EUR - Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin

Infodienst „Spotkanie” 

Aktuell 

Zwanzig Jahre Dachverband der 

Deutsch-Polnischen Gesellschaften 

300 Gäste und viel Prominenz 

bei der Festveranstaltung in Berlins Mitte 

Von Gerd Henghuber 

dp 

gb 

Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e.V. • Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie St.z. 

Zwanzig Jahre Dachverband der Deutsch-Polnischen Gesellschaften 

– dieses Jubiläum lockte nicht nur fast 250 

Kongressteilnehmer nach Berlin sondern auch eine ganze 

Reihe prominenter Gäste zur Eröffnungsveranstaltung am 

Abend des 10. November 2006, unter ihnen die DPG-Bundesvorsitzende 

Dr. Angelica Schwall-Düren, Prof. Rita Süssmuth, 

der neue Botschafter Polens in Deutschland Dr. Marek Prawda, 

Außenminister Steinmeier im Gespräch mit dem Ehepaar Brauner 

Andrzej Krawczyk, Staatssekretär in der Kanzlei des polnischen 

Präsidenten, der ehemalige polnische Außenminister 

Prof. Bronis¬aw Geremek, Gerhard Zeiler, Vorstandsvorsitzender 

von RTL sowie der deutsche Außenminister 

Frank-Walter Steinmeier. Dieser erinnerte in seinem 

Festvortrag in der Bertelsmann-Hauptstadtrepräsentanz, 

Unter den Linden 1, an das Jahr 1986, das Jahr, als der 

Dachverband der Deutsch-Polnischen Gesellschaften gegründet 

wurde. Polen litt damals noch unter den Kriegsrechtsfolgen. 

„Die politische Opposition wurde zum Teil brutal 

unterdrückt. (…) Der Sieg der Solidarno∂ç-Bewegung war 

1986 noch keineswegs sicher.“ Steinmeier erinnerte auch an 

die Solidaritätswelle aus Deutschland, als die Menschen im 

Westen Kleider sammelten, Medikamente, Lebensmittel. 

Steinmeier: „Freiwillige Helfer, oft Mitglieder der Deutsch- 

Polnischen Gesellschaften, schafften sie in Lastwagen und 

ganzen Spendentransporten über die abgeschottete Grenze 

nach Polen. Die Weitsichtigen erkannten schon damals, was 

möglich war! Auch der polnische Freiheitsdrang hat wesentlich 

dazu beigetragen, dass Deutschland schon 1990 ein wie- 

Weihnachten 2006 

dervereinigtes Land wurde. Und heute? Heute klingen diese 

Schilderungen wie Erzählungen aus versunkenen Zeiten. 

Polen ist Mitglied der Europäischen Union, das Land modernisiert 

sich im Zeitraffertempo, die Wirtschaft gehört zu den 

wichtigsten Boomregionen Europas. (…) Mit einem Satz: In 

der europäischen Erfolgsstory von der Einigung unseres 

Kontinents gehört die Entwicklung der Beziehungen zwischen 

Deutschen und Polen zu den schönsten Kapiteln.“ Steinmeier 

Guten Flug! 

Mit LOT nach Polen 

schon ab 88,- EUR* 

Weitere Preisangebote für Flüge ab Berlin, Düsseldorf, 

Frankfurt, Hamburg und München unter www.lot.com, 

01 803 000 336 oder in Ihrem Reisebüro. 

*Preisbeispiel für Hin- und Rückflug inklusive Steuern und Gebühren 

sowie wertvoller Meilen bei Buchung eines elektronischen Tickets 

über www.lot.com zzgl. 15 Euro LOT Ticket Service Charge. 

Änderungen vorbehalten.

hob den großen Anteil hervor, den die Deutsch-Polnischen 

Gesellschaften daran hätten, dass die Aussöhnung zwischen 

beiden Ländern auch unter schwierigen Bedingungen vorangekommen 

sei - und sich nach dem Zusammenbruch des 

Kommunismus sehr rasch weiterentwickeln habe können. 

Steinmeier verwies darauf, dass der Dialog der Bürger das 

Herzstück der deutsch-polnischen Beziehungen sei, wie sich 

gerade in schwierigen Abschnitten wie in diesem Jahr wieder 

zeige. Er verhehlte nicht, dass ihn einige Äußerungen und 

Handlungen der polnischen Regierung in letzter Zeit irritiert 

hätten. „Ich habe auch den Eindruck, dass zuletzt in den 

deutsch-polnischen Beziehungen manches vom Schwung der 

ersten Jahre nach 1990 wieder verloren gegangen ist.“ 

Dennoch bildeten selbst in Phasen offizieller Sprachschwierigkeiten 

die Beziehungen der Menschen untereinander 

ein Band, das niemand mehr trennen könne. „Das ist auch 

das besondere Verdienst Ihrer Arbeit in den Deutsch- 

Polnischen Gesellschaften.“ Der deutsche Außenminister 

unterstrich, dass er sich die polnischen Nachbarn kraftvoll 

und konstruktiv wünsche, um gemeinsam an der Zukunft 

unseres Kontinents zu arbeiten. Polen solle den europäischen 

Karren mit ziehen! „Der Platz am Ende des Zuges darf nicht 

der Platz Polens sein!“ Eine Hoffnung freilich, die schon wenige 

Wochen später bei den Verhandlungen um ein Handelsabkommen 

mit Russland enttäuscht wurde. 

Der frühere polnische Außenminister Prof. Bronis¬aw Geremek 

hob in seinem Vortrag hervor, dass die deutsch-polnische 

Versöhnung eines der schönsten Ereignisse in seinem 

Leben sei. Man dürfe zwar die schlimmen Kapitel der 

Geschichte nie vergessen, auch wenn sie Schmerzen bereiteten, 

doch Geremek zeigte sich sicher, dass sich das letztendlich 

tiefe Gemeinschaftsgefühl der deutsch-polnischen 

Interessen nicht ändere. Zum Beleg holte der Historiker weit 

in der Geschichte aus und erinnerte an selten erwähnte 

Ereignisse wie den Besuch Ottos III. am Grab des Heiligen 

Adalbert und an ein Treffen von Mieszko I. und Otto I. 

Boles¬aw Chrobry wurde von einem Chronisten als Bruder 

und Mitarbeiter des Kaisers bezeichnet. 

Geremek verwies auf die hohe Bedeutung von Emotionen im 

zwischenstaatlichen Verhältnis; darauf dass Gemeinschaft 

nicht nur aus gemeinsamen Interessen bestehen könne, sondern 

dass auch Vertrauen dazu gehöre. Gerade nach dem 

zweiten Weltkrieg seien die deutsch-polnischen Beziehungen 

auf beiden Seiten ideologisch benutzt worden: sie sollten 

schlecht sein, um die aufgezwungene Macht zu rechtfertigen. 

Erst der Aufruf der polnischen Bischöfe 1965 – „Wir vergeben 

und bitten um Vergebung.“ – habe den Anfang gemacht, dieses 

Modell der hassvollen Beziehungen zu zerstören und die 

Basis für weitere Beziehungen geschaffen. In dieser Hinsicht 

sei das Treffen von Mazowiecki und Kohl in Krzy†owa symbolisch 

gewesen. Die folgenden Verträge hätten bewiesen, dass 

beide Staaten in Frieden miteinander leben wollten: Ohne 

Polen hätte es keine Wiedervereinigung Deutschlands gegeben, 

und durch die Hilfe Deutschlands sei es Polen gelungen, 

in die Strukturen der europäischen Gemeinschaft zurückzukehren. 

Polen, so Geremek, brauche eine starke EU wie kein 

anderes Land. Gleichzeitig gelte: Damit Europa in der Welt 

stark bleibe, müsse es solidarisch sein, auch den 

Schwächeren gegenüber. Geremek zeigte sich überzeugt 

davon, dass das, was Deutschland und Polen in den letzten 

Jahren miteinander zu Wege gebracht hätte, letztendlich 

–2– 

ganz Europa dienen werde und erinnerte in diesem 

Zusammenhang an die Arbeit der Stiftung „Pojednanie“. 

Der Kongress befasste sich am nächsten Tag im Hotel am 

Spreebogen mit einer Reihe von aktuellen Fragen der 

deutsch-polnischen Beziehungen. Den Abschluss bildete eine 

Abendveranstaltung mit dem Kabarettisten Steffen Möller, 

dem bekanntesten Deutschen in Polen, spielt er doch in der 

populären Vorabendserie „M jak Mi¬o∂ç“, als liebenswerter 

Pechvogel gegen alle Deutschen-Klischees an. In Berlin trat 

Möller in bester Harald-Schmidt-Tradition auf: stets auf dem 

schmalen Grat des politisch Inkorrekten und trotzdem nie 

abstürzen. „Dass man freiwillig nach Polen geht, finden sogar 

die Polen seltsam“, sagte Möller, der inzwischen seit mehr als 

acht Jahren in Warschau lebt. Möller spielt gern mit den 

Erwartungen und Vorurteilen seines Publikums. Leichter als 

ein deutscher habe es in Polen nur ein russischer Kabarettist. 

Steffen Möller mit weiblichen Fans aus dem „Jungen Kreis“ 

Zum Beispiel ein Auftritt in Sosnowiec bei Kattowitz: „Ich 

weiß gar nicht, wie der Ort früher auf Deutsch hieß. Das frage 

ich am besten von der Bühne. Dann gibt es sicher einige im 

Publikum, die sitzen dann da und denken: Was will der denn 

jetzt? Will der uns jetzt die alten deutschen Namen verkaufen, 

oder wie? Und für diesen Fall erzähle ich dann einen Witz, den 

ich vor kurzem gehört habe, einen alten Schlesienwitz aus 

den 50er Jahren – antideutsch - und der geht so: Kommt ein 

Zug aus Berlin. Der Schaffner ruft: Wroc¬aw, Wroc¬aw früher 

Breslau. Nächste Station. Der Schaffner ruft: Gliwice, Gliwice, 

früher Gleiwitz. Und am nächsten Halt: Zabrze, Zabrze, früher 

Hindenburg. Steigt ein alter Pole aus, geht zum Schaffner und 

sagt: „Do widzenia – Auf Wiedersehen – Früher: Heil Hitler.“ 

In „M jak Mi¬o∂ç“ verliebte sich Möller unglücklich in seine 

verheiratete Nachbarin. Als er dann endlich die Frau fürs 

Leben gefunden hatte, ließ die ihn vor dem Altar stehen. 

Damit war das Eis endgültig gebrochen. Dem glücklosen 

Deutschen flogen die Herzen der Fans zu, auf der Straße 

klopften ihm Wildfremde auf die Schulter. 2005 wurde Möller 

mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der 

Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Er wurde damit 

für seinen Einsatz zur Verständigung der Völker Deutschlands 

und Polens geehrt. Bei seinem Auftritt in Berlin gelang 

ihm diese ein weiteres Mal: Deutsche wie Polen lachten 

schallend und nicht mal abwechselnd…

Aufruf 

„Wir stehen in der Verantwortung.“ 

Aufruf der Deutsch-Polnischen Gesellschaften 

Wir sind beunruhigt. Wir sorgen uns um die in den vergangenen 

Jahrzehnten erreichte deutsch-polnische Verständigung 

und wenden uns an die deutsche und polnische Öffentlichkeit. 

Beunruhigt sind wir über die in den letzten Jahren 

zunehmenden Versuche, eine zukunftsgerichtete Partnerschaft 

zwischen Polen und Deutschland in Frage zu stellen. 

Wir stehen in der Verantwortung: Leidvolle Erfahrungen haben 

die Geschichte der Nachbarschaft unserer beiden Völker 

geprägt. Die Teilungen Polens unter Beteiligung Preußens im 

18. Jahrhundert, der unter deutschen Eliten im 19. und 20. 

Jahrhundert weit verbreitete Antipolonismus, der verbrecherische 

Angriffskrieg von 1939 mit der Ermordung vieler 

Millionen Polen, darunter die fast vollständige Vernichtung 

des polnischen Judentums während der deutschen 

–3– 

Okkupation und die verheerenden Zerstörungen des Landes 

haben tiefe Wunden bei der polnischen Bevölkerung hinterlassen. 

Eine Folge des Weltkriegs waren auch die Flucht, die 

Vertreibung und die Zwangsumsiedlung von Millionen Menschen 

aus ihrer angestammten Heimat. Das damit verbundene 

Leid ist für viele Familien eine bis heute prägende Erfahrung. 

Angesichts dieser Geschichte blicken wir voller Dankbarkeit 

auf das, was in den letzten Jahren für die deutsch-polnische 

Partnerschaft erreicht wurde. Wir waren Zeugen historischer 

Gesten der Versöhnung: Angefangen von der Denkschrift der 

Evangelischen Kirche in Deutschland und dem Brief der polnischen 

Bischöfe, dem Kniefall Willy Brandts in Warschau 

über die wechselseitige Friedensbezeugung von Tadeusz 

Mazowiecki und Helmut Kohl während der Kreisauer 

Versöhnungsmesse, die Rede von Außenminister W¬adys¬aw 

Bartoszewski vor dem Bundestag bis hin zur Danziger 

Erklärung der Präsidenten Aleksander Kwa∂niewski und 

Johannes Rau. 

Der Grenz- und Nachbarschaftsvertrag von 1990 und 1991 

besiegelt diese an Versöhnung und Verständigung orientierte 

Politik. Sie hat Polen und Deutsche einander so nahe gebracht 

wie nie in den letzten beiden Jahrhunderten. Auf beiden 

Seiten haben viele Persönlichkeiten, gesellschaftliche 

Initiativen und Politiker dazu beigetragen: die Kirchen, katholische 

Laien, die Solidarnosc-Bewegung, deutsche Gewerkschafter, 

Vertreter des polnischen Exils, die antikommunistische 

Opposition in der DDR, Publizisten, Künstler und 

Übersetzer, Unternehmen und Unternehmerpersönlichkeiten, 

Stiftungen, Städtepartnerschaften sowie Vereine, darunter 

die Deutsch-Polnischen Gesellschaften. 

