überwachung / Bezeichnungsmaterial 4 / 66 

4 

1 4 ABB i-bus ® KNX 

ABB i-bus ® KNX 4 2


Spannungsversorgungen und Netzteile 


Spannungsversorgungen und Netzteile 



KNX-Spannungsversorgung mit Diagnosefunktion, REG 

Spannungsversorgung mit integrierter Drossel. 

Das Gerät besitzt eine Diagnosefunktion zum Senden von Busstrom/-spannung, Überlast etc. über KNX. 

LED-Anzeige für Betrieb/Überlast/Busstrom/Telegramm und Kommunikation. Reset-Taste mit LED. Anzeige von Messund 

Diagnosewerten über i-bus Tool. Hilfsspannungsausgang 30 V DC. Weitbereichseingang 85…265 V AC, 50/60 Hz. 

SV/S 30.320.2.1 320 mA mit Diagnosefunktion 2CDG 110 145 R0011 – 

SV/S 30.640.5.1 640 mA mit Diagnosefunktion 2CDG 110 146 R0011 – 

KNX-Spannungsversorgung, REG 


LED-Anzeige für Betrieb/Überlast. Reset-Taste mit LED. Hilfsspannungsausgang 30 V DC bei Variante 640mA. Weitbereichseingang 

85…265 V AC, 50/60 Hz. 

SV/S 30.160.1.1 160 mA 2CDG 110 144 R0011 – 

SV/S 30.320.1.1 320 mA 2CDG 110 166 R0011 – 

SV/S 30.640.3.1 640 mA 2CDG 110 167 R0011 – 

Spannungsversorgung, 160 mA, REG 


Schnelle Diagnose durch LED-Anzeige für Betriebs bereit schaft und Störung. Ideal für kleine Anlagen oder zur 

Versorgung von Haupt- und Bereichs linien. 

SV / S 30.160.5 Auslauf 

2CDG 110 085 R0011 405 800 015 


Kompakte Spannungsversorgung mit integrierter Drossel für kleine Anlagen. Schnelle Diagnose durch LED-Anzeige für 

Betriebsbereitschaft und Störung. 


GH Q631 0038 R0111 405 801 015 


Spannungsversorgung mit integrierter Drossel für die Versorgung einer Buslinie. Schnelle Diagnose durch LED-Anzeige 

für Betriebsbereitschaft und Störung. Zusätzlicher 30 V DC-Ausgang zur Versorgung einer weiteren Linie in Verbindung 

mit einer zusätzlichen Drossel. 


GH Q631 0048 R0111 405 800 105 

Drossel, REG 

Zur Versorgung einer zweiten Bus-Linie in Verbindung mit der Spannungsversorgung SV / S 30.640.5. 

Reset-Taster zum Rücksetzen der angeschlossenen Busteilnehmer. Anschluss über Anschluss klemmen. 

DR / S 4.1 2CDG 110 029 R0011 405 810 005 

Inbetriebnahme-Netzteil, 28 V DC, 30 mA 

Zur temporären Versorgung von KNX-Geräten während der Inbetriebnahme. Durch Eurostecker und Steckklemme 

schneller Anschluss und Versorgung von Geräten mit Handbedienung (z.B. FCA / S). 

NTI / Z 28.30.1 2CDG 110 096 R0011 405 800 305 

Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung, 640 mA, REG 

Spannungsversorgung mit integrierter Drossel für die unterbrechungsfreie Versorgung einer Buslinie. Schnelle Diagnose 

durch LED-Anzeige für Betriebs bereitschaft, Störung und Akkuzustand sowie potenzial freiem Kontakt zur Störungsmeldung. 

Das Akku-Modul oder bis zu 2 Akkus werden im Normal betrieb von der Spannungsversorgung geladen. 

Bei Netzausfall wird die Busspannung durch die Akkus bereitgestellt. 

SU / S 30.640.1 GH Q631 0049 R0111 405 800 205 

Unterbrechungsfreies Netzteil, 12 V DC, 2 A, REG 

Zur Bereitstellung einer unterbrechungsfreien SELV 12 V DC Versorgung mit einem max. Ausgangsstrom von 2 A. 

Besonders geeignet zur Versorgung von Komponenten der Sicherheitstechnik oder als Hilfsspannungsversorgung für 

KNX-Geräte. Bei Netzausfall wird die Versorgungsspannung durch Bleigel-Akkus oder ein Akkumodul bereitgestellt. 

NTU / S 12.2000.1 2CDG 110 070 R0011 405 800 405 

Akku-Modul, 12 V DC, REG 

Mit Blei-Gel-Akku zur Verwendung mit der unterbrechungsfreien Spannungsversorgung SU/S 30.640.1 oder dem 

unterbrechungsfreien Netzteil NTUS 12.2000.1 und zur Pufferung der Busspannung bei Netzausfällen für 10 Minuten 

(bei Volllast). Anschluss über 4-adriges Standard-Kabel. 

AM / S 12.1 GH Q631 0062 R0111 405 890 015 

Kabelsätze 

Zum Anschluss der Blei-Gel-Akkus SAK7, SAK12 und SAK17 an die unterbrechungsfreie Spannungsversorgung SU/S 

30.640.1 oder das unterbrechungsfreie Netzteil NTU/S 12.2000.1. Wird nur ein Akku angeschlossen, muss der Kabelsatz 

KS/K 4.1 mit integriertem Temperaturfühler verwendet werden. Werden zwei Akkus parallel angeschlossen, dann 

muss für einen Akku der Kabelsatz KS/K 4.1 verwendet werden, für den anderen der Kabelsatz KS/K 2.1. Mehr als zwei 

Akkus dürfen nicht parallel angeschlossen werden. 

KS / K 4.1 Basis GH Q630 1910 R0001 405 900 105 

KS / K 2.1 Erweiterung GH Q630 1910 R0011 405 900 205 

Bleigel-Akkumulatoren, 12 V DC 

Zur Pufferung der Busspannung bei Netzausfallen. Zum Anschluss an die unterbrechungsfreie Spannungsversorgung 

SU/S 30.640.1 oder das unterbrechungsfreie Netzteil NTU/S 12.2000.1. Maximal zwei Bleigel-Akkus vom gleichen Typ 

können parallel angeschlossen werden. Zum Anschluss müssen die Kabelsatze KS/K 4.1 bzw. KS/K 2.1 verwendet 

werden. 

SAK7 7 Ah GH V924 0001 V0011 961 890 103 

SAK12 12 Ah GH V924 0001 V0012 – 

SAK17 17 Ah GH V924 0001 V0013 – 

Netzteile, REG 

Universell einsetzbar für die Hilfsspannungsversorgung in KNX-Anlagen oder für andere SELV-Anforderungen. Die kompakten 

Geräte liefern eine geregelte Ausgangsspannung von 12 V DC bzw. 24 V DC mit einem maximalen Ausgangsstrom 

von 1,6 A bzw. 0,8 A. Robust im Einsatz durch Schutz gegen Überlast und dauerkurzschlussfesten Ausgang. 

LED-Anzeige für Status der Versorgungs- und der Ausgangsspannung. 

NT / S 12.1600 12 V DC, 1,6 A GH Q605 0056 R0002 405 801 105 

NT / S 24.800 24 V DC, 0,8 A GH Q605 0057 R0002 405 801 115 

Schaltnetzteile CP-D, REG 

Mit ihrer Baubreite von nur 18–90 mm sind die Schaltnetzteile ideal für den Einbau in Verteilerschränke geeignet. 

Die Schaltnetzteile können mit 90–264 V AC oder 120 - 370 V DC versorgt werden. 

Eine stufenlos einstellbare Ausgangsspannung ermöglicht bei der CP-D Reihe (Geräte >10W) die optimale Anpassung 

an die jeweilige Applikation, zum Beispiel zum Ausgleich des Spannungsabfalls bei grossen Leitungslängen. 

CP-D 12/0.83 12 V DC, 0,83 A 1SVR427041R1000 960 901 242 

CP-D 24/0.42 24 V DC, 0,42 A 1SVR427041R0000 960 903 142 

CP-D 24/1.32 24 V DC, 1.32 A 1SVR427043R0100 960 903 442 

CP-D 24/2.5 24 V DC, 2,50 A 1SVR427044R0200 960 903 542 

4 

REG = Reiheneinbaugerät, AP = Aufputz, UP = Unterputz, 



EB = Einbau (Leuchten) 




Systemgeräte und Schnittstellen 


Systemgeräte und Schnittstellen 



Busankoppler, UP 

Für Busch-priOn ® Grundträger 1-fach 6346 / 10-10x und Bedienelemente 6122 / 0x-xxx, 6124 / 0x-xxx, 6125 / 0x-xxx, 

6126 / 0x-xxx, 6127 / 0x-xxx, 6128 / 0x-xxx, 6129 / 0x-xxx. Der Busanschluss erfolgt über die beiliegende Busklemme. 

6120 / 12-101-508 Version Schweiz 6120-0-0076 305 675 905 

Power-Busankoppler, UP, priOn ® 

Für priOn ® Grundträger 1-fach, 2-fach und 3-fach. Separate Spannungsversorgung erforderlich. 

Der KNX-Anschluss dient ausschliesslich der Buskommunikation. 

6120 / 13-508 Version Schweiz 6120-0-0073 305 670 025 

Linienkoppler, REG 

Verbindet KNX-Linien oder Bereiche. Dabei werden die Linien/Bereiche galvanisch von einander getrennt. Gleichzeitig 

können Telegramme gefiltert werden, um den Telegrammverkehr in einer Linie zu reduzieren. In Verbindung mit der 

ETS 4 (ab V4.1.2) kann der gesamte Gruppenadressbereich der Hauptgruppen 0…31 gefiltert werden. Innerhalb einer 

Linie kann der LK/S 4.2 auch als Linienverstärker (Repeater) eingesetzt werden. 

LK / S 4.2 2CDG 110 171 R0011 405 820 505 

IP-Router, REG 

Bildet die Schnittstelle zwischen KNX-Installationen und IP-Netzwerken. Er kann als schneller Linien- oder Bereichskoppler 

eingesetzt werden und dabei das lokale Netzwerk (LAN) für den schnellen Austausch von Telegrammen 

zwischen den Linien/Bereichen nutzen. Mit der ETS können KNX-Geräte über LAN programmiert werden. Das Gerät 

verwendet das KNXnet/IP Protokoll der KNX-Association (Routing und Tunneling). Die IP-Adresse kann fest eingestellt 

oder von einem DHCP Server empfangen werden. Der IP-Router untestützt den Multicastbetrieb und einen Unicastbetrieb. 

Die Spannungsversorgung erfolgt über 10 bis 30 V DC. 

IPR / S 2.1 2CDG 110 061 R0011 405 701 005 

IP-Schnittstelle, REG 

Schnittstelle zwischen KNX und IP Netzwerken zur Programmierung von KNX-Geräten zusammen mit der ETS oder 

zur Weiterleitung von Telegrammen vom/zum LAN (z.B. fur Visualisierungen). Das Gerät verwendet das KNXnet/IP Protokoll 

der KNX-Association (Tunneling). Die IP-Adresse kann fest eingestellt oder von einem DHCP Server empfangen 

werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über 10 bis 30 V DC. 

IPS / S 2.1 2CDG 110 098 R0011 405 701 015 

IP-Switch, Master, REG 

IP-Switch Master für REG-Montage. Zur Vernetzung von bis zu 5 Endgeräten. Durch seitliches Zusammenstecken mit 

dem IP-Switch Slave (ISS / S) auf 10 Endgeräte erweiterbar. Einer der Ports ist Gigabit-Ethernet-fähig und kann als 

Uplinkport benutzt werden. 

ISM / S 5.1 NEU 

2CDG 120 034 R0011 405 701 105 

Patch Panel PoE 3-fach, REG 

Für den Aufbau kleinerer und mittlerer Netzwerkinstallationen. Zur Spannungsversorgung von bis zu 3 Endgeräten wie 

z. B. IP-Telefone oder IP-Webcams direkt über das Netzwerkkabel. 

Für alle PoE-Anwendungen von Klasse 0 bis 3, wie z. B. IP-Telefone, IP-Kameras, WLAN-Access Points oder 

PoESwitches. Externe Spannungsversorgung über 8186/04 erforderlich. 

Schutzart Gerät: IP 20. Temperaturbereich Gerät: – 5 °C bis 45 °C. 

Masse (H x B x T): 95 mm x 108 mm x 56 mm. 

Teilungseinheit: 6 TE. 

8186/03-500 8100-0-0344 – 

Spannungsversorgung POE 48V, REG 

Für den Aufbau kleinerer und mittlerer Netzwerkinstallationen. Zur Spannungsversorgung des Patch Panel PoE 3-fach 

8186/03. 

Nennspannung: 100 – 240 V~. Nennfrequenz: 50 Hz/60 Hz. Schutzart Gerät: IP 20. 

Temperaturbereich Gerät: – 5 °C bis 45 °C. Masse (H x B x T): 95 mm x 108 mm x 56 mm. 

Teilungseinheit: 6 TE. 

8186/04-500 8100-0-0346 – 

USB-Schnittstelle, REG 

Zum Anschluss eines PC über USB zur Programmierung und Diagnose ab ETS3. LED-Anzeige für Verbindung und 

Daten übertragung. 

USB / S 1.1 2CDG 110 008 R0011 405 830 215 

Lichtwellenleiter-Schnittstelle, REG 

Zur Verbindung zweier Abschnitte einer Bus-Linie mittels Lichtwellenleiter (LWL, multimode Faser). 

Ideal zur Überbrückung grösserer Entfernungen und zum Einsatz bei Blitz- und Überspannungsgefahr bei Leitungsverlegung 

zwischen Gebäuden. Zum Aufbau einer Über tragungsstrecke werden zwei Geräte benötigt. 

LL / S 1.1 GH Q605 0053 R0001 405 830 115 

Inbetriebnahmeschnittstelle/-adapter 

Inbetriebnahmeschnittstelle/-adapter zur lokalen Ankopplung eines PC an den KNX über USB-Schnittstelle. Zusätzlich 

dient der Adapter zur lokalen Inbetriebnahme und zum Firmware-Update von Geräten die mit dem Power-Tool in 

Betrieb genommen werden. Der integrierte Akku ermöglicht einen autarken Betrieb von bis zu 8 h. Aufladung erfolgt 

über PC und USB-Kabel. 

6149 / 21-500 6133-0-0201 305 833 305 

4 

IP-Switch, Slave, REG 

IP-Switch Slave für REG-Montage. Zur Vernetzung von bis zu 5 Endgeräten. Durch seitliche Steckverbindung an den 

IP-Switch Master (ISM / S) anschliessbar, dadurch Erweiterung auf 10 End geräte. Der Slave ist nur mit dem Master 

funktionsfähig. 

ISS / S 5.1 NEU 

2CDG 120 035 R0011 405 701 205 

IP-Patchmodul, REG 

Das IP-Patchmodul besteht aus einem RJ-45 Modul und einem Montageadapter zur Befestigung auf der Hutschiene. 

IPM / S 1.1 NEU 

2CDG 120 036 R0011 405 701 305 








Verbindung und Verdrahtung 

Mehr Sicherheit durch Flexibilität 

bei Planung, Ausbau und Betrieb 


Diagnose- und Schutzmodul, REG 

Ermöglicht eine schnelle Diagnose des Buszustandes und zeigt Telegrammverkehr über eine LED an. Über die Öffnerund 

Schliesserkontakte wird ein Busausfall gemeldet. Die eingebaute Suppressor diode kappt kurzzeitige Überspannungen 

und Störspannungs spitzen auf dem Bus und schützt dadurch die angeschlossenen Geräte. 

DSM / S 1.1 2CDG 110 060 R0011 405 970 405 

RC/A 

Das grundlegende Prinzip: Ein Gerät pro Raum 

Mit dem Raum-Controller steuert ein einziges Gerät alle 

Raumfunktionen. Dieses «Ein Gerät pro Raum»-Prinzip stellt 

die KNX-Funktionalität wirtschaftlich und flexibel zur Verfügung: 

Mit 4 bzw. 8 Modulen, die einfach in das Grundgerät 

eingesteckt werden, können alle Verbraucher in diesem 

Raum (Licht, Jalousie, Heizung etc.) angesteuert werden. 

Verdrahtungsbrücken 

Für den schnellen Anschluss der Geräte über Bus anschlussklemme. Die waagerechte und senkrechte Ausführung sind 

abgestimmt auf die typischen An wendungsfälle bei der Verdrahtung. 

VB / K 100.1 waagrecht, 100 mm GH Q630 1908 R0003 405 900 305 

VB / K 200.1 waagrecht, 200 mm GH Q630 1908 R0001 405 900 015 

VB / K 270.1 senkrecht, 270 mm GH Q630 1908 R0002 405 900 025 

VB / K 360.1 NEU senkrecht, 360 mm GH Q630 1908 R0004 405 900 125 

Sammelschienen 

Für die Einspeisung der Phase an mehreren potenzialfreien Kontakten eines Gerätes (z.B. SD / S, SA / S). 

Reduziert den Verdrahtungsaufwand und schafft sichere Verbindungen. Die PS 1 / 4 / 6 ist fertig konfektioniert und 

kann unmittelbar eingesetzt werden. Die PS 1 / 60 / 6 wird auf die gewünschte Länge zugeschnitten und mit den 

Endkappen abgeschlossen. 

PS 1 / 4 / 6-KNX 1 Phase, 4 Konkakte 2CDG 924 003 R0011 405 950 305 

PS 1 / 60 / 6-KNX 1 Phase, 60 Kontakte 2CDG 924 004 R0011 405 950 315 

PS-END 1-S Endkappe 2CDL 000 001 R0001 405 900 405 

KNX 

RC/A 

Wirtschaftliche Sicherheit von Anfang an 

Das Installationskonzept des Raum-Controllers, insbesondere 

die einfache Steckbarkeit der Module gibt Sicherheit 

– bei der Planung der Infrastruktur eines Gebäudes: 

Sie kann auch ohne genaue Kenntnis der späteren 

Nutzeranforderungen erfolgen. 

– im Ausbau der Installation: 

Steht die Nutzeranforderung fest, wird sie durch einfache 

Modulbestückung realisiert. 

– im Betrieb eines Gebäudes: 

Modifikationen der Raumnutzung sind unkompliziert 

umzusetzen – die Änderungen der Leitungsführung 

beschränken sich auf den betreffenden Raum. 

4 

Anschlussklemmen 

Für den Anschluss der Busgeräte oder das Durchschleifen oder Verzweigen der Busleitung. 

Erhältlich in schwarz / rot als Bus anschlussklemme und in weiss / gelb als Anschlussklemme. 

BUS KLEMME schwarz / rot GH Q630 1901 R0001 157 890 614 

KLEMME weiss / gelb GH Q630 1902 R0001 157 890 624 

Verbesserter Brandschutz inklusive 

Die deutlich reduzierten Leitungen verringern darüber hinaus 

die Brandlast und verbessern damit auch die Sicherheit 

für Menschen und Werte. 

Überspannungsschutz 

Für den Überspannungsfeinschutz von Busgeräten zusammen mit einer abgestimmten Überspan nungs - 

schutzeinrichtung. 

US / E 1 GH Q631 0009 R0001 405 920 005 

Energiesparen mit allem Komfort 

Jeder Raum wird anders genutzt. Entsprechend unterschiedlich 

können die Modul-Ausstattungen des Raum- 

Controllers gestaltet werden. Nur drei Beispiele für spezielle 

Gebäude-Funktionen, die mit dem Gerät realisierbar sind. 

Im Sektor Beleuchtung 

ist nicht nur die Konstantlichtregelung denkbar. Durch die 

Steuerung von unterschiedlichen Lichtszenen lässt sich ein 

hoher Komfort erzielen. 

Jalousien und Rollläden 

sorgen nicht nur für eine angenehme Beschattung, sondern 

helfen auch beim verantwortungsbewussten Umgang mit 

Energie. Intelligente Fassadensteuerungen führen den 

Behang dem Sonnenstand nach. 

Heizung/Lüftung/Klima 

Die Steuerung von elektrothermischen Heizkörperventilen 

ist für das Raum-Controller-Modul «Elektronischer Schaltaktor» 

kein Problem. Auch die Belüftung kann in diese automatische 

Steuerung mit einbezogen werden. 






Raum-Controller 


Raumautomatisierung 

Übersicht Schaltleistungen 

SA/M 

2.6.1 

SA/M 

2.16.1 

SD/M 

2.6.2 

LR/M 

1.6.2 

UD/M 

1.300.1 

ES/M 

2.230.1 

ES/M 

2.24.1 


Ausgänge 

Laststromkreise 

2 Relaisausgänge 

2 Relaisausgänge, 

potenzialfrei 

2 Relaisausgänge 

1 Relaisausgang 

Halbleiterausgang, 

gedimmt 

über Phasenanoder 

abschnittsteuerung 

U n Nennspannung 250/440 V AC 250/440 V AC 250/440 V AC 250/440 V AC 

I n Nennstrom 6 AX 16 A 6 AX 6 AX 

Steuerausgänge 

2 x 1…10 V DC 

(passiv) 

1 x 1…10 V DC 

(passiv) 

Max. Steuerstrom 30 mA 30 mA Max. Ausgangsleistung: 

300 VA bei 

230 VAC 150 VA 

bei 127 V AC 

Min. Ausgangsleistung: 

2 VA 

Max. Leitungslänge 100 m 100 m 

Schaltstrom pro Ausgang 

AC3-Betrieb 

6 A / 230 V 8 A / 230 V 6 A / 230 V 6 A / 230 V 

(cos ϕ = 0,45) DIN EN 60 947-4-1 

AC1-Betrieb 

6 A / 230 V 16 A / 230 V 6 A / 230 V 6 A / 230 V 

(cos ϕ = 0,8) DIN EN 60 947-4-1 

Leuchstofflampenlast 

AX DIN EN 60 669 

6 A / 250 V 

(70 μF) 

16 A / 250 V 

(70 μF) 

6 A / 250 V 

(70 μF) 

6 A / 250 V 

(70 μF) 

Minimale Schaltleistung 

100 mA / 12 V 100 mA / 12 V 100 mA / 12 V 100 mA / 12 V 

100 mA / 24 V 100 mA / 24 V 100 mA / 24 V 100 mA / 24 V 

Gleichstromschaltvermögen 

6 A / 24 V = 16 A / 24 V = 6 A / 24 V = 6 A / 24 V = 

(ohmsche Last) 

Lampenlasten bei 230 V AC 

– Glühlampenlast 1380 W 2300 W 1380 W 1380 W 

Leuchtstofflampen T5 / T8 

– Unkompensiert 1380 W 2300 W 1380 W 1380 W 

– Parallelkompensiert 1380 W 1500 W 1380 W 1380 W 

– DUO-Schaltung 1380 W 1500 W 1380 W 1380 W 

NV Halogenlampen 

– Induktiver Trafo 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 

– Elektronischer Trafo 1380 W 1500 W 1380 W 1380 W 

– Halogenlampe 230 V 1380 W 2300 W 1380 W 1380 W 

Duluxlampe 



Quecksilberdampflampe 




– Max. Einschaltspitzenstrom I p (150 μs) 400 A 400 A 400 A 400 A 



Anzahl EVGs (T5/ T8, einflammig) 

– 18 W (ABB EVG 1 x 18 CF ) 23 23 23 23 

– 24 W (ABB EVG-T5 1 x 24 CY) 23 23 23 23 

– 36 W (ABB EVG 1 x 36 CF) 14 14 14 14 

– 58 W (ABB EVG 1 x 58 CF) 11 11 11 11 

– 80 W (Helvar EL 1 x 80 SC) 10 10 10 10 

Weitere technische Daten finden Sie in den jeweiligen Produkthandbüchern unter www.abb.ch/knx 

2 Halbleiterausgänge 

für ohmsche Lasten, 

Einschaltstrom: max. 

1 A, Dauerstrom: 

max. 700 mA 

Raum-Controller 

Der Raum-Controller steuert als zentrales Gerät im Raum sämtliche Funktionen. Durch seinen modularen Aufbau passt 

er sich flexibel an die benötigte Funktionalität an. Die Vor-Ort-Installation ermöglicht kurze Montage- und Inbetriebnahmezeiten. 

Eine struk turierte Kabelführung schafft Übersichtlichkeit und Flexibilität für Funktions änderungen – sowohl 

während der Planung als auch im Betrieb. 

Besondere Merkmale 

– Bauhöhe 50 mm: optimiert für den Einsatz im Unterboden oder der Zwischendecke 

– Pro Raum-Controller nur ein Busteilnehmer 

– Robustes Gehäuse, Schutzart IP54 

– Handbedieneinrichtung zum sofortigen Testen – auch ohne Busspannung 

– Umfangreiche Softwarefunktionalität 

Raum-Controller, Grundgerät für 8 Module, AP 

Nimmt bis zu 8 steckbare Module auf und steuert deren Funktion. In jeden Steckplatz kann ein beliebiger Modultyp eingesteckt 

werden. Das eingesteckte Modul wird automatisch erkannt. Die Hand bedieneinrichtung erlaubt den sofortigen 

Funktionstest, auch ohne anliegende Busspannung. 

RC / A 8.2 2CDG 110 106 R0011 205 640 205 

Raum-Controller, Grundgerät für 4 Module, AP 

Nimmt bis zu 4 steckbare Module auf und steuert deren Funktion. Der RC / A 4.2 kommuniziert als ein Busteilnehmer. 

In jeden Steckplatz kann ein beliebiger Modultyp eingesteckt werden. Eine Handbedien einrichtung zum Test der 

Modulfunktionen ist integriert. 

RC / A 4.2 2CDG 110 104 R0011 205 410 105 

Binäreingangsmodule, 4-fach 

Jedes Modul bietet jeweils 4 Eingänge. Die 3 Modul typen zum Anschluss von 230 V, 12 / 24 V (AC oder DC) oder 

potenzialfreien Kontakten decken alle Anforderungen ab. 

BE / M 4.230.1 230 V 2CDG 110 005 R0011 405 605 005 

BE / M 4.24.1 12 / 24 V 2CDG 110 006 R0011 405 605 105 

BE / M 4.12.1 Kontaktabfrage 2CDG 110 007 R0011 405 605 205 

Schaltaktormodul, 2-fach, 6 A 

Zum Schalten von Verbrauchern bis 16 A bei einem maximalen Dauerstrom von 6 A. 

SA / M 2.6.1 2CDG 110 002 R0011 405 665 005 

Schaltaktormodul, 2-fach, 16 A, potenzialfrei 

Zum Schalten von zwei Verbrauchern bis 16 A. Die geschaltete Spannung ist unabhängig vom Grundgerät und wird 

direkt an das Modul angeschlossen. 

SA / M 2.16.1 2CDG 110 100 R0011 205 660 105 

Jalousieaktormodule, 2-fach 

Für die Ansteuerung von zwei unabhängigen Jalousie- oder Rollladenantrieben. Je nach Nennspannung der Antriebe 

sind zwei Modultypen für 115 / 230 V AC- oder 24 V DC-Antriebe verfügbar. 

JA / M 2.230.1 230 V AC 2CDG 110 003 R0011 405 435 005 

JA / M 2.24.1 24 V DC 2CDG 110 004 R0011 405 435 105 

4 






Raumautomatisierung 


Raum Master 


Schalt- / Dimmaktormodul, 2-fach, 6 AX 

Zum Schalten und Dimmen von zwei Leuchtengruppen in Verbindung mit elektronischen Vorschalt geräten (EVG) über 

1 – 10 V Steuerspannung. Erhöhte Schaltleistung. (Ersatz für SD / M 2.6.1) 

SD / M 2.6.2 2CDG 110 107 R0011 405 445 105 

Lichtreglermodul, 1-fach, 6 AX 

Ermöglicht das Schalten und Dimmen einer Leuchtengruppe über 1 – 10 V Steuerspannung. In Verbindung mit einem 

Lichtfühler LF / U 2.1 ist das Gerät zur Konstantlichtregelung einsetzbar. (Ersatz für LR / M 1.6.1) 

LR / M 1.6.2 2CDG 110 108 R0011 405 665 305 

Lichtfühler, UP 

Wird in Verbindung mit den Lichtreglern LR / S x.16.1 zur Konstantlichtregelung eingesetzt. Im Lieferumfang befinden 

sich verschiedene Lichtleitstäbe, die Anschlussklemme und die Abdeckung für eine dezente Installation im Raum. 

LF / U 2.1 2CDG 110 089 R0011 305 390 005 

Raum Master 

Raum Master sind KNX Geräte mit unterschiedlicher Kombination von Ein- und Ausgängen. Anzahl, technische Daten und 

Funktionsweise dieser Ein- und Ausgänge sind so zusammengestellt, dass alle Funktionen in Räumen mit Wohncharakter 

oder Appartements gesamthaft über ein Gerät gesteuert werden können. Typische Einsatzgebiete der Raum Master 

Lösungen sind Hotelzimmer, Krankenhauszimmer sowie Appartements. In kompakter Bauform erfüllt der Raum Master hier 

die Grundanforderungen an die 

–– 

Beleuchtungssteuerung 

–– 

Heizung/Klimasteuerung 

–– 

Sonnenschutzsteuerung (Jalousien, Rollläden oder Vorhänge) 

–– 

Steuerung weiterer Verbraucher über geschaltete Steckdosen 

Funktionserweiterungen, z.B. zum Dimmen sind über ABB i-bus ® KNX Geräte natürlich jederzeit möglich. 

4 

Universal-Dimmaktormodul, 1-fach, 300 VA 

Zum Dimmen von Glühlampen, 230 V oder Niedervolt-Halogenlampen bis zu 300 W / VA. Die automatische Lasterkennung 

erkennt den angeschlossenen Verbraucher und optimiert die Ansteuerung. Die Mindestlast beträgt nur 2 W. 

UD / M 1.300.1 2CDG 110 012 R0011 405 445 015 

RM/S 1.1 RM/S 2.1 RM/S 3.1 RM/S 4.1 

Elektronische Schaltaktormodule, 2-fach 

Mit 2 überlastsicheren Ausgängen zur geräuschlosen Steuerung von Heizungssystemen und Kühl decken über elektrothermische 

Stellantriebe. Für Spannungen von 115 / 230 V oder 24 V (AC oder DC) sind zwei Modultypen verfügbar. 

ES / M 2.230.1 115 / 230 V 2CDG 110 013 R0011 405 665 015 

ES / M 2.24.1 24 V 2CDG 110 014 R0011 405 665 115 

Übersicht der 

Ein- und Ausgänge RM/S 1.1 RM/S 2.1 RM/S 3.1 RM/S 4.1 Anwendungsmöglichkeiten 

Binäreingänge 

über Kontaktabfrage 

8 18 12 8 zum Anschluss von konventionellen Schaltern oder 

Tastern (Licht ein/aus, Jalousie auf/ab usw.) oder 

Sensoren (Fensterkontakt, Türkontakt, Wassersensor, 

Hotelkartenleser, usw.) 

Ausgänge 20 A (16 AX) 1 3 4 – Badezimmerlüfter, Schalten von Steckdosen 

Ausgänge 16 A (10 AX) 2 1 – – Elektrische Zusatzheizung von Fan-Coil Einheiten (bei 

RM/S 1.1 und 2.1), Beleuchtung 

Ausgänge 6 A 3 12 – 8 3-stufige Lüftersteuerung (bei RM/S 1.1. und 2.1), 

Beleuchtung 

Ausgänge 0,5 A elektronisch 4 4 – – Ventilsteuerung (Heizen, Kühlen) 

Ausgänge 6 A Wechsler – 1 4 (auch 

als Schaltausgänge 

konfigurierbar) 

– Jalousie- oder Rollladensteuerung 

–– 

RM/S 1.1 und RM/S 2.1 sind ab Werk vorprogrammiert 

–– 

RM/S 3.1 und RM/S 4.1 programmierbar mit vorgefertigten und getesteten Beispiellösungen (ETS4 Projekte) für unterschiedliche 

Anwendungen (Büro, Schulraum, Hotelzimmer…) 

–– 

Inbetriebnahme der vorprogrammierten Geräte auf der Baustelle ohne Laptop und ETS-Programmierung. Durch den 

elektrischen Anschluss stehen alle Raumfunktionen direkt zur Verfügung. 

–– 

Optionale Funktionserweiterungen durch Einbindung in ein KNX-Netzwerk mit Hilfe der ETS-Software. 

Weitere Informationen zum Raum Master finden Sie unter www.abb.com/knx. 

Ausführung Typ Bestell-Nr. E-No 

Eingänge, Ausgänge, Fan Coil RM/S 1.1 2CDG 110 094 R0011 405 610 405 

Eingänge, Ausgänge, Jalousie, Fan Coil RM/S 2.1 2CDG 110 095 R0011 405 610 415 

Eingänge, Ausgänge, Jalousien 

RM/S 3.1 2CDG 110 165 R0011 405 613 215 

(auch als Ausgänge konfigurierbar 

Eingänge, Ausgänge RM/S 4.1 2CDG 110 170 R0011 405 613 315 








Kombigeräte in UP Bauweise 


Binäreingänge 

Bei Renovierung und Umbau sollen Raumfunktionen oft nachträglich ergänzt oder von konventioneller Ausführung in eine 

KNX Anlage integriert werden. Hierfür eignen sich die neuen Kombigeräte in UP-Bauweise zum Einbau in Gerätedosen 

nach DIN 49073. Die Geräte verfügen immer über eine Kombination von Binäreingängen zum Erfassen und Auswerten der 

Schaltbefehle sowie Schaltausgänge zur Umsetzung der entsprechenden Aktorfunktionalität. 


Kombiaktor, UP 

Unterputz Kombiaktor mit zwei Umschaltkontakten (3 A) zum Schalten von Jalousien und Markisen. Ein elektronischer 

Schaltausgang (25 mA) zur Ansteuerung von Heizungen und Kühldecken zusammen mit thermoelektrischen Stellantrieben. 

Zusätzlich stehen drei Binäreingänge zum Anschluss von potenzialfreien Kontakten zur Verfügung. Geeignet 

für den Einbau in Gerätedose nach DIN 49073. 

4 

6173/11 U-500 NEU Jalousie 1-fach, Ventil 1-fach, 

Eingang 3-fach 

6151-0-0249 405 590 705 

Schaltaktor, 1-fach, 16A, UP 

Unterputz Schaltaktor mit einem 16A Ausgang zum Schalten von Beleuchtungskörpern (Glühlampen, 230 V -Halogenglühlampen 

und Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Elektroniktrafos, Leuchtstofflampen) oder beliebigen 

anderen Verbrauchern. Zusätzlich stehen zwei Binäreingänge zum Anschluss von potenzialfreien Kontakten zur Verfügung. 

Geeignet für den Einbau in Gerätedose nach DIN 49073. 

6151/11 U-500 NEU Schalten 1-fach, 

6151-0-0245 405 605 505 


Jalousie-/Rollladenaktor, 1-fach, UP 

Unterputz Jalousieaktor zum Schalten von einer Jalousie oder Markise mit 230 V Antrieb. Zusätzlich stehen drei 

Binäreingänge zum Anschluss von potenzialfreien Kontakten zur Verfügung. Geeignet für den Einbau in Gerätedose 

nach DIN 49073. 

6152/11 U-500 NEU Jalousie 1-fach, 


6151-0-0040 405 430 205 

Heizungsaktor, 1-fach, 230V, UP 

Unterputz Heizungsaktor zum geräuschlosen Ansteuern von elektronischen Stellgliedern für Heiz- oder Kühlanlagen 

(Nennstrom 25 mA). Eine parallele Ansteuerung von bis zu 2 thermoelektrischen Stellantrieben ist möglich. Zusätzlich 

stehen drei Binäreingänge zum Anschluss von potenzialfreien Kontakten zur Verfügung. Geeignet für den Einbau in 

Gerätedose nach DIN 49073. 

6164/11 U-500 NEU Ventil 1-fach, 

6151-0-0247 405 940 005 


Weitbereichseingänge und straffes Sortiment – 

die ABB i-bus ® KNX Binäreingänge. 

ABB i-bus ® KNX Binäreingänge werden eingesetzt zur Bedienung von KNX- 

Anlagen über konventionelle Taster und Schalter, sowie zur Verarbeitung von 

Binärsignalen (Meldekontakte). 

Die Binäreingänge verfügen über Weitbereichseingänge, die Spannungssignale 

von 10 bis 230 V AC/DC verarbeiten können. Das bedeutet eine grosse Flexibilität 

für den Installateur. 

Neben zwei Geräten mit 4 und 8 Weitbereichseingängen gibt es zwei Geräte 

mit 4 und 8 Eingängen mit Kontaktabfrage. Bei diesen Typen wird eine gepulste 

Abfragespannung zum Anschluss von potenzialfreien Kontakten vom Gerät zur 

Verfügung gestellt. 

Alle Binäreingänge verfügen über eine hochwertige Folientastatur zur komfortablen 

Handbedienung und Anzeige der Gerätefunktionen. Mit der manuellen 

Bedienung können Eingangszustände simuliert werden, so dass zur Inbetriebnahme 

die konventionellen Taster, Schalter oder potenzialfreien Kontakten noch 

nicht angeschlossen sein müssen. So kann während der Inbetriebnahme die 

Gerätefunktion auf einfache Weise getestet werden. 

Die Binäreingänge werden über KNX versorgt und benötigen keine zusätzliche 

Stromversorgung. Durch die Softwarefunktionalität der Binäreingänge ist es 

möglich, mit einem einzigen Tastendruck mehrere Schaltbefehle zu versenden. 

Besonders sinnvoll ist, wie bei den Schaltausgängen, die Möglichkeit, die 

Kanäle des Gerätes in der ETS zu kopieren. So können auf einfache Weise die 

Parameter und Gruppenadressen eines Kanals auf andere Kanäle übertragen 

werden. Das vereinfacht die Projektierung und hilft, Fehler zu reduzieren. 

Anwendung 

Bedienung von KNX-Anlagen über 

konventionelle Taster und Schalter 

Verarbeitung von Binärsignalen 

(Meldekontakte) 

Nutzen 

Flexible Einsatzmöglichkeit durch 

Weitbereichseingänge 

Reduzierte Lagerhaltung durch straffes 

Sortiment 

Vereinfachte Inbetriebnahme durch 

Kopierfunktion 

Produkt 

Binäreingang, 4-fach, Kontaktabfrage, 

BE/S 4.20.2.1 

Binäreingang, 4-fach, 

Weitbereichseingänge, 

BE/S 4.230.2.1 

Binäreingang, 8-fach, Kontaktabfrage, 

BE/S 8.20.2.1 

Binäreingang, 8-fach, 

Weitbereichseingänge, 

BE/S 8.230.2.1 






Eingänge 


Eingänge 

Schnellübersicht Binäreingänge BE/S 4.20.2.1 BE/S 4.230.2.1 BE/S 8.20.2.1 BE/S 8.230.2.1 US/U 2.2 US/U 4.2 US/U 12.2 

Allgemein 

Spannungsbereich – 10…230 V – 10…230 V – – – 

Spannungsart – AC/DC – AC/DC – – – 

Kontaktabfrage – – 

Eingänge 4 4 8 8 2 4 12 

Einbauart REG REG REG REG UP UP UP 

Modulbreite (TE) 2 2 4 4 – – – 

Schaltsensor 

Schaltwert nach beliebiger Flanke 

senden 

Schaltwert nach Signallänge 

und/oder zyklisch senden 

Schaltwert 1 zyklisch senden 

Schaltwert 2 senden 

Schaltwert 3 senden 

Unterscheidung zwischen kurzer 

und langer Betätigung 

Dimmsensor 

Start-Stopp-Dimmen, Stufendimmen 

Dimmen über einen Taster 

Jalousiesensor 

Jalousie über einen 

Taster-/Schalter bedienen 

Jalousie über zwei 

Taster-/Schalter bedienen 

Wert / Zwangsführung 

1-Bit [0/1], 2-Bit Zwangsführung 

1-/2-/4-Byte 

mit Vorzeichen 

3-Byte, Uhrzeit, Wochentag 

Szenen steuern 

8-Bit-Szene 

Szene speichern 

Schaltfolgen 

verschiedene Folgen einstellbar 

mehrere Taster in einer Schaltfolge 

einbinden (Betätigungsnummer) 

Mehrfachbetätigung 

Telegramm für lange Betätigung 

mehrfaches Betätigen einstellbar 

Impulszähler 

Datentyp und Grenzwerte einstellbar 

Zwischenzähler aktivierbar 

Zählerstand zyklisch senden 

Manuelle Bedienung 

Energiesparmodus 

Manuelle Bedienung freigeben/ 

sperren 

Status Manuelle Bedienung 

Manuelle Bedien-Taste pro Eingang 

freigeben/sperren 

Eingang-LED invertierbar 

Sonderfunktionen 

Kopieren und Tauschen von 

Paramtereinstellungen 

Eingang freigeben/sperren 

Einstellbare Entprellzeit und 

Mindestsignaldauer 

Anzahl der Telegramme begrenzen 

Gerät sendet ein «In Betrieb- 

Telegramm» 

Steuerung Heizungsventil 

(elektr. Relais) 

LEDs ansteuern 

Funktion wird unterstützt 


Binäreingang, 10 – 230 V AC / DC, REG 

Erfasst AC / DC-Signale im Spannungsbereich von 12 – 230 V. Der Eingangszustand wird über gelbe LEDs angezeigt. 

Die Binäreingänge ermöglichen die Erfassung von voneinander unabhängigen Eingangs signalen. Pro Kanal verfügen 

die Geräte über eine Taste zur Handbedienung. Die Geräte werden über den ABB i-bus ® versorgt und benötigen keine 

zusätzliche Stromversorgung. 

BE / S 4.230.2.1 4-fach 2CDG 110 091 R0011 405 607 005 

BE / S 8.230.2.1 8-fach 2CDG 110 093 R0011 405 608 005 

Binäreingang, Kontaktabfrage, REG 

Fragt potenzialfreie Kontakte mit intern erzeugter Abfragespannung ab. Der Eingangszustand wird über gelbe LEDs 

angezeigt. Die Binäreingänge ermöglichen die Erfassung von voneinander unabhängigen Eingangssignalen. Pro Kanal 

verfügen die Geräte über eine Taste zur Handbedienung. Die Geräte werden über den ABB i-bus ® versorgt und benötigen 

keine zusätzliche Stromversorgung. 

BE / S 4.20.2.1 4-fach 2CDG 110 090 R0011 405 607 205 

BE / S 8.20.2.1 8-fach 2CDG 110 092 R0011 405 608 205 

Universal-Schnittstelle, UP 

Mit 2 bzw. 4 Kanälen, die in der ETS als Eingang oder Ausgang parametriert werden können. Konventionelle Taster, 

Hilfs kontakte, Leuchtdioden und das elektronische Relais ER / U können an den Anschlussleitungen angeschlossen 

werden. Diese können bis 10 m verlängert werden. Die Kontakt abfragespannung und die Speisespannung für die LEDs 

werden vom Gerät zur Verfügung gestellt, die Vorwiderstände für die LEDs sind integriert. 

US / U 2.2 2-fach GH Q631 0074 R0111 405 830 205 

US / U 4.2 4-fach GH Q631 0070 R0111 405 830 105 

US / U 12.2 12-fach 2CDG 110 065 R0011 305 830 105 

Analogeingang, 4-fach, REG 

Zur Erfassung und Verarbeitung von vier unabhängigen analogen Eingangssignalen nach DIN IEC 60381 (0 – 1 V, 

0 – 5 V, 0 – 10 V, 1 – 10 V, 0 – 20 mA, 4 – 20 mA, 0 – 1000 Ohm, PT 100 in 2-Leiter-Technik und potenzialfreier Kontakt). 

Zur Versorgung der Sensoren werden 24 V DC (max. 300 mA) durch das Gerät zusätzlich bereit gestellt. 

Die Netzspannung kann 115 – 230 V AC, 50 / 60 Hz betragen. 

AE / S 4.2 4-fach 2CDG 110 030 R0011 405 604 135 

Analogeingang, 2-fach, AP 

Kann überall dort eingesetzt werden, wo analoge Grössen dezentral erfasst werden sollen. Das ausgeklügelte 

Gehäuse konzept ermöglicht eine schnelle, übersichtliche Verdrahtung und damit eine schnelle Anbindung von Sensoren. 

Umfangreiche Einstellmöglichkeiten für eine Vielzahl typischer Sensoren (1 – 10 V, 0(4) – 20 mA, 0 – 1 V, PT 100, 

PT 1000) zur Erfassung von Temperatur, Helligkeit, Füllstand usw. Für aktive Sensoren ist eine separate Hilfsspannungsversorgung 

nötig. 

Genauigkeit/Auflösung Strom Spannung 

Sensorsignal 0 – 20 mA 4 – 20 mA 0 – 1 V 0 – 5 V 0 – 10 V 1 – 10 V 

Auflösung 2 µA 200 µV 

Genauigkeit bei + 25 °C +/– 0,2 %* 

Genauigkeit bei 0…+ 50 °C +/– 0,5 %* 

Genauigkeit bei – 20…+ 70 °C +/– 0,8 %* 

*vom Messwert 

Widerstand 

KT/KTY-Widerstand 

Sensorsignal 0 – 1.000 Ohm PT100** PT1.000** KT/KTY 1.000** KT/KTY 2.000** 

Auflösung 0,1 Ohm 0,01 Ohm 0,1 Ohm 1 Ohm 1 Ohm 

Genauigkeit bei + 25 °C** +/–1,0 Ohm +/–0,15 Ohm +/–1,5 Ohm +/–2,5 Ohm +/–5,0 Ohm 

Genauigkeit bei 0…+ 50 °C** +/–1,5 Ohm +/–0,20 Ohm +/–2,0 Ohm +/–3,0 Ohm +/–6,0 Ohm 

Genauigkeit bei – 20…+ 70 °C** +/–2,0 Ohm +/–0,25 Ohm +/–2,5 Ohm +/–3,5 Ohm +/–7,0 Ohm 

**zzgl. Leitungs- und Sensorfehler 

0,1 Ohm = 

0,25 °C 

1 Ohm = 

0,25 °C 

1 Ohm = 

0,125 °C 

bei 25 °C 

1 Ohm = 

0,064 °C 

bei 25 °C 

4 

AE / A 2.1 2-fach 2CDG 110 086 R0011 205 610 005 






Eingänge 

ABB i-bus ® KNX Schaltaktoren 

Ein komplettes Sortiment 


Wetterstation, 4-fach, REG 

Zum Anschluss handelsüblicher Wettersensoren für Windgeschwindigkeit, Windrichtung, Regen, Regenmenge, Helligkeit, 

Lichtintensität, Pyranometer, Dämmerung, Luftdruck, Feuchte oder Temperatur. Ein Netzteil zur Versorgung der 

Sensoren mit 24 V DC-Spannung (max. 300 mA) ist integriert. 

Das Gerät kann wahlweise mit 115 bis 230 V AC, 50/60 Hz, betrieben werden. Die Applikationssoftware ist auf die 

Erfassung von Wetterdaten abgestimmt und bietet eine schnelle Parametrierung der Sensoren. Wettersensorik für die 

Gebäudetechnik finden Sie z.B. unter http://www.kriwan.de. 

WS / S 4.1 4-fach 2CDG 110 032 R 0011 405 551 005 

Wetterzentrale, REG 

Erfasst und verarbeitet Wetterdaten aus dem Wetter sensor. Dieser liefert die Daten für Dämmerung, Hellig keit in drei 

Himmelsrichtungen, Regen, Temperaturen, Informationen über Tag / Nacht, Wind geschwindigkeiten, Datum und Uhrzeit 

(DCF Funkempfänger). Es stehen vier Wertespeicher zur Verfügung und in jedem können 24 Werte gespeichert werden. 

Die Wetterzentrale WZ / S 1.1 ist auf den Wettersensor WES / A abgestimmt und versorgt diesen mit Spannung. 

Das Gerät kann wahlweise mit einer Betriebsspannung von 115 bis 230 V AC, 50 / 60 Hz betrieben werden. 

4 

WZ / S 1.1 2CDG 110 034 R0011 405 550 005 

Wettersensor, AP 

Erfasst Windgeschwindigkeit, Regen, Helligkeit in drei Himmelsrichtungen, Dämmerung, Temperatur, Tag / Nacht und 

über das GPS-Signal Datum und Uhrzeit. Ein zusätzlicher Heiztransformator ist nicht notwendig. 

WES / A 2.1 2CDG 120 033 R0011 405 559 105 

Zubehör Wettersensor 

Mast passend zu AP-Wettersensor WES / A 2.1 

WES / A-Mast 205 900 005 

Sockel passend zu WES / A-Mast 

WES / A-Mast-Sockel 205 900 015 

Schaltaktoren sind in KNX Systemen für das zuverlässige Schalten unterschiedlicher elektrischer Lasten verantwortlich. 

Eine Vielzahl unterschiedlicher Lastfälle kann dabei unterschieden werden. ABB stellt für alle Einsatzgebiete einen geeigneten 

Schaltaktor zur Verfügung. Mit einer neuen Reihe wurde das Sortiment abgerundet. Es sind nun für die Einsatzfälle 

16/20 AX C-Last Schaltaktoren mit und ohne Stromerkennung verfügbar; jeweils mit 2, 4, 8 oder 12 Ausgängen. 

In der folgenden Tabelle finden Sie einen Überblick über die ABB i-bus ® Schaltaktoren 

und deren Typbezeichnungen: 

16/20 AX C-Last 

mit und ohne Stromerkennung 

– SA/S 2.10.2.1 SA/S 2.16.2.1 SA/S 2.16.5.1 SA/S 2.16.6.1 

SA/S 4.6.1.1 SA/S 4.10.2.1 SA/S 4.16.2.1 SA/S 4.16.5.1 SA/S 4.16.6.1 



Hinweis 

Die Schlüsselzahlen stehen für folgende Angaben: 

SA/S = Schaltaktor, Schienenmontage 

SA/S x. x = Anzahl der Ausgänge 

SA/S 8.y. y = Nennstrom in A 

SA/S 8.16.1 1 = Standard ohne manuelle Bedienung 

SA/S 8.16.2 2 = mit manueller Bedienung 

SA/S 8.16.5 5 = C-Last (200 µF) 

SA/S 8.16.6 6 = C-Last mit Stromerkennung 

SA/S 8.16.6.z z = Version 






Übersicht Schaltleistungen 


Alle Softwarefunktionen im Überblick 

Die folgende Tabelle zeigt die Nennwerte, die Schaltleistungen, Lampenlasten bzw. die Anzahl der Lampen, 

die je Kontakt angeschlossen werden können: 

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick, welche Funktionen mit den Schaltaktoren und ihrem Applikationsprogramm 

möglich sind: 

SA/S 4.6.1.1 

SA/S 8.6.1.1 

SA/S 12.6.1.1 

SA/S 2.10.2.1 

SA/S 4.10.2.1 

SA/S 8.10.2.1 

SA/S 12.10.2.1 

SA/S 2.16.2.1 

SA/S 4.16.2.1 

SA/S 8.16.2.1 

SA/S 12.16.2.1 

SA/S 2.16.5.1 

SA/S 4.16.5.1 

SA/S 8.16.5.1 

SA/S 12.16.5.1 

SA/S 2.16.6.1 

SA/S 4.16.6.1 

SA/S 8.16.6.1 

SA/S 12.16.6.1 

SA/S 4.6.1.1 

SA/S 8.6.1.1 

SA/S 12.6.1.1 

SA/S 2.10.2.1 

SA/S 4.10.2.1 

SA/S 8.10.2.1 

SA/S 12.10.2.1 

SA/S 2.16.2.1 

SA/S 4.16.2.1 

SA/S 8.16.2.1 

SA/S 12.16.2.1 

SA/S 2.16.5.1 

SA/S 4.16.5.1 

SA/S 8.16.5.1 

SA/S 12.16.5.1 

SA/S 2.16.6.1 

SA/S 4.16.6.1 

SA/S 8.16.6.1 

SA/S 12.16.6.1 

I n Nennstrom (A) 6 A 10 AX 16 A 16/20 AX C-Last 16/20 AX C-Last 

U n Nennspannung (V) 250/440 V AC 250/440 V AC 250/440 V AC 250/440 V AC 250/440 V AC 

AC1-Betrieb (cos ϕ = 0,8) DIN EN 60947-4-1 6 A 10 A 16 A 20 A 20 A 

AC3-Betrieb (cos ϕ = 0,45) DIN EN 60947-4-1 6 A 8 A – 4) 16 A 16 A 

C-Last-Schaltvermögen – – – 20 A 20 A 

Leuchtstofflampenlast AX DIN EN 60669-1 6 A (35 µF) 3) 10 AX (140 µF) 3) 16 A (70 µF) 3) 20 AX (200 µF) 3) 20A X (200 µF) 3) 

Minimale Schaltleistung 10 mA/12 V 100 mA/12 V 100 mA/12 V 100 mA/12 V 100 mA/12 V 

Gleichstromschaltvermögen (ohmsche Last) 7 A/24 V = 10 A/24 V = 16 A/24 V = 20 A/24 V = 20 A/24 V = 

Mechanische Lebensdauer > 107 > 3 x 106 > 3 x 106 > 106 > 106 

Elektrische Lebensdauer nach DIN IEC 60947-4-1: 

– Nennstrom AC1 (240 V/0,8) 100000 100000 100000 100000 100000 

– Nennstrom AC3 (240 V/0,45) 15 000 30000 30000 30000 30000 

– Nennstrom AC5a (240 V/0,45) 15 000 30000 30000 30000 30000 

Glühlampenlast bei 230 V AC 1200 W 2500 W 2500 W 3680 W 3680 W 

Leuchtstofflampen T5/T8: 

– unkompensiert 800 W 2500 W 2500 W 3680 W 3680 W 

– parallelkompensiert 300 W 1500 W 1500 W 2500 W 2500 W 

– DUO-Schaltung 350 W 1500 W 1500 W 3680 W 3680 W 

NV-Halogenlampen: 

– induktiver Trafo 800 W 1200 W 1200 W 2000 W 2000 W 

– elektronischer Trafo 1000 W 1500 W 1500 W 2500 W 2500 W 

Halogenlampe 230 V 1000 W 2500 W 2500 W 3680 W 3680 W 

Duluxlampen: 



Quecksilberdampflampen: 



Natriumdampflampen: 



Max. Einschaltspitzenstrom Ip (150 µs) 200 A 400 A 400 A 600 A 600 A 



Anzahl EVG (T5/T8, einflammig): 2) 

18 W (ABB EVG 1 x 18 SF) 10 EVG 23 EVG 23 EVG 26 1) EVG 26 1) EVG 

24 W (ABB EVG 1 x 24 CY) 10 EVG 23 EVG 23 EVG 26 1) EVG 26 1) EVG 

36 W (ABB EVG 1 x 36 CF) 7 EVG 14 EVG 14 EVG 22 EVG 22 EVG 

58 W (ABB EVG 1 x 58 CF) 5 EVG 11 EVG 11 EVG 12 1) EVG 12 1) EVG 

80 W (Helvar EL 1 x 80 SC) 3 EVG 10 EVG 10 EVG 12 1) EVG 121) EVG 

1) Die Anzahl der EVG ist durch die Absicherung mit B16/B20-Sicherungsautomaten begrenzt. 

2) Für mehrflammige Lampen oder andere Typen ist die Anzahl der EVG über den Einschaltspitzenstrom der EVG zu ermitteln. 

3) Der maximale Einschaltspitzenstrom darf nicht überschritten werden. 

4) Nicht vorgesehen für AC3-Betrieb; maximaler AC3-Strom siehe Technische Daten. 

Einbauart REG REG REG REG REG 

Anzahl der Ausgänge 4/8/12 2/4/8/12 2/4/8/12 2/4/8/12 2/4/8/12 

Modulbreite (TE) 4/6/8 2/4/8/12 2/4/8/12 2/4/8/12 2/4/8/12 

Manuelle Bedienung – 

Kontaktstellungsanzeige – 

In Nennstrom (A) 6 A 10 AX 16 A 16/20 AX C-Last 16/20 AX C-Last 

Stromerkennung – – – – 

Schaltfunktion 

– Ein-/Ausschaltverzögerung 

– Treppenlicht 

– Vorwarnung 

– Treppenlichtzeit veränderbar 

– Blinken 

– Schliesser/Öffner einstellbar 

– Schwellwerte 


– Schwellwertüberwachung – – – – 

– Messwerterfassung – – – – 

Funktion Szene 

Funktion Logik 

– Verknüpfung AND 

– Verknüpfung OR 

– Verknüpfung XOR 

– Torfunktion 

Prioritätsobjekt/Zwangsführung 

Heizung-/Gebläsesteuerung 

– Schalten EIN/AUS (2-Punkt) 

– Zyklische Störungsüberwachung 

– Automatisches Spülen 

Fan Coil-Steuerung 1) 

Sonderfunktionen 

– Vorzug bei Busspannungsausfall/ 

-wiederkehr 

– Statusmeldungen 

1) Siehe spezielle ABB i-bus ® KNX-Geräte des HLK-Bereichs, z.B. Lüfter-/Fan Coil-Aktor LFA/S oder Fan Coil-Aktor FCA/S. 

= mögliche Funktionen 

4 




Ausgänge 


Ausgänge 



Schaltaktor, 6 A-AC3, REG 

Schaltet mit potenzialfreien Kontakten 4, 8 oder 12 unabhängige elektrische Verbraucher. Die 6A-AC3-Reihe ist geeignet 

zum Schalten von ohmschen, induktiven und kapazitiven Lasten. Bitte beachten: Gegenüber den Vorgängermodellen 

hat sich die Baubreite geändert. 

SA/S 4.6.1.1 4-fach 2CDG 110 152 R0011 405 665 445 

SA/S 8.6.1.1 8-fach 2CDG 110 153 R0011 405 665 485 

SA/S 12.6.1.1 12-fach 2CDG 110 154 R0011 405 665 495 

Schaltaktor, 6A-AC3, manuelle Bedienung, REG 

Schaltet (6A-AC3) mit potenzialfreien Kontakten unabhängige elektrische Verbraucher über ABB i-bus ® KNX. Handbedienung 

und Schaltstellungsanzeige. Keine Spannungsversorgung erforderlich. Geeignet zum Schalten von ohmschen, 

induktiven und kapazitiven Lasten. 

SA/S 2.6.2.1 2-fach 2CDG 110 155 R0011 

SA/S 4.6.2.1 4-fach 2CDG 110 156 R0011 

SA/S 8.6.2.1 8-fach 2CDG 110 157 R0011 

SA/S 12.6.2.1 12-fach 2CDG 110 158 R0011 

Schaltaktor, 10 AX, REG 

Schaltet mit potenzialfreien Kontakten 2, 4, 8 oder 12 unabhängige elektrische Verbraucher. Für jeden Ausgang ist die 

Handbedienung des Kontakts möglich. Der Schaltzustand des Kontakts wird angezeigt. Die 10AX-Reihe ist besonders 

geeignet zum Schalten von ohmschen, induktiven und kapazitiven Lasten, wie auch Leuchtstofflampenlasten (AX) nach 

DIN EN 60669. 

SA/S 2.10.2.1 2-fach 2CDG 110 155 R0011 405 665 525 

SA/S 4.10.2.1 4-fach 2CDG 110 156 R0011 405 665 545 

SA/S 8.10.2.1 8-fach 2CDG 110 157 R0011 405 665 585 

SA/S 12.10.2.1 12-fach 2CDG 110 158 R0011 405 665 595 

Schaltaktor, 16 AC1, REG 

Schaltet mit potenzialfreien Kontakten 2, 4, 8 oder 12 unabhängige elektrische Verbraucher. Für jeden Ausgang ist 

die Handbedienung des Kontakts möglich. Der Schaltzustand des Kontakts wird angezeigt. Die 16A-AC1-Reihe ist 

geeignet zum Schalten von ohmschen, induktiven und kapazitiven Lasten. 

SA/S 2.16.2.1 2-fach 2CDG 110 159 R0011 405 665 625 

SA/S 4.16.2.1 4-fach 2CDG 110 160 R0011 405 665 645 

SA/S 8.16.2.1 8-fach 2CDG 110 161 R0011 405 665 685 

SA/S 12.16.2.1 12-fach 2CDG 110 162 R0011 405 665 695 

Schaltaktor, 16/20 AX, C-Last, REG 

Schaltet mit potenzialfreien Kontakten 2, 4, 8 und 12 unabhängige elektrische Verbraucher. Die 16/20 AX, C-Last- 

Reihe ist besonders geeignet zum Schalten von Lasten mit hohen Einschalt stromspitzen wie Leucht mittel mit Kompensations 

kondensatoren oder Leuchtstofflampenlasten (AX) nach DIN EN 60669. 

SA/S 2.16.5.1 2-fach 2CDG 110 132 R0011 405 661 125 

SA/S 4.16.5.1 4-fach 2CDG 110 133 R0011 405 661 145 

SA/S 8.16.5.1 8-fach 2CDG 110 134 R0011 405 661 185 

SA/S 12.16.5.1 12-fach 2CDG 110 137 R0011 405 661 195 

Schaltaktor, 16/20 AX, C-Last, mit Stromerkennung, REG 

Schaltet mit potenzialfreien Kontakten 2, 4, 8 und 12 unabhängige elektrische Verbraucher. Die Schaltaktoren besitzen 

für jeden Ausgang eine Stromerkennung mit erhöhter Genauigkeit, mit der angeschlossene Stromkreise überwacht 

werden können. Jeder Ausgang kann per Hand bedient werden und bietet eine Schaltstellungsanzeige. Die 16/20AX, 

C-Last-Reihe ist besonders geeignet zum Schalten von Lasten mit hohen Einschaltstromspitzen wie Leuchtmittel mit 

Kompensationskondensatoren oder Leuchtstofflampenlasten (AX) nach DIN EN 60669. 

SA/S 2.16.6.1 2-fach, mit Stromerkennung 2CDG 110 112 R0011 405 668 215 




I/O Aktor, 6 A, REG 

Zur Steuerung von Verbrauchern in Wohnbereichen, typisch in Hotelzimmern und Apartments. Die I/O-Aktoren verfügen 

über Eingänge zum Anschluss konventioneller Taster und Ausgänge zum Schalten der angeschlossenen Verbraucher. 

Durch die Kommunikation der Geräte über den KNX-Bus können auch zentrale Steuerfunktionen und Notrufe aus 

den Räumen zu einer Zentrale realisiert werden. 

IO/S 4.6.1.1 NEU 4-fach, 4 E/4 A 2CDG 110 168 R0011 405 443 405 

IO/S 8.6.1.1 NEU 8-fach, 8 E/8 A 2CDG 110 169 R0011 405 443 805 

Analogaktor, 4-fach, REG 

Gibt empfangene Telegrammwerte als analoge Signale über vier analoge Ausgänge aus, die unabhängig von einander 

als Strom- oder Spannungsausgänge verwendet werden können. Mit dem Analogaktormodul AAM/S kann die Anzahl 

der analogen Ausgänge auf 8 erweitert werden. Das Gerät benötigt eine externe 24 V Hilfsspannung. 

AA/S 4.1 2CDG 120 005 R0011 405 610 305 

Analogaktormodul, 4-fach, REG 

Erweitert die Anzahl der analogen Ausgänge des Analogaktors AA/S 4.1auf 8 Ausgänge. Die Ausgänge können unabhängig 

von einander als Strom- oder Spannungsausgänge verwendet werden. Das Gerät benötigt eine externe 24 V Hilfsspannung. 

AAM/S 4.1 4-fach 2CDG 120 006 R0011 405 610 605 

Elektronischer Schaltaktor, 1A, REG 

Zum Steuern von thermoelektrischen (z.B. TSA/K) und motorischen (3-Punkt) Stellantrieben in Heiz-/Kühlsystemen 

und zum geräuschlosen Schalten weiterer Verbraucher bei 24 V...230 V AC/DC. Die 4 bzw. 8 Halbleiterausgänge sind 

kurzschluss- und überlastsicher. Mit manueller Bedienung und Anzeige. 

ES/S 4.1.2.1 4-fach 2CDG 110 058 R0011 405 560 305 

ES/S 8.1.2.1 NEU 8-fach 2CDG 110 059 R0011 405 560 805 

4 







Jalousie-/Rollladenaktoren 

für Sonnenschutz und Klimasteuerung 

Jalousie-/Rollladenaktoren 

Innovationen 

4 

Die moderne Gebäudeinstallation bietet ein hohes Mass an Funktionalität und entspricht dabei gleichzeitig den 

Anforderungen an die Sicherheit. Durch die strukturierte Installation der elektrischen Komponenten wird eine 

schnelle Planung, Installation und Inbetriebnahme sowie Kostenersparnisse während des Betriebs erreicht. 

Modernen Sonnenschutzeinrichtungen kommt hierbei eine besondere Bedeutung zu, da sie vielfältige 

Anforderungen erfüllen sollen: 

– Blendschutz (z.B. an Bildschirmarbeitsplätzen) 

– Tageslichtnutzung über Sonnenstandsnachführung und Lichtlenkung 

– Schutz vor Ausbleichen von Möbelstücken und Teppichen 

– Temperaturregulierung (Hitzeschutz im Sommer; Energieernte an kalten Tagen) 

– Sichtschutz gegen Einblick von aussen 

– Sicherung gegen Einbruch 

Mit den Jalousie-/Rollladenaktoren JRA/S können die komplexen Anforderungen an eine zukunftsfähige und energieeffiziente 

Sonnenschutzsteuerung in Büro-, Wohn- und Zweckgebäuden über ABB i-bus ® KNX realisiert werden. 

Die Jalousie-/Rollladenaktoren eignen sich hervorragend zum Ansteuern von Antrieben im Bereich des Sonnenschutzes: 

– Jalousien, Raffstoren, Lamellen- und Flächenvorhänge 

– Rollläden, Rollos, Leinwände, Vertikaljalousien 

– Markisen, Plissees, Faltstoren, u.v.m 

Gute Raumluftqualität durch automatische Belüftung 

Die Anforderungen zur Reduzierung der Energieverbräuche führen in den heute stark gedämmten Gebäuden oft zu einer 

mangelhaften Belüftung. Die Qualität der Raumluft entspricht nicht dem gewünschten und erforderlichen Niveau. Natürliche 

Belüftung ist eine effektive und effiziente Methode zum Austausch «verbrauchter» Raumluft und zur Verbesserung 

der Raumluftqualität. Wenn die Luftqualität im Raum mit Sensoren (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO 2 

-Konzentration) 

überwacht wird, dann lassen sich Lüftungsöffnungen automatisch und rechtzeitig öffnen, um die Raumluftqualität in 

einem angenehmen Bereich zu halten. 

Automatische Fahrzeitermittlung 

Mit der automatischen Fahrzeitermittlung können die Fahrzeiten der angeschlossenen Antriebe bequem im laufenden Betrieb 

ermittelt werden. Das spart Zeit bei der Inbetriebnahme. Weiterhin können alters- und witterungsbedingte Längenänderungen 

der Jalousien oder Rollläden ausgeglichen werden. Dies erlaubt bei der sonnenstandsabhängigen Steuerung ein präzises 

Positionieren der Behänge. 

Diagnose 

Mit den neuen Jalousie-/Rollladenaktoren können erweiterte Diagnosemeldungen ausgegeben werden. Diese sind 

besonders während der Inbetriebnahme oder bei Störungen nützliche Helfer. So kann zum Beispiel erkannt und gemeldet 

werden, ob die Stromzufuhr zu einem Antrieb unterbrochen ist. 

Kopieren und Tauschen 

Mit dieser Funktion können Parametereinstellungen eines Ausgangs auf weitere, frei wählbare Ausgänge kopiert oder 

getauscht werden. Dies ist möglich innerhalb eines Gerätes oder in Verbindung mit mehreren Geräten. Kopieren und 

Tauschen bietet sich beispielsweise in Projekten an, bei denen alle Antriebe einer Fassade gleich angesteuert werden 

sollen. Das verkürzt die Inbetriebnahme und reduziert die möglichen Fehlerquellen bei der Parametrierung. 

Integration in die Raumtemperaturregelung 

Die intelligente und vernetzte Jalousie- und Rollladensteuerung spielt eine wichtige Rolle bei der energieeffizienten 

Nutzung eines Gebäudes. In Verbindung mit der Raumklimasteuerung kann der Sonneneinfall in den Raum gesteuert 

werden und damit das Aufheizen durch die Sonnenenergie. Die neue Softwarefunktion «Überhitzungsschutz» verhindert 

ein ungewolltes Überhitzen eines Raumes. Die Jalousien werden rechtzeitig geschlossen. 

So kann die Jalousiesteuerung aktiv in die Raumtemperatursteuerung mit einbezogen werden – eine Anforderung zur 

Realisierung von hochenergieeffizienten Gebäuden nach EN 15232. 

Jalousie-/Rollladenaktoren eignen sich hervorragend zum Ansteuern von Lüftungselementen wie z.B.: 

– Jalousien, Raffstoren, Lamellen- und Flächenvorhänge 

– Rollläden, Rollos, Leinwände, Vertikaljalousien 

– Markisen, Plissees, Faltstoren, u.v.m 




Jalousie und Sonnenschutz 


Jalousie und Sonnenschutz 

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick, welche Funktionen mit den Jalousie-/Rollladenaktoren und ihrem Applikationsprogramm 

möglich sind: 

STANDARD 

JRA/S 

X.230.5.1 

STANDARD 

JRA/S 

X.24.5.1 

STANDARD 

JRA/S 

X.230.2.1 

STANDARD 

JRA/S 

X.230.1.1 

SMI 

SJR/S 

4.24.2.1 

SMI 

JA/S 

4.SMI.1M 

Allgemein 

Anzahl Ausgänge X = 2, 4, 8 4 X = 2, 4, 8 X = 2, 4, 8 4 x 4 SMI LoVo 4 x 4 SMI 

(broadcast) (broadcast) 

Nennspannung 230 V AC 24 V DC 230 V AC 230 V AC LoVo 24 V 230 V 

Hilfsspannung 230 V – – – – 

Einbauart REG REG REG REG REG REG 

Modulbreite (in TE) 

2- u. 4-fach: 4 2- u. 4-fach: 2- u. 4-fach: 4 4 

4TE 8-fach: 

8TE 

4TE 8-fach: 

8TE 

4TE 8-fach: 

8TE 

Manuelle Funktionen 

Manuelle Bedienung sperren/freigeben 

– 

und Status 

Betriebsarten 

Behangsteuerung mit Lamellenverstellung 

(Jalousie usw.) 

Behangsteuerung ohne Lamellenverstellung 

(Rollladen, Markise etc.) 

Lüftungsklappen, Schaltbetrieb inkl. 

– – 

Treppenlichtfunktion 

Allgemeine Gerätefunktionen 

Automatische Fahrzeitermittlung – – – – 

Zeitverzögertes Schalten der Antriebe 

Sende- und Schaltverzögerung – – 

In Betrieb-Funktion – – 

Statuswerte Anfordern – – 

Verhalten nach Busausfall, -wiederkehr- 

Programmierung 

Direkte Funktionen 

Auf/Ab, Lamellenverstellung/Stopp 

Position Höhe/Lamelle 0...255 

Preset Position anfahren/setzen 

Begrenzung des Fahrbereichs 

Fahrzeitermittlung auslösen – – – – 

Referenzfahrt auslösen – – 

8-Bit-Szene 

Sicherheitsfunktionen 

Wind-, Regen-, Frostalarm 

Sperren 

Zwangsführung (1-Bit und 2-Bit) 

Automatikfunktionen 

Aktivierung Automatik 

Position Höhe/Lamelle bei Sonne 

Anwesenheit 

Heizen/Kühlen 

Überhitzungsschutz – – 

Automatik freigeben/sperren 

Direkter Betrieb freigeben/sperren 

Statusmeldungen 

Status Höhe/Lamelle 0...255 

Status Endlage oben/unten 

Status Bedienung 

Status Automatik 

Statusinformation (2 Byte) – – 

Status SMI – – – – 

Status Anzahl Antriebe – - – – 

Status Hilfsspannung – – – – 

Diagnose- u. Statusbyte (1 Byte) – – – – 

Sonstiges 

Erweiterte Einstellmöglichkeiten für Antriebe 

– – 

und Behänge 

Komplette Lamellenwendung nach einer 

– – 

Ab-Fahrt 

Lamellenposition nach Erreichen der unteren 

Endlage 

Steuerung und Diagnose über i-bus Tool – – 


Jalousiesteuerbaustein, REG 

Steuert Jalousien und Behänge über Jalousieaktoren nach Sonnenstand. Die Funktionen Blendschutz und 

Tageslicht lenkung garantieren optimale Lichtverhältnisse in jedem Raum an bis zu 4 Fassaden. Durch umfangreiche 

Parametereinstellungen in der ETS kann die automatische Beschattung für jedes Gebäude realisiert werden und die 

Klimatisierung der Räume unterstützen. 

JSB / S 1.1 GH Q631 0084 R0111 405 430 005 

Jalousie- / Rollladenaktor, 230 V AC, REG 

Steuern voneinander unabhängige 230 V AC Antriebe für Sonnenschutzanwendungen über ABB i-bus ® KNX. Weiterhin 

können Lüftungsklappen, Tore und Fenster gesteuert werden. Die Geräte werden über ABB i-bus ® versorgt und 

benötigen keine separate Hilfsspannung. Zum Schutz vor Beschädigung der Antriebe sind die Ausgangskontakte 

elektromechanisch gegeneinander verriegelt. 

JRA / S 2.230.1.1 2-fach 2CDG 110 129 R0011 405 430 125 

JRA / S 4.230.1.1 4-fach 2CDG 110 130 R0011 405 430 145 

JRA / S 8.230.1.1 8-fach 2CDG 110 131 R0011 405 430 185 

Jalousie- / Rollladenaktor mit manueller Bedienung, 230 V AC, REG 


können Lüftungsklappen, Tore und Fenster gesteuert werden. Die Geräte werden über ABB i-bus ® versorgt und 

benötigen keine separate Hilfsspannung. Zum Schutz vor Beschädigung der Antriebe sind die Ausgangskontakte 

elektromechanisch gegeneinander verriegelt. Über die manuellen Bedientasten können z.B. während der Inbetriebnahme 

Jalousien, Rollläden etc. direkt am Gerät gesteuert werden. Die LEDs auf der Gerätefront signalisieren den Status 

der Ausgänge. 

JRA / S 2.230.2.1 2-fach 2CDG 110 120 R0011 405 430 225 

JRA / S 4.230.2.1 4-fach 2CDG 110 121 R0011 405 430 245 

JRA / S 8.230.2.1 8-fach 2CDG 110 122 R0011 405 430 285 

Jalousie- / Rollladenaktor mit Fahrzeitermittlung und manueller Bedienung, 230 V AC, REG 


können Lüftungsklappen, Tore und Fenster gesteuert werden. Die Geräte werden über ABB i-bus ® versorgt und benötigen 

keine separate Hilfsspannung. Die Fahrzeiten der Antriebe werden automatisch über Endlagenerkennung ermittelt. 

Zum Schutz vor Beschädigung der Antriebe sind die Ausgangskontakte elektromechanisch gegeneinander verriegelt. 

Über die manuellen Bedientasten können z.B. während der Inbetriebnahme Jalousien, Rollläden etc. direkt am Gerät 

gesteuert werden. Die LEDs auf der Gerätefront signalisieren den Status der Ausgänge. 

JRA / S 2.230.5.1 2-fach 2CDG 110 124 R0011 405 430 325 

JRA / S 4.230.5.1 4-fach 2CDG 110 125 R0011 405 430 345 

JRA / S 8.230.5.1 8-fach 2CDG 110 126 R0011 405 430 385 

Jalousie- / Rollladenaktor mit Fahrzeitermittlung und manueller Bedienung, 4-fach, 24 V DC, REG 

Steuert voneinander unabhängige 24 V DC Antriebe für Sonnenschutzanwendungen über ABB i-bus ® KNX. Weiterhin 

können Lüftungsklappen, Tore und Fenster gesteuert werden. Das Gerät wird über ABB i-bus ® versorgt und benötigt 

keine separate Hilfsspannung. Die Fahrzeiten der Antriebe werden automatisch über Endlagenerkennung ermittelt. 

Zum Schutz vor Beschädigung der Antriebe sind die Ausgangskontakte elektromechanisch gegeneinander verriegelt. 

Über die manuellen Bedientasten können z.B. während der Inbetriebnahme Jalousien, Rollläden etc. direkt am Gerät 

gesteuert werden. Die LEDs auf der Gerätefront signalisieren den Status der Ausgänge. 

JRA / S 4.24.5.1 2CDG 110 128 R0011 405 304 445 

SMI Jalousie- / Rollladenaktor, 4-fach, LoVo, REG 

Ist ein Reiheneinbaugerät zum Einbau in den Verteiler. Über die integrierte SMI Schnittstelle können vier unabhängige 

Gruppen mit jeweils bis zu vier SMI LoVo Jalousie- und / oder Rollladenantrieben über KNX gesteuert werden. Für den 

Betrieb über die manuellen Bedientasten und über ABB i-bus ® KNX muss das Gerät an eine 230 V AC-Hilfsspannung 

angeschlossen werden. Mit den Bedientasten auf der Frontseite des Gerätes kann der Behang manuell auf- und 

abgefahren sowie gestoppt und schrittweise verstellt werden. Dabei zeigen die LEDs die aktuelle Fahrtrichtung bzw. 

die aktuelle Position an. 

SJR / S 4.24.2.1 2CDG 110 143 R0011 405 430 545 

SMI-Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 4-fach, REG 

Steuert über 4 unabhängige Kanäle bis zu 16 SMI (Standard Motor Interface)-Antriebe für Jalousien und andere 

Behänge an. Durch die digitale Ansteuerung des Antriebs wird eine sehr hohe Genauigkeit bei der Positionierung 

und Rückmeldung der Position erreicht. Darüber hinaus können Statusmeldungen (Motorfehler, Fahrtrichtung) vom 

SMI-Antrieb auf den Bus gesendet werden. 

JA / S 4.SMI.1M 4-fach 2CDG 110 028 R001 405 433 005 

4 





= flexible Verbindung 

DALI Gateway DGN/S 1.16.1 DALI Gateway DG/S 1.16.1 

Lichtsteuerung und Notlichtfunktionen vereint 

Flexibilität in bestem Licht 


KNX 

DALI 

Manuelle 

Lichtbedienung 

DALI Gateway 

DGN/S 1.16.1 

flexible 

Gruppenzuordnung 

DALI Einzelbatterie 

Notleuchte 

Bedienung/ 

Visualisierung über 

Touchdisplay 

Das neue ABB i-bus ® KNX DALI Gateway mit Notlichtfunktion vereint 

die moderne flexible Lichtsteuerung in der Gebäude-Systemtechnik 

mit einer DALI Notbeleuchtung. 

Bis zu 64 DALI Teilnehmer können über 16 Leuchtengruppen flexible 

installiert und über KNX angesteuert und überwacht werden. Normale 

DALI Leuchten und DALI Notleuchten sind beliebig kombinierbar. 

Darüber hinaus unterstützt das DALI Gateway mit Notlichtfunktion 

den DALI Standard EN 62386-202, welcher DALI Notleuchten mit 

Einzelbatterie spezifiziert. 

Ansteuerung über 16 Leuchtengruppen. 

Konventionelle Beleuchtung und 

Einzelbatterie Notleuchten vereint. 

DALI Lichtregler DLR/S 8.16.1M 

Energieeffizienz durch Konstantlichtregelung 

Ansteuerung über 16 Leuchtengruppen. 

Mit 8 Lichtfühler sind bis zu 8 Leuchten- 

gruppen regelbar. Master-Slave, 

Treppenlicht und Szenen Betrieb runden 

die Funktionen ab. 

KNX 

KNX 

DALI 

DALI Gateway 

DG/S 1.16.1 

DALI 

DALI Gateway 

Manuelle DG/S 1.16.1 


DALI 

DALI Gateway 

Manuelle DG/S 1.16.1 


= flexible KNX Leuchtengruppen 

KNX 

KNX 

KNX 


Manuelle 



DALI 


Manuelle 


Manuelle 


= starre Verbindung 

KNX 

12 

DALI Gateway 

DALI 

DG/S 1.1 

12 

DALI Gateway 

DALI DG/S 1.1 

12 

DALI Gateway 

DG/S 1.1 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

Grosse Leuchtengruppen werden 

über flexible DALI Gruppen angesteuert. 

1 x 64 DALI-Teilnehmer in 

16 Leuchtengruppen. Überlappende 

Gruppen sind möglich. 

DALI Gateway DG/S 1.1 

Individuelle Lichtsteuerung 

Leuchtengruppen werden in 

KNX gebildet. Einzelne Leuchten 

werden auf KNX abgebildet. 

1 x 64 DALI-Teilnehmer in unbegrenzten 

Leuchtengruppen. 

4 

KNX 

DALI 

Manuelle 


1 2 3 4 5 6 7 8 

DALI Lichtregler 

DLR/S 8.16.1M 

flexible 

Gruppenzuordnung 

Lichtfühler 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

DALI Lichtregler DLR/A 4.8.1.1 

Der neue DALI Lichtregler DLR/A 4.8.1.1 ist ein Aufputz-Gerät zum Schalten und Dimmen von 8 

unabhängigen Leuchtengruppen. Maximal 64 DALI Teilnehmern sind an einem DALI Steuerausgang 

anschliessbar. In Verbindung mit 4 anschliessbaren Lichtfühlern LF/U 2.1 kann das Gerät als 

Lichtregler zur Konstantlichtregelung eingesetzt werden. Zusätzlich steht im Gerät eine Treppenlicht- 

und eine Master/Slave Funktion zur Verfügung. Umfangreiche Störmeldungen z.B. über EVG 

und Lampenfehler werden auf dem KNX übertragen. 

Durch das Aufputzgehäuse kann der DALI Lichtregler AP als dezentrales Gerät in der Zwischendecke 

oder im Unterflurbereich zum Einsatz kommen. 

KNX 

KNX 

KNX 

Manuelle 




DALI 

DALI 

DALI 

12345678 

DALI 

DALI Gateway 

DALI DG/S 8.1 

DALI Gateway 

Manuelle 

DALI DG/S 8.1 


Manuelle 


Manuelle 


DALI 

DALI 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

DALI 

12345678 

12345678 

DALI Gateway 

DG/S 8.1 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

Bedienung/ 


Touchdisplay 

DALI Gateway DG/S 8.1 

Die bewährte Technik 

Leuchtengruppen werden über 

«starre» Hardware-Verdrahtung 

gebildet. Schnelle Inbetriebnahme 

da keine Adressierung notwendig. 

Keine Neuadressierung bei EVG- 

Tausch. 8 x 16 DALI-Teilnehmer. 




Beleuchtung und Lichtsensoren 





DALI-Gateway, 8-fach, REG 

Steuert bis zu 128 DALI Teilnehmer. Dafür stehen 8 separate, voneinander unabhängige DALI-Kanäle zur Verfügung. 

Pro Kanal können bis zu 16 DALI-Betriebsgeräte angeschlossen werden. Die DALI Stromversorgung ist im Gateway 

integriert. Die Funktionen Schalten, Dimmen, Wert setzen, Lampen- und EVG-Fehlerrückmeldung stehen für jeden 

Kanal zur Verfügung. Eine Lampeneinbrennzeit und 16 Lichtszenen sind einstellbar. Da keine Adressierung oder Inbetriebnahme 

der DALI-Betriebsgeräte erforderlich ist, wird die Inbetriebnahme wesentlich vereinfacht. 

DG/S 8.1 Broadcast-Adressierung 2CDG 110 025 R0011 405 661 005 

Lichtregler/Schaltdimmaktor, 16 A, REG 

Ermöglichen in Verbindung mit elektronischen Vorschaltgeräten (EVG), das Schalten und Dimmen von Lichtstromkreisen 

über 2 oder 4 unabhängige Kanäle. In Verbindung mit dem Lichtfühler LF/U 2.1 kann eine Konstantlichtregelung 

realisiert werden. Für eine genaue Erfassung der Lichtverhältnisse können bis zu 2 oder 4 Lichtfühler an 

einen Regler angeschlossen werden. Die Schaltleistung entspricht dem SA/S x.16.2.1 (siehe Seite 4 / 19–20). 

LR/S 2.16.1 2-fach 2CDG 110 087 R0011 405 670 205 

LR/S 4.16.1 4-fach 2CDG 110 088 R0011 405 670 215 

DALI-Gateway, 1-fach, Einzeladressierung, REG 

Bildet die Schnittstelle zwischen DALI und KNX-Installation und enthält die DALI Stromversorgung. Bis zu 2 x 64 

DALI-Teilnehmer können angeschlossen werden. 64 Teilnehmer können einzeln und direkt geschaltet, gedimmt und mit 

einem Helligkeitswert angesteuert werden. Die zweiten 64 Teilnehmer arbeiten im Broadcast-Betrieb. Die DALI Funktionen, 

wie z.B. Szenensteuerung oder Fehlerrückmeldungen, können über KNX programmiert und aktiviert werden. 

DG/S 1.1 Einzelteilnehmer-Adressierung 2CDG 110 026 R0011 405 661 105 

Lichtfühler, UP 

Wird in Verbindung mit den Lichtreglern LR/S, LR/M, DLR/S 8.16.1M oder DLR/A 4.8.1.1 zur Konstantlichtregelung 

eingesetzt. Im Lieferumfang befinden sich verschiedene Lichtleitstäbe, die Anschlussklemme und die Abdeckung für 

eine dezente Installation im Raum. 

LF/U 2.1 

in Verbindung mit LR/S, 

LR/M, DLR/S oder DLR/A 

2CDG 110 089 R0011 305 390 005 

4 

DALI-Gateway, 1-fach, Gruppenadressierung, REG 

Bildet die Schnittstelle zwischen DALI und KNX-Installation und enthält die DALI Stromversorgung. Bis zu 64 DALI- 

Teilnehmer sind beliebig 16 Leuchtengruppen zuordenbar. Jede Gruppe kann geschaltet, gedimmt und mit einem 

Helligkeitswert angesteuert werden. Für Lichteffekte stehen Szenen- und Sequenzerfunktionen bereit. Fehlerrückmeldungen 

können über KNX programmiert und aktiviert werden. 

DG/S 1.16.1 Gruppenadressierung 2CDG 110 103 R0011 405 671 105 

DALI-Gateway mit Notlichtsteuerung, 1-fach, REG 

Zum Ansteuern von DALI-Teilnehmer über ABB i-bus ® . Die Ansteuerung über den KNX erfolgt über 16 Leuchtengruppen. 

Max. 64 DALI Teilnehmer sind anzuschliessen. Notlichtkonverter nach EN 62386-202 werden unterstützt. Über 

den Notlichtkonverter kann der Funktionstest und -Dauertests über KNX getriggert und das Ergebnis auf dem KNX zur 

Verfügung gestellt werden. Slave-, Treppenlicht-, Szenen- und Sequenz-Funktion sind integriert. Für eine individuelle 

Umadressierung der DALI-Teilnehmer oder Gruppenzuordnung steht ein separates DGS-Software-Tool zur Verfügung. 

DGN/S 1.16.1 NEU Gruppenadressierung 2CDG 110 142 R0011 405 670 015 

DALI-Lichtregler, 8-fach, REG 

Zum Schalten und Dimmen von 16 unabhängigen Leuchtengruppen. Maximal 64 DALI Teilnehmern sind anschliessbar. 

In Verbindung mit 8 Lichtfühlern LF/U 2.1 kann das Gerät als 8-fach Lichtregler zur Konstantlichtregelung eingesetzt 

werden. Fehlerrückmeldungen können über KNX programmiert und aktiviert werden. Mit komfortabler Handbedienung 

und Zustandsanzeige. 

DLR/S 8.16.1M Gruppenadressierung 2CDG 110 101 R0011 405 671 805 

DALI-Lichtregler, 4-fach, AP 

Aufputz-Gerät zum Schalten und Dimmen von 8 unabhängigen Leuchtengruppen. Maximal 64 DALI Teilnehmern sind 

an einem DALI Steuerausgang anschliessbar. In Verbindung mit 4 anschliessbaren Lichtfühlern LF/U 2.1 kann das 

Gerät als Lichtregler zur Konstantlichtregelung eingesetzt werden. Zusätzlich steht im Gerät eine Treppenlicht- und 

eine Master/Slave Funktion zur Verfügung. Umfangreiche Störmeldungen z.B. über EVG und Lampenfehler werden auf 

dem KNX übertragen. 

Durch das Aufputzgehäuse kann der DALI Lichtregler AP als dezentrales Gerät in der Zwischen decke oder im Unterflurbereich 

zum Einsatz kommen. 

DLR/A 4.8.1.1 NEU Gruppenadressierung 2CDG 110 172 R0011 919 019 909 

Schalt-/Dimmaktor, 16 A, REG 

Zum Schalten und Dimmen von 2, 4 bzw. 8 unabhängigen Leuchtengruppen mit elektronischen 1–10 V Vorschaltgeräten. 

Das potenzialfreie Lastrelais (16 A – AC1) schaltet pro Kanal die Versorgungsspannung der Vorschaltgeräte. Jeder 

Ausgang kann per Hand bedient werden und bietet eine Schaltstellungsanzeige. Durch umfangreiche Parametriermöglichkeiten 

kann das Gerät eine Vielzahl von Funktionen übernehmen. Die Schaltleistung entspricht dem SA/S x.16.2.1 

(siehe Kapitel 4 / 19–20). 

SD/S 2.16.1 2-fach 2CDG 110 079 R0011 405 442 205 

SD/S 4.16.1 4-fach 2CDG 110 080 R0011 405 442 405 

SD/S 8.16.1 8-fach 2CDG 110 081 R0011 405 442 805 

Universal-Dimmaktor, 2-fach, 300 VA, REG 

Zum Schalten und Dimmen von Glühlampen, Hoch- oder Niedervolt-Halogenlampen an gewickelten oder elektronischen 

Transformatoren (automatische Lasterkennung). Ausgangsleistung 2 x 300 VA oder 1 x 500 VA bis 45 °C 

Umgebungstemperatur bei nur 2 W Mindestlast. Beide Ausgänge sind unabhängig voneinander und können von unterschiedlichen 

Phasen gespeist werden. Das umfangreiche Applikationsprogramm bietet Szenen- und Zeitfunktionen. 

UD/S 2.300.2 2-fach 2CDG 110 074 R0011 405 449 725 

Universal-Dimmaktor, REG 

Mehrkanal-Universaldimmer zur Steuerung von Glühlampen, 230 V-Halogenglühlampen, Niedervolt-Halogenlampen 

mit konvetionellen oder elektronischen Transformatoren. Parallelschaltung von Kanälen zur Lasterhöhung über Drahtbrücken 

möglich. Status-/Zustands anzeige der Ausgänge über LED. Vor-Ort-Bedienung auch ohne Busspannung 

oder im unprogrammierten Zustand möglich. 

6197/12-101-500 NEU 4-fach, 210 VA 6197-0-0036 405 441 045 

6197/13-101-500 NEU 4-fach, 315 VA 6197-0-0037 405 441 145 

6197/14-101-500 NEU 6-fach, 315 VA 6197-0-0038 405 441 065 

6197/15-101-500 NEU 4-fach, 600 VA 6197-0-0039 405 441 245 

6197/52-101-500 NEU 1-fach, 1’260 VA 6197-0-0040 405 441 415 

6197/53-101-500 NEU 1-fach, 2’400 VA 6197-0-0041 405 441 515 

Schnittstelle für Aussenlichtfühler, REG 

Das Gerät dient zum Anschluss und zur Auswertung von bis zu drei Aussenlichtfühlern LFO/A 1.1. Die Aussenlichtfühler 

können einzeln oder gemeinsam ausgewertet werden. Das Gerät besitzt unter anderem 10 logische Schaltkanäle zur 

Schwellwertauswertung. Die Schwellwerte können über den Bus oder direkt am Gerät eingestellt werden. Das Gerät 

kann als Dämmerungsschalter (1...100 lx) oder Lichtwertschalter (100...20.000 lx) verwendet werden. Ein Aussenlichtfühler 

LFO/A 1.1 ist im Lieferumfang enthalten. 

HS/S 4.2.1 2CDG 120 044 R0011 – 

Aussenlichtfühler 

Aussenlichtfühler zum Anschluss an die Schnittstelle HS/S 4.2.1. 

LFO/A 1.1 2CDG 120 045 R0011 – 





EB = Einbau (Leuchten), *PG = Preisgruppe, **MB = Modulbreite in TE 18 mm 








Busch-Wächter ® Präsenz tech KNX, UP 

Mit integriertem KNX-Busankoppler. Zum gezielten Ab- und Zuschalten von Leuchtenbändern in Abhängigkeit der 

Raumhelligkeit und Bewegung. Mit zwei unabhängigen Schaltkanälen. Konstantlichtschalter mit bis zu 2 unabhängigen 

Kanälen. Konstantlichtschalter mit max. 2 Ausgängen zum helligkeitsabhängigen Schalten von zwei Lichtbandern. 

Erfassungsbereich: seitlich: 3 m. Helligkeitsgrenzwert: 1 Lux – 1.000 Lux. Montagehöhe: 2 m – 5 m. Schutzart Gerät: 

IP 20. 

6131/10-24-500 alpinweiss, UP 6132-0-0295 535 330 008 

6131/10-183-500 aluminiumsilber, UP 6132-0-0297 535 330 018 

Busch-Wächter ® Präsenz tech DualLINE KNX, UP 

Mit integriertem KNX-Busankoppler. Zum Dimmen/Regeln der Helligkeit auf einen definierten Wert in einen dafür 

vorgesehenen Erfassungsbereich. HKL-Funktion mit bis zu 2 unabhängigen Kanälen. Konstantlichtregler mit max. 

2 Ausgängen zum helligkeitsabhängigen Dimmen/Regeln von zwei Lichtbändern. Konstantlichtschalter mit max. 

2 Ausgängen zum helligkeitsabhängigen Schalten von zwei Lichtbändern. Mit Logik-Funktion und IR-Empfang. 

Erfassungsbereich: seitlich: 3 m. Helligkeitsgrenzwert: 1 Lux – 1.000 Lux. Montagehöhe: 2 m – 5 m. Schutzart 

Gerät: IP 20. 

6131/11-24-500 alpinweiss, UP 6132-0-0317 535 330 108 

6131/11-183-500 aluminiumsilber, UP 6132-0-0301 535 330 118 

Automatik-Schalter Komfort, für niedere Einbauzone 

Produktfamilie: 

Physikalische Sensoren 

Produkttyp: 

Bewegungsmelder 

Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder für den Innenbereich zum Aufstecken auf UP-Busankoppler E-No 405 480 102. 

Bei Aus lösung durch eine Wärmebewegung wird ein KNX-Bus-Telegramm gesendet. 

Montagehöhe: 

1,1 m 

Reichweite: 

10 m frontal, 6 m zu jeder Seite 

Erfassungswinkel: 180° 

Zubehör: 

UP-Busankoppler 

E-No 405 480 102 (separat zu bestellen) 

Abdeckrahmen: siehe Kapitel 3 Sidus Seiten 3 / 191 – 3 / 192 und Kapitel 3 Classic Seiten 3 / 300 – 3 / 301 

weiss 303 477 002 

weiss glänzend 303 477 102 

anthrazit 303 477 042 

alu 303 477 932 

4 

Aufputz-Gehäuse für Busch-Wächter ® Präsenz tech 

Zur AP-Montage der Präsenzmelder 6131-10/xxx-500 und 6131/11-xxx-500. 

6885-500 Aufputzgehäuse, alpinweiss 6899-0-0282 205 980 515 

6885-183-500 aluminiumsilber, UP 6899-0-0313 205 980 615 

Busch-Wächter ® 220 MasterLINE KNX 

Überwachungsdichte: 92 Sektoren mit 368 Schaltsegmenten, Dämmerungssensor: ca. 0,5 – 1.000 Lux, Abschaltverzögerung: 

ca. 10 s bis 32 min, Sensorwinkel: 220°, Reichweite: 16 m, Bedienelemente: 3 Einstellpotentiometer, 

Erfassungsbereich: frontal: 16 m, seitlich: 16 m, Öffnungswinkel: 220°, Helligkeitsgrenzwert: 0,5 Lux – 1.000 Lux, 

Montagehöhe: 2,5 m, Schutzart Gerät: IP 55, Temperaturbereich Gerät: – 25 °C bis 55 °C, Masse (H x B x T): 102 mm x 

96 mm x 160 mm, mit integriertem KNX-Busankoppler. 

6179/01-204-500 weiss, AP 6132-0-0313 535 341 508 

6179/01-208-500 silber metallic, AP 6132-0-0314 535 341 578 

Busch-Wächter ® 220 MasterLINE KNX Premium 

Überwachungsdichte: 92 Sektoren mit 368 Schaltsegmenten, Dämmerungssensor: ca. 0,5 – 1.000 Lux, Abschaltverzögerung: 

ca. 10 s bis 32 min, Sensorwinkel: 220°, Reichweite: 16 m, Bedienelemente: 3 Einstellpotentiometer, Erfassungsbereich: 

frontal: seitlich: 16 m, Öffnungswinkel: 220°, Helligkeitsgrenzwert: 0,5 Lux – 1.000 Lux, Montagehöhe: 

2,5 m, Schutzart Gerät: IP 55, Temperaturbereich Gerät: – 25 °C bis 55 °C, Masse (H x B x T): 102 mm x 96 mm x 160 

mm, mit integriertem KNX-Busankoppler. 

