Amtliche Mitteilungen Was ist los in Obervellach? - Gemeinde ...

Politischer Bezirk: Spittal an der Drau, Obervellach 21, 9821 Obervellach
Tel: 04782/2211, Fax: 04782/2211-24, e-Mail: obervellach@ktn.gde.at
h o m e p a g e : www.obervellach.gv.at
A m t l i c h e M i t t e i l u n g – A n e i n e n H a u s h a l t – z u g e s t e l l t d u r c h p o s t . a t
Nr.: 9/2013 30. April 2013
Aktuelle Müllabfuhrtermine
Restmüll: MITTWOCH, 8. Mai 2013 bzw.
FREITAG, 10. Mai 2013
Altpapier: TOUR 1: SAMSTAG, 4. Mai 2013 /
TOUR 2: FREITAG, 17. Mai 2013
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!
Amtliche Mitteilungen
Aktuelle Sprechtage
Notarsprechtag: Montag, 6. Mai 2013 von 8.30 bis
10.00 Uhr im Notariat Obervellach.
VA öffentlicher Bediensteter: Donnerstag, 23. Mai
2013 von 14.00 bis 15.00 Uhr im Gemeindeamt.
Straßenreinigung – Kehrmaschine
Die Straßen in unseren Bergortschaften werden
am 13. und 14. Mai 2013 durch die Kehrmaschine
gereinigt. Es wird ersucht, die Gehsteige zu säubern
und Straßenränder möglichst freizuhalten.
Bauverhandlungen
Am Montag, 13. Mai 2013 finden folgende Bauverhandlungen
statt:
8.30 Uhr: Familie Eisank Robert u. Henriette, Kaponig
4 – Errichtung von Steinschlichtungen sowie eines
Zufahrtsweges zum Wirtschaftsgebäude und Abbruch
eines Nebengebäudes auf den Grundstücken 1468/2,
.125/1, 1467/1 und 1461/2, alle KG Pfaffenberg.
9.30 Uhr: Familie Wulz Josef u. Walpurga, Obervellach
177 – Errichtung eines Edelstahlkamines am
Grundstück 639/5, KG Obervellach.
10.00 Uhr: Familie Fleißner Albrecht u. Gerda, Obervellach
207 – Errichtung eines Wintergartens zum
best. Wohnhaus am Grundst. 553/7, KG Obervellach.
10.30 Uhr: Frau Reiter Katharina und Herr Pirker
Franz, Semslach 53 – Aufstockung des bestehenden
Wohnhauses am Grundstück 714/2, KG Söbriach
11.15 Uhr: Herr Jerney Leopold, Semslach 16 – Errichtung
eines Geräteschuppens mit Abbruch des
Projektsprechstunden ÖBB-Kraftwerk
In der Gemeinde Obervellach planen die ÖBB die
Erneuerung der Kraftwerksanlagen. Die ÖBB bieten
in Fortsetzung zu den Sprechtagen im Herbst ab
Mai 2013 Bürgern und Interessierten erneut die
Möglichkeit zur Information über den Kraftwerksneubau.
Termine: 14. Mai, 28. Mai, 11. Juni und
25. Juni 2013 jeweils von 17.00 bis 20.00 Uhr im
Oberstbergmeisteramt, 1. Stock. ÖBB, Projektleiter
Othmar Federspiel und Hugo Baldauf
Was ist los in Obervellach?
bestehenden Geräteschuppens am Grundstück
98/1, KG Söbriach
Wehrpflicht für den Jahrgang 1995
Für Wehrpflichtige des Geburtenjahrganges 1995 findet
am Mittwoch, 15. Mai 2013 um 7.00 Uhr in Klagenfurt,
Windisch-Kaserne, Welzenegger Zeile 28, die
Musterung statt. Die diesbezügliche Stellungskundmachung
ist im Gemeindeamt angeschlagen und unter
www.bmlf.gv.at/rekrut/stellung_einberufung abrufbar.
Gemeinde Energieberatungs-Paket
Unsere Gemeinde ist Partnergemeinde der Kelag
für die Aktion „Gemeinde-Energieberatungs-Paket“.
Dieses Angebot umfasst Energieberatungen und die
Energieausweis-Berechnung zu günstigen Preisen.
