RÃ¶mischer MosaikfuÃboden in Nennig - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 18. April 2013 Nr. 16/2013 

Römischer Mosaikfußboden in Nennig 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 16/2013 

Tourist-Information Perl auch samstags geöffnet 

Im Rahmen einer Servicequalitätsverbesserungsmaßnahme 

wird die Tourist-Information in Perl versuchsweise 

in den Monaten Mai und Juni auch samstags öffnen. 

Samstags sind besonders Tagestouristen und Pilger in 

Perl unterwegs. Die Gäste können sich von 10.00 Uhr bis 

15.00 Uhr über das touristische Angebot im Dreiländereck 

informieren. Bei ausreichender Resonanz wird die verlängerte 

Öffnungszeit dann bis in den Herbst weitergeführt. 

Tourismusinformation 

„Zugtaufen“ bei der Moseltalbahn 

Die Deutsche Bahn möchte 

alle neuen Züge der 

Moseltalbahn „taufen“. 

Für die 13 Züge sind 

die Namen von Orten 

mit einem Bahnhof oder 

einem Haltepunkt entlang 

der Moseltalbahnstrecke 

zwischen Perl und Koblenz 

vorgesehen. Insgesamt 

sind das 37 Haltepunkte. 

Damit haben 13 

von 37 Orten die Chance 

auf einen Zug mit ihrem 

Namen. In unserer Gemeinde 

sind das Besch, 

Nennig und Perl. 

Falls Sie Interesse haben, 

können Sie entweder mit 

einer in der Gemeinde 

Perl erhältlichen Abstimmungskarte 

oder unter 

www.moseltalbahn.de für 

den Zugnamen Ihrer Wahl 

abstimmen. 

Bei Rückfragen wenden 

Sie sich bitte an 

die Gemeinde Perl, Tel. 

06867/66105.


Geführte Wanderung 

auf dem Panoramaweg 

am 21. April 2013 

Am Sonntag, dem 21. April 

2013 bietet die Gemeinde Perl 

eine „Frühlingswanderung“ 

auf dem Perler Panoramaweg 

an. Kräuterexperte Christoph 

Postler wird der Gruppe interessante 

Wildblumen und 

-kräuter vorstellen und Fragen 

zur Flora beantworten. Im Naturschutzgebiet 

Hammelsberg 

gibt es sehr viele unterschiedliche 

Pflanzen, so dass sich 

das Gebiet ideal zum Kennenlernen 

neuer Gewächse eignet. 

Je nach Geschwindigkeit 

der Gruppe wird die Strecke 

abgekürzt. Treffpunkt ist um 

14.00 Uhr auf dem Parkplatz 

am Dreiländereckblick, Straße 

„Zum Hammelsberg“ in Perl. 

Bitte beachten Sie, dass auch 

am Schützenhaus Parkplätze 

vorhanden sind. Die Teilnahme 

kostet 3 Euro. Bei Fragen 

zur Wanderung wenden 

Sie sich bitte an die Gemeinde 

Perl, Martin Deubel, Tel. 

06867/66105, m.deubel@perlmosel.de. 

Geänderter Annahmeschluss für Mosella-Beiträge 

Wegen des Feiertages „Tag der Arbeit“ am 01. Mai 2013 wird der Annahmeschluss für 

die Mosella-Beiträge 

Ausgabe Nr. 18/2013 

auf Freitag, den 26. April 2013, 11.00 Uhr 

vorverlegt. 

Später eingehende Beiträge können leider nicht mehr berücksichtigt werden. 

Ich bitte um Beachtung. 

Perl, den 15. April 2013 

Der Bürgermeister 

Schmitt


66706 Perl • Auf dem Sabel 

Tel.: 06867/5178 

Kassenschluss ist eine 

Stunde vor Betriebsende! 

Öffnungszeiten Bad und Sauna 

Montag 

geschlossen 

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle 

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle 

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! 

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel. 

de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen 

auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: 

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für 

Senioren und pflegebedürftige Menschen 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149


AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 

06867/66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2.Obergeschoss) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, 

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 01520/6699167 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177 

Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl 

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu 

erfragen. 

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr 

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis 

Merzig) anzuwählen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 20./21.04.2013: Christoph Kohler, Sulzbach, Telefon: 

06897/3332 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 20.04.2013: Wolfgang Marion, Wadgassen, Telefon: 

06834/41478 

am 21.04.2013: Dr. med. Peter Meyer, Merzig, Telefon: 

06861/7115 

HNO Notfalldienst: 

am 20./21.04.2013: 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 20./21.04.2013: 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 20./21.04.2013: 

Dr. Jean-Louis Pilorget, Lebach, Telefon: 

06881/52444 

Dr. Markus Weber, Saarlouis, Telefon: 

06831/461470 

Johannes Laubenthal, Besseringen, Telefon: 

06861/6100 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212 

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Perl Foetz Michael 06867 / 9119776 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Jäger Esther 06865 / 186840 

Gemeindejugendfeuerwehrwart: 

Taube, Daniel 06867 / 560448 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 - Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 - Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377


Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 

06866/479 

Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, Nikolausstr. 11, Wochern, Tel.: 06866/1514944 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Mülltonne: 06849/90080 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Zimmer E. 01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, 

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, 66675 

Losheim am See 

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser) 

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch ausgeschildert. 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Neue Kläranlage 

Perl 

Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. 

neue Rettungswache, Zum Kreckelberg 

Sinz 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Wochern 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG UND MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

NACHRUF 

Am 10. April 2013 verstarb im Alter von 76 Jahren 

Herr Horst Lamberti 

Der Verstorbene war von 1967 bis zum Erreichen der Altersgrenze Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Perl, 

Löschbezirk Perl. Ab dem 60. Lebensjahr gehörte er der Altersabteilung an. 

Von 1982 bis 1994 bekleidete er das Amt des Löschbezirksführers und wurde mit Eintritt in die Altersabteilung 

auf Grund seiner Verdienste zum Ehrenlöschbezirksführer ernannt. 

Horst Lamberti hat sich in der Zeit seines öffentlichen Wirkens um das Wohl seiner Mitbürgerinnen und Mitbürger 

verdient gemacht. Die Gemeinde Perl, insbesondere die Bürgerinnen und Bürger des Gemeindebezirkes 

Perl, wird dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 

Für die Gemeinde Perl 

Bruno Schmitt 

Bürgermeister 

Für die Freiwillige Feuerwehr 

der Gemeinde Perl 

Manfred Gelz 

Wehrführer 

Für den Gemeindebezirk Perl 

Werner Lenert 

Ortsvorsteher 

Für die Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Perl 

Michael Foetz 

Löschbezirksführer

Mehre Pflanzbeete wurden verwüstet und ca. 50 Pflanzen aus dem Boden 

herausgerissen. Es entstand ein beträchtlicher Schaden zu Lasten der Allgemeinheit, 

die Anlagen müssen vollständig neu hergerichtet werden. 

Sollten Sie im Zusammenhang mit diesen Taten Beobachtungen gemacht 


Stellenausschreibung 

Die Gemeinde Perl stellt zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt 

eine Beschäftigte/einen Beschäftigten 

für die allgemeine innere Verwaltung ein. 

Es handelt sich um eine befristet für zwei 

Jahre zu besetzende Vollzeitstelle. 

Einstellungsvoraussetzung ist eine 

abgeschlossene Ausbildung als 

Verwaltungsfachangestellte/r oder der erfolgreiche 

Abschluss der ersten Angestelltenprüfung 

oder das Vorliegen der Befähigung 

für die Beamtenlaufbahn des mittleren 

nichttechnischen Dienstes in der allgemeinen 

inneren Verwaltung. 

Die Gemeinde Perl verfügt über einen Frauenförderplan. 

Frauen werden bei gleicher 

Qualifikation in Bereichen, in denen sie unterrepräsentiert 

sind, bevorzugt berücksichtigt. 

Bewerbungen von Schwerbehinderten sind 

erwünscht. 

Die Besoldung bzw. das Entgelt richten sich 

nach dem Bundesbesoldungsgesetz bzw. 

dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst 

(TVöD). 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen 

(Lebenslauf, Zeugnisse, Lichtbild) werden 

bis zum 13. Mai 2013 erbeten an die Gemeinde 

Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl. 



Schmitt 

Vandalismus im Park Nell 

In der Zeit vom 08. bis 10. April 2013 wurde der Barockgarten im Park von 

Nell wieder einmal von Vandalen heimgesucht. 

haben, so melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung Perl, Tel. 

06867/66146, Herr Ollinger.


Information an alle Hundehalter 

Aus gegebenem Anlass wird darauf hingewiesen, dass gemäß der Hundesteuersatzung 

der Gemeinde Perl vom 14. Dezember 2012 Hunde, die im Gemeindegebiet 

gehalten werden, innerhalb von 2 Wochen nach Aufnahme oder Zuzug in 

die Gemeinde anzumelden sind. 

Ein Verstoß gegen die Vorschriften der Hundesteuersatzung stellt eine Ordnungswidrigkeit 

im Sinne des Kommunalabgabengesetz -KAG- dar und kann mit einer 

Geldbuße geahndet werden. 

Sofern noch nicht geschehen, möchte ich Sie bitten, Ihren Hund mit folgendem 

Anmeldeformular umgehend anzumelden. 



Schmitt 

Gemeinde Perl, Steueramt, Trierer Str. 28, 66706 Perl 

Fax: 06867/66-100 

Name des Hundehalters: 

_________________________________________________________________________ 

Anschrift (Straße, Ort) 

_________________________________________________________________________ 

Anzahl der gehaltenen Hunde: ______________ Rasse: _______________________ 

Datum seit wann der Hund gehalten wird: ________________ 

Datum: ____________________ 

__________________________ 

(Unterschrift des Hundehalters)


Perler Kirmes 2013 

Erstmals seit einigen Jahren wird die Perler Kirmes wieder auf dem Parkplatz am Kath. Vereinshaus 

in Perl ihren Standort haben. Die Entscheidung, den Kirmesplatz dort hin zu verlegen, ist vor allem 

vor dem Hintergrund der problematischen Verkehrssituation in der Ortsmitte getroffen worden. 

Von Sonntag, dem 28. April 2013, bis Mittwoch, den 01. Mai 2013, bieten die Schausteller ein buntes 

und vielfältiges Treiben auf dem Festplatz. Erstmals wird den Kirmesbesuchern am Dienstag, dem 

30. April 2013, ganztägig ein Familientag mit ermäßigten Preisen für Fahrten und Spiele angeboten. 

Für das leibliche Wohl wird eine Vielfalt von Speisen und Getränken offeriert. 

Es wäre erfreulich, wenn der Zuspruch für die Perler Kirmes auch an dem neuen Standort unverändert 

groß wäre. 

Straßen- und Parkplatzsperrungen 

anlässlich der Perler Kirmes und des Quirinusrittes 

Der Parkplatz am Kath. Vereinshaus in Perl ist anlässlich der Perler Kirmes von Donnerstag, den 25. 

April 2013, bis Donnerstag, den 02. Mai 2013, teilweise bzw. vollständig für den Verkehr gesperrt. 

Die Quirinusstraße ist im Bereich vor dem Festplatz am Kath. Vereinshaus von Sonntag, den 28. 

April 2013, bis Mittwoch, den 01. Mai 2013, während des Kirmesbetriebes für den Verkehr gesperrt. 

Die Zufahrt zu den Papier- und Glascontainern von der Saarburger Straße bzw. Auf Horngarten her 

ist frei. 

Der Parkplatz in der Bahnhofstraße ist am Mittwoch, dem 01. Mai 2013, anlässlich des Quirinusrittes 

gesperrt. 

Ebenso ist die Quirinusstraße am Mittwoch, dem 01. Mai 2013, bis 18.00 Uhr anlässlich des Quririnusrittes 

ab dem Kreuzungsbereich Bahnhofstraße bis zum Festplatz am Kath. Vereinshaus für den 

Verkehr gesperrt. 

In der Trierer Straße (ab Rathaus bis zum Kreuzungsbereich Bergstraße) und in der Biringerstraße 

gilt für Mittwoch, den 01. Mai 2013, von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr anlässlich des Quirinusrittes ein 

Halteverbot. 

Außerdem kann es im Rahmen des Quirinusrittes am 01. Mai 2013 zwischen 14.00 Uhr und 17.00 

Uhr auf verschiedenen Straßenbereichen in Perl, Oberperl und Sehndorf zu Behinderungen kommen. 



der Gemeinde Perl 

Schmitt 

Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 03.04.2013 sowie 

Reisepässe, die bis zum 19.03.2013 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit 

bei ca. 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Amtsgericht Merzig 

Az.: 11 K 54/11 

Zwangsversteigerung 

Zwecks Aufhebung der Gemeinschaft wird im Wege der 

Zwangsvollstreckung 

am Freitag, dem 10. Mai 2013, 09.15 Uhr 

beim Amtsgericht Merzig, Wilhelmstr. 2, Saal 102 

folgendes Grundeigentum versteigert: 

Grundbuch von Perl Blatt 1473 

Flur 1 Nr. 7/2 - Kirschenstraße, Hof- und 

Gebäudefläche, Ackerland 

22,08 Ar 

(Ohne Gewähr: Es handelt sich um ein freistehendes Wohnund 

Geschäftshaus (ehemaliger Friseursalon/Blumenladen) 

66706 Perl, Kirschenstraße 11) 

Vom Gericht festgesetzter Verkehrswert 

(nicht Mindestgebot): 

243.000,— Euro. 

Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin Sicherheit in Höhe 

von 10 % des festgesetzten Wertes, zu leisten. 

Bargeld ist als Sicherheit nicht mehr zugelassen.


Auskünfte über das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden 

Sicherheitsleistung und Einsicht in das Wertgutachten erhalten 

Sie bei der Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, 

Zimmer 14, 

Tel. 06861/703-282, während der üblichen Dienstzeiten: 

montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 

Uhr (freitags bis 15.00 Uhr) 

Bietinteressenten werden gebeten, zum Termin ihren gültigen 

Personalausweis mitzubringen. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter Justizportal-Zwangsversteigerungstermine. 

Uhlenbruch 

Diplom-Rechtspfleger (FH), 

Rechtspfleger 

Sitzung des Kreisausschusses 

Am Montag, dem 22.04.2013, 17.00 Uhr, findet im großen 

Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 

44 die 31. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises 

Merzig-Wadern in der Amtszeit 2009/2014 statt. 

I. Öffentliche Sitzung 

1. Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.: Genehmigung 

des Haushaltes 2013 sowie Festsetzung des Mitgliedsbeitrages 

und eines Zuschusses 

2. Musikschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.: Genehmigung 

des Haushaltes 2013 sowie Festsetzung des Mitgliedsbeitrages 

und weiterer Zuschüsse 

3. Kreiskulturzentrum Villa Fuchs im Landkreis Merzig-Wadern 

e.V.: Genehmigung des Haushaltes 2013 und Festsetzung 

des Mitgliedesbeitrages 

4. Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Arbeiten an 

verschiedenen kreiseigenen Gebäuden 

5. Information über die Vergabe von Unterhaltungs-, Reparaturund 

Investitionsmaßnahmen an kreiseigenen Gebäuden 

6. Aufnahme von Darlehen aufgrund der Haushaltssatzung 2013 

7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

II. Nichtöffentliche Sitzung 

8. Information über Darlehnsaufnahmen 

9. ERS Merzig Anbau Parkschule: Vergabe von Planungsleistungen 

für die technische Ausrüstung und die Tragwerksplanung 

10. Schengen-Lyzeum Perl: Vergleich in einem Rechtsstreit 

11. Übernahme einer Beschäftigten in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis 

Vorberatung für den Kreistag 

12. Fortführung von Ganztagsklassen am Hochwaldgymnasium 

Wadern 

Merzig, 10. April 2013 

Landkreis Merzig-Wadern 

Die Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich 

Alle Arbeitsagenturen 

im Saarland sowie die Familienkasse 

in Saarbrücken am 25. April 2013 

geschlossen 

Saarland. Alle Dienststellen der Agentur für Arbeit Saarland 

sowie die Familienkasse in Saarbrücken sind am Donnerstag, 

den 25. April 2013, wegen einer internen Veranstaltung 

ganztägig geschlossen. Die telefonische Erreichbarkeit ist von 

08.00 Uhr bis 18.00 Uhr sichergestellt. 

Das Breitblättrige Knabenkraut - Paten gesucht 

Unter diesem Motto startet in diesem Jahr die Öffentlichkeitskampagne 

des BfN-Projekts „Bewusstseinsbildung 

und Entwicklung einer handlungsorientierten 

Verantwortung für Feucht- und Nasswiesen mit Beständen 

des Breitblättrigen Knabenkrauts“. 

Aufgrund der klein parzellierten Nutzung in den Ortsrandlagen, 

die häufig durch Nebenwerwerbs- und 

Hobbylandwirte getragen wird, kommt die Art im 

Saarland noch vergleichsweise häufig und verbreitet 

vor (Rote Liste des Saarlandes 2 - stark gefährdet). 

Der NABU Saarland sucht im ganzen Land Unterstützung 

von Menschen, die sich als Paten um den 

Schutz und die Entwicklung des Breitblättrigen Knabenkrauts 

und seiner Lebensräume kümmern. Paten 

können Städte und Gemeinden, Schulklassen, Vereine, 

Landwirte und Privatpersonen sein. Sie betreuen 

ehrenamtlich eine Orchideewiese in ihrem Heimatort, 

indem sie uns Fundorte melden, nach denen wir gemeinsam 

mit den Auswertungen der wissenschaftlichen 

Untersuchungen eine Verbreitungskarte fürs 

ganze Saarland erstellen, und „ihre Wiese“ möglichst 

lange betreuen. 

Wir führen intensive Gespräche mit den Verantwortlichen 

aus den Gemeinden sowie insbesondere mit 

den Wiesennutzern und Grundstückseigentümern. Ziel 

ist es, die Flächenbewirtschaftung so vorzunehmen, 

z.B. durch den Verzicht auf Düngung und Entwässerung 

oder eine extensive Nutzung, dass das Breitblättrige 

Knabenkraut nicht nur erhalten wird, sondern sich 

auch landesweit weiter entwickeln kann - damit am 

Ende des Projektes saarlandweit jede Gemeinde „ihre 

Wiesen“ mit Beständen des Breitblättrigen Knabenkrauts 

betreuen und pflegen kann und stolz darauf ist. 

Damit ist das Saarland eine Modellregion für Deutschland. 

Wir wollen den Beweis antreten, dass wir überdurchschnittlich 

viele Bürgerinnen und Bürger mit 

besonderer Verantwortung für Naturschutz und Artenvielfalt 

in unseren Reihen haben, die sich ehrenamtlich 

engagieren. 

Nun sind Sie am Zug! 

Außer Paten suchen wir auch Ehrenamtliche 

für die Bestandsaufnahmen 

von Mitte April bis Ende Mai! 

Nähere Informationen zum Projekt, den Patenschaften 

und Bestandsaufnahmen sowie den AnsprechpartnerInnen 

finden Sie auf unserer neuen Projekt-Website 

www.knabenkraut-saar.de.


Herzlichen 

Glückwunsch 

Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher 

Werner Lenert gratulieren Herrn 

Felix Gerson aus Perl zur Vollendung des 

90. Lebensjahres 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher 

Werner Lenert gratulieren Frau 

Angelika Ollinger aus Perl zur Vollendung 

des 100. Lebensjahres 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 

Besch 

Am 11.04.2013 vollendete Frau Juliette Schummers, 

Franziskusstraße 1, das 88. Lebensjahr. 

Am 16.04.2013 vollendete Frau Virginie Mersch, 


Am 17.04.2013 vollendete Frau Maria Fox, 



Am 11.04.2013 vollendete Herr Erwin Zech, 

Auf´m Büchel 4, das 86. Lebensjahr. 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Am 13.04.2013 vollendete Frau Maria Breit, 

Gliederbachstraße 7, das 82. Lebensjahr. 

Am 13.04.2013 vollendete Frau Martha Heisel, 

Brückenstraße 2, das 89. Lebensjahr. 

Oberperl 

Am 17.04.2013 vollendete Frau Irma Görgen, 

Haus-Biringer-Straße 51, das 92. Lebensjahr. 

Tettingen-Butzdorf 

Am 13.04.2013 vollendete Frau Anna Linden, 

Zerwasstraße 25, das 84. Lebensjahr. 

Wochern 

Am 16.04.2013 vollendete Her Franz Giese, 

Nikolausstraße 5, das 81. Lebensjahr. 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Jugendfeuerwehr Borg 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Borg findet am Samstag, dem 20. April 2013, 

um 13.30 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Der Jugendbetreuer 

Jugendfeuerwehr Löschbezirk Perl 

Übung 


Löschbezirkes Perl findet am Freitag, dem 19. April 2013 um 

18.00 Uhr statt. 


Der Jugendbetreuer 

Jugendfeuerwehr Sinz 

Übung 


Löschbezirkes Sinz findet am Montag, dem 22. April 2013, 



Die Jugendbetreuerin 

Löschbezirk Borg 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Borg findet 

am Sonntag, dem 21. April 2013 um 09.30 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer


Löschbezirk Eft-Hellendorf 

Übung 

Liebe Feuerwehrkameraden, die nächste Feuerwehrübung 

des Löschbezirkes Eft-Hellendorf findet am Sonntag, dem 

21.04.2013, um 09:00 Uhr statt. 

Maibaum aufstellen 

Liebe Feuerwehrkameraden, am Dienstag, dem 30.04.2013, 

treffen wir uns um 18:00 Uhr auf dem Dorfplatz in Eft zum 

Aufstellen des Maibaums. 

Bitte um zahlreiches Erscheinen aller Feuerwehrkameraden. 

Christian Falk 

Schriftführer LBZ Eft-Hellendorf 

Löschbezirk Oberleuken-Keßlingen-Münzingen 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen findet am Montag, dem 22. April 2013, 



Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk Nennig 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Nennig findet 

am Freitag, dem 19. April 2013, um 19.30 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche und vollzählige Teilnahme aller Kameraden. 

Stellvertretender Löschbezirksführer 

Löschbezirk Perl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Perl findet 

am Sonntag, dem 21. April 2013, um 09.00 Uhr statt. 


Der Löschbezirksführer 

Löschbezirk Tettingen-Butzdorf 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Tettingen- 

Butzdorf findet am Sonntag, dem 21. April 2013 um 10.00 Uhr 

statt. 


Der Löschbezirksführer

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Wochenzeitung für die gemeinde Perl 

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, 

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 

8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 18. April 2013 Nr. 16/2013 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120 

Tennis Club 

Schloss Berg Nennig e.V. 

Einladung zur Saisoneröffnung 

des TC Schloss Berg Nennig 

Samstag, 27. April 2013 ab 10.00 Uhr 

an der neu gestalteten Tennisanlage 

des TC Schloss Berg in Nennig 

Programm: 

• 10:00 - 15:00 Uhr: 

Kinder-Olympiade (3 bis 14 Jahre) 

mit Lauf-, Koordinations- und Geschicklichkeitsspielen 

- auch für Nicht-Tennisspieler, mit anschließender Siegerehrung 

• „Deutschland spielt Tennis“ 

Schnuppertraining für Jung und Alt während des ganzen Tages - 

Einfach unverbindlich vorbeischauen! 

• Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Abends wollen wir den Tag am 

Schwenker mit traditionellen Winzersteaks gemütlich ausklingen lassen. 

Jeder ist herzlich willkommen! 

Näheres im Innenteil unter „Nennig“.

Perl aktuell - 2 - Ausgabe 16/2013 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

Kindermalwettbewerb am Quirinusritt 

- Teilnehmerinnen und Teilnehmer gesucht 

Die Gemeinde Perl veranstaltet anlässlich des Perler Quirinusritts 

am 01. Mai 2013 einen Kindermalwettbewerb zum Thema 

„Pferde im Dreiländereck“. Es ist sowohl die Teilnahme mit 

Zeichnungen als auch mit Bildern möglich. Alle Werke werden 

am 01. Mai 2013 im Park von Nell ausgestellt, eine Jury entscheidet 

dann über die schönsten Bilder. Die drei schönsten 

Bilder werden mit einem Preis prämiert. Die Bilder sind, auf 

der Rückseite mit Namen, Alter und Adresse versehen, bis 

zum 30. April 2013 bei der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 

66706 Perl abzugeben oder einzuschicken. Bei Rückfragen 

wenden Sie sich bitte an Martin Deubel, Tel. 06867/66105. 

SG Perl/Besch 

www.sgperlbesch.de 

Ergebnisse vom Wochenende 

SG Perl/Besch I - SV Klarenthal 0:1 

SV Schwemlingen/Ballern II - SG Perl/Besch II 2:4 

Tore: Jan Maximini 2x, Robin Reiter 2x 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 21. April 2013 

15.00 Uhr FSG Schmelz/Limbach - SG Perl/Besch I 

in Schmelz 

13.15 Uhr SG Perl/Besch III - SV Biringen/Oberesch II 

in Besch 

15.00 Uhr SG Perl/Besch II - SV Biringen/Oberesch I 


AH SG Perl - Besch 

Ergebnis 

AH Nittel - AH Perl/Besch 2:4 

Vorschau 

Am Samstag, dem 20.04.2013 spielen wir in Könen. Anstoß 

ist bereits um 17:00 Uhr. Abfahrt um 16:00 Uhr am Sportplatz 

Perl. 

D7-Jugend: 

Freitag, 19.04.2013 um 17:45 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel/Perl-Besch - SV Limbach/Dorf 

Donnerstag, 25.04.2013 um 17:45 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel/Perl-Besch - SG Saarfels 

E-Jugend der SG Obermosel: 

Mittwoch, 17.04.2013 um 18:00 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel - SG Perl-Besch 

Samstag, 20.04.2013 um 14:00 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel - SF Bachem-Rimlingen 

F-Jugend der SG Obermosel: 

Turnier am 20.04.2013 von 12:00 - 13:00 Uhr in Besch 

G.-Jugend der SG Obermosel: 

Turnier am 27.04.2013 in Roden 

SG Obermosel F-Jugend 

Ergebnisse Spieltag Düppenweiler, 13.04.2013 

SGO - SV Konfeld 3:0 

Tore: Henrik Müller, Lucia Ruiz (2) 

SGO - FC Brotdorf 6:2 

Tore: Fidelis Jost (2), Henrik Müller (2), Lucia Ruiz, Emires 

SGO - FSV Hilbringen 5:2 

Tore: Lucia Ruiz (3), Henrik Müller (2) 

SG Obermosel 

www.sg-obermosel1992.jimdo.com 

Ergebnisse vom Wochenende 

Sonntag, 14. April 2013 

2. Mannschaft 

SG Obermosel II - Fortuna Niedaltdorf II 5:0 

Tore: 2 x Breder Dennis, Nastasie Ion, Cala Lesina Nino, 

Thelen Markus 

1. Mannschaft 

SG Obermosel I - Fortuna Niedaltdorf I 2:1 

Tore: Biwersi Christoph, Gliedner Dirk 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 21.04.2013 

2. Mannschaft 

13:15 Uhr FC Fitten II - SG Obermosel II 

1. Mannschaft 

15:00 Uhr FC Fitten I - SG Obermosel I 

Auf dem Schulsportplatz in Fitten. 

