Kreuzweg oberhalb Sehndorf - Perl

45. Jahrgang Donnerstag, den 21. November 2013 Nr. 47/2013 

Foto: W. Köck 

Kreuzweg oberhalb Sehndorf 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 47/2013 

Kostenlose Sperrmüllabfuhr 

in der Gemeinde Perl 

Auch in diesem Jahr wird in der Gemeinde Perl eine allgemeine Sperrmüllabfuhr durchgeführt. 

Die Abfuhr der einzelnen Ortsteile erfolgt an folgenden Tagen: 

Montag, 25.11.2013 Perl 

Dienstag, 26.11.2013 Oberperl, Sehndorf 

Mittwoch, 27.11.2013 Besch 

Donnerstag, 28.11.2013 Nennig 

Freitag, 29.11.2013 Keßlingen, Oberleuken, Münzingen 

Montag, 02.12.2013 Sinz, Tettingen-Butzdorf, Wochern 

Dienstag, 03.12.2013 Borg, Eft-Hellendorf, Büschdorf 

Entgegen der üblichen Verfahrensweise muss die Entsorgung in diesem Fall nicht angemeldet 

werden. Die Kosten der Sperrmüllsammlung werden von der Gemeinde getragen. 

Mit dieser Aktion sollen eventuell entstandene Nachteile bei der Entsorgung von Sperrmüll 

aufgrund der Verzögerungen bei der Errichtung eines Wertstoffhofes in der Gemeinde 

Perl ausgeglichen werden. 

Sperrmüll sind ausgediente Einrichtungs- und Haushaltsgegenstände wie Möbel, Matratzen 

oder alte Schränke, die zu groß und sperrig sind, um in die Abfalltonne zu passen. 

Zum Sperrmüll zählen nur solche sperrigen Gegenstände, die auch bei einem Umzug 

mitgenommen werden könnten. 

Das gehört z. B. dazu: 

· Bettgestelle, Matratzen 

· Couch, Sessel, Sofa 

· Regale, Schränke, Stühle, Tische 

· Kinderwagen, große Spielgeräte 

· Gardinenstangen, Fahrräder 

Das gehört z.B. nicht dazu: 

· Elektrogeräte wie beispielsweise Fernseher, Kühlschränke und Waschmaschinen - 

diese können an den EVS Wertstoff-Zentren kostenlos abgegeben werden. 

· Dinge, die mit dem Haus verbunden waren wie z. B. Türen, Fenster, Dachlatten, 

Waschbecken, Duschabtrennungen, Bauschutt 

Perl, den 11.11.2013 

Der Bürgermeister 

Schmitt


Gesellschaftsspieletreff in Perl 

Am 27. November 2013 startet der Perler Gesellschaftsspieletreff in der Seniorengalerie Moselpark. 

Zwischen 14:30 und 17:30 Uhr kann man im Café in der Seniorengalerie Moselpark mit anderen 

Interessierten Gesellschaftsspiele spielen. Man kann sowohl eigene Spiele mitbringen als 

auch bei anderen Spielern mitspielen. Außerdem kann man sich neue Spiele erklären lassen. Alle 

Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde sind herzlich willkommen, die Teilnahme ist kostenlos. 

Der Spieletreff findet ab dem 27.11.2013 bis auf weiteres jeden Mittwochnachmittag statt. Bei 

Rückfragen wenden Sie sich entweder an Martin Deubel (Tel. 06867/66105) 

oder die Seniorengalerie (Tel. 06867/9220). 

Kunst im Rathaus Perl - 

„Es gibt noch viel zu leben“ 

In der nächsten Ausstellung 

der Veranstaltungsreihe 

„Kunst im Rathaus 

Perl“ stellt der Kinder-Hospizdienst 

Saar seine Arbeit 

rund um schwerstkranke 

Kinder und Jugendliche sowie 

ihre Familien vor. 

Beim Perler Weihnachtsmarkt 

2012 wurden die 

Tombolaerlöse dem Kinderhospiz-Dienst 

gespendet. 

Daraufhin entstand die Idee, 

die Arbeit des Dienstes mit 

Fotografien auch in Perl 

vorzustellen. Passend zu 

der Arbeit des Kinder-Hospizdienstes 

Saar stellt Frau 

Beate Drews ebenfalls gemalte 

Bilder mit bekannten 

Zitaten vor. 

Ihr Engagement steht unter 

einem Motto von Albert 

Schweitzer: „Das Wenige, 

was du tun kannst, ist viel!“ 

Der Kinder-Hospizdienst 

Saar wurde 2006 in Kooperation 

von den drei ambulanten 

Erwachsenen- 

Hospizdiensten St. Michael 

Völklingen, St. Josef Neunkirchen 

und der St. Jakobus 

gGmbH Saarbrücken 

gegründet. Im Vordergrund 

steht die Schaffung von Lebensqualität 

sowie die Lebensbegleitung 

und Hilfe für die 

ganze Familie. 

Die Bilder von 

Frau Drews können 

zu Gunsten 

des Kinder-Hospizdienstes 

Saar 

gekauft werden. 

Die Ausstellung 

ist vom 

18.11.2013 bis 

zum 10.01.2014 

kostenfrei zu 

besichtigen. 

Das Perler Rathaus 

ist wochentags 

von 

08:30 bis 12:00 

Uhr, dienstags 

zusätzlich von 

13:30 bis 18:00 

Uhr und donnerstags zusätzlich 

von 13:30 bis 15:30 

Uhr geöffnet. Informationen 

zur Ausstellung bei der Gemeinde 

Perl, Tel. 06867/660 

oder unter www.perl-mosel. 

de.


Festival du Chat Noir 

am 22. und 23.11.2013 in Perl 

Französische, deutsche und luxemburgische Teilnehmer 

In Perl findet vom 22. - 23.11.2013 ein internationales Musikfestival statt. 

Bei dem Festival spielen neben bekannten Bands aus der Region auch 

junge Nachwuchsbands. Am Freitag treten im Vereinshaus die drei französischen 

Gruppen „Crisluna“, „Radio Bistro“ und „Wild Days“ ab 20:00 Uhr 

zu einem Bandwettbewerb an. Danach spielt die luxemburgische Gruppe 

„Lata Gouveia“. Am Samstagabend spielen ab 18:00 Uhr die Bands „There 

Will Be No Justice“, „Hailjak“, KXD“, „Vecci e Brutti“ und „Everyday Circus“ 

Der Eintritt kostet 5,- EUR pro Abend und 7,- EUR für den Festivalpass. 

Das Festival du Chat Noir wird von dem Verein „Association du Chat Noir“ 

aus Sierck-les-Bains im Rahmen eines grenzüberschreitenden Gemeinschaftsprojekts 

mit der Gemeinde Perl organisiert. 

Der Verein „Kulturraum Großregion“ informiert über das Kulturportal „grrrrr“ 

und die kulturellen 

Möglichkeiten 

in der Großregion. 

Das Festival 

wird durch Mittel 

des europäischen 

Fonds für regionale 

Entwicklung 

gefördert. „Die 

europäische Union 

investiert in Ihre 

Zukunft.“ 

Nähere Informationen 

unter www. 

festivalduchatnoir. 

com. 

Kino 

im 

Vereinshaus Perl 

Dienstag, 27. November 2013 

16.30 Uhr Die Monster Uni -Amimation- 

Eintritt 5,-- EUR


66706 Perl • Auf dem Sabel 

Tel.: 06867/5178 

Kassenschluss ist eine 

Stunde vor Betriebsende! 

Öffnungszeiten Bad und Sauna 

Montag geschlossen 

Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 

14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 

16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle 

Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle 

Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle 

Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle 

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! 

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen 

Die Becken und der Saunabereich müssen 

spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden. 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: 

www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 

13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 

13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: h.rugullies@perl-mosel.de oder 

info@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de 

Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” 

Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen 

auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: 

www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für 

Senioren und pflegebedürftige Menschen 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149


AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 

06867/66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 01850/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2.Obergeschoss) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, 

Landratsamt: 06861/800 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, 

Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 06867/9113015 und 01525/4546999 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177 

Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl 

Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage 

Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu 

erfragen. 

Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr 

und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis 

Merzig) anzuwählen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 23./24.11.2013: Dr. Brigitte Diny, Saarlouis, Telefon: 

06831/42949 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 23.11.2013: Dr. med. Oliver Hartmann, Losheim am See, 

Telefon: 06872/91063 

am 24.11.2013: Dr. med. Peter Meyer, Merzig, Telefon: 

06861/7115 

HNO Notfalldienst: 

am 23./24.11.2013 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 23./24.11.2013: 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 23./24.11.2013: 

Gemeinschaftspraxis Dr. Fadi Alakrami und Dr. 

Gevara Yousef, Saarlouis, Telefon: 06831/3393 

Dr. Gabriela Bayer, Wadern, Telefon: 

06871/1082 

Dr. Gerhard Salbert, Saarlouis, Telefon: 

06831/3254 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212 

Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Perl Foetz Michael 06867 / 9119776 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Jäger Esther 06865 / 186840 

Gemeindejugendfeuerwehrwart: 

Taube, Daniel 06867 / 560448 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 - Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 - Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern


Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 

06866/479 

Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken- 

Keßlingen-Münzingen 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, E-Mail: ute-schlumpberger@online.de 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Saar-Entsorgung - Info/Reklamation Mülltonne 

und Gelber Sack:06849/9008-0 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

Bauschutt in Kleinmengen bis zu 1 cbm können beim Bauhof der 

Gemeinde Perl abgeliefert werden. Die Gebühr für die Bauschuttentsorgung 

beträgt 9,-- Euro pro cbm, Mindestgebühr für Kleinstmengen 

pauschal 5,-- Euro. 

Gebühr für Grünschnittentsorgung: 

- bis 0,3 cbm: 3,-- Euro pauschal 

- bis 0,6 cbm: 6,-- Euro pauschal 

- ab 1,0 cbm: 9,-- Euro pauschal 

Annahmezeiten: Montag und Mittwoch: 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr, Samstags: 

09.00 Uhr bis 13.00 Uhr. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, 

Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

u.a.: EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, Tel.: 

06872/5041756 

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

€/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-129 (Frau Esser) 

zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch ausgeschildert. 

Gelber Sack kostenlos erhältlich: 

1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Timmer E.01 

2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 

3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. 

Grünschnittentsorgung: 

siehe unter: Bauschutt- und Grünschnittentsorgung 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 

06867/66-128 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: 

Besch 

Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der 

Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof 

in der Metzer Straße 

Borg 

Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf 

Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen 

am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig 

Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken 

Perl 

Neue Kläranlage 

Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. 

neue Rettungswache, Zum Kreckelberg 

Sinz 

Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Wochern 

Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, 

Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Sitzung des Werksausschusses 

Am Dienstag, dem 26. November 2013, findet um 19.00 Uhr 

im Sitzungssaal des Rathauses in Perl, die 12. nichtöffentliche 

Sitzung des Werksausschusses des Gemeinderates Perl in 

der 8. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Beschluss über die Niederschrift zur Sitzung des Werksausschusses 

vom 30.07.2013 

2. Vorlage des Jahresabschlusses und des Lageberichtes für das 

Wirtschaftsjahr 2012 und Feststellung des Jahresabschlusses; 

Vorberatung für 

a. das Gemeindewasserwerk Perl 

b. den Abwasserbetrieb Perl 

3. Gebührenangelegenheiten 

4. Satzungsänderungen 

5. Auftragsvergaben 

6. Informationen - Verschiedenes 

Perl, den 18. November 2013 


Schmitt 

Bekanntmachung 

des Satzungsbeschlusses zum Bebauungsplan 

„An der Moselbrücke“ 

im Ortsteil Nennig der Gemeinde Perl 

Der Gemeinderat der Gemeinde Perl hat in seiner Sitzung 

vom 17. Oktober 2013 den Bebauungsplan „An der Moselbrücke“ 

im Ortsteil Nennig der Gemeinde Perl, bestehend 

aus Planzeichnung (Teil A), Textteil (Teil B) und Begründung 

(Teil C) als Satzung beschlossen. 

Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch 

(BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung 

tritt der Bebauungsplan „An der Moselbrücke“ 

in Kraft. 

Jedermann kann den Bebauungsplan mit der Begründung an 

allen Arbeitstagen während der allgemeinen Sprechzeiten im 

Rathaus in Perl, Zimmer 1.07/1.08 einsehen und über deren 

Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln 

der Abwägung sowie die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 2 BauGB) 

wird hingewiesen. Danach werden gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 

bis 3 BauGB unbeachtlich 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung 

der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans 

und des Flächennutzungsplans und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,


wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung 

des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich gegenüber 

der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung 

begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. 

Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 

und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen 

Entschädigungsansprüche für die in den §§ 39 bis 42 BauGB 

bezeichneten eingetretenen Vermögensnachteile, wenn nicht 

innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres in 

dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit 

des Anspruches herbeigeführt wird. 



Schmitt 

Bekanntmachung 

des Satzungsbeschlusses zum Vorhaben 

bezogenen Bebauungsplan 

Freizeit und Campingplatzgebiet „Haus Waldesruh“ 

im Ortsteil Oberleuken der Gemeinde Perl 

Der Gemeinderat der Gemeinde Perl hat in seiner Sitzung 

vom 14. Mai 2013 den Vorhaben bezogenen Bebauungsplan 

Freizeit und Campingplatzgebiet „Haus Waldesruh“ im Ortsteil 

Oberleuken der Gemeinde Perl, bestehend aus Planzeichnung 

mit Textteil, der Begründung (Teil I) und dem Umweltbericht 

(Teil II) als Satzung beschlossen. 

Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch 

(BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung 

tritt der Vorhaben bezogene Bebauungsplan 

„Haus Waldesruh“ in Kraft. 

Jedermann kann den Bebauungsplan mit der Begründung an 

allen Arbeitstagen während der allgemeinen Sprechzeiten im 

Rathaus in Perl, Zimmer 1.07/1.08 einsehen und über deren 

Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln 

der Abwägung sowie die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 2 BauGB) 

wird hingewiesen. Danach werden gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 

bis 3 BauGB unbeachtlich 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung 

der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans 

und des Flächennutzungsplans und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung 

des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich gegenüber 

der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung 

begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. 

Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 

und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. 

Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für die in den 

§§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten eingetretenen Vermögensnachteile, 

wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf 

des Kalenderjahres in dem die Vermögensnachteile eingetreten 

sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. 



Schmitt 

Sperrung Ortsverbindungsstraße 

Besch - Sehndorf 

Am Samstag, dem 23. November 2013, ist die Ortsverbindungsstraße 

Besch - Sehndorf durch „Pfaffenbach“ in der 

Zeit von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr anlässlich einer Treibjagd für 

den Straßenverkehr gesperrt. 

Die Umleitung des Verkehrs erfolgt über Wochern bzw. über 

die B 419. Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass die 

Waldwege im Waldgebiet „Honecker“ und „Königschleid“ 

ebenfalls aus Sicherheitsgründen gesperrt sind. Wir bitten um 

entsprechende Beachtung. 

Perl, den 30. September 2013 


der Gemeinde Perl 

Schmitt 

Pflegekraft gesucht 

für Pflegearbeiten im Ortsteil Besch 

Die Gemeinde Perl sucht eine Kraft für Pflegearbeiten im 

Ortsteil Besch, im Rahmen des „Mini-Job-Gesetzes“ (450,00 

Euro-Basis). 

Arbeitsinhalt sind Mäharbeiten und Pflegearbeiten innerhalb 

der Ortslage Besch, die Pflege des Friedhofes sowie verschiedener 

Kleinanlagen in Besch. 

Die Arbeiten sind in Absprache mit der Ortsvorsteherin des 

Gemeindebezirkes Besch, durchzuführen. 

Interessenten möchten sich bitte bis 06. Dezember 2013 mit 

der Gemeindeverwaltung Perl, Frau Margit Pohl, Zimmer E.05 

(Tel. 06867/66-115) oder Herrn Berthold Bastian, Zimmer 

E.02 (Tel. 06867/66-102) in Verbindung setzen. 



Schmitt 

Aufnahme von Bürgerkriegsflüchtlingen 

- Suche nach Wohnraum - 

Der Flüchtlingszustrom aus der Bürgerkriegsregion in Syrien dauert weiter an. Die Unterbringung der 

Menschen erfolgt im Saarland dezentral in den Landkreisen. Im Landkreis Merzig-Wadern sind die ersten 

Bürgerkriegsflüchtlinge eingetroffen, die bereits in die einzelnen Gemeinden des Landkreises verteilt wurden. 

Auch der Gemeinde Perl werden in Kürze die ersten Flüchtlinge zur Unterbringung zugewiesen. Hierbei 

kann es sich um Einzelpersonen, Paare aber auch größere Familien handeln. 

