Berlin Friedrichstraße Ausgabe 2/2014 (Vorschau)

Berlin.Friedrichstraße 

Das Magazin der neuen Mitte 

nr. 2/2014 · 5 Euro 

IM GESPRÄCH MIT 

Emmanuel Suard, Botschaftsrat 

Simone Hofmann, Geschäftsführerin 

Dagmar Biener, Schauspielerin 

Alexander g. Schäfer, Regisseur 

LIFESTYLE 

Mode-Trends für den Sommer 

Luxus-Shopping 

Exklusives Wohnen 

Gut essen und trinken 

HISTORIE 

Historische Gebäude in Mitte 

im Wandel 

Sommer in 

der Stadt 

Die besten 

Tipps für 

Berlins Mitte

Rubrik | BeitragsTitel 

Donnerstag, 3. Juli, 19.30 Uhr 

First Night 

Highlights aus Klassik, Film und Rock 

Stargäste: SILLY, PRAG, Till Brönner u. a. 

In Zusammenarbeit mit dem Rundfunk Berlin–Brandenburg (rbb) 

– Feuerwerksfinale – 

Freitag, 4. Juli, 19.30 Uhr 

Anna Maria Kaufmann präsentiert: 

Classic Ladies 

Klassik, Show & Pop mit Charme und Frauen-Power 

Mit Katharine Mehrling, Yma America, Adriane Queiroz und vielen anderen 

Samstag, 5. Juli, 19.30 Uhr 

Mozart – Haydn – Beethoven 

Galakonzert der Wiener Klassik in Licht und Feuer 

Special Guest: Giora Feidman 

Der Graf kommt: 

Sonntag, 6. Juli, 19.30 Uhr 

Bella Italia 

Eine musikalische Reise nach Italien 

Montag, 7. Juli, 19.30 Uhr 

Alles hat seine Zeit-Tour 2014 

Dienstag, 8. Juli, 19.30 Uhr 

meets CLASSIC 

Symphonic Pop Orchestra & Gäste 

Programmänderungen vorbehalten 

Foto: Mathias Wodrich © · designed by report 

2 Berlin.Friedrichstraße Nr. 2 2014

Editorial 

Analog oder doch schon digital 

Liebe Leserinnen und Leser, 

sind Sie schon komplett digital oder erst auf dem Weg dahin? Schauen Sie noch nach dem 

Wetter oder haben Sie dafür eine App? Der Übergang von der analogen in die digitale Welt ist 

in vollem Gange. Gerade hat die Digital Eatery von Microsoft (Unter den Linden) eine App 

platziert, die es Ihnen ermöglicht, noch in der U-Bahn sitzend Ihren Muffin und den Coffee to 

go via Smartphone zu bestellen, online zu bezahlen und dann das Ganze nur noch – quasi im 

Vorbeigehen – abzuholen. 

Foto: Christine Trabert 

Unser Magazin Berlin.Friedrichstraße hat noch keine App, aber neben der gedruckten Version 

gibt es auch die digitale Ausgabe. Viele Leser brauchen noch das haptische Erlebnis, ein Magazin 

aus Papier in den Händen zu halten. Anderen reicht die Haptik eines Smartphones oder 

Tablets und sie genießen es, das Magazin damit immer parat zu haben, Stellen markieren oder 

auch an andere weiterleiten zu können. Die Entscheidung für ein gedrucktes oder ein digitales 

Magazin müssen Sie für sich treffen, auf Seite 7 bieten wir Ihnen beides. 

Die Berliner Mitte und die Gegend um die Friedrichstraße herum gibt es sicher auch auf verschiedenen 

Internetplattformen, ersetzt aber in keinem Fall den realen Besuch. Und gerade im 

Sommer hat Mitte eine Menge an Charme – sowohl für Berlinbesucher als auch Berliner – zu 

bieten. 

Die Restaurants haben wieder Tische und Stühle ins Freie gerückt und geben damit den Straßen 

und Plätzen eine zusätzliche Note. Der Gendarmenmarkt im Sommer ist ein Muss für alle. Die 

Strandbars sind eine Gelegenheit. Wer gute Angebote für einen Business-Lunch sucht, hat es 

schwer, sich in der Riesenauswahl zurecht zu finden. Neben einigen Empfehlungen von der 

Redaktion können auch Sie uns und den Lesern Ihre Lieblingslokale verraten. Ihre Beteiligung 

wird natürlich belohnt. 

Auf acht Seiten finden Sie wieder Shoppingempfehlungen, Mode für den Herren, die Dame und 

diesmal auch fürs Kind. Unsere Modeexperten von Cut For You und Galeries Lafayette nennen 

die aktuellen Sommertrends. Außerdem haben wir uns für Sie wieder in ausgewählten Shops 

umgesehen und einiges ausgewählt. 

Die bekanntlich unvergleichbare Theaterdichte in Mitte erwartet Sie mit einem großen Angebot. 

Viele Empfehlungen finden Sie ab Seite 40. Ein besonderes Highlight ist aber die Fête de 

la Musique. Diese aus Frankreich stammende Veranstaltungsidee hat auch in Berlin schon eine 

lange Tradition. Sie ist ein Musikfest von Amateuren und Profis, quer durch alle Genres und 

Kulturen, kostenlos und größtenteils draußen. Lesen Sie bei uns auf den Seiten 12 bis 14, was 

Emmanuel Suard, Leiter des Institut français Deutschland, und Simone Hofmann, Geschäftsführerin 

der Fête Company, zur 20. Fête zu sagen haben. 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Durchblättern und Lesen dieser Ausgabe. 

Ihr Frank Nehring 

Beachten Sie 

unsere Verlosungen! 

Berlin.Friedrichstraße Nr. 2 2014 3

inhalt 

40 

26 

12 

24 16 


PEOPLE 

10 Stadtmenschen 

12 Fête de la Musique 

Interview mit Simone Hofmann und Emmanuel Suard 

SHOPPING 

16 Was bringt der Sommer? 

Shopping-Tipps für Berlin-Mitte 

20 Mode-Trends für den Sommer 

Shorts und Kleidchen 

Orangeade 

Eleganz und Extravaganz 

34 

MEET & GREET 

26 Sommer in der Stadt 

Die besten Tipps für Berlins Mitte 

30 Business-Lunch 

Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft 

32 Eröffnungsparty 

Das Courtyard by Marriott hat renoviert 

HOME & WORK 

34 Bärlinde on Tour 

Der Spreekanal ist auch geschafft 

36 Luxuriöses Wohnen in Mitte 

Jungdesigner haben Chance zur Mitgestaltung 

42 

36 

CULTURE 

40 Beats of Berlin – 400 Jahre Geschichte 

Interview mit Dagmar Biener und Alexander g. Schäfer 

42 Damals und Heute 

Historische Gebäude in Mitte im Wandel 

46 Lesenswertes über Berlin 

Buchvorstellungen 

47 Berliner Kultur-Highlights 

Sommer 2014 

STANDARDS 

6 News 

38 Stadtkarte 

Berlins Neue Mitte auf einen Blick 

50 In eigener Sache 

Leserpost, Impressum, Verlosung 


News 

News 

Freiwilliges Amt 

Das Ehrenamtsprogramm am Konzerthaus 

Berlin feiert sein 10-jähriges Jubiläum. 

Im Januar 2004 startete das Projekt, bei 

dem Freiwillige sich in verschiedenen 

Aufgabenfeldern einbringen können. 

Aus dem damaligen Pilotprojekt mit 25 

Mitarbeitern ist im Laufe von zehn Jahren 

ein fester Bestandteil des Konzerthauses 

geworden. Inzwischen sind es fast 70 

musikbegeisterte Damen und Herren, die 

mit ihrem Engagement das Serviceangebot 

bereichern. Neben der individuellen Betreuung 

von Konzertbesuchern am Abend 

bieten sie fast täglich geführte Rundgänge 

durchs Konzerthaus an oder begleiten die 

Aktion »EinBlick frei«, bei der sich Besucher 

tagsüber im Vestibül umschauen und einen 

Blick in den Großen Saal werfen können. 

Im Pädagogischen Programm bereiten die 

Ehrenamtlichen über 2.000 Berliner Schüler 

pro Saison auf einen Probenbesuch beim 

Konzerthausorchester Berlin vor. 

www.konzerthaus.de 

Das Konzerthaus hat viele Unterstützer. 

Im Store herrscht das authentische Flair einer Druckwerkstatt. 

Store of the Year 2014 

Der Konzept-Store TYPE HYPE in der Rosa-Luxem burg-Straße ist vom Handelsverband Deutschland 

HDE als »Store of the Year 2014« ausgezeichnet worden. Und das nicht einmal zwei Monate nach der 

Eröffnung Ende 2013. Er erhielt den Preis in der Kategorie »Out of Line« im Rahmen des 10. Handelsimmobilienkongresses 

in Berlin. TYPE HYPE ist eine neue Kollektion von Premium-Designprodukten rund um 

das Alphabet, eine Hommage an die Kunst der Typografie. Im 100 Quadratmeter großen Concept Store 

wird diese Produktwelt mit viel Liebe zum Detail in Szene gesetzt. Die integrierte Milchbar mit Kaffee, 

Milchprodukten und Snacks läßt eine alte Tradition der Setzer wieder aufleben. Mit dem Preis »Store of 

the Year« werden herausragende und innovative Händler ausgezeichnet, deren komplette Neupositionierung 

nicht länger als ein Jahr zurück liegen darf. Beworben hatten sich insgesamt mehr als 50 Einzelhandelsunternehmen. 

www.typehype.com 

Blinde ertasten das Museum 

Seit kurzem führen blinde Guides Besucher mit 

Seheinschränkung durch das Jüdische Museum 

Berlin. Studenten des Fachbereichs Visuelle 

Kommunikation an der Universität der Künste 

entwickelten für die Blindenführungen einen 

dreidimensionalen Grundriss des Ensembles. Auch 

ein Tastmodell des Libeskind-Baus soll auf einem 

Meter Länge die charakteristische Zickzackform 

mit allen Fassadendetails erfahrbar machen. Das 

Material sowie die Funktionalität werden in der 

Praxis erprobt und weiterentwickelt. Mit dem 

neuen Konzept und dem Angebot regelmäßiger 

öffentlicher Blindenführungen reagiert das Museum 

auf Anfragen von Besuchern mit Seheinschränkungen. 

Sie konnten in der Vergangenheit 

nur individuelle Führungen buchen. Während der 

90-minütigen Führung ertasten die Teilnehmer die 

Oberfläche in den Achsen und folgen den Wegen 

über den Widerhall der geneigten Wände. Die Architekturführung 

für Menschen mit Seheinschränkung 

soll vierteljährlich stattfinden. 

www.jmberlin.de 

Blinde Besucher 

ertasten die erhabenen 

Buchstaben in der 

unterirdischen Achse 

des Exils. 

Fotos: oben: Ailine Liefeld; unten links: Sebastian Runge; unten rechts: Jüdisches Museum Berlin/Ellen Brinkmann 


Das Lifestyle-Magazin 

für Berlins neue Mitte 


DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE 

NR. 2/2014 · 5 EURO 

IM GESPRÄCH MIT 

Emmanuel Suard, Botschaftsrat 

Simone Hofmann, Geschäftsführerin 

Dagmar Biener, Schauspielerin 

Alexander g. Schäfer, Regisseur 

LIFESTYLE 

Mode-Trends für den Sommer 

Luxus-Shopping 

Exklusives Wohnen 

Gut essen und trinken 

HISTORIE 

Historische Gebäude in Mitte 

im Wandel 

Sommer in 

der Stadt 

Die besten 

Tipps für 

Berlins Mitte 

Abo bestellen: 

www.friedrichstrasse-magazin.de 

Das Magazin Berlin.Friedrichstraße ist auch in der Digitalversion 

erhältlich. Als Einzelausgabe und im Abonnement. 

www.OnlineKiosk.de 

(auch via App auf Mobilgeräten)

News 

Der Lauf führt entlang des ehemaligen 

Mauerstreifens. 

100 Meilen Mauerlauf 

Der Mauerlauf »100MeilenBerlin« findet am 16./17. August zum dritten 

Mal nach 2011 und 2013 in Erinnerung an die zahlreichen Maueropfer 

statt. Gelaufen wird auf dem größtenteils asphaltierten Berliner 

Mauerweg, der um das westliche Berlin führt und damit dem früheren 

Grenzverlauf entspricht. Die »100MeilenBerlin« werden in jedem Jahr 

einem anderen Maueropfer gewidmet. In diesem Jahr wird das Peter 

Fechter sein, der 1962 an der Mauer unweit des bekannten Checkpoint 

Charlie bei einem Fluchtversuch starb und mit seinem Schicksal die Welt 

bewegte. Er verblutete im Grenzstreifen – weder DDR-Grenzsoldaten 

noch die Westalliierten wollten oder konnten ihm helfen. Die Finisher- 

Medaille wird sein Konterfei tragen. Auf gleiche Weise wurde bei der 

Mauerweglauf-Premiere 2011 bereits an Chris Gueffroy erinnert, 2013 

an Günter Litfin. Der Mauerweglauf findet immer an dem Wochenende 

statt, das auf den offiziellen Mauerbau-Gedenktag, den 13. August, folgt. 

www.100meilen.de 

Nicht nur für Studenten 

Der Präsident der Humboldt-Universität Prof. Dr. 

Jan-Hendrik Olbertz lädt am 1. Juli alle Berliner 

und ihre Gäste ein, gemeinsam mit den Studierenden 

und Mitarbeitern das dritte Sommerfest 

der Universität zu feiern. Im historischen Prinz- 

Heinrich-Palais finden heutzutage zwar vor allem 

Vorlesungen statt, aber einmal im Jahr steht das 

Gebäude samt begrüntem Innenhof ganz im Zeichen 

von entspannten Gesprächen und lockerem 

Miteinander bei Getränken und Musik. Mehrere 

Caterer werden dafür sorgen, dass es den Gästen 

in kulinarischer Hinsicht an nichts fehlt. Geplant ist 

auch ein Bühnenprogramm. Hier will die universitätseigene 

Bigband ihre neue Show präsentieren. 

Aber das soll nur einer von vielen weiteren Höhepunkten 

des Sommerabends werden, wie aus der 

Pressestelle der Uni zu erfahren war. 

www.hu-berlin.de 

Am 1. Juli wird an der Humboldt-Universität gefeiert. 

Shoppen in der Glööckler-Welt 

Jetzt betreibt er auch noch einen Store! Der 

erste Harald-Glööckler-Lifestyle-Store weltweit 

hat gerade am S-Bahnhof Friedrichstraße in den 

S-Bahn-Bögen eröffnet und repräsentiert die Welt 

von Harald Glööckler. Auf rund 200 Quadratmetern 

gibt es alles, was die Fans des exentrischen 

Künstlers begehren, sogar eigens angefertigte 

Produkte, die sonst nirgends erhältlich sind. 

Die Auswahl reicht von extravaganter Kleidung, 

Schmuck, Kunst und stylishen Accessoires bis hin 

zu edlen Interior-Produkten. Das Design des Stores 

ist erwartungsgemäß opulent und prächtig. Von 

einem Deckengemälde im Stil der alten Meister 

regiert Glööckler das geschäftige Treiben von einem 

Streitwagen aus. Ein weiteres Highlight: Fans 

des Designers können sich mit einer lebensgroßen 

Wachsfigur Harald Glööcklers fotografieren lassen 

und so eine bleibende Erinnerung mit ihrem Star 

mit nach Hause nehmen. Weitere Stores weltweit 

sind bereits in Planung. 

www.haraldgloeoeckler.de 

Foto oben: Guenter Hamich/pixelio.de 

Foto : Detlef Zweck für Harald Glööckler International GmbH, PR-Agentur PR4YOU 


Berlin weiter an der Spitze 

Mit einer Jahresbilanz von knapp 27 Millionen Übernachtungen 

und gut elf Millionen Gästen hält das Rekordhoch des Berlin-Tourismus 

zum zehnten Mal in Folge an. Ende 2013 konnte erstmals die 

magische Marke der 25-millionsten Übernachtung überschritten 

werden. Berlins Wirtschaftssenatorin Cornelia Yzer sagt: »Bereits 

seit zehn Jahren erreicht der Berlin-Tourismus neue Rekorde. 

Die Hauptstadt zählt zu den am stärksten wachsenden internationalen 

Metropolen. Unter den Top drei der Reiseziele Europas 

hat sich Berlin fest etabliert und ist zudem eines der führenden 

internationalen Ziele für Kongresse und Tagungen. Und auch für 

den Wirtschaftsstandort Berlin ist der Tourismus inzwischen ein 

zentraler Faktor.« Im Vergleich zum Deutschland-Trend wächst 

Berlin mehr als doppelt so stark und ist damit der Wachstumsmotor 

des Auslands-Tourismus in Deutschland. 

www.visitberlin.de 

Immer mehr Touristen kommen nach Berlin. 