Jugendspielgemeinschaft 

SG Perl/Besch und SG Obermosel 

Die Ergebnisse der letzten Spiele: 

D7-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: 

SpVgg Merzig - SG Obermosel/Perl-Besch 1:3 

Tore: Sebastian Faber (2), Tim Koch 

D9-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: 

1. FC Reimsbach - SG Obermosel/PerlBesch 4:1 

Tor: Tom Nilles 

Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften: 

D-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: 

D9-Jugend: 

Samstag, 20.04.2013 um 15:15 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel/Perl-Besch - SG Steinberg 

Dienstag, 23.04.2013 um 18:00 Uhr in Besch: 

SG Obermosel/Perl-Besch - 1.FC Reimsbach 

Dienstag, 30.04.2013 um 18:00 in Besch: 

SG Obermosel/Perl-Besch - JFG Saarschleife 

SG Perl/Besch E2 

SG Perl/Besch E2 gegen VfB Dillingen 

Unsere Jungs hatten das Spiel in Dillingen schnell im Griff 

und ließen kaum Chancen für den Gegner zu. Nach drei Minuten 

gingen wir durch ein Tor von Michael in Führung. Danach 

gelang es uns allerdings nicht, unsere spielerische Überlegenheit 

in weitere Tore umzumünzen. Kurz vor der Pause erhöhten 

wir durch ein Eigentor der Dillinger nach einem Eckball 

von Clemens auf 2:0. 

Nach der Pause war unsere Überlegenheit noch deutlicher 

und wir konnten durch drei weitere Tore von Michael auf 5:0 

davonziehen. Dillingen hatten in der zweite Hälfte nur eine 

Chance und hier war Matthias zur Stelle. 

Torfolge: Michael 1:0, 3:0, 4:0 und 5:0, 2:0 durch ein Eigentor 

nach Eckball von Clemens. 

Kader: Matthias (1), Lucas (2), Sascha (5), Nikolaus, (6), Emil 

(7), Felix (8), Michael (9), Constantin (10), Clemens (11), Christian 

(12) 

Weitere Sportnachrichten 

Ergebnisse 

F2-Jugend 

SG Perl/Besch - SF Rehlingen 5:1 

Tore: Speich K. (2), Fouquet L. (2), Hansen B. 

SG Perl/Besch - SSV Überherrn 1:2 

Tor: Speich K. 

SG Perl/Besch - TuS Beaumarais 2:3 

Tore: Speich K. (2) 

F1-Jugend 

SG Perl/Besch - SV Fraulautern 3:1 

Tore: Mihu R. (2), Rosar L. 

SG Perl/Besch - FV Diefflen 4:0 

Tore: Rosar L. (2), Hansen B. (2) 

SG Perl/Besch - SSV Überherrn 5:0 

Tore: Mihu R. (2), Strupp P., Rosar L., Hansen B. 

E1-Jugend 

SG Perl/Besch - SG Tünsdorf 7:0 

Tore: Schreibeisen S. (3), Zambon Y., Katzmarzyk J., Kintzig L.


SG Perl/Besch - SV Losheim 5:1 

Tore: Zambon Y., Schreibeisen S., Stockemer N., Kintzig L., 

Sieren N. 

E2-Jugend 

VfB Dillingen - SG Perl/Besch 0:5 

Tore: Greweldinger M. (4), Eigentor 

C-Jugend 

SG Perl/Besch/SG Obermosel - SG Schmelz 3:1 

Tore: Hirvinz Vl., Kettenhoven L., Schmitz Sv. 

B-Jugend 

SG Schmelz - SG Perl/Besch/SG Obermosel 1:0 

A-Jugend 

SG Reimsbach - SG Perl/Besch/SG Obermosel 3:2 

SG Perl/Besch/SG Obermosel - SG Hostenbach 3:0 

Spiele am Wochenende 

Samstag, 20.04.2013 

F1- und F2-Jugend 

Turnier in Besch von 12.00 - 14.00 Uhr 

E2-Jugend 

15.15 Uhr SG Perl/Besch - FC Brotdorf 


E1-Jugend 

15.15 Uhr SV Weiskirchen - SG Perl/Besch 

A-Jugend 

16.30 Uhr SG Perl/Besch/SG Oberm. - JFG Saarschleife 


Sonntag, 21.04.2013 

B-Jugend 

10.30 Uhr SG Perl/Besch/SG Oberm. JFG Litertmont 

in Perl 

Donnerstag, 18.04.2013 

B-Jugend 

18.30 Uhr FSV Hilbringe - SG Perl/Besch/SG Oberm. 

Da die SG Perl/Besch am Samstag ab 12.00 Uhr ein F-Jugend 

Turnier ausrichtet, in dem auch unsere beiden F-Jugendmannschaften 

teilnehmen, würden wir uns über eine rege 

Unterstützung von unseren Fußballfanns freuen. 

SG Schwemlingen/ Tünsdorf/ Ballern/ 

Orscholz/ Faha-Weiten 

Jugend 

Ergebnisse 

A1-Jugend 

SG VfB Tünsdorf 1 - SG TuS Herrensohr 3:0 

Tore: ET, Max Summa, Kevin Backes 

A2-Jugend 

SSV Pachten - SG SCV Orscholz 2 4:0 

SG SCV Orscholz 2 - SG FSV Saarwellingen 0:3 

C-Jugend 

SG SCV Orscholz - FSV Hilbringen 2:3 

Tore: Paul Weiter, Lukas Büchel 

SG SCV Orscholz - SV Fraulautern 4:0 

Tore: Lukas Büchel (2), Enis Carl, Nikolas Wiltz 

B-Juniorinnen 

SSV Pachten - VfB Tünsdorf o.W. 2:0 

C-Juniorinnen 

VfB Tünsdorf - SG SC Bliesk.-Lautzk. o.W. 1:3 

Tor: Celine Gehres 

Vorschau 

A1-Jugend 

Samstag, 20. April 2013 

16:30 Uhr JFG Stadt Wadern 1 - SG VfB Tünsdorf 1 

(in Wadrill) 

A2-Jugend 


16:30 Uhr SG SCV Orscholz 2 - VfB Heusweiler 

(in Orscholz) 

C-Jugend 


16:30 Uhr JFG Saarschleife 2 - SG SCV Orscholz 

(in Bietzen) 

D1-Jugend 


15:15 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - FSV Saarwellingen 1 

(in Tünsdorf) 

D2-Jugend 

Donnerstag, 18. April 2013 

18:00 Uhr SG SCV Orscholz 2 - JFG Hochwald Losheim 3 o.W. 

(in Orscholz) 

E1-Jugend 


15:15 Uhr SV Losheim - VfB Tünsdorf 1 

(Losheim Hartplatz) 

Dienstag, 23. April 2013 

17:30 Uhr VfB Tünsdorf 1 - SV Weiskirchen 1 


E2-Jugend 

Freitag, 19. April 2013 

17:30 Uhr VfB Tünsdorf 2 - TuS Scheiden 2 


B-Juniorinnen 

Freitag, 19. April 2013 

18:30 Uhr VfB Tünsdorf o.W. - DJK Burbach 

(in Schwemlingen) 

C-Juniorinnen 

Montag, 22. April 2013 

18:15 Uhr VfB Tünsdorf - DJK Burbach 

(in Schwemlingen) 

Musikfreunde Perl/Besch 

Hauptorchester 

Die nächste Probe findet am Freitag, dem 19. April 2013 

um 19.30 Uhr im Proberaum statt. Wer nicht kommen kann, 

meldet sich bitte bei unserem Dirigenten ab, Telefon 00352- 

621140161 oder animax@pt.lu. 

Folgende Auftritte stehen in nächster Zeit noch an 

Sonntag, 01.05.2013, ca. 15.30 Uhr, Auftritt beim Quirinusritt 

in Perl 

Sonntag, 05.05.2013, Maitour in Perl 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Achtung, geänderte Probezeiten! 

Die nächsten Proben für unsere Jungmusiker finden am 

Samstag, 20.04.2013, im Proberaum statt. 

Vororchester und Ausbildungsorchester 17.15 - 18.15 Uhr 

Wegen längerer Abwesenheit von Holger sind bis ca. Mitte 

Mai die Proben der beiden Orchester zusammengelegt. 

Ich bitte um Beachtung. 

Anmeldung zur D-Prüfung 

Die nächste D-Prüfung findet am Sonntag, dem 26. Mai 2013 

in der Landesakademie in Ottweiler statt. Wer hieran teilnehmen 

möchte, meldet sich bitte bis zum 28. April 2013 bei 

Christoph Leg an. 

Chor „Cantate“ Perl 

Weltliches Konzert vertagt 

Der Chor „Cantate“ hat ein weltliches Konzert für den 28. April 

2013 eingeplant. Da aber zu gleicher Zeit und in unmittelbarer 

Nähe die Perler Kirmes stattfindet, sehen wir uns veranlasst, 

das Datum zu ändern. Neuer Termin ist der 02. Juni 2013, 

17.00 Uhr, im Vereinshaus in Perl. Aus technischen Gründen 

konnte ein früherer Zeitpunkt nicht festgelegt werden. 

Siedlergemeinschaft Besch 

Wanderung am 01. Mai 2013 

Wie es schon Tradition ist, veranstaltet die Siedlergemeinschaft 

Besch am 01. Mai 2013 eine Wanderung. Es geht in 

diesem Jahr nicht nach Kreuzweiler, da das Bulldog-Museum 

noch geschlossen hat. Infos zum diesjährigen Wanderziel, 

Treffpunkt, Anmeldung usw. gibt es in der nächsten Woche 

in Perl aktuell und im Internet. Anmelden kann man sich dann 

bis zum 29.04.2013 beim Ersten Vorsitzenden Willy Jacoby, 

Tel 06867-5832, Mail: wjacoby@web.de. Die Teilnahme ist 

wie immer kostenlos, für Verpflegung muss jeder selbst sorgen. 

Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. 

KÖB Orscholz 

Autorenlesung mit Claudia Schulligen 

In Zusammenarbeit mit der Kath. Öffentl. Bücherei in Orscholz 

stellt Frau Claudia Schulligen ihren ersten historischen 

Roman „Der Bund der silbernen Lanze“ vor. 

Am Sonntag, dem 28. April 2013 ab 18.00 Uhr wird die einheimische 

Schriftstellerin im Dietzenhaus, Gartenfeldstr. 10 in 

Orscholz, die Zuhörer ins Trier des 12. Jahrhunderts entführen. 

Ein Mord kurz vor dem Besuch des Papstes in Trier verspricht 

spannende Unterhaltung.


Mittelalterliche Speisen und Getränke runden die Lesung 

ab und versprechen für Jung und Alt einen unterhaltsamen 

Abend. Gern steht Frau Schulligen für Fragen rund um ihr 

Werk zur Verfügung und signiert im Anschluss Bücher. 

Der Eintritt ist frei. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Pfarreiengemeinschaft 

Orscholz, Weiten, Oberleuken, Faha 

Fußwallfahrt zum Hl. Mattias nach Trier 

In diesem Jahr pilgern wir zum 60. Mal mit der Pfarreiengemeinschaft 

Orscholz, Weiten, Oberleuken, Faha nach Klausen. 

Nicht nur 60 Mal Klausen, sondern auch 60 Mal St. Matthias 

in Trier gehört in diesem Jahr zu unserem Jubiläum. Deshalb 

pilgern wir im Rahmen der Matthiaswallfahrt 2013 vom 10. auf 

den 11.05.2013 in der Nacht nach Trier. 

Bruder Hubert, der uns in den letzten Jahren in St. Matthias 

betreut hat und nun leider die Pilgerleitung abgibt, um neue 

Aufgaben im Orden zu übernehmen, machte folgenden Vorschlag 

zur Programmgestaltung: 

22.45 Uhr Treffen der Pilger in der Kirche 

Gebet zum Hl. Matthias 

23.00 Uhr Beginn der Fußwallfahrt 

07.00 Uhr Gemeinsames Frühstück 

10.00 Uhr Teilnahme an der Messe in St. Matthias 

11.30 Uhr Führung durch Matthias 

anschl. Zeit zu freien Verfügung 

14.00 Uhr Andacht am Marienaltar mit Br. Hubert 

14.30 Uhr verabschieden wir uns von Br. Hubert 

15.00 Uhr Heimreise mit dem Bus 

Anmeldungen ab sofort in den beiden Pfarrbüros Orscholz, 

Weiten oder bei H. Disteldorf, Tel. 8209, vom 22. bis 

28.04.2013 nur in den Pfarrbüros. 