6179/02-204-500 weiss, AP 6132-0-0317 535 341 608 

6179/02-208-500 silber metallic, AP 6132-0-0318 535 341 678 

Decken-/Eckadapter für Busch-Wächter ® 220 MasterLINE KNX 

Zur Erfassung zweier Hausseiten (220°), zur Deckenmontage oder der Erhöhung des Neigewinkels in Kombination 

mit dem Busch-Wächter ® 220 MasterLINE KNX. Die Montage erfolgt auf der Hausecke, auf der Wand oder unter der 

Decke. Für Leitungsführung Aufputz oder Unterputz. 

6868-204-500 weiss 6800-0-2562 535 398 102 

6868-208-500 silber metallic 6800-0-2563 535 398 172 

Busch-Wächter ® IR-Handsender KNX 

Für Busch-Wächter ® 220 MasterLINE KNX Premium. Die Funktionen sind frei belegbar. Mit kodiertem Übertragungssignal. 

Spannungsversorgung: Lithium-Knopfzelle Typ CR2025. Batterie Lebensdauer: typ. 2 Jahre. 

6179-500 7-Kanal 6132-0-0320 535 398 307 








Heizung und Kühlung 





Lüfter- / Fan Coil-Aktor, REG 

Ist speziell für den Einsatz von Gebläsen und Lüftern am KNX entwickelt. 3 – 5 Lüfter stufen und 2 thermo elektrische 

Stellantriebe können direkt oder über ES / S angesteuert werden. In Verbindung mit einem Raumtemperaturregler ist 

dies eine kosten günstige Lösung für HLK-Anwendungen. 

LFA / S 1.1 1-fach 2CDG 110 077 R0011 405 711 105 

LFA / S 2.1 2-fach 2CDG 110 078 R0011 405 711 205 

Fan Coil-Aktor, REG 

Für die Ansteuerung typischer Gebläsekonvektoren über zwei elektronische Ausgänge für thermo elektrische oder 

elektromotorische Stellantriebe (FCA/S 1.1M) oder über zwei analoge Ausgänge für Stellantriebe (FCA/S 1.2.2.1) und 3 

Ausgängen für die einzelnen Lüfterstufen. Ein weiterer Lastausgang schaltet zusätzliche Verbraucher, beispielsweise 

eine Zusatzheizung. Über die Binäreingänge können Fensterkontakte oder eine Kondenswassermeldung abgefragt und 

auf den KNX übertragen werden. Die leicht verständliche Handbedienung ermöglicht eine schnelle Inbetriebnahme. 

FCA/S 1.1M 2CDG 110 084 R0011 405 710 005 

FCA/S 1.2.2.1 2CDG 110 141 R0011 405 710 015 

Fan Coil-Regler, REG 

Steuert elektromotorische und thermoelektrische Stellantriebe sowie mehrstufige Ventilatoren. Mit dem optionalen 

Temperatursensor TS / K kann eine Regelung ohne weitere Komponenten erfol gen. Zwei Binäreingänge für 24 V 

AC-Meldekontakte können für Fensterkontakte oder Kondens wassermeldungen verwendet werden. Eine 230 V AC- 

Spannungsversorgung wird benötigt. 

FC / S 1.1 2CDG 120 001 R0011 405 712 005 

Temperatursensor für Fan Coil-Regler 

TS / K 1.1 2CDG 120 002 R0011 405 719 005 

Ventilantrieb-Aktor, 230 V, REG 

Für die Montage auf 35 mm Tragschienen. Die Geräte verfügen über 6 bzw. 12 Halbleiterausgänge. Über diese Ausgänge 

können 24 V oder 230 V thermoelektrische Stellantriebe (z.B. TSA / K) in Heiz- oder Kühlsystemen angesteuert 

werden. Die Ausgänge sind kurzschluss- und überlastsicher. Über die manuellen Bedientasten können die Ausgänge 

direkt gesteuert werden. Dabei zeigen die LEDs den aktuellen Status bzw. Fehler an. 

VAA / S 6.230.2.1 NEU 6-fach 2CDG 110 116 R0011 405 710 065 

VAA / S 12.230.2.1 NEU 12-fach 2CDG 110 117 R0011 405 710 095 

Ventilantrieb-Aktor, 6-fach, 24 V, AP 

Steuert in Verbindung mit den Raumtemperatur reglern bis zu 13 thermoelektrische Stellantriebe (24 V), max. 4 pro 

Kanal. Das Gerät eignet sich zum Einbau in Heizkreisverteiler, wobei die verwendeten Triacs ein geräuschloses 

Schalten der Antriebe ermöglichen. Netzstecker am Trafo (230 V) zur einfachen Installation. 

VAA / A 6.24.1 NEU 

2CDG 120 032 R0011 405 560 205 

Elektronisches Relais, 1-fach, UP 

Steuert in Verbindung mit der Universal-Schnittstelle US/U und einem Raumtemperaturregler Heizungs systeme und 

Kühldecken über thermoelektrische Stellantriebe (z.B. TSA/K, 24 V…230 V AC/DC) geräuschlos an. 

ER/U 1.1 1-fach GH Q631 0044 R0111 405 660 105 

US/U 2.2 2-fach GH Q631 0074 R0111 405 830 205 

US/U 4.2 4-fach GH Q631 0070 R0111 405 830 105 

Heizungsaktor, 1-fach, UP 

Zum Anschluss von bis zu 5 elektrothermischen Stell antrieben. Ein elektronischer Ausgang (geräuschlos) 

24 V – 230 V AC, max. 1 A. Zwei Eingänge für potenzialfreie Kontakte. Anschlussleitungen maximal 10 m. 

6164 U-500 1-fach 6151-0-0168 405 440 205 

Elektromotorischer Stellantrieb 

Ist ein proportionaler Stellantrieb zur Ansteuerung von Heizkörperventilen und wird auf Thermostat-Ventilunterteile 

montiert. Ventiladapter VA10, VA78 für marktübliche Ventile sind im Lieferumfang enthalten. Die Ansteuerung erfolgt 

über einen stetigen KNX-Raumtemperaturregler. Dabei wird die aktuelle Ventilstellung durch 5 LEDs angezeigt. Zwei 

Binäreingänge können für den Anschluss eines Präsenzkontakts und / oder Fensterkontakts und zur Weitermeldung 

verwendet werden. 

ST / K 1.1 2CDG 120 004 R0011 405 710 105 

Thermoelektrische Stellantriebe 

Dienen zum Öffnen und Schliessen von Ventilen in Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen. Beide Varianten (230 V 

und 24 V) sind mit einer steckbaren Anschlussleitung (1 m) und einem spritz wasser geschützten Gehäuse ausgerüstet. 

Die Montage auf Ventile ist mit Hilfe der Ventiladapter VA / Z xx.1 einfach durchzuführen. 

TSA / K 230.1 230 V 2CDG 120 007 R0011 405 570 105 

TSA / K 24.1 24 V 2CDG 120 008 R0011 405 570 205 

Ventiladapter 

Für die Steckmontage der thermoelektronischen Stellantriebe TSA / K. Für Ventile von: 

VA / Z 10.1 

Dumser, Chronatherm, 2CDG 120 009 R0011 405 590 005 

Vescal, KaMo 

VA / Z 50.1 

Honeywell, Reich, Cazzaniga, 2CDG 120 010 R0011 405 590 105 

Landis & Gyr. and MNG 

VA / Z 78.1 Danfoss RA 2CDG 120 011 R0011 405 590 205 

VA / Z 80.1 

Heimeier, Herb, Onda, 

Schlösser (from 1993), Oventrop 

2CDG 120 012 R0011 405 590 305 

4 













Raumtemperaturregelung mit Busch-priOn ® 

Möglichkeiten der Raumtemperaturregelung mit Busch-priOn ® ab Seite 46. 

Raumtemperaturregler mit Tastsensor 2-fach Sidus KNX 

Dient zur Einzelraum-Temperaturregelung in der Heizungs- und Klimatechnik. Der Reglerausgang kann wahlweise ein 

stetiges (PI-Regelung) oder ein schaltendes Stellsignal (Ein / Aus) zum Heizen und Kühlen über ABB i-bus KNX ® ausgeben. 

Der Tastsensor (RTR) lässt sich mit einer zusätzlichen Taste zwischen 2-fach Tastsensor oder RTR umschalten. 

Zwei RGB-LEDs pro Wippe, welche in der Helligkeitsstärke verändert werden können, unterstützen die KNX-Funktionen 

hinsichtlich der Intuitivität. 

Tasterfunktionen: 

Schalten / Dimmen / Jalousie / Wert senden / Lichtszenen u.a. 

Schutzart Gerät: 

IP20 

Temperaturbereich Gerät: –5 °C bis +45 °C 

Masse (H x B): 

88 x 88 mm 

Bauart B, UP 

inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Aufsatz / Abdeckrahmen 

weiss 303 403 002 

weiss glänzend ... ... 102 

anthrazit ... ... 042 

Bauart Aufputz 

inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Aufsatz / AP-Rahmen 

weiss 207 403 002 



Bauart Z, UP 

inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Aufsatz 

weiss 303 803 002 



alu ... ... 932 

Bauart E, UP 

inkl. Busankoppler und Aufsatz 

weiss 303 413 002 



alu ... ... 932 

Aufsatz 

exkl. Busankoppler u.a. 

weiss 378 624 002 



alu ... ... 932 

Raumtemperaturregler Sidus KNX Objektbereich 

Raumtemperaturregler ohne «Vor-Ort-Bedienung». Mit integriertem KNX-Busankoppler. Zum Heiz- und Kühlbetrieb. Zur 

Ansteuerung von handelsüblichen Stellantrieben. Zur Ansteuerung von bis zu 5-stufigen Lüftungsaktoren. 

Bauart B, UP 

inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Abdeckplatte / Abdeckrahmen 

weiss 2CCA 381 013 R0001 303 410 002 

weiss glänzend 2CCA 381 014 R0001 303 410 102 

anthrazit 2CCA 381 015 R0001 303 410 042 

Bauart Aufputz 

inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Aufsatz / AP-Rahmen 

weiss 2CCA 381 034 R0001 207 410 002 



Bauart Z, UP 


weiss 2CCA 381 016 R0001 303 411 002 



alu 2CCA 381 019 R0001 303 411 932 

Bauart E, UP 


weiss 2CCA 381 020 R0001 303 412 002 



alu 2CCA 381 023 R0001 303 412 932 

Zubehör 

Grundelement «Z» (GE Z) 

ohne Abdeckplatte/Abdeckrahmen 2CCA 381 024 R0001 303 415 002 

Grundelement «E» 

wie GE Z aber ohne Befestigungsplatte 2CCA381025R0001 303 417 002 

... ... 042 


Abdeckplatte / Abdeckrahmen 

weiss 2CCA 381 026 R0001 378 633 002 



alu 2CCA 381 029 R0001 378 633 942 

... ... 042 

Frontset «Z» 

Abdeckplatte 

weiss 2CCA 381 030 R0001 378 643 002 



alu 2CCA 381 033 R0001 378 643 942 

4 










Steuerung, Logik und Zeit 



Raumtemperaturregler Heiz-/Kühlbetrieb/Farbkonzept (nur für Fan-Coil), UP 

Dient in Verbindung mit einem Busankoppler 6120/12-101-508 zur Raumtemperaturregelung in der Heizungs- und Klimatechnik. 

Der Reglerausgang kann wahlweise ein stetiges (PI-Regelung) oder ein schaltendes Stellsignal (PWM oder 

2 Punkt) zum Heizen und Kühlen KNX ausgeben. Bis zu 5 Lüfterstufen sind z.B. über einen Lüftungsaktor ansteuerbar. 

6124/01-84-500 davos/studioweiss 6134-0-0248 303 100 102 

Logikmodul, REG 

Löst projektspezifische Steuerungsaufgaben und kann 3 verschiedene Funktionen gleichzeitig ausführen. Folgende 

Funktionen stehen jeweils zur Auswahl: Logikgatter, Tor, Zeitglied, Vervielfacher, Min- / Maxwert-Geber, Temperaturvergleicher, 

Wert umschalten, Schwellwerterfassung, Formatwandler, Szenen, Zähler, Treppenlicht. 

LM / S 1.1 GH Q631 0080 R0111 405 670 005 

Bedienelement 2/4-fach mit RTR (Multifunktion/Farbkonzept), UP 

Dient in Verbindung mit einem Busankoppler 6120/12-101-508 zur Raumtemperaturregelung in der Heizungs- und Klimatechnik. 

Der Reglerausgang kann wahlweise ein stetiges (PI-Regelung) oder ein schaltendes Stellsignal (PWM oder 

2 Punkt) zum Heizen und Kühlen über ABB i-bus ® ausgeben. Bis zu 5 Lüfterstufen sind z.B. über einen Lüftungsaktor 

ansteuerbar. Der Tastsensor mit Raumtemperaturregler (RTR) lässt sich mit einer zusätzlichen Taste zwischen 2-fach 

Tastsensor oder RTR umschalten. 

6128/01-84-500 davos/studioweiss 6134-0-0261 – 

triton ® Bedienelemente mit Infrarotschnittstelle und Raumtemperaturregler 

Mit integrierter Busankoppler. Mit beleuchtetem Beschriftungfeld. Tasterfunktionen: Schalten/Dimmen/Jalousie/Wert 

senden/Lichtszenen/Lüftungsfunktionen Bedienelement mit Raumtemperaturregler-Funktion zur Ansteuerung von 

Heizungs-, Lüftungs- und Fan-Coil Aktoren. Der Regler ist ein stetiger RTR für Ventilator-Konvektoren (Fan-Coil) in 

2- und 4-Rohr Anlagen und konventionellen Heiz- und Kühlanlagen. Die Lüfterstufe kann manuell oder in den Automatikbetrieb 

geschalten werden. Zur Ansteuerung durch IR-Handsender 6010-25-500. 

Applikationsbaustein Logik, REG 

Ermöglicht die Erstellung umfangreicher Logikfunktionen durch die Kombination verschiedener Logik- und Zeitgatter 

auf einer grafischen Bedienoberfläche als Plug-in in der ETS ohne zusätzliche Software. Dafür stehen 50 Logikgatter, 

50 Tore, 30 Zeit glieder und 10 Vergleicher zur Verfügung. 

ABL / S 2.1 2CDG 110 073 R0011 405 670 105 

Applikationsbaustein Zeit, REG 

Bietet eine Jahreszeitschaltuhr mit 15 Tagesabläufen (800 Schaltzeiten), Wochenablauf und 100 Sonder tagen. Darüber 

hinaus können bis zu 300 Mengenmitglieder in 30 Mengen erstellt werden, die über Auslöser aufgerufen werden 

können. Damit lassen sich für jede Schaltzeit mehrere Aktionen aus lösen. Die Schaltzeiten lassen sich auch mit der 

kosten losen PZM 2.0 Software ohne ETS ändern. 

ABZ / S 2.1 2CDG 110 072 R0011 405 450 105 

4 

6320-38-24G-500 3/6-fach 

studioweiss/hochglanz* 

6320-58-24G-500 5/10-fach 

studioweiss/hochglanz* 

* Weitere Farbvarianten auf Anfrage 

6320-0-0024 305 131 102 

6320-0-0044 305 151 102 

Funkschaltuhr, 8 Kanäle, REG 

Die Funkschaltuhr sendet die aktuelle Uhrzeit und das Datum auf den Bus. Die Uhrzeit kann optional durch eine DCFoder 

GPS-Antenne empfangen werden. Weiterhin dient die Funkschaltuhr zur einfachen Einstellung von Zeitprogrammen. 

Das Gerät hat 8 Kanäle. Jeder Kanal besitzt ein eigenes Tages-, Wochen- und/oder Jahresprogramm. Darüber 

hinaus sind Sonderprogramme (z.B. für Ferien oder Feiertage) möglich. 

Raumtemperaturregler Fan Coil mit Display, AP 

Sendet Stellgrössen zur Raumtemperatur regelung an Fan Coil-Aktoren oder Geräte mit entsprechenden Ausgängen 

(z.B. Raum Master). Durch die intuitive Bedienoberfläche kann jeder Benutzer die Raumtemperatur und die Lüftergeschwindig 

keit individuell einstellen. Durch das grossflächige LC-Display können die Ist- und Soll temperaturen, die 

aktuellen Betriebsarten sowie die Lüfterstufen angezeigt werden. 

6138 / 11-83-500 alusilber 6138-0-0005 205 720 102 

6138 / 11-84-500 davos / studioweiss 6138-0-0003 205 720 205 

Luftgütesensor, AP 

Zur Überwachung und Steuerung der Raumluftgüte. Der Sensor misst CO 2-Konzentration (300 – 9999 ppm), Temperatur 

(0 – 40° C) und Luftfeuchtigkeit (1 – 100 %) und sendet die Messwerte auf den Bus. Über Schwellwerte können 

die Messgrössen überwacht werden. Die Messwerte dienen zur Ansteuerung von HLK-Aktoren. Mit integriertem KNX 

Busankoppler. 

LGS / A 1.1 2CDG 120 038 R0011 205 380 005 

FW/S 8.2.1 NEU 

2CDG 120 039 R0011 405 960 505 

DCF-Antenne für Funkschaltuhr 

Zum Anschluss an die Funkschaltuhr FW/S 8.2.1. Das Zeitzeichensignal des Senders DCF77 kann auf Entfernungen 

von ca. 1.000 km im Umkreis von Frankfurt am Main empfangen werden. 

FAD/A 1.1 NEU 

2CDG 120 040 R0011 533 901 909 

GPS-Antenne für Funkschaltuhr 

Zum Anschluss an die Funkschaltuhr FW/S 8.2.1. Das Gerät empfängt Uhrzeit und Datum aus dem weltweit verfügbaren 

GPS-Signal. 

FAG/A 1.1 NEU 

2CDG 120 041 R0011 533 900 909 

Programmierset OBELISK top2 für Funkschaltuhr 

Das Programmierset enthält eine CD-ROM mit der Software OBELISK top2 zur Erstellung von Schaltprogrammen für 

die Funkschaltuhr FW/S 8.2.1, eine Speicherkarte PK/E 2.1 zur Übertragung der Schaltprogramme zur Funkschaltuhr 

und einen USB-Programmieradapter für die Speicherkarte. 

PS/E 2.1 NEU 

2CDG 120 042 R0011 – 

Speicherkarte OBELISK top2 

Die Speicherkarte dient zur Übertragung der Schaltprogramme zur Funkschaltuhr. 

PK/E 2.1 NEU 

2CDG 120 043 R0011 – 



37 4 EB = Einbau (Leuchten) 




Visualisieren, Anzeigen und Signalisieren 





Universal E / A-Konzentrator, 32-fach, REG 

Zum Anschluss von Tastern oder Signallampen, z.B. in einem Bedien- / Anzeige-Tableau. Die 32 Kanäle sind über die 

ETS als Ein- oder Ausgänge frei para metrierbar sind. Das Gerät benötigt eine externe Hilfsspannung von 12 V oder 

24 V DC (z. B. NT / S 24.800). 

UK / S 32.2 32-fach 2CDG 110 071 R0011 405 660 085 

ComfortPanel 

Frei programmierbares IP- / KNX-Touch-Display als raumübergreifendes Steuerungs-, Infotainment- und Entertainment- 

Center. Einfache Bedienung über intuitives Navigations konzept. Kombinierbar mit verschiedenen Design rahmen und 

Designleisten aus Echtmaterial. Darstellung von individuellen Grundrissen, Raumbildern und Bedienseiten. 9” Touch- 

Display mit 800 x 480 Bildpunkten. 

8136-500 8136-0-0002 205 541 405 

Universal-Schnittstelle, 12-fach, UP 

Hat 12 Kanäle, die jeweils als Eingang oder Ausgang parametriert werden können. Konventionelle Taster und Leuchtdioden, 

z.B. von einem Bedien- / Anzeigetableau, können angeschlossen werden. Die Anschlussleitungen können bis 

zu 10 m verlängert werden. Die Kontakt abfragespannung und die Speisespannung für die LEDs werden vom Gerät zur 

Verfügung gestellt, die Vorwider stände für die LEDs sind integriert. 

US / U 12.2 12-fach 2CDG 110 065 R0011 305 830 105 

ComfortPanel ® 9” 

Freiprogrammierbares IP-/KNX-Touch-Display als raumübergreifendes Steuerungs-, Infotainment- und Entertainment- 

Center. Mit einer geschlossenen kapazitiven Glasoberfläche und einer Designleiste aus gebürstetem Edelstahl. Mit 

integrierter Kamera und Näherungssensor. 

Einfache Bedienung über intuitives Navigationskonzept. Haussteuerung: Schalten, Dimmen, Jalousie, RTR, Szene/ 

Abläufe, Zeitsteuerung. Entertainment: Multimedia, Fernbedienung RC5 und B&O. 

Infotainment: IP-Telefonie, RSS-Reader, Interkom mit Bild, E-Mail, Sprach- und Grafik-Memo, Monitoring von Verbrauchsdaten. 

Türkommunikation: Innenstation für das ABB-Welcome System in Kombination mit IP-Gateway 83341. 

Sicherheit: Videoüberwachung mit IP-Kameras, Alarmfunktion, Meldefunktion, Anwesenheitssimulation. Darstellung 

von individuellen Grundrissen, Raumbildern und Bedienseiten 23 cm (9») Touch-Display mit 800 x 480 Bildpunkten. 

Kompatibel zu ABB i-bus ® KNX. Wartung per Fernzugriff über IP. Bedienung mit Smartphones und Tablets über die 

ComfortTouch App (Apple iOS /Google Android ab Version 4). 

8136/09-811-500 NEU weissglas 8136-0-0024 – 

8136/09-825-500 NEU schwarz 8136-0-0026 – 

ComfortPanel ® 12” 

Freiprogrammierbares IP-/KNX-Touch-Display als raumübergreifendes Steuerungs-, Infotainment- und Entertainment- 

Center. Mit einer geschlossenen kapazitiven Glasoberfläche und einer Designleiste aus gebürstetem Edelstahl. Mit 

integrierter Kamera und Näherungssensor. 

Einfache Bedienung über intuitives Navigationskonzept. Haussteuerung: Schalten, Dimmen, Jalousie, RTR, Szene/ 

Abläufe, Zeitsteuerung. Entertainment: Multimedia, Fernbedienung RC5 und B&O. 

Infotainment: IP-Telefonie, RSS-Reader, Interkom mit Bild, E-Mail, Sprach- und Grafik-Memo, Monitoring von Verbrauchsdaten. 

Türkommunikation: Innenstation für das ABB-Welcome System in Kombination mit IP-Gateway 83341. 

Sicherheit: Videoüberwachung mit IP-Kameras, Alarmfunktion, Meldefunktion, Anwesenheitssimulation. Darstellung 

von individuellen Grundrissen, Raumbildern und Bedienseiten 31 cm (12,1») Touch-Display mit 1280 x 800 Bildpunkten. 

Kompatibel zu ABB i-bus ® KNX. Wartung per Fernzugriff über IP. Bedienung mit Smartphones und Tablets über die 

ComfortTouch App (Apple iOS /Google Android ab Version 4). 

8136/12-811-500 NEU weissglas 8136-0-0028 – 

8136/12-825-500 NEU schwarz 8136-0-0030 – 

Netzteil Modul ABB i-bus ® KNX 

Netzteil zur Spannungsversorgung für das ComfortPanel 8136/09-… und 8136/12-…. 

Mit integrierter KNX Busankopplung zur Herstellung des lokalen Busanschlusses zum Busch-Installationsbus ® KNX. 

Mit integrierten Audioausgängen (LineOut). 

6186/10 UP-500 NEU 

6186-0-0023 – 

Unterputz Montagedose für ComfortPanel oder ControlPanel 

Zur Unterputz- und Hohlwandmontage des ComfortPanels 8136/09-…, 8136/12- ... oder des Controlpanels. Winddicht. 

Masse (H x B x T): 163, 5 mm x 199 mm x 60 mm, Einbautiefe: 60 mm 

8136/01 UP-500 NEU 

8136-0-0032 – 

Modul ABB i-bus ® KNX für ComfortPanel 

Zur Herstellung des lokalen Busanschlusses für das ComfortPanel. 

6186 UP-500 6186-0-0021 405 930 105 

Designrahmen für ComfortPanel 

Aus Echtmaterial. 

8136 / 20-500 Glas schwarz 8136-0-0004 205 953 025 

8136 / 23-500 Glas weiss 8136-0-0006 205 953 005 

8136/25-500 weissglas 8136-0-0022 – 

Kameramodul für ComfortPanel 

Kameramodul aus Echtmaterial Chrome für 8136. Zur Erweiterung der Anwendungen um Live-Bilderfassung. Zur 

Montage auf dem oberen Rand des ComfortPanel. Das Kameramodul enthält einen mechanisch verschiebbaren, 

unverlierbaren Verschluss vor dem Objektiv. Erfassungswinkel der Kamera durch entsprechenden Mechanismus von 

aussen einstellbar. Erfassungswinkel ±70°. Mit Diebstahlschutz. 

Masse (H x B x T): 22 x 300 x 26 mm. 

8136 / 30-500 Chrom 8136-0-0012 205 970 205 

8136 / 31-500 Aluminium 8136-0-0014 205 970 305 

Designleiste für ComfortPanel 


8136 / 40-500 Chrom 8136-0-0016 205 952 395 

8136 / 41-500 Aluminium 8136-0-0018 205 952 495 

Controlpanel 

Die Controlpanels (210 Funktionen) bieten ein Touch- Display in farbiger Ausführung. Die Panels bieten eine klare Anzeige 

von Schaltzuständen, Störmeldungen und Messwerten, erlauben die komfortable Bedienung und die Einstellung 

von Zeitprogrammen und Lichtszenen. Akustische Warnmeldungen oder Weckfunktionen können parametriert werden. 

Der integrierte Raumtemperaturregler kann in die Raumregelung eingebunden werden. Die Inbetriebnahme erfolgt 

über Bus- oder Multimedia-Card / SD-Card. Zur Unterputzmontage in Wänden und Hohlwänden wird die Montagedose 

6136 / UP verwendet. 

6136 / 100C-102-500 SMARTtouch, color 

(210 Funktionen) 

6136 / 100CB-102 Bang & Olufsen, color 


Designrahmen für Raum- / Controlpanel 


6136 / 10-500 Glas, schwarz 

mit Blende in Chrom 

6136 / 11-500 Glas, schwarz 

mit Blende in Aluminium 

6136 / 13-500 Glas, weiss satiniert 


6136/15-500 weissglas 


6136-0-0185 205 541 505 

6136-0-0186 205 541 605 

6136-0-0139 205 941 155 

6136-0-0141 205 941 255 

6136-0-0155 205 941 105 

6136-0-0196 – 

4 












Unterputz-Montagedose für Controlpanel 

Zur Unterputz- und Hohlwandmontage des Raum- und Controlpanels. 

Masse (H x B x T): 163,5 x 199 x 60 mm 

Einbautiefe: 

60 mm 

6136 / UP 6136-0-0124 205 549 005 

Melde- und Bedientableau, LCD 

Zum Anzeigen von Schaltzuständen, Störmeldungen und Messwerten. Über die robusten Tasten können Verbraucher 

manuell geschaltet, Werte gesetzt sowie Zeitprogramme und Lichtszenen eingestellt werden. Bei Störmeldungen kann 

zusätzlich eine akustische Warnmeldung ausgegeben werden. Der UP-Kasten erleichtert die Wandmontage. 

MT 701.2, SR silber GH Q605 0059 R0006 305 540 015 

MT 701.2, WS weiss GH Q605 0059 R0005 305 540 005 

T-RAHM, SR Abdeckrahmen, silber GH Q605 0059 R0012 305 540 915 

T-RAHM, WS Abdeckrahmen, weiss GH Q605 0059 R0011 305 540 905 

UP-KAST 2 Unterputzkasten GH Q605 0059 R0014 305 540 995 

Telefon-Gateway, Analog, REG 

Sendet konfigurierbare Sprachmeldungen über das Telefonnetz an bis zu 10 Benutzer. 100 Objekte stehen in der ETS 

als Ein- / Ausgänge zur Verfügung. Neben den Sprachmeldungen können auch E-Mail oder SMS-Benachrichtigungen 

versendet werden. Wird das Gerät angerufen, so können Zustände abgefragt und Befehle ausgeführt werden. Der 

integrierte Webserver ermöglicht die einfache Bedienung und Parametrierung mit einem gewöhnlichen Browser. 

TG / S 3.2 2CDG 110 135 R0011 405 721 005 

Zubehörset für Telefon-Gateway 

Umfasst ein Crossoverkabel (RJ45-Stecker, Länge 1 m), eine Telefonleitung, 6-polig, (RJ11-Stecker, Länge 3 m) und 

einen TAE-Adapter. 

TG / Z 1.1 2CDG 110 119 R0011 405 709 005 

EisBär KNX 

Die Software ist eine moderne und kostengünstige Software 

zur Visualisierung und Automatisierung intelligenter 

Gebäude oder Anlagen. Ihr Leistungsspektrum erstreckt 

sich von einzelnen Räumen oder Maschinen über Wohnung 

und Häuser bis zu den modernsten und grössten Gebäuden 

und Gebäudekomplexen. Der komfortable grafische Editor 

verbessert das Erstellen von Projekten durch eine flexible 

Menüstruktur, praktische Layouttools und zahlreiche visuelle 

Effekte. Schnittstellen zu einer Vielzahl von Steuerungs-, 

Regel- und EDV-Systemen machen die Software zur universellen 

Gebäudemanagement-Plattform. EisBär KNX ermöglicht 

die Realisierung von Anlagen jedweder Komplexität und 

Grösse. Für unsere internationalen Kunden ist die Software 

in verschiedene Sprachen verfügbar. Die Oberfläche kann in 

jeder, in Windows Betriebssystemen vorhandenen Sprache 

realisiert werden. 


EisBär KNX Bundle-Lösung inkl. Mini-PC 

Der EisBär HI-Server 1.7 ist ein optimal abgestimmtes Produkt, mit welchem man eine komplette Visualisierungs lösung 

erstellen kann. Das Gerät ist für den Dauerbetrieb z.B. in der Elektroverteilung gedacht. Der durchschnittliche Energieverbrauch 

liegt bei wenigen 20W. Die notwendige Software ist vorinstalliert und betriebsbereit. Das Gerät besitzt alle üblichen 

Anschlüsse (Display-Port, DVI, USB, Audio-Out, Mic-In, seriell, Ethernet). Netzteil und DVI-VGA Adapter beiliegend. 

4 

EIS-HI-SERVER 1.7 SE 

Eis-Rack-Montagekit 

Extrem kleiner Mini-Computer 

mit geringem Stromverbrauch 

und ohne Lüfter inkl. Hardwarelizenz 

V1.x/V2.x mit 40 

Seiten/3000 Komponenten 

19” Rack-Montageplatte 

für HI-Server 

ABB-EIS-400-10 405 971 705 

ABB-EIS-401-03-500 205 849 025 

EisBär 2.0 SCADA Projektlizenzen 

Die Projektlizenzen beinhalten eine CD-ROM mit den notwendigen Software-Paketen und einen USB-Dongle. Der USB- 

Dongle schaltet im entsprechenden Umfang (Anzahl Seiten/Anzahl Komponenten) lokal die Server-Konsole frei. Basis 

ist ein Windows Betriebssystem (empfohlen ab Windows 7 / Server 2012) und die Plattform .Net Framework 4.5. 

EIS SCADA STARTER LIC 10 Seiten / 500 Komponenten / ABB-EIS-210-01+ 405 990 905 

Kanäle 

EIS SCADA PROF LIC 30 Seiten / 3000 Komponenten / ABB-EIS-210-02+ 405 991 005 

Kanäle 

EIS SCADA ARCHITEKT LIC 100 Seiten / 10 000 Komponenten 

ABB-EIS-210-04+ – 

/ Kanäle 

EIS SCADA ENTERPRISE LIC unbegrenzte Seiten / 

100 000 Komponenten / Kanäle 

ABB-EIS-210-05+ – 

EisBär 1.x Projektlizenzen 

Die Projektlizenzen beinhalten eine CD-ROM mit den notwendigen Software-Paketen und einen USB-Dongle. Der USB- 

Dongle schaltet im entsprechenden Umfang (Anzahl Seiten/Anzahl Komponenten) lokal die Runtime frei. Basis ist ein 

Windows Betriebssystem (Win XP/Vista/7) und die Plattform .Net Framework 1.1. Nicht Windows 8 kompatibel. 

Eis Starter Lizenz 10 Seiten / 500 Komponenten ABB-EIS-200-01+ 405 990 605 

Eis Professional Lizenz 30 Seiten / 3000 Komponenten ABB-EIS-200-02+ 405 990 705 

Eis Architekt Lizenz 100 Seiten / 

10 000 Komponenten 

ABB-EIS-200-04+ 405 990 805 




WaveLINE 





Fenstermelder WaveLINE, AP 

Zur Überwachung und Übertragung der aktuellen Fenstergriffstellung (Fenster geöffnet, geschlossen, gekippt). Der 

Funk-Fenstermelder überträgt die aktuelle Fenstergriffstellung sofort bei Betätigung. Zusätzlich zyklisches Senden 

zur Überwachung der Übertragungsstrecke und der Fehlerfreiheit der Geräte. Vorhandener Fenstergriff wird weiter 

verwendet. Der Funk-Fenstermelder wird zwischen vorhandenem Fenstergriff und Fensterrahmen montiert. Geeignet 

für Fenstergriff: 7 mm Vierkant, 43 mm Befestigungsschraubenabstand, Nocken-Ø 10 und 12 mm, max. Grösse der 

Befestigungsplatte von 34 x 77 mm (B x H). 

6720-64 studioweiss matt 6720-0-0001 – 

6720-66 edelstahl 6720-0-0003 – 

Universalmelder WaveLINE, AP 

Zur Überwachung und Übertragung des Zustandes (geöffnet, geschlossen) von Dachfenstern, Oberlichtern, Türen 

und Toren. Zur Fensterüberwachung in Verbindung mit offener Feuerstelle und Dunstabzugshaube gemäss Feuerungverordnung 

FeuV § 4. Zusätzliche Anschlussmöglichkeit für einen externen, potenzialfreien Sensor (wahlweise 

Öffner- oder Schliesserkontakt). Getrennte Auswertung und Überwachung der Kanäle. Universal melder WaveLINE 

überträgt die aktuelle Information sofort bei Zustandsänderung. Zusätzlich zyklisches Senden zur Überwachung der 

Übertragungsstrecke und der Fehlerfreiheit der Geräte. Befestigung von Universalmelder WaveLINE und Magneten 

mittels Klebefolie oder Schrauben. Zubehör (Klebefolie, Schrauben, Magnet) im Lieferumfang enthalten. Batterie 

im Lieferumfang enthalten. Batterielebensdauer: typ. 5 Jahre, dadurch praktisch wartungsfrei. Überwachung der 

Batterielebensdauer und übertragen des Batteriezustandes. Max. Leitungslänge externer Sensor: 5 m Anschlussquerschnitt 

externer Sensor: 0, 14 – 0, 5 mm² (eindrähtig) Reichweite: ca. 100 m (Freifeld). Sendefrequenz: 868 MHz. Für 

LED-Anzeige WaveLINE 6730-xxx. Für Einbau-Empfänger WaveLINE 6701. 


IP43 

Temperaturbereich Gerät: –5 °C bis +50 °C, 

Masse (H x B x T): 

118 x 30 x 22 mm 

6721-64 NEU studioweiss matt 6720-0-0004 – 

6721-65 NEU basaltschwarz 6720-0-0005 – 

LED-Anzeige WaveLINE 

Zur Statusanzeige der Fenstergriffstellungen: geöffnet =rot, geschlossen = grün, gekippt = gelb. Direkte Vor-Ort- 

Bedienung zum Schalten (Art.-Nr. 6404) / Dimmen (Art.-Nr. 6595) eines elektrischen Verbrauchers in Abhängigkeit des 

UP-Einsatzes möglich. 4 individuelle LED-Anzeigekanäle. Auf jeden LED-Anzeigekanal lassen sich bis zu 8 WaveLINE 

Sender anlernen. Auf die Vorort-Bedienung. 

6730-84 future/solo, studioweiss 6730-0-0017 – 

6730-884 future/solo, studioweiss matt 6730-0-0026 – 

Universal-Relaiseinsatz 

Zum Schalten von Glühlampen, 230 V-Halogenglühlampen, Leuchtstofflampen und Niedervolt-Halogenlampen, die 

über Transformatoren betrieben werden. 3-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich). Mit Betriebsartenschalter 

für Betriebsart: Schalter, Zeitschalter. Betriebsart Schalter: Tastendruck auf die obere Wippenhälfte schaltet das 

Licht ein, Tastendruck auf die untere Wippenhälfte schaltet das Licht aus. Betriebsart Zeitschalter: Tastendruck auf die 

obere Wippenhälfte schaltet das Licht ein, das Licht schaltet automatisch zeitverzögert aus. Manuelles Ausschalten 

nicht möglich. Die Verzögerung kann in 5 Stufen zwischen 30 und 300 Sek. eingestellt werden. Für LED-Anzeige 

WaveLINE 6730-xxx. 

6404 U 2300 W/VA 6401-0-0055 – 

Universal-Dimmer-Einsatz 

Zum Dimmen und Schalten von Glühlampen, 230 V-Halogenlampen und Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen 

Transformatoren oder elektronischen Trafos. 2-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter nicht erforderlich). Mit Soft 

EIN/AUS-Funktion, elektronischem Kurzschlussschutz und automatischem Übertemperaturschutz. Mit Betriebsartenschalter 

für Betriebsart: Dimmer, Schalter Betriebsart Dimmer: Kurzer Tastendruck auf die obere Wippenhälfte schaltet 

das Licht ein, kurzer Tastendruck auf die untere Wippenhälfte schaltet das Licht aus. Betriebsart Dimmer: Langer 

Tastendruck auf die obere Wippenhälfte dimmt, bei eingeschaltetem Licht, das Licht heller, bzw. bei ausgeschaltetem 

Licht das Licht von null ausgehend heller. Langer Tastendruck auf die untere Wippenhälfte dimmt das Licht dunkler. 

Betriebsart Schalter: Tastendruck auf die obere Wippenhälfte schaltet das Licht ein, Tastendruck auf die untere 

Wippenhälfte schaltet das Licht aus. Konventionelle und elektronische Trafos nicht gemeinsam am Universal-Dimmer- 

Einsatz betreiben. Für LED-Anzeige WaveLINE 6730-xxx. 

6595 U 60 – 450W/VA 6590-0-0188 – 

WaveLINE Medienkonverter TP-RF 

KNX Twisted Pair/ KNX Funk 

KNX Funk kompatibler Medienkonverter mit interner Empfangsantenne zur Umsetzung der Funksignale auf ABB i-bus ® 

KNX mit 24 Kanälen. Zur Auswertung und Weitergabe von bis zu 24 Kanälen mit jeweils 4 Unterkanälen als Sender 

oder Empfänger. Einfache Bedienung durch «Anlerntaste» und Display am Gerät. 

6770-500 Aufputzgehäuse weiss 6770-0-0002 – 

Handsender WaveLINE 

Netzunabhängige Funk-Fernbedienung. Zum Schalten und Dimmen. Zur Jalousie- und zur Lichtszenensteuerung. Mit 3 

Gruppen (A, B oder C) mit jeweils 5 Kanalpaaren. Es können 15 Funkkanäle einzeln bedient oder bis zu 30 Lichtszenen 

aufgerufen werden. Mit «ALLES AUS» Funktion für zugeordnete Aktoren. 

6780-500 3 x 5 Kanäle 6780-0-0001 – 

Schaltaktor WaveLINE 

3-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich). Zum Schalten elektrischer Lasten per Funk. 

Für Funktionen: EIN/AUS, Zeitschalter und Lichtszenensteuerung. 

6702-500 Unterputz 6700-0-0023 – 

Serien Schaltaktor WaveLINE 

3-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich). Zum Schalten elektrischer Lasten per Funk. Für Betriebsart 

Serienschalter, 2 separate Ausgänge. Für Betriebsart Zeitschalter: Ausgang 1 (z. B. Beleuchtung), Ausgang 2: ein-/ 

ausschaltverzögert in Abhängigkeit von Ausgang 1 (z. B. Lüftersteuerung). Für Funktionen: EIN/AUS und Lichtszenensteuerung. 

6703-500 Unterputz 6700-0-0024 – 

Universal Dimmaktor WaveLINE 

2-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter nicht erforderlich). 3-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich) ist für 

elektronische Transformatoren zu bevorzugen. Zum Schalten und Dimmen elektrischer Lasten per Funk. Für Funktionen: 

EIN/AUS, Dimmen und Lichtszenensteuerung. Mit Soft EIN/AUS-Funktion. Mit wählbarer Lichtwertspeicherung. 

6704-500 Unterputz 6700-0025 – 

Jalousieaktor WaveLINE 

3-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich). Zum Fahren und Verstellen von Jalousien/Rolladen und Markisen 

per Funk. Geeignet für Antriebe mit mechanischer oder elektronischer Endlagenabschaltung. Für Funktionen: Auf/Ab, 

Lamellenverstellung und Szenensteuerung. 

6705-500 Unterputz 6700-0-0026 – 

Einbau-Empfänger WaveLINE 

3-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich). Zum Schalten elektrischer Lasten per Funk. Für Funktionen: Dauerhaft 

EIN/AUS über Tasternebenstelle, Zeitschalter und Lichtszenensteuerung. Für Busch-Wächter ® WaveLINE 6747 

AGM-xxx. Für Universalmelder WaveLINE 6721-6x. Kompatibel zu WaveLINE Medienkonverter TP-RF 6770-500. 

6701 Unterputz 6700-0-0022 – 

Busch-Wächter ® 220 WaveLINE 

Funk-Bewegungsmelder zur Erkennung von Wärmebewegungen. Mit Erfassungs- und Statusanzeige. Mit Boden- und 

Rückfeldüberwachung. Mit Profilinse für beste Erfassung. Überwachungsdichte: 84 Sektoren mit 336 Schaltsegmenten. 

Mit integrierter Demontageerschwernis. Alle Funktionen mikroprozessorgesteuert. Mit automatischer Reichweitenstabilisierung, 

Störunterdrückung, Blendsicherheit und Batterieüberwachung. Batterielebensdauer: typ. 5 Jahre, dadurch 

praktisch wartungsfrei. Mit helligkeitsunabhängigem Testbetrieb zur Auswertung des Erfassungsbereiches. Individuelle 

Anpassung des Erfassungsbereiches über beiliegende, zuschneidbare Abdeckfolie. Kombinierbar mit Einbau-Empfänger 

WaveLINE 6701. Kompatibel zu WaveLINE Medienkonverter TP-RF 6770-500. 

6747 AGM-201-500 braun 6700-0-0038 535 342 090 

6747 AGM-204-500 weiss 6700-0-0035 535 342 000 

6747 AGM-208-500 silber metallic 6700-0-0036 535 342 070 

6747 AGM-35-500 anthrazit 6700-0-0037 535 342 030 

Zubehör siehe Seite 4 / 31 

4 








Bedienen 


Bedienen 



KNX-Busankoppler zu Sidus KNX-Tastsensoren, UP 

Zum Anschluss von Sidus KNX-Tastsensoren (1 / 2-fach, 2 / 4-fach, 4 / 8-fach und RTR). Der Busankoppler (BCU) ist die 

Schnitt stelle zwischen dem KNX-Bus und einem KNX-Aufsatz. 

Busankoppler BCU B Sidus KNX 305 539 002 

Grundträger, 1-fach, Busch-priOn ® 

Für Busch-priOn ® zur Aufnahme und Kontaktierung von Drehbedienelement, Bedienelement 1-fach und 3-fach sowie 

den Abschlussleisten oben / unten. Zur Kontaktierung mit dem Busankoppler priOn oder Power-Bus ankoppler priOn. 

6346 / 10-101-500 6310-0-0135 205 950 405 

Universal-Schnittstelle, UP 

Mit 4 bzw. 2 Kanälen, die in der ETS als Eingang oder Ausgang parametriert werden können. 

Konventionelle Taster, Hilfskontakte, Leuchtdioden und das elektronische Relais ER / U können an den Anschlussleitungen 

angeschlossen werden. Diese können bis 10 m verlängert werden. Die Kontakt abfragespannung und die Speisespannung 

für die LEDs werden vom Gerät zur Verfügung gestellt, die Vorwiderstände für die LEDs sind integriert. 

US / U 2.2 2-fach GH Q631 0074 R0111 405 830 205 

US / U 4.2 4-fach GH Q631 0070 R0111 405 830 105 

US/U 12.2 12-fach 2C DG110 065 R0011 305 830 105 

Busankoppler, UP 

Für Busch-priOn ® Grundträger 1-fach 6346 / 10-10x und Bedienelemente 6122 / 0x-xxx, 6124 / 0x-xxx, 6125 / 0x-xxx, 

6126 / 0x-xxx, 6127 / 0x-xxx, 6128 / 0x-xxx, 6129 / 0x-xxx. Der Busanschluss erfolgt über die beiliegende Busklemme. 

6120 / 12-101-508 Version Schweiz 6120-0-0076 305 675 905 

Power-Busankoppler, UP, Busch-priOn ® 

Für Busch-priOn ® Grundträger 1-fach, 2-fach und 3-fach. Separate Spannungsversorgung erforderlich. Der KNX- 

Anschluss dient ausschliesslich der Buskommunikation. 

6120 / 13-508 Version Schweiz 6120-0-0073 305 670 025 

Schaltaktor / Sensor, 1-fach, UP, Busch-priOn ® 

Zum Schalten von Glühlampen, 230 V-Halogenglühlampen, Leuchtstofflampen und Niedervolt-Halogenlampen, die 

über Transformatoren betrieben werden. 3-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich). Nur in Verbindung mit 

Grundträger 2-fach und 3-fach einsetzbar. Nicht kombinierbar mit der Abschlussleiste unten mit Temperaturfühler. 

6354 U-500 6310-0-0097 305 440 105 

Serien / Jalousieaktor, UP, Busch-priOn ® 

Nur in Verbindung mit Grundträger 2-fach und 3-fach einsetzbar. Nicht zum Schalten von Leuchtstoff lampen, HQI- und 

HQL Lampen geeignet. Nicht kombinierbar mit der Abschlussleiste unten mit Temperaturfühler. 

6356 U-500 6310-0-0099 305 440 305 


Für Busch-priOn ® zur Aufnahme und Kontaktierung von 3,5” TFT-Farbdisplay mit Dreh bedienelement, Drehbedienelement, 

Bedienelement 1-fach und 3-fach sowie den Abschlussleisten oben / unten. Zur Kontaktierung mit dem Busankoppler 

priOn oder Power-Busankoppler priOn. 

6346 / 11-101-500 6310-0-0137 205 950 505 


Für Busch-priOn ® zur Aufnahme und Kontaktierung von 3,5” TFT-Farbdisplay mit Drehbedienelement, Bedienelement 

1-fach und 3-fach sowie den Abschlussleisten oben / unten. Zur Kontaktierung 

mit dem Busankoppler priOn oder Power-Busankoppler priOn. 

6346 / 12-101-500 6310-0-0139 205 950 605 

Bedienelement, 1-fach, Busch-priOn ® 

Frei programmierbares Multifunktions-Bedienelement zum Einbau in den Grundträger 1-fach, 2-fach oder 3-fach. 

Unterstützung der KNX-Funktionen durch innovatives Farbkonzept an den Beschriftungssymbolen oder Standardbeleuchtung 

rot / grün. Bei liegendes Symbol kann durch andere Beschriftungssymbole ersetzt werden. 

6340-24G-101-500 studioweiss hochglanz 6310-0-0109 205 071 105 

6340-810-101-500 Glas weiss 6310-0-0107 205 071 205 

6340-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0108 205 071 125 

6340-866-101-500 Edelstahl 6310-0-0106 205 071 195 

6340-811-101-500 weissglas 6310-0-0168 – 

Bedienelement, 3-fach, Busch-priOn ® 

Frei programmierbares Multifunktions-Bedienelement zum Einbau in den Grundträger 1-fach, 2-fach oder 3-fach. 

Unterstützung der KNX-Funktionen durch innovatives Farbkonzept an den Beschriftungssymbolen oder Standard beleuchtung 

rot / grün. Beiliegendes Symbol kann durch andere Beschriftungssymbole ersetzt werden. 


6342-810-101-500 Glas weiss 6310-0-0123 205 081 205 

6342-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0124 205 081 125 

6342-866-101-500 Edelstahl 6310-0-0122 205 081 195 

6342-811-101-500 weissglas 6310-0-0172 – 

4 

2CDC 271 028 F0b07 

Universal-Dimmaktor, 1-fach, UP, Busch-priOn ® 

Zum Dimmen und Schalten von Glühlampen, 230 V-Halogenlampen und Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen 

Transformatoren oder Busch-Elektronik-Trafos. 2-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter nicht erforderlich). 

Konventionelle und elektronische Trafos nicht gemeinsam am Universal-Dimmer-Einsatz betreiben. Nur in Verbindung 

mit Grundträger 2-fach und 3-fach einsetzbar. Nicht kombinierbar mit der Abschlussleiste unten mit Temperaturfühler. 

6355 U-500 6310-0-0098 305 440 205 

Inbetriebnahmeschnittstelle / -adapter 

Zur lokalen Inbetriebnahme der Busankoppler-Busch priOn ® über USB-Verbindung oder über SD Kartenslot. 

Mit integriertem Akku zum autarken Betrieb von bis zu 8 h. 

6149 / 21-500 6133-0-0201 305 833 305 

Netzteil, 24 V, 2,5 A, REG 

Für Busch-priOn ® Power-Busankoppler 6120 / 13-500. 

CP-D 24 / 2.5 2CDG 120 037 R0011 960 903 542 

Drehbedienelement, 1-fach, Busch-priOn ® 

Frei programmierbares Multifunktions-Drehbedienelement zum Einbau in den Grundträger 1-fach, 2-fach oder 3-fach. 

Unterstützung der KNX-Funktionen durch innovatives Farbkonzept am Drehknopf oder Standardbeleuchtung rot / grün. 

Drehknopf aus Edelstahl. 


6341-810-101-500 Glas weiss 6310-0-0115 205 271 205 

6341-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0116 205 271 125 

6341-866-101-500 Edelstahl 6310-0-0114 205 271 195 

6341-811-101-500 weissglas 6310-0-0170 – 

3,5” TFT-Farbdisplay mit Drehbedienelement, Busch-priOn ® 

Frei programmierbares 3,5” TFT-Farbdisplay mit Drehbedienelement zum Einbau in den Grundträger 2-fach oder 

3-fach. Zur Darstellung von bis zu 120 Funktionen. Mit integrierter Wochenschaltuhr, Wecker, Timer, mit Lichtszenenfunktion, 

Bildschirmschoner und Ansteuerung von Multimediageräten (in Verbindung mit Zusatzgerät). Frei beschriftbare 

Funktionen durch benutzerdefinierte Texte und Symbole. Unterstützung der KNX-Funktionen durch innovatives 

Farbkonzept am Drehknopf. Drehknopf aus Edelstahl. 


6344-810-101-500 Glas weiss 6310-0-0131 205 271 405 

6344-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0132 205 271 225 

6344-866-101-500 Edelstahl 6310-0-0130 205 271 295 

6344-811-101-500 weissglas 6310-0-0174 – 








Bedienen 


Bedienen 



Busch-Wächter ® 180 UP Sensor, Busch-priOn ® 

Sendet bei Bewegungserfassung Schaltbefehle in Kombination mit Busankoppler Busch-priOn ® . 

Über ETS für Automatikbetrieb und Halb-Automatikbetrieb programmierbar. 


6345-810-101-500 Glas weiss 6310-0-0079 205 400 205 

6345-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0080 205 400 125 

6345-866-101-500 Edelstahl 6310-0-0078 205 400 195 

6345-811-101-500 weissglas 6310-0-0176 – 

Standardabschlussleiste oben, Busch-priOn ® 

Zur Montage an Grundträger 1-fach bis 3-fach. 


6348-810-101-500 Glas weiss 6310-0-0145 205 953 205 

6348-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0146 205 953 125 

6348-860-101-500 Edelstahl 6310-0-0144 205 953 195 

6348-811-101-500 weissglas 6310-0-0178 – 

Abschlussleiste oben, mit IR-Empfänger und Näherungs sensor, Busch-priOn ® 

Zur Montage an Grundträger 1-fach bis 3-fach. Mit integriertem IR-Empfänger zur Ansteuerung durch IR-Handsender 

sowie integrierter Näherungsfunktion. 

6350-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0157 205 620 325 

Standardabschlussleiste unten, ohne Schriftzug, Busch-priOn ® 

Zur Montage an Grundträger 1-fach bis 3-fach. 

6349-246-101-500 studioweiss hochglanz 6310-0-0155 205 953 305 

6349-810-101-500 Glas weiss 6310-0-0153 205 953 405 

6349-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0154 205 953 225 

6349-860-101-500 Edelstahl 6310-0-0152 205 953 295 

6349-811-101-500 weissglas 6310-0-0180 – 

Abschlussleiste unten, mit Temperaturfühler, Busch-priOn ® 

Zur Montage an Grundträger 1-fach bis 3-fach. Stellt den über den Temperaturfühler ge messenen Wert für das 

3,5” TFT- Farbdisplay oder den Raumtemperatur regler zur Verfügung. 


6352-810-101-500 Glas weiss 6310-0-0163 205 954 105 

6352-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0164 205 954 025 

6352-860-101-500 Edelstahl 6310-0-0162 205 954 095 

6352-811-101-500 Edelstahl 6310-0-0182 – 

Abschlussleiste oben mit Infodisplay, Raumtemperaturregler, IR-Empfänger und Näherungssensor, 

Busch-priOn ® 

In Kombination mit Busch-priOn ® Bedienelement 3-fach. Mit intergriertem Raumtemperaturregler, Display, Näherungssensor 

und IR-Empfänger. Raumtemperaturregler zum Heizen und Kühlen (PI, PWM oder 2-Punkt) und Ansteuerung 

von bis zu 5-stufigen FanCoil-Aktoren. Display zur Anzeige von 1Bit; 1, 2, 3, 4 oder 14 Byte Werten als Text oder 

Symbole. 

6351-825-101-500 Glas schwarz 6310-0-0092 205 620 225 

Beschriftungssymbole, Busch-priOn ® 

Für Busch-priOn ® Bedienelement 1-fach bis 3-fach mit verschiedenen Symbolen. 

6353 / 20-860-500 Beleuchtung 6310-0-0093 205 990 105 

6353 / 30-860-500 Jalousie 6310-0-0094 205 990 205 

6353 / 40-860-500 Raumtemperatur 6310-0-0095 205 990 305 

6353 / 50-860-500 Szene 6310-0-0096 205 990 405 

Tastsensor Sidus KNX, UP, B 

Freiprogrammierbares Multifunktions-Bedienelement. Tastkontakte links und rechts angeordnet. Zwei RGB-LEDs pro 

Wippe, welche in der Helligkeitsstärke verändert werden können, unterstützen die KNX-Funktionen hinsichtlich der 

Intuitivität. 




IP20 



88 x 88 mm 

inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Aufsatz / Abdeck rahmen 

1 / 2-fach weiss 303 701 002 

2 / 4-fach weiss 303 703 002 

4 / 8-fach weiss 303 707 002 



Tastsensor Sidus KNX, AP 







IP20 



75 x 75 mm 

inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Aufsatz und AP-Rahmen komplett 

1 / 2-fach weiss 207 701 002 

2 / 4-fach weiss 207 703 002 

4 / 8-fach weiss 207 707 002 



Tastsensor Sidus KNX, UP, Z 







IP20 



77 x 77 mm 


1 / 2-fach weiss 303 901 002 

2 / 4-fach weiss 303 903 002 

4 / 8-fach weiss 303 907 002 



alu ... ... 932 

Tastsensor Sidus KNX, UP, E 







IP20 



88 x 88 mm 


1 / 2-fach weiss 303 711 002 

2 / 4-fach weiss 303 713 002 

4 / 8-fach weiss 303 717 002 



alu ... ... 932 

4 








Bedienen 


Bedienen 



Tastsensor Sidus KNX, UP, Aufsatz 







IP20 



88 x 88 mm 

exkl. Busankoppler u.a. 

1 / 2-fach weiss 378 602 002 

2 / 4-fach weiss 378 604 002 

4 / 8-fach weiss 378 608 002 



alu ... ... 932 

KNX-Busankoppler zu Sidus KNX Tastsensoren / Raumtemperaturregler 

Zum Anschluss von Sidus KNX Tastsensoren (1 / 2-fach, 2 / 4-fach, 4 / 8-fach und RTR). Der Busankoppler (BCU) ist die 

Schnittstelle zwischen dem KNX-Bus und einem KNX-Aufsatz. Exkl. Busankoppler u.a. 

Busankoppler BCU B, Bauart Z, inkl. Befestigungsplatte 305 539 002 

Busankoppler BCU B, Bauart E, exkl. Befestigungsplatte, zum Einbau in Kombinationen 305 538 002 

1 / 2-fach 

Sidus KNX Raumtemperaturregler mit Tastsensor 2-fach 

Dient zur Einzelraum-Temperaturregelung in der Heizungs- und Klimatechnik. Der Reglerausgang kann wahlweise ein 

stetiges (PI-Regelung) oder ein schaltendes Stellsignal (Ein / Aus) zum Heizen und Kühlen über ABB i-bus KNX ® ausgeben. 

Der Tastsensor (RTR) lässt sich mit einer zusätzlichen Taste zwischen 2-fach Tastsensor oder RTR umschalten. 

Zwei RGB-LEDs pro Wippe, welche in der Helligkeitsstärke verändert werden können, unterstützen die KNX-Funktionen 

hinsichtlich der Intuitivität. 




IP20 



88 x 88 mm 

Bauart B, UP, inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Aufsatz / Abdeckrahmen 

weiss 303 403 002 



Bauart Aufputz, inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Aufsatz / AP-Rahmen 

weiss 207 403 002 



Bauart Z, UP, inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Aufsatz 

weiss 303 803 002 



alu ... ... 932 

4 

2 / 4-fach 

Bauart E, UP, inkl. Busankoppler und Aufsatz 

weiss 303 413 002 



alu ... ... 932 

4 / 8-fach 

Aufsatz, exkl. Busankoppler u.a. 

weiss 378 624 002 



alu ... ... 932 

Ersatztaste 1 / 2 Taster anthrazit 378 012 042 

Ersatztaste 1 / 2 Taster alu 378 012 932 

Ersatztaste 2 / 4 Taster weiss / weiss glänzend 378 024 002 



Ersatztaste 4 / 8 Taster weiss / weiss glänzend 378 048 002 



Ersatzabdeckung transparent 1 / 2 Taster 378 112 002 



Ersatzabdeckung transparent RTR 378 150 002 








Bedienen 


Bedienen 



Sidus KNX Basic 

Mit Sidus KNX Basic verfügt ABB neu über ein preiswertes KNX Tastsensor-Sortiment mit hoher Funktionalität. Die Art 

der Bedienfunktionen sind identisch mit denjenigen von Sidus KNX und bieten eine riesige Palette an Möglichkeiten. 

Die einzelnen Taster können individuell programmiert werden. Für ein einheitliches Design sind die Tastsensoren mit 

dem Sidus Schalter- und Steckdosen-Sortiment kombinierbar. 

Bauart B, UP, inkl. Busankoppler, Befestigungsplatte, Frontrahmen, Wippe(n) und Abdeckrahmen 

1/2-fach weiss 2CCA 380 915 R0001 303 020 002 




Bauart Aufputz, inkl. Busankoppler, Befestigungsplatte/ Frontrahmen, Wippe(n) und AP-Rahmen 





Bauart Z, UP, inkl. Busankoppler / Befestigungsplatte / Frontrahmen und Wippe(n) 





alu ... ... 932 

6127/02-84-500 

6128/01-84-500 

6122/01-84-500 

Multifunktions-Bedienelemente 

Für Busankoppler 6120/12-101-500 und 6120/13-500. Frei programmierbares Multifunktions-Bedienelement. 

Innovatives RGB LED Farbkonzept oder Standardbeleuchtung rot/grün/AUS. Tasterfunktion: Schalten/Dimmen/ 

Jalousie/Wert senden/Lichtszenen u.a.). 

Bedienelemente: Tastkontakte links/rechts. Anzeigeelemente: LED zur Anzeige des Schaltzustandes. Mit Beschriftungsfeld. 

6120/12-101-508 Busankoppler UP 6120-0-0076 305 675 905 

6125/02-84-500 Bedienelement 1/2-fach* 6115-0-0219 303 110 102 



mit RTR 

6129/01-84-500 Bedienelement 3/6-fach 6135-0-0146 303 130 102 

mit IR-Schnittstelle* 

6127/02-84-500 Bedienelement 4/8-fach * 6117-0-0235 303 140 102 

6124/01-84-500 RTR Heiz-/Kühlbetrieb 6134-0-0248 303 100 102 

(auch für Fan-Coil)* 

6122/01-84-500 Busch-Wächter ® 180° UP 6132-0-0250 305 401 102 

Sensor Standard Select* 

6122/02-84-500 Busch-Wächter ® 180° UP 6132-0-0263 305 402 102 

Sensor Komfort II Multilinse* 

1721-184K Abdeckrahmen future linear 1754-0-4235 

1-fach davos/studioweiss* 

*angegebene Variante in davos/studioweiss (glänzend) – Andere Farbvarianten auf Anfrage 

4 

Bauart E, UP, inkl. Busankoppler, Frontrahmen und Wippe(n) 





alu ... ... 932 

Zubehör 

Grundelement «Z» (GE Z) 

ohne Abdeckplatte, Abdeckrahmen und Wippe(n) 

1/2-fach 2CCA 380 926 R0001 303 025 002 

2/4-fach 2CCA 380 950 R0001 303 035 002 

Grundelement «E» (GE E) 

wie GE Z aber ohne Befestigungsplatte 

1/2-fach 2CCA 380 927 R0001 303 027 002 

2/4-fach 2CCA 380 951 R0001 303 037 002 


Abdeckrahmen, Frontrahmen und Wippe(n) 





alu ... ... 932 

6320-30-24G-500 

6320-58-24G-500 

Triton ® 

Das erfolgreiche und zeitlose Design von Triton ® überzeugt seit über 10 Jahren. In seiner Modularität und der 

mitgebrachten Funktionalität ist das Einsatzspektrum für den Triton sehr umfangreich. Das Gerät besitzt entweder 

eine, drei oder fünf Wippen, welche jeweils auch zwei unabhängige Funktionen steuern können. Die Geräte besitzen 

alle ein Infrarot-Empfänger mit frei belegbaren Funktionen, welche praktisch über einen Handsender (6010-25-500) 

ferngesteuert werden können. Auch gibt es die Variante mit integriertem Raumtemperatur-Regler. Dazu kann über das 

zusätzliche Display der Ist- oder auch der Sollwert und die aktuelle Betriebsart abgelesen werden. 

Das Gerät besitzt eine integrierte Busankopplung. 

6320-10-24G-500 1/2-fach, 

6320-0-0004 305 110 102 

studioweiss hochglanz 

6320-30-24G-500 3/6-fach, 

6320-0-0014 305 130 102 


6320-38-24G-500 3/6-fach mit RTR, 

6320-0-0024 305 131 102 


6320-50-24G-500 5/10-fach, 

6320-0-0034 305 150 102 


6320-58-24G-500 5/10-fach mit RTR, 

6320-0-0044 305 151 102 


Weitere Farben auf Anfrage 

Frontset «Z/E» 

Frontrahmen und Wippe(n) 

1/2-fach weiss 2CCA380932R0001 378 642 002 

2/4-fach weiss 2CCA380956R0001 378 644 002 



alu ... ... 932 








Energie messen mit ABB i-bus ® KNX 

NEU 


Energiemonitoring 

Information (KNX) 

Energie 

Auf Basis des KNX Standards bietet ABB unterschiedliche Lösungen zur dezentralen Energiemessung an. 

Energie- und Leistungswerte speichern, anzeigen und auswerten 

NEU 

Variante 1 


Energie 

+ 

+ 

Elektronische Energiezähler liefern in Verbindung mit einer 

KNX Schnittstelle die aktuellen Energiewerte auf das KNX 

Bussystem. Von hier können die gemessenen Daten zwischengespeichert, 

ausgewertet und visualisiert werden. 

Das Energiemonitoring für ABB i-bus ® KNX beinhaltet ein vorbereitetes ETS-Projekt für bis zu zwölf Energieaktoren sowie 

eine dazu passende voll funktionsfähige Visualisierungslösung zur Darstellung und Weiterverarbeitung der erfassten 

Messwerte. Über die Konvertierungsfunktion in der ETS Software können die Energieaktoren auch in Energiemodule 

umgewandelt und für das Monitoring genutzt werden. 

Die Visualisierungslösung unterstützt folgende Funktionen 

– Anzeige der Haupt- und Zwischenzähler 

– Starten und Stoppen der Zwischenzähler 

– Leistungsmonitor 

– Energiewertmonitor 

– Ablage der Energiewerte als .csv Datei 

– Dauerhafter Monitoring Betrieb 

4 

Variante 2 


Energie 

+ 

Das Energiemodul kann die Energieverbräuche für Einzelgeräte 

erfassen. Es kommt insbesondere im Bereich der 

Nachrüstung bestehender KNX Anlagen zum Einsatz und 

dort wo in Verbindung mit der Energiemessung keine Schaltfunktion 

gefordert ist. Dies ermöglicht einen detaillierten 

und transparenten Blick auf die Energieverbräuche im 

Gebäude. 

Die aktuellen Zählerwerte können gesendet und ausgewertet 

werden. 

+ 

Schaltaktor 

Energiemodul 

Leistungsmonitor 

Energiemonitor 

Variante 3 


Energie 

Der Energieaktor ermöglicht die Steuerung der angeschlossenen 

Verbraucher über ABB i-bus ® KNX. Für jeden 

der drei Schaltkanäle kann dabei wie beim Energiemodul 

der Einzelverbrauch gemessen werden. Für jeden Kanal 

steht auch die bewährte Funktionalität der ABB i-bus ® KNX 

Schaltaktoren zur Verfügung. 

Die Visualisierungslösung wurde erstellt mit der Visualisierungssoftware «EisBär KNX» mit freundlicher Unterstützung der 

Alexander Maier GmbH. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.busbaer.com. 

Hier können Sie auch eine Lizenz für die Erweiterung der Visualisierungssoftware für weitere KNX Geräte erhalten. 

+ 

+ 

2CDC 505 102 E0101 

07/2011 

Energie messen, 

darstellen, auswerten 

Energiemonitoring für ABB i-bus ® KNX 

Energieaktor SE/S 3.16.1 

© ABB STOTZ-KONTAKT 

Zwischenzähler für Elektrische Energie Elektrischer Verbraucher Energiezähler 


Energie 

2CDC505102E0101 SES CD Bedruckung 4K indd 1 08 07 2011 11:38:40 

Falls Sie Interesse an dieser Lösung haben, dann kontaktieren Sie bitte Ihren zuständigen Ansprechpartner im Vertrieb. 




Energiemanagement 


Sicherheit und Überwachung – Sicherheitsterminal 


NEU 

Energieaktor, 16/20 AX, C-Last, REG 

Zur Erfassung des Energieverbrauchs und verschiedener elektrischer Grössen im Endstromkreis. Verschiedene elektrische 

Grössen können durch Schwellwerte überwacht und Lastspitzen durch eine einfache Laststeuerung begrenzt 

werden. Die erfassten Werte werden über ABB i-bus ® KNX zur Verfügung gestellt. Die über potenzialfreie unabhängige 

Kontakte angeschlossenen elektrischen Verbraucher (Wechsel- oder Drehstrom) können über ABB i-bus ® KNX oder 

manuell über Schaltknebel geschaltet werden. Der Energieaktor ist besonders geeignet zum Schalten von ohmschen, 

induktiven und kapazitiven Lasten. Die Schaltleistung entspricht den Schaltaktoren C-Last SA/S X.16.6.1. 

SE/S 3.16.1 NEU 3-fach 2CDG 110 136 R0011 405 668 315 

Energiemodul, REG 

Zur Erfassung des Energieverbrauchs und verschiedener elektrischer Grössen im Endstromkreis. Wirkleistung, Strom, 

Spannung, Frequenz können durch Schwellwerte überwacht und Lastspitzen durch eine einfache Laststeuerung 

begrenzt werden. Die erfassten Werte werden über ABB i-bus ® KNX zur Verfügung gestellt. 

4 

EM/S 3.16.1 NEU 

2CDG 110 148 R0011 405 811 005 

Zählerschnittstelle, REG 

Erfasst Verbrauchs- und Messwerte von elektrischen Energiezählern. Über eine Infrarotschnittstelle werden ABB 

Energiezähler der A-Serie und vom Typ DELTAplus, DELTAsingle, ODIN oder ODINsingle verbunden. Die ausgelesenen 

Informationen und Daten können z.B. zur Kostenstellen abrechnung, Energieoptimierung, Visualisierung oder Installationsüberwachung 

genutzt werden. 

Folgende Werte stehen (abhängig vom Zählertyp) zur Verfügung: 

Zählerstand 

Wirk-/Blindenergie 

Tarif 1-4, gesamt 

Erzeugte Wirk-/Blindenergie 

Tarif 1-4, gesamt 

Leistungswerte 

Wirkleistung 

L1, L2, L3, gesamt 

Blindleistung 


Scheinleistung 


Phasenwinkel Leistung 


Leistungsfaktor 


Instrumentenwerte 

Spannungen 

L1-N, L2-N, L3-N, L1-L2, L2-L3, L1-L3 

Ströme 

L1, L2, L3, N 

Phasenwinkel Spannung 


Phasenwinkel Strom 


Quadrant Netzfrequenz 


Sonstige 

Wandlerverhältnis 

CT und VT auslesen 

Netzausfälle 

senden und löschen 

Tarife 

auslesen und umschalten 

Statusinformationen 

senden und auslesen 

Kommunikationsüberwachung Zwischenzähler auslesen und rücksetzen 

ZS/S 1.1 NEU 

2CDG 110 083 R0011 405 830 505 

Kompakte Lösung für Sicherheits anwendungen – die neuen Sicher heitsterminals. 

Die Geräte besitzen je nach Ausführung 2, 4 oder 8 Eingänge, sogenannte 

Meldergruppen. Sie dienen dem überwachten Anschluss von passiven Meldern 

(z.B. Magnetkontakten, Glasbruchsensoren, usw.) an ABB i-bus ® KNX sowie 

zum Anschluss von potenzialfreien Kontakten in Anwendungen mit erhöhten 

Sicherheitsanforderungen. 

Durch die Verbindung von Sicherheitstechnik und KNX können die verwendeten 

Melder neben den Sicherheitsfunktionen auch für die Heizungssteuerung (z.B. 

Signal des Fensterkontaktes zur Steuerung des Heizungsventils) oder Beleuchtungssteuerung 

(z.B. zentrales Ausschalten der Beleuchtung bei Scharf schalten 

direkte und verzögerte Scharf schaltung, interne Scharfschaltung bei Anwesenheit 

und externe Scharfschaltung bei Abwesenheit, Einstellung der angeschlossenen 

Meldertypen (Innenraum-, Aussenhaut-, Überfall-, Sabotagemelder, 

technische Melder, Verschlussmelder), Reseteingang und Scharfschalt eingang, 

Melderüberwachung, Meldergruppen ausschaltbar, Alarmierungsarten (Einbruch-, 

Überfall-, Sabotagealarm, Technischer Alarm), Einstellung der frei programmierbaren 

Relaisausgänge, z.B. zur direkten Ansteuerung von Signalgebern. 

Anwendung 

Kompakte Sicherheitslösung für 

KNX-Anwen dungen zum Erkennen und 

Die neuen Sicherheitsterminals stellen eine kompakte Sicherheitslösung für KNX- Melden von Einbruch, Überfall und 

Anwendungen zum Erkennen und Melden von Einbruch, Überfall und technischen 

Gefahren dar. Sie finden Anwendung als Schnittstelle zwischen Sensoren Überwachter Anschluss von Sensoren 

technischen Gefahren 

der Sicherheits technik und KNX. 

der Sicherheitstechnik 

Direkte Ansteuerung von Signalgebern 

Nutzen 

Gleichzeitige Nutzung der Sicherheitssensorik 

zur Unter stützung der 

Gebäudesteuerung 

Individuelle Bedien- und Anzeigemöglichkeit 

der Sicherheitsfunktionen 

über KNX 

Ereignisgesteuerte Szenensteuerung 

der Alarmlogik) verwendet werden. 

Produkt 

Sicherheitsterminal, 8-fach, REG, 

Die Sicherheitsterminals können als eigenständige Systeme mit der neu integrierten 

Alarmlogik, in Kombination mit dem Sicherheitsmodul SCM / S oder an einer Sicherheitsterminal, 4-fach, REG, 

MT / S 8.12.2M 

Einbruchmelderzentrale L240 mit KNX Schnittstelle XS / S verwendet werden. MT / S 4.12.2M 

Sicherheitsterminal, 2-fach, UP, 

Das neue Anwendungsprogramm bietet zahlreiche Funktionen für Sicherheitsanwendungen, 

wie z.B. Überwachung der 12 V DC-Hilfs spannungsversorgung, siehe Seite 4 / 59 

MT / U 2.12.2 

SA 




Sicherheit und Überwachung 



NEU 

NEU 

6 MG, 1 Überfall, 

1 Sabo, 1 Verschluss, 

1 extern scharf 

Zentrale L240 

SAK 7 SAK 7 

1 Blitz 

2 Sirenen 

Ausbaugrad 

–– 

4 Scharfschaltbereiche 

–– 

80 programmierbare Eingänge 

–– 

Bewegungsmelder am Bus anschliessbar 

–– 

Fensterkontakte und Glasbruchsensoren 

über Busmodul L240 / MG2 an den Bus anschliessbar 

Die Zentrale ist erweiterbar mit bis zu 8 SafeKey- 

Auswertemodulen L240 / BS und Meldergruppenmodulen 

L240 / MG2 und / oder L840 / MG4. 

4 

Obligatorisches Systemzubehör 

–– 

1 Akku SAK7 

–– 

1 Bedienteil L208 / PT oder L840 / PT (L840 / PT zur 

Programmierung zwingend!) je Scharfschaltbereich 

Bis 7 Bedienteile L208/PT oder L840/PT 

Einbruchmelderzentrale L240 in Bus-Technik 

Ist die universelle Lösung für alle Anwendungen. An die 

Zentrale können folgende Busmodule angeschlossen 

werden: 

–– 

2-Meldergruppenmodul L240 / MG2 zum Anschluss von 

Aussenhautmeldern wie Magnet-Reedkontakten und 

passiven Glasbruchsensoren. Das Modul hat 2 Meldergruppen, 

an die jeweils 2 Melder über LSA-Leisten 

angeschlossen werden können. Durch einfachen Einbau 

in 60 mm-Installationsdose in der Nähe der Fenster ist 

das Modul ein intelligenter Verteiler. 

–– 

Meldergruppenmodul L840 / MG4 zur Erweiterung der 

Zentrale um je 4 Meldergruppen. Ein Gehäuse SAD ist 

erforderlich. 

Zusatznetzteil L240 / N im Gehäuse für 2 Akkus 7,2 Ah; 

inkl. Busverstärker / -Isolator und 4 Meldergruppen. In 

VdS-Anlagen wird für jeden zusätzlichen Scharfschaltbereich 

ein L240 / N benötigt. Ebenso bei Anlagen, für deren 

Notstrom versorgung das eingebaute Netzteil der Zentrale 

L240 nicht ausreicht. 

XS/S 1.1 

SafeKey-Auswertemodul L240 / BS zum Anschluss der 

SafeKey-Komponenten sowie aller Bauteile, die man 

an einer Scharfschaltetür benötigt (Magnetkontakt, 

Riegelschalt kontakt, Sperrelement, interne Sirene). 

IR/X... 

max. 40 Stück 

L240/MG2 


Die Verwaltung der elektronischen Schlüssel aus dem 

SafeKey-Sortiment erfolgt komplett über das LCD-Bedienteil 

der Zentrale. 

Insgesamt können so 80 Melder bzw. Meldergruppen 

angeschlossen werden (10 Gruppen auf der Zentrale und 

weitere 70 am Bus). Weiterhin sind bis zu 8 L240 / BS – also 

8 Türen – anschliessbar und es können 4 Scharfschaltbereiche 

gebildet werden. Die Schnittstelle zum KNX erlaubt die 

vollständige Integration der Sicherheits-Funktionen in KNX- 

Anlagen, bis VdS Klasse C. 

Risikozuordnung, Klassifizierung 

–– 

VdS-anerkannt als Einbruchmelderzentrale für 

VdS-Klassen A,B,C 

–– 

Entspricht DIN VDE 0833 Teile 1 und 3 

–– 

Grad 3 nach Europäischer Norm EN 50131-1 

IP-Schnittstelle L240 / IP zur Programmierung der L240 über «mittleres bis hohes Risiko» 

PC, inkl. Software WinPC. 

Typischer Anwendungsbereich 

Wohn- und Geschäftsräume mit mehr als einem Sicherungsbereich, 

Geschäftsräume bis SG6, Bankfilialen mit 

Anforderungen der Versicherer / Polizei nach GMA für 

mittlere bis hohe Risiken. 

Grenzen der Anwendung: 

L840/MG4 


L240/BS 

max. 8 Stück 

–– 

Die Zentrale eignet sich für Risiken aller Art 

–– 

Die Einsatzgrenzen liegen lediglich im Ausbaugrad 

(Anzahl Melder gruppen) 

–– 

Die Zentrale eignet sich für bis zu vier Scharfschaltbereiche 

Optionales Systemzubehör 

–– 

Max. 7 Bedienteile L208 / PT oder L840 / PT, 

auch gemischt 

–– 

Max. 2 Akkus SAK7 

–– 

8 SafeKey-Auswertemodule L240 / BS oder 4 L840 / B 

–– 

Meldergruppenmodule L240 / MG2 und / oder 

L840 / MG4 

–– 

1 serielle Schnittstelle L208 / V.24 

–– 

1 Ethernet-Schnittstelle L240 / IP 

–– 

Zusatznetzteil L240 / N 

–– 

KNX-Schnittstelle XS / S 1.1 

Geeignete Alarmierungsmittel 

–– 

Innensirene für Anwesenheitsalarm: 1 SSS 

–– 

Aussensirenen / -Blitz: 1 SSF / G und 1 SSF / GB 

–– 

Stille Alarmierung: TSQ8 

Geeignete Scharfschalteinrichtungen 

–– 

Interne Schärfung über Bedienteile L208 / PT oder 

L840 / PT 

Externe Schärfung 

–– 

Über Bedienteil L840 / PT verzögert im Sicherungsbereich 

–– 

Mit SafeKey-Komponenten an L240 / BS bis 8 Türen 

Geeignete Sensoren 

Alle Melder und Kontakte aus dem ABB Einbruch melde- 

Sortiment. Die Gesamtstromaufnahme ist zu beachten. 









Stömeldebaustein, REG 

Zur Erfassung von bis zu 100 Störmeldungen, die im Baustein verarbeitet und an eine Anzeige weiter geleitet werden 

können. Eine optische und eine akustische Meldung können als Sammel meldung verwendet werden. Meldungen 

können quittiert und Datenverluste gemeldet werden. Das Gerät unterstützt folgende in DIN 19 235 fest ge legte Meldungsarten: 

Meldung mit Dauer licht, Neu wertmeldung mit Einfachblinklicht, Erstwert meldung mit Einfachquittierung, 

Motor meldung. Aktuelle Werte können zentral abgefragt werden. 

SMB / S 1.1 GH Q631 0085 R0111 405 680 105 

Überwachungsbaustein, REG 

Überwacht bis zu 100 Geräte in KNX-Anlagen, die in 5 Gruppen aufgeteilt werden können. Dabei werden Busteilnehmer 

auf Vorhandensein und Mindestfunktionalität (senden und empfangen) überwacht. Die Überwachung kann über 

die physikalische Adresse oder über Gruppenadressen erfolgen. Insgesamt stehen vier verschiedene Überwachungsarten 

zur Verfügung. 

EUB / S 1.1 2CDG 110 066 R0011 405 680 205 

Betriebsdatenerfassungsbaustein, REG 

Erfasst dezentral Schaltspiele und Betriebsstunden von Geräten zur Planung von Wartungen oder Lebens dauerermittlung. 

Für jeden der bis zu 35 Überwachungs-Kanäle, können Grenzwerte eingestellt und bei Überschreitung 

Meldungen gesendet werden. Für die Betriebsstundenerfassung können Gesamtlaufzeiten oder Restlaufzeiten vorgegeben 

werden. Diese Werte sind über Kommunikations objekte änderbar. 

BDB / S 1.1 2CDG 110 067 R0011 405 680 305 

Einbruchmelderzentrale 

Für Wohn- und Geschäftsräume mit mehr als einem Sicherungsbereich, Geschäftsräume bis SG6, Bank filialen mit 

Anforderungen der Versicherer / Polizei nach GMA für mittlere bis hohe Risiken. VdS-anerkannt als Einbruchmelderzentrale 

für VdS-Klassen A, B, C. Entspricht DIN VDE 0833 Teile 1 und 3, Grad 3 nach Europäischer Norm EN 50131-1 

«mittleres bis hohes Risiko». 

L240 2CDG 230 004 R0011 961 800 803 

Schnittstelle für Einbruchmeldezentrale, REG 

Für professionelle Anwendungen bietet die Einbruchmelderzentrale L240 mit zahlreichen Sensoren für alle Überwachungsaufgaben 

und der komfortablen Scharfschalteinrichtung SafeKey eine universelle Lösung. Durch die 

Schnittstelle XS / S 1.1 ist die Integration in KNX-Anlagen möglich. Dadurch ergeben sich zahlreiche Vorteile: Ein 

Öffnungsmelder kann z.B. im unscharfen Zustand zusätzlich die Heizung abschalten, um Energie zu sparen. Bei einer 

Alarmauslösung, können auch KNX-Teilnehmer Aktionen ausführen, also das Licht einschalten oder die Rollläden 

ansteuern. Durch dieses Zusammenspiel bieten sich weitere Vorteile bei der System integration, die auch weiterhin die 

Anforderungen des VdS bis Klasse C erfüllt. 

XS / S 1.1 2CDG 110 075 R0011 961 870 303 

LED-Bedienteil 

Zur einfachen Bedienung der Zentrale nur im Grundausbau. 10 Leuchtdioden zur Anzeige der 10 Meldergruppeneingänge. 

Zusätzlich interne Scharfschaltung und Alarmrück setzung möglich. VdS-Klasse C. 

L208 / PT GH Q328 0201 R0001 961 800 903 

4 

Sicherheitstechnik 

Mit dem im folgenden dargestellten Sortiment von Sicherheitsprodukten ist es im Zusammenhang mit ABB i-bus ® 

möglich, eine Vielfalt von einfachen Überwachungsfunktionen bis hin zu professionellen Sicherheitsinstallationen zu 

realisieren. Typische Anwendungen reichen von einfachen Applikationen (z.B. die Überwachung von Fenstern und 

Türen auf Öffnen oder Verschluss, die Meldung eines Wasserrohrbruchs oder die Früherkennung von Brand rauch) bis 

hin zu Anlagen in Gebäuden mit VdS-Anforderungen (Klassen A, B oder C). 

LCD-Bedienteil 

Zur Bedienung und Programmierung der Zentrale. Die Anzeige der Meldungen erfolgt über ein zwei zeiliges LCD- 

Display. Die Bedienung und Programmierung der Zentrale ist menü geführt. Interne und externe Scharfschaltung am 

Bedienteil möglich. VdS-Klasse C. 

L840 / PT GH Q328 0001 R0001 961 800 913 

Sicherheitsmodul, REG 

Stellt Logik-Funktionen zur Verfügung, um KNX-Geräte (z.B. Meldergruppenterminals) zu einem Sicher heits system 

zu verknüpfen. Über Kommunikationsobjekte können bis zu 64 Melder überwacht werden. Die Scharf schaltung, 

Bedienung und Anzeige erfolgt ebenfalls über Kommunikations objekte. Ein frei ansteuerbarer Relaisausgang kann für 

den Anschluss eines Signalgebers verwendet werden. Um die Sicher heitsfunktionen auch bei Netzausfall nutzen zu 

können, ist eine gepufferte KNX-Spannungsversorgung nötig. 

SCM / S 1.1 2CDG 110 024 R0011 405 421 005 

Sicherheitsterminal 

Findet Anwendung als Schnittstelle zwischen Sensoren der Sicherheitstechnik und dem KNX. Das Gerät besitzt 

Eingänge, sogenannte Meldergruppen. Sie dienen dem überwachten Anschluss von passiven Meldern (z.B. Magnetkontakten 

und/oder Glasbruchsensoren) an ABB i-bus ® KNX oder zum Anschluss von potenzialfreien Kontakten in 

Anwendungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen. Das Sicherheitsterminal kann als System mit selbständiger 

Alarmlogik oder in Kombination mit dem Sicherheitsmodul SCM/S oder einer Einbruchmelderzentrale 

L240 mit KNX Schnittstelle XS/S verwendet werden. 

Das Gerät benötigt eine externe 12 V DC SELV Hilfsspannung (z.B. NTU/S 12.2000.1). 

MT/S 8.12.2M 8-fach, REG 2CDG 110 110 R0011 405 960 205 

MT/S 4.12.2M 4-fach, REG 2CDG 110 109 R0011 405 960 105 

MT/U 2.12.2 2-fach, UP 2CDG 110 111 R0011 305 960 105 

IP-Schnittstelle 

Zur Programmierung der L240 über PC mit Ethernet-Schnittstelle, inkl. Software WinPC. 

L240 / IP 2CDG 230 013 R0011 961 870 333 

Bleigel-Akkumulator, 12 V DC, 7 Ah 

Zur Notstromversorgung der Zentrale. 2 Stück einbaubar. VdS-Klasse C. 

SAK7 GH V924 0001 V0011 961 890 103 













BUS-Infrarot-Bewegungsmelder 

Zum direkten Anschluss an den Bus der Einbruch melderzentrale L240, wobei maximal 40 Melder von der Zentrale 

adressiert werden können. Die Bewegungsmelder in Passiv-Infrarot-Technik sind für VdS-Klassen B und C (abdecküberwacht) 

angemeldet. Sie ermöglichen eine räumliche Über wachung bei einer Reichweite von bis zu 15 m. 

IR / XB VdS-Klasse B angemeldet 2CDG 230 023 R0011 535 340 031 

IR / XC VdS-Klasse C angemeldet 2CDG 230 024 R0011 535 340 131 

BUS-Dual-Bewegungsmelder 

Zum direkten Anschluss an den Bus der Einbruch melderzentrale L240, wobei maximal 40 Melder von der Zentrale 

adressiert werden können. Die Dual-Melder vereinen bewährte Passiv-Infrarot-Technologie mit der temperaturunabhängigen 

Mikrowellen-Technik. Aus der Kombination dieser beiden Wirkprinzipien resultiert ein Melder, der sich 

durch seine hohe Falschalarmsicherheit auch bei ungünstigen Umgebungsbedingungen auszeichnet und dennoch 

eine hohe Detektionssicherheit besitzt. Die Melder sind für VdS-Klassen B und C (abdecküberwacht) angemeldet. Sie 

ermöglichen eine räumliche Überwachung bei einer Reichweite von bis zu 15 m. 

EIM / XB VdS-Klasse B angemeldet 2CDG 230 025 R0011 535 340 231 

EIM / XC VdS-Klasse C angemeldet 2CDG 230 026 R0011 535 340 331 

Montagewinkel 

Für Bewegungsmelder. 

MW GH V923 0039 V0020 961 812 903 

2-Meldergruppenmodul, UP 

Zur Erweiterung der Zentrale um je 2 Meldergruppen. Dient dem Anschluss von Aussenhautmeldern wie Magnet- 

Reedkontakten und passiven Glasbruch sensoren. Das Modul hat 2 Meldergruppen, an die jeweils 2 Melder über LSA- 

Leisten angeschlossen werden können. Durch einfachen Einbau in 60 mm-Installationsdose in der Nähe der Fenster ist 

das Modul ein intelligenter Verteiler. 

L240 / MG2 2CDG 220 003 R0011 961 870 813 

4-Meldergruppenmodul 

Zur Erweiterung der Zentrale um je 4 Meldergruppen. Für den Einbau ist ein Gehäuse SAD erforderlich. 

L840 / MG4 GH Q328 0011 R0001 961 870 823 

SafeKey-Wandleser 

Zur Scharf- / Unscharfschaltung mit dem Auswertemodul L240 / BS. Die Betätigung erfolgt durch den Einschub von 

elektronischen SafeKey-Chipschlüssel. Der SafeKey-Wand leser WEL ist ausgestattet mit einem Schlüssel leser, einem 

Quittiersummer. VdS-Klasse C. 

WEL / A, ES GH Q305 0023 R0001 961 820 303 

SafeKey-Wandleser mit Tastatur 

Zur Scharf- / Unscharfschaltung mit dem Auswertemodul L240 / BS. Die Betätigung erfolgt durch den Einschub von 

elektronischen SafeKey-Chipschlüssel und / oder einer Code-Tastatur. Der SafeKey-Wand leser WELT ist ausgestattet 

mit einem Schlüsselleser, einem Quittiersummer und einer Code-Tastatur. VdS-Klasse C. 

WELT / A, ES Edelstahl GH Q305 0024 R0001 961 820 313 

WELT / A, MC matt verchromt GH Q305 0024 R0011 961 820 323 

SafeKey-Chipschlüssel 

Ist ein elektronischer Informationsträger zur Schlossbetätigung und zur Scharf- / Unscharfschaltung an einem 

Türbeschlag, Türzylinder oder Wandleser. Ein SafeKey-Chipschlüssel kann in beliebig vielen SafeKey-Systemen mit 

unterschied lichen Berechtigungen verwendet werden. 

SCS GH Q305 0027 R0001 961 890 913 

SafeKey-Auswertemodul 

Zum Anschluss der SafeKey-Komponenten sowie aller Bauteile, die man an einer Scharfschaltetür benötigt (Magnetkontakt, 

Riegelschaltkontakt, Sperrelement, Interne Sirene). Die Verwaltung der elektronischen Schlüssel aus dem 

SafeKey-Sortiment erfolgt komplett über das LCD-Bedienteil der Zentrale. 

L240 / BS GH Q305 0031 R0001 961 870 313 

SafeKey- Schaltmodul SSM 

Das SafeKey-Schaltmodul ermöglicht die Anbindung und Auswertung von SafeKey-Wandlesern mit und ohne Tastatur. 

Durch den Anschluss des Schaltmoduls an ein ABB i-bus ® KNX Sicherheitsterminal werden die Schaltsignale auf den 

KNX Bus umgesetzt. Somit lassen sich Funktionen wie das Scharf- und Unscharfschalten eines KNX-Sicherheitssystems 

oder autorisierte Schaltvorgänge für definierte Anwendungen einfach in die vernetzte Elektroinstallation des 

Gebäudes integrieren. Das SafeKey Schaltmodul kann bis zu 512 Chipschlüssel oder Tastaturcodes verwalten. Die 

Zuordnung erfolgt mit Hilfe eines festgelegten Chipschlüssels, der als Programmierschlüssel verwendet wird. Anstelle 

der Möglichkeit einer Integration in ein KNX Netzwerk, kann das SafeKey-Schaltmodul auch direkt zum Schalten von 

Türöffnern oder Garagentoren verwendet werden. Die Schaltleistung ist dabei auf 5 A bei maximal 12–24 V DC/AC 

begrenzt. 

Das SafeKey-Schaltmodul ist im Gehäuse für die Unterputz- oder Aufputz-Montage verfügbar. Es benötigt eine 12–24 V 

Versorgungsspannung, die z.B. über das unterbrechungsfreie Netzteil NTU/S 12.2000.1 realisiert werden kann. 

SSM/A Aufputz 2CDG 240 019 R0011 961 870 363 

SSM/U Unterputz 2CDG 240 020 R0011 961 870 373 

Elektromechanisches Sperrelement 

Verhindert den Zugang zum scharfgeschalteten Bereich einer Einbruchmelde anlage. Die Montage erfolgt im Türrahmen. 

Im Türblatt ist nur eine Bohrung bzw. das Gegenstück zum Verschlussbolzen nötig. Zur Verwendung mit WEL und 

WELT geeignet. VdS-Klasse C. 

ESPE GH V925 0010 V0001 405 970 305 

EVSB Ersatz-Verschlussbolzen GH V925 0010 V0002 405 950 105 

AMSP 

Aufbau-Montagesatz, 

GH V925 0010 V0004 405 979 095 

Türblatt u. Rahmen plan 

AMSE 

Aufbau-Montagesatz, 

erhöhtes Türblatt 

GH V925 0010 V0003 405 979 195 

Verteilergehäuse 

Zum Einbau der Busmodule L840 / MG4 und L240 / BS. 

SAD / GAP Aufputz GH Q328 0015 R0001 205 940 115 

SAD / GUP Unterputz GH Q328 0013 R0001 305 940 115 

SAD / ED Einputzdose für SAD / GUP GH Q328 0014 R0001 305 940 125 

Magnet-Reedkontakt-Set 

Zur Öffnungsüberwachung von Fenstern, Türen komplett zum Aufschrauben oder Einbohren. Inhalt: 1 Magnet, 1 Reedkontakt 

mit 4,0 m Anschluss kabel LIYY 4 x 0,14 mm2, 2 Gehäuse, 2 Distanzplatten, 2 Flansche, 4 Befestigungsschrauben 

antimagnetisch. VdS-Nr. G 191549. VdS-Klasse B. 

MRS / W weiss GH Q320 1972 R0001 961 823 003 

MRS / B braun GH Q320 1972 R0002 961 823 093 

VMRS / W Vorteilsset (20 Stk.), weiss GH Q320 1972 R0011 961 890 043 

VMRS / B Vorteilsset (20 Stk.), braun GH Q320 1972 R0012 961 890 093 

Rolltor-Magnet-Reedkontakt-Set 

Zur Öffnungsüberwachung von Rolltoren oder anderen grossen Toren im industriellen Bereich. Inhalt: 1 Magnet, 

1 Reedkontakt mit 2 m Anschluss kabel 4 x 0,14 mm 2 , 1 m Schutzschlauch und 1 Satz Montagezubehör. 

Masse: H x B x T = Reedkontakt 159 x 50 x 19 mm; Magnet 100 x 40 x 35 mm; Schutzart: IP68; 

Umweltklasse nach VdS 4; VdS-Klasse B. 

RTK GH Q320 1973 R0021 961 810 903 

Glasbruch-Sensoren 

Zur Überwachung der Glasflächen von Fenstern, Schaufenstern und Türen, hohe Störsicherheit, integrierte Speicheranzeige. 

Zum Betrieb direkt an Meldergruppen von Einbruchmeldezentralen oder Meldergruppenterminals. Extrem 

kleine Abmessungen. Masse (H x B x T): 18 x 18 x 9 mm. Die Montage erfolgt auf Glas mit Loctite-Kleber (LKS). 

Mit 5 m Anschlusskabel. VdS-Nr. G 194524. VdS-Klasse B. 

SPGS / W weiss GH V922 0004 V0009 961 811 103 

SPGS / B braun GH V922 0004 V0010 961 811 193 

GP2 

Mechanisches Glasbruchprüfgerät 

GH V922 0004 V0004 – 

LKS Loctite-Kleber GH Q400 1906 R0001 205 930 005 

4 













Erschütterungsmelder 

Elektronischer Vibrationsdetektor mit LED-Anzeige. Zum Betrieb direkt an Meldergruppen von Einbruch meldezentralen 

oder Meldergruppenterminals. Die Empfindlichkeit ist individuell einstellbar. Das Anschlusskabel LIYY 4 x 0,14 mm 2 ist 

4 m lang. Die Montage erfolgt auf Glas mit Loctite-Kleber (LKS). VdS-Nr. G 194519. VdS-Klasse B. 

EMA / W weiss GH V922 0009 V0003 961 812 103 

Riegelschaltkontakt 

Für Einbau in Schliessblech, dient zur Verschluss überwachung von Türen. 

Wasserdicht IP 67, mit 2,5 m Anschlusskabel LIYY 3 x 0,14 mm 2 . VdS-Nr. G 190008. VdS-Klasse C. 

