Lebenslust Gottingen

Ihr kostenloses LeseExemplar 

2. JAHRGANG 

SOMMER 2014 

04 

lebenslust:go 

.. 

DAS GENERATIONEN-MAGAZIN FÜR GÖTTINGEN + SÜDNIEDERSACHSEN 

Geheimwaffe Vertrauen 

Leo Martin – ein außergewöhnliches Leben 

Opel Family Cup 

Jürgen Klopp holt Euch nach Dortmund 

Véronique Witzigmann 

Genuss in den Genen 

Foto: Lars Gerhardts

Unsere Positionen haben Bestand. 

Seit 1879 

Besser privat 

Theaterstraße 16 . 37073 Göttingen 

Telefon +49 551 54702-0 

Fax +49 551 54702-20 

www.bankhaus-hallbaum.de 

Für 

Infos 

hier 

scannen! 

Tourist Information 

Für Ihren Hannover-Besuch sind wir die erste Anlaufstelle – 

gleich gegenüber dem Hauptbahnhof. Bei uns erhalten Sie u.a. 

Informationen, Stadtpläne, Tickets für Stadttouren, die HannoverCard, 

Unterkünfte und Souvenirs. Wir freuen uns schon auf 

Ihren Besuch! 

Tourist Information | Ernst-August-Platz 8 

Tel.: +49 511 12345-111 

E-Mail: info@hannover-tourismus.de 

Internet: www.hannover-tourismus.de 

Stadttouren 

Wir bieten eine Vielzahl spannender Stadttouren, u.a. die große 

Hop-on Hop-off Stadtrundfahrt im Doppeldecker-Panoramabus 

an. Entdecken Sie Hannover! 

Tel.: +49 511 12345-111 | www.hannover.de/stadttouren 


HannoverCard 

Die Entdeckerkarte: Genießen Sie freie Fahrt in allen öffentlichen 

Verkehrsmitteln des GVH und erhalten Sie bis zu 50% 

Rabatt bei rund 50 Partnern! 

Tel.: +49 511 12345-111 | www.hannover.de/hannovercard 


Hotels 

Wir sind Ihr professioneller Partner bei der Zimmervermittlung 

und bieten die kostenlose Vermittlung von Hotelzimmern und 

Privatunterkünften in und um Hannover. 

Tel.: +49 511 12345-555 | www.hannover.de/hotels 

E-Mail: hotels@hannover-tourismus.de 

Aktuelle Infos zu Veranstaltungen und 

Sehenswertem auch täglich bei Facebook: 

Hannover-Tourismus 

Save the Date – Highlights 2014: 

Internationaler Feuerwerkswettbewerb: 

17. & 31.5., 23.8., 6. & 20.9.2014 

Landesausstellung „Als die Royals aus 

Hannover kamen“: 17.5. - 5.10.2014 

Schützenfest Hannover: 4. - 13.7.2014 

Maschseefest: 30.7. - 17.8.2014 

Erlebnispaket „Hannover explosiv - Feuerwerkswettbewerb“ 

Ein Highlight im wahrsten Sinne des Wortes: 

Beim Internationalen Feuerwerkswettbewerb 

treten die besten Pyrotechniker aus aller Welt 

gegeneinander an. Die Herrenhäuser Gärten 

bilden den großartigen Rahmen für dieses 

traditionsreiche Ereignis. 

Ihr Erlebnispaket beinhaltet: 

• 1 Übernachtung im DZ inkl. Frühstück im 

3*** oder 4**** Hotel in der Innenstadt 

• 1 Eintrittskarte für den Wettbewerbstag 

• Infopaket und Stadtplan 

Termine: 17. & 31.5, 23.8, 6. oder 20.9.2014 

Preis pro Person im Doppelzimmer 

3*** Hotel 4**** Hotel 

75,- € 

85,- € 

Buchbar nach Verfügbarkeit. Barrierefreie Zimmer in 

zahlreichen Hotels. Es gelten die AGB der Hannover 

Marketing & Tourismus GmbH. 

Buchung & viele weitere Erlebnispakete unter www.hannover.de/erlebnispakete 

Willkommen in Hannover – 

wir sind für Sie da!

lebenslust:gö EDITORIAL 03 

Liebe Leserinnen, lieber Leser! 

Draußen blüht es, und die Tempera turen 

steigen. Wir vom lebenslust:gö- 

Magazin wollen jedenfalls dazu beitragen, 

dass Sie sich auf den Sommer 2014 freuen 

und präsentieren Ihnen auf den folgenden 

Seiten wieder viele wichtige neue Themen 

und eine Menge Interessantes aus der 

Region und darüber hinaus. 

Natürlich ist der Garten ein Thema, und die 

Gartenausstellungen winken uns förmlich 

zu. Pflanzen, Gefäße, Accessoires, Windlich - 

ter, Lampen, mediterrane Lebensart und 

ganz viel Neues erwarten die Besucher. Hier 

sind Anregungen mit sinnlichen Augen - 

blicken vereint und machen Lust auf mehr. 

Die Stadt trägt Händel und schmückt sich 

überall mit seinen schönsten Werken. Gehen 

Sie hin, es ist ein Genuss in bester Gesell - 

schaft. Überhaupt ist Theater und Kultur 

absolut auf dem Themenplan. Ziehen Sie 

sich elegant an, die Mode finden Sie in den 

entzückenden Läden in Göttingens schöner 

Innenstadt. 

Wir hoffen, Ihnen mit diesem bunten Som - 

merstrauß an Themen und Beiträgen wieder 

eine unterhaltsame Lektüre zu bieten und 

wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser 

Lektüre. 

Wir machen 

Gartenträume wahr! 

Großer Ideengarten 

in Hedemünden 

■ Gartenteiche, Schwimmteiche 

■ Terrassenbrunnen, Tröge etc. 

■ Findlinge, Quellsteine /-brunnen 

■ Werksverkauf WS-Gartenelemente 

■ OASE Plus-Händler 

Garten- und Landschaftsbau- 

Meisterbetrieb 

■ Pflaster- / Natursteinarbeiten 

■ Mauern, Treppen 

■ Neu- und Umgestaltung 

■ Holzterrassen, Zäune, ect. 

■ Pflanzung und Pflege 

■ Baum- und Strauchschnitt 

. . . alles im grünen Bereich, 

großer Ideengarten auf über 1.000 m 2 

Ausstellungsfläche an der A 7 

(Ausfahrt Hedemünden). 

Hier werden Ihre Gartenträume wahr! 

Spannend wird der Einblick in die Welt der 

verdeckten Ermittlung mit Leo Martin. Ein 

geschulter Blick in die menschliche Kom - 

muni kationsebene und Erkennbarkeit der 

Echtheit in den Gedanken. Sozusagen 007 

auf der Spur, allerdings in der Realität. 

Seminare für Firmen haben Erfolg im Um - 

gang mit Kunden und Kollegen. „Sieh genau 

hin, achte auf die Körpersprache und 

setze Dein Wissen gezielt um!“ 

Lust auf Spargel ist jetzt genau richtig, es 

gibt ihn frisch aus der Region und Erdbeeren 

gleich dazu. Ein wirklich leckeres Gespann 

mit gutem gesundheitlichen Hintergrund. 

Mit dem passenden Wein wird das Essen 

perfekt. 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin 

Hedemünden · Untere Trift 1 

34346 Hann. Münden 

Telefon 05545 - 1053 

info@ms-gartengestaltung.de 

www.ms-gartengestaltung.de

04 INHALT lebenslust:gö 

Inhalt 

16 

SOMMERLICHER EVENT-MARATHON 

IN HANNOVER 

21 

DER SOMMER-LOOK 

HEISST: BUNT 

03 Editorial 

LEBEN IN DER REGION 

06-07 Fünf Köpfe – fünf Meinungen: 

Warum treten Sie als Kandidat am 25. Mai 

bei der Oberbürgermeisterwahl an? 

08 Großes Interesse an IT-Branche 

17. Göttinger Woche: Wissenschaft & Jugend 

Kostenloser Fahrdienst am Junkerberg 

09-11 Geheimwaffe Vertrauen: Leo Martin weiß, 

wie man Menschen für sich gewinnt 

12 Anpfiff für den Opel Family Cup: 

Jürgen Klopp holt Euch nach Dortmund! 

13 Abschied vom Schnuller 

Staffeltriathlon am Northeimer Freizeitsee 

LEBENSSTIL 

14 10. Bettenröder Dressurtage 2014 

15 Loew Equestrian feiert Geburtstag 

Ein Fest aus Blumen – mitten in Weende 

16 Sommerlicher Event-Marathon in Hannover 

17 Urban Gardening beim Gartenfestival Herrenhausen 

18 Gartenfestival LebensLust in Hardegsen 

Buchvorstellung: Gärten & Parks in Südniedersachsen 

19 Der Himmel auf Erden: Gartenfestival in Kassel-Calden 

20 Victoria-Blumen – das kleine, feine Blumenlädchen 

21 Der Sommer-Look heißt: bunt! 

GOURMET 

22 Genießen in Göttingen: Steakhouse 

23 Die Wein-Kolumne: Spargel heißt Asparaghi 

Rezept: Erdbeertörtchen 

24-25 Véronique Witzigmann: Genuss in den Genen 

26-27 Lust auf Spargel 

28 Blüten-Kreationen aus heimischem Garten 

GESUNDHEIT 

29 Nephrologisches Zentrum Göttingen wird 

Europäisches Hypertonie-Exzellenz-Zentrum 

BAUEN + WOHNEN 

30 Balkonien als Erholungsoase 

31 Qualität mit Komfort: Polster und Matratzen nach Maß 

RATGEBER 

32 Arbeiten, wenn andere Urlaub machen 

33 „Das kann ja nicht von Dauer sein . . .“ 

Internet-Telefonie für unterwegs 

AUTO + VERKEHR 

34 Doppelpremiere bei Mercedes-Benz 

35 Fahrzeug-Check beugt Pannen vor 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet.

lebenslust:gö INHALT 05 

Siebenkomma 

fünfundfünfzig 

GESPART! 

34 DOPPELPREMIERE 

BEI MERCEDES-BENZ 

VERMISCHTES 

FÜR EINE PKW-SUPER- 

SCHAUMWÄSCHE VON 



10er- 

Karte für 

FÜR 

FÜR 

NAME KENNZEICHEN 


FÜR 



A 

A 

36 Gewinnen Sie bei vier Gewinnspielen: 

Kochbücher von Véronique Witzigmann 

Eintrittskarten für das 1. Göttinger Gartenfestival 

Tickets für den Internationalen Feuerwerkswettbewerb 

Eintrittskarten für das 9. Gartenfestival in Hardegsen 

37 Neues aus Mopsvelden: Frühlingsgefühle (Teil 2) 

38 Heinis durchgeknallte Welt: 

„Wo zum Teufel bleiben Ihre Briefe?! 

39 Ihr Horoskop im Mai und Juni 2014 

67. 95 € 


Statt 75,50 

A 

KULTUR 

40 Buchtipp: „Checkpoint Jerusalem“ 

41 Der Logenplatz: „Träumen Sie sinnvoll“ 

 

VERANSTALTUNGEN 

42 Motorshow und Gartenzauber in Einbeck 

43 Faszinosum Händel: Vier Fragen an Tobias Wolff 

44 Schülerlesetage: Lies Dich um die Welt! 

45 „The Tree Sisters“ im Alten Rathaus 

Aktivitäten im Rahmen der Städtepartnerschaften 

„Wir müssen die Mühle unsers Vaters verkaufen“ 

46-47 Veranstaltungen in Göttingen und der Region 

Lohnt sich doch! 

RÜCKBLICK 

48 Genießertage Göttingen 

49 Die größte Immobilienmesse der Region im Kauf Park 

ZU GUTER LETZT 

50 Der alltägliche Wahnsinn: „Die Bahn kommt“ (Teil 2) 

Herzlichen Glückwunsch! / Impressum 

SOF-TEX 

CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

37075 Göttingen · Hannoversche Straße 53a 

Telefon 0551-383660 · www.mcclean-gmbh.de

06 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

❜❜ 

Warum treten Sie als Kandidat 

am 25. Mai bei der 

Oberbürgermeisterwahl an?❛❛ 

Fünf Köpfe – 

fünf Meinungen 

Dr. Eckardt Fascher, 

Die Linken 

Mir geht es da - 

rum, denen Ge - 

hör zu verschaffen, 

die sonst 

ger ne vergessen 

werden:Von Menschen 

mit geringem 

Ein kommen, 

Be zie her / innen 

von Hartz IV oder 

Grund sicherung, 

Migrant/innen, alten Men schen bis hin zu 

Familien mit Kindern. Ich habe die Inter - 

essen der normalen Göttinger Bevöl kerung 

im Auge, nicht die Interessen einzelner 

finanzstarker Investoren. Dazu zählt auch 

der Erhalt des gewachsenem Stadt bildes 

und der Umwelt. 

Welches sind für Sie die dringendsten 

kommunalpolitischen Themen? 

Das größte soziale Problem der Stadt ist das 

Fehlen von preisgünstigem Wohnraum. Es 

muss ein massiver sozialer Wohnungsbau 

auch durch die Städtische Wohnungsbau 

erfolgen. Für das IWF-Gelände am Nonnen - 

stieg möchte ich einen naturnahen sozialen 

Wohnungsbau für Familien mit Kindern. 

Auch das Ostviertel muss in seiner gewachsenen 

Bausubstanz und Umgebung be - 

wahrt werden. 

Die soziale und kulturelle Infrastruktur der 

Stadt muss erhalten werden auch angesichts 

des so genannten „Zukunftsvertrages“ 

und knapper finanzieller Mittel. Hierzu muss 

sich die Stadt auch neue Finanzquellen 

erschließen. Die verschiedenen Initiativen 

und Vereine sind wichtig für die Stadt und 

ihre Bürger, sie müssen eher mehr als weniger 

gefördert werden. Das Freibad Weende 

sollte möglichst in seinem bisherigen 

Umfang erhalten werden. Ich werde städtisches 

Eigentum erhalten. Die ehemalige 

Voigtschule und die alte Baptistenkirche 

müssen kulturellen Initiati ven zur Verfügung 

gestellt werden. Göttingen braucht als Uni - 

versitätsstandort eine moderne Schulland - 

schaft: Eine dritte IGS muss schnellst möglichst 

eingerichtet werden. 

■ 

Rolf-Georg Köhler, 

SPD 

Zum einen weiß 

ich, dass wir in 

Göttingen engagierte 

und kompetente 

Bürgerinnen 

und Bürger 

mit vielen großartigen 

Ideen für 

Gegenwart und 

Zukunft für unsere 

schöne Stadt 

haben, die sich in den letzten Jahren und 

Jahrzehnten hervorragend entwickelt hat – 

bedenken Sie das erfolgreiche Entschul - 

dungs programm, oder wie hervorragend 

wir derzeit in den Bereichen Schulen, Krip - 

pen, Kitas, Wirtschaft, Wissenschaft und 

Kultur aufgestellt sind. 

Zum zweiten bin ich mit meiner kommunalpolitischen 

Erfahrung aus vier Jahrzehnten 

u. a. als Fraktionsvorsitzender im Stadtrat 

und im Kreistag der Richtige, um die dringenden 

kommunalpolitischen Aufgaben zu 

bewältigen. Da ist z. B. der riesige Bedarf an 

preisgünstigen Wohnungen zu nennen. 

Nach 16 Jahren als Geschäftsführer der 

Städtischen Wohnungsbau GmbH weiß ich, 

wie das in wirtschaftlich und städtebaulich 

vernünftiger Hinsicht zu machen ist. Wir 

brauchen schleunigst eine weitere IGS, und 

auch ist meine politische Erfahrung beim 

Ausbau der Geschwister-Scholl-Gesamt - 

schule hilfreich. 

Wir haben die Sanierung der Fußgänger - 

zone voranzutreiben – sie ist eine Visiten - 

karte unserer Stadt, die der Anker der 

Region ist. Um diese – und viele andere – 

Aufgaben bewältigen zu können, müssen 

wir die Wirtschaftskraft steigern und 

Fachkräfte in unsere Stadt holen. Deshalb 

muss die kooperative Verzahnung von 

Wissenschaft, Wirtschaft und Handwerk entschlossen 

vorangetrieben werden. Das geht 

nur, wenn der Dialog zwischen der Bür - 

gerschaft, der Verwaltung und der Politik 

verbessert wird. In meinem Beruf habe ich 

gelernt, den Menschen zuzuhören und die 

richtigen Konsequenzen daraus zu ziehen. 

Das werde ich auch als Göttinger OB tun. ■ 

Siegfried Lieske, 

Die Grünen 

Ich habe mir dir 

die Entscheidung 

zur Kandidatur 

nicht zu leicht ge - 

macht, weil ich 

weiß, wie groß 

die Verant wor - 

tung eines Ober - 

bür ger meisters 

ist. Göt tingen 

braucht an der 

Spitze des Rathauses einen erfahrenen Ver - 

waltungsprofi, der zwei offene Ohren für die 

Anliegen der Bürgerinnen und Bürger hat 

und den Willen mitbringt, ernsthaft nach 

den besten Lösungen für unsere Stadt zu 

suchen. 

In den letzten drei Jahren habe ich viele 

Gespräche geführt und sehr konkrete Vor - 

stellungen dazu entwickelt, was für diese 

Stadt getan werden kann. Sie sind in voller 

Länge auf meiner Seite www.siegfriedlieske.de 

nachzulesen. 



Mein erstes und wichtigstes Ziel ist, das 

Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die 

Verwaltung wiederherzustellen. Das Neue 

Rathaus muss moderner werden. Zentrale 

Entscheidungen fallen in einem modernen 

Rathaus nicht hinter verschlossenen Türen. 

Sie werden in einem geordneten und transparenten 

Dialog mit der Öffentlichkeit ge - 

troffen. Das führt nicht nur zu mehr demokratischer 

Kultur, sondern vor allem zu besseren 

Entscheidungen. 

Ein modernes Rathaus nutzt Bürgern und 

Mitarbeitern auch ganz praktisch. Ein Bei - 

spiel: In vielen Städten gibt es schon heute 

einen Schreibtisch oder eine Telefonnum - 

mer, an denen 90 Prozent der Anliegen 

direkt bearbeitet werden. 

Dadurch entfällt die langwierige Suche nach 

den richtigen Ansprechpartnern. So etwas 

werde ich auch in Göttingen umsetzen. ■

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 07 

Dr. Martin Rudolph, 

parteilos 

Wir alle mögen Göttingen. Wir identifizieren 

uns mit unserer Stadt, sind neugierig, 

kreativ und engagiert. Wer hier lebt, kennt 

das ganz besondere Göt tingen-Ge fühl, 

das uns verbindet. Nutzen wir es gemeinsam! 

Als parteiloser Kandidat kann ich 

ganz offen und unbefangen mit 

Bürgerinnen und Bürgern, städtischen 

Bediensteten und allen Parteien zusammenarbeiten. 

Ich höre gut hin, vermittle und bringe Men schen zusammen, die 

gemeinsam Ergeb nisse erzielen können. 



Göttingen ist eine tolle Stadt zum Arbeiten und Leben. Es fehlt aber 

günstiger Wohn raum für Studenten, Familien und Senioren. Mit 

bezahlbarem Baugrund, dem Schließen von Baulücken, Wohnungs - 

bauförderung für junge Familien und Senioren und neuen 

Studentenwohnheimen werden wir dieses Problem angehen. 

Daneben stehen weitere wichtige Themen an: Wir wollen die Bür - 

gerbeteiligung voranbringen, die Energie wende gestalten, Sport 

und Kultur stärken. Göttingen soll als Standort für Wissenschaft und 

Wirtschaft, aber auch als Lebens mittelpunkt noch attrak tiver werden. 

Dafür brauchen wir einen partei- und gesellschaftsübergreifenden 

Konsens, einen selbst bewussten Auftritt auch außerhalb der 

Region – und eine bürgernahe, lösungsorientierte Stadtverwaltung, 

die als Team funktioniert. Als Oberbürgermeister werde ich mehr 

informieren und kommunizieren, damit wir die Ziele gemeinsam 

erreichen. 

■ 

gerinnen und Bür gern werde ich dieser Hinterzimmer politik ein 

Ende bereiten und Göttingen lebenswerter gestalten! 



Oberste Priorität hat für mich die echte Mit bestimmung der 

Bürgerinnen und Bür ger auf allen Ebenen der Kommunal politik von 

der Planung bis zur Entscheidung. Voraus setzung für echte 

Bürgermitbestim mung ist absolute Transparenz und die Nachvoll - 

zieh barkeit von Prozessen, insbesondere auch beim undurchsichtigen 

Ge füge stadteigener Gesellschaften. 

Dringend ist auch die Lösung des Woh nungsproblems für Studie - 

rende, Familien und Menschen mit kleineren Geldbeuteln. Dazu 

muss man nicht abreißen, neu bauen, Boden versiegeln: Die 

Wohnungsgesell schaf ten sollten ihre sozialpolitischen Haus - 

aufgaben ma chen und die Mieten senken. Stadteigene Gebäude 

sollten selbst genutzt oder vermietet werden, zum Beispiel an die 

Kultur wirtschaft. 

■ 

Special 

urban S gardening 

ng 

Gartenfestival 

esti 

al 

HERRENHAUSEN 

HAUSE 

Ein Tag 

wie Urlaub 

Katharina Simon, 

Piratenpartei KV Göttingen 

Weil es reicht. Es reicht, dass die 

Bürgerinnen und Bürger als letzte erfahren, 

was vor ihrer Haustür ge plant wird – 

häufig, wenn es schon zu spät ist. Es 

reicht, dass en gagierte, sachkompetente 

und kreative Bürgerinnen und Bürger und 

ihre freiwilligen Organisationen nicht 

angehört und ernst genommen werden. 

Es reicht, dass die etablierten Parteien vor 

den Wahlen Bürgerbeteiligung versprechen 

und nach den Wahlen höchstens 

Alibiveranstaltungen durchführen, wie zum Beispiel den „Bürger - 

dialog“ zum Entschul dungs hilfe paket. Gemeinsam mit den Bür - 

6.-9. Juni 2014 | Pfingsten 

Hannover | Herrenhäuser renhäuser Gärten 

Täglich von 10.00 bis 18.30 Uhr 

www.Gartenfestivals.de 

Infotelefon 05 

11-35 37 96 70


17. Göttinger Woche: 

Wissenschaft & Jugend 

Das Programmheft für die 17. Göt tinger 

Woche: Wissenschaft & Ju gend vom 21. 

bis zum 25. Juli 2014 ist da – prall 

gefüllt mit Angeboten für Schüle rinnen 

und Schüler aus dem breiten Spektrum 

der Göttinger Wissenschafts ein richtungen. 

Über gentechnisch veränderte Pflanzen 

oder Kosmologie und Dunkle Materie können 

die jungen Forscher/innen ebenso 

etwas erfahren wie über die Erfin dung der 

Schrift vor tausenden von Jahren. 

Foto: Salke Hartung 

Großes Interesse an IT-Branche 

Im Rahmen des diesjährigen Zu kunfts tages 

am 27. März 2014 besuchten rund 70 

Schülerinnen und Schüler die Unter - 

nehmen des IT-Innovations Clus ters Göt tin - 

gen/ Südniedersachsen, um sich einen 

Einblick in verschiedene IT-Berufe zu verschaffen. 

Der Zukunftstag ist Teil der Berufs orien - 

tierungsprogramme an weiterführenden 

Schulen. Er findet für Mädchen und Jungen 

in Niedersachsen statt und zielt darauf ab, 

das geschlechts-spezifisch geprägte Berufs - 

wahlspektrum von Schülerinnen und Schü - 

lern zu erweitern. 

Das große Interesse der Schülerinnen und 

Schüler an der IT-Branche ist auch auf ihr 

starkes Wachstum und ihre Bedeutung für 

die Region zurückzuführen. In Göttingen 

und Südniedersachsen sind ca. 2.000 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in mehr 

als 100 Unternehmen der IT-Branche be - 

schäftigt. Hinzu kommen zahlreiche IT-Fach - 

kräfte in Unternehmen anderer Branchen 

und öffentlichen Einrichtungen. 

Die Vielzahl regionaler IT-Unternehmen 

sowie das immense Potenzial der Branche 

waren auch ausschlaggebend für die 

Entscheidung der GWG und der regionalen 

Unternehmen, die Zusammenarbeit in dem 

im Jahr 2010 gegründeten IT-Innovations - 

Cluster Göttingen/ Südniedersachsen weiterzuführen 

und künftig noch zu intensivieren. 