Daher wird entsprechender Wohnraum in der Gemeinde Perl gesucht. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, 

dass die Miet- und Mietnebenkosten im angemessenen Rahmen vollständig durch öffentliche 

Leistungsträger übernommen werden und dass den Flüchtlingen verschiedene soziale Dienst zur Seite 

stehen, sodass auch die Wohnungsgeber im Bedarfsfall fachliche Ansprechpartner haben. Wer interessiert 

ist, für diese Menschen Wohnraum zur Verfügung zu stellen, kann sich bei der Gemeinde Perl, Trierer 

Str. 28, 66706 Perl, Tel. 06867/66113, e-mail: e.ollinger@perl-mosel.de melden. Für weitergehende Informationen 

stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. 



der Gemeinde Perl 

Schmitt


Gemeindewasserwerk Perl 

Frostschutzmaßnahmen an Wasserzählern und Leitungen 

Das Gemeindewasserwerk erinnert die Anschlussnehmer an 

den Schutz der Wasserleitungen und Messeinrichtungen. 

Freiliegende Wasserleitungen und Wasserzähler bei Neubauten 

sind besonders gefährdet. Diese Anlagen müssen mit 

entsprechendem Material gegen die Gefahr des Einfrierens 

dauerhaft geschützt werden. Darüber hinaus wird empfohlen, 

bei starker bzw. lang anhaltender Kälte auch Wasserleitungen 

in nicht beheizten Räumen sowie Gartenanschlüsse abzusperren 

und zu entleeren, um Schäden zu vermeiden. 

Bei den Viehweiden- und Gartenanschlüssen sind die Zählerschächte 

zu reinigen und mit einer ordnungsgemäßen Abdeckung 

zu versehen. Auch hier soll mit entsprechendem Material 

der Zähler vor Frosteinwirkung geschützt werden. 

Für alle Schadensfälle an den Wasserversorgungsanlagen, 

die durch Frosteinwirkung entstehen, haftet der Anschlussnehmer. 

Bei eingetretenen Schäden durch Frost wird um unverzügliche 

Verständigung des Gemeindewasserwerkes (Handy 

0170/2015700) gebeten. 

Meldungen können auch per E-Mail an folgende Adresse 

durchgegeben werden: Wasserwerk@perl-mosel.de 


Der Werkleiter 

Schmitt 

Erfassung der Tierbestände 

für die Freimengenberechung 

Die Erfassung der Tierbestände für die Berechnung der Freimengen 

bei der Kanalbenutzungsgebühr erfolgt mit einem 

Meldebogen. Der Meldebogen für die Erhebung im Jahr 2013 

für das Abrechnungsjahr 2014 wurde in der 46. Kalenderwoche 

2013 zugestellt. 

Alle Tierhalter, die einen Meldebogen erhalten haben, werden 

gebeten, diesen bis spätestens 10. Januar 2014 bei der Gemeindeverwaltung 

Perl (Zimmer 1.10) abzugeben. 

Einzelheiten sind aus dem Meldebogen zu ersehen. 

Die Tierhalter, die keinen Meldebogen erhalten haben, können 

denselben bei der Gemeindeverwaltung Perl, Zimmer 1.10 

abholen bzw. anfordern. 



Schmitt 

Fundtier 

In Büschdorf in der Steinbachstraße ist in der 45. Kalenderwoche 

eine Katze zugelaufen. 

Personen, die eine Katze vermissen, können sich beim Fundbüro 

der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl, Telefon: 

06867/66-111 melden. 



Schmitt 

Abholung von 

Personalausweisen und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 29.10.2013 sowie 

Reisepässe, die bis zum 29.10.2013 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 

Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) 

Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, 

ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden 

Sie auf www.perl-mosel.de 

(Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit 

bei ca. 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Die Polizei bittet um Mithilfe 

Am 11.11.2013, in der Zeit von 06:00 Uhr bis 07:30 Uhr, ereignete 

sich auf der B 407, zwischen der Autobahnanschlussstelle 

Perl-Borg und der Ortslage Borg, ein Verkehrsunfall. 

Auf der zu dem Zeitpunkt glatten Fahrbahn, geriet ein Pkw 

ins Schleudern und fuhr anschließend in ein eingesätes Getreidefeld. 

Dabei entstand Sachschaden. Der verunfallte Pkw 

wurde mit einem Traktor aus dem Feld geschleppt. Der Unfallverursacher 

entfernte sich anschließend unerlaubt von der 

Unfallörtlichkeit. 

Hinweise zu dem Vorfall bitte dem Polizeiposten Perl, Tel. 

06867-93390 mitteilen. 

Sitzung des Kreisausschusses 

Am Montag, dem 25.11.2013, 16:00 Uhr, findet im großen 

Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 

44 die 37. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises 

Merzig-Wadern in der Amtszeit 2009/2014 statt. 

I. Öffentliche Sitzung 

1. Gewährung von Zuschüssen an die Kulturstiftung Merzig- 

Wadern 

2. Gewährung eines Zuschusses an die Christliche Erwachsenenbildung 

e.V. 

3. Übernahme von Kosten für die Erstellung des Jahrbuches 

des Kreisheimatvereins 

4. Information über die Nachschusszahlung an die Gesellschaft 

für Wirtschaftsförderung im Landkreis Merzig-Wadern mbH 

für das Jahr 2012 

5. Ermächtigung der Verwaltung zur Beschaffung von Ausstattungsgegenständen 

für das Berufsbildungszentrum Hochwald 

6. Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Arbeiten an 

kreiseigenen Gebäuden und zur Vergabe von Jahreszeitverträgen 

für 2014 

7. Information über die Vergabe von Unterhaltungs-, Reparaturund 

Investitionsmaßnahmen an kreiseigenen Gebäuden 

8. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

II. Nichtöffentliche Sitzung 

9. Lizenzierung Windows- und SQL-Serversoftware 

10. Vergabe eines Planungsauftrages für die Technische Ausrüstung 

(Heizung, Lüftung, Elektro und Sanitär) im Zusammenhang 

mit der Sanierung der Turnhalle Waldstraße 

11. Information über die Beschaffung von Ausstattungsgegenständen 

für die Schulen des Landkreises Merzig-Wadern 

12. Eingruppierung einer Beschäftigten 

13. Einstellung einer Sozialarbeiterin/ eines Sozialarbeiters beim 

Kreisjugendamt 

14. Besetzung der Stelle des Koordinators/ der Koordinatorin für 

das Programm Schoolworker 

Vorberatung für den Kreistag 

15. Wahl des Kreistages am 25. Mai 2014: Einteilung des Kreiswahlgebietes 

in Wahlbereiche 

16. Wahl eines stellvertretenden Kreiswahlleiters und stellvertretenden 

Vorsitzenden des Wahlbeschwerdeausschusses 

17. Änderung der Satzung des Hilfsfonds „Bürger in Not“ 

18. Klage gegen den Ablehnungsbescheid des Ministeriums für 

Bildung und Kultur über die Erstattung der Erstbeschaffung 

von Schulbüchern 

19. Einstellung einer Dezernentin/ eines Dezernenten 

20. Einstellung einer Leiterin/ eines Leiters des Kreisjugendamtes 

Merzig, 13. November 2013 

Landkreis Merzig-Wadern 

Die Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich 

Sitzung des Kreistages 

Am Montag, dem 25.11.2013, 17:00 Uhr, findet im großen 

Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 

44 die 23. Sitzung des Kreistages des Landkreises 

Merzig-Wadern in der Amtszeit 2009/2014 statt. 

II. Nichtöffentliche Sitzung 

1. Einstellung einer Dezernentin/ eines Dezernenten 

2. Einstellung einer Leiterin/ eines Leiters des Kreisjugendamtes 

Merzig, 13. November 2013 

Landkreis Merzig-Wadern 

Die Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich

Perl aktuell - 10 - Ausgabe 47/2013 

Einladung 

zur Baustellenbesichtigung 

des Windparks Perl 

Der Windpark Perl nimmt langsam Gestalt an. Die Fundamente 

sind gegossen, der Aufbau der Windenergieanlagen 

hat begonnen. Die Gemeinde Perl und die VSE Aktiengesellschaft 

- als Initiatoren der Baumaßnahme - sowie 

die BürgerEnergie Genossenschaft Hochwald eG möchten 

allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern Gelegenheit 

geben, sich direkt vor Ort ein Bild von den Bauarbeiten zu 

machen und sich auch über die Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung 

zu informieren, am: 

Samstag, 23. November 2013. 

Alle Interessierten treffen sich bitte um 14.00 Uhr auf dem 

Parkplatz des Schengen-Lyzeums. Von dort gibt es einen 

Bus-Transfer zur Windkraftanlage B-7. Dort werden Sie 

Mitarbeiter der VSE Aktiengesellschaft und der Windpark 

Perl GmbH durch die Baustelle führen und Ihre Fragen beantworten. 

Aufgrund der laufenden Bauarbeiten bitten wir Sie, 

nicht selbst mit dem Auto anzufahren. Nutzen Sie bitte 

den Bus-Service! 

Nach der Vor-Ort-Besichtigung besteht im Schengen-Lyzeum 

die Möglichkeit sich ausführlich über die Möglichkeiten 

einer Bürgerbeteiligung am Windpark Perl zu informieren. 

Für Speis und Trank ist natürlich gesorgt. 

Bei Fragen zur geplanten Besichtigung wenden Sie sich 

bitte an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Windpark 

Perl GmbH unter: 

Tel. 06867-959210 

Mail: info@windpark-perl.de 

Bürgerbeteiligung 

am Windpark Perl 

Deutschland hat sich aufgemacht in ein neues Energiezeitalter 

und das Saarland wird seinen Beitrag dazu leisten. 

Zum Jahreswechsel gehen hier drei Windparks ans 

Netz, in Oberthal, Losheim-Britten und Perl. 

An der Autobahn A8 bei Perl-Borg werden sich bald fünf 

Windräder drehen und zwei in der Gemarkung Rödchen 

im Ortsteil Eft-Hellendorf. Die Anlagen werden künftig von 

der Windpark Perl GmbH betrieben. Derzeit ist die VSE 

Aktiengesellschaft noch alleinige Gesellschafterin des 

Windparks, die Beteiligung der Gemeinde Perl und weiterer 

saarländischer Stadt- und Gemeindewerke ist bereits 

in Planung. 

Auch Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, bieten wir die 

Möglichkeit, sich finanziell am Windpark Perl zu beteiligen, 

mit dem Schlauen-Stromer-Windschein. 

So funktioniert’s! 

Sie geben der Windpark Perl GmbH ein nachrangiges Darlehen 

für eine Laufzeit von 7 Jahren. Die Mindestanlage 

beträgt 1.000,- Euro, die höchste 10.000,- EUR. Dazwischen 

können Sie jede Summe wählen, sofern sie durch 

500 teilbar ist. Nach Ablauf dieser 7 Jahre wird das Darlehen 

endfällig getilgt, d.h. die Rückzahlung des von Ihnen 

angelegten Geldes erfolgt in einem Betrag. Die anfallenden 

Zinsen werden Ihnen dagegen jährlich ausgezahlt. 

Was haben Sie davon? 

eine garantierte Rendite von 2,8 % pro Jahr über die Laufzeit 

von 7 Jahren. 

Stromkunden von energis und ihrer Stadtwerkepartner erhalten 

einen Zinsbonus von 0,5%, also insgesamt 3,3%. 

Weitere Einzelheiten über die Möglichkeiten und Risiken 

der Bürgerbeteiligung entnehmen Sie bitte dem beiliegenden 

Flyer oder der Internetseite: www.windpark-perl. 

de 

Für eine direkte Beratung wenden Sie sich bitte an die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Windpark Perl GmbH 

unter: Tel. 06867-959210 

Mail: info@windpark-perl.de


Stellenausschreibung des Ministeriums 

für Finanzen und Europa 

vom 21. Oktober 2013 

Das Ministerium für Finanzen und Europa beabsichtigt, zum 

01. Juli 2014 mehrere Anwärter/innen für die Laufbahn des 

gehobenen Dienstes in der saarländischen Steuerverwaltung 

einzustellen. 

Die Finanzämter sind als Landesbehörden für die Verwaltung 

der Steuern mit Ausnahme der Zölle und der bundesgesetzlich 

geregelten Verbrauchsteuern zuständig, soweit die Verwaltung 

nicht den Bundesfinanzbehörden oder den Gemeinden 

übertragen worden ist. Sie sind als örtliche Behörden 

direkt dem Ministerium für Finanzen und Europa unterstellt. 

Die Ausbildung erfolgt nach den Vorschriften des Steuerbeamtenausbildungsgesetzes 

und der hierzu ergangenen Ausbildungs- 

und Prüfungsordnung. Sie schließt mit dem Diplomgrad 

„Dipl.-Finanzwirt/in (FH)“ ab. 

Die Ausbildungsdauer beträgt 3 Jahre und ist untergliedert 

in Studienzeiten an der Fachhochschule für Finanzen des 

Landes Rheinland/Pfalz in Edenkoben von 21 Monaten und 

eine praktische Ausbildung von 15 Monaten an einem saarländischen 

Finanzamt. 

Nach der erfolgreichen Ausbildung erfolgt eine Tätigkeit als 

Sachbearbeiter/in des gehobenen Dienstes im Innen- bzw. 

Außendienst eines saarländischen Finanzamtes oder beim 

Landesamt für Zentrale Dienste (LZD) in Saarbrücken. 

Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen bis 06. Dezember 

2013 einzureichen. Vorzugsweise sollten sie elektronisch 

über die Online Bewerbungsplattform www.interamt.de 

(persönliche Registrierung erforderlich) übermittelt werden. 

Die Ausschreibung finden Sie unter der Stellenangebots- 

ID: 189474. Eine weitere Möglichkeit zur Abgabe von Bewerbungen 

besteht per E-Mail unter ausbildung@finanzen. 

saarland.de. In Ausnahmefällen können Bewerbungen auch 

auf Papier an das Ministerium für Finanzen und Europa, Am 

Stadtgraben 6-8, 66111 Saarbrücken, gerichtet werden. 

Kontaktdaten: Axel Hofmann a.hofmann@finanzen.saarland. 

de oder telefonisch unter der Rufnummer 0681/501-1663. 

Veit Neuberger v.neuberger@finanzen.saarland.de oder telefonisch 

unter der Rufnummer 0681/501-1743. 

Weitere Informationen sind im Internet unter www.karriereimfinanzamt.saarland.de 

zu finden. 

Entsorgungsverband Saar 

Tagesordnung für die Sitzung der Verbandsversammlung 

EVS 

am Dienstag, 10.12.2013, Beginn: 10:00 Uhr 

Tagungsort: Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5, 

66740 Saarlouis 

Öffentlicher Teil: 

1. Genehmigung von Niederschriften 

2. Wirtschaftsplan 2014 des Entsorgungsverbandes Saar (EVS) 

3. Kündigung des Rahmenvertrages von 1994 zur Nutzung der MVA 

Neunkirchen zwischen EVS als Rechtsnachfolger des KABV und 

EEW GmbH als Rechtsnachfolgerin der Saarberg-Oekotechnik 

GmbH (SOTEC) 

4. AWA Saarbrücken - Brebach (242), HS Fechingertal und HS 

Wieschbachtal; Projekt-Nr. 42422.190, Übertragung an den ZKE, 

Änderung des Maßnahmenplans 

5. Nachwahl eines stimmberechtigten Mitgliedes in den Aufsichtsrat 

des EVS und seiner Gesellschaften 

6. Entgeltregelung für Depotcontainer-Standplatzreinigung und 

Wertstoffberatung für das Jahr 2014 

7. Sitzungsplan des EVS 2014 

8. Verschiedenes 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Jugendfeuerwehr Besch 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Besch findet am Samstag, dem 23. November 

2013 um 17.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Der Jugendbetreuer 

Jugendfeuerwehr Löschbezirk Perl 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirkes Perl findet am Freitag, dem 22. November 

2013, um 18.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. 

Der Jugendbetreuer 

Löschbezirk Sinz 

Übung 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Sinz findet 

am Sonntag, dem 24. November 2013, um 10.00 Uhr statt. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 

GRATULATIONEN 

Wir gratulieren 

Besch 

Am 20.11.2013 vollendete Herr Ludwig Soumann, 

Metzer Str. 38, das 81. Lebensjahr. 

Eft-Hellendorf 

Am 19.11.2013 vollendete Frau Elisabeth Borens, 

Poststr. 4, das 86. Lebensjahr. 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Am 18.11.2013 vollendete Herr Eugen Biegun, 

St.-Gangolf-Straße 5, das 80. Lebensjahr. 

Oberperl 

Am 14.11.2013 vollendete Herr Alfred Kerpen, 

Zur Kopp 13, das 80. Lebensjahr. 


Am 15.11.2013 vollendete Frau Ruth Ginsbach, 

Auf dem Sabel 16, das 82. Lebensjahr. 

Am 17.11.2013 vollendete Frau Anna Blatt, 

Saarburger Str. 22, das 91. Lebensjahr. 