WRK / W 2CDG 250 003 R0011 961 822 103 

Verschlussüberwachung für Fenster 

Die Verschlussüberwachung erfolgt mit einem speziellen Magnet und einem Reedkontakt. Die Montage des Magneten 

erfolgt auf der Schubstange des Fensterflügels, der Reedkontakt wird auf den Rahmen montiert. Das Anschlusskabel 

LIYY 4 x 0,14 mm 2 ist 4 m lang. VdS-Nr. G 190074. VdS-Klasse C. 

VSUE GH V921 0018 V0022 961 822 203 

Aufdruckbolzen 

Indirekte Verschlussüberwachung durch mechanisches Aufdrücken des Fensters in Verbindung mit Magnetkontakten 

zur Öffnungsüberwachung. Verfügbar in 2 Federstärken. 

ADB 150 N GH V921 0018 V0020 961 890 923 

ADB1 35 N GH V921 0018 V0021 961 890 933 

Notrufdrücker 

Zur manuellen Alarmauslösung. Entspricht den Polizei richtlinien, da bleibende Auslöse erkennung, Tastfunktion, 

mit Deckelkontakt. Aufputzausführung. Farbe: weiss. VdS-Klasse C. 

ND / W Aufputz GH Q713 2443 R0011 961 813 103 

NDU / W Unterputz GH Q713 2443 R0021 961 813 203 

EP Ersatzpapier (10 Stück) GH Q713 2443 R0003 961 813 903 

Abdeckplatte 

Wird vorwiegend im Bankbereich oder anderen Institutionen eingesetzt, wo durch Publikumsverkehr mit einer 

versehentlichen Alarmauslösung gerechnet werden muss. 

NDA / W GH Q713 2443 R0004 374 035 004 

Passiver Infrarotmelder 

Zum Anschluss an konventionelle Meldegruppen einer Einbruchmeldeanlage oder eines KNX-Meldergruppenterminals. 

Mit einer volumetrischen Linse zur Innenraumüberwachung. Optional kann mittels Funktionseinstellung eine 15 m 

Flur über wachung eingestellt werden. Masse (H x B x T): 110 x 66 x 42 mm. Farbe: RAL 9010 reinweiss. Einsetzbar bis 

VdS-Klasse B. 

IR / KB 2CDG 230 027 R0011 961 811 313 

Dual-Bewegungsmelder 

Dieser neue Dual-Bewegungsmelder basiert auf dem bewährten Detektionsprinzip des Melders EIM – einer UND-Verknüpfung 

aus Infrarottechnik und elektromagnetischen Feld. Der Melder ermöglicht eine Überwachung von bis zu 15 m 

volumetrisch bei 17 Zonen in 6 Ebenen. Die Reichweite des Infrarot-Teils und des elektromagnetischen Feldes kann 

jeweils separat eingestellt werden. Masse (H x B x T): 110 x 66 x 42 mm. Farbe: RAL 9010 reinweiss. Bis VdS-Klasse C. 

EIM / KB 2CDG 230 028 R0011 961 811 323 

Dual-Dec kenmelder 

Arbeitet nach dem bewährten EIM-Detektionsprinzip (Infra rottechnik und elektromagnetisches Feld) in 360°-Technik. 

Die Reichweite des Infrarot-Teil kann über die Montagehöhe und die des elektromagnetischen Feldes mittels Jumper 

separat angepasst werden. Der Melder ist mit einer Gehtest-LED ausgestattet. Farbe: RAL 9010 reinweiss. 

VdS-Nr. G 197562. VdS-Klasse B. 

EIM / DB GH V923 0039 V0010 961 812 013 

Gasmelder 

Zur Messung und Auswertung von Gaskonzentrationen (Erdgas und Flüssiggas) in der Umgebungsluft. Er ist an 

Einbruch- und Brand meldezentralen anschliessbar, mit externer Spannungs versorgung (10 – 30 V DC) auch alleine 

be treibbar und besitzt einen potenzialfreien Relais ausgang als Schliesser, eine Anzeige-LED und einen Piezo-Summer. 

Für Decken- und Wand montage. 

SGL GH Q305 0008 R0001 – 

Wassermelder 

Allseitig giessharzvergossener Wassermelder mit vergoldeten Termipoint-Stiften, erkennt rechtzeitig Wasser einbrüche, 

z.B. Rohrbrüche, Grund- und Schmutzwassereinbrüche, Wasser schäden bei Wasch- und Spülmaschinen usw., bevor der 

Schaden teuer wird. Zum Betrieb direkt an Meldergruppen von Einbruch meldezentralen oder Meldergruppen terminals. 

SWM 4 GH Q403 0001 R0004 961 814 103 

Wassermelder mit Relaisausgang 

Besitzt einen potenzialfreien Relaisausgang als Wechsler, einen LED-Parallel ausgang und eine Anzeige-LED. 

Der Melder stellt sich bei Abtrocknung selbsttätig zurück. Der Melder benötigt eine 10 – 23 V DC Versorgungs spannung. 

SWM4 / RN GH Q403 0001 R0012 – 

Melderserie FC650 

Mit den Meldern der Serie FC650 stehen 3 Grenzwertmelder neuester Technik zur Verfügung. Neben dem optischen 

Rauchmelder FC650/O, der Rauch nach dem Streulichtprinzip detektiert, steht der Wärme-Maximalmelder FC650/TMAX 

– Ansprechtemperatur 78 °C – und der Wärme-Differential-Maximalmelder FC650/TDIFF, der auf eine Maximaltemperatur 

von 57 °C und darüber hinaus auf schnelle Temperaturanstiege reragiert (typisch 10°/min), zur Verfügung. Jeder Melder 

ist mit einer Alarm-LED ausgestattet, die im Alarmfall den gespeicherten Alarm anzeigt, bis der Melder über die BMZ 

spannungsfrei geschaltet wird. Zur Montage der Melder der Serie FC650 steht ein Universalmeldersockel FC600/BR zur 

Verfügung. Nachdem der Sockel an der Decke montiert und verdrahtet ist, kann der Melder mittels Bajonettverschluss in 

den Sockel eingedreht werden. Die Entnahme des Melders aus dem Sockel kann durch eine entsprechende Vorrichtung 

am Sockel auf einfache Weise erschwert werden. Der Alarmwiderstand als alarmauslösendes Element ist im Sockel 

eingelötet. Soll die Alarmschleife, auf die der Melder verdrahtet ist, ohne eingedrehten Melder geschlossen und somit 

kontrolliert werden können, kann dies mit einer Drahtbrücke, die an die beiden «Minus»-Kontakte angeschlossen wird, 

erfolgen. Eine Melder parallelanzeige (z.B. PA58-3) kann an den entsprechenden Ausgang des Melders am Meldesockel 

angeschaltet werden. Ebenso ist eine Testauslösung der Melder mit einem kräftigen Permanentmagneten möglich. Das 

ersetzt allerdings nicht den Test mit der Melderkenngrösse im Rahmen der jährlichen Inspektion. Hier müssen die Melder 

entweder mit Rauch oder Prüfaerosol oder im Fall der Wärmemelder mit einem Fön getestet werden. 

Melder-/Sockeldurchmesser: 110 mm 

FC650/TMAX Wärme-Maximalmelder 78 °C 2CDG 430 081 R0011 – 

VdS-Nr. G 210151 

FC650/TDIFF 

Wärme-Differential- 

2CDG 430 080 R0011 – 

Maximalmelder 

VdS-Nr. G 210151 

FC650/O 

Optischer Rauchmelder 2CDG 430 079 R0011 – 

VdS-Nr. G 210145 

FC600/BREL 

Relaissockel 12/24 V für Melderserie 

FC650 zum Anschluss 

der Melder an Einbruchmeldeanlagen 

oder Komponenten der 

Gebäudesystemtechnik KNX 

2CDG 430 051 R0011 961 870 403 

4 

Montagewinkel 

Für Bewegungsmelder. 

MW GH V923 0039 V0020 961 812 903 

Meldesockel, 12 V 

Ermöglicht den systemunabhängigen Anschluss der Brandmelder der Serie FC600 an Anlagen bzw. Geräte, die nicht 

speziell auf diese Meldertechnik abgestimmt sind. Beispiele sind Einbruchmelderzentralen, KNX-Sicherheitsterminals, 

Aufzugs steuerungen oder sonstige signalverarbeitende Einrichtungen. Der Meldersockel muss entweder aus einer 

12 V oder einer 24 V Gleich spannungsquelle gespeist werden. Zur Weitergabe eines Alarms steht ein potenzialfreier 

Wechselkontakt 30 V DC / 1 A zur Verfügung. 

FC600 / BREL 2CDG 430 051 R0011 961 870 403 










Sicherheit und Überwachung / Bezeichnungsmaterial 



Prüfaerosol 

Zur Testauslösung von Rauchmeldern, 250 ml. 

FPA03 GH V902 0012 V0021 961 890 903 

Reedrelais, 12 V 

Zum Anschluss, z.B. an Transistorausgänge von Einbruchmelderzentralen. Spulenspannung 8,5 – 14 V DC, 

Stromaufnahme 5 mA bei 12 V DC. Kontaktbelastung 24 V / 100 mA. 

RL GH V927 0013 V0100 961 870 343 

Elektronische Solid-State-Sirene 

Elektronische Solid-State-Sirene mit intermittierendem Ton für Innenmontage. Aussenmasse: ø x H = 90 x 37 mm. 

SSS GH V927 0001 V0001 961 840 103 

Sirene im Gehäuse 

Ist in ein Schutzgehäuse aus Aluminium mit zusätzlicher Schutzlackierung eingebaut. Mit Sabotageschutz durch 

Deckel abhebekontakt. Die Alarmgeber sind auf eine Klemmleiste verdrahtet. Mit Befestigungsschraube (M4) für 

Potenzial ausgleich am Bodenteil. Masse (H x B x T): 200 x 205 x 88 mm. Farbe: RAL 9002. Umweltklasse III nach VdS. 

SSF / G GH Q305 0017 R0001 961 840 103 

Signalgeber-Kombination 

Sirene in einem Schutzgehäuse aus Aluminium mit zusätzlicher Schutzlackierung, mit aufgesetzter Blitzleuchte. 

Sabotageschutz durch Dec kelabhebe kontakt. Die Alarmgeber sind auf einer Klemmleiste verdrahtet. 

Masse (H x B x T): 258 x 205 x 88 mm. Farbe RAL 9002. VdS-Nr. G 101147. VdS Klasse C. 

SSF / GB GH Q305 0018 R0001 405 980 105 

Busch Rauchalarm ® 

ProfessionalLine 

Zur Früherkennung von Schwelbränden und offenen Bränden mit Rauchentwicklung im Innenbereich nach foto-optischem 

Messprinzip (Tyndall). Mit fest eingebauter Lithiumbatterie. Batterielebensdauer min. 10 Jahre. Mit Testknopf 

und Stumm schaltung. Vernetzbar über Funkmodul bis zu 12 Melder. Vernetzbar über 2-Draht-Leitung bis zu 12 Melder. 

Akustischer Alarm: eingebaute Hupe (85 dBA). Zyklische Funktionsüberprüfung. Inklusive Befestigungsmaterial. 

VdS-Zertifizierung. Geprüft nach DIN EN 14604. 

6826-84 studioweiss 6800-0-2512 961 811 223 

Busch Wärmealarm 

ProfessionalLine 

Signalauslösung bei über 57 °C. Mit fest eingebauter Lithiumbatterie. Batterielebensdauer min. 10 Jahre. Mit Testknopf 

und Stummschaltung. Vernetzbar über 2-Draht-Leitung bis zu 12 Melder. Vernetzbar über Funkmodul bis zu 12 Melder. 

Akustischer Alarm: eingebaute Hupe (85 dBA). Zyklische Funktionsüberprüfung. Inklusive Befestigungs material. VdS- 

Zertifizierung. Geprüft nach DIN EN 14604. 

6827-84 studioweiss 6800-0-2513 961 811 233 


Funkmodul 

Zur drahtlosen Vernetzung mehrerer Busch-Rauchalarm ® / -Wärmealarm. Mit fest eingebauter Lithiumbatterie. 

Batterielebensdauer min. 10 Jahre. Funkfrequenz: 868 MHz. Reichweite: max. 100 m im Freien, max. 30 m im Gebäude. 

6828-84 6800-0-2514 961 870 003 


Relais 

Anbindung auch für externe Systeme, z.B. KNX. Relaiskontakt: potenzialfreier Wechsler 230 V~ max. 5 A. 

Leitungsanschluss: bis zu 2 x 2 x 1,5 mm². Mit eingebautem Funkmodul. Nennspannung: 230 V~ 

6829-84 studioweiss 6800-0-2515 961 870 803 

4 


Fernbedienung 

Für Servicezwecke. Mit Stumm-, Test- und Suchfunktion. 

6824-84 studioweiss 6800-0-2516 961 820 203 

Einzelkennzeichnungsschilder 

Bestehend aus durchsichtigem Schildträger und einsteckbaren beschrifteten oder unbeschrifteten Papierschildern. 

Einsetzbar für Schalter, Taster, Leuchtmelder, Stromstossschalter, Installationsrelais sowie Sicherungsautomaten, 

FI-Schutzschalter und ABB i-bus ® -Komponenten. 

ST Schildträger GH S210 1945 R0002 805 994 002 

ST-E Beschriftungsschild GH S210 1946 R0002 805 994 012 

ST-EN 

Beschriftungsschilder 

durchnumeriert 1 – 100 

GH S210 1946 R0003 805 994 022 

Kennzeichnungsschildermatten 

A 40 Schilder, unbeschriftet. Die unbedruckten Schildermatten lassen sich von Hand mit wisch- und wasserfesten 

Stiften, oder mit computergesteuerten Beschriftungssystemen (Plotter) beschriften. 

SZ-KZS ohne Beschriftung GH S210 1946 R0004 805 994 102 







ABB Bewegungs- / Präsenzmelder 

5 ABB Bewegungs- / Präsenzmelder 

Busch-Wächter ® AP 5 / 3 

Busch-Wächter ® Präsenzmelder 5 / 11 

Präsenz tech 5 / 15 

Präsenz tech BasicLINE 5 / 16 

Präsenzmelder Zubehör 5 / 17 

Bewegungs-/Komfortschalter 5 / 18 

Sidus Komfortschalter 5 / 19 

Busch-MasterLight ® 5 / 21 

5 

1 5 ABB Bewegungs- / Präsenzmelder 

ABB Bewegungs- / Präsenzmelder 5 2

Bewegungs- und Präsenzmelder 

Busch-Wächter ® AP Übersicht 


Busch-Wächter ® 220 WaveLINE 

Durch die Verteilung der Sensor- und Aktorfunktion auf 2 Geräte werden mit diesem Busch-Wächter ® ganz neue Anwendungsmöglichkeiten 

erschlossen. Der Sensor ist völlig frei an beliebiger Stelle platzierbar, nämlich dort, wo er den Erfassungsbereich optimal überblickt. 

Er arbeitet besonders stromsparend, sodass seine eingesetzten Hochleistungsbatterien bis zu 10 Jahre halten. Erkennt er Bewegung, 

dann funkt er das Einschaltsignal an den Einbauaktor, der in einer tiefen Unterputzdose sogar unter einem Taster Platz fi ndet und 


70 MasterLINE 


110 MasterLINE 

8m 

12 m 

32 m 




220 WaveLINE 

16 m 

220° 


220 MasterLINE KNX 


220 MasterLINE KNX 

premium 

32 m 

16 m 

220° 



32 m 

16 m 

280° 



premium 

32 m 

1m 

16 m 

220° 



select 

32 m 

16 m 

220° 

in der Nähe der Leuchte montiert werden kann. Weiterhin besteht die Möglichkeit mehrere Sensoren einem einzigen Aktor zuzuordnen 

und dadurch zuverlässig selbst verwinkelte Areale zu überwachen. Die Montage der Busch-Wächter ® WaveLINE könnte kaum einfacher 

sein. Durch den Batteriebetrieb fällt jegliche Verdrahtung weg. Mit nur einer Befestigungsschraube ist die Wandanschlussdose schnell 

an der Hauswand angebracht. Ein Gummiabsorber sorgt dabei für den perfekten Ausgleich bei unebenem Untergrund. Adapter für die 

Montage auf Hausecken oder an Fallrohren sind ebenfalls erhältlich. Der Sensor selbst wird dann über einen Bajonettverschluss mit 

der Wandanschlussdose verbunden und lässt sich, etwa zum Ausgleich von Hanglagen, um bis zu 30° verdrehen. Eine Batterieprüfung 

kann direkt am Gerät vorgenommen werden – auch das Senden eines Low-Batterie-Telegramms an eine Meldeeinheit ist möglich. 

Einstellen der Reichweite 

– Regulierung der Reichweite durch 

Drehen, Schwenken oder teilweise 

Abdeckung 

– Die optimale Montagehöhe liegt 

bei 2,50 m 

– Automatische Reichweitenstabilisierung 

bei den Busch- 

Wächtern 70/110 MasterLINE 

01 Busch-Wächter ® 220 WaveLINE 

02 Einbauempfänger WaveLINE 

5 

Montagemöglichkeiten 

01 Wandmontage 

02 Wandmontage mit Gefälle 

03 Deckenmontage mit und ohne 

Eckadapter 

04 Eckmontage mit Eckadapter 

für Busch-Wächter ® 280 

MasterLINE 

01 02 03 04 

01 

Busch-Wächter ® 220 MasterLINE select 

max. 

8m 

5° 

Punktgenaue Überwachung. 

Neben der horizontalen Anbringung, 

die sich vor allem für die effiziente 

Überwachung von Häusern, Grundstücken 

und Parkplätzen eignet, ist 

auch eine vertikale Montage möglich. 

So lassen sich auch Lagerdurchgänge 

auf grossen Industriegeländen 

so präzise überwachen, dass Bereiche 

nur dann beleuchtet werden, wenn 

man sich ihnen nähert. 

1,10m 

5° 

Sieht alles. Ausser Kleintiere. 

Der perfekte Partner für 

die komfortable Innenüberwachung. 

Bei einer Installationshöhe 

von 1,10 m mit horizontaler 

Ausrichtung werden 

Kleintiere vom Busch-Wächter ® 

180 UP nicht erfasst. 

02 




Busch-Wächter ® AP 





Busch-Wächter ® 70 MasterLINE 1) 

Elektronischer Bewegungsmelder zur Erkennung von 

Wärmebewegungen. 

Mit Erfassungs- und Betriebsartenanzeige. 

Mit Bodenüberwachung. 

Mit Profilinse für beste Erfassung. 

Einstellen des Erfassungsbereiches über Drehregler. 

Überwachungsdichte: 25 Sektoren mit 100 Schaltsegmenten. 

Mit integrierter Demontageerschwernis. 

Mit helligkeitsunabhängigem Testbetrieb zur Auswertung 

des Erfassungsbereiches. 

Zusätzliche Einschaltmöglichkeit über Öffnertaster. 

Abschaltverzögerung: wahlweise 1 / 3 oder 5 min. 


Ausgänge: 

1x Schliesser, potenzialgebunden 

Lastart: 

ohmisch, kapazitiv und induktiv 

Nennstrom: 6 AX, bei cos φ 0,6 

Nennleistung: 

1380 W/VA 

Erfassungsbereich: frontal: 12 m, seitlich: 4 m 

Helligkeitsgrenzwert: 3 Lux bis Tagbetrieb 

Montagehöhe: 2,5 m 



Masse (H x B x T): 100 x 125 x 33 mm 



6854 AGM-208-500 silber 6800-0-2547 535 341 770 


1) Bei Einsatz in Verbindung mit einem Relais/Schütz ist ein RC-Löschglied Art.-Nr. 6899 vorzusehen. 




Fernbedienbar über IR Handsender 6841-101. 

Fernparametrierbar über IR Service-Handsender 

6842-101. 


Mit Bodenüberwachung. 


Erfassungsempfindlichkeit über IR Service-Handsender 

einstellbar. 

Einstellen des Erfassungsbereiches über Drehregler. 



Alle Funktionen mikroprozessorgesteuert. 

Dauerlicht (4 Std.), Lichtausschaltung (4 Std.) und Anwesenheitssimulation 

über IR Handsender aktivierbar. 

Einlesen des aktuellen Helligkeitswertes als Schaltschwelle 

über IR Handsender. 

Mit automatischer Reichweitenstabilisierung. 

Mit automatischer Störunterdrückung. 

Mit automatischer Blendsicherheit. 



Individuelle Anpassung des Erfassungsbereiches über 

beiliegende, zuschneidbare Abdeckfolie. 


Abschaltverzögerung: 10 s – 30 min oder Kurzzeitimpuls 

1 s einstellbar. 


Ausgänge: 


Lastart: 



Nennleistung: 

2300 W/VA 


Helligkeitsgrenzwert: 3 Lux bis Tagbetrieb 















6842-101. 


Mit Boden- und Rückfeldüberwachung. 



einstellbar. 




Dauerlicht (4 Std.), Lichtausschaltung (4 Std.) und 

Anwesenheitssimulation über IR Handsender aktivierbar. 














Ausgänge: 


Lastart: 



Nennleistung: 

3680 W/VA 


Öffnungswinkel: 220 ° 

Helligkeitsgrenzwert: 0,5 Lux – 300 Lux, Tagbetrieb 





6847/11AGM-201-500 braun 6800-0-2527 535 341 590 

6847/11AGM-204-500 weiss 6800-0-2524 535 341 500 

6847/11AGM-208-500 silber 6800-0-2525 535 341 570 

6847/11AGM-35-500 anthrazit 6800-0-2526 535 341 530 

inkl. IR Handsender 








Mit anthrazitfarbener Linse 



Fernbedienbar über IR Handsender 6841-101 (im Lieferumfang). 


6842-101. 





einstellbar. 





Anwesenheitssimulation 

über IR Handsender aktivierbar. 














Ausgänge: 


Lastart: 



Nennleistung: 

3680 W/VA 



Helligkeitsgrenzwert: 0,5 Lux – 300 Lux , Tagbetrieb 





5 

6847/8 AGM-204-500 weiss 6800-0-2600 1 535 341 100 














Fernbedienbar über IR Handsender 6841 (im Lieferumfang). 


6842-101. 





einstellbar. 




Dauerlicht (4 Std.) und Anwesenheitssimulation über 

Handsender aktivierbar. 











Nennspannung: 230 V~, +10 % / -10 % 

Nennfrequenz: 50 Hz/60 Hz 

Ausgänge: 


Lastart: 



Nennleistung: 

3680 W/VA 













Busch-Wächter ® 220 MasterLINE premium 1) 




Für potenzialfreien Betrieb. 

Mit 2-Zonen-Erfassung und 2 separaten Schaltausgängen. 

Mit zuschaltbarem, bewegungsunabhängigem 

Dämmerungsschalterbetrieb. 

Fernbedienbar über IR Handsender 6841-101 (im Lieferumfang). 


6842-101. 





einstellbar. 




















Ausgänge: 


Lastart: 



Nennleistung: 

2300 W/VA 

Steuer-/Signalausgänge: 1, Schliesser, potenzialfrei 

Nennleistung: 

0,12 – 2300 W/VA 


Erfassungsbereich 2: frontal: 1 m, seitlich: 1 m 












5 

Busch-Wächter ® 220 MasterLINE select 1) 



Zur Erfassung mit Tierschneise. 



6842-101. 




einstellbar. 



















Ausgänge: 


Lastart: 



Nennleistung: 

3680 W/VA 




Montagehöhe: 1,1 m – 1,5 m alternativ: 2,5 m 




6847 AGS-204-500 weiss 6800-0-2537 535 341 400 







Busch-Wächter ® AP Zubehör 



Busch-Wächter ® 220 WaveLINE 1) 

Funk-Bewegungsmelder zur Erkennung von Wärmebewegungen. 

Mit Erfassungs- und Statusanzeige. 









Mit automatischer Batterieüberwachung. 

Batterielebensdauer: typ. 5 Jahre, dadurch praktisch 

wartungsfrei. 





Kombinierbar mit Einbau-Empfänger WaveLINE 6701. 

Kompatibel zu WaveLINE Medienkonverter TP-RF 6770. 

Für Einzel- und Gruppenbetrieb. 

Abschaltverzögerung: 3 min. (Einzelbetrieb), individuell 

am Aktor einstellbar (Gruppen- 

betrieb). 

Sendefrequenz: 868,3 MHz. 

Reichweite: 

ca. 100 m (Freifeld). 

Nennspannung: 4,5 V 










6747 AGM-208-500 alu 6700-0-0036 535 342 070 


1) Batterie im Lieferumfang enthalten. 

Einbau-Empfänger WaveLINE 

Für Busch-Wächter ® WaveLINE. 

Für Universalmelder WaveLINE 6721-xx. 

Zum Schalten elektrischer Lasten per Funk. 

Repeaterfunktion zur Reichweitenerhöhung aktivierbar. 

Für Funktionen: 

Dauerhaft EIN / AUS, Zeitschalter und Lichtszenensteuerung. 

Abschaltverzögerung: 60 s – 30 min einstellbar. 

Bedienung auch über konventionelle Taster möglich. 

Zum universellen An- oder Einbau. 

Zur Montage in (tiefe) Unterputzdosen. 

Ansteuerbar über bis zu 48 Senderadressen. 

Sende- / Empfangsfrequenz: 868 MHz. 

Reichweite: 

ca. 100 m (Freifeld) 

Bedienelemente: 

Einstellpotentiometer 

Anzeigeelemente: 

Statusanzeige des Ausgangs 

über Leuchtdiode 

Nennspannung: 230 V~, +10 % / –10 % 

Nennfrequenz: 

50 Hz / 60 Hz 

Eingänge: 1 

Abfragespannung: 230 V~, Tastimpuls, L-Leiter 

Ausgänge: 

1x Schliesser 

Lastart: 

Ohmsche Last 

Nennstrom: 

10 A 

Ausgangsspannung: 230 V~ 

Nennleistung: 

2300 W 

Lastart: 

kapazitiv 

Nennstrom: 

10 AX 


Nennleistung: 

2300 VA 

Lastart: 

induktiv 

Nennstrom: 10 A, bei cos 0,6 


Nennleistung: 

2300 VA 

Schutzart Gerät: IP20 

Temperaturbereich Gerät: –25 °C bis 55 °C 

Masse (H × B × T): 47 × 48 × 30 mm 

Einbautiefe: 

30 mm 

6701 weiss 6700-0-0022 535 999 200 

IR-Handsender 1) 

Für Busch-Wächter ® 110 MasterLINE. 


Für Busch-Wächter ® 220 MasterLINE select. 

Für Busch-Wächter ® 220 MasterLINE premium. 


Die folgenden Funktionen sind schaltbar: 

Licht für 4 Std. einschalten, aktivieren/deaktivieren. 

Licht für 4 Stunden ausschalten, aktivieren/deaktivieren. 

Anwesenheitssimulation aktivieren/deaktivieren. 

Aktuellen Helligkeitswert als Grenzwert setzen/Rücksetzen 

auf Geräteeinstellung. 

Mit kodiertem Übertragungssignal. 

Spannungsversorgung: Lithium-Knopfzelle Typ CR2025. 

Batterie Lebensdauer: typ. 2 Jahre. 



Temperaturbereich Gerät: 0 °C bis 45 °C 


6841-101-500 6800-0-2585 535 398 207 

1) Batterie im Lieferumfang enthalten 

IR-Service-Handsender 1) 






Geräteabhängig sind folgende Funktionen/Einstellungen 

schaltbar: 

Licht für 4 Std. einschalten, aktivieren/deaktivieren. 

Licht für 4 Stunden ausschalten, aktivieren/deaktivieren. 

Anwesenheitssimulation aktivieren/deaktivieren. 

Aktuellen Helligkeitswert als Grenzwert setzen/Rücksetzen 

auf Geräteeinstellung. 

Testbetrieb aktivieren/deaktivieren. 

Im Handsender gespeicherte Einstellungen aufrufen. 

Rücksetzen auf Werkseinstellung. 

Dynamische Zwangsabschaltung aktivieren/deaktivieren. 

2 Zonenbetrieb aktivieren/deaktivieren. 

Synchronbetrieb aktivieren/deaktivieren. 

Dämmerungsschalterbetrieb aktivieren/deaktivieren. 

Abschaltverzögerungszeit oder Kurzzeitimpuls einstellen. 

Helligkeitsgrenzwert einstellen. 

Empfindlichkeit einstellen. 

Mit kodiertem Übertragungssignal. 


Batterie Lebensdauer: typ. 2 Jahre. 





6842-101-500 6800-0-2583 535 398 107 


Decken-/Eckadapter 





Für Busch-Wächter ® 220 MasterLINE KNX. 

Für Busch-Wächter ® 220 MasterLINE KNX premium. 

Zur Erfassung zweier Hausseiten in Kombination mit 

Busch-Wächter ® 280. 

Zur Deckenmontage der Busch-Wächter ® . 

Zur Erhöhung des Neigungswinkels beim Busch-Wächter ® 

220/280. 

Die Montage erfolgt auf der Hausecke, auf der Wand 

oder unter der Decke. 

Für Leitungsführung aufputz oder unterputz. 



6868-201-500 braun 6800-0-2565 535 398 192 

6868-204-500 weiss 6800-0-2562 535 398 102 

6868-208-500 silber 6800-0-2563 535 398 172 

6868-35-500 anthrazit 6800-0-2564 535 398 132 

RC-Löschglied 

Zum Schutz vor Beeinträchtigung oder Zerstörung von 

elektronischen Geräten durch Überspannungen. 

Für die Beschaltung von netzparallelen Induktivitäten (z.B. 

Relais, Schütz, Leuchtstofflampen, Transformatoren u.ä.). 

Beseitigt Funktionsstörungen an elektronischen Geräten 

z.B. Wiedereinschaltung (Takten) eines Bewegungs melders. 



6899 6899-0-0231 535 398 200 

5 




Busch-Wächter ® Präsenz tech Übersicht 


Busch-Wächter ® Präsenz tech 

Anwendungsbeispiel: Präsenzmelder DualLINE 


6402 U 01 

02 

Busch-Wächter ® Präsenztech DualLINE 1) 

Zum helligkeits- und bewegungsabhängigen 

Schalten und Dimmen von Beleuchtungen. 

Zur Konstantlichtregelung in Kombination mit 

Dimmer-Einsatz 6593 U-500 oder 6550 U-101-500. 

Zur Steuerung von 2 unabhängigen Lichtbändern in 

Kombination mit Serieneinsatz 6402 U-500. 

Für halb- und vollautomatischen Betrieb. 

Für Relaiseinsatz 6401 U-102-500, 6402 U-500 

und 6812 U-101-500. 

Für MOS-Fet-Einsatz 6804 U-101-500. 

Für Nebenstelleneinsatz 6805 U-500. 

Fernbedienbar über IR-Handsender 6010-25-500. 

Erfassungsbereich (bei 2,5 m Montagehöhe): 

kreisförmig, 10 m Durchmesser. 

Intelligente Einschaltverzögerung. 

Überwachungsdichte: 72 Sektoren mit 

640 Schalt elementen 

Ausschaltverzögerung: ca. 1 – 20 min oder 

Kurzzeitimpuls einstellbar 

Öffnungswinkel: 360° 

Helligkeitsgrenzwert: 5 Lux – 1000 Lux 

Montagehöhe: 2 m – 8 m 



6813/11-24-500 weiss 6800-0-2350 – 

6813/11-183-500 alusilber 6800-0-2352 – 

6401 U-102-500 S2 Set mit Relais-Einsatz 2300 VA, weiss 535 931 300 

1) Den entsprechenden UP-Einsatz bitte separat bestellen 

Präsenzmelder sind heute aus öffent lichen und gewerblich genutzten Gebäu den 

kaum noch weg zu denken und führen zu grossen Ein sparungs effekten. Der neue 

Busch-Wächter ® Präsenz DualLINE über wacht aber nicht nur Räume – er bietet 

auch viele nütz liche Zusatz funktionen. 

– 2 unabhängige Leuchtenbänder tages lichtabhängig von nur einem 

Prä senz melder steuern. 

– Wahlweise Voll- oder Halbautomatik betrieb: Das Ein- und Ausschalten wird 

aus schliesslich durch den Präsenzmelder geregelt oder aber das Einschalten 

er folgt durch einen Taster und das Aus schalten automatisch. 

– Im Vollautomatikbe trieb kann über den Taster der Präsenz melder auf Dauer- 

Aus geschaltet werden; Einschalten über den Taster ist jederzeit möglich. 

– Dauerlicht manuell über Taster mög lich: Die automatische Rückkehr in den 

Automatikbetrieb erfolgt, wenn keine Bewegung mehr registriert wird. 

Schalten 

Das aus 4 Sensoren und Spiegeln 

bestehende Er fassungssystem (02) 

ist gewöhnlichen Bewe gungs meldern 

(01) weit über legen. Schon die kleinste 

Bewe gung wird registriert und löst eine 

Reaktion aus. 

Dimmen 

Busch-Wächter ® Präsenztech 1) 

Zum helligkeits- und bewegungsabhängigen 

Schalten und Dimmen von Beleuchtungen. 

Zur Konstantlichtregelung in Kombination mit 

Dimmer-Einsatz 6593 U-500 oder 6550 U-101-500. 

Zur Heizung- / Klima- / Lüftungsregelung in 

Kombination mit Serieneinsatz 6402 U-500. 

Für Relaiseinsatz 6401 U-102-500, 6402 U-500 

und 6812 U-101-500. 

Für MOS-Fet-Einsatz 6804 U-101-500. 

Für Nebenstelleneinsatz 6805 U-500. 

Fernbedienbar über IR-Handsender 6010-25-500. 

Erfassungsbereich (bei 2,5 m Montagehöhe): kreisförmig, 

10 m Durchmesser. 

Intelligente Einschaltverzögerung. 

Überwachungsdichte: 72 Sektoren mit 640 Schaltelementen 

Ausschaltverzögerung: ca. 10 s – 30 min oder Kurzzeitimpuls 

1 s einstellbar 






6813-101-500 weiss 6800-0-2178 – 

6813-183-101-500 alusilber 6800-0-2324 – 

6401 U-102-500 S1 Set mit Relais-Einsatz 2300 VA, weiss 535 930 200 

6805 U-500 S1 Set mit Slave / Nebenstellen-Einsatz, weiss 535 930 500 

6812 U-101-500 S2 Set mit Relais-Einsatz 700VA, weiss 535 930 300 

6593 U-500 S1 Set mit Universal-Zentraldimmer-Einsatz, weiss 535 931 600 

6402 U-500 S1 Set mit Universal-Serieneinsatz 2300 VA (HKL), weiss 535 931 500 

1) Den entsprechenden UP-Einsatz bitte separat bestellen 

5 

UP-Einsatz 

Schalt- / Dimmleistung 

Universal- 

Relaiseinsatz 

6401 

U-102-500 

2300 W / VA 

alle Lasten 

10 AX 

Universal- 

Serien ein satz 

6402 

U-500 

2300 W / VA 

alle Lasten 

10 AX 

Relaiseinsatz 

6812 

U-101-500 

700 W / VA 

alle Las ten 

3 A 

MOS-Fet- 

Einsatz 

6804 

U-101-500 

60 – 240 W / VA, 

230-V-Glühund 

-Halogenlam 

pen, NV- 

Halo gen lam pen 

mit gew. 

oder Busch- 

Elektro niktrafo 

Neben stelleneinsatz 

6805 

U-500 

aktive Wäch ter- 

Neben stelle für 

6401 U-102-500, 

6402 U-500, 

6804 U-101-500, 

6593 U-500 und 

6550 U-101-500 

Universal- 

Zentraldimmereinsatz 

6593 

U-500 

60 – 420 W / VA, 

er wei terbar mit 

6594 U-500 

auf bis zu 735 

W / VA 230-V-Glühund 

-Halogen - 

lam pen, NV- Halogen 

lampen mit 

gew. oder Busch- 

Elektroniktrafo 

Memory- 

Taststeuer gerät 

6550 

U-101-500 

EVG =0 / 1–10-V, 

LEDs mit Vorschalt 

geräten, 

700 W / VA, Kontakt 

ver stärkung 

durch ext. Relais 

möglich, 50 mA 

Steuer strom 

Busch-Wächter ® 1) 2) 3) 4) 

MOS-Fet-Einsatz 

2-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter nicht erforderlich). Nennspannung: 230 V~, +10 % / –10 % 

Für Busch-Wächter ® 180 UP Sensor Standard 

Nennfrequenz: 50 Hz / 60 Hz 

6810-21x-101. 

Für Busch-Wächter ® 180 UP Sensor Komfort II 

6800-xxx-104 und 6800-xxx-104M. 

Für Busch-Wächter ® Präsenz tech 6813( / 11)-xx(-101)-500. 

Kombinierbar mit Busch-Wächter ® Nebenstellen-Einsatz 

Lastart: 230 V-Glühlampen, 230 V- 

Halogenlampen und Niedervolt 

Halogenlampen mit konventionellen 

Transformatoren oder 

ABB-Elektronik-Transformator 

6805 U. 

Nennleistung: 

60 – 420 W / VA 

Bedienung auch über konventionelle Taster möglich. Temperaturbereich Gerät: 0 °C bis 35 °C 

6804 U-101-500 6800-0-2219 – 

1) Nicht zur Ansteuerung von Treppenhauszeitautomaten geeignet 

2) Bei konventionellen Trafos ~20 % Trafoverluste berücksichtigen 

3) Bei elektronischen Trafos ~5 % Trafoverluste berücksichtigen 

4) Benötigt eine NIS International Dose, E-No 372 507 676 

Aufsatz 

X *) 

(wahlweise 

Halb- / Vollautoma 

tik betrieb) 

X *) 

(zur Steuerung 

von 2 

unab hän gi gen 

Licht bändern) 

X *) 

(nur Voll automatikbetrieb) 

X *) 

(wahlweise 

Halb- / 

Voll auto matikbe 

trieb) 


Präsenz tech 

DualLINE 

6811 EB 

Schalten 

X .....Kombination möglich 

*) Optional IR-fernbedienbar mit Handsender 6010-25-500 oder Beo5 von Bang & Olufsen 

X *) X *) 

(Konstantlicht - 

regelung, wahlweise 

Halb- / Vollauto 

ma tikbetrieb) 

Dimmen 

X *) 

(Konstantlichtregelung, 

wahlweise 

Halb- / 

Voll automa tikbetrieb) 








Busch-Universal-Relaiseinsatz 4) 

3-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich). 


6810-21x-101. 


6800-xxx-104 und 6800-xxx-104M. 

Für Busch-Wächter ® 180 UP Sensor für Allwetter 

44 ® 6800-3x-102C. 


Für Komfort-Timer-Bedienelement 6455. 

Für Busch-Ferncontrol ® IR Bedienelement 6067-xxx-10x. 

Für Bedienelement mit Glimmlampe 6543-xxx-10x. 

Kombinierbar mit Busch-Wächter ® Nebenstelleneinsatz 

6805 U. 



Nennfrequenz: 50 Hz / 60 Hz 

Ausgänge: 


Lastart: 

230 V-Glühlampen, 230 V-Halogenlampen, 

Leuchtstofflampen 

und Niedervolt Halogenlampen, 

die über Transformatoren betrieben 

werden 

Nennstrom: 

10 AX 

Nennleistung: 

2300 W / VA 


6401 U-102-500 6401-0-0049 – 

Busch-Universal-Zentraldimmer ® 1) 2) 3) 4) 

Einsatz 

Mit Lichtwertspeicherung und Intelligenz für 

Uni versal betrieb. 

Wählbare Soft EIN / AUS-Funktion und Memoryfunktion. 

Leistungserweiterung über ausgangsseitig parallel 

geschaltete Lastleistung mit einem Leistungsbaustein 

6594 U bis auf 735 W / VA möglich. 

Für Glühlampen, 230 V-Halogenglühlampen und 

Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen oder 

elektronischen Trafos. 

Kurzschlussfest, überlastsicher. 

Mit Tasterbetätigung. 


Für Busch-Ferncontrol ® IR Bedienelement 6066-xxx-10x 

und 6067-xxx-10x. 


Für Busch-Wächter ® 180 UP Sensor Standard 6810-21x- 

101. Für Busch-Wächter ® 180 UP Sensor Komfort II 6800- 

xxx-104 und 6800-xxx-104M. 



Ohne Bedienelement. 



Nennleistung: 

60 – 420 W / VA 

6593 U-500 6590-0-0171 – 

Busch-Wächter ® Relais Einsatz 4) 

3-Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich). Ausgänge: 


Für Busch-Wächter ® 180 UP Sensor Standard 6810-21x-101. 


6800-xxx-104 und 6800-xxx-104M. 


Lastart: 






werden 

Nennfrequenz: 

50 Hz 

Nennleistung: 

700 W / VA 


6812 U-101-500 6800-0-2160 – 


Busch-Universal-Serieneinsatz 1) 


Für Betriebsart Serienschalter: 

2 separate Ausgänge, 2 separate Nebenstelleneingänge. 

Für Betriebsart Zeitschalter: 

Ausgang 1 (z.B. Beleuchtung), Ausgang 2: ein- / ausschaltverzögert 

in Abhängigkeit von Ausgang 1 (z.B. Lüftersteuerung). 


6810-21x-101. 


6800-xxx-104 und 6800-xxx-104M. 



und 6067-xxx-10x. 

Für Bedienelement 6430-xxx-10x und 6543-xxx-10x. 

Kombinierbar mit Busch-Wächter ® Nebenstelleneinsatz 

6805 U-500. 




Ausgänge: 


Lastart: 





werden 

Nennstrom: 

10 AX 

Nennleistung: 

2300 W / VA 


6402 U-500 6401-0-0051 – 

Busch-Wächter ® 1) 4) 

Nebenstellen-Einsatz 


Zur Erweiterung von Busch-Wächter ® 180 UP und 

Busch-Wächter ® Präsenz tech Installationen. 

Zur Kombination mit Relaiseinsatz 6401 U-102 und 6402 U. 

Zur Kombination mit MOS-Fet-Einsatz 6804 U-101. 

Zur Kombination mit Dimmer-Einsatz 6593 U und 

6550 U-101. 


6810-21x-101. 

Für Busch-Wächter ® 180 UP Sensor Komfort II 6800-xxx- 

104 und 6800-xxx-104M. 




Steuer-/Signalausgänge: 1 elektronischer Ausgang, 

potenzialgebunden 


6805 U-500 6800-0-2161 – 


4) Nicht kombinierbar mit Relaiseinsatz 6812 U-101 

5 

1) 2) 3) 4) 

Busch-Memory-Taststeuergerät 


Zum Steuern elektronischer Vorschaltgeräte für 

Leuchtstofflampen mit Steuerausgang 1-10V DC, 

Steuerstrom max. 50 mA DC. 



und 6067-xxx-10x. 



6810-21x-101. 


6800-xxx-104 und 6800-xxx-104M. 



Für LED-Steuerung über Vorschaltgeräte. 

Ohne Bedienelement. 



Nennleistung: 

700 W / VA 

6550 U-101-500 6550-0-0042 – 

1) Nicht beleuchtbar 

2) Nur in Verbindung mit handelsüblichen UP-Gerätedosen nach DIN 49073, Teil 1, montieren 

3) Mit integriertem Einschaltstrombegrenzer 





Busch-Wächter ® Präsenz tech BasicLINE Übersicht 


Busch-Wächter ® Präsenz tech BasicLINE 

Bei diesen Präsenzmeldern handelt es sich um Komplettgeräte mit integriertem Relais. 


BasicLINE mini 

6811 EB 


ø bei 2,5 m 

Montage höhe) 

6 m 

Anschluss 

für Taster 

Halb- / 

Vollautomatik 

7 m X X 

IP 54 (nur mit AP- 

Gehäuse 6888) 

Fernbedienung 

6843 


Präsenz tech BasicLINE mini 

Zum helligkeits- und bewegungsabhängigen Schalten 

von Beleuchtungen. 

Geringe Aufbauhöhe durch separates Sensor / Aktor- 

Konzept. 

Erfassungsbereich (bei 3 m Montagehöhe, kreisförmig 

bis zu 6 m Durchmesser). 

Erfassungsempfindlichkeit stufenlos einstellbar. 



Mit Erfassungsanzeige im Testbetrieb. 

Deckeneinbaumontage über integrierte Federbügel. 

Ausschaltverzögerung: ca. 1 min – 15 min oder Kurzzeitimpuls 

einstellbar 


Nennfrequenz: 

50 Hz 

Ausgänge: 


Lastart: 

230 V-Glühlampen 

Nennleistung: 

2000 W 

Lastart: 

Energiesparlampen 

Nennleistung: 

7 – 400 W 

Lastart: 


Nennstrom: 4 AX, bei cos 0,5 

Nennleistung: 

1000 W / VA 


Helligkeitsgrenzwert: 10 Lux – 1000 Lux, Tagbetrieb 



Schutzart Sensor: IP40 


Einbautiefe: 

80 mm 

BasicLINE 

6814 U 

24 m X X X 

6811 EB-500 weiss 6800-0-2517 535 330 000 

1) Bei Montage des Aktors durch das Sensorbohrloch ist eine Einbautiefe ≥ 175 mm zu berücksichtigen 

2) Bei Einsatz in Verbindung mit einem Relais / Schütz ist ein RC-Löschglied Art.-Nr. 6899 vorzusehen 

5 

Corridor 

6818 U 

Busch-Wächter ® Präsenz tech BasicLINE 1) 



Für halb- und vollautomatischen Betrieb. 

Zusätzliche Ein- / Ausschaltmöglichkeit über Tastereingang. 

Erfassungsbereich (bei 2,5 m Montagehöhe, kreisförmig 

7 m Durchmesser). 

Anpassung des Erfassungsbereiches über beiliegende 

Maskierungselemente möglich. 




Montagemöglichkeit in Kombination mit Einbau- und 

Gerätedosen. 

Deckeneinbaumontage über integrierte Federbügel. 

Einstellelemente frontseitig zugänglich. 

Geringe Aufbauhöhe (31 mm). 

Ausschaltverzögerung: ca. 5 s – 30 min oder 

Kurzzeitimpuls einstellbar 



Ausgänge: 


Lastart: 


Nennleistung: 

2000 W 

Lastart: 


Nennleistung: 

7 – 400 W 

Lastart: 



Nennleistung: 

1000 W / VA 






Masse (H × B × T): 112 × 112 × 56 mm 

Einbautiefe: 

41 mm 

6814 U-500 weiss 6800-0-2518 535 330 100 



Präsenz tech BasicLINE Corridor 



Fernbedienbar über IR-Service-Handsender 6843. 

Verwendung im Aussenbereich durch Kombination mit 

Aufputz-Gehäuse 6888 möglich. 

Zusätzliche Ein- / Ausschaltmöglichkeit über Tastereingang. Nennspannung: 230 V~, +10 % / –10 % 

Erfassungsbereich (bei 2,5 m Montagehöhe, kreisförmig Nennfrequenz: 50 Hz 

bis zu 24 m Durchmesser). 

Ausgänge: 


Anpassung des Erfassungsbereiches über beiliegende Lastart: 


Maskierungselemente möglich. 

Nennleistung: 

2000 W 

Mit helligkeitsunabhängigem Testbetrieb zur Auswertung Lastart: 



Nennleistung: 

7 – 400 W 


Lastart: 


Mit automatischer Durchgangserkennung. 


Mit automatischer Empfindlichkeitsanpassung. 

Nennleistung: 

1000 W / VA 

Montagemöglichkeit in Kombination mit Einbau- und Öffnungswinkel: 360° 

Gerätedosen. 


Deckeneinbaumontage über beiliegende Staubschutzdose. Montagehöhe: 2 m – 3 m 

Einstellelemente frontseitig zugänglich. 


Ausschaltverzögerung: ca. 10 s – 30 min oder Temperaturbereich Gerät: –20 °C bis 45 °C 

Kurzzeitimpuls einstellbar Masse (H × B × T): 110 × 110 × 70 mm 

Einbautiefe: 

47 mm 

6818 U-500 weiss 6800-0-2519 535 330 200 

1) Der max. Erfassungsbereich ist abhängig von Montageort und Umgebungsbedingungen 





Busch-Wächter ® Präsenz tech BasicLINE Zubehör 

Bewegungs-/Komfortschalter 

ABB-Komfortschalter ® 


IR-Service-Handsender 1) 

Für Busch-Wächter ® Präsenz tech BasicLINE Corridor 

6818 U. 

Folgende Funktionen / Einstellungen sind realisierbar: 

Dauerlicht EIN / AUS (8 Std.). 

Helligkeitsgrenzwert einstellen. 

Aktuellen Umgebungslichtwert als Helligkeitsgrenzwert 

einstellen. 

Abschaltverzögerungszeit oder Kurzzeitimpuls einstellen. 

Speichern und duplizieren der eingestellten Werte. 

Testbetrieb aktivieren. 

Rücksetzen auf Werkseinstellung. 

Tastensperre aktivieren / deaktivieren. 


Reichweite: 

frontal: 3 m 

Masse (H × B × T): 106 × 50 × 8 mm 

Funktional und schön. Der elegante ABB-Komfortschalter ® 

lässt sich bedienen wie ein ganz normaler Lichtschalter. Er 

bietet aber interessante Funktionen, die es in dieser Kombination 

in einem Gerät bisher nicht gab. Berührungslos, manuell 

oder zeitgesteuert schalten: Der ABB-Komfortschalter ® zeigt, 

was Technik heute können muss. 

6843 6800-0-2511 535 398 007 


Aufputz-Gehäuse 

Für Busch-Wächter ® Präsenz tech. 

Zur Montage eines UP-Einsatzes in Kombination mit dem 

Busch-Wächter ® Präsenz tech 6813( / 11)-xx-(101), 

Busch-Wächter ® Präsenz KNX 6131-xx-102. 


IP20 

6885-500 weiss 205 980 515 

6885-183-500 alusilber 205 980 615 

5 

Aufputz-Gehäuse 

Für Busch-Wächter ® Präsenz tech BasicLINE Corridor 6818 U. 

Zur Aufputzmontage und zur Erhöhung der Schutzart. 


IP54 


Masse (H × B × T): 

106 × 106 × 26 mm 

Time-Komfort. Von Hand an-, aber automatisch ausschalten. 

Man kommt ins Haus, das Licht brennt noch, weil kurz vorher 

jemand durch den Flur gegangen ist. Doch nach ein paar Schritten 

ist es plötzlich dunkel, weil die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Die 

innovativen Busch-Wächter ® vermeiden zuverlässig diese manchmal 

gefährlichen Situationen. Sie registrieren, dass eine Person im 

Flur ist, und starten die gewählte Nachlaufzeit erneut. 

Medium-Komfort. Automatisch an aber von Hand aus. 

ABB-Komfortschalter ® sorgen automatisch für Licht – sie lassen 

es aber eingeschaltet, solange man es braucht. Bewegt man sich 

nicht oder verlässt man vorübergehend den Erfassungsbereich, 

bleibt das Licht eingeschaltet. So kann man in aller Ruhe alles 

erledigen und selbst bestimmen, wann es wieder dunkel sein soll. 

6888 weiss 6899-0-2305 535 398 006 

Schutzkorb 

Für Decken-Präsenzmelder. 

Für Busch-Wächter ® Präsenz tech (6813-101). 

Für Busch-Wächter ® Präsenz tech DualLINE 6813 / 11-xxx. 

Für Busch-Wächter ® Präsenz tech BasicLINE 6814 U. 

Für Busch-Wächter ® Präsenz tech BasicLINE Corridor. 

Auch in Verbindung mit Aufputz-Gehäuse 6885-xxx und 

6888 verwendbar. 

Masse (H × B × T): 180 × 180 × 98 mm 

6898 weiss 6899-0-2304 535 398 209 

Flexibel in der Anwendung. 

Durch den intelligenten Nebenstelleneingang sind sie in fast 

alle Wechsel- und Kreuzschaltungen integrierbar. Es müssen 

lediglich die verbleibenden Kreuz- und Wechselschalter gegen 

Taster getauscht werden. Für den Nebenstellenbetrieb können die 

vorhandenen Leitungen der Kreuz- oder Wechselschaltung genutzt 

werden. Der 2-Draht-Einsatz ist für die Nachrüstung sehr gut 

geeignet. Und der Relais-Einsatz ermöglicht den Anschluss von 

universellen Lasten. Vorbildlich. Egal, welche Funktion bevorzugt 

wird – die ABB-Komfortschalter ® präsentieren sich wie ein normaler 

Lichtschalter und sind genauso leicht zu bedienen. 

Max-Komfort. Nie mehr von Hand schalten. 

Besser geht es nicht: Das Licht wird automatisch eingeschaltet, 

wenn jemand den Erfassungsbereich betritt. Wie lange es leuchtet, 

ist zwischen ein und zehn Minuten wählbar. Besonders sicher: 

Geht eine Person erneut durch den Erfassungsbereich, startet die 

Timereinstellung wieder von vorne. Auch die Helligkeitsschwelle, 

ab der sich das Licht einschaltet, lässt sich den Gegebenheiten 

anpassen. Damit bleibt man frei und flexibel – auch wenn sich die 

Lichtverhältnisse ändern. Zudem können ABB-Komfortschalter ® 

Relais-Einsätze parallel geschaltet werden. 

lx 

Komfort ist eine Sache der Einstellung. 

Praktisch und übersichtlich: die Einstellmöglichkeiten 

1 

auf der Rückseite des 

Bedienelements. Er bietet unterschiedliche 

Komfortstufen und 10 damit vielfältige Möglichk 

eiten der individuellen lxBedienung. 

1 

10 

Er kann vollautomatisch eingesetzt werden 

und zum Beispiel das Licht ein- und wieder 

ausschalten, wenn eine Person registriert 

wird. Er kann aber auch halbautomatisch 

das Licht so lange leuchten lassen, bis es 

per Tastendruck wieder ausgeschaltet wird. 

5 

5 




Sidus Komfortschalter 

B Gr. I 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

Z 


mit Einsatz 


77 × 77 mm 

E 

Einsatz für 

Kombi 


mit 

Einsatz 


GE «Z» 

Grundelement 


77 × 77 mm 

GE «E» 

Grundelement 

für Kombi 


Abdeckrahmen 


Frontplatte 

inkl. Sensor 



Frontplatte 

inkl. Sensor 

AP 

75 × 75 × 67 mm 

mit Einsatz 


70 × 70 mm 

Gehäuse 

48 mm hoch 


Komfortschalter 230 V~ Der Schalter mit vier Komfortstufen 

Abdeckrahmen Gr.I, 88 × 88 mm, Zwischenrahmen 60 × 60 mm, Bedienelement 

55 × 55 mm, Befestigungsplatte 77 × 77 mm (AP: 70 × 70 mm), Einbautiefe 33 mm. 

Erfassungswinkel 170°, Erfassungsbereich: frontal 5 m, horizontal 3 m, 

(Erfassung mit Tierschneise) Ausschaltverzögerung: 1 – 10 min einstellbar. 

Montagehöhe: 0,8 – 1,2 m, IP20, Temperaturbereich 0° C bis 35° C VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 VE 1 


Komfortschalter 2-Draht 230 V~ 

2-Leiter Anschlusstechnik (Neutralleiter nicht erforderlich). 

Betrieb in Wechselschaltungen über Taster-Nebenstelle möglich. 

Lastarten: – 230 V-Glühlampen 

– 230 V-Halogenlampen 

– Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Transformatoren 

Nennleistung: 40 – 300 W / VA; Mindestlast: 40 W / VA 

Nebenstelleneingang (Tasteranzahl beliebig): max. 100 m. 

Nicht zur Ansteuerung von Treppenhauszeitautomaten geeignet. 

BJE-Nr.: 6815 U 

Komfortschalter Relais 230 V~ 

Leiter-Anschlusstechnik (Neutralleiter erforderlich). 

Betrieb in Wechselschaltungen über Taster-Nebenstelle möglich. 

Lastarten: – Glühlampen 2300 W 

– 230 V-Halogenlampen max. 1200 W 

– Niedervolt Halogenlampen mit konventioneller oder elektronischer 

Transformatoren max. 2300 W 

– Energiesparlampen 7 – 500 W 

– Leuchtstofflampen max. 2300 W cos ϕ = 0, 5 bei Parallel kompensation 

max. C=140 µF 

– LED-Leuchtmittel: 3 – 500 W 

Bei konventionellen Trafos ~20 % Trafoverluste berücksichtigen. 

Bei elektronischen Trafos ~5 % Trafoverluste berücksichtigen. 

Nebenstelleneingang (Tasteranzahl beliebig): max. 100 m. 

BJE-Nr.: 6816 U 

535 301 002 535 331 002 535 361 002 535 381 002 535 391 002 378 535 002 378 534 002 535 321 002 

535 302 002 535 332 002 535 362 002 535 382 002 535 392 002 378 535 002 378 534 002 535 322 002 

5 


Informationen Seite 3 / 408 


Anthrazit 

Alu 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 

. . . . . . 932 

. . . . . . 102 

. . . . . . 042 


Komfortstufen 

Basis-Komfort: 

wie gewohnt schalten 

Medium-Komfort: 

automatisch an-, aber 

von Hand ausschalten – 

manchmal ist weniger mehr 

Time-Komfort: 

von Hand an-, aber automatisch 

ausschalten – die Zeit 

dazwischen bestimmen Sie 

Max-Komfort: 

nie mehr von Hand schalten 




Busch-MasterLight ® 


Ausführung Ausführung Bestell-Nr. E-No 

Busch-MasterLight ® 

zur Wandmontage 

LED-Aussenleuchte mit Hausnummeranzeige. 

Mit integriertem Dämmerungssensor, Helligkeitsschaltschwelle 

einstellbar. 

Beleuchtung in zwei Helligkeitsstufen (ca. 15 % / 100 %) 

wählbar. 

Mit Nebenstelleneingang (Schalter) zur Umschaltung der 

Helligkeitsstufen. 

Mit aktivierbarer Alarmfunktion (Leuchte blinkt weiss / 

rot). 

Mit Nebenstelleneingang (Taster) zur Aktivierung der 

Alarmfunktion / Farb- und Lichttemperaturänderung. 

Leuchtmittel: 5 x weisse LED, 4 x RGB LED. 

Lichtleistung: 9 W 

Farbtemperatur (bei 100 % Helligkeit): 4200 K (neutralweiss). 



Eingänge: 2 

Abfragespannung: 230 V~ 

Helligkeitsgrenzwert: 3 Lux - 150 Lux 





8400-0-0008 braun 8401-201-500 941 302 600 

8400-0-0005 weiss 8401-204-500 941 302 000 

8400-0-0006 silber 8401-208-500 941 302 800 

8400-0-0007 anthrazit 8401-35-500 941 302 100 

1) Selbstklebender Ziffernsatz, 1 – 999, a – f, beiliegend. 

5 

15 



ABB Energie- und Verteilersysteme 

6 ABB Energie- und Verteilersysteme 

Produktübersicht 6 / 3 

Wohnungsverteiler 6 / 5 

Unterverteilung / Kleinverteiler 6 / 15 

Mediaverteiler 6 / 35 

Haubenverteiler 6 / 45 

6 

1 6 ABB Energie- und Verteilersysteme 

ABB Energie- und Verteilersysteme 6 2

ABB Energie- und Verteilsysteme auf einen Blick 

ABB Energie- und Verteilsysteme auf einen Blick 

Wohnungsverteiler 

Mediaverteiler 

– Unterputz 

– Klein und kompakt 

– Schönes Design 

– Einfache Montage 

– Auf- und Unterputz 

– IT und Starkstrom in einem Verteiler 

– Installationsfreundlich 

– Modular und flexibel 

6 

Haubenverteiler 

Unterverteilung / 

Kleinverteiler 

– Auf- und Unterputz 

– Modular und flexibel 

– Stabil aus Stahlblech 

– Grosser Platzbedarf für Verdrahtung 

– Aufputz 

– Vielseitig einsetzbar 

– Schnelle AP-Montage 

– Modernes Design 



Wohnungsverteiler 

Wohnungsverteiler UK500 

Standardvariante und Basisvariante 

Mauerkasten mit Geräteträger, herausnehmbarer Hutprofilschiene, Abdeckung, Blendrahmen, Tür, 

N / PE-Quick-Steckschiene, N-FI-Schiene, Mauerkrallen, Beschriftungssystem. 

1. Gehäuse 2. Tür 3. Modul 4. Klemme 

– IP30, , *, , bis I n 63 A 

– Stromkreisverteiler DIN VDE 0603-1, DIN 43871 

– Lieferbar in 1- bis 4-reihiger Ausführung als Unterputzverteiler 

– Nachrüstbar mit UZ90P4 zum Hohlwandeinbau 

– Mauerkasten: 

– verwindungsstabiler, bruchfester, schwer entflammbarer, 

halogen armer Kunststoff 

– mit Kabelabfang- / Zugentlastungsschiene 

– mit herausnehmbaren Leitungseinführungsschiebern 

– Mauerkrallen 

– Geräteträger mit herausnehmbarer Hutprofilschiene 

– Mit N / PE-Quick-Steckschiene und N-FI-Schiene nach 

BGV A3 

– Abdeckung mit 90° Schnellverschlüssen, plombierbar, 

45 mm Geräteschlitz für 12 PLE, auf 14 PLE erweiterbar 

– Beschriftungssystem 

– Blendrahmen und Stahlblechtür mit Putzausgleichsmöglichkeit 

– Farbe: Weiss RAL 9016 

* In Verbindung mit UZ90P4 

6 



Komplettvariante UK500S / Basisvariante UK500BN 

Türen für UK500BN 

Auswahlmöglichkeiten der Türen 

Artikel Platzeinheiten (PLE) Typ E-No 

Die Komplettvariante UK500S - Mit Blendrahmen und Tür 

Artikel 

Passend 

zu 

Lichtes Blendrahmenmass 

H × B × T (mm) 

Äusseres Blendrahmenmass 

H × B × T (mm) 

Typ 

E-No 

UK512N2 

Unterputzverteiler, 

1-reihig 

UK524N3 


2-reihig 

UK536N3 


3-reihig 

12 (13) UK512N2 822 510 402 

24 (28) UK524N3 822 520 402 

36 (41) UK536N3 822 530 402 

Blendrahmen mit Tür 

(Standard) 

Farbe: Weiss RAL 9016 

Stahlblech, pulverbeschichtet 

«art line» 

Edelstahl gebürstet 

«addition line» 

Bilderrahmentür 

Aluminium gebürstet 

UK510BN 

UK520BN 

UK530BN 

UK540BN 

UK520BN 

UK530BN 

UK520BN 

UK530BN 

282 × 297 × 33 

407 × 297 × 33 

532 × 297 × 33 

657 × 297 × 33 

407 × 297 × 33 

532 × 297 × 33 

407 × 297 × 27 

532 × 297 × 27 

352 × 367 × 9 

477 × 367 × 9 

602 × 367 × 9 

727 × 367 × 9 

490 × 407 × 39 

615 × 407 × 39 

487 × 378 × 26 

612 × 378 × 26 

BL510 

BL520 

BL530 

BL540 

BL528D 

BL538D 

BL521D 

BL531D 

822 810 402 

822 820 402 

822 830 402 

822 840 402 

822 820 412 

822 830 412 

822 820 012 

822 830 012 

UK548N3 


4-reihig 

48 (56) UK548N3 822 540 402 



UK520BN 

UK530BN 

407 × 297 × 27 

532 × 297 × 27 

Masse und technische Details siehe Seite 6 / 12 

487 × 374 × 22 

612 × 374 × 22 

BL527D 

BL537D 

822 820 002 

822 830 002 

6 

Die Komplettvariante UK500BN - Ohne Blendrahmen und Tür 

UK510BN 

12 (14* 2 ) UK510BN 822 410 402 


1-reihig 

UK520BN 

24 (28) UK520BN 822 420 402 


2-reihig 

UK530BN 

36 (42* 2 ) UK530BN 822 430 402 


3-reihig 

UK540BN 

48 (56) UK548N3 822 440 402 


4-reihig 


* 2 Bei der Verwendung einer Standardtür, «vision line» oder «color line»-Tür mit TIP-in-Verschluss ist eine Platzeinheit weniger vorhanden 

«color line» 

Blendrahmen mit Tür 

Anthrazit RAL 7016 UK510BN 282 × 297 × 33 352 × 367 × 9 BL516C – 

UK520BN 407 × 297 × 33 477 × 367 × 9 BL526C – 

UK530BN 532 × 297 × 33 602 × 367 × 9 BL536C – 

UK540BN 657 × 297 × 33 727 × 367 × 9 BL546C – 

Silber RAL 9006 UK510BN 282 × 297 × 33 352 × 367 × 9 BL517C – 

UK520BN 407 × 297 × 33 477 × 367 × 9 BL527C – 

UK530BN 532 × 297 × 33 602 × 367 × 9 BL537C – 

UK540BN 657 × 297 × 33 727 × 367 × 9 BL547C – 

Lichtgrau RAL 7035 UK510BN 282 × 297 × 33 352 × 367 × 9 BL518C – 

UK520BN 407 × 297 × 33 477 × 367 × 9 BL528C – 

UK530BN 532 × 297 × 33 602 × 367 × 9 BL538C – 

UK540BN 657 × 297 × 33 727 × 367 × 9 BL548C – 

«vision line» 

Transparente Tür UK510BN 

UK520BN 

UK530BN 

UK540BN 

282 × 297 × 33 

407 × 297 × 33 

532 × 297 × 33 

657 × 297 × 33 

352 × 367 × 9 

477 × 367 × 9 

602 × 367 × 9 

727 × 367 × 9 

BL510K 

BL520K 

BL530K 

BL540K 

822 810 462 

822 820 462 

822 830 462 

822 840 462 

«media line» 

Blendrahmen und Tür 

mit Lüftungsöffnungen 


Stahlblech, pulverbeschichtet 

UZM530MV 

UZM540MV 

532 × 297 × 33 

657 × 297 × 33 

602 × 367 × 9 

727 × 367 × 9 

BL530L 

BL540L 

822 831 012 

822 841 012 





Ersatzteile und Zubehör 



Artikel Passend zu Typ E-No 

Artikel Passend zu Typ E-No 

Scharnierset zu UK500 UZ7 822 901 002 

N-FI-Schiene 

5 × 10 mm 2 C u schraubbar 

ZK507 822 900 152 

Mauerkasten 

UK512N2 

Mit Mauerkrallen 

UK524N3 

UK536N3 

UK548N3 

Mauerkrallen 

Zum Befestigen des Mauerkastens in zwei Einbautiefen 

4 Stück 

Hutprofilschiene 

UK512N2 

Mit Geräteeinsatz 

UK524N3 

UK536N3 

UK548N3 

Abdeckung 

UK512N2 

Mit 90°-Schnellverschluss 

UK524N3 

UK536N3 

UK548N3 

UZM510 

UZM520 

UZM530 

UZM540 

822 812 002 

822 822 002 

822 832 002 

822 842 002 

UZ4P2 822 901 102 

UZ510G 

822 912 002 

UZ520G 

822 922 002 

UZ530G 

822 932 002 

UZ540G 

822 942 002 

UZ510A 

822 910 012 

UZ520A 

822 920 012 

UZ530A 

822 930 012 

UZ540A 

822 940 012 

Beschriftungssystem 

Selbstklebend, zum Kennzeichnen von Einbaugeräten 17,5 mm 

mit Beschriftungsfeldern und Zahlen 1 – 56 mit Legende 

Schrauben 

Jeweils 20 Stück zum Befestigen von Hutprofilschienen 

und Montageplatten 

Montageplatte 

UK512N2 

Stahlblech verzinkt, mit Schrauben UK524N3 

zum Befestigen im Mauerkasten 

UK536N3 

UK548N3 

TIP-in-Verschluss 

Farbe: weiss 

Farbe: metallic silber 

Sicherheitsschloss 

Mit 2 Schlüsseln 

UZ3 822 900 315 

ZA89P20 822 901 302 

UZ510M 

822 910 212 

UZ520M 

822 920 212 

UZ530M 

822 930 212 

UZ540M 

822 940 212 

UZ2 

822 900 182 

UZ6 

822 900 282 

UZ1 822 900 382 

6 

Hohlwandset 

Zum nachträglichen Ausbauen eines UK500 zum Hohlwand - 

verteiler (Kabelbinder 20 Stück und Typenschild liegen bei) 

Wandstärke: 

min. 8 mm 

max. 35 mm 

Aufputz-Bausatz 

UK512N2 

Zur Montage auf Putz und teil versenkt UK524N3 

mit Sollbruchstellen, nur geeignet für UK536N3 

Standardtür 

UK548N3 

N-Quick-Steckschiene 

6 × 16 mm 2 C u schraubbar, 

21 × 1,5 – 4 mm 2 C u steckbar 

PE-Quick-Steckschiene 

6 × 16 mm 2 C u schraubbar, 

21 × 1,5 – 4 mm 2 C u steckbar 

N / PE-Quick-Steckschiene 

je 3 × 16 mm 2 C u schraubbar, 

14 × 1,5 – 4 mm 2 C u steckbar 

UZ90P4 822 901 202 

AP510 

822 810 032 

AP520 

822 820 032 

AP530 

822 830 032 

AP540 

822 840 032 

ZK516 

822 902 202 

ZK515 

822 902 102 

ZK514 

822 902 002 

N / PE-Anschlussklemme 

ZK195 822 900 172 

6 – 35 mm 2 

Verschlussstreifen 5 Stück 

Farbe: weiss RAL 9016 

Schieber 

Für die Leitungseinführung am Mauer kasten, oben und 

unten verwendbar, 1- bis 4-reihig 

Senkrechtschottwand 

1-reihig 

2-reihig 

3-reihig 

4-reihig 

ZA3P5 822 903 002 

UZ5 822 901 402 

UZ51 

UZ52 

UZ53 

UZ54 

822 910 312 

822 920 312 

822 930 312 

822 940 312 

Waagrechtschottwand UZ84 822 900 312 

Holzeinbaukasten 

Montageplatte für 

Kommunikationsverteiler 

3-reihig 

4-reihig 

4-reihig gelocht 

4-reihig blind 

UZE530 

UZE540 

UZKL540 

UZK540 

822 930 612 

822 940 612 

822 940 512 

822 940 412 

N-FI-Schiene 

6 × 1,5 – 4 mm 2 C u steckbar 

ZK522 822 900 252 




Planung, Montage und Masse 



Darstellung des Innen- und Verdrahtungsraumes 

89 

270 

Mauerkasten 

Montageplatte 

11,5 

H 

12 Platzeinheiten (PLE) 

1,5 PLE 

Verdrahtungsraum 

78 

Zulässige Verlustleistung und Höhenmasse 

DIN 43871 bei Übertemperatur 

Typ Verlustleistung in Watt Höhenmasse (H) mm 

T 

T 20K T 25K T 30K 

UK512N2 10,0 13,0 16,0 250 

UK524N3 11,5 15,0 19,0 375 

UK536N3 14,5 19,0 24,0 500 

UK548N3 16,5 21,5 27,0 625 

Äusseres Mass 

Blendrahmen-Masse 

Lichtes Mass 

125 125 125 

125 125 

125 

Typ Lichtes Mass H × B (mm) Äusseres Mass H × B (mm) Gewicht kg 

BL510 282 × 297 352 × 367 1,5 

BL516C 

BL517C 

BL518C 

BL510K 

BL520 407 × 297 477 × 367 1,9 

BL526C 

BL527C 

BL528C 

BL520K 

BL530 532 × 297 602 × 367 2,3 

BL536C 

BL537C 

BL538C 

BL530K 

BL530L 

BL540 

BL546C 

BL547C 

BL548C 

BL540K 

BL540L 

657 × 297 727 × 367 2,7 

6 

Nischen- und Wandausschnittmasse für Hohlewandeinbau 

Typ 

Nischenmasse 

H × B × T (mm) 

Wandausschnittmasse 

H × B × T (mm) 

UK512N2 335 × 350 × 95 308 × 327 × 88 

UK524N3 460 × 350 × 95 433 × 327 × 88 

UK536N3 585 × 350 × 95 558 × 327 × 88 

UK548N3 710 × 350 × 95 683 × 327 × 88 

UK510BN 335 × 350 × 95 308 × 327 × 88 

UK520BN 460 × 350 × 95 433 × 327 × 88 

UK530BN 585 × 350 × 95 558 × 327 × 88 

UK540BN 710 × 350 × 95 683 × 327 × 88 


E C A 

Typ A B C D E F 

BL521D 417 308 402 293 487 378 

BL531D 542 308 526 293 612 378 

BL527D 456 343 441 328 487 374 

BL537D 581 343 566 328 612 374 

Masse in mm 

F 

D 

Glasstärke 

2,5 mm 

B 



Kleinstverteiler UAI08 

Mit Blendrahmen und Tür aus Kunststoff 


Unterputz-Kleinstverteiler mit Tür 

–– 

IP30 , IP40 

–– 

Farbe: Lichtgrau RAL 7035 

–– 

Mit N- und PE-Schiene 

–– 

1-reihig 

Wenn nicht so viele Platzeinheiten für Geräte benötigt 

werden, bietet ABB mit dem Unterputz-Kleinstverteiler die 

passende Lösung. Er findet Einsatz in Einfamilienhäusern, 

Etagenwohnungen, Gewerbebauten und Hotels, wo er sich 

mit seinem attraktiven Aussehen sehr schön integriert. 

Auf Grund seiner geringen Abmessungen lässt er sich problemlos 

auch in kleine Nischen montieren. 

Den Unterputz-Kleinstverteiler gibt es in 1-reihiger Ausführung 

mit 8 Platzeinhei ten. Das robuste Gehäuse aus 

Kunststoff entspricht der Schutzart IP30 und bietet mehrere 

Vorprägungen zur Leitungs ein führung oben, unten, seitlich 

und auf der Rückseite. 

6 

Die am Kleinstverteiler montierte Tür lässt sich schnell und 

einfach von Rechts- auf Linksanschlag ändern. 

Artikel IP Platzeinheiten (PLE) H × B × T (mm) Typ E-No 

UAI08 

Unterputzverteiler 

40 8 180 × 220 × 85 

Nischenmass 

190 × 229 × 17 

Äusseres Blendrahmenmass 

UAI08 822 519 005 



Unterverteilung / Kleinverteiler 


Für Aufputz-, Unterputz- und Hohlwandmontage* 

Kleinverteiler mit eingebauten Verteilerfeldern 

125 mm oder 150 mm Reihenabstand 


– I n bis 125 A 

– DIN EN 60439-1 (VDE 0660-500) 

– Schutzart-Angaben bei den einzelnen Typen 

– Die eingebauten Verteilerfelder können zum Bestücken 

und Verdrahten herausgenommen werden 

– Die Abdeckungen von U- und AT-Verteilern sind aus 

Kunststoff 

– Felder ohne Gerätebestückung 

– 125 mm oder 150 mm Reihenabstand 

– Gehäuse und Türen aus Stahlblech, 1 mm 


– Ab dreifeldbreit: Doppeltüren 

– Felder für Reiheneinbaugeräte mit N- und 

PE-Schiene eingebaut 

– Felder für Reihenklemmen, Hutschienen schutzisoliert 

montiert (ohne N / PE-Quick-Steckschienen) (K) 

– Felder mit Montageplatte (ohne N / PE-Quick- 

Steckschienen) (M) 

– Hohlwandeinbauset für Unterputzverteiler (Zubehör) 

– Mit Kabelabfang- / Zugentlastungsschiene 

– Ein Membranflansch je Feld oben eingebaut (AT) 

– Mit Beschriftungssystem 

– Blendrahmen mit Putzausgleich (U) 

– Rangierblenden (Zubehör) 

6 

* In Verbindung mit Hohlwandset ZKV200P4 







Unterverteilung 

3-reihig 


4-reihig 


1. Gehäuse 2. Tür 

+ 

3. Modul 4. Klemme 



1. Gehäuse Unterputz mit Tür IP31 72 UL32 822 531 225 

2. Türen (je 1) Blendrahmen mit Stahlblechtür BLU32 

Blendrahmen mit transparenter Tür 

BLT32 

3. Modul 3 Reihen Modulausschnitt 2V00A 

4. Klemmen (je 1) N/PE Steckschiene ZK525 822 900 175 

Ersatzteile und Zubehör siehe Seite 6 / 27–30 

Aufputzversion Aufputz ohne Tür 72 AL32 

Stahlblechtür 

T200 

Transparente Tür TTS200 822 990 245 

Komplettversion Unterputz mit Stahlblechtür 72 U32 

Aufputz mit Stahlblechtür 72 AT32 

1 Feld 

1. Gehäuse Unterputz ohne Tür 48 UL41 



BLT41 

3. Modul (je 1) 4 Reihen Modulausschnitt 1V0A 

4 Reihen mit Klemmenabdeckung 1VKA 





T10 

Transparente Tür 

TTS10 

Komplettversion Unterputz mit Stahlblechtür U41 

Aufputz mit Stahlblechtür 

AT41 

6 

2 Feld 




BLT42 


4 Reihen mit Klemmenabdeckung 2V0KA 

4 Reihen Modulausschnitt 1 Feld 1V0A 

Multimediafeld 

1MM0A 





T20 


TTS20 

Komplettversion Unterputz komplett mit Stahltür U42 

Aufputzversion mit Stahlblechtür 

AT42 

* In Verbindung mit Hohlwandset ZKV200P4 * In Verbindung mit Hohlwandset ZKV200P4 








3 Feld 




BLT43 





Multimediafeld 1MM0A 822 840 012 




5-reihig 


+ 




T30 




AT43 


1 Feld 




BLT51 

3. Modul (je 1) 4 Reihen Modulausschnitt 1VA1A 




6 



T11 




AT51 

2 Feld 




BLT52 

3. Modul (je 2) 4 Reihen Modulausschnitt 2 Feld 2V1A 


4 Reihen Modulausschnitt 1 Feld 1VA1A 






T21 




AT52 








3 Feld 




BLT53 









6-reihig 


+ 




T32 




AT53 

4 Feld 




BLT54 



4 Reihen Modulausschnitt 1V0A 







T41 




AT54 


1 Feld 




BLT61 

3. Modul (je 1) 6 Reihen Modulausschnitt 1VA2 






T12 




AT61 

2 Feld 




BLT62 



5 Reihen Modulausschnitt 1 Feld 1VA2 


1MM2A 



6 



T22 




AT62 








3 Feld 




BLT63 






1MM2A 




7-reihig 


+ 




T32 




AT63 

4 Feld 




BLT64 






1MM2A 




2 Feld 




BLT72 

3. Modul (2 Feld 7 Reihen Modulausschnitt 1 Feld 1V3A 

Abdeckung) 7 Reihen mit Klemmenabdeckung 1V3K 

7 Reihen Modulausschnitt 2 Feld 2V3K 





T23 




AT72 

6 



T42 




AT64 

3 Feld 




BLT73 

3. Modul (3 Feld 7 Reihen Modulausschnitt 2V0A 

Abdeckung) 7 Reihen mit Klemmenabdeckung 2V0KA 







T32 




AT73 




Zubehör: Module für Einbau in Leerschränke 


Zubehör: Module für Einbau in Leerschränke 

Bauhöhe 

Rastereinheiten 

Für Reiheneinbaugeräte 

Reihenabstand 125 mm 

Für Reiheneinbaugeräte 

und Klemmen 

250 mm 500 mm 250 mm 500 mm 250 mm 500 mm 250 mm 500 mm 

–– 

Aufgebaut auf EDF-Pro I 

–– 

Zum Einbau in allen modularen Schränken 

Geltende Normen: VDE-0603, DIN-43870, DIN 43880 

N- und PE-Schienen siehe Seite 5 / 50 

00 3 RE 36 72 

Typ 1V00A 2V00A 

450 

mm 

250 

250 

75 

150 

75 

100 

125 300 

75 

Artikel Typ E-No 

Abdeckungen für Verteilfelder 

Abdeckung 1-feldbreit 

Kunststoffabdeckungen mit 90˚-Druck-Drehverschlüssen 

150 × 250 mm ohne Schlitz AG11 822 892 115 

150 × 250 mm mit Schlitz AS11 822 893 115 



0 4 RE 48 96 48 96 

Typ 1V0A 2V0A 1VKA 2V0KA 

600 

mm 

100 

125 

125 

100 

125 

125 

125 

125 

450 

600 





6 

100 

1 5RE 60 120 60 120 

Typ 1VA1A 2V1A 1V1KA 2V1KA 

150 

125 

125 

125 

750 



125 

750 

mm 

100 

2 6RE 72 144 72 144 72 144 72 144 

Typ 1V2A 2V2A 1V23A 2V23A 1V2KA 2V2KA 1V23KA 2V23KA 

3 7RE 84 168 84 168 

Typ 1V3A 2V3A 1V3KA 2V3KA 

1050 

mm 

Abdeckungen für Verteilfelder 

Abdeckung 2-feldbreit 

75 

75 

500 

500 

150 

Kunststoffabdeckungen mit 90˚-Druck-Drehverschlüssen 


150 × 500 mit Schlitz AS21 822 893 215 

900 

mm 

100 

125 

75 

100 

125 

125 

100 

300 

450 





125 

125 

125 

125 

600 



100 

150 

125 

125 

125 

750 



100 


ABB Energie- und Verteilersysteme 6 26 

125







Schlossaustauschteile 

Schlossaustauschteile 

Standardverschluss 

ZB113 822 901 085 

Im Lieferumfang enthalten 

Sicherheitszylinder 

ZB111 822 901 285 


Stangenverschluss 

Stangenverschluss in Verbindung mit Standardverschluss 

oder Sicherheitszylinder (ZB111, ZB113) 

Für Bauhöhe 0 (4 RE) ZX456 822 901 385 



Für Bauhöhe 3 (7 RE) ZY459 822 901 685 

Universalschlüssel ZH91 822 903 685 

Doppelbart 3 und 5 mm 

Dreikant 8 mm 

Vierkant 6 und 8 mm 

Schlüsselschild ZH222 822 903 785 

Für Knebel- oder Klinkengriff 

(ZH800 zusätzlich bestellen) 

Knebelgriff 

Ohne Schloss ZH138 822 903 885 

Mit Schloss ZH139 822 903 985 

Set zum Einbau von 

Betätigungsmöglichkeiten 

In Verbindung mit ZH220 / ZH221 / ZH222 

ZH800 822 901 785 

Klinkengriff 

Ohne Schloss ZH140 822 904 085 

Mit Schloss ZH141 822 904 185 

6 

Schlüsselschild 

Doppelbart-Betätigungsdorn 3 mm Standard und 5 mm 

(ZH800 zusätzlich bestellen) 

ZH220 822 901 885 

Schrankverschluss ZH228 822 904 285 

Für Halbzylinder, plombierbar 

Betätigungsdorn 

Doppelbart 3 mm 


ZH130 

ZH131 

822 901 985 

822 902 085 

Betätigungsschlüssel 



ZH160 

ZH161 

822 902 185 

822 902 285 

Schlüsselschild ZH221 822 902 385 

Für Drei- und Vierkant-Betätigungsdorn sowie für 

Daimler-Benz-Einsatz (ZH800 zusätzlich bestellen) 

Betätigungsdorn 

Dreikant 7 mm 

ZH132 

822 902 485 

Dreikant 8 mm 

ZH133 

822 902 585 

Vierkant 6 mm ZH134 822 902 685 

Vierkant 7 mm 

ZH135 

822 902 785 

Vierkant 8 mm 

ZH136 

822 902 885 

Daimler-Benz-Einsatz 

ZH137 

822 902 985 

Betätigungsschlüssel 

Dreikant 7 mm 

ZH157 

822 903 085 

Dreikant 8 mm 

ZH158 

822 903 185 

Vierkant 6 mm ZH162 

822 903 285 


822 903 385 


822 903 485 

Daimler-Benz-Einsatz 

ZH165 

822 903 585 

Blindeinsatz 

ZH142 822 904 385 

Anstelle eines Schliesszylinders 


Senatsschloss-Berlin 


Schliessung EO 12 

Stangenverschluss 

Stangenverschluss in Verbindung mit Ausbau von ZH203, 

ZH220, ZH221, ZH222, ZH227 und ZH228 Schlosssystem 





Zubehör 

Hohlwandset ZKV200P4 822 900 505 

Zum nachträglichen Umbau eines Unterputzverteilers 

zum Hohlwandverteiler, Wandstärke: 

min. 14 mm 

max. 58 mm 

Erdungsset für Unterputz-Verteiler ZE12 822 900 605 

Zum Umrüsten in Schutzklasse 1 









Erdungsset für Aufputz-Verteiler ZE11 822 900 705 

Zum Umrüsten in Schutzklasse 1 

Befestigungsschrauben für Hutprofilschienen 

20 Stück Kreuzschlitzschraube + – ZB28P20 – 

Membranflansch ZB43 822 900 805 

Zum Einführen der Leitung von unten 

Senkrechte Schottwände 

Zwischen Verteilerfeldern, nicht lichtbogenfest 

Bauhöhe 00 (3 RE) ZX69 822 901 015 

Bauhöhe 0 (4 RE) ZX70 822 901 115 

Bauhöhe 1 (5 RE) ZX71 822 901 215 

Bauhöhe 2 (6 RE) ZX72 822 901 315 

Bauhöhe 3 (7 RE) ZX73 822 901 415 

Verschlussstreifen Farbe RAL 7035 

Für 12 Platzeinheiten, abbrechbar, 5 Stück ZA1P5 805 995 535 

Für 12 Platzeinheiten, abbrechbar, 50 Stück ZA1P50 805 995 565 

Plantasche DIN A4 

Selbstklebend mit transparenter Hülle 

1 Stück ZA6 822 900 525 

10 Stück ZA6P10 822 900 625 

Plantasche DIN A5 Selbstklebend 

1 Stück ZA5 822 900 725 

10 Stück ZA5P10 822 900 825 

Türscharnier (Kunststoff)* 2 Stück ZX134LR 822 900 905 

Türriegel für Doppeltüren* 

(ab 3-feldbreiten Schränken) ZX464 822 901 005 

Abdeckungshalter 

45 mm hoch zum Befestigen auf der Profilschiene sowie 

zum Aufstecken einer Schottwand. Bei Hutprofilschienen 

35 × 7,5 mm nur diesen Abdeckungshalter verwenden. 

4 Stück ED13P4 822 901 105 

Abdeckungshalter 

Abdeckungshalter 52,5 mm hoch 

Zum Befestigen (Einstecken, Drehen) auf EDF- und WR- 

Profilschienen sowie zum Aufrasten einer Trennwand; bei 

Hutprofilschienen, 35 x 15 mm nur diesen Abdeckungshalter 

verwenden ED138P4 – 

Druck-Drehverschluss ED50P12 – 

12 Stück 

Beschriftungssystem ZKV201 822 900 925 

Selbstklebend für AT / AV und U 

N / FI-Schiene ZK522 822 900 252 

6 × 1,5 – 4 mm 2 C u steckbar 

N / FI-Schiene ZK507 822 900 152 

5 × 10 mm 2 C u schraubbar 

N / PE-Quick-Steckschiene mit Halter ZK525 822 900 175 

Je 6 × 16 mm 2 C u schraubbar + 

21 × 1,5 mm 2 C u bis 4 mm 2 steckbar 

6 

Hutprofilschiene für Reihenklemmen 35 × 7,5 mm 

Für abgesenkte Montage in Verbindung mit Montagehalterung 

ZX372P2 und Isolierstück ZK90P2 

1-feldbreit ZX371 – 


Montagehalterung für ZK90P2 2 Stück ZX372P2 – 

Isolierstücke 

Für Hutprofilschienen 35 × 7,5 mm mit Befestigungsmaterial 

2 Stück ZK90P2 – 

EDF-Profilschiene 

2 RE = 300 mm 

1 Stück ED8 – 

3 RE = 450 mm 

1 Stück ED9 – 

4 RE = 600 mm 

1 Stück ED10 822 901 305 

5 RE = 750 mm 

1 Stück ED11 822 901 505 

6 RE = 900 mm 

1 Stück ED12 822 901 705 

Hutprofilschiene 35 × 7,5 mm 



* Im Lieferumfang enthalten 

Befestigungsschrauben 

Für EDF-Profilschienen 

20 Stück ZB36P20 822 901 905 







Aussen- und Wandausschnittmasse für Hohlwandeinbau sowie Blendrahmenaussenmasse 

Typ Gewicht in kg Verlustleistung in W 

Typ 

Aussenmasse 

H × B × T (mm) 


H × B × T (mm) 

3-reihig UP, 1 Feld (U32) 534 × 560 × 120 544 × 604 × 27 

3-reihig AP, 1 Feld (AT32) 524 × 574 × 140 













Blendrahmenaussenmasse 

H × B × T (mm) 















Gewicht, Verlustleistung 

U32 13,5 50 

U41 10,5 36 

U42 15,5 60 

U43 22,5 80 

U51 12,5 43 

U52 18,5 69 

U53 26,5 93 

U61 14,5 50 

U62 22 80 


U72 25 89 

Unterputz mit Tür, U 

120 

150 

48 

48 

98,5 

13 

150 

120 

75,5 

126 

48 

Unterputz mit Tür, U 

120 

150 

44,5 48 

95 

6 

33.5 

Montageplattenfeld 

Verteilerfeld 

Klemmenfeld 






Typ Gewicht in kg Verlustleistung in W 


AT31 7,5 38 

AT32 12,5 60 

AT41 9,5 48 

AT42 15 73 

AT43 21,5 96 

AT51 11,5 58 

AT52 17 85 


AT53 25 120 

AT61 13,5 68 

AT62 21 100 

AT72 23,5 111 

6 

Aufputz mit Tür, AT 

140 

Aufputz mit Tür, AT 

140 

140 

44.5 44.5 

48 44,5 

91.5 

95 

11.5 

75.5 

44.5 

33,5 

122.5 

33.5 

Klemmenfeld 

Verteilerfeld 

Montageplattenfeld 





Als Kleinverteiler modular und montagefreundlich 

Leerschrank 

Der Vormarsch neuer Technologien führt dazu, dass auch 

im Wohnbereich immer mehr technische Anlagen und 

Kommunikationsgeräte zu finden sind. Auf den Nutzen, den 

die Technik bietet, möchte kaum einer verzichten. Telefon, 

Fernsehen oder auch Internet erzeugen jedoch häufig ein 

Kabel- und Installationschaos. 

+ 

– I n 125A 

– IP31 (Unterputz) 

– Schranktiefe 120 mm (Unterputz) 

– IP43 (Aufputz) 

– Schranktiefe 140 mm (Aufputz) 

– Gehäuse und Türen aus Stahlblech, 1 mm 

– Türöffnungswinkel 130 Grad 


– Vorbereitet zum Ausbau mit Modulen 

– Hohlwandeinbauset für UP-Verteiler (Zubehör) 

– Mit Kabelabfang- / Zugentlastungsschiene 

– Mit Beschriftungssystem 

– Blendrahmen mit Putzausgleich (TU) 

Genügend Platz für 

Modem, Router 

Switch, Telefonanlagen 

und andere 

Kommunikationsgeräte 

Einbau-Module 

– Spielend ein- und ausbauen 

– Abdeckungen mit 90°-Druck- und Drehverschluss 

– Separate Schottwand zur Abtrennung von Modulen 

6 

Genügend Platz 

für TV / SAT-Verteiler 

= 

Kompletter Mediaverteiler 

Genügend Platz für alle Schutzgeräte 

Die Media- und Kommunikationverteiler von ABB schaffen 

jetzt Abhilfe: Mit ausreichend Platzreserve lassen sich – 

neben der Stromversorgung – auch technische Kommunikationsgeräte 

übersichtlich installieren. 

– Unterputz oder Aufputz 

– 1 × 4 / 1 × 5 / 1 × 6-reihig 

– 2 × 4 / 2 × 5 / 2 × 6-reihig 






5-reihig 



4-reihig 

Unterputzversion, 2 Feld 




BLT42 






Ersatzteile und Zubehör siehe Seite 6 / 40 

Aufputzversion, 2 Feld 

1. Gehäuse Aufputz ohne Tür 96 AL42 

2. Türen (je 1) Stahlblechtür T20 


TTS20 











BLT51 

3. Modul (je 1) Multimediafeld 1MM1A 822 850 012 







TTS20 

3. Modul (je 1) Multimediafeld 1MM1A 822 850 012 







BLT52 











TTS21 







6 







Artikel Bauhöhe Höhe (mm) Typ E-No 

6-reihig 





BLT61 

3. Modul (je 1) Multimediafeld 1MM2A 







TTS12 

3. Modul (je 1) Multimediafeld 1MM2A 



Mediafeld 

0 600 4-reihig für Kleinverteiler- 1MM0A 822 840 012 

Mit Schottwand 

Leerschränke 

Mediafeld 

1 750 5-reihig für Kleinverteiler- 1MM1A 822 850 012 


Leerschränke 

Mediafeld 

2 900 6-reihig für Kleinverteiler- 1MM2A – 


Leerschränke 

Montagetraverse 

ZX29 – 

Für Steckdose 

Adapter 

10 Stück ED57P10 – 

Zur Montage der Drahthalter ED44P10 auf 

der Lochblechmontageplatte 





BLT62 





1MM2A 







TTS22 





1MM2A 



Drahthalter 


Schrauben 

M4 × 14 selbstfurchend für die 

Lochblech montageplatte 

Einbau Modul 

Mit Kommunikationsplatte 

Einbau Modul 


Einbau Modul 



Für Kleinverteiler 





10 Stück ED44P10 – 

10 Stück ZX287P10 – 

4-reihig 1V0A 822 840 042 

5-reihig 1V1A 822 850 042 

6-reihig 1V2A – 

4-reihig ZX70 822 901 115 

5-reihig ZX71 822 901 215 

6-reihig ZX72 822 901 315 

6 

N / PE-Steckschiene 

Mit Halter 

Weiteres Zubehör siehe Seite 6 / 27–30 

ZK525 822 900 175 




Komplette Serien U / AT 


Mit UK500 

Typ Ausführung Erzeugnis-Nr. E-No 





ISM / S 5.1 2CDG 120 034 R0011 405 701 105 





ISS / S 5.1 2CDG 120 035 R0011 405 701 205 



IPM / S 1.1 2CDG 120 036 R0011 405 701 305 

6 


–– 

IP30, * 

–– 

Lieferbar in den Grössen UZM530MV und UZM540MV 

–– 

Türen mit Lüftungsschlitzen, erforderlich bei Umgebungsttemperatur 

von 25 ºC und zu erwartender Verlustleistung 

>15 W bei UZM530MV bzw. 17 W bei UK540MV 

–– 

Nachrüstbar mit UZ90P zum Hohlwandeinbau 

–– 

Mauerkasten: 

–– 

verwindungsstabiler, bruchfester, schwer entflammbarer, 

halogenarmer Kunststoff 

–– 

mit Kabelabfang- / Zugentlastungsschiene 

–– 

mit herausnehmbaren Leitungseinführungsschiebern 

–– 

Mauerkrallen 

–– 

Nachrüstbar mit Aufputz-Bausatz zur teilversenkten 

Montage oder Aufputz-Montage 

–– 

Türen mit Lüftungsschlitzen im Zubehör erhältlich 

–– 

Designtüren im Zubehör erhältlich 

* In Verbindung mit UZ90P4 




Mit UK500 



Multimediaverteiler 

Aussen- und Wandausschnittmasse für Hohlwandeinbau sowie Blendrahmenaussenmasse 



3-reihig 

1. Gehäuse Unterputz Mauerkasten mit Lochblech UZM530MV 822 930 602 

2. Türen Blendrahmen mit Stahlblechtür BL530 822 830 402 

Zubehör Ersatzlochblechmontageplatte UZL530L – 

Ersatzteile und Zubehör siehe Seite 6/9 

4-reihig 

Typ 

Aussenmasse 

H × B × T (mm) 


H × B × T (mm) 

Blendrahmenaussenmasse 

H × B × T (mm) 

4-reihig UP, 2 Feld 684 × 560 × 120 694 × 604 × 27 

4-reihig AP, 2 Feld 674 × 574 × 140 

5-reihig UP, 1 Feld 834 × 310 × 120 844 × 354 × 27 

5-reihig AP, 1 Feld 824 × 324 × 140 

5-reihig UP, 2 Feld 834 × 560 × 120 844 × 604 × 27 

5-reihig AP, 2 Feld 824 × 574 × 140 

6-reihig UP, 1 Feld 984 × 310 × 120 994 × 354 × 27 

6-reihig AP, 1 Feld 974 × 324 × 140 

6-reihig UP, 2 Feld 984 × 560 × 120 994 × 604 × 27 

6-reihig AP, 2 Feld 974 × 574 × 140 

UK500 

Nischen-, Wandausschnitt- und Montageplattenmasse 

6 

1. Gehäuse Unterputz Mauerkasten mit Lochblech UZM540MV 822 640 302 

2. Türen Blendrahmen mit Stahlblechtür BL540 822 840 402 

Zubehör Ersatzlochblechmontageplatte UZL540L – 

Schrauben für Montageplatte ZA89P20 822 901 302 

Ersatzteile und Zubehör siehe Seite 6/9 

Typ 

Nischenmasse 

H × B × T (mm) 


H × B × T (mm) 

Montageplattenmasse 

H × B × T (mm) 

4-reihig 585 × 350 × 95 588 × 327 × 88 447 × 277 × 1,5 

5-reihig 710 × 350 × 95 683 × 327 × 88 572 × 277 × 1,5 

Typ Ausführung Erzeugnis-Nr. E-No 





ISM / S 5.1 2CDG 120 034 R0011 405 701 105 





ISS / S 5.1 2CDG 120 035 R0011 405 701 205 



IPM / S 1.1 2CDG 120 036 R0011 405 701 305 





Schnell, einfach, sicher – die Haubenverteiler 

Haubenverteiler A300 

Wer Altbauten modernisiert und renoviert, sollte sie kennen: 

die Haubenverteiler von ABB. Diese praktischen und 

vielseitigen Haubenverteiler eignen sich ideal zur Aufputzmontage. 

