Übersicht Lasermarkiersysteme - Panasonic Electric Works Austria ...

ÜBERSICHT
LASERMARKIERSYSTEME

Panasonic Lasermarkiersysteme
Einführung
Die Firma Panasonic Electric Works wurde 1918
von Konosuke Matsushita unter dem Firmennamen
Matsushita Electric Works gegründet und zielstrebig
aufgebaut. Hierzu gehörte auch die Eingliederung von
verschiedenen Firmen, die zum Gesamtwachs-tum der
Gruppe und der Produktvielfalt beigetragen haben.
Eine davon war 1999 die Firma SUNX Ltd., die vor
allem Sensoren und Laser Marker erfolgreich entwickelt
und sich eine gute Marktposition verschafft hatte.
Bereits seit 1996 hat SUNX Ltd. die Entwicklung der
Lasermarkiersysteme vorangetrieben und im Dezember
1999 den weltweit ersten Faserlasermarker auf den
Markt gebracht. Seitdem wurden die technischen
Möglichkeiten dieser Technologie weiterentwickelt und den Bedürfnissen der einzelnen Branchen
angepasst. Dadurch stehen mittlerweile eine Vielzahl an Lasermarkiersystemen für unterschiedlichste
Anwendungen zur Verfügung. Seit 1996 beliefert SUNX Ltd. die Industrie weltweit mit Laser Markern. Heute
ist die Palette an verfügbaren Lasermarkiersystemen so breit gefächert, dass alle Arten von Applikationen
bedient werden können.
Im Jahr 2000 hat sich SUNX der Matsushita-Gruppe angeschlossen, die 2004 in Panasonic umfirmiert
wurde. Der Markenname SUNX ist im Oktober 2010 im Firmennamen Panasonic Electric Works SUNX Co.,
Ltd. aufgegangen.
Auf den folgenden Seiten erhalten Sie einen Überblick über die Vielseitigkeit dieser Technologie.
CO 2 Laser Marker
LP-200
CO 2 Laser Marker
LP-400
CO 2 Laser Marker
FAYb Laser Marker
Diode Laser Marker CO 2 Laser Marker
LP-100
LP-F
LP-D
LP-300
FAYb Laser Marker
FAYb Laser Marker
FAYb Laser Marker
LP-V
LP-G
LP-Z
FAYb Laser Marker FAYb Laser Marker
LP-S
LP-SW
1996 1999 2001 2003 2004 2007 2008 2011 2012
2

Inhaltsverzeichnis
Einführung, Inhaltsverzeichnis .............................................2-3
FAYb Laser Marker:
P
Serie LP-V. ..............................................................4-7
Serie LP-S. ............................................................. 8-11
Serie LP-SW ...........................................................12-15
P
Serie LP-Z. ............................................................16-19
CO 2 Laser Marker:
Serie LP-300. .......................................................... 20-23
Serie LP-400. .......................................................... 24-27
Standardfunktionen der Serie LP-V/-S/-Z und -400. .......................... 28-29
Spezialapplikationen und Zubehör. ....................................... 30-31
Symbolerklärung
„On-the-fly“-Beschriftung für maximale Bandgeschwindigkeiten bis 240m/min
High-Speed-Markierung mit Beschriftungsgeschwindigkeiten bis zu 12.000mm/s
Mikromarkierung mit Auflösungen bis zu 30µm
Pilotlaser mit Fokussierungsfunktion zur Anpassung des Arbeitsabstands
Pilotlaser zur Überprüfung der Markierungspositionen
P
Farbwechsel auf Kunststoffen durch Schäumen, Karbonisieren oder Bleichen
Metallbeschriftung durch Anlassen oder Gravieren
Hohe Beständigkeit gegen Wasser, Öl und Staub (IP67G) in rauen Umgebungen
Beschriftung komplexer 3D-Formen oder von Produkten mit verschiedenen Höhen
Hohe Ausgangsleistung zur Tiefengravur von Metallen und schnellen Anlassbeschriftung
3

FAYb Laser Marker: Serie LP-V
Die LP-V-Serie der Panasonic Laser Marker basiert auf einer erweiterten YAG-Technologie namens FAYb (Fiber Amplified
Ytterbium). Diese Faserlaser bieten zahlreiche Vorteile gegenüber den herkömmlichen Nd:YAG-Systemen, zum Beispiel: Eine
bessere Strahlqualität, kleinere Gehäuseabmessungen, eine bedeutend längere Lebensdauer und niedrigere Fixkosten, denn
die FAYb-Systeme weisen einen geringeren Stromverbrauch auf, indem sie eine einfache Luftkühlung nutzen. Die Laser
Marker der Serie LP-V von Panasonic können nahezu alle Metalle durch Gravieren oder Anlassen beschriften. Kunststoffe
können durch die Laserprozesse Schäumen, Karbonisieren (Farbumschlag) oder Bleichen mit herausragender Qualität markiert
werden.
FDA
Konform mit
den FDA-Richtlinien
(modellabhängig)
Konform mit Niederspannungs
und EMV-Richtlinie
(modellabhängig)
4

Applikationsbeispiele
P
12W-Kurzpuls FAYb Laser Marker der Serie LP-V ideal
für kontrastreiche Markierung auf Metallen und Kunststoffen
Zahnrad Tastatur Potenziometer
Tag/Nacht-Design Laserdiode Kugellager
Elektronische Komponenten Spritzkunststoffteile IC-Gehäuse (DIP)
5

Highlights der Serie LP-V
Verbesserte Produktivität
Hohe Beschriftungsqualität
High-Speed-Beschriftung
Die Besonderheit der LP-V-Serie ist ein leistungsstarker Galvanometer-
Scanner, dessen Beschleunigungs-, Abbrems- und Ansprechzeiten sehr
viel kürzer sind als die herkömmlicher Modelle. Dadurch erzielt die LP-V-
Serie deutlich geringere Markierzeiten. Pro Sekunde lassen sich bis zu
700 Zeichen markieren bzw. Produkte bei einer Bandgeschwindigkeit von
bis zu 240m/min beschriften. Ferner sorgt die Serie LP-V für eine verbesserte
Produktivität, indem sie die effizienteste Beschriftungsfolge automatisch
festlegt und durch diese Funktion ebenfalls die Beschriftungszeiten
reduziert. Die eigens von Panasonic entwickelte Ansteuerungstechnik des
Galvanometer-Scanners garantiert auch bei hohen Geschwindigkeiten
eine korrekt ausgerichtete Beschriftung.
Technologien zur Optimierung der Beschriftungsqualität
Die Serie LP-V verwendet verschiedene neue Technologien, um eine hochrangige Markierqualität
und schnelle Beschriftungszeiten zu erzielen. Eine hochentwickelte Ansteuerungsfunktionalität
passt die Beschriftungsintensität automatisch an besondere Positionen an, zum
Beispiel an Linienenden und Bereiche, in denen sich Kurvenlinien oder Geraden kreuzen.
Konventionelles Modell
A
Serie LP-V
A
Der Farbumschlag der Werkstücke
wird durch die Einstellung der
Ausgangsleistung, der Ablenkgeschwindigkeit
und des Impulszyklus
gesteuert. Für jede Textzeile,
jedes Logo oder jeden Strichcode
können die Einstellungen individuell
verändert werden; dies sorgt für
einen hohen Variantenreichtum bei
der Produktbeschriftung. Sie erhalten
eine hochwertige Qualität mit
gleichbleibender Gravurtiefe selbst
bei hohen Beschriftungsgeschwindigkeiten.
Sich überlagernde Linien
zerstören die Zeichenform.
Konventionelles Modell
Beschriftung mit
geringer
Geschwindigkeit
Beschriftung mit
hoher
Geschwindigkeit
Gleichmäßige Beschriftung
Eine optimierte Einstellung
verhindert ein exzessives Markieren
an Kreuzungspunkten und die
Zerstörung der Zeichenform.
Beschriftung mit
geringer
Geschwindigkeit
Beschriftung mit
hoher
Geschwindigkeit
Serie LP-V
20kW
8kW
Pulsspitzenleistung
Serie LP-V
Je kürzer die Impulsdauer, desto
geringer die Wärmeeffekte.
Dank der hohen Pulsspitzenleistung ist die
Markierung von Metallen und farbigen
Kunststoffen für die Serie LP-V kein Problem.
Innovativer FAYb-Laser
12W-Kurzpuls-Laser
Der FAYb-Laser der Serie LP-V erreicht Pulsspitzenleistungen von 20kW
und realisiert auf diese Weise selbst auf Metallen eine präzise und klare
Beschriftung, die nur mit hoher Pulsspitzenleistung möglich ist. Dieser Laser
Marker von Panasonic bietet alle Vorteile: eine hohe Pulsspitzenleistung
in einem Kurzpuls-Laser, niedrige Wärmewirkung und Farbumschlag auf
Kunststoffen.
30ns
300ns
Impulsdauer
6