Am 18.11.2013 vollendete Frau Lieselotte Hector, 


Am 18.11.2013 vollendete Herr Marcel Theisen, 


Am 19.11.2013 vollendete Frau Margot Frieseisen, 


Am 20.11.2013 vollendete Herr Aldo, Caldarelli, 


Am 20.11.2013 vollendete Frau Renate Herold, 


Sinz 

Am 16.11.2013 vollendete Frau Gertrud Christ, 

Kreuzweiler Str. 11, das 83. Lebensjahr. 

Wochern 

Am 18.11.1931 vollendete Frau Marga Gehl, 

Bernhardstr. 2, das 82. Lebensjahr.

Perl aktuell - 12 - Ausgabe 47/2013

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Wochenzeitung für die gemeinde Perl 

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, 

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 

8. Jahrgang (158) Donnerstag, den 21. November 2013 Nr. 47/2013 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120 

Der Förderverein veranstaltet 

eine Tombola zu Gunsten 

unseres Kindergartens. Teilnehmen 

darf jeder, der den Kindergarten 

unterstützen möchte. Auch Spenden 

sind möglich. 

Vorverkauf 

Im Foyer des 

Kindergartens 

25. – 27.11.09, 

7:30 – 9 Uhr 

In der 

Bäckerei 

Schampaul und in 

der Grenzland 

Apotheke 

ab dem 25.11.13 

Verlosung: am 

08.12.13 während der 

Adventsfeier. Nicht 

eingelöste Gewinne 

werden in der Mosella 

veröffentlicht und 

können bis zum 

20.12.13 abgeholt 

werden.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

SG Perl/Besch 

www.sgperlbesch.de 

Ergebnisse vom Wochenende 

SV Schwemlingen/Ballern - SG Perl/Besch I 4:1 

Tor: Andreas Herbst 

SG Perl/Besch II - SV Menningen I 3:3 

Tore: Jan Maximini, Michael Repplinger, Jan-Niclas Gronimus 

SG Perl/Besch III - SV Menningen II 3:2 

Tore: Semir Zukan, Thomas Wilbois, Hendrik Friedrich 

Die nächsten Spiele 

Samstag, 23. November 2013 

15.00 Uhr SG Perl/Besch I - SSV Oppen 

in Besch 

16.00 Uhr SpVgg Faha/Weiten II - SG Perl/Besch III 

in Faha 

18.00 Uhr SpVgg Faha/Weiten I - SG Perl/Besch II 

in Faha 

SG Obermosel 

www.sg-obermosel1992.jimdo.com 

Die Ergebnisse vom Wochenende 

Sonntag, 17.11.2013 

16. Spieltag, Kreisliga A Untere Saar 

SF Bietzen-Harlingen II - SG Obermosel II 0:3 

Tore: Breit Möschel, Knob Frank, Hüther Ralf 

SG Bietzen-Harlingen I - SG Obermosel I 3:1 

Tor: Schmitz Luc 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 01.12.2013 

17. Spieltag, Kreisliga A, Untere Saar 

14:45 Uhr SG Obermosel II - FC Beckingen II 

14:30 Uhr SG Obermosel I - FC Beckingen I 

Auf dem Hartplatz in Nennig.


Jugendspielgemeinschaft 

SG Perl/Besch und SG Obermosel 

Die Ergebnisse der letzten Spiele 

D7-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: 

SG Obermosel/Perl-Besch - SCV Orscholz 2:5 

Tore: Max Schlauch (2) 


SC Reisbach - SG Obermosel/Perl-Besch 1:0 


SG Obermosel/Perl-Besch - JFG Saarlouis 0:5 

E-Jugend der SG Obermosel: 

FC Beckingen - SG Obermosel 0:5 

Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften 

C1-Jugend: 

Samstag, 23.11.2013, um 16:30 Uhr in Tünsdorf: 

SG VfB Tünsdorf - 1. FC Reimsbach 

C2-Jugend: 

Samstag, 23.11.2013, um 15:00 Uhr in Tünsdorf: 

SG SCV Orscholz 2 - SG FV Siersburg 2 

D1-Jugend: 

Samstag, 23.11.2013, um 15:15 in Nennig: 

SG Obermosel/Perl-Besch - JFG Saarlouis 

D2-Jugend: 

Samstag, 23.11.2013, um 15:15 Uhr in Steinberg: 

JFG Stadt Wadern - SG Obermosel/Perl-Besch 

D7-Jugend: 

Hallenturnier am Samstag, 30.11.2013, in der Sporthalle Wadern 

von 16:00 - 19:15 Uhr mit zwei Mannschaften. 

E-Jugend der SG Obermosel: 

Samstag, 23.11.2013, um 14:00 Uhr in Nennig: 

SG Obermosel - FC Brotdorf 

Weitere Sportnachrichten 

E2-Jugend 

SG Perl/Besch - FSV Hilbringen 6:4 

Tore: Strupp P., Rosar L., Hansen B. 2x, Mihu R. 2x. 

B-Jugend 

TuS Bisten - SG Perl/Besch/SG Oberm. 4:3 

E1-Jugend 

SG Perl/Besch - SG Wadrill 7:2 

Spiele am Wochenende 

Freitag, 22. November 2013 

E1-Jugend 

18.00 Uhr TuS Scheiden - SG Perl/Besch 


B-Jugend 

13.30 Uhr SG Perl/Besch/SG Oberm. - TuS Baumarais 

in Perl 

A-Jugend 

16.30 Uhr SG Perl/Besch - DJK Dillingen 

in Perl 

Jugendspielgemeinschaft 

Orscholz - Tünsdorf - Faha/Weiten 

Ergebnisse der vergangenen Woche 

Donnerstag, 14. November 2013 

D-Jugend 

SG TuS Nennig 3 - SG SCV Orscholz 2 in Oberleuken 

TS: Sebastian Vitali (3), Jakob Engeldinger (2) 2:5 


C-Mädchen 

DJK St. Ingbert - SG VfB Tünsdorf 

TS: Kim Nilles 3:1 


E-Jugend 

SF Bachem-Rimlingen - VfB Tünsdorf 1 in Bachem 3:2 

D-Jugend 

JFG Saarschleife 1 - SG SCV Orscholz 1 in Brotdorf 

TS: Henning Holbach 3:1 

C-Jugend 

SG SF Rehlingen 1 - SG VfB Tünsdorf 1 

TS: Niclas Meiers (2), Dennis Berend 1:3 

A-Jugend 

SG VfB Tünsdorf - SV Rohrbach in Tünsdorf 0:5 

Sonntag, 17. November 2013 

B-Jugend 

SG TuS Bisten - SG SV Besch 4:3 

Spiele der kommenden Woche 

Donnerstag, 21. November 2013 

C-Mädchen 

18.30 Uhr SG VfB Tünsdorf - TuS Jägersfreude 

in Tünsdorf 


D-Jugend 

13.30 Uhr SG SCV Orscholz 1 - SG SV Weiskirchen 1 

in Tünsdorf 

C-Jugend 

15.00 Uhr SG SCV Orscholz 2 - SG FV Siersburg 2 

in Tünsdorf 

16.30 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - SG 1. FC Reimsbach 1 

in Tünsdorf 

B-Jugend 

15.30 Uhr SG SV Besch - SG TuS Beaumarais 1 

A-Jugend 

16.30 Uhr JFG Illtal 1 - SG VfB Tünsdorf 

in Hüttigweiler 

Mittwoch, 27. November 2013 

C-Mädchen 

18.15 Uhr FV Eppelborn - SG VfB Tünsdorf 

Musikfreunde Perl/Besch 

Hauptorchester 

Die nächste Probe findet am Freitag, dem 22. November 

2013 um 19.30 im Proberaum statt. Die nächste Probe findet 

am darauolgenden Dienstag, dem 26. November 2013 statt. 

Wir haben mit den Proben für unser nächstes Konzert begonnen, 

daher ist es wichtig dass ihr immer da seid. Wer nicht 

kommen kann, meldet sich bitte bei unserem Dirigenten ab, 

Telefon 00352 621 140 161 oder animax@pt.lu . 

Folgende Auftritte stehen in diesem Jahr noch an: 

Samstag, 30. November 2013 18.00 Uhr 

60. Geburtstag von Gerhard, hier sind wir eingeladen zum 

Spielen und Feiern 

Sonntag, 15. Dezember 2013 ca. 16.00 Uhr 

Weihnachtsmarkt in Perl, wir spielen eine Stunde auf der Bühne 

und holen danach den Nikolaus ab . 

Dienstag, 24. Dezember 2013 ca. 14.30 Uhr 

Weihnachtsständchen im Altenheim in Besch. 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Die nächsten Proben für unsere Jungmusiker finden am 

Samstag, dem 23. November 2013 im Proberaum statt. Hierzu 

sind auch alle Jungmusiker herzlich eingeladen, die vor ca. 

1-2 Jahren mit der Ausbildung begonnen haben. Dies ist ein 

idealer Zeitpunkt zum Einsteigen, weil wir nun langsam mit 

den Proben für unser Konzert im Januar beginnen. 

Die Probezeit: 

Vororchester 

von 16.00 – 17.00 Uhr 

Ausbildungsorchester 

von 17.15 – 18.15 Uhr 

Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei Holger Krause 

ab. 

Verband Wohneigentum Saarland e.V. - 

Siedlergemeinschaft Besch 

Vortrag zu den Themen „Erben und Vererben“ und „Nachbarschaftsrecht“ 

- am 22.11.2013 

Zum Thema „Erben und Vererben“ schreibt das Bundesjustizministerium 

in seiner Broschüre: 

„Wer soll mein Vermögen bekommen, wenn ich nicht mehr 

bin? Diese zentrale Frage stellen sich viele oftmals erst spät 

in ihrem Leben, manche auch nie. Dabei hat man es in der 

Hand, diese höchstpersönliche Frage selbst zu regeln. Und 

wer seine Vermögensnachfolge beizeiten selbst bestimmt, 

kann oftmals Streit und Ärger vermeiden helfen. Dabei müssen 

Sie sich zunächst darüber klar werden, wer rechtlich in 

Ihre Fußstapfen treten soll. Danach stellt sich die Frage, wie 

Sie Ihren letzten Willen rechtlich umsetzen möchten, ob im 

Rahmen eines Testaments oder eines Erbvertrags. Treffen Sie 

zu Lebzeiten keine Regelung, tritt die im Bürgerlichen Gesetzbuch 

und Lebenspartnerschaftsgesetz vorgesehene gesetzliche 

Erbfolge ein. Wer seine Erbfolge regeln möchte, sollte 

sich zunächst gut informieren. Denn es ist oft nicht einfach, 

die richtige Regelung zu treffen.“ Die Veranstaltung will hierüber 

unabhängig informieren und Antwort auf viele wichtige 

Fragen geben: „Wer ist gesetzlicher Erbe?


Was habe ich zu beachten, wenn ich ein Testament machen 

möchte? Wer kann Pflichtteilsansprüche geltend machen? 

Welche steuerlichen Belastungen können auf meine Erben 

zukommen?“ Daneben ist für jeden Grundstückseigentümer 

das Nachbarschaftsrecht ein wichtiges Thema. Auch hierüber 

informiert die Veranstaltung. Der Vortrag findet statt am 22. 

November 2013 um 19:00 Uhr im Sportlerheim in der Franziskusstraße 

in Besch. Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich eingeladen.Die 

Referentin ist Frau Silvia Herresthal-Scharf, Verbandsanwältin 

des Verbands Wohneigentum Saarland. 

Informationen zum Thema Klärgrubenkurzschließung in 

Besch 

Als Service für ihre Mitglieder hat die Siedlergemeinschaft ein 

Sammelangebot bei einer bekannten Kanalsanierungsfirma 

für die notwendigen Klärgrubenkurzschließungen eingeholt. 

Wenn Sie Interesse daran haben, das Angebot einzusehen 

oder zugesandt zu bekommen, melden Sie sich bitte beim 

Ersten Vorsitzenden Willi Jacoby, Tel. 06867-5832, Mail: wjacoby@web.de 

oder der Zweiten Vorsitzenden Sabine Kremer- 

Wolz, Tel. 06867-912940, Mail: sabine.kw@web.de. Auf der 

Internetseite http://www.verband-wohneigentum.de/sgmperl-besch 

finden Sie das Angebot ebenfalls. 

Das Angebot umfasst die TV-Untersuchung des Hausanschlusses, 

die Kurzschließung der Klärgrube und die Verfüllung 

bis zur Rohrhöhe. Der angebotene Preis gilt für eine 

Standard-Kurzschließung für die reinen Kanalarbeiten (ohne 

Erdarbeiten) bei technisch regelgerechtem und intaktem 

Hausanschluss. Der Zustand des Hausanschlusses wird 

durch die Verfilmung zuvor überprüft. Vorsorglich weist die 

Siedlergemeinschaft darauf hin, dass sie nicht als Vermittler 

für die anbietende Firma auftritt, sie keinerlei Vorteile oder 

Provision erhält und ein eventueller Vertrag nur zwischen dem 

einzelnen Mitglied als Auftraggeber und der Firma als Auftragnehmer 

abgeschlossen wird. Eine Gewährleistung seitens der 

Siedlergemeinschaft wird nicht übernommen. 

Hinweis für Nichtmitglieder: Für einen Mitgliedsbeitrag von 

derzeit 15,- EUR pro Jahr werden Ihnen die gleichen Konditionen 

gewährt. Informieren Sie sich über die vielen Vorteile 

der Mitgliedschaft unter http://www.verband-wohneigentum. 

de/saarland/on297. 

Chor „Cantate“ 

Gemeinsames Konzert mit den Schwarzmeerkosaken 

Am Samstag, dem 23. November 2013 tritt der Chor „Cantate“ 

gemeinsam mit dem Schwarzmeer-Kosaken-Chor/Peter 

Orloff in einem Konzert in der Pfarrkirche Perl auf. Beginn 

ist 18.30 Uhr, mit Einlass um 17.30 Uhr. Wir wünschen allen 

Freunden der Chormusik viel Vergnügen beim Besuch dieser 

Veranstaltung. 

Vorverkaufsstellen sind: 

in Perl: Bäckerei Schampaul, Kreissparkasse Merzig-Wadern, 

Bank-1 Saar und Gemeindeverwaltung 

in Besch: Floristik Beinig und Metzgerei Follmann 

in Borg: Silvia Moersch 

in Nennig: Modehaus Fischer und Verkehrsverein 

Peter Orloff 

und der Schwarzmeer Kosaken-Chor 

Gewaltig - mystisch - geheimnisvoll! 

23. November 2013, 18,30 Uhr, findet in der Kath. Kirche St. 

Gervasius & Protasius, Perl, Biringer Str. 5, zum wiederholten 

Male - unter Mitwirkung des ortsansässigen Chores „Cantate“. 

Vorverkauf: Kreissparkasse Merzig-Wadern / Bank 1 Saar, 

Perl / Metzgerei Follmann, Besch / Moersch Sylvia, Borg / 

Modehaus Fischer, Nenning / Gemeindeverwaltung Perl / 

Verkehrsverein Nenning / Floristik Beinig, Besch / Bäckerei 

Schampaul, Perl / www.adticket - Ticket-Hotline: 0180- 

5040300 / www.eventim.de - Ticket-Hotline: 01805-570070 

und bei allen CTS & Reservix & ADticket-Verkaufsstellen. 

Verein Osteoporose Prophylaxe 

und Früherkennung e.V. (OPF e.V.) 

Osteoporose-Aktion zur Früherkennung und Vorbeugung 

Der Verein Osteoporose Prophylaxe und Früherkennung e.V. 

(OPF e.V.) lädt in Zusammenarbeit mit dem SaarLandFrauen- 

Ortsverein Borg/Eft-Hellendorf für Donnerstag, 28. November 

2013, zum kostenlosen Vortrag zum Thema „Osteoporose 

- Früherkennung und Vorbeugung“ ein. Beginn ist um 19.00 

Uhr im Bürgerhaus in Büschdorf, Michaelstr. 19. Von 16.00 

Uhr an besteht zudem die Möglichkeit, eine Knochendichtemessung 

durchführen zu lassen. Mit einem speziellen, nicht 

strahlenden high-tec Ultraschallmessgerät, wird die Knochendichte 

schmerzlos, unschädlich, schnell und bequem am Arm 

einstiegsgemessen (es können bis zu 20 verschiedene Messungen 

gemacht werden). Eine hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit 

der Messungen ist gegeben, versichert der Veranstalter 

und weist darauf hin, dass Knochendichtemessungen 

per Ultraschallmessgeräte die am meisten angewandte Messtechnik 

ist. Schutzgebühr für eine Messung, inklusive ausgiebiger 

Beratung für SaarLandFrauen-Mitglieder 22 Euro, sonst 

27 Euro. Der Aktionserlös fließt dem OPF e.V. zu. Anmeldung, 

Informationen direkt beim OV, Tel. 06867/5732 (Frau Hildegard 

Backes) oder über den OPF e.V., Tel. 0171/4911490. 

Aktion zum Weltdiabetestag 2013 

Rückblick 

Das Projekt zur Diabetesaufklärung im Kindergarten und der 

Grundschule Perl stand unter der Überschrift „Motivation für 

gesündere Ernährung und mehr Bewegung“. 