Es ist eine Kostenersparnis von bis zu € 680,00
möglich. Der dafür erforderliche Energieberatungs-
Scheck ist im Gemeindeamt erhältlich.
Ortsbildpflege
Die Grundstückseigentümer werden ersucht, auch
heuer wieder die Böschungen und Grünflächen zu
den Straßen hin zu pflegen bzw. mähen. Danke
allen, die durch ihre Bemühungen zu einem schönen
Ortsbild beitragen.
Handy – Signatur
Damit Services sicher über das Internet genutzt
werden können, muss die Identität der Nutzer auch
in der elektronischen Welt eindeutig nachweisbar
sein. Dafür wird die Handy-Signatur als elektronischer
Ausweis benötigt. Mit der Handy-Signatur
können sich Nutzer nicht nur im Internet ausweisen,
man kann Anträge gleich direkt elektronisch signieren.
Die Möglichkeit der Aktivierung Ihrer Handysignatur
besteht auch im Gemeindeamt.
2. Alpen-Kilt Wanderung mit marktZeit
Am Samstag, 25. Mai 2013 findet der 2. Alpen-Kilt
Wandertag in Obervellach statt. Ausgangspunkt ist
der Hauptplatz Obervellach. Die Wanderung erfolgt
durch die Groppensteinschlucht bis zum Gasthof
„Zur Guten Quelle“. Anschließend ab 18.00 Uhr
findet die marktZeit am Hauptplatz in Obervellach
statt. Weitere Informationen und Vorverkaufskarten
direkt im Tourismusbüro Obervellach, Tel.:
04782/2510 oder www.obervellach.at/kiltwanderung
Europagemeinde

Kärntner HeimatHerbst in Obervellach -
Vorankündigung
Im Zeitraum vom 18. August bis 13. Oktober
2013 findet der diesjährige Kärnten HeimatHerbst
statt. Obervellach wird sich am Sonntag, den 6.
Oktober 2013 wieder mit dem Erntedankfest
mit „G’schmackigem vom Bauern, Jäger und
Fischer“ beteiligen. Es werden alle Vereine herzlich
eingeladen, mit einer eigenen Veranstaltung
beim Kärntner HeimatHerbst
mitzuwirken. Anmeldungen sind im Info-
& Buchungscenter / Tourismusbüro Obervellach,
Frau Andrea Zraunig, Tel. 04782/2510, erbeten.
Sporterlebnis Camp Pristavec
Unser Cafe, Bar und Campingplatz ist seit 1. Mai
2013 wieder geöffnet. Folgende Öffnungszeiten:
täglich von 9.00 bis 21.00 Uhr. Kommen Sie vorbei
und genießen Sie das besondere Flair am Campingplatz.
Wir suchen noch eine/n Kellner/in für die
Sommersaison. Interessenten melden sich bitte
unter 04782/2727. Familie Pristavec mit Team
Blumen de Cillia
Am Sonntag, 12. Mai 2013 ist Muttertag! Unsere
Öffnungszeiten: Samstag, 11. Mai 2013 von 8.00
bis 17.30 Uhr; Sonntag, 12. Mai 2013 von 8.00 bis
14.00 Uhr. Blumen de Cillia
Gärtnerei Kirsch
Unsere Öffnungszeiten zum Muttertag: Samstag,
11. Mai 2013 von 8.00 bis 18.00 Uhr; Sonntag, 12.
Mai 2013 von 6.30 bis 12.00 Uhr. Team der Gärtnerei
Kirsch
Tanzkurs Salsa und Jive
In diesem Kurs lernt man die Grundschritte, Figuren
und Drehungen. Diese werden im Laufe des Kurses
perfektioniert. Kein/-e Partner/-in erforderlich! Preis:
€ 20,00 (3 Stunden). Wann: ab 16. Mai 2013 um
20.10 Uhr. Wo: VS – Obervellach. Anmeldung und
Information unter Tel. 06803180962 oder
www.tanzschule-pichler.com. Tanzschule Pichler
Pensionistenverband - Muttertagfeier
Alle Mitglieder sind zur Muttertagfeier herzlich eingeladen
am Freitag, 17. Mai 2013 um 12.30 Uhr im
Hotel Alpenhof. Die Mitarbeiterinnen und der Obmann
freuen sich auf zahlreichen Besuch. Obmann
Hans Simoner
Seniorenclub Obervellach
Unser nächstes Treffen ist am Montag, 6. Mai 2013
um 12.00 Uhr im Hotel Pacher. Alle Mitglieder sind
zu einem Muttertagessen recht herzlich eingeladen.