Wir stehen in der Verantwortung: Der Beitritt Polens zur 

NATO und zur Europäischen Union bietet die große Chance 

für die endgültige Überwindung des deutsch-polnischen 

Gegensatzes sowie für eine dauerhaft friedliche Entwicklung 

unseres Kontinents. Die deutsch-polnische Aussöhnung und 

die europäische Integration sind daher unsere gemeinsame 

Zukunft, die nicht durch den Rückgriff auf alte Feindbilder – 

eines vermeintlichen innenpolitischen Nutzens wegen – geopfert 

werden darf. Wir appellieren daher an alle, denen das 

deutsch-polnische Verhältnis am Herzen liegt: Die Politik der 

Partnerschaft und Freundschaft, die seit 1989 in Europa so 

viel Gutes erreicht hat, muss im Interesse der Zukunft fortgesetzt 

werden. Wir, die Unterzeichnenden, werden auch weiterhin 

im Geiste des Vertrauens und der Verständigung zwischen 

unseren Staaten handeln und unsere gemeinsame 

Zukunft im vereinten Europa sehen. 

Dr. Angelica Schwall-Düren 

Vorsitzende DPG Bundesverband 

Prof. Dr. Rita Süssmuth 

Kuratoriumsvorsitzende DPG Bundesverband 

Prof. Dr. Gesine Schwan 

Koordinatorin der Bundesregierung für 

die deutsch-polnische Zusammenarbeit 

Der Aufruf richtet sich an alle Menschen in Polen und 

Deutschland, denen ein gutes deutsch-polnisches Verhältnis 

am Herzen liegt, sich für eine Fortsetzung der Politik der 

Partnerschaft und Freundschaft zwischen beiden Ländern 

einzusetzen und dies mit der Unterstützung der Petition auf 

der Internetseite: www.polenunddeutsche.com oder 

www.polacyiniemcy.com zu bekunden

DPGB intern 

Ingo Schuster neuer Schatzmeister 

Jahresmitgliederversammlung der DPG Berlin 

am 16. Oktober 2006 

Der Vorsitzende Christian Schröter erläuterte den 36 anwesenden 

Mitgliedern auf der Jahresmitgliederversammlung in 

der Polnische Akademie der Wissenschaften in Berlin-Pankow 

den Tätigkeitsbericht der Gesellschaft aus dem vergangenen 

Jahr und in den vergangenen Monaten dieses Jahres. 

Anschließend nahm Schatzmeister Dietrich Volkmann zu den 

Finanzen Stellung: Die Einnahmen aus Mitgliedsbeiträge 

seien durch zahlreiche Eintritte gestiegen. Porto- und Telefonkosten 

hätten sich zwar positiv nach unten entwickelt, 

dafür sind die Mietkosten durch den Umzug in die Schillerstraße 

etwas angestiegen. Marzena Wasilewska-Tourneux 

gab den Bericht der Revisoren und bescheinigte, dass die 

Buchführung ordnungsgemäß durchgeführt worden sei und 

bei der Überprüfung des Jahresabschlusses keine Mängel 

festgestellt wurden. Sie schlug die Entlastung des Vorstandes, 

dem bei einigen Enthaltungen zugestimmt wurde. 

Bei der Aussprache zu den Berichten nahm die Zentralstelle 

der DPG beim DPJW einen großen Raum ein. Der Vorsitzende 

Christian Schröter und Beata Rauch als Koordinatorin der 

Zentralstelle des DPJW wiesen auf einige Probleme in der 

Abwicklung hin. Durch die verspäteten Auszahlungen der 

Gelder durch das DPJW an die DPG Berlin verzögerten sich 

immer wieder die Zahlungen an die Antragssteller, die dann 

oft im nächsten Jahr erst angewiesen würden und für 

Außenstehende dadurch ein falsches Bild über die Finanzlage 

der DPG Berlin vermitteln. Hier werde man mit dem DPJW 

über eine zügigere Abwicklung verhandeln. Die Gelder, die die 

DPG Berlin als Verwaltungskostenaufwand vom DPJW erhalte, 

reichten bei weitem nicht aus, um die entstehenden 

Kosten für die Beschäftigung von Beata Rauch zu decken. 

Man war sich in der weiteren Diskussion jedoch darüber 

einig, die Zentralstelle der DPGs beim DPJW weiter zu betreiben 

und selbst auch für eigene Jugendaustauschprojekte zu 

nutzen. 

Vor dem Hintergrund des derzeitigen angespannten 

Verhältnisses Polen-Deutschland wurde nachgefragt, inwieweit 

die DPG Berlin hierzu selbst Stellung nehme. Schröter 

verwies auf die Berliner Erklärung des Bundesverbands 

(siehe Aufruf dazu in diesem Heft), die zum Kongress im 

November veröffentlicht werde. Die DPG Berlin habe sich 

deshalb nicht gesondert zu Wort gemeldet. 

Neu im Amt: Ingo Schuster 

Nächster Tagesordnungspunkt 

war die Neuwahl eines Schatzmeisters 

bzw. einer Schatzmeisterin, 

die nach dem Rücktritt 

von Dietrich Volkmann aus 

persönlichen Gründen notwendig 

geworden war. Für die Amt 

des Schatzmeisters bewarben 

sich Eva-Maria Birth und Ingo 

Schuster, die sich beide kurz 

vorstellten. Nach kurzer Aussprache 

wurde Ingo Schuster 

zum neuen Schatzmeister 

gewählt. 

–4– 

Zum Abschluss der Versammlung stellte sich Dr. Robert 

Traba, Direktor des Zentrums für historische Forschung der 

Polnischen Akademie der Wissenschaften, vor. Er berichtete 

über die geplante Arbeit dieser Einrichtung in Berlin und 

beantwortete viele Fragen des Publikums. 

Hans-Derk Gebhardt 

Alle Jahre wieder - das deutsch-polnische 

Weihnachtstreffen der DPG Berlin 

Alle Jahre wieder kommen die Mitglieder und Freunde der 

Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin zum traditionellen 

Weihnachtstreffen zusammen. Nachdem es im letzten Jahr 

ausgefallen war, gab es diesem Jahr kaum noch „Platz in der 

Herberge“. Rund 100 Gäste hatte sich am 2. Dezember im 

Foyer des Museums Europäischer Kulturen eingefunden, um 

sich von der Firma eßkultur diesmal das Weihnachtsmenü 

auftischen zu lassen. Für die richtige Einstimmung auf die 

Advents- und Weihnachtszeit sorgte der deutsch-polnische 

Chor „Spotkanie“ unter der Leitung von Jozef Wilkosinki mit 

einem kleinen Konzert von Weihnachtslieder aus 

Deutschland und Polen und anschließendem gemeinsamen 

Singen 

Sogar der neue Botschafter Marek Prawda gab sich die Ehre 

und war mit seiner Gattin auf der Feier anwesend und fühlte 

sich sichtlich wohl. Und auch die anderen Gäste kamen trotz 

des vollen Programms zum Gespräch mit den Tischnachbarn 

oder freuten sich über das Wiedersehen von Bekannten und 

Freunden aus dem Umfeld der Gesellschaft. Man verabschiedete 

sich untereinander mit dem Versprechen, sich nicht erst 

beim nächsten Weihnachtstreffen wie wiederzusehen. 

cs 

Rückblick 

Mehr Kunst als Welt 

Unter dieser Überschrift waren bis zum 10. Dezember 2006 

Gemälde und Grafiken aus der Sammlung des Muzeum 

Nadwislanskie in Kazimierz Dolny im Gutshaus Steglitz ausgestellt. 

Es handelte sich um 100 Werke aus der Künstlerkolonie 

in Kazimierz Dolny, die in der Zeit zwischen 1900 bis 

1939 dort entstanden und überwiegend Motive aus diesem an 

der Weichsel gelegenen Städtchen zeigen. Es war das erste 

Mal, dass diese Bilder außerhalb Polens gezeigt wurden. Die 

Ausstellung stellt das Ergebnis vieler Bemühungen der 

Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin dar, um ein Highlight 

in die deutsch-polnischen Kulturtage im Bezirk Steglitz-

Interessierte Besucher bei der Finissage am 9. Dezember 2006 

Zehlendorf zu setzen, die seit dreizehn Jahren bestehende 

Partnerschaft des Bezirks mit Kazimierz Dolny zu stärken und 

damit Interesse an polnischer Kunst zu wecken. 

Mehr Kunst als Welt – dieses Motto wurde gewählt, um die 

Bedeutung der Künstlerkolonie für Kazimierz Dolny zu betonen, 

die Bedeutung künstlerischen Schaffens in einer als 

poetisch und fast mediterran empfundenen Landschaft. 

Bereits Anfang des 19. Jahrhunderts entdeckte man den Reiz 

dieser Gegend: „Es kamen hierher sogar viele neugierige 

Herrschaften aus dem Ausland, um diese wunderschöne, 

zwischen Hügeln anmutig platzierte Stadt zu bewundern“, so 

beschrieb Bartiomiej Zienkowski 1820 Kazimierz. Das arme 

und wohl auch etwas verwahrloste Städtchen blühte auf, 

weil es für zahlreiche Künstler Sommersitz wurde, Touristen 

anlockte und auch Kunst-Professoren mit ihren Schülern. 

Die Blütezeit der so entstandenen Künstlerkolonie war zwischen 

den Weltkriegen, in dieser Zeit entstanden auch die 

meisten Bilder der Ausstellung. Kazimierz Dolny wurde und 

wird heute noch mit Kunst gleich gesetzt. Wesentlichen 

Anteil an dieser Entwicklung hatte Tadeusz Pruszkowski 

(1888-1942), er kam regelmäßig mit seinen Studenten der 

Warschauer Schule der Schönen Künste zum Malen hierher, 

er ist in der Ausstellung mit 4 Porträts und einem Landschaftsbild 

vertreten. Er hielt schriftlich fest: „Es fügte sich 

so, dass ich nach Kazimierz direkt aus Italien kam (...) Ich 

war überrascht, wie doch die Stimmung in Kazimierz der der 

italienischen Städte ähnlich ist.“ 

Heute ist Kazimierz Dolny ein reizvolles Städtchen mit ca. 

4000 Einwohnern, es liegt ca. 40 km westlich von Lublin 

direkt an der Weichsel. Der große Marktplatz wird von der 

imposanten Pfarrkirche aus der Renaissancezeit überragt, 

zwei reich verzierte Bürgerhäuser aus der gleichen Zeit sind 

am Marktplatz zu bewundern. Vom Reichtum der Stadt in dieser 

Zeit künden auch ehemalige Speicher an der Weichsel 

und weitere reich verzierte Bauten, in denen sich einige 

Museen befinden. Viele dieser Motive sind auf den ausgestellten 

Bildern zu finden. Es macht Spaß, durch Kazimierz 

Dolny zu bummeln, Galerien zu besuchen, Malern beim 

Arbeiten über die Schulter zu schauen oder sich in einem der 

zahlreichen kleinen Restaurants zu erfrischen, in liebevoll 

gestalteten Räumen oder im blühenden Garten. Über eine 

Million Touristen gönnen sich jedes Jahr diese Freude. 

Eva-Maria Birth 

–5– 

Aktuell 

Neuer polnischer Botschafter in Berlin 

Dr. Marek Prawda, 50, ist neuer Botschafter Polens in 

Deutschland. Er löst Andrzej Byrt ab, der seit Anfang 2003 

diesen Posten inne hatte und den diplomatischen Dienst verlassen 

musste, da er in jungen Jahren Berichte für den 

Geheimdienst geliefert hatte. Prawda arbeitete zuletzt als 

Leiter des Ministerbüros im polnischen Außenministerium 

unter den Ministern Stefan Meller und Anna Fotyga. Von 1992 

bis 1998 war er bereits Gesandter der polnischen Botschaft in 

Bonn, danach bis 2000 Abteilungsleiter Westeuropa im 

Außenministerium und von 2000 bis 2005 Botschafter 

Polens in Schweden. Prawda ist verheiratet und hat zwei 

Kinder. 1984 wurde er in Soziologie promoviert und arbeitete 

anschließend im wissenschaftlichen Bereich. Er gehört zu 

den Schülern des Warschauer Historikers Jerzy Holzer, der 

einen wichtigen Beitrag zum deutsch-polnischen Dialog geleistet 

hat. Prawda selbst verfasste ebenfalls mehrere Artikel 

dazu. Ende der 70er Anfang der 80er Jahre studierte er an 

der Universität in Leipzig, weshalb er exzellent deutsch 

spricht. Daneben beherrscht er englisch, französisch, schwedisch 

und russisch. 

Außenminister a.D. Bronis¬aw Geremek und Marek Prawda 

In den auswärtigen Dienst trat er Anfang der neunziger Jahre 

ein, als dieser noch von kommunistischen Parteikadern 

beherrscht wurde. Besonders gefördert wurde er vom polnischen 

Außenminister und Friedenspreisträger des deutschen 

Buchhandels Wladyslaw Bartoszewski. Die nationalkonservative 

Zeitung Nasz Dziennik, die zum Medienkonzern um Radio 

Maryja gehört, Prawda vor dessen Ernennung kritisiert. Er 

habe sich während seiner ersten Tätigkeit in Deutschland zu 

wenig um die Belange der dort lebenden Polen gekümmert 

und sei außerdem politisch der Freiheitsunion verbunden 

gewesen, die für ihre Vorliebe für die Beziehungen zu 

Deutschland und weniger für die Vertretung polnischer 

Interessen bekannt gewesen sei. Als Sekretär der Botschaft 

habe er zudem unterstützt, dass von polnischen Einrichtungen 

in Deutschland das Thema des Verhältnisses von 

Polen und Juden stark in den Mittelpunkt gestellt worden sei. 