Sie sind nicht nur problemlos und schnell 

zu montieren, sondern passen sich mit ihrem zeitlosen 

modernen Design auch in jede Umgebung harmonisch ein. 

Speziell abgestimmtes Zubehör und Ersatzteile machen die 

Hauben verteiler zu einem flexiblen und zuverlässigen Partner 

bei der Renovierung und Modernisierung von Altbauten. 


– VDE 0603-1 

– DIN 43871 

– Schutzart IP30 

– 

– Schutzklasse II, 

– Herausnehmbarer Geräteträger 

– Mit N / PE-Quick-Steckschiene und N-FI-Schiene 

nach BGV A3 

– Farbe: Verkehrsweiss RAL 9016 

– Ohne Tür 

6 

Das Gehäuse mit einteiliger Rückwand ist aus stabilem 

Kunststoff und überzeugt durch seine hohe Widerstandsfähigkeit. 

Dank frei positionierbaren N / FI-Schienen, 

vorgeprägter Einführung für die Kabel kanäle und komfortabler 

Anreihbarkeit oben, unten und seitlich ist der A300 

besonders montagefreundlich. 

Der vergrösserte obere Anschlussraum bei den 2-, 3- und 

4-reihigen Modellen sowie die zeitsparende Rasttechnik 

beim Geräteträger machen die Arbeit am Verteiler noch 

einfacher und komfortabler. 

AN-Haubenverteiler ohne Türen 

– IP30, 


– Aufputz-Haubenverteiler, mit Rückwand, ohne Tür 

– Mit N- und PE-Schiene 

Als kleinste Verteilerlösung der Produkt palette von ABB 

kommt der AN-Haubenverteiler zum Einsatz. Er eignet sich 

vor allem für das ergänzen de Absichern einzelner Leitungen 

oder Stromkreise. 

Die komfortable Aufputzmontage ist auch ideal für 

die Verwendung bei Renovie rungen. Die zuverlässige 

Berührungs schutz ab deckung mit 90° Schnellver schluss 

bietet Vorprägungen für eine saubere Leitungs einführung. 

Der AN-Haubenverteiler ist in zwei Ge häuse grössen mit 

jeweils fünf oder acht Platzeinheiten lieferbar. 






Artikel Platzeinheiten (PLE) H × B × T (mm) Typ E-No 

Zulässige Verlustleistung Haubenverteiler A300 

Aufputz-Haubenverteiler und transparente Türen / Stahlblechtüren 

IP30 

Geltende Normen: entspricht VDE 0603, DIN 43871 

Haubenverteiler A310S 12 (13*) 245 × 295 × 110 A310S 822 011 205 

Transparente Tür A360 822 811 045 

Stahlblechtür A368 822 811 205 

Haubenverteiler A320S 24 (26) 385 × 295 × 110 A320S 822 021 205 



A 

125 125 

B 

46 

DIN 43871 bei Über temperatur T 

Typ 

Verlustleistung in Watt 

T 20K T 25K T 30K 

UK310S 12,5 16,5 21,0 

UK320S 15,0 20,0 25,0 

UK330S 17,0 22,0 28,0 

UK340S 20,5 27,0 34,0 

Haubenverteiler A330S 36 (39*) 510 × 295 × 110 A330S 822 031 205 



212 

Haubenverteiler A340S 48 (52) 635 × 295 × 110 A340S 822 041 205 



* Bei Auswahl einer Stahlblech- oder transparenten Tür ist eine Platzeinheit Reserve weniger vorhanden 

C 

47 

Typ A B C 

A310S 245 295 110 

A320S 385 295 110 

A330S 510 295 110 

A340S 635 295 110 

Masse in mm 

6 


Verbindungsteile 10 Stück ZA375P10 822 901 602 

Kabelabfangschiene mit Kabelbinder ZA300 822 901 702 

N-Quick-Steckschiene 

ZK521 822 900 872 

6 × 16 mm 2 C u, schraubbar, 

21 × 1,5 – 4 mm 2 C u 

, steckbar 

PE-Quick-Steckschiene 

ZK520 822 900 972 

6 × 16 mm 2 C u 

, schraubbar, 

21 × 1,5 – 4 mm 2 C u 

, steckbar 

N / PE-Quick-Steckschiene 

ZK519 822 901 072 

Je 3 × 16 mm 2 C u 

, schraubbar, 

11 × 1,5 – 4 mm 2 C u 

, steckbar 

N-FI-Schiene 

ZK507 822 900 152 

5 × 10 mm 2 C u 

, schraubbar 

N-FI-Schiene 

ZK522 822 900 252 

6 × 1,5 – 4 mm 2 steckbar 

TIP-in-Verschluss 

Farbe: Weiss 

Farbe: Silber 

UZ2 

UZ6 

822 900 182 

822 900 282 

Sicherheitsschloss 

UZ1 822 900 382 


Verschlussstreifen 5 Stück 

ZA3P5 822 903 002 


N / PE-Anschlussklemme 

ZK195 822 900 172 

6 – 35 mm 2 

Beschriftungssystem 

Selbstklebend, zum Kennzeichnen von Einbaugeräten 

17,5 mm mit Beschriftungs feldern und Zahlen, 1 – 56 mit Legende 

ZA15 822 900 122 



Haubenverteiler AN05S / AN08S 


Artikel H × B × T (mm) Typ E-No 

AN-Haubenverteiler ohne Türen 

IP30 

5 135 × 150 × 70 AN05S 822 010 005 

Platzeinheiten (PLE) 

8 

Platzeinheiten (PLE) 135 × 204 × 70 AN08S 822 011 005 


Anschlussklemme 

3 × 25 mm 2 zum Aufschrauben auf N- und PE-Schienen mit 

Befestigungsschrauben, passend für N- und PE-Schienen für 

AN05S, AN08S, AI10N, AI11N 

ZK108 822 900 472 

6 



ABB Leitungs- und Fehlerstromschutz 

SMISSLINE CLASSIC 

7 SMISSLINE CLASSIC 

Bestellangaben 7 / 4 

Technische Daten 7 / 29 

7 

1 7 ABB Leitungs- und Fehlerstromschutz 

ABB Leitungs- und Fehlerstromschutz 7 2

Übersicht 

Geräte für das Tragschienensystem 

1 2 3 

11 12 

4 5 6 7 8 9 10 

7 SMISSLINE CLASSIC Bestellangaben 

Leitungsschutzschalter S450 

Leitungsschutzschalter S450 E – B 7 / 5 

Leitungsschutzschalter S450 E – C 7 / 6 

Leitungsschutzschalter S450 M – B 7 / 7 

Leitungsschutzschalter S450 M – C 7 / 8 

Leitungsschutzschalter S450 M – D 7 / 9 

Leitungsschutzschalter S450 M – K 7 / 10 

Leitungsschutzschalter S450 M – UCC 7 / 13 

Leitungsschutzschalter S450 M – UCZ 7 / 14 

FI-LS-Schalter FS451, FS453 

Kombinierter FI-LS-Schalter FS451, FS453 7 / 15 

Fehlerstromschutzschalter F452, F454 

Fehlerstromschutzschalter F452, F454 7 / 17 

Überspannungsschutz, Lasttrennschalter 

Motorschutz MS325 

Motorschutzschalter MS325 7 / 18 

Zubehör 

Hilfs- und Signalkontakte 7 / 19 

Leergehäuse, Neutralleitertrenner 7 / 21 

Motorantrieb für F454, Arbeitsstromauslöser für S450 7 / 22 

Stromschienenbügel, Kompaktkämme 7 / 23 

Einspeiseelemente, Diazed- und 

7 / 27 

NH-Schmelzsicherungselemente 

Diverses Zubehör 7 / 28 

7 

1 Einspeiseelement L ESP100 

2 Einspeiseelement N ESP101 

3 NH-Sicherungselement 160 A NHS016 

4 Diazed-Sicherungselement 63 A EBD263 

5 Fehlerstromschutzschalter 2-polig F452 

6 FI-LS-Schutzschalter FS451 

7 Leitungsschutzschalter S450 E mit I cn 6 kA 

8 Neutralleitertrenner NT451 63 

9 Signalkontakt SK450 11 

10 Leitungsschutzschalter S450 M mit l cn 10 kA 

11 Querverschienung Neutralleiter (Schiene oben) 

12 Querverschienung Polleiter (Schiene unten) 



S450 E – B 

Leitungsschutzschalter I cn = 6 kA 

S450 E – C 


I cn 

[kA] 

I n 

[A] 

Bestell-Nr. EAN-Nr. E-No VPE Baubreite 

in mm 

Gewicht 

in Gramm 

I cn 

[kA] 

I n 

[A] 

Typenbezeichnung 



in mm 

Gewicht 

in Gramm 

B nach EN 60898-1 

C nach EN 60898-1 

1 

2 

2CCC410018Z0001 

6 6 S451 E-B 6 2CCS451001R0065 761 227 010 5144 809 016 804 10 18 142 

6 8 S451 E-B 8 2CCS451001R0085 761 227 010 8695 809 017 804 10 18 142 

6 10 S451 E-B 10 2CCS451001R0105 761 227 010 5151 809 018 804 10 18 142 

6 13 S451 E-B 13 2CCS451001R0135 761 227 010 5168 809 029 804 10 18 142 

6 16 S451 E-B 16 2CCS451001R0165 761 227 010 5175 809 019 804 10 18 142 

6 20 S451 E-B 20 2CCS451001R0205 761 227 010 5182 809 020 804 10 18 142 

6 25 S451 E-B 25 2CCS451001R0255 761 227 010 5199 809 021 804 10 18 142 

6 32 S451 E-B 32 2CCS451001R0325 761 227 010 5205 809 022 804 10 18 142 

6 40 S451 E-B 40 2CCS451001R0405 761 227 010 5212 809 023 804 10 18 142 

6 50 S451 E-B 50 2CCS451001R0505 761 227 010 5229 809 024 804 10 18 142 

6 63 S451 E-B 63 2CCS451001R0635 761 227 010 5236 809 025 804 10 18 142 

1 

2 

2CCC410018Z0001 

6 6 S451 E-C 6 2CCS451001R0064 761 227 010 5243 809 116 804 10 18 142 

6 8 S451 E-C 8 2CCS451001R0084 761 227 010 5250 809 117 804 10 18 142 

6 10 S451 E-C 10 2CCS451001R0104 761 227 010 5267 809 118 804 10 18 142 

6 13 S451 E-C 13 2CCS451001R0134 761 227 010 5274 809 129 804 10 18 142 

6 16 S451 E-C 16 2CCS451001R0164 761 227 010 5281 809 119 804 10 18 142 

6 20 S451 E-C 20 2CCS451001R0204 761 227 010 5298 809 120 804 10 18 142 

6 25 S451 E-C 25 2CCS451001R0254 761 227 010 5304 809 121 804 10 18 142 

6 32 S451 E-C 32 2CCS451001R0324 761 227 010 5311 809 122 804 10 18 142 

6 40 S451 E-C 40 2CCS451001R0404 761 227 010 5328 809 123 804 10 18 142 

6 50 S451 E-C 50 2CCS451001R0504 761 227 010 5335 809 124 804 10 18 142 

6 63 S451 E-C 63 2CCS451001R0634 761 227 010 5342 809 125 804 10 18 142 

1 3 

2 4 

2CCC404019Z0001 

6 6 S452 E-B 6 2CCS452001R0065 761 227 010 5915 809 046 804 5 36 284 

6 8 S452 E-B 8 2CCS452001R0085 761 227 010 8701 809 047 804 5 36 284 

6 10 S452 E-B 10 2CCS452001R0105 761 227 010 5922 809 048 804 5 36 284 

6 13 S452 E-B 13 2CCS452001R0135 761 227 010 5939 809 059 804 5 36 284 

6 16 S452 E-B 16 2CCS452001R0165 761 227 010 5946 809 049 804 5 36 284 

6 20 S452 E-B 20 2CCS452001R0205 761 227 010 5953 809 050 804 5 36 284 

6 25 S452 E-B 25 2CCS452001R0255 761 227 010 5960 809 051 804 5 36 284 

6 32 S452 E-B 32 2CCS452001R0325 761 227 010 5977 809 052 804 5 36 284 

6 40 S452 E-B 40 2CCS452001R0405 761 227 010 5984 809 053 804 5 36 284 

6 50 S452 E-B 50 2CCS452001R0505 761 227 010 5991 809 054 804 5 36 284 

6 63 S452 E-B 63 2CCS452001R0635 761 227 010 6004 809 055 804 5 36 284 

1 3 

2 4 

2CCC404019Z0001 

6 6 S452 E-C 6 2CCS452001R0064 761 227 010 6011 809 146 804 5 36 284 

6 8 S452 E-C 8 2CCS452001R0084 761 227 010 6028 809 147 804 5 36 284 

6 10 S452 E-C 10 2CCS452001R0104 761 227 010 6035 809 148 804 5 36 284 

6 13 S452 E-C 13 2CCS452001R0134 761 227 010 6042 809 159 804 5 36 284 

6 16 S452 E-C 16 2CCS452001R0164 761 227 010 6059 809 149 804 5 36 284 

6 20 S452 E-C 20 2CCS452001R0204 761 227 010 6066 809 150 804 5 36 284 

6 25 S452 E-C 25 2CCS452001R0254 761 227 010 6073 809 151 804 5 36 284 

6 32 S452 E-C 32 2CCS452001R0324 761 227 010 6080 809 152 804 5 36 284 

6 40 S452 E-C 40 2CCS452001R0404 761 227 010 6097 809 153 804 5 36 284 

6 50 S452 E-C 50 2CCS452001R0504 761 227 010 6103 809 154 804 5 36 284 

6 63 S452 E-C 63 2CCS452001R0634 761 227 010 6110 809 155 804 5 36 284 

1 3 5 

2 4 6 

2CCC404020Z0001 

6 6 S453 E-B 6 2CCS453001R0065 761 227 010 6684 809 076 804 3 54 426 

6 8 S453 E-B 8 2CCS453001R0085 761 227 010 8718 809 077 804 3 54 426 

6 10 S453 E-B 10 2CCS453001R0105 761 227 010 6691 809 078 804 3 54 426 

6 13 S453 E-B 13 2CCS453001R0135 761 227 010 6707 809 089 804 3 54 426 

6 16 S453 E-B 16 2CCS453001R0165 761 227 010 6714 809 079 804 3 54 426 

6 20 S453 E-B 20 2CCS453001R0205 761 227 010 6721 809 080 804 3 54 426 

6 25 S453 E-B 25 2CCS453001R0255 761 227 010 6738 809 081 804 3 54 426 

6 32 S453 E-B 32 2CCS453001R0325 761 227 010 6745 809 082 804 3 54 426 

6 40 S453 E-B 40 2CCS453001R0405 761 227 010 6752 809 083 804 3 54 426 

6 50 S453 E-B 50 2CCS453001R0505 761 227 010 6769 809 084 804 3 54 426 

6 63 S453 E-B 63 2CCS453001R0635 761 227 010 6776 809 085 804 3 54 426 

10 63 S453 M-B 63 2CCS473001R0635 761 227 010 6998 809 085 802 3 54 426 

Bestellangaben Hilfs-, Signalkontakte und Neutralleitertrenner Seite 7 / 19-20 

1 3 5 

2 4 6 

2CCC404020Z0001 

6 6 S453 E-C 6 2CCS453001R0064 761 227 010 6783 809 176 804 3 54 426 

6 8 S453 E-C 8 2CCS453001R0084 761 227 010 6790 809 177 804 3 54 426 

6 10 S453 E-C 10 2CCS453001R0104 761 227 010 6806 809 178 804 3 54 426 

6 13 S453 E-C 13 2CCS453001R0134 761 227 010 6813 809 189 804 3 54 426 

6 16 S453 E-C 16 2CCS453001R0164 761 227 010 6820 809 179 804 3 54 426 

6 20 S453 E-C 20 2CCS453001R0204 761 227 010 6837 809 180 804 3 54 426 

6 25 S453 E-C 25 2CCS453001R0254 761 227 010 6844 809 181 804 3 54 426 

6 32 S453 E-C 32 2CCS453001R0324 761 227 010 6851 809 182 804 3 54 426 

6 40 S453 E-C 40 2CCS453001R0404 761 227 010 6868 809 183 804 3 54 426 

6 50 S453 E-C 50 2CCS453001R0504 761 227 010 6875 809 184 804 3 54 426 

6 63 S453 E-C 63 2CCS453001R0634 761 227 010 6882 809 185 804 3 54 426 


7 



S450 M – B 


S450 M – C 


I cn 

[kA] 

I n 

[A] 


in mm 

Gewicht 

in Gramm 

I cn 

[kA] 

I n 

[A] 




in mm 

Gewicht 

in Gramm 

B nach EN 60898-1 

C nach EN 60898-1 

1 

2 

1 3 

2 4 

1 3 

2 4 

2CCC410018Z0001 

2CCC404019Z0001 

5 

6 

2CCC404020Z0001 

10 4 S451 M-B 4 2CCS471001R0045 761 227 010 5359 809 015 802 10 18 142 

10 6 S451 M-B 6 2CCS471001R0065 761 227 010 5366 809 016 802 10 18 142 

10 8 S451 M-B 8 2CCS471001R0085 761 227 010 8664 809 017 802 10 18 142 

10 10 S451 M-B 10 2CCS471001R0105 761 227 010 5373 809 018 802 10 18 142 

10 13 S451 M-B 13 2CCS471001R0135 761 227 010 5380 809 029 802 10 18 142 

10 16 S451 M-B 16 2CCS471001R0165 761 227 010 5397 809 019 802 10 18 142 

10 20 S451 M-B 20 2CCS471001R0205 761 227 010 5403 809 020 802 10 18 142 

10 25 S451 M-B 25 2CCS471001R0255 761 227 010 5410 809 021 802 10 18 142 

10 32 S451 M-B 32 2CCS471001R0325 761 227 010 5427 809 022 802 10 18 142 

10 40 S451 M-B 40 2CCS471001R0405 761 227 010 5434 809 023 802 10 18 142 

10 50 S451 M-B 50 2CCS471001R0505 761 227 010 5441 809 024 802 10 18 142 

10 63 S451 M-B 63 2CCS471001R0635 761 227 010 5458 809 025 802 10 18 142 

10 4 S452 M-B 4 2CCS472001R0045 761 227 010 6127 809 045 802 5 36 284 

10 6 S452 M-B 6 2CCS472001R0065 761 227 010 6134 809 046 802 5 36 284 

10 8 S452 M-B 8 2CCS472001R0085 761 227 010 8671 809 047 802 5 36 284 

10 10 S452 M-B 10 2CCS472001R0105 761 227 010 6141 809 048 802 5 36 284 

10 13 S452 M-B 13 2CCS472001R0135 761 227 010 6158 809 059 802 5 36 284 

10 16 S452 M-B 16 2CCS472001R0165 761 227 010 6165 809 049 802 5 36 284 

10 20 S452 M-B 20 2CCS472001R0205 761 227 010 6172 809 050 802 5 36 284 

10 25 S452 M-B 25 2CCS472001R0255 761 227 010 6189 809 051 802 5 36 284 

10 32 S452 M-B 32 2CCS472001R0325 761 227 010 6196 809 052 802 5 36 284 

10 40 S452 M-B 40 2CCS472001R0405 761 227 010 6202 809 053 802 5 36 284 

10 50 S452 M-B 50 2CCS472001R0505 761 227 010 6219 809 054 802 5 36 284 

10 63 S452 M-B 63 2CCS472001R0635 761 227 010 6226 809 055 802 5 36 284 

10 4 S453 M-B 4 2CCS473001R0045 761 227 010 6899 809 075 802 3 54 426 

10 6 S453 M-B 6 2CCS473001R0065 761 227 010 6905 809 076 802 3 54 426 

10 8 S453 M-B 8 2CCS473001R0085 761 227 010 8725 809 077 802 3 54 426 

10 10 S453 M-B 10 2CCS473001R0105 761 227 010 6912 809 078 802 3 54 426 

10 13 S453 M-B 13 2CCS473001R0135 761 227 010 6929 809 089 802 3 54 426 

10 16 S453 M-B 16 2CCS473001R0165 761 227 010 6936 809 079 802 3 54 426 

10 20 S453 M-B 20 2CCS473001R0205 761 227 010 6943 809 080 802 3 54 426 

10 25 S453 M-B 25 2CCS473001R0255 761 227 010 6950 809 081 802 3 54 426 

10 32 S453 M-B 32 2CCS473001R0325 761 227 010 6967 809 082 802 3 54 426 

10 40 S453 M-B 40 2CCS473001R0405 761 227 010 6974 809 083 802 3 54 426 

10 50 S453 M-B 50 2CCS473001R0505 761 227 010 6981 809 084 802 3 54 426 

10 63 S453 M-B 63 2CCS473001R0635 761 227 010 6998 809 085 802 3 54 426 


1 

2 

1 3 

2 4 

1 3 

2 4 

2CCC410018Z0001 

2CCC404019Z0001 

5 

6 

2CCC404020Z0001 

10 0,5 S451 M-C 0.5 2CCS471001R0984 761 227 010 5465 809 107 802 10 18 142 

10 1 S451 M-C 1 2CCS471001R0014 761 227 010 5472 809 110 802 10 18 142 

10 1,6 S451 M-C 1.6 2CCS471001R0974 761 227 010 5489 809 111 802 10 18 142 

10 2 S451 M-C 2 2CCS471001R0024 761 227 010 5496 809 112 802 10 18 142 

10 3 S451 M-C 3 2CCS471001R0034 761 227 010 5502 809 114 802 10 18 142 

10 4 S451 M-C 4 2CCS471001R0044 761 227 010 5519 809 115 802 10 18 142 

10 6 S451 M-C 6 2CCS471001R0064 761 227 010 5526 809 116 802 10 18 142 

10 8 S451 M-C 8 2CCS471001R0084 761 227 010 5533 809 117 802 10 18 142 

10 10 S451 M-C 10 2CCS471001R0104 761 227 010 5540 809 118 802 10 18 142 

10 13 S451 M-C 13 2CCS471001R0134 761 227 010 5557 809 129 802 10 18 142 

10 16 S451 M-C 16 2CCS471001R0164 761 227 010 5564 809 119 802 10 18 142 

10 20 S451 M-C 20 2CCS471001R0204 761 227 010 5571 809 120 802 10 18 142 

10 25 S451 M-C 25 2CCS471001R0254 761 227 010 5588 809 121 802 10 18 142 

10 32 S451 M-C 32 2CCS471001R0324 761 227 010 5595 809 122 802 10 18 142 

10 40 S451 M-C 40 2CCS471001R0404 761 227 010 5601 809 123 802 10 18 142 

10 50 S451 M-C 50 2CCS471001R0504 761 227 010 5618 809 124 802 10 18 142 

10 63 S451 M-C 63 2CCS471001R0634 761 227 010 5625 809 125 802 10 18 142 

10 0,5 S452 M-C 0.5 2CCS472001R0984 761 227 010 6233 809 137 802 5 36 284 

10 1 S452 M-C 1 2CCS472001R0014 761 227 010 6240 809 140 802 5 36 284 

10 1,6 S452 M-C 1.6 2CCS472001R0974 761 227 010 6257 809 141 802 5 36 284 

10 2 S452 M-C 2 2CCS472001R0024 761 227 010 6264 809 142 802 5 36 284 

10 3 S452 M-C 3 2CCS472001R0034 761 227 010 6271 809 144 802 5 36 284 

10 4 S452 M-C 4 2CCS472001R0044 761 227 010 6288 809 145 802 5 36 284 

10 6 S452 M-C 6 2CCS472001R0064 761 227 010 6295 809 146 802 5 36 284 

10 8 S452 M-C 8 2CCS472001R0084 761 227 010 6301 809 147 802 5 36 284 

10 10 S452 M-C 10 2CCS472001R0104 761 227 010 6318 809 148 802 5 36 284 

10 13 S452 M-C 13 2CCS472001R0134 761 227 010 6325 809 159 802 5 36 284 

10 16 S452 M-C 16 2CCS472001R0164 761 227 010 6332 809 149 802 5 36 284 

10 20 S452 M-C 20 2CCS472001R0204 761 227 010 6349 809 150 802 5 36 284 

10 25 S452 M-C 25 2CCS472001R0254 761 227 010 6356 809 151 802 5 36 284 

10 32 S452 M-C 32 2CCS472001R0324 761 227 010 6363 809 152 802 5 36 284 

10 40 S452 M-C 40 2CCS472001R0404 761 227 010 6370 809 153 802 5 36 284 

10 50 S452 M-C 50 2CCS472001R0504 761 227 010 6387 809 154 802 5 36 284 

10 63 S452 M-C 63 2CCS472001R0634 761 227 010 6394 809 155 802 5 36 284 

10 0,5 S453 M-C 0.5 2CCS473001R0984 761 227 010 7001 809 167 802 3 54 426 

10 1 S453 M-C 1 2CCS473001R0014 761 227 010 7018 809 170 802 3 54 426 

10 1,6 S453 M-C 1.6 2CCS473001R0974 761 227 010 7025 809 171 802 3 54 426 

10 2 S453 M-C 2 2CCS473001R0024 761 227 010 7032 809 172 802 3 54 426 

10 3 S453 M-C 3 2CCS473001R0034 761 227 010 7049 809 174 802 3 54 426 

10 4 S453 M-C 4 2CCS473001R0044 761 227 010 7056 809 175 802 3 54 426 

10 6 S453 M-C 6 2CCS473001R0064 761 227 010 7063 809 176 802 3 54 426 

10 8 S453 M-C 8 2CCS473001R0084 761 227 010 7070 809 177 802 3 54 426 

10 10 S453 M-C 10 2CCS473001R0104 761 227 010 7087 809 178 802 3 54 426 

10 13 S453 M-C 13 2CCS473001R0134 761 227 010 7094 809 189 802 3 54 426 

10 16 S453 M-C 16 2CCS473001R0164 761 227 010 7100 809 179 802 3 54 426 

10 20 S453 M-C 20 2CCS473001R0204 761 227 010 7117 809 180 802 3 54 426 

10 25 S453 M-C 25 2CCS473001R0254 761 227 010 7124 809 181 802 3 54 426 

10 32 S453 M-C 32 2CCS473001R0324 761 227 010 7131 809 182 802 3 54 426 

10 40 S453 M-C 40 2CCS473001R0404 761 227 010 7148 809 183 802 3 54 426 

10 50 S453 M-C 50 2CCS473001R0504 761 227 010 7155 809 184 802 3 54 426 

10 63 S453 M-C 63 2CCS473001R0634 761 227 010 7162 809 185 802 3 54 426 

7 



S450 M – D 


S450 M – K 

Leitungsschutzschalter I cu = 10 – 50 kA 

I cn 

[kA] 

I n 

[A] 


in mm 

Gewicht 

in Gramm 

I cu 

[kA] 

I n 

[A] 




in mm 

Gewicht 

in Gramm 

D nach EN 60898-1 

K nach IEC / EN 60947-2 

1 

2 

2CCC410018Z0001 

1 3 

2 4 

1 3 5 

2 4 6 

2CCC404019Z0001 

2CCC404020Z0001 

10 6 S451 M-D 6 2CCS471001R0061 761 227 010 5632 809 810 802 10 18 142 

10 8 S451 M-D 8 2CCS471001R0081 761 227 010 5649 809 817 802 10 18 142 

10 10 S451 M-D 10 2CCS471001R0101 761 227 010 5656 809 818 802 10 18 142 

10 13 S451 M-D 13 2CCS471001R0131 761 227 010 5663 809 829 802 10 18 142 

10 16 S451 M-D 16 2CCS471001R0161 761 227 010 5670 809 819 802 10 18 142 

10 20 S451 M-D 20 2CCS471001R0201 761 227 010 5687 809 820 802 10 18 142 

10 25 S451 M-D 25 2CCS471001R0251 761 227 010 5694 809 821 802 10 18 142 

10 32 S451 M-D 32 2CCS471001R0321 761 227 010 5700 809 822 802 10 18 142 

10 40 S451 M-D 40 2CCS471001R0401 761 227 010 5717 809 823 802 10 18 142 

10 50 S451 M-D 50 2CCS471001R0501 761 227 010 5724 809 824 802 10 18 142 

10 63 S451 M-D 63 2CCS471001R0631 761 227 010 5731 809 825 802 10 18 142 

10 6 S452 M-D 6 2CCS472001R0061 761 227 010 6400 809 846 802 5 36 284 

10 8 S452 M-D 8 2CCS472001R0081 761 227 010 6417 809 847 802 5 36 284 

10 10 S452 M-D 10 2CCS472001R0101 761 227 010 6424 809 848 802 5 36 284 

10 13 S452 M-D 13 2CCS472001R0131 761 227 010 6431 809 859 802 5 36 284 

10 16 S452 M-D 16 2CCS472001R0161 761 227 010 6448 809 849 802 5 36 284 

10 20 S452 M-D 20 2CCS472001R0201 761 227 010 6455 809 850 802 5 36 284 

10 25 S452 M-D 25 2CCS472001R0251 761 227 010 6462 809 851 802 5 36 284 

10 32 S452 M-D 32 2CCS472001R0321 761 227 010 6479 809 852 802 5 36 284 

10 40 S452 M-D 40 2CCS472001R0401 761 227 010 6486 809 853 802 5 36 284 

10 50 S452 M-D 50 2CCS472001R0501 761 227 010 6493 809 854 802 5 36 284 

10 63 S452 M-D 63 2CCS472001R0631 761 227 010 6509 809 855 802 5 36 284 

10 6 S453 M-D 6 2CCS473001R0371 761 227 010 7179 809 876 802 3 54 426 

10 8 S453 M-D 8 2CCS473001R0401 761 227 010 7186 809 877 802 3 54 426 

10 10 S453 M-D 10 2CCS473001R0421 761 227 010 7193 809 878 802 3 54 426 

10 13 S453 M-D 13 2CCS473001R0441 761 227 010 7209 809 889 802 3 54 426 

10 16 S453 M-D 16 2CCS473001R0461 761 227 010 7216 809 879 802 3 54 426 

10 20 S453 M-D 20 2CCS473001R0481 761 227 010 7223 809 880 802 3 54 426 

10 25 S453 M-D 25 2CCS473001R0511 761 227 010 7230 809 881 802 3 54 426 

10 32 S453 M-D 32 2CCS473001R0531 761 227 010 7247 809 882 802 3 54 426 

10 40 S453 M-D 40 2CCS473001R0551 761 227 010 7254 809 883 802 3 54 426 

10 50 S453 M-D 50 2CCS473001R0571 761 227 010 7261 809 884 802 3 54 426 

10 63 S453 M-D 63 2CCS473001R0591 761 227 010 7278 809 885 802 3 54 426 

1 

2 

1 3 

2 4 

2CCC404022Z0001 

2CCC404023Z0001 

50 0,5 S451 M-K 0.5 2CCS471001R0157 761 227 010 5748 809 207 802 10 18 142 

50 1 S451 M-K 1 2CCS471001R0217 761 227 010 5755 809 210 802 10 18 142 

50 1,6 S451 M-K 1.6 2CCS471001R0257 761 227 010 5762 809 211 802 10 18 142 

50 2 S451 M-K 2 2CCS471001R0277 761 227 010 5779 809 212 802 10 18 142 

25 3 S451 M-K 3 2CCS471001R0317 761 227 010 5786 809 214 802 10 18 142 

25 4 S451 M-K 4 2CCS471001R0337 761 227 010 5793 809 215 802 10 18 142 

25 6 S451 M-K 6 2CCS471001R0377 761 227 010 5809 809 216 802 10 18 142 

25 8 S451 M-K 8 2CCS471001R0407 761 227 010 5816 809 217 802 10 18 142 

25 10 S451 M-K 10 2CCS471001R0427 761 227 010 5823 809 218 802 10 18 142 

25 13 S451 M-K 13 2CCS471001R0447 761 227 010 5830 809 229 802 10 18 142 

25 16 S451 M-K 16 2CCS471001R0467 761 227 010 5847 809 219 802 10 18 142 

25 20 S451 M-K 20 2CCS471001R0487 761 227 010 5854 809 220 802 10 18 142 

10 25 S451 M-K 25 2CCS471001R0517 761 227 010 5861 809 221 802 10 18 142 

10 32 S451 M-K 32 2CCS471001R0537 761 227 010 5878 809 222 802 10 18 142 

10 40 S451 M-K 40 2CCS471001R0557 761 227 010 5885 809 223 802 10 18 142 

10 50 S451 M-K 50 2CCS471001R0577 761 227 010 5892 809 224 802 10 18 142 

10 63 S451 M-K 63 2CCS471001R0597 761 227 010 5908 809 225 802 10 18 142 

50 0,5 S452 M-K 0.5 2CCS472001R0157 761 227 010 6516 809 237 802 5 36 284 

50 1 S452 M-K 1 2CCS472001R0217 761 227 010 6523 809 240 802 5 36 284 

50 1,6 S452 M-K 1.6 2CCS472001R0257 761 227 010 6530 809 241 802 5 36 284 

50 2 S452 M-K 2 2CCS472001R0277 761 227 010 6547 809 242 802 5 36 284 

25 3 S452 M-K 3 2CCS472001R0317 761 227 010 6554 809 244 802 5 36 284 

25 4 S452 M-K 4 2CCS472001R0337 761 227 010 6561 809 245 802 5 36 284 

25 6 S452 M-K 6 2CCS472001R0377 761 227 010 6578 809 246 802 5 36 284 

25 8 S452 M-K 8 2CCS472001R0407 761 227 010 6585 809 247 802 5 36 284 

25 10 S452 M-K 10 2CCS472001R0427 761 227 010 6592 809 248 802 5 36 284 

25 13 S452 M-K 13 2CCS472001R0447 761 227 010 6608 809 259 802 5 36 284 

25 16 S452 M-K 16 2CCS472001R0467 761 227 010 6615 809 249 802 5 36 284 

25 20 S452 M-K 20 2CCS472001R0487 761 227 010 6622 809 250 802 5 36 284 

10 25 S452 M-K 25 2CCS472001R0517 761 227 010 6639 809 251 802 5 36 284 

10 32 S452 M-K 32 2CCS472001R0537 761 227 010 6646 809 252 802 5 36 284 

10 40 S452 M-K 40 2CCS472001R0557 761 227 010 6653 809 253 802 5 36 284 

10 50 S452 M-K 50 2CCS472001R0577 761 227 010 6660 809 254 802 5 36 284 

10 63 S452 M-K 63 2CCS472001R0597 761 227 010 6677 809 255 802 5 36 284 

7 


1 3 5 

2 4 6 

2CCC404024Z0001 

50 0,5 S453 M-K 0.5 2CCS473001R0157 761 227 010 7285 809 267 802 3 54 426 

50 1 S453 M-K 1 2CCS473001R0217 761 227 010 7292 809 270 802 3 54 426 

50 1,6 S453 M-K 1.6 2CCS473001R0257 761 227 010 7308 809 271 802 3 54 426 

50 2 S453 M-K 2 2CCS473001R0277 761 227 010 7315 809 272 802 3 54 426 

25 3 S453 M-K 3 2CCS473001R0317 761 227 010 7322 809 274 802 3 54 426 

25 4 S453 M-K 4 2CCS473001R0337 761 227 010 7339 809 275 802 3 54 426 

25 6 S453 M-K 6 2CCS473001R0377 761 227 010 7346 809 276 802 3 54 426 

25 8 S453 M-K 8 2CCS473001R0407 761 227 010 7353 809 277 802 3 54 426 

25 10 S453 M-K 10 2CCS473001R0427 761 227 010 7360 809 278 802 3 54 426 

25 13 S453 M-K 13 2CCS473001R0447 761 227 010 7377 809 289 802 3 54 426 

25 16 S453 M-K 16 2CCS473001R0467 761 227 010 7384 809 279 802 3 54 426 

25 20 S453 M-K 20 2CCS473001R0487 761 227 010 7391 809 280 802 3 54 426 

10 25 S453 M-K 25 2CCS473001R0517 761 227 010 7407 809 281 802 3 54 426 

10 32 S453 M-K 32 2CCS473001R0537 761 227 010 7414 809 282 802 3 54 426 

10 40 S453 M-K 40 2CCS473001R0557 761 227 010 7421 809 283 802 3 54 426 

10 50 S453 M-K 50 2CCS473001R0577 761 227 010 7438 809 284 802 3 54 426 

10 63 S453 M-K 63 2CCS473001R0597 761 227 010 7445 809 285 802 3 54 426 



S450 M – B, S450 M – C 

Leitungsschutz mit geschütztem N I cn = 10 kA 

S450 M – D, S450 M – K 

Leitungsschutz mit geschütztem N I cn = 10 kA 

I cn 

[kA] 

I n 

[A] 


in mm 

Gewicht 

in Gramm 

I cn 

[kA] 

I n 

[A] 




in mm 

Gewicht 

in Gramm 

B nach EN 60898-1 

D nach EN 60898-1 

1 3 5 7/N 

2 4 6 8/N 

2CCC404021Z0001 

10 6 S453 M-B 6NP 2CCS473103R0065 761 227 010 7452 809 076 812 2 72 568 

10 8 S453 M-B 8NP 2CCS473103R0085 761 227 010 8725 809 077 812 2 72 568 

10 10 S453 M-B 10NP 2CCS473103R0105 761 227 010 7469 809 078 812 2 72 568 

10 13 S453 M-B 13NP 2CCS473103R0135 761 227 010 7476 809 089 812 2 72 568 

10 16 S453 M-B 16NP 2CCS473103R0165 761 227 010 7483 809 079 812 2 72 568 

10 20 S453 M-B 20NP 2CCS473103R0205 761 227 010 7490 809 080 812 2 72 568 

10 25 S453 M-B 25NP 2CCS473103R0255 761 227 010 7506 809 081 812 2 72 568 

10 32 S453 M-B 32NP 2CCS473103R0325 761 227 010 7513 809 082 812 2 72 568 

10 40 S453 M-B 40NP 2CCS473103R0405 761 227 010 7520 809 083 812 2 72 568 

10 50 S453 M-B 50NP 2CCS473103R0505 761 227 010 7537 809 084 812 2 72 568 

10 63 S453 M-B 63NP 2CCS473103R0635 761 227 010 7544 809 085 812 2 72 568 

1 3 5 7/N 

2 4 6 8/N 

2CCC404025Z0001 

10 10 S453 M-D 10NP 2CCS473103R0101 761 227 010 7698 809 878 812 2 72 568 

10 13 S453 M-D 13NP 2CCS473103R0131 761 227 010 7704 809 889 812 2 72 568 

10 16 S453 M-D 16NP 2CCS473103R0161 761 227 010 7711 809 879 812 2 72 568 

10 20 S453 M-D 20NP 2CCS473103R0201 761 227 010 7728 809 880 812 2 72 568 

10 25 S453 M-D 25NP 2CCS473103R0251 761 227 010 7735 809 881 812 2 72 568 

10 32 S453 M-D 32NP 2CCS473103R0321 761 227 010 7742 809 882 812 2 72 568 

10 40 S453 M-D 40NP 2CCS473103R0401 761 227 010 7759 809 883 812 2 72 568 

10 50 S453 M-D 50NP 2CCS473103R0501 761 227 010 7766 809 884 812 2 72 568 

10 63 S453 M-D 63NP 2CCS473103R0631 761 227 010 7773 809 885 812 2 72 568 

I cn 

[kA] 

I n 

[A] 


in mm 

Gewicht 

in Gramm 

I cu 

[kA] 

I n 

[A] 




in mm 

Gewicht 

in Gramm 

C nach EN 60898-1 

10 2 S453 M-C 2NP 2CCS473103R0024 761 227 010 7551 809 172 812 2 72 568 

10 3 S453 M-C 3NP 2CCS473103R0034 761 227 010 7568 809 174 812 2 72 568 

10 4 S453 M-C 4NP 2CCS473103R0044 761 227 010 7575 809 175 812 2 72 568 

10 6 S453 M-C 6NP 2CCS473103R0064 761 227 010 7582 809 176 812 2 72 568 

10 8 S453 M-C 8NP 2CCS473103R0084 761 227 010 7599 809 177 812 2 72 568 

10 10 S453 M-C 10NP 2CCS473103R0104 761 227 010 7605 809 178 812 2 72 568 

10 13 S453 M-C 13NP 2CCS473103R0134 761 227 010 7612 809 189 812 2 72 568 

10 16 S453 M-C 16NP 2CCS473103R0164 761 227 010 7629 809 179 812 2 72 568 

10 20 S453 M-C 20NP 2CCS473103R0204 761 227 010 7636 809 180 812 2 72 568 

10 25 S453 M-C 25NP 2CCS473103R0254 761 227 010 7643 809 181 812 2 72 568 

10 32 S453 M-C 32NP 2CCS473103R0324 761 227 010 7650 809 182 812 2 72 568 

10 40 S453 M-C 40NP 2CCS473103R0404 761 227 010 7667 809 183 812 2 72 568 

10 50 S453 M-C 50NP 2CCS473103R0504 761 227 010 7674 809 184 812 2 72 568 

10 63 S453 M-C 63NP 2CCS473103R0634 761 227 010 7681 809 185 812 2 72 568 

1 3 5 7/N 

2 4 6 8/N 

2CCC404021Z0001 

Bestellangaben Hilfs- und Signalkontakte Seite 7 / 19-20 

Der Neutralleiter ist mit einem 100 %-Schutz des Nennwertes des Polleiters geschützt 

1 3 5 7/N 

2 4 6 8/N 

2CCC404025Z0001 

K nach IEC / EN 60947-2 

50 0,5 S453 M-K 0.5NP 2CCS473103R0157 761 227 010 7780 809 267 812 2 72 568 

50 1 S453 M-K 1NP 2CCS473103R0217 761 227 010 7797 809 270 812 2 72 568 

50 1,6 S453 M-K 1.6NP 2CCS473103R0257 761 227 010 7803 809 271 812 2 72 568 

50 2 S453 M-K 2NP 2CCS473103R0277 761 227 010 7810 809 272 812 2 72 568 

25 3 S453 M-K 3NP 2CCS473103R0317 761 227 010 7827 809 274 812 2 72 568 

25 4 S453 M-K 4NP 2CCS473103R0337 761 227 010 7834 809 275 812 2 72 568 

25 6 S453 M-K 6NP 2CCS473103R0377 761 227 010 7841 809 276 812 2 72 568 

25 8 S453 M-K 8NP 2CCS473103R0407 761 227 010 7858 809 277 812 2 72 568 

25 10 S453 M-K 10NP 2CCS473103R0427 761 227 010 7865 809 278 812 2 72 568 

25 13 S453 M-K 13NP 2CCS473103R0447 761 227 010 7872 809 289 812 2 72 568 

25 16 S453 M-K 16NP 2CCS473103R0467 761 227 010 7889 809 279 812 2 72 568 

25 20 S453 M-K 20NP 2CCS473103R0487 761 227 010 7896 809 280 812 2 72 568 

10 25 S453 M-K 25NP 2CCS473103R0517 761 227 010 7902 809 281 812 2 72 568 

10 32 S453 M-K 32NP 2CCS473103R0537 761 227 010 7919 809 282 812 2 72 568 

10 40 S453 M-K 40NP 2CCS473103R0557 761 227 010 7926 809 283 812 2 72 568 

10 50 S453 M-K 50NP 2CCS473103R0577 761 227 010 7933 809 284 812 2 72 568 

10 63 S453 M-K 63NP 2CCS473103R0597 761 227 010 7940 809 285 812 2 72 568 

7 


Der Neutralleiter ist mit einem 100 %-Schutz des Nennwertes des Polleiters geschützt 



S450 M – UCC Gleichstromanwendung 

Leitungsschutzschalter I cu 

= 10 – 50 kA 

S450 M – UCZ Gleichstromanwendung 

Leitungsschutzschalter I cu 

= 10 – 50 kA 

I cu I n 

[kA] [A] 

Bestell-Nr. EAN-Nr. E-No VPE Baubreite Gewicht 

in mm in Gramm 

I cu I n 

[kA] [A] 




in mm in Gramm 

C nach IEC / EN 60947-2 

Z nach IEC / EN 60947-2 

1 P 125 V= 

1 

+2 

Z200445.eps 

50 0,5 S451M-UCC0.5 2CCS461001R1984 761 227 011 0421 809 507 102 10 18 145 

50 1 S451M-UCC1 2CCS461001R1014 761 227 011 0438 809 510 102 10 18 145 

50 1,6 S451M-UCC1.6 2CCS461001R1974 761 227 011 0445 809 511 102 10 18 145 

50 2 S451M-UCC2 2CCS461001R1024 761 227 011 0452 809 512 102 10 18 145 

10 3 S451M-UCC3 2CCS471001R1034 761 227 011 0469 809 514 102 10 18 145 

10 4 S451M-UCC4 2CCS471001R1044 761 227 011 0476 809 515 102 10 18 145 

10 6 S451M-UCC6 2CCS471001R1064 761 227 011 0483 809 516 102 10 18 145 

10 8 S451M-UCC8 2CCS471001R1084 761 227 011 0490 809 517 102 10 18 145 

10 10 S451M-UCC10 2CCS471001R1104 761 227 011 0506 809 518 102 10 18 145 

10 13 S451M-UCC13 2CCS471001R1134 761 227 011 0513 809 529 102 10 18 145 

10 16 S451M-UCC16 2CCS471001R1164 761 227 011 0520 809 519 102 10 18 145 

10 20 S451M-UCC20 2CCS471001R1204 761 227 011 0537 809 520 102 10 18 145 

10 25 S451M-UCC25 2CCS471001R1254 761 227 011 0544 809 521 102 10 18 145 

10 32 S451M-UCC32 2CCS471001R1324 761 227 011 0551 809 522 102 10 18 145 

10 40 S451M-UCC40 2CCS471001R1404 761 227 011 0568 809 523 102 10 18 145 

10 50 S451M-UCC50 2CCS471001R1504 761 227 011 0575 809 524 102 10 18 145 

10 63 S451M-UCC63 2CCS471001R1634 761 227 011 0582 809 525 102 10 18 145 

1 P 125 V= 

1 

+2 

Z200445.eps 

50 0,5 S451M-UCZ0.5 2CCS461001R1988 761 227 011 0766 809 607 102 10 18 145 

50 1 S451M-UCZ1 2CCS461001R1018 761 227 011 0773 809 610 102 10 18 145 

50 1,6 S451M-UCZ1.6 2CCS461001R1978 761 227 011 0780 809 611 102 10 18 145 

50 2 S451M-UCZ2 2CCS461001R1028 761 227 011 0797 809 612 102 10 18 145 

10 3 S451M-UCZ3 2CCS471001R1038 761 227 011 0803 809 614 102 10 18 145 

10 4 S451M-UCZ4 2CCS471001R1048 761 227 011 0810 809 615 102 10 18 145 

10 6 S451M-UCZ6 2CCS471001R1068 761 227 011 0827 809 616 102 10 18 145 

10 8 S451M-UCZ8 2CCS471001R1088 761 227 011 0834 809 617 102 10 18 145 

10 10 S451M-UCZ10 2CCS471001R1108 761 227 011 0841 809 618 102 10 18 145 

10 13 S451M-UCZ13 2CCS471001R1138 761 227 011 0858 809 629 102 10 18 145 

10 16 S451M-UCZ16 2CCS471001R1168 761 227 011 0865 809 619 102 10 18 145 

10 20 S451M-UCZ20 2CCS471001R1208 761 227 011 0872 809 620 102 10 18 145 

10 25 S451M-UCZ25 2CCS471001R1258 761 227 011 0889 809 621 102 10 18 145 

10 32 S451M-UCZ32 2CCS471001R1328 761 227 011 0896 809 622 102 10 18 145 

10 40 S451M-UCZ40 2CCS471001R1408 761 227 011 0902 809 623 102 10 18 145 

10 50 S451M-UCZ50 2CCS471001R1508 761 227 011 0919 809 624 102 10 18 145 

10 63 S451M-UCZ63 2CCS471001R1638 761 227 011 0926 809 625 102 10 18 145 

50 0,5 S452M-UCC0.5 2CCS462001R1984 761 227 011 0599 809 537 102 5 36 290 

50 1 S452M-UCC1 2CCS462001R1014 761 227 011 0605 809 540 102 5 36 290 

50 1,6 S452M-UCC1.6 2CCS462001R1974 761 227 011 0612 809 541 102 5 36 290 

50 2 S452M-UCC2 2CCS462001R1024 761 227 011 0629 809 542 102 5 36 290 

10 3 S452M-UCC3 2CCS472001R1034 761 227 011 0636 809 544 102 5 36 290 

10 4 S452M-UCC4 2CCS472001R1044 761 227 011 0643 809 545 102 5 36 290 

10 6 S452M-UCC6 2CCS472001R1064 761 227 011 0650 809 546 102 5 36 290 

2 P 250 V= 10 8 S452M-UCC8 2CCS472001R1084 761 227 011 0667 809 547 102 5 36 290 

2 P 250 V= 

1 3 

10 10 S452M-UCC10 2CCS472001R1104 761 227 011 0674 809 548 102 5 36 290 

1 3 

10 13 S452M-UCC13 2CCS472001R1134 761 227 011 0681 809 559 102 5 36 290 

+2 4– 

10 16 S452M-UCC16 2CCS472001R1164 761 227 011 0698 809 549 102 5 36 290 

10 20 S452M-UCC20 2CCS472001R1204 761 227 011 0704 809 550 102 5 36 290 

+2 4– 

10 25 S452M-UCC25 2CCS472001R1254 761 227 011 0711 809 551 102 5 36 290 

10 32 S452M-UCC32 2CCS472001R1324 761 227 011 0728 809 552 102 5 36 290 

10 40 S452M-UCC40 2CCS472001R1404 761 227 011 0735 809 553 102 5 36 290 

10 50 S452M-UCC50 2CCS472001R1504 761 227 011 0742 809 554 102 5 36 290 

10 63 S452M-UCC63 2CCS472001R1634 761 227 011 0759 809 555 102 5 36 290 

Z200446.eps 


Z200446.eps 

50 0,5 S452M-UCZ0.5 2CCS462001R1988 761 227 011 0933 809 637 102 5 36 290 

50 1 S452M-UCZ1 2CCS462001R1018 761 227 011 0940 809 640 102 5 36 290 

50 1,6 S452M-UCZ1.6 2CCS462001R1978 761 227 011 0957 809 641 102 5 36 290 

50 2 S452M-UCZ2 2CCS462001R1028 761 227 011 0964 809 642 102 5 36 290 

10 3 S452M-UCZ3 2CCS472001R1038 761 227 011 0971 809 644 102 5 36 290 

10 4 S452M-UCZ4 2CCS472001R1048 761 227 011 0988 809 645 102 5 36 290 

10 6 S452M-UCZ6 2CCS472001R1068 761 227 011 0995 809 646 102 5 36 290 

10 8 S452M-UCZ8 2CCS472001R1088 761 227 011 1008 809 647 102 5 36 290 

10 10 S452M-UCZ10 2CCS472001R1108 761 227 011 1015 809 648 102 5 36 290 

10 13 S452M-UCZ13 2CCS472001R1138 761 227 011 1022 809 659 102 5 36 290 

10 16 S452M-UCZ16 2CCS472001R1168 761 227 011 1039 809 649 102 5 36 290 

10 20 S452M-UCZ20 2CCS472001R1208 761 227 011 1046 809 650 102 5 36 290 

10 25 S452M-UCZ25 2CCS472001R1258 761 227 011 1053 809 651 102 5 36 290 

10 32 S452M-UCZ32 2CCS472001R1328 761 227 011 1060 809 652 102 5 36 290 

10 40 S452M-UCZ40 2CCS472001R1408 761 227 011 1077 809 653 102 5 36 290 

10 50 S452M-UCZ50 2CCS472001R1508 761 227 011 1084 809 654 102 5 36 290 

10 63 S452M-UCZ63 2CCS472001R1638 761 227 011 1091 809 655 102 5 36 290 


7 

Anschlussschema einpolig 

(max. 125 V=) S451M-UCC 

Anschlussschema zweipolig 

(max. 250 V=) S452M-UCC 

Anschlussschema einpolig 

(max. 125 V=) S451-UCZ 

Anschlussschema zweipolig 

(max. 250 V=) S452-UCZ 

Verbraucher 

Verbraucher 

Verbraucher 

Verbraucher 

1 

1 

1 

3 

1 

3 

1 

1 

1 

3 

1 

3 

2 

2 

2 

4 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

2 

4 

Netz 

Netz 

Netz 

Netz 



FS451 

Kombinierter FI-LS-Schalter LN 

FS453 

Kombinierter FI-LS-Schalter 3LN 

IΔ n 

[mA] 

I n I cn Typenbezeichnung 

[A] [kA] 

Bestell-Nr. EAN-Nr. E-No VPE Bau- Gewicht 

breite in Gramm 

in mm 

IΔ n 

[mA] 

I n I cn Typenbezeichnung 

[A] [kA] 

Bestell-Nr. EAN-Nr. E-No VPE Bau- Gewicht 

breite in Gramm 

in mm 

B, C nach EN 61009-1 

B, C nach EN 61009-1 

1/2 3/4/N 

2/1 4/3/N 

2CCC404027Z0001 

30 13 6 FS451 E-B 13 / 0.03 2CCL462111E0135 761 227 010 8749 809 029 834 2 36 235 

30 16 6 FS451 E-B 16 / 0.03 2CCL462111E0165 761 227 010 8756 809 019 834 2 36 235 

30 20 6 FS451 E-B 20 / 0.03 2CCL462111E0205 761 227 010 9654 – 2 36 235 

30 25 6 FS451 E-B 25 / 0.03 2CCL462111E0255 761 227 010 9661 – 2 36 235 

30 32 6 FS451 E-B 32 / 0.03 2CCL462111E0325 761 227 010 9678 – 2 36 235 

30 13 6 FS451 E-C 13 / 0.03 2CCL462111E0134 761 227 010 8763 809 129 834 2 36 235 

30 16 6 FS451 E-C 16 / 0.03 2CCL462111E0164 761 227 010 8770 809 119 834 2 36 235 

30 20 6 FS451 E-C 20 / 0.03 2CCL462110E0204 761 227 010 8312 809 120 832 2 36 235 

30 25 6 FS451 E-C 25 / 0.03 2CCL462110E0254 761 227 010 8329 809 121 832 2 36 235 

30 32 6 FS451 E-C 32 / 0.03 2CCL462110E0324 761 227 010 8336 809 122 832 2 36 235 

100 32 6 FS451 E-C 32 / 0.1 2CCL462120E0324 761 227 140 0439 – 2 36 235 

1/2 3/4 5/6 7/8/N 

2/1 4/3 6/5 8/7/N 

2CCC451099Z0001 

30 6 10 FS453M-B6 / 0.03 2CCL464110E0065 761 227 141 9332 – 1 72 525 

30 10 10 FS453M-B10 / 0.03 2CCL464110E0105 761 227 140 7490 809 078 832 1 72 525 

30 13 10 FS453M-B13 / 0.03 2CCL464110E0135 761 227 140 7506 809 089 832 1 72 525 

30 16 10 FS453M-B16 / 0.03 2CCL464110E0165 761 227 140 7513 809 079 832 1 72 525 

30 20 6 FS453E-B20 / 0.03 2CCL464111E0205 761 227 140 9340 809 080 834 1 72 525 

30 25 6 FS453E-B25 / 0.03 2CCL464111E0255 761 227 140 8794 809 081 834 1 72 525 

30 32 6 FS453E-B32 / 0.03 2CCL464111E0325 761 227 140 7544 809 082 834 1 72 545 

30 6 10 FS453M-C6 / 0.03 2CCL464110E0064 761 227 140 9325 – 1 72 525 

30 10 10 FS453M-C10 / 0.03 2CCL464110E0104 761 227 140 7551 809 178 832 1 72 525 

30 13 10 FS453M-C13 / 0.03 2CCL464110E0134 761 227 140 7568 809 189 832 1 72 525 

30 16 10 FS453M-C16 / 0.03 2CCL464110E0164 761 227 140 7575 809 179 832 1 72 525 

B, C nach EN 61009-1 

30 10 10 FS451 M-B 10 / 0.03 2CCL462110E0105 761 227 010 9647 – 2 36 235 

30 13 10 FS451 M-B 13 / 0.03 2CCL462110E0135 761 227 010 8244 809 029 832 2 36 235 

30 16 10 FS451 M-B 16 / 0.03 2CCL462110E0165 761 227 010 8251 809 019 832 2 36 235 

30 6 6 FS453E-C6 / 0.03 2CCL464111E0064 761 227 140 9165 – 1 72 525 

30 10 6 FS453E-C10 / 0.03 2CCL464111E0104 761 227 140 8664 809 178 834 1 72 525 

30 13 6 FS453E-C13 / 0.03 2CCL464111E0134 761 227 140 8671 809 189 834 1 72 525 

30 16 6 FS453E-C16 / 0.03 2CCL464111E0164 761 227 140 8688 809 179 834 1 72 525 

30 20 6 FS453E-C20 / 0.03 2CCL464111E0204 761 227 140 8695 809 180 834 1 72 525 

30 25 6 FS453E-C25 / 0.03 2CCL464111E0254 761 227 140 8701 809 181 834 1 72 525 

30 32 6 FS453E-C32 / 0.03 2CCL464111E0324 761 227 140 8718 809 182 834 1 72 545 

10 6 10 FS451 M-C 6 / 0.01 2CCL462000E0064 761 227 140 6509 – 2 36 235 

30 6 10 FS451 M-C 6 / 0.03 2CCL462010E0064 761 227 140 6912 – 2 36 235 


30 10 10 FS451 M-C 10 / 0.03 2CCL462110E0104 761 227 010 8282 809 118 832 2 36 235 

10 13 10 FS451 M-C 13 / 0.01 2CCL462100E0134 761 227 010 8268 809 129 822 2 36 235 

30 13 10 FS451 M-C 13 / 0.03 2CCL462110E0134 761 227 010 8299 809 129 832 2 36 235 

10 16 10 FS451 M-C 16 / 0.01 2CCL462100E0164 761 227 010 8275 809 119 822 2 36 235 

30 16 10 FS451 M-C 16 / 0.03 2CCL462110E0164 761 227 010 8305 809 119 832 2 36 235 

7 

Zeitverzögerter FI-LS-Schalter C nach EN 61009-1 

30 10 10 FS451 M K-C 10 / 0.03 2CCL462310E0104 761 227 140 4048 – 2 36 235 

30 13 10 FS451 M K-C 13 / 0.03 2CCL462310E0134 761 227 010 8343 809 129 872 2 36 235 

30 16 10 FS451 M K-C 16 / 0.03 2CCL462310E0164 761 227 010 8350 809 119 874 2 36 235 

30 20 6 FS451 E K-C 20 / 0.03 2CCL462310E0204 761 227 010 8367 809 120 874 2 36 235 

30 25 6 FS451 E K-C 25 / 0.03 2CCL462310E0254 761 227 010 8374 809 121 874 2 36 235 

30 32 6 FS451 E K-C 32 / 0.03 2CCL462310E0324 761 227 010 8381 809 122 874 2 36 235 




F452, F454 

2- und 4-poliger Fehlerstromschutzschalter 

Überspannungsschutz, Lasttrennschalter, 

Motorschutzschalter 

IΔ n 

[mA] 

I n 

[A] 



in mm 

Gewicht 

in Gramm 

I sn (8 / 20µs) Typenbezeichnung 


in mm 

Gewicht 

in Gramm 

Fehlerstromschutzschalter 

Baureihe F452 

10 25 F452 A 25 / 0.01 2CCF452100E0250 761 227 010 8169 531 420 400 2 36 235 

30 25 F452 A 25 / 0.03 2CCF452110E0250 761 227 010 8176 531 422 400 2 36 235 

30 40 F452 A 40 / 0.03 2CCF452110E0400 761 227 010 8183 531 432 400 2 36 235 

100 40 F452 A 40 / 0.1 2CCF452020E0400 761 227 010 9234 – 2 36 235 

Überspannungsschutzeinrichtung OVR454 

15 kA OVR 454 TNS 2CCF444160E0001 761 227 010 8145 808 414 052 1 70 425 

PE 11 12 14 

1/2 3/4/N 

2/1 4/3/N 

2CCC404026Z0001 

Zeitverzögerter Fehlerstromschutzschalter 

Baureihe F452 K kurzzeitverzögert 

L1 L2 L3 N 

2CCC404029Z0001 

30 40 F452 A-K 40 / 0.03 2CCF452310E0400 761 227 010 8220 531 433 400 2 36 235 

I n A 



in mm 

Gewicht 

in Gramm 

Lasttrennschalter IS454 


Baureihe F454 

63 A IS454 63 2CSF204192U7630 801 254 294 0500 550 510 504 1 70 350 

30 25 F454 A 25 / 0.03 2CSF204108U1250 801 254 293 8200 531 422 250 1 70 350 

30 40 F454 A 40 / 0.03 2CSF204108U1400 801 254 293 8309 531 432 250 1 70 350 

100 40 F454 A 40 / 0.1 2CSF204108U2400 801 254 293 8507 531 434 250 1 70 350 

300 40 F454 A 40 / 0.3 2CSF204108U3400 801 254 293 8705 531 436 250 1 70 350 

1/2 3/4 5/6 7/8/N 

2/1 4/3 6/5 8/7/N 

2CCC404030Z0001 

Klemmenabdeckung IS454 / F454 

ZFI 301 2CCA601560R001 762 227 142 0451 – 1 – 12 

1/2 3/4 5/6 7/8/N 

2/1 4/3 6/5 8/7/N 

2CCC404028Z0001 

30 63 F454 A 63 / 0.03 2CSF204108U1630 801 254 293 8408 531 442 250 1 70 350 

100 63 F454 A 63 / 0.1 2CSF204108U2630 801 254 293 8606 531 444 250 1 70 350 

300 63 F454 A 63 / 0.3 2CSF204108U3630 801 254 293 8804 531 446 250 1 70 350 

500 63 F454 A 63 / 0.5 2CSF204108U4630 761 227 140 2013 – 1 70 430 

Einstell - 

bereiche 

in A 



in mm 

Gewicht 

in Gramm 

7 

Motorschutzschalter MS325 

Zeitverzögerter Fehlerstromschutzschalter 

Baureihe F454 K kurzzeitverzögert 

30 40 F454 A-K 40 / 0.03 2CSF204408U1400 801 254 293 8903 531 433 250 1 70 350 

100 40 F454 A-K 40 / 0.1 2CSF204408U2400 801 254 293 9009 531 435 250 1 70 350 

30 63 F454 A-K 63 / 0.03 2CSF204408U1630 801 254 293 9108 531 443 250 1 70 350 

Selektiver Fehlerstromschutzschalter 

Baureihe F454 S selektiv 

0,1 – 0,16 A MS325-0.16-T 2CCF004144R0001 761 227 002 9013 500 400 000 1 54 340 

0,16 – 0,25 A MS325-0.25-T 2CCF004146R0001 761 227 002 9068 500 400 010 1 54 340 

0,25 – 0,4 A MS325-0.4-T 2CCF004148R0001 761 227 002 9112 500 400 020 1 54 340 

0,4 – 0,63 A MS325-0.63-T 2CCF004150R0001 761 227 002 9167 500 400 030 1 54 340 

0,63 – 1 A MS325-1-T 2CCF004152R0001 761 227 002 9211 500 400 040 1 54 340 

1 – 1,6 A MS325-1.6-T 2CCF004154R0001 761 227 002 9235 500 400 050 1 54 340 

1,6 – 2,5 A MS325-2.5-T 2CCF004156R0001 761 227 002 9358 500 400 060 1 54 340 

2,5 – 4 A MS325-4-T 2CCF004158R0001 761 227 002 9440 500 400 070 1 54 340 

4 – 6,3 A MS325-6.3-T 2CCF004160R0001 761 227 002 9495 500 400 080 1 54 340 

6,3 – 9 A MS325-9-T 2CCF004162R0001 761 227 002 9549 500 400 090 1 54 340 

9 – 12,5 A MS325-12.5-T 2CCF004164R0001 761 227 002 9310 500 400 100 1 54 340 

12,5 – 16 A MS325-16-T 2CCF004166R0001 761 227 002 9334 500 400 110 1 54 340 

16 – 20 A MS325-20-T 2CCF004168R0001 761 227 002 9402 500 400 120 1 54 340 

20 – 25 A MS325-25-T 2CCF004170R0001 761 227 002 9426 500 400 130 1 54 340 

100 63 F454 A-S 63 / 0.1 2CSF204208U2630 801 254 293 9207 531 444 210 1 70 350 

300 63 F454 A-S 63 / 0.3 2CSF204208U3630 801 254 293 9306 531 446 210 1 70 350 

Fehlerstromschutzschalter für 16 2 / 3 Hz 

Baureihe F454 LF 

30 63 F454 A-LF 63 / 0.03 2CSF204195U1630 801 254 293 9405 531 442 220 1 70 350 

300 63 F454 A-LF 63 / 0.3 2CSF204195U3630 801 254 293 9504 531 446 220 1 70 350 



1 

L1 

T1 

3 

L2 

T1 

4 

5 

L3 

6 

T 

T 

T 

T 

Zubehör 

Hilfs- und Signalkontakte 

Zubehör 




in mm 

Gewicht 

in Gramm 


in mm in 


Gramm 

Hilfs- und Signalkontakt für MS325 

Hilfs- und Signalkontakt für LS S450, FI F452 und FI / LS FS451, FS453, Linksanbau 

13 21 

14 22 

2CCC451029Z0001 

97 

98 

2CCC451030Z0001 

1S und 1Ö SBH11 2CCF002752R0001 761 227 001 4514 809 991 320 10 9 40 

1S SBS10 2CCF002755R0001 761 227 001 4545 809 992 300 10 9 40 

1Ö SBS01 2CCF002754R0001 761 227 001 4538 809 992 310 10 9 40 

13 21 

14 22 

2CCC451029Z0001 

97 05 

98 06 

2CCC451031Z0001 

1Ö und 1S HK45011-L 2CCS400900R0021 761 227 010 4666 809 991 002 10 9 40 

2S HK45020-L 2CCF201002R0001 761 227 011 1220 809 991 102 10 9 40 

2Ö HK45002-L 2CCF201004R0001 761 227 011 1237 809 991 202 10 9 40 

1Ö und 1S SK45011-L 2CCS400900R0031 761 227 010 4673 809 992 002 10 9 40 

2S SK45020-L 2CCF201052R0001 761 227 011 1145 809 992 102 10 9 40 

2Ö SK45002-L 2CCF201054R0001 761 227 011 1152 809 992 202 10 9 40 

Bemessungsspannung 


Unterspannungsauslöser (UA) 

Einschiebbar in SMISSLINE MS325 

Bestell-Nr. EAN-Nr. E-No VPE Gewicht 

in Gramm 

230 V~ SMUA230 2CCA540604R0001 761 227 001 5153 – 1 23 

13 21 

14 22 

2CCC451029Z0001 

97 05 

98 06 

2CCC451031Z0001 

Hilfs- und Signalkontakt für F454, Hilfskontakt für IS454, Rechtsanbau 

1Ö und 1S HK45011-R 2CCS400900R0041 761 227 010 8787 809 991 012 10 9 40 

2S HK45020-R 2CCF201003R0001 761 227 011 1244 809 991 112 10 9 40 

2Ö HK45002-R 2CCF201005R0001 761 227 011 1251 809 991 212 10 9 40 

1Ö und 1S SK45011-R 2CCS400900R0051 761 227 010 8794 809 992 012 10 9 40 

2S SK45020-R 2CCF201053R0001 761 227 011 1169 809 992 112 10 9 40 

2Ö SK45002-R 2CCF201055R0001 761 227 011 1176 809 992 212 10 9 40 

Ausführung 


Bestell-Nr. VPE Gewicht 

in Gramm 

Isolierstoffgehäuse, IP 65 

für MS325 mit UA/AA/HKF und 1 HK/SK/AS mit N- und PE-Klemme, 3-fach abschliessbar 

in Aus-Stellung, Gehäuse plombierbar 

Normalausführung, grau IB325-G 1SAM 101 940 R1000 1 0,415 

Not-Aus, rot/gelb IB325-Y 1SAM 101 940 R1001 1 0,415 

2 SBH / 1 SBS, 1 SBH 

ZLS930 

SBH11 

SBS10 / SBS01 

IS454 

N 

HK 

ZLS933 

2 HK 

F4C-CM 

F4C-ARI 

2 HK / 1 HK, 1 SK 

HK 

SK 

2 HK / 1 HK, 1 SK 

HK 

SK 

S450 

L2 

NT 

SK 

HK 

2 HK / 1 HK, 1 SK 

S2C-A1 / A2 

7 

0 

2 

T1 

MS325 

1 

L2 

F452 

FS451 

SK 

HK 

2 HK / 1HK, 1 SK 

F4C-CM 

F4C-ARI 

SK 

HK 

ZLS 933 

2 HK / 1 HK, 1 SK 

N 

N 

F454 

FS453 

1 Bei Verwendung von Hilfs- und Signalkontakten muss zuerst der Signalkontakt am Schutzgerät angebaut werden 



Zubehör 

Leergehäuse, Neutralleitertrenner 

Zubehör 

Motorantrieb für F454, Arbeitsstromauslöser für S450 


in mm in 


Gramm 


Bestell-Nr. EAN-Nr. VPE Baubreite 

in mm 

Gewicht 

in Gramm 

Leergehäuse für Hilfs- und Signalkontakt für FI / LS FS451, LS S450, FI F452, FI F454 

Leer gehäuse ZLS933 2CCA201020R0001 761 227 010 9739 809 995 617 10 9 35 

Motorantrieb mit Fern-Ein- und Ausschaltung für Fehlerstromschutzschalter F454 25 – 63 A 

Die Motorantriebe lassen sich an alle F454 ab Produktionsdatum Woche 33 / 2010 montieren. 

Versorgungsspannung 12 – 30 V AC und 12 – 48 V DC 

1 integrierter Hilfsschalter. 

F4C-CM 2CSF204986R0013 8012542998730 1 36 166 

Für Versorgungsspannung 230 V wird zusätzlich der ABB-Klingeltransformator TS17 / 12 (2CSM161401R0811) benötigt 

I n 

A 


in mm in 


Gramm 

Neutralleitertrenner für LS S450 

Abgangsseitig ist ein 2-Leiter-Anschluss möglich. 

63 A NT45163 2CCS400900R0011 761 227 010 4659 809 990 015 10 9 50 

Motorantrieb mit Fern-Ein- und Ausschaltung und automatischer Wiedereinschaltfunktion 

für Fehlerstromschutzschalter F454 25 … 63 A 

Versorgungsspannung 12 – 30 V AC und 12 – 48 V DC 

1 integrierter Hilfsschalter. 

F4C-ARI 2CSF204987R0013 8012542998631 1 36 166 

Für Versorgungsspannung 230 V wird zusätzlich der ABB-Klingeltransformator TS17 / 12 (2CSM161401R0811) benötigt 

Klingeltransformer für DIN-Schienenmontage 

TS16 / 12 2CSM161401R0811 8012542368908 1 355 


in mm in 


Gramm 

ZLS725 ZLS726 

Zwischenstück 


18 mm 

(Beutel à 

5 Stück) 


9 mm 

(Beutel à 

5 Stück) 

ZLS725 2CCS500900R0181 761 227 010 0989 809 995 517 1 18 100 

ZLS726 2CCS400900R0091 761 227 010 4703 809 995 512 1 9 70 

Betriebs spannung Typenbezeichnung 

Bestell-Nr. 

EAN-Nr. 

647 625 

VPE 

Baubreite 

in mm 

Arbeitsstromauslöser für S450 

Funktion: Fernauslösung des Gerätes bei zugeschalteter Spannung. 

Anbaubar an den Leitungsschutzschalter S450. 

12 – 60 V AC / DC S 2C-A1 U 2CDS 200 908 R0001 644 723 1 9 150 

110 – 415 V AC / DC 

110 – 250 C DC 

S 2C-A2 U 2CDS 200 908 R0002 644 730 1 9 150 

Gewicht 

in Gramm 

7 

C1 

1 

1 

C1 

C2 

2 

2 

C2 



Zubehör 

Stromschienenbügel 



in Gramm 

Stromschienenbügel 

Zum Anschluss von S450, F452, F454, FS451 und NT an Rundleiter, 16 mm 2 , Vierkant 20 mm 2 oder Flachkupfer 

4 × 10 mm 2 . 

Polleiter L1 ZLS351 2CCS400900R0301 7612270108824 809 997 002 10 12 



(s. Massbild S. 7 / 71) 

Neutralleiter N 

für NT451 63, FS451, ZLS350 2CCS400900R0304 7612270108855 809 997 052 10 10 

F452 

für F454, S453 NP ZLS354 2CCS400900R0305 7612270108862 809 997 062 10 10 

Stromschienen-Anschlusselement 


Anschluss-Querschnitt 

35 mm 2 Seil, 

25 mm 2 Litze 

Anschluss-Querschnitt 

70 mm 2 Seil, 

50 mm 2 Litze 

ZLS390 2CCA110293R0001 7612270019373 804 997 585 10 26 

ZLS391 2CCA180183R0001 7612270019380 804 997 595 10 77 

Stromschienenkämme 

Länge 204 mm, geeignet zum Anschluss von S450, F454, FS451 im Verbund. Anschlussquerschnitt an den Eingangsklemmen: 

10 mm 2 Seil. Die Stromschienenkämme sind mit dem Klemmrücken zu isolieren. 

Für Polleiter L1 bzw. ZLS381 2CCA180185R0001 7612270019304 805 998 505 10 38 

Neutralleiter N 

7612270019304 

Für Polleiter L2 ZLS382 2CCA180186R0001 7612270019311 805 998 515 10 41 

Für Polleiter L3 ZLS383 2CCA180187R0001 7612270019328 805 998 525 10 46 

7 

Klemmrücken 

Isoliert, zur Abdeckung der Stromschienenkämme, PVC, Länge 1,2 m. 

ZLS380 2CCA110220R0001 7612270019298 804 998 535 10 10 



Zubehör 

Kompaktkämme 

Zubehör 

Verschienung mit Kompaktkämmen 



in Gramm 

Kompaktkamm für Leitungsschutzschalter L + N, L1 + N, L2 + N und L3 + N. 

Der Neutralleiter wird mittels Flachkupfer durchverschient. 

Kompaktkämme 

Querschnitt 16 mm 2 , Länge 1 m. Die Kompaktkämme sind beliebig ablängbar. Nennstrom max. 80 A. 

Verbindungen der Neutralleitertrenner an S450 werden mit Rund- und Flachkupfer hergestellt. 

ZLS401 

L1 

26,8 

L2 L3 L1 L2 L3 

1 L + N, L1 + 9 mm, ZLS401 2CCS400900R0111 761 227 010 4727 809 998 002 1 446 

L2 + 9 mm, L3 + 9 mm 

3 L + N, L1, L2, L3 + ZLS402 2CCS400900R0121 761 227 010 4734 809 998 012 1 475 

9 mm 

Einspeisung FI4, 3L, ZLS403 2CCS400900R0131 761 227 010 4741 809 998 022 1 450 

L1, L2, L3 

Einspeisung FI4, 3LN, ZLS404 2CCS400900R0141 761 227 010 4758 809 998 032 1 700 

L1, L2, L3, N 

3L, L1, L2, L3 ZLS405 2CCS400900R0151 761 227 010 4765 809 998 042 1 505 

FI4, 3L + N ZFI391 2CCS400900R0161 761 227 010 4772 809 998 102 1 700 

FI2, FI / LS, L1, L2, L3 ZFI392 2CCS400900R0171 761 227 010 4789 809 998 112 1 410 

3LN für 4 FS453 ZFI396 / 4 2CCS205056R0001 761 227 141 4511 – 1 215 



3L 14 x FS453 

ZFI397 / 14 2CCS205059R0001 761 227 141 6850 – 1 

(N wird querverschient) 

Endkappe für Kamm 

(Beutel à 10 Stück) 

ZFI396 2CCS672275R0001 761 227 141 4108 – 10 10 

ZLS402 

ZLS403 

Kompaktkamm für 3-polige Leitungsschutzschalter mit Neutralleitertrenner 3L + N, L1, L2 und L3 + N. 


L1 L2 L3 L1 L2 L3 

17,85 17,85 26,5 

Kompaktkamm mit Einspeisung FI4 und Leitungsschutzschalter L + N, L1 + N, L2 + N, L3 + N. 


L1 L2 L3 L1 L2 L3 

17,5 17,5 34,5 

26,8 

Kompaktkamm mit Einspeisung FI4 und Leitungsschutzschalter mit Neutralleiter 3L + N, L1, L2, L3 + N. 

L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 

Kombiklemme, Endkappen 

Für gemeinsame Kamm- und Apparate-Einspeisung an beliebiger Stelle (pro Pol 1 Stück). 

ZLS404 

17,5 17,5 17,5 17 

Kombiklemme 

Kombiklemme 

ZLS415 2CCS400900R0181 761 227 010 4796 809 997 202 1 24 

6 – 50 mm 2 

Kombiklemme 

ZLS416 2CCS400900R0191 761 227 010 4802 809 997 212 1 13 

6 – 25 mm 2 

Blockklemme 

ZLS379 2CCV672908R0001 761 227 001 9281 805 997 915 1 29 

seitlich 25 mm 2 

Endkappen für Kamm ZLS417 2CCS400900R0201 761 227 010 4819 809 996 102 10 10 

ZFI392, ZLS401, 

ZLS402, ZLS403, 

ZLS405 


Endkappen für Kamm 

ZFI391, ZLS404 


ZLS421 2CCS400900R0202 761 227 141 4108 809 996 112 10 10 

ZLS405 

ZFI391 

Kompaktkamm für 3-polige Leitungsschutzschalter ohne Neutralleitertrenner L1, L2, L3. 

L1 L2 L3 L1 L2 L3 

17,85 

Kompaktkamm für 4-poligen Fehlerstromschutz- oder Lasttrennschalter IS463. 

Anordnung 3L + N. 

L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 

7 

17,5 

Blockklemme 

Kompaktkamm für 2-poligen Fehlerstromschutz- oder FI-LS-Schalter L1, L2, L3. 


L1 L2 L3 L1 L2 L3 

ZFI392 

35,9 

Kompaktkamm für 4-polige FI-LS-Schalter 

ZFI396 

L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 

17,95 

Neuheit Kompaktkamm ZFI397/14 für FS453 

Die Verscheinung des N Leiters erfolgt mittels Querverschienung. 

L1 L2 L3 L1 L2 L3 

ZFI397 

17,95 



Einspeiseelemente 

Diazed- und NH-Schmelzsicherungselemente 

Diverses Zubehör 

Bemessungsstrom 



in mm 

Gewicht 

in Gramm 



in Gramm 

ESP100 

ESP101 

Allgemeines 

Mit den berührungsgeschützten Einspeiseelementen wird sicher und zeitsparend auf die Querverschienung eingespeist. 

Eine Durchverschienung mit SMISSLINE CLASSIC Leitungsschutzschalter, 2-poligen Fehlerstromschutzschaltern 

sowie FI / LS-Schaltern ist möglich. Die Einspeiseelemente können wahlweise in der Abdeckplatte vorstehen oder als 

Variante unter die Abdeckung verbaut werden. 

Die wichtigsten Merkmale 

–– 

Komplett berührungsgeschützt 

–– 

Einheitliches Sammelschienenniveau mit SMISSLINE CLASSIC Apparaten 

–– 

Zugangskabel kann ohne Bogen unter der Tragschiene an die Klemme geführt werden 

–– 

Anschlussquerschnitt Litze 35 mm 2 möglich 

Einspeiseelemente mit DIN-Kragen 

L 100 A ESP100 2CCF016592R0001 761 227 005 2134 814 992 339 1 18 88 

N 100 A ESP101 2CCF016593R0001 761 227 005 2141 814 992 859 1 18 94 

L 160 A ESP160 2CCF016594R0001 761 227 005 2158 814 992 439 1 18 148 

N 160 A ESP161 2CCF016595R0001 761 227 005 2165 814 993 459 1 18 154 

Kennzeichnungssystem ILS 

Bei dem individuellen Kennzeichnungssystem für Beschriftungsschilder ILS handelt es sich um eine DIN A5 Polyesterfolie 

für Tintenstrahl- und Laserdrucker mit hoher Temperaturbeständigkeit (falls Laserdrucker verwendet werden, bitte überprüfen, 

ob selbstklebende Folien mit einer Dicke von 250 µm bedruckt werden können). Auch handbeschriftbar mit Tinte, 

Kugelschreiber, Blei- und Faserstifte. 

Für Laserdrucker ZLS418 2CCS400900R0211 761 227 010 4826 809 994 002 1 Bogen – 

Für Tintenstrahldrucker 

ZLS419 2CCS400900R0291 761 227 010 8800 809 994 012 1 Bogen – 

Abschliessvorrichtung 

3 mm 

SA 1 GJF1101903R0001 761 227 010 4833 550 994 505 1 23 


Schloss SA 2 GJF1101903R0002 761 227 010 4857 501 829 001 1 20 

Berührungsschutz Klemme LS S450, FI2 F452 und FI-LS FS451 

Für P Klemme ZLS420 2CCS400900R0292 761 227 010 8817 809 994 102 1 20 


Für N Klemme 


ZLS422 2CCS640668R0292 761 227 010 9180 809 994 112 1 20 

Einspeiseelemente ohne DIN-Kragen 

ZLS420 

L 100 A ESP110 2CCF016596R0001 761 227 005 2172 814 993 339 1 18 84 

N 100 A ESP111 2CCF016597R0001 761 227 005 2189 814 993 859 1 18 90 

Rafix für LS S450, FI2 F452, FI-LS FS451 

Beutel à 10 Stück ZLS924 2CCA830710R0001 761 227 010 9166 809 994 302 1 50 

ESP110 

ESP111 

PEN-Trenner 160 A 

Rafix für FI4 F454, IS454, OVR454 

Beutel à 10 Stück ZLS925 2CCA860153R0001 761 227 010 9173 809 994 312 1 75 

7 

160 A NTE160PEN 2CCF016598R0001 – – 1 18 

160 A NTE161PEN 2CCF016599R0001 – – 1 18 

mit Schnappbefestigung 

ESP120 

ESP121 

Baubreite 

Einbaubreite 



in Gramm 

Einspeiseelemente für Kleinverteiler 

L 63 A ESP120 – 761 227 052 3702 814 993 309 1 18 48 

N 63 A ESP121 – 761 227 052 3719 814 992 869 1 18 50 

Tragschienenadapter 

Höhenausgleich 22,5 mm, zum Ausgleich der Einbautiefe von Tragschienen-Apparaten neben SMISSLINE Apparaten. Mit 

den Tragschienenadaptern kann, anschliessend an SMISSLINE Stecksockel, eine DIN-Tragschiene erhöht aufgebaut werden. 

Dadurch ist eine problemlose Kombination von SMISSLINE Apparaten mit konventionellen Trag schienen-Apparaten möglich. 

EBD225 

EBD226 

18 mm ZLS741 2CCA180081R0001 761 227 001 9632 809 995 075 10 8 

EBD263 

Diazed-Sicherungselement, Frontkragen DIN 

DII 25 A EBD225 2CCF016585R0001 761 227 005 2066 814 224 139 1 48 80 

DII 25 N EBD226 2CCF016586R0001 761 227 005 2073 814 224 639 1 48 125 

DIII 63 A EBD263 2CCF016587R0001 761 227 005 2080 814 224 239 1 64 115 

DIII 63 N EBD264 2CCF016588R0001 761 227 005 2097 814 224 739 1 64 172 

EBD264 

Fronteinbau 

Rahmen aus grauem Kunststoff für Einbau aller SMISSLINE CLASSIC Apparate in Frontplatte oder Türe. 

38 mm ZLS120 2CCF002767R0001 761 227 005 0734 804 995 525 1 80 

88 mm ZLS121 2CCF002768R0001 761 227 005 0741 804 995 535 1 100 

184 mm ZLS122 2CCF002769R0001 761 227 005 0758 804 995 545 1 140 

Beliebige Zwischenwerte durch Ablängen möglich 

NH00 160A 

NH-Sicherung 

NH00 160 A NHS016 2CCF016589R0001 761 227 005 2103 846 132 029 1 91 217 

NT 160 A NTH016 761 227 005 2110 848 101 029 1 91 142 

NH00 NHA016 2CCF016591R0001 761 227 005 2127 847 990 019 1 95 8 

NH-Griff 160 A GNH016 2CCS400900R0312 – – 1 – – 

zu NHS016 

Montagehauben 

Inkl. Sockel, plombierbar, Ausschnitthöhe DIN-Kappenmass. 

Ausschnittbreite 45 mm ZLS110 2CCA180194R0001 761 227 001 5627 805 996 505 1 90 

PLE 2,5 

Ausschnittbreite 54 mm ZLS111 2CCF002764R0001 761 227 001 5634 805 996 515 1 105 

PLE 3 

Ausschnittbreite 72 mm 

PLE 4 

ZLS112 2CCF002765R0001 761 227 001 5641 805 996 525 1 115 



7 SMISSLINE CLASSIC Technische Daten 

Leitungsschutzschalter S450 7 / 30 

Fehlerstromschutzschalter F452, F454 7 / 33 

Kombinierter FI-LS-Schalter FS451, FS453 7 / 35 

Motorschutzschalter MS325 7 / 37 

Überspannungsschutz OVR454 7 / 38 

Lasttrennschalter IS454 7 / 39 

Hilfs- und Signalkontakte 7 / 40 

Neutralleitertrenner 7 / 42 

Arbeitsstromauslöser für S450 7 / 43 

Motorantrieb für F454 7 / 44 

Leitungsschutzschalter 


Baureihen 

S450 M, S450 E 

Baureihen 

S450 M 

Baureihe 

S450 M-UC 

Norm EN 60898-1 IEC / EN 60947-2 IEC / EN 60947-2 

Bemessungsspannung U n~ 230 / 400 V~ max. 254 / 440 V~ 230 / 400 V~ 

Bemessungsspannung U n= 60 V= / 1-polig 60 V= / 1-polig 125 V= / 1-polig 

125 V= / 2-polig 125 V= / 2-polig 250 V= / 2-polig 

Max. Betriebsspannung U Bmax AC U n + 10 % AC U n + 10 % 

DC 1-polig 60 V – DC 1-polig 60 V – 

2-polig 125 V – 2-polig 125 V – 

Min. Betriebsspannung U Bmin 12 V~, 12 V- 12 V~, 12 V- 

Bemessungsstrom I n 6 – 63 A (B, D) 

0,5 – 63 A (K, C) 0,5 – 63 A 

Auslösecharakteristik B, C, D C, K C 

Z (Halbleiterschutz) 

Polzahl 1 – 4 1 – 4 1 + 2 

Bemessungsfrequenz f n 50 / 60 Hz (16 2 / 3 Hz auf Anfrage) 50 / 60 Hz (16 2 / 3 Hz auf Anfrage) 

Bemessungsschaltvermögen I cn 6 kA (S450… E), 10 kA (S450… M) 

Grenzschaltvermögen I cn 50 kA ≤ 2 A DC 50 kA ≤ 2 A τ 5 ms 

bei 230 / 400 V~ 25 kA > 2 A… ≤ 20 A DC 10 kA > 2 A… ≤ 63 A 

τ 15 ms 

10 kA ≥ 25 A 

Grenzschaltvermögen I cn 15 kA < 2 A AC 25 kA ≤ 2 A 

bei 254 / 440 V~ 10 kA > 2 A… < 10A AC 4.5 kA > 3 A… ≤ 25 A 

6 kA > 10 A AC 3 kA > 32 A… ≤ 63 A 

Bemessungsschaltvermögen I cs 

50 kA ≤ 2 A 

bei 230 / 400 V~ 15 kA > 2 A… ≤ 20 A AC und DC 75 % von I cu 

7,5 kA ≥ 25 A 


15 kA ≤ 2 A 

bei 254 / 440 V~ 

6 kA > 2 A… ≤ 10 A 

3 kA > 10 A 

Anschluss abgangsseitig S450 Pro Kammer können 2 Leiter gleichen Querschnitts angeschlossen werden. Beide Kammern 

können mit unterschiedlichen Querschnitten belegt werden. 0,75 bis 25 mm 2 

Anschluss eingangsseitig S450 Querverschienung mit CU-Schiene bis 5 mm und Direkteinspeisung 16 mm 2 

Anziehdrehmoment 2,8 Nm 2,8 Nm 2,8 Nm 

Schutzart IP20 IP20 

Lebensdauer I n < 32 A: 20 000 Schaltspiele I n < 32 A: 20 000 Schaltspiele – 

I n ≥ 32 A: 10 000 Schaltspiele I n ≥ 32 A: 10 000 Schaltspiele 

Klimafestigkeit 

Konstantklimate 23 / 83, 40 / 93 55 / 20 [°C / RF] 

– 

DIN IEC 60068-2-30 

Wechselklimate 25 / 95 – 40 / 93 [°C / RF] 

Gebrauchsanlage beliebig beliebig beliebig 

Lagertemperatur T max + 70 °C, T min –40 °C T max + 70 °C, T min –40 °C T max + 70 °C, T min –40 °C 

Umgebungstemperatur T max + 55 °C, T min –25 °C T max + 55 °C, T min –25 °C T max + 55 °C, T min –25 °C 

Schocksicherheit 30 g, mindestens 2 Stösse 30 g, mindestens 2 Stösse 30 g, mindestens 2 Stösse 

Schockdauer 13 ms Schockdauer 13 ms Schockdauer 13 ms 

Rüttelsicherheit nach 5 g, 20 Frequenzzyklen 5 g, 20 Frequenzzyklen DC 8500 mech. 

DIN EN 60 068-2-6 5…150…5 Hz bei 0,8 l n 5…150…5 Hz bei 0,8 l n 1500 elekt. Tau = 2 ms 

Kunststoff halogenfrei halogenfrei halogenfrei 

Kontakte cadmiumfrei cadmiumfrei cadmiumfrei 

7 




Auslösecharakteristiken 


Auslösecharakteristiken 

Auslösecharakteristik: B 

Thermische Auslösung 

1,13 bis 1,45 x I n 

Elektromagnetische Auslösung 

3 bis 5 x I n AC 

4 bis 7 x I n DC 

Eichtemperatur 30 °C 

EN60898-1 

Sekunden Minuten 

, , 


Auslösekurve in 

kaltem Zustand 

, , 




Auslösecharakteristik: C 


1,13 bis 1,45 x I n nach EN60898-1 





, , 

EN60898-1 




, , 




, , 




Auslösecharakteristik: D 


1,13 bis 1,45 x I n 





EN60898-1 

, , 




, , 




, , 




, , 



Auslösezeit in s 

3600 

1000 

100 

10 

1 

5 

0,1 

0,01 

I1 = 1,13 x In I2 = 1,45 x In Auslösecharakteristiken 

Lesebeispiel für die Auslösekennlinie der B-Charakteristik 

1 Grenzkennlinie 

aus dem kalten 

Zustand 

a 

1 

1 

CA 

b 

CC 

1 2 3 5 10 20 30 

a Thermische Auslösekennlinie 

Kleiner Prüfstrom I 1 = festgelegter Nichtauslösestrom. Der Leitungsschutzschalter hält 

das 1,13-fache des Bemessungs stromes mindestens 60 min. 

Grosser Prüfstrom I 2 = festgelegter Auslösestrom. Der Leitungsschutzschalter schaltet 

beim 1,45-fachen Bemessungsstrom innerhalb 60 min ab. 

b Elektromagnetische Auslösekennlinie AC 

Der Leitungsschutzschalter hält Stromstösse, die das 3-fache des Bemessungsstromes 

betragen, länger als 0,1 s (in diesem Beispiel bis ca. 2 s). Der Leitungsschutzschalter 

schaltet beim 5-fachen des Bemessungsstromes innerhalb weniger als 0,1 s ab. 

Vielfaches des Bemessungsstromes 

Auslöseverhalten der verschiedenen Auslösecharakteristiken 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 


, 

, 

, 

, 

, 

, 

Auslösecharakteristik: K 


1,05 bis 1,2 x I n 


8 bis 12 x I n AC, 8 bis 18 x I n DC 


, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 


, 

, 

, 

, 

, 

, 

Auslösecharakteristik: UC 

Z 

C 

1,05 bis 1,35 x I n 1,13 bis 1,45 x I n 

3 bis 5 x I n DC 7 bis 14 x I n DC 

2 bis 3 x I n AC 5 bis 10 x I n AC 

Eichtemperatur 30 °C Eichtemperatur 30 °C 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 


, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

, 

Auslösezeit Prüfströme 

Thermische Auslöser 

Elektromagnetische Auslöser 

Auslösecharakteristik Prüfströme 

Auslösezeit 

l 2 von 

aus bei 

und Bemessungsströme kleiner 

Prüfstrom 

grosser 

Prüfstrom 

halten 

Stromstösse 

schalten 

Stromstösse 

l 1 

B 4 bis 63 A 1,13 x I n >1 h 

0,1 s 

1 h 

0,1 s 

1 h 

0,1 s 

0,2 s 

1,5 x I n 

6,0 x I n 






F452 

F454 

Bemessungsspannung U n 230 V 230 / 400 V 

Polzahl 2 4 

Bemessungsfrequenz f n 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz (für Typ LF 16 2 / 3 Hz) 

Eigenkurzschlussfestigkeit I m 500 A 1000 A 

Gesamtabschaltzeit (Mittelwert) 

– bei I ∆n ≤ 300 ms ≤ 300 ms 

– bei 5 I ∆n ≤ 40 ms ≤ 40 ms 

Verzögerungszeit bei 5 I ∆n – – 

Kurzschlussfestigkeit (kA) 10 kA 10 kA 

in Verbindung mit einer vorgeschalteten Schmelzsicherung 

gL / gG 100 A oder einem Hochleistungsautomaten S800, 100 A 

Anschluss abgangsseitig 

Pro Kammer können 2 Leiter angeschlossen werden. Beide Kammern können 

mit unterschiedlichen Querschnitten belegt werden. 0,75 bis 25 mm 2 

Anschluss eingangsseitig Querverschienung mit CU-Schiene bis 5 mm und Direkteinspeisung 16 mm 2 

Schutzart IP20 im Verteiler IP40 IP20 im Verteiler IP40 

Gerätelebensdauer > 5000 Schaltspiele > 5000 Schaltspiele 

Klimafestigkeit nach EN 61008 EN 61008 

Gebrauchslage beliebig beliebig 

Umgebungstemperatur –25 °C bis +40 °C –25 °C bis +55 °C nach EN 61009 

Erschütterungsfestigkeit 5 g 5 g 

5 … 150… 5 Hz 5 … 150… 5 Hz 

Kunststoffteile halogenfrei halogenfrei 

Kontakte cadmiumfrei cadmiumfrei 

Anzugsdrehmoment Klemmen 2,8 Nm 2,8 Nm 

Kurzzeit- und selektiver Fehlerstromschutzschalter 

F452…K F454…K F454…S 

Erschütterungsfestigkeit 

5 g 

5 … 150 … 5 Hz 

5 g 

5 … 150 … 5 Hz 

5 g 

5 … 150 … 5 Hz 

Kunststoffteile 

Kontakte 

halogenfrei 

cadmiumfrei 

halogenfrei 

cadmiumfrei 

halogenfrei 

cadmiumfrei 

Anzugsdrehmoment Klemmen 2,8 Nm 2,8 Nm 2,8 Nm 

Ausschaltvermögen der Fehlerstromschutzschalter F454 in Verbindung mit Vorsicherung 

Die Tabelle gibt die Kurzschlussfestigkeit in kA bei 230 / 400 V des F454 in Verbindung eingangsseitiger Vorsicherung an 

(Back-up-Schutz). Diese Vorsicherung schützt den FI-Schutzschalter vor verbrauchsseitigen Kurzschlüssen. 