Die Geschäftsführerin der GWG, Ursula 

Haufe, betont: „Unser Ziel ist es, gemeinsam 

die vorhandenen Potenziale der Branche 

weiter auszubauen und damit die Wett - 

bewerbsfähigkeit der regionalen Unter - 

nehmen zu erhöhen.“ 

Im Fokus steht dabei auch auf die Nach - 

wuchsgewinnung. Dazu führt Dr. Johannes 

Loxen, Geschäftsführer der Mitgliedsunter - 

nehmen SerNet und Winwerk, aus: „Es ist für 

uns eine große Herausforderung, geeignete 

Fachkräfte und ausreichend Nachwuchs zu 

finden. Daher freue ich mich umso mehr, 

zukünftig durch einen gemeinsamen Auf - 

tritt als attraktive Arbeitgeber in der Zu - 

kunftsbranche IT verstärkt wahrgenommen 

zu werden.“ Zu Unterstützung der Arbeit 

des Clusters, insbesondere in den Bereichen 

Nach wuchsgewinnung und Wissenstransfer 

zwischen Wirtschaft und Wissenschaft, hat 

die GWG als Projektträgerin beim Land 

Niedersachsen eine Förderung des Clusters 

aus EU-Mitteln beantragt. 

■ 

Kostenloser 

Fahrdienst 

Für Besucherinnen und Besucher des Park - 

friedhofs Junkerberg steht auch in diesem 

Jahr wieder ein kostenloser Fahrdienst zur 

Verfügung. Das Angebot des Fach dienstes 

Friedhöfe kann von Anfang April bis Freitag, 

21. November 2014, genutzt werden. Das 

Großraum-Taxi ist in dieser Zeit mittwochs 

und freitags sowie am Volkstrauer tag und 

am Totensonntag von 14.30 Uhr und 16.30 

Uhr unterwegs. Besonders älteren und 

behinderten Menschen soll der Besuch des 

Parkfriedhofs erleichtert werden. Die Fahrt 

beginnt in unmittelbarer Nähe der Bus- 

Endhaltestelle der Buslinien zwei und drei 

am Parkfriedhof Junkerberg. Fahrgäste können 

direkt von den Stadtbussen oder vom 

nahegelegenen Parkplatz in das Taxi um - 

steigen. 

■ 

Die Schü lerinnen und Schüler dürfen erste 

Versuche mit dem Schreiben des kyrillischen 

Alpha bets unternehmen. Oder sie können 

selber ihr chirurgisches Geschick an professionellen 

Schlüssellochtechnik-Trainings - 

stationen unter Anleitung eines Chirurgen 

ausprobieren. Wie jedes Jahr warten vor den 

Som merferien zahlreiche hoch interessante 

Angebote aus den Natur-, Geistes-, Kulturund 

Sozialwissenschaften auf die interessierten 

Schülerinnen und Schüler. 

Die An ge bote bieten Kindern und Jugend - 

lichen die einzigartige Möglichkeit, einen 

Einblick in die wissenschaftliche Arbeit in 

Göttingen zu bekommen. Die Göttinger 

Hochschulen und Institute erlauben dieses 

Jahr vom 21. bis 25. Juli einen informativen 

Blick hinter ihre Kulissen. Es werden dazu 

wieder viele junge Menschen aus ganz Süd - 

niedersachsen und den angrenzenden Re - 

gio nen erwartet. 

Ein besonderes Highlight kann man in diesem 

Jahr am 22. Juli um 18.00 Uhr im Alten 

Rathaus erleben: Hier stellen sich Schü - 

lerinnen und Schüler vor, die in Wett - 

bewerben besondere Leistungen erbracht 

haben. Auf dieser Veranstaltung spricht Dr. 

Rolf Kaethner von der Carl Zeiss Microscopy 

GmbH zu dem Thema „Mikroskope aus 

Göttingen in der Welt der Wissenschaft“. 

Eine Auswahl von Mikroskopen wird in der 

Veranstaltung zu sehen sein. 

Ein Programmflyer liegt ab sofort in den 

Schulen Göttingens und der Region und im 

Neuen Rathaus aus. Das komplette Pro - 

gramm steht im Internet unter www.goettinger-woche.de. 

Organisiert wird die Wo che vom Göttinger 

Arbeitskreis Wissen schaft / Hochschulen, in 

dem Vertre ter /innen der Göttinger Hoch - 

schulen, der wissenschaftlichen Einrichtun - 

gen und der Stadt zusammenarbeiten. ■


Foto: Kay Blaschke 

Geheimwaffe Vertrauen 

Leo Martin weiß, wie man Menschen 

für sich gewinnt. Ein außergewöhnliches Leben. 

Leo Martin hat zehn Jahre lang als Geheimagent für den Inlandsnachrichtendienst gearbeitet 

und dort als Experte für Organisierte Kriminalität Vertrauensmänner angeworben, 

um an geheime Informationen zu gelangen. Dafür musste er wildfremde Menschen dazu 

bringen, ihm innerhalb kürzester Zeit zu vertrauen. Doch auch in unserem Alltag, weit weg 

von Spionage und Drogenhandel, sind seine Methoden und Tipps anwendbar. 

Denn ob es um Freundschaft, Partnerschaft oder Flirtsituationen geht, um Networking, 

Kundenbindung oder Verhandlungssituationen: Überzeugungskraft und Vertrauen sind 

von entscheidender Bedeutung. Leo Martin gibt erstmals sein Insiderwissen an uns weiter. 

Er arbeitet für große Unternehmen und überzeugt in seinen Vorträgen auf verschiedensten 

Events mit beeindruckenden Shows in kurzer Zeit, wie er Menschen durchschaut. 

Kommunikation auf Vertrauensbasis ist das Ziel, welche die Unternehmen sich herausfiltern. 

Leo Martin vermittelt in anschaulicher Weise mit gekonnten Tricks und macht 

Personen sozusagen transparent.


Fotos: Toni Sciacca 

Leo Martin im voll besetzten Saal beim BVMB Business-Treff 

im freigeist Northeim im Februar 2014. 

BVMB-Mitglieder werden von Leo Martin überzeugt, 

wie man Menschen für sich gewinnt. 

Für das Magazin lebenslust:gö stellte sich 

Leo Martin für ein Interview zur Verfügung. 

■ 

Sie schafften auf Vertrauensebene eine 

Bindung, welche bei Ihren früheren Ermitt - 

lungen fremde Personen dazu brachte, 

Insiderwissen preiszugeben. Meinen Sie, 

das könnte man bei Ihnen auch schaffen? 

(Lacht und fragt). Ob man mich mit meinen 

eigenen Waffen schlagen kann? Vermutlich 

schon, aber vielleicht nicht beim ersten 

Versuch. (lacht). Es geht beim Geheimdienst 

nicht darum den anderen über den Tisch zu 

ziehen. Mein Job war es, Vertrauensmänner 

im Milieu der Organisierten Kriminalität 

anzuwerben. Das heißt, einen wildfremden 

Typen, der im Milieu lebt, der davon 

abhängt, dessen wirtschaftliche Existenz - 

grund lage darin besteht, dazu zu bringen, 

mit dem Geheimdienst zu kooperieren. Und 

zwar langfristig. Unter den denkbar schwierigsten 

Ausgangsbedingungen und in 

einem Minimum an Zeit. Das wird er nur tun 

wenn er darauf vertrauen kann, dass die 

Informationen, die er mir liefert, nicht zu 

Nachteilen für ihn führen und wenn ich auf 

Augenhöhe mit ihm kommuniziere. Er muss 

wissen woran er ist. Und er muss immer sein 

Gesicht wahren können. Mit Druck, Erpres - 

sung oder Drohungen ist langfristig nichts 

zu erreichen. Da würde er zumachen und 

blockieren. Jeder V-Mann, jede V-Frau, Sie 

und ich auch. Und wir verfolgen langfristige 

Ziele mit den V-Leuten die wir anwerben. 

Denn wir können nur erfolgreich sein, wenn 

es uns gelingt, den richtigen (Ver trauens-) 

Mann langfristig an der richtigen Stelle zu 

platzieren. 

■ 

Durch Ihre verschiedensten Outfits und 

Rollen bei der verdeckten früheren Arbeit 

haben Sie sicherlich auch das Talent zum 

Schauspieler? 

Im Gegenteil. Beim Geheimdienst gilt die 

Devise: „Die beste Legende ist die, die am 

dichtesten an der Wahrheit ist!“. Weil du 

andere für dich und deine Ziele nur gewinnen 

kannst, wenn du authentisch bist. Das 

was der andere von dir sieht und hört, muss 

zwingend ein stimmiges Gesamtbild ergeben. 

Das was du sagst muss zu dem passen, 

was du tust. Die meisten Menschen haben 

dafür sehr feine Antennen. Auch wenn wir 

manchmal nicht auf den Punkt bringen können 

was passt oder nicht passt. Zurück 

bleibt ein Gefühl. Passt oder passt nicht. Und 

von diesem Gefühl machen wir abhängig, 

setze ich mich für dich ein oder nicht. Gehe 

ich für dich an meine Grenze oder nicht. 

Gehen meine Alarmglocken an oder nicht. 

Öffne ich mich dir gegenüber und kooperiere, 

oder verschließe ich meine innere Türe 

vor dir ohne dir einen Ton dazu zu sagen. 

Darum geht es bei uns nie darum eine Rolle 

zu spielen, sondern genau um das Gegen - 

teil. Position zu beziehen. Hart in der Sache 

zu sein, aber weich zum Menschen. 

■ 

Die guten Kenntnisse der Psychologie bei 

der Begegnung mit den Menschen und das 

Durchschauen nach kürzester Zeit haben 

Sie wann entdeckt? 

(lacht). Zu entdecken gab es da erst mal we - 

nig. Das hatte eher mit hartem Training und 

viel Übung zu tun. Ein gewisses Grundtalent 

schadet natürlich nicht. Beim Geheimdienst 

haben wir aber nicht allein auf Talent vertraut. 

V-Männer zu führen heißt, es mit Men - 

schen in Extremsituationen zu tun zu haben. 

Da kann man nichts dem Zufall überlassen. 

Ich konnte mit meinen Ziel personen allerdings 

keine großartigen psychologischen 

Tests machen. Ich musste sofort wissen, ob 

mein Angebot für ihn interessant ist oder 

nicht. Wie ich ihn ködern kann oder wie ich 

ihn auf die Palme treiben kann. Deshalb sind 

wir trainiert worden Persönlichkeitstypen 

möglichst schnell zu erkennen um unsere 

Strategie darauf abzustimmen. Nur so hast 

du in diesem Umfeld eine Chance. Code - 

wort: Personality Pro filing. 

■ 

Sicherlich gab es brenzlige Situationen in 

Ihrem Leben. Haben Sie eine Strategie, 

wie man ihr entkommt? 

Eine gute strategische Vorbereitung ist das A 

und O. Schritt eins: Informationen beschaffen. 

Schritt zwei: Analyse der Lage. Schritt 

drei: Risiken identifizieren und umgehen. 

Schritt vier: für Gefahren die unvermeidbar 

sind: Richtiges Verhalten trainieren. Und 

zwar vor der Mission! Agenten sind in der 

Regel keine Freunde von unliebsamen Überraschungen. 

Eine meiner größten Stärken ist 

es glaube ich, dass ich ein ganz guter 

Krisenmanager bin. Wenn andere den Kopf 

verlieren gelingt es mir ruhig zu bleiben und 

Entscheidungen zu treffen. 

■ 

Sympathie für einen Kriminellen, 

wie gehen Sie damit um? 

Mein Ziel ist es an Informationen zu kommen. 

Langfristig. Meistens hatte ich es mit V- 

Männern zu tun, die ein anderes Werte - 

system leben als die meisten anderen Men - 

schen. Für die ganz einfachen Werte, wie 

„meines und deines“ eine ganz andere Be -


Leo Martin mit Lydia Below . . . . . . und Nadine Gumball. Das aktuelle Buch von Leo Martin 

deutung haben als für uns. Viele kannten nur „meines und meines“. 

Für einige haben auch die Rechtsgüter auf Leben oder körperliche 

Unversehrtheit einen ganz anderen Stellenwert als für den Rest 

unserer Gesellschaft. Das macht den Beziehungsauf bau zu einer echten 

Herausforderung. Die größte Herausforderung dabei ist es, den 

anderen als Menschen nicht abzuwerten. Hätte ich in meinen V- 

Leuten immer nur den fiesen Krimi nellen gesehen, hätte ich sie 

sicher nicht dazu gebracht in mich zu investieren und mir ihr 

Insiderwissen preis zu geben. Ich musste irgendeinen Aspekt ihrer 

Persönlichkeit finden, den ich sympathisch finden kann. Den ich ehrlich 

und aufrichtig wertschätzen konnte. Das soll nicht bedeuten, 

sich den anderen schön zu reden. Sondern sich bewusst zu machen, 

dass diesen Typen sehr viel mehr Aspekte ausmachen, als nur sein 

Fehlverhalten auf einer gewissen Ebenen. Das ist übrigens eine 

Methode, die mir im Privatleben genauso oft hilft Beziehungen positiv 

zu gestalten (lacht). 

■ 

Wenn Sie es mit Kriminellen zu tun hatten, sind Sie sicher auch oft 

angelogen worden. Wie war das in ihren Vernehmungen? 

Gibt es Ansätze, mit denen wir kleine und große Lügen 

durchschauen können? Welche sprachlichen oder die körperlichen 

Anzeichen helfen Unwahrheiten zu entlarven? 

Wir können die Lüge nicht erkennen, aber den Stress, den die Lüge 

auslöst. Das Grundprinzip ist ganz einfach. Erstens: Prägen Sie sich 

das Normalverhalten Ihres Gegenübers ein. Durch unverfängliches 

Plaudern beobachten Sie sein Verhalten bei Ehrlich keit. Zweitens: 

Achten Sie auf Veränderungen wenn es ums Eingemachte geht. 

Verhaltensweisen kommen hinzu, verschwinden oder verändern 

sich. Achten Sie auf Unstimmigkeiten im Gesichtsausdruck, Kör per - 

sprache und Verhalten des Lügners. Ist sein Lächeln künstlich? 

Stimmt die Reihenfolge? Normalerweise zeigen wir nonverbal unsere 

Emotion bevor das erste Wort folgt. Oder hält sein Gesichts - 

ausdruck zu lange an? Z. B. anhaltende Überraschung. Achten Sie auf 

typische Anzeichen von Stress. Ist die Stimmlage höher? Gibt es 

Verzögerungen? Pausen? Wiederho lungen? Nachdenken? Stottern? 

Achten Sie auf die typischen Merkmale von kontrolliertem Verhalten. 

Wirkt die Körpersprache steif oder hölzern? Werden Gesten nur kurz 

oder teilweise ausgeführt? Gibt es kurze, unwillkürliche Gesichts - 

ausdrücke? Die geben in der Regel Aufschluss über die wahren 

Gefühle! Achten Sie auf die Anzeichen von Angst, Schuldgefühlen 

oder Freude über die Täu schung. Ganz besonders wichtig: Achten 

Sie auf die Inhalte der Aussage. Fehlen folgende Merkmale auffällig 

oft, handelt es sich um eine Lüge: Zahlreiche Details, ungewöhnliche 

Details, Details über Gedanken und Sinneswahrnehmungen, Details 

über Raum und Zeit, Details über Wortwechsel, Schilderung von 

Komplikationen, oder die Glaub würdigkeit von Erinnerungslücken. 

Je mehr Merkmale Sie feststellen, desto sicherer können Sie sein. 

■ 

Haben Sie mal überlegt, die Seiten zu wechseln? 

Daran habe ich keinen einzigen Gedanken verschwendet. Die anderen 

sollten die Seite wechseln, nicht ich (lacht). 

■ 

Wie leben Sie heute? 

Das schönste an meinem Leben heute ist, dass ich offen darüber 

sprechen kann was ich mache und welche Themen mich beschäftigen. 

Nach zehn Jahren im Schatten macht es auch mal wieder Spaß 

die Sonne zu sehen (lacht). Auf Tagungen und Kongressen halte ich 

Vorträge zum Thema „Geheimwaffen der Kommunikation“ und ich 

trainiere Führungskräfte darin mehr Wirkung bei ihren Mitarbeitern 

zu erzielen. Zu diesen Themen habe ich zwei Bücher geschrieben, 

die es auf die Bestsellerlisten von Spiegel & Co geschafft haben und 

habe regelmäßig meine eigene Fernsehsendung im Abendpro - 

gramm bei RTL: Verfolgt – Tätern auf der Spur. Wer Lust hat sich einen 

ersten Einblick zu verschaffen, ist herzlich eingeladen, www.facebook.com/leo-martin007 

anzuklicken. Hier gibt es jeden Tag einen 

inspirierenden Impuls in Sachen Kommunikation, Vertrauen und 

Menschen gewinnen. 

■ 

Ist James Bond ist ein Vorbild für Sie? 

(lacht). Im Gegenteil. Schnelle Autos und sexy Frauen gab es bei uns 

auch. Und vielleicht wollten wir auch ein kleines Stück die Welt retten. 

Was uns von 007 unterscheidet: keine Explosionen, keine Schlä - 

ge reien, keine Lizenz zum Töten. Bei den deutschen Ge heimdiensten 

arbeiten Experten in Teams zusammen. Alleingänge nach Rambo- 

Manier im Einzelkampf wie bei James Bond gibt es nicht. Und trotzdem 

war es nie 08/15. 

■ 

Besten Dank für das Interview, hat Spaß gemacht! 

■


Jürgen Klopp holt Euch nach Dortmund! 

Nach dem großen Erfolg der Tur nieridee bei der Premiere im 

vergangenen Jahr, bietet Opel auch im Jahr 2014 wieder eine 

einzigartige Plattform für Fußball-Begeisterte aller Gene - 

rationen. Mit Unterstützung seiner bundesweiten Händ ler- 

Organisation und gemeinsam mit dem Dortmunder Er folgs trainer 

und Opel Markenbotschafter Jürgen Klopp, stellt der Rüsselsheimer 

Automobilhersteller wieder die Familien in den Mit telpunkt des 

Geschehens und lädt ein zur Neuauflage des OPEL FAMILY CUP. 

Von Mai bis September spielen über 1.200 Teams um diesen ganz 

besonderen Pokal. Die 60 Vorrundenturniere finden bundesweit im 

Mai und Juni statt. Gespielt wird auf Kleinfeld und zu einer Mann - 

schaft zählen bis zu 15 Spieler. Das besondere an diesem Turnier ist 

die Zusammensetzung der Teams. Väter oder Mütter stehen gemeinsam 

mit ihren Kindern auf dem Platz. Das Herzstück jeder 

Mannschaft sind dabei die Kinder, die nicht älter als 12 Jahre sind. 

Bei dem größten bundesweiten Turnier dieser Art ist auch 

das Opel Autohaus Dürkop GmbH Göttingen, als Partner vertreten. 

Für die Ausrichtung des Kleinfeldturniers mit 12 

Teams am 18. Mai 2014, ab 10 Uhr auf dem Sportgelände in 

Niedernjesa zeichnet die SG Nie dern jesa von 1925 mit seiner 

Helfercrew verantwortlich. 

Die beiden Finalisten jedes Vorrunden turnieres qualifizieren sich für 

eines der acht Zwischenrundenturniere, die im Juni/Juli stattfinden. 

Alle Zwischenrundensieger spie len dann um den OPEL FAMILY CUP 

2014, der im Herbst im Rahmen eines Bundesliga-Heimspiels von 

Borussia Dort mund ausgetragen wird. Alle Teilnehmer des Final - 

turnieres und ihre Fans sind dann natürlich auch Gäste beim Spiel 

und treffen mit Jürgen Klopp zusammen. Die Teams erhalten Pokale 

und wertvolle Sachpreise. 

Alle Informationen zum OPEL FAMILY CUP 2014 finden interessierte 

Familien auf www.opel-family-cup.de. Über diese Online-Plattform 

erfolgt auch die Anmeldung der Teams. 

■


Abschied 

vom Schnuller 

Das Göttinger Schnullerbaumfest geht am Mittwoch, 14. Mai 

2014, in seine achte Runde. Für Kleinkinder und deren Eltern 

besteht dann die Möglichkeit, sich den Abschied vom geliebten 

Schnulli zu erleichtern. Im Cheltenham-Park trägt sie ein Hub - 

steiger hinauf in den Kronenbereich der Platane, wo sie ihren Schnul - 

ler anbringen können. Der erste Höhenflug beginnt um 16 Uhr. 

Als besonderes Andenken an den erfolgreichen Abschied erhält je - 

des Kind eine offizielle, von Oberbürgermeister Wolfgang Meyer 

unterzeichnete, „Schnullerurkunde“. Ein Rahmenprogramm und 

Erfri schungen begleiten das Fest und verkürzen mögliche Warte - 

zeiten. Seit dem ersten Fest im Jahr 2010 haben schon rund 210 

Kinder den Schnullerbaum mit ihren bunten Babylutschern ge - 

schmückt. 

Um die Planung zu erleichtern, sollten Kinder, die beim Fest von 

ihrem Schnuller Abschied nehmen wollen, von ihren Eltern vorher 

angemeldet werden. Der Fachdienst Jugendarbeit / Jugendför de - 

rung der Stadt Göttingen nimmt die Anmeldungen bis Freitag, 09. 

Mai 2014, unter der Telefonnummer 0551/400 - 3127 oder per E-Mail 

unter g.nolte@goettingen.de entgegen. Ein spontaner Abschied 

vom Lutscher ist aber auch möglich. 

■ 

Herbstzauber 

ber 

KASSEL 

SEL 

26. - 28. September 2014 

Staatspark Karlsaue und 

Blumeninsel Siebenbergen 

Täglich geöffnet von 

10.00 bis 18.00 Uhr 

www.Gartenfestivals.de 

Infotelefon 05 61-2 07 57 30 

Ein Tag 

wie Urlaub 

Staffeltriathlon am 

Northeimer Freizeitsee 

Die Triathlon-Freunde Northeim/TFN veranstalten am Sams tag, 

21. Juni, um 11 Uhr ihren traditionellen Rhume-Triath lon am 

Freizeitsee an der A7-Abfahrt Northeim-Nord. Neu im Pro - 

gramm ist der Staffeltriathlon. TFN-Vorsitzender Vol ker Oelze: „Das 

Angebot gilt insbesondere für Betriebssportgruppen. Nachdem das 

Drachenbootrennen bereits eine erfreuliche Resonanz erfuhr, erhoffen 

wir uns auch von dieser Staffelpremiere einen tolles Event rund 

um unsere Seenplatte.“ Zu bewältigen sind 750 Meter Schwim men 

im Dreieckkurs bis zur Insel vor den Seeterrassen, 20 Kilometer 

Radfahren durch das Leinetal zwischen Hollenstedt und Salzder - 

helden und fünf Kilometer Laufen auf asphaltierten Wegen durch die 

Feldmark bis zur Oppermannschen Rhume-Brücke. Anmeldungen 

sind ab sofort online möglich unter www.triathlon-northeim.de. 

Weitere Informationen erteilt: Volker Oelze, Telefon 05551-911783, 

E-mail: OelzeV@aol.com 

■ 

In einem Ambiente zum Wohlfühlen bieten wir 

unseren Gästen in zahlreichen Centern innovatives 

Enternainment vom Feinsten. Dart, Touch-Screen 

und Lan-Gamer gehören ebenso zu unserem 

Angebot wie Internet-Terminals, Billard und die 

neuesten Geldspielgeräte. 

6 x in Göttingen: 

Hannoversche Straße 51-53 

Bahnhofsallee 1a · Düstere Straße 13 

Goetheallee 2 

Reinhäuser Landstraße 20 

Maschmühlenweg 54 a 

Rosdorf, Götzenbreite 10 a 

Bovenden, Göttinger Straße 33 a 

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei 

persönlichen Problemen! Beratung / Info Tel. 01801 / 372700 (City-Tarif).

14 LEBENSSTIL lebenslust:gö 

10. Bettenröder Dressurtage 

vom 10. bis 13. Juli 2014 

Vom 10. bis 13. Juli 2014 steht der in der Mitte Deutschlands 

gele gene Dressur-, Ausbildungs- und Turnierstall von Philipp 

Hess wieder ganz im Zeichen des Dressursports. Der Reit ver ein 

Hof Bettenrode e. V. lädt in diesem Jahr zum zehnjährigen Jubi läum 

der Bettenröder Dressurtage ein. Dass sich das Turnier in den vergangenen 

Jahren einen festen Platz im Deutschen Dressur sport er ar - 

beiten konnte, belegt nicht zuletzt die steigende Resonanz auf die 

Ver an staltung, zu der mehr als 150 Reiter mit 560 Starts zu Gast 

waren und über 100 Gastboxen belegt wurden. 

Doppel-Olympiasiegerin Heike Kemmer und Ex-Weltmeister Klaus 

Husen beth gehörten 2012 zu den zahlreichen Stammgästen des Tur - 

1Jahr 

in Göttingen 

Loew Equestrian 

In unserer Jubiläumswoche 

vom 5. bis 10. Mai 2014 

20% Rabatt * auf alles! 

* Reduzierte Ware und Gutscheine ausgenommen. 

Das Fachgeschäft für 

Reitbekleidung, Reitbedarf & Fashion. 

Gotteslager 1 · 37081 Göttingen · Telefon 05 51- 99 96 80 38 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr · Sa. 10-14 Uhr 

Online-Shop www.reitsport-loew.de · info@reitsport-loew.de 

niers, aber auch die Topreiter unter den Nachwuchssportlern waren 

im Jahr 2012 sehr stark vertreten. Für Fabienne Lütkemeier und die 

Brasilianerin Luiza Tavares de Almeida ging es im Anschluss direkt 

nach London. 