Der polnische Staatspräsident ließ sich dennoch nicht von 

seiner Entscheidung für Prawda abhalten, auf den einige 

schwierige Themen im deutsch-polnischen Verhältnis warten 

dürften. 

gh 

Im nächsten Heft lesen Sie ein Interview mit Dr. Marek Prawda

Kleine Fortschritte 

Besuch des polnischen Premierministers 

Jaros¬aw Kaczyµski in Berlin 

Anfang November trafen sich in Berlin der polnische 

Premierminister Jaros¬aw Kaczyµski und Bundeskanzlerin 

Angela Merkel, um verschiedene Fragen der gegenseitigen 

Beziehungen zu erörtern. Der Antrittsbesuch Kaczyµskis in 

Berlin galt als schwierig in einer Zeit, da es um das deutsch- 

polnische Verhältnis alles andere als gut bestellt ist. Das 

deutsch-russisches Pipeline-Projekt durch die Ostsee sorgt 

ebenso für Ärger wie Entschädigungsforderungen von 

Vertriebenen. Auf der anderen Seite sehen viele Polen in einer 

Berliner Ausstellung zum Thema „Vertreibung in Europa“ eine 

Relativierung deutscher Verbrechen unter Nazi-Herrschaft. 

Hinzu kommen Unstimmigkeiten im deutsch-polnischen 

Jugendwerk oder der Vorwurf Warschaus, Berlin wolle 

zusammen mit Paris die EU dominieren. Mit Kaczyµski selbst 

tritt noch eine persönliche Komponente hinzu: der 57-jährige 

Jurist, Zwillingsbruder des Staatspräsidenten Lech, steht im 

Ruf, nicht unbedingt ein Freund der Deutschen zu sein. 

Dennoch erreichten Merkel und Kaczyµski kleine Fortschritte. 

Auf der Pressekonferenz wurden die Probleme des 

Deutsch-Polnischen Jugendwerk als behoben bezeichnet. 

Dem DPJW waren vom polnischen Erziehungsministerium 

ausstehende hohe Beträge lang nicht überwiesen worden. 

Dadurch gerieten viele bereits geplante Projekte in Gefahr. 

Durch dieses Austauschprogramm haben sich bereits mehr 

als 1,5 Millionen junge Deutsche und junge Polen kennen 

gelernt. 

Vor allem bei den beiden Kernproblemen kamen sich die beiden 

kaum näher. Kaczyµski beharrte bei dem eineinhalbstündigen 

Treffen auf der Forderung, die Eigentumsansprüche der 

Vertriebenen gegenüber Polen müssten per Vertrag zwischen 

Deutschland und Polen aufgehoben werden. Die Bundeskanzlerin 

machte ein weiteres Mal deutlich, dass die deutsche 

–6– 

Regierung die Forderungen der Preußischen Treuhand 

ablehnt und diese in keiner Weise unterstützt. Merkel beharrte 

jedoch auch darauf, keine weiteren Abkommen zu einem 

Entschädigungsverzicht anzustreben, da dieses Thema 

bereits in früheren Jahren einvernehmlich in Abkommen 

behandelt wurde. Hintergrund ist die Befürchtung auf deutscher 

Seite, die Vertriebenen könnten bei einem solchen 

Staatsvertrag gegen die Regierung auf Entschädigung klagen. 

Demgegenüber sah Jaros¬aw Kaczyµski das Thema als noch 

nicht abgeschlossen an und meldete weiteren Gesprächsbedarf 

an. 

Ähnlich stehen sich Warschau und Berlin auch weiterhin bei 

der Ostsee-Pipeline gegenüber. Kaczyµski bekräftigte die 

Ablehnung des Projekts, das auch bereits seine 

Vorgängerregierung verärgert hatte. Die Kanzlerin entwarf als 

Lösungsmodell, die Vision eines einheitlichen europäischen 

Energiemarktes, der auch die Strom- und Gasversorgung 

Polens sichere. Nach Worten Merkels wird sich nun eine 

deutsch-polnische Arbeitsgruppe um „die technische Dinge“ 

dieses einheitlichen Energiemarktes kümmern. Ergebnisse 

könnten schon beim EU-Rat im kommenden März präsentiert 

werden. Kaczyµski verlangte erneut, dass „Energiepolitik 

nicht als politisches Druckmittel gegenüber Polen angewandt 

werden dürfe“. Allerdings bezeichnete er die offenen 

Energiefragen als „lösbare technische Probleme“ und betonte, 

wie sehr ihm daran gelegen sei, auch gute persönliche 

Beziehungen aufzubauen. Daran anschließend betonte 

Angela Merkel, auf beiden Seiten wollten neue Personen in 

den Regierungsämtern eine gute Beziehung zueinander entwickeln. 

Obwohl der polnische Premierminister auch in 

Zukunft Meinungsunterschiede hinsichtlich der Ostseepipeline 

ausmacht, sieht er dadurch die offene Gesprächsatmosphäre 

nicht gestört. Seine stärker an polnischen 

Interessen orientierte Politik sei auf keinen Fall gegen 

Deutschland gerichtet, sondern bewege sich im üblichen 

Rahmen der Europäischen Union. Die sehr entspannt wirkende 

Kanzlerin versicherte dem zurückhaltend auftretenden 

Staatsgast hier noch einmal, „dass kein Mitgliedsstaat der EU 

durch ein Projekt eines anderen Mitgliedsstaats geschädigt 

werden soll.“ 

gh 

Zitat 

„Noch nicht für voll genommen“ 

Der frühere polnische Präsident Aleksander Kwa∂niewski 

sagte am 8. November 2006 im Berliner Tagesspiegel zum 

deutsch-polnischen Verhältnis: 

„Historisch gesehen sind die Beziehungen hervorragend. Wir 

sind Nato-Verbündete, EU-Partner, Deutschland ist Polens 

größter Handelspartner, immer mehr Polen lernen Deutsch. 

Darüber muss man reden, nicht über das Vertriebenenzentrum. 

Zu den deutschen Fehlern gehört die Art, wie die 

deutsch-russische Pipeline zustande kam, ohne Einbeziehung 

Polens. Generell hat man den Eindruck: Die Beziehungen 

zu Polen sind für Deutschland mehr Pflicht als Wunsch. 

Wir werden noch nicht für voll genommen.“

Aktuell 

Grenzüberschreitende Verbraucherberatung 

Schon lange haben die Berliner und Brandenburger Polen als 

Einkaufsland für sich entdeckt. Bei vielen Produkten und 

Dienstleistungen lohnt sich der Gang oder die Fahrt über die 

Oder. Doch nicht nur die viel beschriebenen Benzin-, Friseurund 

Zigarettentouristen kommen aus Deutschland – die 

Nachfrage nach hochwertigen Waren und Dienstleistungen 

steigt stetig. In Polen werden Möbel bestellt, Zäune und 

andere Handwerkerleistungen in Auftrag gegeben oder ein 

Arzt aufgesucht. „Seit dem Beitritt Polens zur EU stieg die 

Zahl der Fragen zum polnischen Verbraucherrecht noch einmal 

spürbar“ sagt Alexander Bredereck, geschäftsführender 

Vorstand der Brandenburger Verbraucherzentrale. 

Seit dem 19. Oktober 2006 gibt es nun das „Verbraucher- 

InformationsZentrum“ in der Frankfurter Karl-Marx-Str. 8, in 

dem sich jeder über die Regelungen des polnischen Marktes 

und das polnische Verbraucherrecht informieren kann. 

Brandenburgs Verbraucherschutzminister Dr. Dietmar 

Woidke (Foto) eröffnete im Beisein vieler Gäste aus Deutschland 

und Polen die Beratungsstelle. Für Verbraucherzentralen-Chef 

Bredereck ist das Beratungsangebot in 

Frankfurt aber nur der erste Schritt. Der nächste wird im 

Frühjahr 2007 folgen, wenn deutsche und polnische Gäste 

sich zu einem zweitägigen Verbraucherschutz-Symposium 

treffen werden. Brederecks Ziel ist es, den beim Nachbarn 

noch verstreut wirkenden Sachverstand in Sachen Verbraucherschutz 

zu bündeln und langfristig ein polnisches 

Pendant zu den deutschen Verbraucherschutzorganisationen 

zu etablieren. Nur dann wird auch langfristig die Fortführung 

des Frankfurter Projektes möglich sein, das zur Zeit aus 

INTERREG III A – Mitteln der Europäischen Union finanziert 

wird. Obwohl deutlich war, dass die Nachfrage nach Beratung 

ständig stieg, gelang es erst vor zwei Jahren mit Hilfe einer 

Marktanalyse, die Notwendigkeit und Nachhaltigkeit eines 

grenzüberschreitenden Projektes nachzuweisen. Unterstützt 

wurden die Macher von Brandenburger Landespolitikern, 

dem Verbraucherschutzministerium des Landes sowie der 

Euroregion Pro Europa Viadrina. 

Viele Verbraucher erliegen noch immer dem Irrtum, im EU- 

Land Polen hätten sie die gleichen Rechte wie in Deutschland. 

„Unser Rat soll in die Lage versetzen, die Chancen, die 

die Grenzregion bietet, bewusst für sich zu nutzen“, so 

Alexander Bredereck von der Brandenburger Verbraucher- 

–7– 

zentrale. Ein interessantes Angebot für Berliner und 

Brandenburger, gerade wenn sie privat oder beruflich häufig 

in Polen sind. 

VerbraucherInformationsZentrum in Frankfurt/Oder 

Terminvereinbarungen unter 01805/00 40 49 

(12 Ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr 

Thema 

Andreas Schluricke 

Vertreibung bleibt ein strittiges Thema 

Von Frank Bürger 

Mit der Eröffnung der Ausstellung „Erzwungene Wege“ über 

Vertreibungen in Europa ist die politische Debatte über das 

geplante „Zentrum gegen Vertreibung“ neu entbrannt. Am 18. 

September lud die Autorin und Initiatorin des Berliner 

Holocaust-Denkmals, Lea Rosh, die CDU-Bundestagsabgeordnete 

Erika Steinbach, Vorsitzende des Bundes der Vertriebenen, 

und den SPD-Bundestagsabgeordneten Markus 

Meckel, den Vorsitzenden der deutsch-polnischen Parlamentariergruppe, 

in das Hotel Alexander Plaza zum Streitgespräch. 

Lea Rosh (2. v. r.) moderierte das Streitgespräch. Erika Steinbach 

(l.) und Markus Meckel (r.) lieferten sich im Hotel Plaza emotionsgeladene 

Wortgefechte. In der Mitte der Leipziger Historiker 

Professor Stefan Troebst. 

Mitte August bis Ende Oktober dokumentierte die vom Bund 

der Vertriebenen (BdV) gegründete Stiftung Zentrum gegen 

Vertreibung im Berliner Kronprinzenpalais anhand von 280 

Objekten aus 14 Nationen, Texten und Videostationen auf 

600 Quadratmetern Vertreibungsschicksale im 20. 

Jahrhundert. Gezeigt wurde unter anderem der Völkermord 

an den Armeniern (1915/16), der „Bevölkerungsaustausch“ 

von Griechen und Türken in Folge der Lausanner Verträge 

(1922/23), die Vertreibung der Juden in Europa ab 1933, die 

Vertreibung Deutscher am Ende des Zweiten Weltkrieges und 

die Vertreibungen im ehemaligen Jugoslawien in den 90er 

Jahren. Der Holocaust selbst blieb außen vor. 

In Unionsreihen wurde die Schau als ausgewogen gewürdigt 

und zum Anlass genommen, für das seit Jahren umstrittene 

Dokumentationszentrum zu werben. Nach Ansicht der

Initiatoren stellt die Schau einen wichtigen Schritt in 

Richtung des geplanten Zentrums gegen Vertreibung dar. 

Stiftungsvorsitzende Erika Steinbach argumentiert, der 

europäische Blickwinkel der Schau sei wichtig, um „sich dieser 

Thematik zu nähern“. Der Vorsitzende der CDU/CSU- 

Bundestagsarbeitsgruppe der Vertriebenen, Flüchtlinge und 

Aussiedler, Jochen-Konrad Fromme, wertete die Ausstellung 

als „hervorragende Visitenkarte“ für ein Zentrum gegen 

Vertreibung. Die ausgewogene Schau strafe alle Kritiker 

Lügen, die seit Jahren versuchten, die Stiftung Zentrum 

gegen Vertreibung in die „nationale Ecke“ zu drängen. 

Aber von Anfang an hagelte es Kritik, vor allem gegen die 

Vorsitzende des Bundes der Vertriebenen, Erika Steinbach. 

Vor allem in Polen und Tschechien wird befürchtet, dass 

Deutschland bei der Aufarbeitung der Vertreibungen die 

eigene Schuld relativieren wolle. Der ehemalige Ministerpräsident 

und damaliger Stadtpräsident Warschaus, 

Kazimierz Marcinkiewicz, sagte sogar eine geplante Reise 

nach Berlin ab. Heftige Vorwürfe kamen auch von Polens Ex- 

Außenminister W¬adys¬aw Bartoszewski. Er lehne die 

Ausstellung „aus politischen Gründen“ ab. Mit Blick auf die 

deutsch-polnischen Beziehungen kritisierte Bartoszewski 

die vom Bund der Vertriebenen (BdV) organisierte Schau als 

„Aktion, die den Horizont vernebelt“. Er warf BdV- 

Präsidentin Erika Steinbach vor, seit Anfang der neunziger 

Jahre „antipolnische Politik“ betrieben zu haben. „Die Sache 

mit Frau Steinbach wird auf die deutsch-polnischen 

Beziehungen belastend wirken“, sagte er. Steinbach sei 

„keine harmlose deutsche Frau“, sondern eine einflussreiche 

Politikerin. 