Mitteilungen – kurz und bündig
Auch eine Abordnung des Kindergartens wird uns
besuchen. Obmann Josef Mölschl
Suche …
… Teilzeitbeschäftigung als Haushaltshilfe oder im
Garten, eventuell auch für die Beaufsichtigung einer
betagten Person (Heimhelferausbildung absolviert).
Anfragen bei Frau Kühbacher Maria unter Tel.:
0660/3499941.
Suche …
… verlässliche Person für regelmäßige Grabpflege!
Kontakt: Herr Mag. Helmut Höhr, Adler-Apotheke,
Tel.: 2244
Suche …
… im Bereich Obervellach ein ganz kleines Haus
(1-2 Personen), Miete/Kauf/Leibrente, zum Ausbauen
oder Renovieren, in ruhiger Umgebung,
sonnig und schönem Blick, auch Allein- oder Waldlage,
gerne auch Bauernhaus, mit etwas Grund
oder Garten, Renovierungsfähigkeit sollte gegeben
sein. Tel. 0676 3296248. Freue mich auf alle Angebote!
Frau Grohmann Eva-Maria
Suche …
… Tagesmutter für meine 2,5 jährige Tochter für 2
bis 3 Tage die Woche. Meldungen bitte an Herrn
Martin Stocker unter 0664/75055240.
Verkaufe …
… Eigentumswohnung mit 85 m² in Räuflach Nr.
45. Im 1. OG mit 2 Schlafzimmer, Südbalkon, HWB-
Wert 43 KWh/m²a, Kellerabteil, Parkplatz und Gemüsegarten.
Anfragen bitte unter 0699/18065056.
Frau Renate Lampret
Abzugeben …
… Fichtenbrennholz (Käferholz) – kostenlos in Eigenarbeit
umzuschneiden und aufzuarbeiten. Interessenten
mögen sich bei Herrn Franz Oberrainer
unter Tel. 0664/73949931 melden.
Mitteilung Regional Kabel TV Mölltal
Die RKM teilt mit, dass der Firmensitz des Unternehmens nach Obervellach, Hauptplatz 15, verlegt wird. Die
neuen Räumlichkeiten werden in der ersten Maiwoche bezogen. Die RKM und ihre Mitarbeiter sind weiterhin
unter den schon bekannten Kontaktdaten (Mail, Telefonnummer udgl.) erreichbar. Desweiteren teilt die RKM
mit, dass es rückwirkend mit 01.01.2013 zu einer Änderung der Eigentumsverhältnisse gekommen ist. Neuer
Alleingesellschafter der RKM Regional Kabel TV Mölltal ist die Fa. SSB Bau GmbH - GF Herr Hans Günther
Winkler. Ebenfalls mit 01.01.2013 übernommen wurde die Firma peak.at, welche auch ab Anfang Mai unter der
angeführten Adresse tätig sein wird. Der neue Eigentümer wird gemeinsam mit den bewährten Mitarbeitern der
RKM bestrebt sein, das regionale Medienunternehmen weiter auszubauen, die bekannten Stärken, wie optimales
Preis- Leistungsverhältnis, Serviceangebot etc., noch weiter zu verbessern, um so weiterhin ein attraktiver
Partner für Privat- und Firmenkunden im Mölltal zu sein.