Fotos: oben: visitBerlin/Günter Steffen; unten: SBB-PK 

Im Friedrichstadtpalast wird »The Wyld« vorbereitet. 

Humboldts Tagebücher sind da 

Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz feierte 

unlängst die Ankunft der Amerikanischen Reisetagebücher 

von Alexander von Humboldt in 

der Staatsbibliothek zu Berlin. Ende 2013 hatte 

sie die Tagebücher erworben. Der Ankauf 

wurde durch Unterstützung öffentlicher und 

privater Förderer ermöglicht. Im Rahmen eines 

Festaktes waren die bedeutenden historischen 

Schriften erstmals für ein ausgewähltes Publikum 

zu bewundern. Die Universität Potsdam 

und die Staatsbibliothek zu Berlin führen innerhalb 

der nächsten drei Jahre zwei Projekte 

zur Erforschung Humboldts Amerikanischer 

Reisetagebücher durch. Vor allem geologische, 

geographische, sprachwissenschaftliche und 

künstlerische Fragestellungen werden untersucht. 

Außerdem werden die Reisetagebücher 

von der Staatsbibliothek Berlin konservatorisch 

gesichert, digitalisiert und elektronisch 

erschlossen. 

www.staatsbibliothek-berlin.de 

Nicht von dieser Welt 

»The Wyld – Nicht von dieser Welt« heißt die wohl bislang 

teuerste Show der Welt, die derzeit im Friedrichstadtpalast 

entsteht: Gut zehn Millionen Euro teuer, 

erneut von Intendant Dr. Bernd Schmidt produziert. 

Manfred Thierry Mugler, weltweit bekannt durch das 

Mode- und Parfumlabel ›Thierry Mugler‹, und Roland 

Welke, einer der erfolgreichsten europäischen Showmacher, 

verantworten gemeinsam Buch und Regie 

für die neue Grand Show des Friedrichstadt-Palastes. 

Erstmals wurde die Budgetschwelle von zehn Millionen 

Euro überschritten, was »The Wyld« zur teuersten 

Showproduktion außerhalb von Las Vegas macht. 

Unterstützung erhält Manfred Thierry Mugler von dem 

italienischen Modedesigner und Illustrator Stefano 

Canulli, der bereits 2003 mit Mugler die Kostüme für 

die Cirque-du-Soleil-Show ›Zumanity‹ entwarf. Weltpremiere 

der Revue ist am 23. Oktober in Berlin. 

www.friedrichstadtpalast.de 

»Amerikanische Reisetagebücher« von 

Alexander von Humboldt. 


People | STadtmenschen 

Stadtmenschen 

Maria Grueter die neue Hotelmanagerin im Adlon Kempinski. 

Maria Grueter (53), Hotelmanagerin 

D 

as Hotel Adlon Kempinski hat eine 

neue Hotelmanagerin: Maria 

Grueter übernimmt ab dem 1. April 

2014 die Tätigkeit als Stellvertreterin des 

Geschäftsführenden Direktors Oliver Eller 

und ist damit für alle operativen Abläufe des 

Traditionshauses verantwortlich. Sie folgt auf 

Franck Droin, der seinen Werdegang innerhalb 

der Kempinski-Gruppe fortsetzen wird. 

»Ich freue mich sehr auf meine zukünftige 

Aufgabe, das Team des Hotel Adlon Kempinski 

zu führen«, so Maria Grueter. »Nach 

all den Jahren im Ausland ist es eine besondere 

Auszeichnung und Herausforderung, 

in meinem Heimatland ein Haus mit einer 

solchen Reputation zu leiten.« Die neue Hotelmanagerin 

kann auf eine beeindruckende 

Karriere zurückblicken. Nach über 30 Jahren 

im Ausland bringt Maria Grueter jede Menge 

internationale Erfahrung mit. Zuletzt war 

sie zweieinhalb Jahre lang in der Position des 

Resident Managers im China World Summit 

Wing in Peking tätig. 

www.hotel-adlon.de 

Der neue Präsident des Berlin Capital Club Jörg Woltmann. 

Apothekerin Anke Grabow hat ein Buch geschrieben. 

Jörg Woltmann (66), Präsident 

J 

örg Woltmann ist als neuer Präsident 

des Berlin Capital Club am Gendarmenmarkt 

gewählt worden. In seiner 

neuen Position übernimmt er nun verstärkt 

repräsentative Aufgaben und berät das Clubmanagement. 

»Als Gründungsmitglied bin 

ich seit vielen Jahren mit dem Berlin Capital 

Club verbunden. Deshalb freue ich mich, 

meinen Heimat-Business-Club nun auch als 

Präsident unterstützen zu können. Ich bin 

von dem Konzept eines internationalen Club- 

Anke Grabow (47), Apothekerin 

A 

nke Grabow ist seit 2004 Inhaberin 

der Galenus-Apotheke in der Reinhardtstraße 

zwischen Friedrichstadtpalast, 

Deutschem Theater und Berliner 

Ensemble. Sie hat sich viel mit der Kiezgeschichte 

der Friedrich-Wilhelm-Stadt im 

Spiegel der 125-jährigen wechselvollen Geschichte 

der Apotheke beschäftigt. Herausgekommen 

ist dazu das Buch »Luft zum Atmen«. 

Der Titel ist auch ihr Motto für die 

Arbeit in der Apotheke. »Mein Anliegen ist 

Netzwerkes, das Geschäftsmenschen sowohl 

regional als auch weltweit miteinander vernetzt, 

überzeugt und glaube, dass wir in dieser 

Hinsicht noch viel Potential ausschöpfen können«, 

so der Unternehmer zu seiner neuen 

Aufgabe. Woltmann ist außerdem Vorstand 

und Alleinaktionär der Allgemeinen Beamten 

Kasse Kreditbank AG sowie Alleingesellschafter 

der Königlichen Porzellan-Manufaktur 

Berlin GmbH KPM. 

www.berlincapitalclub.de 

es, in der Apotheke dem gehetzten Stadtmenschen 

einen Moment der Ruhe und Unterstützung 

bei der Besinnung auf das eigene 

innere gesundende Gleichgewicht zu bieten.« 

Die Apothekerin hat eine Heilpraktikerausbildung 

und beschäftigt sich mit klassischer 

Homöopathie, Bach-Blütentherapie, Kräuterkunde 

und Anthroposophischer Medizin. 

Außerdem ist sie Mitbegründerin des Gesundheitszentrums 

Blütenhof. 

www.galenus-berlin.de 

Fotos: oben: Hotel Adlon Kempinski; Mitte: KPM Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH 


Blumen pflücken! 

Maximilians – Friedrichstr. 185–190 

www.maximiliansberlin.de 

© Popova Olga - Fotolia.com 


People | interview 

Schönes Wetter und handgemachte Musik im Lustgarten. 

Die Band Rockgewitter der Musikschule Neukölln. 

Ganz Berlin ist nur Musik 

20. Auflage der Fête de la Musique 

A 

m 21. Juni geht es wieder hoch her 

in der Stadt – zum Sommeranfang 

lädt die 20. Fête de la Musique 

(FdM) ein zum Singen, Tanzen und Fröhlichsein. 

Wir waren im Gespräch mit Emmanuel 

Suard, Leiter des Institut français 

Deutschland, und Simone Hofmann, Geschäftsführerin 

der Fête Company. Sie organisiert 

seit 1995 die Fête de la Musique Berlin 

im Auftrag des Berliner Senats. 

Simone Hofmann, Geschäftsführerin der Fête Company. 

→ Die Fête de la Musique ist eine französische 

Idee. Was ist der Ursprung der Fête? Erzählen 

Sie doch etwas zur Geschichte. 

Hofmann: Als Väter der Fête de la Musique 

gelten der Komponist und damalige Direktor 

im französischen Kulturministerium Maurice 

Fleuret sowie der damalige Kulturminister 

Jack Lang. Auslöser waren die Ergebnisse 

einer Umfrage, wonach fünf Millionen Menschen 

in Frankreich ein Musikinstrument 

spielten. All diese Musiker für ein paar Stunden 

aus ihren einsamen Übungszimmern und 

dunklen Partykellern herauszulocken, um gemeinsam 

und öffentlich aufzutreten, war Ziel 

des Projekts. 

Suard: Die Fête, als Veranstaltung mit kostenlosen 

Auftritten von Amateur- und Berufsmusikern 

auf öffentlichen Straßen und 

Plätzen, wird seither nicht nur in Frankreich 

landesweit begangen, sie ist im Laufe der 

Jahre auch international immer populärer 

geworden und verbindet heute Menschen in 

mehr als 500 Städten weltweit, davon knapp 

300 in Europa. 

→ Was ist die Grundidee, was steckt dahinter? 

Hofmann: Die FdM ist der Tag, an dem die 

Bürger zeigen, welch kreatives musikalisches 

Potential in ihrer Stadt steckt. Sie musizieren 

selbst, stellen eine Auftrittsmöglichkeit zur 

Verfügung oder beteiligen sich als Zuhörer. 

Es ist kein Festival, es gibt keine Intendanz, 

nur eine Koordination. 

Suard: In der französischen Sprache wird 

diesem Aspekt auch durch das benutzte Homophon 

»Fête de la Musique – faites de la 

musique!« Rechnung getragen: die Formulierung 

»Fest der Musik« klingt im Französischen 

genauso wie die Aufforderung »Macht 

Musik!«. 

Fotos: oben links: FETE Berlin/Lars Reimann; oben rechts und unten: FETE Berlin/Kai Bienert 


Kubanische Klänge auf der Straße. 

Foto: FETE Berlin/Kai Bienert 

→ Was macht die Fête so besonders? 

Hofmann: Die Veranstaltung unterscheidet 

sich von vielen anderen Musikveranstaltungen, 

weil die Musik hier zu den Anwohnern 

kommt und damit allen sozialen Schichten 

die Teilnahme an der Veranstaltung ermöglicht. 

Jeder Berliner kann also in seinem eigenen 

Bezirk die Fête de la Musique besuchen. 

Suard: Es ist ein großes Musikfest der Amateure 

und der Profis, quer durch alle Genres 

und Kulturen, kostenlos und größtenteils 

draußen. Ein äußerst breites Publikum hat 

also Gelegenheit, ein großes Spektrum musikalischer 

Darbietungen, von einer Jazzcombo 

zu einer Rockband weiter zu einer A-cappella-Formation 

bis hin zu einem Klassikensemble 

auf den verschiedensten Bühnen zu 

entdecken. 

→ Wer kann mitmachen, was sind die Voraussetzungen? 

Hofmann: Jede Fête de la Musique weltweit 

besteht aus drei Säulen: die »festen« Standorte 

(Bühnen), die ihr Programm selbst oder 

mit unserer Hilfe vorab zusammenstellen, 

das spontane akustische Musizieren und der 

Kulturaustausch, die Musikerentsendung. Die 

festen Standorte spielen bei der FdM in Berlin 

eine wichtige Rolle. So bieten Jahr für Jahr Cafés, 

Clubs, Vereine, Fach- und Hochschulen, 

Kirchen, Museen, Schulen, Unternehmen, Bezirksämter 

und Privatpersonen den Musizierenden 

kleine oder größere Auftrittsflächen. 

Das Programm gestalten sie meist selbst, sei 

es als Einzelperson, Verein oder Gleichgesinnten-Initiative. 

Das Kochtopf-Orchester 

des Kindergartens, der gemischte Chor aus 

Schülern und Lehrern, die junge Rockband 

gemeinsam mit dem Seniorenheim – alles ist 

möglich, wenn es den Zugang zur Musik öffnet. 

Darüber hinaus kann von 16 bis 22 Uhr 

berlinweit akustisch musiziert werden, also 

ohne Strom oder Verstärker-Anlage. 

→ Welche Highlights sind zur Jubiläumsausgabe 

der Fête geplant? 

Hofmann: Wir arrangieren uns mit der Fußball-WM, 

mit dem CSD-Umzug und gern 

auch mit gutem Wetter. Besondere Maßnahmen 

sind noch in der Planung, aber an sich ist 

die 20. FdM schon das Highlight selbst. Dass 

sie so lange durchgehalten hat trotz schwieriger 

Bedingungen wie Planungsunsicherheit, 

unzureichende Finanzierung, Fußballmeisterschaften 

oder siebenstündigem Dauerregen 

wie in den Jahren 1997 und 2007. 

→ Wie kam Berlin zu seiner Fête de la 

Musique? 

Hofmann: Die sympathische Erfindung aus 

Frankreich wird seit 1995 auch in Berlin jährlich 

zelebriert. Initiiert von der Berliner Senatsverwaltung 

für Wissenschaft, Forschung 

und Kultur. Motiv war, dass es sich um ein 

Fest von europäischer Dimension handelt 

und es Berlin gut ansteht, neben anderen 

europäischen Städten an einem solchen musikalischen 

Netzwerk-Projekt mitzuwirken. 

Im Auftrag des Berliner Senats koordiniere 

ich die Veranstaltung seither jährlich. Als 

Referenz an das Ursprungsland entschied 

ich mich, den wohlklingenden französischen 

Namen beizubehalten, obwohl eine Übersetzung 

in die Landessprache erlaubt gewesen 

wäre. Die Berliner Fête de la Musique ist inzwischen 

eine landeseigene Veranstaltung der 

Stadt Berlin, zu 25 Prozent finanziert durch die 

Senatskanzlei-Abteilung für kulturelle Angelegenheiten 

und bis einschließlich 2017 zusätzlich 

durch Mittel der LOTTO-Stiftung Berlin. 

Es beteiligen sich jedes Jahr ca. 100 Standorte 


people | interview 

mit etwa 800 musikalischen Acts, unzählbar 

viele Straßenmusiker, bestaunt und gefeiert 

von mehr als 90.000 Besuchern. 

→ Herr Suard, worin besteht die Zusammenarbeit 

zwischen dem Institut français und der 

Fête Company? 

Suard: Die Berliner Fête unter Federführung 

der Fête Company hat etlichen Künstlern aus 

Frankreich den Weg nach Berlin geebnet und 

dem hiesigen Publikum exklusiv vorgestellt. 

Sie bot in der Vergangenheit so unterschiedlichen 

Künstlern wie Khaled, dem Sänger Kent, 

der Rockband Dionysos, dem DJ und Produzenten 

Frédéric Galliano, Helena Noguerra 

und Jeanne Cherhal eine Plattform, und dies 

auf so renommierten Berliner Bühnen wie 

dem Haus der Kulturen der Welt, der Arena, 

der Open-Air-Bühne im Mauerpark und dem 

Kesselhaus der Kulturbrauerei. 

Hofmann: Ja, von Anfang an gab es eine Zusammenarbeit 

mit dem französischen Musik 

Export Büro in Berlin, diese Kooperation 

funktioniert bis heute sehr gut. Ich erinnere 

mich auch gern an Musikgruppen aus Frankreich 

wie Saian Supa Crew, Les Hurlements 

d’Leo, Babylon Circus und Sergent Garcia. 

→ Frau Hofmann, gleichzeitig finden am 21. 

Juni auch einige Spiele der Fußball-WM statt, 

unter anderem Deutschland gegen Ghana. 

Wird das das Fest beeinflussen? 

Hofmann: Natürlich hat eine parallel laufende 

Fußballmeisterschaft Auswirkungen, 

besonders wenn die deutsche Nationalmannschaft 

spielt, aber was 2006 im eigenem Land 

funk tio nierte, wird auch jetzt wieder gut zusammen 

passen. 

→ 1995 fand die erste FdM in Berlin statt. 

Wie war das damals? 

Hofmann: Am 21.6.1995, einem Donnerstag, 

startete die Fête de la Musique in Berlin erstmalig 

mit vier Bands, einer mobilen Truck- 

Bühne und einem Konzert im Tempodrom, 

um den Namen »Fête de la Musique« mit 

dahinter steckender Idee bekannt zu machen. 

Meine Idee war, mit dem Truck verschiedene 

Bezirke anzufahren, um zu zeigen, dass die 

FdM überall stattfinden kann und um zu verdeutlichen, 

dass es bei der FdM um musikalische 

Vielfalt geht. 

→ Wie sehen Sie die Fête in Berlin heute, nach 

20 Jahren Entwicklung? 

Hofmann: Die Aufgabe bestand darin, ein 

Fest zu entwickeln, welches die musikalische 

Vielfalt der Stadt präsentiert. Wir haben bewusst 

nicht die Form einer Parade gewählt, 

sondern passend erschien eine Veranstaltung 

mit dezentralem Charakter nach den Mottos 

»den öffentlichen Raum nutzen« und »Jeder 

kann mitmachen«. Dieses Prinzip wurde 

nach anfänglichem Zögern erfolgreich angenommen 

und die Berliner Fête ist längst ein 

Leuchtturm im sommerlichen Kulturkalender. 