Technische Daten
Typ
Mikromarkierung Standard Großer Beschriftungsbereich
Merkmal
Modell
LP-V10U-A55 LP-V10U-C LP-V15U-C
Arbeitsabstand (manuell einstellbar) 127mm (±0,7mm) 190mm (±2mm) 350mm (±7mm)
Beschriftungsbereich 55mm x 55mm 90mm x 90mm 160mm x 160mm
Max. Beschriftungsgeschwindigkeit 6.000mm/s 12.000mm/s
Max. Förderbandgeschwindigkeit 120m/min 240m/min
Mittlere Ausgangsleistung
12W
Umgebungstemperatur 0 bis +40°C (frei von Kondensation oder Frost), Lagerung: -10 bis 60°C
Luftfeuchtigkeit
35% bis 85% (keine Kondensation oder Frost)
Beschriftungsmethode
Galvanometer-Scanner
Beschriftungslaser FAYb λ = 1,06µm, Laserklasse 4
Pilotlaser
Halbleiterlaser λ = 650nm, Laserklasse 2; 1mW
Textausrichtung
Horizontal, proportionale/nicht proportionale Schriftarten, Bogenform, frei wählbarer Winkel
Zeichensatz
Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen, Katakana, Hiragana, Kanji (JIS Stufe 1 & Stufe 2), Symbole, benutzerdefinierte Zeichen (bis zu 50 Typen)
Barcodes/2D-Codes
CODE39, CODE128, ITF2/5, NW-7, JAN/UPC/EAN, RSS 14, RSS Limited, RSS Expanded (GS1 DataBar),
GS1 Data Matrix, QR, Micro QR, Data Matrix (ECC200), etc.
Logos/Grafiken
VEC, DXF, BMP, HPGL, JPEG, AI*, EPS*
Kühlmethode
Geführte Luftkühlung
Versorgungsspannung
90 bis 132V AC oder 180 bis 264V AC (automatische Anpassung) 50/60Hz
Leistungsaufnahme
max. 420W (bei 200V AC)
Eingänge
Remote, Trigger, Encoder (A), Encoder (B), Shutter-Steuerung, Laseraktivierung, Alarm-Reset, Not-Aus, Laserstopp, etc.
Ausgänge
Stromversorgung (+12V), Remote (RS232C, E/A), Bereit zum Markieren, Markiert, Markieren beendet, Laser aktivieren, Warnung,
Alarm, Ende Bestätigung, Zähler Ende
Kommunikationsschnittstellen
RS232C, Digitale E/A, Ethernet
Beschriftungsart
Statisch und Beschriftung „on-the-fly“
Funktionen
• Optimierung der Beschrif- • Logodaten-Übertragung auf
tungsreihenfolge
USB-Medium
• Automatische Korrektur von • E/A-Monitor
Überschneidungspunkten • System-Offset
• Zähler
• Allgemeine Einstellungen
• Aktuelles Datum/Uhrzeit • Auswahl der Schriftart
• Ablaufdatumsbeschriftung • Proportionale Markierung
• Losbeschriftung
• Beschriftungsfeldanzeige
• Logos/Bilder
Faserkabel • Vergabe von Benutzerrechten
• Beschriftung im Fettdruck 4,5m • Fehlercodeanzeige
• Applikationsbildanzeige
• Pilotlaser
• Leistungs- und Geschwindigkeitseinstellung
pro Zeile/Bild
• Step & Repeat
• Zeitverzögerung
• Serielle Datenübergabe &
Beschriftung
(25,6)
• Mehrschichtiges Markieren
• Backup (Kopie erstellen)
• Verschiedene Processing-
Optionen
• Dualer Pointer
• Messung der Beschriftungszeit
• Schriftarten und Logos
erstellen/editieren
• Leistungsprüfung/-korrektur
• E/A-Schnittstelle
• Fokussierungsfunktion
• Beschriftung bewegter Objekte
(Ø37,2) (Ø14,5)
Gewicht Lasereinheit (Ø14,5) 9kg 10kg
Gewicht Controller
22kg
(Ø37,2)
* Adobe Illustrator ® ist erforderlich
Lichtwellenleiter 4,5 m
Biegeradius R60
Fokuseinstellung
Abmessungen
4-M5x0,8
Tiefe 6
C
120
A
Markierungszentrum
Beschriftungsbereich B
LP-V Laserkopf
LP-V Controller
(Ø37,2) (Ø14,5)
Hauptschalteranzeige
Laserstatusanzeige
Not-Aus-Schalter
Datei-/Projektnr.
Faserkabel
4,5m
(25,6)
Lichtwellenleiter 4,5 m
Biegeradius R60
Fokuseinstellung
Schlüsselschalter
Laseraktivierungsschalter
USB
Alarm-Reset
Remote-Schalter
(RS232C, E/A)
(Ø14,5)
(Ø37,2)
C
120
A
Markierungszentrum
Beschriftungsbereich B
Verbindungskabel
zum Touchpanel
4-M5x0,8
Tiefe 6
Typ
Beschriftungsabstand
A (mm)
Beschriftungsbereich
B (mm 2 )
Linsendurchmesser
C (mm)
LP-V10-A55 127 55x55 87
LP-V10 190 90x90 87
LP-V15 350 160x160 106 * Alle Maße in mm
Hauptschalteranzeige
Laserstatusanzeige
Schlüsselschalter
Laseraktivierungsschalter
Not-Aus-Schalter
Datei-/Projektnr.
Alarm-Reset
Remote-Schalter
7

FAYb Laser Marker: Serie LP-S
Zur Verbesserung der Tiefengravur von Metallen wurde die Ausgangsleistung für diesen neuen Typ von 12W auf bis zu 42W
heraufgesetzt. Auf diese Weise kann das Gravieren und Anlassen auf Werkzeugstählen wie zum Beispiel Kugellager, Bohrer
und Formen bei hohen Geschwindigkeiten ausgeführt werden. Das robuste Gehäuse, das anspruchsvolle technische Design
und hochrangige Komponenten etablieren die Schutzart IP67G, die die Serie LP-S attraktiv und zweckmäßig auch für härteste
Applikationen aus der Automobil- und Metallindustrie machen. Ferner ist der Steckverbinder wasser-, staub- und ölbeständig,
und die Linsen sind mit einem Schutzglas versehen. Eine einmalige Konstruktion ermöglicht es, das faseroptische Kabel
von der Lasereinheit abzunehmen. Dies vereinfacht die Integration und den Service des Geräts beträchtlich.
FDA
Konform mit
den FDA-Richtlinien
(modellabhängig)
Konform mit Niederspannungs
und EMV-Richtlinie
(modellabhängig)
8

Applikationsbeispiele
Die leistungsstarken, umgebungsbeständigen FAYb Laser Marker der Serie LP-S
eignen sich für High-Speed-Beschriftung und Tiefengravuren auf Metall
Werkzeuge (Hartmetall) Zylinderblöcke Pleuelstange
Kurbelwelle Nockenwelle Anschlussstutzen
Motorventil Kette Getrieberad
9

Highlights der Serie LP-S
Hohe Ausgangsleistung
Simulierte Merkmale der Tiefengravur bei hoher Geschwindigkeit
Die hohe Ausgangsleistung bietet eine hervorragende
Qualität bei der Tiefengravur sowie High-Speed-Produktivität
Tiefe
Schneller bei gleicher Tiefe
Tiefer bei gleicher Geschwindigkeit
Konventionelles
Modell
(20W-Klasse)
Zeit
Beim Gravieren und Anlassen auf metallenen Werkstücken garantiert die
Ausgangsleistung von bis zu 42W eine hervorragende Beschriftungsqualität
bei hohen Geschwindigkeiten. Auf Präzisionswerkstücken wie Kugellagern
und Werkzeugen lassen sich mit dieser Technik schnell und präzise
Markierungen anbringen. Je höher die Ausgangsleistung, desto schneller
ist die Beschriftung und die Tiefenbearbeitung. Der LP-S500 ist mit einer
Lasereinheit ausgestattet, die eine hohe Ausgangsleistung bietet. Dies
verkürzt die Beschriftungszeit erheblich und verbessert die Produktivität
signifikant.
Die Serie LP-S verfügt über eine interne Überwachungsfunktion für die
Ausgangsleistung. Wenn die Ausgangsleistung vom angegebenen Wert
abweicht, wird der Alarmausgang gesetzt und die Beschriftung gestoppt.
Mit dieser Präventivfunktion lässt sich eine konsistente Qualität der Beschriftung
sicherstellen.
370.000
740.000
0.000
0.000
(μm)
(μm)
Konventionelles Modell (20W)
LP-S500: Gravur doppelt so tief bei gleicher Beschriftungszeit
Hohe Schutzart IP67G
Siegelabdeckung für Schraubenlöcher
Wasser-, staub- und ölbeständig
Erstklassiges Design und hoch beständige Bauteile
Die Gehäusefugen der Serie LP-S sind auf ein Minimum reduziert.
Die schmalen Fugen und Schraubenlöcher sind komplett
versiegelt und umfassend abgedichtet. Darüber hinaus wird ein
maximaler Kühleffekt erzielt, der den Betrieb des Laserkopfs
ohne Lüfter ermöglicht. Das kompakte Dichtungsmaterial stellt
die Beständigkeit gegen Wasser und Öl her. Auch die speziellen
Steckverbinder sind wasser-, staub- und ölbeständig.
Schutzglas für Linsen
Nahtloses Gehäuse
Abnehmbarer Lichtwellenleiter
Abnehmbarer Lichtwellenleiter
Mehr Flexibilität in der Konstruktion und Integration
Kompakter
Laserkopf
Das einmalige Design des Laserkopfs von Panasonic erlaubt es, das
faseroptische Kabel von der Lasereinheit abzunehmen. Dadurch wird
eine große Flexibilität bei der Montage vor Ort und der Integration des
Geräts in bestehende Umgebungen gewährleistet.
10