Regional KabelTV Mölltal GmbH&CO KG; 9821 Obervellach 15; Tel.: 04782 / 2655-51, FAX:
04782 / 2655-55; Servicehotline: 0676 / 83655333; E-Mail: info@rkm.at; Web: www.rkm.at

Gäste aus Tansania
Catherine Mulaga u. Gogfrey Massay setzen sich in ihrer Heimat Tansania für die
Rechte der Kleinbauern ein und gaben Einblick in die prekäre Nahrungssituation in
ihrem Land. Dort, wo früher Nahrungsmittel für den Eigenbedarf angebaut wurden,
wachsen nun Energiepflanzen für den Export. Die beiden Juristen setzen sich in
den tansanischen Organisationen HAKI ARDHI u. MICO für die Landbevölkerung u.
ihr Recht auf Land u. Nahrung ein. Ein spannender Abend, an dem u.a. Bgmst. Dr.
Willi Pacher, Mag. Peter Mödritscher, Pfr. Charles Lwanga Mubiru, Ing. Fritz Auernig,
Elisabeth Sagerschnig u. Reinhilde Wendl teilnahmen. Von der Arbeitskreisleiterin der Gesunden Gemeinde,
Anita Gössnitzer gab es einen Kärntner Reindling für die Gäste. Gesunde Gemeinde, Gössnitzer Anita
„Woche der Sauberkeit“ in Obervellach
Auch heuer haben sich wieder viele Obervellacherinnen und Obervellacher am
„Frühjahrsputz“ in Obervellach beteiligt. Die diesjährige „Woche der Sauberkeit“
vom 22. bis 26. April 2013 war wieder ein voller Erfolg. An (fast) allen Ecken und
Enden des Obervellacher Gemeindegebietes wurde zusammengeräumt und für
Sauberkeit gesorgt. Diese bewährte Aktion organisierte wieder der Umweltausschuss
unter Obmann Siegfried Holly mit Unterstützung des Bürgermeisters Dr.
Wilhelm Pacher und dem Wirtschaftshof der Gemeinde.
Mit Müllsäcken und Arbeitshandschuhen machten sich viele Vereine und Gruppen
auf, um Wege, Plätze und Bachläufe zu säubern. Auch viele junge und ganz junge
Obervellacherinnen und Obervellacher der Hauptschule beteiligten sich fleißig an
der Aktion.
Nach getaner Arbeit trafen sich die tüchtigen Helfer im Bauhof, wo schon mit einer
Stärkung aufgewartet wurde.
Seitens der Marktgemeinde Obervellach allen Helferinnen und Helfern einen herzlichen
Dank.
Gottesdienste der Pfarre Obervellach vom 2. Mai bis 19. Mai 2013
Donnerstag, 02.05.2013: Obervellach: 19,00 Ab. M. f. Adam Benc, Marianne Maier u. Kinder (193)
Andacht um geistl. Berufe!
Freitag, 03.05.2013: Haus Michael: 10,00 Hl. Messe; Obervellach: 19,00 Ab. M. f. Monika Kugler (161)
Samstag, 04.05.2013: Hl. Florian: Stallhofen: 18,45 Prozession u.
Ab. M. f. Ranachereltern u. Peter Schachner (60)
Sonntag, 05.05.2013: 6. Sonntag der Osterzeit: Obervellach: 08,30 Amt f. d Pfarrgemeinden
Montag, 06.05.2013: Bittmontag: Söbriach: 18,30 Bittprozession u.
Ab. M. f. Raunig Erna, d. Familien Obermar u. Rader (40)
Dienstag, 07.05.2013: Bittdienstag: Kalvarienberg: 18,30 Bittprozession u.