Anmeldeschluss: 03. Mai 2013 

BürgerEnergieGenossenschaft Hochwald 

auf Werbetour - auch in und um Perl 

Die BürgerEnergieGenossenschaft Hochwald, die jetzt schon 

400 Mitglieder hat, soll Mitgesellschafter in der Betreibergesellschaft 

des geplanten Windparks Perl werden. Sie bietet 

ihren Mitgliedern und insbesondere den Perler Bürgern, die 

um die Räder herum leben, eine Beteiligung an diesem Projekt 

an, in dem sie Mitglied der Genossenschaft werden, Anteile 

zeichnen und auch der Genossenschaft ein Darlehen geben 

können. 

Die BürgerEnergieGenossenschaft Hochwald möchte sich 

daher den Perler Bürgern vorstellen und lädt zu einer Informationsveranstaltung 

ein, in der sie sich, ihre Aktivitäten und 

das Beteiligungsmodell vorstellen wird. In einer Fragerunde 

können natürlich auch alle Fragen, die anfallen, beantwortet 

werden. 

Die Veranstaltung findet statt am 30. April 2013 um 19.00 Uhr 

im „Sonnenhof“ in Eft-Hellendorf.Wir würden uns freuen viele 

Interessierte begrüßen zu können. 

Frauen in der 

SPD-AsF Kreisverband Merzig-Wadern 

Sitzung 

Die nächste Sitzung findet statt am Montag, 22. April 2013, 

um 19.00 Uhr, in der „Rosenresidenz“, Dillingerstr. 8, 66701 

Beckingen. Hierzu sind alle Genossinnen herzlich eingeladen. 

Piratenpartei 

des Kreisverbandes Merzig-Wadern 

Piraten treffen sich in Merzig zum Infoabend und Kreisparteitag 

Der Kreisverband Merzig-Wadern der Piratenpartei lädt am 

Donnerstag, dem 18.04.2013, ab 19.30 Uhr alle Interessenten 

und Mitglieder zum Infoabend und am 21.04.2013 ab 11:00 

Uhr zum Kreisparteitag in die „Villa Fuchs“ Merzig, Bahnhofstraße 

27, ein. Hierbei haben alle Interessierten die Möglichkeit 

sich unverbindlich über die Arbeit und Ziele der Piratenpartei 

zu informieren und sich mit Mitgliedern gedanklich 

auszutauschen. 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

SV Besch 1920 e.V./ Besch aktiv e.V. 

Einladung 

zur Teilnahme am 8. Bescher Internationalen Bankendrachenboot- 

Cup und Damendrachenbootrennen, am 01.06.2013 

und zum 10. Bescher Drachenboot-Cup (Fun-Sport, Fun und 

Fun-Fun) am 02.06.2013 an der Moselpromenade in Besch. 

Startklassen: 

BANKEN 10 Paddler/innen, inkl. mind. 2 Frauen 

DAMEN 10 Paddlerinnen 

FUN-SPORT 16 Paddler/innen, inkl. mind. 4 Frauen 

FUN 

16 Paddler/innen, inkl. mind. 4 Frauen 

FUN-FUN 

16 Paddler/innen, inkl. mind. 4 Frauen 

Streckenlänge: 

250 m für alle Startklassen 

Teilnehmer: 

Firmen-, Banken-, Freizeit- und Vereinsmannschaften 

Gefahren wird mit einem 14 Meter (bzw. 9 Meter) langen Drachenboot 

das von Besch aktiv e.V. gestellt wird. Zusätzlich 

benötigen Sie einen Trommler/in. Der Steuermann wird gestellt. 

Startgeld: 128,40 EURO (inkl. 7 % MwSt.) je gemeldetes Boot 

Ausnahme Banken- und Damenmannschaften: 107,- Euro 

Anmeldung via Mail: Email: anmeldung@besch-aktiv.de 

Im Vorfeld können auch Trainingsstunden bei uns auf der Mosel 

gebucht werden. Anmeldungen zu Trainingsstunden auf 

der Mosel könnt ihr direkt buchen bei Mail: training@beschaktiv.de 

Wie ihr vielleicht mitbekommen habt, veranstalten wir in diesem 

Jahr unser 10. Drachenbootrennen. Zu diesem Anlass 

haben wir uns auch einen Spaßwettkampf ausgedacht. 

Wir werden versuchen einen Art „Spinningcup“ anzubieten, 

bei dem 1 Person einen abgesteckten Kurs auf der Mosel mit 

einem Fahrrad möglichst schnell befahren muss. Hierzu wird 

es am Wettkampftag nähere Infos geben. 

Volleyball Club Besch e.V. 

Trainingslager in Weiskirchen 

Am Freitag, dem 08. März 2013 machte sich unsere Jugendmannschaft 

auf den Weg zu einem 3-tägigen Trainingslager 

in die Jugendherberge nach Weiskirchen. Aufgrund ihrer 

direkten Nähe zur Hochwaldhalle, die wir für unsere Trainingseinheiten 

nutzen konnten, fanden wir hier ideale Bedingungen. 

Auf dem Programm stand ein umfangreiches Trainingspensum, 

das sich auf drei Trainingseinheiten - zwei am Samstag 

und eine am Sonntag - verteilte. Während samstags die 

Verbesserung der Volleyballtechniken und der Beweglichkeit 

im Vordergrund stand, wurde sonntags im Rahmen eines 

kleinen Abschlussturnieres das Zusammenspiel eingeübt. 

Insgesamt wurden von den Mädchen sieben Trainingsstunden 

absolviert. Trotzdem reichte die Kondition noch für das 

Rahmenprogramm in der Jugendherberge, welches ebenfalls 

mit reichlich Ausdauer absolviert wurde. Neben einem bunten 

Spieleabend am Freitag, und dem großen Bingo-Abend 

am Samstag stand ein Bettenbau-Wettbewerb auf dem Programm. 

Hier galt es über das gesamte Wochenende Punkte 

für das sauberste Zimmer und das schönste Bett zu sammeln.


Während bei der Zimmerwertung alle drei Zimmer gleichauflagen 

konnte sich Anna beim Bettenbauen mit einem leichten 

Vorsprung durchsetzen. 

Sonntags nach dem Mittagessen ging es dann zurück nach 

Hause, um sich von drei anstrengenden aber auch lustigen 

Tage zu erholen. 

Gruppenbild vor der Jugendherberge 

07.05 Uhr Haus Engeldinger, Waldstr. 5 

Wochern 

07.07 Uhr Haus Hein, Nikolausstr. 

Tettingen 

07.09 Uhr Bushaltestelle Kirche, Zerwasstr. 

Butzdorf 

07.10 Uhr Bushaltestelle, Zerwasstr. 


07.12 Uhr Saarbrückerstraße, Richtung Nennig 


07.14 Uhr Bushaltestelle Bahnhof, Richtung Besch 

07.15 Uhr Bushaltestelle Apotheke, Martinusstr. 

Förderverein der Grundschule 

Dreiländereck/ Dependance Besch e.V. 

Mitgliederversammlung 

Am Dienstag, dem 07. Mai 2013 findet um 19:00 Uhr in den 

Räumen der Grundschule in Besch eine Mitgliederversammlung 

statt. 

Die Tagesordnung umfasst folgende Punkte: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Bericht der Vorsitzenden 

3. Bericht der Kassenführerin 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Wahl eines Versammlungsleiters 

6. Entlastung des Vorstandes 

7. Neuwahl des Vorstandes: 1. Vorsitzender, stellv. Vorsitzender 

und Schriftführer, Kassenwart, 2 Beisitzer (mit Übergabe der 

Ämter zum 30.06.2013) 

8. Wahl der Kassenprüfer 

9. Verschiedenes 

Wir würden uns freuen, viele Mitglieder und interessierte Eltern 

begrüßen zu können. 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

Abschlussturnier in der Hochwaldhalle 

Heidi‘s Tote Hosen 

Fußball 

Am kommenden Freitag, 19.04.2913, ist es mal wieder so 

weit. Wir ziehen uns die Fußballschuhe an, dieses Mal zum 

Rückspiel gegen die FF Sinz. 

Anstoß ist um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz in Besch. Über 

zahlreiche Unterstützung von der Seitenlinie würden wir uns 

sehr freuen. 

VdK Besch 

Abfahrzeiten für die Tagesfahrt nach Köln am 20.04.2013 

Besch 

07.00 Uhr Bushaltestelle Parkplatz, Schulstr. 

07.02 Uhr Haus Blau, Zu den Mühlen 58 

07.04 Uhr Haus Wallerius, Waldstr. 21 

VfB Tünsdorf 

www.vfb-tuensdorf.de 

Aktive 

Sonntag, 21.04.2013 

13.15 Uhr 2. M. SG Rehlingen-Fremersdorf - VfB Tünsdorf 

15.00 Uhr 1. M. SG Rehlingen-Fremersdorf - VfB Tünsdorf 

AH 

VfB Tünsdorf - US Waldweistroff 4:1 (1:0) 

Tore: Stefan Fox (2); Jürgen Backes; Norbert Loser; 

Samstag, 20.04.2013 

18.00 Uhr AH Tünsdorf - AH Hüttigweiler 

Musikverein 1920 Tünsdorf 

www.mv-tuensdorf.de 

Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, dem 05. Mai 2013 findet um 18:00 Uhr im Gasthaus 

„Martinsklause“ unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

statt. 

Hierzu laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. Persönliche 

Einladungen ergehen nicht.


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Ehrungen 

4. Geschäftsberichte 

a. 1. Vorsitzenden 

b. Dirigenten 

c. Jugendvertreters 

d. Schatzmeisters 

e. Kassenprüfer 

5. Aussprache zu 4.a. - 4.e 

6. Wahl eines Versammlungsleiters und Entlastung des Vorstandes 

7. Wahl der Kassenprüfer 

8. Anträge und Anregungen 

Anträge zur Tagesordnung sind dem 1. Vorsitzenden rechtzeitig 

d.h. bis acht Tage vor der Jahreshauptversammlung zuzuleiten. 

Probe 

Die nächste Probe findet am Donnerstag, dem 18.04.2013 um 

19:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf statt. 

Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. 

Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei 

unserem Dirigenten ab. 

Gambrinus-Männerchor 

1984 Tünsdorf 

Probe 

Unsere nächste Chorprobe findet in dieser Woche statt am 

Mittwoch - 17. April 2013 - 19.30 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf. 

Vorankündigung 

Zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung laden wir 

auf diesem Wege bereits heute ein für Freitag - 03. Mai 2013 

- 20.00 Uhr im Vereinslokal Martinsklause. Details zur Tagesordnung 

folgen. 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Löschbezirk Eft-Hellenforf 

Generalversammlung Löschbezirk Eft-Helledorf 

Die diesjährige Generalversammlung des Löschbezirks Eft- 

Hellendorf findet am Freitag, dem 19.04.2013 um 19:30 Uhr 

an der „Bud“ am Sportplatz statt. 

Ich bitte um Teilnahme alle Feuerwehrkameraden. 

Christian Falk 

Schriftführer Löschbezirk Eft-Hellendorf 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 



Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

TC Schloss Berg Nennig 

Saisoneröffnung 

Am Samstag, dem 27.04.2013 feiern wir die Saisoneröffnung 

an unserer neu gestalteten Tennisanlage. Die beliebte 

Kinder-Olympiade für Kinder von 3 - 14 Jahren mit Lauf-, 

Koordinations- und Geschicklichkeitsspielen (auch für Nicht- 

Tennisspieler) findet von 10.00 - 15.00 Uhr statt, mit anschließender 

Siegerehrung. Aus organisatorischen Gründen 

wäre eine vorherige Anmeldung bei Hella Kiefer (Tel. 06867- 

910706) oder bei Gabi Babilon-Harrison (Tel. 06866-150580) 

wünschenswert und würde uns freuen. Während des ganzen 

Tages bieten wir im Rahmen von „Deutschland spielt Tennis“ 

ein Schnuppertraining für alle interessierten Kinder, Jugendlichen 

und Erwachsenen an. Einfach mal vorbeischauen! Für 

das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt. Über Salatund 

Kuchenspenden würden wir uns freuen. Abends wollen 

wir den Tag am Schwenker mit traditionellen Winzersteaks 

gemütlich ausklingen lassen. 

Wie auf dem Foto von der letzten Olympiade zu sehen, haben 

wir immer viel Spaß! 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

SaarLandfrauen Oberleuken-Keßlingen 

Termin 

Der Tagesausflug findet dieses Jahr am Samstag, dem 01. 

Juni 2013 statt. Nähere Infos in Kürze. 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Landfrauenverein Faha - Münzingen 

Tagesfahrt 

Die Tagesfahrt des Landfrauenvereins Faha - Münzingen findet 

am Dienstag, dem 18. Juni 2013 statt. 

Wir fahren nach Diez zu „Kaiser Backformen“, nach Limburg 

und Idstein. Näheres wird noch bekannt gegeben. 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

TC Perl 1975 e.V. 

Saisoneröffnung am 28.04.2013 

ab 10.30 Uhr 

Brunch, Nordic Walking, Schnupper- und Cardio- 

Tennis 

Der Tennisclub für die ganze Familie im Herzen des Dreiländerecks 

Deutschland - Luxemburg- Frankreich. 