Technische Daten
Typ Mikromarkierung Standard
Großer Beschriftungsbereich
Mikromarkierung
Standard
Großer Beschriftungsbereich
35,5
35,5
Merkmal Modell LP-S202 LP-S200 LP-S205 LP-S502 LP-S500 LP-S505
Arbeitsabstand (manuell einstellbar) 130mm (±3mm) 190mm (±7mm) 350mm (±24mm) 130mm (±3mm) 190mm (±7mm) 350mm (±24mm)
Beschriftungsbereich 55mm x 55mm 90mm x 90mm 160mm x 160mm 55mm x 55mm 90mm x 90mm 160mm x 160mm
Max. Beschriftungsgeschwindigkeit 6.000mm/s 12.000mm/s 6.000mm/s 12.000mm/s
Max. Förderbandgeschwindigkeit 120m/min 240m/min 120m/min 240m/min
Mittlere Ausgangsleistung 17W 42W
Umgebungstemperatur 0 bis +40°C (frei von Kondensation oder Frost), Lagerung: -10 bis 60°C
Luftfeuchtigkeit
35% bis 85% (keine Kondensation oder Frost)
Beschriftungsmethode
Galvanometer-Scanner
Beschriftungslaser FAYb λ = 1,06µm, Laserklasse 4
Pilotlaser
Halbleiterlaser λ = 650nm, Laserklasse 2; 1mW
Textausrichtung
Horizontal, proportionale/nicht proportionale Schriftarten, Bogenform, frei wählbarer Winkel
Zeichensatz
Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen, Katakana, Hiragana, Kanji (JIS Stufe 1 & Stufe 2), Symbole, benutzerdefinierte Zeichen (bis zu 50 Typen)
Barcodes/2D-Codes
CODE39, CODE128, ITF2/5, NW-7, JAN/UPC/EAN, RSS 14, RSS Limited, RSS Expanded (GS1 DataBar),
GS1 Data Matrix, QR, Micro QR, Data Matrix (ECC200), etc.
Logos/Grafiken
VEC, DXF, BMP, HPGL, JPEG, AI*, EPS*
Kühlmethode
Laserkopf: natürliche Luftkühlung; Controller: Umlaufluftkühlung
Versorgungsspannung
90 bis 132V AC oder 180 bis 264V AC (automatische Anpassung) 50/60Hz
Leistungsaufnahme Max. 330W (bei 100V AC); max. 450W (bei 200V AC) Max. 530W (bei 100V AC); max. 650W (bei 200V AC)
Eingänge
Remote, Trigger, Encoder (A), Encoder (B), Shutter-Steuerung, Laseraktivierung, Alarm-Reset, Not-Aus, Laserstopp, etc.
Ausgänge
Stromversorgung (+24V), Remote, Bereit zum Markieren, Markiert, Markieren beendet, Laser aktivieren, Warnung, Alarm, Ende Bestätigung,
Zähler Ende
Kommunikationsschnittstellen
RS232C, Digitale E/A, Ethernet
Beschriftungsart
Statisch und Beschriftung „on-the-fly“
Funktionen
49
49
• Optimierung der Beschriftungsreihenfolge
• Automatische Korrektur von
Überschneidungspunkten
• Zähler
• Aktuelles Datum/Uhrzeit
• Ablaufdatumsbeschriftung
• Losbeschriftung
• Logos/Bilder
• Beschriftung im Fettdruck
• Logodaten-Übertragung auf
USB-Medium
• E/A-Monitor
• System-Offset
• Allgemeine Einstellungen
• Auswahl der Schriftart
• Proportionale Markierung
• Beschriftungsfeldanzeige
• Vergabe von Benutzerrechten
• Fehlercodeanzeige
• Applikationsbildanzeige
• Pilotlaser
• Leistungs- und Geschwindigkeitseinstellung
pro Zeile/Bild
• Step & Repeat
• Verzögerungszeit
• Serielle Datenübergabe &
Beschriftung
• Mehrschichtiges Markieren
• Backup (Kopie erstellen)
• Verschiedene Processing-Optionen
• Dualer Pointer
• Messung der Beschriftungszeit
• Schriftarten und Logos erstellen/
editieren
• Leistungsprüfung/-korrektur
• E/A-Schnittstelle
• Fokussierungsfunktion
• Beschriftung bewegter Objekte
• Leistungsüberwachung
289,5
289,5
367,5
Gewicht Laserkopf 7,5kg 8kg 7,5kg 8kg
Gewicht 367,5 Controller 24kg 25kg
* Adobe Illustrator ® ist erforderlich
225
Abmessungen
225
LP-S Laserkopf
Laserstrahl-
Laserstrahlanzeige
anzeige
C
C
113
113
160
A
160
19,4
19,4
A
215
B
215
B
67
17
Versorgungs-/Signalkabel
Versorgungs-/Signalkabel
67
Markierzentrum
Markierzentrum
13
17
391
Beschriftungsabstanbereicmesser
Beschriftungs-
Linsendurch-
Typ
A (mm)
B (mm 2 )
C (mm)
+0.05
LP-Sx02 130 4×5 +0.02 55x55 depth
215
47.5
92
10×M6 screws
109
+0.05
depth 7 LP-Sx00 40 40 40 190 40
90x904×5 +0.02 depth 87
215
47.5
10×M6 screws
LP-Sx05 350 109 160x160 106
depth 7
40
40 40 40 40
40
30 69
40
40 60 60
3.5 30 69
64 Laser pointer emission port
13
391
7
Faserkabel
7
* Alle Maße in mm
Faserkabel
LP-S Controller
35,5
234.7
9.240 222 196
289,5
25
56
225
49
Laserstrahlanzeige
367,5
71 4-ø30
160
4-M5 × 0,8, Tiefe 6
(beidseitig)
19,4
(170) 390
(27)
(28,8)
(25,5)
Faserkabel
2,8 m
215
2,5
200
200
67
17
97,5
97.5
300 397,5
48.8
45
130
11 Gummifuß
Versorgungs-/Signalkabel
13
11
289.5
F
7

FAYb Laser Marker: Serie LP-S500W
Die Lasermarkiersysteme der Serie LP-S500W sind ein Spitzenprodukt langjähriger technologischer Entwicklung. Mit ihrer
hohen Ausgangsleistung und dem neu entwickelten optischen System beschriftet die Serie LP-S500W nicht nur klar lesbare,
schwarz angelassene Zeichen, sondern ist auch einfach einzurichten. Dieses FAYb-Lasermarkiersystem führt in neue Dimensionen
der schwarzen Anlassmarkierung!
FDA
Konform mit
den FDA-Richtlinien
(modellabhängig)
Konform mit Niederspannungs
und EMV-Richtlinie
(modellabhängig)
12

Applikationsbeispiele
42W, IP67G: Dieser FAYb-Laser führt neue Dimensionen bei
der schwarzen Anlassbeschriftung ein!
Kugellager Kolbenring Fräser
Beschläge Bohrer Medizinische Instrumente
Pinzette Kfz-Sensor Lagerschale
13

Highlights der Serie LP-S500W
Was ist Anlassmarkierung?
Markierung mit einem Impulslaser
Bei der schwarzen Anlassmarkierung oxidiert die Oberfläche des Metalls
und nimmt eine schwarze Farbe an. Um den perfekten schwarzen
Farbton zu erreichen, wurde das Lasermarkiersystem systematisch
optimiert. Das neue optische System der Serie LP-S500W ist der
Garant für eine einfache Anwendung dieser Technik. Die Konfiguration
des Systems ist einfach. Die Markierung mit dem LP-S500W erzeugt
schöne, dauerhafte schwarze Beschriftungen.
LP-S500W
Großer Fokusbereich
Konventioneller Laser Marker
LP-S500W
Ein entscheidender Faktor bei der Realisierung von dauerhaften
Beschriftungen ist die korrekte Einhaltung des Beschriftungsabstands.
Durch die Entwicklung einer neuen optischen
Einheit für die Serie LP-S500W gewinnen Sie eine
Flexibilität von ±30mm bei der Einhaltung des Beschriftungsabstands.
Für industrielle Beschriftungsprozesse
am Band bedeutet dies: Keine mechanische Anpassung bei
der Markierung unterschiedlicher Produkthöhen.
Fokusbereich
10 mal
Einfache Präzisionsbeschriftung
Eingabebeispiele
173mm
193mm
213mm
Alle
Markierungen
sind gleich
groß
Die exakte Beschriftung von Werkstücken mit unterschiedlichen Höhen, Beschriftungsgrößen
und -positionen erfordert ein hohes Maß an Anpassung
an die erforderlichen Beschriftungsabstände. Die Lasermarkiersysteme der
Serie LP-S500W korrigieren diese Anpassungen an unterschiedliche Beschriftungsbereiche
und -positionen automatisch: Sie müssen die Abstände
für verschiedene Objekte nur einmal festlegen.
Neuer Abstandslaserpointer
Der Benutzer erhält bei der Bedienung der Serie LP-S500W
und dem Einrichten des Beschriftungsbereichs optische Unterstützung:
ein Pilotlaser und ein Abstands-Laserpointer signalisieren
die Korrektheit von Position und Abstand des zu
beschriftenden Objekts. Auch Abweichungen können besser
erkannt und korrigiert werden. Diese optische Funktion garantiert
eine einfache Installation und Wartung.
Kontrast
Referenzposition
des
Arbeitsabstands
Laserpointer
Werkstück
Abstand zum
Werkstück ist …
näher
Referenzposition
entfernter
Laserpointer
Pilotlaser
LP-S500W
High-Speed Beschriftung
Konventioneller Laser Marker
LP-S500W
Konventioneller
Laser Marker
Zeit
Die starke Ausgangsleistung von 42W, das neue optische System und der
Dauerstrichlaser erzeugen eine dunklere und kontrastreichere Beschriftung
als ein konventioneller Laser. Dies reduziert die Beschriftungszeit stark und
erhöht die Produktionsgeschwindigkeit deutlich.
14