F454 25 A F454 40 A F454 63 A 

gG 25 A 100 

gG 40 A 60 60 

gG 63 A 20 20 20 

gG 100 A 10 10 10 

S450 M 10 10 10 

S803 N 20 20 20 

S803 S 25 25 25 

Innenwiderstände und Verlustleistung bei Bemessungsstrom der Fehlerstromschutzschalter 

Innenwiderstände und Verlustleistungen pro Pol (Kaltwiderstand bei Raumtemperatur) 

4-poliger Fehlerstromschutzschalter 

2-poliger Fehlerstromschutzschalter 

7 

Kurzzeit- und selektiver Fehlerstromschutzschalter 

F452…K F454…K F454…S 

Bemessungsspannung U n 230 V 230 / 400 V 230 / 400 V 

Polzahl 2 4 4 

Bemessungsfrequenz f n 45 – 60 Hz 45 – 60 Hz 45 – 60 Hz 

Gesamtabschaltzeit 

– bei I ∆n 

– bei 5 I ∆n 

240 ms 

≤ 40 ms 

120 – 300 ms 

10 – 40 ms 

150 – 500 ms 

90 – 150 ms 

Verzögerungszeit bei 5 I ∆n 10 ms 10 ms 90 ms 

Kurzschlussfestigkeit (kA) 10 kA 10 kA 10 kA 

in Verbindung mit einer vorgeschalteten Schmelzsicherung gL / gG 100 A oder 

einem Hochleistungsautomaten S800 100 A 


Pro Kammer können 2 Leiter angeschlossen werden. Beide Kammern können 

mit unterschiedlichen Querschnitten beglegt werden. 0,75 bis 25 mm 2 

Anschluss eingangsseitig Querverschienung mit CU-Schiene bis 5 mm und Direkteinspeisung 16 mm 2 

Schutzart IP20 im Verteiler IP40 IP20 im Verteiler IP40 IP20 im Verteiler IP40 

Gerätelebensdauer > 5000 Schaltspiele > 5000 Schaltspiele > 5000 Schaltspiele 

Klimafestigkeit nach EN 61008 EN 61008 EN 61008 

Gebrauchslage beliebig beliebig beliebig 

Umgebungstemperatur –25 °C bis +40 °C –25 °C bis +55 °C –25 °C bis +55 °C 

Bemessungsstrom R i P v Typ R i P v 

in A mΩ W mΩ W 

25 2,1 1,3 25 A / 10 mA 8,8 5,5 

40 2,0 3,2 25 A / 30 mA 6,1 3,8 

63 1,1 4,4 40 A / 30 mA 5,8 9,3 



Kombinierter FI-LS-Schalter 


Kombinierter FI-LS-Schalter 


FS451 

FS451K 

Bemessungsspannung U n 230 V~ 230 V~ 

Vorgeschaltete Schmelzeinsätze 

und Selektivitätsgrenzen 

Für Backup und Selektivität gelten sinngemäss die vergleichbaren Angaben der Leitungsschutzschalter 

S450 E und S450 M 

Polzahl 2-polig (1PN) 2-polig (1PN) 

Bemessungsfrequenz f n 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 

Bemessungsschalt - 

vermögen I cn 

10 kA – 230 V~ (10 – 16 A Nennstrom) 



6 kA – 230 V~ (20 A Nennstrom) 

Strombegrenzungsklasse 3 3 

Gesamtabschaltzeit 

(Mittelwert) nach 


– bei 5 I ∆n 

EN 61009-1 

40 ms 

25 ms 

EN 61009-1 

240 ms 

35 ms 

Verzögerungszeit bei 5 I ∆n – 10 ms 

Anschlussquerschnitte 

Klemme Lastseitig 

Pro Kammer können 2 Leiter angeschlossen werden. Beide Kammern können mit 

unterschiedlichen Querschnitten belegt werden. 0,75 bis 25 mm 2 


Klemme unten FS451, 

FS451K 

Schutzart IP20 im Verteiler IP40 IP20 im Verteiler IP40 

Gerätelebensdauer > 5000 Schaltspiele > 5000 Schaltspiele 

Klimafestigkeit nach EN 61009-1 EN 61009-1 

Gebrauchslage beliebig beliebig 

Umgebungstemperatur –25 °C bis +40 °C –25 °C bis +40 °C 

Erschütterungsfestigkeit 5 g 

5 … 150 … 5 Hz 

5 g 

5 … 150 … 5 Hz 


Kontakte 

halogenfrei 

cadmiumfrei 

halogenfrei 

cadmiumfrei 

Anzugsdrehmoment 

Klemmen 

2,8 Nm 2,8 Nm 

40 ms 

FS453 

Bemessungsspannung U n 

230 / 400 V 

Polzahl 

3PN 

Bemessungsfrequenz f n 

50 / 60 Hz 

Bemessungsschaltvermögen I cn 10 kA bzw. 6 kA 

Strombegrenzungsklasse 3 

Gesamtabschaltzeit nach 

EN61009 


– bei 5I ∆n 25 ms 

Anschlussquerschnitt Klemme oben 

(Abgangseitig) Doppelstockklemme 

max. 25 mm 2 Litze mit Aderendhülse Anschluss von zwei Leitern in einer Kammer 

möglich. Die beiden Kammern können mit unterschiedlichen Querschnitten belegt 

werden. 

Anschlussquerschnitt Klemme unten 16 mm 2 (FS453) 

Anzugsdrehmoment 

2,8 Nm 

Schutzart 

IP20 

Gerätelebensdauer > 5000 

Klimafest 

nach EN61009 

Umgebungstemperatur –25 °C bis +40 °C 

Erschütterungsfestigkeit nach EN 61009 


Kontakte 

halogenfrei 

cadmiumfrei 

Anzugsdrehmoment Klemmen 

2,8 Nm 

Bitte beachten: Für die Belastbarkeit der FI-LS-Schalter in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur und gegenseitiger 

Beeinflussung bei gleichmässiger Belastung gelten die gleichen Reduktionsfaktoren wie für die Leitungsschutzschalter 

S450. 

7 





Überspannungsschutzeinrichtung 


Bemessungsspannung U n 690 V~ 

Bemessungsstrom I n (A) (14 Einstellbereiche 0,1 – 25 A) 25 

Polzahl 3 



Gesamtabschaltzeit bei Kurzschluss (50 kA / 25 A-Bereich) 

Anschlussquerschnitt C u Seil oder Litze 

– Typ-S, oben 

– Typ-S, unten 

Schutzart 


50 / 60 Hz 

100 / 50 kA 

1,5 ms 

1 x 10 mm 2 / 2 x 4 mm 2 

max. 4 mm 2 

IP20 

Lebensdauer 

– Schaltungen elektrisch (25 A, AC-3) 100000 

– Schaltungen mechanisch 100000 

Klimafestigkeit IEC / CEI 60068-2-30 

Gebrauchslage 

beliebig 


Temperaturkompensation –25 °C bis +50 °C 

Erschütterungsfestigkeit 

5 g (50 m / s 2 ) 5 ... 150 ... 5 Hz 

Vorschriften 60947-2, 60497-4-1 


Kontakte 

halogenfrei 

cadmiumfrei 

Bemessungsspannung U N 

230 / 400 V AC 

Max. Dauerspannung U C 

275 V AC 

Polzahl 

4 TN – S 

Leistungsaufnahme bei U N 

1,2 W pro Gerät 

Typ nach IEC 61643-1 Typ 2 

Bemessungsableitstossstrom I sn (8 / 20 µs) 15 kA 

Max. Ableitstossstrom I smax (8 / 20 µs) 

30 kA 

Schutzpegel U p bei I sn 

≤ 1,5 kV 

U p bei I s = 5 kA 

≤ 1 kV 

Grenzableitstossstrom I sg (8 / 20 µs) 75 kA 3-polig 

100 kA 4-polig 

Ansprechzeit t a ≤ 25 µs 

Anschlussquerschnitt PE / L1 / L2 / L3 / N Pro Kammer können 2 Leiter angeschlossen werden. Beide Kammern 

können mit unterschiedlichen Querschnitten belegt werden. 

0,75 bis 25 mm 2 

Max. Vorsicherung 

160 A gL / gG / 25 kA 

Kurzschlussfestigkeit bei max. Vorsicherung 25 kA 

Fernmeldekontakt max. Betriebsspannung 250 V AC 

max. Schaltstrom 

2 A 

1 Wechsler 11 / 12 Öffner, 11 / 14 Schliesser 

Temperaturbereich –25 bis +60 °C 

Schutzart 

IP20 


Kontakte 

halogenfrei 

cadiumfrei 


2,8 Nm 

7 

Überspannungsschutz TN-S Netz 

Überspannungsschutz TN-S Netz 

PE 

Verbindung mit vormontiertem 

Leiter 

oder kürzer 

11 12 14 

Potentialausgleichs- 

Schiene 

ABB 

OVR TN-S 

L1 L2 L3 N 

F1 

L1 

L2 

L3 

N 

Z20013.eps 



Lasttrennschalter 



Beschreibung, Technische Daten 

Technische Daten Lasttrennschalter IS454 

Bemessungsspannung U n 230 / 400 V~ 

Bemessungsstrom I n 

63 A 


50 Hz 

Polzahl 4 

Bemessungsstossspannungsfestigkeit 6 kV 

Anschlussquerschnitte C u 

Pro Kammer können 2 Leiter angeschlossen werden. 

Beide Kammern können mit unterschiedlichen Querschnitten 

belegt werden. 0,75 bis 25 mm 2 

Schutzart 

IP40 

Lebensdauer mechanisch / elektrisch 5000 Schaltspiele 

Gebrauchslage 

beliebig 


Vorschriften EN / IEC 60947-3 

Approbationen 

SEV 

Gewicht (ca.) 

250 g 

Gebrauchskategorie 

AC-22A 


Kontakte 

halogenfrei 

cadmiumfrei 


2,8 Nm 

13 21 

14 22 

13 21 

14 22 

97 05 

98 06 

2CCC451031Z0001 

2CCC451029Z0001 

2CCC451029Z0001 

13 21 

14 22 

2CCC451029Z0001 

Allgemeines 

Die Hilfs- und Signalkontakte werden jeweils links, beim Leitungsschutzschalter wahlweise auch rechts, an 

die Schutzgeräte angeschnappt. 

Funktion 

Der Hilfskontakt arbeitet analog zu den Hauptkontakten. Der Signalkontakt arbeitet nur bei elektrischer 

Auslösung. Diese kann mit dem weissen Testknopf simuliert werden. Nach jeder Auslösung ist der 

Signalkontakt mit dem orangefarbenen Rückstellknopf wieder in die Ausgangslage zu bringen. Hilfs- und 

Signalkontakte mit ihren normalen Kontakten gewährleisten eine hohe Schaltsicher heit, be sonders auch 

bei Anlagen mit niedrigen Spannungen oder Strömen (SPS, Signal anlagen etc.). 

Hilfskontakte schalten gleichzeitig mit den Kontakten der Schutzeinrichtung (manuell oder automatisch betätigt). 

Schliesskontakt 13 

NO (normally open) 

14 mitschaltend 

Öffnungskontakt 

21 

NC (normally close) 

22 gegenschaltend 

Signalkontakte schalten nur bei elektrischer Auslösung der Schutzeinrichtung infolge Kurzschluss, 

Fehlerstrom oder Überstrom (Unterspannung MS325). 

7 

Schliesskontakt 97 

NO (normally open) 

98 

schliessend bei automatischer Auslösung 

97 

98 

2CCC451030Z0001 

97 

98 

2CCC451030Z0001 

Öffnungskontakt 

05 

NC (normally close) 

06 

öffnend bei automatischer Auslösung 

Technische Daten Hilfs- und Signalkontakt 

Signalkontakt SK450 Hilfskontakt HK450 

Bemessungsspannung U n 400 V 400 V 

Bemessungsstossspannungsfestigkeit 4 kV 4 kV 


– I th 6 A 6 A 

– AC15 2 A / 230 V / 1 A / 400 V 2 A / 230 V / 1 A / 400 V 

– DC13 0,55 A / 125 V= 0,55 A / 125 V= 

– DC13 0,27 A / 250 V= 0,27 A / 250 V= 

Minimum-Wert (Kontaktsicherheit) 10 mA 12 V= 10 mA 12 V= 

Anschlussquerschnitte 2 x 1,5 mm 2 Litze mit Hülse 2 x 1,5 mm 2 Litze mit Hülse 

Kunststoffteile halogen- und cadmiumfrei halogen- und cadmiumfrei 

Innenwiderstand R i 0,0065 Ω 0,0065 Ω 

Verlustleistung bei Bemessungsstrom P v 0,24 W 0,24 W 

Umgebungstemperatur –25 ºC bis +55 ºC –25 ºC bis +55 ºC 

Anzugsdrehmoment Klemmen 1 Nm 1 Nm 



1 

L1 

T1 

3 

L2 

T1 

4 

5 

L3 

6 

T 

T 

T 

Bestückungsmöglichkeiten 

Schutzgeräte S450, F452, F454, FS451, FS453, MS325 

Neutralleitertrenner 


2 HK / 1 HK, 1 SK 

ZLS933 

HK 

SK 

SK 

HK 

ZLS933 

2 HK / 1 HK, 1 SK 

S2C-A1 / A2 

Neutralleitertrenner 

Die Klemmen der SMISSLINE CLASSIC Geräte bieten ausgangsseitig sowohl beim Neutralleitertrenner 

einen hohen Verdrahtungskomfort: 

–– 

Pro Kammer können zwei oder drei Leiter gleichen Querschnitts angeschlossen werden 

–– 

Beide Kammern können mit Leitern unterschiedlichen Querschnitts angeschlossen werden 

–– 

Die Doppelstockklemme kann sowohl zur Einspeisung als auch zur Weiterverdrahtung verwendet 

werden 

L2 

S450 

2 HK / 1 HK, 1 SK 

ZLS933 

HK 

SK 

L2 

T 

F452 

FS451 

F454 

N 

SK 

HK 

HK 

ZLS933 

ZLS933 

2 HK / 1HK, 1 SK 

2 HK 

F4C-CM 

F4C-ARI 

F4C-CM 

F4C-ARI 

SK 

HK 

ZLS933 

2 HK / 1 HK, 1 SK 

FS453 

N 

Technische Daten Neutralleitertrenner 

Bemessungsspannung U n 230 / 400 V~ 

Bemessungsstrom I n 

63 A 


50 Hz 

Polzahl 1 


Pro Kammer können 2 Leiter angeschlossen werden. 

Beide Kammern können mit unterschiedlichen Querschnitten 

belegt werden. 0,75 bis 25 mm 2 

Anschluss eingangsseitig 

Querverschienung CU-Schiene bis 5 mm und Direkteinspeisung 

16 mm 2 

Schutzart 

IP40 

Gebrauchslage 

beliebig 


Vorschriften EN / IEC 60898-1, SEV 1010 

Approbationen 

SEV 


halogenfrei 

Kontakte 

cadmiumfrei 


1,33 Nm 

7 

2 SBH / 1 SBS, 1 SBH 

ZLS930 

SBH11 

SBS10 / SBS01 

IS454 

0 

2 

T1 

MS325 

Pro Schutzapparat sind maximal montierbar (links oder rechts): 

1 Hilfskontaktblock 

oder 1 Signalkontaktblock 

oder 2 Hilfskontaktblöcke 

oder 1 Hilfs- und 1 Signalkontaktblock 

N 

1 

1 Bei Verwendung von Hilfs- und Signalkontakten muss zuerst der 

Signalkontakt am Schutzgerät angebaut werden 

Folgende Kombinationen sind nebst dem Anschluss von ein oder zwei Leiter flexibel an der Klemme 

abgangsseitig (oben) möglich: 

3 mal 1,5 mm 2 

3 mal 2,5 mm 2 

3 mal 4,0 mm 2 

3 mal 6,0 mm 2 

1 mal 10 mm 2 + 3 mal 1,5 mm 2 

1 mal 10 mm 2 + 2 mal 2,5 mm 2 

1 mal 10 mm 2 + 2 mal 4,0 mm 2 

1 mal 10 mm 2 + 2 mal 6,0 mm 2 

1 mal 16 mm 2 + 3 mal 1,5 mm 2 

1 mal 16 mm 2 + 3 mal 2,5 mm 2 

1 mal 16 mm 2 + 1 mal 4,0 mm 2 

1 mal 16 mm 2 + 1 mal 6,0 mm 2 



Arbeitsstromauslöser 


Motorantrieb F4C-CM 


C1 1 1 C1 

C2 2 2 C2 

Arbeitsstromauslöser 

Funktion: Fernauslösung des Gerätes bei zugeschalteter Spannung. Kombinierbar mit Sicherungsautomaten 

der Baureihe S450. 


Arbeitsstromauslöser Typ S 2C-A1 S 2C-A2 


AC V 12 – 60 110 – 415 

DC V 12 – 60 110 – 450 

Max. Schaltdauer ms

LOCKED 

AUX 

LOCKED 

AUX 

LOCKED 

AUX 

LOCKED 

AUX 

LOCKED 

AUX 

LOCKED 

AUX 

Motorantrieb F4C-ARI 



F450 

Versorgungsspannung 

12 bis 30 V AC + 10 % bis 15 % (50 – 60 Hz); 

12 bis 48 V DC + 10 % bis 15 % 

Anzahl der automatischen Wiedereinschaltversuche 3 

Zählerrückstellzeit 

16 s 

Isolationsspannung 

2500 V für 1 min 

Leistungsaufnahme beim Schaltvorgang 

12 V AC < 15 VA 

24 V AC < 22 VA 

30 V AC < 25 VA 

12 ... 48 V DC < 20 VA 

Ruheleistung 

F4C-ARI 

≤ 1,5 VA 

Zeit für Aktivierung der automat. Wiedereinschaltung 3 s 

Einschaltzeit 

≤ 1 s 

Ausschaltzeit 

≤ 0,5 s 

Anzahl der Schaltvorgänge ≤ 20 000 


Lagertemperatur –40 °C bis +70 °C 

Befestigung 

auf DIN-Schiene mit Schnellbefestigung 

Schutzart (EN 60529) 

Klemmen IP2X 

Gehäuse P4X 

Max. Kabellänge für Fernsteuerkreis 

≤ 1500 m 

Leiterquerschnitt ≤ 2,5 mm 2 

Kontakt zur Signalisierung des Verriegelungszustandes nach 3 automatischen Wiedereinschaltversuchen 


5 A (250 V AC), ohmsche Last 

Hilfskontakt (Klemmen 8, 9, 10) 

1 Wechslerkontakt 


3 A (250 V AC), ohmsche Last 

Fernsteuerung* 

über potenzialfreie Kontakte 

Klemmen für Fernsteuerung 

Klemme 9 = Einschaltkontakt und Fernrückstellung 

des Verriegelungszustandes 

Klemme 10 = Ausschaltkontakt 

Klemme 11 = Gemeinsamer Kontakt für Referenzspannung 

+ 5 V DC (gespeist aus dem Motorantrieb) 

* Nach dem Anschluss des Gerätes an die Versorgungsspannung ist eine Wartezeit von 5 s einzuhalten, bis die Fernsteuerung aktiviert ist 

7 

Anschlussbilder für Motorantrieb mit automatischer Wiedereinschaltfunktion F4C-ARI für 

FI-Schutzschalter F454 

Versorgungsspannung bei mehreren Motorantrieben 

F4C-ARI: 12 – 48 V DC 

Versorgungsspannung mehrerer Motorantriebe 

F4C-ARI bei 230 V AC mittels eines zentralen 

Sicherheitstransformators 

12-48 V DC 

12-30 V AC 230 V AC 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

6 7 8 91 01 1 

6 7 8 91 01 1 

6 7 8 91 01 1 

6 7 8 91 01 1 

6 7 8 91 01 1 

6 7 8 91 01 1 

AUS/Verriegeln 

EIN/Zurücksetzen 





1 2 n ... 







1 2 n ... 



Modulare Installationsgeräte 

8 Modulare Installationsgeräte 

Befehlsgeräte 

E 210 Schalter 8 / 3 

E 210 Taster und Leuchtmelder 8 / 7 

ESB Installationsschütz 8 / 11 

EN Installationsschütz 8 / 15 

Elektronische Zeitrelais 8 / 16 

DIN Steckdosen / Notleuchte LEE 230 8 / 30 

E 232 Treppenlicht-Zeitschalter 8 / 31 

E 250 Stromstossschalter / Schrittschalter 8 / 35 

E 260 Stromstossschalter mit Steuerelektronik 8 / 43 

E 259 Installationsrelais 8 / 47 

Stromstossschalter und Installationsrelais 8 / 50 

Elektromechanische Zeitschaltuhren 8 / 54 

DLine Digitale Wochen-Zeitschaltuhren / 

Digitale Jahres-Zeitschaltuhren D365 8 / 58 

Klingeltransformatoren 8 / 65 

Sicherheitstransformatoren für Dauergebrauch 8 / 66 

Einbau-Klingel und Summer 8 / 67 

E 235 Netzfreischalter 8 / 68 

Lastmanagement-Geräte 

TW Lichtmastmontierte Dämmerungsschalter 8 / 70 

TWP Lichtmastmontierte Dämmerungsschalter 8 / 72 

TWA Astronomische Dämmerungsschalter 8 / 74 

Energiemanagement-Geräte 

Energieverbrauchszähler 8 / 77 

Strommesssystem CMS 8 / 94 

Überspannungsschutzgeräte 

Blitzstromableiter Typ 1 8 / 95 

Kombinierte Blitzstrom-/Überspannungsableiter 

Typ1/Typ2 8 / 96 

Überspannungs-Schutzeinrichtungen Typ 2 8 / 97 

Überspannungsableiter Typ 2 für 

Photovoltaik-Anlagen DC 8 / 100 

Überspannungsableiter Typ 2 für 

Datentechnik und Telekommunikation 8 / 101 

Phasenschienen 8 / 102 

8 

1 8 ABB Modulare Installationsgeräte 

ABB Modulare Installationsgeräte 8 2


E 210 Schalter 



Der Einsatz der neuen Schalter, Taster, Leuchtmelder erlaubt die Schaltung und Steuerung elektrischer 

Verbraucher von einer zentralen Stelle aus. Eine Signalisierung der Schaltstellung gewährleistet das 

einfache Erkennen der Betriebszustände und sorgt für einen guten Überblick. Durch die neue schmale 

Baubreite der Reiheneinbaugeräte von nur 9 mm (0,5 Teilungs einheit) wird Platz im Verteiler gespart. 

Spezielle Eigenschaften: 

– Platzsparer mit nur 9 mm Baubreite 

– Unverlierbare Schrauben mit Kreuzschlitz, Pozidrive Grösse 1 

– Anschlussklemmen mit Unterklemmschutz 

– Wartungsfreie und farbechte LED in 3 Spannungsbereichen 

– Verschiedenfarbige LED und Taster 

– Internationalen Normen entsprechend 

Kontakte Bem. Verl. L . Breite Bestellangaben 

Bestell-Nr. E-No Gewicht Verp. 

Spannung W mm 

Kurz- 

1 Stück Einh. 

V AC 

bezeichnung 

kg St. 

Bemessungsstrom = 16 A 

1S 250 0,32 9 E211-16-10 2CCA703000R0001 437 170 138 0,035 10 

2S 250 / 400 0,82 9 E211-16-20 2CCA703005R0001 437 170 238 0,045 10 

3S 250 / 400 1,14 18 E211-16-30 2CCA703010R0001 437 170 338 0,080 10 

4S 250 / 400 1,64 18 E211-16-40 2CCA703015R0001 437 170 438 0,090 10 


1S 250 0,75 9 E211-25-10 2CCA703001R0001 437 270 138 0,035 10 

2S 250 / 400 1,95 9 E211-25-20 2CCA703006R0001 437 270 238 0,045 10 

3S 250 / 400 2,70 18 E211-25-30 2CCA703011R0001 437 270 338 0,080 10 

4S 250 / 400 3,90 18 E211-25-40 2CCA703016R0001 437 270 438 0,090 10 

Kontakte Bem. Verl. L . LED Breite Bestellangaben 


SpannungW 

Farbe mm 

Kurz- 


V AC 

bezeichnung 

kg St. 

E211X…Schalter mit Schaltstellungsanzeige 

Durch die integrierte LED wird die Schaltstellung des Gerätes klar signalisiert. 


1S 250 0,50 gelb 9 E211X-16-10 2CCA703100R0001 437 160 438 0,040 10 

2S 250 / 400 1,00 gelb 18 E211X-16-20 2CCA703110R0001 437 160 538 0,050 10 

3S 230 / 400 1,50 gelb 18 E211X-16-30 2CCA703115R0001 437 160 638 0,060 10 

E 211-... Schalter 

Diese Schalter werden direkt im Unterverteiler eingebaut und als manuelle Hauptschalter für das direkte 

Ein- / Ausschalten von z.B. Hof- oder Kellerbeleuchtungen, Belüftungs- und Klimaanlagen, Ventilatoren 

oder speziellen Beleuchtungen eingesetzt. 


1S 250 0,50 gelb 9 E211X-25-10 2CCA703101R0001 437 260 438 0,040 10 

2S 250 / 400 1,00 gelb 18 E211X-25-20 2CCA703111R0001 437 260 538 0,050 10 

3S 230 / 400 1,50 gelb 18 E211X-25-30 2CCA703116R0001 437 260 638 0,060 10 

E213… Wechselschalter 

Mit seinen zwei Schaltstellungen findet der Wechselschalter seine Einsatzgebiete in der Industrie- und 

Gebäudetechnik. Anwendungen sind z.B. Umschaltungen von Normal- auf Notbeleuchtung, Umschalten 

einer Aussenbeleuchtung mit Lichtfühler auf normalen Betrieb und vieles mehr. 


1W 250 0,32 – 9 E213-16-001 2CCA703040R0001 437 163 138 0,041 10 

2W 250 0,82 – 18 E213-16-002 2CCA703045R0001 437 163 238 0,082 10 


1W 250 0,40 – 9 E213-25-001 2CCA703041R0001 437 263 138 0,041 10 

2W 250 0,88 – 18 E213-25-002 2CCA703046R0001 437 263 238 0,082 10 

Klemmenbelegung 

Schalter 

8 


2CCC441010Z0001 

2CCC441011Z0001 

2CCC441012Z0001 

2CCC441013Z0001 

1S 250 1,12 9 E211-32-10 2CCA703002R0001 437 370 138 0,035 10 

2S 250 / 400 2,73 9 E211-32-20 2CCA703007R0001 437 370 238 0,045 10 

3S 250 / 400 3,85 18 E211-32-30 2CCA703012R0001 437 370 338 0,080 10 

4S 250 / 400 5,46 18 E211-32-40 2CCA703017R0001 437 370 438 0,090 10 

1S 2S 3S 4S 

Schalter mit Schalterstellungsanzeige 


2CCC441014Z0001 

2CCC441015Z0001 

2CCC441016Z0001 

2CCC441017Z0001 

1S 2S 3S 1W 2W 







Kontakte Bem. Verl. L . Breite Bestellan- Bestell-Nr. E-No Gewicht Verp. 

Spannung W mm gaben Kurzbezeichnung 


V AC 

kg St. 

E214…. Gruppenschalter (I-0-II, Hand-Aus-Automatik) 

Die Gruppenschalter bieten universelle Einsatzmöglichkeiten in der Industrie, Gebäudetechnik und Hausinstallation. 

Sie finden ihre Anwendung z.B. bei Beleuchtungs- und Maschinensteuerungen. Auf einfache Art 

kann mit diesen Geräten eine Hand-0-Automatik Steuerung realisiert werden. 


1W 250 0,32 9 E214-16-101 2CCA703025R0001 437 162 138 0,041 10 

2W 250 0,82 18 E214-16-202 2CCA703030R0001 437 162 238 0,082 10 


1W 250 0,40 9 E214-25-101 2CCA703026R0001 437 262 138 0,041 10 

2W 250 0,88 18 E214-25-202 2CCA703031R0001 437 262 238 0,082 10 

Technische Daten Schalter 

Kurzschlussfestigkeit Inc [kA] 3 

Bemessungsspannung Un [V] 250 / 400 AC 

Nach UL 508 [V] 240 V AC 

Bemessungsstrom In [A] 16, 25, 32 

Bemessungsfrequenz [Hz] 50 / 60 

DIN Module [No] 0,5 oder 1 

Plombierbar 

in EIN und AUS-Stellung 

Klimafestigkeit nach 

IEC 60068-2-2 (trockene Hitze) 

IEC 60068-2-30 (feuchte Hitze) 

IEC 60068-2-1 (Kälte) 

Umgebungstemperatur [°C / °F] –25 °C / –13 °F bis +55 °C / +131 °F 

Lagertemperatur [°C] –40 °C bis +70 °C 

Anschlussquerschnitt (Cu) [mm 2 ] von 1 × 1 mm 2 bis 1 × 6 mm 2 oder 2 × 2,5 mm 2 

massiv; von 1 × 0,75 mm 2 bis 2 × 1.5 mm 2 

flexibel mit Aderhülse oder Stiftkabelschuh 

Anziehdrehmoment [Nm] 1,8 

Normen DIN EN 60669-1 *VDE 0632-1 

DIN EN 60669-2-4 *VDE 0632-2-4 , UL508 

Approbationen 

VDE, UL 

E 218-... Steuerschalter 

Die Steuerschalter werden in elektrischen Steuerschränken oder Hausverteilern eingesetzt. Mit den unterschiedlichen 

Varianten bieten sie universelle Einsatzmöglichkeiten. 


1S + 1Ö 250 0,50 9 E218-16-11 2CCA703050R0001 437 164 738 0,041 10 

2S + 2Ö 250 1,00 18 E218-16-22 2CCA703060R0001 437 164 838 0,082 10 

3S + 1Ö 250 1,50 18 E218-16-31 2CCA703065R0001 437 164 938 0,082 10 


1S + 1Ö 250 0,75 18 E218-25-11 2CCA703051R0001 437 254 838 0,041 10 


Gruppenschalter Steuerschalter 

2CCC441019Z0001 

7 5 

2CCC441020Z0001 

2CCC441021Z0001 

2CCC441022Z0001 

2CCC441023Z0001 

E 210 DC Schaltvermögen 

U (V) 

500 

400 

300 

200 

100 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

8 

1-polig 2-polig 1S + 1Ö 1S + 2Ö 3S + 1Ö 

10 

1 2 3 4 5 6 7 10 16 20 30 40 

32 I (A) 

Ohmsche Last 

Schliesser 

Öffner 

Last mit Zeitkonstante t = 15ms (induktive Last) 

Schliesser 

Öffner 




E 210 Taster und Leuchtmelder 



Kontakte Bem. Verl. L . LED 

Spannung W Farbe 

V AC 

Breite Bestellanmm 

gaben Kurzbezeichnung 



kg St. 

Kontakte Bem. Verl. L . LED Breite Bestellan- 

Spannung W 

V AC 

Farbe mm gaben Kurzbezeichnung 



kg St. 

E 215-... Taster (6 verschiedene Tastenfarben) 

Die verschiedenen Farben der Tasten (6 Farben) sind an die DIN60204-1 (Farbkennzeichnung Bedienteile 

und ihre Bedeutung) angelehnt. Diese Taster-Geräte eignen sich für die Weitergabe von Impuls-Steuerbefehlen 

in fast jeder elektrischen Anlage. 

E 217-... Taster beleuchtet (5 verschiedene LED-Farben) 


LED Bemessungsspannung = 12 – 48 V AC / DC 


1S + 1Ö 250 0,50 grau 9 E215-16-11B 2CCA703150R0001 467 560 238 0,046 10 

1S + 1Ö 250 0,50 rot 9 E215-16-11C 2CCA703151R0001 467 560 248 0,046 10 

1S + 1Ö 250 0,50 grün 9 E215-16-11D 2CCA703152R0001 467 560 268 0,046 10 

1S + 1Ö 250 0,50 gelb 9 E215-16-11E 2CCA703153R0001 467 560 078 0,046 10 

1S + 1Ö 250 0,50 schwarz 9 E215-16-11F 2CCA703154R0001 467 560 258 0,046 10 

1S + 1Ö 250 0,50 blau 9 E215-16-11G 2CCA703155R0001 467 560 088 0,046 10 

E 217-... Taster beleuchtet (5 verschiedene LED-Farben) 

Die Taster mit LED eignen sich ausgezeichnet für das Signalisieren respektive Rückmelden des jeweiligen 

Betriebszustandes der angesteuerten Verbraucher. Z.B. Pumpe EIN = grüne LED leuchtet; Pumpe AUS = 

LED leuchtet nicht. Erhältlich sind die Taster mit LED in den Ausführungen 12 bis 48 V AC / DC,115 – 250 

Volt AC sowie für 110 – 220 V DC. 


LED Bemessungsspannung = 115 – 250 V AC 

1S 250 1,10 weiss 9 E217-16-10B 2CCA703160R0001 467 552 118 0,050 10 

1S 250 1,10 rot 9 E217-16-10C 2CCA703161R0001 467 552 148 0,050 10 

1S 250 1,10 grün 9 E217-16-10D 2CCA703162R0001 467 552 168 0,050 10 

1S 250 1,10 gelb 9 E217-16-10E 2CCA703163R0001 467 552 138 0,050 10 

1S 250 1,10 blau 9 E217-16-10G 2CCA703164R0001 467 552 188 0,050 10 

1Ö 250 1,10 weiss 9 E217-16-01B 2CCA703250R0001 467 553 018 0,050 10 

1Ö 250 1,10 rot 9 E217-16-01C 2CCA703251R0001 467 553 048 0,050 10 

1Ö 250 1,10 grün 9 E217-16-01D 2CCA703252R0001 467 553 068 0,050 10 

1Ö 250 1,10 gelb 9 E217-16-01E 2CCA703253R0001 467 553 038 0,050 10 

1Ö 250 1,10 blau 9 E217-16-01G 2CCA703254R0001 467 553 088 0,050 10 

1S 250 0,72 weiss 9 E217-16-10B48 2CCA703170R0001 467 562 118 0,050 10 

1S 250 0,72 rot 9 E217-16-10C48 2CCA703171R0001 467 562 148 0,050 10 

1S 250 0,72 grün 9 E217-16-10D48 2CCA703172R0001 467 562 168 0,050 10 

1S 250 0,72 gelb 9 E217-16-10E48 2CCA703173R0001 467 562 138 0,050 10 

1S 250 0,72 blau 9 E217-16-10G48 2CCA703174R0001 467 562 188 0,050 10 

1Ö 250 0,72 weiss 9 E217-16-01B48 2CCA703260R0001 467 563 018 0,050 10 

1Ö 250 0,72 rot 9 E217-16-01C48 2CCA703261R0001 467 563 048 0,050 10 

1Ö 250 0,72 grün 9 E217-16-01D48 2CCA703262R0001 467 563 068 0,050 10 

1Ö 250 0,72 gelb 9 E217-16-01E48 2CCA703263R0001 467 563 038 0,050 10 

1Ö 250 0,72 blau 9 E217-16-01G48 2CCA703264R0001 467 563 088 0,050 10 

LED Bemessungsspannung = 110 – 220 V DC 

1S 250 1,50 weiss 9 E217-16-10B220 2CCA703165R0001 467 572 118 0,050 10 

1S 250 1,50 rot 9 E217-16-10C220 2CCA703166R0001 467 572 148 0,050 10 

1S 250 1,50 grün 9 E217-16-10D220 2CCA703167R0001 467 572 168 0,050 10 

1S 250 1,50 gelb 9 E217-16-10E220 2CCA703168R0001 467 572 138 0,050 10 

1S 250 1,50 blau 9 E217-16-10G220 2CCA703169R0001 467 572 188 0,050 10 

1Ö 250 1,50 weiss 9 E217-16-01B220 2CCA703255R0001 467 573 018 0,050 10 

1Ö 250 1,50 rot 9 E217-16-01C220 2CCA703256R0001 467 573 048 0,050 10 

1Ö 250 1,50 grün 9 E217-16-01D220 2CCA703257R0001 467 573 068 0,050 10 

1Ö 250 1,50 gelb 9 E217-16-01E220 2CCA703258R0001 467 573 038 0,050 10 

1Ö 250 1,50 blau 9 E217-16-01G220 2CCA703259R0001 467 573 088 0,050 10 

Zubehör zur E 210 Geräte-Reihe 

Typen bezeichnung Baubreite 

mm 

ABB IT Nummer EAN-Nummer 

761 227 1 

E-No Gewicht 

in Gramm 

VPE 

8 

E210-DH Leergehäuse 9 2CCA703480R0001 404208 – 18 10 

Um die Geräte im SMISSLINE Stecksockel System zu verwenden, muss die Teilungseinheit von 18 mm 

eingehalten werden. Das Leergehäuse ist mit zwei Spreizverbindern vorkonfektioniert. Leergehäuse immer 

links anbauen. 

für 9 und 18 mm 

E210-ASV9 


für E 210 für 9 und 18 mm 

Geräte 

2CCA703648R0001 404215 – 10 







LED 

Farbe 

Verl. L . 

W 

Breite 

mm 

Bestellangaben Bestell-Nr. E-No Gewicht 

Kurzbezeichnung 

1 Stück 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

LED 

Farbe 

Verl. L . 

W 

Breite 

mm 

Bestellangaben Bestell-Nr. E-No Gewicht 


1 Stück 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

E 219-... Leuchtmelder (5 verschiedene LED-Farben) 

Die Leuchtmelder gewährleisten von einer zentralen Stelle aus einen klaren Überblick der Betriebszustände 

der elektrischen Betriebsmittel. Die hohe Lebensdauer der LED-Technologie verspricht einen 

wartungsfreien Betrieb bis zu 100 000 Stunden. (Erhältlich sind die Leuchtmelder in den Ausführungen 

12 – 48 V AC / DC; 115 – 250 V AC und 110 – 220 V DC). 

3-fach Leuchtmelder LED Nennspannung 415 / 230 V AC 

3 × rot 1,2 9 E219-3C 2CCA703900R0001 472 552 438 0,044 10 

3 × grün 1,2 9 E219-3D 2CCA703901R0001 472 552 638 0,044 10 

rot, gelb, grün 1,2 9 E219-3CDE 2CCA703902R0001 472 551 838 0,044 10 

LED Bemessungsspannung = 115 – 250 V AC 

weiss 0,47 9 E219-B 2CCA703400R0001 472 253 138 0,04 10 

rot 0,47 9 E219-C 2CCA703401R0001 472 252 438 0,04 10 

grün 0,47 9 E219-D 2CCA703402R0001 472 252 638 0,04 10 

gelb 0,47 9 E219-E 2CCA703403R0001 472 252 338 0,04 10 

blau 0,47 9 E219-G 2CCA703404R0001 472 252 538 0,04 10 

2-fach Leuchtmelder LED Nennspannung 115 – 230 V AC 

grün, rot 0,8 9 E219-2CD 2CCA703910R0001 472 556 438 0,042 10 

2-fach Leuchtmelder LED Nennspannung 12 – 48 V AC / DC 

grün, rot 0,8 9 E219-2CD48 2CCA703911R0001 472 566 438 0,042 10 

LED Bemessungsspannung = 12 – 48 V AC / DC 

weiss 0,40 9 E219-B48 2CCA703420R0001 472 353 138 0,04 10 

rot 0,40 9 E219-C48 2CCA703421R0001 472 352 438 0,04 10 

grün 0,40 9 E219-D48 2CCA703422R0001 472 352 638 0,04 10 

gelb 0,40 9 E219-E48 2CCA703423R0001 472 352 338 0,04 10 

blau 0,40 9 E219-G48 2CCA703424R0001 472 352 538 0,04 10 

LED Bemessungsspannung = 110 – 220 V DC 

weiss 1,00 9 E219-B220 2CCA703405R0001 472 453 138 0,04 10 

rot 1,00 9 E219-C220 2CCA703406R0001 472 452 438 0,04 10 

grün 1,00 9 E219-D220 2CCA703407R0001 472 452 638 0,04 10 

gelb 1,00 9 E219-E220 2CCA703408R0001 472 452 338 0,04 10 

blau 1,00 9 E219-G220 2CCA703409R0001 472 452 538 0,04 10 

8 

Technische Daten – Taster- und Leuchtmelder 

Bemessungspannung Un [V] 250 

Bemessungsstrom In [A] 16 

Bemessungsfrequenz [Hz] 50 / 60 

DIN Module [No] 0,5 

Anziehdrehmoment [Nm] 1,8 

Normen 

EN 60669-1; EN 62094-1, UL508 

Approbation 

VDE; UL 


Taster Taster beleuchtet Leuchtmelder 

2CCC441024Z0001 

2CCC441025Z0001 

2CCC441026Z0001 

2CCC441027Z0001 

Masse in mm 


ABB Modulare Installationsgeräte 8 10 

Masse in mm


ESB Installationsschütz 




Für Automatisierungsvorgänge durch eine hohe Anzahl an Funktionsmöglichkeiten vorgesehen; z.B. bei 

Gebäudeautomatisierungen, Steuerung von kleinen Pumpen, Belüftung, Heizung, Beleuchtung usw. 

Kontaktzahl 


des 

Steuerkreises 

Uc / VAC 



Bestell-Nr. E-No Gewicht 

1 Stück 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

Kontaktzahl Bemessungs- Bestellangaben Bestell-Nr. E-No Gewicht Verp. 

spannung des 

Steuerkreises 


1 Stück 

kg 

Einh. 

St. 

Uc / VAC 

ESB Installationsschütz (20 A) 

1S + 1Ö 24 ESB20-11 / 24 GHE3211302R0001 507 341 204 0,200 10 

1S + 1Ö 48 ESB20-11 / 48 GHE3211302R0003 – 0,200 10 

1S + 1Ö 110 ESB20-11 / 110 GHE3211302R0004 – 0,200 10 

1S + 1Ö 230 ESB20-11 / 230 GHE3211302R0006 507 341 200 0,200 10 

1S + 1Ö 400 ESB20-11 / 400 GHE3211302R0007 507 341 209 0,200 10 

2Ö 24 ESB20-02 / 24 GHE3211202R0001 507 340 204 0,200 10 

2Ö 48 ESB20-02 / 48 GHE3211202R0003 507 340 207 0,200 10 

2Ö 110 ESB20-02 / 110 GHE3211202R0004 507 340 208 0,200 10 

2Ö 230 ESB20-02 / 230 GHE3211202R0006 507 340 200 0,200 10 

2Ö 400 ESB20-02 / 400 GHE3211202R0007 507 340 209 0,200 10 

2S 24 ESB20-20 / 24 GHE3211102R0001 507 342 204 0,200 10 

2S 48 ESB20-20 / 48 GHE3211102R0003 507 342 207 0,200 10 

2S 110 ESB20-20 / 110 GHE3211102R0004 507 342 208 0,200 10 

2S 230 ESB20-20 / 230 GHE3211102R0006 507 342 200 0,200 10 

2S 400 ESB20-20 / 400 GHE3211102R0007 507 342 209 0,200 10 

ESB24 Schütz (24 A) 

4S 24 ESB24-40 / 24 GHE3291102R0001 507 344 304 0,280 5 

4S 230 ESB24-40 / 230 GHE3291102R0006 507 344 300 0,280 5 

4S 48 ESB24-40 / 48 GHE3291102R0003 507 344 307 0,280 5 

4S 110 ESB24-40 / 110 GHE3291102R0004 507 344 308 0,280 5 

4S 400 ESB24-40 / 400 GHE3291102R0007 507 344 309 0,280 5 

4Ö 24 ESB24-04 / 24 GHE3291202R0001 507 340 304 0,280 5 

4Ö 48 ESB24-04 / 48 GHE3291202R0003 507 340 307 0,280 5 

4Ö 110 ESB24-04 / 110 GHE3291202R0004 507 340 308 0,280 5 

4Ö 230 ESB24-04 / 230 GHE3291202R0006 507 340 300 0,280 5 

4Ö 400 ESB24-04 / 400 GHE3291202R0007 507 340 309 0,280 5 

2S + 2Ö 24 ESB24-22 / 24 GHE3291302R0001 507 342 304 0,280 5 

2S + 2Ö 48 ESB24-22 / 48 GHE3291302R0003 507 342 307 0,280 5 

2S + 2Ö 110 ESB24-22 / 110 GHE3291302R0004 507 342 308 0,280 5 

2S + 2Ö 230 ESB24-22 / 230 GHE3291302R0006 507 342 300 0,280 5 

2S + 2Ö 400 ESB24-22 / 400 GHE3291302R0007 507 342 309 0,280 5 

3S + 1Ö 24 ESB24-31 / 24 GHE3291602R0001 507 343 304 0,280 5 

3S + 1Ö 48 ESB24-31 / 48 GHE3291602R0003 507 343 307 0,280 5 

3S + 1Ö 110 ESB24-31 / 110 GHE3291602R0004 507 343 308 0,280 5 

3S + 1Ö 230 ESB24-31 / 230 GHE3291602R0006 507 343 300 0,280 5 

3S + 1Ö 400 ESB24-31 / 400 GHE3291602R0007 507 343 309 0,280 5 

1S + 3Ö 24 ESB24-13 / 24 GHE3291702R0001 507 341 304 0,280 5 

1S + 3Ö 48 ESB24-13 / 48 GHE3291702R0003 507 341 307 0,280 5 

1S + 3Ö 110 ESB24-13 / 110 GHE3291702R0004 507 341 308 0,280 5 

1S + 3Ö 230 ESB24-13 / 230 GHE3291702R0006 507 341 300 0,280 5 

1S + 3Ö 400 ESB24-13 / 400 GHE3291702R0007 507 341 309 0,280 5 

8 

Technische Daten ESB20 ESB24 

Bemessungsspannung Un [V] AC 230 AC 400 

Bemessungsstrom In in AC1 [A] 20 24 

Bemessungsleistung in AC3 [kW] 50 / 60 

230 V 1,3 2,2 

400 V – 4 

Bemessungsfrequenz [Hz] 50 / 60 40 / 450 

Steuerkreisspannung [V] AC 12, 24, 48, 110, 230 AC / DC 2, 24, 230 

Elektrische Schaltspiele [No] 1 Million 1 Million 

Mechanische Schaltspiele in AC1 [No] 150 000 130 000 

Mechanische Schaltspiele in AC3 [No] 150 000 500000 

Stromverbrauch [W] 1 pro Pol 1, 2 pro Pol 

Module [No] 1 2 

Bestimmungen IEC 60947-4-1 IEC 60947-4-1 

IEC 61095 IEC 61095 







Kontaktzahl Bemessungs- Bestellangaben Bestell-Nr. E-No Gewicht Verp. 

spannung des 

Steuerkreises 


1 Stück 

kg 

Einh. 

St. 

Uc / VAC 


4S 24 ESB40-40 / 24 GHE3491102R0001 507 344 404 0,450 3 

4S 230 ESB40-40 / 230 GHE3491102R0006 507 344 400 0,450 3 

4S 48 ESB40-40 / 48 GHE3491102R0003 507 344 407 0,450 3 

4S 110 ESB40-40 / 110 GHE3491102R0004 – 0,450 3 

4S 400 ESB40-40 / 400 GHE3491102R0007 507 344 409 0,450 3 

4S 415 ESB40-40 / 415 GHE3491102R0008 – 0,450 3 


Technische Daten ESB 40 ESB 6 

Bemessungsspannung Un [V] AC 400 AC400 

Bemessungsstrom In in AC1 [A] 40 63 

Bemessungsleistung in AC3 [kW] 50 / 60 

230 V 5,5 8,5 

400 V 11 15 

Bemessungsfrequenz [Hz] 40 / 450 40 / 450 

Steuerkreisspannung [V] AC / DC 24, 230 AC / DC 24, 230 

Elektrische Schaltspiele [No] 1 Million 1 Million 

Mechanische Schaltspiele in AC1 [No] 150 000 150 000 

Mechanische Schaltspiele in AC3 [No] 170 000 240000 

Stromverbrauch [W] 3 pro Pol 6 pro Pol 

Module [No] 3 3 

Bestimmungen IEC 60947-4-1 IEC 60947-4-1 

IEC 61095 IEC 61095 

4S 24 ESB63-40 / 24 GHE3691102R0001 507 344 504 0,450 3 

4S 230 ESB63-40 / 230 GHE3691102R0006 507 344 500 0,450 3 

4S 48 ESB63-40 / 48 GHE3691102R0003 507 344 507 0,450 3 

4S 110 ESB63-40 / 110 GHE3691102R0004 – 0,450 3 

4S 400 ESB63-40 / 400 GHE3691102R0007 507 344 509 0,450 3 

4S 415 ESB63-40 / 415 GHE3691102R0008 – 0,450 3 

Zusatzeinrichtungen und Zubehör für ESB24 / 40 / 63, EN24 / 40 


Thermischer Strom I th [A] 6 

Bemessungsbetriebsstrom I e AC15 a 


EN Installationsschütz 


Elektronische Zeitrelais 

EN Installationsschütz 

Mit Schalter an der Vorderseite für Wahl des Betriebsmodus (Schaltschieber): Dauer-Aus, Automatikbetrieb, 

manuelle Einschaltung. 

CT-D Reihe – die Modularen 

Ideal für den Einbau in Verteilerschränke. 

Kontaktzahl 


des 

Steuerkreises 

Uc / VAC 




1 Stück 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

EN20 Schütz (20 A) 

2S 24 EN20-20 / 24 GHE3221101R0001 507 352 204 0,280 1 

2S 230 EN20-20 / 230 GHE3221101R0006 507 352 200 0,280 1 


3S 230 EN24-30 / 230 GHE3261501R0006 507 353 300 0,280 1 

4S 230 EN24-40 / 230 GHE3261101R0006 507 354 200 0,280 1 

Absolutskalen 


2S 230 EN40-20 / 230 GHE3421401R0006 – 0,450 1 

3S 230 EN40-30 / 230 GHE3421501R0006 507 353 400 0,450 1 

4S 230 EN40-40 / 230 GHE3421101R0006 507 353 200 0,450 1 

Technische Daten EN 20 EN 24 EN 40 

Direkte Einstellung der gewünschten Verzögerungszeit ohne umständliche Rechenoperationen 

sorgen für maximalen Bedienkomfort. 

LEDs zur Statusindikation 

Frontseitige LEDs informieren über alle aktuellen Statuszustände und vereinfachen damit 

Inbetriebnahme und Störungssuche. 

Bemessungsspannung Un [V] AC 230 / 400 AC 230 / 400 AC 230 / 400 

Bemessungsstrom In in AC1 [A] 20 24 40 

Bemessungsleistung in AC3 230 [kW] 1,3 2,2 5,5 

Bemessungsleistung in AC3 400 [kW] – 4 11 

Bemessungsfrequenz [Hz] 50 / 60 40 / 450 40 / 450 

Steuerkreisspannung [V] AC 230 40 / 450 

Stromverbrauch [W] 1 pro Pol 1,2 pro Pol 3 pro Pol 

Module [No] 1 2 3 

Bestimmungen IEC / EN 61095 IEC / EN 61095 IEC / EN 61095 

Zulassungen 

UTE 

17,5 mm 

Anschlussklemmen 

Der grosszügig bemessene Klemmenraum erlaubt den Anschluss von: 

–– 

2 × 1,5 mm² mit Aderendhülse oder 

–– 

2 × 2,5 mm² ohne Aderendhülse. 

Baubreite 17,5 mm 

Mit einer Baubreite von nur 17,5 mm sind die Zeitrelais der CT-D Reihe ideal für den Einbau in 

Verteilerschränke. 

8 

Schaltströme 

Die Geräte der CT-D Reihe erlauben eine Ausgangsbelastung von bis zu 6 A bei 1 Wechsler Geräten 

bzw. bis zu 5 A bei 2 Wechsler Geräten. 







Nutzen und Vorteile 

Variantenvielfalt: 

– 2 Multifunktionszeitrelais 

– 10 singlefunktionale Zeitrelais 

Typ Bemessungssteuerspeisespannung 

Multifunktionszeitrelais 

Steuereingang 

Bestell-Nummer E-No Gewicht 

1 Stück 

kg / lb 

Verp. 

Einh. 

St. 

Steuerspeisespannungen: 

– Weitbereich: 12 – 240 V AC / DC 

– Multibereich: 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 

– 7 Zeitbereiche von 0,05 s – 100 h bzw. 

4 Zeitbereiche von 0,05 s – 10 min 

– Baubreite von nur einer Teilungseinheit (17,5 mm) 

– Hellgraues Gehäuse in RAL 7035 

CT-MFD.12 

CT-MFD: 7 Funktionen*, 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h), 1 We, 2 LEDs 

CT-MFD.12 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 020 R0000 – 0,060 / 0,132 1 

CT-MFD: 7 Funktionen*, 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h), 2 We, 2 LEDs 

CT-MFD.21 12 – 240 V AC / DC 1SVR 500 020 R1100 – 0,065 / 0,143 1 

Ansprechverzögerte Zeitrelais 

Gerätevarianten mit: 

– 1 (250 V / 6 A) oder 2 Wechslern (250 V / 5 A) 

– Steuereingang: potentialbehaftete Ansteuerung, polarisiert, parallel belastbar 

– Zulassungen / Kennzeichnungen (teilweise in Vorbereitung) 

CT-ERD: 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h), 1 We, 2 LEDs 

CT-ERD.12 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 100 R0000 – 0,060 / 0,132 1 

CT-ERD: 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h), 2 We, 2 LEDs 

CT-ERD.22 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 100 R0100 – 0,065 / 0,143 1 

Rückfallverzögerte Zeitrelais 

Bedienelemente 

CT-MFD.21 

CT-AHD: 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h), 1 We, 2 LEDs 

CT-AHD.12 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 110 R0000 528 370 030 0,060 / 0,132 1 

1 LEDs zur Statusindikation 

U – LED grün: 

3 

CT-AHD: 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h), 2 We, 2 LEDs 

CT-AHD.22 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 110 R0100 – 0,065 / 0,143 1 

Steuerspeisespannung liegt an 

Zeitablauf 

R, R1, R2 – LED gelb: 

Ausgangsrelais erregt 

2 Zeitbereichseinstellung 

3 Feineinstellung des Zeitwerts 

2 

1 

3 

2 

4 

CT-ERD.12 

* Funktionen: ansprechverzögert, rückfallverzögert mit Hilfsspannung, einschaltwischend, ausschaltwischend mit Hilfsspannung, Blinker impulsbeginnend, 

Blinker pausebeginnend, Impulsformer 

Funktionsdiagramme 7 / 20 

Anschlussdiagramme 7 / 24 


Technische Diagramme 7 / 29 

8 

4 Vorwahl der Zeitfunktion multifunktional singlefunktional 

CT-ERD.22 

CT-AHD.22 






Elektronische Zeitrelais Funktionsdiagramme 

CT-VWD.12 

Typ Bemessungssteuerspeisespannung 

Steuereingang 

Bestell-Nummer E-No Gewicht 

1 Stück 

kg / lb 

Verp. 

Einh. 

St. 

Einschaltwischendes Zeitrelais 

CT-VWD: 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h), 1 We, 2 LEDs 

CT-VWD.12 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 130 R0000 528 370 330 0,060 / 0,132 1 

Blinker, impulsbeginnend 

CT-EBD: 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h), 1 We, 2 LEDs 

CT-EBD.12 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 150 R0000 528 370 230 0,060 / 0,132 1 

Taktgeber 

A1-Y1 / B1 

Hinweise 

Legende zu den Funktionsdiagrammen: 

Steuerspeisespannung liegt nicht an / Ausgangskontakt geöffnet. 

Steuerspeisespannung liegt an / Ausgangskontakt geschlossen. 

Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung. 

Klemmenbezeichnungen am Gerät und in den Diagrammen 

Der 1. Wechsler wird immer mit 15 – 16 / 18 gekennzeichnet. 

Der 2. Wechsler wird mit 25 – 26 / 28 gekennzeichnet. 

Die Schliesser bei den Stern-Dreieck Zeitrelais werden mit 17 – 18 und 17 – 28 bezeichnet. 

Die Steuerspeisespannung wird immer an den Klemmen A1 – A2 angeschlossen. 

Funktion der gelben LED 

Die gelbe LED R leuchtet, sobald das Ausgangsrelais anzieht und erlischt mit Abfallen des Ausgangsrelais. 

CT-EBD.12 

CT-TGD: 2 × 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h)*, 1 We, 2 LEDs 

CT-TGD.12 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 160 R0000 528 370 130 0,060 / 0,132 1 

CT-TGD: 2 × 7 Zeitbereiche (0,05 s – 100 h)*, 2 We, 2 LEDs 

CT-TGD.22 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 160 R0100 – 0,065 / 0,143 1 

Stern-Dreieck-Zeitrelais 

Ansprechverzögerung CT-ERD, CT-MFD 

Die Funktion Ansprechverzögerung benötigt für den Zeit ablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. 

Durch Anlegen der Steuerspeisespannung wird der Zeitablauf gestartet. Der Ablauf der 

eingestellten Zeit wird durch Blinken der grünen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht 

das Ausgangsrelais an und die grüne LED geht in Dauerlicht über. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung 

bewirkt, dass das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurückfällt und die Zeitstufe gelöscht 

wird. Der Steuereingang A1-Y1 / B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion ohne Funktion. 

CT-SDD: 4 Zeitbereiche (0,05 s – 10 min), Umschlagzeit fix 50 ms, 2S, 3 LEDs 

CT-SDD.22 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 211 R0100 528 370 130 0,065 / 0,143 1 

CT-SAD: 4 Zeitbereiche (0,05 s – 10 min), Umschlagzeit einstellbar, 2S, 3 LEDs 

CT-SAD.22 24 – 48 V DC, 24 – 240 V AC 1SVR 500 210 R0100 – 0,065 / 0,143 1 

A1-A2 

15-18, 25-28 

15-16, 25-26 

LED grün 

t 

t = eingestellte Verzögerungszeit 

< t 

2CDC 252 106 F0106 

* Impuls- und Pausezeiten unabhängig voneinander einstellbar: 2 × 7 Zeitbereiche 0,05 s – 100 h 

CT-TGD.12 

Funktionsdiagramme 7 / 20 

Anschlussdiagramme 7 / 24 


Technische Diagramme 7 / 29 

Rückfallverzögerung mit Hilfsspannung CT-AHD, CT-MFD 

Die Funktion Rückfallverzögerung benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. 

Wird der Steuereingang A1-Y1 / B1 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais unverzögert an. Durch 

Öffnen des Steuereinganges A1-Y1 / B1 wird der Zeitablauf gestartet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird 

durch Blinken der grünen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fällt das Ausgangsrelais in 

seine Ruhestellung zurück und die grüne LED geht in Dauerlicht über. Wird der Steuereingang A1-Y1 / B1 

während des Zeit ablaufs geschlossen, so wird die Zeitstufe gelöscht und das Ausgangsrelais behält 

seinen aktuellen Zustand bei. Mit dem nächsten Öffnen des Steuereinganges A1-Y1 / B1 beginnt der 

Zeitablauf von neuem. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Ausgangsrelais 

in seine Ruhestellung zurückfällt und die Zeitstufe gelöscht wird. 

8 

CT-TGD.22 

A1-A2 

A1-Y1/B1 

15-18, 25-28 

15-16, 25-26 

LED grün 

t 

< t 

2CDC 252 107 F0106 

t = eingestellte Verzögerungszeit 

CT-SDD.22 







Einschaltwischer CT-VWD, CT-MFD 

Die Funktion Einschaltwischer benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. 

Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais unverzögert an und fällt nach Ablauf der 

eingestellten Wischzeit wieder in seine Ruhestellung zurück. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch 

Blinken der grünen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht die grüne LED in Dauerlicht 

über. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung 

zurückfällt und die Zeitstufe gelöscht wird. Der Steuereingang A1-Y1 / B1 des CT-MFD ist bei dieser 

Zeitfunktion ohne Funktion. 

A1-A2 

15-18, 25-28 

15-16, 25-26 

LED grün 

t = eingestellte Wischzeit 

t 

< t 

Ausschaltwischer mit Hilfsspannung CT-MFD 

Die Funktion Ausschaltwischer benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. 

Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuer eingang A1-Y1 / B1 geöffnet, zieht das Ausgangsrelais 

unverzögert an und der Zeitablauf wird gestartet. Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird durch 

Blinken der grünen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit fällt das Ausgangsrelais ab 

und die grüne LED geht in Dauerlicht über. Wird der Steuereingang A1-Y1 / B1 vor Ablauf der Wischzeit 

geschlossen, wird die Wischzeit zurückgesetzt und das Ausgangsrelais fällt ab. Eine Unterbrechung der 

Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurückfällt und die Zeitstufe 

gelöscht wird. 

2CDC 252 108 F0106 

Blinker, pausebeginnend CT-MFD 

Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Aus gangsrelais mit symmetrischem Pause-Impulsverhältnis 

zu schalten. Der Zyklus beginnt mit einer Pausenphase. Der Impuls-Pausentakt wird durch Blinken 

der grünen LED angezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert. Eine Unterbrechung 

der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurückfällt und 

die Zeitstufe gelöscht wird. Der Steuereingang A1-Y1 / B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion ohne 

Funktion. 

A1-A2 

15-18, 25-28 

15-16, 25-26 

LED grün 

t 

t = eingestellte Blinkzeit 

t 

Impulsformer CT-MFD 

Die Funktion Impulsformer benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. 

Wird der Steuereingang A1-Y1 / B1 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais unverzögert an und die 

eingestellte Zeit läuft ab, unabhängig davon ob der Steuereingang A1-Y1 / B1 wieder geöffnet wird oder 

geschlossen bleibt. Der Zeit ablauf wird durch Blinken der grünen LED signalisiert. Nach Ablauf der eingestellten 

Zeit fällt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurück und die grüne LED geht in Dauerlicht 

über. Durch erneutes Schliessen des Steuereinganges A1-Y1 / B1 wird ein weiterer Impuls erzeugt. Eine 

Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurückfällt 

und die Zeitstufe gelöscht wird. 

2CDC 252 030 F0106 

A1-A2 

A1-Y1/B1 

15-18, 25-28 

15-16, 25-26 

LED grün 

t = eingestellte Wischzeit 

t 

< t 

2CDC 252 109 F0106 

A1-A2 

A1-Y1/B1 

15-18, 25-28 

15-16, 25-26 

LED grün 

t = eingestellte Impulszeit 

t 

t 

2CDC 252 110 F0106 

8 

Blinker, impulsbeginnend CT-EBD, CT-MFD 

Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Aus gangsrelais mit symmetrischem Impuls-Pauseverhältnis 

zu schalten. Der Zyklus beginnt mit einer Impulsphase. Der Impuls-Pausentakt wird durch Blinken 

der grünen LED angezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert. Eine Unterbrechung 

der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurückfällt und 

die Zeitstufe gelöscht wird. Der Steuereingang A1-Y1 / B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion ohne 

Funktion. 

Taktgeber, impuls- oder pausebeginnend CT-TGD 

Die Funktion Taktgeber impuls- oder pausebeginnend benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende 

Steuerspeisespannung. Bei Anlegen der Steuerspeisespannung und offenem Steuereingang A1-Y1 / B1 

beginnt der Zeitablauf mit einer Impulszeit t2. Bei Anlegen der Steuerspeisespannung und geschlossenem 

Steuereingang A1-Y1 / B1 beginnt der Zeitablauf mit einer Pausezeit t1. Der Impuls-Pausentakt wird durch 

Blinken der grünen LED angezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert. Die Impulsund 

Pausenzeiten sind unabhängig voneinander einstellbar. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung 

bewirkt, dass das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurückfällt und die Zeitstufe gelöscht wird. 

A1-A2 

15-18, 25-28 

15-16, 25-26 

LED grün 

t 

t = eingestellte Blinkzeit 

t 

2CDC 252 029 F0106 

A1-A2 

A1-Y1/B1 

15-18, 25-28 

15-16, 25-26 

LED grün 

t 1 t 2 t 2 

t 1 

2CDC 252 111 F0106 

t 1 = eingestellte Pausenzeit 

t 2 = eingestellte Impulszeit 






Elektronische Zeitrelais Anschlussbilder 

Stern-Dreieck-Umschaltung CT-SDD, CT-SAD 

Die Funktion Stern-Dreieck-Umschaltung benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. 

Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen 17 – 18 anzuschliessende 

Sternschütz an und die eingestellte Hochlaufzeit t1 beginnt abzulaufen. Der Ablauf von t1 wird durch 

Blinken der grünen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 schaltet der erste Ausgangskontakt um und das 

Sternschütz fällt ab. Jetzt beginnt die Umschlagzeit t2 abzulaufen. Nach Ablauf von t2 schliesst der zweite 

Ausgangskontakt und das an die Klemmen 17 – 28 anzuschliessende Dreieckschütz zieht an. Das Dreieckschütz 

bleibt so lange angezogen, wie die Steuerspeisespannung am Gerät anliegt. 

A1-A2 

17-18 

17-28 

LED grün 

t 1 t 2 

t 1 = eingestellte Hochlaufzeit 

t 2 = Umschlagzeit 

CT-SDD: t 2 = 50 ms 

CT-SAD: t 2 einstellbar 

2CDC 252 112 F0106 

CT-MFD.21 CT-MFD.12 CT-ERD.22 CT-ERD.12 

A1 15 

Y1/ 

B1 A1 15 

25 

25 

A2 16 18 26 28 

18 16 Y1/B1 

28 26 A2 

2CDC 252 113 F0b06 

A1 – A2 

Versorgung: 

12 – 240 V AC / DC 

15 – 16 / 18 1. Wechsler 

25 – 26 / 28 2. Wechsler 

A1-Y1 / B1 Steuereingang 

A1 

Y1/ 

B1 

18 

A1 

15 

A2 16 18 

16 

15 

Y1/B1 

A2 

2CDC 252 114 F0b06 

A1 – A2 

Versorgung: 

24 – 48 V DC oder 

24 – 240 V AC 

15 – 16 / 18 1. Wechsler 


A1 

A1 

A2 

15 25 

15 

25 

16 18 26 28 

2CDC 252 115 F0b06 

18 16 

28 26 A2 

A1 – A2 

Versorgung: 

24 – 48 V DC oder 

24 – 240 V AC 

15 – 16 / 18 1. Wechsler 

25 – 26 / 28 2. Wechsler 

A1 

18 

A1 

A2 

15 

16 

15 

16 18 

A2 

2CDC 252 177 F0b05 

A1 – A2 

Versorgung: 

24 – 48 V DC oder 

24 – 240 V AC 

15 – 16 / 18 1. Wechsler 

CT-AHD.22 CT-AHD.12 CT-VWD.12 CT-EBD.12 

Steuerschaltbild 

L1 F3 

95 

F2 

96 

S1 21 

0 

22 

S2 13 53 

I 

K2 

14 54 

17 17 13 

K1T 

K2 

18 28 14 

22 22 

K3 K1 

21 21 

A1 A1 A1 A1 

K1T K1 K3 K2 

A2 A2 A2 A2 

N 

Y i N 

K1 

13 

14 

Leistungsschaltbild 

-F1 

1 

-K2 

2 

-F2 

L1 L2 L3 

1 

2 

1 

3 

3 

4 

3 

4 

5 

2 

5 

6 

5 

6 

4 

6 

W1 

V1 

U1 

97 

98 

-M1 

95 

96 

M 

3 ~ 

1 

-K3 

2 

W2 

V2 

U2 

3 

4 

5 

6 

1 

-K1 

2 

3 

4 

5 

6 

A1 15 25 

Y1/ 

B1 A1 15 25 

A2 16 18 26 28 

18 16 Y1/B1 

28 26 A2 

A1 – A2 

Versorgung: 

24 – 48 V DC ou 

24 – 240 V AC 

2CDC 252 116 F0b06 

15 – 16 / 18 1. Wechsler 

25 – 26 / 28 2. Wechsler 


A1 

Y1/ 

15 Y1/B1 

B1 A1 15 

A2 16 18 

2CDC 252 117 F0b06 

A1 

A1 

A2 

15 

15 

16 18 

18 16 A2 

18 16 A2 

18 16 A2 

A1 – A2 

A1 – A2 

Versorgung: 

Versorgung: 

24 – 48 V DC oder 24 – 48 V DC oder 

24 – 240 V AC 

24 – 240 V AC 

15 – 16 / 18 1. Wechsler 15 – 16 / 18 1. Wechsler 


2CDC 252 179 F0b05 

A1 

A1 

A2 

15 

15 

16 18 

2CDC 252 180 F0b05 

A1 – A2 

Versorgung: 

24 – 48 V DC oder 

24 – 240 V AC 

15 – 16 / 18 1. Wechsler 

CT-TGD.22 CT-TGD.12 CT-SDD.22 CT-SAD.22 

A1 15 25 

Y1/ 

B1 A1 15 25 

A2 16 18 26 28 

18 16 Y1/B1 

28 26 A2 

2CDC 252 118 F0b06 

A1 

Y1/ 

15 Y1/B1 

B1 A1 15 

A2 16 18 

2CDC 252 119 F0b06 

A1 17 

A1 17 

A2 18 28 

18 16 A2 

28 18 A2 

28 18 A2 

2CDC 252 160 F0b06 

A1 17 

A1 17 

A2 18 28 

2CDC 252 160 F0b06 

8 

A1 – A2 

Versorgung: 

24 – 48 V DC oder 

24 – 240 V AC 

15 – 16 / 18 1. Wechsler 

25 – 26 / 28 2. Wechsler 


A1 – A2 

Versorgung: 

24 – 48 V DC oder 

24 – 240 V AC 

15 – 16 / 18 1. Wechsler 


A1 – A2 

Versorgung: 

24 – 48 V DC oder 

24 – 240 V AC 

17 – 18 1. Schliesser 

(Anschluss 

Sternschütz) 


(Anschluss 

Dreieckschütz) 

A1 – A2 

Versorgung: 

24 – 48 V DC oder 

24 – 240 V AC 


(Anschluss 

Sternschütz) 


(Anschluss 

Dreieckschütz) 




Elektronische Zeitrelais Technische Daten 



Daten bei TU = 25 °C und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben 

Typ CT-D mit 1 Wechsler CT-D mit 2 Wechslern 


Eingangskreis – Versorgungskreis 

Bemessungssteuerspeisespannung US A1 – A2 24 – 240 V AC / 24 – 48 V DC 

A1 – A2 – 12 – 240 V AC / DC 

Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung US –15 bis +10 % 

Bemessungsfrequenz AC / DC Varianten DC oder 50 / 60 Hz 

AC Varianten 

50 / 60 Hz 

Frequenzbereich AC / DC Varianten DC oder 47 – 63 Hz 

AC Varianten 

47 – 63 Hz 

Typische Strom- / Leistungsaufnahme 24 V DC –/ 0,6 W siehe Datenblatt 

230 V AC –/ 1,3 VA siehe Datenblatt 

115 V AC –/ 1,3 VA siehe Datenblatt 

Netzausfallüberbrückungszeit min. 20 ms min. 30 ms 

Eingangskreis – Steuerkreis 

Art der Ansteuerung 

Potentialbehaftete Ansteuerung 

Steuereingang, Steuerfunktion A1-Y1 / B1 externer Zeitstart 

Parallel belastbar / polarisiert 

ja / ja 

Maximale Leitungslänge an den Steuereingängen 

50 m – 100 pF / m 

Minimale Steuerimpulslänge /-dauer 

30 ms 

Steuerspannungspotential 

siehe Bemessungssteuerspeisespannung 

Stromaufnahme des Steuereinganges max. 4 mA siehe Datenblatt 

Ausgangkreis 

Ausführung des Ausgangs 15 – 16 / 18 Relais, 1 Wechsler – 

15 – 16 / 18; 25 – 26 / 28 – Relais, 2 Wechsler 

17 – 18; 17 – 28 Relais, 2 Schliesser (CT-SDD, CT-SAD) 

Kontaktmaterial 

Cd-frei, siehe Datenblatt 

Bemessungsbetriebsspannung Ue 

250 V 

Minimale Schaltspannung / minimaler Schaltstrom 

12 V / 100 mA 

Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom 

siehe Lastgrenzkurve 

Bemessungsbetriebsstrom Ie AC12 (ohmsch) bei 230 V 6 A 5 A 

(IEC 60947-5-1) AC15 (induktiv) bei 230 V 3 A 3 A 1) 

DC12 (ohmsch) bei 24 V 6 A 5 A 

DC13 (induktiv) bei 24 V 2 A 3 A 1) 

Bemessungsdaten AC (UL 508) Gebrauchskategorie B 300 B 300 2) 

(Control Circuit Rating Code) 

max. Bemessungsbetriebsspannung 

300 V AC 

max. thermischer Dauerstrom bei B 300 5 A 5 A 2) 

max. Ein- / Ausschaltleistung (Make/ Break) bei B 300 3600 / 360 VA 3600 / 360 VA 2) 

1) CT-MFD.21: Bemessungsbetriebsstrom AC15 (Öffner) = 0,75 A; Bemessungsbetriebsstrom DC13 = 1 A 

2) CT-MFD.21 (Öffner): Gebrauchskategorie = C 300, max. thermischer Dauerstrom bei C 300 = 2,5 A, max. Ein- / Auschaltleistung bei C 300 = 1800 / 180 VA 

Fortsetzung nächste Seite 

Zeitkreis 

Zeitbereiche 7 Zeitbereiche 0,05 s – 100 h 1.) 0,05 – 1 s 2.) 0,5 – 10 s 3.) 5 – 100 s 

4.) 0,5 – 10 min 5.) 5 – 100 min 6.) 0,5 – 10 h 

7.) 5 – 100 h 

4 Zeitbereiche 0,05 s – 10 min 1.) 0,05 – 1 s 2.) 0,5 – 10 s 3.) 5 – 100 s 

(CT-SDD, CT-SAD) 

4.) 0,5 – 10 min 

Wiederbereitschaftszeit 





Daten bei TU = 25 °C und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben 



Mechanische Lebensdauer 

30 × 10 6 Schaltspiele 

Elektrische Lebensdauer bei AC12, 230 V, 4 A 0,1 × 10 6 Schaltspiele 

Kurzschlussfestigkeit / maximale Öffner 6 A flink 

Schmelzsicherung (IEC / EN 60947-5-1) Schliesser 10 A flink 

Allgemeine Daten 

Einschaltdauer ED 100 % 

Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) t


Elektronische Zeitrelais Technische Diagramme 


DIN Steckdosen T13, T23, T15, T25 

Notleuchte LEE 230 

Lastgrenzkurven 

AC-Last (ohmsch) 

DC-Last (ohmsch) 

Technische Daten Steckdose 

Gerät für Schalttafeleinbau auf Tragschiene (35 mm) nach DIN EN 60 715 

AC Spannung [V] 

ohmsche Last 

2CDC 252 044 F0107 

DC Spannung [V] 

ohmsche Last 

2CDC 252 045 F0107 

Einbautiefe 

65 mm 

Einbaubreite 

54 mm = 3 Module 

Farbe grau, RAL 7035 


250 V AC / 400 V AC 


10 / 16 A 

Anschlussquerschnitt bis 16 mm 2 / 25 mm 2 

Umgebungstemperatur 

Gehäusematerial 

Anziehdrehmoment 

–25 ˚C bis +55 ˚C 

selbstverlöschender Kunststoff, halogen- und dioxinfrei 

2,8 Nm 

CT-D.1x 

AC Strom [A] 

CT-D.1x 

DC Strom [A] 

Ausführung 



Bestell-Nr. 

EAN-Nummer 

AC Spannung [V] 

ohmsche Last 

2CDC 252 122 F0106 

DC Spannung [V] 

ohmsche Last 

2CDC 252 121 F0106 

T13 M1011-T13 2CSM 220 685 R0721 8012542206859 

T23 M1011-T23 2CSM 220 695 R0721 8012542206958 

T15 M1011-T15 2CSM 220 705 R0721 8012542207054 

T25 M1011-T25 2CSM 220 715 R0721 8012542207153 

Technische Daten Mobile Notleuchten LEE 230 

Reduktionsfaktor F 

AC Strom [A] 

Kontaktlebensdauer 

DC Strom [A] 


Aufladezeit 

Leuchtdauer 

Mindestlebensdauer der Batterie 

Helligkeit 


230 V AC; 50/60 Hz 

24 Stunden 

3 Stunden 

5 Jahre 

3000 mcd 

0 ˚C bis +45 ˚C 

8 

bei induktiver AC-Belastung 

Reduktionsfaktor F 

1,0 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

2CDC 252 124 F0106 

Schaltspiele 

250 V AC 

ohmsche Last 

2CDC 252 123 F0106 

LED-Anzeige 

LED grün 

Wenn die LED leuchtet, ist die Aufladung im Gange. Sollte die Versorgung 

unterbrochen werden, so schaltet die Leuchte sich automatisch 

ein. Bei Netztwiederkehr schaltet sie sich automatisch ab. 

LED rot 

Wenn die LED leuchtet, ist die Aufladung im Gange. Sollte die Versorgung 

unterbrochen werden, so bleibt die Leuchte ausgeschaltet. Dies 

ist nützlich bei längerer Abwesenheit. 

Es besteht die Möglichkeit die mobile Notleuchte mittels Schraube (M3,5 x 16) von unten an die Steckdose 

M1173 (2CSM 110 000 R0701) zu befestigen 

0,5 

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 

Schaltstrom [A] 

Ausführung 



Bestell-Nr. 

EAN-Nummer 

Mobile Notleuchte LEE 230 LEE 230 2CSM 111 000 R1316 507406 

Steckdose für Notleuchte M1173 2CSM 111 000 R0701 004103 




E 232 Treppenlicht-Zeitschalter 




Treppenlicht-Zeitschalter werden durch Taster, meist mit Glimmlampen, angesteuert. Die Schalter sind für 

einen Glimm lampenstrom von bis zu 150 mA ausgelegt und damit auch für den Einbau in mehrgeschossigen 

Bauten geeignet. 

Der Treppenlicht-Zeitschalter E232-230 enthält ein elektromechanisches Zeitglied, das einen Synchronmotor-Antrieb 

hat und somit hohe Betriebssicherheit bei beliebiger Einbaulage garantiert. Der Zeitbereich ist 

in 15 s. Schritten von 1 bis 7 min einstellbar. Nachschaltbar nach 30 s. 

Die Geräte E232E-230N und E232E-8 / 230N haben elektronische Zeitverzögerungen. Eine hohe Schaltleistung, 

150 mA Glimmlampenstrom parallel zu den Tastern, stufenlos einstellbarer Zeitbereich von 0,5 bis 

20 min, sowie geringe Schaltgeräusche zeichnen sie aus. 

Bei den Baureihen E232E-230 Multi 10 und E232E-8 / 230 Multi 10 handelt es sich um Multifunktionsgeräte 

mit 10 wählbaren Funktionen, einstellbar an der Gerätefront. Durch eine elektronisch gesteuerte 

Einschaltung der Last im Nulldurchgang der Netzspannung wird eine sehr hohe Schaltleistung von 3600 W 

(Glühlampenlast) erreicht. 

Die Geräte besitzen eine integrierte Warnfunktion (Warnsignal durch Blinken) nach DIN 18015-2 sowie eine 

60 min Langzeitfunktion. 

Die Treppenlicht-Zeitschalter E232E-8 / 230N und E232E-8 / 230 Multi 10 haben einen zusätzlichen galvanisch 

getrennten Steuereingang für 8 bis 240 V AC / DC. 

Das elektronische Halblichtmodul E232-HLM ist ein Zusatzgerät zu allen Treppenlicht-Zeitschaltern für Halblichtsteuerung 

nach DIN 18015-2. Das Modul schaltet Glühlampen und 230 V Halogenlampen bis 2300 W in 

der Warnphase auf eine 50 % abgesenkte Ausgangsspannung. Einstellbarer Zeitbereich 20 – 60 s. 

Funktion 

Typ E 232- E 232E- E 232E- E 232E- E232E- E232E- 

230 230N 8 / 230N 230 Multi 10 8 / 230 Multi 10 HLM 

Zeitbereich 1 – 7 min 0,5 – 20 min 0,5 – 20 min 0,5 – 20 min 0,5 – 20 min 20 – 60 min 

in 15 s stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos 

Schritten 

Stauerspannung 230 V AC ■ ■ ■ ■ ■ 

Universalspannung 

8 – 240 V 

8 – 240 V 

zusätzlich 

AC / DC 

AC / DC 

Glimmlampenstrom 50 mA 150 mA 150 mA 150 mA 150 mA 

3 / 4 Leiter Einstellung Schalter automatisch automatisch automatisch automatisch 

Nachschaltbar ■ ■ ■ ■ ■ 

Dauerlicht-Schalter ■ ■ ■ ■ ■ 

Vorwarnung ■ ■ ■ 

gem. DIN 18015-2 

Langzeitbereich ■ ■ 

von 60 min 

Multifunktionsgerät ■ ■ 


Glimmlampenlast 2300 W 2300 W 2300 W 3600 W 3600 W 2300 W 


Typ E 232- E 232E- E 232E- E 232E- E232E- E232E- 

230 

230N 

8 / 230N 230 Multi 10 8 / 230 Multi 10 HLM 

Bemessungsspannung 230 V AC 230 ... 240 V AC 230 ... 240 V AC 230 ... 240 V AC 230 ... 240 V AC 230 ... 240 V AC 

50 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 

Steuerspannungsbereich 0,9 – 1,1 Un 0,85 – 1,1 Un 0,85 – 1,1 Un 0,85 – 1,1 Un 0,85 – 1,1 Un 0,9 – 1,1 Un 

Verlustleistung 1 VA 6 VA 6 VA 6 VA 6 VA 6 VA 

Bemessungsschaltvermögen 

16 A, 230 V AC 16 A, 230 V AC 16 A, 230 V AC 16 A, 230 V AC 16 A, 230 V AC 10 A, 230 V AC 

Glühlampenlast 2300 W 2300 W 2300 W 3600 W 3600 W 2300 W 

Halogenlampenlast 2300 W 2300 W 2300 W 3600 W 3600 W 2300 W 

Leuchtstofflampen 2300 VA 2300 VA 2300 VA 3600 VA * 3600 VA * nicht zulässig 

reihenkompensiert 

/ unkompensiert 

Leuchtstofflampen 2300 VA 2300 VA 2300 VA 3600 VA * 3600 VA * nicht zulässig 

induktiv oder kapazitiv 

Leuchtstofflampen 1300 VA (70 µF) 400 VA (42 µF) 400 VA (42 µF) 1200 VA 1200 VA nicht zulässig 

parallel kompensiert 

(120 µF)* (120 µF)* 

Elektronische 9×7W, 6×11W 9×7W, 7×11W, 9×7W, 7×11W, 34×7W, 27×11W, 34×7W, 27×11W, nicht zulässig 

Vorschaltgeräte (EVG) 5×15W, 5×20W 7×15W, 7×20W 7×15W, 7×20W 24×15W, 

22×23W 

24×15W, 

22×23W 

Induktive Last 

2300 VA 2300 VA 2300 VA 2300 VA 2300 VA nicht zulässig 

(cos ϕ = 0,6 / 230 V AC) 

Kontaktmaterial AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2 

Kontaktabstand ≥3 mm ≥0,4 mm ≥0,4 mm ≥0,4 mm ≥0,4 mm ≥0,4 mm 

Lebensdauer mechanisch10 6 10 7 10 7 10 7 10 7 10 7 

Lebensdauer bei 2 × 10 5 2 × 10 5 2 × 10 5 2 × 10 5 2 × 10 5 10 5 

Bemessungslast, 

cos ϕ = 1 

Lebensdauer bei 4 × 10 4 4 × 10 4 4 × 10 4 4 × 10 4 4 × 10 4 10 4 

Bemessungslast, 

cos ϕ = 0,6 

Max. Anschlussquerschnitt 

6 mm 2 4 mm 2 4 mm 2 4 mm 2 4 mm 2 6 mm 2 

Einschaltdauer Nachschaltbar 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 

nach 30 s 

Umgebungstemperatur –10 °C bis 

+50 °C 

–25 °C bis 

+50 °C 

–25 °C bis 

+50 °C 

–25 °C bis 

+50 °C 

–25 °C bis 

+50 °C 

–10 °C bis 

+50 °C 

Gehäuse und 

Isolationsmaterial 

Hochtemperaturbeständige, 






selbstlöschende selbstlöschende selbstlöschende selbstlöschende selbstlöschende selbstlöschende 

Thermoplaste Thermoplaste Thermoplaste Thermoplaste Thermoplaste Thermoplaste 

Steuerstrom bei 4,5 mA 26 mA 26 mA 26 mA (min 8 26 mA (min 8 

230 V AC 

mA bei 8 V AC) mA bei 8 V AC) 

Mindestbefehlsdauer 10 ms 20 ms 20 ms 20 ms / 50 ms 

für Multispannungseingang 

20 ms / 50 ms 

für Multispannungseingang 

Max. Glimmlampenstrom 50 mA 150 mA 150 mA 150 mA 150 mA 

* Bei dieser Anwendung ist eine Ausschaltvorwarnung nicht möglich 

8 







Zeitbereich 

Verlustleistung 


Kurzbezeichnungen 


1 Stück 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

Anschlussdiagramme 

4 

3 

4 

1 – 7 min 1 VA E 232-230 2CDE 110 000 R0501 533 005 000 0,081 10 

SK 174 B 02 

0,5 – 20 min 6 VA E 232 E-230N 2CDE 110 003 R0511 533 005 100 0,095 10 

0,5 – 20 min 6 VA E 232 E-8 / 230N 2CDE 010 003 R0511 – 0,1 10 

0,5 – 20 min 6 VA E 232 E-230 Multi 10 2CDE 110 013 R0511 – 0,095 10 

0,5 – 20 min 6 VA E 232 E-8 / 230 Multi 10 2CDE 010 013 R0511 – 0,1 10 

20 – 60 s 6 VA E 232-HLM 2CDE 150 000 R0521 533 005 300 0,075 10 

L 3 

L 3 

L 3 

max. 150 mA 

N 4 

L N 

N 4 

L N 

N 4 

max. 50 mA 

L 

L 

L 

230 V~ ±10 % 

230 V~ ±10% 

N 

N 

N 

E 232 E-230 Multi 10 4-Leiter E 232 E-8 / 230 Multi 10 3-Leiter E 232 E-8 / 230 Multi 10 4-Leiter 

E 232 E 8 / 230 3-Leiter 

E 232 E-8 / 230 4-Leiter 

E 232 E 230 Multi 10 3-Leiter 

E 232 E 230 Multi 10 4-Leiter 

E 232 E 230 N 3-Leiter 

E 232 E 230 N 4-Leiter 

E 232-230 3-Leiter 

E 232-230 4-Leiter 

max. 50 mA 

E 232 E-230 Multi 10 / E 232 E-8 / 230 Multi 10 

Funktionen: Treppenlicht-Zeitschalter 

Funktionen: Stromstossschalter, Stromstossschalter mit Rückfallverzögerung 

max. 50 mA 

max. 50 mA 

1 

t 

5 

3 

4 

0,5–20 min 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

SK 176 B 02 

2 

+ 

6 

t 

3 

+1h 

< 2 s 

0,5–20 min 10 s 

30 s 

> 2 s > 2 s 

ON 

OFF 

7 

+ 

0,5–20 min 

ON 

OFF 

L 3 

N 4 

3 

L 

L 3 

N 4 

3 

L 

0,5–20 min 

1h 

ON 

OFF 

0,5–20 min 

10 s 30 s 

ON 

OFF 

L 

N 

230 V~ ±10 % 

L 

N 

230 V~ ±10 % 

4 

+1h 

+ 

< 2 s > 2 s > 2 s 

8 

+1h 

< 2 s 

< 2 s 

> 2 s > 2 s 

E 232 HLM 3-Leiter 

E 232 HLM 4-Leiter 

0,5–20 min 

10 s 30 s 1h 

10 s 30 s 

ON 

OFF 

0,5–20 min 

1h 

ON 

OFF 

9 

+1h 

+ 

< 2 s < 2 s 

> 2 s > 2 s 

SK 0075 Z 02 

0,5–20 min 

10 s 30 s 

1h 10 s 30 s 

ON 

OFF 

10 

PERM 

ON 

Permanent ON OFF 

Schaltbilder 

E 232-230 3-Leiter 

E 232-230 3-Leiter 

Zeitablauf Treppenlicht-Zeitschalter 

mit Halblichtmodul E 232 HLM 

Warnfunktion beim E 232 E-8 / 230 Plus 

8 

SK 0093 Z 02 

auto 

on 

3 

4 

1 – 7 min 

DIN 18015-2 

L 

N 

L 3 

N 4 

max. 50 mA 

L 

N 

L 3 

N 4 

Legt fest, dass bei Beleuchtungsanlagen in Treppenräumen von Mehrfamilienhäusern zur Vermeidung von 

plötzlicher Dunkelheit die Abschaltautomatik mit einer Warnfunktion z.B. Abdimmen auszustatten sind. 

E 232 E-8 / 230 Multi 10 3-Leiter E 232 E-8 / 230 Multi 10 3-Leiter E 232 E-230 Multi 10 3-Leiter 

AC/DC 

8…240 V 

B2 B3 

3 

AC/DC 

8...240 V 

B2 B3 

4 

3 

0,5 – 20 min 

0,5 – 20 min 

L 3 

max. 150 mA 

L 3 

max. 150 mA 

L 3 

max. 150 mA 

N 4 

N 4 

N 4 

L 

N 

L 

N 

L 

N 

Masse in mm 




E 250 Stromstossschalter / Schrittschalter 



E 257 C10-230 

Stromstossschalter der Baureihe E 250 sind elektromechanische Schaltgeräte, die mit relativ kleiner Stromaufnahme 

angesteuert werden. Es können damit Verbraucher in 1- oder 3-Phasen Verteilungen geschaltet 

werden. Bei Spannungsausfall bleibt die letzte Schaltstellung erhalten. 

Die Stromstossschalter können mittels des Schiebeschalters vor Ort per Hand betätigt werden. 

An die Stromstossschalter E 250 (nicht E 257 / E 258) können links Kontaktmodule E 250 CM sowie der 

Hilfsschalter E 250 H angebaut werden. E 258 C haben galvanisch getrennte Steuereingänge für lokale und 

zentrale Ansteuerung mit unterschiedlichen Potentialen. Bei Verwendung des Kontaktmodules E 257 CM 

(ohne Kontakte) an die Stromstossschalter E 250… kann anstatt eines Stromstosses auch ein Dauersignal 

anstehen, eine Ansteuerung über A1 ist dann nicht möglich. 

Hinweis für Stromstossschalter mit Zentralsteuerung 

Bei einem Dauersignal auf dem zentralen Steuereingang (EIN oder AUS) darf kein Signal auf den lokalen 

Steuereingang gegeben werden! Sollte diese Funktion gewünscht sein, verwenden Sie die E 260 C. 

Technische Daten E 250 / 257 C E 258 C 

Bemessungsschaltleistung 16 A 250 V AC (1- / 2-polig) 16 A 250 V AC (1- / 2-polig) 

16 A 400 V AC (3- / 4-polig) 16 A400 V AC (3-polig) 

Bemessungsfrequenz 50 Hz 50 Hz 

Glühlampenlast 3000 W 3000 W 

Leuchtstofflampen in Duo-Schaltung 2800 W 2800 W 

Leuchtstofflampenlast parallel kompensiert 2000 W 2000 W 

Leuchtstofflampenlast unkompensiert 

1800 W 1800 W 

cos ϕ = 0,5 

Elektronische Vorschaltgeräte (EVG) Iein m 140 A / 10 ms Iein m 140 A / 10 ms 

HQL und HQI unkompensiert 500 W 500 W 

Max. Kontaktbelastung bei 230 V DC 2 A 2 A 

Mindestkontaktbelastung pro Phase (unter 5 V) 2 W 2 W 

Verlustleistung 11 VA 12 VA 

Spulenanzugsleistung 14,5 VA (E 257 11 VA) 12 VA 

Kontaktabstand / Kontaktmaterial 3 mm / Ag Cd 015 3 mm / Ag Cd 015 

Lebensdauer mechanisch; 

2 × 106 2 × 106 

Stellungswechsel bei 103 / h 

Lebensdauer bei Bemessungslast 

3 × 106 3 × 106 

cos ϕ = 1 und 103 / h 

Max. Schalthäufigkeit 103 / h 103 / h 

Prelldauer 3 ms 3 ms 

Anschlussquerschnitt 1,5 – 10 mm 2 1,5 – 10 mm 2 

Anziehdrehmoment 0,8 Nm 0,8 Nm 

Einbaulage 

beliebig, ausser Wandmontage um 180° gedreht 

(ABB Logo auf dem Kopf stehend) 

Einschaltdauer ED* s. u. s. u. 

Betätigungsspannungsbereich 0,9 bis 1,1 × Un 0,9 bis 1,1 × Un 

Befehlsmindestdauer 0,1 s 0,1 s 

Befehlspause 0,15 s 0,15 s 


Max. Parallelkapazität 0,06 µF 0,06 µF 

Max. Glimmlampenstrom 5 mA 5 mA 

Max. Induktionsspannung an den Steuereingängen 

0,2 × Un 0,2 × Un 

* Sollte die Spule dauernd unter Spannung stehen, setzen Sie die Stromstossschalter auf Abstand, so dass die Umgebungstemperatur nicht 

überschritten wird oder verwenden Sie das Kontaktmodul E 257 CM 

Parallelschaltung von Stromstossschaltern 

Die Ansteuerung mehrerer Stromstossschalter durch einen Taster oder Kontakt ist nicht möglich, da dies 

zu undefinierten Kontaktlagen führen kann und somit keine Synchronisation gegeben ist. 

Anbaumöglichkeiten 

Kontaktmodule und Hilfsschalter werden an der linken Seite in folgender Reihenfolge, beginnend mit dem 

Stromstossschalter befestigt: Kontaktmodul, dann Hilfsschalter. Zur Montage wird weder eine zusätzliche 

Verdrahtung noch Befestigungszubehör benötigt. An den E 258 C und E 257 C können keine Kontaktmodule, 

sondern max. 1 Hilfsschalter angebaut werden. Die Kontaktmodule haben die gleichen technischen 

Daten wie die E 250 Hauptkontakte. 

Beispiele 

Stromstossschalter 230 V AC 4 Schliesser: E 252-230 + E 250 CM 20 

Stromstossschalter 24 V AC 3 Schliesser + 1 Öffner: E 252-24 + E 250 CM 11 

Stromstossschalter zentral 12 V DC 3 Schliesser gleiches Potential: E 257 C 30-24 

Stromstossschalter zentral 230 V AC 1 Schliesser + 1 Öffner, gleiches Potential: E 256-230 + E 257 CM 

Stromstossschalter 230 V AC 1 Schliesser + Hilfsschalter 1S + 1Ö: E 251-230 + E 250 H 11 

Kompensator 

Die Anwendung des Kompensator E 250-CP ermöglicht eine grössere Anzahl von Leuchttastern an die 

Stromstossschalter anzuschliessen. Bemessungsspannung 230 V AC, Verwendung nur möglich mit 230 V 

AC Tastern mit Glimmlampen. Wird parallel zur Spule installiert. 

Max. Anzahl der Leuchttaster (mit 0,6 mA Glimmlampe) 

E 250 E 257 C E 258 C 

1- und 3- und 1- und 3-Kontakte 1- und 3-Kontakte 

2-Kontakte 4-Kontakte 2-Kontakte 

2-Kontakte 

Ohne Kompensator 8 9 8 10 12 10 

Mit 1 Kompensator 18 22 27 20 21 20 

Mit 2 Kompensatoren 45 38 43 48 58 48 

Anschlussbeispiele 

E 251-230 

Steuerung des Stromstoss- 

Steuerung des Stromstoss- 

Zentral ON / OFF mit Zentral- Kontaktmodul 

schalters mit beliebig vielen 

schalters mit beliebig 

E 257 CM 

parallelen Tastern. 

vielen parallelen Tastern 

Glimm lampenstrom max. 5 mA. 

8 

Tabelle «Lampenlast» Seite 8 / 50 







Kontakte / Spannung 

Bestellan- Bestell-Nr. E-No bbn Gewicht Verp. 


EAN kg 

80 12542 1 Stück Einh. 

St. 


Bestellan- Bestell-Nr. E-No bbn Gewicht Verp. 


EAN kg 

80 12542 1 Stück Einh. 

St. 