Spielberichte 

D-Jugend (w) - TuS Brotdorf 21:24 

In einem hartumkämpften Spiel mussten sich unsere Mädels 

um Trainer Jörg Klein knapp geschlagen geben. Im kompletten 

Spiel war man nah an den 2 Punkten dran und konnte 

sich immer wieder durch schöne Aktionen durchsetzen. Leider 

fehlte am Ende die Kraft und so verlor man, trotz einer 

super kämpferischen Leistung, mit 21:24. 

C-Jugend (w) - TV Merchweiler 1 8:22 

Wir waren hochmotiviert und wollten mit Spaß Handballspielen. 

Unseren Tabellenplatz macht uns niemand mehr streitig 

- wir hatten nichts zu verlieren. 

Es war ein enges Spiel. Keine Mannschaft konnte sich absetzen: 

2:2, 5:5, 7:8. Kurz vor Ende der ersten Hälfte unterliefen 

uns einige leichte Fehler, die die Gäste zu schnellen Toren 

nutzen. 

Halbzeit: 9:12. Nach dem Wechsel hatten wir Anwurf, trafen 

und es blieb weiter eng: 11:12.15:16, 17:17, 18:19. Eine 

Manndeckung kurz vor Ende des Spiels hatte nicht die erwünschte 

Wirkung, sondern wurde von Merchweiler genutzt 

um auf 18:22 zu erhöhen. Aktivste Spielerinnen bei uns waren 

Leonie und Luisa, die immer wieder den Weg zum Tor 

suchten und mit jeweils 7 Treffern belohnt wurden. 

Es spielten: Mandy (Tor), Nadine (2), Leonie (7), Louisa (7), 

Annika, Laura, Julie (1), Franziska (1), Louisa 

Spiele am kommenden Wochenende 

Samstag, 20.04.2013 

14:00 Uhr HC Perl - SG Oberthal-Namborn I 

Sonntag, 21.04.2013 

14:30 Uhr TuS Brotdorf - HC Perl 

15:45 Uhr TV Holz I - HC Perl 

Ein Dorf spielt Handball - Saisonabschlussfete 

Am Freitagabend, dem 24.05.2013 veranstaltet der HC Perl 

im Rahmen der Feier „60-Jahre Handball Club Perl“ - Ein Dorf 

spielt Handball. Interessierte, die eine Mannschaft melden 

möchten, können sich bei Roland Kreutzer, Email: hcperl22@ 

aol.com melden! 

Am darauffolgenden Tag findet die offizielle Saisonabschlussfete 

für die Vereinsmannschaften und Freunde statt. Näheres 

wird noch bekanntgegeben. 

Weitere Informationen sowie den kompletten Vorbericht finden 

Sie unter www.hc-perl.de. 

Unser Angebot für Sie: 

· Fun Tennis für Kinder ab 6 Jahre immer montags von 17.00 bis 

18.00 Uhr 

· Jugendtraining ab 9 Jahre immer montags und mittwochs von 

16.00 bis 20.00 Uhr 

· Training für Erwachsene nach Vereinbarung 

· Schnuppertraining freitags von 19.00 bis 20.00 Uhr 

· Spezielles Fitnessangebot mit Musik (Cardio-Tennis) 

Ein erfahrenes/lizenziertes Trainerteam erwartet Sie. Kommen 

Sie doch einfach mal auf unserer schönen Tennisanlage direkt 

am Schengen-Lyzeum vorbei. Wir freuen uns auf Sie/euch. 

Weitere Infos unter www.tc-perl-1975.de oder direkt bei K. 

Arweiler (Tel.+4968671315/arweilerk@t-online.de). 

HC Perl 

Ergebnisse 

B-Jugend (w) - TuS Schwarzenbach 14:14 

TuS Brotdorf - Damen 27:10 

C-Jugend (m) - SG Merzig/Brotdorf 33:20 

Herren - HF Merzig/Brotdorf III 27:28 

HC Schmelz II - Damen 25:20 

Redaktionsschlussvorverlegung 

Wegen des 1. Mai-Feiertages 2013 

wird der Redaktionsschluss für die 

Woche 18 auf 

Freitag, 26. April 2013, 

11.00 Uhr vorverlegt. 

Später eingehende Beiträge können leider 

nicht mehr berücksichtigt werden. 

Wir bitten um Beachtung. 

Ihre Redaktion!


Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ Perl 

und Kirchenchor Perl 

Infos 

Am Freitag fallen beide Proben von Con Spirito aus! 

Kirchenchor 

19:30 - 21:30 Uhr, wir starten wie vereinbart mit dem Konzertprogramm. 

Nächster Probentermine mit Schwerpunkt Konzert zum Vormerken: 

Probensamstag, 27.04.2013 - Schengen Lyzeum 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 



Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ 

Freizeitmannschaft 

Training 

Wir werden am Dienstag, dem 23. April 2013 um 19:00 Uhr 

auf dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daran euch 

bis Sonntag um 18.00 Uhr anzumelden, damit wir trainieren 

müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen! 

Nächstes Spiel 

Wir spielen am Freitag, dem 19.04.2013 in Besch gegen 

Heidi‘s Tote Hosen. 

Anstoß ist um 18:30 Uhr auf dem Sportplatz in Besch. Anschließend 

werden wir mit unseren Sportfreunden von Heidi‘s 

Tote Hosen noch einen gemütlichen Abend verbringen. Wir 

treffen uns um 18.00 Uhr in Besch am Sportplatz. 

Turngruppe 

Das nächste Training findet am Donnerstag, 18. April 2013, 

von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt. 

Laufabteilung 

Wir möchten auf die beiden nächsten Laufsportveranstaltungen 

hinweisen: 

01.05.2013: Feenlauf Saarschleife Dreisbach 5 und 10 km (14.00 

Uhr) 

04.05.2013: Saarbrücken 5 km Sparkassencup 

Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Vereinsmitglieder 

an den Terminen teilnehmen würden. 

Vereinsausflug 2013 nach Noordwijk aan Zee 

Liebe Vereinsmitglieder, es haben sich genügend Personen 

angemeldet und damit kann der Vereinsausflug nach Noordwijk 

aan Zee in der Zeit vom 15.08.2013 bis 18.08.2013 

durchgeführt werden. Einzelheiten werden wir allen Mitfahrern 

noch bekanntgeben. 

Wir danken euch für euer Interesse und freuen uns schon auf 

eine schönen Ausflug mit euch. 

Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz 

Ergebnisse 

Reitturnier RFV Lindenhof-Nuhweiler e.V. vom 13. bis 14. 

April 2013. 

13.04.2013 - Dressur 

3. Platz Michelle André Gassner 

Finja Farina - Dressurprüfung Kl A* 


Finja Farina - DressurprÃ1⁄4fung Kl. L* 


Morena - Dressurprüfung Kl. L* 

14.04.2013 - Springen 

7. Platz Jennifer Beissel 

Dimitri - Stilspringwettbewerb ohne EZ 

7. Platz Julie Mathes 

Evita - Stilspringwettbewerb ohne EZ 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreienrat Perl 

Nachdem wir in den zurückliegenden Wochen die neuen 

Strukturen der Strukturreform 2020 des Bistums und deren 

Anwendung und Auswirkungen auf unsere Pfarreiengemeinschaft 

erläutert haben, wollen wir nun in den kommenden 

Ausgaben unsere sieben Pfarreien in kurzen Chroniken mit 

Bildern vorstellen. Weitere Angaben finden Sie im „Bausteinbuch“ 

der Pfarreiengemeinschaft Perl und in den Chroniken 

der einzelnen Pfarreien. 

Pfarrei Borg, St. Johannes der Täufer 

Im Bistumsarchiv zu Trier in der Konsekrationsakte heißt es 

folgendermaßen: 

Die erste Nachricht über den Pfarrort erhalten wir, wenn nicht 

etwa das 1052 vorkommende Bureche auf dieses Dorf zu 

beziehen sein sollte, durch die Visitation der Pfarrei Perl von 

1569. Bei derselben kommt Borgh als Zubehör von Perla vor. 

Da Borg hier nicht als Filiale bezeichnet ist, kann daraus geschlossen 

werden, dass damals noch keine Kapelle im Dorf 

gestanden hat. Eine Kapelle wird aber nicht viel später erbaut, 

denn bei der Visite von 1743 war hier schon regelmäßig an 

allen Sonn- und Festtagen Gottesdienst. 

Anfang des Jahres 1723 wurde der Umbau der Kapelle zur 

Pfarrkirche fertiggestellt und am 12. Juni 1723 hat Johannes 

Matthias, Episcopus Resmensis, suffr. Trev, die Kirche und 

einen Altar zu Ehren des hl. Johannes konsekriert und nach 

1728 mit einem spitzen Kirchturm ausgestattet. 

Nach dem französischen Konkordat von 1801 wurde Borg 

Pfarrei des Bistums Metz (F) und kam 1817 an das Bistum 

Trier zurück. Die Pfarrkirche erhielt 1820 eine weitere Vergrößerung 

um die Hälfte des Raumes, nebst Anbau eines Chores 

mit dem Turm an der linken Seite der Kirche. 

1819 werden um die Kirche herum 14 Kreuzwegstationen errichtet. 

Der schlechte Zustand des Pfarrhauses und der Kirche 

waren der Grund, dass es von 1892 bis 1898 keinen Pfarrer 

in Borg gab. 1894 wurde ein neues Pfarrhaus gebaut. 

1916 kam Pfarrer Moskopf als 32 jähriger Priester nach Borg. 

In seiner Amtszeit wurden zwei Kirchen gebaut: 1918 wurde 

mit den Vorbereitungen eines Kirchenbaues begonnen. Am 

14. Mai 1922 konnte die feierliche Benediktion der Kirche gefeiert 

werden und es fand der erste Gottesdienst im „Haus 

des Herrn“ statt. Am 4. September 1924 konnte Weihbischof 

Antonius Mönch die neue Kirche konsekrieren. Die vier neuen 

Glocken wurden am 18. Juni 1926 in Saarburg mit vier Wagen 

abgeholt und am 29. Juni 1926 feierlich geweiht. 

Mit dem Ausbruch des 2. Weltkrieges wurde am 19. September 

1939 der Turm der Kirche gesprengt, das Kirchenschiff 

wurde dabei ebenfalls zerstört. 1940 wurden für kurze Zeit 

Gottesdienste in der Gaststätte Scherer gehalten, ab 1941 

in einem Schuppen, in dem auch das Allerheiligste untergebracht 

war. 

Am 3. Oktober 1948 wurde der Grundstein für die neue Pfarrkirche 

gelegt. Am 17. Juni 1951 segnete Prälat Kammer, 

Domherr zu Trier, die neue Kirche ein. Erst danach, am 19. 

Juni 1953, konnten die Glocken in Saarburg abgeholt werden, 

sie wurden am 21. Juni 1953 geweiht. Die feierliche Konsekration 

der neuen Kirche durch Bischof Dr. Matthias Wehr erfolgte 

am 16. November 1954. 

Die Pfarrgemeinde St. Johannes Borg zählt heute 314 Katholiken. 

Einziges kirchliches Laiengremium ist der Kirchengemeinderat 

mit folgenden Mitgliedern:Alois Breit, Hildegard Backes, 

Elisabeth Biewer, Walter Deutschmeyer, Reiner Nilles



Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl 

und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 20.04.2013 bis 28.04.2013 

Samstag, 20.04.2013 - geänderte Gottesdienstzeiten 

09.00 Uhr Eft Hl. Messe anlässlich der Fußwallfahrt nach 

Besseringen 

14.00 Uhr Borg Taufe des Kindes Lyam Reiland 

17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Perl Hubertusmesse 

anschl. Jägerschlag im Vereinshaus 

Sonntag, 21.04.2013 - geänderte Gottesdienstzeiten 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Nennig Dankamt für alle Kommunionjubilare unserer 


15.00 Uhr Nennig Taufe des Kindes Emely Walde 

18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse 

Dienstag, 23.04.2013 

09.00 Uhr Sehnd. Hl. Messe 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

Mittwoch, 24.04.2013 

08.30 Uhr Krankenkommunion Perl, Sinz, Tettingen- 

Butzdorf/Wochern 


08.30 Uhr Krankenkommunion Besch, Nennig, Borg, Eft- 

Hellendorf 

15.00 Uhr Perl Seniorennachmittag im Centralhotel 

16.00 Uhr Besch Hl. Messe im Altenheim 

Freitag, 26.04.2013 

16.00 Uhr Perl Hl. Messe in der Seniorengalerie 

18.00 Uhr Sinz Hl. Messe 

Samstag, 27.04.2013 

17.00 Uhr Eft Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 28.04.2013 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Perl Hochamt 

mitgestaltet vom Chor Cantata, Köllerbach 

18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag 

10.00 - 13.00 Uhr und 

14.00 - 17.00 Uhr 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche 

Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr 

geschlossen. 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102 

FAX 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, FAX 560103 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102 

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

Mittwoch, 30.04.2013 - 12.00 Uhr 

Messdienerpläne 

Eft 

Sa. 20.04.2013 

09.00 Uhr Ohne Messdiener 

Sa. 27.04.2013 Hastert Tobias und Frauke, Reinzbach Luca, 

Würden Leon, Hoffmann Melissa 


Sa. 20.04.2013 Weber Felix, Jäger Lea, Merziger Nico 

Fr. 26.04.2013 Weber Laura, Jäger Julia und Sophie 

Borg 

Sa. 20.04.2013 Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michel- 

Sa. 27.04.2013 


So. 21.04.2013 

Dankamt Kom.jub. 