Welch hohes Ansehen die hochkarätige Veranstaltung inzwischen 

genießt, zeigt die Tatsache, dass die Nürnberger Versicherungs - 

gruppe eine der Qualifikationen zum Nürnberger Burg-Pokal – der 

inoffiziellen Meisterschaft junger Dressurpferde – in diesem Jahr 

bereits zum vierten Male hintereinander an den Hof Bettenrode vergeben 

hat. Der Pferdesportverband Hannover spricht dem Reit ver - 

ein Hof Bettenrode mit der erneuten Vergabe zweier Qualifika tions - 

prüfungen zum DKB-Bundeschampionat auch 2014 sein Ver trauen 

aus. 

Auch die Finalprüfungen im Reitpferde-Siegerpreis des Bezirksver - 

bandes Hannoverscher Warmblutzüchter Braunschweig werden wieder 

in Bettenrode ausgetragen. Das Prüfungsspektrum umfasst mit 

insgesamt 23 Prüfungen (von Jungpferdeprüfungen bis zum Grand- 

Prix-Spezial und der Grand-Prix-Kür) wieder das höchste Niveau der 

nationalen Dressurprüfungen in allen Altersstufen. Selbstverständ - 

lich sind die ganz Kleinen mit der Führzügelklasse ebenso vertreten 

wie die Amateurreiter der Region. Ein weiteres Highlight für den 

Nach wuchs stellt die Pony-Dressurprüfung Kl. L**-Kür am Sams tag - 

nachmittag dar, die im Programm neu hinzugekommen ist. 

Um interessierten Gästen den Dressursport noch näher zu bringen, 

werden ausgewählte Prüfungen der schweren Klasse wie in den Vor - 

jahren von Christoph Hess live kommentiert! 

Da zu einem gelungen Reitsportevent auch ein attraktives Rahmen - 

programm gehört, haben die Veranstalter für ihr Jubiläum etwas 

ganz besonderes geplant. Für die jüngsten Gäste wird ein umfangreiches 

Unterhaltungsprogramm mit Ponyreiten, Kinderschminken 

und Ponyspielen angeboten. 

Das Turnier bietet besonders ab Samstagnachmittag zahlreiche 

High lights: Zu Beginn stellt der Nachwuchs sein Können in einer 

Pony-Dressurprüfung unter Beweis, direkt gefolgt von einer Grand- 

Prix-Kür, in der die Profis Lektionen auf olympischem Niveau nach 

Musik zeigen. Im Jahre der Fußballweltmeisterschaft stellt auch das 

Bettenröder Dressurturnier den Samstagabend unter das Motto: 

„Länderabend“. Ein Rahmenprogramm mit Moderation, Public 

Viewing und einem Showprogramm runden den Abend ab. ■

lebenslust:gö LEBENSSTIL 15 

Loew Equestrian feiert Geburtstag 

Am 4. Mai 2013 hat Marion Loew ihren 

Traum verwirklicht und das Reit - 

sportgeschäft Loew Eques trian er - 

öffnet. Es ist in der Göttinger und auch 

Kasseler Region nunmehr das einzige 

Fachgeschäft für Reiter und Pferde. Auch 

andere Vier beiner finden schöne Pflegepro - 

dukte. „Ich habe die richtige Ent scheidung 

zur richtigen Zeit getroffen. Viele sind inzwischen 

schon Stammkunden und fragen 

nach bestimmten Produkten. Ich kenne den 

Geschmack vieler und kaufe gezielt die 

Kollektionen ein. Natürlich habe ich immer 

auch ausgefallene Artikel mit Strass oder 

besondere Polos mit tollen Hosen und 

Jacken. Das klassische Pro gramm ist immer 

vorhanden. Falls mal eine Größe fehlt, wird 

gleich nachgeordert, und innerhalb kürzester 

Zeit ist die Lieferung da.“ 

Als erfolgreiche Turnierreiterin weiß Marion 

Loew, was eine gute Ausstattung bedeutet. 

Sie trennt bei Neukunden auch rigoros das 

Wesentliche von den Extras und berät mit 

ihren ebenfalls reitbegeisterten und supernetten 

Mitarbeiterinnen so, dass es auf die 

Kunden zugeschnitten ist. Gute Materialien 

und eine edle Auswahl machen das Ge - 

schäft bei Insidern zu einem beliebten Treff - 

punkt. Der Kaffee ist schon berühmt, und ein 

Plauderstündchen beim Einkauf gehört 

dazu. Ja, das Einkaufen ist hier ein Erlebnis, 

fast familiär. „Denn uns verbindet die Lei - 

denschaft zum Pferdesport! Übrigens sind 

wir über die Grenzen hinaus tätig und verkaufen 

sehr viel über das Internet. Täglich 

gehen mehrere Sendungen raus.“ 

Ein Pferd aus lauter Hufeisen, geschmiedet 

in Lebensgröße, schmückt das wunderschöne 

Haus und ist etwas ganz besonderes. Von 

dem schönen Ambiente im Laden ganz zu 

schweigen. Hier wird mit viel Erfahrung liebevoll 

der Verkauf praktiziert. 

■ 

Ein Fest aus Blumen – 

mitten in Weende 

Erstes Göttinger Gartenfestival am 

14. und 15. Juni im Klosterpark Weende 

Attraktionen, Köstlichkeiten und vor allem jede Menge Infos rund 

um die Themen Terrasse, Garten, Dekorationen und Lebens - 

kunst erwarten die Besucher beim ersten Göttinger Gar - 

tenfestival, das am 14. und 15. Juni im Göttinger Klosterpark in 

Weende veranstaltet wird. Schon jetzt haben sich zahlreiche Aus - 

steller aus Göttingen und der Region angemeldet, um ihre Produkte 

und Dienstleistungen zu präsentieren. So gibt es im außergewöhnlichen 

Ambiente der öffentlichen städtischen Parkanlage an diesem 

Wochenende im Juni einen bunten Mix aus Pflanzen (farbenfrohe 

Stauden, Kräuter oder auch Obstgehölze), Dekoideen, Möbel für 

Garten und Terrasse, nützliche Elektrokleingeräte sowie Kunst und 

Kunsthandwerk. Kulinarische Gaumenfreuden sowie ein umfangreiches 

Rahmen- und Kin derprogramm runden das Event ab. Bei den 

Eintrittspreisen hat die GSB Veranstaltungsagentur großen Wert auf 

Familienfreundlichkeit gelegt. Und so sind große und kleine Besu - 

cher herzlich willkommen, wenn sich der Weender Klosterpark am 

zweiten Wochenende im Juni in ein buntes Gartenfestival verwandelt. 

Nähere Infos finden Interessierte auch online unter 

www.goettinger-gartenfestival.de. 

■ sto. 

1. Göttinger 

Gartenfestival 

14.–15. Juni 10 –18 Uhr 

Foto: Stobbe 

Lebenslust:gö verlost unter allen Einsendungen 5 x 2 Eintrittskarten 

für das 1. Göttinger Gartenfestival am 14. und 15. Juni 2014 im Ween - 

der Klosterpark. Das Gewinnspiel finden Sie auf Seite 36. 

Natürlich wohlfühlen 

Lebenskunst 

www.goettinger-gartenfestival.de 

Kunstvoll unterhalten


Sommerlicher Event-Marathon in Hannover 

Rund ums Jahr begeistern Hannovers 

Großveranstaltungen Hunderttau sen - 

de Besucher aus nah und fern. Tra di - 

tionsreiche Volksfeste und einzigartige Ver - 

anstaltungen in den Herren häuser Gär ten 

sorgen mit zahlreichen High lights für Furore. 

Musik-Events vom einmaligen Konzertereignis 

bis zum mehrtägigen Festival locken die 

Fans in Scharen. 

Bevor die ersten Feuerwerkskörper in den 

schwarzblauen Nachthimmel steigen, stimmen 

Live-Musik, Kleinkunst, Tanz und 

Theater auf den feurigen Abend ein. Dann 

ist es soweit: Überraschende Lichtbilder 

wechseln zu fantastischen Farbeffekten, 

blinkenden Chry santhemen, Strahlenmus - 

tern und feurigen Kaskaden, die parabelförmig 

hinabrieseln. Die spektakulären Choreo - 

grafien sind ausgeklügelt, die Musik ist perfekt 

abgestimmt. 

Schützen, Musik und Spielmannszüge, Fest - 

wagen und Pferdegespanne – marschieren 

vom Rathaus zum Schützenplatz. Bis zu 

200.000 Menschen säumen die Straßen, um 

Europas längsten Festzug zu bejubeln. In 

Cut und Zylinder beweisen die vier Bruch - 

meister, die ebenfalls auf eine lange 

Tradition zurückblicken, ihr soziales Enga - 

gement. 

Ringen um die pyrotechnische Krone 

Christoph Maier / Pyropohotos 

Das alles bietet Herrenhausen auch 2014. 

Beim 24. Internationalen Feuerwerkswettbe - 

werb ringen Teams aus Tschechien, England, 

der Schweiz, Japan und Griechenland um 

die pyrotechnische Krone. ■ Tschechien: 17. 

Mai ■ England: 31. Mai ■ Schweiz: 23. Au - 

gust ■ Japan: 6. September ■ Grie chenland: 

20. September. 

Schützen geben sich die Ehre 

Feiern und Flanieren an den 

Uferpromenaden 

Martin Kirchner 

Zehn Tage lang wird der mehr als zehn 

Hektar große Schützenplatz am Rande der 

hannoverschen Innenstadt vom 4. bis 13. 

Juli 2014 wieder zum gigantischen Vergnü - 

gungspark. Volkstümlicher Trubel und ausgelassene 

Partystimmung beherrschen das 

Fest bis in die frühen Morgenstunden. Seit 

Einer der schönsten Barockgärten Europas 

bildet die Kulisse für den Internationalen 

Feuerwerkswettbewerb. Der Große Garten 

Herrenhausen verzaubert ohnehin durch 

verwun schene Bosketten, plätschernde Kas - 

kaden, imposante Fontänen und zehntausende 

duftender Blumen zwischen ge - 

schwun genen Buschornamenten. Doch bei 

den jährlich fünf Feuerwerksterminen werden 

die Erlebnisse unvergesslich. 

Nach dem Vorbild eines Feuerwerkswett - 

bewerbs in Monte Carlo hatte die Stadt 1991 

das pyrotechnische Himmelsspiel um Far - 

ben und Formen kreiert. Heute ist das Spek - 

takel in Herrenhausen unter Regie der Han - 

nover Marketing und Tourismus Ge sellschaft 

(HMTG) Deutschlands ältester Feuerwerks - 

wett bewerb. Jährlich wetteifern die renommiertesten 

Pyrotechniker der Welt darum, in 

Pflicht und Kür das weltbeste Feuerwerks - 

spektakel zu inszenieren. 

Christian Wyrwa 

fast 500 Jahren pflegen Schützen und 

Bevölkerung ihre traditionsreichen Zeremo - 

nien. Höhepunkt des Festes ist der imposante 

Schützenausmarsch, der die Hannove - 

raner seit Beginn des 17. Jahrhunderts im 

wahrsten Sinne des Wortes aus dem Häus - 

chen bringt. Rund 12.000 Teilnehmer – 

Wozu noch Urlaub am Meer? Schließlich 

bringt das Maschseefest reichlich maritimes 

Flair nach Hannover. Bereits zum 29. Mal verwandelt 

das Seevergnügen, das jährlich 

rund zwei Millionen Besucher anlockt, die 

Uferpromenaden an Hannovers Haussee für 

19 Tage in eine bunte Flaniermeile. Eine vielfältige 

Gastronomie, kostenlose Konzert - 

highlights, sportliche Aktionen auf dem See 

und Tanzabende unter freiem Himmel verbreiten 

Feriengefühl in der Niedersäch si - 

schen Landeshauptstadt. Ein spannendes 

Kinderprogramm, Kleinkunst und Comedy 

runden das Angebot ab. Der Star des Festes 

ist der Maschsee: Bei Bootsfahrten, entspannten 

Cocktailabenden mit Blick aufs 

Wasser oder beim Flanieren entlang der 

Palmen umsäumten Uferpromenade können 

die Besucher ihn immer wieder neu entdecken. 

Das nächste Maschseefest setzt vom 30. Juli 

bis 17. August 2014 seine Segel. 

■


Urban Gardening beim 

Gartenfestival Herrenhausen 

Gardening, wie es im Englischen so 

schön heißt, ist ein beliebtes Hobby. 

Neuerdings gärtnern sogar jene, die 

keinen Garten haben, was das Zeug hält. 

Mitten in der Stadt, zwischen Häuser zeilen 

oder an Straßenrändern wird gebuddelt, 

gepflanzt und geerntet. Das heißt dann 

einem Einkaufswagen auf dem Bürgersteig 

und in mobilen Obstkisten und Taschen 

wachsen Kräuter und Beeren. Wer solche 

Ideen in die Tat umsetzen will, findet auf 

dem Gartenfestival die richtigen Pflanzen 

dafür, nützliche Utensilien und jede Menge 

Anregungen. Seed-Bombs (Saatgut-Bäll - 

„Urban Gardening“. Und da London als 

Vorreiter des Trends gilt, lautet das Motto 

des diesjährigen Gartenfestivals Herrenhau - 

sen auch „London Special: Urban Garde - 

ning“. Im Georgengarten der Herrenhäuser 

Gärten präsentieren am Pfingstwochenende 

zahlreiche Aussteller alles, was die neue Lust 

am Gärtnern in der Stadt – und auf dem 

Land – erst richtig entfacht. 

Ausrangierte Schuhe, hübsch bepflanzt mit 

grünen Kakteen, verschönern graue Mau - 

ern. Bunte Stauden gedeihen prächtig in 

chen), Pflanzbeutel für Mauern und mobile 

Paletten-Gärten sind aber nicht nur zwischen 

Häuserzeilen einsatzbereit, sondern 

auch im heimischen Garten. Und neben den 

Hobbygärtnern ist auch für Lifestyle-Fans 

und Freunde englischer Lebensart das 

Pfingstwochenende in den Herrenhäuser 

Gärten Pflicht. Zum „London Special: Urban 

Gardening“ lockt das Gartenfestival mit englischer 

Landhausmode, köstlichen Fudges, 

goldenem Whisky, typisch britischem Cream 

Tea oder Scones mit Erdbeermarmelade und 

Clotted Cream. 

■ 

Gartenfestival Herrenhausen 

Herrenhäuser Gärten, Georgengarten, 

Hannover, 6. bis 9. Juni (Pfingsten). 

Geöffnet von 10 bis 18.30 Uhr. Eintritt: 

11 Euro, ermäßigt 7 Euro, Kinder unter 

12 Jahren frei. Freitag und Samstag 

Familientag, ermäßigter Eintrittspreis 

an der Tageskasse: Erwachsene 9 Euro, 

Kinder bis 17 Jahre frei. Informationen: 

www.gartenfestivals.de oder Telefon 

0511-35379670.


Zauberhaftes Vergnügen für alle Sinne – 

Gartenfestival LebensLust in Hardegsen 

CAROLIN KÖPP-GRÜNTHAL, 

STEFAN LIEBIG 

Gärten & Parks – 

blühende Oasen in 

Südniedersachsen 

In der 9. Auflage steigt vom 27. bis 29. Juni 

wieder das Gartenfestival „LebensLust“ im 

Hardegser Kurpark. Vor der historischen 

Kulisse der Burg Hardeg präsentieren dann 

wieder täglich von 10 bis 19 Uhr rund 100 

Aussteller alles für Garten und Haus. „Wir 

haben erneut ein ausgewogenes Angebot 

auf die Beine stellen können, dass mit herrlichen 

Düften, prächtigen Pflanzen und 

schmack haften Speisen die Sinne der 

Besucher verzaubern wird“, sagt Veranstalter 

Lars Schreivogel. 

Im Mittelpunkt steht wie gewohnt ein breites 

Angebot an Rosen, Blumenraritäten, 

Staudengewächsen und Hauswurz. Dazu 

gibt es Gehölze in verschiedenen Größen 

vom Bonsai bis zum heranwachsenden 

Laubbaum. „In unserem Pflanzenangebot 

finden Gartenfans nahezu alles, um den heimischen 

Garten für den Sommer herauszuputzen“, 

sagt Schreivogel. Und auch darüber 

hinaus gibt es vieles, was den Garten schöner 

macht. So wird in diesem Jahr ein 

Aussteller schmucke Außenwhirlpools präsentieren. 

Und auch Gartenmöbel, Strand - 

körbe und Grills stehen zum Kauf bereit. Wer 

zu Hause einen Teich oder ein Aquarium 

besitzt, findet darüber hinaus auf dem 

Festivalgelände auch Zierfische und Was - 

serpflanzen. Das direkte Gartenangebot runden 

Anbieter motorbetriebener Garten - 

geräte vom Rasenmäher bis zur Hecken - 

schere ab. Zusätzlich zum Kernangebot 

schlagen Anbieter von Mode, Stoffen und 

Dekoartikeln ihre Zelte auf. Ein großes 

Thema ist auch wieder Schmuck in verschiedenen 

Variationen. „Unsere Besucher erwarten 

eine gewisse Konstanz in der An - 

gebotspalette“, erklärt Schreivogel. Deshalb 

gibt es bei den Speisen natürlich wieder die 

bekannte bodenständige Verpflegung von 

der Currywurst über die Lebenslust-Pfanne 

bis zum Flammkuchen. Dazu wird auf dem 

Burghof zusätzlich Kaffee und Kuchen angeboten. 

„Mit dabei sind außerdem Pizza und 

Rahmfladen, jeweils aus dem Holzofen, 

sowie mit Wildbratwurst eine nicht alltägliche 

Köstlichkeit“, sagt Schreivogel. 

Das Parken auf der Teichwiese und der 

Shuttle-Service zum Festival-Gelände sind 

kostenlos. Der Eintritt zum Festival liegt bei 

sieben Euro pro Person, wobei Kinder bis 14 

Jahre freien Eintritt haben. Rentner und 

behinderte Menschen können eine ermäßigte 

Tageskarte für sechs Euro nutzen. Dazu 

werden 2-Tages-Karten für 11 Euro und 

Dauerkarten für 15 Euro angeboten. 

Weitere Informationen zum Gartenfestival 

„LebensLust“ gibt es im Internet unter 

www.lebenslust-hardegsen.de 

■ 

Dem Leitgedanken folgend, den hier 

lebenden Men schen zu zeigen, was für 

eine tolle Heimat sie haben, sind die 

Autoren Köpp-Grünthal und Liebig für ihren 

dritten Bildband über die Region, kreuz und 

quer durch die Landkreise Göttingen, 

Northeim und Osterode gefahren, haben 

mit Garten besitzern, (Lebens-)Künstlern und 

Unter nehmern gesprochen und bekamen 

tiefe Einblicke in private Refugien. Auch 

Gärten in Bovenden, Em men hausen und 

Eddige hau sen und der Bovender Gene ra - 

tionenpark werden liebevoll im neuen 

Bildband porträtiert. 

Im gesamten Buch ist eine stattliche Zahl an 

Gärten zusammengekommen und in einer 

abwechslungsreichen Auswahl zusammengestellt. 

Beim Recherchieren lernten die Au - 

toren viele interessante Personen und ebenso 

viele interessante Gartenideen kennen. 

Eines ist sicher: allen Gartenmenschen ist 

die Liebe zur Natur und ein grüner Daumen 

gemeinsam. Und noch etwas haben die 

Autoren festgestellt: Menschen mit einem 

Händchen für schöne Gärten sind sehr gastfreundlich 

und geben gerne Auskunft über 

ihre Pflanzen. Auch wenn es nur eine Mo - 

mentaufnahme von den besuchten Gärten 

ist, die in diesem Buch abgebildet wird. Wie 

wundervoll facettenreich die Jahreszeiten 

die Gärten verändern, lässt sich häufig erahnen. 

Der Bildband ist im Verlag Limosa erschienen 

und kann bei www.profilgeber.de oder 

Tel. 0551-30 66 300 erworben werden. 192 

Seiten, gebunden, durchgehend farbig, ISBN 

978-3-86037-507-5, Preis: 19,90 Euro ■


Der Himmel auf Erden 

Gartenfest in Kassel-Calden vom 

29. Mai bis 1. Juni auf Schloss Wilhelmsthal 

Ein Garten ist der Himmel auf Erden: Blühende Pflanzen, fleißig 

summende Bienen und zwitschernde Vögel, ein plätscherndes 

Wasserspiel, eine versteckte Tonskulptur und mitten drin ein 

Sitzplatz für lauschige Stunden. Was für eine Idylle! Gartenfans, 

Freunde ländlicher Lebensart und Genießer finden ein solches 

Paradies am Himmelfahrtswochenende auch im Park von Schloss 

Wilhelmsthal bei Calden. Vom 29. Mai bis 1. Juni ist dort das 

Gartenfest Kassel - der Himmel auf Erden für Liebhaber schöner 

Dinge rund um Garten, Heim und Hof. 

Links und rechts der Wege im Park des Rokoko-Schlösschens oder 

querbeet auf den Wiesen breiten sich die mit wunderbaren Schätzen 

bestückten Stände aus. Farbenfrohe Vogelhäuschen recken ihre 

Dächer in die Höhe, lustige „Haustiere“ besetzen Gartenzäune und 

ordentlich aneinander gereihte Stauden oder Kräuter, hunderte in 

Körben aufgehäufte Blumenzwiebeln sowie Pflanzenraritäten warten 

auf begeisterte Gärtner. Gartenschmuck aus Ton, Glas und Stahl 

führt in Versuchung, daneben versprechen Möbel aus Teak und 

Rattan, Hängematten und Strandkörbe ruhige Momente im heimischen 

Grün. Hier gibt es Gartenwerkzeug, dort Naturkosmetik, etwas 

weiter Damenmode und Schmuck, am Stand nebenan Geschirr und 

Tischdekorationen vom Feinsten. Das kulinarische Angebot lockt 

nicht minder: Cocktails, tropische Säfte, Olivenöl, Gewürze, Brot - 

aufstriche, Flammkuchen, Alpenspeck und Bergkäse, frischgebackenes 

Brot und duftende Kuchen, Schokoladen und Pralinen. 

Das Gartenfest Kassel, Schloss Wilhelmsthal, Calden, 29. Mai bis 1. 

Juni 2014. Geöffnet: 10 bis 19 Uhr, letzter Einlass 18 Uhr. Eintritt: 9 

Euro, ermäßigt 7 Euro, Kinder unter 12 Jahren frei, bis 17 Jahre 1 Euro. 

Freitag und Samstag Familientag: Erwachsene 7 Euro, Kinder bis 17 

Jahre frei. Tickets für den Familientag nur an der Tageskasse. 

Weitere Informationen unter www.gartenfestivals.de 

und Telefon 0561-2075730.


Victoria Blumen – 

das kleine, feine 

Blumenlädchen 

Sonntags 

geöffnet! 

Victoria 

Blumen 

Floristik & Ambiente 

Blumensträuße 

Topfpflanzen 

Tischdekoration 

Hochzeitsfloristik 

Trauerfloristik 

Dekoartikel 

Designerlampen 

Simpli-Designregale 

und vieles mehr 

Viktorya Prykhodko hat ein Händchen für Blumen. Außer ge - 

wöhnliche Accessoires kombiniert sie täglich neu mit den 

Pflanzen und Blumen. Sie überrascht ihre Kunden mit ständig 

wechselnden Arrangements. Die Liebe zum Beruf merkt man ihr an. 

Entzückende Porzellantassen sind mit nur einer Blume ein Hin - 

gucker. 

Schöne Gefäße und Vasen oder kleine Teller mit etwas verspielten 

Rändern sind dekoriert mit Rosen und Kerzen oder Perlen. Eben ganz 

geschickt zusammengestellt. Es muss nicht der Riesen strauß sein, 

welcher den Tag schöner macht. 

Wer ein besonderes Geschenk sucht, kann beim Stöbern auf den 

knapp 40 Quadratmetern auch Kirschprosecco erstehen. Ein kleines 

und feines Sortiment an Marmeladen oder Produkte der Saison sind 

jederzeit vorrätig. Auf Wunsch werden damit schön aufgemachte 

Präsentkörbe zum Verschenken dekoriert. 

Blumensträuße, Tischdekorationen, Hoch zeits floristik und Trauer - 

schmuck fertigt Victoria nach Wunsch oder berät gern, wie man verschiedenste 

Zusammen stellungen am besten zur Geltung bringt. 

Handgefertigte Designerlampen und Designregale begegnen den 

Kunden. Es sind Einzelstücke, welche durch Handarbeit immer wieder 

anders ausfallen. Dekoartikel, Simpli und vieles mehr warten darauf, 

entdeckt zu werden. 

Victoria P. · Kasseler Landstraße 60 · 37081 Göttingen 

Tel. 0551-33 300 · neben Fressnapf · großer Parkplatz 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Samstag 9-16 Uhr 

Sonntag 10-13 Uhr 

„Jede Woche werde ich mit frischen Blumen beliefert, denn ich bin 

auch spezialisiert auf Abos für Hotels, Firmen, Anwälte, Steuerbe - 

rater, Ärzte, Friseure, Autohäuser und viele andere “, sagt die gebürtige 

Ukrainerin Viktorya Prykhodko. 