Ich bin mit der Entwicklung sehr zufrieden 

und vom Engagement und der Teilnahme 

so Vieler sehr begeistert. 

→ Was wünschen Sie der Fête de la Musique 

Berlin für die Zukunft? 

Hofmann: Musik, Musik, Musik, Planungssicherheit 

durch ausreichende und dauerhafte 

Finanzierung durch das Land Berlin, eine Befreiung 

von den GEMA/GVL-Gebühren für 

alle FdM-zelebrierenden Städte in Deutschland 

(inzwischen über 40), so, wie es in Frankreich 

der Fall ist, gutes Wetter und viele Besucher. 

→ Frau Hofmann und Herr Suard, vielen 

Dank für das Gespräch! 

Das Interview führte Anja Strebe. 

Applaus ist der beste Lohn. 

Emmanuel Suard, Botschaftsrat für Kultur, Bildung und 

Hochschulwesen der Französischen Botschaft in Berlin. 

Am Rande notiert 

→ Herr Suard, das Institut français Berlin 

befindet sich seit 1950 im Maison de France 

am Kurfürstendamm 211. Gibt es noch die 

Überlegungen zum Umzug nach Berlin Mitte? 

Suard: Das Institut français Berlin bleibt in 

seinen bisherigen Räumlichkeiten im Maison 

de France am Kurfürstendamm. Diese 

Entscheidung ermöglicht es dem Institut, 

weiterhin seiner ganzen Rolle zum Nutzen 

der Verbreitung der französischen Kultur in 

Berlin gerecht zu werden. 

→ Gibt es weitere Kulturprojekte, die das 

Institut unterstützt? 

Suard: Im Musikbereich sind wir bundesweit 

sehr aktiv, und zwar in allen Genres, 

insbesondere auch über den Deutsch-französischen 

Fonds für zeitgenössische Musik 

»impulsneue musik« und unsere Fachabteilung 

bureauexport. Beispiele von unterstützten 

Projekten im Raum Berlin-Brandenburg 

sind z. B. in den nächsten Monaten das 

Festival JAZZDOR (dt.-frz. Jazzfestival mit 

zahlreichen Ur- und dt. Erstaufführungen, 

u. a. mit Orchestre National de Jazz, Louis 

Sclavis u. v. m.; Kesselhaus Kulturbrauerei 

Berlin, 3. – 6. Juni), weiterhin der Auftritt des 

französischen Barockensembles LES PALA- 

DINS im Ehrenhof des Schlosses Sanssouci 

Potsdam am 29. Juni und – im Bereich der 

zeitgenössischen Musik – das im November 

in Berlin stattfindende FAITHFUL FESTIVAL 

mit französischen und deutschen Ensembles, 

das an verschiedenen außergewöhnlichen 

Spielorten, u. a. im Club Berghain, ausgetragen 

wird. 

Fotos: unten: FETE Berlin/Dominik Butzmann; oben: Französische Botschaft 


Sjöden 


shopping | Luxus und Lifestyle 

Was bringt der 

Sommer? 

Shopping-Tipps für 

Berlin-Mitte 

S 

ommer, Sonne, Sonnenschein! Höchste Zeit 

also, den Kleiderschrank neu zu sortieren 

oder die heimischen vier Wände umzudekorieren. 

Was gibt es Neues, was ist im Trend? Wir 

haben uns für Sie umgeschaut und zahlreiche Anregungen 

gefunden. Lassen Sie sich inspirieren! 

Summerfeeling 

Dieses Armband stammt aus der 

Charm-Club-Kollektion. Es ist aus 

925er Sterlingsilber, ebenso wie 

die Anhänger Sonne, Muschel und 

Seepferdchen. Den Meereslook vervollständigen 

Süßwasserzuchtperlen. 

Preis: 141 € 

Thomas Sabo Shop Berlin (Friedrichstraße 

180 –184, Quartier 110) 

www.thomassabo.com 

Rätselhaft 

Dieser opulente Ring Dream Dancer BY KIM besteht 

aus drei einzelnen und frei beweglichen Ringen. Beim 

Tragen sieht er deshalb immer wieder anders aus, 

das ist sein Geheimnis. Das Material ist 18-karätiges 

Roségold. 

Preis: 4.675 € 

Juwelier Wempe 

(Friedrichstraße 82) 

www.wempe.de 

Zum Vernaschen 

Exklusiv von Mai bis August gibt 

es bei Leysieffer die handgemachten 

Sommertrüffel-Pralinen. Die 

fruchtig-frisch gefüllten Pralinen 

versüßen jedes Picknick im Park 

oder auch den Urlaub daheim. 

Wahlweise mit zarter Himbeer-, 

Kirsch-, Erdbeer- oder Williams- 

Füllung. 

Preis: 6,65 € (115g) 

Leysieffer Confiserie 


www.leysieffer-shop.de 

Reine Haut 

Diese Gesichtsreinigung mit 

schwarzem Zucker, Kohlepulver 

und Rhassoulerde bekommt 

eine zu Unreinheiten neigende 

Problemhaut gut in den Griff. 

Bio Avocado-, Sandelholz- und 

Rosenholzöl pflegen und machen 

die Haut wunderbar geschmeidig. 

Vegan. 

Preis: 9,95 € (100g) 

Lush Shop (Friedrichstraße 96) 

www.lush.de 

Galaktischer Glanz 

Das Liquid Shimmer Dry Oil Spray sorgt für einen zarten, 

leuchtenden Schimmer – ein typisches Kennzeichen für 

den Look von Michael Kors. Winzige Goldpartikel verteilen 

sich in zartem Öl und verleihen der Haut beim Auftragen 

ein tiefes Strahlen sowie einen angenehmen Duft. 

Preis: 54,90 € (95ml) 

Douglas (Ecke Friedrichstraße/Unter den Linden) 

www.douglas.de 


Konzeptladen BERLIN Markgrafenstraße 32/am Gendarmenmarkt 

10 € Gutschein* 

- für Sie - 

Aktionscode 

921A 

Katalog gratis anfordern: 0800/ 722 44 66 

www.gudrunsjoeden.de 

Stockholm | Est. 1976 

*Mindestkauf 30 €, gültig bis 30.09.2014, nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Rabatten, nur einmal pro Kundin einlösbar. 

BERLIN Markgrafenstraße 32 | HAMBURG Adolphsbrücke 9-11 | KÖLN Ludwigstraße 2-6 | MÜNCHEN Hohenzollernstraße 9 

NÜRNBERG Josephsplatz 1 | STUTTGART Nadlerstraße 21 | OUTLET ZIRNDORF Berlin.Friedrichstraße Fürther Straße Nr. 33 2 2014 17

shopping | Luxus und Lifestyle 

Von Türkis bis Tinte 

Wasserfarben sind die Lieblinge 

der Saison – hier ein luftiges 

Kleid aus fließender Viskose mit 

einem attraktiven Druck in kühlen 

Farben, ideal für heiße Sommertage! 

Schmeichelnde Passform 

mit leichter Taillenbetonung und 

schwingendem Rock. 

Preis: 219 € 

Evelin Brandt Store Berlin 

(Friedrichstraße 153 A) 

www.evelin-brandt.de 

Sportlich unterwegs 

Das ärmellose Damen-Polokleid aus 

einem Leinen-Baumwollstoff sorgt 

für sommerliche Leichtigkeit. Die 

geraden Linien und der klassische 

Schnitt machen dieses Kleid zeitlos. 

Durch die farbliche Aufteilung wirkt 

es sportlich, der kleine Gürtel betont 

die Taille. 

Preis: 180 € 

Lacoste Store Berlin 

(Friedrichstraße 158–164) 

www.lacoste.com 

Zum Küssen 

In Kooperation mit Kylie Minogue 

und uslu airlines entstand dieser tolle 

Lippenstift, passend zur Veröffentlichung 

des neuen Kylie Albums »Kiss 

Me Once«. Die limitierte Kollektion 

ist ab sofort exklusiv in den Galeries 

Lafayette in Berlin zu bekommen. 

Preis: 28 € 

Galeries Lafayette 

(Friedrichstraße 76 –78) 

www.galerieslafayette.de 

Bienchen summ 

Die Lidschatten- und Rouge-Farbpalette 

»Save the Bees« von Chantecaille enthält 

vier Farbtöne, die von den Trendfarben 

der Sommersaison inspiriert sind. Blau 

und Grau setzen Akzente bei jedem 

Augen Make-Up. Das Rouge macht 

einen frischen Teint und der Highlighter 

betont Wangen und Augen. 

Preis: 99 € 

Departmentstore Quartier 206 


www.dsq206.com 

Berlin im Sommer 

Was ist schöner, als in der Sonne zu 

liegen und dabei sein Haupt auf ein 

Kissen der TYPE-HYPE-Designlinie 

»Hauptstadt« zu betten? 

Auf 33 x 33 cm Fläche 

zeigt es verschiedene 

Retro-Muster. Geliefert wird 

in einer Geschenkbox. 

Preis: 52 € 

TYPE HYPE Concept Store 

(Rosa-Luxemburg-Straße 9–13) 

www.typehype.com 

Leichtfüßig unterwegs 

Süße Wedge-Sandale von Tamaris in sommerlichen Farben 

und mit kleinem Keilabsatz. Die Riemchen-Silhouette betont 

den leichten Charakter, Hingucker sind T-Strap und schmale 

Fesselriemen. 

Preis: 59,95 € 

Tamaris (Friedrichstraße 154) 

www.tamaris.de 

Mit hochwertiger Qualität und exzellenter 

Verarbeitung überzeut die Tasche »Regina« 

aus dem Hause Roeckl. Sie ist aus feinem 

Kalbsleder mit Paspel und Lederanhänger. 

Passend dazu die Handschuhe 

aus Haarschaf-Nappaleder. 

Tasche: 629 € 

Handschuhe: 99 € 

Roeckl Store 


www.roeckl.com 

Luxus pur 


Die 

Chemie 

stimmt 

Das T-Shirt mit dem Periodensystem 

für alle Freunde von Berlin und 

Berlin Story. Das Shirt ist am Hals rund 

ausgeschnitten und auf dem Rücken 

unbedruckt. 

Preis: 18 € 

Buchhandlung Berlin Story 

(Unter den Linden 40) 

www.berlinstory.de 

Frau Wolkenblume 

Die barocken Gartenskulpturen aus 

dem Salzburger Mirabellgarten inspirierten 

Peter Strang zu dieser grotesken 

Schönheit im sommerlichen Festgewand. 

Die 42 cm hohe Schöne entstand 

in den Schwarzburger Werkstätten für 

Porzellankunst, der großen alten Manufaktur 

in Thüringen. 

Preis 2.580 Euro 

Galerie Arcanum 

(Charlottenstraße 34) 

www.galerie-arcanum.de 

Ewig Sommer 

»Drei Blätter« heißt das Kunstwerk 

von Edward B. Gordon in der LUMAS 

Editionsgalerie. Die limitierte Edition 

hat eine Auflage von 100 Stück und ist 

vom Künstler handsigniert. 

Preis: ab 330 € 

LUMAS Galerie 

(Quartier 206, Friedrichstraße 71) 

www.lumas.com 

Glanz und Glitzer 

In königlichem Blau kommt dieser 

Jumpsuit daher. Locker sitzend in 

der Taille, mit drapiertem Vorderteil 

und schmalen Trägern. Durch den 

Glitzereffekt sogar partytauglich. 

Preis: 19,95 € 

H&M (Friedrichstraße 79–80) 

www.hm.com 

Für Kosmopoliten 

Diese raffinierten Ausführungen wurden eigens für den modisch weltgewandten 

Geschäftsmann entworfen, der seinen Accessoires für den beruflichen Alltag eine 

persönliche Note verleihen möchte. 

Dokumententasche: 1.350 € ; iPad-Tasche: 370 €; Agenda: 300 €; Gürtel: 230 € 

Montblanc Boutique Berlin (Friedrichstraße 80) 

www.montblanc.com 

Harmonisches 

Muster 

Das Trikotkleid »Shadow« ist aus 

Micromodal und Elasthan. Das 

aus einer Palette von Grüntönen 

gestaltete Sommerkleid ist in der 

Taille abgesetzt, mit eckigem Ausschnitt 

und weiten Ärmeln. 

Preis: 69 € 

Gudrun Sjödén Konzeptladen 

(Markgrafenstraße 32) 

www.gudrunsjoeden.de 


Shopping | fashion-trends 

Kleid mit Balltupfern 

von Gucci 

Preis: 285 € 

Lian: 

Kleid von 

Ralph Lauren 

Preis: 79 € 

Hase von 

Petit Bateau 

Preis: 29,50 € 

Sommerliches Kleid 

von Ralph Lauren 

Preis: 119 € 

Ringelshirt von 

Petit Bateau 

Preis: 22,50 € 

Jonathan: 

Hose von 

Kid’s Graffiti 

Preis: 24,99 € 

Hemd von 

Armani Junior 

Preis: 89 € 

Jacke von 

Scotch Shrunk 

Preis: 99,95 € 

Shirt mit Aufdruck 

von Little Marc 

Jacobs 

Preis: 35 € 

Shorts und 

Kleidchen 

Modetrends für die Kleinen 

Kinder lieben Mode, das zeigt auch das vielseitige 

Angebot an Kindermode. In der Kindermode-Abteilung 

der Galeries Lafayette 

können sich die Mini-Fashionistas so richtig 

austoben – mit toller Mode und großen 

Trends für die Kleinen und Nicht-mehr-ganzso-Kleinen. 

Gestreifte 

Shorts 

von Little 

Marc Jacobs 

Preis: 59,95 € 

Süße Shorts von 

Cadet Rousselle 

Preis: 19,99 € 

Shorts für 

kleine Pocahontas 

von Derhy Kids 

Preis: 119 € 


HARALD GLÖÖCKLER STORE 

BERLIN 

Friedrichstraße/ 

Ecke Georgenstraße 

S-Bahnbogen 201 

10117 Berlin 

+49 (0) 30 20 63 39 99-0 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag 10 - 20 Uhr 

Shoppen rund um die Uhr: 

www.haraldglööcklerstore.com 

LIFESTYLEWELT! 

Der erste HARALD GLÖÖCKLER Store 

weltweit ist eröffnet! Im S-Bahnbogen 

201, Friedrichstraße/Ecke Georgenstraße 

erleben modebewusste Prinzessinnen 

und Prinzen die Glööckler Welt: 

Mode für Damen, Herren und Kinder 

Accessoires 

Schmuck 

Parfums und Kosmetik 

Home-Kollektion 

Dazu tolle Überraschungen und 

exklusive Angebote! 

Herzlich willkommen! 


Shopping | Fashion–Trends 

Ohrringe von Pilgrim 

Preis: 240 € 

Blazer von Sandro 

Preis: 295 € 

Bluse von Cacharel 

Preis: 199 € 

Tasche von Baobao By 

Issey Miyake 

Preis: 860 € 

Hose von Polo Ralph 

Lauren 

Preis: 1.190 € 

Orangeade 

Damenmodetrends 

für den Sommer 

Knallig sattes Orange ist die Farbe des 

Sommers! Ob Kleider, Röcke, Nägel 

oder Lippen – Orange ist das neue Rot. 

Aber auch Rosa und Fuchsia sind vertreten 

und lassen Sie im Sommer strahlen. 

Wer sich nicht gleich komplett in Orange 

kleiden will, kann auch vorsichtig mit 

Accessoires starten, wie Tasche, Schal 

oder Tuch. Für den ganz besonderen 

Look reicht manchmal schon ein kleiner 

Tupfer dieser ausdruckskräftigen Farbe. 

Galeries Lafayette 

Friedrichstraße 76 –78, 10117 Berlin 



Hose von Sandro 

Preis: 165 € 

Tasche von Furla 

Preis: 200 € 

Bluse von The Kooples 

Preis: 185 € 

Lederjacke von Maje 

Preis: 495 € 

Parfüm von Marc Jacobs 

Preis: 92 € (125 ml) 

Sonnenbrille von Miu Miu 

Preis: 205 € 

Ohrringe von Bala Boosté 

Tasche von Michael Kors 

Preis: 170 € 

Sandalen von Chie Mihara 

Preis: 229 € 

Preis: 7,90 € 


Shopping | Fashion–Trends 

Einstecktücher 

allerorten. 

Modisch gesehen ein Volltreffer, nur braucht der Träger viel Mut für diesen Look. 


Männermodetrends 

für den Sommer 

N 

achdem in der letzten Saison im 

Businessbereich allerorten Grautöne 

von Silber bis Anthrazit als 

Ergänzung zum allgegenwärtigen schwarzen 

Businessanzug zu sehen waren, wird es jetzt 

farbenfroh. Beate Lecloux weiß, mit welchen 

Modestatements uns die Herren in der kommenden 

Saison überraschen. 

Eleganz und 

Extravaganz 

Auffallend 

gemusterte 

Schaltücher sind 

in diesem Sommer 

ein gefragtes 

Accessoire. 