Technische Daten
Merkmal
Typ
Modell
Standard
LP-S500W
Großer Beschriftungsbereich
LP-S505W
Arbeitsabstand (Fokusbereich) 193mm (±20mm) 357mm (±30mm)
Beschriftungsbereich 90mm x 90mm 160mm x 160mm
Mittlere Ausgangsleistung
42 W Dauerstrichlaser
Umgebungstemperatur 0 bis +40°C (frei von Kondensation oder Frost), Lagerung: -10 bis 60°C
Luftfeuchtigkeit
Beschriftungsmethode
35 bis 85% (keine Kondensation oder Frost)
Galvanometer-Scanner
Beschriftungslaser FAYb = 1,07µm, Laserklasse 4
Pilotlaser
Textausrichtung
Zeichensatz
Barcodes/2D-Codes
Logos/Grafiken
Kühlmethode
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme
Eingänge
Ausgänge
Kommunikationsschnittstellen
Beschriftungsart
Funktionen
Halbleiterlaser = 650nm, Laserklasse 2; 1mW
Horizontal, proportionale/nicht proportionale Schriftarten, Bogenform, frei wählbarer Winkel
Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen, Katakana, Hiragana, Kanji (JIS Stufe 1 und Stufe 2), Symbole, benutzerdefinierte Zeichen (bis zu 50 Typen)
CODE39, CODE128, ITF2/5, NW-7, JAN/UPC/EAN, RSS 14, RSS Limited, RSS Expanded (GS1 DataBar)
GS1 Data Matrix, QR, Micro QR, Data Matrix (ECC200), etc.
VEC, DXF, BMP, HPGL, JPEG, AI*, EPS*
Laserkopf: natürliche Luftkühlung; Controller: Umlaufluftkühlung
90 bis 132V AC oder 180 bis 264V AC (automatische Anpassung) 50/60Hz
Max. 470W (bei 100V AC); max. 650W (bei 200V AC)
Remote, Trigger, Shutter-Steuerung, Laser aktivieren, Alarm-Reset, Not-Aus, Laserstopp, etc.
Stromversorgung (+24V), Remote, Bereit zum Markieren, Markiert, Markieren beendet, Laseraktivierung, Warnung, Alarm, Zähler Ende
• Optimierung der Beschriftungsreihenfolge
• Automatische Korrektur von
Überschneidungspunkten
• Zähler
• Aktuelles Datum/Uhrzeit
• Ablaufdatumsbeschriftung
• Losbeschriftung
• Logos/Bilder
• Beschriftung im Fettdruck
• Logodaten-Übertragung auf
USB-Medium
• E/A-Monitor
• System-Offset
• Allgemeine Einstellungen
• Auswahl der Schriftart
• Proportionale Markierung
• Beschriftungsfeldanzeige
• Vergabe von Benutzerrechten
• Fehlercodeanzeige
RS232C, Digitale E/A, Ethernet
Statisch
• Applikationsbildanzeige
• Pilotlaser
• Leistungs- und Geschwindigkeitseinstellung
pro Zeile/Bild
• Step & Repeat
• Zeitverzögerung
• Serielle Datenübergabe &
Beschriftung
• Mehrschichtiges Markieren
• Backup (Kopie erstellen)
Gewicht Lasereinheit 6,5kg 7kg
Gewicht Controller
24kg
* Adobe Illustrator ® ist erforderlich
• Verschiedene Processing-
Optionen
• Dualer Pointer
• Messung der Beschriftungszeit
• Schriftarten und Logos
erstellen/editieren
• Leistungsprüfung/-korrektur
• E/A-Schnittstelle
• Fokussierungsfunktion
Abmessungen
rkopf
aserstatusanzeige
ø4
Tiefe 8
LP-S500W Laserkopf
160
Laserkopf
C
19,4
113
Laserstatusanzeige
Beschriftungsabstand
Referenzposition A
215 (165)
Stromversorgungskabel / Laserkopfkabel 5m
215 (165)
Mindestbiegeradius R100
(170)
Stromversorgungskabel / Laserkopfkabel
(ø13)
5m
Mindestbiegeradius R100
LP-S500W
(28,8)
LP-S505W
160
Faserkabel
(ø13)
(ø7)
A 90 × 90 160 × 160
74,7
LP-S500W LP-S505W
5m
74,7
(ø7)
A 90 × 90 160 B × 160 19,4
Faserkabel 5m
40,5
Mindestbiegeradius R50
19,4
B 19,4 C40,5
193 357
Faserkabel 5m
Optischer Pfad des Pilotlasers
Mindestbiegeradius R50
C 193 D 357 ø87 ø106
Beschriftungsabstand
Referenzposition Optischer APfad des Pilotlasers
Mittelposition des Lasers
D ø87 ø106
Beschriftungsbereich B
Mittelposition des Lasers
Beschriftungsbereich B
Beschriftungsabstanbereich
B
messer
Beschriftungs-
109
Linsendurch-
Tiefe 8
Typ
ø4
A (mm) 60 60 (mm 2 Längsrichtung
Abgenommenes faseroptisches Kabel
)
C (mm)
Tiefe 8 109
[Horizontal]
Tiefe 8
69 25 166
LP-S500W 193 90 x 90 87
60 60
Längsrichtung
Abgenommenes faseroptisches Kabel
40
[Horizontal]
69 25 166
LP-S505W 357 160 x 160 106
40
30
69
94 83,5
40
LP-S500W Controller
Controller
4-M5 Gewinde,
Tiefe 7
(beidseitig)
41,5
Controller
(170)
(28,8)
390
Faserkabel
5m
4-M5
2,5
Gewinde,
Tiefe 7
(beidseitig)
200
41,5
97.5
(27)
(25,5)
300
390
2,5
48.8
20011 (Gummifuß) 97.5
171
41
* Alle Maße in mm
(27)
(25,5)
35,5
300
289,5
48.8
253
171
397,5
Touchpanel LP-ADP40 (optional)
253
397,5
Touchpanel LP-ADP40 (optional)
11 (Gummifuß)
220
225
41
49
289,5
128
367,5
35,5
197
220
225
49
367,5
40
30
69
94 83,5
64
3,5
40 40 40 40
Austrittsöffnung des Laserpointers
64
3,5
40 40 40 40 10-M6 Gewinde, Austrittsöffnung Tiefe 7 des Laserpointers
10-M6 Gewinde, Tiefe 7
Kappe (Hinweis 1)
Kappe (Hinweis 1)
15
15
128 197
26
26
15
Verbindungskabel zur Stromversorgungseinheit (2,8 m)
Verbindungskabel zur Stromversorgungseinheit (2,8 m)

FAYb Laser Marker: Serie LP-Z
Der LP-Z ist mit einer 3D-Funktion ausgestattet und eignet sich besonders zum Beschriften konkaver oder konvexer Oberflächen.
Dabei erfolgt die Anpassung des Fokus automatisch, so dass eine stabile Energiedichte im Strahl gewährleistet ist.
Diese Technologie verbessert auch die Beschriftungsqualität auf großen 2D-Oberflächen bis maximal 330 x 330mm². Die
LP-Z Serie ist mit einer Encoder-Schnittstelle ausgestattet, um Objekte zu markieren, die in einer automatisierten Produktionsstrecke
bewegt werden. Zu den Standardfunktionen zählen natürlich auch das Markieren von diversen Codes (Data Matrix,
verschiedene Barcodes, etc.) und Zähler, Ablaufdatum und Losnummer.
FDA
Konform mit
den FDA-Richtlinien
(modellabhängig)
Konform mit Niederspannungs
und EMV-Richtlinie
(modellabhängig)
16

Applikationsbeispiele
P
3-Achsen FAYb Laser Marker der Serie LP-Z zur Markierung
komplexer 3D-Oberflächen aus Metall und Kunststoff
Kochtopf Integrierter Schaltkreis Anschlussklemme
Kugellager Spritzkunststoffteile Batteriegehäuse
Metallplatte (schräg) Kunststoffdeckel Kurbelwelle
17

Highlights der Serie LP-Z
3D-Ansteuerung
Flexible, präzise Markierung auf komplexen Formen
Die Steuerung der Z-Achse innerhalb eines Bereichs von 50mm
(±25mm) ermöglicht das Beschriften von schrägen, konvexen und konkaven
Oberflächen. Auch Oberflächen mit verschiedenen Höhen lassen
sich mit dieser neuen Technik beschriften. Der Laserstrahldurchmesser
bleibt im Markierbereich immer stabil und stellt so eine hochrangige Markierqualität
sicher. Es ist ebenso möglich, 2 gegenüberliegende Flächen
in einem Schritt zu beschriften, wenn der Laserkopf oder das Produkt in
einem bestimmten Winkel, z.B. 45°, montiert werden. Nach innen weisende,
begrenzt zugängliche Oberflächen, die bisher nur mit Hilfe von
Spiegeln beschriftet werden konnten, lassen sich nun ebenfalls einfacher
markieren, z.B. die Markierung von Füllhöhen in Töpfen oder Tassen.
Diese Funktion reduziert die Kosten für die Einrichtung, Installation und
die Konstruktion beträchtlich.
LP-Z LP-Z LP-Z LP-Z
LP-Z LP-Z
Großer Beschriftungsbereich
Präzise Markierung und optimierte Produktivität
Der große Beschriftungsbereich von 330mm x 330mm ermöglicht
eine Vielzahl spezieller Produktmarkierungen und vergrößert das
Anwendungsspektrum.
Dank der Z-Achsensteuerung wird ein stabiler Laserstrahldurchmesser
über den gesamten Beschriftungsbereich gewährleistet.
Damit lassen sich qualitativ hochwertige Beschriftungen auch im
Randbereich erzielen.
kW
Pulsspitzenleistung
Darstellung der Impulsdauer
Farbumschlag bei
Kunststoffen
Metallgravur/
Anlassen
Impulsdauer
Abisolieren/
Abtragen von
Schichten
ns
Leistungsstarker Faserlaser
25W Faserlaser mit wählbarer Impulsdauer
Auch Applikationen, die eine hohe Energieleistung erfordern, wie z.B.
die Tiefenmarkierung und das Anlassen von Metallen, sind einfach
umzusetzen. Die starke Ausgangsleistung verkürzt die Beschriftungszeit,
d.h. verbessert die Effizienz in der Produktion. Beim Einsatz der
FAYb-Technologie wird die entstehende Hitze im Laseroszillator trotz
der Hochleistungs-Performance einfach an die Umgebung abgegeben,
d.h. eine zusätzliche Wasserkühlung ist nicht erforderlich. Neben den
bereits vorhandenen Einstellungen für den Impulszyklus stehen 3 weitere,
vordefinierte Impulsdauern zur Auswahl, die die Festlegung der
Beschriftungsparameter für Ihre Applikation deutlich vereinfachen.
18