Sa. 27.04.2013 

Besch 

So. 21.04.2013 

So. 28.04.2013 


Sa. 20.04.2013 

Hubertusmesse 

So. 28.04.2013 

Tettingen 

So. 21.04.2013 

So. 28.04.2013 

le, Rauen Lea 

Kiefer Catherine, da Costa Pereira Carla, 

Henkes Benedikt, Wantz Lena, Harrison Rebecca 

Faber David und Sebastian, Petgen Philipp, 

Reinardt Maximilian, Gelz Lars, Johannsmann 

Steve 

Kiefer Catherine, da Costa Pereira Carla, 

Henkes Benedikt, Wantz Lena, Harrison Rebecca 

Hansen Chiara, Boesen Marie, Langenfeld 

Emily, Leuck Noah, Humé Marie 

Wagenfeld Jonas, Knapp Tobias und Lukas, 

Koch Tim 

Hein Maximilian, Buchheit Clemens, Gehl Dominik, 

Reinert Nikolaus, Altmeyer Julian, Kerpen 

Matthias 

Nicola Amelie, Willems Fabian, Leg Elias, Fixemer 

Constantin und Felix 

Thelen Mika, Kohl Lucas 

Denzer Hannes, Reisdorf Sven, Anton Christoph 

Das neue Baustein-Buch ist ab sofort erhältlich! 

Liebe Pfarrangehörige von Besch, St. Margareth - Borg, St. 

Johannes der Täufer - Eft-Hellendorf, St. Philippus und Jakobus 

- Nennig, St. Martin - Perl, St. Gervasius und Protasius 

- Sinz, St. Dionysius - Tettingen-Butzdorf, St. Remigius, das 

Baustein-Buch ist mittlerweile gedruckt und ist käuflich zu erwerben. 

Dieses Buch soll ein Baustein sein für unsere Pfarreiengemeinschaft 

und soll dazu beitragen, den gemeinsamen 

Weg aller unserer Pfarreien zu dokumentieren. Insbesondere 

wird jeder einzelne Ortsteil hervor gehoben und über die 

Schutzpatrone der Kirche ist eine lesenswerte Biographie veröffentlicht. 

Das Buch kann ab sofort zu einem Preis von 20,00 

EUR erworben werden vor und nach den heiligen Messen in 

jeder Kirchengemeinde, bei der Gemeindeverwaltung Perl sowie 

im Pfarrbüro zu den Bürozeiten. Das Baustein-Buch umfasst 

176 Seiten und ist auf Hochglanzpapier gedruckt, ebenso 

alle Abbildungen. Dieses Buch eignet sich insbesondere 

auch als Geschenk. 

Dankamt der Kommunionjubilare 

Am Sonntag, dem 21.04.2013 feiern wir um 10.30 Uhr in unserer 

Kirche in Nennig ein Dankamt. Alle Kommunionjubilare 

unserer Pfarreiengemeinschaft sind dazu recht herzlich eingeladen. 

Krankenkommunion 

Wegen Terminüberschneidung findet die Krankenkommunion 

im April zu folgenden Terminen statt: 

Mittwoch, 24.04.2013 

ab 08.30 Uhr Perl, Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 


ab 08.30 Uhr Besch, Nennig, Borg, Eft-Hellendorf 

Bitte beachten Sie die Terminverschiebung! 

Wallfahrten 2013 

Fußwallfahrt nach Merzig Besseringen, St. Gangolf: 

Samstag, 20. April 2013, Start um 09.00 Uhr mit Hl. Messe in 

Eft-Hellendorf. Von da Gang über Hellendorf nach Orscholz, 

Saarschleife, Besseringen. In der Kapelle Pilgerandacht. 

Buswallfahrt nach Klausen: 

Dienstag, 03. September 2013, Abfahrtszeiten werden noch 

bekannt gegeben. 

Vorankündigung Quirinusfußwallfahrt 

Am 01. Mai 2013 findet eine Fußwallfahrt anlässlich der Quirinusverehrung 

statt. Die Wallfahrt steht unter der geistlichen 

Leitung von Herrn Kooperator Cavelius.


Treffpunkt der Quirinuspilger wird am 01.05.2013 um 09.30 

Uhr die Kapelle in Wies, Nennig, sein. Als Zwischenstatio ist 

um ca. 10.30 Uhr eine Andacht in der Pfarrkirche in Besch 

geplant. Abschluss ist eine Andacht und ein kurzer Empfang 

in der Quirinuskapelle in Perl gegen 12.00 Uhr. 

Danach besteht die Möglichkeit im Park von Nell eine Pilgersuppe 

einzunehmen. 

Das Festhochamt mit anschließender Reiterprozession beginnt 

um 13.30 Uhr. Auch dazu sind die Teilnehmer der Quirinusfußwallfahrt 

recht herzlich eingeladen. 

Bitte melden Sie sich zur Wallfahrt mit Mittagstisch bis 

26.04.2013 im Pfarrbüro (Tel. 06867/560102) an. 

Prozession zum Schönstatt-Bildstöckchen in Butzdorf 

Die diesjährige Prozession zum Schönstatt-Bildstöckchen findet am 

Samstag, dem 11. Mai in Begleitung von Sr. Martine Becker statt. 

Ausgangspunkt ist Haus Ludwig Reiter (Zerwasstraße 37), wo die 

Prozession um 18.00 Uhr beginnen wird. Alle sind dazu herzlich eingeladen, 

daran teilzunehmen. 

Kommunionhelfer 

Eft 

Monat April/Mai: Ingrid Dillhöfer 

Borg 

Monat April/Mai: H. Krupp 

Pfarrbriefausträger Gruppe 1 

Lektoren 

Besch 

Monat April: Heike Koch 

Monat Mai: Bärbel Diwo 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

21.04.2013 Christian Strupp 

28.04.2012 Marcel Greff 

05.05.2013 Alexander Thommes 

12.05.2013 Manuela Gerardy 

Borg 

Monat April/Mai: Ingrid Breit-Mersch 

Eft 

20.04.2013 ohne 

27.04.2013 Pia Hahn 

05.05.2013 Anja Lion 

10.05.2013 Hedwig Garbade 

Kollektenzähldienst 

April 


Leg Chr. - Foetz Monika 

Besch Linster M. - Schmitt H. 

Nennig Boles - Diedrich-Kiefer 

Mai 

Perl Leg R. - Ginsbach M. 

Besch Jacoby W. - Zens 

Nennig Bach - Calles 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Montag, 22.04.2013 

09.00Uhr 

St. Lutwinus - Hl. Messe, anschließend Bittgang zum 

Lutwinusgrab 

17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung 

Dienstag, 23.04.2013 

Hl. Georg • Märtyrer 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

18.00 Uhr Tünsdorf - Hl. Messe 

Mittwoch, 24.04.2013 

Hl. Maria Euphrasia Pelletier 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 


Hl. Markus • Evangelist 

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe 

Freitag, 26.04.2013 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 27.04.2013 

Maria • Trösterin der Betrübten 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 

10.30 Uhr St. Martinus - Dankamt zur goldenen Hochzeit der 

Eheleute Helmut und Agnes Ernst geb. Kautenburger 

Sonntag, 28.04.2013 

5. Sonntag der Osterzeit 

Samstag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

09.00 Uhr Nohn - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

gestaltet von der Schola Mediolacensis 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294 Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Es sind noch Spielkreisplätze frei! 

Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder 

0173 7016020 

Spielkreis Mettlach 

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf 

nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Basteltreff 

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 - 

17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächstr Treff am 24.04.2013 

Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853 

Kath. Öffentl. Bücherei 

St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

St. Lutwinus Mettlach, 

St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 


Sonntag, 21.04.2013 


Samstag 

18.00 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

Wortgottesdienst für die Kinder in der Sakristei 

15.00 Uhr Wehingen - Markusprozession 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten - 

St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha 


Samstag, 20.04.2013 

der 3. Osterwoche 

Oberleuken 

11.00 Uhr Übungsstunde für die Kommunionkinder 

anschl. Betreuung bis 17.00 Uhr 

Orscholz 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 21.04.2013 

Weißer Sonntag in Oberleuken 

Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Oberleuken 

10.15 Uhr Aufstellen der Kommunionkinder und Jubilare am 

Pfarrheim 

10.30 Uhr Hochamt mit feierlicher Erst- und Jubelkommunion 

18.00 Uhr Feierliches Abendgebet


Montag, 22.04.2013 


Oberleuken 

10.30 Uhr Dankamt der Kommunionkinder mit Segnung der religiösen 

Geschenke 

Kollekte für die Diaspora Kinderhilfe 

Dienstag, 23.04.2013 

Hl. Georg 

Orscholz 


Mittwoch, 24.04.2013 

Hl. Maria Euphrasia Pelletier 

Klinik 


Kloster Immaculata 

19.45 Uhr Gebetsabend 


Hl. Markus Evangelist 

Weiten 


anschl. eucharistische Anbetung 

Freitag, 26.04.2013 


Orscholz 


Samstag. 27.04.2013 

Maria Trösterin der Betrübten 

Oberleuken 


Weiten 


Sonntag, 28.04.2013 


Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

keine Vesper 

Unsere Pfarrbüros 

geschlossen am: 

Montag, 22.04.2013 in Weiten 

Dienstag, 23.04.2013 nachmittags in Orscholz 

St. Nikolaus Orscholz 

Burgstraße 10 

66693 Mettlach-Orscholz 

Tel. 06865/246 

Fax 06865/185665 

Mail: pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

donnerstags: 09.00 - 12.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Luxemburger Straße 5 

66693 Mettlach-Weiten 

Tel. 06865/8218 

Fax 06865/911946 

Mail: PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags: 10.00 - 12.00 Uhr 

jeden 1. Donnerstag im Monat nur von 16.00 - 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Am Sonntag, dem 07.04.2013 bleibt die Pfarrbücherei geschlossen. 

Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter 

der Telefonnummer: 0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich 

bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz 

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal 

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags 

und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte 

melden Sie sich frühzeitig an. 

Die nächsten Tauftermine sind in Weiten am 12.05.2013 und 

in Orscholz am 26.05.2013 und am 09.06.2013. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und 

Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe 

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter 

der Telefonnummer: 06865-330. 

Mutter-Kind-Spielkreise: 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel. 

06861/88386 

Sonntag, 21.04.2013 

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wahre Christen lassen Gottes 

Lehre anziehend wirken” 

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.02.2013: „Im schützenden Tal Jehovas bleiben” 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Über welchen inspirierten 

Hinweis zum Thema Ehe sollte man sich Gedanken 

machen? – 1. Korinther Kapitel 7, Verse 8, 9 

und 39” 

19.35 Uhr T heokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für 

Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. „Werden Menschen 

aller Rassen jemals als Brüder und Schwestern 

vereint sein?” 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung von Gottes 

Wort, u. a. „Gutes Benehmen ehrt Gott” 

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen 

Tel. 00352-768464 

Samstag, 20.04.2013 

18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Ein „Herz der Weisheit“ erwerben” 

19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.01.2013: „Thema wie Merzig” 

Dienstag, 23.04.2013 

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft 

Alle Themen identisch mit Merzig. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Förderverein Grundschule Perl e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Am Montag, 29.04.2013, findet um 19.30 Uhr im Lehrerzimmer 

der Grundschule Dreiländereck in Perl die Jahreshauptversammlung 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2012 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Situationsbericht 

5. Verschiedenes


Schengen-Lyzeum Perl 

Symposium Schule und Wirtschaft im Dialog - 

Kann und soll die Schule die Erwartungen der Wirtschaft erfüllen?! 

Veranstaltungsleitung: Michael Konter, Schengen-Lyzeum 

Donnerstag, 25. April 2013, 13:30 - 16:00 Uhr 

13:30 Uhr - 13:45 Uhr: Vorstellung des EduNet-Projektes durch 

den Schulleiter des Schengen-Lyzeums Volker Staudt 

13:45 Uhr - 14:40 Uhr: Impulsvorträge 

„Profile me“- Erwartungen der Wirtschaft 

Referent: Prof. Dr. habil. Christoph Igel, Deutsches Forschungszentrum 

für Künstliche Intelligenz / Direktor CEO, 

Universität des Saarlandes 

Seit 2010 ist Prof. Dr. Igel geschäftsführender Direktor des 

Center for e-Learning Technology (CeLTech) im Deutschen 

Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz, Saarbrücken. 

2011 wurde sein Institut für vorbildliches bürgerschaftliches 

Engagement mit dem CSR-Preis des saarländischen Ministeriums 

für Wirtschaft und Wissenschaft sowie der Industrieund 

Handelskammer des Saarlandes ausgezeichnet. 

Im Rahmen des Projektes „Profile me“ werden Online-Self- 

Assessments für den Praxiseinsatz in diversen Arbeitsmarktsegmenten 

entwickelt und zur Nutzung via Internet angeboten. 