Fotos linke Seite: SIEGER Design; Fotos diese Seite: links: Scabal; Mitte: SIEGER Design; rechts: BusinessPunks; unten rechts: Randy Tarango/Cut For You 

Im Trend liegen in diesem Sommer Accessoires 

in Farben, die direkt einem tropischen 

Garten entsprungen sein könnten: Gelb, Cayenne, 

Orange, Petrol. In diesen Farben ergänzen 

eine schmale Krawatte und das wieder 

unabkömmliche Einstecktuch – oder auch Pochette 

genannt – den immer noch schmal geschnittenen 

Businessanzug, der gerne klassisch 

anthrazit oder dunkelblau sein darf. Eine Pochette 

in einer der vorgenannten Modefarben 

schmückt aber auch ein Freizeitsakko sehr gut. 

Überhaupt, der Freizeitlook: Hier bleibt es 

kariert. Großkarierte und bunte Hemden im 

berlintypischen Hipsterlook passen in diesem 

Sommer gut zu einfarbigen und engen Chinos. 

Auffallend gemusterte Schaltücher sind 

ein schönes Accessoire für die Mutigen unter 

Ihnen. Kleinkarierte und körpereng geschnittene 

Hemden sind hingegen ein weiterer 

schöner Hingucker für Ihr Businessoutfit. 

Für einen weiteren Modetipp des Sommers 

empfehle ich zunächst einen suchenden Blick 

in den hinteren Bereich Ihres Kleiderschrankes, 

bevor Sie den Herrenausstatter Ihrer 

Wahl aufsuchen: Der Trenchcoat ist zurück! 

Ob Sie ein solches Stück in den klassischen 

Farben Sand oder Steingrau tragen oder auch 

die schwarze Version wählen, die elegante 

Form dieses Klassikers unterstreicht sowohl 

Ihr Business- als auch Ihr Freizeitoutfit in angenehmer 

Art und Weise. 

Alles in einem: Mit diesem Modesommer 

kann ich gut leben. Der Mix aus Eleganz und 

Extravaganz macht einfach Spaß! 

Der gute alte Trenchcoat 

ist wieder ein unverzichtbarer 

Begleiter im 

Business und in der 

Freizeit. 

Autorin 

Beate Lecloux 

ist Inhaberin des Maßbekleiders 

Cut For You in der Reinhardtstraße 38. 

www.cutforyou.com 

Auch die inneren Werte 

überzeugen. Hier ein 

extravagantes Innenfutter 

zum klassischen 

Geschäftsanzug. 


MEET & greet 

Sommer in 

der Stadt 

Die besten Tipps 

für Berlins Mitte 

D 

er Sommer kommt. Und mit ihm milde 

Abende unter freiem Himmel, gemütliche 

Besuche in Eiscafés und Strandbars, Sightseeing-Fahrten 

durch Mitte auf der Spree, Public 

Viewing der Fußball-Weltmeisterschaft und viele aufregende 

Events der Stadt, wie zum Beispiel die Fête de 

la Musique oder der Karneval der Kulturen. 

Die Redaktion von Berlin.Friedrichstraße hat für Sie die 

schönsten Plätze und die besten Tipps für einen sonnigen 

Tag in Berlins Mitte zusammengestellt. Nehmen 

Sie im Liegestuhl Platz, lassen Sie die Füße im Sand 

baumeln, genießen Sie einen erfrischenden Cocktail 

oder einen leckeren Eisbecher und schnuppern Sie die 

berühmte Berliner Luft! 

Strandbars in Berlins Mitte 

Strandbar Mitte 

Mobijoustraße 3, 


www.strandbar-mitte.de 

Capital Beach 

Ludwig-Erhard-Ufer, 


www.capital-beach.de 

Metaxa Bay 

Invalidenstraße 78, 


www.metaxabay.de 

BeachBar 

Caroline-Michaelis-Straße 8, 


www.beachmitte.de 

Captains Beach 

Mühlenstraße 70 – 80, 


www.captainsbeach.de 

Deck 5 

Schönhauser Allee 79, 


www.freiluftrebellen.de 

Gestrandet 

Am Rolandsufer, 


www.gestrandet-in-berlin.de 

Schönwetter* 

Bernauer Straße 63 

(Mauerpark), 13355 Berlin 

www.schoenwetter-berlin.de 

Freischwimmer 

Vor dem Schlesischen Tor 2a, 


www.freischwimmer-berlin.com 

Ressort 

Invalidenstraße 50/51, 


www.ressortberlin.de 

Fotos: oben links: Etienne Rheindahlen/pixelio.de; oben Mitte: Maridav/Fotolia; oben rechts: Christa Kalz/pixelio.de; unten: Nikolay Okhitin/Fotolia 


Fotos: oben rechts: Häagen Dasz; unten: Atkins/Fotolia; oben links: Daniela Incoronato 

Eiscafés in Berlins Mitte 

der Eisladen 

Kleine Jägerstraße 10, 


www.der-eisladen.de 

Mokka-Milch-Eiscafé 

Singerstraße 29, 


www.mokka-milch-eiscafe.de 

Häagen Dasz 

Hackerscher Markt 

Neue Promenade 3, 


www.haagen-dasz.de 

Wonderpots frozen joghurt 

Georgenstraße 194, 


www.wonderpots.de 

Youghurt 

Friedrichstraße 194 –199, 


www.you-ghurt.de 

frohsinn joghurt 

Potsdamer Platz 8, 


www.frohsinnjoghurt.com 

Ice Darling 

Friedrichstraße 110/Ecke 

Torstraße, 10115 Berlin 

www.ice-darling.com 

Yoli Frozen Yogurt 

Invalidenstraße 112, 


Münzstraße 11c, 


www.yoli-berlin.de 

Dulce Eiscafé 

Sophienstraße 6, 


www.dulce-chocolate.com 

Eismieze Berlin 

Schlegelstraße 21, 


Häagen-Dazs feiert 

Wiedereröffnung 

D 

er Häagen-Dazs Shop am Hackeschen Markt präsentiert 

sich nach umfangreicher Renovierung im neuen Design. 

Er ist der erste Shop, in dem ein neues Konzept umgesetzt 

ist und damit Vorreiter für die Häagen-Dazs Shops in der ganzen 

Welt. Der Premium-Anspruch als Trendsetter im Eiscreme- 

Markt macht sich auch im Interieur bemerkbar: Dunkler Holzfußboden, 

gemütliche Sofas, Polster und Wandelemente in warmem 

Häagen-Dazs-Rot, dazu viel Gold und Champagner sowie große 

kugelförmige Leuchter. Ein halbtransparenter Vorhang aus goldenen 

Ketten trennt den 40 Sitzplätze fassenden Lounge- vom meist 

frequentierten Thekenbereich. 

An der fünf Meter langen Glasvitrine gibt 

es neben dem gewohnten Sortiment 

neu entwickelte Patisserieprodukte 

mit Eiscreme, Frozen-Yoghurt- 

Drinks sowie alkoholfreie und 

alkoholische Cocktails. Zur Wiedereröffnungsfeier 

konnten sich 

die Gäste selbst ein Bild von der 

gelungenen Renovierung machen 

und die neuesten Eiskreationen testen. 

Einer der Stargäste des Abends 

war Topmodel Franziska Knuppe (siehe 

Titel). 

Häagen-Dazs Shop Hackescher Markt 

Neue Promenade 3, 10178 Berlin 

www.haagen-dazs.de 


MEET & greet 

Berlin im 

Sommer ist … 

… eine Schiffstour 

über die Spree 

Stern und Kreisschiffahrt 

Historische Stadtrundfahrt (60 Min.) 

Abfahrt/Ankunft: Nikolaiviertel/ 

Friedrichstraße/Berliner Dom 

Preis: 12,50 € bzw. 6,25 € ermäßigt 

März – Dezember tgl. 17 bis 19 Abfahrten 

www.sternundkreis.de 

Reederei Riedel 

Stadtkernfahrt (60 Min.) 

Abfahrt/Ankunft: Hauptbahnhof 

Preis: 11,50 € bzw. 5,75 € ermäßigt 

März – Dezember tgl. 4 bis 20 Abfahrten 

www.reederei-riedel.de 

… eine Erfrischung 

auf dem Badeschiff 

Badeschiff 

Eichenstraße 4, 12435 Berlin 

April – September tgl. 8 Uhr bis Open End 

Preis: 5 € bzw. 2 € ermäßigt 

www.arena-berlin.de 

… eine Trabi-Safari 

durch die Stadt 

Trabi-Safari 

The Wall Ride (ca. 2 Std.) 

Beginn/Ende: Zimmerstraße 97 

Preis: ab 79 € pro Person 

www.trabi-safari.de 

Reederei Bruno Winkler 

Spreetour (60 Min.) 

Abfahrt/Ankunft: Bhf. Friedrichstraße 


März – November tgl. 10 bis 11 Abfahrten 

www.reedereiwinkler.de 

BWSG 

City-Spreefahrt (60 Min.) 

Abfahrt/Ankunft: »Alte Börse«, 

Burgstraße 27 


März – November tgl. 10 Abfahrten 

www.bwsg-berlin.de 

Reederei Grimm & Lindecke 

Berlin-City-Tour (60 Min.) 

Abfahrt/Ankunft: Schiffbauerdamm 12 


tgl. 5 bis 9 Abfahrten 

www.spree-havelschiffahrt.de 

… Sport frei 

DFB-Pokalfinale 

17. Mai 2014, Olympiastadion 

www.dfb.de 

Garmin Velothon 

18. Mai 2014, Start/Ziel: Unter den Linden 

Preis/Startgeld: ab 54,50 € 

www.garmin-velothon-berlin.de 

Vattenfall City-Nacht 

Sommernachtslauf, 26. Juli 2014 

Start/Ziel: U-Kurfürstendamm 

Preis/Startgeld: ab 15 € bzw. 9 € ermäßigt 

www.berliner-citynacht.de 

Fußball-WM in Brasilien 

12. Juni – 13. Juli 2014 

Public Viewing auf der Fanmeile zwischen 

Brandenburger Tor und Siegessäule 

Eintritt frei 

www.fifa.com 

ISTAF 

Olympiastadion, 31. August 2014 

Preis: 9 bis 39 € 

www.istaf.de 

Fotos: oben links: knipser5/pixelio.de; oben rechts: East Car Tours GmbH & Co.KG; unten: detailblick/Fotolia 


… eine Schnitzeljagd 

durch Mitte 

Berlin Rallye 

Berlin Rallye Classic (3,5 Std.) 

Beginn/Ende: Berliner Dom 

Preis: ab 20 € 

www.berlin-rallye.com 

Stadtspiele Berlin 

Rallye durch Mitte (3 Std.) 

Preis: 30 € 

www.stadtspiele-berlin.de 

… ein ausgelassenes Fest 

Karneval der Kulturen 

6. – 9. Juni 2013, Umzug 8. Juni 

Blücherplatz, 10961 Berlin 

Eintritt frei 

www.karneval-berlin.de 

Christopher Street Day 

21. Juni 2014, Start/Ziel: 

Kurfürstendamm/Brandenburger Tor 

Eintritt frei 

www.csd-berlin.de 

Fête de la Musique 

21. Juni 2014 

in fast allen Bezirken Berlins 

Eintritt frei 

www.fetedelamusique.de 

Bierfestival 

1. – 3. August 2014 

Karl-Marx-Allee 

Eintritt frei 

www.bierfestival-berlin.de 

Fotos: oben links: Makrodepecher/pixelio.de; oben rechts: Frank Löhmer 


meet & greet 

Business-Lunch 

Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft 

Bistro & Café 

im Maritim proArte Hotel Berlin 

Friedrichstraße 151, 10117 Berlin 

Telefon: 030 20334530 

info.bpa@maritim.de 

Küchenchef: René Otte 

Küche: International/regional 

Sitzplätze: 45 im Innenbereich und 

16 auf der Terrasse (wetterbedingt) 

Event Catering: möglich 

Separate Veranstaltungsräume: 

13 (auf 2.700 m 2 in versch. Größen 

mit Tageslicht) 

Spezialität: Saison-Special – 

Bis zum 24.6. laden wir zu Spargelspezialitäten 

zum Lunch oder 

Dinner, ab 14 €/500 g 

Business-Lunch: 12 – 15 Uhr 

Business-Menü: »Quick and more«: 

Wählen Sie aus verschiedenen 

Fleisch-, Fisch- und Gemüsesorten, 

Kräutern, Nüssen, Soßen und 

Sättigungsbeilage – wir bereiten dies 

frisch im Wok für Sie zu. Lunch ab 9 € 

Softdrinks und Bier: ab 2,95 € 

Wein: ab 3,50 € 

Maximale Wartezeit: 15 Minuten 

Newsletter/aktuelle Speisekarte: 

www.maritim.de 

Restaurant FOREIGN AFFAIRS 

im ARCOTEL John F Berlin 

Werderscher Markt 11, 10117 Berlin 

Telefon: 030 405046-1800 

restaurant.johnf@arcotelhotels.com 

Küchenchef: Torsten Kaliska 

Küche: Regional modern, 

österreichisch 

Sitzplätze: 100 im Innen- und 20 im 

Außenbereich 

Event Catering: möglich 

Separate Veranstaltungsräume: 

4 Tagungsräume bieten auf 240 m² 

Kapazität für bis zu 100 Personen, 

3 Business-Suiten für exklusive 

Meetings 

Spezialität: Saisonales veganes 

Menü 

Business-Lunch: Montag – Samstag 

12 – 15 Uhr 

Business-Menü: »Quick Lunch«: 

Täglich wechselnde Gerichte für 

6,50 €, dazu zur Wahl ein gemischter 

Blattsalat mit Hausdressing oder 

eine Tagessuppe für 4 € 

Softdrinks und Bier: ab 3 € 

Wein: ab 4,50 € 

Maximale Wartezeit: 15 Minuten 

Newsletter/aktuelle Speisekarte: 

www.foreign-affairs-berlin.de 

Das besondere Restaurant 

Gehobene italienische Küche mit besonderem Flair 

Das Restaurant Parioli im Hotel 

de Rome befindet sich am Bebelplatz. 

Es beeindruckt mit seinem 

eleganten Design mit goldenen 

Akzenten, die an die Geschichte 

des Gebäudes als ehemalige Bank 

erinnern. Mit insgesamt 120 Plätzen 

und 50 weiteren auf der malerischen 

Terrasse im Innenhof ist 

das Restaurant täglich geöffnet. 

Küchenchef Jörg Behrend zelebriert 

seine in Italien verwurzelte 

Küche. Handwerklich perfekte 

Produkte, mit Sorgfalt und Liebe 

täglich in Menüs verwandelt, 

Aromen innovativ kombiniert – 

das macht den Besuch im Restaurant 

Parioli zu etwas ganz Besonderem. 

Von Montag bis Freitag bietet das 

Restaurant den »Mezzogiorno« 

Business Lunch an. Zwei Gänge 

für 21 €, drei Gänge für 26 € pro 

Person, dazu hausgemachte Brotauswahl 

sowie Mineralwasser 

und Kaffee. 


Wohin zum Mittag? 

Leserumfrage 

Foto: Karl-Michael Soemer/pixelio.de 

Jetzt sind Sie gefragt! Wo gehen 

Sie in Mitte gern zu Mittag essen? 

Welche Restaurants können Sie 

unseren Lesern für die Rubrik Business-Lunch 

ans Herz legen? Und 

vor allem warum? Die Qualität der 

Speisen, das einladende Ambiente 

oder das gute Preis-Leistungs- 

Verhältnis – was hat Sie überzeugt? 

Schreiben Sie uns Ihre drei Favoriten 

und gewinnen Sie eines von 

drei Leysieffer-Sommerpaketen mit 

fruchtig-frischen Sommertrüffel- 

Pralinen, aromatischem Erdbeer- 

Orange-Fruchtaufstrich und weißer 

Schokolade mit Mocca und original 

Jamaika-Rum. Senden Sie uns bis 

spätestens 25. Juli 2014 eine E-Mail 

an AS@NehringVerlag.DE oder 

Post an Verlag Frank Nehring, Zimmerstraße 

56, 10117 Berlin, Kennwort: 

»Business-Lunch«. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Fotos: Rocco Forte & Family Deutschland GmbH 

Die Dachterrasse des Hotel de Rome ist an 

Sonnentagen von 12 bis 22 Uhr für jeden Gast 

geöffnet und bietet einen eindrucksvollen 

Blick über das historische Zentrum Berlins 

mit Staatsoper, Hedwigs-Kathedrale, Berliner 

Dom und Fernsehturm. Komfortable Dedon- 

Möbel bieten Lounge-Feeling auf über 120 

Quadratmetern. Eine Cocktailkarte, kleine 

Snacks und warme Getränke runden das Angebot 

ab. 