Betätigungsspannung UC = 8 V AC 

Schaltreihenfolge: 

Betätigungsspannung UC = 230 V AC oder 115 V DC 

E 251-230 

E 250 

1S / 8 V AC E 251-8 2CSM 211 000 R0201 – 53050 3 0,114 12 

2S / 8 V AC E 252-8 2CSM 212 000 R0201 – 53100 5 0,116 12 

1S + 1Ö / 8 V AC E 256-8 2CSM 214 000 R0201 – 53190 0,116 12 

Serien / 8 V AC E 255-8 2CSM 219 000 R0201 – 53150 0 0,121 12 


1S / 12 V AC oder 6 V DC 2CSM 311 000 R0201 534 304 230 53020 6 0,114 12 


1S + 1Ö / 12 V AC 

2CSM 314 000 R0201 534 344 230 53160 9 0,116 12 

oder 6 V DC 

1W / 12 V AC oder 6 V DC E 256.1-12 2CSM 315 000 R0201 – 53720 5 0,115 12 


Serien / 12 V AC 

oder 6 V DC 

E 255-12 2CSM 319 000 R0201 – 53120 3 0,121 12 

E 251- 


E 252- 


E 255- 


E 256- 

1S / 230 V AC oder 115 V DC E 251-230 2CSM 111 000 R0201 534 304 000 53030 5 0,114 12 


1S + 1Ö / 230 V AC 

E 256-230 2CSM 114 000 R0201 534 344 000 53170 8 0,116 12 

oder 115 V DC 



Serien / 230 V AC 

E 255-230 2CSM 119 000 R0201 53130 2 0,121 12 

oder 115 V DC 

Andere Betätigungsspannung 

2S / 60 V DC E 252-60DC 2CSM 712 000 R0201 – 63010 4 0,116 12 

2S / 220 V DC E 252-220DC 2CSM 912 000 R0201 – 63000 5 0,116 12 

Betätigungsspannung UC = 12 V AC oder 6 V DC, Zentral Ein / Aus, gleiches Potential 




1S + 1Ö / 24 V AC 

2CSM 414 000 R0201 534 344 040 53180 7 0,116 12 

oder 12 V DC 



Serien / 24 V AC oder 12 V DC E 255-24 2CSM 419 000 R0201 – 53140 1 0,121 12 


1S / 12 V AC oder 6 V DC E 257 C10-12 2CSM 311 000 R0211 – 53210 1 0,126 12 






1W / 24 V AC oder 12 V DC E 257 C001-24 2CSM 415 000 R0211 – 54010 6 0,126 12 


8 



1S + 1Ö / 48 V AC 

E 256-48 2CSM 514 000 R0201 534 344 070 53200 2 0,116 12 

oder 24 V DC 








1S / 115 V AC oder 48 V DC E 251-115 2CSM 611 000 R0201 – 63090 6 0,114 12 

2S / 115 V AC oder 48 V DC E 252-115 2CSM 612 000 R0201 – 63100 2 0,114 12 

1S + 1Ö / 115 V AC 

oder 48 V DC 

E 256-115 2CSM 614 000 R0201 – 63020 3 0,114 12 

Hinweis: An den E 257 C können keine Kontaktmodule, sondern max. 1 Hilfsschalter angebaut werden 

Masse in mm 



Masse in mm





Technische Daten E 250 – 32 A E 251 / 252 E 257 C 

Modulbreite 1 1 bzw. 2 

Kontakte 

Relais Schliesser 1 oder 2 1 oder 2 

Hilfsschalter max. Anbau 2 1 

Kontaktabstand / Kontaktmaterial 3 mm / AgCdO 15 3 mm / AgCdO15 

Max. Kontaktbelastung pro Phase (unter 5 V) 2 W 2 W 

E 257 C30 E 251 

Max. Kontaktbelastung bei 230 V DC 2 A 2 A 

E 258 C… E 252 

E 255 Spulendaten 

E 256 

E 256.1 Bemessungsfrequenz 50 Hz 50 Hz 

E 256.2 

Spannungsbereich E 257 C10 

0,9 bis 1,1 × Un 0,9 bis 1,1 × Un 

E 257 C001AC Verlustleistung 11,5 VA 14,5 VA 

Anzugsleistung 16,5 VA 14,5 VA 

DC 8,0 W 8,0 W 

Max. Spulenbelastungszeit* s. u. s. u. 

Lebensdauer (Schaltspiele) 

Elektrisch (AC-1 – Bemessungslast) 3 × 105 3 × 105 

Mechanisch 2 × 106 2 × 106 

Befehlsmindestdauer 0,1 s 0,1 s 

Befehlspause 0,15 s 0,15 s 

Prelldauer 3 ms 3 ms 

Max. Lampenlast 

Glühlampen 4000 W 4000 W 

Leuchtstofflampen kompensiert (cos ϕ = 0,9) 

Duo Schaltung 4000 VA 4000 VA 

Parallel kompensiert 2600 VA 2600 VA 

Leuchtstofflampen unkompensiert (cos ϕ = 0,5) 2100 VA 2100 VA 

Allgemeine Daten 

Anschlussquerschnitt 1,5 – 10 mm 2 1,5 – 10 mm 2 


Einbaulage 

beliebig, ausser Wandmontage um 180° gedreht 

(ABB Logo auf dem Kopf stehend) 


Glimmlampenstrom 5 mA 5 mA 

Max. Induktionsspannung an 

0,2 Un 0,2 Un 

den Steuereingängen 

* Sollte die Spule dauerhaft unter Spannung stehen, setzen Sie die Relais auf Abstand, so dass die Umgebungstemperatur nicht überschritten wird 

Kontakte / Spannung Bestellan- Bestell-Nr. E-No bbn 80 Gewicht Verp. 


12542 

EAN 

1 Stück 

kg 

Einh. 

St. 

32 A; Betätigungsspannung UC = 24 V AC oder 12 V DC 

1S / 24 V AC oder 12 V DC E 251 / 32-24 2CSM 431 000 R0201 – 91220 0 0,114 12 

E 256-1 


32 A; Betätigungsspannung UC = 230 V AC oder 115 V DC 


E 256-2 


32 A; Betätigungsspannung UC = 24 V AC oder 12 V DC, Zentral Ein / Aus, gleiches Potential 

1S / 24 V AC oder 12 V DC E 257 / 32 C10-24 2CSM 431 000 R0211 – 91330 6 0,126 12 


32 A; Betätigungsspannung UC = 230 V AC oder 115 V DC, Zentral Ein / Aus, gleiches Potential 



E 257-C002 E 250 CM E 257 CM 

E 257-C20 E 250 CP E 250 H 

E 250 GM 

Zusatzkomponenten 

Kontaktmodul 2S 

E 250 CM20 2CSM 012 100 R0201 – 53460 0 0,058 10 

Multispannung 

Kontaktmodul 2S – 

32 A; Multispannung E 250-32 CM20 2CSM 032 100 R0201 – 91410 5 0,058 10 

Kontaktmodul 1S + 1Ö – 

Multispannung E 250 CM11 2CSM 014 100 R0201 – 53450 1 0,058 10 

Kontaktmodul 2W E 250 CM002 2CSM 016 100 R0201 – 53440 2 0,059 10 

Multispannung 

Zentralkontaktmodul E 257 CM 2CSM 000 200 R0211 – 0,062 16 

Hilfsschalter 1S + 1Ö* E 250 H11 2CSM 004 400 R0201 505 390 010 53470 9 0,033 16 

Hilfsschalter 2S* E 250 H20 2CSM 002 400 R0201 505 390 020 53690 1 0,033 16 

Hilfsschalter 2Ö* E 250 H02 2CSM 008 400 R0201 505 390 040 53680 2 0,033 16 

Kompensator E 250 CP 2CSM 000 500 R0201 – 53710 6 0,058 12 

Gruppenmodul E 250-GM 2CSM 000 600 R0201 – 53700 7 0,048 12 

* Bemessungsschaltleistung: 5 A 250 V AC; Anschlussquerschnitt bis 6 mm 2 

8 

Masse in mm 



Masse in mm





Kontakte / 

Spannung 



Bestell-Nr. 

E-No bbn Gewicht Verp. 

80 12542 1 Stück Einh. 

EAN kg St. 

Klemmenbelegung E 25... 

Betätigungsspannung UC = 230 V AC (lokal), 24 V AC / DC (zentral) 

E 258 C20 – 230 / 24 

1S / 230 V AC (lokal), E 258 C10-230 / 24 2CSM 211 000 R0231 – 78910 9 0,15 6 

24 V AC / DC (zentral) 



1S + 1Ö + 1W / 230 V AC 

(lokal), 24 V AC / DC 

(zentral) 

E 258 C111-230 / 24 2CSM 215 000 R0231 – 78890 4 0,24 6 

2S + 1W / 230 V AC (lokal), E 258 C201-230 / 24 2CSM 214 000 R0231 – 78850 8 0,24 6 


2W / 230 V AC (lokal), E 258 C002-230 / 24 2CSM 216 000 R0231 – 78960 4 0,24 6 




Betätigungsspannung UC = 230 V AC (lokal), 230 V AC (zentral) 


230 V AC (zentral) 



2S + 1W / 230 V AC (lokal), E 258 C201-230 / 230 2CSM 114 000 R0231 – 78860 7 0,24 6 




3W / 230 V AC (lokal), 


E 258 C003-230 / 2302CSM 117 000 R0231 – 79000 6 0,24 6 

E 258 C201 E 258 C111 E 258 C003 E 257 CM mit E256 E 258 C003-230 / 24 

Gruppierter Zentralbefehl: Anschlussdiagramm für E 250 GM 

Das E 250 GM Modul erlaubt die Erstellung von Stromstossschalter-Untergruppen mit einem zentralen 

Befehl für jede Gruppe und einem allgemeinen Befehl. Diese Funktion benötigt einen E 250 GM für jede 

Untergruppe. 

Lokal: Jeder Stromstossschalter kann individuelle Befehle von den lokalen Drucktastern erhalten. 

Gruppe: Jede Gruppe kann Zentralbefehle erhalten; daher steuert die EIN / AUS Taste 1 die Relais A B C , 

während die EIN / AUS Taste 2 die Relais D E F steuert. 

Allgemein: Die EIN / AUS Tasten M befehlen beide Gruppen 1 2 gleichzeitig, wodurch Befehle an alle 

Relais geschickt werden können. 

E250 GM 

1 

N L 

AUS EIN 

E257 E257 E257 

OVR 

A B C 

8 

AUS 

EIN 

Bei sehr langen 

Klemmenbelegung E 25... 

M 

E250 GM 

2 

AUS 

EIN 

E257 E257 E257 

D E F 

Leitungen empfiehlt 

es sich, diese mit 

einem Überspannungsschutz 

(OVR) 

zu schützen. 

E 251 E 252 E 255 E 256 E 256.2 E 256.1 E 257 E 257 E 250 CP E 257 C 20 E 257 C 002 E 257 C30 

C 10 C 001 

E 250 E 250 E 250 E 250 E 257 E 250 E 250 E 250 E 258 C10 E 258 C20 E 258 C002 

GM CM20 CM11 CM002 CM H02 H20 H11 




E 260 Stromstossschalter mit Steuerelektronik 



Technische Daten Stromstossschalter E 260 

Geräte für Schalttafeleinbau auf Tragschienen (35 mm) nach DIN EN 60 715 

Einbautiefe 

68 mm 

Einbaubreite 1- und 2-polige Schalter: 17,5 mm = 1 Modul 


Montagehinweis: Geräte nicht in unmittel barer Nähe von induktiven Verbrauchern montieren 

E 260 / E 260 C 2) 

E 261 SRV-230 

Bemessungsschaltleistung 8 A / 250 V AC 16 A / 250 V AC 

Bemessungsfrequenz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 

Glühlampenlast 1000 W 1600 W 

Leuchtstofflampenlast in Duo-Schaltung 1000 W 1000 W 

Leuchtstofflampenlast parallel kompensiert 350 W (E 260 C nicht zugelassen) 500 W 

Leuchtstofflampenlast induktiv oder kapazitiv 500 W 

1000 W 

Elektronische Vorschaltgeräte (EVG) Iein m 70 A / 10 ms 1) Iein m 70 A / 10 ms 1) 

Induktive Last, cos ϕ = 0,6 / 230 V p 5 A 5 A 

Kontaktbelastung bei DC 100 W 100 W 

Mindestkontaktbelastung 4 V p / 10 mA 4 V p / 10 mA 

Kontaktabstand / Kontaktmaterial 0,5 mm / Ag Sn02 0,5 mm / Ag Sn02 

Lebensdauer mecha nisch, Stellungswechsel >10 7 >10 7 

bei 10 3 / h 

Lebensdauer bei Bemessungslast cos ϕ >10 5 >10 5 

= 1 und 10 3 / h 

Lebensdauer bei Glühlampenlast 

800 W >10 5 

1000 W >10 5 

(103 Schaltspiele / h) 

1000 W >0,8 × 10 5 


>10 4 >10 4 

cos ϕ = 0,6 und 103 / h 

Max. Schalthäufigkeit 10 3 / h 10 3 / h 

Prelldauer 

3 ms 

Anschlussquerschnitt 2 × 1,5 mm 2 mit Aderendhülse Zugbügelklemme 12 mm 2 

2 × 2,5 mm 2 ohne Aderendhülse 


0,5 – 0,8 Nm 

Einschaltdauer bei Bemessungsspannung ED 100 % 100 % 

Betätigungsspannungsbereich 0,9 bis 1,1 U n 0,9 bis 1,1 U n 

Befehlsmindestdauer / Befehlspause 50 / 1000 ms 50 ms 


Steuerstrom während der örtlichen Steuerung 230 V AC 115 mA, nach 10 s 8 mA ±20 % 

24 V UC 140 mA, nach 10 s 80 mA ±20 % 

Steuerstrom während der Zentralsteuerung 230 V AC 8 mA, nach 10 s 3 mA ±20 % 

24 V UC 17 mA ±20 % 

Max. Parallelkapazität der Einzelsteuerleitung bei 230 V p 0,7 µF (ca. 2000 m) 

Max. Parallelkapazität der Zentralsteuerleitung bei 230 V p 0,2 µF (ca. 700 m) 

Max. Glimmlampenstrom 

– parallel zu den 230 V Steuertastern 10 mA 50 mA 

Max. Induktionsspannung an den 230 V 0,2 Un 120 V 

Steuereingängen 

Stromstossschalter für Leuchteneinbau auf Anfrage 

1) Bei elektronischen Vorschaltgeräten ist mit einem ca. 40fachen Einschaltstrom zu rechnen 

2) E 260 C Achtung! An den Klemmen A1, B1 und C1 muss das gleiche Potential anliegen 

Besondere Merkmale 

–– 

Geringe Schaltgeräusche 

–– 

Hohe Lebensdauer 

–– 

Schnellbefestigung als Rastschieber leicht zugäng lich, unten lösbar 

–– 

Kompakte Bauform 

–– 

Unverlierbare Schrauben mit Kreuzschlitz-Schlitz-Köpfen, System Pozidriv Gr. 1 

–– 

Querverdrahtung, Spulen und Hauptanschlüsse 

–– 

Sicherer Anschluss durch Rahmenklemmen 

–– 

Berührungsschutz nach DIN EN 50 274 (DIN VDE 0660 Teil 514) 

–– 

Bei Spannungsabfall bleibt die Schaltstellung erhaltem 

Anschlussbeispiele 

E 261-230 E 261-24 E 261 C-230 

E 261 C-24 E 266 C-230 

8 

Tabelle «Lampenlast» Seite 8 / 50 







Kontakte / 

Spannung 


W 1 



Bestell-Nr. 

bbn 

40 16779 

EAN 

E-No 

Gewicht 

1 Stück 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 


Betätigungsspannung UC = 24 V AC / DC 

1S 2,4 (3,0) E 261 - 24 2CDE 441 000 R0301 57592 8 534 304 042 0,085 1 

1S + 1Ö 2,4 (3,5) E 266 - 24 2CDE 444 000 R0301 57595 9 534 344 042 0,096 1 

2S 2,4 (3,5) E 262 - 24 2CDE 442 000 R0301 57593 5 534 314 042 0,096 1 

E 261 


1S 1,5 (2,0) E 261 - 230 2CDE 141 000 R0301 57596 6 534 304 100 0,085 1 

1S + 1Ö 1,7 (3,6) E 266 - 230 2CDE 144 000 R0301 57598 0 534 344 100 0,096 1 

2S 1,7 (3,6) E 262 - 230 2CDE 142 000 R0301 57597 3 534 314 100 0,096 1 

E 226 C E 266 E 261 E 261-SRV 

E 262 C E 262 E 261 C 

Stromstoss Stromstossschalter mit Rückfallverzögerung 

schalterfunktion 

Schaltet nach Ablauf der einstell baren Verzögerungszeit (1 bis 60 min) auto matisch aus, wenn der manuelle 

Rückfall AUS-Befehl nicht gegeben wurde. Glimmlampenstrom 50 mA. Rote LED zeigt Relaiszustand an. 

verzögerung 

Aus 


E 261- E 266 E 262 

1S 1,5 (2,0) E 261 SRV - 230 2CDE 111 010 R0301 57605 5 534 304 500 0,07 1 

E 261 SRV-230 

Drehschalter 

Stromstossschalter mit Steuerelektronik für zentrales Ein- bzw. Ausschalten 

Die Zentralbefehle haben immer Vorrang und schalten beliebig viele parallel ange schlossene Geräte zuver - 

lässig ein bzw. aus, unabhängig von deren vorheriger Schaltstellung. Die örtlichen Steuereingänge sind 

während des Zentralbefehls gesperrt. Gleiches Potenzial an zentralen / lokalen Steuereingängen. 

8 

Betätigungsspannung UC = 24 V AC / DC 

1S 2,4 (3,0) E 261 - C 24 2CDE 441 000 R0311 57599 7 534 304 242 0,085 1 

1S + 1Ö 2,4 (3,5) E 266 - C 24 2CDE 444 000 R0311 57601 7 534 344 242 0,096 1 

2S 2,4 (3,5) E 262 - C 24 2CDE 442 000 R0311 57600 0 534 324 242 0,096 1 


Befestigen 

1S 1,5 (2,0) E 261 C-230 2CDE 141 000 R0311 57602 4 534 304 300 0,085 1 

1S + 1Ö 1,7 (3,0) E 266 C-230 2CDE 144 000 R0311 57604 8 534 344 300 0,096 1 

2S 1,7 (3,0) E 262 C-230 2CDE 142 000 R0311 57603 1 534 324 300 0,096 1 

1 Werte in Klammern = Verlustleistung bei Dauererregung, Bemessungsspannung und Bemessungskontaktbelastung 

Lösen 

Masse in mm 



Masse in mm


E 259 Installationsrelais 




E 259 Installationsrelais sind 16A-Relais speziell konstruiert für Wohn- und Gewerbeanwendungen. Sie 

sind wegen ihrer hohen Leistung besonders für die Regelung von Lichtstromkreisen geeignet. Ein Schalter 

an der Vorderseite des Relais zeigt die Stellung der Kontakte und ermöglicht die Betätigung des Relais, 

zum Beispiel, um den Stromkreis lokal zu testen. 


Spulen-Spannung 





kg St. 


E 259, 16 a 





kg St. 

3 NO 3S 230 V AC / 115 V DC E 259 16-30 / 230 2CSM272983R0401 505 335 002 0,200 6 





1S 8 V AC E 259 16-10 / 8 2CSM261123R0401 505 315 022 0,100 12 

1S 12 V AC / 6 V DC E 259 16-10 / 12 2CSM273693R0401 505 315 232 0,100 12 

1S 24 V AC / 12 V DC E 259 16-10 / 24 2CSM273603R0401 505 915 042 0,100 12 

1S 48 V AC / 24 V DC E 259 16-10 / 48 2CSM273683R0401 505 315 172 0,100 12 

1S 230 V AC / 115 V DC E 259 16-10 / 230 2CSM273593R0401 505 315 002 0,100 12 

3 CO 3W 230 V AC / 115 V DC E 259 16-39 / 230 2CSM274783R0401 505 365 002 0,200 6 

4 CO 4W 230 V AC / 115 V DC E 259 16-49 / 230 2CSM273073R0401 505 375 002 0,200 6 

Hilfsschalter (5A) 

1S + 10 8 V AC E 259 16-11 / 8 2CSM273673R0401 505 315 122 0,100 12 

1S + 10 12 V AC / 6 V DC E 259 16-11 / 12 2CSM273583R0401 505 315 332 0,100 12 

1S + 10 24 V AC / 12 V DC E 259 16-11 / 24 2CSM273663R0401 505 915 142 0,100 12 

1S + 10 E 250 H11 2CSM004400R0201 505 390 010 0,033 16 

2S E 250 H20 2CSM002400R0201 505 390 040 0,033 16 

2Ö E 250 H02 2CSM008400R0201 505 390 020 0,033 16 

1S + 10 48 V AC / 24 V DC E 259 16-11 / 48 2CSM273573R0401 505 315 272 0,100 12 

1S + 10 230 V AC / 115 V DC E 259 16-11 / 230 2CSM273653R0401 505 315 102 0,100 12 


2S 8 V AC E 259 16-20 / 8 2CSM273563R0401 505 325 022 0,100 12 

2S 12 V AC / 6 V DC E 259 16-20 / 12 2CSM273643R0401 505 325 232 0,100 12 

2S 24 V AC / 12 V DC E 259 16-20 / 24 2CSM273553R0401 505 925 042 0,100 12 

2S 48 V AC / 24 V DC E 259 16-20 / 48 2CSM273633R0401 505 325 172 0,100 12 

2S 115 V AC / 48 V DC E 259 16-20 / 115 2CSM273543R0401 505 325 082 0,100 12 

2S 230 V AC / 115 V DC E 259 16-20 / 230 2CSM273623R0401 505 325 002 0,100 12 

1W 12 V AC / 6 V DC E 259 16-19 / 12 2CSM273613R0401 505 385 232 0,100 12 

1W 24 V AC / 12 V DC E 259 16-19 / 24 2CSM273523R0401 505 385 042 0,100 12 

1W 230 V AC / 115 V DC E 259 16-19 / 230 2CSM261113R0401 505 385 002 0,100 12 

Zwischenstück für 

E 259 DIS 2CSM000800R0401 505 390 500 0,04 25 

Wärmeableitung 

Technische Daten siehe Folgeseite 

8 

2W 12 V AC / 6 V DC E 259 16-29 / 12 2CSM273513R0401 505 355 232 0,100 12 

2W 24 V AC / 12 V DC E 259 16-29 / 24 2CSM273423R0401 505 355 042 0,100 12 

2W 230 V AC / 115 V DC E 259 16-29 / 230 2CSM273503R0401 505 355 002 0,100 12 

Hilfsschalter 

2 

2 

4 22 

4 2122 

24 122 

2 

22412 

122 

222 

12 4 4122 

222 

41212 8222 

64128 2 22 6 12 4282 

86 

46 

282 

84 662 

28 48 62 

42 6 2324 842 12 6322 

48 1242 62 

42 32 432 

12422 

42 222 

32 32 12 12 422 422 

12321222422 

12 232 

422 

212 

32 22 2 

12 

12 

2 

12 

2 

12 

2 

122 

12 

14 2 14 24 14 14 242 

14 14 242 

14 14 24 2 14 24 14 

44 34 44 14 34 2 144 244 34 34 14444 24 23434 

14 144 2442 

143414244 2 14 434 

244 4414 

34 24 4 

14 

14 

4 

14 

4 

14 

4 

144 

14 

2 

2 4 2 24 

2 12 142 

4 122 

14 22 244 

12 14 122 

2214 

24 12 4 144 

12 2 222 

14 24 12 4 14 12 282214246 

12 4 148 

2 222 

624 124 

14 8 

2 86 

46 

82 

84 

6 62 

84 

28 

62 

42644 32 42 

34842 

212 

446 

321434 

4812 

42 244 6142 

32 

34432 

34 12 422 

42 

22144 32 24 32 34 12 34 1442 

12 2244 424 14 32 44 1234 

32 1434 

122 

424 1444 12 2 32 14 4 34 2242242 

442 

12 43214 

4 34 22 24 2 212 

4414 

212 

24 

14 

4 

1222 

144 

4 

12 

2144 

4 

122 

14 4 

12 

14 

1 

1 3 1 13 

1 11 13 

111 

21 1 311 

111 

21 11 3 3 111 

21 1 11 3 111 

721 

5 11 3 71 

211 

5 113 

7 

1 75 

35 

71 

73 

5 51 

73 

17 

51 

415 

31 31 

741 

115 

31 3711 

41 1541 

31 31 

411 

41 21 31 311 

411 

2141 

31131 

112141 

11 

31 3 21411 

11 

3313 

21 

1 111 

33 

1 

111 

3 

3 

111 

1 

3 3 

11 

1 33 

11 

3 

11 

A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A1 A2 A2 A1 A1A2 

A2A1 A2A1 A1 A1 A2 A2 A1 A2A1 A2A1 A1 A1 A2 A2 A1 A2A1 A2A1 A1 A2A1 A2A1 A2A1 A2A1 A1A2A2 

A1 A1A2A1 A2 A2A1A1A2A2 



A1 A1A2A2 

3 A133A2 

A1 3 

A2 

3 

3 

3 

3 

1 

1 

3 11 

3 111 

3 111 

1213111 

1 21 11 3 3111 

121 311111 

72153117 1 21 5 11 3171 

75 

35 

171 

73 551 

17 37 51 

41 5 1313 741 11 

531 

37 1141 541 31 3311 

411 

41 213131 

11 11 

2141311 

3111214111 

131 

21 411 

11 

31 21 1 

11 

11 

1 

11 

1 

11 

1 

111 

11 

E259 16-10 E259 E259 16-1016-20 E259 E259 16-10 16-20 E259 E259 16-19 E259 16-10 E259 16-20 E259 16-19 E259 16-10 16-29 E259 16-20 E259 16-19 E259 16-29 E259 16-20 E259 16-11 16-19 E259 16-29 E259 16-11 E259 16-19 16-30 E259 16-29 E259 16-11 E259 16-30 E259 16-29 E259 16-11 E259 16-30 E259 16-40 E259 16-11 16-30 16-40 E259 E259 16-30 E259 16-40 16-39 E259 E259 16-40 16-39 E259 E259 16-40 E259 16-39 16-49 E259 E259 16-39 16-49 E259 E259 16-39 16-49E259 E250 16-49 H02E250 E259 H02 16-49 H20 E250 H20 H02 H11 E250 H11 H20 H001 H02 E250 H001 H11 H20 H02 E250 H001 H20 H11 E250 H001 H11 E250 H001 

259 E 259 E 259 E250 H02 E250 H20 E250 H11 E250 H001 

E 259 E 259 E 259 E 259 E 259 E 259 E 

16-10 16-20 16-19 16-29 16-11 16-30 16-40 16-39 16-49 



Masse in mm




Stromstossschalter und Installationsrelais 

Technische Daten 1 – 2 polig 3 – 4 polig 

Bemessungsspannung Un [V] 250 400 

Bemessungsfrequenz [Hz] 50 50 

Bemessungsstrom [A] 16 16 

Spulendaten 

Spannungsbereich AC [V] 8, 12, 24, 48, 115, 230 12, 24, 48, 230 

Spannungsbereich DC [V] 6, 12, 24, 48, 115 12, 24, 48, 230 

Verhältnis DC / AC 0,5 : 1 0,5 : 1 

Betriebstoleranz Bemessungsspannung Un ±10 % ±10 % 

Stromverbrauch 

AC Verlustleistung 

Anzugsleistung 

DC 

[VA] 

[VA] 

[W] 

3,4 

1,8 

2,1 

6,7 

3,4 

3,9 

Last pro Phase 

Max. Last AC-1 [kW] 3 8,5 

Max. Last AC-5b [kW] 1,8 1,8 

Max. Last AC-7b [kW] 0,9 – 

Max. Last AC-3 (400 V) [kW] – 2,2 

Max. Last (unter 5 V) [W] 2 2 

Kurzschlussabsicherung [A] 20 20 

Schalten von Lampenlast 

Die folgende Tabelle zeigt die Zahl der Lampen, die je Phase bei 230 V / 50 Hz ange schlossen werden 

können. Dabei ist zu bemerken: 

a) Erhöhte Stromaufnahme bei 1,1-facher Bemessungsspannung ist berücksichtigt 

b) Ausfall von ca. 5 % der Lampen ist berücksichtigt, da nicht zündende Lampen durch ihren 

Vorheizstrom das Gerät zusätzlich belasten 

Lampen E 250 16 A E 250 32 A E 259 16 A 

Glühlampen 

Pzul (230 V AC) 3000 W 4000 W 1800 W 

max. Anzahl Lampen 15 W 200 266 120 

25 W 120 160 72 

40 W 75 102 45 

60 W 50 65 30 

75 W 40 52 24 

100 W 30 40 18 

150 W 20 26 12 

200 W 15 20 9 

300 W 9 12 6 

500 W 5 8 3 

Lebensdauer (Schaltspiele) 

Elektrisch (in AC 1 bei voller Last) [n°] 3 × 10 5 3 × 10 5 

Mechanisch [n°] 2 × 10 6 2 × 10 6 

Max. Lampenlast 

Glüh- und Halogenlampen (40 – 200 W) [W] 1800 1800 


kompensiert (cosϕ = 0,9) 

unkompensiert (cosϕ = 0,5) 

[VA] 

[VA] 

500 

900 

500 

900 

Breite (Anzahl an DIN-Modulen) [n°] 1 2 

Anschlussquerschnitt (Ø min / max) [mm 2 ] 1,5 / 10 1,5 / 10 

Anzugsdrehmoment [Nm] 1 1 

Umgebungstemperatur [°C] –20 °C bis +45 °C –20 °C bis +45 °C 

Normen IEC EN 60947-4-1 IEC EN 61095 

Leuchtstofflampen unkompensiert 

Pzul (230 V AC) 1800 W 2200 W 900 W 


36 W 44 58 25 

40 W 38 53 23 

58 W 29 35 16 

65 W 26 34 13 

Leuchtstofflampen – Duoschaltung 

Pzul (230 V AC) 3000 W 4000 W 1800 W 

max. Anzahl Lampen 2 × 18 W 78 110 50 

2 × 36 W 38 55 25 

2 × 40 W 35 50 23 

2 × 58 W 23 34 16 

2 × 65 W 22 30 13 

8 

Leuchtstofflampen – Parallelkompensation 

Pzul (230 V AC) 2500 W 3200 W 500 W 


36 W 55 72 13 

40 W 50 65 12 

58 W 34 45 8 

65 W 30 40 7 








Schalten von Lampenlast (Fortsetzung) 

Halogen 230 V (230 V Halogenlampen) 

Pzul (230 V AC) 3000 W 4000 W 1800 W 


250 W 12 16 7 

300 W 10 13 6 

400 W 7 10 4 

500 W 6 8 3 

1000 W 3 4 2 

Natriumdampf-Hochdrucklampen 

Pzul (230 V AC) 1200 W 1600 W 800 W 


150 W 8 10 5 

250 W 4 6 3 

400 W 3 4 2 

1000 W 1 1 – 

Natriumdampf-Niederdrucklampen 

Pzul (230 V AC) 1400 W 2000 W 400 W 


90 W 16 22 4 

135 W 11 14 3 

180 W 8 11 2 

185 W 8 10 2 

Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 

Pzul (230 V AC) 1200 W 1600 W 800 W 


80 W 15 20 10 

125 W 9 12 7 

250 W 4 6 3 

400 W 3 4 2 

1000 W 1 2 – 

Transformatoren für Halogen-Niedervoltlampen 

Pzul (230 V AC) 2300 W 3200 W 1500 W 


50 W 46 64 29 

75 W 31 42 20 

100 W 24 32 15 

150 W 15 21 10 

200 W 12 16 7 

300 W 7 10 5 

Schalten von Lampenlast für elektronisch gesteuerte Stromstossschalter der Baureihe E 260 

Lampenart Watt In / A Zulässige Anzahl der 

Lampen (230 V, 50 Hz) 

Glühlampen 

* Pzul = 1000 W 60 0,27 16 

75 0,33 13 

100 0,45 10 

150 0,65 6 

200 0,91 5 

300 1,36 3 

500 2,27 2 

1000 4,50 1 


unkompensiert 15 0,35 25 

* Pzul = 500 W 18 0,37 11 

20 0,37 11 

30 0,36 11 

40 0,43 9 

65 0,67 6 

115 1,50 3 

140 1,50 2 


Duoschaltung 2 × 18 0,37 11 

* Pzul = 1000 W 2 × 20 0,37 11 

2 × 30 0,365 11 

2 × 36 0,43 9 

2 × 40 0,43 9 

2 × 58 0,67 6 

2 × 65 0,67 6 

Quecksilberdampf-Hochdrucklampen z.B. HQL, HPL 

unkompensiert 50 0,61 3 

80 0,81 2 

125 1,15 1 

250 2,15 (1) 

400 3,25 (1) 

700 5,40 – 

1000 7,50 – 

2000 / 380 V 8,00 – 


8 

EVG 

Pzul (230 V AC) 1600 W 2200 W 1000 W 

max. Anzahl Lampen 1 × 18 W 83 112 38 

1 × 36 W 46 61 30 

1 × 58 W 31 38 17 

2 × 18 W 40 56 19 

2 × 36 W 23 30 15 

2 × 58 W 14 19 8 







AT Elektromechanische Zeitschaltuhren 

Schalten von Lampenlast (Fortsetzung) 

Transformatoren für Halogen-Niedervoltlampen 


für Watt 

Zulässige Anzahl 

der Transformatoren 

20 20 

50 8 

75 5 

100 4 

150 2 

200 2 

300 1 


Diese Geräte steuern das Öffnen und Schliessen des Stromkreises gemäss einem vorgegebenen 

Programm. Lieferbar als Zeitschalter mit Tages- oder Wochenprogramm. Die Geräte können auf ein 

bestimmtes Programm eingestellt oder ständig eingeschaltet werden (die Funktion EIN / AUS ist nur für 

Modelle mit drei Modulen lieferbar). Die Modelle AT1-R, AT3-R und AT3-7R sind mit eingebauten 

Puffer-Akkus ausgestattet, die normalerweise über die Netzspannung aufgeladen werden, so dass die 

Geräte die eingestellten Zeiten auch bei lang anhaltenden Stromausfällen (bis zu 200 h) einhalten können. 

Die Geräte sind geeignet für den Einsatz in Beleuchtungssystemen, in öffentlichen Gebäuden, Schulen, 

Heiz- und Bewässerungssystemen usw. 

Kontakte Pufferzeit Modell Bestellangaben Bestell-Nr. E-No Gewicht Verp. 

Kurzbezeich- 


nung 

kg St. 

1S – täglich AT1 2CSM 204 205 R0601 533 191 009 0,095 1 

1S 200 h täglich AT1-R 2CSM 204 215 R0601 533 191 109 0,095 1 

1W – täglich AT3 2CSM 204 225 R0601 533 191 509 0,180 1 

1W 200 h täglich AT3-R 2CSM 204 235 R0601 533 191 609 0,180 1 

1W 200 h wöchentl. AT3-7R 2CSM 204 245 R0601 533 191 709 0,180 1 

Technische Daten AT1 AT1-R AT3 AT3-R AT3-7R 

Bemessungsver- 

[V] 230 AC + 10 % 

sorgungsspannung 

Kontaktart 1S 1S 1W 1W 1W 


Ohmsche Last [A] 16 

Induktive Belastung [A] 4 4 3 3 3 

Bemessungsfrequenz [Hz] 50 – 60 

Zeitbasis 

Quartz 

Mindestschaltdauer [min] 15 15 15 15 120 

Maximale Anzahl von 

96 96 96 96 84 

Anweisungen pro Zyklus 

Gangreserve [h] – 200 – 200 200 

Genauigkeit 

+1 s / 24 h 

Stromverbrauch [VA] 0,5 

Klemmengrösse für Kabel [mm 2 ] 4 

Montage 

auf DIN-Schiene 

Betriebstemperatur [°C] –10…+55 

Lagertemperatur [°C] –20…+65 –20…+65 –20…+70 –10…+55 –10…+55 

Module 1 1 3 3 3 

Referenznormen EN 60730-1, 

EN 60730-2-7 

8 






AT2 Elektromechanische Zeitschaltuhren 

L 

N 

4 

3 

2 4 

1 3 

Anschlussbilder 

L 

N 

L 

N 

4 

3 

2 4 

1 3 

1 3 5 L N 

L 

N 

L 

N 

1 3 5 L N 

M 

2 4 6 1012 

L 

N 

M 

2 4 6 1012 

AT2 Elektromechanischer Zeitschaltuhren 

Die AT2-Modelle sind besonders dann geeignet, wenn die programmierbare Wählscheibe in nur zwei 

Modulen ganz sichtbar sein muss. Sie steuern, genau wie die Modelle AT1 und AT3 das Öffnen und 

Schliessen nach einem eingestellten Programm und sind sowohl in der Tages- als auch in der Wochenversion 

mit einem 16 A-Umschaltkontakt erhältlich. Sie können auf ein bestimmtes Programm oder ständig 

eingeschaltet werden, die Versionen AT2-R und AT2-7R sind mit einem eingebauten Akku ausgestattet, der 

im Normalfall über die Netzspannung aufgeladen wird, so dass die Geräte die eingestellten Zeiten auch bei 

lang anhaltenden Stromausfällen (bis zu 150 h) einhalten können. Die Geräte sind geeignet für den Einsatz 

in Beleuchtungssystemen, in öffentlichen Gebäuden, Schulen, Heiz- und Bewässerungssystemen usw. 

AT1, AT1-R 

Programmierung von AT1 – AT1-R 

AT3, AT3-R, AT3-7R 

Kontakte Pufferzeit Modell Bestellangaben 




kg St. 

Wählscheibe 

23 

15' 

Zeiteinstellung 

12 

Handbestätigung 

24 

1 

2 

1W – täglich AT2 2CSM 204 105 R0601 533 191 209 0,118 1 

1W 150 h täglich AT2-R 2CSM 204 115 R0601 533 191 309 0,118 1 

1W 150 h wöchentl. AT2-7R 2CSM 204 125 R0601 533 191 409 0,118 1 

24 

13 

1 

14 

I 0 

2 

5 

I 

I 

23 

24 

2 

1 

I 0 


I 0 

I 

24 

I 0 

I 0 

Programmierung von AT3 – AT3-R – AT3-7R 


4 

3 

I 

23 

24 

2 

1 

I 0 

I 

I 

I 

= programmierte Einstellung 

= permanent an 

4 

3 

I 0 

Technische Daten AT2 AT2-R AT2-7R 

Bemessungsversorgungsspannung [V] 230 AC 

Kontaktart 

1W 



Induktive Belastung [A] 4 

Bemessungsfrequenz [Hz] 50 – 60 

Zeitbasis 

Quartz 

Mindestschaltdauer [min] 30 30 210 

Maximale Anzahl von 

48 

Anweisungen pro Zyklus 

Gangreserve [h] – 150 150 

Genauigkeit 

+1 s / 24 h 


Klemmengrösse für Kabel [mm 2 ] 2,5 

Montage 


Betriebstemperatur [°C] –10…+50 

Lagertemperatur [°C] –10…+50 

Module 2 

Referenznormen EN 60730-1, 

EN 60730-2-7 

8 

Programmeinstellung 

Handbetätigung 

0 = permanent aus 

1 2 3 1 2 3 

I 


= permanent an 




AT2 Elektromechanische Zeitschaltuhren 


DLine Digitale Wochen-Zeitschaltuhren 


Die D-Reihe ist die neue ABB-Reihe bei digitalen Zeitschaltuhren. Ein exklusives Design, eine hinterleuchtete 

weisse LCD-Anzeige und eine äusserst einfache Bedienung mit zweizeiligen Textmenüs und nur vier 

Bedientasten machen die Produkte der D-Reihe ideal für das Automatisieren von Installationsfunktionen. 

Dank der Möglichkeiten, die das Ferienprogramm bietet, können die normalen Wochenprogramme über 

eine oder mehrere Perioden im Jahr oder über verschiedene Jahre ausser Kraft gesetzt werden. 


AT2 – AT2-R 

AT2-7R 

Die neue Reihe bietet Geräteversionen mit 1 und 2 Kanälen und ist mit einer Batterie mit hoher Kapazität 

ausgestattet. Damit und mittels einem EEPROM ist es möglich, die Funktionen während eines Spannungsausfalls 

aufrecht zu erhalten und sicherzustellen, dass das Programm den eingestellten Daten auch 

während eines Netzausfalls folgt. 

Bei den Plus-Versionen können ein oder mehrere Programme kopiert und mit Hilfe eines Speichersticks 

auf verschiedene Geräte ohne grossen Zeitaufwand und unter Vermeidung von Programmierfehlern übertragen 

werden. 

GB Beispiel: 3 = Mittwoch 14:45 

Die Synchro-Versionen können mit einer D DCF Antenne verbunden werden, um die Schaltuhr automatisch 

mit dem DCF77 Zeitsignal in Frankfurt zu synchronisieren oder mit einer D GPS Antenne, welche die 

Schaltuhr mit dem Signal des globalen GPS Systems synchronisiert und eine präzisere Lösung bietet, als 

eine terrestrische Übertragung. Diese Versionen sind erforderlich, wenn mehrere Schaltuhren synchron 

laufen müssen oder wenn sie in unbemannten Bereichen installiert sind. 

Kanäle 



Bestell-Nr. 

EAN- 

Nummer 

E-No 

Gewicht Verp. 


kg St. 


Typmodus 

Wählscheibe 

1 D1 2CSM258763R0621 587637 – 0,140 1 

1 D1 PLUS 2CSM257583R0621 575832 – 0,140 1 

1 D1 SYNCHRO 2CSM257493R0621 574934 – 0,140 1 

2 D2 2CSM256313R0621 563136 – 0,140 1 

2 D2 PLUS 2CSM277583R0621 775836 – 0,140 1 

2 D2 SYNCHRO 2CSM277363R0621 773634 – 0,140 1 

8 

Zubehör für DLine Zeitschaltuhren 

Modell 



Bestell-Nr. 

EAN- 

Nummer 

E-No 

Gewicht Verp. 


kg St. 


1 = permanent an 

Programmier Schlüssel D KEY 2CSM277143R0621 771432 – 0,005 1 

Programmier Software D SW 2CSM299973R0621 999737 – 0,020 1 

DCF77 Antenne D DCF77 2CSM299983R0621 999836 – 0,150 1 

GPS Antenne D GPS 2CSM299993R0621 999935 – 0,150 1 




DLine Digitale Zeitschaltuhren 


DLine Digitale Zeitschaltuhren 

Technische Daten D1 / D1 PLUS D1 SYNCHRO D2 / D2 PLUS D2 SYNCHRO 

Sonderfunktionen: D1 D1 PLUS D1 SYNCHRO D2 D2 PLUS D2 SYNCHRO 

Elektrische Daten 

Bemessungsspannung V 230 V AC ± 10% 230 V AC ± 10% 230 V AC ± 10% 230 V AC ± 10% 

Bemessungsfrequenz Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 

Schaltvermögen Ohmsche Last 

Induktive Last 

A 

16 A, Kontaktbelegung Öffner / Schliesser 

A 10 A, Kontaktbelegung Schliesser 

2 A, Kontaktbelegung Öffner 

Eigenverbrauch VA 6,5 VA 6,5 VA 7,8 VA 7,8 VA 

Kontaktbestückung 1 Wechsler potentialfrei 2 Wechsler potentialfrei 

Glühlampenlast W 3000 W 3000 W 3000 W 3000 W 

Leuchtstofflampen unkompensiert W 1100 W 1100 W 1100 W 1100 W 

Leuchtstofflampen parallel kompensiert W 900 W 900 W 900 W 900 W 

Kompaktleuchtstofflampen W 7 W – 23 W, max. 23 Lampen 

Speicherplätze 64 64 64 64 

Kanäle 1 1 1 2 2 2 

Sonderprogramme 

(Zufall, Zyklus, Ferien) ja ja ja ja ja ja 

Programmierbar über 

Software – ja ja – ja ja 

Programmier- / 

Speichermodul – ja ja – ja ja 

Externer Eingang – ja – – ja – 

DCF77 / GPS-Antenne – – ja – – ja 

Mechanische Daten 

Kleinster Schaltabstand s 1 s 1 s 1 s 1 s 

Ganggenauigkeit s/Tag ± 0,5 s/Tag ± 0,5 s/Tag ± 0,5 s/Tag ± 0,5 s/Tag 

Batterie s/min umweltfreundliche Lithium 

Gangreserve Jahre 6 Jahre 6 Jahre 6 Jahre 6 Jahre 

Aussetzung Schaltprogramm 

zwischen 1 Tag und 12 Monate 

Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 

Standby-Funktion ja ja ja ja 

Umgebungstemperatur °C -5 °C bis +55 °C -5 °C bis +55 °C -5 °C bis +55 °C -5 °C bis +55 °C 

Lagertemperatur °C -10 °C bis +65 °C -10 °C bis +65 °C -10 °C bis +65 °C -10 °C bis +65 °C 

Installation 

Anschlussquerschnitt mm 2 1 ... 6 mm², Klemme mit Hintersteckschutz 

Anzugsdrehmoment Nm 0,5 Nm 0,5 Nm 0,5 Nm 0,5 Nm 

Masse und Gewicht 

Modulbreite 2 2 2 2 

Abmessungen pro Pol (H x T x B) mm 90 x 60 x 35 mm 90 x 60 x 35 mm 90 x 60 x 35 mm 90 x 60 x 35 mm 

Gewicht pro Pol g ca. 140 g ca. 140 g ca. 140 g ca. 140 g 

8 

Zubehör Antenne D DCF77 Antenne D GPS 

Bemessungsspannung V 230 V AC ± 20 % 230 V AC ± 20 % 

Bemessungsfrequenz Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 

Eigenverbrauch VA 0,1 VA 2 VA 

Umgebungstemperatur °C -10 °C bis +70 °C -10 °C bis +40 °C 

Lagertemperatur °C -30 °C bis +90 °C -40 °C bis +85 °C 

Signalzeiten 1 Sendevorgang / Min. min. 30 / 

max. 50 Sendevorgänge / Std. 

Schutzart IP 65 IP 65 

Maximale Kabellänge m 1000 m 1000 m 

Anschlussquerschnitt mm 2 0,5 ... 2,5 mm² 0,5 ... 2,5 mm² 

Montage Aufputz Aufputz 




Digitale Jahres-Zeitschaltuhren D365 



Die digitale Jahres-Zeitschaltuhren D365 ist eine modular aufgebaute Uhr, bestehend aus einem 2-kanaligen 

Grundgerät mit der Möglichkeit einer Erweiterung auf bis zu 8 Kanäle. 

Mit 800 Speicherplätzen sowie einer komfortablen Programmierung über PC lassen sich auch umfangreiche 

Jahresprogramme einfach erstellen. 

Die hinterleuchtete Digitalanzeige kann auch im Dunkeln gut abgelesen werden. Die Lithiumbatterie mit einer 

Laufzeit von 6 Jahren ist austauschbar und verlängert somit die Lebensdauer des Geräts. Mit der D365 können 

zahlreiche Sonderfunktionen wie beispielsweise Impuls-, Zyklus-, Ferien- und Zufallsprogramme, ebenso 

wie Funktionen zur Betriebsstundenerfassung der einzelnen Kanäle oder Countdown-Funktionen realisiert 

werden. Uhrzeit und Datum können mittels DCF77-Antenne, GPS-Antenne oder 

LAN Modul synchronisiert werden. 

Zubehör und Programmierung: Die Programmierung der Jahres-Zeitschaltuhren D365 kann mit der dazugehörigen 

Software direkt am eigenen PC erfolgen. Dies gewährleistet eine schnelle und einfache Programmierbarkeit. 

Das erstellte Programm kann anschliessend entweder auf das tragbare Speichermodul D365 

KEY übertragen werden, von dem es auf mehrere Geräte kopiert werden kann (wodurch Reproduktionsfehler 

der Programmierung ausgeschlossen sind), oder mit Hilfe des LAN-Moduls D365 LAN über ein lokales 

Netzwerk bzw. das Internet vom PC geladen und über das Kommunikationsprotokoll PowerLine an die Jahresschaltuhr 

übertragen werden. Mit Hilfe der Programmiersoftware können auch Astro-Funktionen realisiert 

werden. Durch die Eingabe des Längen- und Breitengrades des geografischen Einsatzortes ist es möglich, 

Beleuchtungsfunktionen entsprechend der Sonnenaufgangs- und -untergangszeiten zu programmieren. 

Mit der Kanalerweiterungseinheit D365 CE mit 2 Wechselkontakten kann die Jahresschaltuhr D365 auf maximal 

8 Kanäle erweitert werden. Die Kanalerweiterungen können bis zu 50 m von der Jahresschaltuhr entfent 

installiert werden. Die Kommunikation erfolgt mittels Powerline über das Stromversorgungsnetz (gleiche 

Phase für Uhr und Erweiterungsmodul erforderlich). 

Datum und Uhrzeit der Jahres-Zeitschaltuhren können wahlweise über das DCF77 Signal aus Frankfurt/Main 

(Reichweite von ca. 2.500 km, Antenne D365 DCF77), das weltweit verfügbare Global Positioning System 

«GPS» (Antenne D365 GPS) oder das LAN-Modul synchronisiert werden. 


D365 

Jahres-Zeitschaltuhr, 

D365 CE 

Erweiterungsmodul, 

D365 LAN 

LAN-Modul 

2-kanalig 

2-kanalig 

Elektrische Daten 

Bestimmungen EN 60730-1 – – 

Bemessungsspannung V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 

Bemessungsfrequenz Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 

Verlustleistung VA 5 VA 5 VA 5 VA 

Kontaktart 2 Wechsler 2 Wechsler – 

Kontaktbelastbarkeit AC 

Ohmsche Last 

Induktive Last, cos ϕ =0,6 

Glühlampen- / Halogenlampenlast 

Leuchtstofflampen, kompensiert 

Leuchtstofflampen, unkompensiert 

W 

W 

W 

16 A / 250 V AC 

10 A / 250 V AC 

2600 W 

1000 W 

1000 W 

16 A / 250 V AC 

10 A / 250 V AC 

2600 W 

1000 W 

1000 W 

– 

– 

– 

– 

– 

Mechanische Daten 

Gangreserve 3 Jahre bei 20 °C – – 

Ganggenauigkeit ± 1 s/Tag bei 20 °C – – 

Impulsdauer s/min 1 – 99 s/min 1 – 99 s/min – 

Kleinster Schaltabstand 1 Sekunde 1 Sekunde – 

Kontaktbestückung 2 Wechsler 2 Wechsler – 

Speicherplätze 800 – – 

Batterie 

Umweltfreundliches 

– – 

Lithium, austauschbar 

Schutzart IP20 IP20 IP20 

Betriebstemperatur °C -5 °C bis +55 °C -5 °C bis +55 °C -5 °C bis +55 °C 

Umgebungstemperatur °C -10 °C bis +55 °C -10 °C bis +55 °C -10 °C bis +55 °C 

Installation 

Anschlussquerschnitt mm 2 4 mm 2 , mit unverlierbarer Schraube 

Montageart DIN Tragschiene DIN Tragschiene DIN Tragschiene 

Plombierbatkeit ja ja ja 

8 

Kontaktart 



Bestell-Nr. 

EAN- 

Nummer 

E-No 

Gewicht Verp. 


kg St. 

Masse und Gewicht 

Modulbreite 3 2 3 

Abmessungen pro Pol (H x T x B) mm 90 x 68 x 52,5 mm 90 x 68 x 35 mm 90 x 68 x 52,5 mm 

2 W D365 2CSM 256 973 R0621 – 0,250 1 

2 W D365 CE 2CSM 259 463 R0621 – 1 

– D365 LAN 2CSM 256 603 R0621 – 1 

– D365 DCF77 2CSM 257 103 R0621 – 1 

– D365 GPS 2CSM 259 323 R0621 – 1 

– D365 KEY 2CSM 258 283 R0621 – 1 

Zubehör Antenne D365 DCF77 Antenne D365 GPS 

Bemessungsspannung V 230 AC 230 AC / 24 DC 

Bemessungsfrequenz Hz 50/60 50/60 

Verlustleistung mW 3 3 

Umgebungstemperatur °C -20 … +60 -25 … +70 

Schutzart IP IP 54 IP 54 

Leitungslänge Installation m max. 300 m max. 300 m 

Querschnitt Klemmen mm 2 2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm² 

Installation Wandmontage Wandmontage 







Programmierschlüssel 

Der externe Speicherstick D365 KEY dient zur Übertragung von Datum/Zeit sowie max. 4 Programmen. 

Der Stick hat eine bidirektionale Schnittstelle und kann Programme wahlweise auf die Uhr übertragen 

bzw. diese zur Übertragung auf eine andere Uhr auslesen. Die Programme werden auf einem integrierten 

EEPROM gespeichert. Der Stick hat eine austauschbare Batterie 

LAN-Modul 

Das LAN Modul D365 LAN dient zur Anbindung der Jahresschaltuhr an ein lokales Netzwerk oder das Internet. 

Über das LAN Modul lassen sich Programme, sowie Datum und Uhrzeit via Internet oder von einem 

in das lokale Netzwerk eingebundenen PC auf die Jahresschaltuhr übertragen. 

Durch den in das LAN Modul integrierten Webserver besteht die Möglichkeit Störungsmeldungen sowie 

Betriebszustände der Anlage abzufragen bzw. über E-Mail zu versenden. 

Display und D 365 Funktionen 

D 365 

D 365 CE 

D 365 CE 

D 365 LAN 

D365 D365 CE 

Display 

A Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten 

B Schaltzustandanzeigen (EIN/AUS/OVR/FIX) 

C 3 Display-Zeilen C1 

C1 

D Wochentag 

15:26:38 

15:26:38 

Die Zuordnung ist im Menü DAT/ZEIT 

änderbar, z. B. auf 1 = Sonntag 

E Programmierte Schaltzeiten 

MENU 

MENU 

F Funkantenne 

G Anzeige Sommer-/Winterzeit 

H Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten 

Tasten/Schnittstellen 

I Reset 

J Rechte Tasten 

K Linke Tasten mit Handschalterfunktion im 

Automatikbetrieb 

L Batterie 

M Infrarot-Schnittstelle 

D 365 LAN 

Display 

A Power LED (rot) 

B FIX/OVR LEDs (gelb) 

C EIN/AUS LEDs (grün) 

D Reset 

E Rechte Taste (Dauer EIN/Dauer AUS/Override/Automatikbetrieb) 

F Linke Taste (Dauer EIN/Dauer AUS/Override/ 

Automatikbetrieb) 

Kanalerweiterung CE 

Mit der Kanalerweiterungseinheit D365 CE kann die Jahresuhr D365 auf bis zu max. 8 Kanäle erweitert 

werden. Eine Datenleitung zwischen Uhr und Kanalerweiterung ist nicht erforderlich, die Kommunikation 

erfolgt über mittels Powerline- Protokoll über die Netzversorgung des Gerätes (gleiche Phase erforderlich!). 

Die maximale Leitungslänge zwischen Uhr und Kanalerweiterung beträgt 50 m, die Erweiterungsmodule 

können somit auch in anderen Stockwerken oder Verteilern installiert werden.Der Betriebszustand 

der D365CE wird über LED an der Front angezeigt. 

DCF77-Antenne 

Die Antenne D365 DCF77 dient zum Empfang des DCF77 Zeitsignals aus Frankfurt/Main. Das Signal hat 

eine Reichweite von ca. 2.500 km. Die Antenne ist im Aussenbereich einsetzbar, die maximale Leitungslänge 

zur Uhr beträgt 300 m. 

GPS-Antenne 

Die Antenne D365 GPS ermöglicht den Empfang des Zeitsignals des Global Positioning System GPS. Sie 

ist somit weltweit einsetzbar. 

Die Antenne benötigt eine freie Ausrichtung zum Satelliten, die maximale Leitungslänge zur Uhr beträgt 

300 m. 

Die Spannungsversorgung erfolgt über ein 230 V AC / 24 V DC Steckernetzteil, Kabellänge 1,80 m. 

Kommunikation über LAN/Internet 

Das LAN-Modul ermöglicht die Verbindung der Jahresschaltuhr 

mit einem lokalen Netzwerk oder dem Internet. Die mit der 

Programmiersoftware erstellten Programme können bequem 

vom Schreibtisch aus über das lokale Netzwerk oder das Internet 

an das LAN-Modul übertragen werden, welches seinerseits über 

das Kommunikationsprotokoll PowerLine mit der Jahresschaltuhr 

verbunden ist. Neben der Übertragung der Konfi guration kann 

das LAN-Modul auch Servicefunktionen übernehmen. Es ist 

Digital beispielsweise Timers D 365 in DCF77 der Lage, eventuelle Fehler, Spannungsausfall, 

Digital Timers D 365 . . . 

Maßbilder 

15.08.2011 

leere Batterien 15.08.2011 usw. über E-Mail zu melden. Das LAN Modul 

Digital Timers D 365 GPS 

ermöglicht somit einen weltweiten Zugriff auf Maßbilder die Jahresschaltuhr 

Zeichnungsnummer 

15.08.2011 


D365. Je Uhr ist ein separates LAN Modul erforderlich. 

2CDC 052 001 F0011 

2CDC 052 001 F0011 

Massbilder 

D365 D365 LAN D365 CE D365 DCF77 D365 GPS 

52.5 52.5 35 43.8 

190 

190 

120 

Maßbilder 

8 

90 

45 

80 

X 28 

60 

D 365 D 365 LAN D 365 CE 


2CDC 052 005 F0011 


2CDC 052 004 F0011 


2CDC 052 006 F0011 




Klingeltransformatoren 


Sicherheitstransformatoren für Dauergebrauch 

TS 8 / 12 SW 

TS 8 / … 

TS 16 / … 

TS 24 / … 


Geräte für Schalttafeleinbau auf Tragschienen (35 mm) nach DIN EN 60 715. Zur Versorgung von Klingel-, 

Gong-, Sprech-, Summer- und Türöffneranlagen sowie Signal- und Meldeanlagen mit Schutzkleinspannung. 

Klingeltransformatoren sind für eine kurz zeitige Belastung ausgelegt. 

Einbautiefe 

68 mm 

Einbaubreite 

8 / 16 VA: 35 mm = 2 Module 

24 VA: 52 mm = 3 Module 


Bemessungs-Eingangsspannung 230 V AC 50 Hz 

Bemessungs-Ausgangsspannung 8, 12 oder 24 V AC und 4-6-8 V AC, 4-8-12 V AC, 8-12-24 V AC 

Bemessungs-Ausgangsleistung 8 VA, 16 VA, 24 VA 

Bemessungs-Ausgangsstrom (max.) 0,33; 0,67; 1; 1,33; 2 A 

Leerlauf-Ausgangsspannung 

max. 33 V 

Schutzart 

IP20 

Berührungsschutz nach DIN EN 50 274 (DIN VDE 0660 Teil 514) 

Bemessungs- / Umgebungstemperatur ta40 / E (+40 °C am Einbauort) 

Anschlussquerschnitt bis 10 mm 2 


1 – 4 W 

Bemessungs- 

Bestellan- Bestell-Nr. 

bbn E-No 

spannung /-strom 

Eingang / Ausgang 


80 12542 

EAN 

Klingeltransformatoren 

85 

70 

Gewicht Verp. 

1 St. 

kg 

230 V 8V / 1 A TS 8 / 8 2CSM 081 301 R0811 36800 7 960 000 344 0,355 6 

230 V 8 V / 1 A TS 8 / 8 sw* 2CSM 081 302 R0811 36830 4 – 0,277 6 

230 V 12 V / 0,67 A TS 8 / 12 2CSM 081 401 R0811 36810 6 960 000 354 0,355 6 

230 V 12 V / 0,67 A TS 8 / 12 sw* 2CSM 081 402 R0811 36840 3 – 0,277 6 

230 V 4-6-8 V / 1 A TS 8 / 4-6-8 sw* 2CSM 081 012 R0811 36860 1 – 0,280 6 

230 V 4-8-12 V / 0,67 A TS 8 / 4-8-12 sw* 2CSM 081 022 R0811 36870 0 – 0,280 6 

230 V 24 V / 0,33 A TS 8 / 24 2CSM 081 501 R0811 36820 5 960 000 364 0,355 6 

230 V 8 V / 2 A TS 16 / 8 2CSM 161 301 R0811 36880 9 – 0,355 6 

230 V 12 V / 1,33 A TS 16 / 12 2CSM 161 401 R0811 36890 8 – 0,355 6 

230 V 24 V / 0,67 A TS 16 / 24 2CSM 161 501 R0811 36900 4 960 000 374 0,330 6 

230 V 4-6-8 V / 2 A TS 16 / 4-6-8 2CSM 161 011 R0811 36910 3 – 0,333 6 

230 V 4-8-12 V / 1,33 A TS 16 / 4-8-12 2CSM 161 021 R0811 36920 2 – 0,333 6 

230 V 4-8-12 V / 2 A TS 24 / 4-8-12 2CSM 241 021 R0811 36930 1 – 0,465 4 

230 V 8-12-24 V / 1 A TS 24 / 8-12-24 2CSM 241 031 R0811 36940 0 960 000 384 0,465 4 

* sw = mit EIN / AUS-Schalter 

Einh. 

85 

St. 

70 

87,5 

85 

Massbilder 

Sicherheitstransformatoren 

für 

Dauergebrauch 

70 

TS25 / TS40 

4 Module 

87,5 

TS63 

5 Module 

58 

45 


Geräte zum Schalttafeleinbau auf Tragschiene (35 mm) nach DIN EN 60715. Die Transformatoren der 

Baureihe TS-C sind bedingt kurzschlussfest. Sie haben einen integrierten thermischen Schutz, welcher 

die Geräte im Fall von Überlast oder Kurzschluss vom Netz trennt. Nach Abkühlen des Transformators 

bzw. Beseitigung des Fehlers wird die Spannungsversorgung automatisch wieder zugeschaltet. 

Die Baureihe ist geeignet zur dauerhaften Versorgung von elektronischen Geräten (z.B. Messgeräte oder 

Video-Türkommunikations-Systeme) sowie für Verbraucher mit Schutzkleinspannung. 

Einbautiefe 

58 mm 

Einbaubreite 

25 / 40 VA: 70 mm = 4 Module 

63 VA: 87,5 mm = 5 Module 


Bemessungs-Eingangsspannung 230 V AC 50 / 60 Hz 

Bemessungs-Ausgangsspannung 12 V AC und 24 V AC 

Bemessungs-Ausgangsleistung 

Schutzart 


87,5 

45 

spannung /-leistung 

58 

58 

45 

25 VA, 40 VA, 63 VA 

Anschlussquerschnitt bis 6 mm 2 

IP20 

ta 40 °C am Einbauort 


25 VA: 5 W 

40 VA: 10 W 

63 VA: 18,7 W 

Approbationen 

IMQ, VDE, GOST 

Bemessungs- 

Bestellangaben Bestell-Nr. 

bbn E-No Gewicht Verp. 


80 12542 1 St. Einh. 

V V VA 

EAN 

kg St. 

230 12 – 24 25 TS 25 / 12-24 C 2CSM 251 043 R0811 92850 8 – 0,920 1 

230 12 – 24 40 TS 40 / 12-24 C 2CSM 401 043 R0811 92860 7 – 0,975 1 

230 12 – 24 63 TS 63 / 12-24 C 2CSM 631 043 R0811 92870 6 – 1,15 1 


TS25/12-24C 

TS40/12-24C 

TS63/12-24C 

3 ~ 50 Hz 230 V 7 

3 ~ 50 Hz 230 V 7 

3 ~ 50 Hz 230 V 7 

8 

25 VA 

10 12 14 

12 V~ 

24 V~ 25 VA 

t 40 °C 

a 

40 VA 

10 12 14 

12 V~ 

24 V~ 40 VA 

t 40 °C 

a 

63 VA 

10 12 14 

12 V~ 

24 V~ 63 VA 

t 40 °C 

a 

Masse in mm 



Masse in mm


Einbau-Klingel und Summer 


E 235 Netzfreischalter 

SM 2-230 

SM 2-230 


Geräte für Schalttafeleinbau auf Tragschienen (35 mm) nach DIN EN 60 715. Die Einbau-Klingel und 

Summer dienen zur akustischen Signalisierung in der Gebäudeinstallation. 

Einbautiefe 

68 mm 

Einbaubreite 

17,5 mm = 1 Modul 


SM 1-12 SM 1-230 SM 2-12 SM 2-24 SM 2-230 

RM 1-12 RM 1-230 RM 2-12 RM 2-24 RM 2-230 

Bemessungsspannung 8 – 12 V AC 230 V AC 12 V AC 24 V AC 230 V AC 

Bemessungsfrequenz 

50 HZ 

Verlustleistung 2,5 – 6,5 VA 4,5 VA 4,5 VA 4,5 VA 4,5 VA 

Schallpegel (Abstand 1 m) 

SM 82 dB / RM 80 dB 

Einschaltdauer max. 15 min 12 h 12 h 12 h 12 h 

Max. Anschlussquerschnitt 10 mm 2 

Schutzart 

IP20, im Verteiler IP40 

Modulbreite 1 

Bezeichnung 

Bestellan- Bestell-Nr. bbn 80 E-No Gew. Verp. 

gaben / Kurz- 

12542 

1 St. Einh. 

bezeichnung 

EAN 

kg St. 

E 235-NFS 

E 235-GLE 

Anwendung und Funktionsweise 

Elektrische Störfelder, die von spannungsführenden Leitungen ausgehen, können nach Ansicht von Baubiologen 

bei längerer Einwirkung auf den menschlichen Organismus, wie dieses z.B. in den Schlafräumen 

der Fall ist, das Wohlbefinden beeinträchtigen. 

Der Netzfreischalter E 235 schaltet in der Verteilung die Netzspannung eines Stromkreises automatisch 

ab, wenn der an ihn angeschlossene letzte Verbraucher ausgeschaltet wurde. Sobald der erste Verbraucher 

eingeschaltet wird, schaltet das Gerät die Netzspannung nahezu verzögerungsfrei wieder zu. Zur 

Überwachung, ob Verbraucher eingeschaltet sind, dient eine Kleinspannung von ca. 3 V. Da es sich hierbei 

um eine Wechselspannung handelt, ist weitgehend sichergestellt, dass auch Kleinverbraucher mit Kondensator 

und Trafonetzteil z.B. Kofferradio, Ladestation für Akkugeräte etc. sicher erkannt und zuverlässig 

geschaltet werden. Störfelder, ausgehend von der Überwachungsspannung, sind nicht mehr nachweisbar. 

Die Einschaltung erfolgt, wenn die Verbraucherlast die am Netzfreischalter eingestellte Einschaltleistung 

überschreitet. Die Abschaltung erfolgt, wenn die Verbraucherlast auf 2/3 der eingestellten Einschaltleistung 

abgesunken ist. Die integrierte Leuchtdiode signalisiert den Einschaltzustand. Über einen Drehschalter 

am E 235 kann zwischen «Automatischer Überwachung» und «Dauer EIN» ausgewählt werden. 

Zubehör 

Einige Verbraucher benötigen zum Einschalten eine Startspannung in Höhe der Netzspannung. Das sind 

z.B. Helligkeitsregler, Leuchtstoff- und Energiesparlampen. Um hier ein sicheres Einschalten des Netzfeldrelais 

sicherzustellen, sind das PTC-Grundlastelement E 235-GLE erhältlich. 

Soll am Ausgang des Netzfreischalters ein Dimmer angeschlossen werden, so muss dieser über eine zusätzlichen 

Schaltkontakt verfügen. Parallel dazu wird ein Grundlastelement geschaltet (siehe Anschlussbild). 

Einbauklingel SM… 

Einbausummer RM… 

Klingel 

(max. Einschaltdauer 15 min) SM 1-12 2CSM 111 000 R0821 88620 4 961 700 303 0,076 12 

SM 1-230 2CSM 131 000 R0821 88630 3 961 700 803 0,076 12 

Klingel 

(max. Einschaltdauer 12 h) SM 2-12 2CSM 112 000 R0821 88660 0 – 0,076 12 

SM 2-24 2CSM 122 000 R0821 88670 9 – 0,076 12 

SM 2-230 2CSM 132 000 R0821 88680 8 – 0,076 12 

Summer 

(max. Einschaltdauer 15 min) RM 1-12 2CSM 211 000 R0821 88640 2 – 0,076 12 

RM 1-230 2CSM 231 000 R0821 88650 1 – 0,076 12 

Summer 

(max. Einschaltdauer 12 h) RM 2-12 2CSM 212 000 R0821 88690 7 – 0,076 12 

RM 2-24 2CSM 222 000 R0821 88700 3 – 0,076 12 

RM 2-230 2CSM 232 000 R0821 88710 2 – 0,076 12 


Bemessungsschaltleistung 

16 A / 230 V AC 

Bemessungsfrequenz 

50 / 60 Hz 

Steuerspannungsbereich 

0,9 bis 1,1 Un 

Glühlampenlast 

2300 W 

Leuchtstofflampenlast 

12 V AC und 24 V AC 

Duoschaltung 

1000 W 

parallel kompensiert 

56 W 

EVGs 

max. 36 W, herstellerabhängig 

Induktive Last 6 A cos ϕ = 0,6 

Max. Schaltleistung (cos ϕ 0,5) 

3500 VA 

Eigenverbrauch 

ca. 1 W 

Überwachungsspannung 

3 V AC 

Einschaltleistung, einstellbar 

2 – 15 VA 

Abschaltleistung 

0,66 × Einschaltleistung 

Einschaltverzögerung 

80 ms 

Ausschaltverzögerung 

ca. 5 s 

Relaiskontakt 

1 Schliesser 


>100 000 Schaltspiele 


Anschlussquerschnitt (Zugbügelklemme) max. 2,5 mm 2 

8 

Masse in mm 




E 235 Netzfreischalter 


TW Lichtmastmontierte Dämmerungsschalter 

Beschreibung Bestellangaben 


Bestell-Nr. 

bbn 

40 16779 

EAN 

E-No Gewicht 

1 St. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

Netzfreischalter E 235-NFS 2CDE 110 000 R1701 57182 1 – 0,065 1 

Grundlastelement E 235-GLE 2CDE 100 500 R1711 57181 4 – 0,001 1 


TW Dämmerungsschalter 

Ermöglichen das Ein- bzw. Ausschalten von Beleuchtungsanlagen gemäss einer voreingestellten Umgebungslichtstärke. 

Sie werden zusammen mit einem Sensor verwendet, der beurteilt, ob die Umgebungslichtstärke 

höher oder niedriger ist als die eingestellte Stärke. TW2 / 10K verfügt über drei verschiedene 

Einstellbereichsmassstäbe (2:100, 2:1000, 2:10 000) und passt gut zu Tageslichtanwendungen mit hohem 

Luxwert. Die Version TW1-D mit eingebautem Zeitschalter ermöglicht die Steuerung des Beleuchtungssystems 

in Bezug auf die eingestellte Umgebungslichtstärke zusammen mit einer genauen Zeiteinteilung. 

Diese Palette ist aufgrund ihrer Funktionen vielseitig dort einsetzbar (z.B. Schaufenster und Beleuchtung), 

wo der Stromverbrauch gesteuert werden muss. 

Helligkeitsbereich 

Ix 




1 St. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

2:100 TW1 2CSM 204 135 R1341 535 301 200 0,107 1 

2:10.000 TW2 / 10K 2CSM 204 145 R1341 535 301 300 0,215 1 

Zubehör für TW Dämmerungsschalter 

Der Lichtsensor ist zusammen mit dem Schalter verpackt, ist aber auch separat als Ersatzteil lieferbar. 

Der obere Teil des Aussengehäuses (verschraubt) aus thermoplastischem Material ist resistent gegen 

UV-Strahlen, so dass das Tageslicht intern gleichmässig gestreut werden kann. Der wandmontierte Lichtsensor 

wird mit einem Kabelflansch geliefert. 

LS-SP 2CSM 204 195 R1341 535 398 009 0,035 1 

8 

Masse in mm 




TW Lichtmastmontierte Dämmerungsschalter 


TWP Lichtmastmontierte Dämmerungsschalter 

Technische Daten TW1 TW / 10K 

TWP Lichtmastmontierter Dämmerungsschalter 

Bemessungs-Versorgungsspannung [V] 230 AC 

Der TWP lichtmastmontierte Dämmerungsschalter ist intern mit einem auf 10 Lx voreingestellten Sensor 

Kontaktart 1S 1W 

ausgestattet; er ist die ideale Lösung für das Management von externen Lichtsystemen wie z.B. der öffentlichen 

Schaltkapazität 

Beleuchtung. Der Sensor ist vom Sockel aus herausnehmbar, die Wartung ist leicht und effizient 


ohne die Notwendigkeit zusätzlicher Verdrahtung. 

Induktive Belastung cosϕ 0.6 [A] 3 

Glühlampen cosϕ 1 max. 960 W max. 1080 W 

Leuchtstofflampen cosϕ 0.8 max. 720 W max. 720 W 

Helligkeitsbereich Bestellangaben Bestell-Nr. E-No Gewicht Verp. 

Leuchtstoff- / -Duo- / elektronische Lampen cosϕ 0.9 max. 2000 W max. 2000 W 

Ix 


1 St. Einh. 

Nennfrequenz [Hz] 50 – 60 

kg St. 

Programme EIN-AUS – – 

Schaltverzögerung 

EIN [s] 8 + 10 % 8 + 10 % 

2 : 200 TWP 2CSM 204 165 R1341 535 301 500 0,155 1 

AUS [s] 38 + 10 % 38 + 10 % 

Helligkeitsumfang [lx] 2:100 

Zubehör für den TWP Lichtmastmontierten Dämmerungsschalter 

2:100 2:1000 

2:10 000 

Der LS-65-Sensor ist auch einzeln als Ersatzteil lieferbar und ist mit internen Schnellanschlüssen ausgestattet, 

die schnell demontierbar sind. Der obere Teil des Sensor-Aussengehäuses aus Thermoplast ist 

Genauigkeit – – 

resistent gegen UV-Strahlen, so dass das Tageslicht intern gleichmässig gestreut werden kann. 

Schutzgrad 

Dämmerungsschalter 

IP20 

Sensor 

IP65 

LS-65 2CSM 204 185 R1341 535 398 109 0,085 1 

Betriebstemperatur 

Dämmerungsschalter [°C] 0 bis +55 0 bis +55 

Sensor [°C] –30 bis +65 


TWP 

Stromverbrauch [VA] 4,5 2,5 

Bemessungs-Versorgungsspannung [V] 230 AC 

Klemmgrösse für Kabel [mm 2 ] 2,5 

Kontaktart 

1S 

Montage 



Schaltstatusanzeige / Helligkeitsumfang 

rote LED / grüne LED 


Maximale Kabellänge [m] 100 

Induktive Belastung cosϕ 0,6 [A] 3 

Module 1 2 

Glühlampen cosϕ 1 max. 960 W 

Referenznormen EN 60669-1, EN 60669-2-1 

Leuchtstofflampen cosϕ 0,8 max. 720 W 

Leuchtstoff- /-Duo-/ elektronische Lampen cosϕ 0,9 max. 200 W 



TW1-TW1/D 

1 3 

5 7 

! ! 

L N max. 100 m 

L 

N 

230 V~ 

L 

N 

Masse in mm 

Schaltverzögerung 

EIN [s] 25 + 10 % 

TW2/10K 

AUS [s] 25 + 10 % 

Helligkeitsumfang [lx] 2:200 

Schutzgrad 

IP65 

Betriebstemperatur [°C] –30 bis +50 

Lagertemperatur [°C] –30 bis +60 


1 3 5 L N 

Klemmgrösse für Kabel 

Klemmen 

[mm 2 ] 2,5 

Schraube 

Montage 

Lichtmastmontiert 


– / rote LED 

2 4 6 8 10 



Klemmgrösse für Kabel [mm 2 ] 2,5 

230 V~ 

Montage 



rote LED / grüne LED 

Maximale Kabellänge [m] 100 

Module 1 




8


TWP Lichtmastmontierte Dämmerungsschalter 


TWA Astronomische Dämmerungsschalter 



TWP 

Diese Schalter ermöglichen die automatische Steuerung von Beleuchtungssystemen je nach der Zeit für 

230 V~ -30T60 

Sonnenauf- und -untergang. Die Programmierung geschieht über die Definition von Längen- und Breiten- 

16 (3)A / 250 V~ 

graden entsprechend des geographischen Standorts des Schalters. Aufgrund seiner Eigenschaften findet 

A 

B 

der TWA Anwendung bei der öffentlichen Beleuchtung, Schaufenstern, Sehenswürdigkeiten, Signalen 

usw., besonders wenn der externe Sensor durch starke äussere Einflüsse wie hohen Verschmutzungsgrad 

L 

N 

L 

N 

oder häufig vorkommenden Vandalismus beeinträchtigt wird. 

Kontakte 



Verp. 


1 St. 

Einh. 

L 

N 

230 V~ 

L 

N 

230 V~ 

kg 

St. 

1W TWA-1 2CSM 204 365 R1341 535 301 000 0,160 1 

2W TWA-2 2CSM 204 375 R1341 535 301 100 0,160 1 

Einstellposition 

Montage 

Technische Daten TWA-1 TWA-2 

Bemessungs-Versorgungsspannung [V] 230 AC + 15 % 

Kontaktart 1W 2W 



Induktive Belastung cosϕ 0,6 [A] 10 


Zeitbasis Quartz 

Mindestzeit zwischen zwei Schritten [min] 1 

Programschritte 56 

Strompuffer [Jahre] 5 

Genauigkeit +1,5 s / 24 h 

Genaugikeit der astronomischen Zeit [min] +10 

Stromverbrauch [VA] 6 

Klemmgrösse für Kabel [mm 2 ] 4 

Montage auf DIN-Schiene 

Betriebstemperatur [°C] –10 bis +55 

Lagertemperatur [°C] –20 bis +60 

Schutzgrad IP20 

Module 2 

Referenznormen NFC 15 100; IEC 60 634-1 

8 

Schaltplan 

TWA-1 

1 Kanal 

TWA-2 

2 Kanäle 

L/+ 

N/ - 

L 

N 

1 3 5 7 

1 3 5 7 

2 4 6 8 

2 4 6 8 







TWA-1 

TWA-2 

Tasten 

menu : Auswahl des Betriebsmodus 

auto 

prog 

prog 

: Betrieb nach vorgegebenem Programm 

: new für Programmierung 

: modif für die Änderung eines vorhandenen Programms 

: Überprüfung der Programmierung 

: Einstellung von Uhrzeit, Datum und Auswahl des Modus 

+ 

C1 

+ 

C2 

astro 

: für das Umstellen Sommer-/Winterzeit 

: astronomischer Modus 

: gibt an, dass sich der Kanal im astronomischen Modus befindet 

enter 

menu 

enter menu 

2 

4 3 1 

und + - : Durchblättern bzw. Einstellen der Werten 

- (TWA -1) 

C1 , C2 (TWA -2) :im Automatikbetrieb, bei der Auswahl von 

Notbetätigungen oder bei Aussetzungen 

DT-VK 

enter 

: zur Bestätigung der blinkenden Information auf dem Display 

: Rückkehr zum vorherigen Schritt 

Programmierbeispiel 

Ex: Rome 

Lo 

La 

Longitude 12° EAST 

Latitude 41° NORTH 

UDT +1 Univrsal Date 

Time = +1 hour 

8 




Energieverbrauchszähler 


Energieverbrauchszähler A41 

Energieverbrauchszähler 

Steigende Energiekosten erhöhen die Notwendigkeit, den Verbrauch der elektrischen Energie zu überwachen. 

Wenn man erfassen kann, wo und wieviel Energie verbraucht wird, so ist man in der Lage den 

Verbrauch zu optimieren und die Energiekosten zu senken. 

Wechselstromzähler, einphasig (1 + N) 

– 80 A direktmessend, Breite 4 DIN-Module, mit Infrarotschnittstelle 

– Geprüft und zugelassen gemäss MID 

– IEC-Approbation 

ABB bietet eine komplette Produktpalette von Energieverbrauchszählern mit umfassenden Vernetzungsmöglichkeiten 

für verschiedene Anwendungen. Vier Varianten von kompakten, elektronischen Energieverbrauchszählern 

für die DIN-Schiene- Montage sind vorhanden. 

Funktionalität 

Spannung V 

Genauigkeitsklasse 

E/A Typ Bestell-Nr. Verp.- Gewicht 

einh. 1 Stück 

kg 

Direktmessende Wechselstromzähler 

Wirkenergiemessung 

Stahl 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) Impuls-/ A41 111-100 2CMA170554R1000 1 0,23 

Alarmausgang 

Silber 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) 2 Ausgänge, 

2 Eingänge 

A41 311-100 2CMA170502R1000 1 0,23 

Direktmessende Wechselstromzähler, RS-485 (Modbus RTU) 


Stahl 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) Impuls-/ 

Alarmausgang 

A41 112-100 2CMA170500R1000 1 0,23 

Wirkenergiemessung (Zweirichtungszähler für Lieferung/Bezug) 

Bronze 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) Impuls-/ A41 212-100 2CMA170501R1000 1 0,23 

Alarmausgang 

Silber 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) 2 Ausgänge, A41 312-100 2CMA170503R1000 1 0,23 

2 Eingänge 

Gold 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) 2 Ausgänge, 

2 Eingänge 

A41 412-100 2CMA170505R1000 1 0,23 

Direktmessende Wechselstromzähler, M-Bus 



2 Eingänge 

Gold 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) 2 Ausgänge, 

2 Eingänge 

A41 413-100 2CMA170506R1000 1 0,23 

8 

Wirk- und Blindenergiemessung (Zweirichtungszähler für Lieferung/Bezug) 

Platin 1 x 57... 288 V AC B (Kl. 1) 4 Ein-/Ausgänge, 

A41 513-100 2CMA170508R1000 1 0,23 

Blindleistung 

Kl. 2 

konfigurierbar 

Technische Daten siehe Seite 8 / 83–84 







Messwandlerzähler, einphasig (1 + N) 

– Wandlermessung 1(6) A, Breite 4 DIN-Module, mit Infrarotschnittstelle 



Drehstromzähler, dreiphasig (3 + N) 

– 80 A direktmessend, Breite 7 DIN-Module, mit Infrarotschnittstelle 




Spannung V 




kg 


Spannung V 




kg 

Messwandlerzähler 



Alarmausgang 

Messwandlerzähler, RS-485 (Modbus RTU) 



Alarmausgang 


Bronze 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) Impuls-/ A42 212-100 2CMA170511R1000 1 0,20 

Alarmausgang 


2 Eingänge 

Gold 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) 2 Ausgänge, A42 412-100 2CMA170513R1000 1 0,20 

2 Eingänge 

Wirk- und Blindenergiemessung (Zweirichtungszähler für Lieferung/Bezug), 16,7 Hz 

Platin 1 x 57 ... 288 VAC C (Kl. 0,5) 4 Ein-/Ausgänge, 

A42 552-120 2CMA170518R1000 1 0,20 

Blindleistung 


Kl. 2 

Messwandlerzähler, M-Bus 


Gold 1 x 57 ... 288 V AC B (Kl. 1) 2 Ausgänge, A42 413-100 2CMA170514R1000 1 0,20 

2 Eingänge 

Wirk- und Blindenergiemessung (Zweirichtungszähler für Lieferung/Bezug), 16,7 Hz 

Platin 1 x 57 ... 288 VAC C (Kl. 0,5) 4 Ein-/Ausgänge, 

A42 553-120 2CMA170519R1000 1 0,20 

Blindleistung 


Kl. 2 


Direktmessende Drehstromzähler 


Stahl 3 x 57/100 ... B (Kl. 1) Impuls-/ A43 111-100 2CMA170520R1000 1 0,44 

288/500 V AC 

Alarmausgang 

Stahl 3 x 57/100 ... A (Kl. 2) Impuls-/ A43 121-100 2CMA170521R1000 1 0,44 

288/500 V AC 

Alarmausgang 


Bronze 3 x 57/100 ... B (Kl. 1) 2 Ausgänge, A43 211-100 2CMA100012R1000 1 0,44 

288/500 V AC 

2 Eingänge 

Silber 3 x 57/100 ... B (Kl. 1) 2 Ausgänge, A43 311-100 2CMA170524R1000 1 0,44 

288/500 V AC 

2 Eingänge 

Direktmessende Drehstromzähler, RS-485 (Modbus RTU) 


Bronze 3 x 57/100 ... B (Kl. 1) Impuls-/ A43 212-100 2CMA170522R1000 1 0,44 

288/500 V AC 

Alarmausgang 


288/500 V AC 

2 Eingänge 

Gold 3 x 57/100 ... B (Kl. 1) 2 Ausgänge, A43 412-100 2CMA170528R1000 1 0,44 

288/500 V AC 

2 Eingänge 


Platin 3 x 57/100 ... B (Kl. 1) 4 Ein-/Ausgänge, 

A43 512-100 2CMA170531R1000 1 0,44 

288/500 V AC Blindleistung 

Kl. 2 konfigurierbar 

Direktmessende Drehstromzähler, M-Bus 



288/500 V AC 

Alarmausgang 


288/500 V AC 

2 Eingänge 

Gold 3 x 57/100 ... 

288/500 V AC 

B (Kl. 1) 2 Ausgänge, 

2 Eingänge 

A43 413-100 2CMA170529R1000 1 0,44 

8 


Platin 3 x 57/100 ... B (Kl. 1) 4 Ein-/Ausgänge, 

A43 513-100 2CMA170532R1000 1 0,44 

288/500 V AC Blindleistung 

Kl. 2 konfigurierbar 








Messwandlerzähler, dreiphasig (3 + N) 

– Wandlermessung 1(6) A, Breite 7 DIN-Module, mit Infrarotschnittstelle 

– Vorgeeicht und zugelassen gemäss MID 



Spannung V 




kg 


Spannung V 




kg 

Messwandlerzähler 


Stahl 3 x 57/100 ... B (Kl. 1) Impuls-/ A44 111-100 2CMA170533R1000 1 0,35 

288/500 V AC 

Alarmausgang 


Bronze 3 x 57/100 ... B (Kl. 1) 2 Ausgänge, A44 211-100 2CMA100013R1000 1 0,35 

288/500 V AC 

2 Eingänge 


288/500 V AC 

2 Eingänge 

Messwandlerzähler, RS-485 (Modbus RTU) 



288/500 V AC 

Alarmausgang 

Silber 3 x 57/100 ... C (Kl. 0,5) 2 Ausgänge, A44 352-100 2CMA170537R1000 1 0,35 

288/500 V AC 

2 Eingänge 

Gold 3 x 57/100 ... C (Kl. 0,5) 2 Ausgänge, A44 452-100 2CMA170540R1000 1 0,35 

288/500 V AC 

2 Eingänge 


Platin 3 x 100/173 ... 

400/690 V AC 

C (Kl. 0,5) 

Blindleistung 

Kl. 2 

4 Ein-/Ausgänge, 


A44 552-100 2CMA170545R1000 1 0,35 

Messwandlerzähler, M-Bus 



288/500 V AC 

Alarmausgang 

Silber 3 x 57/100 ... C (Kl. 0,5) 2 Ausgänge, A44 353-100 2CMA170538R1000 1 0,35 

288/500 V AC 

2 Eingänge 

Gold 3 x 57/100 ... C (Kl. 0,5) 2 Ausgänge, A44 453-100 2CMA170541R1000 1 0,35 

288/500 V AC 

2 Eingänge 


Platin 3 x 57/100 ... C (Kl. 0,5) 4 Ein-/Ausgänge, 

A44 553-100 2CMA170546R1000 1 0,35 

288/500 V AC 

Blindleistung 

Kl. 2 


Wirk- und Blindenergiemessung (Zweirichtungszähler für Lieferung/Bezug), 690 V AC 

Platin 3 x 100/173 ... C (Kl. 0,5) 2 Ausgänge, A44 553-110 2CMA170548R1000 1 0,35 

400/690 V AC 

Blindleistung 

Kl. 2 

2 Eingänge 


8 


Platin 3 x 100/173 ... 

400/690 V AC 

C (Kl. 0,5) 

Blindleistung 

Kl. 2 

4 Ein-/Ausgänge, 


A44 552-110 2CMA170549R1000 1 0,35 




Technische Daten A-Serie 


Technische Daten A-Serie 

A41 A42 A43 A44 

A41 A42 A43 A44 

Strom-/Spannungseingänge 

Nennspannung 230 V AC 3x230/400 V AC 

Spannungsbereich 1 x 57,7 … 288 V AC (– 20 % – +15 %) 

100 ... 288 V AC (– 20 % – +15 %) 

3 x 57,7/100 ... 288/500 V AC (– 20 % – +15 %) 

3 x 100/173 ... 400/690 V AC (– 20 % – +15 %) 


0,8 VA (0,8 W) gesamt 0,8 VA (0,8 W) gesamt 

Spannungskreise 

Verlustleistung Stromkreise 0,007 VA (0,007 W) bei 

230 V AC und I b 

0,001 VA (0,001 W) bei 

230 V AC und I n 

0,007 VA (0,007 W) pro 

Phase bei 230 V AC 

und I b 

0,001 VA (0,001 W) pro 

Phase bei 230 V AC 

und I n 

Basisstrom I b 5 A – 5 A – 

Nennstrom I n – 1 A – 1 A 

Referenzstrom I ref 5 A – 5 A – 

Übergangsstrom I tr 0,5 A 0,05 A 0,5 A 0,05 A 

Grenzstrom I max 80 A 6 A 80 A 6 A 

Mindeststrom I min 0,25 A 0,02 A 0,25 A 0,02 A 

Anlaufstrom I st < 20 mA < 1 mA < 20 mA < 1 mA 

Anschlussklemmenquerschnitt 

1 – 25 mm 2 0,5 – 10 mm 2 1 – 25 mm 2 0,5 – 10 mm 2 

Anziehdrehmoment 2,5 Nm 2 Nm 2,5 Nm 2 Nm 

Allgemeine Angaben 

Frequenz 50 oder 60 Hz ± 5 % 50 oder 60 Hz ± 5 % 50 oder 60 Hz ± 5 % 

oder 16,7 Hz (optional) 

Genauigkeitsklasse B (Kl. 1) oder Blindleistung 

B (Kl. 1), C (Kl. 0,5) oder A (Kl.2), B (Kl.1) oder B (Kl. 1), C (Kl. 0,5) oder 

Kl. 2 

Blindleistung Kl. 2 Blindleistung Kl. 2 Blindleistung Kl. 2 

Wirkenergie 1 % 0,5 %, 1 % 1 %, 2 % 0,5 %, 1 % 

Umweltbedingungen 

Betriebstemperaturbereich – 40 °C – + 70 °C – 40 °C – + 70 °C 

Lagertemperatur – 40 °C – + 85 °C – 40 °C – + 85 °C 

Feuchtigkeit 

75 % jährlicher Durchschnitt, 95 % an 30 Tagen 

im Jahr 

75% jährlicher Durchschnitt, 95% an 30 Tagen 

im Jahr 

Feuer- und Hitzebeständigkeit 

Anschlussklemme 960 °C, Deckel 650 °C (IEC 

60695-2-1) 

Anschlussklemme 960 °C, Deckel 650 °C (IEC 

60695-2-1) 

Wasser- und Staubbeständigkeise 

IP20 auf dem Anschlussblock ohne Schutzgehäu- 

IP20 auf dem Anschlussblock ohne Schutzgehäu- 

und IP51 im Schutzgehäuse, nach IEC 60529. se und IP51 im Schutzgehäuse, nach IEC 60529. 

Mechanische Umgebung Klasse M1 nach der Measuring Instrument Klasse M1 nach der Measuring Instrument 

Elektromagnetische 

Umgebung 

Directive (MID). (2004/22/EG). 

Klasse E2 nach der Measuring Instrument 

Directive (MID), (2004/22/EG). 

Directive (MID). (2004/22/EG). 

Klasse E2 nach der Measuring Instrument 

Directive (MID), (2004/22/EG). 

Ausgänge 

Strom 2 – 100 mA 2 – 100 mA 

Spannung 

24 V DC – 240 V AC. Für Zähler mit nur 1 Ausgang, 

5 – 40 V DC. 

24 V DC – 240 V AC. Für Zähler mit nur 1 Ausgang, 

5 – 40 V DC. 

Impulsausgangsfrequenz Prog. (1 – 9999 imp/MWh, 1 – 9999 imp/kWh, 

1 – 9999 imp/Wh) 

Prog. (1 – 9999 imp/MWh, 1 – 9999 imp/kWh, 

1 – 9999 imp/Wh) 

Impulslänge 10 – 990 ms 10 – 990 ms 


0,5 – 1 mm 2 0,5 – 1 mm 2 


Eingänge 

Spannung 0 – 240 V AC/DC 0 – 240 V AC/DC 

AUS 0 – 12 V AC/DC 0 – 12 V AC/DC 

EIN 24 – 240 V AC/DC 24 – 240 V AC/DC 

Min. Impulslänge 30 ms 30 ms 


0,5 – 1 mm 2 0,5 – 1 mm 2 


Kommunikation 


0,5 – 1 mm 2 – 0,5 – 1 mm 2 

Anziehdrehmoment 0,25 Nm – 0,25 Nm 0,25 Nm 

Wandlerverhältnisse 

Konfigurierbares Spannungsverhältnis 

(VT) 

Konfigurierbares Stromverhältnis 

(CT) 

Max. gesamtes Wandlerübersetzungsverhältnis 

(VT*CT) 

– 1 – 9999 

(programmierbar) 

– 1 – 9999 

– 1 – 9999 

– 1 – 9999 

(programmierbar) 

– 999999 – 999999 

Impulsanzeige (LED) 

Pulsfrequenz 1000 imp/kWh 5000 imp/kWh 1000 imp/kWh 5000 imp/kWh 

Impulslänge 40 ms 40 ms 40 ms 40 ms 

EMV-Kompatibilität 

Impulsspannungstest 6 kV 1,2/50 µs (IEC 60060-1) 6 kV 1,2/50 µs (IEC 60060-1) 

Stossspannungstest 4 kV 1,2/50 µs (IEC 61000-4-5) 4 kV 1,2/50 µs (IEC 61000-4-5) 

Schneller transienter 4 kV (IEC 61000-4-4) 4 kV (IEC 61000-4-4) 

Burst-Test 

Störfestigkeit gegen elektromagnetische 

80 MHz – 2 GHz bei 10 V/m (IEC 61000-4-3) 80 MHz – 2 GHz bei 10 V/m (IEC 61000-4-3) 

HF-Felder 

Störfestigkeit gegen leitungsgeführte 

150 kHz – 80 MHz, (IEC 61000-4-6) 150 kHz – 80 MHz, (IEC 61000-4-6) 

Störgrössen 

Elektromagnetische Störausstrahlung 

EN 55022, Klasse B (CISPR22) 


Elektrostatische Entladung 15 kV (IEC 61000-4-2) 15 kV (IEC 61000-4-2) 

Normen 

IEC 62052-11, IEC 62053-21 Klasse 1 & 2, IEC 

62053-22 Klasse 0,5 s, IEC 62053-23 Klasse 

2, IEC 62054-21, GB/T 17215.211-2006, GBT 

17215.321-2008 Klasse 1 & 2, GB/T 17215.322- 

2008 Klasse 0,5 s, GB 4208-2008, EN 50470-1, 

EN 50470-3 Kategorie A, B & C 

IEC 62052-11, IEC 62053-21 Klasse 1 & 2, IEC 

62053-22 Klasse 0,5 s, IEC 62053-23 Klasse 

2, IEC 62054-21, GB/T 17215.211-2006, GBT 

17215.321-2008 Klasse 1 & 2, GB/T 17215.322- 

2008 Klasse 0,5 s, GB 4208-2008, EN 50470-1, 

EN 50470-3 Kategorie A, B & C 

Abmessungen 

Breite x Höhe x Tiefe 70 x 97 x 65 mm 123 x 97 x 65 mm 

DIN-Module 4 7 

8 




Energieverbrauchszähler B21 



Drehstromzähler, einphasig (1 + N) 

–– 

65 A direktmessend, Breite 2 DIN-Module, mit Infrarotschnittstelle 

–– 

Alarm-Funktion, Kommunikation: Infrarot (M-Bus), Optional mit M-Bus, RS-485 Modbus, RS-485 EQ-Bus 

–– 

Geprüft und zugelassen gemäss MID 

–– 

IEC-Approbation 

Drehstromzähler, dreiphasig (3 + N) 

–– 

65 A direktmessend, Breite 4 DIN-Module, mit Infrarotschnittstelle 

–– 


–– 


–– 


Spannung V 

Genau- 

igkeits- 

klasse 

E/A 

Kommunikation 

Typ Bestell-Nr. Verp.- Gewicht 


kg 

Spannung V 


E/A 

Kommunikation 



kg 

Stahl 


1 x 230 V AC B (Kl. 1) Impulsausgang 

– B21 111-100 2CMA100149R1000 1 0,14 

RS-485 B21 112-100 2CMA100150R1000 1 0,15 

M-Bus B21 113-100 2CMA100151R1000 1 0,15 

Stahl 


3 x 230/400 B (Kl. 1) 

V AC 

Impulsausgang 

– B23 111-100 2CMA100163R1000 1 0.31 

RS-485 B23 112-100 2CMA100164R1000 1 0.32 

M-Bus B23 113-100 2CMA100165R1000 1 0.33 

Bronze 

Wirkung- und Blindenenergiemessung, Import/Export. 

1 x 230 V AC B (Kl. 1) Impulsausgang 

RS-485 B21 212-100 2CMA100152R1000 1 0,15 

Blindleistung 

Kl. 2 

Bronze 

Wirkung- und Blindenenergiemessung, Import/Export 

3 x 230/400 B (Kl. 1) Impulsausgang 

RS-485 B23 212-100 2CMA100166R1000 1 0.32 

V AC 

Blindleistung 

Kl. 2 

Silber 

Wirkung- und Blindenenergiemessung, Import/Export, Tarif 1-4, Tarif Kontrolle via Eingänge und 

Kommunikation 

1 x 230 V AC B (Kl. 1) 2 Ausgänge, – B21 311-100 2CMA100154R1000 1 0,14 

Blindleistung 2 Eingänge RS-485 B21 312-100 2CMA100155R1000 1 0,15 

Kl. 2 

M-Bus B21 313-100 2CMA100156R1000 1 0,15 


Silber 


Kommunikation 

3 x 230/400 B (Kl. 1) 2 Ausgänge, – B23 311-100 2CMA100168R1000 1 0.33 

V AC 

Blindleistung 2 Eingänge RS-485 B23 312-100 2CMA100169R1000 1 0.34 

Kl. 2 

M-Bus B23 313-100 2CMA100170R1000 1 0.35 


8 






Technische Daten B-Serie 

Messwandlerzähler, dreiphasig (3 + N) 

Wandlermessung 1(6) A 

–– 


–– 


–– 


Spannung V 


Stahl 


3 x 230/400 B (Kl. 1) 

V AC 

E/A 

Kommunikation 

einh. 1 St. 