Gespannter konnte die Stimmung nicht sein, als sich 

Steinbach im Plaza-Hotel Mitte September dem Publikum 

und ihrem Abgeordnetenkollegen Markus Meckel stellte, um 

Werbung für ihre Vorstellungen von einem Zentrum der 

Vertreibung zu machen. Der SPD-Bundestagabgeordnete 

Markus Meckel vertrat die bereits unter der Regierung 

Schröder festgelegte Auffassung der Regierung. Die 

Bundesregierung habe sich hier auf die Linie geeinigt, dass 

ein solches Zentrum nicht das Ziel sei. „Wir wollen gemeinsam 

mit Polen und Tschechen diese Geschichte bearbeiten. 

Und wir wollen ein sichtbares Zeichen in Berlin schaffen. Ich 

selber habe vorgeschlagen, dass die viel beachtete 

Ausstellung im Haus der Geschichte zum Thema 

Vertreibung, nachdem sie auch in Polen und Tschechien 

gezeigt und diskutiert wurde, der Nukleus für eine 

Dauerausstellung in Berlin sein könnte, die sich mit diesem 

Thema befasst“, sagte Meckel und bekam auch viel 

Unterstützung aus den Reihen der Besucher. Sein Hauptkritikpunkt 

an der umstrittenen Exposition im Kronprinzenpalais: 

Der BdV neige dazu, Vertreibungen und den 

Genozid-Begriff miteinander zu mischen. 

Das sei absoluter Unfug, entgegnete Steinbach. „Wir 

machen deutlich, was Vorgeschichten waren und wie es zu 

den jeweiligen Vertreibungen gekommen ist“, sagt sie weiter. 

Menschenrechtspolitik und die Menschenrechte werteten 

jedes einzelne Schicksal gleichermaßen. Unschuldige 

Menschen, die pauschal und kollektiv einer Strafe unterworfen 

werden - das gebe es im Völkerrecht nicht. Insofern 

seien die Vorwürfe Vorwände, wenn man sich nicht mit dem 

Thema intensiv beschäftigen möchte. Steinbach hält die 

Ausstellung mit dem Gesamtblick auf Europa für ein gewichtiges 

Tor, durch das man gehen sollte, um dann die 

Vertreibung der Deutschen insgesamt aufzuarbeiten. 

–8– 

Gesichter der Gesellschaft 

Prof. Dr. Konrad Vanja 

Direktor des Museums Europäischer Kulturen 

Geburtstag 

Am 1. 12. 1947, einem wunderbaren 

jährlichen Einstieg in die 

Adventszeit. 

Beruf 

Mein „Traumberuf“ als Museumsdirektor 

und Kulturgeschichtler 

mit so vielen Möglichkeiten, 

etwas für die Öffentlichkeit zu 

tun, die Völkerverständigung zu 

fördern und die vielfältigen 

Traditionen unseres Kontinents 

Europa zu entdecken. Dass ich 

dies alles in einem Museum 

Europäischer Kulturen gemeinsam mit den MitarbeiterInnen 

unseres Hauses und den Freunden in den Staatlichen 

Museen in Berlin und im europäischen Ausland tun kann, ist 

ideal. 

Familie 

Meine „weitere Familie“ ist mir ebenso ein Halt wie Mutter 

und Geschwister und meine Freundschaften aus Nah und 

Fern. 

Freizeit 

Beruf und Freizeit sind kaum voneinander zu trennen: beide 

gehören zusammen, bereichern und beleben sich sehr glücklich 

gegenseitig. 

Seit wann in der DPGB? 

Vermutlich seit 2001. Es kommt mir vor, als sei ich schon 

immer dabei! 

Warum? 

Wir begannen Polen ganz privat auf den Bahnlinien nach 

Krakau, Breslau und Stettin auf Wochenendreisen zu entdecken. 

Es war die Neugier auf ein fremdes Land und die 

Begeisterung für Kultur und Menschen eines lebendigen 

Anrainer: Polen, was liegt näher! Zugleich war es auch die 

Zweitentdeckung eines Nachbarn, der wie Frankreich einmal 

die schwierigsten Beziehungen zu Deutschland hatte und uns 

aber gerade in dieser Begegnung wunderbar bereicherte. Das 

gelang mir nach Frankreich auch mit Polen. 

Schönstes Erlebnis? 

Sicherlich die Verleihung des Kavalierskreuzes des 

Verdienstordens der Republik Polen am 2. März 2006 in meinem 

Haus, dem Museum Europäischer Kulturen – Staatliche 

Museen zu Berlin. Viele menschliche Begegnungen gingen 

dem voraus, insbesondere mit unserer Wanderausstellung 

„Frühling im Herbst/Wiosna jesieniå/Le printemps en automne 

– Vom polnischen November zum deutschen Mai“. Das 

Europa der Nationen 1830-1832, die wir erstmals im Rathaus 

von Breslau 2003 anlässlich des Treffens des „Weimarer 

Dreiecks“ eröffnen konnten. In diesem Herbst hatte sie im 

„Gerhart-Hauptmann-Haus“ in Agnetendorf ihre 25. 

Präsentation. Alle Ausstellungsorte verbinden sich mit neuen 

Freundschaften.

Welche größte Schwierigkeit gemeistert? 

Schwierigkeiten gab es keine, die nicht gelöst werden konnten. 

Da bin und bleibe ich stets Optimist. Übrigens habe ich 

das Glück, in Deutschland wie in Polen großartige Partner zu 

haben. 

Schon mal in ein deutsch-polnisches Fettnäpfchen getreten? 

Nein, soweit ist weiß, nicht. Vielleicht liegt es auch ein wenig 

an meiner prinzipiellen Zurückhaltung. 

Was lieben Sie am meisten an Polen? 

Seine Menschen mit ihrer immer wieder neuen Sichten auf die 

Geschichte und Kultur ihres Landes. Die Begeisterung für das 

„Gemeinsame Kulturerbe“ von Polen und Deutsche. Es war 

beeindruckend zu sehen, wie junge Menschen mit Liebe, 

Kenntnis und Engagement während eines Sommerkurses der 

Universität Breslau von „ihrem“ Land und „ihrer“ Stadt sprachen, 

die sie auch mit ihrer „deutschen“ Geschichte wahrnahmen. 

Was können Deutsche von Polen lernen? 

Den ernsthaften und mutigen Rückgriff auf die Geschichte, 

mit der sie die Diskussion um europäische Werte bereichern 

können. Der lange Kampf für die Freiheit eines zerteilten 

Landes und die Kraft ihrer Solidarität, sich dem Druck nicht 

zu beugen, dies nötigt mir höchste Achtung ab. Alles spiegelt 

sich im Schicksal von Menschen! Das wird einem gerade in 

Polen deutlich. 

Polnische Spuren in Berlin 

Der Polenprozess von 1847 – 

im „Geschichtspark ehemaliges Zellengefängnis 

Moabit“ keine Erinnerung wert? 

Wenn man aus dem Nordausgang des neuen Hauptbahnhofs 

heraustritt, blickt man auf der anderen Straßenseite auf eine 

lange, meterhohe Mauer. Was hinter dieser Mauer in den letzten 

Jahren geschah, wurde kaum wahrgenommen, wenn 

nicht am Tag des Offenen Denkmals im September interessierte 

Bürger das Gelände besichtigt hätten. Seit Anfang 

November 2006 ist das Geheimnis gelüftet, der „Geschichtspark 

ehemaliges Zellengefängnis Moabit“ wurde eingeweiht 

und ist jetzt für die Öffentlichkeit zugänglich. Das drei Hektar 

große, ehemalige Gefängnisgelände befindet sich an der 

Invalidenstraße/Ecke Minna-Cauer-Straße. 

In den Berichten zur Eröffnung des Geschichtsparks wurde 

ausführlich über die Historie dieses Ortes geschrieben: Vor 

fast 160 Jahren (1842-1849) entstand auf dem Gelände der 

–9– 

ehemaligen Königlichen Pulvermühle das Zellengefängnis 

Moabit. Es wurde als erstes Mustergefängnis für Preußen 

nach einem Entwurf des Architekten Carl Ferdinand Busse 

gebaut. Nach einer von König Friedrich-Wilhelm IV. eingeleiteten 

Gefängnisreform sollten die Gefangenen nicht länger in 

Gemeinschaftszellen, sondern in Einzelzellen untergebracht 

werden. Das Gefängnis war Aufenthaltsort prominenter 

Gefangener: Vom Schuster Wilhelm Voigt, als Hauptmann von 

Köpenick bekannt, bis zu den Widerstandskämpfern des 20. 

Juli 1944 sowie den Schriftstellern Wolfgang Borchert, Alfred 

Haushofer und dem späteren Bischof Hans Lilje. Auch 

Juliusz Bursche, der evangelische Landesbischof von Polen, 

wurde fast 80-jährig aus dem KZ Sachsenhausen hierher verbracht 

und ist Anfang Februar 1942 auf ungeklärte Weise 

ums Leben gekommen. 

Das Zellengefängnis Moabit war in der Zeit des Nationalsozialismus 

das Symbol für politische Unterdrückung, Folter 

und Mord geworden, nachdem die Wehrmacht und die 

Gestapo mehrere Zellenflügel für ihr verbrecherisches Tun 

benutzt hatten. Alfred Haushofer verfasste in der Haft seine 

„Moabiter Sonetten“, bevor er in den letzten Kriegstagen mit 

anderen Gefangenen in unmittelbarer Nähe zum Gefängnis 

erschossen wurde. Kaum zerstört, wurde der Gebäudekomplex 

nach dem Krieg von den Alliierten als Haftanstalt 

genutzt, ehe er Ende der 50er Jahre abgerissen wurde. Teile 

der Gefängnismauer und drei Beamtenwohnhäuser blieben 

jedoch stehen. Weitere Bereiche des Gefängnis-Grundstückes 

wurden als Kleingärten sowie als Parkplatz genutzt. 

Das übrige Gelände diente dem Bezirk Tiergarten bis zu seiner 

Umwidmung als Lagerplatz. Nach langen Jahren dieser 

provisorischen Nutzung wurde 1990 im Rahmen eines 

Bebauungsplanverfahrens die historische Bedeutung des 

Geländes und der wenigen erhaltenen Spuren der Gefängnisnutzung 

herausgearbeitet und das Gelände für die Planung 

eines Geschichtsparks gesichert, bis man 2003 mit den 

eigentlichen Gestaltung des Geländes begann. 

Was bei der Beschreibung dieses historischen Geländes kaum 

erwähnt wird, aber mit zu der Geschichte dieses Ortes gehört, 

ist ein Ereignis, das bereits während des Gefängnisbaus im 

August 1847 stattfand. Es ging um einen Schauprozess gegen 

256 polnische „Separatisten“, unter ihnen auch der 33-jährige 

General und Publizist Ludwik Mieros¬awski. Das königliche 

Kammergericht war wegen der vielen Angeklagten in die extra 

für diesen Zweck umgestaltete Gefängniskirche des neuen 

Zellengefängnisses in Moabit umgezogen. Die später als 

„Polenprozess“ bekannt gewordene Gerichtsverhandlung 

begann am 2. August 1847 in Berlin und war der erste öffentliche 

politische Prozess der preußischen Geschichte. Den Polen 

wurde vorgeworfen, einen Aufstand geplant zu haben, der die 

Wiederherstellung des polnischen Staates in den Grenzen von 

1772 zum Ziel gehabt habe. Obwohl der Aufstand nicht zum 

Ausbruch kam, plädierte der Staatsanwalt nach viermonatiger 

Verhandlungsdauer auf Hochverrat. Acht Todesurteile, darunter 

gegen Ludwik Mieros¬awski, und 97 Haftstrafen wurden 

verhängt. Karol Libelt, polnischer Philosoph und Anführer der 

Polnischen Liga in Berlin, sollte für 20 Jahre hinter Gitter. Die 

verkündeten Todes- und Freiheitsstrafen wurden nie vollstreckt 

und die ersten Häftlinge des Mustergefängnisses nach 

zwei Monaten entlassen. 

Den angeklagten Polen schlug aus der Bevölkerung eine 

Welle der Sympathie entgegen. Der Kampf um einen unab-

hängigen polnischen Staat deckt sich mit dem Streben deutscher 

Demokraten nach einem einheitlichen und demokratischen 

Deutschland. Die mit Spannung erwartete Rede Ludwik 

Mieros¬awskis am 3. August 1847 vor Gericht war zweifellos 

der Höhepunkt des Prozesses. Durch seine Rede, die er mit 

viel Pathos hielt, wurde der polnische Freiheitskämpfer sehr 

populär. Überliefert ist auch, dass Berlins vornehme 

Damenwelt ihn enthusiastisch verehrte. Am 20. März 1848, 

nachdem die revolutionäre Welle Berlin erreicht hatte, versammelte 

sich am Morgen des 20. März eine Menschenmenge 

vor dem Schloss und fordert die Freilassung der Polen. 

Friedrich Wilhelm IV. gab nach. Im Triumphzug wurden die 

befreiten Polen vom Moabiter Gefängnis durch die Straßen 

geführt, allen voran Ludwik Mieros¬awski und Karol Libelt. 

Überall hörte man die Rufe »Es lebe Polen«, »Es lebe die 

Freiheit«, »Es lebe Deutschland«. 

Als sich die Demonstranten dem Schloss näherten, verneigte 

sich Friedrich Wilhelm IV. vor den Polen auf dem Balkon. 

Einige Male müssen Mieros¬awski und Libelt Ansprachen halten. 