Der Fragenkatalog basiert auf den Anforderungen der 

Industrie. Der Impulsvortrag gibt einen Überblick über die in 

der Industrie geforderten Soft Skills. „Soft Skills“- Möglichkeiten 

der Schule 

Referent: Psychotherapeut und Dipl. Psychologe George 

Pennington 

George Pennington studierte in Heidelberg Psychologie und 

Soziologie und bildete sich im Bereich der Psychotherapie 

fort. Außerdem ist er seit 2005 in der TV-Serie „Bewusst Leben 

- Psychologie für den Alltag“ (BR-alpha) zu sehen. Er ist 

Lehrstuhlinhaber für persönliche und soziale Kompetenz (Soft 

Skills) an der International Business School in Zürich (ZfU) 

und Initiator eines Soft Skill Trainingsprogramms für Schüler. 

Er schrieb vier Bücher und zahlreiche Artikel über Wahrnehmung 

und Bewusstsein. 

Die systematische Vermittlung der persönlichen und sozialen 

Kompetenzen (sogenannte Soft Skills), die Grundlage der 

praktischen Lebenstüchtigkeit sind, wird von dem Referenten 

vorgestellt. Das Trainingskonzept für Schülerinnen und Schüler 

wird im Rahmen des Impulsvortrages vorgestellt. 

14:45 Uhr - 15:45 Uhr: Podiumsdiskussion 

Susanne Gebhardt (Moderation) 

Teilnehmer: Prof. Dr. Christoph Igel (Impulsreferat I) - George 

Pennington (Impulsreferat II) - Michael Meder (IHK) - Daniel 

Schröder (Chambre de Métier) - Thorsten Schmidt (Jugendvertreter 

der DGB) - Gérard Zens (MEN) 

gegen 16:00 Uhr: Schlusswort und Abschluss 

Anmeldung: 

Über die jeweiligen Fortbildungsinstitute oder direkt per Mail: 

m.loskant@schengen-lyzeum.eu oder telefonisch: 0049- 

6867/9111-200 Stichwort: Symposium am 25.04.2013, Anmeldeschluss: 

19.04.2013 

Beitrag: kostenfrei 

Veranstaltungsadresse: 

Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum Perl, Auf dem 

Sabel 2, 66706 Perl Tel: 0049-6867/9111-200, www.schengenlyzeum.eu 

Peter-Wust-Gymnasium Merzig 

kürt Schulsiegerin 

Laura Jenner, Schülerin der 7 C wird das PWG beim Landesentscheid 

vertreten 

Bereits zum zweiten Mal organisiert die Vereinigung der 

Französischlehrerinnen und -lehrer einen Vorlesewettbewerb 

Französisch, der sich unter anderem an die 7. Schuljahre der 

Gymnasien richtet. Im Frankreichjahr 2013 hat Ulrich Commerçon, 

der Bildungsminister des Saarlandes, die Schirmherrschaft 

für diesen Wettbewerb übernommen. 

Ein anspruchsvolles Programm, das neben dem bekannten 

Werk von Jean-Jacques Sempé und René Goscinnys „Le 

petit Nicolas“ (Der kleine Nick) auch Gedichte von Jacques 

Prévert enthielt, bildete die Grundlage für den Schulentscheid: 

in einer ersten Runde wurden in den 7. Klassen die 

Klassensieger ermittelt. Folgende Schülerinnen und Schüler 

konnten sich hier durchsetzen: Laura Becker (7 A, Herr Baltes), 

Matteo Vitellaro (7 B, Frau Kollmar), Laura Jenner (7 C, 

Herr Weidemann), Johannes Bock (7 D, Herr Croon ) und Viktoria 

Spomer (7 E, Frau Schmidt). 

Diese Schülerinnen und Schüler vertraten dann ihre Klassen 

bei dem Schulentscheid, der am 14. März 2013 stattfand: 

Vor der Jury, der neben der Schulleiterin Frau Hewer und der 

Französischassistentin Frau Walter als Vertreter der Fachschaft 

Französisch Frau Kollmar und Herr Weidemann angehörten, 

lasen die Kandidaten eine Episode aus „Le petit Nicolas“ 

vor: Die Juroren bewerteten neben der Aussprache und 

der Textgestaltung auch die Fähigkeit der Schülerinnen und 

Schüler vor Publikum zu sprechen. Der Jury fiel die Entscheidung 

nicht leicht, da sich die Schüler gut vorbereitet hatten 

und sich alle gut präsentieren konnten. Letzten Endes setzte 

sich dann Laura Jenner, Schülerin der Klasse 7 C durch. Sie 

wird nun das Peter-Wust-Gymnasium beim Landesentscheid 

des Vorlesewettbewerbs Französisch, der am 19. April im 

großen Saal des Kultusministeriums stattfinden wird, vertreten. 

Die Fachschaft Französisch und die Schulgemeinschaft 

des Peter-Wust-Gymnasiums wünschen ihr hierfür viel Erfolg 

und viel Glück. 

BBZ Merzig 

Anmelde-Samstag am BBZ Merzig 

Die Sekretariate des Berufsbildungszentrums Merzig haben 

zusätzlich zu den regulären Öffnungszeiten am Samstag, 27. 

April 2013 von 09:00 - 12:00 Uhr geöffnet. Damit wird allen 

Bewerbern bzw. deren Erziehungsberechtigten, die unter der 

Woche kaum die Gelegenheit haben, die Möglichkeit eingeräumt, 

Anmeldungen zu allen Schulformen des BBZ Merzig 

vorzunehmen. 

Die einzelnen Schulformen verteilen sich wie folgt: 

Sekretariat Waldstraße 51 (Tel. 06861/939830): 

· Fachoberschule Sozialwesen 

· Fachoberschule Technik 

· Gewerbeschule 

· Sozialpflegeschule 

· Berufsfachschule für Haushaltsführung und ambulante Betreuung 

(HAB), Berufsgrundbildungsjahr, Berufsgrundschule, Berufsvorbereitungsjahr 

Sekretariat Von-Boch-Straße 73 (Tel. 06861/74137): 

· Berufliches Oberstufengymnasium (Gesundheit und Soziales 

bzw. Wirtschaft) 

· Fachoberschule Wirtschaft 

· Handelsschule


ERWACHSENENBILDUNG 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig 

E-Mail: info@haus-der-familie-merzig.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Informationen unter Telefon 06861/6032 

Familienbildungsstätte 

Kochtreff für Männer- „Gourmet - Wildkräuter im Frühling“ 

Kochen mit Wildkräutern ist ein wahrer Genuss! Kochen Sie 

selbst einfache, leckere und gesunde Gerichte! Hier wird Ihnen 

gezeigt, wie Sie ausgesuchten Wildkräutern Ihren Gaumen 

verzaubern können. Dabei erhalten Sie wichtige Grundkenntnisse 

und können Ihre kochtechnischen Fähigkeiten 

gemeinsam mit anderen erweitern sowie viel Wissenswertes 

über Wildkräuter erfahren. Für die Teilnahme sind keine Vorkenntnisse 

notwendig. Also Männer, ran an den Herd! Sie 

werden sehen, kochen macht Spaß. Veranstaltung am Sonntag, 

21. April 2013 von 15.00 bis 18.00 Uhr mit Referentin 

Margit Both-Weber. Kosten neun Euro zzgl. Umlage. 

Montessori-Pädagogik für die Jüngsten 

So lautet das Thema der Erzieherinnenweiterbildung der Katholischen 

Erwachsenenbildung Saar-Hochwald, die am Mittwoch, 

22. Mai 2013 von neun bis 16.00 Uhr mit der Leiterin 

Ulrike Licht im Schönstatt-Zentrum, Am Wünschberg 40 in 

Lebach stattfindet. Maria Montessori hat vor mehr als 60 Jahren 

„außerfamiliäre Bildungsräume“ für Kinder unter drei Jahren 

gefordert. Sie hat das große Potenzial dieser Altersgruppe 

gesehen und entsprechend eine „vorbereitete Umgebung“ 

zur Unterstützung der Selbstständigkeit und Unabhängigkeit 

der Kinder dieser Altersgruppen entwickelt. Die Veranstaltung 

bietet einen Einblick in das umfassende Konzept der Montessoripädagogik 

für das junge Kind. 

Schriftliche Anmeldung erforderlich bis 19. April 2013 bei der 

KEB Saar-Hochwald, Merziger Straße 83, 66763 Dillingen, 

Fax 06831-769741, E-Mail: info@keb-saar-hochwald.de. Infos 

unter Telefon 06831-769744. 

Ehevorbereitungseminare - unterwegs zur Ehe 

Das nächste Eheseminar für Paare, die heiraten wollen, findet 

am 04. Mai 2013 von 10.00 bis 17.00 Uhr im Haus der Familie 

Merzig statt. Referent ist Sandro Frank. Nähere Informationen 

und Anmeldung unter Tel. 06861-5464. 

Mama lernt deutsch 

Durch den Sprachkurs sollte den teilnehmenden Personen die 

Möglichkeit eröffnet werden, grundlegende Deutschkenntnisse 

zu erwerben, erworbene Deutschkenntnisse zu strukturieren 

und zu korrigieren, kommunikative Fähigkeiten in der 

Zielsprache zu erweitern, schriftliche Fertigkeiten zu vertiefen, 

zu trainieren und auszubauen, formal sprachliche Aspekte 

kennen und anwenden zu lernen sowie das Erlernte und Erworbene 

in spezifischen Situationen zu erproben. 

Der Fortgeschrittenenkurs beginnt am Dienstag, 23. April 

2013 und findet ab dann dienstags von 18.00 bis 20.30 Uhr 

statt. Der Anfängerkurs beginnt bei genügend Anmeldungen 

und findet jeden Mittwoch statt. Die Kosten für 20 Termine 

betragen 20 Euro. 

Kindergeburtstage 

Im „Haus der Familie“ können Mädchen und Jungen ab 5 

Jahren einen ganz besonderen Geburtstag unter fachkundiger 

Leitung erleben und feiern. Die Angebote beinhalten 3 

Zeitstunden zum ausgewählten Thema. Gruppengröße max. 

10 Gäste. Kosten 70 Euro zzgl. Material/Umlage etc. Folgende 

Themen/Angebote gibt es: Koch-/Backparty für Kinder 

und Teens, Töpferparty, Schmuckwerkstatt, Kreativparty 

im Nähstübchen. In der „Alten Mühle“ in Frankreich (Filstroff) 

gibt’s ebenfalls ganz tolle Angebote (Märchenreise, Zauberkräuter, 

Brötchen backen, Mittelalter, Indianer und verschiedene 

Wunschgeburtstage für Geburtstagskinder ab 5 Jahren. 

„Geburtstag feiern im Wald“ - Thema: Falkenauge oder Survival 

für Kids. Die beiden Angebote beinhalten 3 Zeitstunden 

am Wohnort bzw. in der Nähe des Wohnortes. Gruppengröße 

max. 15 Gäste. Kosten 100 Euro zzgl. Fahrtkosten. 

Triple P und Triple P Teenager-Elterntraining 

Am Donnerstag, 02. Mai 2013, um 19.30 Uhr findet vorab eine 

Infoveranstaltung zu den oben genannten Kursen statt. Das 

Programm Triple P beinhaltet zunächst 4 Gruppensitzungen 

(06.05., 13.05., 27.05., 03.06., jeweils von 19.30 bis 21.30 

Uhr), bevor dann in Einzelterminen (Telefonkontakte) auf die 

jeweils individuellen Situationen näher eingegangen wird. Die 

Termine für das Teenager-Elterntraining finden nach Absprache 

statt. 

Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich auf jeweils 120 Euro, Alleinerziehende 

97 Euro (zzgl. 20 Euro für das Arbeitsbuch für 

Eltern). Die Kursführung übernimmt Diplom-Psychologin mit 

Triple P-Lizenz Ingrid Fromm-Klein. 

CEB Akademie Hilbringen 

Zusatztermin wegen großer Nachfrage: Cocktails mixen 

wie die Profis 

Jede gute Feier oder Party braucht heute passende Cocktails! 

Lernen Sie bei uns vom Deutschen Meister: Johannes 

Strauch zeigt Ihnen, wann man schüttelt und nicht rührt, welche 

Menge, welche Farbe, wie viel Eis und noch vieles mehr. 

Termin: Mittwoch 15. Mai 2013, 18.30 - 22.00 Uhr 

Dozent: Johannes Strauch 

Preis: 16 Euro 

Fachkraft für Personalführung 

Führen ist ein integraler Bestandteil von Institutionen - dies 

gilt auch für soziale Einrichtungen. Um dort den vielfältigen 

Anforderungen im Spannungsfeld von Pädagogik, Betriebswirtschaft 

und Personalführung gerecht zu werden vermittelt 

diese Fortbildung in 132 Unterrichtsstunden die passenden 

Kompetenzen in den verschiedenen Handlungsfeldern. 

Sie ermöglicht es, Wissen über Leitung und Management zu 

erwerben, Führungs- und Leitungsfähigkeiten zu entwickeln, 

zu vertiefen und zu reflektieren um zu mehr Handlungskompetenz 

zu gelangen. 