(kg) 

– B24 111-100 2CMA100177R1000 1 0.25 

RS-485 B24 112-100 2CMA100178R1000 1 0.25 

M-Bus B24 113-100 2CMA100179R1000 1 0.27 

Impulsausgang 

Bronze 

Wirkung- und Blindenenergiemessung, Import/Export 

3 x 230/400 B (Kl. 1) Impulsausgang 

RS-485 B24 212-100 2CMA100180R1000 1 0.25 

V AC 

Blindleistung 

Kl. 2 

Silber 


Kommunikation 

3 x 230/400 B (Kl. 1) 2 Ausgänge, – B24 351-100 2CMA100182R1000 1 0.27 

V AC 

Blindleistung 2 Eingänge RS-485 B24 352-100 2CMA100183R1000 1 0.27 

Kl. 2 

M-Bus B24 353-100 2CMA100184R1000 1 0.29 


B21 B23 B24 


Nennspannung 230 V AC 3x230/400 V AC 

Spannungsbereich 220–240 V AC (-20% – +15%) 3x220-240 V AC (-20% – +15%) 

Verlustleistung Spannungskreise 

0.9 VA (0,4 W) total 1.6 VA (0,7 W) total 

Verlustleistung Stromkreise 0.014 VA (0.014 W) bei 0.007 VA (0.007 W) pro Phase bei 230 V AC und I b 

230 V AC und I b 

Basisstrom I b 5 A – 

Nennstrom I n – 1 A 

Referenzstrom I ref 5 A – 

Übergangsstrom I tr 0.5 A 0.05 A 

Grenzstrom I max 65 A 6 A 

Mindeststrom I min 0.25 A 0.02 A 

Anlaufstrom I st < 20 mA < 1 mA 

Anschlussklemmenquerschnitt 1 – 25 mm 2 0.5 – 10 mm 2 

Anziehdrehmoment 3 Nm 1.5 Nm 

Kommunikation 

Anschlussklemmenquerschnitt 0.5 – 1 mm 2 


0.25 Nm 

Wandlerverhältnisse 

Konfigurierbares Stromverhältnis 

(CT) 

– 1/9 – 9999/1 

Impulsanzeige 

Pulsfrequenz 1000 imp/kWh 1000 imp/kWh 5000 imp/kWh 

Impulslänge 40 ms 40 ms 40 ms 


Frequenz 50 or 60 Hz ± 5% 

Genauigkeitsklasse B (Kl. 1) und Blindleistung Kl. 2 B (Kl. 1) und Blindleistung Kl. 2 B (Kl. 1) oder C (Kl. 0,5 S) und 

Blindleistung Kl. 2 

Wirkenergie 1% 1% 0.5%, 1% 

Energieanzeige 6 digit LCD 7 digit LCD 

8 

Umweltbedingungen 

Betriebstemperaturbereich -40°C – +70°C 

Lagertemperatur 

-40°C – +85°C 

Feuchtigkeit 

75 % jährlicher Durchschnitt, 95 % an 30 Tagen im Jahr 

Feuer- und Hitzebeständigkeit Anschlussklemme 960 °C, Deckel 650 °C (IEC 60695-2-1) 

Wasser- und Staubbeständigkeit 

IP20 auf dem Anschlussblock ohne Schutzgehause und IP51 im Schutzgehause, 

nach IEC 60529. 

Mechanische Umgebung Klasse M1 nach der Measuring Instrument Directive (MID). (2004/22/EG). 

Elektromagnetische Umgebung Klasse E2 nach der Measuring Instrument Directive (MID), (2004/22/EG). 

Ausgänge 

Strom 

2 – 100 mA 

Spannung 

5 - 240 V AC/DC. Für Zähler mit nur 1 Ausgang, 5 – 40 V DC. 

Impulsausgangsfrequenz Programmierbar 1 – 999999 imp/kWh 

Impulslänge 

Programmierbar: 10 – 990 ms 

Anschlussklemmenquerschnitt 0.5 – 1 mm 2 


0.25 Nm 




Technische Daten B-Serie 


Energieverbrauchszähler C11 / C13 

Eingänge 

Spannung 

AUS 

EIN 

Min. Impulslänge 



B21 B23 B24 

0 – 240 V AC/DC 

0 – 12 V AC/DC 

57 – 240 V AC/24 – 240 V DC 

30 ms 

0.5 – 1 mm2 

0.25 Nm 


Impulsspannungstest 6 kV 1.2/50μs (IEC 60060-1) 

Stossspannungstest 4 kV 1.2/50μs (IEC 61000-4-5) 

Schneller transienter Burst-Test 4kV (IEC 61000-4-4) 


HF-Felder 

80 MHz – 2 GHz (IEC 61000-4-6) 


Störgrössen 

150kHz – 80MHz (IEC 61000-4-6) 

Störfestigkeit gegen Ober- 2kHz – 150kHz 

und Unterwellen 



Elektrostatische Entladung 15 kV (IEC 61000-4-2) 

Normen IEC 62052-11, IEC 62053-21 Klasse 1 & 2, IEC 62053-22 Klasse 0,5 S, IEC 62053-23 Klasse 2, 

IEC 62054-21, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.312-2008 Klasse 1 & 2, GB/T 17215.322-2008 

class 0,5 S, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 category A, B & C 

Mechanisch 

Material 

Polykarbonat in transparenter Glasfassade. Glasfaserverstärktes Polykarbonat im Gehäuseboden 

und -deckel. Klemmenabdeckung in Polykarbonat. 

Abmessungen 

Breite 35 mm 70 mm 

Höhe 97 mm 97 mm 

Tiefe 65 mm 65 mm 


C11 

Wechselstromzähler, einphasig (1 + N) 

40 A direktmessend, Breite 1 DIN Modul, IEC-Approbation 

Funktionalitäkeitsklasse 

Spannung V Genauig- 


einh. 1 St. (kg) 

Direkmessender Wechselstromzähler 


Stahl 1 x 230 V AC B (Kl. 1) Impuls-/ C11 110-300 2CMA170550R1000 1 0,07 

Alarmausgang 


C13 

Wechselstromzähler, dreiphasig (3 +N) 

40 A direktmessend, Breite 3 DIN, Modul, IEC-Approbation 

Funktionalitäkeitsklasse 

Spannung V Genauig- 


einh. 1 St. (kg) 

Direkmessender Wechselstromzähler 


Stahl 3 x 230/ B (Kl. 1) Impuls-/ C13 110-300 2CMA100192R1000 1 0,17 

400 V AC 

Alarmausgang 


8 




Technische Daten C-Serie 


Technische Daten C-Serie 

C11 


Nennspannung 1 x 230 V AC 3 x 230/400 V AC 

Spannungsbereich 230 V (– 20 % – + 15 %) 3 x 220-240 V (– 20 % – + 15 %) 

Verlustleistung Spannungskreise < 0,8 VA (0,2 W) gesamt 1.5 VA (0,6 W) gesamt 

Verlustleistung Stromkreise 0,02 W bei 230 V AC und Ib 0,04 W bei 230 V AC und Ib 

Basisstrom Ib 

5 A 

Nennstrom In – 

Referenzstrom Iref 

5 A 

Übergangsstrom Itr 

0,5 A 

Grenzstrom Imax 

40 A 

Mindeststrom Imin 

0,25 A 

Anlaufstrom Ist 

< 20 mA 


0,5 – 10 mm2 


0,8 Nm 


Frequenz 50 oder 60 Hz ± 5 % 

Genauigkeitsklasse B (Kl. 1) 

Genauigkeit 1 % 

Energieanzeige 

6 Ziffer LCD 

Mechanisch 

Material 

C13 

Polycarbonat in transparenter Front und Klemmenabdeckung Glasverstärktes 

Polycarbonat im Anschlussklemmenblock 

Impulsanzeige (LED) 

Pulsfrequenz 

Impulslänge 

C11 

1000 imp/kWh 

40 ms 


Impulsspannungstest 6 kV 1,2/50 µs (IEC 60060-1) 

Stoßspannungstest 4 kV 1,2/50 µs (IEC 61000-4-5) 

Schneller transienter Burst-Test 4 kV (IEC 61000-4-4) 


HF-Felder 

80 MHz – 2 GHz bei 10 V/m (IEC 

61000-4-3) 


150 kHz – 80 MHz, (IEC 61000-4-6) 

Störgrössen 



Elektrostatische Entladung 15 kV (IEC 61000-4-2) 

Normen 

IEC 62052-11, IEC 62053-21 Klasse 1, GB/T 17215.211-2006, GBT 

17215.321-2008 Klasse 1, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 

Kategorie B 

Abmessungen 

Breite x Höhe x Tiefe x 17,5 x 111 x 65 mm 54 x 122 x 65 mm 


C13 

Umwelt 

Betriebstemperaturbereich – 25 °C – + 70 °C 

Lagertemperatur – 25 °C – + 85 °C 

Feuchtigkeit 

75 % jährlicher Durchschnitt, 95 % an 30 Tagen im Jahr 

Feuer- und Hitzebeständigkeit Anschlussklemme 960 °C, Deckel 650 °C (IEC 60695-2-1) 

Wasser- und Staubbeständigkeit 

IP20 auf dem Anschlussblock ohne Schutzgehäuse und IP51 im 

Schutzgehäuse, nach IEC 60529. 

Mechanische Umgebung Klasse M1 nach der Measuring Instrument Directive (MID). (2004/22/ 

EG). 

Elektromagnetische Umgebung 

Klasse E2 nach der Measuring Instrument Directive (MID), (2004/22/EG) 

8 

Ausgänge 

Strom 

Spannung 

Impulsausgangsfrequenz 

Impulslänge 



2 – 100 mA 

5 – 40 V DC 

100 (imp/kWh) 

200 ms 

0,5 – 6 mm2 

0,8 Nm 




Zählerzubehör 

Strommesssystem CMS 

Serieller Schnittstellenadapter (SCA) 

Der serielle Schnittstellenadapter (SCA) ermöglicht den Datenaustausch zwischen Energiezählern und 

Messwerterfassungssysteme. Der SCA ist auf DIN-Schienen zu montieren. Die IR-Schnittstelle auf der 

linken Seite von ABB Energieverbrauchszähler muss unmittelbar gegenüber der optischen Schnittstelle auf 

der rechten Seite des SCA stehen. Es ist wichtig, dass Zähler und SCA dicht beieinander montiert sind. 

Der SCA kann für alle vier ABB Zählertypen verwendet werden. 

Das Strommesssystem CMS dient zur Strommessung von elektrischen Leitungen. Das System besteht aus 

einer Control Unit (Bedieneinheit) sowie Sensoren mit verschiedenen Messbereichen (20 A, 40 A, 80 A). 

Die Sensoren messen Gleich-, Wechsel- und Mischströme (TRMS). Über ein Flachbandkabel werden die 

Sensoren mit der Control Unit verbunden. Zur Fernabfrage der Messdaten steht eine RS485-Schnitstelle 

(Modbus RTU) zur Verfügung. 

Typ Modul Protokol / Media Bestell-Nr. E-No 

CTM04000 M-Bus M-Bus / M-Bus twisted pair 2CMA137090R1000 – 

CRM04000 RS232 M-Bus / RS232 2CMA137091R1000 – 

CEM05100 Ethernet M-Bus über TCP oder 2CMA137121R1000 – 

UDP / Ethernet 

CGM05000 GSM / GPRS M-Bus über GSM / GPRS 2CMA137104R1000 – 

CAL06000 LON PLC A-Band LONWorks / Stromleitung 2CMA137100R1000 – 

CCL06000 LON PLC C-Band LONWorks / Stromleitung 2CMA137103R1000 – 

ZS / S1.1 EIB / KNX EIB / KNX 2CDG110083R0011 405 830 505 

Beschreibung Bestellangaben 


Bestell-Nr. EAN-Nr. Verp. 

Einh. 

St. 

Gewicht 

in 

Gramm 

Sensoren 18 mm für pro M compact und SMISSLINE 

80 A TRMS CMS-100PS 2CCA880100R0001 761 227 141 9202 12 1 



Kontrolleinheit 

Modbus RTU CMS-600 2CCA880000R0001 761 227 141 8700 153 1 

8 

Zubehör für die Montage der Zähler 

Bezeichnung Zähler-Typ Bestell-Nr. E-No 

Zubehör 

Flachbandkabel 2m CMS-800 2CCA880148R0001 761 227 141 9233 17 1 

Steckerset 35 Stk. CMS-820 2CCA880145R0001 761 227 141 9240 24 1 

DIN-Schiene für Wandmontage DELTAplus 2CMA132540R1000 – 

DIN-Schiene für Wandmontage DELTAsingle 2CMA139501R1000 – 

Deckel (lang) für Wandmontage DELTAplus 2CMA132633R1000 981 958 019 

Abschlussdeckel (kurz) ODIN 2CMA131026R1000 – 

Installationssatz für Frontmontage DELTAplus, ODIN 2CMA132635R1000 405 580 905 

Gehäuse für Wandmontage (6 Module) ODIN 2CMA131022R1000 – 

Zeitschaltuhr DTS 7 / 2 für Tarifumschaltung DELTAplus 2CSM122100R0601 – 



Überspannungs-Schutzeinrichtungen 


Blitzstromableiter Typ 1 Überspannungs-Schutzeinrichtungen Typ 1+2 

(Kombi-Ableiter) 

Funktion: Überspannungs-Schutzeinrichtungen Typ 1 schützen Anlagen bei direktem Blitzeinschlag, sie sind im 

Hauptstromversorgungssystem installiert; der maximale Blitzstossstrom beträgt 25 kA pro Phase. ABB pro M compact 

Überspannungs-Schutzeinrichtungen mit Funkenstrecke sind nicht ausblasend und können ohne Sicherheitsabstände in 

Verteilern montiert werden. 

Anwendung: Gewerbe, Industrie 

Funktion: Überspannungs-Schutzeinrichtungen Typ 1+2 (Kombi) schützen Anlagen bei direktem Blitzeinschlag und Überspannungen 

mit sehr niedrigen Schutzpegel. Sie sind im Hauptstromversorgungssystem installiert, wenn auch in der Nähe 

befindliche Geräte geschützt werden sollen. ABB pro M compact Typ 1+2 Schutzeinrichtungen mit Funkenstrecke sind 

nicht ausblasend und können ohne Sicherheitsabstände in Verteilern montiert werden. 

Anwendung: Wohnhäuser, Gewerbe 

max. 

Dauerspannung 

U c /V 



Bestell-Nr. EAN-Nr. Gew. 

1 Stk. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

Blitzstossstrom 

Folgestromlösch 

Schutz- 

I imp /kA 

(10/350) 

fähigkeit 

I fi /kA 

pegel 

U p /kV 



Schutz- 

I imp /kA 

(10/350) 

fähigkeit 

I fi /kA 

pegel 

U p /kV 

max. 

Dauerspannung 

U c /V 




1 Stk. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

Blitzstromableiter Typ 1 (Ifi = 50 kA) 

einpolig 

25 50 2,5 255 OVR T1 25 255 2CTB 815 101 R0100 51087 7 0,25 1 

25 50 2 440 OVR T1 25 440-50 2CTB 815 101 R9300 51492 9 0,25 1 

mehrpolig 

25 pro Pol 50 2,5 255 OVR T1 2L 25 255 (TN-S) 2CTB 815 101 R1200 51089 1 0,5 1 

25/50 1) 50/0,1 1) 2,5/1,5 2) 255 OVR T1 1N 25 255 (TT) 2CTB 815 101 R1500 51092 1 0,5 1 

25 pro Pol 50 2,5 255 OVR T1 3L 25 255 (TN-C) 2CTB 815 101 R1300 51090 7 0,75 1 

25 pro Pol 50 2,5 255 OVR T1 4L 25 255 (TN-S) 2CTB 815 101 R1400 51091 4 1 1 

25/100 1) 50/0,1 1) 2,5/1,5 2) 255 OVR T1 3N 25 255 (TT) 2CTB 815 101 R1600 51093 8 1 1 

mehrpolig, mit Telesignal 

25 pro Pol 50 2,5 255 OVR T1 2L 25 255 TS (TN-S) 2CTB 815 101 R1100 51094 5 0,6 1 

25/50 1) 50/0,1 1) 2,5/2 2) 255 OVR T1 1N 25 255 TS (TT) 2CTB 815 101 R1000 51097 6 0,6 1 

25 pro Pol 50 2,5 255 OVR T1 3L 25 255 TS (TN-C) 2CTB 815 101 R0600 51095 2 0,85 1 

25 pro Pol 50 2,5 255 OVR T1 4L 25 255 TS (TN-S) 2CTB 815 101 R0800 51096 9 1,1 1 

25/100 1) 50/0,1 1) 2,5/1,5 2) 255 OVR T1 3N 25 255 TS (TT) 2CTB 815 101 R0700 51098 3 1,1 1 

Blitzstromableiter Typ 1 (lfi = 7 kA) 

einpolig 

25 7 2,5 255 OVR T1 25 255-7 2CTB 815 101 R8700 51411 0 0,25 1 

Kombinierte Blitzstrom-/Überspannungsableiter Typ 1/Typ 2 

einpolig 

15 7 1,5 255 OVR T1+2 15 255-7 2CTB 815 101 R8900 51413 4 0,25 1 

einpolig, mit Telesignal 

25 15 1,5 255 OVR T1+2 25 255 TS 2CTB 815 101 R0300 51088 4 0,25 1 

mehrpolig 

15/50 7/0,1 1,5/1,5 255 OVR T1+2 3N 15 255-7 2CTB 815 101 R9000 51414 1 0,8 1 

Kombinierte Blitzstrom-/Überspannungsableiter Typ 1/Typ 2 mit Reserve-Varistor 

einpolig 

7 0 0,9 255 OVR T1+2 7 275s P 2CTB 815 101 R3900 51340 3 0,12 1 

mehrpolig, steckbar, für 1 Phasen-Wechselstromkreise 

7 0 0,9/1,4 255 OVR T1+2 1N 7 275s P (TT) 2CTB 815 302 R1000 51572 8 0,27 1 

mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TT (3+1) 

7 0 0,9/1,4 255 OVR T1+2 3N 7 275s P (TT) 2CTB 815 502 R1000 51573 5 0,5 1 

mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TN-C (3+0) 

7 0 0,9 255 OVR T1+2 3L 7 275s P (TN-C) 2CTB 815 101 R4000 51341 0 0,4 1 

8 

mehrpolig 

25/100 7/0,1 2,5/1,5 1) 255 OVR T1 3N 25 255-7 (TT) 2CTB 815 101 R8800 51412 7 0,8 1 

1) L-N / N-PE 

mehrpolig, nicht steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TN-S (4+0) 

7 0 0,9 255 OVR T1+2 4L 7 275s P (TN-S) 2CTB 815 101 R4100 51342 7 0,5 1 

Austauschmodule für OVR T1+2 mit Reserve-Varistor 

7 0 0,9 255 OVR T1+2 7 275s C 2CTB 815 101 R3800 51345 8 0,1 1 

7 0 1,4 255 OVR T1+2 7 NC 2CTB 815 101 R5100 51524 2 0,05 1 

Blitzstromableiter N-PE 

25 0,1 < 4 690 OVR T1 25 N 2CTB 815 101 R9700 51704 3 0,25 1 

50 0,1 1,5 255 OVR T1 50 N 2CTB 815 101 R0400 51085 3 0,25 1 

100 0,1 2 255 OVR T1 100 N 2CTB 815 101 R0500 51086 0 0,25 1 





Überspannungs-Schutzeinrichtungen Typ 2 Überspannungs-Schutzeinrichtungen Typ 2 

Funktion: Überspannungs-Schutzeinrichtungen Typ 2 schützen Anlagen bei entfernten/indirekten Blitzeinschlägen und 

Schaltüberspannungen. Überspannungsableiter Typ 2 können Blitzstrome von direkten Blitzen wie ein Typ 1 Ableiter nicht 

ableiten, sie haben dafür aber einen wesentlich niedrigeren Schutz pegel (Up). Sie werden in Verbindung mit einem Typ 1 

Ableiter oder in Installationen, in denen keine Gefahr von direkten Blitzeinschlägen besteht, verwendet. 

Anwendung: Privatbereich, Gewerbe, Industrie 



Schutzpegel 

I imp /kA 

(10/350) 

fähigkeit 

I fi /kA 

U p /kV 

max. 

Dauerspannung 

U c /V 




1 Stk. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TN-S (4+0) 

15 5 1 275 OVR T2 4L 15 275 P 2CTB 803 853 R6000 51303 8 0,45 1 

40 20 1,4 275 OVR T2 4L 40 275 P 2CTB 803 853 R5600 51327 4 0,45 1 

mehrpolig, steckbar, für 1 Phasen-Wechselstromkreise, mit Telesignal 

15 5 0,3 75 OVR 2 15 75 P TS 2CTB 813 852 R1600 50459 3 0,23 1 

40/70 2) 20 1,4/1,4 275 OVR T2 1N 40 275 P TS 2CTB 803 952 R0500 51438 7 0,23 1 

mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TT (3+1), mit Telesignal 



Schutzpegel 

I imp /kA 

(10/350) 

fähigkeit 

I fi /kA 

U p /kV 

max. 

Dauerspannung 

U c /V 




1 Stk. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

40/70 2) 20 1,4/1,4 275 OVR T2 3N 40 275 P TS 2CTB 803 953 R0500 51439 4 0,45 1 

mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TN-C (3+0), mit Telesignal 

40 20 1,4 275 OVR T2 3L 40 275 P TS 2CTB 803 853 R2500 51440 0 0,35 1 

einpolig, nicht steckbar 

15 5 0,6 150 OVR T2 15 150 2CTB 804 200 R0700 51805 7 0,12 1 

40 20 0,9 150 OVR T2 40 150 2CTB 804 201 R0700 51806 4 0,12 1 

15 5 1 275 OVR T2 15 275 2CTB 804 200 R0100 51488 2 0,12 1 

40 20 1,4 275 OVR T2 40 275 2CTB 804 201 R0100 51410 3 0,12 1 

einpolig, steckbar 

15 5 1 275 OVR T2 15 275 P 2CTB 803 851 R2400 51284 0 0,12 1 

40 20 1,4 275 OVR T2 40 275 P 2CTB 803 851 R2300 51283 3 0,12 1 

70 1) 30 1,4 275 OVR T2 70 N P 2CTB 803 953 R1900 51686 2 0,12 1 

1) N-PE-Ableiter 

einpolig, steckbar, mit Telesignal 

40 20 1,4 275 OVR T2 40 275 P TS 2CTB 803 851 R1700 51436 3 0,12 1 


15/70 2) 5 1/1,4 275 OVR T2 1N 15 275 P 2CTB 803 952 R1200 51310 6 0,23 1 

40/70 2) 20 1,4/1,4 275 OVR T2 1N 40 275 P 2CTB 803 952 R1100 51325 0 0,23 1 


15/70 2) 5 1/1,4 275 OVR T2 3N 15 275 P 2CTB 803 953 R1200 51315 1 0,45 1 

40/70 2) 20 1,4/1,4 275 OVR T2 3N 40 275 P 2CTB 803 953 R1100 51326 7 0,45 1 


15 5 1/1,4 275 OVR T2 3L 15 275 P 2CTB 803 853 R3400 51298 7 0,35 1 

40 20 1,4/1,4 275 OVR T2 3L 40 275 P 2CTB 803 853 R2400 51336 6 0,35 1 

mehrpolig, nicht steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TN-S (4+0) 

15 5 1 275 OVR T2 4L 15 275 2CTB 804 600 R0500 51561 2 0,45 1 

40 20 1,4 275 OVR T2 4L 40 275 2CTB 804 601 R0500 51598 8 0,45 1 

2) L-N / N-PE 

mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TN-S (4+0), mit Telesignal 

40 20 1,4 275 OVR T2 4L 40 275 P TS 2CTB 803 853 R5200 51441 7 0,45 1 

Überspannungsableiter Typ 2 mit Reserve-Varistor 

einpolig, steckbar 

40 20 1,4 275 OVR T2 40 275s P 2CTB 803 851 R2000 51282 6 0,12 1 

70 30 1,5 275 OVR T2 70 275s P 2CTB 803 851 R1900 51281 9 0,12 1 

einpolig, steckbar, mit Telesignal 

40 20 1,4 275 OVR T2 40 275s P TS 2CTB 803 851 R1400 51280 2 0,15 1 

70 30 1,5 275 OVR T2 70 275s P TS 2CTB 803 851 R1300 51279 6 0,12 1 


40/70 2) 20 1,4/ 1,4 275 OVR T2 1N 40 275s P 2CTB 803 952 R0800 51309 0 0,23 1 

70/70 2) 30 1,5/1,4 275 OVR T2 1N 70 275s P 2CTB 803 952 R0700 51308 3 0,23 1 


40/70 2) 20 1,4/ 1,4 275 OVR T2 3N 40 275s P 2CTB 803 953 R0800 51314 4 0,45 1 

70/70 2) 30 1,5/1,4 275 OVR T2 3N 70 275s P 2CTB 803 953 R0700 51313 7 0,45 1 


40 20 1,4 275 OVR T2 3L 40 275s P 2CTB 803 853 R2200 51296 3 0,35 1 

70 30 1,5 275 OVR T2 3L 70 275s P 2CTB 803 853 R4100 51299 4 0,35 1 

mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TN-S (4+0) 

40 20 1,4 275 OVR T2 4L 40 275s P 2CTB 803 853 R5400 51302 1 0,45 1 

70 30 1,5 275 OVR T2 4L 70 275s P 2CTB 803 919 R0200 51304 5 0,46 1 

2) L-N / N-PE 

8 




Überspannungs-Schutzeinrichtungen Typ 2 


Überspannungs-Schutzeinrichtungen Typ 2 



Schutz- 

I imp /kA 

(10/350) 

fähigkeit 

I fi /kA 

pegel 

U p /kV 

max. 

Dauerspannung 

U c /V 




1 Stk. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

Ableitstossstrostossstrom 

pegel Dauer- schluss- 

Nennableit- 

Schutz- max. Kurz- 

I max /kA I n /kA U p /kV spannung festigkeit 

(8/20) (8/20) 

U c /V I scwp /V 



Bestell-Nr. 

EAN-Nr. Gew. 

1 Stk. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

mehrpolig, steckbar, für 1 Phasen-Wechselstromkreise, mit Telesignal 

15 5 0,3 75 OVR 2 15 75s P TS 2CTB 813 852 R1300 50457 9 0,12 1 

40/70 1) 20 1,4/1,4 275 OVR T2 1N 40 275s P TS 2CTB 803 952 R0200 51307 6 0,12 1 


Überspannungsableiter Typ 2 für Photovoltaik-Anlagen, DC 

dreipolig 

40 20 1,4 670 100 OVR PV 40 600 P 2CTB 803 953 R5300 51651 0 0,35 1 

40 20 3,8 1000 100 OVR PV 40 1000 P 2CTB 803 953 R6400 51653 4 0,35 1 

mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TT (3+1), mit Telesignal 



dreipolig, mit Telesignal 

40 20 1,4 670 100 OVR PV 40 600 P TS 2CTB 803 953 R5400 51652 7 0,35 1 

40 20 3,8 1000 100 OVR PV 40 1000 P TS 2CTB 803 953 R6500 51654 1 0,35 1 

mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TN-C (3+0), mit Telesignal 

40 20 1,4 275 OVR T2 3L 40 275s P TS 2CTB 803 853 R2300 51297 0 0,36 1 


mehrpolig, steckbar, für 3 Phasen-Wechselstromkreise TN-S (4+0), mit Telesignal 



Schutzmodule für Geräte der OVR Baureihe 

15 5 1 275 OVR T2 15 275 C 2CTB 803 854 R1200 51316 8 0,1 1 

40 20 1,4 275 OVR T2 40 275 C 2CTB 803 854 R1000 51318 2 0,1 1 

40 20 1,4 275 OVR T2 40 275s C 2CTB 803 854 R0900 51319 9 0,1 1 

70 30 1,4 275 OVR T2 70 N C 2CTB 803 854 R0000 51324 3 0,1 1 

70 30 1,5 275 OVR T2 70 275s C 2CTB 803 854 R0700 51322 9 0,1 1 

1) L-N / N-PE 

Ableitstossstrostossstrom 

Nennableit- 

Schutz- max. Bestellangaben 

Bestell-Nr. EAN-Nr. Gew. Verp. 

pegel Dauer- Kurzbezeichnung 

1 Stk. Einh. 

I max /kA I n /kA U p /kV spannung 

kg St. 

(8/20) (8/20) 

U c /V 

Überspannungsableiter Typ 2 mit integriertem Kurzschlussschutz 

mehrpolig, für 1 Phasen-Wechselstromkreise 

20/40 20 1,6/1,5 320 OVR Plus N1 40 2CTB 803 701 R0100 51700 5 0,23 1 

mehrpolig, für 1 Phasen-Wechselstromkreise 

15/60 5/40 1,3/1,5 320 OVR Plus N3 15 2CTB 803 701 R0400 51708 1 0,79 1 

40/60 20/40 2,0/1,5 320 OVR Plus N3 40 2CTB 803 701 R0300 51707 4 0,79 1 

Austauschmodule für OVR PV 

für OVR PV 40 600 P (TS) Varistormodul OVR PV 40 600 C 2CTB 803 950 R0000 51655 8 0,1 1 

Funkenstreckenmodul OVR PV MC 

2CTB 803 950 R0300 51675 6 0,05 1 

für OVR PV 40 1000 P (TS) OVR PV 40 1000 C 2CTB 803 950 R0100 51656 5 0,1 1 

Typenschlüssel - Beispiel 

OVR T1+2 1N 15 255 7 s P Zusätze 

s safety = Reserve-Varistor 

(auch mehrere TS Telesignal = Meldekontakt 

möglich) 

P Plugable = steckbar (wechselbares Schutzmod.) 

C Cartusche = Schutzmodul 

FR TC-FR für analoge Signale mit Serienresonanz 

N Neutralleiter 

Folgestrom kA 7 

Dauerspannung V 6, 12, 24, 48, 75, 200, 255, 275, 440, 600, 1000 

Ableitstossstrom kA 7, 15, 25, 30, 40, 50, 65, 70, 100 

Schaltung – 1-polig – einphasig 

2L 2-polig – TN-S zweiphasig 

3L 3-polig – TN-C dreiphasig + PEN (3+0) 

4L 4-polig – TN-S dreiphasig + N (4+0) 

1N 1+N – TT/TN-S einphasig + N 

3N 3+N – TT/TN-S dreiphasig + N (3+1) 

PV Photovoltaik 

TC Telekommunikation und Datentechnik 

Schutzklasse 

T1, T1+2, T2 

Baureihe OVR Over Voltage Range 

8 




Überspannungsableiter für Datentechnik 

und Telekommunikation 


Phasenschienen 

Bem.- Schutz- C2 max. Ableit- Bestellangaben 


spannung pegel Stossstrom Kurzbezeichnung 

1 Stk. Einh. 

U N/V DC 

U p /kV ges. (8/20) 

kg St. 

kA 

Komplettgeräte, für Schraubanschluss (Basisteil mit Schutzmodul) 

6 15 10 OVR TC 6V P 2CTB 804 820 R0000 51523 0 0,05 1 

12 20 10 OVR TC 12V P 2CTB 804 820 R0100 51524 7 0,05 1 

24 35 10 OVR TC 24V P 2CTB 804 820 R0200 51525 4 0,05 1 

48 70 10 OVR TC 48V P 2CTB 804 820 R0300 51526 1 0,05 1 

200 par. 700 10 OVR TC 200V P 2CTB 804 820 R0400 51527 8 0,05 1 

200 ser. 400 10 OVR TC 200FR P 2CTB 804 820 R0500 51528 5 0,05 1 

Anwendung 




1 Stk. Einh. 

kg St. 

Phasenschienen für OVR T1+2 25 255 TS 

TN-C PS 1/3/16 TN-C 2CDL 010 007 R1603 66951 1 0,02 50 

TN-S PS 1/4/16 TN-S 2CDL 010 007 R1604 66952 8 0,03 50 

TT PS 1/4/16 TT 2CDL 010 017 R1604 66953 5 0,025 50 

Phasenschienen für einpolige Überspannungsableiter Typ OVR T2 

TN, TT (1-phasig) PS 1/2 2CDL 210 001 R1002 46300 3 0,008 1 

TN-C-System, PS 1/3 2CDL 210 001 R1003 51465 1 0,025 1 

TN-S-System, bzw. TT-System, PS 1/4 2CDL 210 001 R1004 64823 3 0,025 1 

Anschlussart 



Bestell-Nr. 

EAN- 

Nummer 

Gew. 

1 Stk. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

Basisteile für Steckeranschluss RJ11 und RJ45 (zur Bestückung mit Schutzmodulen OVR TC ... C 

RJ 11 Basis OVR TC RJ11 2CTB 804 840 R1000 51559 9 0,03 1 

RJ 45 1) Basis OVR TC RJ45 2CTB 804 840 R1100 51560 5 0,05 1 

1) zwei Schutzmodule erforderlich 

für Überspannungsableiter Typ 



Bestell-Nr. 

EAN- 

Nummer 

Gew. 

1 Stk. 

kg 

Verp. 

Einh. 

St. 

Schutzmodule für OVR TC … 

OVR TC …P 

OVR TC RJ 11 

OVR TC RJ 45 

OVR TC 6V C 2CTB 804 821 R0000 51529 2 0,02 1 

OVR TC 12V C 2CTB 804 821 R0100 51530 8 0,02 1 

OVR TC 24V C 2CTB 804 821 R0200 51531 5 0,02 1 

OVR TC 48V C 2CTB 804 821 R0300 51532 2 0,02 1 

OVR TC 200V C 2CTB 804 821 R0400 51533 9 0,02 1 

OVR TC 200FR C 2CTB 804 821 R0500 51534 6 0,02 1 

8 



ABB CEE Steckvorrichtungen 

CEE Steckvorrichtungen nach IEC 60309 

9 ABB CEE Steckvorrichtungen nach IEC 60309 

Die neue Palette der CEE Steckvorrichtungen 9 / 3 

Die IEC 60309-«Uhr» 9 / 6 

Bestellangaben CEE Steckvorrichtungen IP44 9 / 7 

Bestellangaben CEE Steckvorrichtungen IP67 9 / 9 

Modul-Steckdosen-Kombinationen 9 / 10 

9 

1 9 ABB CEE Steckvorrichtungen 

ABB CEE Steckvorrichtungen 9 2

Die neue Palette der CEE Steckvorrichtungen von ABB 


ABB ist ein weltweit vertretener Anbieter von CEE Steckvorrichtungen gemäss der Norm IEC 

60309-2. Die neue Generation der Produkte in diesem Programm wurde eigens für professionelle 

Anwender weltweit konzipiert. In dieser Programmübersicht finden Sie die gängigsten Typen der 

neuen Palette von CEE Steckvorrichtungen gemäss IEC 60309-2. Das gesamte Sortiment von ABB 

beinhaltet die ganze Breite und Tiefe, die anspruchsvolle Kunden heute erwarten. 

Durchgängig hohe Qualität 

ABB stellt schon seit 50 Jahren Industrie-Steckvorrichtungen her. Die Anwender verlassen sich mit Recht 

auf uns als Anbieter modernster Technik. Die Zertifizierung nach ISO 9001 gilt nicht nur für unsere Produkte, 

sondern auch für unseren Service. 

Hochwertige Kunststoffe 

Um ein Produkt nach dem neuesten Stand der Technik anbieten zu können, ist die Qualität natürlich auch 

bei der Materialwahl ein Schlüsselfaktor. Unsere Erzeugnisse werden in fast jeder Situation eingesetzt. 

Deshalb arbeiten wir nur mit den bekanntesten Herstellern von Werkstoffen und Bauteilen zusammen, wie 

beispielsweise im Bereich Kunststoff und Messing. 

Jetzt bekommen Sie alles, was Sie brauchen, aus einer Hand 

Die neue Generation der CEE Steckvorrichtungen von ABB umfasst zahlreiche Produkte sowohl in IP44 als 

auch in IP67 (wasserdicht). Wir bieten alles, von 16 A bis einschliesslich 125 A. Vom einfachen Stecker bis 

hin zu Kombinationsgeräten, alles aus einer Hand. 

4 

3 

2 

1 

1 

2 

5 

6 

7 

8 

9 

3 

4 

Kupplung IP44 

1 Flexible und konvexe 

Kabeleinführung (IP44, 16-32 A) 

2 Optimaler Griff 

3 Robuste und ergonomische 

Design-Konstruktion 

4 Deckelfeder aus Edelstahl 

5 Daumengriff (IP44, 16-32 A) 

6 Selbstreinigende Kontakte 

7 Messingschrauben 

8 Drehrast-Gehäuse mit Twist & 

Lock-Funktion (IP44, 16-32 A) 

9 Abklappbare Kabelklemme 

Wandsteckdose 

1 Direkter Zugang zur 

Kabeldichtung (IP44, 16-32 A) 

2 Perforiert im Kastenboden 

3 Alle Schrauben gesichert und 

gleich ausgerichtet (16-32 A) 

4 Einfachste Montage 

Kupplung IP67 

1 Innere und äussere Kabelklemme 

(IP67, 63-125 A) 

2 Robustes PBT-Gehäuse mit 

hervorragender Stossfestigkeit 

3 

2 

1 

4 

5 

6 

7 

(IP67, 16-125 A), (IP44, 63 A) 

3 Alle Buchsen kalibriert 

(= max. Kontaktdruck) 

4 Buchsenfeder aus rostfreiem 

Edelstahl 

5 Deckelfeder aus Edelstahl 

6 Stift- und Buchsenhalterung aus 

glasfaserverstärktem Polyamid 

(63-125 A) 

7 Zwei Schrauben in den Klemmen 

zur Sicherung der Verbindung 

(63-125 A) 

8 Äussere Schrauben und 

Deckelfedern aus Edelstahl 

9 

8 




Die IEC 60309-«Uhr» 

Normen 

Die IEC-Stecker und Steckdosen von ABB erfüllen die Anforderungen der folgenden Normen: 

IEC 60309-1 und -2, BS4343:2 1992. Zugelassen von SEMKO, NEMKO, DEMKO und FIMKO. Das Programm 

umfasst auch UL und CSA genehmigte und zertifizierte Stecker und Steckdosen. 

Sicherheit durch Unverwechselbarkeit 

Die CEE- / IEC-Norm hat die aktuellen Elektrostecker und Elektrosteckdosen äusserst sicher werden lassen. 

Dies ist weitgehend auf die Verwendung von Erdanschlüssen mittels Steckvorrichtung zurückzuführen.Ein 

weiterer sicherheitstechnischer Faktor ist die Unverwechselbarkeit von Steckern und Steckdosen. 

Das grundlegende Konzept der CEE- / IEC-Normen besteht darin, dass es unmöglich sein darf, Geräte 

unterschiedlicher Spannungen, Frequenzen, Stromstärken und einer unterschiedlichen Anzahl Polen 

aneinander anzuschliessen. Ihre Anschlüsse können aufgrund der normierten Bauweise nicht vertauscht 

werden. Wo auch immer ein Stecker benutzt wird, passt er nur in die entsprechende Steckdose. 

Pilotkontakt 

Pilotkontakte gibt es in Anschlussteilen mit Nennstrom von 63 A, in Steckern und in blockierten Steckdosen 

125 A. Bei Anschluss teilen mit Pilotkontakten gemäss IEC 60309-1 und 2 sind Pilotstift und Buchse 

kürzer als die sonstigen Stifte und Buchsen der Anschlussteile. Dies führt mit sich, dass der «Pilotkreis» vor 

dem Hauptkreis unterbricht und nach dem Hauptkreis schliesst. Die max. anschliessbare Fläche ist 4 mm 2 . 

Schutzgrad 

Der Schutzgrad von Steckern und Steckdosen gemäss IEC 60309-1 und -2 ist wie folgt definiert: 

Bei Symbol spritzwassergeschützt und bei wasserdicht. 

Bei Kombinationen mit Buchstaben und Zahlen gemäss IEC 529, z.B. IP44 oder IP67, wobei die erste Stelle 

den Schutzgrad gegen unbeabsichtigten Kontakt oder gegen das Eindringen von Staub angibt 

und die zweite Stelle sich auf das Eindringen von Wasser bezieht. 

1. nur bei 16 A genormt 

2. empfohlene Stellung, nicht genormt 

ohne Frequenzangabe = 50–60 Hz 

Die Unverwechselbarkeitsuhr geht immer richtig! 

Die Position der Erdungsbuchse in Bezug auf die Keilnut wechselt je nach Spannung und Frequenz. Die 

Keilnut des Ausganges befindet sich immer in der 6-Uhr-Stellung. Daneben erleichtert es die Farbcodierung, 

zwischen Geräten für verschiedene Spannungen und Frequenzen zu unterscheiden. Die Abmessungen 

unterscheiden sich auch nach dem Bemessungsstrom. Gemäss dem IEC-System müssen die 

Kontaktstifte und Buchsen in Geräten für eine unterschiedliche Polzahl auch in unterschiedlichem Abstand 

angeordnet und der Erdstift und die Erdungsbuchse müssen grösser als die anderen Stifte und Buchsen 

sein. Alles im Hinblick auf eine verbesserte Sicherheit. 

120/208 

- 

144/250 

250/440 

60 Hz 

>50 V 

>100- 

300 Hz 

200 

- 

250 

440 

60 Hz 

380 

- 

415 

>250 

277/480 

- 

288/500 

50 V: Stellung des Schutzkontaktes zur Unverwechselbarkeitsnase / -nut 

12 

11 01 

10 02 

09 h 03 

08 

07 

480 

- 

500 

480 

- 

500 

nach Trenntrafo 


06 

200 

- 

250 

380 

- 

415 

200/346 

- 

240/415 

04 

05 

277 

60 Hz 

>50 V 

>300- 

500 Hz 

>50 

- 

250 

1 00 

- 

130 1 00 

600 

- 

690 

>50 V 

>300- 

500 Hz 

- 

130 

347/600 

- 

400/690 

380 

50 Hz 

440 

60 Hz 

3 L + N + 

3 L + 

2 L + 

>50 V 

>300- 

500 Hz 

57/1 00 

- 

75/1 30 

220/380 

50 Hz 

250/440 

60 Hz 

9 



Bestellangaben CEE Steckvorrichtungen IP44 


Nennstrom 

in Ampère 

Bestellnummer E-No Leiter Spannung VPE 

Nennstrom 

in Ampère 




Stecker 

16 216-P6 2CMA193501R1000 - 2P + E 200 – 250 V~ 10 

316-P6 2CMA193506R1000 - 3P + E 380 – 415 V~ 10 

416-P6 2CMA193511R1000 - 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

32 232-P6 2CMA193513R1000 - 2P + E 200 – 250 V~ 10 

332-P6 2CMA193515R1000 - 3P + E 380 – 415 V~ 10 

432-P6 2CMA193519R1000 - 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

63 263P6 2CMA166742R1000 779 400 123 2P + E 200 – 250 V~ 1 

363P6 2CMA166752R1000 779 500 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463P6 2CMA166764R1000 779 600 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Kupplung 

16 216-C6 2CMA193521R1000 - 2P + E 200 – 250 V~ 10 

316-C6 2CMA193523R1000 - 3P + E 380 – 415 V~ 10 

416-C6 2CMA193526R1000 - 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

32 232-C6 2CMA193528R1000 - 2P + E 200 – 250 V~ 10 

332-C6 2CMA193529R1000 - 3P + E 380 – 415 V~ 10 

432-C6 2CMA193531R1000 - 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

63 263C6 2CMA166840R1000 789 400 103 2P + E 200 – 250 V~ 1 

363C6 2CMA166850R1000 789 500 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463C6 2CMA166862R1000 789 600 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Aufputzsteckdose mit Durchgangsverdrahtung 

16 216RL6 2CMA168388R1000 728 410 123 2P + E 200 – 250 V~ 1 

316RL6 2CMA168396R1000 728 510 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

416RL6 2CMA168405R1000 728 610 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232RL6 2CMA168411R1000 728 710 123 2P + E 200 – 250 V~ 1 

332RL6 2CMA168419R1000 728 810 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

432RL6 2CMA168428R1000 728 910 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Steckdose abschaltbar, verriegelt 

16 216MVS6 2CMA167646R1000 728 411 123 2P + E 200 – 250 V~ 1 

316MVS6 2CMA167654R1000 728 511 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

416MVS6 2CMA167663R1000 728 611 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232MVS6 2CMA167692R1000 728 711 123 2P + E 200 – 250 V~ 1 

332MVS6 2CMA167700R1000 728 811 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

432MVS6 2CMA167709R1000 728 911 103 3P + N + E 380 – 415 V~ 1 

Drehfeldrichtungsanzeiger 

16 416FP6 2CMA168541R1000 778 609 903 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 432FP6 2CMA168542R1000 778 909 903 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Anbausteckdose gerade mit Universal-Flansch 

16 216RU6 2CMA193170R1000 768 400 123 2P + E 200 – 250 V~ 10 

316RU6 2CMA193178R1000 768 500 103 3P + E 380 – 415 V~ 10 

416RU6 2CMA193187R1000 768 600 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

32 232RU6 2CMA193242R1000 768 700 123 2P + E 200 – 250 V~ 10 

332RU6 2CMA193250R1000 768 800 103 3P + E 380 – 415 V~ 10 

432RU6 2CMA193259R1000 768 900 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

63 363RU6 2CMA167520R1000 769 500 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463RU6 2CMA167532R1000 769 600 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Dreifach-Steckadapter 

16 416T6 2CMA168124R1000 774 827 003 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Phasenwender-Adapter 

16 416FV6 2CMA168129R1000 778 609 203 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 432FV6 2CMA168130R1000 778 909 203 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Anbausteckdose abgewinkelt mit Flansch 

16 216RAU6 2CMA193218R1000 768 401 123 2P + E 200 – 250 V~ 10 

316RAU6 2CMA193226R1000 768 501 103 3P + E 380 – 415 V~ 10 

416RAU6 2CMA193235R1000 768 601 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

32 232RAU6 2CMA193266R1000 768 701 123 2P + E 200 – 250 V~ 10 

332RAU6 2CMA193274R1000 768 801 103 3P + E 380 – 415 V~ 10 

432RAU6 2CMA193283R1000 768 901 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

63 363RAU6 2CMA167418R1000 769 501 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463RAU6 2CMA167430R1000 769 601 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Phasenwender-Stecker 

16 CPEF416–6 2CMA178566R1000 778 909 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 CPEF432–6 2CMA178567R1000 778 609 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Wandsteckdose 

16 216RS6 2CMA193098R1000 728 400 123 2P + E 200 – 250 V~ 10 

316RS6 2CMA193106R1000 728 500 103 3P + E 380 – 415 V~ 10 

416RS6 2CMA193115R1000 728 600 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

32 232RS6 2CMA193122R1000 728 700 123 2P + E 200 – 250 V~ 10 

332RS6 2CMA193130R1000 728 800 103 3P + E 380 – 415 V~ 10 

432RS6 2CMA193139R1000 728 900 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 10 

63 363RS6 2CMA167498R1000 729 501 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463RS6 2CMA167484R1000 729 600 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

9 


16 216MHS6 2CMA167623R1000 728 401 123 2P + E 200 – 250 V~ 1 

316MHS6 2CMA167631R1000 728 501 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

416MHS6 2CMA167640R1000 728 601 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232MHS6 2CMA167669R1000 728 701 123 2P + E 200 – 250 V~ 1 

332MHS6 2CMA167677R1000 728 801 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

432MHS6 2CMA167686R1000 728 901 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

63 363MHS6 2CMA167721R1000 729 501 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463MHS6 2CMA167727R1000 729 601 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 





Nennstrom 

in Ampère 


Nennstrom 

in Ampère 




Stecker 

16 216P6W 2CMA166460R1000 778 400 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

316P6W 2CMA166476R1000 778 500 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

416P6W 2CMA166494R1000 778 600 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232P6W 2CMA166722R1000 778 700 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

332P6W 2CMA166738R1000 778 800 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

432P6W 2CMA166524R1000 778 900 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

63 363P6W 2CMA166786R1000 779 500 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463P6W 2CMA166798R1000 779 600 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

125 3125P6W 2CMA166816R1000 779 700 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

4125P6W 2CMA166828R1000 779 800 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Aufputzsteckdose mit Durchgangsverdrahtung 

16 216RL6W 2CMA168458R1000 728 410 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

316RL6W 2CMA168466R1000 728 510 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

416RL6W 2CMA168475R1000 728 610 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232RL6W 2CMA168481R1000 728 710 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

332RL6W 2CMA168489R1000 728 810 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

432RL6W 2CMA168498R1000 728 910 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

63 CUHV363-6 2CMA178842R1000 729 510 103 3P + E 380 – 415 V~ 1 

CUHV463-6 2CMA178847R1000 729 610 103 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

125 3125RL6W 2CMA168530R1000 729 710 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

4125RL6W 2CMA168536R1000 729 810 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Kupplung 

16 216C6W 2CMA166538R1000 788 400 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

316C6W 2CMA166554R1000 788 500 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

416C6W 2CMA166572R1000 788 600 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232C6W 2CMA166584R1000 788 700 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

332C6W 2CMA166604R1000 788 800 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

432C6W 2CMA166618R1000 788 900 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

63 363C6W 2CMA166894R1000 789 500 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463C6W 2CMA166906R1000 789 600 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

125 3125C6W 2CMA166924R1000 789 700 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

4125C6W 2CMA166936R1000 789 800 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Anbausteckdose abgewinkelt mit Flansch 

16 216RAU6W 2CMA166996R1000 768 401 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

316RAU6W 2CMA167012R1000 768 501 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

416RAU6W 2CMA167030R1000 768 601 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232RAU6W 2CMA166948R1000 768 701 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

332RAU6W 2CMA166964R1000 768 801 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

432RAU6W 2CMA166982R1000 768 901 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

63 363RAU6W 2CMA167452R1000 769 501 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463RAU6W 2CMA167464R1000 769 601 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

125 3125RU6W 2CMA167136R1000 769 701 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

4125RU6W 2CMA167142R1000 769 801 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 


16 216MVS6W 2CMA167824R1000 728 411 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

316MVS6W 2CMA167832R1000 728 511 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

416MVS6W 2CMA167842R1000 728 611 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232MVS6W 2CMA167871R1000 728 711 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

332MVS6W 2CMA167879R1000 728 811 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

432MVS6W 2CMA167888R1000 728 911 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

125 3125MVS6W 2CMA167937R1000 729 711 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

4125MVS6W 2CMA167943R1000 729 811 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Steckdose für den Einbau von Leitungs- und FI-Schutzschalter 

16 216RP6WP 2CMA164572R1000 728 403 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

416RP6WP 2CMA164589R1000 728 603 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232RP6WP 2CMA163172R1000 728 712 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

432RP6WP 2CMA163193R1000 728 912 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Steckdose abschaltbar, verriegelt für den Einbau von Leitungs- und FI-Schutzschalter 

16 216MP6WP 2CMA162878R1000 728 412 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

32 232MP6WP 2CMA163172R1000 728 712 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

432MP6WP 2CMA163193R1000 728 912 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Wandsteckdose 

16 216RS6W 2CMA167149R1000 728 400 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

316RS6W 2CMA167157R1000 728 500 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

416RS6W 2CMA167166R1000 728 600 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

32 232RS6W 2CMA167172R1000 728 700 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

332RS6W 2CMA167180R1000 728 800 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

432RS6W 2CMA167189R1000 728 900 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

63 263RS6W 2CMA167306R1000 729 400 423 2P + E 200 – 250 V~ 1 

363RS6W 2CMA167316R1000 729 500 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

463RS6W 2CMA167328R1000 729 600 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

125 3125RS6W 2CMA167252R1000 729 700 403 3P + E 380 – 415 V~ 1 

4125RS6W 2CMA167264R1000 729 800 403 3P + N + E 346 – 415 V~ 1 

Modul-Steckdosen-Kombinationen 

Das Modul ist ein robustes, modulares System mit Kompakt ein heiten aus Thermo plastik oder Alu mini um IP44. 

Das System kann bis zu 13 Module mit Anbau steckdo sen, An bau geräte stecker, Leitungsschutz schalter und 

Fehler strom schutz schalter aus gebaut werden. 

9 


16 216MHS6W 2CMA167801R1000 728 401 423 2P + E 200–250 V~ 1 

316MHS6W 2CMA167809R1000 728 501 403 3P + E 380–415 V~ 1 

416MHS6W 2CMA167818R1000 728 601 403 3P + N + E 346–415 V~ 1 

32 232MHS6W 2CMA167848R1000 728 701 423 2P + E 200–250 V~ 1 

332MHS6W 2CMA167856R1000 728 801 403 3P + E 380–415 V~ 1 

432MHS6W 2CMA167865R1000 728 901 403 3P + N + E 346–415 V~ 1 

63 363MHS6W 2CMA167899R1000 729 501 403 3P + E 380–415 V~ 1 

463MHS6W 2CMA167905R1000 729 601 403 3P + N + E 346–415 V~ 1 



ABB Kleinschütze M0 

10 Kleinschütze M0 

Bestellangaben 10 / 3 

Eigenschaften 10 / 11 

Technische Daten, Funktionen und Anwendungen 10 / 15 

Massbilder 10 / 25 

10 

1 10 ABB Kleinschütze M0 

ABB Kleinschütze M0 10 2


Kleinschütze M0 



E-No Bezeichnung Verpackungseinheit 


Wechselstromgesteuerte Hilfsschütze 

Gleichstromgesteuerte Hilfsschütze 

13 21 

14 22 

33 

34 

43 

44 

Z300012.eps 

31E Schraubanschluss 518 160 01. MH31E... 10 

31E Flachsteckanschluss MHF31E... 10 

13 21 

14 22 

33 

34 

43 

44 

Z300012.eps 

31E Schraubanschluss 518 860 01. MG31E... 10 

31E Flachsteckanschluss MGF31E... 10 

13 21 

14 22 

31 

32 

43 

44 

Z300013.eps 



13 21 

14 22 

31 

32 

43 

44 

Z300013.eps 



13 

23 

33 

43 

13 

23 

33 

43 

14 24 34 44 

11 21 31 41 

Z300014.eps 



14 24 34 44 

11 21 31 41 

Z300014.eps 



12 

22 

32 

42 

Z300015.eps 



12 

22 

32 

42 

Z300015.eps 



Bemessungs- – 24 V AC 2 D 

betätigungs- – 36 V AC – I 

spannung – 48 V AC 4 E 

– 110 V AC 5 F 

– 230 V AC 0 G 

– 400 V AC 6 H 

Zusatzelemente (werkseitig montiert) 

Blitzschutzvaristor für 230 V 

Bemessungsbetätigungsspannung 

B 

Bemessungs- – 24 V DC 2 D 

betätigungs- – 36 V DC – I 

spannung – 48 V DC 4 E 

– 110 V DC – F 

– 220 V DC – G 


Kleinspannungskontakte bei MG 

K 

1 Kleinspannungskontakt bei M0H ... 

4 Kleinspannungskontakte bei MH ... K 



Wechselstromgesteuerte Drehstromschütze 

Gleichstromgesteuerte Drehstromschütze 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

13 

14 

Z300016.eps 

10E Schraubanschluss 507 504 20. M0H10E ... 10 

10E Flachsteckanschluss M0HF10E ... 10 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

13 

14 

Z300016.eps 

10E Schraubanschluss 518 710 00. M0G10E... 10 

10E Flachsteckanschluss M0GF10E... 10 

1 

3 

5 

21 

1 

3 

5 

21 

2 

4 

6 

22 

Z300017.eps 

01E Schraubanschluss 507 503 20. M0H01E... 10 

01E Flachsteckanschluss M0HF01E... 10 

2 

4 

6 

22 

Z300017.eps 

01E Schraubanschluss 518 710 01. M0G01E... 10 

01E Flachsteckanschluss M0GF01E... 10 

1 

3 

5 

13 

1 

3 

5 

13 

2 4 6 14 

1 3 5 

2 4 6 

Z300018.eps 

Z300019.eps 

10Z Schraubanschluss 507 511 20. M0H10Z... 10 

10Z Flachsteckanschluss M0HF10Z... 10 

00 Schraubanschluss 507 523 20. M0H00.... 10 

Bemessungs- – 24 V AC 4 D 

betätigungs- – 36 V AC 5 I 

spannung – 48 V AC 7 E 

– 110 V AC 8 F 

– 230 V AC 0 G 

– 400 V AC 9 H 

2 

4 

6 

14 

Z300018.eps 

10Z Schraubanschluss 518 710 02. M0G10Z... 10 

Bemessungs- – 24 V DC 2 D 

betätigungs- – 36 V DC – I 

spannung – 48 V DC 4 E 

– 110 V DC – F 

– 220 V DC – G 


1 Kleinspannungskontakt bei M0G K 

10 


Blitzschutzvaristor für 230 V 

Bemessungsbetätigungsspannung 

1 Kleinspannungskontakt bei M0H ... 

4 Kleinspannungskontakte bei MH ... 

B 

K 

Schiebeschalter l-0 für M0H00 230 V 

S 







E-No Bezeichnung Bestell-Nr. Verpackungseinheit 

Einbauhauben 

Die Einbauhauben (IP40) sind für die Abdeckung der M0-Schütze 

vorgesehen, die in Verteilern, in Montagehauben oder hinter anderen 

Apparateausschnitten im 45-mm-DIN-Kappenmass montiert werden. 

Die Einbauhauben sind aufschnappbar und in 2 Bauhöhen erhältlich 

(Gewicht ca. 10 g). 

Einbauhauben, für Bauhöhe 53 mm 

Einbauhaube, Ausführung 10 

2-seitig plombierbar 

transparent 507 599 000 ZM0210 2CCA810178R0001 1 

grau – ZM0211 2CCA810165R0001 1 

Aus- mit Öffnung 

mit mit Aufdruck 

Zusatz- 

Hauben- 

E-No Bezeichnung 

Bestell-Nr. 

führung 

für 

Schiebeschalter 

Schaltstellungsanzeige 

für apparat farben 


Aufbauhauben 

Die Aufbauhauben (IP40) sind für die Abdeckung der M0-Schütze vorgesehen, die direkt auf die Wand, auf 

Schalttafeln oder Adapterplatten montiert werden. 

Aufbauhauben, Ausführungen 60 – 73 

Aufschnappbar mit frontseitiger Befestigungs- und Plombiermöglichkeit, Gewicht ca. 15 g 

60 – – – grau 507 599 060 ZM0260 2CCF000094R0001 

62 • – 0 – I grau 507 599 080 ZM0262 2CCF000095R0001 

70 – – – transparent 507 599 070 ZM0270 2CCF000096R0001 

71 – • – transparent ZM0271 2CCF000097R0001 


1-seitig plombierbar, mit abgedecktem Spulenanschluss 

grau 507 599 010 ZM0220 2CCA810342R0001 1 

Plombiervorrichtung 

Für Einbauhauben, Ausführung 10 und 20 

507 599 020 ZM0200 2CCF004511R0001 10 

Einbauhauben, für Bauhöhe 68 mm 


Mit leicht abgeschrägter Frontseite, (bei zusätzlicher Verwendung 

des Haubenhalters ZM0300 ist diese Haube frontseitig plombierbar) 

grau – ZM0230 2CCF000085R0001 1 

Haubenhalter, einzeln 

Für Ersatz oder als Plombiervorrichtung für die Einbauhaube, Ausführungen 

30 bis 99 

507 599 140 ZM0300 2CCF000114R0001 10 

Aus- mit Öffnung 

mit Schalt- 

mit Auf- 

Zusatz- 

Hauben- 

E-No Bezeich- 

Bestell-Nr. 

führung 

für stellungs- 

druck für apparat farben 

nung 

Schiebeschalteschalteanzeige 

Schiebe- 

Einbauhauben, Ausführungen 40 – 55 

Für M0-Schütze mit Zusatzausrüstung geeignet, frontseitige Befestigungs- und Plombiermöglichkeit 


Mit grossem Anschlussraum, mit frontseitiger Befestigungs- und Plombiermöglichkeit, Gewicht ca. 35 g 

80 – – – grau 507 599 090 ZM0280 2CCF000099R0001 

81 – • – grau ZM0281 2CCF000100R0001 

82 • – 0 – I grau 507 599 100 ZM0282 2CCF000101R0001 


Kombihauben zur Abdeckung eines M0-Schützes, zusammen mit einem beliebigen Einbauapparat in Normbreite 

17,5 mm (1PLE). Befestigung und Plombierung frontseitig, Gewicht ca. 40 g 

90 – – – – grau 507 599 110 ZM0290 2CCF000105R0001 

91 – • – – grau ZM0291 2CCF000106R0001 

94 – • – 0 grau ZM0294 2CCF000109R0001 

98 – – – 0 grau 507 599 120 ZM0298 2CCF000112R0001 

99 – – – 0–I grau 507 599 130 ZM0299 2CCF000113R0001 

Schaltstellungsanzeige, einzeln 

Die Schaltstellungsanzeige (inkl. Plombiervorrichtung) kann nachträglich unter alle Aufbauhauben mit dem 

entsprechenden Sichtfenster sowie unter die Einbauhauben, Ausführungen 51, 53, 55, anstelle des Haubenhalters 

angebracht werden. 507 599 150 ZM0305 2CCF000115R0001 

Aufdrucke (spezifische Kundenwünsche) 

Sämtliche Abdeckhauben können nach Wunsch mit Symbolen, Firmen-Signeten oder anderen Aufschriften 

bedruckt werden (Stückzahlabhängig). 

auf Anfrage 

10 

40 – – – grau 507 599 030 ZM0240 2CCF000086R0001 

41 – • – grau 507 599 180 ZM0241 2CCF000087R0001 

42 • – 0 – I grau 507 599 050 ZM0242 2CCF000088R0001 

50 – – – transparent 507 599 040 ZM0250 2CCF000090R0001 






EN20-20, ISR15, RVD 



Montageschienen 

35 mm Normschiene mit 2 Befestigungslöchern 

Länge 45 mm 518 597 010 

(Lochabstand 25 – 35 mm) für Schütze 

mit Aufbauhauben Ausf. 60 – 73 / 80 – 85 

Länge 66 mm 518 597 020 

(Lochabstand 46 – 52 mm) für Schütze 

mit Aufbauhauben Ausf. 90 – 99 

ZM0350 2CCA810178R0001 1 

ZM0355 2CCF010668R0001 1 

Steuerrelais EN20-20 

230 V, 50 Hz 507 352 200 EN2020 GHE3221101R0006 10 

Steuerrelais ISR15 

Adapterplatte 507 599 160 

Grau, für den Aufbau von 1 – 2 Klein schützen 

M0 auf Zählertafeln. Lieferbar solange Vorrat. 

Auslaufmodell! 

ZM0360 8810364 1 

543 500 010 ISR15 2CCF017268R0001 10 

Bezeichnungsträger – 

Direkt beschriftbar oder mit Papierschild 

und Abdeckung verwendbar 

(für Schütze ohne Haube) 

Schildhalter – 

Zusammen mit dem Bezeichnungsschild 

verwendbar (für Schütze ohne Haube) 

ZM0400 2CCA810363R0001 1 

ZM0402 2CCA810362R0001 1 

Einschaltverzögerer RVD 

1 – 60 s 24 – 80 V 528 570 072 RVD60 / 80 2CCA950204R0001 10 

80 – 240 V 528 570 082 RVD60 / 240 2CCA950200R0001 10 

400 V 528 570 062 RVD60 / 400 2CCA950202R0001 10 

20 – 120 s 24 – 80 V 528 570 172 RVD120 / 80 2CCA950205R0001 10 

80 – 240 V 528 570 182 RVD120 / 240 2CCA950201R0001 10 

400 V 528 570 162 RVD120 / 400 2CCA950203R0001 10 

Bezeichnungsschild – 

Weiss, direkt beschriftbar, zusammen mit 

dem Schildhalter ZM0402 verwendbar 

ZM0403 2CCA810362R00001 1 

10 




Sperrschütze-Kombinationen 





Sperrschütz 507 553 260 ISR1X1 2CCF000472R0001 1 

Für Aufbau, komplett montiert, bestehend aus: 

–– 


–– 

Kleinschütz M0H-00 

–– 

Aufbauhaube Ausf. 91 

–– 

Montageschiene, Länge 66 mm 

Sperrschütz 543 300 010 ISR15X1 2CCF000473R0001 1 


–– 

Steuerschalter ISR15 

–– 


–– 

Aufbauhaube Ausf. 91 

–– 


Sperrschütz – ISR15X2 2CCF000474R0001 1 

Für Einbau, gleiche Ausführung wie ISR15X1 

Haube 91 gekürzt 

Sperrschütz 507 553 240 WVS1EB 2CCF000461R0001 1 

Für Einbau, komplett montiert und vor verdrahtet, 

bestehend aus: 

–– 


–– 


–– 

Einschaltverzögerer RVD 1 – 60s 

–– 

Aufbauhaube Ausf. 91 gekürzt 

–– 


–– 


Sperrschütz 507 553 230 WVS2AB 2CCF000462R0001 1 

Für Aufbau, komplett montiert und vor verdrahtet, 


–– 


–– 


–– 

Einbauhaube Ausf. 41 

–– 


–– 

Montagehaube 45 mm inkl. Sockel 

Sperrschütz – ISR15X3 2CCF000475R0001 1 

Für Aufbau, gleiche Ausführung wie ISR15X1 

Haube 91 mit Aufdruck 


Für Aufbau, komplett montiert und vor verdrahtet, bestehend aus: 

–– 


–– 


–– 


–– 


–– 


–– 



Für Einbau, komplett montiert und vor verdrahtet, 


–– 


–– 


–– 


–– 




–– 


–– 


–– 


–– 



Für Einbau, komplett, bestehend aus: 

–– 


–– 


–– 


10 

Weitere Kombinationen, spezielle Aufdrucke usw. (Stückzahlabhängig) 

auf Anfrage 



Eigenschaften 

Kleinschütze M0 und Zubehör 

Eigenschaften 


M0 

Kleinschütze 

Für Industrie, Schalttafelbau und Installation. 

–– 

Bemessungsbetriebsstrom Ie = Ith AC1, 20 A 

–– 

AC3 12 A / 5,5 kW (400 V) 

–– 

Absolut brummfrei 

–– 

Hohe Zuverlässigkeit 

Kleinschütze M0 sind ideale Schaltgeräte für Anwendungen in der Industrie, im Schalttafelbau und in der 

Installation. Viele Ausführungsvarianten und das reichhaltige Zubehör ermöglichen ihren Einsatz als Universalschütze 

für viele Anwendungsbereiche. Sie sind für Gleich- oder Wechselstrom-Ansteuerung erhältlich. 

Die berührungssicheren, offenen Anschlussklemmen mit Plus-Minus-Schrauben erleichtern die Anschlussarbeit. 

Alle Typen stehen auch mit Flachsteckanschlüssen 2 × 6,3 mm zur Verfügung. Die Bezeichnungen 

und die Lage der Kontakte entsprechen der Euronorm. 

EN20-20 

Steuerrelais 

Mit elektromagnetischem Antrieb für die Speisung bzw. Freigabe von Boiler- und Heizungsanlagen. 

In Kombination mit dem M0 verwendbar. 

–– 

Bemessungsbetriebsstrom 20 A 

–– 

Hand-Autom.-0 

–– 

Selbsttätige Rückstellung auf «Autom.» beim Tarifwechsel 

Die wichtigsten Merkmale 

–– 

Hilfs- und Drehstromschütze mit vielfältigem Zubehör 

–– 

Kompakter Aufbau; 45-mm-DIN-Kappenmass 

–– 

Gleich- oder Wechselstromansteuerung 

–– 

Absolut brummfrei; verschleissarm 

–– 

Berührungssichere, offene Klemmen mit Plus-Minus-Schrauben 

–– 

Kleinspannungskontakte für optimale Kontaktsicherheit 

–– 

Anschraubbar oder schnappbar auf 35-mm-DIN-Tragschiene 

ISR15 

Elektronischer Steuerschalter 

Mit diversen Funktionen für die Speisung bzw. Freigabe von Boiler- und Heizungsanlagen. 

In Kombination mit dem M0 verwendbar. 

–– 

Maximaler Schaltstrom 20 mA 

–– 

Vorprogrammierung der Tagesnachladung bereits während der Niedertarifzeit möglich 

–– 

Funktionen: Tag-Nacht-0 

RVD 

Einschaltverzögerer (Zweidrahtrelais) 

Wird direkt in Serie zur M0-Schützespule geschaltet; bewirkt ein verzögertes Einschalten des Schützes 

und dadurch z.B. eine gestaffelte Zuschaltung der Verbraucher (Kaskadenschaltung). 

–– 

Verzögerungszeiten bis 120 s 

–– 

Bemessungsbetriebsspannung bis 400 V 

–– 

Einschaltdauer 100 % 

–– 

Kompakte Bauweise 

10 



Eigenschaften 


Eigenschaften 


Schütze mit Blitzschutz-Varistoren 

Die Schütze-Typen M0H(F) und MH(F) können mit einem werkseitig montierten Spezial-Varistor vor den 

Folgen von Überspannungen geschützt werden (Freileitungsnetze in gewitterreichen Gegenden). 

A1 

~ 

A2 

Z300010.eps 

Sperrschütze, in Verbindung mit einem Steuerrelais, dienen zur tariflich oder belastungsbedingten 

Sperrung bzw. Freigabe von Boiler- und Speicherheizungsanlagen. Während der normalen Sperrzeiten 

(meistens tagsüber) kann es jedoch zu einem unvorhergesehenen Energiebedarf kommen. Mit Hilfe des 

Steuerrelais ist eine manuelle Tagesnachladung der angeschlossenen Verbraucher auch innerhalb der 

normalen Sperrzeit möglich. Anschliessend an die erfolgte Nachladung fällt die Steuerung automatisch 

wieder «in Tritt», d.h. die Betätigung der Sperrschütze wird wieder ausschliesslich von der Rundsteuerung 

übernommen. Das Steuerrelais EN20-20 enthält einen elektromechanischen Antrieb mit einem 2-poligen, 

potenzialfreien Schaltkontakt. Neben der Automatik-Stellung kann das Relais in die mechanisch bewirkte 

Hand-Stellung oder in die 0-Stellung gebracht werden. 

Kleinspannungskontakte 

Bewegliche Doppelkontakte in H-Form, zusammen mit festen Linienkontakten, gewährleisten eine optimale 

Schaltsicherheit bei kleinen Schaltleistungen und bei drohender Staubeinwirkung. Die Schütze mit Kleinspannungskontakten 

sind speziell bezeichnet und normalerweise in folgenden Ausführungen erhältlich: 

–– 

Typen M0H und M0G 1 Kontakt 

–– 

Typen MH und MG 4 Kontakte 

Prinzip der Kleinspannungskontakte 

Z300020.eps 


Er dient als Steuerschalter oder als Wahlschalter für Tarifsteuerungen. Der Aufbau der Schiebeschalter 

auf das M0-Schütz erfolgt werkseitig, dabei wird eine der 4 Kontaktbahnen für die Schalterstützpunkte 

benötigt. Bei Dauerkontaktsteuerung entfällt der 4. Kontakt (nur bei Typ M0H00 möglich). 

Dauerkontakt-Steuerung 

1 

3 

A1 

5 

A2 

2 

4 

6 

Z300021.eps 

Ausschalter schwarz «I – 0» 3 A 250 V~ 

Schema und Schalterstellungsbezeichnung sind jeweils auf der Haube aufgedruckt. 

10 







MH, M0H, MG, M0G MHF, M0HF, MGF, M0GF 

Schraubanschlüsse Flachsteckanschlüsse 

Bemessungsbetriebsspannung Ue 400 (415) V~ 400 (415) V~ 

Einschaltvermögen (cos ϕ 1) 

Schliesskontakte 

Öffnungskontakte 

alle Typen 

210 A 

175 A 

Bemessungsbetriebsstrom Ie 

(bei 50 °C Umgebungstemperatur) 

20 A 16 A 

Ausschaltvermögen (400 V, cos ϕ 0,35) 

140 A 

Bemessungsbetriebsströme Ie bzw. Bemessungsbetriebsleistungen 

AC1 230 V~ 7,5 kW 6,0 kW 

240 V~ 8,2 kW 6,5 kW 

400 V~ 13,8 kW 11,1 kW 

415 V~ 14,7 kW 11,5 kW 

AC3 400 V~ 12 A 12 A 

400 V~ 5,5 kW 5,5 kW 

415 V~ 5,5 kW 5,5 kW 

AC15 400 V~ 4 A 4 A 

415 V~ 3 A 3 A 

DC15 80 V= 1,5 A 1,5 A 

Bei Reihenmontage in Gehäusen oder Verteilern ist der Betriebsstrom von der Umgebungstemperatur abhängig 

Schalten von Leuchtstofflampen 

Einzelschaltung, unkompensiert 18 A 16 A 

Einzelschaltung, kompensiert 12 A 12 A 

Duoschaltung 18 A 16 A 

Kurzschlussfestigkeit der geschlossenen Kontakte (cos ϕ 1) 250 A 

Kleinspannungskontakte 

Bemessungsbetriebsspannung Ue max. 230 V~ 

Bemessungsbetriebsstrom Ith 

6 A 

Bemessungsbetriebsstrom AC15 

2 A 

Mechanische Lebensdauer, Schaltspiele 5 × 106 

Elektrische Lebensdauer, Schaltspiele 

AC1 400(415) V~, 20 A 1,5 × 10 5 

AC3 400(415) V~, 1,2 A, 0,37 kW 5 × 10 6 

400(415) V~, 2 A, 0,75 kW 2,5 × 10 6 

400(415) V~, 11,5 A, 5,5 kW 0,35 × 10 6 

Schalten von Glühlampen 

Grösse 25 – 200 W 14 A 14 A 

Grösse 300 – 1000 W 9 A 9 A 

1) 

Koordination nach Typ 1 IEC 947-4-1 (EN 60 947-4-1) 

Vorsicherung 

Vorsicherung 

25 A 

40 A 

Schliesser, Schaltspiele / h 1200 300 

Öffner, Schaltspiele / h 300 300 

2) 

Koordination nach Typ 2 IEC 947-4-1 (EN 60 947-4-1) 

Vorsicherung 

Vorsicherung 

16 A 

20 A 

AC1 2 Kontakte parallel 26 A 21 A 

2 Kontakte parallel 40 A 32 A 

2 Kontakte parallel 53 A 43 A 

Bemessungsbetriebsspannung Uc (andere Spannungen auf Anfrage, min. 10 V~) 

24, 36, 48, 110, 230, 400 V~ 24 – 415 V~ 

24, 36, 48, 110, 220 V= 24 – 220 V= 

1) Koordinationstyp 1: Bei hohen Kurzschlussströmen sind Beschädigungen an den Apparaten, wie z.B. Kontaktverschweissung möglich 

2) Koordinationstyp 2: Die Schütze sind im Kurzschlussfall durch die Vorsicherung vor bedeutendem Schaden geschützt. Leichte, aufbrechbare Kontaktverschweissungen 

möglich 

10 







alle Typen 

alle Typen 

Frequenz 

Normalausführungen, MH, M0H 

Spezialausführungen (auf Anfrage) 

40 – 60 Hz 

16 2 ⁄3 – 400 Hz 

Vorschriften, Normen 

Gewicht ca. 

IEC, EN60947-4-1, CE 

150 g 

Zulässige Schwankungen der Betätigungsspannung 

(Umgebungstemperatur 50 °C) 

–15 bis +10 % (von Un) 

Verpackungseinheit M0 ... 

10 Stück 

Einschaltverzug bei kalter Spule 

MG, M0G 

MH, M0H 

19 – 22 ms 

12 – 25 ms 

Elektrische Lebensdauer M0 

8 

Ausschaltverzug 

Unbeschaltet MG, M0G 6 – 8 ms 

Beschaltet mit einer Freilaufdiode MG, M0G 28 – 41 ms 

Beschaltet mit einer Freilaufdiode MH, M0H 

25 – 44 ms 

Spitzensperrspannung der Dioden mit Varistor (MH, M0H) 

Spannungsstoss 1 / 50 µs >10 000 

Stromstoss 8 / 20 µs 

400 A 

Spitzensperrspannung der Dioden mit Blitzschutz-Varistor (MH, M0H) 

Spannungsstoss 1 / 50 µs >10 000 

Stromstoss 8 / 20 µs 

1200 A 

Anzugs- und Halteleistung der Spule 

3,2 – 3,6 W 

Lebensdauer in Anzahl Schaltspielen ➝ 

10 7 6 

5 

4 

3 

2 

10 6 

8 

6 

5 

4 

3 

AC-4 

2 

10 5 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

10 4 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

AC-3 

AC-1 

3 4 6 810 0 2 3 4 6 810 1 2 3 4 6 810 2 2 

Motor-Bemessungsbetriebsstrom in A ➝ 

Z300009.eps 

Max. Anschlussquerschnitte 

Schraubanschlüsse für steifen Draht 2 × 4 mm 2 (1 × 6 mm 2 ) 

Schraubanschlüsse für flexible Leiter 2 × 2,5 mm 2 

Flachsteckanschlüsse zweifach 

6,3 × 0,8 mm 

Schutzart mit Abdeckhaube IEC / EN 60529 

IP40 

Max. Umgebungstemperatur 50 °C 

Magnetsysteme 

Wechselstromgesteuerte Typen M0H und MH 

Gleichstrom-Magnetsystem mit Dioden und Varistor 

A1 

~ 

A2 

Z300010.eps 

Gleichstromgesteuerte Typen M0G und MG 

Gleichstrom-Magnetsystem 

A1 

– 

A2 

Z300011.eps 

10 

Max. Umgebungstemperatur nach SEMKO 

(16 A, AC1 Einzelmontage) 

85 °C 



Funktion 


Anwendung 


Das Steuerrelais EN20-20 wird zur Tageseinschaltung von Sperrschützen für thermische Verbraucher wie 

Boiler, Speicherheizungen usw. und bei unvorhergesehenem Energiebedarf innerhalb der Sperrzeiten verwendet. 

Während der Spitzensperrung (Mittagsspitze), in der die Energiezufuhr zu allen derartigen Apparaten 

unterbrochen wird, bleibt der Steuerbefehl erhalten, d.h. die Tagesnachladung wird, nach Rückkehr der 

Spannung, fortgesetzt. Erst beim nächsten Rundsteuerbefehl «Nacht» fällt das EN20-20 wieder «in Tritt» 

und die Rundsteuerung übernimmt wieder die automatische Ein- und Ausschaltung des Sperrschützes. 

Beispiel: Boilersteuerung mit Steuerrelais EN20-20 und Schütz M0H für Tag-0-Nacht-Schaltung 

–– 

Für einen Boiler (Einfamilienhaus) 

–– 

Für mehrere Boiler (Mehrfamilienhaus) 

EN20-20 MOH EN20-20 MOH 

NT 

Mit den 3 Schaltstellungen des Wahlschalters auf der Frontseite des EN20-20 können folgende Funktionen 

erreicht werden: 

L1 L2 L3 

A1 

1 1 

3 3 5 A1 

L1 L2 L3 

A1 

1 3 1 3 5 A1 

STOP 0 = Aus-Stellung (längere Betriebspausen, Ferien usw.) (0) 

Autom. = Verbraucher ist nur während der Niedertarifzeit in Betrieb (nachts) ( ) 

MAN. 1 = Verbraucher wird in der Hochtarifzeit (tagsüber) manuell eingeschaltet ( ) 

0 

2 4 6 A2 

0 

2 4 6 A2 

Bei Tarifwechsel Hochtarif auf Niedertarif geht der Wahlschalter selbsttätig in die Stellung «Autom.» zurück. 

2 

4 

A2 

2 

4 

A2 

HT 


Bemessungsbetriebsspannung Ue 230 V~ 


20 A 

Mechanische Lebensdauer 

>1 Mio. Schaltspiele 

Elektrische Lebensdauer 

>50 000 Schaltspiele 



– Kontaktklemmen 1 × 4 mm 2 

– Spulenklemmen 1 × 2,5 mm 2 

Abmessungen / Profil 

DIN, 45 mm 

Baubreite 

17,5 mm 

Gewicht 

122 g 

Verpackungseinheit 

10 Stück 

NT 

HT 

SP 

L 

N 

Spezial-Variante 

In Versorgungsgebieten, in denen die Boilersteuerung mit 2 unabhängigen Schliesskontakten erfolgt 

(siehe untenstehendes Beispiel), werden 2 zusätzliche Dioden vom Typ 1N4007 benötigt. 

Diese sind in der gezeigten Richtung parallel zwischen den Kontakten 1 und 3 des EN20-20 und der 

Spulenklemme A1 des M0H-Schützes einzubauen. Ausserdem ist eine Verbindung zwischen den 

Klemmen A1 und 2 des EN20-20 herzustellen. 

N 

EN20-20 

MOH 

L1 L2 L3 

1 3 

A1 

1 3 5 A1 

0 

2 4 6 A2 

2 

4 

A2 

10 

NT 

L 

HT 

N 

Z300035.eps 



Allgemeines 


Anwendung 


Sperrschütze, in Verbindung mit einem Steuerschalter, dienen zur tariflich oder belastungsbedingten 

Sperrung bzw. Freigabe von Boiler- und Speicherheizungsanlagen. Während den normalen Sperrzeiten 

(Hochtarifzeiten, meistens tagsüber) kann es jedoch zu einem unvorhergesehenen Energiebedarf kommen. 

Mit Hilfe des Steuerschalters ist eine manuelle Tagesnachladung der angeschlossenen Verbraucher auch 

innerhalb der Sperrzeit (Hochtarifzeit) möglich. Anschliessend an die erfolgte Nachladung fällt die Steuerung 

automatisch wieder «in Tritt», d.h. die Betätigung der Sperrschütze wird wieder ausschliesslich von der Rundsteuerung 

übernommen. Der Steuerschalter ISR15 ist ein elektronischer Schaltapparat, der vorzugsweise 

zusammen mit dem Kleinschütz M0H-00 für Sperrung von Boileranlagen eingesetzt wird. Er erlaubt eine 

Vorprogrammierung der Tagesnachladung bereits während der Niedertarif-Heizperiode. Zwei Leuchtdioden 

signalisieren den jeweiligen Ist-Stand der Aufladesteuerung. Das ISR15 ist absolut brummfrei. 

Funktion 

Der Steuerschalter ISR15 dient zur Tageseinschaltung von Boilerschützen usw. bei unvorhergesehenem 

Energiebedarf während der normalen Sperrzeiten. Mit der Schaltstellung «Tag» des Wahlschalters wird der 

Verbraucher während der Hochtarifzeit durch einen Impuls eingeschaltet, die gelbe Leuchtdiode (rechts) 

leuchtet. Wird diese Einschaltung bereits während der Niedertarifzeit vorgenommen, so erlischt die grüne 

Leuchtdiode (links) und die gelbe Leuchtdiode (rechts) leuchtet. Während der Spitz ensperrzeit (je nach EW 

verschieden) wird die Energieversorgung des Verbrauchers unterbrochen, die vorgewählte Stellung des 

Steuerschalters bleibt jedoch erhalten. Innerhalb der Spitzensperrzeit sind beide Anzeigeelemente aus. 

Die Vorwahl der Tagesnachladung innerhalb der Spitzensperrzeit ist möglich. Ist die Tagesnachladung eingeschaltet 

oder programmiert, so fällt der Steuerschalter beim nächsten Niedertarif-Steuerimpuls wieder 

in «Tritt», die Leuchtanzeige wechselt von Gelb auf Grün und der Verbraucher wird wieder im Niedertarif 

betrieben. In der Stellung «Nacht» des Steuerschalters werden die Verbraucher nur während der Niedertarifzeit 

aktiviert. Innerhalb der Niedertarifzeit leuchtet die grüne Anzeige. In der Stellung «0» ist die gesamte 

Steuerung ausgeschaltet, beide Anzeigeelemente bleiben dunkel. 

Tagsüber kann eine bereits vorgewählte Tagesnachladung durch eine kurze Schalterbetätigung auf «0» 

und zurück auf «Nacht» rückgängig gemacht werden. Hierbei ist zu beachten, dass nur bei vorhandenem 

Hochtarifsignal, also innerhalb der normalen Sperrzeit, eine Löschung der Programmierung möglich ist. 

Kombinations- und Sperrschützvarianten 

gemäss WV88 Kt. BE, SO, JU 

Typ Anschluss-Schema Verdrahtungs-Schema 

WV S1 

WV S2 

WV S3 

RSE 

RSE (Nacht) 

(Nacht) 

(Nacht) 

L 1 

N (0) 

(0) 

(0) 

RSE 

RSE 

N (0) 

(0) 

(0) 

RSE 

RSE 

(0) 

N (0) 

(0) 

2 (ISR 

(ISR 15) 

15) 

1 (ISR 

(ISR 15) 

15) 

N (ISR 

(ISR 15) 

15) 

0 

L1 

L1 L2 

L2 L3 

L3 1 

2 

L1 

L1 L2 

L2 L3 

L3 

RVD 

RVD 

1 3 5 

1 3 5 

2 4 6 

2 4 6 

L 

RSE 

RSE 

N 

0 

1 

(Nacht) 

(Nacht) 

(Nacht) 

(0) 

(0) 

(0) 

3 N 

A1 

A1 

1 

3 5 

MOH 

MOH 

2 

4 6 

ISR 

ISR 15 

15 

1 2 

A2 

A2 

1 2 

L1 L2 L3 L1 L2 L3 

RSE 

L1 L2 L3 L1 L2 L3 

1 RVD 2 

RSE 

RVD 

A1 

A1 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

1 (RVD) 

(RVD) 1 2 4 6 

MOH 

MOH 2 4 6 

A2 (MOH) 

A2 (MOH) 

2 4 6 

2 4 6 

A2 

A2 

(0) N (0) 

(0) N 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

L1 L2 L3 

RSE 

RSE 

A1 

1 3 5 

A1 

1 3 5 

1 3 5 

1 3 5 

A1 

A1 

2 4 6 

MOH 

MOH 2 4 6 

A2 

A2 

2 4 6 

2 4 6 

A2 

A2 

(0) N (0) 

(0) N 

Z300037.eps 

Anwendung 

Beispiel: Boilersteuerung mit Steuerschalter ISR15 und Schütz M0H für Tag-Nacht-Schaltung 

–– 

Für einen Boiler (Einfamilienhaus) 

–– 

Für mehrere Boiler (Mehrfamilienhaus) 

3 N MOH A1 1 

ISR 15 

1 

L 

2 

N 

A2 

L1 L2 L3 L1 L2 L3 

3 5 

2 4 6 

0 0 

HT 

SP 

NT 

HT 

SP 

NT 

3 N 

ISR 15 

HT 

SP 

1 2 

NT 

RVD 

HT 

SP 

NT 

L L L 

MOH 

A1 

A2 

1 3 5 

2 4 6 

HT 

NT 

N 

Z300036.eps 

RSE = Rundsteuerungsempfänger 


Bemessungsbetriebsspannung Ue 230 V~ 


20 mA 

Zulässige Umgebungstemperatur –30 °C bis +40 °C 

Zulässige Spannungsschwankungen 

–– 

bei 20 – 40 °C –25 bis +15 % 

–– 

bei –30 °C –10 bis +15 % 


2,5 mm 2 (massiv), 1,5 mm 2 (flexibel) 

Gewicht 

55 g 


10 Stück 

Bemerkungen: Der maximale Schaltstrom von 20 mA für das ISR15 ist einzuhalten. Die Kombination des Steuerschalters 

ISR15 mit dem Kleinschütz M0H bietet Gewähr für eine sichere Funktion. Es ist darauf zu achten, 

dass die Spulenanschlüsse A1 und A2 am M0H nicht verwechselt werden (A1 muss mit Klemme 3 des ISR15 

verbunden sein), da das ISR15 nur Halbwellen am Ausgang Klemme 3 zur Verfügung stellt. 

Achtung: Keine Schütze mit echten Wechselstromspulen anschliessen. Keine Verbraucher oder 

Zwischenschalter anschliessen, welche nur mit reinen Wechselspannungen arbeiten. 

10 



Allgemeines, Funktion, Technische Daten 



Um grössere Belastungsspitzen, wie z.B. beim gleichzeitigen Einschalten aller Einzelboiler in Mehrfamilienhäusern, 

zu vermeiden, verlangen verschiedene E-Werke eine stufenweise Zuschaltung der Verbraucher 

(Kaskadenschaltung). Mit dem Einschaltverzögerer RVD, der jeweils in Serie zur Schützespule des zweiten 

und der folgenden Boiler geschaltet wird, kann diese Forderung einfach und wirtschaftlich erfüllt werden. 

Er ist frei einstellbar oder fest eingestellt mit plombiertem Einstellknopf erhältlich. 

Funktion 

Der Einschaltverzögerer RVD ist ein Zweidrahtrelais für die verzögerte Einschaltung von Schützen (Kaskadenschaltung), 

Relais, Ventil-Antrieben etc. 

Er kann direkt am M0-Schütz festgeschraubt oder neben dem Schütz auf die 35-mm-Normschiene 

aufgeschnappt werden. Zur Abdeckung können die Aufbauhauben Ausf. 80 oder 90 verwendet werden. 

Der Anschluss erfolgt in Serie mit der Schützespule, ungeachtet der Polarität. Die Verzögerungszeit kann 

stufenlos eingestellt werden. 


Der Einschaltverzögerer RVD ist ein Zweidrahtrelais für die verzögerte Einschaltung von Schützen 

Bemessungsbetriebsspannungen Ue 24 – 80 V~, 80 – 240 V~, 400(415) V~ 

Verzögerungszeiten 1 – 60 s, 20 – 120 s (+15 %) 

Wiederholgenauigkeit 1 % 

Schaltstrom Ith 0,01 – 1 A bei 40 °C 

0,01 – 0,7 A bei 60 °C 

IAC11 

0,7 A 

Imax 18,5 A während 10 ms 


Masse siehe Seite 10 / 27 

Einschaltdauer ED 100 % 

Gewicht 

25 g 


10 Stück 

10 



Abmessungen (in mm) 




Schütz mit Schraubanschlüssen 

Schütz mit Flachsteckanschlüssen 

(nur ohne Haube) 

Aufbauhauben 

Ausführungen 60, 62, 70, 71, 73 

Aufbauhauben 

Ausführungen 80, 81, 82, 83, 84, 85 

Aufbauhauben 

Ausführungen 90, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 98, 99 

58 

35 

45 

58 

35 

45 

2,7 

2,7 

45 

4 

5 51,5 

Z300022.eps 

45 

4 

5 51,5 

Z300023.eps 

45 

35 

5 44 

53 

45 

4 70 4 

Z300024.eps 

45 

35 

5 44 

53 

45 

70 

35 

45 

70 

35 

45 

70 

45 

96 

45 

96 

35 

45 

70 

45 

5 

44 

60 

4 

Z300028.eps 

49 

5 

45 

60 

4 

Z300029.eps 

66 

18 

5 

45 

60 

4 

Z300030.eps 

Einbauhauben 

Ausführungen 10, 11 

Einbauhaube 

Ausführung 20 

Adapterplatte 

4 

Z300025.eps 

48 

6 

33 

6 16 

64 

125 

80 

35 

148 

55 

18 15 

23 

Z300032.eps 

Einbauhauben 

Ausführungen 40, 41, 42, 50, 51, 53 

Einbauhaube 

Ausführung 30 

45 

5 

44 

60 

4 

Z300026.eps 

45 

5 

44 

60 

5 

Z300027.eps 

10 







Steuerrelais EN20-20 Steuerschalter ISR15 WVS1EB WVS2AB / WVS3AB 

35 

45 

87 

17,5 

5 

34,5 

53,5 

68 

45 

96 

45 

96 

Z300042.eps 

66 

18 

19 

5 

45 

60 

8 

Z300038.eps 

66 

18 

19 

5 

25 

45 

60 

8 

4 

Z300039.eps 

ø 6,5 

35 

45 

6,6 

35 

45 

85 

45 

96 

17,5 

7 43,5 14,5 

58 

Z300060.eps 

66 

18 

19 

5 

25 

45 

60 

8 

Z300043.eps 

45 

140 

20 

45 

21,5 

50 67 4 

5 

Z300044.eps 

ISR15X1 ISR15X2 und ISR15X3 WVS2EB WVS3EB 

4 

45 

70 

45 

70 

75 

45 

5 

36 

44 

60 

4 

Z300045.eps 

45 

5 

36 

44 

60 

4 

Z300046.eps 

45 

140 

WVS1AB 


2 

17,7 

4,7 

37 

41 

Z300041.eps 

10 

20 

45 18 

21,5 

76 81,5 8 

5 

Z300040.eps 



ABB SafeLine 

AP-Drehschalter 

11 ABB Drehschalter SafeLine 

AP-Drehschalter 3- / 4-polig mit Kunststoffgehäuse 11 / 5 

AP-Drehschalter 3- / 4-polig mit Metallgehäuse 11 / 6 

AP-Drehschalter 6-polig mit Kunststoffgehäuse 11 / 7 

Zubehör Sicherheitsschalter mit Kunststoffgehäuse 11 / 8 

11 

1 11 ABB SafeLine 

ABB SafeLine 11 2

Ein AP-Drehschalter-Sortiment, das mit 

Sicherheit Ihre Anforderungen erfüllt 

Eine AP-Drehschalter-Konstruktion, 

die sich sehen lassen kann 

Mit SafeLine finden Sie bei ABB ein komplettes Sortiment an Aufputz-Drehschaltern, das sowohl für 

jeden Einsatzort als auch für jede Aufgabe das richtige Modell bereithält. Mit vielen raffinierten Details, 

die einerseits der Benutzersicherheit dienen – und die andererseits für Sie die Montage und Installation 

ganz entscheidend vereinfachen. Das macht SafeLine von ABB zu einem einzigartigen Angebot auf dem 

Markt. Und ist erhältlich bei Ihrem bevorzugten Grossisten. 

Das gab es in dieser Form bisher noch nie: Aufputz-Drehschalter, die nicht nur technisch besonders 

ausgefeilt sind, sondern auch gefällig für das Auge. Und dazu erst noch ein unvergleichliches Preis- / Leistungs-Verhältnis 

aufweisen. Ob in Einfamilien- oder Mehrfamilienhäusern, ob in Zweckbauten – für Waschküche, 

Keller, Heizung, Boiler, Lüftung usw.: Unterschiedliche Anwendung, aber gleichbleibend hoher 

Sicherheitsstandard. 

1 

6 

5 

2 

4 1 

6 

3 

7 

4 

5 

9 

8 

1 Seitliche Bedienung ermöglicht 

schlankes Design 

2 Gleiche Gehäusedimensionen 

in Kunststoff und Aluminium 

3 Gehäusefarben abgestimmt auf 

Anwendungsgebiet 

4 Durchgängiges ABB-Design 

5 Hohe Schutzart IP65 des Gehäuses 

6 Möglichkeit für je 2 Kabel-Eingangsund 

-Ausgangs-Verschraubungen 

2 

3 

1 Kabel-Ein- und -Ausgänge mit Gewinde 

2 Rückseitige Kabelausgänge, ausbrechbar 

3 Hilfskontakt seitlich aufsteckbar (öffnen / schliessen) 

4 Schalter und Griff auf einer Achse 

5 Rückseitige Lüftungslöcher, ausbrechbar 

6 Neutralleiterklemme (nicht schaltbar), integriert 

7 Schalter in Null-Position einfach abschliessbar, 

Vorrichtung für max. 6 Vorhängeschlösser 

8 Schutzleiterklemme (PE), integriert 

9 IP54-Würgenippel, mitgeliefert 

Wohnhäuser Gewerbeanlagen Industriegebäude 

11 



AP-Drehschalter 3- / 4-polig mit Kunststoffgehäuse 

AP-Drehschalter 3- / 4-polig mit Metallgehäuse 

E-No Pole Bem.-Strom 

400 V 

AC 23 A (A) 

Leistung 

400 V 

AC 23 A (kW) 

Kabelanschluss 

oben / unten 

Produkt- 

Typ 

Bestell-Nr. 


400 V 

AC 23 A (A) 

Leistung 

400 V AC 

23 A (kW) 


oben / unten 

Produkt- 

Typ 

Bestell-Nr. 

Sicherheitsschalter im Kunststoffgehäuse 

Gehäuse Isolierstoff, halogenfrei, Unter- und Oberteil hellgrau. 