Restaurant Parioli im Hotel de Rome 

Behrenstraße 37, 10117 Berlin 

030 4606091201 

restaurant.derome@roccofortehotels.com 

www.roccofortehotels.com 

täglich 12–14:30 Uhr und 18–22:30 Uhr 


meet & greet 

Eröffnungsparty 

Das Courtyard by Marriott hat renoviert 

G 

eladene Gäste des Courtyard by 

Marriott am Spittelmarkt konnten 

im Rahmen der Eröffnungsparty 

bei einem Rundgang die jüngst renovierten 

Zimmer des Hotels bestaunen. Die neuen, 

moderneren Zimmer und Suiten des 4-Sterne-Hauses 

sind in warmen Erdfarben mit 

Nuancen in Grün und Türkis gehalten. Stühle, 

Lampen und Dekoration wurden erneuert, 

über 9.600 Quadratmeter Teppich verlegt 

und mehr als 11.000 Quadratmeter 

Wände neu tapeziert. Das Resultat dieser 

Mammut-Aufgabe kann sich sehen lassen: 

Das helle Design der Zimmer wirkt noch 

großzügiger und einladender. Wohlfühlambiente 

ist garantiert. 

Die Gäste des Abends konnten sich neben 

einem mediterranen Buffet des hauseigenen 

Restaurants Oleo Pazzo und musikalischer 

Begleitung zudem über eine Tombola mit 

vielen Preisen freuen. Aber auch gute Taten 

sollten an dem Abend nicht zu kurz kommen: 

Die noch einwandfrei erhaltenen großen 

Wandspiegel der renovierten Zimmer wurden 

von General Manager Jan Mul persönlich für 

den guten Zweck unter den Gästen verkauft. 

Der gesamte Erlös wird einer karitativen Einrichtung 

gespendet. 

General Manager Jan Mul beim Anpreisen 

der Spiegel für den guten Zweck. 

Die Gäste hatten beim Probesitzen sichtlich Spaß. 

Show-Cooking für die Gäste. 

Die neuen Zimmer wurden auf Herz und Nieren geprüft. 

Fotos: Randy Tarango People-Photography 



Home & work 

» 

Bärlinde on Tour 

Der Spreekanal ist auch geschafft 

B 

ärlinde frisst sich wieder durch 

den Berliner Untergrund. Die 

Tunnelvortriebsmaschine hat erneut 

Fahrt aufgenommen und inzwischen 

auch den Spreekanal unterquert. Wir waren 

exklusiv für Sie unter Tage und haben erste 

Eindrücke von Bärlindes Arbeit gesammelt. 

Genau 427 Meter – bis zum Ufer des Spreekanals 

– hatte sich Bärlinde schon durch das 

Erdreich gegraben, bevor sie im November 

einen unplanmäßigen Stopp einlegen musste. 

In der künftigen Baugrube Museumsinsel 

mußte der Wasserzulauf geprüft werden. 

Start für die erste Tunnelröhre »Charlotte 1« 

war vor dem Berliner Rathaus, von dort geht 

es unter der Museumsinsel hindurch, weiter 

entlang der Straße Unter den Linden bis hin 

zum Brandenburger Tor: insgesamt eine Strecke 

von 1,6 Kilometern. Das Gleiche danach 

noch einmal für die zweite Röhre. 

Wenn man diese Strecke zu Fuß durch den 

frisch gegrabenen Tunnel läuft, bekommt man 

ein Gefühl für die Arbeit, die dahintersteckt. 

Die Maschine selbst ist 74 Meter lang und 

wiegt gut 700 Tonnen. Sie schafft durchschnittlich 

acht Meter am Tag und ist dabei rund um 

die Uhr im Einsatz. Dabei wird ständig mit 

hochsensiblen Messgeräten geprüft, ob sich die 

Gebäude bewegen, die unterquert werden. Dabei 

geht es um Millimeter. Gerade beim Bertelsmann-Haus 

wird genau geschaut, denn das 

kann bei Bedarf sogar um einige Millimeter 

angehoben und wieder abgesenkt werden. Die 

Sohle des Hauses ist entsprechend beschaffen. 

Versorgungsrohre und Transportwagen im fertigen Tunnel. 

Eine weitere Herausforderung für Bärlinde 

war die Unterquerung des Spreekanals. 

Gut 42 Meter ist hier die Strecke unter dem 

Wasser. Wegen des geringen Abstands des 

Flussbettes zur Oberkante der künftigen Tunnelröhre 

(circa 6,3 Meter) brauchte Bärlinde 

ausreichend Gewicht über sich. Um zu verhindern, 

dass die Maschine durch ihren Anpressdruck 

die Sohle des Spreekanals anhebt, 

wurde das Flussbett mit Ballast beschwert. 

Dazu wurden sogenannte Big Packs – große 

mit Sand gefüllte Säcke – an der westlichen 

Ufermauer eingelassen und mit Hilfe eines 

Tauchers fixiert. 

Der nächste Abschnitt entlang der Promenade 

Unter den Linden wird nun wieder einfacher. 

Die Strecke verläuft nur noch geradeaus 

unter der Straße entlang. 

Foto: Martin Stefke 


Hier hat Bärlinde ihre Reise begonnen. 

Der Blick vom Roten Rathaus auf den Startschacht. 

Bauüberwacher Florenz Hagemann zeigt die Stärke der Dichtungen bei den Tübbingringen. 

Das Herzstück von Bärlinde steckt voll mit hochmoderner Technik. 

Fotos: Martin Stefke (unten links und oben rechts) 

Auf dem Weg in das Zentrum von Bärlinde. 

»Charlotte 1« heißt die erste Tunnelröhre. 


home & work 

Das exklusive Wohnhaus LUX entsteht derzeit am Neustädtischen Kirchplatz. 

Luxuriöses Wohnen in Mitte 

Jungdesigner haben Chance zur Mitgestaltung 

A 

uf dem Neustädtischen Kirchplatz 

entsteht derzeit die neue Luxuswohnanlage 

LUX mit 64 Appartements. 

Für die Gestaltung der Inneneinrichtung 

der Musterwohnung gab es unlängst 

einen Wettbewerb des Investors. 

Der »LUX Interior Design Wettbewerb« entstand 

auf Initiative der Ziegert Bank- und 

Immobilienconsulting und Triple A Immobilien, 

dem spanischen Bauträger des LUX, 

und es war ein Experiment. »Ziel war es, das 

LUX zur Stadt und zur kreativen Szene hin 

zu öffnen. Wir wollten, dass wirtschaftlich 

etablierte Käufer und junge Künstler zusammen 

kommen«, so Geschäftsführer Nikolaus 

Ziegert. 

Innovativ und lichtdurchflutet soll es werden, 

das luxuriöse Wohnhaus mit 64 Aparte ments 

und stattlichen Preisen bis zu 10.500 Euro je 

Quadratmeter. Bis Ende 2014 soll es auf dem 

Neustädtischen Kirchplatz in unmittelbarer 

Nähe zum Brandenburger Tor bezugsfertig 

sein. Zwischen dem Künstlerviertel der Auguststraße 

und den Straßenzügen um den 

Gendarmenmarkt gelegen, sind Spree, Friedrichstraße 

und Boulevard Unter den Linden 

ganz in der Nähe. Die Bundesregierung, die 

Hauptstadtstudios von ARD und ZDF, das 

Bundespresseamt und die Staatsbibliothek 

sind nur einen Steinwurf entfernt. 

Entworfen von den Potsdamer Architekten 

Annette Axthelm und Henner Rolvien, sticht 

der exklusive Bau durch die bis zu 15 Quadratmeter 

großen Fenster und die stark gegliederte 

Fassade aus der Masse der Berliner 

Neubauten deutlich heraus. 

Der Interior Design Wettbewerb richtete sich 

an kreative Köpfe aus Architektur und Interior 

Design in Berlin. Jeder Teilnehmer konnte 

zwei Vorschläge für die Einrichtung einer 

213-Quadratmeter-Wohnung im LUX in den 

Stilrichtungen Cosy, Now und Future entwerfen, 

die im Laufe der Entscheidungsphase in 

Classic, Character und Now umbenannt wurden. 

Die eingereichten Entwürfe wurden von 

einer Jury bewertet. »Wir haben viele innovative 

Designideen und eine ganze Reihe interessanter 

Entwürfe diskutieren dürfen. Nun 

heißt es sehen, was sich davon auch realisieren 

lässt und was unabhängig davon bei den 

Käufern auf Interesse stößt«, sagt Armando 

Reguero, Jurymitglied und Geschäftsführer 

von Triple A. 

Sieger in der Kategorie Now wurde Simun Tokic 

von gmsvision. Wir stellen eine Auswahl 

seiner beiden Entwürfe vor. 


118 

129 

134 

113 

107 

155 

101 

167 

90 

83 

194 

206 

224 

39 

31 

246 

1 

Stadtkarte 

Hannoversche Straße 

Charitestraße 

Claire-Waldorff- 

Straße 

Robert-Koch- 

Platz 

Luisenstraße 

Philippstraße 

Schumannstraße 

Reinhardtstraße 

Hannoversche 

Straße 

Chausseestraße 

Oranienburger 

Straße 

Oranienburger 

Tor 

Am Zirkus 

Friedrichstraße 

Torstraße 

Oranienburger Straße 

Johannisstraße 

Ziegelstraße 

Tucholskystraße 

Linienstraße 

Monbijoustraße 

Auguststraße 

Krausnickstraße 

Sophienstraße 

Große Hamburger Straße 

Oranienburger Straße 

Gipsstraße 

Rosenthaler Straße 

Weinmeisterstraße 

Alte Schönhauser Straße 

Max-Beer-Straße 

Almstadtstraße 

Wilhelmstraße 

Marienstraße 

Schiffbauerdamm 

Reichstagufer 

Albrechtstraße 

Alexanderplatz 

Hackescher 

Markt 

Berliner 

Dom 

Neues Museum 

Bahnhof 

Friedrichstraße 

Georgenstraße 

Am Weidendamm 

Planckstraße 

Geschwister-Scholl-Str. 

Am Kupfergraben 

Spandauer Str. 

Karl-Liebknecht-Straße 

Am Lustgarten 

Neustädtische Kirchstraße 

Am Zeughaus 

Dorotheenstraße 

Mittelstraße 

Altes Museum 

Brandenburger 

Tor 

Brandenburger 

Tor 

Behrenstraße 

151 181 

Universitätsstraße 

Pariser 

Platz 

Schadowstraße 

Unter den Linden 

Unter den Linden 

Karl-Liebknecht-Straße 

Schloßplatz 

Rathausstraße 

Breite Straße 

Glinkastraße 

Oberwallstraße 

Ebertstraße 

Mauerstraße 

Französische Straße 

Jägerstraße 

Taubenstraße 

Hausvogteiplatz 

Gendarmenmarkt 

Französische 

Straße 

Französische Straße 

Jägerstraße 

Kurstraße 

Gertraudenstraße 

Voßstraße 

Stadtmitte 

Spittelmarkt 

Mohrenstraße 

Mohrenstraße 

Kronenstraße 

Leipziger Straße 

Spittelmarkt 

Wallstraße 

Checkpoint 

Charlie 

Kochstraße 

Anhalter 

Bahnhof 

Potsdamer 

Platz 

Potsdamer 

Platz 

Leipziger Straße 

76 61 48 

Cora-Berliner-Straße 

Niederwallstraße 

Köthener Straße 

Dessauer Straße 

Niederkirchnerstraße 

Wilhelmstraße 

Anhalter Straße 

Mauerstraße 

Zimmerstraße 

Friedrichstraße Friedrichstraße 

Kochstraße 

Puttkammerstraße 

Charlottenstraße Charlottenstraße 

Markgrafenstraße Markgrafenstraße 

Krausenstraße 

Schützenstraße 

Rudi-Dutschke-Straße 

Besselestraße 

Axel-Springer-Straße Lindenstraße 

Ritterstraße 

Beuthstraße 

Seydelstraße 

Kommandantenstraße 

Alte Jakobstraße 

Oranienstraße 

Sebastianstraße 

Stallschreiberstraße 

Stresemannstraße 

Schöneberger Straße 

N 

500 m 

Möckernstraße 

HalleschesUfer 

TempelhoferUfer 

Großbeerenstraße 

Hedemannstraße 

Franz-Klühs-Straße 

Mehringplatz 

Alte Jakobstraße 

Neuenburger Straße 

Alexandrinenstraße 

Lobeckstraße 

Gitschiner Straße 

Ritterstraße 

Prinzenstraße 


Foto © Oliver Lang 

Wir kommen auf Sie zu! 

Bärlinde und ihr Team sind unterwegs zur Friedrichstraße. 


culture | interview 

Beats 

of Berlin 

400 Jahre 

Geschichte als 

Musical 

I 

m Admiralspalast läuft noch bis zum 

1. Juni das neue Hauptstadtmusical 

»Beats of Berlin – a German History 

Musical«. Dagmar Biener als Urberliner 

Pflanze Anna und die Musicaldarsteller 

V alentino Karl als schwäbischer Student 

Tobias und Cihan Demir als türkischer 

Stadtführer Mehmet reisen gemeinsam in 

einem Velotaxi durch 400 Jahre wechselhafter 

Hauptstadtgeschichte. Wir baten Dagmar 

Biener und Alexander g. Schäfer, 

künstlerischer Leiter, Regisseur und Schauspieler, 

zum Interview. 

→ Herr Schäfer, was hat Sie zu diesem Stück 

bewogen? 

Bereits letztes Jahr entstand in Zusammenarbeit 

mit dem Produzenten Ronald Schaller 

die Idee, Berlin mehr in den Fokus der Theaterwelt 

zu bringen. Das Theaterstück »Abgefahren« 

war jedoch nur eine kleine Hommage 

an die Berlingeschichte der 20er Jahre. 

Wir wollten aber mehr (lacht)! Hinzu kommt, 

dass wir das Jahr 2014 haben und es uns daran 

erinnert, dass es gerade mal 25 Jahre her ist, 

als die Mauer fiel und vor 100 Jahren der erste 

Weltkrieg begann. All diese Ereignisse und 

noch viel mehr gehören zu Berlin und sollten 

auch mal auf die Bühne gebracht werden. Was 

uns auch ganz gut gelungen ist. 

→ Frau Biener, wie war denn so für Sie die 

erste Kontaktaufnahme mit dem Stück? 

Da ich bereits in den letzten Jahren in den 

Miss-Marple-Hörspielen von Produzent Ronald 

Schaller mitwirkte, erzählte er mir von 

seinem neuesten Berliner Projekt. Die Hauptrolle 

sollte eine Berlinerin erster Garde sein 

und er meinte, die Rolle sei mir auf dem Leib 

geschrieben. Ich sagte sofort zu, da ich mit 

Ronald Schaller immer wunderbare Thea- 

Oben: Alle Beteiligten des Musicals »Beats of Berlin«. 

terabende und Produktionen bestritten habe 

und ich ihm blind vertrauen kann. 

→ Erzählen Sie doch mal etwas zur Zusammenarbeit 

in der Crew, wie läuft das so? 

Biener: Zunächst einmal, ich liebe meine 

beiden Jungs Valentino Karl und Cihan Demir. 

Mit diesen beiden jungen Talenten zu 

arbeiten, war eine wunderbare und witzige 

Erfahrung. Auch die Musiker, die mit viel Engagement 

das Stück tragen, verschafften uns 

allen eine lockere und lustige Atmosphäre. 

Aber ganz besonders war dann doch die Zusammenarbeit 

mit dem Regisseur (schmunzelt 

und blickt zu Alexander g. Schäfer). Die 

Proben waren so motivierend und lustig. Wie 

man als Berlinerin so sagt, Alex und ich waren 

ein Kick und ein Ei (lacht). Der eine wusste, 

was der andere dachte, und schon konnte 

es umgesetzt werden. Ein tolles Team, ein tolles 

Ergebnis! 

Schäfer: Da kann ich nur zustimmen! So 

Foto: Philipp von Ostau 


Valentino Karl, Dagmar Biener und Cihan Demir mit ihrem Velotaxi vor dem Reichstag. 

Die Crew hatte viel Spaß bei den Proben. 

Fotos: unten links: Maximilian Schäfer; unten rechts: Art und Photo Urbschat; alle weiteren: Philipp von Ostau 

lustig und harmonisch es auf der Bühne ist, 

so war es auch hinter den Kulissen. Das lag 

auch viel daran, dass der Produzent Ronald 

Schaller mir den Rücken freigehalten und 

mich in allen Belangen wunderbar unterstützt 

hat. Nur so konnten die Ideen sprießen 

und schließlich an Schauspieler und Musiker 

vermittelt werden. Aber das Tolle an dem 

gesamten Team war einfach die sehr hohe 

Einsatzbereitschaft. Auch wenn die Proben 

mal länger dauerten, keiner murrte, jeder 

blieb eifrig dabei. Obwohl das Team zu zwei 

Dritteln aus Nicht-Berlinern bestand, wollten 

alle »ein Berliner sein« (zwinkert und lacht). 