Technische Daten
Typ
Standard Standard Großer Beschriftungsbereich
Merkmal
Modell
LP-Z130-C LP-Z250-C LP-Z256-C
Arbeitsabstand (autom. einstellbar) 190mm (±25mm) 330mm (±25mm)
Beschriftungsbereich 120mm x 120mm 330mm x 330mm
Max. Beschriftungsgeschwindigkeit 12.000mm/s 8.000mm/s
Max. Förderbandgeschwindigkeit 170m/min 120m/min
Mittlere Ausgangsleistung 13W 25W
Umgebungstemperatur
0 bis +40°C (frei von Kondensation oder
Frost), Lagerung: -10 bis 60°C
0 bis +35°C (frei von Kondensation oder Frost), Lagerung: -10 bis 60°C
Luftfeuchtigkeit
35% bis 85% (keine Kondensation oder Frost)
Beschriftungsmethode
Galvanometer-Scanner
Beschriftungslaser FAYb λ = 1,06µm, Laserklasse 4
Pilotlaser
Halbleiterlaser λ = 650nm, Laserklasse 2; 1mW
Textausrichtung
Horizontal, proportionale/nicht proportionale Schriftarten, Bogenform, frei wählbarer Winkel
Zeichensatz
Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen, Katakana, Hiragana, Kanji (JIS Stufe 1 & Stufe 2), Symbole, benutzerdefinierte Zeichen (bis zu 50 Typen)
Barcodes/2D-Codes
CODE39, CODE128, ITF2/5, NW-7, JAN/UPC/EAN, RSS 14, RSS Limited, RSS Expanded (GS1 DataBar),
GS1 Data Matrix, QR, Micro QR, Data Matrix (ECC200), etc.
Logos/Grafiken
VEC, DXF, BMP, HPGL, JPEG, AI*, EPS*
Kühlmethode
Geführte Luftkühlung
Versorgungsspannung
90 bis 132VAC oder 180 bis 264VAC (automatische Anpassung) 50/60Hz
Leistungsaufnahme
Max. 390W (100VAC) / max. 420W (200VAC)
Eingänge
Remote, Trigger, Encoder (A), Encoder (B), Shutter-Steuerung, Laseraktivierung, Alarm-Reset, Not-Aus, Laserstopp, etc.
Ausgänge
Stromversorgung (+24V), Remote (RS232C, E/A), Bereit zum Markieren, Markiert, Markieren beendet, Laser aktivieren, Warnung,
Alarm, Ende Bestätigung, Zähler Ende
Kommunikationsschnittstellen
RS232C, Digitale E/A, Ethernet
Beschriftungsart
Statisch und Beschriftung „on-the-fly“
Funktionen
Gewicht Laserkopf
Gewicht Controller
* Adobe Illustrator ® ist erforderlich
• Optimierung der Beschriftungsreihenfolge
• Automatische Korrektur von
Überschneidungspunkten
• Zähler
• Aktuelles Datum/Uhrzeit
• Ablaufdatumsbeschriftung
• Losbeschriftung
• Logos/Bilder
• Beschriftung im Fettdruck
• Logodaten-Übertragung auf
USB-Medium
• E/A-Monitor
• System-Offset
• Allgemeine Einstellungen
• Auswahl der Schriftart
• Proportionale Markierung
• Beschriftungsfeldanzeige
• Vergabe von Benutzerrechten
• Fehlercodeanzeige
9,5kg
24kg
• Applikationsbildanzeige
• Pilotlaser
• Leistungs- und Geschwindigkeitseinstellung
pro Zeile/Bild
• Step & Repeat
• Zeitverzögerung
• Serielle Datenübergabe &
Beschriftung
• Mehrschichtiges Markieren
• Backup (Kopie erstellen)
• Versch. Processing-Optionen
• Dualer Pointer
• Messung der Beschriftungszeit
• Schriftarten und Logos
erstellen/editieren
• Leistungsprüfung/-korrektur
• E/A-Schnittstelle
• Fokussierungsfunktion
• Beschriftung bewegter Objekte
• 3D-Beschriftung
Abmessungen
LP-Z Laserkopf
310
Laserstrahlanzeige
(223) 390
(28,8)
Laserstrahlanzeige
7-slot, ø4
+0.05
, 8 deep
+0.02
Horizontally oriented
Versorgungskabel / Signalkabel 5 m
(223) Min. Biegeradius
310
390 R100 (27)
224 (28,8)
(25,5)
(ø13 )
25
Faserkabel 4,5 m
(ø26 )
367,5
(93 )
(ø11) (28,9)
135
180
LP-ZXX0 190 (±25) 120x120
55
56
40
40
LP-Z256 330 (±25) 330x330
B
Signalkabel
A5 m
Versorgungskabel 5 m
4-M5 (beidseitig)
ø26 , Dual pointer
emission port Beschriftungs-
55
6-M6 Typ thread, 8 deepabstand
A (mm)
4-ø30
Beschriftungsbereich
ø4 H7 8 deep
ø70
B (mm 2 )
60 60
80 80
103 160
200
300
2,5
11
Faserkabel 97,5 4,5 m
Gummifuß
200 Min. Biegeradius R120
97.5
48,8
45
130
397,5
LP-Z Controller
289,5 289.5
35,5
220
225
49
367,5
Versorgungskabel 5 m
ø26 ,
4-M5
Dual
(beidseitig)
pointer
emission port
6-M6 thread, 8 deep
7-slot, ø4
+0.05
, 8 deep
+0.02
Horizontally oriented
Faserkabel 4,5 m
135
180
Signalkabel
5 m
55
56
4-ø30
40
40
* Alle Maße in mm
60 60
80 80
103 160
25
A
Versorgungskabel / Signalka
Min. Biegeradius R100
224
(27) (ø13 )
(25,5) (ø26 )
(93
300
) 397,5
19
(ø11) (
289,5 289.5
48,8 Faserkabel 4
B
Min. Biegeradiu
2,5
11
97,5 Gummifuß
200 ø70
55 ø4 H7 8 deep
97.5
200
45
130

CO 2 Laser Marker: Serie LP-300
XXXXXXXXXX
Der Laser Marker LP-310-C von Panasonic ist mit einer Wellenlänge im mittleren Infrarotbereich für die abriebfreie und dauerhafte
Beschriftung von Kunststoffen, emaillierten Flächen, Glas und organischen Materialien wie Papier, Holz, Gummi oder Leder bestens
geeignet.
Im Vergleich zu konventionellen Beschriftungsverfahren wie Tintenstrahlbeschriftung oder Tampondruck zeichnet sich das Lasermarkiersystem
dadurch aus, dass es als rein optisches Werkzeug berührungslos, verschleißfrei und ohne zusätzliche Verbrauchsmaterialien
wie Druckfarbe bzw. -tinte oder Lösungsmittel auskommt.
Beste Schriftqualität mit klaren Konturen ist ebenso ein wichtiges Merkmal des LP-310-C wie auch der nahezu wartungsfreie Betrieb
mit niedrigem Serviceeinsatz und ohne nennenswerte Folgekosten.
FDA
Konform mit
den FDA-Richtlinien
(modellabhängig)
Konform mit Niederspannungs
und EMV-Richtlinie
(modellabhängig)
20 20

Applikationsbeispiele
Der CO 2 Laser Marker der Serie LP-300 empfiehlt sich als einfaches Einstiegsgerät
für eine dauerhafte und genaue Markierung auf verschiedenen Materialien
Kabel Integrierter Schaltkreis Schalter (Kunststoff)
Laseretiketten beschriften & heraustrennen Steckverbinder CD
Terminalanschluss (Kunststoff) Steckverbinder Standbodenbeutel
21

Highlights der LP-300 Serie
Einfache Bedienung
Das Lasermarkiersystem LP-300 ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung von Panasonic
im Bereich der Produktion sowie des daraus resultierenden Know-hows. Der
Betrieb der Lasermarkiersysteme ist so einfach wie der eines normalen Druckers.
Mit der intuitiven Parametrier-Software, die sich auf jedem Windows-PC ausführen
lässt, konfigurieren Sie das gesamte zu markierende Layout Ihren Anforderungen
entsprechend. Geben Sie einfach den zu markierenden Inhalt ein, z.B. Texte oder
Datumsangaben, fügen Sie Logos hinzu und definieren Sie die Markiereigenschaften
sowie die Markierposition. Speichern Sie diese Einstellungen in einer Datei
zur einfachen Wiederverwendung. Sie können im Lasermarkiersystem bis zu 120
Markierungsdateien und damit Einstellungen für verschiedene Produkte speichern.
Simulation mit dem Pilotlaser
Der gut sichtbare, s rote Pilotlaser kennzeichnet die Position der Beschriftungsdaten
zunächst vorab und bietet Ihnen durch diese Simulation die Möglichkeit, die
Beschriftungsposition zunächst optisch zu prüfen, ehe die tatsächliche Markierung
erfolgt.
Vergleich mit Tintenstrahldruckern
Umgebung
Wartung
Betriebskosten
Produktivität
s
Qualität
Umweltfreundliche Technologie, da keine Tinten oder Farben erforderlich sind und keine industriellen
Abfallstoffe von Lösungsmitteln oder Filtern etc. anfallen.
Das Füllen und Ersetzen von Druckerfarben und Filtern ist nicht notwendig. Kein Maschinenstillstand
aufgrund von Wartungseinsätzen. Kein Spezialtraining für die Bedienung erforderlich.
Die Betriebskosten bestehen ausschließlich aus den Elektrizitätskosten. Keine Zusatzkosten für
Tinte, Lösungsmittel, Filter oder Pumpen.
Die Beschriftungsdetails lassen sich einfach am Computer eingeben und auf den Laser Marker
übertragen. Datumsangaben und Seriennummern können automatisch generiert werden.
Eine optimale Lesbarkeit ist gewährleistet; eine breite Palette von Beschriftungsformen wie Zeichen
in Bogenform oder schräg verlaufender Text sind möglich. Auch Logos, Firmenschriftzüge
und Typenschilder können beschriftet werden.
Funktionsvielfalt
Aktuelles Datum markieren
Herstellungsdatum 25. 01 .13
↓
Nutzungsdatum: 15. 03. 01
↓
Herstellungsdatum: 15. 08. 08
↓
Nutzungsdatum: 15. 09. 05
Zähler markieren
Los beschriften
Hergestellt am 5. Okt → 2004A
Hergestellt am 5. Okt → 2004B
Hergestellt am 5. Okt → 2004C
Bogenform und schräge Schrift
Verschiedene Schriftarten
Verschiedene Einstellungen
Standardzeichen
Hinweis:
Die Serie LP-300 besteht aus
CO 2
Laser Markern.
Logo markieren
Fettdruck
Hinweis:
Die Serie LP-300 besteht aus
CO 2
Laser Markern.
22