■


Fotos: alessandro international 

Der Sommer-Look heißt: bunt! 

Moderne Frauen kreieren ihr Nagel-Design selbst 

Auf den Fingernägeln wird es in diesem 

Frühjahr und Sommer knallig und 

bunt. Freches Grün, schreiendes Tür - 

kis, leuchtendes Orange, kräftiges Pink 

und intensives Rot sind die Lack-Far ben, 

die auf den Nägeln dominieren. 

Die Farbenvielfalt kommt mit inspirierenden 

Namen wie „Vitamin C“, „Lost Love“, 

„City Grass“ oder „Margarita Mambo“ daher und bringt auch an vermeintlich 

trüben Tagen Fröhlichkeit ins Spiel. Die Hersteller feinster 

Nagelkosmetik lassen sich immer neue Hingucker einfallen und setzen 

bei der Produktentwicklung auf ausgeklügelte Innovationen. 

Pfege und Chic sind einander vereint. Mit den neuen Lacken fühlen 

sich Frauen sinnlich und glamourös. Gepflegte Hände sind nicht nur 

ein gesellschaftliches Muss, gepflegte Fingernägel machen auch 

Spaß und laden zum kreativen Dekorieren ein. Welche Farbauswahl 

in diesen Monaten in den Regalen der Nagellack hersteller steht, wird 

von den Modehighlights auf den internationalen Laufstegen 

bestimmt. Und so darf Frau in diesem Jahr starke Farben tragen. 

zurecht. Ein Starter-Kit (mit LED-Lampe zum Aus härten, Feilen und 

Lacken) ist im Handel erhältlich. 

Passend zum Nagellack wird es in diesem Sommer auch auf den 

Lippen bunt. Erlaubt ist, was gefällt. Während es beim Auftragen des 

zarten Gloss im Nude-Look auch einmal etwas schneller gehen darf, 

sollte bei kräftigen Farben auf das perfekte Auftragen geachtet werden. 

Ein Lippenkonturenstift verhindert ein Auslaufen der Farbe 

über die Lippen hinaus. Innovative Lippenstifte trocknen die Haut 

heutzutage nicht mehr aus, sondern schenken Glanz und den ge - 

wünschten Farbeffekt. 

■ sto. 

Führende Nail-Designer wissen, dass Do-it-yourself – also selbstgemacht 

– derzeit stark angesagt ist. Profi-Nägel gibt es jetzt in 

Eigenregie. Lästiges Lack-für-Lack-Aufpin seln nervt, schnell muss es 

in der heutigen Zeit gehen, perfekt aussehen, haltbar und bezahlbar 

sein. Alessandro international etwa trumpft mit der One Coat 

Application auf. Eine Lackschicht genügt, um die kräftige Deck- und 

Farbintensität zu erhalten. 

Ganz neu auf dem Markt der Nagelkosmetik ist der Striplac von alessandro. 

Der Nagellack zum Abziehen ist eine Weltneuheit. Der Lack 

wird nur ein Mal aufgetragen, mittels LED ausgehärtet und hält bis 

zu zehn Tagen auf den Nägeln. Der Lack splittert nicht und behält 

laut Herstellerangaben seinen Glanz bis zum simplen Entfernen. 

Hierzu wird kein Nagellackentferner benötigt, vielmehr wird der Lack 

einfach als Schicht abgezogen. Der Clou: Wer im Job keinen 

Nagellack tragen darf, findet mit Striplac eine coole Alter native, die 

Nägel zu verschönern. Einfach den Lack auftragen und wenn er etwa 

vor Arbeitsbeginn wieder ab muss: Abziehen! 

Die Nägel nehmen keinerlei Schaden und sehen auch bei häufigem 

Farbwechsel gesund aus. Striplac gibt es in 24 exklusiven Trend - 

farben. Selbst Ungeübte kommen mit dem cremigen Lack gut 

 

Buchen Sie Ihren persönlichen Manicure-Termin zum 

Frühlings-Preis von 25 € (inkl. Lack). 

Wir verwöhnen Sie zusätzlich mit einem entspannenden 

 

 

PARFUMS KOSMETIK

22 GOURMET lebenslust:gö 

Das genussfreudige Publikum in 

Göt tin gen stellt für die Restau - 

rants, Cafés und Kneipen in der 

Uni versitätsstadt an der Leine eine be - 

sondere Herausfor derung dar. Schließ - 

lich haben die Göt tinger Gour mets 

nicht nur einen exquisiten Ge schmack, 

sondern sind auch in ei nem ausgesprochenen 

Maße akademisiert. So stehen 

zuweilen bei der Be frie di gung ihrer 

Bedürfnisse Gedanken spiele vor Gau - 

men freuden und Hoch geis tiges vor 

Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie die 

einzelnen Gastronome sich dieser Her - 

ausforderung stel len, gehen wir in dieser 

Genießer kolumne nach. 

Genießen in Göttingen 

Steakhouse 

AMBIENTE & RAUMGEFÜHL 

ZUTATEN & ZUBEREITUNG 

Das Steak-House Junkernschänke befindet 

sich in einem der prachtvollsten, stilvoll 

restaurierten Fachwerkhäuser Göttingens. 

Der ansprechende Außenbereich in der 

Barfüßerstraße gibt gerade an warmen 

Tagen das Gefühl, im Zentrum des Ge - 

schehens zu sein. Genau das Richtige also 

für laue Sommernächte. Innen ist die 

Einrichtung eher zweckmäßig und steakhaus-typisch. 

Erwähnenswert sind die in 

unterschiedlichen Farben ausgewählten 

alten Bleiglasfenster, die den Räumlich - 

keiten einen eher futuristischen Charakter 

geben. 

SERVICE & WOHLFÜHLFAKTOR 

Das Serviceteam ist jung und durchaus herzlich. 

Erfreulich ist dabei, dass die Mitarbeiter 

auch ein offenes Auge für unausgesprochene 

Wünsche des Gastes haben und während 

des gesamten Aufenthaltes mit viel Freund - 

lichkeit sehr präsent sind. Da die Gerichte 

auch noch sehr schnell serviert werden, 

kommt so keine Langeweile auf. 

Die Karte ist natürlich dominiert von Steak - 

gerichten aller Art. Vom Jung bullenfilet (500 

g!) über das T-Bone-Steak bis hin zum klassischen 

Rib Eye – hier findet jeder Fleisch - 

liebhaber sein Glück! Ergänzt wird die Karte 

durch saisonale Salate und allerlei Beilagen. 

Das Steakhaus-Typische darf auch hier nicht 

fehlen: Folienkartoffel mit Kräuterquark, 

Pommes Frites, Zwiebelringe und natürlich 

allerlei Steakgewürze und Saucen runden 

die Mahlzeit ab. Für Vegetarier ist das Steak - 

haus Junkernschänke allerdings – wen wundert 

es? – nicht geeignet. 

PROZENTE & PROMILLE 

Der echte Cowboy genießt ein kühles 

Blondes zu Steak! Zudem bietet die Jun - 

kernschänke eine bunte Auswahl von verschiedenen 

Weinen und Softdrinks an. 

Empfehlenswert sind sicherlich die Aperitifs, 

hier insbesondere der hausgemachte Hugo 

mit frischer Minze. 

PREIS / LEISTUNG 

Die Preise sind angemessen. Erfreulich ist, 

dass gerade bei den Getränken und den 

Beilagen nicht allzu sehr zur Kasse gebeten 

wird. Dass allerdings ein 500 g Filetsteak seinen 

Preis hat, versteht sich von selbst. 

ZU GUTER LETZT 

Das Steakhaus Junkernschänke ist für jeden 

Fleischliebhaber einen Besuch wert. Wer es 

saftig und blutig mag, kommt hier auf seine 

Kosten. Dabei bietet das Haus viele Facetten: 

Ob an lauen Sommernächten mitten in der 

Fußgängerzone oder eher klassisch im 

modern renovierten Innenbereich oder vielleicht 

doch eher als Nachtschwärmer in der 

bar vedere im zweiten Stock? Die Junkern - 

schänke bietet viele Freizeitmöglichkeiten, 

wobei insbesondere die Kombination zwischen 

Bar/Lounge und Steakhaus sehr 

gelungen erscheint.

lebenslust:gö GOURMET 23 

DIE WEIN-KOLUMNE 

in lebenslust:gö 

vorgestellt von Luisa Brandis 

Viani Alimentari 

Lange-Geismar-Straße 21 

37073 Göttingen 

www.viani-alimentari.de 

Spargel heißt Asparaghi 

Wer Italien nur mit grünem Spargel verbindet, war noch nie 

zur rechten Zeit im Norden unterwegs. Die Hauptstadt des 

weißen Spargels liegt im Veneto. Bassano di Grappa ist, wie der 

Name schon sagt, für seine Destillerien bekannt. Ab April pilgern 

die Italiener jedoch wegen der feinen Spargel gerichte 

dorthin: dem Risotto, den Eierbandnudeln mit einer Spargel- 

Sahne-Sauce und der köstlichen 

Kombination weißer Stangen mit 

einer kalten Sauce aus Olivenöl 

extra vergine, fein gehacktem, 

gekochtem Ei, Schnittlauch, Salz 

und Pfeffer. 

Die Weine, die dazu passen, 

wachsen ebenfalls im Norden 

Italiens. Eine Rebsorte, die zwar 

urkundlich schon im 15. Jahr - 

hundert erwähnt wurde, aber 

erst seit einigen Jahren sortenrein 

und trocken ausgebaut wird, 

ist die Arneis-Traube. Bekannt sind die Weine mit dem Zusatz 

Roero, dem Anbaugebiet südlich von Turin, geworden. Arneis 

ist eine autochthone Traube, also eine einheimische Sorte dieser 

Region. Ende des 20. Jahrhunderts war sie in Vergessenheit 

geraten und bis dahin vorzugsweise zur Schönheitspflege des 

ruppigen, roten Nebbiolo eingesetzt. Der kleine, weiße Anteil 

verlieh ihm mehr Frucht und Eleganz. 

Roero Arneis Weine werden jung getrunken. Sie besitzen 

einen betörenden Duft, eine volle Frucht und die leichten 

Bitternoten, die einen Wein interessant und erlebnisreich 

machen. Ich finde in diesem Wein alles wieder, was auch 

einen guten Spargel ausmacht. Und damit stehe ich 

nicht allein. Auch in Italien gilt er als idealer 

Spargelwein. 

Erdbeertörtchen 

Zutaten für 12 Stück 

Zutaten für die Mürbeteig-Törtchen: 

500 g Mehl, 1 TL Backpulver, 160 g Zucker, 1 Paket Vanillezucker, 

eine Prise Salz, 2 Eier, 250 g Butter, 6 EL geriebene Mandeln, 12 

Tortenförmchen 

Zutaten für die Törtchen-Füllung: 

500 g Erdbeeren, 1 Paket, Sahnepud ding pulver, 500 g Milch, 6 

EL Zucker, 1 Paket Tortenguss, Puderzucker zum Bestäuben 

Zubereitung 

Backofen auf 200° vorheizen. Mehl in eine Schüssel geben und 

mit dem Backpulver, Zucker, Vanillezucker und Salz mit dem Ei 

verrühren. Butter in kleine Flocken teilen und auf dem Mehl verteilen. 

Die Masse zu einem festen Knetteig kneten. Den Teig auf 

einer bemehlten Arbeitsfläche ausrollen. Mit den Tortenförm - 

chen Kreise ausstechen und den Teig in die gefetteten Förm - 

chen legen. Um Blasen zu verhindern, den Teig mit einer Gabel 

mehrfach einstechen. Die Törtchen für ca. 18-20 Minuten bakken. 

Nach dem Backen auf ein Küchengitter stürzen und abkühlen 

lassen. Vor dem Füllen die Törtchen mit je einem Teelöffel 

geriebenen Mandeln bestreuen. 

Die Erdbeeren waschen, entkelchen und halbieren. Pudding - 

pulver wie auf der Packung beschrieben zubereiten. Jetzt in 

jedes Törtchen 1-2 EL Pudding geben und glatt streichen. Auf 

den Pudding die Erdbeeren verteilen. 

Den Tortenguss wie auf der Packung beschrieben zubereiten. 

Gleichmäßig auf allen Erdbeertörtchen verteilen. Abkühlen lassen. 

Vor dem Servieren mit Puderzucker bestäuben. Dazu passt 

auch gut Sahne oder eine Kugel Vanille-Eis. 

■ 

Meine Empfehlung ist der Roero Arneis von 

Brezzo aus Monteu Roero. Er duftet nach Pfirsich 

und Holunderblüten. Im Geschmack finden sich 

fruchtige und erdige Noten, leichte Bittertöne 

und am Ende eine Restsüße, die schmeichelt. 

2012er Roero Arneis DOCG, 

Azienda Agricola Brezzo 0,75 l 10,20 €



Genuss 

in den 

Genen 

Die stets sympathisch und 

bescheiden wirkende Véronique 

Witzigmann hat kulinarische 

Kreativität im Blut. 1970 wurde sie 

als Tochter von Monika und Eckart 

Witzigmann in Washing ton geboren. 

Die Familie zog kurze Zeit 

später nach München um, und hier 

begann auch die beispiellose 

Karriere ihres Vaters zum 3-Sterneund 

„Jahrhundertkoch“. 

Vorzügliches Essen und insbesondere 

dessen Zubereitung hatten 

einen besonderen Stellenwert in 

der Familie. Doch die Mutter riet ihr 

davon ab, in die Gastronomie zu 

gehen. Ein Job mit geregelten 

Arbeitszeiten sollte ihrem Kind den 

Stress in der Top-Gastronomie 

ersparen. Dem mütterlichen 

Wunsch folgend machte Véronique 

eine Ausbildung, wurde Visagistin 

und später Eventmanagerin.


Doch die alleinerziehende Mut ter einer damals vierjährigen 

Tochter be sann sich durch einen Zufall wieder auf ihre Wur - 

zeln. Weil Marietta es partout ablehnte, Obst zu sich zu nehmen, 

kochte sie selbst Frucht aufstriche. Allerdings mit einem großen 

Unterschied zu herkömmlichen Produkten. Denn bei Véronique 

Witzigmann sollten Gesundheit 

und Ge nuss im Vor der grund stehen. 

Unermüd lich entwickelte sie 

verschiedene Krea tio nen, so 

lange, bis sie selber begeistert 

und ihr Sinn für Qualität getroffen 

war. Am Ende aller Bemü hungen 

hatte sie einen fein pürierten 

Fruchtaufstrich entwickelt, der 

wenig Zucker enthielt. 

Und dieser Fruchtaufstrich war ein 

voller Erfolg. Marietta wurde zum 

erklärten Fan von Mamas fantasieund 

geschmackvollen Kompo sitio nen. Und: Die Schar der Anhänger 

wuchs. Freunde und Be kannte orderten den Fruchtaufstrich, und 

zusammen mit einer Fein kost manufaktur fing Véronique Witzig - 

mann an, ausgesuchte Hotels und Feinkost betriebe zu beliefern. 

Inzwi schen gilt die engagierte Mutter im deutschsprachigen Raum 

als die „Mar mela denfee“. 

Jetzt ist ihr Sortiment für Frucht auf striche gewachsen, aber ihre Ein - 

stellung ist identisch geblieben. Akribisch achtet Véronique 

Witzigmann darauf, dass jeder einzelne Fruchtaufstrich nach wie vor 

mit der gleichen Liebe und von Hand entwickelt und hergestellt 

wird. Tradition, Werte, Fürsorge und Wertschätzung anderen gegenüber 

prägen die ambitionierte „Marmeladenfee“. Gemeinsames 

Kochen und Essen mit der Familie ist deshalb ein maßgeblicher 

Bestandteil ihres Lebens. 

Diese Einstellung wollte sie auch anderen zuteilwerden lassen. Acht 

Bücher schrieb Véronique Witzigmann deshalb bisher; ein kleiner 

Auszug aus den erfolgreichen Werken der Autorin: 2007 veröffentlichte 

Véronique Witzigmann im Verlag Zabert Sandmann ihr erstes 

Buch „Meine Marmeladen und Chutneys“. Dafür wurde sie 2008 mit 

der Silbermedaille der Gastronomischen Akademie Deutschland 

(GAD) in der Kategorie „hochwertiger Koch- und unterhaltsam informativer 

Genussbücher rund um die Themen Essen, Trinken, 

Tischkultur und Gastgewerbe“ ausgezeichnet. Im Herbst 2009 wiederum 

erschien der erste Teil des Kinderbuchs „Die kleine Marmela - 

denfee“ (Fischer Verlag). Mit zauberhaften 

Illustrationen erzählt 

die Autorin von Freund schaft, der 

mutigen Erfüllung von Wünschen 

und natürlich von Früchten. Dazu 

gibt es in Teil 1 und Teil 2 jeweils 

drei kindgerechte Anlei tungen 

zum Einkochen von frischem 

Obst. 

Für Véronique Witzigmann gibt es 

seit jeher einen Ort, der ihr besonders 

am Herzen liegt: Die Küche! 

Hat sie hier zunächst nur Tochter, 

Freunde und Familie mit raffinierten Speisen verwöhnt, waren 

Véronique Witzigmanns Kreationen später auch in der gehobenen 

Gastronomie und im Delikatessen-Fachhandel erhältlich. 

Mit dem Sortiment von „Véroniques Feinste“ sind die ausgesuchten 

und mit Liebe und Sorgfalt hergestellten Pre mium-Produkte von 

Véronique Witzig mann ab sofort auch endlich im ausgesuchten 

Lebensmitteleinzelhandel er hält lich! Und somit gibt Véronique 

Witzigmann „jedermann und jederfrau“ die Möglichkeit, sich mit den 

Kreationen aus ihrer Küche jeden Tag einen besonderen Genuss auf 

den eigenen Tisch zu zaubern. 

Und wer Véronique Witzigmann fragt, wohin ihre kulinarische Reise 

in Zukunft geht, der bekommt eine einfache Antwort: „Lassen Sie 

sich überraschen. Mir ist immer besonders wichtig, dass andere merken, 

wie man Hingabe und Gefühl auch schmecken kann.“ Woher sie 

diese Einstellung hat, dürfte jedem klar sein . . . 

■ 

Für das Magazin lebenslust:gö 

stellt Véronique Witzigmann saisonale Rezepte vor: 

Erfrischender MilchShake 

Ergibt 2 Gläser (260 ml) 

Zutaten für den Shake: 

500 ml kalte Buttermilch 

(wahlweise 400 g kalte Milch und 

100 g griechischer Sahnejoghurt) 

1 EL Limettensaft 

1 MS Limettenabrieb 

1 TL Vanillezucker 

3-4 EL Véroniques Feinste Erdbeer 

mit Rhabarber 

Zubereitung: 

Die gekühlte Buttermilch mit dem 

Vanillezucker, dem Limettensaft und 

Véroniques Feinste Erdbeer 

mit Rhabarber 

in einen hohen Becher geben. 

Mit einem Pürierstab aufmixen oder mit 

einem Löffel kräftig umrühren. 

Zuletzt mit Limettenabrieb abschmecken. 

Fotos: debusfoto 

Veroniques Feinste 

sind erhältlich 

bei REWE, Real und Edeka. 

www.veroniques.net


Lust auf 

Spargel 

Spargel – kaum ein anderes 

Gemü se lässt seine Liebhaber 

so sehr ins Schwel gen kommen. 

Für sie ist Spargel das „königliche 

Gemüse“, „Elfenbein zum Essen“ 

oder einfach „weißes Gold“. Ihn zu verspeisen 

– sei es mit allerlei Beilagen 

und Soßen, sei es einfach nur pur – ist 

reiner Genuss und mit wenig Arbeit 

verbunden. Ihn auf dem Feld zu produzieren 

ist dagegen sehr aufwändig, 

ihn zuzubereiten wiederum nicht so 

schwierig, wenn man ein paar 

grundlegende Dinge beachtet. 

Die Geschichte 

Die Ägypter, ein Volk der Spargelfein - 

schmecker? Grabfresken mit Abbildungen 

von gebündeltem Spargel sollen belegen, 

dass schon die Ägypter vor rund 5000 Jah - 

ren Spargel gekannt und als „in der Liebe 

nützlich” geschätzt hätten. Da Spargel in 

Ägypten jedoch nicht heimisch ist, bleibt 

diese These eher unwahrscheinliche Vermu - 

tung. Schließlich können es auch Holz - 

stückchen sein, die hier für Abbildungen 

von Spargel gehalten wurden. 

Den Griechen war wild wachsender Spargel 

als Arzneimittel bekannt. Noch heute werden 

in Griechenland die Sprossen von Aspá - 

ragus acutifólius (Dornenspargel) gesammelt, 

der etwas kräftiger als der uns geläufige 

Kulturspargel schmeckt. Es deutet jedoch 

nichts darauf hin, dass Spargel von den 

Griechen in Kultur angebaut wurde. Viel - 

mehr als den Wohlgeschmack scheinen die 

Griechen seine Verwertbarkeit in der 

Medizin beachtet zu haben. Die älteste 

bekannte Erwähnung stammt nicht zufällig 

von einem Arzt. Hippokrates aus Kos (ca. 

460–370 v. Chr.) betont die stopfende Wir - 

kung (wahrscheinlich der Wurzel). Auch 

schätzten die Griechen Spargel wegen seiner 

harntreibenden Wirkung. 

Kultiviert wurde er wahrscheinlich erstmals 

von den Römern, denn der Landbau hat in 

Griechenland nicht so eine große Rolle 

gespielt. Von den Römern hingegen sind 

ausführliche Kulturanleitungen von Marcus 

Portius Cato (ca. 234–149 v. Chr.) überliefert. 

Über die Römer kam der Spargel vermutlich 

nach Mitteleuropa. Auch Kreuzfahrer brachten 

in der Mitte des 13. Jahrhunderts Spar - 

gelsamen mit. 

Zuerst betrachteten viele den Spargel als 

medizinische Unter stützung bei verschiedensten 

Leiden. Er wirkt harntreibend, blut- 

reinigend, appetitanregend und ist verdauungsfördernd. 

Er ist Lieferant für Vitamin C 

und E, Folsäure, Kalium, Kalzium, Phosphor, 

Magnesium, Kupfer, Eisen und Zink. Spargel 

enthält schwefelhaltige Sulfide, Carotinoide 

und Anthozyane, welche als sekundäre 

Pflanzenstoffe mit dem Aromastoff der 

Asparaginsäure für den typischen Ge - 

schmack des Gemüses sorgen. 

Als Gemüse schon längst in Frankreich und 

England im 16. Jahrhundert bekannt, wurden 

die ersten Spargelbeete erst um die Mit - 

te dieses Jahrhunderts im „Stuttgarter Lust - 

garten“ angepflanzt. Zu dieser Zeit entstanden 

die ers ten Anbaugebiete, die zum Teil 

noch heute Bedeutung haben (z. B. um 

Berlin). Auf Bil dern aus jener Zeit kann man 

sehen, dass Spargel damals als Grünspargel 

angebaut wurde. Ohne Zweifel ist mit dem 

Anbau von grünem Spargel wesentlich früher 

begonnen worden. Noch 1852 schreibt 

L. Huot („Der verbesserte Spargelanbau”), 

dass in vielen Gegenden Deutschlands, wie 

auch in England und Frankreich, der grüne 

Spargel bevorzugt werde. Lediglich in Nord - 

deutsch land werde der weiße Bleichspargel 

bevorzugt. Erst später setzte sich in 

Deutschland der weiße Spargel allgemein 

durch. 

Noch im 19. Jahrhundert schätzte man Spar - 

gel nicht nur wegen seines Wohlge - 

schmacks, sondern auch wegen seiner vermeintlichen 

Heilwirkung. So war Spargel im 

amtlichen Arzneibuch vermerkt, musste also 

in Apotheken vorrätig sein. Im Spargel stekken 

viele lebensnotwendige Vitamine. Vita - 

min A zum Beispiel (0.03 mg / 100 g) unter-


stützt unsere Sehfähigkeit und inaktiviert Sauerstoffradikale. Vitamin 

E (2,1 mg / 100 g) hat einen starken Einfluss auf unser Nervensystem 

und wirkt gegen Radikale bildende Schwermetalle. Vitamin K (0,04 

mg / 100 g) ist wichtig fürs Blut und schützt den Organismus vor 

Pilzkrankheiten. Wegen seiner entwässernden Wirkung sollten Men - 

schen, die unter Übergewicht und Wasser sucht leiden, Spargel 

essen. 

Wegen der starken Urinaus schei dung werden vermehrt Stoffwech - 

sel endprodukte wie Gift- und Schlackenstoffe aus dem Körper ausgeschieden. 

Das Blut wird gereinigt und die Nieren- und Leber - 

funktionen werden unterstützt. Der eigenartige Geruch des Urins 

nach dem Genuss von Spargel stammt vermutlich von verschiedenen 

im Spargel enthaltenen schwefelhaltigen Substanzen. 