Die Aktion war Teil einer Aufklärungskampagne, die der Verband 

der Diabetes-Beratungs- und Schulungsberufe in 

Deutschland e.V. (VDBD) bereits seit 2008 durchführt. Deren 

Ziel ist die Prävention des Diabetes mellitus Typ-2, einer erworbenen 

Form der Stoffwechselerkrankung, an der auch immer 

mehr Kinder und Jugendliche erkranken. Aber genau diese 

Form des Diabetes kann durch einen gesunden Lebensstil 

mit regelmäßiger Bewegung und einer ausgewogener, gesunden 

Ernährung in vielen Fällen vermieden werden. 111 Grundschüler 

und Kindergartenkinder erlebten eine ungewöhnlich 

gesunde Unterrichtseinheit. Zusammen mit dem Zauberer NullkommaNix 

und der Fee Olga Lora zeigte ihnen Edith Killmaier- 

Röder, Mitglied im VDBD, wie viel Zucker in unseren Nahrungsmittel 

ist und welche gesünderen Alternativen es gibt, um so 

vielleicht eine Zuckererkrankung zu verhindern. Die selbstgemachten 

Knusperkekse wurden mit viel Spaß gegessen, das 

Feenzauberbuch gebastelt und der Feentanz mit viel Freude 

an der Bewegung getanzt. „Das Ziel der Aktion, den Kindern 

gesündere Ernährung und Bewegung näher zu bringen ist eindrucksvoll 

geglückt“, ist das Fazit von Edith Killmaier-Röder, 

die zum sechsten Mal für die Durchführung verantwortlich war. 

In Perl hat das Projekt im Kindergarten seinen festen Platz im 

Rahmen der Veranstaltungen für die Vorschulkinder, in der 

Grundschule im Rahmen des Schulprofils „Gesundes Essen“ 

gefunden. Der VDBD ist die deutsche Organisation für Diabetes- 

Berater/innen, Diabetes-Assistenten/innen und weitere 

qualifizierte Fachkräfte, die sich gezielt für Menschen mit Diabetes 

mellitus engagieren. Die Ziele des Verbandes konzentrieren 

sich auf die Schulung und Beratung von Menschen mit 

Diabetes sowie die frühzeitige Diabetes-Prävention durch Aufklärungs- 

und Informationsarbeit. www.vdbd.de 

Herzlichen Dank der Rektorin der Grundschule Frau Helga Martin 

und für den Kindergarten, den Erzieherinnen Frau Liane Kleboth, 

Frau Sarah Stillenmunkes, 

sowie allen die zum Gelingen dieses Projektes beigetragen haben. 

Herzlichen Dank an Frau Brigitte Knapp für die konstruktive 

und ehrenamtliche Mitarbeit im Team.


Uhr können Sie dann den neuen Beaujolais in angenehmer 

Umgebung kosten und genießen. Wir laden alle recht herzlich 

ein und würden uns freuen viele Gäste begrüßen zu können. 

Auf Ihr kommen freuen sich die SPD Ortsvereine Oberleuken- 

Keßlingen und Sinz. 

ADAC vor Ort 

- Mobile Geschäftsstelle 

Der ADAC Saarland e.V. hat aktuell 264.000 Mitglieder. Die 

Tatsache, dass sich die dynamische Entwicklung des Clubs 

in den letzten Jahren fortgesetzt hat, hat uns veranlasst über 

Konzepte nachzudenken, wie wir unsere Mitglieder im gesamten 

Saarland noch besser betreuen können. 

Gerade im Nord- und Westsaarland möchten wir, dass unsere 

Mitglieder in den Genuss unserer Angebote und der ihnen garantierten 

Leistungen kommen. 

Deshalb steht die Mobile Geschäftsstelle am Donnerstag, 

dem 21.11.2013 von 10:00 - 12:30 Uhr Im Niederborn (Parkplatz 

am Friedhof). Ab 17. März 2014 alle 14 Tage an gleicher 

Stelle. 

Piratenpartei 

des Kreisverbandes Merzig-Wadern 

Infoabend 

Piraten treffen sich in Merzig zum Infoabend. Der Kreisverband 

Merzig-Wadern der Piratenpartei lädt am Donnerstag, 

dem 21.11.2013, ab 19.30 Uhr alle Mitglieder und Interessenten 

zum Infoabend in die „Villa Fuchs“ In Merzig, Bahnhofstraße 

27, ein. 

Dort haben alle Interessierten die Möglichkeit sich unverbindlich 

über die Arbeit und Ziele der Piratenpartei zu informieren 

und sich mit Mitgliedern gedanklich auszutauschen. 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Der Nikolaus kommt ins Haus 

Anmeldungen 

Am Donnerstag, dem 05.12.2013 ist es wieder soweit. Der Nikolaus 

kommt nach Besch. 

Bereits jetzt nimmt er Ihre Anmeldungen unter der Telefonnummer 

06867/5534 entgegen. Der Erlös geht an die Jugendfeuerwehr 

Besch. 

Mobile Geschäftsstelle des ADAC 

Saarländisches Brennereimuseum 

Tettingen-Butzdorf 

Flietenabend 

Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen, endlich ist es wieder soweit, 

am Samstag, dem 23.11.2013 veranstalten wir wieder 

unseren Flietenabend. Hiermit laden wir Sie alle herzlich ein 

unser Gast zu sein. Für das leibliche Wohl ist, wie immer, bestens 

gesorgt bei Viez, Bier, Wein und Sekt, ist für jeden was 

dabei was schmeckt. 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Alois Becker. 

SPD Ortsvereine 

Oberleuken-Keßlingen und Sinz 

Beaujolais Abend in Sinz 

Am Samstag, dem 23. November 2013, findet ab 15.00 Uhr 

im Bürgerhaus in Sinz unser Beaujolais Abend statt. In diesem 

Jahr beginnt der Beaujolais Abend bereits um 15.00 Uhr 

mit einem Themenvortrag von Frau Hohlfeld-Heinrich über 

die wichtigen Themen Vorsorgevollmacht, Patienten- und 

Betreuungsverfügung. Im Anschluss bieten wir ab 16.00 Uhr 

Schnittchen sowie Kaffee und Kuchen an. Frau Hohlfeld- 

Heinrich steht ebenfalls für Fragen zur Verfügung. Von 16:30 

Uhr an sorgt die Gitarren AG der Gesamtschule Orscholz für 

musikalische Unterhaltung am späten Nachmittag. Ab 18:30 

Jugendförderverein SV Besch e.V. 

Mitgliederversammlung 

Am Freitag, dem 29.11.2013 findet um 20.00 Uhr die Mitgliederversammlung 

der Jugendfördervereins des SV Besch im 

Clubheim, Sportplatz Besch statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung Eröffnung der Mitgliederversammlung durch den 1. 

Vorsitzenden 

2. Tätigkeitsbericht des 1. Vorsitzenden und Vorschau 2014 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Kassenwarts 

6. Anträge; Aussprache; Verschiedenes 

7. Beendigung und Schlusswort des 1. Vorsitzenden 

Anträge zur Tagesordnung müssen bis zum 27.11.2013 

schriftlich, an den 1. Vorsitzenden Herrmann Bücher, eingereicht 

werden. 

Volleyball Club Besch e.V. 

Spielergebnisse der U14w vom 17.11.2013 

VC Besch - VC Limbach 1:2 

VC Besch - TV Lebach 0:2 

VC Besch - SV Hasborn 0:2 

Einen schwarzen Sonntag erwischten wir am zweiten Spieltag 

der Saison. Aus dem sicher geglaubten Sieg gegen den VC 

Limbach wurde am Ende eine 1:2 Niederlage. Zwar konnten 

wir den ersten Satz noch klar für uns entscheiden, danach ließen 

wir den Gegnerinnen aber zu viele Möglichkeiten zu ihrem 

Spiel zu finden. Nachdem wir Mitte des zweiten Satzes 

und zu Beginn des dritten Satzes durch viele Stellungs- und 

Abstimmungsfehler in der Feldabwehr in Rückstand gerieten, 

gaben wir beide Sätze mehr oder weniger kampflos an die 

Gegnerinnen ab.


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Gegen die sehr stark aufspielenden Mannschaften aus Lebach 

und Hasborn hatten wir von Beginn an keine Chance 

und kamen in beiden Spielen nie auch nur in die Nähe eines 

Satzgewinnes. 

In der zweiwöchigen Pause bis zum nächsten Spieltag gilt es 

nun die Feldabwehr zu verbessern, um uns möglichst für die 

Niederlagen zu revanchieren. 

Sozialverband VdK Ortsverband Besch 

Gehwege freihalten 

Unbedachtes Parken auf dem Gehweg ist mehr als nur ein 

Ärgernis für Passanten mit Kinderwagen, Gehhilfe oder Rollstuhl. 

Es kann sie in Gefahr bringen. 

Das Problem kennen Multiple Sklerose Kranke zur Genüge: 

Ein Autofahrer parkt soweit auf dem Gehweg, dass dieser 

nahezu unpassierbar ist. Es gibt kein Vorbeikommen, außer 

auf die Straße auszuweichen. Das kann ganz schön gefährlich 

werden. 

Deshalb: Parken Sie bitte nicht auf dem Gehweg! 

Menschen mit Behinderungen danken es Ihnen! 

Barrierefreiheit für alle! 

Adventskaffee in der Seniorengalerie Moselpark Perl 

Um 14.00 Uhr findet am Samstag, dem 30. November 2013 

in der Seniorengalerie Moselpark Perl, Auf dem Sabel 16, Perl 

unser diesjähriger Adventskaffee statt. Wer am Adventskaffee 

teilnehmen will, meldet sich bitte bei Günter Leuck, Tel. 

06867/5143 oder Wilhelmine Leuck, Tel. 06867/5135 an. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! 

Für diejenigen, die keine Fahrgelegenheit haben, versuchen 

wir eine Mitfahrgelegenheit zu organisieren. 

Auf euer Kommen freut sich der Vorstand. 

Konzert in der Vorweihnachtszeit 

Wir laden alle unsere Mitglieder und Freunde des VdK Besch 

ganz herzlich ein um ihnen auch in diesem Jahr einen stimmungsvollen 

Auftakt in die Adventszeit und auf das bevorstehende 

Weihnachtfest zu bieten. 

Das Konzert findet am Sonntag, dem 01. Dezember 2013 um 

16.00 Uhr in der Ludwigskirche zu Saarbrücken statt. 

Das Konzert präsentiert den gemischten Chor Amici-Cantus- 

Chor aus Illingen unter der Leitung von Stefan Monshausen. 

Wer noch mehr Fragen beantwortet haben will schaue unter 

www.amici-cantus.de Anmeldungen zum Konzert können bei 

Herrn Günter Leuck, Tel. 06867/5143 und Wilhelmine Leuck, 

Tel. 06867/5135 bis zum Donnerstag, dem 21. November 

2013 abgegeben werden 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Kostenpunkt: Das Konzert ist frei, Mitfahrgelegenheit pro 

Pers. € 5,00. Kleine Spende für die Erneuerung und Renovierung 

der Ludwigskirche erwünscht. 

Abfahrtzeiten des Buses werden später bekannt gegeben. 

Wir hoffen auf zahlreiche konzertbegeisterte Mitfahrer. 

VdK Besch Gemeinschaftskaffee 

Am Montag, dem 02. Dezember 2013 um 14.00 Uhr treffen 

wir uns zum VdK Besch Gemeinschaftskaffee in der Seniorengalerie 

Perl. Eingeladen sind alle, aus der Gemeinde Perl 

und Umgebung, die Abwechslung und einen netten Plausch 

bei Kaffee und Kuchen suchen von Jung bis Alt. Pflegende 

können ihre zu Pflegenden mitbringen. Kosten entstehen nur 

durch den persönlichen Verzehr. Kaffee und Kuchen zahlt 

jeder selbst. Jeden ersten Montag im Monat sollen dann die 

nächsten Gemeinschaftskaffees folgen. 

Wir freuen uns auf rege Teilnahme. 

Bei Rückfragen bitte an Günter Leuck, Tel. 06867/5143 wenden. 

Adresse: Seniorengalerie Perl, Auf dem Sabel 16-22, 

66706 Perl 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Nikolaus 

Anmeldungen 

Am Donnerstag, dem 05. Dezember 2013 besucht der Nikolaus 

die Kinder von Borg. 

Schon jetzt nimmt seine Sekretärin Anmeldungen unter Tel. 

251 entgegen. 

Über Spenden freut sich der Nikolaus und übergibt diese der 

Jugendfeuerwehr Borg. 

Weihnachtsbaumverkauf 

am 08.12.2013 

In dieses Jahr werden am Feuerwehrhaus Weihnachtsbäume 

zum Verkauf angeboten. 

Die Aktion findet am Sonntag, dem 08.12.2013 ab 11:00 Uhr 

statt. 

Wie bieten einen „Chröstbahm-Vollservice“, der Baum wird 

geliefert und im Januar gegen eine geringe Spende von der 

Jugendfeuerwehr wieder abgeholt. 

Weiter Infos in der nächsten Ausgabe. 

Also liebe Berrscher, den Termin vormerken und am 

08.12.2103 - auf zum Feuerwehrhaus! 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Veranstaltungskalender 

Ich lade alle Vertreter der Büschdorfer Vereine und Verbände 

zur Terminabsprache für 2014 am Freitag, 29.11.2013, um 

19.00 Uhr ins Gasthaus Diedrich nach Tünsdorf ein. 

Sollten Vertreter verhindert sein, bitte ich vorab um Mitteilung 

der Termine. Vielen Dank! 

Andreas Hoffmann 

Ortsvorsteher 

VfB Tünsdorf 

www.vfb-tuensdorf.de 

Aktive-Herren 

VfB Tünsdorf 2 - FSV Hilbringen 2 2:1 

VfB Tünsdorf 1 - FSV Hilbringen 1 4:3 

TS: Henning Behr (2), Kevin Backes, Philipp Stöhr 

AH 

Saisonabschluss der AH Tünsdorf 

Am Samstag, 23. November 2013, findet der Saisonabschluss 

der AH des VfB Tünsdorf ab 19.30 Uhr in Hellendorf 

im Landhaus & Hotel „Sonnenhof“ statt. 

Hierzu sind alle Spieler mit ihren Partnerinnen recht herzlich 

eingeladen. 

Musikverein 1920 Tünsdorf 

www.mv-tuensdorf.de 

Probe 

Die nächste Probe findet am Donnerstag, dem 21.11.2013 um 

19:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf statt. 

Ebenfalls proben wir am Samstag, dem 23.11.2013 von 16:00 

- 18:00 Uhr. (Ort wird in der nächsten Probe bekanntgegeben.) 

Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. 

Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei 

unserem Dirigenten ab. 

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf 

Probe 

Unsere nächste gemeinsame Chorprobe findet in dieser Woche 

statt am Mittwoch - 20. November 2013 - 19.30 Uhr im 

Pfarrheim Orscholz. 

Auftritt 

Am Samstag - 23. November 2013 - sind wir eingeladen, den 

Seniorennachmittag in Weiler gesanglich zu umrahmen. Wir 

treffen uns mit der Chorgemeinschaft WTO um 15.30 Uhr im 

Bürgerhaus. Anzug: Zivil. 

Kath. Frauengemeinschaft Tünsdorf 

Adventskaffee 

Zu unserem Adventskaffee laden wir unsere Mitglieder am 

Sonntag, dem 08.12.2013 um 14:30 Uhr in die Kewellaunahalle 

recht herzlich ein. In den nächsten Tagen werden unsere 

Vorstandsfrauen den Jahresbeitrag sowie ein Los für die 

Tombola einsammeln. 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 


Liebe Kinder und Eltern, 

am Donnerstag, dem 05.12.2032 ist es wieder soweit, wenn 

es draußen stürmt und schneit, kommen Knecht Ruprecht 

und Nikolaus, zu allen braven Kindern ins Haus. 

Wer will, dass die Beiden kommen, meldet sich einfach unter 

Telefon 1511 an. 

Landfrauenverein 

Weihnachtsfeier 

Unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet statt am Montag, 

dem 09.12.2013 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus in Büschdorf. 

Fr. Wilbois wird mit uns ein Festmenü bereiten, das wir uns 

dann anschließend schmecken lassen können. Bitte Gedeck 

mitbringen. Anmeldungen bis 01.12.2013 bei H. Backes; Chr. 

Hoffmann oder M. Timmer. 

Gesundheitsaktionstag 

Ich möchte nochmals an den Gesundheitsaktionstag mit 

Osteoporosemessung am Donnerstag, dem 28.11.2013 erinnern. 

Hierzu sind alle Interessierten, auch Nichtmitglieder 

herzlich eingeladen. Messkosten für Mitglieder € 22,00, für 

Nichtmitglieder € 27,00. 