Zukünftig kann ich nur hoffen, dass uns allen 

noch viele gemeinsame Projekte bevorstehen, 

denn so eine frische Teamkonstellation kann 

man sich nur wünschen. 

→ Herr Schäfer, wie schwer oder leicht war es, 

400 Jahre Berlingeschichte in ein zweistündiges 

Programm zu packen? 

Sagen wir mal so: Es war nicht ganz einfach. 

Die Fragen »Wo fangen wir an und wo hören 

wir auf?« mussten zunächst erst mal geklärt 

werden. Es konnte nur punktuell Geschichte 

zusammengetragen werden, sonst würde 

man den Überblick verlieren. Wir wollten den 

Zuschauern den Witz und Charme Berlins 

zeigen. Aber genauso auch Aha-Effekte hervorrufen, 

denn Berlin hat schon eine Menge 

erlebt, auch schon vor dem Ersten Weltkrieg. 

Wir hoffen, doch den Nerv getroffen zu haben, 

und wir die Erlebnisse in Berlin ausgewogen 

darstellen konnten. 

→ Frau Biener, warum hat Ihnen die Rolle als 

Urberliner Pflanze so gefallen? 

Weil ich eine Urberliner Pflanze bin! Endlich 

bekam ich die Möglichkeit, mal wieder richtig 

zu berlinern. Das ist leider nicht so typisch für 

die Bühnenwelt. Aber auch das Singen fehlte 

mir und hier konnte ich alles miteinander 

vereinen. Eine wunderbare Rolle! 

→ Als Berliner kennen Sie sich in der Stadt 

aus. Wo sind denn Ihre liebsten Plätze, 

Restaurants etc.? 

Links: Regie führt 

Alexander g. Schäfer, 

Sohn des DDR-Schauspielers 

Gerd E. Schäfer. 

Rechts: Dagmar Biener, 

bekannt aus vielen Loriot- 

Filmen, spielt die Anna. 

Schäfer: (lacht) Namensgebend selbstverständlich 

der Alexanderplatz. Dort gibt es 

immer etwas zu sehen und als Regisseur ist 

das immer sehr inspirierend (zwinkert). Aber 

auch das Brandenburger Tor ist ein wichtiger 

Platz für mich. Zunächst war es Symbol für 

die Teilung in Ost und West, heute ist es doch 

eher ein Zeichen von Einheit und bringt die 

ganze Welt zusammen. 

Biener:Am liebsten besuche ich am Samstag 

den Kiez um den Winterfeldtmarkt in Schöneberg. 

Dort kann man sehr schön über den 

Markt schlendern und sich nicht satt sehen an 

dem tollen Angebot von Obst und Käse. Zwei 

andere Lieblingsplätze sind das KaDeWe und 

das Lafayette. 

→ Frau Biener und Herr Schäfer, vielen Dank 

für das Gespräch! 

Das Interview führte Anja Strebe. 

Beats of Berlin 

Admiralspalast 

30. Mai – 1. Juni 

www.schaller-entertainment.com 

Wir verlosen unter allen Einsendern 

1 x 2 Freikarten für die 

Vorstellung »Beats of Berlin« 

am 31. Mai im Admirals palast. 

Senden Sie uns bis spätestens zum 18. Mai 

2014 eine E-Mail an AS@NehringVerlag.DE, 

Post an Verlag Frank Nehring, Zimmerstraße 

56, 10117 Berlin, Kennwort: »Musical«. 



culture | historie 

Der imposante Schaugiebel fiel dem Zweiten Weltkrieg zum Opfer. 

Zwölf hochwertige Wohnungen sollen hier demnächst entstehen. 

Damals und Heute 

Historische Gebäude in ihrem Wandel – Teil 2 

W 

as machte Wolf Biermann vier 

Tage lang in der Behrenstraße 

14/15? Wo war einmal das Zentrum 

der modernen Textilkonfektion? Und 

wer verkehrte um 1800 im literarischen Salon? 

Antwort auf diese Fragen hat Autor Harald 

Neckelmann. Er hat zu interessanten Gebäuden 

in Mitte recherchiert und stellt sie in 

unserer Serie Damals und Heute gegenüber. 

Behrenstraße 14/15 

Das Wohn- und Geschäftshaus Behrenstraße 

14/15 an der Ecke Glinkastraße wurde für 

ein Bauvorhaben zuletzt um eine Etage aufgestockt. 

Der Bauträger Frankonia Eurobau 

plant in dem denkmalgeschützten Gebäude 

zwölf Wohnungen. Im Durchschnitt müssen 

Käufer dafür 6.000 Euro pro Quadratmeter 

bezahlen – mit einer Spanne von 3.500 bis 

12.000 Euro. So viel kosten die Penthouses, 

die damit zu den teuersten Wohnungen Berlins 

gehören. Der Schaugiebel mit geflügeltem 

Wappentier wurde allerdings nicht rekonstruiert. 

Entworfen hat das Eckhaus 1898 Heinrich 

Theising, nach dem es (Palais Theising) 

benannt wurde. Vor dem Zweiten Weltkrieg 

waren hier zuletzt unter anderem die Etag 

Erdöl- und Teerprodukten GmbH und die 

volkstümliche Pfälzer Weinstube Otto Kölsch 

vertreten. Das sandsteinverkleidete Gebäude 

bestand vor dem derzeitigen Umbau aus zwei 

Geschäftsetagen und einem darüber liegenden 

Wohnhausteil. Das Geschäftsgeschoss mit seiner 

Rundbogengliederung wirkt stabil und 

mächtig, die Wohngeschosse mit der schlanken 

Binnengliederung der Fenster und den 

filigranen Balkonen dagegen viel leichter. Der 

Architekt verwendete eine an der Romanik 

orientierte Grundstruktur, die mit barocken 

Ornamenten verziert und belebt wird. Das 

vierte Obergeschoss und die Dachaufbauten 

fielen dem Zweiten Weltkrieg zum Opfer. Geschichte 

geschrieben hat das Gebäude unmittelbar 

nach dem Fall der Mauer, als sich hier 

der erste Dienstsitz des Bundesbeauftragten 

für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes, 

die Gauck-Behörde, befand. Der Liedermacher 

Wolf Biermann studierte hier seine 

über ihn verfertigten Berichte. Vier Tage lang 

saß er im ersten Stock. Das Haus wurde in der 

DDR auch von der Staatssicherheit genutzt, 

sie soll von dort aus die Botschaften in der 

Umgebung bespitzelt haben. Den seit 1997 

stattfindenden Fundusverkauf von Requisiten 

der Komischen Oper und Staatsoper trifft man 

heute in einem Hof in der Mauerstraße 81/82. 

Fotos: links: Wikipedia; rechts: www.stadtbild-deutschland.de 


Ein architektonisches Beispiel 

der Vorkriegsmoderne. 

Hausvogteiplatz 1 

Das siebengeschossige Geschäftshaus am 

Hausvogteiplatz wirkt zunächst so, als wäre 

es erst in den letzen Jahren entstanden: Ein 

Neubau ohne besondere architektonische Akzente. 

Zu seiner Entstehungszeit 1928–30 war 

er tatsächlich neuartig, gebaut von den Architekten 

Walter Growald und Wilhelm Caspari. 

Er ist ein noch erhaltenes Beispiel der Neuen 

Sachlichkeit, der Vorkriegsmoderne. Die Fassade 

dominieren große Fensterflächen und die 

Verkleidung mit Travertinplatten. Die Sohlbankgesimse 

zwischen den Stockwerken gliedern 

das Gebäude horizontal und schwächen 

gleichzeitig die Wirkung der vertikalen Pfeilerkonstruktion. 

Das oberste Geschoss ist leicht 

Heute wird das Haus vom 

Deutschen Städtetag genutzt. 

zurückgesetzt. Der Bau entsprach »dem kühlen 

Chic der damaligen Mode« (Michael Bienert). 

In dem Haus zeige sich nach Meinung 

von Denkmalschützern der erreichte Stand in 

der Entwicklung der Geschäftshausfassaden, 

ehe die Nazis das stilistische Rad zurückdrehten. 

Am Hausvogteiplatz bot es einen Gegensatz 

zu den Bauten des späten 19. Jahrhunderts. 

Historisch bedeutsam ist der Platz vor allem 

als Geburtsstätte und Zentrum der modernen 

Textilkonfektion in der zweiten Hälfte des 19. 

und zu Beginn des 20. Jahrhunderts (»Berliner 

Konfektion«). In dieser Zeit gehörte Berlin mit 

seiner insbesondere von jüdischen Unternehmern 

geprägten Mode- und Bekleidungsindustrie 

zu den wichtigsten Modezentren der 

Im Erdgeschoss hatte die Konditorei Reimann eine Filiale. 

Welt. Im Vorgängerbau befand sich das Textilunternehmen 

Moritz Levin. Im Nebengebäude 

(Foto) sind Unternehmen vertreten wie 

Lindemann Mechanische Kammgarnweberei 

Gotthard Kessler AG, Theodor Simon (Kleider, 

Blusen) und Max Seldis (Knaben Confection). 

Am Hausvogteiplatz 1 betrieben die 

Gebrüder Berglas, auch Besitzer einer Kammgarnweberei, 

in den oberen Etagen bis zu ihrer 

Enteignung 1939 durch die Nazis ein Geschäft 

für Damenmäntel, Stoffe etc. Im Erdgeschoß 

eröffnete die Konditorei Walter Reimann eine 

Filiale, ihr Hauptsitz lag am Kurfürstendamm. 

Nach der Sanierung dient das Geschäftshaus 

seit August 2011 dem Deutschen Städtetag 

als Hauptgeschäftsstelle in Berlin. Das Haus 

ist mit dem ebenfalls vom Städtetag erworbenen 

Eckhaus Oberwallstrasse 9 verbunden. Es 

wurde um 1890 vom Architekturbüro Kayser 

& von Großheim im Neorenaissance- und 

Neobarockstil errichtet und anlässlich der Fertigstellung 

des Nachbarhauses auf sechs Etagen 

aufgestockt. 


culture | historie 

Das Wohn- und Geschäftshaus stammt von den Architekten Erdmann & Spindler. 

Bis vor kurzem war hier das Nolde-Museum untergebracht. 

Foto links: aus Berliner Architekturwelt 1916, S. 413 – 414 

Jägerstraße 54/55 

Die nebeneinanderliegenden Gebäude Jägerstraße 

54/55 beherbergen derzeit noch 

solange die Botschaft von Griechenland, bis 

der neue Bau am historischen Standort Hiroshimastraße 

fertiggestellt ist. Der ehemalige 

Sitz des Bankhauses Ebeling wurde 1914/15 

nach einem Entwurf von Ernst Spindler und 

Gustav Erdmann errichtet. Die kleine Privatbank, 

1832 gegründet und nach seinem 

Gründer Emil Ebeling benannt, hatte sich in 

der Umgebung des Berliner Bankenzentrums 

etabliert. Nach 1921 wurde das Gebäude 

durch sechs verschiedene Privatbanken genutzt. 

1885 war es ursprünglich als Wohnhaus 

entstanden und dann umgebaut. Die 

Sandsteinfassade ist in Anlehnung an neoklassizistische 

Formen gegliedert und mit Jugendstilelementen 

dekoriert. Das benachbarte 

Mietshaus Nr. 54 aus dem Jahr 1888 wurde 

mit einbezogen und im Innern schuf man ein 

gemeinsames Gebäude durch eine neue zweiläufige 

Haupttreppenanlage. Die Hoffronten 

der beiden fünfgeschossigen Häuser sind einheitlich 

mit weißen Verblendsteinen gestaltet. 

Die Straßenfassade wurde nach dem Zweiten 

Weltkrieg entdekoriert. 1996/97 hat man das 

Gebäude instandgesetzt und zurückhaltend 

neugestaltet. Im Haus Nr. 55 befand sich von 

2007 bis 2014 das Emil-Nolde-Museum. Ab 

1903 pendelte der expressionistische Maler 

zwischen dem dänischen Alsen und Berlin. 

Er besaß eine Atelierwohnung im Westend, 

die 1944 ausbrannte. Endgültig verlassen 

hat Nolde Berlin bereits 1941, nachdem die 

Nazis das ehemalige NSDAP-Mitglied mit 

Malverbot belegt hatten. Im Tordurchgang 

rechts befindet sich eine Gedenktafel an Rahel 

Varnhagen, die in einem Vorgängerbau in 

der Dachstube zwischen 1790 und 1806 ihren 

literarischen Salon hatte. In dem Salon der 

Schriftstellerin (damals noch Rahel Levin) 

verkehrten Dichter, Naturforscher, Politiker, 

Gesellschaftsgrößen und Aristokraten miteinander. 

Berühmte Gäste waren Jean Paul, 

Ludwig Tieck, Friedrich von Gentz, Ernst von 

Pfuel, Friedrich Schlegel, Wilhelm und Alexander 

von Humboldt, Friedrich de la Motte 

Fouqué, Prinz Louis Ferdinand und dessen 

Geliebte Pauline Wiesel. Im Jahr 1997 öffnete 

an gleicher Stelle das Restaurant »Vau« von 

Kolja Kleeberg. 

Der Autor 

Der Autor 

Harald Neckelmann 

Der Journalist Harald Neckelmann war jahrelang 

als Auslandskorrespondent, Reporter 

und Autor für den ARD-Hörfunk tätig. Außerdem 

war er Lehrbeauftragter an der Freien 

Universität Berlin. Er lebt und arbeitet als 

Stadtführer und Buchautor (»Friedrichstraße 

Berlin« und »Wie Buffalo Bill in Berlin sein 

Lasso schwang«) in Berlin. 


WILLKommen BeI meLIá HoteLs InternatIonaL. IHre reIse BegInnt HIer. 

mit meliá Hotels International ist reisen nicht nur sich von einem zu einem anderen ort bewegen. 

Wir bieten Ihnen langjährige erfahrung im Bereich service, Komfort, Veranstaltungen und Catering. 

Unser Ziel ist Ihr perfektes und unvergessliches erlebnis. machen sie sich bereit, denn Ihre reise beginnt hier. 

erLeBen sIe Unser 4-sterne-sUperIor HoteL In BerLIn. 

spanIsCHe LeIdensCHaft 

Im HerZen BerLIns 

meLIá gUestrooms - 364 komfortable 

gästezimmer auf 8 etagen 

tHe LeVeL - executive Club mit persönlichem 

service, 300 m 2 Lounge und exklusivem Boardroom 

meetIngs & eVents - 7 voll ausgestattete 

Veranstaltungsräume auf 1.200 m 2 

meLIá tapas - traditionelle tapas und 

neukreationen in typisch spanischer atmosphäre 

restaUrant CafÉ madrId - Internationale Küche 

mit regionalem Einfluß und exklusivem Service 

pasión Catering by meliá Berlin 

dIe profIs Im BereICH CaterIng 

serVICe - Erfahrene Cateringprofis versprechen 

service auf höchstem niveau sowie exklusive und 

individuelle Betreuung 

teCHnIK - Unser langjähriger technikpartner 

„dmg Veranstaltungstechnik“ erstellt und realisiert 

Ihr persönliches Licht-,ton- und präsentationskonzept 

speIsen - Unsere kreativen speisenkonzepte 

beeindrucken durch präsentation, frische und 

geschmack 

LogIstIK - Mit Kompetenz und Effizienz garantieren 

wir Ihnen einen schnellen und sicheren auf- und 

abbau sowie organisation von hochwertigem 

equipment 

Friedrichstraße 103 · 10117 Berlin 

T: 030 2060790-0 · F: 030 2060790-444 

melia.berlin@melia.com 


culture | bücher 

Lesenswertes über Berlin 

Für Sie ausgesucht 

Spaziergang an der East Side Gallery 

Die Anziehungskraft der East Side Gallery ist 

ungeheuer. Der Trabi, der durch die Mauer 

bricht, dieses Gemälde von Birgit Kinder wurde 

zum weltweiten Symbol für Freiheitswillen. 

Der Bruderkuss zweier Polit-Greise von 

Dimitri Vrubel steht für die Zeit der Stagnation 

und des Untergangs. Weltgeschichte als 

massiv wuchtige Erklärung an einem historischen 

Denkmal, das die Welt in Ost und West 

teilte, in Freiheit und Unterdrückung. Künstler 

aus aller Welt haben an der East Side Gallery 

gemeinsam ein Werk höchster Symbolkraft 

entstehen lassen, das mit 1.300 Metern 

längste Wandbild der Welt. Alle Kunstwerke 

von Berlins einzigartiger Open-Air-Galerie in 

einem Buch. 