Es lässt sich nicht eindeutig sagen, ob nun der grüne oder der weiße 

Spargel der gesündere sei. Zwar hängen die Mengen verschiedener 

Mineralien und Vitamine davon ab, ob der Spargel Licht sieht, bevor 

er geerntet wird oder nicht, aber die Unterschiede sind nicht so 

erheblich, als dass hier eine Empfehlung gegeben werden könnte. 

Gesund sind jedenfalls beide Spargelfarben. Der Spargel hat extrem 

wenig Kalorien, viele Ballaststoffe und Vita mine. Deshalb ist er auch 

ein ideal für ein Diätprogramm. Naturheilkundler empfehlen den 

Ver zehr bei Rheuma, Diabetes, Was seransammlung, Gicht und zur 

allgemeinen Kräftigung. Es ist immer ratsam, bei vorhandenen 

Krank heiten den Arzt zu fragen, ob Spargel auf den Speiseplan 

gehört. Chro nisch Nierenkranke sollten Spargel meiden, weil er die 

Nieren reizt. 

Zu Beginn der Spargelsaison kommt er aus Spanien und Grie - 

chenland. Dann übernehmen die Bauern in Deutschland den Markt. 

Die hohen Preise ergeben sich aus der arbeitsintensiven und aufwendigen 

Art des Anbaus. Bis zu drei Jahre dauert es nach der 

Pflanzung, bis der erste Spargel geerntet werden kann. Die Spar - 

gelzeit dauert von Mitte/Ende April bis 24. Juni (Johannis tag). 

„Kirschen rot, Spargel tot”, sagt eine Bau ernregel. Das bedeutet, dass 

zu Johanni, also nach dem 24. Juni, die Spar gel ernte beendet werden 

soll. 

Nur alte Spargelfelder, die nach etwa einem Jahrzehnt aus der Ernte 

genommen und umgepflügt werden sollen, dürfen guten Gewissens 

über dieses Datum hinaus gestochen werden. Dann brauchen die 

Pflanzen Ruhe, damit sie im kommenden Jahr genügend Sprossen 

bilden können. Frischer Spargel ist fest, bricht leicht, hat saftige 

Schnittenden. Er quietscht, wenn die Stan gen aneinander gerieben 

werden. Einige Tage in ein feuchtes Küchentuch gewickelt, hält sich 

der Spargel frisch. 

■ 

NATÜRLICH KÖSTLICH! 

Ökologisches Obst oder Gemüse aus der Region, mit Liebe 

gebackenes Biobrot, leckerer Käse oder ein süffiges Bio-Bier ... 

Egal, was Ihr Herz begehrt, im BIOHAUS finden Sie wahre 

Gaumenfreuden und Naturkost aller Art. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

DAS BIOHAUS Regionale Frische 

Benzstraße 2c 

an der B27, Ortsausgang Geismar 


Tel. 0551 7908523 

www.dasbackhaus.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo bis Fr von 8 – 20 Uhr 

Sa von 8 – 18 Uhr 

© basta.de 

NEU! 

Jeden Samstag und 

Sonntag von 9-14 Uhr 

Frühstück 

am See Jeden 

1. Sonntag 

im Monat 

BRUNCH 

2 Stunden 

kostenlos: 

WLAN 

am See! 

NORTHEIMER 

seeterrassen 

RESTAURANT · CAFÉ · BEACH-CLUB 

Am Nordhafen 1 · 37154 Northeim 

Telefon 0 55 51 - 5 45 55 

www.seeterrassen-northeim.de 

infoseeterrassen-northeim.de


Blüten- 

Kreationen 

aus 

heimischem 

Garten 

Fotos: Stobbe 

Von ihrer Großmutter hat sie das Wis sen 

zu all den Pflanzen, weiß, welche von 

ihnen wohlschmeckend sind. Im eigenen 

Garten in Groß Ellers hausen war tet Soumela 

Alrutz, dass sich die Blüten entfalten. Frisch 

geerntet, werden Rosen blätter, Korn- und 

Ringelblu mem, Veil chen, Stief müt terchen 

und viele weitere Blüten zu Geschenkideen 

und Köstlichkeiten zur Essenszubereitung. 

In einem kleinen Ofen werden die Blüten auf 

Blechen getrocknet. Und wenn die Blüten 

komplett durchgetrocknet sind, werden sie 

mit Salz aus Göttingens Saline Luisenhall zu 

köstlichen Blütensalzen gemischt. Aber 

auch das Salatdressing ist lecker und noch 

dazu wunderbar bunt. Die getrockneten 

Blüten ergeben mit Salz, Öl und etwas 

Ro senessig eine außergewöhnliche Ge - 

schmackskomposition. 

„Man glaubt gar nicht, wie viele Pflanzen 

gegessen werden können. Blüten haben ein 

herrliches Aroma“, weiß Soumela Alrutz und 

beschreibt, dass jede Blüte einen Eigen - 

geschmack hat. Um ihre Leidenschaft mit 

den Menschen zu teilen, hat sie ihre Blü - 

tenkreationen schon bei der „Grünen Wo - 

che“ im Kauf Park und auf der „Genuss meile“ 

des Gänselieselfestes präsentiert. „Die Leute 

waren vom Rosensirup und vom Rosengelee 

begeistert, probierten Frisch käse mit Blüten 

und kandierte Veilchen.“ 

In Göttingen gibt es Melis Blütensalze unter 

anderem in den Geschäften Ewert Tee & 

Ge würze, Teeodor’s, Obstkörbchen und 

Paura. 

■ sto. 

In einem Workshop Ende Mai stellt 

Soumela Alrutz die Kunst der Blüten - 

verarbeitung vor. Interessierte können 

sich gerne bei ihr melden: 

Telefon 0551-980071 

E-Mail soumela@hotmail.de 

Soumela Alrutz zeigt ihre fertigen Produkte. 

„Die Taglilie, auch Hemerocallis, schmeckt 

mir am besten. Die Blüte, die immer nur ei - 

nen, maximal anderthalb Tage blüht, hat an 

einem Sonnentag ein kräftiges Aroma mit 

einem pfeffrigen Abgang. An einem Re gen - 

tag dagegen schmeckt die Blüte fast fad.“ 

In ihrer kleinen Werkstatt neben dem Haus 

stapelt die gebürtige Griechin in einem 

Schränkchen Gläser und Löffel, kleine Do - 

sen, eine Waage und Klarsichthüllen – alles 

Utensilien, die Soumela Alrutz für die Blü - 

tenproduktion benötigt. 

Die frischen Blüten werden getrocknet. 

Kandierte Veilchen zur Deko von Torten.

lebenslust:gö GESUNDHEIT 29 

Nephrologisches Zentrum Göttingen wird 

Europäisches Hypertonie- 

Exzellenz-Zentrum 

Bundesweit nur 14 ausgesuchte Zentren – 

Telemedizin-Register in Planung 

Das verantwortliche Gremium der Europäischen Gesellschaft für 

Bluthochdruck „European Society of Hypertension“ (ESH) hat 

im März 2014 in Athen entschieden, das Nephrologische 

Zentrum Göttingen GbR (NZG) als ESH Hypertension Excellence 

Centre zu zertifizieren. Damit gehört das NZG zu den nur 14 in ganz 

Deutschland mit diesem Qualitätssiegel versehenen Einrichtungen. 

„Die Trauben hängen 

recht hoch. Es werden 

nur ausgewählte Zen - 

tren aufgenommen, die 

Dr. Egbert Schulz, 

Vorsitzender des 

Blutdruckinstituts 

Göttingen e. V. 

die hohen Kriterien der 

ESH erfüllen“, sagt Dr. 

Egbert Schulz, Internist 

und Nephrologe im 

NZG und einer der 104 

klinischen Bluthoch - 

druck-Spezialisten der ESH in Deutsch land. „Die Auszeichnung ist die 

Konsequenz jahrzehntelanger Aktivität auf dem Gebiet des 

Bluthochdrucks zusammen mit exzellenten Partnern in der Region. 

Die Patienten profitieren dabei von der gesammelten Kompetenz, 

Erfahrung und Vernetzung.“ Zu den Kooperationspartnern gehören 

unter anderem insbesondere das Evangelische Krankenhaus 

Göttingen-Weende und das Herz- und Gefäßzentrum (HGZ) am 

Krankenhaus Neu Betlehem. 

Aktionen zum Welt-Hypertonie-Tag 

Lauf gegen Bluthochdruck“, der am Sonnabend, 17. Mai 2014 um 

10.00 Uhr am Kiessee zum 6. Mal stattfindet und vom Blutdruck - 

institut Göttingen e.V. organisiert wird. (Infos unter www.blutdruckgoe.de). 

„Helfen Sie mit, gemeinsam die Vorbeugung und Behand - 

lung des hohen Blutdrucks in Südniedersachsen voran zu bringen.“ 

Weitere Informationen: 

Nephrologisches Zentrum Göttingen GbR, An der Lutter 24, 

37075 Göttingen, Telefon 0551 - 30985312 

Dr. Egbert G. Schulz, PD Dr. Volker Schettler, Dr. Gerrit C. Hagenah, 

Dr. Ulf Platzer, Dr. Felix Konstantin Schlehahn 

www.blutdruck-goe.de 

Im Rahmen des World Hypertension Day 2014 lädt das NZG am 14. 

Mai 2014 um 18.00 Uhr zu einer Fortbildungsveranstaltung der Reihe 

„Nephrologischer Hypertensiologischer Mittwoch Abend“ – Anlass 

ist die Zertifizierung des NZG – ausnahmsweise in das Evangelische 

KH Göttingen-Weende ein. Die beiden Gast-Referenten vertreten 

zwei weitere deutsche ESH-Exzellenz-Zentren: Professor Martin 

Middeke, Leiter des Hypertoniezentrums München, übernimmt die 

Laudatio und wird die aktuellen ESH/ESC-Guidelines sowie das 

Projekt des Europäischen Telemedizin Registers vorstellen. Privat - 

dozent Dr. Jan Menne, Abteilung für Nieren- und Hochdruck- 

Krankheiten der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH), wird 

die zuletzt in die Kritik geratenen Behandlungsmethoden renale 

Denervierung und Ba ro reflexstimulation be werten, bevor Dr. Eg bert 

Schulz die Partner des ESHExcellence Cen tres vorstellen wird. 

„Nach so viel Fort bil dung und Feierlichkeit ist Sport der richtige 

Ausgleich“, sagt Dr. Schulz mit seinem Hinweis auf den „Göttinger 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 

Fax Fax 0551 51 - 508 - 30 76-59 98 53-29 

37075 120 Göttingen 

Bovenden 

E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel. 0551 51 - 30 508 98 76-96 53-25 

Internet Internet www.blutdruck-goe.de

30 BAUEN WOHNEN lebenslust:gö 

Fotos: djd/zu Jeddeloh Pflanzenhandels GmbH 

Balkonien als Erholungsoase 

Ob Hinterhofidylle in Göttingen, Na tur - 

dachgarten in Northeim oder im mer - 

grüner Altbaubalkon in Duder stadt – 

der Landlusttrend boomt und wer es sich leisten 

kann, verwandelt seinen urbanen 

Garten in ein grünes Luxus wohnzimmer mit 

Loungesitzgruppe und Out door-Kit chen. 

Aber auch immer mehr jun ge Men schen 

sehnen sich nach einem er holsamen 

Zufluchtsort im stressigen Alltag. 

Anstatt den Balkon als Freiluftbierlager oder 

Ort für die Katzentoilette zu verwenden, 

gestalten ihn immer mehr betonmüde 

Stadtbewoh ner in einen Mini-Garten um. Sie 

holen sich damit ein Stück Natur zurück und 

genießen nach Feierabend im heimischen 

Liegestuhl die Idylle. 

Damit die Landlustgefühle im Stadtgarten 

auch wirklich aufkommen, müssen vor allem 

die richtigen Pflanzen her. Hier lohnt es sich, 

etwas tiefer in die Tasche zu greifen und sich 

für winterharte XXL-Pflanzen zu entscheiden. 

Eine Investition, die auf Dauer viel Zeit 

und Geld spart und obendrein aus einer tristen 

Balkonbetonwüste von jetzt auf gleich 

eine Naturoase macht. Je nach Größe des 

Outdoorzimmers lässt sich aufgrund ihrer 

soliden Größe schon mit wenigen Pflanzen 

ein beeindruckender Effekt erzielen. Händler 

in der Nähe finden Interessierte unter 

www.xxl-pflanzen.de. 

Derzeit liegen Gartenbambus-Sorten wie 

Fargesia „Asian Wonder“ oder „Super Jum - 

bo“, die leise im Wind rascheln und eine 

besonders entspannende Wirkung haben, 

im Trend. Im XXL-Format sind sie außerdem 

ein immergrüner Sichtschutz. Für schattige 

Ecken eignet sich vor allem Lavendelheide 

wie Pieris japonica „Carnaval“ oder „Moun - 

tain Fire“, die auch im Kübel winterhart sind 

und dabei einen Hauch südländischen Flairs 

verbreiten. 

Wer es romantisch-nostalgisch mag, sollte 

sich aus dem großen Angebot an XXL- 

Hortensien bedienen: Ob außergewöhnliche 

Sorten wie die Rispenhortensie Hydran - 

gea paniculata „Vanille-Fraise“ und „Pinky 

Winky“ oder altbewährte Klassiker wie 

Hydrangea paniculata „Limelight“: Alle be - 

stechen durch ihre üppige Blütenpracht bis 

in den Herbst hinein. 

■ djd

lebenslust:gö BAUEN + WOHNEN 31 

Qualität mit Komfort 

Polster und Matratzen nach Maß 

Seit über 30 Jahren ist Ulrich Windmann der Spezialist für Sitzund 

Liege-Komfort . . . und bekannt weit über Göttingen hinaus. 

Unter dem Motto „Schaumstoff-Sofort-Zuschnitt – jede 

Form – jedes Maß“ werden ganz individuell nach Kundenwunsch 

Matratzen und Polster aller Art hergestellt. Als Kernmaterial werden 

Kaltschaum, Viscoschaum und Natur-Latex nur in besten Qualitäten 

verarbeitet. Es gibt eine große Auswahl an Bezugsstoffen und fertigen 

Bezügen. Sind Sessel- und Sofapolster durchgesessen, bietet 

Windmann viele Möglichkeiten, alles wieder kostengünstig „auf 

Vordermann“ zu bringen. 

Windmann berichtet: „Häufig gibt es Fehlkäufe bei Matratzen.“ Wind - 

mann ist ausgebildeter Schlafberater und hat für ein bekanntes 

österreichisches Unternehmen in den letzten sechs Jahren ca. 7.000 

Menschen beraten. Dabei geht es um gesundes Schlafen: „Ortho pä - 

disch richtig – hygienisch rein“. 

Schaumstoff-Technik für Privat & Gewerbe 

Schlafen & Wohnen 

■ Polster & Matratzen 

■ Stuhl- & Bankauflagen 

■ Sessel & Sofa 

Orthopädische 

Schlafsysteme 

■ Stützpolster 

■ Lagerungspolster 

Spezialschäume 

■ für Filterzwecke 

■ für Schall-Absorbtion 

■ für Verpackungen 

SOFORT- 

ZUSCHNITT 

■ Möbelstoffe 

✁ 

■ Näh- & Polsterarbeiten 

■ Bau & Hobby 

■ Auto, Boot & Camping 

Zu hart – zu weich – zu groß – zu klein? Windmann bietet viele Mög - 

lich keiten, das zu ändern. Der Service für seine Matratzen kunden: 

Umtauschrecht für Matratzenkerne – so kauft keiner die „Katze im 

Sack“. Ein weiterer Service, der einmalig ist und gerne angenommen 

wird: Beratung beim Kunden zuhause, falls dieser aus gesundheitlichen 

Gründen nicht mobil ist. So erspart man sich Zeit und Wege. 

Ein Teil der Arbeiten machen orthopädische Stütz- und Lage rungs - 

polster aus, Sitzerhöhungen für Sessel und Sofa oder Auflagen 

für Sofas und Matzatzen, sogenannte „Topper“. Neu im Programm 

sind Massivholzbetten, die nach Kundenwunsch in Tischlerqualität 

gefertigt werden. Auch Boxspringbetten (metallfrei und mit vielen 

Aus zeich nungen prämiert) der Firma Froli sind bei Ulrich Windmann 

im Angebot. 

■ 

Windmann 

Kasseler Landstraße 58-60 

37081 Göttingen · ✆ 0551-33 300 · neben Fressnapf

32 RATGEBER lebenslust:gö 

Arbeiten, wenn andere Urlaub machen 

Fotos: djd/Berufsgenossenschaft 

Während die einen Badeseen und 

Freibäder stürmen oder mit der 

Familie in den Urlaub starten, entscheiden 

sich tausende Schüler und Stu - 

denten für einen Job in den großen Ferien. 

Die Motive sind unterschiedlich: Berufser - 

fah run gen zu sammeln und verschiedene 

Branchen kennenzulernen, zählt ebenso 

dazu wie die Notwendigkeit, Geld zur Fi - 

nanzierung des Studiums zu verdienen. 

Ganz gleich, aus welchem Grund und in welchen 

Unternehmen Ferienjobber tätig sind: 

Auch für sie gilt die gesetzliche Unfall - 

versicherung. 

Sicherheit am Arbeitsplatz 

Zwischen den Vollzeitmitarbeitern und den 

Aushilfskräften wird beim Arbeitsschutz 

nicht unterschieden, betont Christian 

Sprotte, Pressesprecher der Berufsgenos - 

sen schaft Energie Textil Elektro Medien - 

erzeugnisse (BG ETEM): „Dazu gehört nicht 

nur der Schutz durch die gesetzliche Un - 

fallversicherung. Ebenso wichtig sind alle 

üblichen Maßnahmen für Arbeitssicherheit 

und Gesundheitsschutz im Unternehmen, 

bis hin zur Schulung der Aushilfskräfte.“ 

Gerade in produzierenden Betrieben sei 

eine Unterweisung der Ferienjobber durch 

den Arbeitgeber wichtig, so Sprotte weiter. 

Auch wenn Aushilfen nur kurz im Betrieb 

beschäftigt seien, sollten sie darauf Wert 

legen. Materialien zur Unterweisung und 

weitere Informationen für Ferienjobber gibt 

es unter www.bgetem.de. 

Versicherungsschutz für Aushilfskräfte 

Passiert trotz aller Vorsicht ein Unfall bei der 

Arbeit oder auf dem Arbeitsweg, so sind 

auch für Aushilfen die sogenannten Durch - 

gangsärzte die erste Anlaufstelle. Diese 

Mediziner sind auf dem Gebiet der Un - 

fallmedizin besonders qualifiziert und können 

die notwendige medizinische Betreu - 

ung koordinieren. „Die Kosten für die gesamte 

Heilbehandlung, einschließlich der 

Medikamente, trägt die Berufsgenos sen - 

schaft“, erläutert Christian Sprotte. 

Bei schwerwiegenden Verletzungen stünden 

dem Unfallopfer zudem finanzielle Leis - 

tungen zu. Wichtig zu wissen für den Ar - 

beitgeber: Auch bei Aushilfen sind Ar - 

beitsunfälle nach spätestens drei Tagen 

Arbeitsunfähigkeit der Berufsgenossen - 

schaft zu melden. 

■ djd/pt 

Wer darf in den 

Ferien arbeiten? 

Kinderarbeit ist in Deutschland verboten. 

Frühestens mit 13 Jahren dürfen 

Schüler leichte Jobs übernehmen, aber 

nicht länger als zwei Stunden pro Tag. 

Darauf weist die Berufsgenossenschaft 

Energie Textil Elektro Medienerzeug - 

nisse hin. 15- bis 17-Jährige dürfen be - 

reits bis zu acht Stunden am Tag arbeiten, 

allerdings maximal an 20 Werk - 

tagen im gesamten Jahr. Nicht zu vergessen: 

Auch Ferienjobs sind steuerpflichtig, 

Informationen dazu geben die 

Finanzämter. Tipps zum Arbeitsschutz 

für jobbende Schüler und Studenten 

gibt es auf www.bgetem.de. 

■

lebenslust:gö RATGEBER 33 

❞Das kann ja nicht 

von Dauer sein... ❝ 

Finanzexperte Peter Schmidt ist als freier Wirt - 

schaftsjournalist für die FAZ, Bloomberg TV und 

n-TV tätig und wird regelmäßig zu aktuellen Trends 

von der „BamS“ und „Impulse“ befragt. Momentan 

arbeitet er für das Magazin „Harbor“ und schreibt 

für verschiedene Hotel-Lifestyle-Magazine. 

Der erste Kommentar stellt sich unter dem Titel „Der vergessene 

Faktor F“ der Frage, wie man sich gegen den anstehenden 

Paradigmenwechsel wappnen kann. Und dass dieser Wechsel 

kommt, ist für den Finanzexperten Schmidt klar. Nur schon das 

Phänomen, dass schlechte Nachrichten derzeit eher zu erfreuten 

Reaktionen an den Finanzmärkten führen, deute auf eine wacklige 

Lage: Solch eine Widersprüchlichkeit, findet Schmidt „kann ja nicht 

von Dauer sein“. 

Seit 1989 habe die Weltwirtschaft mehrere „exogene Schocks“ – in 

der Sprache der Ökonomen – erlebt, welche alte Weisheiten zertrümmerten: 

Die Teuerung koppelte sich von der Geldpolitik ab; die 

neuen Medien schufen völlig neue Geschäftsmodelle und -chancen; 

das Wissen wurde immer demokratischer. Gemeinsam ist diesen 

Entwicklungen, dass sie deflationäre Tendenzen bestärken. 

Tiefe Zinsen, ernüchternde Arbeitslosigkeit 

Zugleich entwickelte sich eine verschärfte staatlichen Schulden - 

situation, wo den gewaltigen Passiven auf der Aktivseite wenig 

gegenübersteht. Der Optimismus ist also begrenzt, mit der logischen 

Folge, dass die geldpolitische Lockerheit die Stimmung nur 

wenig hebt. Selbst nach einer Phase tiefster Zinsen ist die Arbeits - 

losigkeit ernüchternd hoch. Die Investitionslust ist begrenzt – weil es 

an Vertrauen fehlt. Und den Sparern, so Schmidt, fehle es in einer 

Phase des spottbilligen Geldes an Anreizen. 

Was kann der Investor da tun? Konkrete und solide Anlagemög - 

lichkeiten sieht Schmidt wenige: Obligationen drohe bei einem 

Paradigmenwechsel ein „Blutbad“; Geld kann verwässert werden; 

eine Währung kann unter Druck geraten; Gold kann verboten oder 

beschlagnahmt werden. Wie schon zuvor, sichtet Schmidt also in der 

Aktie noch die besten Chancen. Allein: Dort haben sich die Kurse – 

eben wegen der „Flucht in die Aktie“ – teilweise vom inneren Wert 

entfernt. Die Lage ist verzerrt. 

Der Erfolgstipp von einst 

Letztlich bleibe also nur die alte Weisheit der Diversifikation: Je höher 

die Unsicherheiten wegen des anstehenden Paradigmentwechsels, 

desto höher müsse eben auch der Diversifikationsgrad sein. En passant 

erinnert Schmidt dabei daran, dass er in einem Anla - 

gekommentar vor zwei Jahren zu Dividendenaktien riet, was sich 

mittlerweile als Erfolgstipp herausgestellt hat. Heute aber wäre „die 

Normalisierung eines allfälligen Übergewichts im Bereich von Divi - 

dendenaktien vermutlich auch nicht falsch“. 

■ ps 

InternetTelefonie für unterwegs 

Der Finanz-Tipp 

Anzeige 

Die „Voice over IP“-Software Viber ermöglicht es, kostenlos mit 

dem Handy oder dem Tablet über WLAN- oder moderne 3G- 

Verbindungen zu telefonieren. Das ist aber noch nicht alles. 

Neben dem Telefondienst lassen sich damit auch Text-, Bild- und 

Video nachrichten an einzelne Kontakte oder gleich an ganze 

Gruppen verschicken. Dank Push-Benachrichtigungen verpasst man 

keine Nachricht mehr und kann somit stets in Kontakt mit Freunden 

und Bekannten sein. Die App steht im iTunes Store und Google Play 

Store in den verschiedensten Sprachen zum Download bereit. Be - 

reits mehr als 200 Millionen Menschen nutzen Viber, um Gedanken 

und Daten miteinander auszutauschen. Die Nutzer der Anwendung 

können im Übrigen auch mit Menschen telefonieren, auf deren Tele - 

fon die App nicht installiert ist. 

■ djd 

Foto: djd/thx 

Wohin mit der Bar-Reserve? 

Aktuell liegen die Zinssätze für Tagesgeldkonditionen im 

Durchschnitt bei ca. 0,3% p. a. und Angebote über 1% Jahres - 

zins sind meist nur für Neukunden oder an andere Be - 

dingungen geknüpft. Zu diesen Konditionen wird nicht einmal 

die aktuelle Inflation von 1,3% ausgeglichen. Trotzdem 

sind Sparbuch und Tagesgeldkonten die beliebtesten An - 

lagevehikel hierzulande. 