Pfarrgemeinderat 

Basteln im Advent 

Hallo liebe Kinder, nach der tollen Resonanz in den letzten 

Jahren wollen wir euch auch in diesem Jahr herzlich einladen, 

die Adventszeit mit einem Bastelnachmittag zu beginnen. 

Wann: 04.12.2012, ab 16.00 Uhr 

Wo: 

Schule/Bürgerhaus 

Anmelden könnt ihr euch bis zum 25.11.2011 bei Isabelle 

Bourscheid unter der Tel.-Nr. 06868/180231. 

Ab 18.00 Uhr kommt ein Überraschungsgast aus weiter Ferne 

zu Besuch. Dazu sind auch die Eltern eingeladen, die den Bastelnachmittag 

gemeinsam mit euch ausklingen lassen können. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Bitte denkt daran, Schere und Kleber mitzubringen. Wer bastelt, 

hat natürlich auch eine Belohnung verdient... 

Wir freuen uns auf euch! 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

TC Schloss Berg Nennig 

Winterhallensaison 

Die Herren 40 des TC Nennig konnte das erste Spiel in der 

Landesliga gegen den TC Überherrn erfolgreich mit 8:6 bestreiten. 

Dabei wurde der Sieg schon nach den Einzeln eingefahren, 

die allesamt gewonnen werden konnten. 

So waren dann die abschließenden Doppel bedeutungslos 

und wurden auch verloren. Bemerkenswert war, dass alle 

Spieler (Lothar Siegler; Bernd Fixemer; Gabor Telessy) gegen 

in der LK besser positionierte Spieler gewinnen konnten. 

Ebenso hatte unser Newcomer Fabio Nicoli mit einen Sieg einen 

perfekten Einstand. 

Das nächste Spiel findet am 14.12.2013 wiederum in Saarlouis 

Roden statt. 

Verkehrsverein Nennig 

Konzertkartenservice 

Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe 

Weihnachtskonzert 2013 

23.12.2013, Europahalle Trier 

VVK-Preis: 26,60 € 

Telefon: 06866/1439, info@nennig.de 

Öffnungszeiten ab November 2013 

Montag und Dienstag: 10.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch bis Freitag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Pfarrgemeinderat Nennig 

Martinsfeier in Nennig - Dank an alle Helfer 

Für die große Beteiligung am diesjährigen Martinsumzug und 

an der schönen Feier des Kindergartens in der Pfarrkirche 

Nennig sei hiermit allen gedankt. Die Pfarrkirche war bis auf 

den letzten Platz mit den vielen Kindern, ihren Eltern und Angehörigen 

besetzt. Das Kindergartenpersonal hatte wiederum 

eine würdige Feier zu Ehren des Nenniger Schutzpatrons zusammengestellt.


Dank ebenfalls an den Musikverein Nennig, die Gemeinde 

Perl, das Rote Kreuz und die Freiwillige Feuerwehr Nennig, 

Dank an die Spender von Wein, Milch, Würstchen und Kakao 

sowie die Familie Willkomm für die Darstellung des hl. Martinus 

auf dem Pferd und nicht zuletzt allen Helferinnen und Helfern 

des Pfarrgemeinderates und des Ortsrates. Alles in allem 

war es wieder eine schöne Feier zu Ehren des hl. Martinus. 

Winzergilde „vinum bonum“ Nennig e.V. 

Vorbereitung der Nikolausfeier auf Schloß Berg 

Tüten packen,Aufbau der Stände und Standbesetzung. 

Damit der Nikolaus an diesem Tag genügend Tüten an die 

wartenden Kinder verteilen kann, treffen wir uns am Samstag, 

dem 30. November 2013 um 11:00 Uhr im Bürgerhaus Nennig, 

um ihm beim Packen der Tüten zu helfen. Neben dem Packen 

der Tüten treffen wir bereits die Vorbereitungen für den 

Aufbau am Sonntag. Am Sonntag beginnen wir um 14:00 Uhr 

im Schlosshof mit dem Aufbau und anschließender Standbesetzung. 

Ebenso ist Mithilfe erforderlich, damit der Nikolaus 

allen Kindern Tüten überreichen kann. Bitte um Rückmeldung 

(bei Martina Maas, Tel. 1277) wer wann helfen kann. 

Winzergilde Nennig e.V. 

und Musikverein Concordia Nennig 

Nikolausfeier auf Schloß Berg 

Die diesjährige Nikolausfeier auf Schloß Berg findet am Sonntag, 

dem 01. Dezember 2013 statt. Wie im Vorjahr wird die 

Veranstaltung von der Winzergilde Nennig e.V. und dem Musikverein 

Concordia Nennig gemeinsam ausgerichtet. Die gesamte 

Bevölkerung ist zu dieser Veranstaltung recht herzlich 

eingeladen. Wie immer ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 


Anmeldungen 

Am Donnerstag dem 05.12.2013 ist der Nikolaus wieder im 

Lande und besucht auf Wunsch in den Abendstunden die 

Kinder im Perl, Oberperl und Sehndorf zuhause. 

Bereits jetzt nimmt sein Sekretär Anmeldungen entgegen. 

Der Sekretär vom Nikolaus ist wie folgt zu erreichen: Tel. 

06867/93346 (Anrufbeantworter), 06867/93345 (FAX) oder NI- 

KO-PERL@t-online.de (e-mail). Hinterlassen Sie Ihren Namen 

und Ihre Telefonnummer. Wir rufen Sie zwecks Terminvereinbarung 

zurück. Haben Sie bitte Verständniss dafür, dass wir 

vor den Rückruf zwecks Tourenplanung einige Kontakte sammeln. 

Da die Rentiere auf dem weiten Weg vom Himmel zur Erde eine 

Menge Rentierfutter benötigen, erhebt der Kutscher beim 

Besuch einen Unkostenbeitrag von 10,— €. 

Knecht Rupprecht ist natürlich, auf Wunsch, bei den Besuchen 

mit von der Partie. 

FFW Perl - Sekretariat Nkolaus 

Förderverein der Kita Perl 

Tombola des Fördervereins der Kita Perl mit tollen Gewinnen 

Der Förderverein ermöglicht dem Kindergarten eine Vielzahl 

von Anschaffungen, wie z.B.: die Außenspielgeräte einschließlich 

dessen Instandhaltung, Ausstattung der Turnhalle 

(Weichbodenmatte, Wackelbrücke, Fühlpfad), den Bollerwagen 

für Ausflüge in den Wald, Ausstattung der Räume wie 

Jahreszeitenuhren, Trockenwagen für Gebasteltes und Spielzeug. 

Des Weiteren unterstützt der Förderverein Veranstaltungen 

wie die französischen Theaterstücke und Kasperle- 

Theater, Besuche des Zauberers zu Fastnacht, Ausflüge im 

Abschlussjahr nach Trier und Metz und vieles anderes mehr. 

Um dies zu finanzieren, veranstaltet der Förderverein dieses 

Jahr wieder eine Tombola. Eine erfreulich große Anzahl von 

ortsansässigen Firmen hat sich bereitgefunden, uns mit mehr 

als 150 Preisen zu unterstützen. Es wird zwei getrennte Ziehungen 

geben, eine speziell für Kinder und eine für „die Großen“. 

Teilnehmen darf jeder, der den Kindergarten unterstützen 

möchte. (1 EUR = 1 Los, 5 EUR = 6 Lose) 

Als Hauptgewinn wird eine Tagesreise nach Paris verlost, 

aber auch mit Gutscheinen der ansässigen Gastronomie und 

Weinen und Spirituosen der lokalen Winzer sind wir gut ausgestattet. 

Für die Kinder konnten wir unter anderem diverse 

Gutscheine, Disney-Taschenlampen, Mal- und Bastelmaterial, 

Spiele und Puzzles gewinnen. 

Während der Adventsfeier im Vereinshaus am 08.12.2013 

werden alle Preise verlost und können direkt mitgenommen 

werden. Nicht eingelöste Gewinne werden in „Perl aktuell“ 

veröffentlicht und können bis zum 22.12.2013 abgeholt werden. 

Vorverkauf 

- Im Foyer des Kindergartens, 25. - 27.11.2013, 07:30 - 09.00 Uhr 

- In der Bäckerei Schampaul und in der Grenzland Apotheke ab 

dem 25.11.2013 

Machen Sie mit, unterstützen Sie den Förderverein in seiner 

Arbeit für unsere Kinder! Auch Spenden sind herzlich willkommen! 

Nächstes Projekt: Erneuerung des beliebten Bällebades 

HC Perl 

Ergebnisse vom letzten Wochenende 

A-Jugend (w) (Pokal) 

HC Perl - HSG Fraulautern/Überherrn 16:42 

Am Sonntag trat der HC Perl gegen die Regionalliga SG Fraulautern-Überherrn 

an. Wie schon erwartet, war der Gegner 

sehr stark und somit hatten unsere Mädels leider keine Chance 

zu gewinnen. 

Es spielten: 

Steiger Luisa (Tor), Wiegand Nadine, Mohr Katharina (6), Kroencke 

Sandy (4), Schmidt Maria (2), Benoit Milena (2), Laplant 

Emilie (1), Zimmer Julia und Lenert Julia (1) 

Heimspieltag am kommenden Wochenende 

Am Nachmittag spielt die männliche D-Jugend um 15:45 Uhr 

gegen den HSV Püttlingen. 

Danach heißt es bei den Damen 7. (Perl) gegen 5.. Damit die 

Perler Damen sich einen Platz in der Mitte der Tabelle sichern 

könnten, gilt es im Spiel gegen die HSG Fraulautern/Überherrn 

die 2 Punkte zuhause zu halten. 

Im Anschluss daran, um 19:30 Uhr, treten die Herren gegen 

die HSG Dudweiler/Fischbach II an. 

Perl konnte in den letzten beiden Spielen leider keine Punkte 

sammeln; so werden sie alles daran legen dieses Spiel für 

sich zu entscheiden. 

Für Speis und Trank wird gesorgt sein und der HC Perl hofft 

über zahlreiche Zuschauer auf der heimischen Tribüne! 

Spiele im Überblick 

Samstag, 23.11.2013 

D-Jugend (m) 

15:45 Uhr HC Perl - HSV Püttlingen 

Damen 

17:30 Uhr HC Perl - HSG Fraulautern/Überherrn 

Herren 

19:30 Uhr HC Perl - HSG Dudweiler/Fischbach II 

Termine zum Vormerken 

Am 15.12.2013 nimmt der HC Perl am Perler Weihnachtsmarkt 

teil. 

Am 21.12.2013 wird zum 60-jährigen Jubiläum des HC Perl 

wieder eine große Weihnachtsfeier im Vereinshaus stattfinden. 

Weitere Infomationen dazu sind auf www.hc-perl.de zu finden. 

Finale 

Unsere Mädchen der C-Jugend haben das Finale im Energis- 

Cup erreicht! 

Am Sonntag in Diefflen standen 3 Spiele bei einer Spielzeit 

von je 2 x 12.30 min an.


Als erstes mussten wir gegen den momentanen Tabellenführer 

der Saarlandliga, den TV Heiligenwald, ran und schafften, 

nach einer tollen kämpferischen Leistung ein 10:10. Im ersten 

Spiel hatten wir viel Kraft gelassen und das merkte man deutlich. 

Im Spiel gegen Ligakonkurrent JSG Saarbrücken West 

führten wir lange mit 1 bis 2 Toren. In der Abwehr hatten wir 

allergings unsere Probleme, die Mitte gut zu verdichten. Immer 

wieder gelang es den Mädchen aus Saarbrücken sehr 

gut, auch die kleinsten Lücken zu nutzen. Am Ende stand es 

13:13. Direkt im Anschluss an dieses Spiel mussten wir noch 

gegen die Gastgeberinnen ran. 

Es kamen jetzt auch die Spielerinnen länger zum Einsatz, die 

in den beiden ersten Spielen weniger dran waren. Alle zeigten 

großen Einsatz und wir konnten dieses Spiel mit 3 Toren Unterschied 

gewinnen. 4:2 Punkte, genau wie Heiligenwald, bedeuten: 

Finale. 

Wir freuen uns sehr und wir starten dort nach dem olympischen 

Motto: dabei sein ist alles. 

Es spielten: Mandy im Tor, Mara, Louisa, Annika, Theresa, 

Luisa W., Leonie, Luisa B. Helena, Laura, Julie 

Vielen Dank an alle Eltern, die mit waren und uns angefeuert 

haben. 

Kirchengesangverein „Cäcilia“ Perl 

und Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ 

Probe 

Am kommenden Freitag, dem 22.11.2013, proben beide 

Chöre um 19.00 Uhr in der Kirche! 

Cäcilienfeier 

Erinnert sei nochmals an die Einladung zur Cäcilienfeier. (Siehe 

die letzte Perl aktuell-Ausgabe!) 

Bericht vom Chorwochenende in der DJH Dreisbach 

Frohgemut und gut gelaunt erwarteten die Mitglieder unserer 

beiden Chöre am Freitagabend, 08.11.2013, das „etwas andere“ 

Wochenende. Nach Zimmervergabe und Abendessen 

standen zunächst Taizé-Gesänge zum Advent auf dem Probenplan. 

Ein gemütliches Beisammensein in geselliger Runde 

beschloss den Abend. 

Am Samstag probten wir, gestärkt durch ein nahrhaftes Frühstück, 

für das Cäcilienfest am letzten Sonntag des Kirchenjahres. 

Doch sollte neben der gesanglichen Arbeit auch die 

freie Zeit nicht zu kurz kommen. So hatte sich eine Gruppe für 

den Besuch des Fährhauses entschieden, andere gingen spazieren 

oder blieben in der Jugendherberge. Die Kinder dagegen 

verbrachten einen Spielenachmittag, in dessen Verlauf 

sie mit Bianca und Elisabeth Teelichtgläser gestalteten und 

Styroporkugeln dekorierten. Nach Abendessen und weiterer 

Probenarbeit für Weihnachten endete dieser Tag in geselliger 

Runde mit „Just Voices“, einem Chor aus Niederlinxweiler. 

Am Sonntag wurden nach dem Frühstück die Zimmer geräumt, 

nach „Aufwärm-“ und verschiedenen Tonleiterübungen 

ein letztes Mal geprobt und nach dem Mittagessen 

die Rückreise angetreten. Ein großes Dankeschön an unsere 

Chorleiterin Andrea Rüba, die mit Engagement und guter Planung 

dieses Chorwochenende zu einem Erfolg werden ließ. 

Dank auch an die DJH Dreisbach für den schönen Aufenthalt 

dort und die schmackhaften Mahlzeiten. 

Saarwald-Verein Perl 

Jahresabschlussfeier am 01. Dezember 2013 

Am Sonntag, dem 01. Dezember 2013 treffen wir uns um 

14.00 Uhr vor dem Gemeindehaus in Oberperl. Von dort wandern 

wir eine Runde über den Hammelsberg. Anschließend 

kehren wir zum Essen, Trinken und gemütlichem Beisammensein 

ins Gemeindehaus Oberperl ein. Alle Wanderfreunde, 

auch besonders die, die nicht mehr an unseren Wanderungen 

teilnehmen können, sind ganz herzlich eingeladen - Christian 

Monz, Tel. 560005. 

VdK Perl 

Adventfeier VdK Perl 

Die diesjährige Adventfeier findet am 07.12.2013 ab 15.00 

Uhr in der Seniorengalerie Perl statt. 

Wir beginnen, wie immer, gemütlich mit Kaffee und Kuchen 

sowie weihnachtlicher Musik und gegen Abend gibt es ein 

Drei-Gänge-Menü. Natürlich findet auch unsere Verlosung 

statt. 

Kaffee und Kuchen frei, Menü für Mitglieder 8,- Euro, Nichtmitglieder 

13,- Euro. 

Anmeldung bei Ernst-Otto Ehrmanntraut, Tel. 06867/1264. 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

Vertretung des Ortsvorstehers 

Ortsvorsteher Stefan Wagner wird vom 01. Dezember 2013 

bis einschließlich 05. Januar 2014 durch den stellvertretenden 

Ortsvorsteher, Herrn Robert Rommes, Kirschenberg 12, 

66706 Perl-Sehndorf, Tel. 06867-560384, vertreten. 



Schmitt 

Sinz 


Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Jugendfeuerwehr Sinz 

Sammelaktion der Jugendfeuerwehr Sinz 

zugunsten der Merziger Tafel am 30.11.2013 am Rewe-Markt 

in Perl. 

Unter dem Motto „Eins mehr„ sammelt die Jugendfeuerwehr 

Sinz am 30.11.2013 ab 13.00 Uhr am Rewe-Markt in der 

Triererstraße in Perl für die „Merziger Tafel“. 

Kaufen Sie ein Produkt mehr und unterstützen Sie unsere 

Aktion. Nach Ihrem Einkauf geben Sie das Produkt bitte am 

Stand der Jugendfeuerwehr ab. Gebraucht werden vor allem 

Spenden von haltbaren Lebensmittel. 

Fußballfreunde Sinz e.V. 

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ 

Turngruppe 

Training 

Das nächste Training findet am Donnerstag, 21. November 

2013, von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz 

statt. 