Jörg Weber (Fotograf): »Spaziergang an 

der East Side Gallery«, 128 S., deutsch und 

englisch, Berlin Story Verlag, 16,85 €. 

www.berlinstory-verlag.de 

Am Himmel von Berlin und Potsdam 

Luftaufnahmen von Dirk Laubner 

Berlin – Eine Stadt, die immer in Bewegung ist, 

immer bereit sich zu verändern. Aus der Luft 

betrachtet bietet sie immer wieder neue spannende 

An- und Aussichten. Berlin und Potsdam 

aus der Vogelperspektive sind Dirk Laubners 

Lieblingsobjekte vor der Kamera. Regelmäßig 

schwingt sich der Bildjournalist auf in die Lüfte 

über der Hauptstadt und kehrt wieder mit eindrucksvollen 

Luftaufnahmen der Metropole und 

ihrer Umgebung. Die aktuellsten Fotos versammeln 

sich nun in einem Band. 

Wieland Giebel, Dirk Laubner (Fotograf): 

»Am Himmel von Berlin und Potsdam«, 

96 S., Berlin Story Verlag, 19,80 €. 

www.berlinstory-verlag.de 

Geheime Orte in Berlin 

Selbst eingefleischten Berlinern und gewieften 

Kennern der Hauptstadt bietet 

dieser Band noch viele Überraschungen: 

Die mehr als zwei Dutzend Routen durch 

Berlin führen zu besonderen Aussichtspunkten 

und in den Untergrund der Stadt, 

zu stillgelegten Bahnhöfen und Lokschuppen, 

zu Relikten des Kalten Kriegs 

oder sie erinnern an einen Radiosender 

mit höchst merkwürdigen Parolen. Weitere 

Geschichten drehen sich um Stalins 

Ohr, Hitlers vergessene Ehrenhalle und 

die Überbleibsel des DDR-Fernsehens. 

Claus-Dieter Steyer: »Geheime Orte in 

Berlin«, 144 S., Nicolai Verlag, 12,95 €. 

www.nicolai-verlag.de 

Lieblingsplätze gesucht! 

Sie können die hier vorgestellten Bücher oder ein Berlin-Shirt gewinnen. Schreiben Sie uns, wo in Berlins Mitte 

Ihre besten Plätze sind. Gibt es kleine Oasen? Wo entspannen Sie hier am liebsten? Unter allen Einsendern 

verlosen wir jeweils drei der vorgestellten Bücher sowie fünf T-Shirts mit dem Berlin-Periodensystem. Senden 

Sie uns bis spätestens zum 25. Juli 2014 eine E-Mail an AS@Nehringverlag.DE, Post an Verlag Frank Nehring, 

Zimmerstraße 56, 10117 Berlin, Kennwort: »Bücher«. 



Berliner Kultur-Highlights: Sommer 2014 

ADMIRALSPALAST 

Alfred Eberhardt 

Stiftung Berlin 

ALTE NATIONALGALERIE 

BERLIN DUNGEON 


www.admiralspalast.de 

Auguststr. 75, 10117 Berlin 

www.alfred-eberhardt-stiftung.de 

Bodestraße 1–3, 10178 Berlin 

www.smb.museum 

Spandauer Straße 2, 10178 Berlin 

www.thedungeons.com/berlin 

Bis 18. Mai 2014 

Dirty Dancing 

3. Mai bis 29. Juni 2014 

Hans-Christian Schink – Tohoku 

Bis 27. Juli 2014 

Rembrandt Bugatti 

Laufend 

Berlin Dungeon 

Fotos unten: 1. Jochen Littkemann, Courtesy Air de Paris, Paris; 2. Chamäleon Theater; 3. DAVIDS/Darmer; 4. DHM Fotos oben: 1. David Scheinmann; 2. Hans-Christian Schink; 3. Peter John Gates 

Der Filmklassiker ist einer der aufregendsten 

Tanzfilme aller Zeiten. Auch die 

Bühnenversion des Kinohits hat weltweit – 

von Australien über Nordamerika bis nach 

Europa – schon mehr als sechs Millionen 

Besucher begeistert. Jetzt präsentiert sich 

die erfolgreiche Bühnenshow erstmals auf 

großer Tournee durch Deutschland. 

Neben den Original-Filmsongs »Time Of 

My Life«, »Hungry Eyes« und »Do You Love 

Me« untermalen viele zusätzliche Titel die 

weltbekannte Liebesgeschichte zwischen 

dem charismatischen Tänzer Johnny Castle 

und der naiven Teenagerin Frances »Baby« 

Houseman. Zu Mambo, Merengue und 

kubanischen Rhythmen lassen Tanzlehrer, 

Kellner und Animateure in der Show ihre 

Hüften sexy kreisen. 

BERLINISCHE GALERIE 

Alte Jakobstraße 124 –128, 10969 Berlin 

www.berlinischegalerie.de 

Bis 2. Juni 2014 

Dorothy Iannone 

Die Berlinische Galerie zeigt unter dem Titel 

»Dorothy Iannone. This Sweetness Outside 

of Time. Gemälde, Objekte, Bücher 

1959 –2014« eine große Retrospektive 

der in Berlin lebenden und 1933 in Boston 

geborenen Künstlerin Dorothy Iannone. 

Das zentrale Anliegen der Ausstellung 

ist es, das einzigartige Lebenswerks der 

Künstlerin zu veranschaulichen sowie 

das Innovative und Zeitgenössische der 

Kunst Dorothy Iannones einem breiteren 

Publikum bekannt zu machen. 

Dorothy Iannone gilt seit den 1960er 

Jahren als eine Pionierin im Kampf gegen 

Zensur, für freie Liebe und weibliche 

Sexualität. 

In vielen seiner vorherigen Serien hat sich 

Hans-Christian Schink mit dem Gegensatz 

zwischen Natur und Kultur auseinander 

gesetzt, in denen der Mensch mächtiger 

erscheint als die Natur, welche zum Opfer 

der Zivilisation wird. Mit der Serie Tohoku, 

die in der gleichnamigen Region Japans 

ein Jahr nach dem verheerenden Tsunami 

entstand, macht Schink eine Kehrtwende 

und zeigt, dass es auch andersherum sein 

kann. Im Vergleich zu seinen vorherigen 

Bildkonstruktionen, in denen die Menschenleere 

ein Ergebnis war von Auswahl 

und Perspektive, wurde hier menschliches 

Leben von einer brachialen Naturgewalt 

ausgelöscht. 

Chamäleon Theater 

Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin 

www.chamaeleonberlin.de 

Bis 10. August 2014 

FLIP 

Die jungen, coolen Artisten aus Kanada 

zeigen mit Tempo, unglaublicher 

Schnelligkeit und gekonnter Leichtigkeit 

atemberaubende Akrobatik und neue 

Artistik. Sechs Freunde treffen sich nach 

viele Jahren unerwartet und feiern ihr 

Wiedersehen – so leicht und beschwingt, 

als wäre kein Tag des Getrenntseins vergangen. 

Lassen Sie sich anstecken von der 

Dynamik der Flip FabriQue – sechs sympathische, 

bewegungs-vernarrte Kanadier in 

sommerlich-ausgelassener Wiedersehensfreude. 

Klappstuhl-Pyramiden, Beatboxing 

und Gymnastikball-Choreografien werden 

mit einem Augenzwinkern spielerisch in 

Szene gesetzt und verblüffen ebenso wie 

ihre waghalsige Akrobatik und Parcours. 

Rembrandt Bugatti (1884 –1916) zählt zu 

den bemerkenswertesten und künstlerisch 

eigenständigsten Bildhauern im frühen 20. 

Jahrhundert. Der Bruder des legendären 

Automobilkonstrukteurs Ettore Bugatti 

schuf in seinem kurzen Leben ein über 

300 Werke umfassendes Gesamtwerk, 

das in seiner Intensität und Formenvielfalt 

einzigartig ist. 

Die Ausstellung mit über 80 Plastiken ist 

die erste große museale Einzelausstellung 

Rembrandt Bugattis und öffnet damit die 

Tür für eine fulminante Wiederentdeckung 

dieses Künstlers. Denn obgleich schon zu 

Lebzeiten sehr erfolgreich und bis heute 

von Enthusiasten weltweit gesammelt, ist 

Rembrandt Bugatti in der Öffentlichkeit 

noch weitgehend unbekannt. 

Classic Open Air 

Gendarmenmarkt, 10117 Berlin 

www.classicopenair.de 

3. bis 8. Juli 2014 

Classic Open Air 

Auch 2014 bietet das Classic Open Air 

wieder einen musikalischen Hochgenuss 

unter freiem Himmel und der einzigartigen 

Kulisse des Gendarmenmarktes. Die 

»First Night« am Donnerstag beginnt mit 

einem Crossover-Konzert gefolgt von einem 

Classic-Ladies-Abend mit Anna Maria 

Kaufmann am Freitag. Der Samstagabend 

steht ganz im Zeichen der Wiener Klassik – 

mit Mozart, Haydn und Beethoven. Am 

Sonntag geht es auf eine musikalische 

Reise nach Italien und am Montag gibt 

sich Der Graf mit Unheilig die Ehre auf 

dem Gendarmenmarkt. 2014 gibt es ein 

weiteres Konzert am Dienstag: Schiller mit 

dem Symphonic Pop Orchestra. 

Auf einer 60-minütigen Reise geht es 

durch 700 Jahre grauenhafter Berliner Geschichte. 

Neun ausgebildete Schauspieler 

führen die Besucher in neun Shows durch 

die dunklen Seiten der Hauptstadt vom 

Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert. Sie 

verkörpern Legenden, wie die der weißen 

Frau. Ein Blick in ihre Augen genügt und 

man ist innerhalb der nächsten acht Tage 

tot. Fesselnde Geschichten, eine aufregende 

Fahrt und moderne Special Effects 

bringen die Besucher zum Lachen und 

Schreien. Mit dem Fahrstuhl des Grauens 

beginnt die Reise ins schaurige Mittelalter, 

führt mit dem Kahn über die Spree und 

endet beim Schlächter von Berlin. 

DEUTSCHES 

HISTORISCHES MUSEUM 

Unter den Linden 2, 10117 Berlin 

www.dhm.de 

5. Juni bis 7. Dezember 2014 

1914–1918. Der Erste Weltkrieg 

Der Erste Weltkrieg prägte die Geschichte 

des 20. Jahrhunderts nachhaltig. Bis heute 

wirkt er in politischen Strukturen und 

Mentalitäten der Europäer nach: Er war 

der erste moderne, industrialisierte und 

totale Massenkrieg, durch ihn starben 

Millionen von Soldaten und Zivilisten. Im 

Gegensatz zu den Ländern Westeuropas 

ist das Wissen über und die Erinnerung an 

den Ersten Weltkrieg in Deutschland vom 

Zweiten Weltkrieg überdeckt. 

Die Ausstellung des Deutschen Historischen 

Museums verbindet ereignis- und 

kulturgeschichtliche Ansätze. Ausgehend 

von 15 ausgesuchten Orten erzählt sie 

Verlauf und Folgen des Kriegsgeschehens. 


culture | highlights 

FÊTE DE LA MUSIQUE 

Berlin 

www.fetedelamusique.de 

GALERIE WAGNER + PARTNER 

Strausberger Platz 8, 10243 Berlin 

www.galerie-wagner-partner.com 

JÜDISCHES MUSEUM BERLIN 

Lindenstraße 9 –14, 10969 Berlin 

www.jmberlin.de 

KABARETT-THEATER DISTEL 


www.distel-berlin.de 

21. Juni 2013 

Fête de la Musique 

Jedes Jahr zum kalendarischen Sommeranfang 

am 21. Juni feiert Berlin die Fête 

de la Musique, das Fest der Musik – mit 

dem Ziel, alle Bürger der Stadt musikalisch 

zu mobilisieren. Begründet wurde das 

Fest 1982 in Frankreich in dem Bemühen, 

die vielen musizierenden Menschen des 

Landes einmal für wenige Stunden sichtund 

hörbar zu machen. Seit 1985 fällt auf 

diesen Tag auch der European Music Day 

und inzwischen feiern 520 Städte weltweit 

die Fête de la Musique. In Berlin tummelt 

sich die vielfältige und bunte Musikszene 

der Hauptstadt ab 16 Uhr auf zahlreichen 

Open-Air-Bühnen in fast allen Bezirken der 

Stadt. Straßenmusikanten dürfen dank 

Ausnahmegenehmigung auf allen öffentlichen 

Straßen und Plätzen musizieren. 

KARNEVAL DER KULTUREN 

Blücherplatz, 10961 Berlin 

www.karneval-berlin.de 

6. bis 9. Juni 2013 (Umzug am 8. Juni) 

Karneval der Kulturen 

Der Karneval der Kulturen ist ein urbanes 

Festival, das die Vielfalt Berlins widerspiegelt. 

Mit einem für alle kostenfreien 

Programm feiert der Karneval vier Tage 

lang über Pfingsten die Diversity der Stadt. 

Berlin-Kreuzberg verwandelt sich rund um 

den Blücherplatz in ein großes Straßenfest. 

Auf mehreren Bühnen wird ein buntes 

Programm aus Theater, Performance, 

Interaktivem und Zauberei geboten. 

Höhepunkt ist der Straßenumzug mit über 

4.000 Akteuren aus fast allen Erdteilen 

am Pfingstsonntag. An diesem nehmen 

Musiker und Tanzgruppen, Amateure und 

Profis sowie Kinder als auch Erwachsene 

teil; ob anarchische Performances, traditionelle 

Tänze oder Mash-up und Remix, ob 

Hoch-, Sozio- oder Populärkultur. 

9. Mai bis 21. Juni 2013 

Raïssa Venables 

Raïssa Venables ist mit Fotos perspektivisch 

verzerrter Räume bekannt geworden, 

die digital aus Hunderten von Nahaufnahmen 

zu einem Bild zusammen gesetzt 

werden. Ihre brillanten Oberflächen 

ziehen den Betrachter durch wechselnde 

Tiefenschärfen in das Foto hinein, wobei 

eine gewisse Irritation hervorgerufen wird. 

Dabei bleiben die Oberflächenschichten 

des Fotos isoliert und verwoben zugleich. 

Gerade weil die Einzelaufnahmen aus 

jeweils leicht anderen Blickwinkeln aufgenommen 

wurden, scheint sich das Motiv 

zu bewegen. Für ihre neuen Arbeiten geht 

Venables nach draußen und nutzt eine auf 

der Kombination von analoger und digitaler 

Fotografie basierende Aufnahmetechnik, 

um Naturansichten zu fotografieren. 

KOMISCHE OPER BERLIN 

Behrenstraße 55 –57, 10117 Berlin 

www.komische-oper-berlin.de 

Mai 2014 

Mozart-Mai 

Der Mai steht in der Komischen Oper immer 

ganz im Zeichen Wolfgang Amadeus 

Mozarts. Neben einem Sinfoniekonzert 

und einer konzertanten Aufführung 

der eher selten zu hörenden Oper »Il re 

pastore« sind drei Opernklassiker des Salzburger 

Meisters in ganz unterschiedlichen 

Realisierungen zu sehen. Alvis Hermanis’ 

der Erotik des 18. Jahrhunderts nachspürende 

Neuinszenierung von »Così fan 

tutte«, Barrie Koskys lebendig-humorvolle 

Umsetzung von »Die Hochzeit des Figaro« 

und die Sensation der vergangenen Spielzeit 

– die von der britischen Theatertruppe 

»1927« gemeinsam mit Barrie Kosky in 

faszinierend-fantasievolle Bilder gesetzte 

»Zauberflöte«. 


Die Erschaffung der Welt 

Die neue Sonderausstellung des Jüdischen 

Museums zeigt illustrierte Handschriften 

aus der Collection von René Braginsky. Er 

hat seine spektakuläre Sammlung in mehr 

als drei Jahrzehnten zusammengetragen: 

Sie umfasst mittelalterliche Schriftstücke, 

kunstvoll angefertigte Hochzeitsverträge, 

reich illustrierte Schriftrollen, illuminierte 

Handschriften und wertvolle Drucke. 

Die kostbaren Handschriften dieser 

Privatsammlung zeugen davon, welche 

Bedeutung es im Judentum hatte, die 

heiligen Texte und biblischen Kommentare 

schriftlich festzuhalten. Der Schwerpunkt 

der Sammlung liegt auf Werken, die im 

18. Jahrhundert in Mittel- und Nordeuropa 

entstanden und einen Höhepunkt der 

jüdischen Handschriftenkunst darstellen. 