Ab. M. f. Hermine Merlin u. Paula Stummer (104)
Mittwoch, 08.05.2013: Bittmittwoch: Stallhofen: 18,30 Abendmesse
Donnerstag, 09.05.2013: Christi Himmelfahrt: Obervellach: 08,30 Amt f. d Pfarrgemeinde
Freitag, 10.05.2013: Haus Michael: 10,00 Hl. M. f. Johann u. Anni Beer (171)
Samstag, 11.05.2013: Obervellach: 19,00 VORABENDMESSE f. Stefanie Moser u. Mutter (19)
Sonntag, 12.05.2013: 7. Sonntag der Osterzeit Erstkommunion: Obervellach: 08,30 Amt f. d. Pfarrgemeinden
Montag, 13.05.2013: Stallhofen: 18,45 Fatimaprozession u. Ab. M. f. Elisabeth Steiner u. Stallhofen 23 (85)
Dienstag, 14.05.2013: Lassach: 19,00 Quattembermesse Mg. NB Lassach (128)
Donnerstag, 16.05.2013: Obervellach: 19,00 Ab. M. f. Bruder Alois Steinberger (186)
Freitag, 17.05.2013: Haus Michael: 10,00 Hl. Messe
Samstag, 18.05.2013: Obervellach: 19,00 VORABENDMESSE f. Herbert Schuller
Sonntag, 19.05.2013: Pfingstsonntag: Obervellach: 08,30 Amt f. d. Pfarrgemeinden
Aktuelles aus der Pfarre Obervellach finden Sie auch auf der Homepage der Katholischen Kirche Kärnten:
http://www.kath-kirche-kaernten.at/pfarren/pfarre/C3139/
Dechant Mag. Herbert Zwischenberger
Wir gratulieren …
… Frau Josefine Brenner, die am 18. April 2013 ihren 102. Geburtstag feierte! Frau Brenner
befindet sich derzeit im Pflegeheim St. Michael.
Redaktionsschluss für das nächste Gemeinderundschreiben ist am Freitag, 10. Mai 2013 um
12.00 Uhr.
Mit besten Grüßen
Bürgermeister Dr. Wilhelm Pacher

Liebe Mitglieder der Leistungsgemeinschaft Obervellach,
liebe Obervellacher Gemeindebürger!
Auf diesem Wege möchte sich der Vorstand der LGO bei allen Mitgliedsbetrieben und der Bevölkerung für die Unterstützung
und die Mitarbeit in den vergangenen Jahren recht herzlich bedanken. Wir haben es geschafft, die Anzahl
der zahlenden und somit offiziellen Mitglieder der LGO auf über 70 zu erhöhen. Mit Hilfe des Mitgliedsbeitrages in der
Höhe von € 100,- pro Jahr ist es uns möglich eine große Anzahl an Aktivitäten durchzuführen, welche wesentlich
dazu beitragen, unseren Ort wirtschaftlich mehr zu beleben.
Nachfolgend möchten wir Euch die Aktivitäten und die Ausgaben der LGO der letzten Perioden kurz näherbringen:
• marktZeit im Sommer sowie zur Vorweihnachtszeit
- Anschaffung von 4 Ausstellerhütten (diese wurde bereits vor mehr als drei Jahren angeschafft)
- Farbliche Gestaltung, Versorgung der Hütten sowie die teilweise Inneneinrichtung
- Finanzierung der Livemusik bei jeder marktZeit im Sommer
- LGO zahlt die gesamten AKM Abgaben für diese Veranstaltungen am Marktplatz
• Weihnachtsbeleuchtung
- Anschaffung und Erweiterung der gesamten Beleuchtungselemente
- Die Kosten für fachliche Montage der Weihnachtsbeleuchtung an Elektrofirmen
- Im Jahr 2012 wurden 4 neue Elemente zugekauft, dafür herzlichen Dank an die Sponsoren; Raika
(Schachner Peter), Apotheke (Höhr Helmut) SSB Bau (Winkler Hans), Kärntner Sparkasse (Pacher
Werner).
• Organisation und Durchführung des Faschingsumzugs
• Palmmarkt beim Lagerhaus
• Organisation und Durchführung der Mölltaler Messe 2012 zusammen mit der Fa. ORION
Die Fixkosten für diese Veranstaltungen ohne die Mölltaler Messe betragen ca. € 10.000,- pro Jahr. Um alle diese
Veranstaltungen durchzuführen ist im Hintergrund jede Menge organisatorische Arbeit notwendig. An dieser Stelle
vielen Dank an alle Vorstandsmitglieder, welche sich mit viel Hingabe Ihrer Freizeit der Organisation dieser Aktivitäten
widmen. Natürlich werden alle Arbeiten unentgeltlich durchgeführt.
An dieser Stelle auch ein großes Dankeschön an die Stiftung der Kärntner Sparkasse, welche der LGO in den letzten
Jahren einen Sonderbeitrag für all diese Aktivitäten zur Verfügung stellte.
In Zukunft werden wir bei Postwurfsendungen alle LGO Mitgliedsbetriebe namentlich oder mit Logo anführen
um damit einen kleinen Werbebeitrag zu leisten.