Weihnachtsfeier 

Am Donnerstag, dem 12. Dezember 2013, um 20:00 Uhr, 

findet unser Jahresabschlussessen im Landgasthaus Birkenhof 

in Sinz statt. Bitte meldet euch bis zum Sonntag dem 

01.12.2013 bei Tatiana an. 

Freizeitmannschaft 

Training 

Wir werden am Freitag, dem 22. November 2013 um 19:30 

Uhr in der Grundschulturnhalle in Perl trainieren. Bitte denkt 

daran euch bis Mittwoch um 18.00 Uhr anzumelden, damit 

wir trainieren müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen! 

Laufabteilung 

Martinslauf Losheim 10 km am 10.11.2013 

Aufgrund eines Fehlers haben wir die Ergebnisse unserer 

Vereinsmitglieder auf der 5 km Nordic Walking Strecke in der 

vergangenen Woche nicht veröffentlicht, diese Ergebnisse 

möchten wir nun nachliefern: 

- 16. Gesamtwertung / 10. Frauenwertung, Christel Götze, 49:28 

min:sec 

- 17. Gesamtwertung / 11. Frauenwertung, Irmgard Ollinger, 49:29 

min:sec 

- 18. Gesamtwertung / 12. Frauenwertung, Birgit Altmeyer, 49:29 

min:sec 

- 20. Gesamtwertung / 2. Schülerinnen, Marie Lux, 51:40 min:sec 

- 21. Gesamtwertung / 3. Schülerinnen, Tania Quesada, 51:41 

min:sec 

- 22. Gesamtwertung / 13. Frauenwertung, Monika Ranft, 51:42 

min:sec 

- 28. Gesamtwertung / 2. Schülerwertung, Kyrill Quesada, 51:56 

min:sec 

- 29. Gesamtwertung / 18. Frauenwertung, Monique Steffen, 51:56 

min:sec 

Danke für euere Teilnahme, weiter so!


Die nächsten Laufsportveranstaltungen in unserer Region: 

23.11.2013: 9. Glühweinlauf in Hemmersdorf (6 km und 12 

km), Start um 14.00 Uhr, www.lg-berus.de 

08.12.2013: 19. Advent-Lauf Saarbücken 10 km (10 km), Start 

um 10:30 Uhr, www.schlaucomsaar05.de 

Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Vereinsmitglieder 

an den Terminen teilnehmen würden. Wenn ihr euch anmeldet, 

dann tragt als Vereinsnamen „Fußballfreunde Sinz“ ein. 

Dies ist wichtig, um unser „Laufteam“ einheitlich anzumelden. 

Kochkurs für Männer 

Wie nicht anders zu erwarten, war der angekündigte Kochkurs 

für Männer sofort ausgebucht. Der erste Termin fand bereits 

am vergangenen Mittwoch statt. Für alle Teilnehmer hier 

der Hinweis, das der nächste „Kochabend“ am Freitag, dem 

22.11.2013, um 18.30 Uhr, stattfindet. 

Kirchengemeinderat „St. Dionysius“ Sinz 

Adventskaffee 

Zur Einstimmung auf den Advent und die Weihnachtszeit bieten 

wir erstmals in Sinz am ersten Advents-Sonntag einen 

Advents-Kaffee im Bürgerhaus in Sinz an. 

Termin: Sonntag, 01. Dezember 2013 ab 14.30 Uhr 

Bei Kaffee, selbstgebackenem Kuchen und sonstigen Getränken 

wollen wir in geselliger Runde die Adventszeit beginnen. 

Wir laden deshalb die gesamte Bevölkerung recht herzlich 

ins Bürgerhaus ein und würden uns über zahlreichen Besuch 

freuen. 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

Saar-Landfrauen 

Tettingen-Butzdorf/ Wochern 

Vortrag am 28.11.2013 

Der nächste Vortrag in diesem Winterprogramm wird am Donnerstag, 

dem 28. November 2013 gehalten, und nicht wie ursprünglich 

angekündigt am 27.11.2013. 

Das Thema passt sich der Jahreszeit an, es lautet „Festmenü 

Weihnachten“ und wird sicherlich alle Landfrauen interessieren. 

Der Vortrag beginnt um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Tettingen- 

Butzdorf und wird von Frau Christel Wilbois gehalten. Auch 

Nicht-Mitglieder sind eingeladen. 

CDU-Ortsverband 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

wählt neuen Vorstand 

Am 31. Oktober 2013 fand im Bürgerhaus in Tettingen-Butzdorf 

die Jahreshauptversammlung mit Neuwahl des Vorstandes 

des CDU-Ortsverbandes Tettingen-Butzdorf/Wochern 

statt. 

Die Wahl brachte folgende Ergebnisse: 

Vorsitzender: Ralf Uhlenbruch 

Stellvertreter: Alexander Thommes und Toni Franziskus 

Organisationsleiter: Gerhard Becker 

Schatzmeister: Manfred Stegmann 

Schriftführer: Albert Kohl 

Internetbeauftragter: Christian Müller 

Beisitzer: 

Alfons Boesen, Ernst Koenen, Horst Day, Alois 

Becker, Hermann Beverath 

Der Wahlverlauf und das erzielte Ergebnis spiegeln das gute 

Verhältnis innerhalb des Ortsverbandes wider. Es zeigt aber 

auch, dass neue Herausforderungen nur gemeinsam bewältigt 

werden können. Im Anschluss an die Wahlhandlungen 

wurde ausführlich über die weiteren Vorhaben des Ortsverbandes 

diskutiert. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. 

Der Vorstand des CDU-Ortsverbandes Tettingen-Butzdorf/ 

Wochern bedankt sich bei allen Mitgliedern und deren Familien 

für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren. 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, 

Perl und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 23.11.2013 bis 06.12.2013 

Christkönigssonntag 

Samstag, 23.11.2013 

Keine Vorabendmesse in Eft. 

17.00 Uhr Perl - Konzert mit Peter Orloff und Schwarzmeer- 

Kosaken-Chor und dem Cantate Chor Perl 

17.00 Uhr Sinz - Vorabendmesse/ Vorstellung der Kommunionkinder 

18.00 Uhr Borg - Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig - Vorabendmesse/ Vorstellung der Kommunionkinder 

Sonntag, 24.11.2013 

09.30 Uhr Besch - Hochamt/ Vorstellung der Kommunionkinder 

10.30 Uhr Perl - Hochamt/ Vorstellung der Kommunionkinder 

(nach dem Gottesdienst Adventsbasar) 

18.00 Uhr Tettingen - Sonntagabendgottesdienst/ Vorstellung 

der Kommunionkinder 

Montag, 25.11.2013 

19.00 Uhr Perl - Treffen des Familiengottesdienstkreises im Büro 

der Gemeindereferentin 

Dienstag, 26.11.2013 

10.30 Uhr Perl - Messe im Ambulanten Pflegedienst 

Donnerstag, 28.11.2013 

08.30 Uhr Krankenkommunion Perl, Sinz, Tettingen-Butzdorf/ 

Wochern 

16.00 Uhr Besch - Hl. Messe im Altenheim 

Freitag, 29.11.2013 

08.30 Uhr Krankenkommunion Besch, Nennig, Borg, Eft-Hellendorf 

16.00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie 

1. Adventssonntag 

Samstag, 30.11.2013 

Keine Vorabendmesse in Sinz und Nennig. 

17.00 Uhr Eft - Vorabendmesse/ Vorstellung der Kommunionkinder 

18.00 Uhr Borg - Vorabendmesse/ Vorstellung der Kommunionkinder 

19.00 Uhr Perl - Vorabendmesse mitgestaltet vom Cantate 

Chor Perl 

Sonntag, 01.12.2013 

09.30 Uhr Besch - Hochamt 

10.30 Uhr Tettingen - Hochamt mitgestaltet vom Martinuschor 

Nennig 

Montag, 02.12.2013 

18.00 Uhr Wochern - Hl. Messe 


16.00 Uhr Besch - Hl. Messe im Altenheim 

Freitag, 06.12.2013 

15.00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie (St. Nikolaus) 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr 

Durch Erkrankung der Sekretärin ist das Büro auf unbestimmte 

Zeit nur noch an diesen Tagen geöffnet. 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102 

FAX: 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102 

Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104 

Aktuelle Mitteilungen und Hinweise 

Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft! 

Die Pfarreiengemeinschaft Perl ist jetzt auch im Internet vertreten. 

Dort können Sie sich über die aktuellen Gottesdienste, 

Messdienerpläne, Aktivitäten, Konzerte, Termine für Krankenkommunion, 

Kommunion, Gottesdienste an besonderen Tagen 

usw. informieren. 

www.pfarreiengemeinschaft-perl.de


Voranzeige der Gottesdienste zu Weihnachten 2013 

24.12.2013 

16.30 Uhr - Perl - Kindergrippenfeier 

18.00 Uhr - Eft - Christmette 

geändert 18.00 Uhr - Tettingen - Christmette 

20.00 Uhr - Nennig - Christmette 

25.12.2013 

09.00 Uhr - Besch - Weihnachtshochamt 

10.30 Uhr - Perl - Weihnachtshochamt 

26.12.2013 

09.30 Uhr - Borg - Weihnachtshochamt 

10.30 Uhr - Sinz - Weihnachtshochamt 

27.12.2013 

10.30 Uhr - Perl - Hochamt mit Johannesweinsegnung 

Familiengottesdienstkreis Perl 

Wir treffen uns am Montag, dem 25.11.2013 um 19.00 Uhr 

im Pfarrhaus (Büro Gemeindereferentin) zur Vorbereitung des 

nächsten Familiengottesdienst am 08.12.2013 in Perl. 

Birgit Wolsfeld 

Messdiener Nennig 

Alle Messdiener und alle Kommunionkinder aus Nennig, die 

bei der Sternsingeraktion am 05.01.2014 mitmachen wollen, 

treffen sich am Freitag, dem 13. Dezember 2013 um 17.00 

Uhr im Pfarrheim in Nennig. 

Birgit Wolsfeld 

Pfarrbrief 

Für die Pfarrbriefbezieher der einzelnen Pfarreien ist der oder 

die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates zuständig. Der Pfarrbrief 

wird von Messdienern oder Hilfspersonen zugestellt. Die 

Kosten betragen zur Zeit 8,- EUR pro Jahr. Wünschenswert 

ist die Kosten des Pfarrbriefes auf die Konten: Sparkasse 

Nr. 105532527, BLZ 59351040 oder bei der Bank 1 Saar Nr. 

038224018, BLZ 59190000 zu überweisen. 

Wichtig: bei Überweisungen nicht nur den Namen angeben, 

sondern auch die Straße ihres Wohnortes, damit keine Irritationen 

vorkommen. 

Messdienerpläne 

Eft 

Sa. 23.11.2013 

Sa. 30.11.2013 

Sinz 

Sa. 23.11.2013 

Sa. 30.11.2013 

Borg 

Sa. 23.11.2013 

Sa. 30.11.2013 

Nennig 

Sa. 23.11.2013 

Sa. 30.11.2013 

Besch 

So. 24.11.2013 

So. 01.12.2013 


So. 24.11.2013 

Sa. 30.11.2013 

Tettingen 

So. 24.11.2013 

So. 01.12.2013 

Keine Vorabendmesse 

Hastert Tobias und Frauke, Reinzbach Luca, 

Hoffmann Melissa 

Jäger Sophie, Jäger Lea 


Schumacher Katharina und Celine, Anton Elias, 

Dax Kevin 

Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle, 

Rauen Lea 

Kim, Maren, Laura, Benedikt 


Kira Hein, Ricco Hein, Lena Ginsbach, Luca 

Backendorf, Emil Herber 

Tobias Knapp, Lukas Knapp, Tim Koch, Jonas 

Wagenfeld 

Leuck Katharina, Stürmer Aaron, Fontain Theresa, 

Amberg Fee, Schmidt Lena, Weis Daniel 

Eckert Janika, Kapp Sydney, Leick Kerstin, 

Werding Michelle, Görgen Valerie, Kintzig 

Klara 

Thelen Mika, Kohl Lucas 

Denzer Hannes, Reisdorf Sven, Jeger Simon 

Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. 

Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 

111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

Kath. Öffentl. Bücherei 

St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

St. Lutwinus Mettlach, 

St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 


Sonntag, 24.11.2013 

Christkönigssonntag 

Samstag 

17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Martinus - Frühmesse für die Leb. u. Verst. der 

Kath. Frauengemeinschaft Tünsdorf; Leb. u. Verst. 

des Kirchenchores Tünsdorf 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

Montag, 25.11.2013 

Hl. Katharina von Alexandrien 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe, anschließend Bittgang zum 

Lutwinusgrab 

16.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den 

Schwestern 

Dienstag, 26.11.2013 

Hl. Konrad und Hl. Gebhard · Bischöfe 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

15.00 Uhr Büschdorf - Hl. Messe 

16.00 Uhr Merzig - Dekanatskonferenz 

Mittwoch, 27.11.2013 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 


18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe 

Freitag, 29.11.2013 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 30.11.2013 

Fest des Hl. Andreas · Apostel 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 

Sonntag, 01.12.2013 


Samstag 

18.00 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Familiengottesdienst mit dem „Chörchen“ Tünsdorf 

Kirchenkollekte 

Sonntag 

09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse, Kollekte für die Elisabethschwestern 

in Mettlach 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Familiengottesdienst für die Pfarreiengemeinschaft 

mit der Kinderkantorei Mettlach/ 

Saarhölzbach, Kollekte für die Elisabethschwestern in 

Mettlach 

18.00 Uhr St. Martinus - Adventsvesper 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Es sind noch Spielkreisplätze frei! 

Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder 

0173/7016020 

Spielkreis Mettlach 

mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf 

nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Basteltreff 

Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 

- 17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am 04. Dezember 

2013. 

Leiterin: Irma Jager, Tel. 18533


Pfarreiengemeinschaft Mettlach 

für die Pfarreien 

St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten - 

St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha 


Samstag, 23.11.2013 

der 33. Woche im Jahreskreis 

Weiten 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 24.11.2013 

Christkönigsonntag 

Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

10.15 Uhr Familienmesse und Stationsgottesdienst für alle 

Kommunionkinder, mitgestaltet von der Gemeinschaft 

der gekreuzigten und auferstandenen Liebe 

14.30 Uhr Taufe des Kindes Henri Walter 

18.00 Uhr Vesper 

Montag, 25.11.2013 

Hl. Katharina von Alexandrien 

Orscholz 


Dienstag, 26.11.2013 

Hl. Konrad 

Oberleuken 


Mittwoch, 27.11.2013 


Faha 


Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Kloster Immaculata 

19.30 Uhr Vortrag im Pfarrheim 



Weiten 

18.30 Uhr Hl. Messe, anschl. eucharistische Anbetung 

Freitag, 29.11.2013 


Orscholz 


Samstag, 30.11.2013 

Hl. Andreas, Apostel 

Orscholz 

17.30 Uhr Vorabendmesse, mit Taufe des Kindes Josephine 

Barton 

Weiten 

17.00 Uhr Adventskonzert der Gruppe „Voices“ 

Sonntag, 01.12.2013 


Oberleuken 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Weiten 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

17.00 Uhr Großes Chorkonzert, unter Mitwirkung verschiedener 

Chöre 

18.00 Uhr keine Vesper 

Unsere Pfarrbüros 

St. Nikolaus Orscholz 

Burgstraße 10 

66693 Mettlach-Orscholz 

Tel. 06865/246 

Fax 06865/185665 

Mail: pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

donnerstags: 09.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

St. Hubertus Weiten 

Luxemburger Straße 5 

66693 Mettlach-Weiten 

Tel. 06865/8218 

Fax 06865/911946 

Mail: PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter 

der Telefonnummer: 0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich 

bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz 

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal 

im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags 

und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte 

melden Sie sich frühzeitig an. 

Der nächste Tauftermin in Orscholz ist am am 19.01.2014 und 

in Weiten am 02.02.2014. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben 

und schweren Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und 

Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe 

aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter 

der Telefonnummer: 06865-330. 

Mutter-Kind-Spielkreise: 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177. 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395. 

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 

Mittwoch, 20. November 2013 (Buß- und Bettag) 

15.00 Uhr Seniorenkreis Mettlach 

16.00 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe 

in Schwemlingen 

18.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach 


16.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie Moselpark in Perl 

17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl 

Sonntag, 24. November 2013 

09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirch in Perl 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche in Orscholz 

Dienstag, 26. November 2013 

ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach 

Donnerstag, 28. November2013 

15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Kloster Marienau in 

Schwemlingen 

19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in 

Orscholz 

Sonntag, 01. Dezember 2013 (1. Advent) 

09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in 

Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Mettlach gestaltet von 

den Frauen der Frauenhilfe Mettlach 

Dienstag, 03. Dezember 2013 

ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach 

Freitag, 05. Dezember 2013 

16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie 

Moselpark in Perl 

17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach ist zu 

rreichen unter der Telefonnummer: 06864-93106.


Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel. 

06861/88386 

Sonntag, 24.11.2013 

09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Eine gottgefällige Ansicht über 

Sexualität und Ehe” 

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.09.2013: „Lass dich bei persönlichen Entscheidungen 

von Weisheit leiten.” 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Kongresse fördern die 

Einheit und stärken uns im Glaube - Nehemia Kapitel 

8, Verse 8 und 12” 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für 

Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. „Wie die Liebe 

Furcht überwinden kann” 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung von Gottes 

Wort, u. a. „Sich selbst und andere lehren” 

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen, 

Tel. 00352-768464 

Samstag, 23.11.2013 

18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wie man in einer gesetzlosen 

Welt Liebe bekundet” 

19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.06.2013: „Thema wie Merzig” 

Dienstag, 26.11.2013 

19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium 

19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule 

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft 

Alle Themen identisch mit Merzig. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Kath. Kita St. Franziskus Besch 

Rückblick St. Martin 

Am Martinstag, dem 11. November 2013 besuchten die älteren 

Jungen des Seniorenheims die Jungen aus der Kindertagesstätte 

St. Franziskus in Besch. Sie teilten sich die 

Martinsbrezel und tauschten sich bei einem gemütlichen 

Frühstück aus. 

Kita St. Martin Nennig 

Martinswortgottesdienst und Besuch in der Seniorengalerie 

Am Samstag, dem 09. November 2013 wurde der Martinswortgottesdienst 

- der das Motto „Licht sein wie St. Martin“ 

trug - von den Kindern der Kita St. Martin Nennig gestaltet. 

Gemeinsam mit den Erzieherinnen haben sich die Kinder im 

Voraus überlegt, wem sie ein Licht sein können, wem sie etwas 

Gutes tun oder mit wem sie teilen können. 

Die Kinder haben sich entschlossen ihre Zeit zu teilen; und so 

entstand die Idee, die Senioren in der Seniorengalerie in Perl 

zu besuchen. 

Die Kinder sangen den Senioren, die sich sichtlich freuten, 

Martinslieder vor und spielten das Martinsspiel. 

Anschließend wurden gemeinsam - mit Blick auf das Martinsfeuer 

- die Martinsbrezeln und der warme Kakao verzehrt. 

Beim Martinsspiel schenkte St. Martin die Hälfte seines warmen 

Mantels einem armen Bettler. 

Danach sangen Jung und Alt gemeinsam die Laternenlieder, 

an die sie alle noch sehr gut erinnern konnten. 

Kath. Kita St. Martin Tünsdorf 

Das letzte Jahr in der Kita 

Die zukünftigen Schulkinder haben sich im Rahmen des saarländischen 

Bildungsplans mit dem Bildungsbereich Köper, 

Gesundheit und Bewegung auseinandergesetzt.


Die Kinder äußerten ihre Wünsche und Anliegen. Ein Wunsch 

war ein Fußballtraining. 

In Kooperation mit dem Sportverein Tünsdorf wurde der 

Wunsch erfüllt. Vera Anton, Trainerin der G-Jugend Tünsdorf, 

hat die Stunde übernommen. Die Kinder haben erfahren, wie 

ein Fußballtraining praktiziert wird. Höhepunkt des Trainings 

war zum Ende ein Spiel. Die Kinder hatten sehr viel Spaß. 

Die Kath. Kita. St. Martin Tünsdorf sagt auf diesem Weg ein 

herzliches Dankeschön an Vera Anton. 

Schengen-Lyzeum Perl 

stößt in Europa auf großes Interesse 

Deutsch-Luxemburgisches Modell in Brüssel vorgestellt - Europabevollmächtigte 

des Saarlandes Helma Kuhn-Theis für 

mehr Sprachenförderung 

„Das Schengen-Lyzeum als erfolgreicher Kooperation zweier 

Länder könnte ein gutes Beispiel für andere europäische 

Grenzregionen sein. Es ist ein Erfolgsmodell, das die Vorzüge 

der Schulsysteme zweier Länder zum Wohle der Schülerinnen 

und Schüler miteinander verbindet.“ Mit diesen Worten 

leitete die saarländische Europabevollmächtigte Helma 

Kuhn-Theis die Vorstellung des Schengen-Lyzeums vor 110 

Bildungsexperten aus ganz Europa ein. Diese trafen sich in 

dieser Woche in Brüssel im Ausschuss der Regionen, um im 

Rahmen der Fachkommissionssitzung Bildung, Jugend, Kultur 

und Forschung auch über den Erfolg der saarländischluxemburgischen 

Schule unterrichtet zu werden. Zuvor hatte 

die Fachkommission bereits ein Papier zu neuen Lernformen 

in Schulen erörtert, bei dem es beispielsweise um den künftigen 

Einsatz elektronischer Lernformen geht - ein Ansatz, der 

in Teilen bereits heute im Schengen-Lyzeum vorzufinden ist. 

Kuhn-Theis hatte die Vorstellung des saarländischen Modells 

in der Fachkommission möglich gemacht, weil sie davon 

überzeugt ist, dass dieses Modell auch in anderen Grenzregionen 

Europas mit ähnlichem Erfolg umgesetzt werden 

könnte. Besonders die mehrsprachige Ausbildung, die an der 

Schule einen Schwerpunkt bildet, sei wesentlicher Schlüssel 

für den erfolgreichen Start in ein Berufsleben in Europa, so 

Kuhn-Theis in Brüssel. Die Bevollmächtigte, die seit vielen 

Jahren Mitglied im Ausschuss der Regionen ist, unterstrich 

dabei besonders die Bedeutung der Förderung der Sprachkompetenz 

junger Menschen. Die Jugendstrategie der EU 

bietet jungen Menschen vielfältigste Möglichkeiten, doch die 

Beherrschung der Sprache des Nachbarn bleibt der Schlüssel 

zur Teilnahme an Kultur, Leben und Arbeitswelt. 

Schulleiter Volker Staudt, der zur Präsentation nach Brüssel 

gereist war, hob die Geschwindigkeit, mit der das Schengen- 

Lyzeum aus der Taufe gehoben wurde, hervor. „Eine solche 

binationale Schule in knapp zwei Jahre an den Start bringen, 

ist schon rekordverdächtig“ warb Staudt zur Nachahmung. 

Der große Erfolg der Schule sei messbar am Zuspruch. Durch 

die Verbindung schulischer Wege aus beiden Ländern biete 

das Lyzeum jungen Menschen deutlich mehr Möglichkeiten, 

als eine nationale Schule. Als während der Präsentation ein 

kurzer Stromausfall im EU-Gebäude die Bildschirmpräsentation 

unterbrach, blieb der Schulleiter völlig unbeeindruckt und 

setzte seinen Vortrag auch ohne Medienunterstützung flüssig 

fort. „An einer binationalen Schule muss man sich täglich 

neuen Herausforderungen stellen“ kommentierte er die kleine 

Panne im Nachgang. 

Kommissionspräsident Anton Rambouts aus den Niederlanden 

bedankte sich für das saarländische Engagement. Er sei 

angetan von diesem Modell und wünsche sich, dass „diese 

Schule Schule macht“, sagte er. Erste Kontakte aus anderen 

EU-Mitgliedsstaaten gab es gleich nach der Sitzung: Ausschussmitglieder 

sprachen Schulleiter Staudt an, um weiterführende 

Informationen zu erhalten, ein Besuch aus England 

wurde in Aussicht gestellt. 

„Wir haben als kleines Land gezeigt, wie sehr wir den europäischen 

Gedanken im Saarland leben. Unser Beispiel stieß 

auf sehr starkes Interesse. Es zeigt, dass nationale Grenzen 

kein Hemmnis für europäische Kooperationen sein müssen, 

wenn alle Beteiligten den Erfolg wollen“ kommentierte die EU- 

Bevollmächtigte nach der Sitzung. 

Bereits einen Tag zuvor hatte Kuhn-Theis ebenfalls in Brüssel 

an einer Fachkonferenz zur Jugendpolitik teilgenommen. 

Auch dort wareinhelliger Tenor aller Beteiligten: Europäisches 

Denken und Leben erfordert Sprachkompetenz. Darum ist es 

außerordentlich zu begrüßen, dass in der kommenden EU- 

Förderperiode deutlich mehr Geld im Programm „Erasmus 

Plus“ zur Verfügung stehen wird, als bisher. Nun sind die Projektverantwortlichen 

vor Ort gefordert, mit diesen Mitteln aus 

Brüssel sinnvolle Projekte - nach meinen Vorstellungen mit 

Schwerpunkt Förderung der Sprachkompetenz - umzusetzen. 

Eine EU-Jugendstrategie bleibt in Saarbrücken oder Metz leblos, 

wenn die jungen Menschen sich nicht miteinander unterhalten 

können, sei es in der Schule, dem Ausbildungsbetrieb 

oder in der Freizeit. Die Sprache ist und bleibtder Schlüssel. 

Für Schulleiter Volker Staudt war dies die erste Vorstellung 

des Schengen-Lyzeums vor der zuständigen Kommission im 

Ausschuss der Regionen. „Für uns als Schule war das eine 

tolle Möglichkeit, für uns zu werben und die Nachfragen aus 

dem Kreise der Experten zeigt deutlich, dass unser Modell 

auch für andere Regionen in Europa interessant sein kann.“ 

Staudt bedankte sich bei der EU-Bevollmächtigten für die 

Möglichkeit der Präsentation. „Frau Kuhn-Theis hat das in 

sehr kurzer Zeit möglich gemacht - auch das ein Beweis, wie 

gut das Saarland in Brüssel vernetzt ist“, so Schulleiter Volker 

Staudt abschließend. 

Blick in den Sitzungssaal


Die saarländische EU-Bevollmächtigte Helma Kuhn-Theis und 

Volker Staudt, Schulleiter des Schengen-Lyzeums, präsentierten 

das saarländische Modell in Brüssel im Ausschuss der 

Regionen. Im Bild im Hintergrund die Kabinen der Dolmetscher, 

im Vordergrund die EU-Bildungsexperten. Foto: Ministerium 

Staudt und Kuhn-Theis am Mikro 

Helma Kuhn-Theis hatte die Vorstellung des Schengen-Lyzeums 

in Brüssel möglich gemacht. Schulleiter Volker Staudt 

präsentierte das binationale Schulmodell vor 110 Bildungsexperten 

aus der gesamten EU. 

Foto: Ministerium 

Peter-Wust-Gymnasium Merzig 

Austausch Peter-Wust-Gymnasium 

- Collège Jean-Monnet (Saint-Jorioz, Hochsavoyen) vom 

07.10. - 15.10.2013 

Erlebnisreiche Tage in Saint-Jorioz 

Schüler des Peter-Wust-Gymnasiums besuchen ihre Korrespondenten 

in Hochsavoyen. 

„Diese Woche war eine sehr gute und neue Erfahrung für 

mich ... Anfangs fiel mir das Französisch sprechen etwas 

schwer ... doch im Lauf der Woche fiel es mir von Tag zu Tag 

leichter ... Ich habe die Sprache, die Kultur, das Essen, das 

Land näher kennen gelernt ...“ 

„Besonders schön fand ich die Gegend. Das Haus war auch 

total schön, und mit meiner Austauschpartnerin bin ich super 

klargekommen ... Das einzige, wo ich mich dran gewöhnen 

musste, war, dass die Leute hier mehr und abends warm essen 

...“. So lautete das Urteil von Teilnehmern, dem ähnliche 

hinzuzufügen wären. 

Am Montag, dem 07.10.2013, fuhr der Bus um 07.40 Uhr 

endlich los, nachdem jeder seinen Platz gefunden hatte, der 

Abschied von den Eltern geglückt war. Pausen unterbrachen 

die zügige Fahrt, bevor von 14:00 - 15:00 Uhr in „La Gruyère“ 

die schönste Rast in herrlicher Schweizer Landschaft den 

Kindern ausreichend Ess- und Bewegungsmöglichkeiten bot. 

Die Autobahn führte uns rasch weiter, bis wir um 17:20 Uhr 

- die Kinder waren kaum noch zu halten - am „Collège Jean-Monnet“ 

in Saint-Jorioz ausrollten. Aufgeregte Franzosen 

nahmen uns freudig in Empfang. Schnell hatte ein jeder seinen 

Partner und deren Eltern gefunden - die bange Erwartung 

hatte sich gelöst - der erste Tag klang aus, das „Abenteuer“ 

konnte beginnen. 

Vom Wetter waren wir nicht begünstigt und so war auch am 

folgenden Tag im Kletterwald von Talloires in 1100 Meter Höhe 

die herrliche Aussicht auf den Lac d’Annecy vernebelt. 

Dennoch hatten alle ihren Spaß. Am Nachmittag blieb Zeit, in 

der „vieille Ville“ Annecys zu bummeln, erste kleine Einkäufe 

zu machen. 

Am Mittwoch, dem 09.10.2013, wartete ab 10:15 Uhr eine 

Käserei in herrlicher Berglandschaft, die „Coopérative in 

Thônes“, auf unseren Besuch. Ein Film zeigte die Herstellung 

regionaler Käsespezialitäten „Reblochon“ und „Tomme“, 

großzügig angebotene Häppchen regten die Kinder dazu an, 

die Käsesorten beim Erzeuger zu kaufen. Die Attraktion war 

ein Automat, wo sich nahezu alle mit mindestens einem Liter 

wohlschmeckender Frischmilch versorgten. Allein der Vorgang: 

für 20 Cent eine Flasche ziehen, dann die Milch selbst 

abfüllen, wurde zum Erlebnis und regte auch die Begleiter zur 

Nachahmung an. Der für Franzosen schulfreie Nachmittag 

wurde häufig für vielfältige sportliche Aktivitäten wie Rudern 

im See oder verschiedenartige Ballspiele genutzt. 

Am nächsten Morgen nahmen die Schüler, in Gruppen aufgeteilt, 

am französischen Unterricht teil, anschließend kosteten 

sie gemeinsam das Mittagessen in der Schulkantine, wie es 

alle französischen Schüler während der Schulzeit tun. 

Nur 2 Kilometer entfernt erlebten sie nachmittags in der „Glockengießerei 

Paccard“ hautnah den Guss zweier Glocken, 

lauschten anschließend den von der Juniorchefin vorgetragen 

Liedern. Der Gesang wurde harmonisch von einem Glockenspiel 

begleitet. Eine Ausstellung führte anschaulich die 

200-jährige Geschichte der Firma vor Augen. 

Die für Freitag vorgesehene Bergwanderung am „Grand Chinaillon“ 

fiel leider Nebel und Schnee zum Opfer. Der alternative 

Besuch von „Chambéry“ entschädigte nicht vollauf. Aber 

es regnete nicht, und so konnten die Schüler, auf Dreiergruppen 

verteilt, die schöne Altstadt erkunden. Eine sachkundige 

Führung machte interessierte Zuhörer mit den engen Gassen 

und der besonderen Bauweise mittelalterlicher „hôtels“ vertraut. 

Ein weiterer Tag war wie im Flug vergangen. 

Das Wochenende war den Gastfamilien vorbehalten: in ihrer 

Obhut erlebten die Schüler zusammen mit ihren Partnern ein 

reichhaltiges Programm - die Schönheit der „Haute-Savoie“ 

und Spezialitäten der savoyardischen Küche werden in Erinnerung 

bleiben. Die Resonanz war fast ausnahmslos positiv. 

Den krönenden Abschluss bildete eine abschließende Fahrt 

nach „Lyon“. Hier konnten die Schüler bei einer deutschsprachigen 

Führung die „Traboules“ (Durchgänge durch Wohnhäuser) 

entdecken und durchwandern, die sie schon in ihrem 

Französischbuch in Texten zu Lyon kennen gelernt hatten. 

Besonders interessant fanden einige deren besonderer Nutzen 

im 2. Weltkrieg, als Widerstandskämpfer sich in diesen 

geheimen Gängen im 2. Weltkrieg vor den Nazi-Besatzern 

retten konnten. Wer den Zwang bei dieser leider vom Regen 

verwässerten Führung zuzuhören als unangenehm empfand, 

wurde im Anschluss daran durch eine mehr als 2-stündige 

Zeit zur freien Verfügung in Gruppen im Geschäftszentrum 

von Lyon entschädigt. Am Dienstagmorgen schwankte die 

Stimmung zwischen Abschied und Freude, wieder nach Hause 

zu fahren. Eine herzliche Atmosphäre tröstete über „au 

revoir“ und „Auf Wiedersehen“ hinweg. Nach einer problemlosen 

Fahrt waren alle um 17:30 Uhr - die Eltern warteten 

schon an der Stadthalle - wieder „daheim“. Abschließende 

Stimmen von Schülern bestätigen, wie wertvoll ein solcher 

Austausch für die Ausbildung junger Menschen ist - und das 

nicht nur im Jahr des 50-jährigen Jubiläums des Éliyséevertrags: 

„Am Ende des Austausches war ich traurig, wieder zu 

gehen; ich wäre noch eine oder zwei Wochen geblieben.“ 

„Wenn wieder eine Reise in Saint-Jorioz anstehen würde, 

wäre ich jederzeit bereit wieder mitzufahren. Ich freue mich 

schon, wenn die Franzosen nächstes Jahr zu uns kommen 

und danke jedem nochmal, der diese tolle Woche organisiert 

hat!“ 

ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditation 

und Begegnung Neumühle, Tünsdorf 

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter 

http://www.meditation-saar.de, E-Mail: info@meditationsaar.de, 

Telefon: 06868/9103 0


21.11. - 24.11.2013 - Zen-Sesshin 

mit Roshi Jiun Hogen de Wit 

Seminarablauf: circa 5 - 7 Stunden Zazen, Gehmeditationen. 