Beginn: 03. Mai 2013 

Ort: CEB Akademie Hilbringen 

Kosten: 780 Euro, eine Förderung über die „Bildungsprämie“ 

ist möglich 

Die verschiedenen Formen der Pflanzenvermehrung 

Termin: 08. Mai 2013, 15.00 bis 18.00 Uhr 

Ort: CEB Akademie Hilbringen 

Dozenten: Peter Enge (Chefgärtner im Garten der Sinne), Janine 

Novak, Gärtnerin im Garten der Sinne 

DATEV Lohn und Gehalt 

In diesem Seminar lernen die Teilnehmer die wesentlichen 

Bestandteile von DATEV Kanzleirechnungswesen Pro kennen 

und in der beruflichen Praxis anzuwenden. Weiter bietet er die 

Möglichkeit, selbstständig anhand von Musterfällen Lohnabrechnungen, 

die den konkreten Arbeitsalltag widerspiegeln, 

durchzuführen und den effizienten Umgang mit DATEV Pro 

Lohn und Gehalt zu erlernen. 

Modul 2 des Seminars mit dem Schwerpunkt Lohn und Gehalt, 

beginnt am Mittwoch, 22. Mai 2013 und findet immer 

statt montags und mittwochs 17:30 bis 20:30 Uhr sowie jeden 

zweiten Samstag von 09:00 bis 13:00 Uhr in der CEB Akademie 

Hilbringen statt. Ansprechpartnerin ist Gertrud Marxen- 

Nentwig. 

Rhetorik für Frauen 

Dieses Seminar richtet sich an Frauen, die ihre persönliche 

Wirkung auf Körpersprache und Stimme verbessern möchten. 

Termin: Dienstag, 07. Mai 2013, 18.00 bis 21.00 Uhr 

Ort: Haus des Gastes, Weiskirchen 

Referentin: Heidi Wörister 

Preis: 20 Euro 

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Turnverein Orscholz 1921 e.V. 

Generalversammlung 2013 

Die diesjährige Generalversammlung findet am Sonntag, dem 

21.04.2013, um 18.00 Uhr im Gasthaus „Zum Zeck“ Kaiserstraße 

5 in Orscholz statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Jahres- und Kassenberichte 

4. Aussprache 

5. Ehrungen 

6. Entlastung des Vorstandes


7. Neuwahlen 

8. Bestätigung des Turnrates 

9. Beschlussantrag: Beitragseinzug (36 € Einzel-, 90 € Familienbeitrag) 

am 1. Werktag im Februar nach den neuen SEPA 

Richtlinien der EU 

10. Verschiedenes 

Vorschläge und Anregungen zur Tagungsordnung kö nnen 

bis 19.04.2013 beim 1. Vorsitzenden Josef Nollmeyer, Tel. 

068657/8466 abgegeben werden. 

Zur Generalversammlung sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder 

ganz herzlich eingeladen. Im Anschluss an die Versammlung 

laden wir zu einem gemütlichen Beisammensein 

ein. 

Übungsstunden der Kinder- und Jugendabteilung 

Halle der Grundschule Orscholz 

Montags von 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr: Kleinkinderturnen bei 

Martina Schulze/ Anja Flery 

Mittwochs von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr: Leichtathletik bei Birgit 

Beining 

Freitags von 16:00 Uhr bis 18:30 Uhr: Garde und Showtanz 

bei Silke Kiefer/ Svenja Zifko 

Freitags von 18:30 Uhr bis 20:30 Uhr: Geräteturnen weiblich 

ab 8 Jahre bei Evi Hoffmann 

Halle der Gesamtschule Orscholz 

Montags von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr: Geräteturnen weiblich 

ab 8 Jahre bei Evi Hoffmann 

Dienstags von 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr: Geräteturnen weiblich 

4-7 Jahre bei Evi Hoffmann 

Für weitere Informationen stehen die Übungsleiter zu den v.g. 

Trainingszeiten zur Verfügung. 

Wer Lust auf ein Schnuppertraining hat, ist jederzeit herzlich 

willkommen! 

Kinderfest auf der Turnerwiese 

Die Kinder- und Jugendabteilung der TV Orscholz veranstaltet 

am 09. Mai 2013 (Christi Himmelfahrt) ein Kinderfest auf der 

Turnerwiese. 

Treffen hierzu ist um 10:30 Uhr an der Halle der Grundschule 

Orscholz. Von hier führt uns eine kleine Wanderung zur 

Turnerwiese, wo wir mit Spiel und Spaß ein paar gemütliche 

Stunden verbringen. 

Für Essen und Trinken ist gesorgt! Bei regnerischem Wetter 

muss das Kinderfest leider entfallen! Anmeldungen gibts bei 

euren Übungsleitern oder einfach telefonisch bei Birgit, Tel. 

06865/280 (nachmittags) oder Susi, Tel. 06865/911075 Bescheid 

sagen! 

Zu unserem Fest auf der Turnerwiese sind auch alle anderen 

Vereinsmitglieder ganz herzlich eingeladen! 

Schützengilde 1965 Cloef Orscholz 

Rundenkampfergebnisse vom Wochenende 

Bogen Halle Bezirksliga West 

Orscholz 2 - Merzig 2 

712:727 Ringe 

Kirf Urban 

247 Ringe 

Mathe Sascha 


Kirf Agnès 


Schneider Marc 

(196 Ringe) 

Luftgewehr A-Klasse 

Orscholz 2 - Britten 1 


Reichlinger Bernd 


Kerber Tilo 


Schwarz Martin 


Orth Thomas 


Sandt Patrick 

(311 Ringe) 

Hinweis des Vorstands 

Es wird in Zukunft kein Bauschutt und kein Grünschnitt mehr, 

auf bzw. neben der Bogenwiese entsorgt. Hierfür haben wir in 

Orscholz eine Deponie. 

Des Weiteren werden auch keine privaten Feuer zwecks Holzentsorgung 

mehr auf der Bogenwiese geduldet. Hierfür gibt 

es in Mettlach ein Rückkonsum-Zentrum. 

Der neue Hauswart Peter Scheer hat die Zufahrt zur Bogenwiese 

mit einer absperrbaren Stange versehen und nur er und 

der ehemalige Hauswart Mathe Sascha haben den Schlüssel 

zum öffnen. 

Leukbachschützen Hubertus Weiten 

Ergebnisse der Rundenkämpfe 

Luftgewehr Kreisklasse A vom 13.04.2013 

Weiten II - Düppenweiler II 


Stephan Pletsch 


Pascal Hurth 


Bernhard Philipps 


Steffen Rach 


Damit beendet nun auch die 2. Luftgewehrmannschaft ihre 

Saison und erringt mit 22:2 Punkten den Meistertitel in der A- 

Klasse. 

Kreismeisterschaften Standardpistole 

Bei der am 12. April 2013 im Schützenhaus von Mettlach ausgetragenen 

Kreismeisterschaft für Standardpistole erreichten 

die Leukbachschützen folgende Ergebnisse: 

Tim Fraceck Platz 1 mit 283 Ringen 

Reiner Schmitt Platz 2 mit 257 Ringen 

Der Vorstand gratuliert den erfolgreichen Schützen und 

wünscht allen für die neue Saison weiterhin „Gut Schuss“. 

Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen 

Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags 

ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen 

freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de. 

TG Johanneshof 

Ergebnisse 

Mainz Gonsenheim 

Reitpferde 

Joelle Halsdorf - Freeman - Platz 4 

Neunkirchen 

L-Dressur 

Petra Biehl - Lady Wiemark - Platz 7 

Petra Biehl - Florenco - Platz 8 

Prüm 

M* 

Myriam Johannes - Winchenza - Platz 3 

M** 


Nuhweiler 

A-Dressur 

Lena Jacobs - Barnsley - Platz 1 

L-Dressur 


École privée Notre-Dame Sainte-Sophie 

Die nächste Chorprobe 

- nur Frauenstimmen - findet statt am kommenden Montag, 

dem 22. April 2013 um 19.30 Uhr im Pfarrheim. 

Programm: Gesänge von John Rutter, Charles Gounod, Moss 

und Kobb für Frauenchor 

Kneipp-Verein Merzig 

Nordic-Walking Kurs für Einsteiger 

Möchten Sie fit und ausgeglichen in den Frühling starten? 

Nordic Walking ist ein sanftes Herz-Kreislauftraining bei dem 

vor allem die Ausdauer sowie die Koordination trainiert werden. 

Durch den Stockeinsatz trainiert man neben der vorderen 

und hinteren Armmuskulatur auch Rücken und Beine. Das 

Immunsystem wird gestärkt und Streß wird abgebaut, ohne 

dass Sie sich verausgaben … Interesse geweckt? 

Der Kneipp-Verein Merzig bietet wieder einen Nordic-Walking 

Kurs für Einsteiger, geleitet von dem lizenzierten Nordic-Walking 

Trainer Albert Palzer an. Kursbeginn ist Montag, 

29.04.2013 um 18.30 Uhr. Treffpunkt am Parkplatz Haus Sonnenwald 

in Besseringen. 

Der Kurs umfasst 8 Unterrichtseinheiten zu je 1,5 Zeitstunden. 

Mitglieder des Kneipp-Vereins zahlen 42 Euro Nichtmitglieder 

zahlen 64 Euro. 

Verbindliche Anmeldung unter der Telefonnummer 

06872/6471.


HSV-Fanclub Merzig/Saar 

Auf zum Auswärtsspiel mit dem HSV 

Fahrt mit dem HSV-Fanclub Merzig/Saar, mit auf Schalke. 

Das Spiel findet am Sonntag, dem 28. April 2013 um 17.30 

Uhr statt. Abfahrt ist um 11.00 Uhr an der Stadthalle in Merzig. 

Die Busfahrt kostet pro Person 40,00 EURO (ohne Karte). 

Anmeldung unter olafneises@web.de. 

WISSENSWERTES 

Ambulantes Hospiz- und 

Palliativberatungszentrum Merzig-Wadern 

Merzig-Waderner Hospizgespräch 

Das ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentrum des 

Caritasverbandes Saar-Hochwald e.V. und die beiden Dekanate 

Merzig und Losheim-Wadern laden ein zum nächsten 

Merzig-Waderner Hospizgespräch, das am 25.04.2013 in 

Merzig im Museum Schloss Fellenberg, Torstr. 45 a, stattfindet. 

„Dem Leben mehr Tage geben - den Tagen mehr Leben geben 

- ein Widerspruch?“ heißt das Thema dieses Abends. Die 

moderne Medizin ist heute mit einer Vielzahl therapeutischer 

Möglichkeiten durchaus in der Lage, „dem Leben mehr Tage 

zu geben“, heißt, die Lebensdauer auch unheilbar erkrankter 

Menschen zu verlängern. „Den Tagen mehr Leben geben“ ist 

dagegen ein zentrales Anliegen der Hospizbewegung, die mit 

diesem Leitmotiv die Lebensqualität für schwerstkranke und 

sterbende Menschen in den Vordergrund stellt. Bedeutet dies 

einen unauflösbaren Widerspruch? Oder kann es gelingen, 

diesen beiden, durchaus nachvollziehbaren Erwartungshaltungen 

schwerstkranker Menschen gerecht zu werden? Diesen 

Fragen wird der Referent des Abends, Privatdozent Dr. 

Sven Gottschling, in seinem Vortrag nachgehen. Dr. Gottschling 

ist als Schmerztherapeut und Palliativmediziner an der 

Uniklinik in Homburg tätig. Hier leitet er auch das Zentrum für 

Palliativmedizin und Schmerztherapie. In seinem beruflichen 

Alltag berät und begleitet Dr. Gottschling immer wieder Menschen, 

die anhand dieser Fragen nach Lebensdauer und Lebensqualität 

Entscheidungen treffen müssen für ihr eigenes 

Leben - und ihr Sterben - bzw. für das Leben und Sterben 

eines nahen Angehörigen. All diese Erfahrungen sollen in den 

Vortrag des Abends einfließen. 

Das Hospizgespräch beginnt um 19:00 Uhr. Der Eintritt ist 

frei, eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Für Auskünfte 

und Rückfragen stehen die Koordinatorinnen des ambulanten 

Hospiz- und Palliativberatungszentrums der Caritas im Landkreis 

Merzig-Wadern unter Tel.Nr. 06835-4022 zur Verfügung. 

Seniorenverband BRH 

Kaffeetreff 

Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner 

und Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, lädt 

für Montag, den 13. Mai 2013, 14.30 Uhr, in das Generationenhaus 

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5, 66663 Merzig, 

zum nächsten Kaffeetreff alle Mitglieder und alle Interessierten 

herzlich ein. 

Hierbei wollen wir weitere Aktivitäten, wie zum Beispiel über 

die Besichtigung der Firma „Hochwaldsprudel“ oder über einen 

Ausflug nach Grevenmacher in den Schmetterlingspark 

und Europa Museum in Schengen, besprechen. Auch über 

den Besuch der „Saarbrücker Zeitung“, zusammen mit dem 

Kreisverband Saarlouis, soll gesprochen werden. 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. 

AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. 

Trendfaktor Schüleraustausch 

Bis zum 31. Mai bewerben und Stipendium sichern 

Fünfzehn- bis Achtzehnjährige, die ihr Abenteuer Ausland ab 

Januar 2014 für ein halbes oder ganzes Jahr starten wollen, 

können sich noch bis zum 31. Mai bei AFS Interkulturelle Begegnungen 

e.V. bewerben. 

Weitere Informationen zu den Fördermöglichkeiten und Schüleraustauschprogrammen 

sowie Erfahrungsberichte von Teilnehmern 

finden Interessierte auf www.afs.de.

RÃ¶mischer MosaikfuÃboden in Nennig - Perl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

RÃ¶mischer MosaikfuÃboden in Nennig - Perl