POWER
series
CO 2 Laser Marker
175
Datei-/Projekt-Nr.
Fehlercodeanzeige
151
710
100
3
USB-Anschluss
RS232C-Anschluss
Technische Daten
141
14
Merkmal
Arbeitsabstand Laserstatusanzeige
Beschriftungsbereich
LP-310-C
145mm
50mm x 50mm
Sicherung Fuse
145
Gewicht Laserkopf
Gewicht Controller
gungsloch hole
chrauben, depth 10Tiefe 10
Hauptanzeige 175
151
Modell
200
255
95
(36) 78
Lasereinheit
Abmessungen
igungsloch hole
Schrauben, depth 10 Tiefe 10
LP-300 Laserkopf
Datei-/Projekt-Nr.
Fehlercodeanzeige
• Automatische Korrektur von
Überschneidungspunkten
• Testbeschriftung
• Beschriftung aktuelles
Datum/Uhrzeit
57.5
16
Schlüsselschalter
70
12.5
30
35
140
Shutter (Pilotbetriebs-Schalthebel)
Mittelposition des Lasers
Beschriftungsbereich 50x50
• Losbeschriftung
• Fettdruck
• Pilotlaser
• Anzeige Fuse des Fehlerprotokolls
• Dateiübertragung / Lesen von • Zählerbeschriftung
Spannungsver-
AC power
Dateien
• Beschriftungsfeld 12.5
sorgungsan-
schluss connector
supply
Anzeige
• Markierung von
175
Ablaufdatum/ Uhrzeit
13kg
151
5kg (Spannungsversorgung)
Fixing Befestigungsloch hole
4-M4, Schrauben, depth 10 Tiefe 10
200
200 180 180
710
100
Sicherung
141
14
255
145
Griff
Fixing Befestigungsloch hole
125
4-M4, Schrauben, depth 5 Tiefe 5
Stromversorgungsanschluss
3
6-M6 x 1, Tiefe10
LP-300 Controller
E/A-Stecker
USB-Anschluss
RS232C-Anschluss
Hauptanzeige
95
LP-300
• Markierung von CAD-Dateien
• Liste der gespeicherten Dateien
• Serielle Daten
70
57.5
12.5
(36) 78
30
Max. Beschriftungsgeschwindigkeit
2.000mm/s
Mittlere Ausgangsleistung
12W
Umgebungstemperatur 0 bis +40°C (frei von Kondensation oder Frost), Lagerung: -10 bis + 50°C
Luftfeuchtigkeit
35% bis 85% (keine Kondensation oder Frost)
Beschriftungsmethode
Galvanometer-Scanner
Beschriftungslaser CO 2 Laser λ = 10,6µm, Laserklasse 4
Pilotlaser
Halbleiterlaser λ = 650nm, Laserklasse 2; 1mW
Textausrichtung
Horizontal, proportionale/nicht proportionale Schriftarten, Bogenform, frei wählbarer Winkel
Zeichensatz
Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen, Katakana, Hiragana, Kanji (JIS Stufe 1 & Stufe 2), Symbole, benutzerdefinierte Zeichen (bis zu 50 Typen)
Stromversorgungseinheit
Stromversorgungseinheit
Logos/Grafiken
DXF
Kühlmethode
Geführte Luftkühlung
Hauptanzeige
Lüfter Cooling Versorgungsspannung
fan
90 bis 132V AC oder 180 bis 264V AC (automatische Anpassung) 50/60Hz
Cooling Lüfter fan
Stromaufnahme 315
4
700W oder weniger
315
14.5
Eingänge
Laserstopp, Projektnummer, Trigger, Zähler-Reset, Not-Aus
Ausgänge
Alarmausgang, Lasermarkerstatus,
Power
Zähler Ende
Stromversor-
Power Kommunikationsschnittstellen
supply
Interlock Verriegelungsanschluss
connector schluss
RS232C, Digitale supply gungsan-
E/A
Stromversorgung
connector
210
connector
Beschriftungseigenschaft
Statisch
16
210
pannungsversorgungsnschluss
power supply connector
Funktionen
ck lungsanschluss
connector
Schlüsselschalter
35
140
200
71
141
14
145
(36) 78
Shutter (Pilotbetriebs-Schalthebel)
Mittelposition des Lasers
Beschriftungsbereich 50x50
Griff
Laserstatusanzeige
Cooling fan
315
4
Power supply
connector
Fuse
210
Lüfter Cooling fan
Power supply
Stromversorgungseinheit
Stromversorgungseinheit
AC power supply connector * Alle Maße in mm
Interlock connector Hauptanzeige
Cooling Lüfter fan
315 4
315
14.5
Fixing Power Stromversor-
hole
200
Interlock Verriegelungs- 4-M4, supply gungsan- depth 10
210
57.5
70
12.5
23

CO 2 Laser Marker: Serie LP-400
XXXXXXXXXX
Speziell für Industriezweige mit besonders hohen Anforderungen an Geschwindigkeit und Funktionalität hat Panasonic die Laser
Marker der Serie LP-400 konzipiert. Es handelt sich um CO 2 -Lasermarkiersysteme mit 10W, 20W und 30W Ausgangsleistung, die
aufgrund des ultraschnellen Galvanometer-Scanners bewegte Objekte bis zu einer Förderbandgeschwindigkeit von 240m/min „onthe-fly“
beschriften können. Mit Hilfe der Encoder-Schnittstelle ist es darüber hinaus möglich, die Beschriftungs- und Zuführgeschwindigkeit
zu synchronisieren.
Einige Typen sind mit ihrem kleinen Laserstrahldurchmesser von nur 95µm besonders dafür geeignet, schwierige Materialien mit
kleinsten Beschriftungen zu versehen. Aufgrund der etwas kleineren Wellenlänge von 9,3µm sind einige Typen ideal für die Beschriftung
von durchsichtigen Kunststoffen wie PET oder PC geeignet.
FDA
Konform mit
den FDA-Richtlinien
(modellabhängig)
Konform mit Niederspannungs
und EMV-Richtlinie
(modellabhängig)
24 24

Applikationsbeispiele
Der hochwertige CO 2 Laser Marker der Serie LP-400 beschriftet mit hoher Qualität
und bearbeitet die verschiedensten Materialien präzise
Abisolieren PET-Flaschen Verpackungsbeutel
Keramikkondensatoren Platinen CDs/DVDs
Keramikleiterplatten
Gummidichtung
Glas
25

Highlights der LP-400 Serie
Verbesserte Produktivität
s
s
High-Speed-Beschriftung
Die Besonderheit der LP-400-Serie ist ein leistungsstarker Galvanometer-Scanner,
dessen Beschleunigungs-, Abbrems- und Ansprechzeiten sehr viel kürzer sind als
die herkömmlicher Modelle. Dadurch erzielt die LP-400-Serie deutlich geringere
Markierzeiten. Pro Sekunde lassen sich bis zu 700 Zeichen markieren bzw. Produkte
bei einer Bandgeschwindigkeit von bis zu 240m/min beschriften. Ferner sorgt
die Serie LP-400 für eine verbesserte Produktivität, indem sie die effizienteste Beschriftungsfolge
automatisch festlegt und durch diese Funktion die Beschriftungszeiten
reduziert. Die eigens von Panasonic entwickelte Ansteuerungstechnik des
Galvanometer-Scanners garantiert auch bei hohen Geschwindigkeiten eine korrekt
ausgerichtete Beschriftung.
Einmalige Beschriftungsqualität
Konventionelles Modell Serie LP-400
Technologien zur Optimierung der Beschriftungsqualität
Die Serie LP-400 verwendet verschiedene neue Technologien, A um eine hochrangige A Markierqualität
und schnelle Beschriftungszeiten zu erzielen. Eine hochentwickelte Ansteuerungsfunktionalität
passt die Beschriftungsintensität automatisch an besondere Positionen an, zum
Gleichmäßige Beschriftung
Beispiel an Linienenden und Bereiche, in denen Sich sich überlagernde Kurvenlinien Linien oder Geraden kreuzen.
zerstören die Zeichenform. Eine optimierte Einstellung
Als Ergebnis dieses differenzierten Verhaltens wird selbst bei hohen Geschwindigkeiten eine
s
gleichbleibend klare und tiefe Beschriftung erzeugt.
verhindert ein exzessives Markieren
an Kreuzungspunkten und die
Zerstörung der Zeichenform.
Konventionelles Modell
A
Serie LP-400
A
Konventionelles Modell
Beschriftung mit
geringer
Geschwindigkeit
Beschriftung mit
geringer
Geschwindigkeit
Serie LP-400
Sich überlagernde Linien
zerstören die Zeichenform.
Konventionelles Modell
Beschriftung mit
geringer
Geschwindigkeit
Gleichmäßige Beschriftung
Eine optimierte Einstellung
verhindert ein exzessives Markieren
an Kreuzungspunkten und die
Zerstörung der Zeichenform.
Beschriftung mit
geringer
Geschwindigkeit
Serie LP-400
Beschriftung mit
hoher
Geschwindigkeit
Beschriftung mit
hoher
Geschwindigkeit
Stabile Ausgangsleistung
Beschriftung mit
hoher
Geschwindigkeit
Beschriftung mit
hoher
Geschwindigkeit
Drehung um
350°
s
Große Bandbreite an Modellen
Die Stabilität der Laserausgangsleistung von ±3% stellt während der gesamten
Ausgabe eine konsistente Beschriftung und hochwertige Verarbeitung sicher. Die
große Bandbreite der Modelle mit ihren verschiedenen Ausgangsleistungen und
Wellenlängen (drei verschiedene Ausgangsleistungen: 10W, 20W, 30W und zwei
verschiedene Wellenlängen: 10,6µm und 9,3µm) ermöglicht den Einsatz bei zahlreichen
Applikationen.
Standardmodell
Towermodell s
Der einmalige, drehbare Laserkopf der Standardmodelle sowie
die zusätzlichen Towermodelle bieten sowohl für die Montage
als auch den Betrieb ein großes Auswahlspektrum, das
vielen Anforderungen gerecht wird.
26