MARTIN-GROPIUS-BAU BERLIN 

Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin 

www.gropiusbau.de 

20. Mai bis 10. August 2014 

David Bowie 

Die multimedial inszenierte Ausstellung 

David Bowie wird von Mai bis August im 

Martin-Gropius-Bau präsentiert. Das Victoria 

and Albert Museum in London kuratierte 

dieses besondere Ausstellungserlebnis 

als erste internationale Retrospektive zur 

außergewöhnlichen Karriere der Pop- und 

Stilikone David Bowie. Auf einzigartige 

Weise erfährt der Besucher wie der 

Künstler von Einflüssen aus Kunst, Design, 

Theater und zeitgenössischer Kultur 

inspiriert wurde und diese Genres wiederum 

prägte. Die Ausstellung erkundet 

Bowies kreativen Schöpfungsprozess als 

musikalischer Performer und Kultur-Ikone 

und veranschaulicht seine facettenreichen 

Stilveränderungen und unkonventionellen 

Neuerfindungen der letzten 50 Jahre. 

15. Mai 2014 (Premiere) 

Klare Ansage! 

Uns Deutschen geht es gut. Angela 

schaukelt das schon mit den ewigen Krisen 

und über allem wacht »Big Data«. Alles 

super! Eng wird es nur für die, denen Mutti 

ihr vollstes Vertrauen ausspricht. Da ist 

sie eiskalt. Aber mal im Ernst: Was macht 

die Kanzlerin? Führung? Fehlanzeige! 

Strategie? Nur Taktik! Merkel setzt auf 

Machterhalt durch Anpassungsintelligenz. 

Warum heute Positionen besetzen, die 

morgen nicht mehr richtig sein könnten? 

Immer schön beliebig und betulich 

bleiben. Das DISTEL-Ensemble schaut ihr 

etwas näher auf die Finger und stellt fest, 

die Frau braucht zuallererst selbst mal 

eine klare Ansage! Die soll sie kriegen! Tief 

stichelnde Sketche, bitterböse Parodien 

und gepfeffert sarkastische Songs. 

MUSEUM FÜR 

KOMMUNIKATION BERLIN 

Leipziger Straße 16, 10117 Berlin 

www.mfk-berlin.de 


Außer Kontrolle? 

Leben wir sicher, wenn Plätze, Straßen und 

Gebäude von Videokameras beobachtet 

werden, wenn Geheimdienste im großen 

Stil E-Mails scannen? Ist es wirklich hilfreich, 

wenn uns eine Software vorschlägt, 

wofür wir uns interessieren sollen? Sind 

unter diesen Bedingungen Sicherheit 

und Freiheit vereinbar? Diese und andere 

brisante Fragen bilden den Ausgangspunkt 

für die Ausstellung »Außer Kontrolle? 

Leben in einer überwachten Welt«. Ob das 

systematische Scannen personenbezogener 

Daten oder das einfache Ausspähen 

des Nachbarn hinter vorgezogenen 

Gardinen: 200 Objekte aus Vergangenheit 

und Gegenwart führen vor Augen, dass 

Kontrolle nicht einfach das Verhältnis 

von dunkler Herrschaft zu wehrlosem 

Untertan ist. 

Fotos unten: 1. Daniela Incoronato; 2. Iko Freese/drama-berlin.de; 3. Duffy Archive & The David Bowie Archive Fotos oben: 1. FETE Berlin/Dominik Butzmann; 2. Raïssa Venables; 3. Braginsky Collection, Ardon Bar-Hama; 4. Marcus Lieberenz 


NEUE NATIONALGALERIE 

Potsdamer Straße 50, 10785 Berlin 

www.neue-nationalgalerie.de 

TIPI am Kanzleramt 

Große Querallee, 10557 Berlin 

www.tipi-am-kanzleramt.de 

Jetzt neu: teMPuR ® Breeze . 

Die frische neue Art 

des Schlafens. 

Bis 29. Juni 2013 

Marsden Hartley 

Der amerikanische Maler Marsden Hartley 

(1877–1943) lebte von 1913 bis 1915 in Europa. 

Neben Paris und München war es vor 

allem Berlin, wo er seine eindrücklichsten 

Werke malte. Hartley verkehrte im Kreis 

der Sturm-Galerie Herwarth Waldens und 

war dort 1913 am Ersten Internationalen 

Herbstsalon beteiligt. 

Vor und nach seiner Berliner Zeit pflegte 

Hartley einen gemäßigten gegenständlichen 

Malstil, doch in seiner Zeit in 

Deutschland gelang es ihm, eine vollkommen 

eigenständige bildnerische 

Ausdrucksweise zu entwickeln, die sich 

auf der Höhe der damaligen Avantgardekunst 

befand. Seine Bilder dieser Zeit 

explodieren regelrecht, sie bestehen aus 

leuchtenden Farben, die kontrastreich 

nebeneinander gesetzt sind. 

7. Mai bis 1. Juni 2014 

Désirée Nick »Retro-Muschi« 

Die glamouröse »Dschungelqueen mit 

Weltklasse« (FAZ) ist und bleibt als Ber liner 

Urgestein das universelle Glanzlicht der 

Kulturmetropole Berlin. Jetzt stößt die 

Diva mit ihrer neuen XXL-Show vor bis 

ins Zentrum der Macht: Tipi, Kanzleramt, 

Berlin. Allein mit ihrem Berliner Mundwerk 

hat sie ein Imperium aufgebaut und bleibt 

dank der Magie ihrer gelben Haare, ihres 

gerodeten Venushügels, ihrer Ähnlichkeit 

mit Oma Cher, ihres Hasses auf Handtaschen, 

ihrer strengen, aber sachkundigen 

Worte an alle homosexuellen Couturiers, 

ihrer Kritik an Stewardessen und 

Saftschubsen und ihrer expliziten Politik 

niedriger Erwartungen das Original, dem 

die Konkurrenz verbittert nacheifert. 

TEMPUR ® Breeze optimiert das Mikroklima 

und hilft Ihnen dabei, sich während des Schlafes 

frischer zu fühlen. 

Beim Kauf 

einer TEMPUR ® 

Breeze Matratze 

NEU 

und 

eines TEMPUR ® 

Systemrahmens 

Fotos: unten: Vincent Chmiel; oben links: Jamison Miller; oben rechts: Oliver Fantitsch/Jörg Eschenburg 

ARTDESHAUSES 

c/o Spree- & Havelschifffahrt 

Schiffbauerdamm 12, 10117 Berlin 

www.artdeshauses.de 

30. Mai 2014 

Mörderische Spreefahrt 

Bei einer dreistündigen Abendfahrt 

auf der Spree genießen die Zuschauer 

ein feines Dinner-Menü – und werden 

Zeuge eines ebenso spannenden wie 

unterhaltsamen Theaterkrimis. An Bord 

reisen die Gäste zurück ins Berlin der 

zwanziger Jahre und mischen sich unter 

Gauner, Ganoven und die ganz Großen 

der Unterwelt. Es wird gesungen und 

gefeiert – doch plötzlich geschieht ein 

Mord an Bord! artdeshauses hat eine 

turbulente Kriminalgeschichte inszeniert, 

die sich im historischen Milieu 

der Berliner »Ringvereine« ereignet. 

In diesen Vereinen organisierte sich 

in den zwanziger Jahren die Berliner 

Unterwelt. Wenn nun die beiden 

einflussreichsten Berliner Ringvereine 

»Immertreu« und »Deutsche Kraft« die 

friedliche Beendigung ihrer langjährigen 

Rivalitäten feiern, übernimmt 

jeder der Zuschauer eine Rolle aus der 

Verbrecherkartei: Lotter-Lola stößt mit 

Mambo-Martha an, der Falsche Adonis 

macht der Wilden Penelope schöne 

Augen, und Koks-Konrad spinnt mit 

dem Flotten Bodo ein Ding aus. Doch 

plötzlich wird im Glas von Gangsterboss 

Mauser-Maxe der Finger seiner Frau 

Apollonia gefunden, und der Bandenkrieg 

droht erneut aufzuflackern. 

Wir verlosen 2 x 2 Freikarten für 

das spannende Krimi-Dinner am 

30. Mai 2014. Schicken Sie uns bis spätestens 

18. Mai 2014 eine E-Mail an 

AS@NehringVerlag.DE, Post an Verlag 

Frank Nehring, Zimmerstraße 56, 

10117 Berlin. Kennwort: »Krimi-Dinner«. 


nur für kurze Zeit 

* Weitere Details im teilnehmenden Fachhandel. nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

Zu allen Fragen rund um den gesunden Schlaf: 

bis zu 

1.000 € * 

sparen 

TEMPUR Store Berlin Mitte 

Leipziger Straße 33 


Telefon: 030 20632632 

Telefax: 030 20632631 

www.bett.net 


In eigener Sache 

Leserpost 

Impressum 

» Hallo und guten Tag liebe Leute 

gratulieren möchte ich mal heute. 

Euer Magazin das ist ganz toll 

um’s kurz zu sagen wundervoll. 

Das Papier ist glatt, schaut edel aus 

ein Glück; denn Druckerschwärze ist mir ein Graus. 

Habe es heute zum ersten mal gelesen 

es ist so, als wär’ ich dabei gewesen. 

Ihr berichtet kurzweilig und interessant 

über vieles was ich auch sehr gut fand. 

Über die Diplomaten las ich sehr gerne 

berichteten sie doch auch aus der Ferne. 

Über Damals und Heute hab’ ich mich gefreut, 

berichtet doch bitte weiter so liebe Leut’. 

Für mich seid Ihr wirklich Spitzenklasse 

erhebt Euch wohltuend aus der Masse. 

Würde ich nun noch was gewinnen 

wäre ich vermutlich vollkommen von Sinnen. 

es grüßt Euch herzlich, ist doch klar 

aus Lichtenrade bis bald die Angelika. 

Angelika R. 

Schreiben und 

Gewinnen! 

Schreiben Sie uns Ihre Meinung zum 

Heft: Was gefällt Ihnen gut, was 

weniger? Welche Anregungen haben 

Sie? Unter allen Einsendern verlosen 

wir wieder fünf Abonnements von 

»Berlin.Friedrichstraße« sowie ein 

hochwertiges Sommerset von Roeckl, 

bestehend aus einem Tuch, den dazu 

passenden Sommerhandschuhen und 

einer kleinen Bottlebag. Senden Sie 

uns bis spätestens zum 25. Juli 2014 

eine E-Mail an AS@Nehringverlag. 

DE, Post an Verlag Frank Nehring, 

Zimmerstraße 56, 10117 Berlin, 

Kennwort: »Sommerset«. 


» Für uns neu in Berlin angekommenen Diplomaten 

ist Ihr Magazin einer der besten Guides 

in Berlin-Mitte. Besonders für uns, da unsere 

Botschaft in Mitte ist. Ich fühle mich sehr gut 

informiert, herzlichen Dank und viel Erfolg. 

Rūta G. 

» Hallo liebes Berlin.Friedrichstraße-Team, ich bin 

seit Jahren Fan der Zeitschrift und im Grunde sehr 

zufrieden mit den Beiträgen. Besonders interessieren 

mich aber die historischen Beiträge – bitte 

weiter so! Auch die kulinarischen Beiträge finde 

ich sehr interessant. Für mich sind die Shopping- 

Beiträge nicht so spannend – aber ich kann hier 

den Hintergrund/Zusammenhang erkennen und 

andererseits: Warum auch nicht … Was ich mir 

wünschen würde? Evtl. ein paar mehr Beiträge 

zu Kunst und Galerien rund um die Friedrichstraße 

(z. B. Galerie Tammen im südlichen Teil der 

Friedrichstraße oder auch etwas mehr Infos zu den 

laufenden Ausstellungen der anderen Galerien). 

Nicola R. 

» Vielen Dank für die neueste Ausgabe Berlin. 

Friedrichstraße. Es ist wieder einmal eine interessante 

und vielfältige Lektüre rund um die Friedrichstraße 

entstanden. Vielen Dank dafür! 

Rainer B. 

Aus dem Traditionshaus Roeckl kommt dieses Set aus 

trendigem Tuch mit Blumenmuster, dazu passenden 

Handschuhen und einer leichten Bottle Bag, hergestellt 

aus recyceltem PET im Gesamtwert von 260 Euro. 


DAS MAGAZIN DER NEUEN MITTE 

Nr. 2 | 2014 

Verlag 

Verlag Frank Nehring GmbH 

Zimmerstraße 56, 10117 Berlin 

Tel.: +49 30 479071-0 

E-Mail: info@OfficeABC.DE 

www.friedrichstrasse-magazin.de 

Geschäftsführer/Herausgeber 

Frank Nehring 

Verlagsleiter 

Dr. Robert Nehring 

Redaktion 

Frank Nehring (Chefredakteur) 

E-Mail: FN@NehringVerlag.DE 

Anja Strebe 

E-Mail: AS@NehringVerlag.DE 

Janine Pirk-Schenker 

E-Mail: JP@NehringVerlag.DE 

Tel.: +49 30 479071-0 

Fax: +49 30 479071-20 

Anzeigen & Vertrieb 

Tobias Meier 

E-Mail: TM@NehringVerlag.DE 

Tel.: +49 30 479071-28 

Layout/Grafik 

F. Flach, typegerecht berlin 

www.typegerecht.de 

Titelfoto 

Häagen Dasz 

Druck 

DCM Druck Center Meckenheim GmbH 

ISSN 2191-2130 

Erscheinungsweise, Einzelverkaufsund 

Abonnementpreise 

Berlin.Friedrichstraße erscheint viermal im 

Jahr. Der Einzelverkaufspreis der Printausgabe 

beträgt 5 €. Der Abonnementpreis beträgt 19 € 

für vier Ausgaben inklusive Versandkosten. 

Der Vertrieb erfolgt über ausgewählte Partner 

und Locations in Berlin-Mitte. Alle Rechte 

vorbehalten. Nachdruck oder Kopien nur mit 

vorheriger schriftlicher Genehmigung des 

Verlags. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit 

der Angaben wird keine Gewähr 

übernommen. 


Oh, là là. Der gläserne Kegel, 

das berühmte Wahrzeichen 

der Galeries Lafayette, erstrahlt 

in neuem Glanz. Die jüngste 

Attraktion ist ein 20 Meter 

hoher Eiffelturm. 

Anzeige 

FRENCH 

CHIC 

Nach einer eineinhalbjährigen 

Umbauphase präsentieren 

sich die Galeries 

Lafayette mit einer neuen, 

noch exklusiveren Markenauswahl. 

„Mix‘n‘Match“ lautet 

die Devise des französischen 

Modehauses – für jeden Geschmack 

und jeden Geldbeutel 

ist etwas dabei. Ein Stück 

Paris im Herzen Berlins. 

In der HOMME URBAIN 

finden modebewusste 

Männer alles für den coolen 

Großstadtlook: französische 

Marken wie Zadig & Voltaire, 

Sandro, The Kooples und 

Agnès B., aber auch internationale 

Trendlabels wie 

Tiger of Sweden und McQ 

by Alexander McQueen. 

GALERIES LAFAYETTE 

Friedrichstraße 76-78, Mitte 

Mo-Sa 10-20 Uhr 


PARISER ELEGANZ, wie sie Barbara Bui verkörpert, ist ebenso im Sortiment zu finden 

wie die Modelle internationaler Modegrößen. Mit dabei: das Londoner Label Joseph, 

Costume National, American Retro, Calvin Klein Jeans, Paige und Vivienne Westwood. 

LANVIN, die Traditionsmarke 

aus Paris, präsentiert 

sich mit Taschen, Schuhen 

und Schmuck in schickem 

Shop-Design. Zweifellos eines 

der Highlights in den Galeries 

Lafayette. 

ACCESSOIRES nehmen 

im französischen Modehaus 

eine zentrale Rolle ein. Mit 

Taschen, Schmuck, Tüchern 

und noch mehr Schuhen. Et 

voilà: Hier gibt es alles – von 

erschwinglich bis luxuriös. 


In eigener Sache 

Courtyard by Marriott Berlin Mitte! 

Direkt im Herzen der Hauptstadt, zwischen Potsdamer Platz und Alexanderplatz, befindet sich das 

Courtyard by Marriott Berlin Mitte. Tauchen Sie ein in die faszinierende Atmosphäre Berlins und erleben Sie 

ein außergewöhnliches Hotelkonzept voll ungezwungener Eleganz und farbenfrohem Design. 

GÄSTEZIMMER 

267 renovierte Zimmer und Suiten ab April 2014 mit Kaffee- und 

Teestation, Bügeleisen und Bügelbrett, Kühlschrank und Safe 

MEETINGS & EVENTS 

11 voll ausgestattete Veranstaltungsräume auf 1052 m² 

beliebig kombinierbar mit WLAN und modernster Technik 

RESTAURANT OLEO PAZZO 

mediterrane Küche mit regionalen Einflüssen 

dreigängiges Lunch-Special inklusive Softgetränk für 9,50€ 

kostenfreies WLAN im Restaurant und in der Lobby 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Ihr Jan L.M. Mul – General Manager 

Axel-Springer-Strasse 55 10117 Berlin 

Tel: +49 (0)30 800 928 0 Fax: +49 (0)30 800 928 1000 

www.courtyardberlinmitte.de berlin.mitte@courtyard.com

Berlin Friedrichstraße Ausgabe 2/2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?