Für die Anlage des Notgroschens gibt es aber eine interessante 

Alternative. Der so genannte „Rücklagenfonds“ erwirtschaftete 

in den letzten zwei Jahren eine Rendite von über 

2% p. a. und konnte die eigene aktuelle Zielrendite von etwa 

1,5% p. a. übersteigen. Die hohe Sicherheit und Stabilität des 

Fonds, gepaart mit einer Rendite, die über dem Geldmarkt 

liegt, machen diesen Fonds zu einem attraktiven Geld park - 

platz für Privatanleger und Firmen. 

Fragen zu diesem Anlagekommentar? 

Telefon 0551-3066115, Mail: p.schmidt@wiso-goettingen.de 

Peter Schmidt, Finanzexperte und Wirtschaftsjournalist

34 AUTO + VERKEHR lebenslust:gö 

Doppelpremiere bei Mercedes-Benz 

Lange musste die Autowelt warten. Jetzt sind sie da: Mit der 

neuen C-Klasse und dem neuen GLA stellten der neue Leiter der 

Niederlassung Göttingen, Detlef Barthelmes und Katharina 

Stein, Teamleiterin Verkauf Pkw, gleich zwei Neuheiten des 

Autobauers Mercedes Benz Mitte März in der Niederlassung Göt - 

tingen vor. 

Die neue C-Klasse Limousine ist spürbar gewachsen und die organische 

Formensprache setzt sich deutlich von der des Vorgängers ab. 

Das wechselvolle Spiel zwischen Linien, Kanten, konvexen und konkaven 

Flächen erzeugt am ganzen Fahrzeug ein lebhaftes Span - 

nungsfeld. Ausgestattet mit einer neuen Fahrwerkstechnologie entfaltet 

die neue C-Klasse eine beeindruckende Fahrdynamik und soll 

ein weiteres Erfolgskapitel der meistverkauften Baureihe aufschlagen. 

„Mit nahezu 100 Kilogramm weniger Gewicht, verbesserter 

Aerodynamik und verbrauchsärmeren Motoren markiert das Modell 

Bestwerte in seiner Klasse“, so Barthelmes, der seit Jahresbeginn die 

Position als Direktor der Niederlassungen Göttingen, Kassel und 

Fulda bekleidet. 

Präsentierten mit dem neuen GLA einen echten Hingucker: 

Detlef Barthelmes, neuer Direktor der Niederlassung Göttingen 

und Katharina Stein, Teamleiterin Pkw-Verkauf. 

Der neue GLA, mit seinen dynamisch-sportlichen Proportionen und 

der markanten Front mit Zentralstern zeigt sich selbstbewusst und 

präsent. „Ein echtes Multitalent“, stellte Stein voller Begeisterung das 

neue Kompaktmodell vor. Die Designlinie, die sich vom Scheinwerfer 

über die Seite bis zur Hinterachse spannt, erzeugt selbst im Stand 

eine fließende, elegante Dynamik. Abstandswarner oder eine eingebaute 

Kamera dienen der Un fall prävention. Als Mercedes SUV verfügt 

der GLA auf Wunsch über die neue Generation des 

Allradsystems „4Matic“ und erfüllt ebenfalls die Euro-6-Ab gas norm. 

Mit „hochwertig recyclierten Kunststoffen“ würden Material kreis - 

läufe geschlossen und Naturmaterialien wie etwa die Gepäc k raum - 

abdeckung bestehen teilweise aus Recycling papier. Mercedes 

spricht von einer CO 2 -Verringerung bei der Bauteil-Produktion von 

60 Prozent. Der neue GLA wird zunächst jeweils mit zwei Benzin- und 

Dieselmotoren angeboten. 

■

lebenslust:gö AUTO + VERKEHR 35 

Fotos: djd/Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe e. V. 

Fahrzeug-Check beugt Pannen vor 

Lange Fahrstrecken, hohe Beladung, warme Temperaturen und 

schlechte Straßen am Urlaubsziel: Die Fahrt in die großen Ferien 

kann den Pkw ganz schön ins Schwitzen bringen. Schwach - 

stellen und Wartungsmängel können jetzt zutage treten – unangenehme 

Verzögerun gen und unnötige Belastungen sind unter 

Umständen die Folge, wenn eine Panne die Urlaubsreise unterbricht. 

Zudem können größere Schäden wie eine Reifenpanne oder abgefahrene 

Bremsbeläge auch die mitreisende Familie und andere 

Verkehrsteilneh mer gefährden. Wer auf solche unangenehmen 

Überraschungen lieber verzichten möchte, sucht vor dem Reise - 

antritt eine Kfz-Meisterwerkstatt auf. Ein Urlaubs-Check vom 

Fachmann gibt mehr Sicherheit. Die Autoprofis prüfen Wasser, Öl, 

Luftdruck, Kühlmittel und Elektrik. Auf den Sichtprüf stand kommen 

Bremsen, Beleuchtung, Rei fen und Stoßdämpfer. Diese Arbeiten sind 

auch Teil der planmäßigen Inspektion. Wenn die laut Wartungsheft 

kurz nach dem Urlaub sowieso ansteht, macht ein vorzeitiger Ter min 

dafür Sinn. 

Für die Reise an Bord gehören ein Verband kasten, dessen Ver - 

fallsdatum noch nicht abgelaufen ist, ein Warndreieck sowie in den 

meisten europäischen Ländern eine Warn weste. Diese Utensilien 

müssen auch bei vollem Kofferraum noch gut erreichbar sein. Fürs 

Packen raten die Experten des Deut schen Kraftfahrzeug gewerbes: 

Schwe res im Kofferraum nach unten und möglichst nah an die 

Rückbank packen, Leichtes nach oben. Ist der Kofferraum etwa bei 

einem Kombi oder einer Fließhecklimousine zum Fahrgastraum 

offen, sollte die Ladung zu sätzlich mit Spanngurten, Gepäcknetzen 

oder Ähnlichem gesichert sein. 

Spielzeug für die Kinder gehört in die Ge päcktaschen hinter den Vor - 

dersitzen, Ge trän ke in entsprechende Halter. Auf keinen Fall dürfen 

Ge genstände oberhalb der Rückbank liegen, da sie bei einer Voll - 

bremsung oder einem Unfall zu echten Geschossen werden. ■ djd 

IHRE MOBILITÄT 

IST UNSERE 

LEIDENSCHAFT! 

Faszinierendes Design und zukunftsweisende Technologie trifft auf 

sagenhafte Markenvielfalt. Unser Service macht Sie nicht nur zufriedener, 

 

Auf DÜRKOP ist Verlass: Wir garantieren einen Notdienst rund um die Uhr 

und an 365 Tagen im Jahr. Unsere Servicehotline: 0551 9991-1 hilft schnell 

und kompetent, sorgt für einen Abschleppdienst und beschafft Ihnen 

einen Ersatzwagen. Im Falle eines Unfalls unterstützen wir Sie bei der technischen 

Schadensabwicklung und setzen Ihr Auto sachgerecht instand. 

WWW.DUERKOP.DE 

DÜRKOP GmbH, Filiale Göttingen 

Anna-Vandenhoeck-Ring 50 / 37081 Göttingen / Tel. 0551 9991-1

36 RÄTSELECKE lebenslust:gö 

Fünf handsignierte Kochbücher »Meine Marmeladen« zu gewinnen! 

Bitte beantworten Sie 

diese Frage: 

In welchem Jahr veröffentlichte 


ihr Kochbuch „Meine 

Marmeladen, Chutneys & Co“? 

A) 2014 

B) 2007 

C) 2011 

Die richtige Antwort schicken Sie bitte per 

E-Mail an: gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Betreffzeile: 

Gewinnspiel Witzigmann 

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Sie können ebenfalls per Post am 

Gewinnspiel teilnehmen: 

CitiMedia Gesellschaft, Rita Wagner, 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Einsendeschluss ist der 10. Juni 2014. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

5x 2 Eintrittskarten für das 1. Göttinger Gartenfestival zu gewinnen! 

Foto: Stobbe 



Betreffzeile: Gewinnspiel 

Göttinger Gartenfestival 







Einsendeschluss ist der 30. Mai 2014. 


3x 2 Tickets für den Internationalen Feuerwerkswettbewerb zu gewinnen! 


diese Frage: 

Welches Land ringt am 6. September 

2014 in den Herren häuser 

Gärten Hannover um die 

pyrotechnische Krone? 

A) Tschechien 

B) Japan 

C) Griechenland 

Foto: debusfoto 


diese Frage: 

In welchem Göttinger 

Ortsteil wird das 

1. Göttinger Gartenfestival 

am 14. und 15. Juni stattfinden? 

A) Grone 

B) Geismar 

C) Weende 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel Feuerwerk 









5x 2 Eintrittskarten für das 9. Gartenfestival in Hardegsen zu gewinnen! 


diese Frage: 

Wo kann man beim 

Gartenfestival LebensLust in 

Hardegsen kostenlos parken? 

A) Teichwiese 

B) Seerasen 

C) Tümpelplatz 

Christoph Maier / Pyropohotos 



Betreffzeile: Gewinnspiel 

Gartenfestival Hardegsen 








Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

lebenslust:gö VERMISCHTES 37 

NEUES AUS MOPSVELDEN 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

Der Verfasser, ein reinrassiger und 

statt licher Mops mit Ambitionen zum 

Schäfer hund, ist hauptberuflich als Rechts - 

anwalts gehilfe bei der Göttinger Rechtsan - 

walts kanzlei Menge Noack beschäftigt. 

An dieser Stelle versucht er als freischaffender 

Autor und Kolumnist, den Menschen 

das vielschichtige Seelenleben ihrer 

vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

Frühlings‐ 

t 

b 

b b 

TEIL 2 b 

Gefuhle 

b b 

Ich hatte es Ihnen in meiner letzten 

Kolumne bereits gestanden: Ich bin verliebt. 

Chantal heißt die Glückliche, eine 

Pudeldame bester Herkunft, liebreizend und 

elegant. 

Bedauerlicherweise sind die ersten zarten 

Bande, die ich zu dem Objekt meiner Be - 

gierde knüpfen konnte, jäh durch unromantische 

Störaktionen der Zweibeiner unterbrochen 

worden. Chantal sei „läufig“ (was 

immer das auch heißen mag), und daher 

dürfe ich sie nicht bespringen. 

Doch mit Anton, dem Springerspaniel, habe 

ich einen Schlachtplan ausgearbeitet, der 

vorbei an den ignoranten Zweibeinern di - 

rekt in Chantals Herz führen wird. 

Begleitzweibeiner an. Und tatsächlich – die 

Rechnung geht auf. Modemuffelig, wie die 

Menschen nun einmal sind, hebt er ein lautes 

Lamento an und begibt sich unverzüglich, 

Mops und Springer im Schlepp, auf den 

Heimweg. 

Dort angekommen, dürfen wir erwartungsgemäß 

zunächst nicht die eigentlichen 

Räumlichkeiten betreten, sondern müssen 

draußen im Garten warten. Die Menschen 

Hörnern bzw. den Pudel bei den Locken zu 

packen: Chantal, ich komme! 

In gestrecktem Galopp, die Ohren windschnittig 

angelegt und die Rute stromlinienförmig 

gestreckt, presche ich los, die Treppe 

herunter, quer über die Straße und dann nur 

noch ein paar hundert Meter bergab. Vor - 

freude pulst in mir auf, und ein nie gekanntes 

wehes Ziehen in meinen schlanken 

Lenden treibt mir wonnevolles Jaulen und 

Zunächst einmal bedarf es hierzu eines pikfeinen 

Auftretens. Der Mops von Welt weiß, 

dass dazu nicht nur ein graziler Gang und 

ein ansprechendes Auftreten – dies ist mir 

als reinrassiger Mops natürlich ohnehin in 

die Wiege gelegt – sondern auch ein individuell 

gestaltetes Fell sowie ein raffiniertes 

Parfüm gehört. Natürlich stelle ich mich dieser 

Herausforderung. Dabei bin ich wie 

immer außerordentlich kreativ und nutze 

die Ressourcen unserer Natur. 

Der achtlos am Wegesrand abgelegte Pfer - 

deapfel, den Anton und ich erst halb weggenascht 

haben, findet hier lohnende Ver - 

wendung. Nach einer ausgeprägten Wälz - 

orgie ist mein butterkeksfarbenes Pelzkleid 

durch geschmackvolle Schattie run gen zum 

echten Hingucker aufgewertet. 

Alsdann nehme ich mit Anton noch ein ausgiebiges 

Bad in der Jauchegrube um die 

Ecke. Dies verschafft mir den männlich herben 

Geruch, der den Mops von Welt – zupakkend 

und gleichzeitig sensibel – kennzeichnet. 

Derartig gestylt treten Anton und ich 

(Spaziergang!) den Rückweg zu unserem 

sind mit ihren Sitzmöbeln und der Ausle - 

geware ja immer derartig pingelig, dass 

nichts anderes zu erwarten war. Kaum sind 

wir also im Garten zwischengelagert, 

schlägt meine Stunde. 

Anton, der aufgrund evolutionstechnischer 

Defizite über ein noch etwas längeres Riech - 

organ verfügt als ich, ist nach jahrelanger 

Übung ohne Weiteres dazu in der Lage, die 

Außentür zum Garten mit geschicktem 

Schnauzeinsatz aufzurüsseln. Nun liegt der 

Weg frei, und es ist Zeit, den Stier bei den 

heiser erregtes Kleffen aus der Kehle. Und 

tatsächlich, Amor ist mir hold. Und genau in 

dem Moment, in dem ich hechelnd um die 

Ecke biege, verlässt die liebreizende Chantal 

– ärgerlicherweise in Begleitung ihres Zwei - 

beiners – ihr Revier. 

Doch was dann geschah, werden sie nicht 

glauben! Nur so viel: Dramatischer hätte 

diese Wendung des Schicksals nicht sein 

können. Doch wie es mit mir und Chantal 

weiter ging, kann ich Ihnen erst beim 

nächs ten Mal verraten . . . 

■

38 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Schlagen Sie 

mit uns neue 

Seiten auf! 

Heinis durchgeknallte Welt 

„Wo zum Teufel 

bleiben Ihre 

Briefe ?“ 

Für unser Magazin lebenslust:gö 

rund um das gute Leben 

suchen wir für Göttingen und die 

Region engagierte Anzeigen- 

Akquisiteure (freiberuflich m/w) 

auf Provisionsbasis. 

Sie haben Freude am selbständigen 

und leistungsorientierten Verkauf, 

identifizieren sich mit dem Produkt, 

haben ein sicheres Auftreten, sehr 

gute Kommunikationsfähigkeiten, 

Einfühlungs- und Durchsetzungs - 

vermögen sowie Abschluss-Stärke, 

dann sind Sie genau richtig bei uns! 

Bei Interesse senden Sie bitte eine 

E-Mail mit Ihrer Bewerbung an 

info@lebenslust-goe.de 

Wir setzen uns dann umgehend mit 

Ihnen in Verbindung. 

Ich kann das unheimlich gut! Ich kann mich 

unheimlich gut und bis zur Hyper venti - 

lation über Leserbriefe anderer Leute aufregen. 

Schlagen Sie doch einmal die Seiten 

des Göttinger Tageblatts auf – da sehen Sie, 

wie viele Menschen glauben, ihren Senf 

zu einem x-beliebigen Thema abgeben zu 

müssen. 

Mit vermeintlichem Fach wissen wollen sie 

auftrumpfen oder besser noch: Uns ihre 

Meinung aufdrücken! Wir wissen doch alle, 

dass Journalisten schlampig arbeiten und 

nur sehen, was sie sehen wollen und somit 

auch nur schreiben können, was sie gesehen 

haben. Kein Mensch sollte heute noch glauben, 

was in der Zeitung steht (und schon gar 

nicht in der BILD). 

Warum sollte ich dann meine Energie dazu 

aufwenden, etwas in einem Leserforum richtig 

zu stellen? Für Zeitungen sind Leserbriefe 

immer ein zweischneidiges Schwert. Immer - 

hin zeigen Leserbriefe auf, dass die Abon - 

nenten glücklicherweise noch nicht tot sind 

und dass das beschriebene Papier tatsächlich 

gelesen wird. Zeitungen, die ihre Seiten 

mit Leserbriefen füllen, entlasten die hochbezahlten 

Redakteure, die sich so früher in 

den Feierabend verabschieden können. 

Schön wäre, wenn sie die eingesparte Zeit 

für die Recherche wirklich brisanter Themen 

nutzen würden. Aber das ist leider nur selten 

der Fall. 

Ich kann mich wunderbar über den ganzen 

Quatsch, den Menschen in Leserbriefen 

schreiben, aufregen. Ich würde mich auch 

gerne einmal über Ihren Schmalz aufregen, 

aber genau hier (… Achtung Wortspiel als 

Nachklang zu Ostern…) liegt der Hase im 

Pfeffer begraben. ICH BEKOMME VON IHNEN 

KEINE LESERBRIEFE! Woran liegt’s? Wir 

machen ein Magazin für Menschen in den 

besten Jahren – und wir Menschen regen 

uns erfahrungsgemäß gerne auf. Mit unserer 

Lektüre möchten wir die dynamischen 

Personen erreichen: Nämlich die Sorte der 

LEBENSLUSTIGEN. Also: Wo zum Teufel bleiben 

Ihre Briefe? Regen Sie sich auf? Be - 

schweren Sie sich über Göttingens Infra - 

struktur, über die örtliche Politik und vielleicht 

auch zum hundertsten Mal über die 

bescheuerten Steine in der Fußgängerzone. 

Regen Sie sich meinetwegen über mich auf 

– aber um alles in der Welt: Nehmen Sie am 

Leben teil: Verfassen Sie einen Leserbrief! 

CitiMedien Gesellschaft 

Magazin lebenslust:gö 

Hilsweg 28 


Ihr 

Heini

lebenslust:gö VERMISCHTES 39 

Ihr Horoskop im Mai & Juni 2014 

Widder 

21. März 

bis 20. April 

Warum glauben Sie wohl, 

sind ausgerechnet Sie im Sternzeichen des 

Widders geboren? Es gibt für alles einen 

Grund und so sollten Sie erkennen, dass ein 

Tier mit Horn auch entsprechende Durch - 

setzungskraft besitzt. Allerdings muss die 

eigene Meinung nicht immer auf Biegen 

und Brechen durchgesetzt werden. Toleranz 

lautet ein südniedersächsisches Zauber - 

wort. 

Stier 

21. April 

bis 20. Mai 

Haben Sie jemals darüber 

nachgedacht, weshalb Männer und Frauen 

zusammen gehören (von den prozentualen 

gleichgeschlechtlichen Paaren mal abgesehen)? 

Die Antwort: Weil sie sich ergänzen! 

Daher sollten Stier-Geborene Konflikte in 

der Partnerschaft vermeiden. Genießen Sie 

lieber die Frühlingssonne in der Göttinger 

Natur. 

Zwillinge 

21. Mai bis 

21. Juni 

Versuchen Sie gar nicht 

erst, sich zu entscheiden. Erst sollten Sie sich 

um Ihre Gesundheit kümmern, dann um das 

Gefühlsleben und erst zuletzt steht das 

berufliche Weiterkommen auf dem Plan. Das 

Frühjahrs-Motto für alle Zwillinge-Gebo - 

rene: Es ist nicht alles Gold, was glänzt, auch 

warme Butter glänzt. Tipp: In den schönen 

Göttinger Cafés mal wieder ausgiebig frühstücken. 

Krebs 

22. Juni bis 22. Juli 

Da haben Sie in zig Hausen 

(Elliehausen, Herber hau - 

sen, Stockhausen, Reinhausen…) nach dem 

Traumpartner gesucht – und nicht gefunden. 

Sollte er jetzt tatsächlich mitten im 

Zentrum innerhalb des Walls zu finden sein? 

Das müssen Sie schon selbst herausfinden. 

Löwe 

23. Juli bis 23. August 

Sie haben in den letzten 

Wochen wirklich hart gearbeitet. 

Diese Motivation zahlt sich für die 

Zukunft aus. Die konsequente Weiterent - 

wicklung strahlt auf Ihr Selbstbewusstsein. 

Dennoch sollten Sie nicht nur erhobenen 

Hauptes durch die Göttinger Fußgänger - 

zone flanieren. Lebenslust:gö-Tipp: Immer 

schön die Bälle flach halten! 

Jungfrau 

24. August bis 

23. September 

Der ultimative lebenslustgö-Tipp: 

Genießen Sie die kommenden 

Wochen, auch, wenn Ihnen die Arbeit derzeit 

eine Last ist. Schenken Sie den positiven 

Augenblicken des Alltags wieder mehr 

Aufmerksamkeit. Übrigens helfen Frustkäufe 

beim Media Markt nicht über Stress im Job 

hinweg. 

Waage 

24. September bis 

23. Oktober 

Eigentlich wissen Sie doch, 

dass Sie Ihren Job gut machen. Warum wollen 

Sie also dennoch immer wieder von allen 

Seiten Lob ernten? Sie sollten lieber einmal 

etwas ausprobieren, das Sie noch nicht in 

Perfektion können und dafür Lob einheimsen. 

Unser Tipp: Bügeln, Reifen am Auto 

wechseln, Kanu fahren. 

Skorpion 

24. Oktober bis 

22. November 

Warum nehmen Sie sich 

nicht die Zeit, um sportlich etwas aktiver zu 

werden? Sie könnten sich in einem der 

Göttinger Vereine (ASC e.V., etc.) anmelden, 

einem Fitness-Studio beitreten oder einen 

Sportkurs an der Volkshochschule belegen. 

Die Sommermonate eignen sich doch hervorragend, 

um körperlich fit zu werden. 

Schütze 

23. November bis 

21. Dezember 

Der Schütze schießt scharf! 

Das gilt vielleicht für die Amerikaner, aber 

nicht für Sie! Sie müssen nicht immer allen 

beweisen, dass Sie kompetent sind. Ihre 

Familie weiß es und die Kollegen im Job wissen 

und schätzen es auch. Vielmehr könnten 

Sie Ihre Zielstrebigkeit für einen sozialen 

Zweck einsetzen: Göttinger Tafel e. V., 

Göttinger AIDS-Hilfe e. V. – es gäbe ausreichend 

Möglichkeiten. 

Steinbock 

22. Dezember bis 

20. Januar 

Der Steinbock ist manchmal 

ein wirklich harter Brocken. Ihre Familie 

weiß ein Lied davon zu singen. Leider strapazieren 

Sie mit Ihrer Dickköpfigkeit häufig 

auch die Nerven der Kollegen. Hier sollten 

Sie überlegen, ob es nicht ratsam wäre, auch 

einmal nachzugeben. Ein Tipp zur Versöh - 

nung: Geben Sie ein Frühstück mit leckerer 

Mettwust aus dem Eichsfeld aus. 

Wassermann 

21. Januar bis 

19. Februar 

Wassermann-Geborene 

sind wirklich lieb und umgänglich und 

möchten, dass sich auch die Mitmenschen 

wohl fühlen. Das ehrt die Wassermänner. 

Dennoch sollten sie auch einmal an sich 

denken. Ein Tag in der Woche sollte nur 

Ihnen gehören. Verbringen Sie ihn, wie es 

gefällt: Bummel durch die Göttinger City, 

Spaziergang am Kiessee, Lieblingsfilm im 

CinemaxX schauen. 

Fische 

20. Februar bis 

20. März 

Gehören Sie auch zu den 

Menschen, die sich für das neue Jahr gute 

Vorsätze gefasst und diese wieder gebrochen 

haben? Keine Chance, an Cron & Lanz 

vorbeizugehen, ohne etwas zu kaufen? 

Rotwein, Bier oder Chips vor dem Fernseher 

gehören dazu und dass in Göttingen immer 

mehr Fitness-Studios eröffnen, bereitet 

Ihnen ein schlechtes Gewissen? Es ist nie zu 

spät, um an seine Gesundheit zu denken.

40 KULTUR lebenslust:gö 

MANFRED THEISEN 

Checkpoint Jerusalem 

Es ist Krieg. Und dieser Krieg spielt sich 

vor der eigenen Haustür ab, denn 

genau dort ist der „Checkpoint Jeru - 

salem“. Jeder, der aus den palästinensischen 

Autonomiegebieten nach Israel will, muss 

diese Sperre aus Soldaten und Panzern passieren. 

Das gehört zum Alltag für die 16-jährige 

Palästinenserin Sabreen, die alle 14 Tage 

zur Blutwäsche ins Krankenhaus nach 

Jerusalem muss. Oder für den katholische 

Palästinenser George, Vater von Sabreens 

Freund Amer, der in einem jüdischen Res - 

taurant gearbeitet hat. Doch auch das hat 

der Krieg kaputt gemacht, denn der Res - 

taurant-Chef konnte keine Mitarbeiter 

gebrauchen, die wegen der Warteschlangen 

am Checkpoint jeden Tag zu spät zur Arbeit 

kommen. So hockt George nun untätig zu 

Hause rum und lässt seine schlechte Laune 

an seinem Sohn Amer aus, der auch nichts 

zu tun hat. Eigentlich sollte Amer Abitur 

machen, doch seine Lehrer sitzen irgendwo 

in Ausgangssperren fest, so dass die Schule 

bis auf weiteres geschlossen ist. Und Amers 

Technik-Lehrer wurde gerade erschossen, 

nur weil er zum falschen Zeitpunkt den Kopf 

aus seinem Fenster gehalten hat. 