Technische Daten
Typ Mikromarkierung Standard Großer Beschriftungsbereich
Schlüsselschalter
Laseraktivierungsschalter
82,5
Standard LP-431U-C LP-421S9U-C LP-411U-C LP-430U-C LP-420S9U-C LP-410U-C LP-425S9U-C LP-435U-C
Merkmal
Tower LP-431TU-C LP-421S9TU-C LP-411TU-C LP-430TU-C LP-420S9TU-C LP-410TU-C LP-425S9TU-C LP-435TU-C
Arbeitsabstand
(manuell einstellbar)
111mm (±2mm) 185mm (±3mm) 262mm (±4mm)
Beschriftungsbereich 55mm x 55mm 110mm x 110mm 160mm x 160mm
Max. Beschriftungsgeschw. 6.000mm/s 12.000mm/s 12.000mm/s
Max. Förderbandgeschw. 120m/min 85m/min 240m/min 170m/min 240m/min
Mittlere Ausgangsleistung 30W 20W 10W 30W 20W 10W 20W 30W
Umgebungstemperatur 0 bis +40°C (frei von Kondensation oder Frost), Lagerung: -10 bis 60°C
Luftfeuchtigkeit
35% bis 85% (frei von Kondensation oder Frost)
Beschriftungsmethode
Galvanometer-Scanner
Beschriftungslaser CO 2 Laser λ = 10,6µm (9,3µm LP 42xS9U), Laserklasse 4
Pilotlaser
Halbleiterlaser λ = 650nm, Laserklasse 2; 1mW
Textausrichtung
Horizontal, proportionale/nicht proportionale Schriftarten, Bogenform, frei wählbarer Winkel
Zeichensatz
Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen, Katakana, Hiragana, Kanji (JIS Stufe 1 & Stufe 2), Symbole, benutzerdefinierte Zeichen (bis zu 50 Typen)
Barcodes/2D-Codes
CODE39, CODE128, ITF2/5, NW-7, JAN/UPC/EAN, RSS 14, RSS Limited, RSS Expanded (GS1 DataBar),
GS1 Data Matrix, QR, Micro QR, Data Matrix (ECC200), etc.
Logos/Grafiken
VEC, DXF, BMP, HPGL, JPEG, AI*, EPS*
Kühlmethode
Geführte Luftkühlung
Versorgungsspannung
90 bis 132V AC oder 180 bis 264V AC (automatische Anpassung) 50/60Hz
Leistungsaufnahme 1.200W (bei 200V AC) 700W (bei 200V AC) 1.200W (bei 200V AC) 700W (bei 200V AC) 1.200W (bei 200V AC)
Eingänge
Remote, Trigger, Encoder (A), Encoder (B), Shutter-Steuerung, Laseraktivierung, Alarm-Reset, Not-Aus, Laserstopp, etc.
Ausgänge
Stromversorgung (+12V), Remote (RS232C, E/A), Bereit zum Markieren, Markiert, Markieren beendet, Laser aktivieren, Warnung, Alarm,
Ende Bestätigung, Zähler Ende
Kommunikationsschnittstellen
RS232C, Digitale E/A, Ethernet
Beschriftungseigenschaft
Hauptanzeige
Notaus-Schalter Statisch und Beschriftung „on-the-fly“
Funktionen
4-M5x0,8 Tiefe 6
4-M5x0,8 Tiefe 6
4-M5x0,8 Tiefe 6
Laserstatusanzeige
• Optimierung der Beschriftungs-
Schlüsselschalter
reihenfolge
Laseraktivierungsschalter
• Automatische Korrektur von
82,5
Überschneidungspunkten
Hauptanzeige
USB
• Zähler Laserstatusanzeige
• Aktuelles Schlüsselschalter Datum/Uhrzeit Alarm-Reset.
• Ablaufdatumsbeschriftung
Laseraktivierungsschalter
82,5
• Losbeschriftung
USB
• Logos/Bilder
• Beschriftung im Fettdruck
Notaus-Schalter
Datei-/Projekt-Nr.
Datei-/Projekt-Nr.
Alarm-Reset.
Umschalter für manuelle/externe
Bedienung (Remote RS232C, E/A)
• Logodaten-Übertragung auf
USB-Medium
• E/A-Monitor
• System-Offset
• Allgemeine Einstellungen
Verbindungskabel
• Auswahl der Schriftart zum Controller
• Proportionale Markierung
• Beschriftungsfeldanzeige
Mutter zum Fixieren M4, Tiefe 641,5
• Vergabe von Benutzerrechten 19,5
(Rechts und links beidseitig
• Fehlercodeanzeige
Verbindungskabel (2,8m)
Touchpanelanschluss
Umschalter für manuelle/externe
Bedienung (Remote RS232C, E/A)
Touchpanelanschluss
zum Controller
Mutter zum Fixieren M4, Tiefe 6
(Rechts und 4-M4 links Schrauben, beidseitig Tiefe 6
Befestigungsloch (2,8m) mit Gewinde
4-M4 Schrauben, Tiefe 6
• Applikationsbildanzeige
Befestigungsloch mit Gewinde
• Pilotlaser
• Leistung- und Geschwindigkeitseinstellung
pro Zeile/Bild
19,5
• Step & Repeat
• Zeitverzögerung
• Serielle Datenübergabe &
Beschriftung
• Mehrschichtiges Markieren
• Backup (Kopie erstellen)
• Verschiedene Processing-
Optionen
• Dualer Pointer
• Messung der Beschriftungszeit
• Schriftarten und Logos erstellen/
editieren
• Leistungsprüfung/-korrektur
• E/A-Schnittstelle
• Fokussierungsfunktion
• Beschriftung bewegter Objekte
Gewicht Laserkopf 20kg 16kg 20kg 16kg 20kg
Gewicht Controller 12kg 11kg
41,5
12kg 11kg 12kg
* Adobe Illustrator ® ist erforderlich
4-M5x0,8 Tiefe 6
Abmessungen
2-M4x0,7
Mittelposition des
Laserkopfes
LP-400 Laserkopf - Standardmodell
22,5
6-M6, Tiefe 15
LP-400 Laserkopf – Towermodell
LP-400 Controller
Anzeige der
Lüftungsschlitze Fokusänderung
Manuelle Fokussierung
2-M4x0,7, Tiefe 10
6-M6x1, Tiefe 15
2-M4x0,7
Mittelposition des
Laserkopfes
7,5
Anzeige der
Fokusänderung
Laserstatusanzeige
Manuelle Fokussierung
Mittelposition des Lasers
B
Laserstatusanzeige
2,5
A
7,5
Laserstatusanzeige
Laserstatusanzeige
7,5
20,8
7,5
22,5
6-M6, Tiefe 15
(109,5) (65,5)
Mittelposition
des Lasers
A
Mittelposition
des Lasers
B
4-M5x0,8 Tiefe 6
Hauptanzeige
Laserstatusanzeige
Schlüsselschalter
Laseraktivierungsschalter
82,5
USB
Notaus-Schalter
Datei-/Projekt-Nr.
Alarm-Reset.
Umschalter für m
Bedienung (Remo
Touchpanelansch
2,5
59,5
Anzeige der
20,8
schlitze Fokusänderung
A
Mittelposition des Lasers Beschriftungsabstanbereich
Beschriftungs-
Manuelle Fokussierung
Typ B
(109,5) (65,5)
Mittelposition
2-M4x0,7, Tiefe 10
A (mm)
B des Lasers
Austrittsöffnung (mm 2 ) des
Tiefe 15
22,5
Laserpointers
LP-4X1 111 55x55
59,5
LP-4X0 185 110x110
LP-4X5 262 160x160
Austrittsöffnung des
Laserpointers
2,5
4-M5x0,8 Tiefe 6
2-M4x0,7 (132,1) 6-M6, Tiefe 15 Austrittsöffnung des Laserpointers
Mittelposition des Laserkopfes
7,5 7,5
2,5
A
30,5
7,5
12,5
Anzeige der
Mittelposition Fokusänderung
des Lasers Manuelle Fokussierung
B
30,5
7,5
12,5
170,5
6-M6, Tiefe 8
(132,1)
65,5
170,5
6-M6, Tiefe 8
65,5
Austrittsöffnung des Laserpointers
Hauptanzeige
Laserstatusanzeige
USB
Notaus-Schalter
Datei-/Projekt-Nr.
4-M5x0,8 Alarm-Reset. Tiefe 6
Umschalter für manuelle/externe
Bedienung (Remote RS232C, E/A)
Touchpanelanschluss
2-M4x0,7
* Alle Maße in mm
Mutter zum Fixieren M4, Tiefe 6
(Rechts und links beidseitig
Verbindungskabel (2,8m)
zum Controller
41,5
27
4-M4 Schraube
Befestigungsloc
19,5
22
6

Standardfunktionen der Serien LP-V/-S/-Z und -400
Fokussierlaser
Um das Zentrum der Beschriftung und
den Beschriftungsabstand optimal zu bestimmen,
verfügen die Panasonic Laser
Marker über einen Fokussierlaser.
Beschriftungssimulation mit dem Pilotlaser
Der gut sichtbare, rote Pilotlaser kennzeichnet
die Position der Beschriftungsdaten zunächst
vorab und bietet Ihnen durch diese
Simulation die Möglichkeit, die Beschriftungsposition
zunächst optisch zu prüfen,
ehe die tatsächliche Markierung erfolgt.
USB-Schnittstelle
Sie können die Systemeinstellungen des
Laser Markers auf einem USB-Speicherstick
sichern und Ihre Beschriftungseinstellungen
abspeichern oder auf andere Laser
Marker kopieren.
Pilotlaser
Laserpointer
Pointer
Pilotlaser
Korrekt
eingstellter
Fokusabstand
Fokusjustage
Um die Kalibrierung zum Zeitpunkt der
Montage zu vereinfachen, verwenden Sie
die neu entwickelte Funktion zur Feinanpassung
des Fokus. Dazu müssen weder
Kopf noch Lasereinheit bewegt werden.
Verschiedene Montagerichtungen
Aufgrund ihres robusten Designs, lassen
sich die FAYb und CO 2 Laser Marker von
Panasonic in fast jeder Ausrichtung montieren
und selbst bei beschränktem Zugang
oder Raum einfach in vorhandene
Maschinen integrieren.
„On-the-fly“-Beschriftung
Die Laser Marker von Panasonic sind mit
einer Encoder-Schnittstelle ausgestattet,
durch die sich eine „On-the-fly“-Beschriftung
mit Bandgeschwindigkeiten von bis zu
240m/min realisieren lässt.
Optimierung der Beschriftungsfolge
Die Laser Marker von Panasonic berechnen
die effiziente Markierfolge und die
optimale Beschriftungsgeschwindigkeit
automatisch.
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
Nicht optimiert
1234567890
1234567890
1234567890
1234567890
Optimiert
Step & Repeat
Die Funktion „Step & Repeat“ dient zur
Batch-Beschriftung von Platinen, Trays
und Paletten und ermöglicht eine höhere
Fördergeschwindigkeit bei der Produktion
von Halbleitern und elektronischen
Komponenten.
Reihe (4)
1
2
3
4
1
Spalten (8)
2 3 4 5 6 7 8
Reihenschritt
Markieren von 1D- und 2D-Codes
Produktinformationen wie Serien- und Losnummern
lassen sich platzsparend als 1Dund
2D-Codes beschriften. Diese Codes
sind maschinenlesbar und bestens geeignet
für Applikationen zur Nachverfolgung
bzw. Aufzeichnung von Produktionsdaten.
28
Spaltenschritt