Polnische Zeitungen berichteten: „Der bekränzte 

Mieros¬awski und Libelt wurden von den Berlinern in die 

Kutsche getragen..., es wurden eine polnische und eine deutsche 

Fahne gebracht, es wurden Hochrufe erhoben: „Es leben 

die Polen! ... seid den Deutschen Brüder, so wie von nun an 

die Deutschen Eure Brüder werden.“ 

Die beiden Architekten Silvia Glaßer und Udo Dagenbach 

haben in der Gestaltung des Geschichtsparks versucht, an 

den historischen Ort zu erinnern - durch verschiedene bauliche 

Segmente und behutsame Eingriffe in die Topographie 

des Geländes. Es wäre mehr als gerecht, dort auch einen Platz 

für die polnischen Freiheitskämpfer zu finden, um deren 

wichtige Rolle als Vorkämpfer für die deutsche Einheit im 19. 

Jahrhundert zu würdigen. 

Christian Schröter 

Genauer ist dieses Ereignis nachzulesen in dem Beitrag von 

Daniela Fuchs „Der große Polenprozess von 1847 in Berlin 

und Bettina von Arnims Engagement für den angeklagten 

Mieros¬awski und seine Mitstreiter“ im Internationalen 

Jahrbuch der Bettina-von-Arnim-Gesellschaft, Bd. 15 

–10– 

Reisetipp 

Erkundungen in der Neumark 

Die Neumark – eine Landschaft, die wieder ins Bewusstsein 

der Menschen diesseits und jenseits der Oder gerückt wird, - 

viele fragen, wo das eigentlich liegt - eine Landschaft, die östlich 

der Oder gelegen früher zur Mark Brandenburg gehörte 

und heute zu Polen, wird von aufgeschlossenen polnischen 

Bewohnern heute nach der deutschen Vergangenheit hinterfragt. 

Es gibt hier deutsch-polnische Zusammenarbeit und 

Begegnungen, die fruchtbar sind für Verständigung und 

nachbarschaftliches Miteinander. 

Angeregt von der Ausstellung „Die Neumark – Begegnung mit 

einer historischen Landschaft“, die vom 8. September bis zum 

19. Oktober im Heimatmuseum Reinickendorf gezeigt wurde, 

organisierte die DPG Berlin im September eine 2-tägige Fahrt 

in die Neumark, um historische Spuren vor Ort zu erkunden 

und auch um Bemühungen und Ansätze für deutsch-polnische 

Begegnungen und Zusammenarbeit kennen zu lernen. 

Sachkundiger Exkursionsleiter war Gerhard Weiduschat. 

Die erste Station unserer Erkundungen war Kostrzyµ – das alte 

Küstrin, von dem nur wenige Mauerreste die ehemalige Stadt 

erahnen lassen. Nach dem Krieg wurden die Trümmer völlig 

überwuchert, später legte man einiges frei. Der ehemalige 

Marktplatz ist nur noch eine Wiese, eine Tafel in polnisch und 

deutsch erläutert und markiert ihn. Man kann durch einige 

Straßen laufen, ehemaliges Pflaster ist unter dem Grün spürbar, 

nur zentimeterhohe Mauerreste an beiden Seiten, manchmal 

eine Stufe. Die Grundmauern von Schloss und Kirche sind 

freigelegt. Die Altstadt war von Mauern und Bastionen eingefasst, 

auch deren Reste sind zu sehen. Ein geschichtsträchtiger 

Ort, der Archäologen noch viel Arbeit bietet. 

Wir fuhren weiter nach Dåbroszyn (Tamsel) – auch hier 

Geschichte und Geschichten. Friedrich II., als Kronprinz nach 

Küstrin verbannt, besuchte hier des öfteren die schöne junge 

Gutsherrin. Das Schloss steht noch, man ist dabei, es zu 

renovieren. Ein Wochenende zuvor hatte Frau von der 

Lancken zum jährlichen Ball – zwischen Farbtöpfen und 

gestapelter Wandverkleidung – geladen, sie ist die Witwe des 

Enkels des letzten Besitzers (bis 1945) und hat mit dem 

Bürgermeister des Ortes einen Verein gegründet, um Tamsel 

zu erhalten. Auch in der Kirche ist einiges renoviert worden, 

die Gruft mit historischen Särgen kann besichtigt werden – 

man lese bei Fontane nach – und in der Kirche sind seitlich 

die barocken Figuren der ehemaligen Herrschaft von Tamsel 

in strahlendem Weiß auf orange-ziegelfarbigem Grund zu 

sehen. Christian Daniel Rauchs „Viktoria“ im Park sollte noch 

erwähnt werden, auch darum ranken sich Geschichten. 

Wir steuerten dann Chojna (Königsberg/Neumark) an. Woher 

der Name kommt, weiß keiner zu sagen, über die Wahl der jetzigen 

polnischen Ortsnamen wird oft gerätselt. Teilweise 

wurde übersetzt oder der Klang nachempfunden, mancher 

Name ist willkürlich gewählt. Man vermutet, dass nach 

Kriegsende 1945 Eisenbahner den einen oder anderen Namen 

geprägt haben. Alte polnische Namen gab es nicht, die 

Neumark war rund 700 Jahre deutsch besiedelt, es gibt 

Spuren der Johanniter und der Templer – davon später.

Chojna: Unsere Fahrt war so gelegt, dass wir am letzten 

August-Wochenende dort anlässlich des Stadtfestes die 

deutschen Initiatoren und Unterstützer des Wiederaufbaus 

der backsteingotischen Marienkirche (erbaut ab 1389 von 

Heinrich Brunsberg) trafen. Der in Hannover ansässige 

Architekt Kumkar, (er ist vor kurzem verstorben) der in 

Königsberg/Neumark geboren wurde und bis 1945 dort aufwuchs, 

hat einen Förderverein für den Wiederaufbau der 

Marienkirche e.V. initiiert und begründet, 6 Institutionen sind 

inzwischen Mitglieder des Vereins. Außerdem gibt es jetzt 

auch eine Stiftung nach polnischem Recht für den gleichen 

Zweck. Es ist bereits viel Arbeit geleistet worden, das Dach 

der kriegszerstörten Kirche wurde wieder hergestellt, Pfeiler 

hochgezogen und Bögen gemauert, und die Marienkapelle, 

der älteste Teil der Kirche, wurde restauriert. Aber es gibt 

noch viel zu tun in polnisch-deutscher Zusammenarbeit. Das 

schöne gotische Rathaus wurde schon früher von Polen wieder 

aufgebaut. Auf den großen Platz zwischen Kirche und 

Rathaus kehrt allmählich urbanes Leben zurück. Neugierige 

Touristen, vor allem aus Deutschland, täten der kleinen Stadt 

gut, so wie es an einem strahlenden Septembersonntag 2003 

war, als die Brandenburgischen Sommerkonzerte in mehreren 

Bussen Gäste zum Konzert und Stadtrundgang brachten. 

Templerkirche in Chwarszczany 

Für unser Mittagessen in Chojna war auch gut gesorgt, 

danach ging es über Sarbinowo (Zorndorf) und Mieszkowice 

(Bärwalde) zu den Spuren der Templer. In Chwarszczany 

(Quartschen) steht die von ihnen im 12./13.Jahrhundert 

errichtete Backsteinkirche, eine einschiffige Hallenkirche, die 

an der Westfront von zwei schlanken, runden Türmen flankiert 

wird, sie leuchtete für uns im Abendsonnenschein. Im 

Inneren sind Fresken aus dem 13. Jahrhundert zu bewundern, 

die erst vor kurzer Zeit freigelegt wurden. Hier finden regelmäßig 

Gottesdienste statt, eine alte Frau betreut die Kirche 

–11– 

und schloss sie uns auch auf. Von der ehemaligen 

Klosteranlage steht noch ein jetzt restauriertes 

Wirtschaftsgebäude, das kulturellen Zwecken dienen soll. 

Quartschen war den Templern von der Herzogin Hedwig (seit 

1267 Hl.Hedwig) geschenkt worden. Das Eigentum der 

Templer ging nach deren Auflösung 1312 an den 

Johanniterorden über. Die Entwicklung der Neumark wurde 

wesentlich durch die Johanniter bestimmt. 

Weiter ging es nach Witnica (Vietz), zunächst zum 

Ausspannen und Übernachten. Am nächsten Vormittag lernten 

wir dann im Ort eine erstaunliche Initiative kennen: Der 

über achtzigjährige ehemalige Lehrer Zbigniew Czarnuch hat 

durch jahrelanges Engagement und Sammeln von Zeugnissen 

und Gegenständen aus der deutschen Zeit die Vergangenheit 

wach gehalten und viel für die polnisch-deutsche 

Verständigung geleistet. Sichtbar ist seine Arbeit in einem 

Park der Technik-Geschichte und – das ist das Bemerkenswerte 

– in einem Denkmal für alle Vertriebenen, für die 

Deutschen, die aus Vietz vertrieben wurden, und für die 

Polen, die aus Ostpolen vertrieben und hier angesiedelt wurden. 

Die Orte, aus denen sie kamen, und die Orte, in denen die 

Deutschen Zuflucht fanden, sind im Pflaster rund um den 

Erinnerungsbaum dokumentiert. Seine private Sammlung von 

Erinnerungsstücken ist heute in einer restaurierten 

Fabrikantenvilla zu sehen, man erfährt hier vieles aus der 

Geschichte des Ortes. Seine Bemühungen um eine realistische 

Aufarbeitung der Geschichte und um deutsch-polnische 

Verständigung brachten Zbigniew Czarnuch in der 

Vergangenheit viele Anfeindungen und Verbote ein, heute 

kann er seine Arbeit stolz präsentieren. 

Gorzów Wielkopolski. (Landsberg/Warthe) ist nicht weit entfernt 

von Witnica. Auf den ersten Blick wirkte die Stadt auf 

mich grau und wenig einladend, auch von der Aussichtshöhe 

betrachtet entstand kein besseres Bild. Erst am Marktplatz 

mit seiner neuen Bebauung, die im Stil versucht, an alte 

Giebelhäuser zu erinnern, und an der gotischen Marienkirche 

wirkt die Stadt einladender. Es sind ja immer nur flüchtige 

Eindrücke, wenn man ca. 2 Stunden in einer Stadt verbringt, 

aber auch ein Restaurantbesuch gehört zu den Erkundungen. 

Wir kehrten im Restaurant „S¬upska“ ein, auf der Speisekarte 

standen kaschubische Gerichte – vielleicht kommt der Wirt 

aus dem Norden? Kein Vertriebener, aber ein Zugereister? 

Wie dem auch sei, das Essen schmeckte. Übrigens: Christa 

Wolf ist in Landsberg geboren und aufgewachsen, sie 

schreibt darüber in „Kindheitsmuster“. 

Zu Kaffee und Kuchen waren wir eingeladen nach Marwice 

(Marwitz), ein Dorf in der Nähe. Hier hat Witold Pronobis, ein 

Pole, einen ehemaligen Hof gekauft, um ein polnisch-deutsches 

Begegnungszentrum einzurichten. Das Wohnhaus an 

der Straße lässt ahnen, dass hier ein gut situierter Besitzer 

lebte, Haustür und Fenster sind stuckverziert und gut proportioniert, 

eine Renovierung ließe es wieder erstrahlen. 

Wichtiger als diese Verschönerung war aber erst einmal die 

Herrichtung von Schlaf- und Aufenthaltsräumen für 

Jugendgruppen und Schulklassen, die auf dem Grundstück 

auch Platz für Spiel und Sport haben. Anmeldungen liegen 

schon vor, wie Witold Pronobis erzählte, er erzählte auch von 

seiner Arbeit, seinen Bemühungen um gegenseitiges

Verständnis von Polen und Deutschen. Viele Polen glauben, 

die Deutschen seien nur von 1939 bis 1945 hier in der 

Neumark gewesen, er versuche, ein realistisches 

Geschichtsbild zu vermitteln und die deutsche Vergangenheit 

ins Bewusstsein zu rücken. Auch in Marwice gibt es eine 

sehenswerte Feldsteinkirche, damit beendeten wir unsere 

Neumarkerkundungen. Für die noch geplante Besichtigung 

der Ruine des Johanniterschlosses in Slonsk (Sonnenburg) 

fehlte leider die Zeit. Das Schloss war bis 1945 Eigentum des 

Johanniterordens und brannte 1976 ab. 

Wir haben zwei interessante Tage in der Neumark erlebt, die 

sicher einige der Teilnehmer dazu animieren, im nächsten 

Sommer die Neumark weiter zu erkunden. Die leicht hügelige 

und wasserreiche Landschaft ist äußerst reizvoll, Einkehrund 

Übernachtungsmöglichkeiten gibt es ausreichend. In diesem 

Zusammenhang sei Kloster Cedynia (Zehden) erwähnt, 

ein restauriertes Klostergebäude, das heute Hotel und 

Restaurant ist und seine Gäste stilvoll betreut. Es liegt nur 

wenige Kilometer hinter dem Grenzübergang Hohenwutzen. 

Cedynia ist für Polen ein geschichtsträchtiger Ort -es gibt ein 

monumentales Denkmal - weil hier 972 Markgraf Hodo von 

Mieszko I. siegreich zurückgeschlagen wurde. Der Ort des 

Gefechts konnte jedoch nicht nachgewiesen werden. Leider 

konnten wir im Kloster Cedynia nicht übernachten, es war 

ausgebucht. 