Schutzart: IP65 / Bedienung: frontseitig / Grifffarbe: schwarz / Hilfskontakte: 1s 

252 020 032 3 16 7,5 2 × M20 OTP16K3M 1SCA022400R9830 

252 020 132 3 16 7,5 2 × M25 + M16 OTP16T3M 1SCA022400R9910 

252 220 032 3 30 15 2 × M32 + M16 OTP25T3M 1SCA022401R0090 

252 220 132 3 38 22 2 × M32 + M16 OTP36T3M 1SCA022401R0170 

252 420 032 3 63 30 2 × M32 + M16 OTP63T3M 1SCA022608R2910 

252 520 032 3 80 37 2 × M50 + M16 OTP75T3M 1SCA022812R2890 

252 520 132 3 90 45 2 × M50 + M16 OTP90T3M 1SCA022812R2970 

252 020 042 4 16 7,5 2 × M25 + M16 OTP16T4M 1SCA022401R0500 

252 220 042 4 30 15 2 × M32 + M16 OTP25T4M 1SCA022401R0680 

252 220 142 4 38 22 2 × M32 + M16 OTP36T4M 1SCA022401R0760 

252 520 042 4 80 37 2 × M50 + M16 OTP75T4M 1SCA022812R3010 

252 520 142 4 90 45 2 × M50 + M16 OTP90T4M 1SCA022812R3190 

Sicherheitsschalter im Stahlblechgehäuse 

Gehäuse Stahlblech, Unter- und Oberteil hellgrau. 


252 022 032 3 16 7,5 2 × Ø25,5 + Ø16,5 OTL16T3M 1SCA022612R9810 

252 222 032 3 30 15 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL25T3M 1SCA022612R9990 

252 222 132 3 38 22 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL36T3M 1SCA022613R0060 

252 422 032 3 63 30 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL63T3M 1SCA022609R7180 

252 522 032 3 80 37 OTL75T3U 1SCA022718R4520 

252 522 132 3 90 45 OTL90T3U 1SCA022718R4610 

252 022 042 4 16 7,5 2 × Ø25,5 + Ø16,5 OTL16T4M 1SCA022613R0140 

252 222 042 4 30 15 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL25T4M 1SCA022613R0220 

252 222 142 4 38 22 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL36T4M 1SCA022613R0310 

252 422 042 4 63 30 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL63T4M 1SCA022613R0490 

252 522 042 4 80 37 OTL75T4B 1SCA022546R0910 

252 522 142 4 90 45 OTL90T4B 1SCA022546R1210 



Schutzart: IP65 / Bedienung: frontseitig / Grifffarbe: rot-gelb / Hilfskontakte: 1s 

252 021 032 3 16 7,5 2 × M20 OTP16KA3M 1SCA022399R6590 

252 021 132 3 16 7,5 2 × M25 + M16 OTP16A3M 1SCA022399R6750 

252 221 032 3 30 15 2 × M32 + M16 OTP25A3M 1SCA022399R6670 

252 221 132 3 38 22 2 × M32 + M16 OTP36A3M 1SCA022399R6830 

252 421 032 3 63 30 2 × M32 + M16 OTP63A3M 1SCA022613R1200 

252 521 032 3 80 37 2 × M50 + M16 OTP75A3M 1SCA022812R3430 

252 521 132 3 90 45 2 × M50 + M16 OTP90A3M 1SCA022812R3510 

252 021 042 4 16 7,5 2 × M25 + M16 OTP16A4M 1SCA022401R1060 

252 221 042 4 30 15 2 × M32 + M16 OTP25A4M 1SCA022401R1220 

252 221 142 4 38 22 2 × M32 + M16 OTP36A4M 1SCA022401R1490 

252 521 042 4 80 37 2 × M50 + M16 OTP75A4M 1SCA022812R3780 

252 521 142 4 90 45 2 × M50 + M16 OTP90A4M 1SCA022812R3860 

Sicherheitsschalter im Stahlblechgehäuse 

Gehäuse Stahlblech, Unter- und Oberteil hellgrau. 


252 023 032 3 16 7,5 2 × Ø25,5 + Ø16,5 OTL16A3M 1SCA022612R8750 

252 223 032 3 30 15 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL25A3M 1SCA022612R8830 

252 223 132 3 38 22 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL36A3M 1SCA022612R8910 

252 423 032 3 63 30 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL63A3M 1SCA022612R9050 

252 523 032 3 80 37 OTL75A3U 1SCA022707R7610 

252 523 132 3 90 45 OTL90A3U 1SCA022707R7790 

252 023 042 4 16 7,5 2 × Ø25,5 + Ø16,5 OTL16A4M 1SCA022612R9130 

252 223 042 4 30 15 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL25A4M 1SCA022612R9210 

252 223 142 4 38 22 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL36A4M 1SCA022612R9300 

252 423 042 4 63 30 2 × Ø32,5 + Ø16,5 OTL63A4M 1SCA022612R9480 

252 523 042 4 80 OTL75A4B 1SCA022555R7660 

252 523 142 4 90 45 OTL90A4B 1SCA022555R7910 

Drehschalter im Kunststoffgehäuse 

Gehäuse Isolierstoff, halogenfrei, Unterteil hellgrau, Oberteil dunkelgrau. 

Schutzart: IP65 / Bedienung: seitlich / Grifffarbe: dunkelgrau / Hilfskontakte: 1s (nicht Standard) 

252 040 032 3 16 7,5 2 × M25 BWS316 TPN 2CMA142417R1000 

252 240 032 3 25 11 2 × M25 BWS325 TPN 2CMA142420R1000 

252 040 042 4 16 7,5 2 × M25 BWS416 TPSN 2CMA142418R1000 

252 240 042 4 25 11 2 × M25 BWS425 TPSN 2CMA142421R1000 

Drehschalter im Aluminiumgehäuse 

Gehäuse Aluminium, Unterteil hellgrau, Oberteil dunkelgrau. 

Schutzart: IP65 / Bedienung: seitlich / Grifffarbe: dunkelgrau / Hilfskontakte: 1s 

252 024 032 3 16 7,5 2 × M25 / 2 × M25 LBAS316 TPN 2CMA142430R1000 

252 224 032 3 25 11 2 × M32 / 2 × M32 + 1 × M16 LBAS325 TPN 2CMA142432R1000 

252 024 042 4 16 7,5 2 × M25 / 2 × M25 LBAS416 TPSN 2CMA142431R1000 

252 224 042 4 25 11 2 × M32 / 2 × M32 + 1 × M16 LBAS425 TPSN 2CMA142433R1000 




252 040 432 3 25* 11* 2 × M25 BW325W / TPN 2CMA142402R1000 

nur in 10er-Packung 

*AC 22 A 

Drehschalter im Aluminiumgehäuse 

Gehäuse Aluminium, Unterteil hellgrau, Oberteil dunkelgrau. 

Schutzart: IP65 / Bedienung: frontseitig / Grifffarbe: dunkelgrau / Hilfskontakte: 1s 







Gehäuse Isolierstoff, halogenfrei, Unterteil hellgrau, Oberteil gelb. 

Schutzart: IP65 / Bedienung: seitlich / Grifffarbe: rot / Hilfskontakte: 1s (nicht Standard) 

11 

252 041 032 3 16 7,5 2 × M25 BWS316 Y TPN 2CMA142423R1000 

252 041 032 3 25 11 2 × M25 BWS325 Y TPN 2CMA142426R1000 

252 041 042 4 16 7,5 2 × M25 BWS416 Y TPSN 2CMA142424R1000 

252 241 042 4 25 11 2 × M25 BWS425 Y TPSN 2CMA142427R1000 



AP-Drehschalter 6-polig mit Kunststoffgehäuse 

Zubehör Sicherheitsschalter mit Kunststoffgehäuse 


400 V 

AC 23 A (A) 

Leistung 

400 V 

AC 23 A 

(kW) 


oben / unten 

Produkt- 

Typ 

Bestell-Nr. 

E-No geeignet für Schalter Hilfskontakt Seitenmontage 

Produkt- 

Typ 

Bestell-Nr. 




252 020 062 6 16 7,5 2 × M25 + M16 OTP16T6M 1SCA022401R1730 

252 220 062 6 30 15 2 × M32 + M16 OTP25T6M 1SCA022401R1810 

252 220 162 6 38 22 2 × M32 + M16 OTP36T6M 1SCA022401R1900 

252 520 062 6 80 37 2 × M50 + M16 OTP75T6M 1SCA022812R3270 

252 520 162 6 90 45 2 × M50 + M16 OTP90T6M 1SCA022812R3350 

Zubehör für Sicherheitsschalter im Kunststoffgehäuse 

Hilfskontakte aufschnappbar, voreilend öffnend. 

252 925 002 LBAS345-490 1no rechts OA1G10 2CMA144690R1000 

252 925 102 LBAS345-490 1nc links OA1G01 2CMA144691R1000 

550 592 200 LBAS316-425, 

1no rechts OBEA10 1SCA022190R3000 

BWS316-625 

550 592 004 LBAS316-425, 

1nc links OBEA01 1SCA022190R3260 

BWS316-625 

550 592 201 OTP_, OTE, OTL 1no rechts OA1G10 1SCA022353R4970 

550 592 005 OTP_, OTE, OTL 1nc links OA1G10 1SCA022353R4890 

550 592 100 OTL_ 1no + 1nc links OA2G11 1SCA022379R8100 




252 021 062 6 16 7,5 2 × M25 + M16 OTP16A6M 1SCA022401R2200 

252 221 062 6 30 15 2 × M32 + M16 OTP25A6M 1SCA022401R2460 

252 221 162 6 38 22 2 × M32 + M16 OTP36A6M 1SCA022401R2620 

252 521 062 6 80 37 2 × M50 + M16 OTP75A6M 1SCA022812R3940 

252 521 162 6 90 45 2 × M50 + M16 OTP90A6M 1SCA022812R4080 


252 960 002 BWS_, LBA_ geeignet für 

6 Vorhängeschlösser 

L6 

2CMA144539R1000 


Gehäuse Isolierstoff, halogenfrei, Unterteil hellgrau, Oberteil dunkelgrau. 


252 040 062 6 16 7,5 2 × Ø25 + Ø16 / 2 × Ø25 + Ø16 BWS616 TPN 2CMA142419R1000 

252 240 062 6 25 11 2 × Ø25 + Ø16 / 2 × Ø25 + Ø16 BWS625 TPN 2CMA142422R1000 


Gehäuse Isolierstoff, halogenfrei, Unterteil hellgrau, Oberteil gelb. 

Schutzart: IP65 / Bedienung: seitlich / Grifffarbe: rot / Hilfskontakte: 1s (nicht Standard) 

252 041 062 6 16 7,5 2 × Ø25 + Ø16 / 2 × Ø25 + Ø16 BWS616 Y TPN 2CMA142425R1000 

252 241 062 6 25 11 2 × Ø25 + Ø16 / 2 × Ø25 + Ø16 BWS625 Y TPN 2CMA142428R1000 

11 



Elektrospick 

12 Elektrospick 

Selektivität und Einstellwerte 12 / 3 

Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen 12 / 4 

Anwendung und Bemessung von Rohren 12 / 6 

Abmessungen Installationsmaterial 12 / 7 

Aderfarben für Kabel, Leitungen und flexible Leitungen 12 / 8 

Steckdosenbilder 12 / 10 

Installationshinweise KNX 12 / 11 

Topologie KNX 12 / 12 

Inbetriebnahme / Tipps und Tricks KNX 12 / 13 

Lampenlasten und Verbraucher KNX 12 / 14 

VSEI Elektro-Memory 12 / 15 

Inklusive Elektro-Memory von VSEI 

1 12 ABB Elektrospick 

ABB Elektrospick 12 2 

12

Selektivität und Einstellwerte 

Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen 

Bereiche in der NIN 2010 

Selektivität Sicherung-Sicherung 

Die nachstehende Tabelle zeigt, in welchen Bereichen nach der NIN 2010 Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen 

eingesetzt werden müssen. 

Bei gleichen Typen ist die vorgeschaltete Sicherung 1,6 x Nennstrom höher zu wählen 

Kernmelder von DIAZED Sicherungen 

2 A Rosa 25 A Gelb 

4 A Braun 35 A Schwarz 

6 A Grün 50 A Weiss 

10 A Rot 63 A Kupfer 

16 A Grau 80 A Silber 

20 A Blau 100 A Rot 

Sicherungstypen 

gL / gl / gG 

Ganzbereich Kabel- und Leitungsschutz 

gR 

Ganzbereich Halbleiterschutz 

gT 

Ganzbereich Trafoschutz 

aR 

Teilbereichs Halbleiterschutz, Ausschaltstrom ≥ 2,7 x I n 

aM 

Teilbereichs Schaltgeräteschutz, Ausschaltstrom ≥ 4 x I n 

NH-Sicherungstypen 

Betriebsklassen 400 V 500 V 690 VAC 640 V DC 

Baugrösse 00 2 bis 160 A 

0 2 bis 160 A 

1 2 bis 250 A 

2 25 bis 400 A 

3 100 bis 630 A 

4 400 bis 1250 A 

NEOZED-Sicherungssystem 

(Nur für instruierte Personen zulässig) 

SN SEV Schutz SIDOS SMISSLINE / 

SMISSLINE 

CLASSIC 

Steckdose mit Bemessungsstrom 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA für Steckdosen, welche zur freizügigen 4.1.1.3.3 Steckdose 

Verwendung bestimmt sind 

Transportable Stromerzeugungsanlagen 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA für Anlagen nach System TN, TT oder IT 5.5.1.4.4 Steckdose 

Ersatzstromversorgungsanlagen 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA für Anlagen nach System TN, TT oder IT 5.5.1.6.2 Stromkreis 

Ausstellungsstände für Leuchten 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA für betroffenen Anlagenteil 5.5.9.9 Stromkreis 

Räume mit Badewanne oder Dusche 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA der Stromkreise mit Steckvorrichtungen 7.01.4.1.5 Stromkreis 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA der Steckdosen in baulicher Einheit mit 7.01.4.1.5 Steckdose 

FI (SIDOS), wenn Realisierung des Zusatzschutzes bei Umbauten 

oder Renovationen sehr aufwendig 

Räume mit Badewanne oder Dusche mit Fussboden- oder 

Flächenheizungen 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA der Stromkreise des Heizleiters 7.01.7.53 Stromkreis 

Schwimmbecken und Springbrunnen 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA der Stromkreise mit Steckvorrichtungen 7.02.5.3 Stromkreis 

und/oder Schaltern 

Räume mit elektrischen Sauna-Heizgeräten 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA der Stromkreise 7.03.4.1.5 Stromkreis 

Baustellen 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA der Stromkreise zur Versorgung von 7.04.4.1.0 Stromkreis 

Steckdosen ≤ 32 A 

Elektrische Anlagen von landwirtschaftlichen und 

gartenbaulichen Betriebsstätten 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA der Endstromkreise mit Steckdosen 7.05.4.1.1 Stromkreis 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 300 mA der Stromkreise (nicht Endstromkreise) Stromkreis 

Leitfähige Bereiche mit begrenzter Bewegungsfreiheit 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA für fest angebrachte Betriebsmittel der 7.06.4.1.0 Stromkreis 

Schutzklasse II oder gleichwertig 


ABB Elektrospick 


12

Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen 

Bereiche in der NIN 2010 

Anwendung und Bemessung von Rohren 

Auszug aus der NIN 2010 

Bei Verlegung im Erdreich müssen die Leitungen durch geschlossene Rohre oder Kanäle so geschützt sein, dass sie leicht 

ausgewechselt werden können und eine Beschädigung bei Grabarbeiten und dgl. ausgeschlossen ist. Dieser mechanische 

Schutz gilt als gewährleistet, wenn die Schutzrohre mindestens 60 cm unter der Erdoberfläche liegen. 

SN SEV Schutz SIDOS SMISSLINE / 

SMISSLINE 

CLASSIC 

Elektrische Anlagen auf Camping- und Caravanplätzen 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA separat für jede einzelne Steckdose 7.08.5.3.0 Steckdose (CEE) 

Elektrische Anlagen in medizinisch genutzten Räumen 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA der Steckdosen für Räume der Raumkategorie 

2, 3 und 4. In Fällen, in welchen durch das Ansprechen 7.10.1.3 Steckdose 

einer FI-Schutzeinrichtung andere wesentliche Gefährdungen 

auftreten können, ist Schutztrennung mit Isolationsüberwachung 

anzuwenden 

7.10.4.1.5 

Ausstellungen, Shows und Stände 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 300 mA selektiv aller Versorgungsleitungen 7.11.4.8 Stromkreis 

von zeitlich begrenzten (vorübergehenden) Aufbauten 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA aller Endstromkreise ≤ 32 A mit 

Stromkreis 

 

Ausnahme von Notbeleuchtungen 

Photovoltaik-Stromversorgungssysteme 

FI-Schutz mit IΔn ≤ 30 mA Typ B von Anlagenteilen, welche nicht 7.12.4.1.1.3.2 Stromkreis 

mindestens einfache Trennung zwischen der Wechsel- und der 

Gleichspannungsquelle vorsehen 

Beleuchtungsanlagen im Freien 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA von bestimmten Betriebsmitteln mit 7.14.4.1.1.3.1 Steckdose 

integrierter Beleuchtung 

Elektrische Anlagen auf Fahrzeugen und transportablen 

Baueinheiten 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA für Stromversorgung 7.17.4.1.1 Stromkreis 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA für jedes Betriebsmittel durch 

7.17.4.1.1.6 Steckdose 

eigenen RCD 

Vorübergehend errichtete elektrische Anlagen für Aufbauten 

und Vergnügungseinrichtungen 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA aller Endstromkreise für Licht, von 7.40.4.1.5 Stromkreis 

Steck dosen ≤ 32 A und orstveränderlichen Betriebsmitteln, welche 

über flexible Leitungen mit einer Strombelastbarkeit ≤ 32 A angeschlossen 

sind 

Fussboden- und Decken-Flächenheizungen 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA für Heizeinheiten 7.53.4.1.1.3 Stromkreis 

Elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen 

der Zonen 1 und 2 

FI-Schutz mit I Δn ≤ 30 mA oder maximal 100 mA 7.61.4.8.2.4 Steckdose 

Der Rohrdurchmesser ist so zu wählen, dass sich Leiter ohne Zwang und Beschädigung einziehen lassen. Dies ist in der 

Regel gewährleistet, wenn die Rohre / Leiterquerschnitte gemäss Tabelle 5.2.1.3.5 gewählt werden. 

Tabelle 5.2.1.3.5 Bemessung der Rohre 

Rohrdurchmesser maximale Anzahl isolierter Leiter 

in mm 

M-Gewinde Querschnitt der Leiter in mm 2 

Rohr Nr. minimal 

DN di 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 

16 9,5 3 (5) 3 2 1 

20 13 7 (9) 5 3 2 1 1 

25 18 13 8 4 3 3 1 1 1 

32 24 7 5 4 2 2 1 1 

40 31 7 5 5 3 2 2 

50 39 7 7 5 5 3 

63 51 7 7 7 

DN = maximaler Aussendurchmesser der Rohre 

di = minimaler Innendurchmesser der Rohre 

Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf sichtbar (AP) verlegte Rohre 



12

Abmessungen Installationsmaterial 

Aderfarben für Kabel, Leitungen und flexible Leitungen 

Aussendurchmesser in mm 

Auszug aus der NIN 2010 

TT-Kabel, CH-N1VV-U (Draht) CH-N1VV-R (Seil) 

Kennzeichnung der Leiter 

mm 2 1 × 2 × 3 × 4 × 5 × 6 × 7 × 8 × 10 × 12 × 16 × 21 × 27 × 

1,5 4,4 6,7 7,2 7,8 8,6 9,6 9,6 11,2 12,0 12,5 16,2 18,2 21,0 

2,5 5,0 8,1 8,6 9,5 10,5 12,9 12,8 14,2 16,7 17,3 19,4 22,0 25,0 

4,0 5,6 9,3 10,0 11,0 12,2 13,6 

6,0 5,7 10,4 11,2 13,2 13,9 15,3 

10,0 7,8 14,0 14,2 17,5 18,9 22,0 

16,0 8,9 17,2 18,5 20,4 22,4 U72 × 0,5 Abg. × 0,8 Abg. 

25,0 10,8 21,0 25,0 24,7 27,5 1 × 4 4,1 5,7 4,5 5,5 

35,0 12,1 23,0 26,0 27,8 30,6 2 × 4 6,3 8,9 6,5 7,5 

50,0 13,9 32,4 35,9 3 × 4 6,3 9,6 6,5 9,0 

70,0 15,9 39,9 40,9 5 × 4 8,0 11,7 8,5 12,0 

95,0 18,5 47,7 7 × 4 8,6 12,6 – – 

150,0 22,7 10 × 4 11,2 16,3 11,5 16,0 

185,0 25,4 20 × 4 13,5 20,1 13,2 21,0 

240,0 28,7 30 × 4 16,2 25,1 

1. Neutralleiter oder Mittelleiter 

Neutralleiter oder Mittelleiter müssen durch die Farbe Blau über ihre gesamte Länge gekennzeichnet sein. 

Diese Farbe darf für keine anderen Zwecke verwendet werden. 

2. Schutzleiter 

Schutzleiter müssen durch die Zwei-Farben-Kombination grün-gelb gekennzeichnet sein. Diese Farbkombination darf 

für keinen anderen Zweck verwendet werden. 

3. PEN-Leiter 

PEN-Leiter müssen, wenn sie isoliert sind, grün-gelb über die ganze Länge und zusätzlich mit blauer Markierung an 

den Leiterenden gekennzeichnet sein. (B + E) 

4. Sonstige Leiter 

Sonstige Leiter müssen durch Farben oder numerische Zeichen gekennzeichnet sein unter Beachtung der Bestimmungen 

von NIN 5.1.4.3.1.2 bis 5.1.4.3.5. 

TD-Kabel, NO5VV-F 

0,75 6,4 6,8 7,4 8,3 

1,00 6,6 7,0 8,1 8,8 9,9 10,8 11,3 12,7 13,2 14,8 17,0 

1,50 7,6 7,6 9,3 10,3 11,3 11,8 12,8 14,5 15,5 17,3 20,0 

2,50 9,4 10,2 11,2 12,4 14,2 

Kabelverschraubungen 

Metrische Gewinde Bohrungsdurchmesser Metrische Gewinde Bohrungsdurchmesser 

M6 6,5 M25 25,5 

M8 8,5 M32 32,5 

M10 10,5 M40 40,5 

M12 12,5 M50 50,5 

M16 16,5 M63 64,5 

M20 20,5 M75 75,5 



12

Aderfarben für Kabel, Leitungen und flexible Leitungen 

Steckdosenbilder 

Vergleich der Aderkennzeichnung mit Farben – alte und neue Ausführung 

Aderzahl alt: SEV 1101, 1102 

alt: SEV 1101, 1102 

neu: HD 308 S2 

Tabelle 1a (CH) 

Tabelle 2 (CENELEC) 

Für feste Verlegung Für feste oder mobile Verlegung Für feste und mobile Verlegung 

Adern steif Adern flexibel Adern steif oder flexibel 

Phasenreihenfolge / Drehsinn 

Apparate-Steckkontakte 

L + N + PE 

10 A 250 V 10 A 250 V 

Typ 113 

Typ 123 

≤ 70 °C 

≤ 120 °C 

Typ 123 

≤ 155 °C 

Typ 103 

Mit gelb-grünem Schutzleiter 

3 

4 

4 

1) 

Industrie-Steckdosenbilder 110–660 V nach IEC / EN 60309 

2L + PE 

16 A 32 A 63 A 125 A 

5 

3L + PE 

Ohne gelb-grünem Schutzleiter 

2 

3 

2) 

3L + N + PE 

4 

5 

Uhrzeigereinstellungen Industrie-Steckkontakt IEC / EN 60309 

1) Nur für bestimmte Anwendungen: gelb-und-grün, blau, braun, schwarz 

2) Nur für bestimmte Anwendungen: blau, braun, schwarz 

Abkürzungen für Farben: ge/gn = gelb-und-grün, bl = blau, br = braun, sw = schwarz, gr = grau, rt = rot, ws = weiss 

250/440 

60 Hz 

3 L + N + 

3 L + 

2 L + 


Funktion Abkürzung alte Aderfarben SEV neue Aderfarben HD 308 S2 

Polleiter 

Neutralleiter 

Schutzleiter 

L 

3L 

N 

PE 

Einleiter-Kabel 

Mehrleiter-Kabel 

Einleiter-Kabel 

Mehrleiter-Kabel 

1. nur bei 16 A genormt 

2. empfohlene Stellung, nicht genormt 

ohne Frequenzangabe = 50...60 Hz 

50 V: Stellung des Schutzkontaktes zur Unverwechselbarkeitsnase 

/ -nut 



120/208 

- 

144/250 

>50 V 

>100- 

300 Hz 

200 

- 

250 

440 

60 Hz 

380 

- 

415 

>250 

277/480 

- 

288/500 

12 

11 01 

10 02 

09 h 03 

08 

07 

480 

- 

500 

480 

- 

500 


06 

200 

- 

250 

380 

- 

415 

200/346 

- 

240/415 

04 

05 

277 

60 Hz 

>50 V 

>300- 

500 Hz 

>50 

- 

250 

1 00 

- 

130 1 00 

600 

- 

690 

>50 V 

>300- 

500 Hz 

- 

130 

347/600 

- 

400/690 

380 

50 Hz 

440 

60 Hz 

>50 V 

>300- 

500 Hz 

57/1 00 

- 

75/1 30 

220/380 

50 Hz 

250/440 

60 Hz 

12

Installationshinweise KNX 

Topologie KNX 

Die 6 Stufen zur korrekten KNX-Installation 

1. Prüfen auf Einhaltung der zulässigen Leitungslängen 

KNX Hierarchie 

Der KNX ist hierarchisch aufgebaut. Über die kleinste Einheit, die Bus linie, 

SV 

DR 

2. Sichtprüfung auf Kennzeichnung der Busleitungsenden 

können ohne Linien verstärker bis zu 64 Bus geräte angeschlossen werden. 

3. Prüfen auf unzulässige Leitungsverbindungen 

4. Isolationswiderstand der Busleitungen messen 

Mit Linien verstärker bis zu 256 Geräte. Der Bus kann baum- oder stern förmig 

verlegt werden. Eine Reihenfolge der Geräte platzierung ist nicht zu beachten. 

TLN 1 

5. Polaritätsprüfung an allen Busteilnehmern 

6. Spannung an jedem Busleitungsende messen (mind. 21 V) 

TLN 

Teilnehmer 

Ergänzungen zu den oben aufgeführten Punkten 

Zu 1. Bedingt durch den Spannungsfall und die Kapazität der Busleitungen und Telegramm-Laufzeiten 

dürfen die max. zulässigen Busleitungs längen nicht überschritten werden. 

Die Messung des Schleifenwiderstandes der zu prüfenden Buslinie kann dabei behilflich sein. 

SV 

DR 

Stromversorgung 

Drossel 

700 m 

TLN 64 

350 m 

Linie 

SV 

TLN 

TLN 

Gesamtlänge 1000 m 

TLN 

KNX Topologie 

Bis 15 Linien können über sogenannte Linienkoppler zu einem Bereich zusammengefasst 

werden. Durch Bereichskoppler können 15 solcher Bereiche mitein- 

TLN 

TLN 

TLN 

In jeder Linie sind die folgenden Leitungslängen zulässig: 

Stromversorgung – Teilnehmer 350 m 

Teilnehmer – Teilnehmer 700 m 

ander verbunden werden. Diese Gliederung ermöglicht ein sehr überschaubares, 

problemlos erweiterbares System, das ohne Linienverstärker bis zu 14.400 Komponenten 

umfassen kann. Mit Linienverstärker kann eine Anlage etwas mehr als 

60.000 Geräte umfassen. 

TLN 

Gesamt-Leitungslänge 

1000 m 

KNX Restriktionen 

– Zulässige Leitungslänge in einer Linie max. 1000 m 

– Abstand Spannungsversorgung – Busteilnehmer max. 350 m 

– Abstand zweier Spannungsversorgungen inkl. Drossel max. 200 m 

– Abstand zweier Teilnehmer max. 700 m 

BK Bereichskoppler 

LK Linienkoppler 

TLN Teilnehmer 

SV Stromversorgung 

DR Drossel 

n max. 15 

SV 

DR 

BK 1 

SV 

Hauptlinie 

DR 

Bereich 2 

Bereich 1 

Bereichslinie 

Bereich 3 

ie 

15 

Bereich n 

SV 

LK 1 

LK 15 

DR 

SV DR 

TLN 1 TLN 1 

TLN 64 TLN 64 

Linie 1 

Linie 15 

LN 1 

N 64 

15 

N 1 

N 64 

5 

TLN 1 

TLN 64 

Linie 15 



12

Inbetriebnahme / Tipps und Tricks KNX 

Lampenlasten und Verbraucher KNX 

Bevor wir mit der Inbetriebnahme beginnen können, 

müssen die 

– Schnittstelle USB oder IP lokal entsprechend der Linie programmiert werden. 

Ansonsten können die Linienkoppler nicht korrekt programmiert werden 

– Linienkoppler programmieren, evtl. auf weiterleiten stellen 

– Mit Hilfe der ETS-Diagnostik prüfen, ob kein Busteilnehmer im 

Programmiermodus ist (Programmiertaste ist gedrückt, Programmier-LED 

leuchtet) 

Inbetriebnahme der Busteilnehmer 

Zuerst werden alle Busteilnehmer physikalisch adressiert. 

– Sind alle Geräte physikalisch programmiert, können wir mit dem Laden der 

Applikation beginnen. Damit Zeit gespart werden kann, sollten die Applikationen 

während der Pause (Mittagspause) geladen werden 

– Bei Kommunikationsproblemen sind folgende Punkte zu prüfen: 

– Die Schnittstelle USB oder IP ist physikalisch nicht programmiert 

Ein Teilnehmer mit einer Adresse der Linie x befindet sich in einer 

anderen Linie 

– Zwei unterschiedliche Linien sind miteinander verbunden 

– Die Linienkoppler sind nicht programmiert 

Achtung 

Linienkoppler müssen immer zu Beginn der Inbetriebnahme programmiert werden. 

Werden sie nämlich nicht programmiert, stören sie die Bus-Kommunikation. 

Spannungsversorgung 

Bei entsprechend geringem Strombedarf kann eine Spannungsversorgung für 

zwei Linien (z.B. Linie u. Hauptlinie) ein gesetzt werden. Zum Anschluss wird die 

ungefilterte Ausgangsspannung über eine weitere Drossel mit der zweiten 

Linie verbunden. Werden im Objekt nur zwei Linien gebraucht, reicht ein Linienkoppler 

für beide Linien. Bei mehr als zwei Linien, braucht man für jede Linie 

einen Koppler. 

SV / S 30.640.5 DR / S 4.1 LK / S 4.1 

Lastart 

Schaltaktor 

SA / S 4.6.1 

SA / S 8.6.1 

SA / S 12.6.1 

SA / S 2.10.1 

SA / S 4.10.1 

SA / S 8.10.1 

SA / S 12.10.1 

SA / S 2.16.1 

SA / S 4.16.1 

SA / S 8.16.1 

SA / S 12.16.1 

SA / S 2.16.5.1 

SA / S 4.16.5.1 

SA / S 8.16.5.1 

SA / S 12.16.5.1 

SA / S 2.16.6.1 

SA / S 4.16.6.1 

SA / S 8.16.6.1 

SA / S 12.16.6.1 

Einbauart REG REG REG REG REG 

Anzahl der Ausgänge 4 / 8 / 12 2 / 4 / 8 / 12 2 / 4 / 8 12 2 / 4 / 8 

Modulbreite (TE) 2 / 4 / 6 2 / 4 / 8 / 12 2 / 4 / 8 12 2 / 4 / 8 

Manuelle Bedienung – 

Kontaktstellungsanzeige – 

I n Nennstrom (A) 6 A 10 AX 16 A 16 / 20 A 16 / 20 A 


I n Nennstrom (A) 6 A 10 AX 16 A 16 / 20 AX C-Last 16 / 20 AX C-Last 

U n Nennspannung (V) 250 / 440 V AC 250 / 440 V AC 250 / 440 V AC 250 / 440 V AC 250 / 440 V AC 

AC1-Betrieb (cos = 0,8) DIN EN 60947-4-1 6 A 10 A 16 A 20 A 20 A 

AC3-Betrieb (cos = 0,45) DIN EN 60947-4-1 6 A 8 A 8A 16 A 16 A 

C-Last-Schaltvermögen – – – 20 A 20 A 

Leuchtstofflampenlast AX 

DIN EN 60669-1 

6 A 

(35 µF) 3) 10 AX 

(140 µF) 3) 16 A 

(70 µF) 3) 20 AX 

(200 µF) 3) 20 AX 

(200 µF) 3) 

Minimale Schaltleistung 10 mA / 12 V 100 mA / 12 V 100 mA / 12 V 100 mA / 12 V 100 mA / 12 V 

Gleichstromschaltvermögen (ohmsche Last) 7 A / 24 V = 10 A / 24 V = 16 A / 24 V = 20 A / 24 V = 20 A / 24 V = 

Mechanische Lebensdauer > 10 7 > 3 x 10 6 > 3 x 10 6 > 10 6 > 10 6 

Elektrische Lebensdauer nach 

DIN IEC 60947-4-1: 

– Nennstrom AC1 (240 V / 0.8) 

– Nennstrom AC3 (240 V / 0.45) 

– Nennstrom AC5a (240 V / 0.45) 

100000 

15 000 

15 000 

100000 

30000 

30000 

100000 

30000 

30000 

100000 

30000 

30000 

100000 

30000 

30000 

Glühlampenlast bei 230 V AC 1200 W 2500 W 2500 W 3680 W 3680 W 

Leuchtstofflampen T5 / T8: 

– unkompensiert 

– parallelkompensiert 

– DUO-Schaltung 

NV-Halogenlampen: 

– induktiver Trafo 

– elektronischer Trafo 

800 W 

300 W 

350 W 

2500 W 

1500 W 

1500 W 

2500 W 

1500 W 

1500 W 

3680 W 

2500 W 

3680 W 

3680 W 

2500 W 

3680 W 

800 W 

1000 W 

1200 W 

1500 W 

1200 W 

1500 W 

2000 W 

2500 W 

2000 W 

2500 W 

Halogenlampe 230 V 1000 W 2500 W 2500 W 3680 W 3680 W 

Duluxlampen: 



800 W 

800 W 

1100 W 

1100 W 

1100 W 

1100 W 

3680 W 

3000 W 

3680 W 

3000 W 

Quecksilberdampflampen: 



Natriumdampflampen: 



Max. Einschaltspitzenstrom I p (150 µs) 



Anzahl EVG (T5 / T8, einflammig): 2) 

18 W (ABB EVG 1 x 18 SF) 

24 W (ABB EVG 1 x 24 CY) 

36 W (ABB EVG 1 x 36 CF) 

58 W (ABB EVG 1 x 58 CF) 

80 W (Helvar EL 1 x 80 SC) 

1000 W 

800 W 

1000 W 

800 W 

200 A 

160 A 

100 A 

10 EVG 

10 EVG 

7 EVG 

5 EVG 

3 EVG 

2000 W 

2000 W 

2000 W 

2000 W 

400 A 

320 A 

200 A 

23 EVG 

23 EVG 

14 EVG 

11 EVG 

10 EVG 

2000 W 

2000 W 

2000 W 

2000 W 

400 A 

320 A 

200 A 

23 EVG 

23 EVG 

14 EVG 

11 EVG 

10 EVG 

1) Für mehrfl ammige Lampen oder andere Typen ist die Anzahl der EVG über den Einschaltspitzenstrom der EVG zu ermitteln 

2) Die Anzahl der EVG ist durch die Absicherung mit B16-Sicherungsautomaten begrenzt 

3) Der maximale Einschaltspitzenstrom darf nicht überschritten werden 

4) Siehe spezielle ABB i-bus ® KNX-Geräte des HLK-Bereichs, z.B. Lüfter- / Fan Coil-Aktor LFA / S oder Fan Coil-Aktor FCA / S 

3680 W 

3000 W 

3680 W 

3000 W 

600 A 

480 A 

300 A 

26 1) EVG 

26 1) EVG 

22 EVG 

12 1) EVG 

12 1) EVG 

3680 W 

3000 W 

3680 W 

3000 W 

600 A 

480 A 

300 A 

26 1) EVG 

26 1) EVG 

22 EVG 

12 1) EVG 

12 1) EVG 

SV / S 30.640.5 DR / S 4.1 LK / S 4.1 

A 

B 



12

R • I 

P 

I 

P • R 

U 

I 

U 

U 2 

R 

U 2 

P 

R 

P 

R • I 2 

Nicht unter Spannung arbeiten! 

I 

U • I 

Elektro-Memory 

Die 5 Sicherheitsregeln beachten: 

• Freischalten und allseitig trennen 

• Gegen Wiedereinschaltung sichern 

www.vsei.ch/app 

• Auf Spannungslosigkeit prüfen 

• Erden und kurzschliessen 

• Gegen benachbarte, unter Spannung stehende Teile schützen 

P 

I 2 

 

U 

R 

P 

R 

P 

U 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

ELEKTROTECHNISCHE FORMELN 

Ohmsches Gesetz 

I = U R 

U = R • I 

Motor 

(3~ Dreieck) 

I st 

= 

I U = 3 • U 

3 

st 

U = U st 

I = I st 

Leistung/Energie 

P = U • I 

P = W t 

P 2 

= P 1 

• (U 2 )2 

(U 1 

) 2 

K = T a 

• P • t (h) 

P = 3600 • n 

c • t (s) 

Blindwiderstand 

induktiv (~) 

Spannungsfall (1~) 

Parallelschaltung 

bei Kondensatoren 

C = C 1 

+ C 2 

+ C 3 

Motor (3~ Stern) 

P = I 2 • R 

P = U2 

R 

P 2 

= P 1 

• (I 2 )2 

(I 1 

) 2 I 2 

= I 1 

• 

 

P 2 

P 1 

X L 

= ω • L 

U v 

= 

2 • l • P 

γ • A • U 

R = U I 

U st 

= U 

3 

Blindwiderstand 

kapazitiv (~) 

X c 

= 10 6 

ω • C 

Wirkleistung (1~) 

P = U • I cosϕ • η 

I = 

P 

η • U • cosϕ 

Wirkleistung (3~) 

P = 3 • U • I • cosϕ • η 

I = 

P 

η • cosϕ • 3 • U 

Scheinleistung 

S = P 2 + Q 2 = 

R 20 

= 

= U I 

Mechanische Energie 

W = m • g • h 

R 2 

(1 + a • Δϑ) 

P 

cosϕ 

Widerstand eines 

Leitungsstücks 

R = 

l 

γ • A 

Parallelschaltung von Widerständen bei 2 unterschiedlich 

Reihen- 

grossen schaltung 

1 

R Total 

= 

Widerständen 

1 

+ 

1 

+ 

1 

+... 

R = R 1 

+ R 2 

+ R 

R 3 

1 

R 2 

R 3 

R tot 

= R 1 • R 2 

R 1 

+ R 2 

Impedanz 

bei gleichen Wechselstromwiderstand 

1 

1 

Z = Z = 

Widerständen 

1 

– 

1 

1 1 

X L 

X C R 2 + 

 

2 R = R 1 

X Z = R 2 2 

+ X L L n 

Energiekosten Zählerformel Temperatureinfluss auf Widerstand 

ΔR = R A 

• α • Δϑ 

Leiterwiderstand 

R = ρ • l A 

Q 

sinϕ 

Leitwert 

G = 1 R 

Reihenschaltung Stromdichte 

bei Kondensatoren J = I A 

1 

C Total 

= Umrechnungsfaktor 

1 

+ 

1 

+ 

1 

+... 

C 1 

C 2 

C 1 kW = 1,36 PS 

3 

1 PS = 0,736 kW 

= 

= 

r • l 

A 

I = Stromstärke in A 

I x 

= Teilstrom in A 

R = Widerstand in Ω 

U = Spannung in V 

Q = Elektrizitätsmenge in C 

Coulomb (Ah) 

t = Zeit in s (h) 

Z = Impedanz in Ω 

I st 

= Strangstrom in A 

U st 

= Strangspannung in V 

cosΦ = P/S 

P = Leistung in W 

S = Scheinleistung in VA 

Q = Blindleistung in VAR 

η = Wirkungsgrad 

K = Energiekosten in Rp 

T a 

= Preis pro kWh in Rp 

P 1 

= Leistung vor Änderung 

in W 

P 2 

= Leistung nach Änderung 

in W 

n = Anzahl Ankerumdrehungen 

in der Zeit T 

c = Zählerkonstante in U/kWh 

X C 

= Kapazitiver Widerstand 

X L 

= Induktiver Widerstand 

Reaktanz 

R st 

= Strangwiderstand in Ω 

R A 

= Anfangswiderstand in Ω 

Δ R 

= Widerstandänderung in Ω 

a = Temperaturkoeffizient 

in Ω/Ω°C 

Δϑ = Temperaturänderung in K 

ω = Kreisfrequenz in 1/s (2•π•f) 

C = Kapazität in μF (Farad) 

L = Induktivität in H 

U v 

= Spannungsfall 

l = Länge des Leiters 

γ = Leitfähigkeit in 

A = Querschnitt in mm 2 

ρ = Spez. Widerstand 

in Ωmm 2 /m 

J = Stromdichte 

W = Arbeit (Nm) 

m = Masse (kg) 

h = Höhe (m) 

g = Erdbeschleunigung 

(9,81 m/s 2 ) 



12

INSTALLATIONSCODES FÜR 

AP-INSTALLATIONEN 

IC 11 AP einfache Montageverhältnisse: 

auf Holz, rohe Decken, Gipsplatten, 

rohe Böden, nicht zu bearbeitenden 

Montagegrund und dgl. 

IC 12 AP normale Montageverhältnisse: 

auf Backstein, Beton, Kalksandstein, 

Kunststoffe, glasfaserverstärkten Polyester, 

Feinblech und dgl. 

IC 13 AP aufwändige Montageverhältnisse: 

auf Metallkonstruktion, auf rohe Böden 

nivelliert und dgl. 

INSTALLATIONSCODES FÜR 

UP-INSTALLATIONEN 

IC 20 UP sehr einfache Montageverhältnisse: 

in vorhandene Einlasskästen, Gräben, 

Schlitze, Öffnungen, Bohrungen und dgl. 

IC 21 UP einfache Montageverhältnisse: 

in Deckenschalungen, Gipsplatten, 

Kunststoffe, Dämmstoffe und dgl. oder in 

Bohrungen, Öffnungen und Schlitze, die 

nach Angaben des Elektrounternehmers 

bauseits erstellt werden. 

IC 22 UP normale Montageverhältnisse: 

in Wände aus Backstein, Wandschalungen, 

in Wände mit Hohlraum, in Deckenschalungen 

mit Dämmstoff; inkl. Erstellen 

der Ausschnitte oder dgl. 

IC 23 UP aufwändige Montageverhältnisse: 

in Kalksandstein, Holzbalken, Sichtmauerwerk, 

Decken mit Hohlraum 

und dgl. 

WICHTIG BEI JEDEM RAPPORT: 

– Verrechnung muss ohne Nachfrage möglich sein 

– Name Mitarbeiter (Monteur / Servicemonteur etc.) 

– Name und Adresse Auftraggeber 

– Evtl. separate Rechnungsadresse 

– Korrektes Datum (z.B.: 25.8.2012) 

– Ausgeführte Arbeit 

– Durchgeführte Kontrollen (Sichtkontrolle / RCD / 

Drehrichtung / Polarität / IK etc.) 

– Benötigtes Material und Stunden 

– Unterschrift Kunde 

Rapporte immer sofort abgeben! 

INSTALLATIONSCODES FÜR DAS EINBAUEN 

VON APPARATEN 

IC 31 EB einfache Montageverhältnisse: 

in nicht zu bearbeitenden Montagegrund, 

modulare Kombinationen 

und dgl. Bohrungen und Ausschnitte 

bauseits. 

IC 32 EB normale Montageverhältnisse: 

in Kunststoffe, weiche Baustoffe und dgl.; 

inkl. Erstellen der Bohrungen und 

Ausschnitte. 

IC 33 EB aufwändige Montageverhältnisse: 

in Feinblech und dgl.; mit Erstellen der 

Bohrungen und Ausschnitte. 

INSTALLATIONSCODES FÜR EINZUG 

IC 52 EZ normale Montageverhältnisse: 

in Rohre, Kanäle und dgl. 

IC 53 EZ aufwändige Montageverhältnisse: 

in Rohre, die Drähte oder Kabel enthalten 

(Nachzug), auf Kabelleitern und Gitter- Kabelkanälen 

und dgl. Die Kabel einzeln oder 

in kleinen Bündeln befestigen. 

INSTALLATIONSCODES FÜR ANSCHLÜSSE 

BAUSEITIGER APPARATE 

IC 71 AS einfache Montageverhältnisse: 

an Steck-, Press- und Schneidklemmen und 

dgl. 

IC 72 AS normale Montageverhältnisse: 

an Schraubklemmen, mit Lötverbindung 

und dgl. 

IC 73 AS aufwändige Montageverhältnisse: 

mit Schweissverbindung, Kabelschuhen 

und dgl. 

AUSMASSREGELN: 

– Es wird die fertige Installation gemessen: 

auf 10 cm runden 

– Bogen, Fertigbogen und Richtungsänderungen 

am Kanal erfassen 

– Freies Leitungsende bei Kleinapparaten = 30 cm 

– Freies Leitungsende bei FL = 70 cm 

– Anschlüsse (2 Stück + Verschraubung) sind in 

den Leistungspositionen enthalten 

– Anschlüsse von bauseitig gelieferten Apparaten 

notieren 

KABELBEZEICHNUNGEN NACH CENELEC HD 361 ZULÄSSIGE ANZAHL ISOLIERTER LEITER 

IN ROHREN UP (AP) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 

Bestimmung Werkstoffe Aufbau Leiter 

M16 3(5) 3 2 1 

Kriterium 

Kennzeichen 

BESTIMMUNG 

M20 7(9) 5 3 2 1 1 

1 

– harmonisierte Bestimmung H 

– anerkannter nationaler Typ A 2 

M25 13 8 4 3 3 1 

– nationaler Typ Schweiz CH-N 

NENNSPANNUNG 

M32 7 5 4 2 

– 300 / 500 V 05 

– 450 / 700 V 07 

M40 7 5 5 

ISOLIERWERKSTOFF 

3 

M50 7 7 

– EPR (Gummi) B 

– Polyäthylen E 4 

– PVC weich, normal V 

ROHRARTEN 

– PVC wärmebeständig < 70°C V2 

– Natur- oder synth. Gummi R 

KIR Kunststoff-Isolierrohr 

– Silikongummi S 

– Polyurethan Q 

KRH Kunststoff-Rohr hart 

– vernetztes Polyäthylen X 

KRF Kunststoff-Rohr flexibel 

MANTELWERKSTOFF 

wie Isolierwerkstoff 

KRFW Kunststoff-Rohr flexibel 

– Textilgeflecht T 

schwer brennbar 

– Armierung aus Stahl Z 

KRFG Kunststoff-Rohr flexibel gerillt 

AUFBAU 

5 

– flache aufteilbare Leitung H 

KRFWG Kunststoff-Rohr flexibel gerillt 

6 

– flache nicht aufteilbare Leitung H2 

schwer brennbar 

LEITERART 

7 

ALU Aluminium-Rohr 

– eindrähtig - U 

– mehrdrähtig - R 8 

KSR Kabelschutzrohr 

ADERZAHL 

SCHUTZLEITER 

– feindrähtig feste Verlegung - K 9 

– feindrähtig flexible Leitungen - F 

hf halogenfrei 

LEITERDIMENSIONEN 

– mit Schutzleiter G 

Leiter Querschnitt mm 2 

LEITERQUERSCHNITT IM MM 2 

Beispiele: 

PE L ≤ 16 PE = L (Aussenleiter) 

T-Draht 1,5 > H 07 V - U 1 X 1,5 

L = 25 / 35 PE = 16 

T-Seil 16 mm 2 PE > H 07 V - R 1 G 16 

L > 35 PE = 50% von L 

TT-Kabel 5 x 1,5 mm 2 LNPE > CH-N VV - U 5 G 1,5 

Td-Kabel 3 x 1,5 mm 2 LNPE > H 05 VV - F 3 G 1,5 

N und PEN keine Reduktion 

Apparatekabel EPR / PUR 5 x 1,5 mm 2 LNPE > H 05 BQ - F 5 G 1,5 Erdungsleiter 50% von L / min. 16 

max. 50 

Zusatzbezeichnungen: 

FE 0 halogenfrei, flammwidrig, minimale Rauchentwicklung, Fundamentohne 

Isolationserhalt 

erder 

min. 50 CU / 75 FE 

FE 05 halogenfrei, flammwidrig, minimale Rauchentwicklung, Schutz- 50% von PE / min. 6 

keine Brandfortleitung, Isolationserhalt 5 Min. 

Potenzial- max. 25 mit Blitzschutz 

FE 180 halogenfrei, flammwidrig, minimale Rauchentwicklung, ausgleichs- = min. 10 

keine Brandfortleitung, Isolationserhalt 180 Min. 

leiter 



12

KENNFARBEN DER DIAZED-SICHERUNGEN: 

2 A = rosa 4 A = braun 6 A = grün 

10 A = rot 16 A = grau 20 A = blau 

25 A = gelb 35/40 A = schwarz 50 A = weiss 

63 A = kupfer 80 A = silber 100 A = rot 

VERLEGEARTEN LEITUNGEN (VA): 

A1 Aderleitung in Rohr, UP in wärmedämmendem 

Material verlegt 

A2 Kabel in Rohr, UP in wärmedämmendem 

Material verlegt 

B1 Aderleitung in Rohr, AP auf Wand, UP in 

Mauerwerk, Beton 

B2 Kabel in Rohr oder Kanal auf Wand, UP in 

Mauerwerk, Beton 

C Kabel AP auf Wand, in nicht gelochter Kabelwanne 

E Kabel auf gelochter Kabelwanne oder Pritsche, 

Gitterkanal 

LEITER UND QUERSCHNITT (3 BELASTETE LEITER, PVC ISOLATION 70°C, 

UMGEBUNGSTEMPERATUR 30°C) OHNE KOMBINIERTE UMRECHNUNGSFAKTOREN (K GH 

) 

VA 

Stromkreise 

SELEKTIVITÄT LS – SICHERUNG 

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER (LS) 

Charakteristik B (alt = L) C (alt = V) D (alt = Z) 

Thermische 

Auslösung 

1,13 . . . 1,45 x I N 

Magnetische 

Auslösung 3 – 5 xI N 

5 – 10 x I N 

10 – 20 x I N 

FAUSTFORMEL ZUR BESTIMMUNG DES 

FACHBEGRIFFE RCD 

NHS 5 s = 6 x I N 

0.4 s = 8 x I N 

LS/B 5 s = 5 x I N 

0.4 s = 5 x I N 

LS/C 5 s = 8 x I N 

0.4 s = 10 x I N 

LS/D 5 s = 10 x I N 

0.4 s = 20 x I N 

NÖTIGEN I K 

: 

RCD 

minimale vorgeschaltete Sicherung 

LS 

DIAZED 

NHS 

10 A 25 A 32 A 

13 A 25 A 40 A 

16 A 35 A 50 A 

20 A 35 A 50 A 

25 A 35 A 50 A 

32 A 50 A 63 A 

Residual Current Device = Fehlerstrom- 

Schutzschalter / FI-Schalter 

RCBO Residual Current operated circuit-braker 

with overcurrent protector = Fehlerstrom / 

Leitungsschutzschalter / FI-LS 

13 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 (A) 

A1 1 1,5 2,5 4 4 6 10 16 25 35 50 70 95 150 

A2 1 1,5 2,5 4 6 10 10 16 25 35 50 70 120 150 

B1 1 1,5 1,5 2,5 4 6 10 10 16 25 35 50 70 95 

B2 1 1,5 1,5 2,5 4 6 10 10 16 25 35 50 95 120 

2 1,5 2,5 4 6 10 10 16 25 35 50 95 120 

3 2,5 4 6 10 10 16 25 35 50 70 120 

C 1 1,5 1,5 2,5 4 4 6 10 16 25 25 50 70 95 

2 1,5 2,5 2,5 4 6 10 16 25 25 35 50 95 120 

3 2,5 2,5 4 6 10 10 16 25 35 50 70 95 150 

E 1 1,5 1,5 2,5 2,5 4 6 10 10 16 25 35 50 70 

2 1,5 1,5 2,5 4 6 6 10 16 25 35 50 70 95 

3 1,5 2,5 2,5 4 6 10 10 16 25 35 50 70 95 

STECKDOSENTYPEN UND DREHFELDER 

(RECHTSDREHFELD) 

Steckdosenbild 

N 

L2 

L1 

L1 

L2 

L1 

PE 

PE 

L2 

PE/ 6h 

PE/ 6h 

z.B. Pot.-Ausgleich 

Hauptschutzleiter 

L 

L3 

N 

L3 

L3 

N 

10 A Typ 13 

16 A Typ 23 

10 A Typ 15 

16 A Typ 25 

16 A Typ 70 

32 A Typ 71 

63 A Typ 72 

125 A Typ 73 

16 A Typ 75 

32 A Typ 76 

63 A Typ 77 

125 A Typ 78 

MESSUNG SCHUTZLEITER ODER 

POTENZIALAUSGLEICH 

WERTE ISOLATIONSMESSUNG 

Neuanlagen: 

MCD Miniature Circuit Breaker = Leitungsschutzschalter 

/ LS 

PRCD Portable Residual Current Device = 

ortsveränderliche Fehlerstrom- 

Schutzeinrichtung 

SRCD Socket outlet with Residual Current 

operated Device = FI-Steckdose / SIDOS 

CBR Circuit Breaker with Residual Current 

Protection = Leistungsschalter mit 

Fehlerstromschutz 

RCM Residual Current Monitor = Differenzstrom-Überwachungsgerät 

Nennspannung 

Pot.-Ausgleich 

Niederohmmessung: 

Mit Prüflampe (4–24 VDC / 

min. 200 mA) oder NIV 

Messgerät (low Ω-Bereich). 

Niederohmigkeit von 

Installationen 

Praxiswert ≤ 1 Ω 

Prüfspannung 

für min. 

1 mA DC 

Min. R Iso 

L / N 

gegen PE 

SELV und PELV 250 V 0.5 MΩ 

50 bis 500 V 500 V 1.0 MΩ 

> 500 V 1000 V 1.0 MΩ 

Schutztrennung 500 V 1.0 MΩ 

PRÜFUNG VON STECKDOSEN 

1. Kontrolle der Anschlüsse (L / N / PE) 

2. Kontrolle der Spannungsfreiheit 

des PE-Anschlusses 

3. Kontrolle der Schutzbedingungen zwischen 

L – PE (Auslösung innert 0,4 Sek. oder mit RCD 

innert 0,3 Sek.) 

4. Kontrolle des Drehfeldes 

5. Funktions- und Spannungskontrolle 

(L-N / L-L / N-PE) 

MAX. ABSICHERUNG STECKDOSEN / SCHALTER 

Vorsicherung = max. Nennstrom der Steckdose 

Steckdose 10 A = max. 13 A; Steckdose 32 A = max. 32 A 

Alle frei verfügbaren Steckdosen: 

≤ 32 A RCD 30 mA schützen 

Schalter: Absicherung ≤ Nennstrom / Schalter oder max. 

Strom der fest angeschlossenen Verbraucher 

KENNBUCHSTABEN 

S = Schalter, Taster 

M = Motor 

Q = Lastschütz & Hauptschütz 

K = Hilfsschütz 

E = Beleuchtung, Heizung 

F = Sicherheitseinrichtung 

P = Meldeeinrichtung (Lampe, Horn) 

X = Klemme, Verbinder, Stecker 

SCHÜTZ-KONTAKTBELEGUNG 

97 

Sicherheits- und 

95 

Alarmkontakt 

(z.B. Thermorelais) 

96 98 

A1 1 3 5 13 21 33 43 

Q1 

A2 2 4 6 14 22 34 44 

Hauptkontakte Hilfskontakte 

1. Ziffer = Kontakt-Position 

2. Ziffer = Kontakt-Funktion 

(Öffner 1–2/Schliesser 3–4) 

WEITERE KONTAKTBEZEICHNUNGEN 

L = Line = Eingang 

T = Terminal = Ausgang 

NC = Normally Closed = Ruhekontakt 

NO = Normally Open = Arbeitskontakt 



12

PLANSYMBOLE (NICHT GENORMT) 

Licht 

T13 

Kraft 

Schalter Sch 0 1/2/3 Pol 

Schalter Sch 1 



Taster 

Storentaster 

Lichtregler 

Bewegungsmelder 

Steckdose T12 

Steckdose T13 

Steckdose 3-fach 

Steckdose 3-fach geschaltet 

Bodensteckdose 

Deckenleuchte 

Wandleuchte 

Niedervoltleuchte 

Einbauleuchte 

Fluoreszenzleuchte 

FL mit Abdeckung 

Schalter Sch 0 1/2/3 Pol 

Steckdose CEE 16 

Ventilator 

Wassererwärmer 

Elektrogerät 

Temperatur-Fühler 

Allgemein 

Deckenleitung 

Bodenleitung 

Wandleitung 

Hohldeckenleitung 

Abzweigdose Decke / Wand 

Schlaufdose 

Leitung durchgehend 

Leitung nach oben 

Leitung nach unten 

Telefon 

Telefonsteckdose 

IT-Steckdose 

Radio / TV 

TV-Steckdose 

Sonnerie 


Sonnerieglocke 

Gegensprechanlage 

IP-SCHUTZARTEN FÜR 

BERÜHRUNGS- UND FREMDKÖRPERSCHUTZ 

Symbol Kenn- Schutzumfang, Beschreibung und 

ziffer Anwendungsbeispiele. 

IP0X Kein Berührungs- und Fremdkörperschutz. 

IP1X Geschützt gegen Fremdkörper > 50 mm. 

Geschützt gegen Berührung mit der Hand. 


Geschützt gegen Berührung mit dem Finger. 

IP3X Geschützt gegen Fremdkörper > 2,5 mm. 

Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen 

Teilen mit einem Werkzeug. 


Geschützt gegen Berührung mit Draht 1 mm. 

IP5X Geschützt gegen Staub. Für Räume mit nichtbrennbarem 

Staub, wie Steinhauereien, 

Metallschleifereien und Giessereien. 

IP6X Staubdicht. Für Räume mit brennbarem Staub, 

wie Schreinereien, Heuböden und Mühlen. 

IP-SCHUTZARTEN FÜR WASSERSCHUTZ 

Symbol Kenn- Schutzumfang, Beschreibung und 

ziffer Anwendungsbeispiele. 

IPX0 Gewöhnliches Material. Wasser kann eindringen. 

Für trockene Räume wie Wohnungen, Büros und 

Küchen. 

IPX1 Geschützt gegen senkrecht fallendes Tropfwasser. 

Für feuchte Räume wie Grossküchen, gewerblich 

benutzte Baderäume und Kühlhäuser. 

IPX2 Geschützt gegen bis 15° schräg fallendes Tropfwasser. 

Für feuchte Räume. 

IPX3 Geschützt gegen Sprüh- und Regenwasser. 

Nur für Leuchten. 

Für feuchte Räume. 

IPX4 Geschützt gegen Spritzwasser. Für nasse Räume 

wie Bad- und Waschanstalten, Metzgereien und 

Baustellen. 

IPX5 Geschützt gegen Strahlwasser. Für nasse Räume 

wie Gewächshäuser, Kellereien, Schlachthäuser 

und Autowaschanlagen. 

IPX6 Geschützt gegen Schwallwasser 

(Überflutungsschutz). 

IPX7 

IPX8 

Geschützt gegen kurzzeitiges Untertauchen 

bis 1 m. 

Kurzzeitiges Eintauchen. 

Geschützt gegen dauerndes Untertauchen. 

Wasserdicht. Für Anlagen wie Unterwasserbeleuchtung 

in Wasserbecken und Schwimmbädern 

(z.B. p = 5 bar). 

EN 60 529 Schutzarten durch Gehäuse IP-Code 

NIN 5.1 B+E Allgemeine Bestimmungen 

INSTALLATIONEN IN RÄUMEN MIT BADEWANNE ODER DUSCHE 

Bereich 0: 

Das Innere der Bade- oder Duschewanne 

Bereich 1: 

Ober- und unterhalb der Badewanne, begrenzt durch 

die Aussenmasse der Bade- oder Duschwanne, vom 

Fertigfussboden bis auf eine Höhe von 225 cm oder bis zum höchsten 

Quelle: Electrosuisse 

Im Bereich 1 

Nur Wassererwärmer, Abluftventilatoren und 

Handtuchradiatoren festangeschlossen, 

Schutzart ≥ IP X4 

Energieverbraucher (Leuchten) max. 25 V AC oder 

60 V DC SELV / PELV, Stromquelle ausserhalb Bereich 

0 und 1. 

Steckdosen 

Nur ausserhalb Bereich 2. Bis zu einer Distanz von 2,4 

m ab Bereich 2 bzw. 3,0 m ab Bereich 1 nur mit 

Schutzkragen (T13). 

Leitungen 

Falls UP: entweder 6 cm überdeckt oder falls nicht 

6 cm überdeckt, muss jede Leitung einen mit dem 

Haupt-PE verbundenen PE-Leiter mitführen, für 

fremde Leitungen gelten gleiche Bedingungen. 

Gesamte Installation mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen 

≤ 30 mA. 

fest angebrachten Wasserauslass. 

Bereich 2: 

Erweitert den Bereich 1 seitlich um 60 cm ab der 

Bade- oder Duschwanne 

1.2 m 

Bereich 1 

ganze Installation 

durch RCD ≤ 30 mA schützen 

3.00 m 

Steckdosen mit 

Schutzkragen 

Bereich 1 ohne Duschwanne, das heisst fliessender 

Übergang von Duschboden zu Raumboden. 



12

nd Rückbau 

Gefährdung 

u- oder Rückbauarbeiten vorgesehen 

ss besonders gesundheitsgefährdende 

sind, muss der Unternehmer die Gend 

die Risiken bewerten (Bauarbeitengt 

in jedem Fall die Kosten. 

eitsgefährdender Stoff wie Asbest im 

wartet vorgefunden, sind die betrof- 

Der Unternehmer muss den Bauherrn 

3 Abs1bis) und mit diesem das weitere 

aterialien nicht entfernt, muss sicherei 

späteren Instandhaltungs-, Umbaunwissentlich 

beschädigt werden und 

. Dazu kann das asbesthaltige Material 

n oder es ist ein entsprechender Veron 

anzubringen (EKAS-Richtlinie 6503 

er Bauherr in diesem Fall sicherstellen, 

rbeiten die Handwerker entsprechend 

bei Sanierungsarbeiten 

tet, die Arbeitnehmer zu schützen und 

rend Rücksicht zu nehmen (OR Art. 328 

erungsgesetzes UVG). Er hat die Schutznach 

der Erfahrung notwendig, nach 

ndbar und den gegebenen Verhältnissen 

chutzmassnahmen und Präzisierungen 

03 sowie in verschiedenen spezifischen 

ationen zu finden (siehe auch «Weitere 

erung 

ht selten eine Zahlungspflicht für 

enhang mit Asbest stehen. 

Offizielle Kennzeichnung 

info 3050 Seite 2 

KENNZEICHNUNG VON AUF ODER IN BRENNBAREN GEBÄUDETEILEN Kennzeichnung MONTIERTEN von auf LEUCHTEN brennbaren Gebäudeteilen 

info info 

3050 3050 

Seite Seite 

2 

RICHTWERTE montierten BELEUCHTUNGSPLANUNG 

LICHTTECHNISCHE GRUNDGRÖSSEN 

Leuchten (EN 60598-1:2008) 

BELEUCHTUNGSSTÄRKE E 

Leuchtenart info 3050 Kennzeichnung Kennzeichnung Neue Seite 2 Leuchtenkennzeichen 

M 

(SN EN 12464) 

Leuchtenart 

Kennzeichnung 

Kennzeichnung 

Lichtstrom Φ (Lumen) 

info 3050 Seite 2 

info 3050 EN 60598-1:2004 EN 60598-1:2008 beachten 

Seite 2 

Art des Innenraums, der 

Leuchtenart 

EN 60598-1:2004 

EN 60598-1:2008 

Leuchtenart 

Kennzeichnung 

Kennzeichnung 

Kennzeichnung 

bis 12.04.2012 

Kennzeichnung 

Der Lichtstrom Φ [Im] stellt die ge- 

Bis 12.04.2012 

Leuchten ohne Zeichen konnten bisher nur 

info 3050 EN EN 

60598-1:2004 

60598-1:2004 

EN EN 

60598-1:2008 

60598-1:2008 Ausgangslage 

Aufgabe und der Tätigkeit E 

Seite 2 

Leuchtenart 

Kennzeichnung 

Kennzeichnung 

m 

samte von einer Lichtquelle in den 

Leuchtenart 

Kennzeichnung 

Anbauleuchte Anbauleuchte 

Bis Bis 

12.04.2012 

Kennzeichnung 

auf nicht entflammbaren Baustoffen direkt 

montiert die direkt werden. auf normal Für die entflammbaren Montage Baustoffen montiert werden können, wurden 

info 3050 12.04.2012 

Keine keine Kennzeichgeeignet 

zur Anbauleuchte 

geeignet direkten zur direkten Montage auf auf 

nung bei Überein- 

Kennzeichnung Seite bei 2 Übereinstimmung 

mit den Leuchten, Anforderungen 

(Ix) 

Leuchtenart info 3050 Kennzeichnung 

EN 60598-1:2004 

EN 60598-1:2008 Kennzeichnung 

EN 60598-1:2008 Seite 2 

Raum abgegebene Strahlungsleistung 

im sichtbaren Bereich dar. 

normal 

Anbauleuchte 

keine entflammbaren Baustoffen 

keine 

Kennzeichnung Kennzeichnung 

bei bei 

Übereinstimmung 

60598-1:2008 

Beispiele Büros 

Bis 12.04.2012 


Leuchtenart 

Kennzeichnung 

EN 60598-1:2004 

Kennzeichnung EN 

normal entflammbaren Baustoffen 

mit mit 

den den 

bisher Anforderungen 

den Anforderungen 

auf mit Holz dem waren Symbol nichtbrennbare, Ò gekennzeichnet. wärmeisolierende 

von Unterlagen 130°C 5 notwendig. bei anomalem Betrieb bzw. 180°C 

Letzteres zeigt an, dass die Befestigungsfläche 

geeignet geeignet 

zur zur 

direkten direkten 

Montage Montage 

auf 

Schreiben, Lesen, CAD 500 

Anbauleuchte 

auf EN 

Anbauleuchte 

Anbauleuchte 

Bis 60598-1:2004 12.04.2012 

EN keine 60598-1:2008 Kennzeichnung bei Übereinstimmung 

normal Leuchtenart entflammbaren Baustoffen Kennzeichnung 

Baustoffen 

Kennzeichnung keine mit den Kennzeichnung Anforderungen 

den bei Grenzwert Übereinstimmung 

mit den Anforderungen 

Besprechungsräume im Fehlerfall des Vorschaltge- 

geeignet 

Leuchtenart 

geeignet zur direkten Montage auf Bis Kennzeichnung 

12.04.2012 

Kennzeichnung 

nicht 

normal zur 

geeignet 

entflammbaren direkten Montage 

zur direkten 

Baustoffen auf EN 60598-1:2004 

EN 60598-1:2008 

Anbauleuchte 

Montage 

normal Anbauleuchte entflammbaren Baustoffen 

EN 60598-1:2004 

EN 60598-1:2008 keine Kennzeichnung bei Übereinstimmung 

mit bei den Überein- 

Anforderungen 

Leuchten, die zur Montage auf normal 

3050 

500 

Lichtstrom Φ = Lichtleistung in Im 

räts (Windungsschluss) einhält. Diese Bestimmung findet sich auch in der Niederspannungsauf 

normal entflammbaren Bis 12.04.2012 

keine Kennzeichnung 

Anbauleuchte geeignet nicht Baustoffen 

Anbauleuchte 

nicht zur direkten Montage auf Bis 12.04.2012 

geeignet zur direkten Montage 

auf nicht 

stimmung mit den Anforderungen 

normal 

geeignet Mon- 

oder Warnhinweis 

nicht geeignet zur entflammbaren 

zur direkten direkten Baustoffen 

Montage auf 

Installationsnorm entflammbaren NIN Baustoffen (5.5.9 Leuchten geeignet und waren, 

Verwendung wurden mit hat dem sich Zeichen die Ò-Kennzeichnung markiert. von Leuchten 

Beleuchtungsanlagen). Beispiele Aufgrund Verkaufsräume ihrer jahrzehntelangen 

Anbauleuchte normal geeignet entflammbaren 

entflammbaren 

zur direkten 

Montage 

Montage 

auf normal entflammbaren 

stimmung Kennzeichnung mit den Anforderungen 

bei Überein- 

keine Kennzeichnung bei Überein- 

Beleuchtungsstärke E (Lux) 

normal 

Anbauleuchte 

entflammbaren Baustoffen 

keine 

Baustoffen 

Baustoffen geeignet zur direkten Montage auf 

auf normal nicht geeignet zur direkten Mon- 

Baustoffen 

nicht Baustoffen nicht geeignet zur zur direkten Mon- 

oder oder 

Warnhinweis stimmung mit den Anforderungen 

April Verkaufsbereiche 2011 durchgesetzt. 

300 

Anbauleuchte 

geeignet Baustoffen normal entflammbaren zur direkten Montage Baustoffen auf 

Warnhinweis 

Einbauleuchte 

tage auf normal normal entflammbaren entflammbaren Baustoffen 


keine Kennzeichnung bei Übereinstimmung 

25 mm mit x 25 den mm) Anforderungen 

Zusätzliche Schutzmassnahmen bezüglich 

Die Beleuchtungsstärke E stellt den 

Anbauleuchte 

(min. 

tage Einbauleuchte 

geeignet auf tage 

Anbauleuchte normal auf zur normal direkten entflammbaren Montage auf 


normal keine entflammbaren Baustoffen 

keine 

Kennzeichnung Kennzeichnung 

bei bei 



Brandschutz waren daher nicht nötig. 

Beispiele Schulen 

auf eine bestimmte Fläche A 

ɸ = 1 lm 

Baustoffen Einbauleuchte 


Baustoffen nicht geeignet zur direkten Montage 

Anforderungen 



Einbauleuchte 

Keine 

mit Kennzeichgeeignet 

zur bedeckt 

mit 

den Bestimmungen 

den geeignet nicht Anforderungen 

geeignet 

Leuchte 

geeignet 

zur auf geeignet 

darf 

zur normal zur direkten zur entflammbaren 

direkten 

mit 

direkten Montage Montage 

auf 

Wärmedämmung 

Montage auf 


Auch Einbauleuchten 

der NIN 

wurden nach den 

Grundschulen 300 

auftreffenden Lichtstrom Φ dar. 

normal Einbauleuchte 

normal Baustoffen auf 

normal entflammbaren normal entflammbaren 

direkten 



bei mit bei Überein- 

den 5.5.9.5 Anforderungen 

Baustoffen 

werden Montage 

Baustoffen 


Einbauleuchte 

Leuchte darf mit Wärmedämmung 

auf nor- oder Warnhinweis keine nung Kennzeichnung 

gleichen Grundsätzen Schutz gegen bezeichnet. thermische Diese Auswirkungen Erwachsenenbildung 500 

Φ 

Einbauleuchte 

Leuchte geeignet 

mal entflammbaren 

Leuchte 

darf zur 

darf 

mit direkten 

Baustoffen. 

mit 


Montage auf 

Beleuchtungsstärke E = = 

l 

E = 1 lux 

bedeckt werden Wärmedämmung 

stimmung keine mit den Anforderungen bei Übereinstimmung 

mit bei den Überein- 

bedeckt Leuchte 

stimmung mit den 

Einbauleuchte 

normal geeignet entflammbaren 

bedeckt 

werden zur direkten Montage Baustoffen auf 

Einbauleuchte werden 

keine Kennzeichnung wurde mit der neuen Ausgabe 

der EN 60598-1:2008 Leuchten – Teil 

Wandtafeln 500 

Hörsäle 500 

normal Anforderungen 

geeignet Einbauleuchte 


zur direkten Montage auf 

keine 

darf mit Wärmedämmung 

normal Leuchte Einbauleuchte 

stimmung Kennzeichnung mit den Anforderungen 

bei Übereinstimmung 


4.2.2.1 Abs. von 8 auf Elektrische brennbaren Anlagen Gebäudeteilen dürfen keine Brandgefahr montierten für die benachbarten Stoffe 

A l 2 

1m 

geeignet darf mit zur direkten Wärmedämmung bedeckt Montage auf werden 

Einbauleuchte 

geeignet Leuchte entflammbaren zur darf direkten mit Wärmedämmung 

Baustoffen 

geeignet 

normal 

Einbauleuchte 

bedeckt geeignet normal werden entflammbaren zur direkten Montage 

zur direkten Montage Baustoffen auf 

bedeckt auf 

normal entflammbaren 

werden 

Baustoffen 

Leuchten (EN 

Leuchte 

Einbauleuchte 

geeignet normal Leuchte darf 

Leuchte 

geeignet 

zur entflammbaren mit 

darf 

zur 

direkten darf mit Wärmedämmung 

nicht 

direkten 

Montage Baustoffen 

1: 60598-1:2008) darstellen 

Allgemeine Anforderungen und Prüfun- 

mit 

Montage 

auf 

Räume für techn. Zeichnen 750 

bedeckt mung 

auf 

 

normal Einbauleuchte 

Leuchte 

Leuchte bedeckt Warnhinweis 

geeignet zur 

normal 

entflammbaren werden darf werden mit Wärmedämmung 

NO INSULATION 

darf nicht mit 

direkten bedeckt 

entflammbaren 

Baustoffen 


bedeckt werden 

 


Montage Baustoffen zusätzlich: Warnhinweis 

auf 

 

4.8.2.2 gen (IEC 60598-1:2007) Feuergefährdete geändert. Betriebsstätten aufgrund der Übungsräume verarbeiteten Stoffe 

500 

Lichtausbeute η (Lumen/Watt) 

geeignet zur direkten Montage auf 

Einbauleuchte 

Leuchte Leuchte 

geeignet Einbauleuchte darf darf 

zur nicht nicht 

direkten mit mit 

Montage Wärmedäm- 


auf 

normal zusätzlich: normal entflammbaren zusätzlich: 

Warnhinweis 

mung normal Einbauleuchte 


Warnhinweis 

Einbauleuchte 

bedeckt entflammbaren 

bedeckt 

werden 

Baustoffen 

 

Einbauleuchte 

geeignet zur werden direkten Montage auf 

geeignet Leuchte zur darf direkten nicht mit Wärmedäm- 

 

4.8.2.2 Für Abs. die 3 meisten Geeignete Anwendungen Betriebsmittel ist für feuergefährdete Computerübungsräume Betriebsstätten 

300 

Die Lichtausbeute η in Im/W ist das Verhältnis von 

geeignet normal entflammbaren zur direkten Montage Baustoffen auf zusätzlich: Warnhinweis 

Leuchte darf normal 

Leuchte mung nicht darf mit nicht Wärmedämmung 

mit Wärmedämmuntage 

Leuchte bedeckt auf darf normal werden nicht entflammbaren 

mit Wärmedäm- 

(min. 25 mm x 25 mm) keine Kennzeichnung mehr nötig 

Eingangshallen 200 

Lichtstrom Φ und elektrischer Leistung P eI· 

nicht geeignet bedeckt geeignet werden zur direkten 

zur direkten Mon- 

Montage 

zusätzlich: Warnhinweis 

Ausgangslage 

normal entflammbaren Baustoffen 

Einbauleuchte 


Einbauleuchte 

Sie stellt 

zusätzlich: Warnhinweis 

Leuchte auf Leuchte Baustoffen darf normal nicht entflammbaren 

Einbauleuchte 

mung bedeckt darf nicht werden mit mit mung 



Warnhinweis Leuchten, die direkt Als auf hauptsächlichste normal entflammbaren Neuerung gilt Baustoffen der montiert werden Verkehrsflächen, können, wurden Flure 100 

damit die Wirtschaftlichkeit einer Lichtquelle dar. 

zusätzlich: 

nicht Baustoffen 

nicht bedeckt 

geeignet geeignet werden 

zur zur 

direkten direkten 

Mon- 


Montage 


tage Einbauleuchte 

nicht auf auf 

normal geeignet 

normal 

entflammbaren 

zur direkten Montage 


Änderungen EN 60598-1:2008 

Einbauleuchte entflammbaren 

Einbauleuchte Baustoffen 

Baustoffen Einbauleuchte 

bisher mit dem Symbol Grundsatz, Ò gekennzeichnet. dass alle Leuchten, Letzteres die keine zeigt an, dass die Treppen Befestigungsfläche 

150 

nicht geeignet zur tage zur auf nicht tage normal direkten auf geeignet normal zur entflammbaren 

direkten Montage Mon- 

auf 

den Grenzwert Gemäss von Kennzeichnung 130°C EN 60598-1:20085 bei tragen, anomalem müssen zur Montage Betrieb sich bzw. auf neu alle 180°C Leuchten, im Fehlerfall Gemeinschaftsräume also des auch Vorschaltge- 

diejenigen ohne Kenn- 

200 

Lichtausbeute η = 

oder oder 

Warnhinweis 

Einbauleuchte 

Baustoffen nicht geeignet zur direkten Mon- 

Warnhinweis 

zur tage auf nicht nicht Baustoffen geeignet tage Baustoffen auf normal zur zur direkten entflammbaren 

Mon- 

Mon- 


nicht geeignet 

Φ 

= Lumen (Im) / Watt (W) 

normal entflammbaren oder 

Baustoffen 


tage tage auf 

Einbauleuchte 

Baustoffen 



räts (min. 25 (Windungsschluss) mm x 25 mm) zeichnung, oder in für einhält. normal die direkte entflammbaren Diese Montage Bestimmung Baustoffen auf normal findet sich entflammbaren auch in der Sporthallen Baustoffen Niederspannungs- eignen. Somit wird 300 

P eI 

Baustoffen nicht 

Leuchte nicht 

nicht darf geeignet 

geeignet 

zur 

nicht zur 

zur mit Wärmedäm- 

direkten 

direkten Montagmung 

Einbauleuchte bedeckt werden Montage 


und 

tage 

Einbauleuchte 

Leuchte 

auf auf 

Einbauleuchte normal auf normal 

darf 

normal entflammbaren 

Installationsnorm die Ò-Leuchtenkennzeichnung NIN geeignet (5.5.9 sind. Somit entfällt und hinfällig. Beleuchtungsanlagen). die Kennzeichnung 

. Die thermischen Anforde- 

Aufgrund Schulkantinen ihrer jahrzehntelangen 

Verwendung 

200 

LAMPENSOCKEL 

Baustoffennicht entflammbaren 

Baustoffen nicht geeignet zur mit direkten Wärmedämmung 

Montage 

nicht geeignet 

Baustoffen 

Einbauleuchte 

nicht nicht 

zur bedeckt auf geeignet normal 

direkten werden zur zur entflammbaren 

direkten tage mung auf tage Baustoffen darf darf 

Mon- 

und Warnhinweis 

und 

Leuchte darf nicht mit Montage Wärmedäm- 

auf 

Leuchte Leuchte 

normal auf normal 

bedeckt nicht nicht werden mit entflammbaren 

mit 


Baustoffen geeignet 

Unabhängig 

hat sich und 

Baustoffen Wärmedämmung 

normal entflammbaren nicht bedeckt zur 

bedeckt 

werden 

werden Baustoffen 

direkten Montage 

auf Leuchte mung normal bedeckt darf entflammbaren 

nicht werden mit Wärmedäm- 


Leuchte darf Baustoffen 

und 

Leuchte darf nicht mit Wärmedäm- 

und Warnhinweis (min. 25 mm x 25 und mm) 

rungen 

von 

die 

und 

der 

Ò-Kennzeichnung 

die 

Kennzeichnung 

Messverfahren bei 

sind 

von 

den 

die 

Leuchten 

thermischen 

durchgesetzt. 

Anforderungen Planungsrichtwerte die für Leuchtenbefestigungsfläche 


Schraubsockel E = Durchmesser 

Leuchte nicht mung darf mit bedeckt nicht Wärmedämmung 

werden mit Wärmedämmung 


und 

und und 

Herstellern 

(max. 

in Bezug 

130°C 

auf die 

im anomalen 

Temperatur 

Betrieb / max. 180°C Direktstrahlend: im Fehlerfall des Vorschaltgeräts) 

der und 

< 2,5 W/m 2 · 100 Ix 

in mm (E10 / E14 / E27 / E40) 


Warnhinweis Bestimmungen und 


NO INSULATION 


der NIN Leuchtenoberfläche 

die anzuwendenden 

mit 

Messverfahren 

130 °C im normalen 

Schutz Betrieb 

gleich geblieben. Direkt- Leuchten, / indirektstrahlend: die diese Vorgaben 2,5 bis 4 W/m 2 · 100 lx 

Bajonettsockel B = Durchmesser 

Leuchte Tabelle darf 1: nicht Brandschutzkennzeichnungen mit Wärmedämmung 



auf Leuchten und Warnhinweis 

und nicht einhalten, 

5.5.9.5 

müssen 

gegen und thermische 180 

neu 

°C 

mit 

im 

einem 

Auswirkungen Fehlerfall 

Piktogramm gemäss 

Indirektstrahlend: 

Tabelle 1 «Brandschutzkennzeichnungen 

> 4 W/m 2 · 100 lx 

in mm (B15 / B22) 

Tabelle 1: Brandschutzkennzeichnungen auf Leuchten und Warnhinweis 

des Vorschaltgerätes auf Leuchten» gekennzeichnet sind gleich werden (bisher: Ô–Kennzeichen oder Warnhinweis). 

geblieben. Alle Leuchten, bei denen die 

Stiftsockel (NV) G = Distanz in mm 

Tabelle 1: auf Leuchten 4.2.2.1 (min. 25 mm Abs. x 25 mm) 8 Elektrische Anlagen dürfen keine Brandgefahr für die benachbarten Stoffe 

GEFÄHRLICHE STOFFE 

Tabelle Tabelle 

1: 1: auf auf 

Leuchten 

Bauarbeiten müssen so geplant werden, dass das Risiko von 

Tabelle 1: Brandschutzkennzeichnungen auf Leuchten 

Berufsunfällen, Berufskrankheiten oder Gesundheitsbeeinträchtigungen 

möglichst klein ist. Besteht der Verdacht, 


a 



darstellen 

thermischen Anforderungen nicht erfüllt 

EINFACHE BELEUCHTUNGSPLANUNG 

(G4 / G5,3 / G6,35) 

4.8.2.2 Veränderungen sind, Feuergefährdete müssen in künftig der Betriebsstätten Niederspannungs-Installationsnorm mit den neuen Kennzeichnungen 

versehen sein. 

Sockel für Halogenlampen und 

aufgrund verarbeiteten Notwendiger (NIN) Stoffe Lichtstrom 

smu, Ho / 110328 

4.8.2.2 Abs. Die 3 Installation Geeignete von Betriebsmittel elektrischen für Anlagen feuergefährdete unterliegt in Betriebsstätten 

der Schweiz der E 

ACHTUNG 

ENTHÄLT dass besonders gesundheitsgefährdende Stoffe wie Asbest 

Φ = m 

• NIN. A Die Ò-Kennzeichnung 

wird voraussichtlich mit der nächsten NIN-Revision wegfallen. η 

G = Distanz in mm / GU10 

LED-Lampen 230 V 

Bestimmungen der NIN 

ASBEST 

Gesundheitsgefährdung 

bei oder polychlorierte Biphenyle (PCB) vorhanden sind, 5.5.9.5: Schutz gegen thermische Auswir- 

Φ = Notwendiger Lichtstrom in Lumen Im 

smu, Ho / 110328 

Einatmen von 

Asbestfeinstaub 

smu, Ho / 110328 

Sicherheitsvorschriften 

smu, Ho smu, müssen / 110328 Ho / 110328 die notwendigen Sicherheitsmassnahmen 

Änderungen 

ergriffen 

/ 110328 

110328 werden. (Bauarbeitenverordnung Art. Gemäss 3) EN EN 60598-1:2008 60598-1:2008: 4.2.2.1 Abs. müssen 8: Übergangsfrist 

m 

EN 60598-1:2008 

kungen. 

E 

beachten 

smu, Ho 

smu, Ho 

= Mittlere Beleuchtungsstärke in Lux Ix 

Sockel Kompaktleuchtstofflampen 

Elektrische sich neu Anlagen alle dürfen Leuchten, also auch diejenigen A = Raumfläche ohne Kennzeichnung, 

für die keine direkte Brandgefahr Montage für auf die normal benachbarten entflammbaren Baustoffen eignen. Somit wird 

G = Distanz in mm (G23 / G24) 

smu, Ho / 110328 

Keine unmittelbare Gefährdung besteht, wenn die Stoffe Gemäss EN 60598-1:2008 läuft die Übergangsfrist für die neue η = Wirkungsgrad Leuchtenkennzeichnung der Anlage (Faustregel bis 0.3...0.5) 

2 Stift-Sockel = 

Stoffe darstellen. 

smu, nicht Ho / 110328 bearbeitet werden (Kabelkanäle, Schaltgerätekombinationen 

usw.) Die Bearbeitung (bohren, sägen Unabhängig usw.) sind von die der Leuchtenkennzeichen 

die Ò-Leuchtenkennzeichnung am 12.04.2012, welches hinfällig. das sogenannte «dow» (date of withdrawal 1 ) ist. Bis zu diesem Datum 

4.8.2.2: Feuergefährdete Betriebsstätten 

aufgrund 

Kennzeichnung 

der verarbeiteten 

sind die Ò Ó 

Stoffe. 

thermischen Ô ‚ zulässig. 

Anzahl Lampen 

Starter in Leuchtmittel = KVG 

Anforderungen an die Leuchtenbefestigungsfläche 

(max. 

4 Stift-Sockel = für Betrieb mit EVG 

solcher Stoffe ist zu unterlassen. 

4.8.2.2 

130°C 

Abs. 

im 

3: Geeignete 

anomalen 

Betriebsmittel 

/ max. 180°C im Fehlerfall n = notwendiger des Vorschaltgeräts) 

enthalten, und die anzuwendenden für feuergefährdete Messverfahren Betriebsstätten. gleich geblieben. Leuchten, die Lichtstrom diese Vorgaben pro Lampe Φ Lp 

Stellung der Codierungsnocken 

Lichtstrom Φ tot 

Sockelbezeichnung enthält auch 

Werden einzelne kleine Teile, die spez. Stoffe 

entfernt, so darf dies nur durch speziell ausgebildete nicht einhalten, müssen neu mit einem Piktogramm gemäss Tabelle 1 «Brandschutzkennzeichnungen 

Verwendung auf Weitere Leuchten» Zeichen gekennzeichnet beachten: 

Mitarbeiter (VSEI- / SUVA-Asbestkurs) unter 

BEZEICHNUNGEN AUF FL UND ESL 

werden (bisher: Ô–Kennzeichen oder Warnhinweis). 

1 Wörtlich: max. «Rückzugsdatum» … W = Eingesetztes (anders lautender Leuchtmittel Normen). darf 

Lampenleistung Herstellerbezogene Farbbezeichnung (alt) Internationale Farbbezeichnung 

der Schutzausrüstung erfolgen. 

Wert nicht überschreiten 

Entfernung von grösseren Teilen und Sanierungen müssen 

© Electrosuisse= Mindestabstand zur 

36 W / 32 8 40 

durch eine Sanierungsfirma erfolgen. Veränderungen in der Niederspannungs-Installationsnorm angestrahlten Fläche 

(NIN) 

8320 Fehraltorf 

Vollständige Info wie mit Asbest korrekt umgegangen wird und wo 

= Ballwurfsichere Leuchte 

Die Installation von elektrischen Anlagen unterliegt in der Schweiz der NIN. Die Ò-Kennzeichnung 

wird voraussichtlich mit der Anschlussstelle nächsten für NIN-Revision Schutzleiter wegfallen. 

Farbwiedergabe Farbtemperatur / Lichtfarbe 

= Schutzklasse I / Leuchte mit 

überall Asbest zu finden ist unter: www.vsei.ch/Asbest 

ACHTUNG: PCB (polychlorierte Biphenyle) kann enthalten sein: 

= Schutzklasse II / Leuchte mit 

8 = Farbwiedergabeindex 1B = Ra = 80 – 89 = gut 

27 = 2700 K = warmton / warmweiss 

– in alten Kondensatoren/Trafostationen EN 60598-1:2008: Übergangsfrist 

Schutzisolierung / Sonderisolierung 

9 = Farbwiedergabeindex 1A = Ra = > 90 = sehr gut 

30 = 3000 K = warmton / warmweiss 

/ ohne Schutzleiter 

40 = 4000 K = neutralweiss / weiss 

! 

– in alten Vorschaltgeräten bei FL etc. 

Gemäss EN 60598-1:2008 = läuft Schutzklasse die Übergangsfrist III / Leuchte mit für die neue Leuchtenkennzeichnung bis 

50 = 5000 K = tageslichtweiss 

➜ Entsorgung im Sondermüll 

am 12.04.2012, welches das sogenannte Schutzkleinspannung «dow» (date of withdrawal 1 ) ist. Bis zu diesem Datum 

60 = 6000 K = tageslichtweiss 

sind die Leuchtenkennzeichen Ò Ó Ô ‚ zulässig. 

1m 



1 

Wörtlich: «Rückzugsdatum» (anders lautender Normen). 

12

DATENKABEL GEM. ISO / IEC 11801 

X X / X X X 

TP = Twisted Pair = verdrillte Aderpaare 

Schirm über Aderpaaren U = ungeschirmt F = Folienschirm 

Gesamtschirm S = Schirm aus verzinntem Kupfergefl echt 

F = Folienschirm 

SF = Folien- und Gefl echtsschirm 

PiMF = Paare in Metallfolie 

LSOH = Low smoke / zero Halogen = halogenfrei 

FRNC = Flame retardant non corrosive = flammwidrig und halogenfrei 

TELEFONKABEL U 72 (Viererverseilung) 

Vierer a-Draht b-Draht c-Draht d-Draht 

1. Vierer weiss blau türkis violett 

2. Vierer weiss orange türkis violett 

3. Vierer weiss grün türkis violett 

4. Vierer weiss braun türkis violett 

5. Vierer weiss grau türkis violett 

6. Vierer rot blau türkis violett 

7. Vierer rot orange türkis violett 

8. Vierer rot grün türkis violett 

9. Vierer rot braun türkis violett 

10. Vierer rot grau türkis violett 

TELEFONKABEL PE-ALT 

Zählvierer: Paar 1 = ws / or Paar 2 = tk / vi 

Richtungsvierer Paar 3 = ws / gn Paar 4 = tk / vi 

Normalvierer 1 Paar 5 = ws / br Paar 6 = tk / vi 

Normalvierer 2 Paar 7 = ws / gr Paar 8 = tk / vi 

mit Normalvierer 1 + 2 bis zum Ende jeder Lage 

AUFSCHALTUNG RJ 45 NACH EIA/TIA 568 A / 568 B 

EIA / TIA 568 Version A 

Paar 3 Paar 2 Paar 4 

Paar 1 

1 2 3 4 5 6 7 8 

DSL-INSTALLATIONEN 

Amt 

analog 

230 V 

1 

Telefon 

analog 

1 

2 

DSL LAN 

230 V 

1 Mikrofilter, steckbar 

2 DSL Modem / Router 

TELEFONKABEL G 51 (Paarverseilung) 

Paar 1 = ws / bl Paar 2 = ws / ge 

Paar 3 = ws / gn Paar 4 = ws / br 

Paar 5 = ws / gr Paar 6 = ws / blws 

Paar 7 = ws / blge Paar 8 = ws / blgn 

Paar 9 = ws / blbr Paar 10 = ws / blgr 

LWL FARBCODIERUNG (nach Swisscom) 

Faser 1 = rot Faser 2 = grün 

Faser 3 = gelb Faser 4 = blau 

Faser 5 = weiss Faser 6 = violett 

Faser 7 = orange Faser 8 = schwarz 

Faser 9 = grau Faser 10 = braun 

Faser 11 = rosa Faser 12 = türkis 

EIA / TIA 568 Version B 

Paar 2 Paar 3 Paar 4 

Paar 1 

1 2 3 4 5 6 7 8 

DSL Modem / Router 

DSL 

MODEM 

Line Phone 

DSL-Splitter 

Amt 

ISDN 

97V DC 

ISDN 

NT 

2a/b 

U 

Fax 

S-Bus 

Paar 1 = ws / bl 

Paar 2 = ws / or 

Paar 3 = ws / gn 

Paar 4 = ws / br 

Telefon 

R 100 V 

Erste Schritte bei einem Unfall: 

Ruhe bewahren – Unfall-Stelle absichern – erste Hilfe leisten 

Wenn externe Hilfe nötig ist: 

WO? Adresse, Ort 

WAS? Beschreibung des Ereignisses 

WER? Geben Sie Ihren Namen an 

WANN? Zeitpunkt 

WIE VIELE? 

WEITERES? 

Anzahl verletzte Personen 

Gibt es Besonderheiten? Bahnübergang, 

Gefahrgut, Stromleitungen etc. 

Telefonnummer muss frei bleiben! 

Reanimations-Richtlinien (SRC) nach ILCOR-Empfehlungen 

Basic 

Life 

Support 

BLS 

G 

Erste Hilfe: 

Blutungen: 

• Verletzten Körperteil hochlagern 

• Druckverband auf Wunde anlegen 

• Wenn nötig Fingerdruck in die Wunde 

Elektrounfall (Niederspannung): 

• Stromzufuhr unterbrechen (Stecker ziehen usw.) 

• An isolierenden Kleidern oder mit Werkzeug 

wegziehen 

• Sofort Erste-Hilfe-Massnahmen einleiten 

Selbstschutz 

beachten! 

Opfer steht 

unter Spannung 

Bewusstlose Person: Bewegungs- / reaktionsloses Kind 

Nach Hilfe rufen 

Atmung normal? 

nein 

Alarmierung Tel. 144 / AED holen oder anfordern 

30 Thoraxkompressionen gefolgt von 2 Beatmungsstössen oder 

mind. 100 Thoraxkompressionen pro Minute ohne Beatmung bis AED eintrifft 

defi brilierbar 

➞ 

1 Defi brillation 

➞ 

BLS sofort wieder aufnehmen 

30 : 2 während 2 Minuten oder 

mind. 100 Thoraxkompressionen pro 

Minute ohne Beatmung 

➞ 

Defi brillator (AED) trifft ein 

➞ 

Rhythmus? 

Notrufnummern: 

Sanität 144 

Feuerwehr 118 

Polizei 117 

REGA 1414 

Vergiftungen 145 

GSM Int. Notruf 112 

Seitenlagerung 

nicht defi brilierbar 

BLS sofort wieder aufnehmen 30 : 2 während 

2 Minuten oder mind. 100 Thoraxkompressionen 

pro Minute ohne Beatmung. Mit BLS weiterfahren 

bis professionelle Helfer übernehmen oder die 

Person sich bewegt 

Verbrennungen: 

• Brandwunden sofort mit viel lauwarmem Wasser 

spülen / kühlen (mind. 20 Minuten) 

• Kleider nicht ausziehen 

• Nach Abkühlung Wunden sauber abdecken 

• Vor Auskühlung schützen 

Vergiftungen: 

Sofort Tel. 145 anrufen und den Anweisungen folgen: 

WER: Alter, Gewicht 

WAS: Bezeichnung des Mittels, Produktes usw. 

WIE: Geschluckt? Eingeatmet? In Augen? Auf Haut? 

WIE VIEL: Maximale mögliche Menge schätzen 

WANN: Zeit 

WAS NOCH: Symptome, Husten, Erbrechen, 

Muskelzucken 

Impressum: 2. Auflage, August 2012, 50 000 Exemplare, © 2012, VSEI 

Bezugsquelle: VSEI, Limmatstrasse 63, 8005 Zürich, info@vsei.ch, Tel. 044 444 17 17, Fax 044 444 17 18, www.vsei.ch 

Der Inhalt entspricht dem Stand bei Drucklegung. Änderungen bleiben vorbehalten. Trotz sorgfältigen Lektorats können sich Fehler 

einschleichen. Der VSEI ist deshalb dankbar für Anregungen und Hinweise. Jede Haftung für Schäden, die auf unvollständige oder 

fehlerhafte Angaben zurückzuführen sind, ist ausgeschlossen. 

➞ ➞ ➞ ➞ ➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

ja 

Personen- und Sachschäden 

sind immer dem 

Vorgesetzten zu melden! 

➞ 



12





12





12





12





12





12





12





12





12





12





12





12





12





12





12


55 12 ABB Elektrospick

Taschenkatalog 2014/2015 - ABB Schweiz AG ...

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Taschenkatalog 2014/2015 - ABB Schweiz AG ...

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?