Zentrum dieser wirren und verstörenden 

Schicksale ist ein Waisenhaus, in dem sechs 

jugend liche Palästinenser aufwachsen. Sie 

sind elternlos, weil ihre Eltern sie ausgesetzt 

haben oder weil sie tot sind. Das Waisenhaus 

ist auch für Amer eine Art Zuhause, vielleicht 

mehr als die Wohnung seiner Eltern, 

denn hier hat er Freunde, hier fühlt er sich 

wohl. Das Waisenhaus ist geprägt von der 

Toleranz seiner Leiterin Marie, einer 60-Jäh - 

rige Schweizerin, die schon seit Jahrzehnten 

im Kriegsgebiet in Nahost lebt und für die 

elternlosen Jugendlichen eine Art Mutter ist. 

Für Marie sind alle Menschen gleich, egal ob 

Muslime, Juden oder Katholiken – Israelis, 

Palästinenser oder Europäer. Und bislang ist 

es ihr gelungen, diesen Geist der Toleranz 

und Menschlichkeit an ihre Zöglinge weiterzugeben. 

Doch nun hat sich vieles geändert. Durch 

Amals Liebe zu Maya kommt unwahrscheinliche 

Brisanz in die Geschichte. Amals Freun - 

de misstrauen ihm nun und haben plötzlich 

gefährliche Geheimnisse vor ihm. Denn wie 

in den vielen Geschichten in der Tradition 

von „Romeo und Julia“ ist es eine verbotene 

Liebe, weil Maya Jüdin ist. Sie wohnt in 

Jerusalem und sowohl ihre als auch Amals 

Eltern wollen das Zusammensein der beiden 

verbieten und verhindern. So bleiben nur 

heimliche Treffen in den wenigen unzerstörten 

Teilen Jerusalems, wie dem ummauerten 

Garten oder dem Dach der Erlöserkirche. Die 

Schilderung dieser verwunschenen Plätze 

gehört zu den eindrucksvollsten Stellen des 

Romans; der Leser merkt, wie gut der Autor 

die Szenerie kennt. Und der Leser bekommt 

eine Ahnung davon, wie wunderschön diese 

uralten Orte eigentlich sind. Doch der Krieg 

ist allgegenwärtig, denn jederzeit kann ein 

Selbstmordattentäter, harmlos als schwangere 

Frau oder als busfahrender Pendler auftretend, 

alle Menschen um sich herum in 

den Tod reißen. So führt der Krieg dazu, dass 

auf nichts mehr Verlass ist: Auf Freund - 

schaften nicht, auf Familien nicht und auch 

auf die Liebe nicht. Was so zart, so verheißungsvoll 

wie ein Pflänzchen der Versöh - 

nung aufgekeimt ist, kann dem Alltag im 

Kriegsgebiet nicht standhalten. Amer und 

Maya verlieren sich aus den Augen, ihre 

Liebe stirbt, ehe sie überhaupt zum Blühen 

gekommen ist. 

Für die Recherche zu seinem Roman wurde 

Manfred Theisen vom Deutschen Auswär - 

tigen Amt gefördert. Er war selbst in diesem 

Alltag des Grauens. Informationen, die wir 

so oft schon in den Nachrichten gehört 

haben, werden hier mit Leben gefüllt; atmosphärisch 

dichte Schilderungen lassen den 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 

65, war und ist im höchsten Maße literaturbegeistert, 

außerdem hat sie die 

„Autorensucht“, das heißt, dass sie die 

Begegnung mit schreibenden Men - 

schen liebt. Nach ihrem Studium in 

Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa - 

nistik und Kunstgeschichte) promovierte 

sie über bürgerliche Frauenschicksale 

in der deutschen Literatur des letzten 

Jahrhunderts. Seit 2004 ist Frau Dr. 

Hildebrandt im Bereich der Kinder- und 

Jugendliteratur tätig und lässt als 

Organisatorin der „Schülerlesetage Göt - 

tingen“ Literatur lebendig werden. In 

ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin aus Lei - 

denschaft, kocht, richtet gerne ein und 

ist dem Familienhund Anton ein aufopferungsvolles 

Frauchen. 

Leser den Staub der mit Schlaglöchern ge - 

spickten Straße von Bethanien nach Jeru - 

salem schmecken, lassen ihn den strengen 

Geruch der Ziegen, die direkt in einem kleinen 

Pferch neben dem Computerladen ge - 

halten werden, riechen und ihn ehrfurchtsvoll 

erschauern, wenn plötzlich die goldenen 

Kuppeln Jerusalems aus dem Dunst des 

anbrechenden Tages auftauchen. Manfred 

Theisen gelingt es, hochkomplexe politische 

Verwicklungen auf die Ebene von menschlichen 

Konflikten, die von Neid, Rache, Miss - 

trauen und die Angst vor dem Fremden be - 

stimmt sind, zurückzuführen. Der „Nahost- 

Konflikt“ bekommt mit „Checkpoint Jerusa - 

lem“ für jeden Leser ein eigenes, unvergessliches 

Gesicht. 

■ 

Der Autor Manfred Thei - 

sen ist Gast der Schüler - 

lesetage Göt tingen, die 

vom 4. bis 10. Mai 2014 

zum Thema „Lies dich 

um die Welt“ stattfinden wer den. Am Mon - 

tag, dem 5. Mai 2014 wird er seinen aktuellen 

Comic-Roman „Nerd“ vor stellen, und 

zwar um 18 Uhr bei Hu gendubel, Ween der 

Straße 33, in Göttingen. Die Lesung richtet 

sich an Ju gend liche ab 10 Jahren. Der Ein - 

tritt ist frei.

lebenslust:gö KULTUR 41 

Der LogenPlatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. Seine Überlegungen 

zu den Göttinger Theateraufführungen, die wir 

an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen sich 

daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

EFoto: Isabel Winarsch / Ronny Thalmeyer und Vanessa Czapla 

❜❜ 

mmi möchte ihr Zeitschriftenabonne - 

ment der „Like“ kündigen, was – wer 

kennt dies nicht – vom Verlag beharrlich 

ignoriert wird und Emmi auf die Palme 

bringt. Weil „ihre Fingerspitzten sich auf der 

Tastatur bekriegen“, landen ihre entnervten, 

aber durchaus rhetorisch ansprechenden 

Beschwerdemails bei Leo. Dieser – gerade 

von seiner Freundin wegen eines Neben - 

buhlers verlassen – nimmt schließlich einen 

dieser Irrläufer zum Anlass, Emmi humorvoll, 

allerdings auch mit leicht zynischem Unter - 

ton auf ihren Irrtum hinzuweisen. 

Damit ist der Grundstein einer wunderbaren 

E-Mail-Freundschaft gelegt, die schließlich 

in einer intensiven, wenngleich zunächst 

nur virtuellen Beziehung mündet. 

Babett Grube inszeniert diesen modernen 

Briefroman (oder eher „Email-Roman“) mit 

viel Fantasie und Herz. Die Textvorlage, die 

ausschließlich aus den wechselseitigen 

Träumen Sie sinnvoll 

Emails besteht, ist sicherlich nicht leicht auf 

die Bühne zu bringen. Dieser Besonderheit 

wird Grube mit viel Geschick dadurch 

gerecht, indem sie ihre Akteure auf der 

Bühne interagieren lässt, ohne dass sie 

direkt miteinander agieren. So gelingt es, 

gleichzeitig den Text der Mail und die 

Reaktion des jeweiligen Adressaten zu vermitteln 

und gibt letzterem Gelegenheit, aus 

der passiven Rolle des Empfängers herauszutreten. 

Vanessa Czapla und Ronny Thalmeyer verkörpern 

ihre Charaktere mit viel Witz und 

Emotion. Stolz wirft Emmi sich in Pose, wenn 

Leo ihr Komplimente schreibt, dieser hingegen 

rollt bei Emmis zuweilen etwas komplizierter 

Art angestrengt mit den Augen. 

Czapla und Thalmeyer setzen die herrlich 

ironischen, spritzigen Texte dabei so ge - 

konnt um, dass sie teilweise selbst lachen 

müssen – das Publikum tut es ihnen in der 

❛❛ 

Mit „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer präsentiert Babett Grube 

einen bezaubernd-romantischen „Briefroman“ im Keller des Deutschen Theaters. 

fast familiären Atmosphäre des Kellers im 

Deutschen Theater gerne gleich. Getragen 

wird der Abend neben dem schauspielerischen 

Können der Akteure aber hauptsächlich 

auch von der himmlischen Romantik 

von Glattauers Roman, dessen Bühnen fas - 

sung allerdings merklich gekürzt ist. 

„Schreiben ist wie Küssen, nur ohne Lippen“, 

säuselt er in die Tastatur; „Ich habe mich 

schriftlich in Sie verliebt“, haucht sie zurück 

auf seinen Bildschirm. 

Die zurückhaltende, durchaus passende 

musikalische Untermalung tut ihr Übriges, 

und so entwickelt sich vor sparsamem Büh - 

nenbild nicht nur eine Komödie, sondern 

auch eine herzerwärmende Romanze. 

Das einzig Ärgerliche an diesem rund herum 

gelungenen Abend ist, dass Emmi und Leo 

sich am Ende doch nicht kriegen – doch 

dafür gibt es bekanntlich ja immer einen 

zweiten Teil . . . 

■

42 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Motorshow und 

Gartenzauber 

am letzten 

Maiwochenende 

in Einbeck 

Am letzten Mai-Wochenende (24./25. 

Mai) blüht der Einbecker Frühling. 

Mittendrin im Herzen der Fachwerkund 

Bierstadt werden chromblitzende Autos 

in der Sonne glänzen, wenn die Einbeck 

Marketing GmbH zu Motorshow und Gar - 

ten zauber einlädt. Viele Aussteller sind da - 

bei und werden die Innen stadt verwandeln: 

in eine große Autoschau aktueller Modelle 

und in eine Gartenwelt. Der „Einbecker 

Frühling – Mittendrin!“ ist am Sonnabend 

von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 11 

bis 18 Uhr geöffnet. Am 25. Mai laden die 

Einbecker Einzelhändler mit ihren Geschäf - 

ten von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen 

Sonntag nach Einbeck ein. 

Alles rund um Auto und Garten können die 

Besucher bei der Veranstaltung von Einbeck 

Marketing in diesem Jahr erwarten. Neben 

den neuesten Trends der Saison im Garten, 

auf Terrasse und Balkon sind bei den 

Ausstellern in den Straßen und Plätzen rund 

um den Marktplatz die neuesten Auto - 

modelle zu erleben. Dabei reicht die Palette 

vom kleinen Flitzer für den Stadtverkehr 

über die geräumige Familien-Limousine bis 

zum schnittigen Sportwagen. Und auch 

Zweiradfans können die neuesten Trends 

bei den ausstellenden Händlern erle - 

ben.Nach dem langen und kalten Winter 

freut sich jeder auf einen wunderschönen 

Früh ling. Der „Einbecker Frühling – Mitten - 

drin!“ hat alles das, was man für den Genuss 

der Jahreszeit benötigt. 

Dekora tions ideen und Umbaumöglich kei - 

ten für den Garten verzaubern die Besucher 

und laden zum Bum meln und Verweilen im 

Herzen Ein becks ein. 

Die Aussteller geben viele Anre gungen, wie 

der heimische Garten oder Balkon zu einer 

Wohlfühloase werden kann. Auch über verschiedene 

Garten- und Wohnaccessoires 

informieren die ausstellenden Unterneh - 

men und beraten fachlich kompetent. 

Und wem die Frühlingsluft große Lust auf 

das Erleben der Natur macht, kann beispielsweise 

in einem Cabrio das Wetter genießen. 

Die heimischen Autohäuser und Motorrad - 

händler haben für jeden Geldbeutel das passende 

Modell. Und sie informieren auf 

Marktplatz, Hal lenplan, Möncheplatz, im 

Rosenthal und auf der Altendorfer Straße 

auch gerne über neueste Entwicklungen. ■

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 43 

FASZINOSUM 

HÄNDEL 

VIER FRAGEN 

AN TOBIAS WOLFF 

■ 

■ 

lebenslust:gö: Was ist das Faszinosum Händel? 

Foto: Stephan Walzl 

Tobias Wolff: Für mich ist Händel 

einer der größten Meister, wenn 

es darum geht, menschliche 

Gefühle darzustellen. Es gibt 

viele Barockkomponisten, die 

sehr virtuos schreiben, die einen 

mitreißen können, aber wenn es 

darum geht, einen Seelen - 

zustand so anrührend darzustellen, 

dass man eine Gänsehaut 

bekommt, ist Händel wirklich 

herausragend. 

Wie stufen Sie die Internationalen Händel-Festspiele Göttingen 

im internationalen Vergleich ein? 

Wir sind die ältesten Barockfestspiele der Welt, 1920 gegründet. 

Schon deswegen haben wir ein internationales Standing. Da wir seit 

den 80er Jahren durchgehend einen Künstlerischen Leiter haben aus 

Großbritannien, erst Sir John Elliot Gardiner, dann Nicholas 

McGegan, jetzt Laurence Cummings, haben wir sehr viele Zuschauer 

aus dem angelsächsischen Bereich, insbesondere aus den 

Vereinigten Staaten und aus England. Wir sind also durchaus international 

aufgestellt. Von der Größe her sind wir im mittleren Bereich 

angesiedelt. Es gibt sicher größere Festivals, aber auf jeden Fall 

haben wir den Ruf, eines der charmantesten Festivals der Welt zu 

sein, denn wir haben eine Stadt, die mit uns lebt und das gibt es in 

unseren Stücken auch zu sehen. 

Es ist daher eine Gemeinschaftsproduktion im besten Sinne zwischen 

Laurence Cummings und mir. Sein Schwerpunkt liegt natürlich 

eher auf der Wahl der Solisten für die großen Konzerte, ich bin 

dann eher bei den Kammermusikwerken in der Region und den 

Kammerkonzerten hier in Göttingen tätig. 

■ 

Wenn bei diesem vollständigen Programm irgendetwas fehlen 

würde oder – anders gefragt – wenn Sie unbeschränkte Mittel und 

unbeschränkte Möglichkeiten zur Verfügung hätten, was wäre dann 

jetzt im Programm, was eigentlich fehlt? 

Also ich denke, es fehlt an dem Programm jetzt gar nichts. Ich würde 

einfach mehr machen. Es gibt noch so viele großartige Künstler, von 

denen wir Bewerbungen hatten. Diese könnten wir leider nicht noch 

zusätzlich mit ins Programm aufnehmen. Zudem gibt es einige 

Künstler, die wir gerne einmal engagieren würden. Aber grundsätzlich 

finde ich, dass wir ein absolut tolles Programm haben, das nichts 

zu wünschen übrig lässt. 

■ 

Vielen Dank für das Gespräch. 

■ 

Wie kommt dieser Charme konkret zustande? 

Wer macht das Programm? Wer engagiert die Künstler und 

wer kümmert sich um die Einzelheiten? 

Unser Künstlerischer Leiter, Laurence Cummings ist mit mir hauptverantwortlich 

für das Programm. Laurence Cummings und ich 

haben uns im Sommer 2011, bevor wir angefangen haben, zusammengesetzt 

und überlegt, wo wir hin wollen. Große Zielmarke ist da 

natürlich das Jahr 2020: „2020 – 100 Jahre Händel-Festspiele 

Göttingen“. Bis dahin haben wir uns vorgenommen, alle Stücke auf 

die Bühne zu bringen, die bisher in Göttingen noch nicht gelaufen 

sind, sowohl im Bereich Oper als auch im Bereich Oratorium. Im 

Bereich Oper fehlen nur noch sieben oder acht. Das ist also zu schaffen. 

Laurence Cummings macht dann Vorschläge, z. B. welche Sänger 

und Musiker engagiert werden können. Umgekehrt ist es auch bei 

mir so, dass ich eigene Ideen und Vorstellungen habe.


LIES DICH UM DIE WELT! 

Die Welt in ihrer 

ganzen Vielfalt 

lässt sich erleben 

und erlesen - 

mit Büchern! 

copyright lia eastwood 

Möglich machen dies die Schülerlesetage, die vom 4. bis 10. 

Mai Göttingen in internationale Leseschauplätze verwandeln. 

Dafür sorgen zum einen fünf Autoren und Autorin nen, 

die sowohl in den Schulen der Stadt und des Land kreises, als auch in 

Kindergärten, dem Offenen Jugendvollzug und der Volkshochschule 

aus ihren Büchern lesen, mit den Schülern sprechen und sie so zum 

Selbst schreiben und -lesen ermutigen werden. Zum anderen gibt es 

vielfältige Literaturprojekte, mit denen Schüler ihren eigenen, kreativen 

Zugang zu Büchern und zum Thema „Lies dich um die Welt“ finden. 

So macht sich eine Schülergruppe auf den Weg durch die 

Goethe-Allee, denn diese Straße birgt wie keine andere in Göttingen 

mit ihren Geschäften und Einrichtungen eine faszinierende Vielfalt 

an verschiedenen Kulturen und Nationalitäten. Eine andere Klasse 

wird das afrikanische Restaurant Sambesi (Wenden straße) mit 

Plakaten, Rollenspielen und Trommeln in eine Lesestation verwandeln 

– gemeinsam mit dem aus dem Senegal stammenden Autor 

Ibou. Zusätzlich sind zahlreiche öffentliche Veranstaltungen mit den 

fünf Autorinnen und Autoren der Schülerlesetage und vielen 

Schülern geplant. Hier kann jeder interessierte Göttinger seine eigene 

Bücherreise um die Welt antreten! Auftakt der Schülerlese tage ist 

die Eröffnungsveranstaltung in der wunderschönen Bücherwelt der 

Paulinerkirche am Sonntag, dem 4. Mai um 17 Uhr. An diesem 

Nachmittag präsentieren sich Schüler mit „Literatur und Akrobatik“ 

und einer „bewegten Literatur“. Außer dem werden die fünf 

AutorInnen vorgestellt und durch das kleine Gänse liesel begrüßt. 

Anschließend können sich die Gäste für ihre Lese reise um die Welt 

stärken mit Reiseproviant, den die Flei scherei Wulff und die Bäckerei 

Könnecke in Form von Bücherwürmern und Leseratten be reit halten. 

Und bei dem Empfang, den das Landhaus Bie wald ausrichtet, ergeben 

sich Gesprächsmöglichkeiten mit den Autoren. 

Lies dich um die Welt – Festliche Eröffnung der Schülerlesetage 

mit Empfang. Termin: Sonntag, 4. 5. 2014, 17 Uhr 

Ort: Paulinerkirche, Papendiek, 37073 Göttingen 

Geschichten und Märchen aus dem Beduinenzelt 

– Lesung mit dem Autor Salim Alafenisch 

Termin: Montag, 5. 5. 2014, 16.00 Uhr 

Ort: Kinder- und Jugendbuchantiquariat Baghira, 

Wendenstraße 2, 37073 Göttingen 

Comicroman und Fußball – Lesung mit dem 

Autor Manfred Theisen aus „Nerd 2“ 

Termin: Montag, 5. 5. 2014, 18.00 Uhr 

Ort: Buchhandlung Hugendubel, Weender Str. 33, 


Die ganze Welt in Göttingen – Lesung, Musik, 

Rollenspiel und Interview mit SchülerInnen 

der Klasse 6d und 6R3 des THG und der 

CFG-Oberschule mit Autor Ibou 

Termin: Dienstag, 6. 5. 2014, 12.30 bis 13.30 Uhr 

Ort: Restaurant Sambesi, Wendenstraße 8a 

„Piraten-Jenny“ – Lieder, Reime und Geschichten 

mit der Autorin Bettina Göschl für Kinder v. 4-9 J. 

Termin: Dienstag, 6. 5. 2014, 16.00 Uhr 

Ort: Buchhandlung Thalia, Weender Str. 36, 37073 

Göttingen 

„Ostfriesenfeuer“ – Krimilesung mit Autor Klaus- 

Peter Wolf und Menü f. Jugendliche u. Erwachsene 

Termin: Dienstag, 6. 5. 2014, 19.00 Uhr 

Ort: Restaurant Planea, Geismar Landstr. 11, 37083 

Göttingen. Reservierung und Anmeldung: 

Telefon 0551 50429901, info@planea.de 

Lieder, Reime und Geschichten für die sprachliche Entwicklung 

von Kindern – Workshop mit Bettina Göschl 

für ErzieherInnen und GrundschullehrerInnen 

Termin: Mittwoch, 7. 5. 2014, 14.00 bis 15.30 Uhr 

Ort: Stadtbibliothek Göttingen, Gotmarstraße 8, 37073 Göttingen 

Anmeldung: e.richter@goettingen.de 

„Schreib dich um die Welt“ – musik. Leseveranstaltung mit den 

Schreibwerkstätten der VHS und Musik-Schülern des OHG 

Termin: Donnerstag, 8. 5. 2014, 19.00 Uhr 

Ort: KIM-Gebrauchtladen, Angerstraße 1d, 37073 Göttingen 

Bücher mit Knalleffekt – Zweisprachige rhythmisch-klangliche 

Mitmachaktion für Kinder ab 4 Jahre 

Termin: Samstag, 10. 5. 2014, 12.00 Uhr 

Ort: Stadtbibliothek Göttingen, Gotmarstr. 8, 37073 Göttingen 

Anmeldung: e.richter@goettingen.de 

Die ganze Welt des Kinos: 

„Pippi im Taka-Tuka-Land“ und „Zettels Traum“ 

3. und 4. 5. 2014, 15.00 Uhr: Pippi im Taka-Tuka-Land 

10. und 11. 5. 2014, 15.00 Uhr: Zettels Traum 

Kino Lumière, Geismar Landstr. 19, 37083 Göttingen. 

Lesen macht hungrig: Bücherwürmer und Leseratten 

Reiseproviant für Schulklassen 

Bestellung: schoell@fleischwarenwulff.de 

Abholung und Verkauf: Wulff, Groner Straße 50, 37073 Göttingen 

Trink dich um die Welt: Büchertees zum Genießen 

Erhältlich: Teehaus Kluntje, Lange Geismarstr. 33, 37073 Göttingen 

Informationen: www.schuelerlesetage-goettingen.de 

kontakt@schuelerlesetage-goettingen.de 

Veranstalter der Schülerlesetage Göttingen ist der gemeinnützige 

Verein „Stadt der lesenden Kinder“. 

■


Sfsk-photography 

»The Three Sisters« 

im Alten Rathaus 

wing-Musik im Stil der 1930er und 1940er Jahre präsentieren 

„The Three Sisters“ bei Konzerten am Freitag, 23. Mai, und 

Samstag, 24. Mai 2014, im Alten Rathaus. Die Sängerinnen Julia 

Hansen, Ameli Dziemba, Christiane Eiben und ihr Gast Rainer 

Schacht von dem Musik-Duo „Die Feisten“ treten mit neuen Stücken 

aus dem aktuellen Album „Eleven“ und anderen Arrangements vor 

dem Göttinger Publikum auf. Unterstützt werden sie dabei von Hans 

Kaul am Piano und einer Big Band. Tickets gibt es ab sofort im 

Vorverkauf. 

»Wir müssen die Mühle 

unseres Vaters verkaufen« 

Ben Everding, lyrisch-sardonischer Sprachwandler zwischen den 

Welten, kommt mit seinem zweiten kulturparodistische 

Bühnenprogramm „Wir müssen die Mühle unseres Vaters verkaufen“ 

ins Theater im OP. Hierfür hat Everding vermeintlich vergessene 

Texte von Goethe und Brecht, bis Kafka und Screamin’ Jay 

Hawkins ausgewählt, die alle eines gemeinsam haben: Sie befassen 

sich mit dem alten philologischen Thema der „Mühle“. Man dürfte 

überrascht sein, wie oft doch die große Weltliteratur dieses Motiv 

bemühte. (Sofern man Everding Glauben schenken mag.) Gesichert 

ist für den Bühnenabend jedoch, dass der Erzähler auch unter den 

schlimmsten Tränen der Verfasser großzügig mit eigener Phantas - 

terei und Allotria paradieren wird. Sarkastisch, komödiantisch und 

psychedelisch inszeniertes Texttheater! 

Am 08. 05. 2014 im Theater im OP. Karten ab Mitte April unter 0551 - 

397077 und unter www.thop-online.de ■ 

Die Eintrittskarten kosten 21 Euro beziehungsweise 18 Euro (ermäßigt) 

und können bei der Tourist-Information am Alten Rathaus, 

Markt 9, beim ExtraTiP Ticketshop, Prinzenstraße 10-12, beim Ticket - 

service des Göttinger Tageblatts, Jüdenstraße 13c, beim Karten ser - 

vice im TUI Reise Center, Pauliner Straße 13 sowie online unter 

www.reservix.de erworben werden. 