Hoteltipp 

Kloster Zehden 

Eva-Maria Birth 

An diesem Novemberfreitag war das Kloster nicht ausgebucht 

– im Gegenteil: wir waren die einzigen Gäste. Doch bevor wir 

die schwere Holztür zur Eingangshalle des Klosterhotels öffneten, 

mussten wir an unzähligen Billig-Billig-Superbillig- 

Ständen und -Märkten vorbei – außerdem an einigen eindeutig 

rot- und roséfarben beleuchteten Häusern gleich hinter 

der Grenze nach Bad Freienwalde. Dann nur noch zweimal 

rechts abgebogen und durch eine ziemlich hässlich auf den 

Klosterberg geklotzte Siedlung aus den Sechziger Jahren – 

schon standen wir im Klosterhof. 

Wenn sich die Tür des neu sanierten, früheren Zisterzienserinnenklosters, 

das auf eine lange und wechselvolle 

Geschichte zurückblickte, bevor es 1945 fast vollständig 

abbrannte, erst einmal schließt, vergisst man freilich die 

direkte Umgebung, insbesondere wenn man das Zimmer nicht 

zum Parkplatz sondern zum Dorf hinaus und hinab hat. Das 

Kloster wurde nicht originalgetreu, aber sehr stilvoll mit viel 

Holz in der Inneneinrichtung wieder aufgebaut. Das Haus 

wirkt angenehm historisch, die Zimmer haben Charme und 

Komfort. 

–12– 

Das Abendessen im Restaurant bestand aus dem Besten, was 

polnische Küche zu bieten hat. Besonders zu loben im 

Klasztor Cedynia: das ausgesprochen freundliche Personal. 

Auch unseren zwei Hunden gegenüber, die einmal entwischten 

und wild durchs Restaurant tobten. In Deutschland wären 

wir nah an einer Anzeige, in Polen erwiderte man den Ausflug 

mit einem freundlichen und tierlieben Lächeln. Richtig 

deutsch dagegen die Preise: das Kloster ist mit Übernachtungspreisen 

von bis zu 90 Euro fürs Doppelzimmer alles 

andere als billig-billig-superbillig. Zumal die Neumark eigentlich 

nicht die Riviera ist, doch wen das nicht stört, für den ist 

das Kloster zum Übernachten und Essen sehr zu empfehlen. 

Wer, nachdem er seine Rechnung bezahlt hat, doch noch 

etwas original Polnisches sucht, dem sei der 11:30- 

Sonntagsgottesdienst in der Pfarrkirche von Cedynia empfohlen: 

Polens gängigste Kirchenlieder können vom Dia mitgesungen 

werden, und der Pfarrer predigt mit großem schauspielerischen 

Talent. 

Gerd Henghuber 

Reisetipp 

Urlaub in Masuren im Sommer – und auch 

im Winter! 

Nach fast einjähriger Bauzeit und einigen neuen grauen 

Haaren haben Fabian Früh und Michael Böhmer Anfang Juni 

Ihr neues Feriendorf Aniata in Masuren eröffnet. 

Das Feriendorf, in der Nähe von Trygort (Thiergarten) auf 

einer wunderschönen Halbinsel im Jezioro Mamry 

(Mauersee) im Norden von Masuren liegt, besteht aus 15

Ferienhäusern in skandinavischem Stil. Alle Häuser 

erstrecken sich über zwei Etagen mit einem großzügigen und 

offen gestalteten Küchen-/Ess- und Wohnbereich im Erdgeschoß 

und zwei separaten Schlafzimmern sowie einem Bad 

- wahlweise mit Dusche oder Vollbad - im Obergeschoß. Die 

Küchen sind komplett eingerichtet - bis hin zur Geschirrspülmaschine 

- und in den Wohnzimmern lädt ein Kamin zum 

lauschigen Feuer am Abend ein. 

Alle Häuser sind sehr hochwertig ausgestattet und alle 

Einrichtungsgegenstände wurden mit viel Liebe zum Detail 

ausgewählt. 

Die Anlage verfügt neben zwei Badestränden, einem Beach- 

Volleyball-Platz, einem Restaurant und einer Hafenanlage 

auch über eine malerische Natursauna, die vor allem im 

Winter zum Entspannen einlädt. Das Programmangebot 

schließt neben Fahrrad-Touren und Kanufahrten auf der 

Krutynia, Reiten, Angeln und Segeln ein. 

Inzwischen liegt die erste Sommersaison hinter den beiden 

neuen „Hoteliers“ aus Hamburg und die Wintersaison ist angelaufen. 

Im Winter bietet das Feriendorf seinen Gästen Eissegeln, 

Eisangeln oder Langlauf-Skifahren über die weiten 

Wiesen und durch die Wälder Masurens – wenn’s Schnee gibt. 

Anfragen bitte an info@sealand-travel.com oder telefonisch 

unter 0048 5000 78579 bzw. 0048 513 103 260 richten. 

*** Hotel Rezydencja 

ul. Parkowa 6, PL-58-540 Karpacz 

Tel.: +48 75/761 80 20 

Fax: +48 75/76 19 513 

www.hotelrezydencja.pl 

e-mail: recepcja@hotelrezydencja.pl 

–13– 

Kneipentest 

Waschgang ins Café 

Die Kneipe „Waschmaschinewsky“ lockt mit Radioleuten 

und verstört mit einem Beichtstuhl 

Der Name des Cafés klingt ein bisschen albern, doch tatsächlich 

soll es den Begriff „Waschmaschinewsky“ gegeben 

haben: Im Ruhrpott bezeichnete er angeblich Spätaussiedler 

aus Polen, die sich vom mühsam Ersparten als Erstes eine 

Waschmaschine leisteten. Robert Skuppin erzählt diese 

Geschichte, einer der sechs Betreiber des Friedrichshainer 

Cafés, wenn er auf den eigenwilligen Namen angesprochen 

wird. Dass polnische Namen zwar häufig auf –ski enden, selten 

aber –sky, scheint dem polonophilen Wirt aber verborgen 

geblieben zu sein. 

Vor gut einem Jahr jedenfalls ging der Radio-Eins-Moderator 

zusammen mit Kollege Volker Wieprecht mit dem Eckcafé an 

der Bänschstraße unter die Gastronomen. Die Idee dazu kam 

den Herren durch eine Fernsehreportage über eine polnische 

Brauerei in Witnica, einem kleinen Ort knapp 100 Kilometer 

von Berlin entfernt, in dem seit über 100 Jahren Bier nach 

deutschem Originalrezept gebraut wird. Dieser Beitrag machte 

Skuppin so neugierig, dass er sich an einem kalten 

Januartag kurzerhand in sein Auto setzte, über die Grenze 

fuhr und den Gerstensaft für den exklusiven Verkauf lizensierte. 

Und weil das gute Bier schließlich irgendwo angeboten 

werden muss, lag die Eröffnung einer Kneipe nahe. 

„Unser Laden soll ein Beitrag zur deutsch-polnischen 

Völkerverständigung sein. Wir finden, dass in Berlin da noch 

zu wenig getan wird“, sagt Robert Skuppin, dessen Vater aus 

dem schlesischen Breslau stammt. Allerdings hat Skuppin 

bereits eine Reihe von Polen gegen sich aufgebracht, indem 

er einen dunkelbraunen Beichtstuhl aufstellte, den er über 

das Internet ersteigerte. Darin können die Gäste künftig um 

Exklusiv-Angebot zum Jahresbeginn 

Ski, Rodel & Wellness gut 

Sich wohlfühlen im Hotel Rezydencja, 

dem elegantesten Haus in Karpacz, dem Urlaubsort 

am Fuße des Riesengebirges. 

Das Hotel Rezydencja wartet auf seine ersten Gäste 

im neuen Jahr mit einem Wellness-Angebot 

zu einem attraktiven Preis von 290 Euro 

Das SPA-Paket für zwei Personen beinhaltet 

2 Übernachtungen einschl. Frühstück 

2 romantische Abendessen bei einem Glas Wein 

Sauna, Solarium und Fitness 

Klassische Massage und Tibetanische Klangschall-Massage 

sowie Ästhetische Gesichtskosmetik

Vergebung ihrer Sünden bitten – bei Papst Johannes Paul II, 

der per Videoeinspielung in Endlosschleife läuft (siehe dazu 

den folgenden Kommentar). 

Nun, Beichten zählt zweifelsohne zur Kultur unseres 

Nachbarlandes, die den Gästen im „Waschmaschinewsky“ mit 

Konzerten, Lesungen und Spieleabenden näher gebracht 

werden soll. So gibt es beispielsweise donnerstags die Quizreihe 

„Genial danebski“, bei der das Publikum in Anlehnung 

an die TV-Show „Genial daneben“ polnische Begriffe erraten 

soll. Das ist lustig, aber man hofft, dass im „Waschmaschinewsky“ 

das Polnische nicht nur dem Gag dient, um eine 

Kneipe möglichst witzig auszustaffieren! Andererseits gibt es 

zur Stärkung wirklich gute polnische Spezialitäten wie Bigos 

oder Piroggen. 

„Waschmaschinewsky“, Bänschstraße 25, Friedrichshain. 

Wochentags ab 14 Uhr, am Wochenende ab 10 Uhr, bis jeweils 

2 Uhr. Telefon: 4201 98 52 

Kommentar 

Voll daneben 

Beichtstuhl und Papst im „Waschmaschinewsky“ 

Anfang des Jahres brachte die Berliner Tagespresse Infos 

über eine neue Kneipe mit dem ungewöhnlichen Namen 

„Waschmaschinewski“, die von den Radio-Eins-Moderatoren, 

den Herren Skuppin und Wieprecht eröffnet wurde. Es soll 

dort polnisches Bier und polnisches Essen geben. Zum 

Inventar gehören ein Beichtstuhl und ein Endlosband mit dem 

polnischen Papst. Ich las und dachte, es handle sich um 

einen Scherz. Leider nicht: die Kneipe gibt es, den Beichtstuhl 

und das Endlosband mit dem – allen Polen und den meisten 

gh 

Ballare 

Ballettschule 

– Mira Majkowska – 

Brunsbütteler Damm 51-55 • 13581 Berlin-Spandau 

Ballett für alle Alterstufen 

Irish Dance – „Riverdance“ • Stepptanz 

Danza Moderna & Latin mooves • Flamenco 

Street Dance • Jazz Dance 

Tänzerische Früherziehung ab 4. Jahr 

Yoga • Gymnastik 

–14– 

Katholiken heiligen – Johannes Paul II. auch. Es gibt Wörter, 

die solche Ideen versuchen zu charakterisieren: skurril, originell, 

interessant. Es gibt aber auch andere, die mehr 

Emotionen enthalten: skandalös, blöde, aufhetzend. Vielleicht 

wollten die Ideengeber aber nur aufklären? Bloß: wie kommen 

Laien bzw. Protestanten dazu, in Zeiten der Toleranz aufzuklären? 

Und wozu, warum und worüber? Oder wollten sie nur 

zeigen, dass Beichten und Beten Erleichterung verschaffen? 

Vielleicht sind aber diese tiefgehenden Überlegungen fehl am 

Platze und es handelt sich um eine ekklesiogene Neurose der 

Herren W. und S.? Sogar wenn – warum muss die nach außen 

getragen werden? Fragen über Fragen! Aber wie dem auch sei 

- neurotisch oder kerngesund – die Sache ist im Grunde ganz 

einfach: gewisse Grenzen darf man nicht überschreiten. Es 

wäre wünschenswert, wenn die Kneipenbetreiber dieselben 

kennen würden, denn es gibt Bereiche, die man nicht so einfach 

entweihen soll und darf. Oder – wie wäre es mit einer 

Ergänzung des Beichtstuhles um eine „Protestantenecke“ mit 

z.B. einem Zigarettenautomaten. Darüber ein Bild von Martin 

Luther mit dem Glimmstängel im Mund und der Unterschrift: 

„Hier stehe ich, ich kann nicht anders“ oder „Von der Freiheit 

eines Rauchermenschen“? Damit wäre das ökumenische 

Gleichgewicht hergestellt. Oder nein, doch lieber nicht. 

Lassen wir die Kirche im Dorf und die Heiligen, bzw. 

Reformatoren in der Kirche. Kneipendunst und Weihrauch 

vertragen sich schlecht. 

El†bieta Blumenbach 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

• Fachsprachen 

Polnisch als Fremdsprache 

Tel.: �� 

info@ballettschule-ballare.de 

Informieren Sie sich unverbindlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. (030) 332 67 43 oder 404 96 13

Zukunft mit Polnisch 

Das Projekt Pro Polska 

Die deutsch-polnische Handelsbilanz entwickelt sich prächtig: 

Waren im Wert von etwa 20 Milliarden Euro gingen 2005 

von Deutschland nach Polen (und umgekehrt) über die 

Grenze – mit einer Steigerungsrate gegenüber dem Vorjahr 

von über 14%. Schöne Bilanz! Da sollte sich doch jeder, der 

sich fürs Geschäft interessiert, auch für den Kunden oder den 

Lieferanten beim Nachbarn interessieren, 

der das möglich macht. 

Leider ist dieses Bedürfnis noch nicht 

überall geweckt. „Der Osten ist vielen 

Berlinern fremd.“ stellt Gerhard Schnepel 

fest, Projektleiter des Ausbildungsganges 

ProPolska am Oberstufenzentrum 

(OSZ) Bürowirtschaft und 

Verwaltung in Lichterfelde und Mitglied 

unserer Gesellschaft. Schnepel ist davon 

überzeugt, dass die weitere positive 

Entwicklung der Geschäfte und der allgemeinen 

Zusammenarbeit Menschen 

erfordert, die sich deutsch/ polnisch 

mündlich und auch schriftlich ausdrücken können. Aber es 

kann nicht gut sein, wenn immer nur die Polen deutsch lernen. 

Das waren die Grundgedanken des Projekts ProPolska, 

nämlich eine Berufsausbildung anzubieten, wie sie in 

Deutschland für einen qualifizierten Büroberuf erforderlich 

ist, gepaart mit Unterricht in Wirtschafts-Polnisch und 

schließlich einem mehrmonatigen Praktikum in Polen bei 

interessierten Firmen. 