Die LGO wird auch in Zukunft darauf achten:
a) mit den Mitgliedern und den Vereinen eng zusammen zu arbeiten
b) in der Region wirtschaftliche Impulse zu setzen
c) ihre Einnahmen in der Region auszugeben
d) mit den Betrieben unserer Region ein positiv-wirtschaftliches Bild nach außen hin abzugeben
e) weiterhin wirtschaftliche Impulse zu setzen
f) für wirtschaftliche u. organisatorische Anliegen ein offenes Ohr haben,. diese ev. auch umsetzen
g) weitere Highlights in unsere Region zu bringen
h) usw.
Wir hoffen, Euch hiermit einen kurzen aber klaren Überblick über unsere Tätigkeiten zu geben und stehen für neue
Ideen und Anregungen gerne zur Verfügung.
Wir geben allen Bürgerinnen und Bürgern bekannt, dass die Warengutscheine, wie sie zur Weihnachtszeit bereits seit
längerem ausgegeben werden, das ganze Jahr über ein ideales Geschenk darstellen. Selbstverständlich auch das
ganze Jahr über bei den Banken zum Erwerb aufliegen und bei den Mitgliedsbetrieben einzulösen sind. Ob sie mit
diesen Warengutscheinen in einen der Mitgliedsbetriebe zum Essen und Trinken gehen, sich damit Produkte kaufen
oder mit den Gutscheinen an der marktZeit konsumieren, Heizkosten der Fernwärme begleichen, ihre Frisur damit
……, sich medikamentös oder privatärztlich versorgen wollen, raften oder sich Sportgeräte leihen oder kaufen wollen,
sie betanken damit ihr Auto, bezahlen damit den Service ihres Autos und, und, und. Für all das und vieles mehr
können die Warengutscheine eingelöst werden. Ein wahrlich sinnvolles Geschenk für jeden, oder? Entscheiden sie
selbst wieviel Gutscheine SIE jederzeit schenken wollen! Gutscheine liegen bei unseren örtl. Banken auf. Wo sie
diese einlösen können ist an der Rückseite der Warengutscheine angeführt. Auskunft darüber geben alle Mitgliedsbetriebe
der LGO!
Der Vorstand der LGO
SIEHE MUSTERGUTSCHEIN
Gutschein
über € 10,-
zum Einkauf bei allen Mitgliedsbetrieben der Leistungsgemeinschaft Obervellach Keine Barablöse – keine
Restauszahlung - aktuelle Mitgliederliste ist nur zum Zeitpunkt des Ausstellungsdatums (aktuelle Mitgliederliste
siehe Rückseite)
Unterschrift:
Obervellach, am

Tennis – Meisterschaft 2013
Mit 10. Mai 2013 startet die heurige Tennismeisterschaft. Vom Tennisverein Obervellach
nehmen 12 Mannschaften am Meisterschaftsbewerb des Kärntner Tennisverbandes teil.
Folgende Heimspiele werden nächstes Wochenende auf den Obervellacher Tennisplätzen
ausgetragen:
Termin Heimmannschaft Gastmannschaft
Fr., 10. 5. 16 Uhr Herren/1 45 + TC Lienz 1
Sa., 11.5.
16 Uhr
10 Uhr
10 Uhr
10 Uhr
15 Uhr
Herren/2 45 +
Burschen U13
Burschen/1 U15
Burschen/2 U15
Damen
Radnighof 1
Sportunion Klagenfurt 1
TC Töplitsch 1
SCO Bodensdorf 2
ASKÖ Villach 1
So., 12.5. 9 Uhr
9 Uhr
Herren 1
Herren 2
ASKÖ TC Fürnitz 1
TC Rennweg 1
Besonders hingewiesen wird auf die Begegnung der Herren 1 – Mannschaft am Sonntag, 12. Mai 2013,
mit dem Beginn um 9 Uhr. Erstmals spielt unsere Herren-Mannschaft mit Mannschaftsführer Alexander
Edlinger nach dem Aufstieg in der Landesliga B. Wir freuen uns auf interessante und spannende Spiele.
Die Bevölkerung wird herzlichen zum Besuch der Spiele eingeladen!