Laser Marker NAVI PC-Software
Das Layout der zu markierenden Inhalte
(Text, Logos, Barcodes, etc.) sowie deren Erscheinungsbild
und Position, sind mit der intuitiven,
mausgesteuerten Oberfläche der
Laser Marker NAVI-Software einfach zu planen
und zu erstellen. Darüberhinaus erlaubt
die NAVI-Software eine Überwachung des
Systems, eine Aufzeichnung der Fehlerprotokolle
sowie eine Prüfung der Ein- und Ausgänge.
Offline-Konfiguration
Sie können die Daten an einem beliebigen
Ort, z.B. in einem Büro, erstellen und speichern
und zu einem späteren Zeitpunkt für
die Beschriftung auf den Laser Marker
übertragen. Sie müssen vor Ort keinen
Computer einsetzen, sondern können die
Daten für die Beschriftung direkt mit einem
USB-Stick und einem Touchpanel in den
Laser Marker übertragen.
Batch-Verwaltung für Laser Marker
Mehrere Laser Marker lassen sich zentral
über einen einzigen Computer steuern, d.h.
wenn Sie mehrere Laser Marker an einen
Computer anschließen, können Sie die
Konfigurationsdaten parallel an alle Laser
Marker übertragen. Die Verwaltungsfunktionen
beinhalten auch die Überwachung
von Einstellungen und des Betriebsstatus.
Produktionsstätte
USB-Stick
Büro
FONT Maker Software
Mit dieser Software erstellen und ändern
Sie eigene Schriftarten für die Beschriftung
mit dem Laser Marker. Dies ist sehr
sinnvoll, wenn registrierte „®“ Schriftarten
für Firmen- oder Produktnamen benötigt
werden.
Software zur Logobearbeitung
Die Software zur Bearbeitung von Logodaten
enthält eine einfach zu bedienende
Oberfläche, mit deren Hilfe Sie Ihre
Logo-Dateien auch ohne kommerzielle
CAD-Software bearbeiten können.
LOGO CONVERTER
Die Software zur Konvertierung von Logodaten
gibt Logos und andere graphische
Daten aus den Formaten DXF, HPGL, BMP
oder JPEG in das Format VEC aus. Daten,
die in Adobe Illustrator® im Dateiformat AI
und EPS erstellt wurden, lassen sich mit
„Export Vec“ konvertieren.
Leistungsprüfung
Diese Funktion bietet die Möglichkeit ,
einfach und schnell zu prüfen, ob die aktuelle
Laserleistung noch der ursprünglich
bestätigten Leistung entspricht. Zudem
wird auf dem Bildschirm die gesamte
Strahlungsdauer angezeigt, um die
Wartung zu vereinfachen.
Passwort
Die Passwortfunktion generiert einen beschränkten
Benutzerzugang und stellt so
sicher, dass bestimmte Informationen
und Systemeinstellungen geschützt sind.
Somit wird verhindert, dass Vorgaben
versehentlich überschrieben werden.
Dadurch wird der gesamte Einrichtungsund
Wartungsprozess stabilisiert.
Hilfefunktion
Die Hilfefunktion des Panasonic Laser
Markers unterstützt Anwender beim erstmaligen
Betrieb des Systems. Detaillierte
Meldungen informieren den Benutzer
über mögliche Konfigurationsfehler und
helfen ihm dabei, sicher durch die Einstellungsoptionen
zu navigieren.
29

Spezialapplikationen und Zubehör
LTF-C Glasmarkierungstechnologie
In einer Kooperation zwischen tesa und Panasonic wurde die LTF-C-Technologie
(Laser Transfer Film Contrast) für die dauerhafte Glasmarkierung entwickelt.
Mit dem Laser Marker von Panasonic und dem Laser-Transfer-Film von tesa ist
eine einzigartige, überaus kontrastreiche Markierung möglich geworden, die fälschungssicher
und nicht zerstörbar ist.
Wesentliche Merkmale:
• Individuelle Markierung
• Maschinenlesbar mit Standardlesesystemen
• Hoher Kontrast
• Zerstörungsfreie Markierung von Glas
• Temperaturbeständig bis zu 1000°C
• UV-beständig
• Beständig gegen Chemikalien (Säuren, Basen, etc.)
• Haltbarkeit (min. 25 Jahre)
• Diebstahlschutz
• Fälschungssicherheit
Solarindustrie
Die Produktion eines Solarmoduls besteht aus mehreren Schritten. Ein anspruchsvolles
Qualitätsmanagement erfordert, dass die Herstellungsparameter eines jeden
Solarmoduls während der Produktion dokumentiert werden. Mit der LTF-C Glasmarkierungstechnologie
lässt sich jedes Glassubstrat individuell kennzeichnen.
Vorteile:
• Dauerhafte individuelle Markierung
• Lesbar mit einem 2D Codeleser und industriellen Bildverarbeitungssystemen
• Beständig gegen alle Vorverarbeitungsschritte in der Solarindustrie
• UV-beständig
• Kurze Markierzeiten

Zubehör
Touchpanel mit Farbdisplay
Das Touchpanel LP-ADP40 mit Farbdisplay bietet eine ausgesprochen einfache
und komfortable Bedienung durch die sofortige Darstellung der eingegebenen
Beschriftungsdaten und -einstellungen. Das Touchpanel lässt sich zusammen
mit den Lasermarkiersystemen LP-400, LP-V, LP-S und LP-Z verwenden.
LMP-Absauganlage LFE-250
Absauganlage für Standard-Laseranwendungen
Je nach Applikation stehen verschiedene Absauganlagen zur Verfügung, z.B.
für die Beschriftung von PVC.
Tischarbeitsplatz
Für die Markierung in kleineren und mittleren Serienfertigungen hat Panasonic
einen Tischarbeitsplatz mit Laserschutzumbauung entwickelt. Dieser
Tischarbeitsplatz ist für fast alle Lasermarkiersysteme geeignet, die von
Panasonic angeboten werden.
Service für Produktmuster
Nutzen Sie unseren kostenlosen Service für Produktmuster und überzeugen
Sie sich selbst von der Qualität unserer Lasermarkiersysteme. Am schnellsten
geht es, wenn Sie das Formular auf unserer Website ausfüllen:
www.panasonic-electric-works.de (oder scannen Sie den Code rechts mit Ihrem
Smartphone). Schicken Sie uns Ihre Produktmuster und eine Zeichnung
mit der gewünschten Beschriftung zu. Sie erhalten von uns dann Ihre wunschgemäß
beschrifteten Produktmuster.
31

Global Network
North America
Europe
Asia Pacific China Japan
Panasonic Electric Works
Please contact our Global Sales Companies in:
Europe
▸ Headquarters Panasonic Electric Works Europe AG Rudolf-Diesel-Ring 2, 83607 Holzkirchen, Tel. +49 (0) 8024 648-0, Fax +49 (0) 8024 648-111, www.panasonic-electric-works.com
▸ Austria Panasonic Electric Works Austria GmbH Josef Madersperger Str. 2, 2362 Biedermannsdorf, Tel. +43 (0) 2236-26846, Fax +43 (0) 2236-46133
www.panasonic-electric-works.at
Panasonic Industrial Devices Materials Ennshafenstraße 30, 4470 Enns, Tel. +43 (0) 7223 883, Fax +43 (0) 7223 88333, www.panasonic-electronic-materials.com
Europe GmbH
▸ Benelux Panasonic Electric Works
Sales Western Europe B.V.
De Rijn 4, (Postbus 211), 5684 PJ Best, (5680 AE Best), Netherlands, Tel. +31 (0) 499 372727, Fax +31 (0) 499 372185,
www.panasonic-electric-works.nl
▸ Czech Republic Panasonic Electric Works Europe AG Administrative centre PLATINIUM, Veveri 111, 616 00 Brno, Tel. +420 541 217 001, Fax +420 541 217 101,
www.panasonic-electric-works.cz
▸ France Panasonic Electric Works
Sales Western Europe B.V.
Succursale française, 10, rue des petits ruisseaux, 91370 Verrières Le Buisson, Tél. +33 (0) 1 6013 5757, Fax +33 (0) 1 6013 5758,
www.panasonic-electric-works.fr
▸ Germany Panasonic Electric Works Europe AG Rudolf-Diesel-Ring 2, 83607 Holzkirchen, Tel. +49 (0) 8024 648-0, Fax +49 (0) 8024 648-111, www.panasonic-electric-works.de
▸ Hungary Panasonic Electric Works Europe AG Magyarországi Közvetlen Kereskedelmi Képviselet, 1117 Budapest, Neumann János u. 1., Tel. +36 1 999 89 26
www.panasonic-electric-works.hu
▸ Ireland Panasonic Electric Works UK Ltd. Irish Branch Offi ce, Dublin, Tel. +353 (0) 14600969, Fax +353 (0) 14601131, www.panasonic-electric-works.co.uk
▸ Italy Panasonic Electric Works Italia srl Via del Commercio 3-5 (Z.I. Ferlina), 37012 Bussolengo (VR), Tel. +39 0456752711, Fax +39 0456700444,
www.panasonic-electric-works.it
▸ Nordic Countries Panasonic Electric Works Europe AG
Panasonic Eco Solutions Nordic AB
Filial Nordic, Knarrarnäsgatan 15, 164 40 Kista, Sweden, Tel. +46 859476680, Fax +46 859476690, www.panasonic-electric-works.se
Jungmansgatan 12, 21119 Malmö, Tel. +46 40 697 7000, Fax +46 40 697 7099, www.panasonic-fi re-security.com
▸ Poland Panasonic Electric Works Polska sp. z o.o ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa, Tel. +48 22 338-11-33, Fax +48 22 338-12-00, www.panasonic-electric-works.pl
▸ Portugal Panasonic Electric Works España S.A. Portuguese Branch Offi ce, Avda Adelino Amaro da Costa 728 R/C J, 2750-277 Cascais, Tel. +351 214812520, Fax +351 214812529
▸ Spain Panasonic Electric Works España S.A. Barajas Park, San Severo 20, 28042 Madrid, Tel. +34 913293875, Fax +34 913292976, www.panasonic-electric-works.es
▸ Switzerland Panasonic Electric Works Schweiz AG Grundstrasse 8, 6343 Rotkreuz, Tel. +41 (0) 41 7997050, Fax +41 (0) 41 7997055, www.panasonic-electric-works.ch
▸ United Kingdom Panasonic Electric Works UK Ltd. Sunrise Parkway, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6 LF, Tel. +44 (0) 1908 231555, Fax +44 (0) 1908 231599,
www.panasonic-electric-works.co.uk
North & South America
▸ USA
Asia Pacifi c / China / Japan
Panasonic Industrial Devices Sales Company
of America
629 Central Avenue, New Providence, N.J. 07974, Tel. 1-908-464-3550, Fax 1-908-464-8513, www.pewa.panasonic.com
▸ China Panasonic Electric Works Sales (China) Co. Ltd. Level 2, Tower W3, The Towers Oriental Plaza, No. 2, East Chang An Ave., Dong Cheng District, Beijing 100738, Tel. +86-10-5925-5988,
Fax +86-10-5925-5973
▸ Hong Kong Panasonic Industrial Devices Automation RM1205-9, 12/F, Tower 2, The Gateway, 25 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong, Tel. +852-2956-3118, Fax +852-2956-0398
Controls Sales (Hong Kong) Co., Ltd.
▸ Japan Panasonic Corporation 1048 Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8686, Japan, Tel. +81-6-6908-1050, Fax +81-6-6908-5781, www.panasonic.net
▸ Singapore Panasonic Industrial Devices
Automation Controls Sales Asia Pacific
300 Beach Road, #16-01 The Concourse, Singapore 199555, Tel. +65-6390-3811, Fax +65-6390-3810
Copyright © 2013 • Printed in Germany
3172 eude 08/13