Die Anfangsschwierigkeiten waren natürlich enorm. Es mussten 

z.B. Lösungen gefunden werden, wie der in Deutschland 

vorgeschriebene Berufsschulbesuch geregelt werden kann, 

so lange die jungen Leute zum Praktikum in Polen sind. Denn 

den gibt es in Polen so nicht, weil dort das System der dualen 

Ausbildung (d.h. im Betrieb und im OSZ) unbekannt ist. Aber 

der Auslandsaufenthalt ist sehr wichtig, nicht nur um die 

sprachliche Kompetenz zu festigen, sondern auch weil die allgemeinen 

kulturellen Kenntnisse vertieft werden sollen. 

Probleme über Probleme! Trotzdem konnte im September 

2002 der erste ProPolska-Jahrgang mit 12 Azubis im 

Ausbildungsberuf Kaufmann/Kauffrau für Bürokommu- 

Sprachenservice Deutsch–Polnisch 

Sprachkurse, Übersetzungen, 

Dolmetschen 

www.deutschpolnisch.de 

Tel. 030 3913415 

info@deutschpolnisch.de 

–15– 

nikation eingerichtet werden - der zähen Vorarbeiter im OSZ 

und der Hilfestellung der Berliner Gesellschaft für internationale 

Zusammenarbeit (BGZ) sei Dank. Die jungen Leute 

absolvierten dann in der ersten Hälfte 2004 ihren 

Ausbildungsabschnitt in Polen (Warschau, Breslau, Slubice), 

und mussten schließlich neben der allgemeinen 

Abschlussprüfung eine gesondert zertifizierte Sprachprüfung 

bestehen. Mit einer feierlichen Verabschiedung im Rathaus 

Charlottenburg wurde ihre erfolgreiche Lehrzeit beendet. 

Anwesend waren nicht nur glückliche Eltern, viele polnische 

Gäste, Frau Dr. Hansen und Frau Wittgen von der BGZ, alle 

ProPolska-Lehrer und der Schulleiter des OSZ, Herr Köhn, 

der für stetigen Rückenwind für´s Projekt gesorgt hatte. Aber 

auch das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das 

die Konzeption gefördert hatte, war hochrangig vertreten. 

Also rundrum eine Erfolggeschichte? Einerseits interessieren 

sich andere inzwischen für dieses Berliner Modell, wie neulich 

der Siegerlandkreis in NRW. Aber hier vor Ort müssen 

Gerhard Schnepel und seine engagierten Kolleginnen und 

Kollegen sehr viel Kraft aufwenden, um mögliche Lehrstellen 

bei interessierten Firmen zu ermöglichen und um geeignete 

Jugendliche zu finden. Wer diese Arbeit schon länger verfolgt, 

der weiß ein Lied von den Mühen zu singen. Deshalb: 

Dieses in Deutschland einmalige Projekt braucht weitere 

Unterstützung, informieren Sie sich unter www.oszbueroverw.de/propolska.html 

oder bei der Deutsch-Polnischen 

Gesellschaft Berlin. 

Gernot Ribka 

Polnischkurse in der DPG Berlin 

„Würden Sie einen Polnischkurs in der DPG Berlin veranstalten?“ 

Diese Frage stellte mir der Vorsitzende der Gesellschaft, 

Christian Schröter. Ich habe mich über diesen Vorschlag sehr 

gefreut. Schwerpunkt der Aktivitäten der DPG mit ihrem 

großen Kreis an Mitgliedern und Freunden ist das Gebiet der 

deutsch-polnischen Verständigung. Was liegt näher als der 

Versuch, einen Einblick in die Sprache des Landes zu geben? 

Das gibt ein besseres Gefühl, wenn man in Polen unterwegs 

ist, gibt Einblick in die Denkstrukturen der Nachbarn und den 

Besuchern begegnet man auch ganz anders, wenn man 

merkt, dass sie sich die Mühe gemacht haben, mindestens 

etwas von dieser so anderen Sprache zu erschließen. 

Am 10.10.2006 war es so weit. Die erste Polnisch-Gruppe versammelte 

sich in der Schillerstrasse. Die Teilnehmer sind verschiedenen 

Alters und die meisten fangen wirklich bei null 

Vorkenntnissen an. Wir lernen uns kennen und starten die 

ersten sprachlichen Versuche. Aussprache, Aussprache und 

nochmals Aussprache - das war in den ersten Stunden und ist 

immer noch der Schwerpunkt. Wahrhaftig! Leicht ist die polnische 

Sprache nicht, bald sind aber schon erste 

Entdeckungen da: 

„ Oh, das habe ich schon öfters gehört, jetzt weiß ich, was das 

bedeutet.“ 

„Ach! So wird das geschrieben? Jetzt werde ich Verschiedenes 

entschlüsseln können.“ 

Die meisten haben jetzt Lust weiter zu machen. Ein Fortsetzungskurs 

ist also geplant. Auch ein neuer Kurs für absolute 

Anfänger. Also Mut! Wir laden Sie herzlich ein! 

Dorota Krawczyk-Janisch

POLNISCHKURSE AB 2007 

Anfänger mit geringen Vorkenntnissen 

Dienstags 17:30 – 19:00 

Beginn: 16.01.2007 

Anfänger ohne Vorkenntnisse 

dienstags 15:30-17:00 oder 19:30-21:00 (je nach Nachfrage) 

Damit eine Gruppe zustande kommt, benötigen wir mindestens 

vier Anmeldungen 

Ort: Konferenzraum der Deutsch-Polnischen Gesellschaft 

Bundesverband • Schillerstrasse 59 / 10627 Berlin 

Kontakt: Sprachenservice Deutsch-Polnisch 

Dorota Krawczyk-Janisch 

Tel.: 030 3913415 

Fax: 030 39834990 

Mail: info@deutschpolnisch.de 

Aktuell 

Privatbahn darf nach Kostrzyµ fahren 

Das an Irritationen zur Zeit wirklich nicht arme Verhältnis 

zwischen Deutschland und Polen hat in den letzten Wochen 

einen Schauplatz für neuen Streit gefunden. Diesmal geht es 

um die Zugverbindung auf der Strecke von Berlin- 

Lichtenberg in die polnische Grenzstadt Kostrzyn. Zum 

Fahrplanwechsel am 12. Dezember dieses Jahres übernahm 

die private Niederbarnimer Eisenbahn (NEB) die bisher von 

der Deutschen Bahn betriebene Strecke. Im Stundentakt sollen 

nicht nur die Touristen aus der Hauptstadt die Grenzstadt 

erreichen, sondern vor allem auch die vielen polnischen 

Pendler in Gegenrichtung nach Berlin kommen. Kostrzyn ist 

ein wichtiger Umsteigebahnhof, in dem unter anderem Züge 

aus Gorzow und Zielona Gora ankommen. 

Am 21. Juni präsentierte die NEB noch stolz ihre neuen, weißblauen 

Züge vom Typ Bombardier Talent, warb bei einer 

Sonderfahrt auf der Strecke für den Komfort ihres Angebots 

und versprach „deutliche Verbesserungen in Sachen 

Fahrgastservice“. Dann aber schalteten die Signale auf Rot. 

Streitpunkt war die Frage, ob ein privater Bahnbetreiber den 

auf polnischem Staatsgebiet gelegenen Streckenteil nutzen 

darf. Hierbei ging es um 2,5 Kilometer und wohl in erster Linie 

auch ums Prinzip. 

Nach der ersten Auffassung des zuständigen Warschauer 

Eisenbahntransportamtes UTK deckten die zum Bahnbetrieb 

abgeschlossenen Verträge zwischen den beiden Ländern nur 

eine Nutzung durch die PKP sowie die Deutsche Bahn AG ab, 

nicht jedoch durch private Betreiber. „Um die Verbindung 

nach Kostrzyn weiter betreiben zu können, ist der Abschluss 

einer neuen Vereinbarung zwischen beiden Ländern notwendig“, 

sagte ein Vertreter des UTK gegenüber der „Gazeta 

Lubuska“. Edward Fedko, Vize-Marschall der Wojewodschaft 

Lebuser Land, verwies gegenüber der gleichen Zeitung auf 

die Schwierigkeiten, die es bereits bei der Genehmigung des 

Verkehrs von polnischen Schienenbussen von Zagan nach 

Forst gegeben hatte. Hier habe es auch ein Jahr gedauert, bis 

–16– 

die Genehmigung von deutscher Seite erteilt worden sei. 

Heute gibt es je zwei Verbindungen zwischen den beiden 

Städten. Auf der Strecke Berlin-Kostrzyµ sollen es täglich 17 

Züge sein, die in beide Richtungen verkehren. 

Je länger die Debatte lief, umso mehr trat die Frage in den 

Vordergrund, wo eigentlich die Versäumnisse lagen. War 

doch offenbar die Strecke an die NEB vergeben worden, ohne 

vorher die rechtlichen Fragen mit der polnischen Seite zu 

klären. Ergebnis war die Blockade, ein öffentliches Hin-und- 

Her-Schieben der Schuldfrage. Und den Fahrgästen, die aus 

Berlin kommen, drohte ab dem 12. Dezember das Ende der 

Bahnfahrt am alten Neustädter Bahnhof und dann ein kilometerlanger 

Fußmarsch, wie auch umgekehrt den polnischen 

Bahnnutzern. Und das vor dem Hintergrund von Millioneninvestitionen 

in ein modernes Stellwerk, den Bahnhof 

Küstrin-Kietz und die Modernisierung zahlreicher Bahnübergänge 

und Brückenbauten. „Vielleicht hätten wir uns das 

alles sparen können. Wenn dort keine Züge mehr fahren, 

dann können die Übergänge offen bleiben“, meinte schon 

lakonisch Küstrins Bürgermeister Bernd Korb gegenüber der 

„Märkischen Oderzeitung“. 

Brandenburgs scheidender Verkehrsminister Szymaµski 

schaltete sich in seinen letzten Amtstagen im Potsdamer 

Ministerium ein und warb für eine schnelle Lösung im 

Interesse der Fahrgäste aus Deutschland und Polen. Auch auf 

polnischer Seite wurde Verwaltung und Politik aktiv. 

Kostrzyns Bürgermeister, Dr. Andrzej Kunt, wies gegenüber 

dem Eisenbahnamt in Warschau, dem Wojewoden und dem 

Marschallamt in Gorzow auf die Bedeutung der Verbindung 

für die Region hin. Plötzlich gab es wieder Hoffnung auf eine 

Einigung: Mitarbeiter des Warschauer Eisenbahntransportamts 

UTK begutachteten Ende November in Kostrzyµ einen 

Triebwagen der Niederbarnimer Eisenbahn (NEB) und bestätigte, 

dass es eine Probefahrt nach Kostrzyµ geben werde. 

Inzwischen ist geklärt, dass die direkte Zugverbindung von 

Berlin nach Kostrzyn bestehen bleibt. Die polnische Bahn- 

Aufsichtsbehörde erteilte der Niederbarnimer Eisenbahn 

(NEB) am 8. Dezember die Genehmigung, mit ihren Triebwagen 

über die Grenze hinweg in die Oderstadt zu fahren. Die 

Fahrzeugzulassung ist bis Mitte 2007 befristet - der deutschpolnische 

Aufwand hat sich also wieder mal gelohnt. 

Kurz gemeldet 

Berlin bei den Polen sehr beliebt 

Andreas Schluricke 

Die meisten Zuwanderer kommen aus Europa, allen 

voran die Polen 

Berlin wird für ausländische Bürger zunehmend attraktiv. Von 

den 42 592 Ausländern, die 2005 ihren Lebensmittelpunkt 

nach Berlin verlegten, kamen die Hälfte aus Staaten der 

Europäischen Union. Die Zahl der Europäer in Berlin ist 

gegenüber dem Vorjahr somit um 8 351 oder 2,5 Prozent 

gestiegen. 

Türkische Staatsangehörige bilden mit 116 665 Personen 

(25,2 Prozent) weiterhin den größten Anteil unter allen

Wies¬aw Sm∑tek 

Ausländern, ihre Zahl ist jedoch im Vergleich zum Vorjahr um 

959 oder 0,8 Prozent weiter zurückgegangen. Den zweiten 

Platz nehmen die polnischen Staatsbürger ein, deren Zahl 

sich binnen Jahresfrist um 4 367 oder 11,3 Prozent auf 42 889 

erhöht hat. 

Auch für ausländische Unternehmen ist der Standort Berlin 

interessant. Die Industrie- und Handelskammer Berlin (IHK) 

zählt unter ihren Mitgliedern allein 28 000 Berliner Firmen, 

die einen ausländischen Inhaber oder Geschäftsführer haben. 

Davon stammen 6600 aus der Türkei und 2970 aus Polen. 

Eingebürgerte Unternehmer nicht eingerechnet. 

Die IHK trägt dieser positiven Entwicklung Rechnung und hat 

in diesem Jahr mit speziellen Informationsveranstaltungen 

für ausländische Klein- und mittelständische Unternehmer 

begonnen. Der erste Kurs für Türken fand großen Zuspruch. 

Im nächsten Jahr wird die IHK polnische Selbstständige einladen, 

die in Berlin ihren Geschäften nachgehen. 

Denn auch in der Wirtschaft sind die Polen Spitzenreiter 

unter den Zuwanderern. Die Berlin Partner GmbH unterstützt 

dies zusätzlich mit einem polnischsprachigen Portal für die 

Hauptstadt. Das Portal www.berlin-polska.pl ist die 

Informationsplattform für polnische Berlin-Investoren und 

zentraler Punkt für die polnische Business-Community. Die 

Internet-Seite bietet ausführliche Informationen zu den 

Themenschwerpunkten Hauptstadt, Wirtschaft, Wissenschaft, 

Tourismus/Kultur, „Junges Berlin“. 