Mehr Informationen zu den „Three Sisters“ gibt es auf der Homepage 

www.thethreesisters.de 

■ 

Aktivitäten im Rahmen 

der Städtepartnerschaften 

10. Mai: Konzert der Jiangsu Taican Music Group unter der Leitung 

von Prof. Dong Jinming aus Nanjing, 19.30 Uhr Altes Rathaus, Eintritt 

frei. Mai – Juli: Drei Schüler aus Nanjing zu Gast bei Schülern des 

Hainberg-Gymnasiums. 15. – 20. Mai: 6 Schüler/innen + 2 

Lehrer/innen der Heinrich-Böll-Schule zu Gast in Cheltenham. 24. – 

25. Mai: Bridgeclub aus Cheltenham zu Gast beim Partnerclub in 

Göttingen. 11. Juni: Empfang für Schulklasse aus Slawies Wielka 

(Nähe Thorn) als Gäste des Theodor-Heuss-Gymnasiums. 13. Juni: 

Empfang für Schulklasse aus Pau als Gäste des Otto-Hahn- 

Gymnasiums. 13. – 15. Juni: Bürgerreise zum Stadtfest „Luther’s 

Hochzeit“ in die Lutherstadt Wittenberg (Veranstalter: Göttinger 

Partnerschaftsverein). 18. Juni: Empfang für polnische Schulklasse 

aus Torun als Gäste des Hainberg-Gymnasiums. 27. Juni – 14. Juli: 50 

Jahre Barbara und das Göttingen-Lied, diverse Veranstaltungen des 

Jungen Theaters u. a. 

■


Veranstaltungen in 

Göttingen und der Region 

11.5.2014 - 28. Göttinger Frühjahrsvolkslauf 

29.05. – 10.06.2014 - Internationale 

Händelfestspiele 

Eine Stadterkundung der besonderen Art: 

Sightseeing auf dem Segway 

16.06. - 26.06.2014 - Sartorius WM Village 

Alle Spiele der deutschen 

Nationalmannschaft bei der WM 2014 in 

Brasilien live auf der Großbild-Leinwand in 

der Lokhalle Göttingen. 

04.07.2014 - Nacht der Kultur 

25.07. - 26.07.2014 - Open Air im Kaiser- 

Wilhelm-Park (KWP) 

25.07. - 28.07.2014 - Göttinger Schützenfest 

2014 - 30.07.2014 - Göttinger Altstadtlauf 

Deutsches Theater Göttingen 

06.06.2014 – 19.45 – ca. 22.20 Uhr - Das 

Versprechen/ Erstaufführung 

Nach dem Roman von Friedrich Dürrenmatt 

Bühnenfassung von Antje Thoms 

Nach einer kurzen Einweisung in die 

Segways startet unsere Stadtführung an der 

St. Johanniskirche im Stadtzentrum und 

führt uns von dort direkt zum wohl meistgeküsstem 

Mädchen der Welt - dem 

Gänseliesel. Wir erkunden die 

Sehenswürdigkeiten der Göttinger Altstadt, 

erhalten spannende Einblicke in die 

Stadtgeschichte, lernen etwas von und 

über die zahlreichen historischen Gelehrten 

Göttingens und fahren auf unserem spannenden 

Rundkurs über den Wall und entlang 

der Leine hinaus ins Grüne. 

Termine: 18.05. / 08.06. /29.06. / 20.07. / 

10.08. / 31.08. um 10.15 Uhr bis ca. 13.15 

Uhr 

Informationen beim Göttingen Tourismus 

0551/49980-0 oder 05041/64 000 36 

Es gibt auch Schnitzeltouren mit Einkehr 

oder eine Kaffee-und Kuchen Tour mit 

Einkehr beim Bullerjahn. 

Festival klssischer indischer Tanz: Kathak Utsav 3 

Copa do Mundo. Live. 2014 in der Lokhalle 

In der einzigartigen Veranstaltungsarena im 

Herzen Deutschlands treffen sich die 

Fußballfans nach der WM 2006, EM 2008, 

WM 2010 und EM 2012 zum fünften Mal zur 

WM2014 und erleben gemeinsam die 

Spiele der deutschen Mannschaft in 

Brasilien auf einer der größten Leinwände 

Deutschlands. 5.500 Plätze stehen auf 

Tribünen und im Innenbereich für die Fans 

zur Verfügung. Und anschließend werden 

bei Bier und Bratwurst die Spiele analysiert. 

Die Spiele: 

Montag, 16. Juni - 18.00 Uhr - 

Deutschland - Portugal 

Samstag, 21. Juni - 21.00 Uhr - 

Deutschland - Ghana 

Donnerstag, 26. Juni - 18.00 Uhr - 

USA – Deutschland 

Übertragung bei Beteiligung der 

deutschen Mannschaft: 

30. 6. oder 1. 7. - 22.00 Uhr - Achtelfinale 

4. oder 5. Juli - 18.00 Uhr - Viertelfinale 

8. oder 9. Juli - 22.00 Uhr - Halbfinale 

12. Juli - 22.00 Uhr - Spiel um Platz 3 

13. Juli - 21.00 Uhr - Finale 

Brockenaufstieg 14.-15. Juni 2014 

Der Klang von hunderten indischer Fußglöckchen und der Hall der Tabla-Trommeln, die 

exotische Melodie von Sitar und indischem Gesang – sie stehen im Mittelpunkt des 

dritten Göttinger Kathak-Festivals. Guru Pt. Rajendra Ganagni, der führende Meister des 

Jaipur-Stils des Kathak-Tanzes, sowie sein(e) Schüler/in Smt. Swati Sinha (Delhi) und Deodatt 

Persaud (KAZ Göttingen) sind auf dem „Kathak Utsav“ keine Unbe kannten. Sie werden das 

Göttinger Publikum auch 2014 mit den farbenprächtigen und sinnlichen Aspekten des 

Kathak bezaubern, der schnellen, rhythmischen Fußarbeit, den ornamentalen und erzählenden 

Arm- und Handbewegungen, den raschen Drehungen, anmutigen Posen, ausdrucksvoller 

Mimik und „Parhant“, dem Sprechen und Klatschen rhythmischer Sequenzen. All dies werden 

die drei Künstler in neuen Choreographien präsentieren. 

So, 1. 6., 19 Uhr, Saal des Jungen Theaters (KAZ-Veranstaltung) 

■ 

Der Brockenaufstieg ist ein Wandersport - 

event, das einmal im Jahr stattfindet und bei 

dem 2014 zum 13. Mal der Gipfel des 

Brockens in 2 Tagen von Göttingen aus 

erreicht wird. Der Brockenaufstieg ist nicht 

nur eine sportliche Herausforderung, sondern 

auch Naturerlebnis pur. Die Wander - 

strecke durch die schönen Landschaften 

Niedersachsens und Sachsen-Anhalts bieten 

großartige Momente. 

Beim Wandern durch die Natur kann der 

Alltagsstress schnell hinter sich gelassen 

werden und man kann sich ganz auf sich 

und seinen Körper konzentrieren.


Northeim is(s)t gut – 

Northeimer Köche tischen auf 

vom 19. bis 21. Juni 

KASSEL 

23. - 31. 5. Galeriefest Südstadt 

02.-04. 5. Kassel Marathon 

29. 5.- 1. 6. Gartenfest Schloss Wilhelmsthal 

26. 6. (1. Aufführung 2014) Sommertheater 

Staatstheater 

ab 9. 6. Kultursommer Nordhessen 

27. 6. Citylauf 

11.-13. 07. 2014 Entdeckertage Nordhessen 

18.7.2014 Sport Scheck-Lauf 

19.07.2014 HNA Sommer Open Air 

11.07. bis Anfang August - Kulturzelt 

01.-04.08.2014 - Zissel 

15.-18.08.2014 - Wehlheider Kirmes 

Premiere im Mai: 

Leben des Galilei 

Deutsches Theater in Göttingen 

Schauspiel von Bertolt Brecht 

Musik von Hanns Eisler 

Beim Open-Air-Gastronomie-Event „Nort - 

heim isst gut“ verwandeln Northeimer Spit - 

zenköche den Marktplatz der Innenstadt in 

einen „Schlemmerplatz“ und präsentieren 

unter freiem Himmel Küchenkunst vom 

Feinsten. 

Probieren zu kleinen Preisen ist das bewährte 

Motto. Die Besucher haben dabei Gele - 

genheit, den örtlichen Gastronomen über 

die Schulter zu schauen und sich in entspannter 

und geselliger Atmosphäre zum 

Wohlfühlen und Genießen verführen zu 

lassen. 

Donnerstag 19. bis Samstag 21. Juni, 

Zeiten: jeweils 11 bis 22 Uhr 

Ort: Northeimer Innenstadt, Marktplatz 

Veranstalter: Stadtmarketing Northeim e. V. 

& lokale Gastronomie 

EINBECK 

03.05.2014 Bierstadtlauf 

23.05.2014 Bierabend: Der Bierkutscher 

Albert und sein kongenialer Partner – der 

„Bier“-Liedermacher Michael – begrüßen 

Sie in Einbeck und begleiten Sie auf vergnügliche 

Art durch das Programm. 

24.-25.05.2014 Frühling Mittendrin: Alles 

rund um Auto und Garten. In zahlreichen 

Straßen stehen die verschiedenen 

Aussteller mit ihrem individuellen 

Programm bereit. 

04.07.2014 und 1. 8. 2014 Bier und Schatten 

25.07. - 27.07.14 Gaumenfreude - 

Hotel und Gastronomie zeigen ihre 

Kochkünste und bieten verschiedene 

Speisen auf einer gemeinsamen 

Speisekarte an. Schlemmen Sie sich durch 

das Angebot. 

Staatstheater Kassel 

Rigoletto 

Tragische Oper in drei Akten 

von Giuseppe Verdi 

Premiere: 05.07.2014, 19.30 Uhr | Opernhaus 

»Nie sollst Du mich befragen.« Was der 

geheimnisvoll-edle Ritter Lohengrin zur 

schönen Elsa sagt, das verkündet auch 

Rigoletto, Vater der bezaubernden Gilda. Sie, 

die nur zu gern wüsste, welchen Namens 

und welcher Herkunft sie beide sind, soll 

sich mit der Liebe dessen begnügen, der mit 

unerbittlicher Strenge über ihre Unschuld 

wacht und Gilda am liebsten dauerhaft vor 

der Welt verstecken würde. Die Macht des 

Schicksals will es aber, dass ausgerechnet 

der Herzog von Mantua, an dessen Hof der 

bucklige Rigoletto den Narren mimt, sich in 

das Bürgermädchen verliebt. Weil Gilda 

diese Liebe selbst gegen jede gesellschaftliche 

Raison glühend erwidert, und weil 

Rigoletto parallel dazu einfach nicht aufhören 

kann, die Höflinge des Herzogs zu verspotten, 

wird ein Drama in Gang gesetzt, 

dass grausamer kaum denkbar wäre, verbinden 

sich doch darin die tiefsten Empfin - 

dungen von Liebe mit den tiefsten Empfin - 

dungen des genauen Gegenteils: Es regiert 

der Hass. 

KAUF PARK 

02. - 17.05. Sonderverkauf Frühling 

04.05., 9:00 - 17:00 Uhr Flohmarkt 

07.05., 20:30 Uhr Göttinger Skatenight 

23.05., 17:00 Uhr Autogrammstunde mit 

Oliver Thomas 

30.05. - 14.06. Let's Dance 

Um an Mittel für seinen Lebensunterhalt 

zu kommen, gibt Galileo Galilei das 

Teleskop zu Unrecht als seine Erfin - 

dung aus. Allerdings ist er der erste, der es 

zum Beobachten der Sterne nimmt, und 

damit das Weltbild seiner Zeit auf den Kopf 

stellt. Galilei war daher einer der Begründer 

der empirischen Naturwissenschaft, viele 

von ihm entdeckte Gestirne tragen die 

Namen seiner Mäzene und er widerlegte 

endgültig das geozentrische Weltbild des 

Ptolemäus, was den Zorn der mächtigsten 

Organisation der damaligen Welt, der katholischen 

Kirche, auf ihn richtete. Tatsächlich 

bedeutet der empirische Gegenbeweis einer 

der kirchlichen Positionen eine Infrage - 

stellung deren Macht und der Unfehlbarkeit 

des Papstes. Als ihm die Inquisition »die 

Instrumente« zeigt, widerruft er, was doch 

zu beweisen war, um unter Hausarrest andere 

Forschungen wieder aufzunehmen, die er 

für das Teleskop beiseite gelegt hatte. Am 

Beispiel Galileis entwirft Brecht ein Drama in 

dessen Mittelpunkt der Wissenschaftler und 

diejenigen stehen, denen gegenüber er verantwortlich 

ist. 

Die erste Version des „Leben des Galilei“ 

schrieb Bertolt Brecht zusammen mit Mar - 

garete Steffin 1939 im dänischen Exil. Sie 

wurde 1943 in Zürich uraufgeführt. Unter dem 

Eindruck der Atombombenabwürfe auf Hiro - 

shima und Nagasaki erarbeitete er 1945 mit 

dem Filmschauspieler Charles Laughton eine 

zweite englische Fassung. Erst 1955 nahm er 

sich den Stoff erneut, diesmal in Ost-Berlin, vor 

und verstarb während der Proben zu dieser 

endgültigen Version. 

Premiere am Samstag, 17. Mai 2014, um 

19.45 Uhr im Großen Haus, weitere Vor - 

stellungen am 21. und 30. Mai 2014 um 

19.45 Uhr. ■

48 RÜCKBLICK lebenslust:gö 

Eröffnung: Bockbieranstich vom Einbecker Brauhaus mit Ingo Schrader, Thorsten Eikenberg, 

Bürgermeister Wilhelm Gerhardy und Mathias Siegner. 

Foto: Ute Kahle 

Sternegastronom Stefan Marquard 

auf der Genussbühne in der Lokhalle. 

Fotos: Werner P. Rühling 

Über 40 Aussteller und Partner haben 

Ende März die Lokhalle Göt tingen zu 

einer kulinarischen Erleb niswelt ge - 

macht. Rund 3.500 Besu cher nutzten die 

drei Tage, um sich über die aktuellen 

Küchen- und Koch trends, ausgesuchte Pro - 

dukte und Dienst leis tungen so wie neue 

Anbieter aus den Be reichen Kuli narik und 

Gastlichkeit zu informieren. 

■ 

Powerd by Stadtwerke Göttingen AG: 

Bettina Jankowski. 

Chefkoch Daniel Raub 

vom Restaurant Biewald. 

Foto: Mirko Plah 

Kochbuchautorin und „Marmeladenfee“ 


Die Zuschauer hatten sichtlich Spaß 

an den Kochvorführungen. 

Starkoch Mike Süsser 

„zaubert“ auf der Genussbühne. 

Die Besucher konnten sich informieren und auch jede Menge kulinarische Gaumenfreuden hochkarätiger regionaler und internationaler Aussteller 

verkosten: HelloFresh aus Berlin, Oliveto aus Göttingen und Einbecker Senfmühle.

lebenslust:gö RÜCKBLICK 49 

Eröffnungsveranstaltung der Immobilien-Messe am 24. Februar 2014. 

Rainer Hald, Sparkasse Göttingen. 

Die größte Immobilien-Messe der Region im Kauf Park 

In der letzten Februarwoche wur de die 

dreizehnte Immobilien-Messe im Kauf 

Park Göttingen von Schirmherr und Um - 

welt minister Stefan Wenzel eröffnet. Über 20 

Aussteller aus der Region präsentierten eine 

Woche lang unter dem Motto „Alles im 

Grünen“ Informationen, Angebote und Akti - 

onen rund um das Thema Immo bilien und 

gaben Tipps zur Energie einspa rung sowie 

Energieeffizienz. Zudem wurden auch Ideen 

für die Gartenplanung angeboten. 

■ 

Landrat Bernhard Reuter, Bürgermeister Wilhelm 

Gerhardy, Umweltminister Stephan Wenzel . 

Dr. Uwe Graells, Geschäftsführer 

des Göttinger Tageblatt. 

Burkhard Richter, 

Phoenix Baudienstleistungen. 

Daniel und Jessica Dietrich, 

Lohrengel, Malerwerkstätten. 

Frank Geile (l.), Hermann Heise 

GmbH, im Fachgespräch. 

Beratungsgespräch am Stand 

von LBaumbach. 

Gudrun Ronsöhr-Hiebel und Interessenberaterin Manuela Hein (rechts), 

Sparkasse Göttingen, Immobilienberatung. 

Information rund um das Thema Küchen und Wohnen 

am Stand von Möbel Jaeger.

50 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn – schöne heile Welt!? 

Die Bahn kommt -Teil 2 

Märtyrium Bahnfahrt 

Dem begeisterten Hobbysozialforscher 

bietet eine Reise mit der Deutschen 

Bahn ein schier unerschöpfliches Betä - 

tigungsfeld, für Normalsterbliche hingegen 

kann die Benutzung dieses Verkehrsmittels 

schnell zu einem Horrortrip in die Verderbnis 

geistiger Umnachtung werden. 

Für diesen (häufig unerwünschten) Neben - 

effekt sorgen die Mitreisenden, deren Ener - 

vierungspotenzial höchste Anforderungen 

an die individuelle Frustrationstoleranz 

stellt. Die gängigsten Plagegeister lassen 

sich dabei in unterschiedliche Spezies katalogisieren: 

Da ist zum Beispiel „die Alternative“. Gut zu 

erkennen ist diese Nemesis der Moderne 

schon an ihrer Kleidung. Selbst gebatikte 

Hosen in Regenbogenoptik werden sommers 

wie winters mit Strickwaren kombiniert, 

die insbesondere nach Regeneinwir - 

kung einen extrem individuellen Eigenge - 

ruch produzieren (Marke: Nasser Hund). 

Ergänzt werden solche olfaktorischen 

Leckerbissen mit dem Duft frisch produzierter 

Achselnässe. An den Füßen trägt „die 

Alternative“ zu jeder Jahreszeit und Witte - 

rung Birkenstocksandalen, die bei Tempera - 

turen über dem Gefrierpunkt bemerkenswert 

schwarz beränderte Zehennägel, bei 

Temperaturen darunter handgearbeitete 

Wollsocken präsentieren. Eine weniger ge - 

fährliche Unterart dieser Spezies beschäftigt 

sich während der Reise mit einem Buch vorzugsweise 

über verschiedene Theorien des 

Zen-Buddhismus oder Reiseberichte aus 

Fernost, eine unangenehme Variante hingegen 

verstört durch ausufernde Schwatz haf - 

tigkeit, die nicht selten schon nach wenigen 

Sekunden zum Tinnitus führen kann. Op - 

tisch wird der Mitreisende durch den Ver - 

zehr von eigens in Tupperware herbeigeschafften 

Vollkornschnitten mit undefinierbarem 

Aufschnitt und/oder runzligen Äpflein 

(bei der selten auftretenden nicht vegetarischen 

Erscheinung gern auch mit Wurm - 

befall) beeinträchtigt. 

Wesentlich unscheinbarer, aber nicht minder 

gefährlich ist „die Geschwätzige“. Sie 

spannt meist im Großraumabteil ihr perfides 

Netz. Gerät ein argloses Opfer in ihre Fänge, 

gibt es meist kein Entrinnen mehr. Die endlose 

Aneinanderreihung unterschiedlichster 

Belanglosigkeiten, vorgetragen im Wasser - 

fallstil, treibt selbst den geistig Gesündesten 

innerhalb weniger Haltestellen in den Wahn - 

sinn. Die einzige Hoffnung für solch Bedau - 

ernswerte ist es, dass regelmäßig in den sehr 

rar gesäten funklochfreien Phasen das 

Mobil telefon „der Geschwätzigen“ klingelt. 

Jetzt heißt es während der kurzen Be grü - 

ßung des Gesprächspartners noch freund - 

lich lächelnd Blickkontakt halten, um dann – 

wenn sich der erste undefinierbare Wort - 

schwall in das Fernsprechgerät ergießt – die 

Ablenkung auszunutzen und den Rückzug 

anzutreten. Achten Sie dabei nicht auf 

Mantel und Gepäckstücke, denn „die Ge - 

schwätzige“ versteht es ohne weiteres, ein 

Telefongespräch abrupt zu unterbrechen 

oder aber sogar simultan mehrere Opfer zu 

bearbeiten. 

■ 

Welche bahnfahrenden Plagegeister der 

begeisterte Hobbysozialforscher noch entdeckt 

hat, lesen Sie im nächsten Magazin. 

Impressum 

lebenslust:gö 

Das Generationen-Magazin für Göttingen + 

Südniedersachsen 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 


Tel. (0551) 92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenlust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Dr. Cornelie Hildebrand, Jan Thomas Ockershausen, 

Britta Stobbe, Dr. Egbert Schulz, Rita Wagner, Dr. Eckardt 

Fascher, Rolf-Georg Köhler, Siegfried Lieske, Dr. Martin 

Rudolph, Katharina Simon, Luisa Brandis, Peter Schmidt 

FOTOS 

Lars Gerhardts, Kay Blaschke, Britta Stobbe, Toni Sciacca, 

Christoph Maier, Christian Wyrwa, Martin Kirchner, alessandro 

international, debusfoto, Mercedes-Benz, Isabel 

Winarsch, Stephan Walzl, fsk-photography, Ute Kahle, 

Mirko Plah, Werner P. Rühling, Udo Wagner, djd, Archiv 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

w.ruehling@lebenslust-goe.de 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013 

VERTRIEB 

Göttinger Lesezirkel, Hettling’s Lesezirkel und an über 

600 Standorten (Freizeit, Handel, Kultureinrichtungen, 

Gemeindeverwaltungen, Gastronomie, Hotels) sowie 

Direktverteilung: 2.000 Expl. gezielt an Haushalte in der 

Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

12.500 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

6-mal im Jahr (Januar, März, Mai, Juli, September, 

November) 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildun gen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck nur mit Geneh migung der Redaktion und 

Quellenangabe. Gekennzeichnete Beiträge geben die 

Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinzustimmen braucht. Die Redak - 

tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit von 

Veranstaltungsangaben. Vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige 

Verwendung ist nur mit Genehmigung des 

Verlages und Zahlung einer Nutzungs entschädi gung 

möglich. 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

Herzlichen Glückwunsch! 

Bei unserem Gewinnspiel im Magazin lebenslust:gö, 

Ausgabe März/April 2014, haben jeweils zwei Eintritts karten für 

die „GENIESSERTAGE GÖTTINGEN“ gewonnen: 

Felix Gentzen, Hann. Münden; Horst Henniges, Göttingen; 

Barbara Fischer, Göttingen; Monika Bergmann, Göttingen; 

Nicole Hildebrandt, Hardegsen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Bei unserem Gewinnspiel im Magazin lebenslust:gö, Ausgabe 

März/April 2014, haben jeweils einen Gutschein für eine 

kostenlose Autowäsche von Mc.Clean gewonnen: 

Jennifer Böhle, Göttingen; Susanne Brandt, Dransfeld; 

Detlev Jarchow, Wolbrechtshausen; Edith Lübeck, Friedland; 

Dominic Drescher, Göttingen.

Wohlfühlen. 

Alles neu macht der Frühling! 

anna vita – Fit durch den Frühling 

■ 1 x Gesichtsbehandlung „Classic“ mit 

Entspannungs-Massage und abgestimmten 

Pflegeprodukten 

■ 1 x Fußpflege mit Fußbad (oder Bedampfung), 

Nagelpflege, Nagelhautbehandlung, 

Fußmassage und Abschlusspflege; 

Verwöhnzeit: 120 Minuten, 65,- € 

anna vita – Frühlingsbrise 

■ Klassische Gesichtsbehandlung mit wohltuender 

Massage und ausgewählten Pflegeprodukten; 


anna vita – Naturnagelverstärkung 

■ Nagelneumodellage mit 

hochwertigen Softgelen, 40,- € 

anna vita – Fußbehandlung Medium 

■ Spezielle Fußpflege mit Fußbad, 

wohltuenden Kräuterölen, Peeling, 

Massage und ausgewählten Produkten; 


(auf Wunsch mit Lack + 5,- €) 

Geschenk-Gutschein 

JETZT 

5,00 € 

EXTRA-RABATT 

FÜR 

ERSTBUCHER! * 

Freuen Sie sich auf wohltuende Wellness-Anwendungen und genießen Sie bei anna vita nach 

Herzenslust den Frühling mit ganz besonderen Pflege-Highlights! 

Geschenk-Gutschein 

Geschenkideen für jeden Anlass 

Am 11. Mai ist Muttertag: 

Die beste Gelegenheit, Ihrer Mutter einfach 

einmal Danke zu sagen. Mit einem anna vita 

Geschenkgutschein verschenken Sie für diesen 

besonderen Ehrentag Entspannung pur! 

Individuelle Geschenk-Gutscheine erhalten 

Sie bei anna vita oder in der Blumeninsel 

SUDMEYER, Königsberger Straße / Ecke 

Immanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen. 

Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren 

persönlichen Verwöhn-Termin 

unter Telefon 0551 - 250 250 2 

* Bei einer Behandlung im Wert von 35,- Euro 

erhalten Neukunden 5,- Euro Rabatt. 

Einmalig einlösbar und nicht mit anderen 

Rabatten kombinierbar. 

KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN 

Tilsiter Straße 9 A (Eingang Danziger Straße) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier 

Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de

Foto: © http://litha-fotodesign.de 

EINZIGARTIG UND VERLOC 

www.kuester.de 

END: KÜSTANIEN

Lebenslust Gottingen

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?