Berliner Koalition für Kooperation mit osteuropäischen 

Nachbarn 

Auf fast 100 Seiten haben sich die alten und neuen Berliner 

Regierungsparteien, SPD und Linkspartei.PDS, in ihrer Koalitionsvereinbarung 

auf die Eckdaten ihrer Regierungsarbeit in 

den kommenden Jahren verständigt. Die Zusammenarbeit mit 

Polen und den anderen osteuropäischen Nachbarstaaten soll 

nach dem Willen der Landesregierung fortgesetzt werden. Die 

Koalition will sich für Arbeitnehmer aus den acht mittel- und 

osteuropäischen Beitrittsstaaten für eine „volle Freizügigkeit 

bereits ab 2009“ einsetzen, „wenn die Übergangszeit für die 

Absicherung von Beschäftigungsverhältnissen durch verbind- 

–17– 

liche Mindestlohnregelungen und angepasste Entsenderichtlinien 

genutzt wird“, so die Vereinbarung. Gleiches soll 

dann für Bulgarien und Rumänien gelten. Die Koalition misst 

der Zusammenarbeit innerhalb der Oder-Partnerschaft (vormals 

„Oderregion“) besondere Bedeutung bei. Eine Vernetzung 

mit den Wirtschaftsräumen der Städte Szczecin, 

Zielona Gora, Poznan und Wroclaw sowie den sie umgebenden 

Wojewodschaften ist erklärtes Ziel des neuen Senats. Die 

Städtepartnerschaften, u.a. mit Warschau, sollen zum Ausbau 

der Zusammenarbeit genutzt werden. Dabei sollen neben der 

wirtschaftlichen Zusammenarbeit auch die Stärkung der 

Menschen- und Minderheitenrechte im Vordergrund des partnerschaftlichen 

Dialogs stehen. as 

Korrespondenten berichten 

Nähe schafft Vertrauen 

Erkenntnisse aus den polnischen Kommunalwahlen 

Von Thomas Urban 

Die Karten der Zentralen Wahlkommission zeigen: Polen ist 

geteilt, in einen orangefarbenen Westen und Norden sowie 

einen blauen Osten und Süden. Orange steht dabei für die 

Kreise, in denen die liberalkonservative Bürgerplattform (PO) 

bei den Kommunalwahlen vorne lag, blau für die Gebiete, in 

denen die nationalkonservative Partei „Recht und Gerechtigkeit“ 

(PiS), an deren Spitze Premierminister Jaros¬aw 

Kaczyµski steht, das Rennen machte. Diese Teilung in zwei 

politische Lager ist nicht neu, genauso verhielt es sich bei den 

Unterhaus- und den Präsidentenwahlen. 

Eine andere Polen-Karte in der Vertretung der Europäischen 

Kommission in Warschau weist dieselbe Trennlinie auf: Beim 

Referendum über den Beitritt Polens zur Europäischen Union 

im Jahr 2004 lag im Norden und Westen die Zustimmung zur 

EU etwa zehn Prozent über dem Landesdurchschnitt, im 

Osten und Süden entsprechend darunter. Eine dritte Polen- 

Karte mit einer nahezu identischen Gebietsaufteilung hängt 

im Warschauer Goethe-Institut. Sie zeigt, in welchen 

Regionen Deutsch die erste Fremdsprache an den Schulen 

ist. In Polen können dies die Eltern bestimmen: Im Norden und 

Westen hat sich die Mehrheit für Deutsch entschieden, im 

Osten und Süden für Englisch. 

Das Bemerkenswerte an dieser Grenze: Sie deckt sich zum 

großen Teil mit der deutschpolnischen Grenze vor dem 

Zweiten Weltkrieg. Das legt nahe, dass das Bild, das sich die 

Polen von den Deutschen machen, Einfluss auf ihr 

Wahlverhalten hat – auch bei Europa-Referendum. Denn in 

der vorherigen Kampagne hatte das rechte Lager vor der EU 

als einem Staatenbund gewarnt, der vor allem von den 

Deutschen dominiert würde. Damit knüpften sie an die 

Warnungen vor den Deutschen an, die bis zum Wendejahr 

1989 fester Bestandteil der Propaganda des Parteiregimes 

war. Doch im Westen und im Norden, den nach dem Zweiten 

Weltkrieg „wiedergewonnenen Gebieten“, wie es offiziell hieß, 

verfingen diese Kampagnen immer weniger – und sie beeindrucken 

in der Gegenwart nur eine Minderheit. Vielmehr sie-

gen bei Wahlen überall dort, wo einst Deutsche lebten, die 

liberalkonservative PO, die auf enge Zusammenarbeit mit der 

Bundesrepublik setzt. 

Der Grund: Kontakte mit Deutschen, mit Geschäftsleuten, 

aber auch den Heimatvertriebenen, die als „Nostalgietouristen“ 

zurückkommen, sind eine Alltagserfahrung geworden. 

Zehntausende Freundschaften zwischen den einstigen 

und heutigen Besitzern der Häuser sind entstanden; mehr als 

400 polnische Gemeinden und Pfarreien haben in den letzten 

Jahren die Vertriebenentreffen organisiert. Diese positive 

Grundstimmung lockt auch Investoren an, für die zudem die 

gute Infrastruktur und die Nähe zu den Absatzmärkten im 

Westen wichtige Argumente sind. Deutsche Firmen sind 

somit auch wichtige Arbeitgeber in den einst deutschen 

Gebieten geworden. Nur ein geringes Echo finden hier 

Warnungen vor den Deutschen, die angeblich Territorialforderungen 

erheben. Achtzig Prozent der heutigen 

Einwohner der einstigen deutschen Ostgebiete halten derartige 

Warnungen Umfragen zufolge für gegenstandslos. In den 

alten polnischen Kernlanden dagegen herrscht Furcht vor 

Forderungen einer kleinen Gruppe Vertriebener; und je weiter 

man nach Osten geht, desto größer wird die Furcht. 

Auch im Heimatkundeunterricht lernt man in den beiden 

Teilen Polens Verschiedenes: Die Schulkinder im Osten besuchen 

beim Ausflug in die Hauptstadt das Museum des 

Warschauer Aufstandes, der von den Deutschen brutal niedergeschlagen 

wurde – es gab 150000 zivile Tote, von denen 

unzählige Grabkreuze in der ganzen Stadt künden. Die 

Deutschen waren die Zerstörer, sie haben das ganze Zentrum 

in Schutt und Asche gelegt, schreckten auch vor Kirchen, 

Palästen, Museen und Bibliotheken nicht zurück. 

Weso∏ych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia i szcz´Êliwego 

Nowego Roku ˝yczy redakcja Infodienst „Spotkanie” 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

glückliches Neues Jahr wünscht die 

Redaktion des 

Infodienstes 

„Spotkanie“ 

–18– 

Dies alles ist in dem Museum beängstigend wirklichkeitsnah 

dargestellt. Das Museum ließ der damalige Stadt- und heutige 

Staatspräsident Lech Kaczynski einrichten, es lag ihm sehr 

am Herzen: Seine Eltern haben damals gegen die Deutschen 

gekämpft, die Zwillinge sind in den Trümmern von Warschau 

groß geworden, was beide tief geprägt hat. „Überwältigungspädagogik“, 

befand eine Gruppe deutscher Schulleiter, die 

das Museum kürzlich im Rahmen einer Bildungsfahrt besuchten. 

Die Bemühungen der Deutschen um Aufarbeitung und 

um Wiedergutmachung werden darin nicht thematisiert. 

In Schlesien hingegen fahren die Schulkinder zum gotischen 

Rathaus von Breslau und bestaunen die Galerie der „großen 

Breslauer“, vier Fünftel von ihnen waren Deutsche, darunter 

fünf Nobelpreisträger. Die deutsche Vergangenheit der Stadt 

ist kein Tabu – im Gegenteil, sie ist allgegenwärtig. So finden 

sich in den Schaufenstern der Breslauer Buchläden die 

Kriminalromane des Bestsellerautors Marek Krajewski: Sie 

spielen in der Zwischenkriegszeit, als 99 Prozent der 

Einwohner Deutsche waren. Ebenso ziehen Ausstellungen 

über das alte Breslau Zehntausende von Besuchern an. In 

den anderen ehemals deutschen Städten ist dies nicht 

anders. In Stettin wurde ein deutscher Bürgermeister vom 

Anfang des 20. Jahrhunderts zum „größten Sohn der Stadt“ 

gewählt. In Danzig gehören die in der Stadt spielenden 

Romane von Günter Grass zur Schullektüre. Der Versuch von 

PiSPolitikern, das späte Eingeständnis von Grass, der 

Waffen-SS angehört zu haben, in Angriffe gegen den 

Bürgermeister Piotr Adamowicz (PO) umzumünzen, scheiterte 

allerdings. Adamowicz hatte Grass die Ehrenbürgerwürde 

verliehen. Nun wurde er bei den Kommunalwahlen eindrucksvoll 

mit 61 Prozent der Stimmen im Amt bestätigt. 

Der Autor ist Korrespondent der Süddeutschen Zeitung in 

Warschau. 

Letzte Meldung 

Ab 2007 im Internet: Neue Website der 

DPG Berlin – www.dpgberlin.de

Brief an die Leser 

Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Polnischen 

Gesellschaft Berlin! 

Vor gut einem Jahr wurde in Polen die politische Zeitenwende 

mit dem Marsch in die so genannte IV. Republik durch 

die damals ins Amt gelangte nationalkonservative Regierung 

eingeläutet. Zu spüren bekamen wir es als Teil der deutschpolnische 

Community, die sich seit Jahrzehnten unermüdlich 

für eine Verständigung zwischen beiden Ländern einsetzt. 

Was in den Jahren zuvor an gegenseitiger Vertrauensarbeit 

zwischen Polen und Deutschen geschaffen 

wurde, galt plötzlich bei den 

Regierenden in Warschau nichts 

mehr. Das Bild vom deutschen Nachbarn 

orientierte sich fast ausschließlich 

an der unsäglichen Erika Steinbach 

und ihrem Zentrum gegen Vertreibungen. 

Was wiederum Überreaktionen 

gegenüber Polen auf deutscher 

Seite provozierte. 

Die Zeiten scheinen sich langsam wieder 

zum Besseren zu wenden. Die derzeitige 

Koalition hat bei den Kommunalwahlen erfahren müssen, 

dass man auf Dauer nicht gegen das eigene Volk regieren 

kann und dafür einen gewaltigen Dämpfer in der 

Zustimmung durch die Wähler erhalten. Vor allem die Wahlergebnisse 

in den größeren Städten und in der Hauptstadt an 

der Weichsel haben den Siegeszug der PiS und die mit ihr 

koalierenden nationalistischen und rechtspopulistischen 

Splitterparteien aufgehalten. (Siehe Beitrag Seite 17/18) 

Mit Hanna Gronkiewicz-Waltz ist jetzt eine kompetente Frau 

zur Stadtpräsidentin in Warschau gewählt worden, die sich 

auf ihren Antrittsbesuch in der Partnerstadt Berlin schon jetzt 

freut und sich sicherlich nicht zu Absagen drängen läßt, wie 

es bei dem von den Kaczyµski-Brüdern ins Warschauer 

Bürgermeisteramt abgeschobenen früheren Premierminister 

Marcinkiewicz im Sommer geschah. Auch die „Weimarer 

Dreieck“-Gespräche sind wieder in Gang gekommen und leiden 

nicht mehr unter Magenverstimmungen einzelner Teilnehmer. 

Über zu geringes Interesse können wir uns als Berliner 

Gesellschaft tatsächlich nicht beklagen. Die Veranstaltungen 

unserer Gesellschaft finden immer größeres Echo in der 

Öffentlichkeit. Die hohen Besucherzahlen vor allem in den 

letzten Monaten stellen erneut unter Beweis, dass das 

Interesse an Land und Leuten unseres Nachbarn im Osten 

ungebrochen ist. 

Seit dem 1. Dezember 2006 gehen wir vereint ins neue Jahr. 

Der Bundesverband und die Redaktion der Zeitschrift 

DIALOG sind jetzt auch in die Schillerstrasse nach Berlin- 

Charlottenburg umgezogen. Gemeinsam haben wir dort einen 

Bürotrakt gemietet, um noch besser unsere Zusammenarbeit 

planen und koordinieren zu können. Zum Jahresbeginn wird 

die DPG Berlin dann auch mit einem völlig neuen Auftritt wieder 

im Internet vertreten sein, mit aktuellen Informationen, 

Newsletter und vielen nützlichen Links. Alles in allem verspricht 

das einen guten Start ins neue Jahr, den wir uns alle 

wünschen. 

Auf diesem Wege darf ich Ihnen frohe Festtage wünschen 

und dass Sie ein wenig Zeit zwischen den Jahren finden, um 

einmal tief durchzuatmen. 

Ihr/Euer Christian Schröter 

�� 

–19– 

Impressum 

Der Infodienst der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin 

erscheint vierteljährlich gedruckt und elektronisch 

Redaktion: Gerd Henghuber (Chefredaktion), Eva Maria Birth, Frank 

Bürger, Beatrice Repetzki, Andreas Schluricke, Christian Schröter 

(v.i.S.d.P) 

Layout und Grafik: Piotr Mordel 

Druck: d-pl Agentur 

Druckauflage 2000 Expl., Schutzgebühr 1,50 Euro 

Herausgeber: 

Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. 

Schillerstr. 59 • D-10627 Berlin-Charlottenburg 

Tel. 030 713 89 213• Fax 030 713 89 201 

E-mail: dpgberlin@t-online.de• www.dpgberlin.de

EUR - Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?