Bitte dunkle Kleidung tragen. 

Kursgebühr: EUR 175,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension 

23.11.2013 - Übungstag Eutonie 

mit Eleonore Gottfried-Massa 

Kursgebühr: EUR 25,00 (09.30 bis 12.00 Uhr) 

24.11.2013 - Mühlensonntag - Wintermärchen mit Glühwein 

und Gebäck 

mit Birgit Lotz 

Der Sonntag beginnt um 11.30 Uhr mit einer liturgischen Feier 

in der Krypta. Um 12.30 Uhr erwartet Sie ein vegetarisches 

Mittagessen. 

Im Rahmen des kommenden Mühlensonntags liest ab 15.00 

Uhr die Autorin Birgit Lotz Wintermärchen bei Gebäck und 

Glühwein. 

Eintritt inkl. Mittagessen EUR 22,00, Kinder: EUR 5,00 

Eintritt ab 15.00 Uhr EUR 10,00, Kinder: kostenfrei 

28.11. - 01.12.2013 - In der Stille ruht die Kraft 

mit Annette-Maria Ludwig 

Bitte bringen Sie bequeme Kleidung und Ihre Lieblingsfarben 

zum Malen mit. 


06.12. - 08.12.2013 - Kontemplative Einkehrtage 

mit Katharina Daboul 


06.12. - 08.12.2013 - Mehr Durchblick - Selbstheilung für 

die Augen 

mit Dr. Roberto Kaplan 


Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig 

E-Mail: info@haus-der-familie-merzig.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Informationen unter Telefon 06861/6032 

Familienbildungsstätte 

Kochtreff für Männer 

Referentin: Margit Both-Weber 

Das offene, monatliche Kursangebot findet am Donnerstag, 

05. Dezember 2013 von 18.30 bis 21.30 statt. Kosten 10 Euro 

zzgl. Umlage. 

Lust ohne Frust - Gesundheitstreff 

Referentin: Gabriela Kewerkopf 

Am Freitag, 06. Dezember 2013 von 18.00 bis 21.30 Uhr. 

Die Treffen finden in sechswöchigen Abständen statt und 

richten sich nicht nur an Frauen, auch interessierte Männer 

sind herzlich eingeladen. Kursbetrag 10 Euro zzgl. Umlage. 

KEB-Seniorenakademie 

Israel - das Heilige Land 

Diavortrag am Dienstag, 03. Dezember 2013 um 19.30 Uhr in 

den Hochwaldkliniken in Weiskirchen. 

CEB Akademie Hilbringen 

Neuer Sprachkurs in Französisch 

Beginn: Dienstag, 19. September 2013 von 18.00 bis 19.30 

Uhr, 10 Termine 

Ort: CEB Akademie Hilbringen 

Dozent: Matthias Heintz 

Preis: 78 Euro 

Au-Pair Infoabend 

Um Fragen zu Aufgaben des Au-Pair, den rechtlichen Bestimmungen 

oder zu Bewerbungs- und Antragsstellung zu erläutern 

findet am Donnerstag, dem 21. November 2013 von 

18.00 bis 20.00 Uhr ein Infoabend in Kooperation mit dem Jugenddienst 

des Rotary Clubs Saarlouis-Untere Saar statt. 


Referentin: Friederike Schöneck-Böttger vom American Institute 

For Foreign Studiy (AIFS). Die Veranstaltung ist kostenfrei. 

Fingerfood - Gemüseterrine 

Termin: Dienstag, 19. November 2013 von 18.00 bis 21.00 

Uhr 


Dozent: Klaus Klein 

Preis: 15 Euro zzgl. Lebensmittel 

Wie lernen Kinder? Bildungsprozesse begleiten und fördern 

Termin: Dienstag, 19. November 2013 von 19.30 bis 21.30 

Uhr 

Ort: Kindergarten St. Josef Hilbringen 

Referentin: Carola Hoffmann 

Preis: Der Vortrag im Rahmen der Elternschule ist kostenfrei 

Vortrag: Meine Spuren im Netz 

- Google, Amazon, Facebook & Co.: Wer unsere Daten warum 

sammelt und was damit passiert 

Termin: Mittwoch, 04. Dezember 2013 von 19.00 bis 21.00 

Uhr 


Referent: Gregor Demmer 

Anmeldungen und Infos gibt es bei der CEB Akademie unter 

Tel. (06861) 9308-44 E-Mail info@ceb-akademie.de. 

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Schützengilde 1965 Cloef Orscholz 

Rundenkampfergebnisse vom Wochenende 

Luftpistole Bezirksliga West 

Orscholz 1 - Rehlingen-Siersburg 1 1407:1393 Ringe 

Weber Dieter 353 R. 

Wilhelmi Rolf 353 R. 

Kiefer Axel 351 R. 

Ohlinger Alfons 350 R. 

Ollinger Felix 

(350 R.) 

Luftpistole Kreisklasse 

Rissenthal 1 - Orscholz 2 

1401:1220 Ringe 

Disteldorf Anita 328 R. 

Martin Gerd 304 R. 

Disteldorf Berthold 301 R. 

Christ Peter 287 R. 

Kirf Urban 

(285 R.) 

Leukbachschützen Hubertus Weiten 

Jahresabschlussfeier und Helferabend 

Der Helferabend findet im Rahmen einer Jahresabschlussfeier 

am 21.12.2013 statt. Treffen ist um 14:30 Uhr am Schützenhaus. 

Nach einer etwa zweistündigen Wanderung wird bis 

zum Essen Bingo gespielt. Anschließend werden neben den 

neuen Vereinsmeistern auch verdiente Vereinsmitglieder geehrt. 

Alle Teilnehmer denken bitte an ihren Wichtel und ganz 

wichtig, an ihre Anmeldung fürs Buffet bis Samstag, den 

07.12.2013. 

Ergebnisse der Rundenkämpfe 

Luftpistole Regionalliga West vom 16.11.2013 

Weiten I - Ittersdorf 

1434:1419 Ringe 

Tim Fraceck 

367 Ringe 

Oliver Diedrich 

365 Ringe 

Patrick Maas 

360 Ringe 

Harald Braun 

342 Ringe 

Reiner Schmitt 

339 Ringe 

Luftpistole Kreisklasse vom 16.11.2013 

Weiten II - Rissenthal II 

1296:1407 Ringe 

Andreas Kaufmann 

345 Ringe 

Sascha Thiel 

326 Ringe 

Noah Frenz 

320 Ringe 

Thomas Schulien 

305 Ringe 

Bernd Frenz 

286 Ringe 

Sportpistole Landesliga vom 17.11.2013 

Weiten I - Dorf im Warnd 

1608:1586 Ringe 

Oliver Diedrich 

541 Ringe 

Reiner Schmitt 

530 Ringe 

Tim Fraceck 

527 Ringe 

Harald Braun 

524 Ringe 

Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen 

Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags 

ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen 

freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.


Mehrgenerationenhaus „Jung hilft Alt“ 

Treffen 

Am Montag, 02.12.2013, treffen wir uns um 17.30 Uhr zu 

einem gemütlichen Beisammensein im Mehrgenerationenhaus 

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5 in Merzig. Anmeldungen 

bitte unter Tel. 06861/3900 bis zum 27.11.2013. 

Im Januar fällt unser Treffen aus. 

VOICES 

singt für Kinderhospiz- und Kinderpalliativdienst Saar 

Das junge Gesangsensemble VOICES veranstaltet am Samstag, 

30. November 2013 um 17.00 Uhr ein Benefizkonzert in 

der Pfarrkirche St. Hubertus Weiten. 

Mit einem facettenreichen Programm, bestehend aus klassischen 

und traditionellen Adventsliedern, Stücken des bekannten 

englischen Chorleiter und Komponisten John Rutter 

und Werken für Orgel und Querflöte, wollen junge KünstlerInnen 

ihre Zuhörer auf eine besinnliche Adventszeit einstimmen. 

VOICES, das sind: 

Christine Felka, Grundschullehrerin, aus Orscholz 

Claude Kraus, Student, aus Luxemburg 

Julia Gerardy, Krankenschwester, aus Weiten 

Marielle Kaufmann, Studentin, aus Luxemburg 

Timo Wacht, Dipl. Religionspädagoge, aus Orscholz 

Christoph Masset, Ingenieur, aus Saarlouis (Klavier) 

Dennis Ernst, Student, aus Orscholz (Orgel) 

Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten! 

Der Erlös der Veranstaltung kommt dem ambulanten Kinderhospiz- 

und Kinderpalliativdienst Saar zugute. 

Im Anschluss an das Konzert findet die Illumination des Weihnachtsbaumes 

mit einem Glühweinverkauf auf dem Kirchplatz 

statt. 

Museums-Eisenbahn-Club Losheim 

Modellbahnausstellung mit Börse 

Am Samstag und Sonntag, dem 24./25. November 2013 veranstaltet 

der Museums-Eisenbahn-Club Losheim seine traditionelle 

Modellbahnausstellung mit Börse und Tombola in der 

historischen Eisenbahnhalle. Ausgestellt werden mehrere Modelleisenbahnanlagen 

verschiedener Spurweiten sowie vieles 

mehr rund um die Modellbahn. Zum Verkauf kommt eine Sonderauflage 

eines original nachgebildeten Busses der ehem. 

Merzig-Büschfelder-Eisenbahn mit Saarfürst Reklame sowie 

eine neue MECL-Broschüre. An beiden Tagen ist die Veranstaltung 

von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Eintrittspreise: Erwachsene 

3,50 EUR; Kinder 1,50 EUR. An beiden Tagen Kaffee 

und Kuchen. 

VdK-Kreisverband Merzig-Wadern 

Konzert in der Vorweihnachtszeit in der Ludwigskirche in 

Saarbrücken 

Mitglieder und Freunde des VdK sind zu einem Konzert zum 

Advent am Sonntag, dem 01. Dezember 2013 um 16.00 in der 

Ludwigskirche in Saarbrücken eingeladen. 

Das diesjährige Konzert ist das 19. in dieser Reihe und wird 

vom gemischten Chor „Amici Cantus“ aus Illingen gestaltet. 

Sie dürfen sich jetzt schon auf ein besonderes musikalisches 

Ereignis freuen. 

Durch den VdK-Kreisverband werden Omnibusse eingesetzt, 

die sternförmig aus verschiedenen Orten des Kreises über 

Merzig nach Saarbrücken fahren. Hierfür wird ein Kostenbeitrag 

von 5 EUR erhoben. Das traditionelle „Konzert in der Vorweihnachtszeit“ 

am 01. Dezember 2013 in der Saarbrücker 

Ludwigskirche ist für Mitglieder und Freunde kostenfrei. Freiwillige 

Spenden der Besucher fließen in guter Tradition wieder 

in die Restaurierung der Ludwigskirche. Interessenten melden 

sich bitte bis zum 21. November 2013 bei ihren jeweiligen 

Ortsverbandsvorsitzenden. 

Die Abfahrtsorte und Abfahrtszeiten werden in der Woche vor 

dem Konzert veröffentlicht bzw. können dann auch bei den 

Vorsitzenden erfragt werden. Die Fahrrouten und demnach 

die Abfahrtszeiten können erst festgelegt werden, wenn ein 

Überblick über die Zahl der Teilnehmer und ihre Wohnorte 

möglich ist. 

WISSENSWERTES 

Deutsches Rotes Kreuz 

DRK Therapieprogramm 

für übergewichtige Kinder und Jugendliche in Merzig - Wir backen! 

Das Deutsche Rote Kreuz bietet in Merzig mit dem Therapieprogramm 

„Moby Dick“ ein Angebot für übergewichtige 

Kinder und Jugendliche im Alter von 8 - 16 Jahren an. Es gibt 

noch freie Plätze! 

Ziel des Therapie-Programms ist eine Gewichtsreduktion und 

langfristige Gewichtsstabilisierung. Wir gehen gemeinsam eine 

Änderung des Ernährungs- und Freizeitverhaltens an und 

stärken Konfliktfähigkeit und Selbstwertgefühl. 

Zum Programm gehört Ernährungslehre und gemeinsames 

Kochen sowie Plätzchen backen in der Vorweihnachtszeit, 

sinnvoller Sport und interaktive Unterrichtseinheiten zur Stärkung 

von Selbstbewusstsein und Eigenverantwortung. 

Hier einige Tipps, wie sie vorweihnachtliche Gaumenfreuden 

genießen und trotzdem ein paar Kalorien einsparen können: 

Möglichst Plätzchen aus vollwertigen und naturbelassenen 

Zutaten backen, auf Fertigteige und Fertigmischungen verzichten. 

Möchten Sie auf klassische Plätzchenrezepte zurückgreifen, 

so reduzieren Sie die Zuckermenge und gleichen Sie 

mit Nüssen oder Mehl aus. Sie können auch einen Teil des 

Mehls (oder die komplette Menge) durch fein gemahlenes 

Dinkel- oder Weizenvollkernmehl ersetzen. So werden die 

Plätzchen nussiger im Geschmack und sättigen besser, ohne 

ihr spezifisches Aroma zu verlieren. Statt Butter können Sie 

auch Margarine verwenden. So können Sie Stück für Stück 

genießen und denken Sie dran: Weniger ist mehr! 

Der Kurs findet immer donnerstags von 15.00 - 17.00 Uhr 

statt und geht über ein Jahr. Ein Einstieg ist zu jedem Zeitpunkt 

möglich, da es sich um ein fortlaufendes Angebot handelt. 

Kursort sind die Räumlichkeiten des BBZ Merzig, Von- 

Boch-Str.. 

Die Kinder und Jugendlichen werden durch ein interdisziplinäres 

Team bestehend aus Ernährungsberatern, Sozialpädagogen, 

Psychologen und Sportlehrern betreut.


Weitere Informationen und Beratung erhalten Sie beim 

DRK-Landesverband Saarland unter der Telefonnummer 

0681/5004-234. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Katja Glöckner. 

KISS Merzig 

Rückblick 

Nach den diesjährigen Herbstferien kamen die Kinder der 

KISS Merzig wieder wie gewohnt zum toben, spielen und 

üben in die Schulturnhalle nach Hilbringen. An diesem Nachmittag 

erwartete die Kinder des Kneipp Vereins Merzig e.V. 

eine Überraschung, denn Olaf Marquardt, Bezirksgeschäftsführer 

der Barmer GEK in Merzig kam zu Besuch, um den Kindern 

neue Spiel- und Sportgeräte zu überreichen. „Die Krankenkasse 

versteht sich als Partner der Kindersportschulen 

in Merzig und in Mettlach, denn Bewegung ist für die Kinder 

gerade heute zu einem elementaren Thema geworden. Durch 

Bewegung machen Kinder Erfahrungen über sich selbst. Sie 

lernen ihre Fähigkeiten kennen, lernen sich einzuschätzen und 

entwickeln so die Voraussetzungen für Selbstsicherheit und 

Selbstvertrauen. Der Barmer GEK in Merzig sowie mir persönlich 

ist es ein großes Anliegen das Sporttreiben und damit die 

Gesundheit der Kinder zu unterstützen“, so Marquardt. 

„Im Rahmen des Lehrplans der Kindersportschulen können 

wir die neue Slackline sehr gut verwenden, denn das Balancieren 

zu trainieren ist bei den Kindern heutzutage wichtiger 

denn je. Das viele Sitzen in der Schule, vor PC und Fernsehen 

führt zu Bewegungsmangelerscheinungen, zu denen auch ein 

schlechtes Gleichgewicht zählt“, erklärte Diplom Sportlehrer 

Maik Bösen, der Leiter der KISS in Merzig und Mettlach. 

Neben dem Balancierband Slackline wurden auch zahlreiche 

neue Handbälle überreicht. „Das Thema Handball findet im 

2. Schulhalbjahr nach den Winterferien statt, zunächst steht 

nun das Boden- und Geräteturnen auf unserem Lehrplan. Die 

neuen Bälle sind wirklich klasse“, so Bösen weiter. Natürlich 

war auch der Kneipp-Verein Merzig selbst mit der ersten Vorsitzenden 

Jutta Weiler begeistert von der großzügigen Spielzeugspende, 

mit der die Barmer GEK die KISS regelmäßig 

unterstützt und bedankt sich bei Herrn Marquardt und der 

Barmer GEK auf diesem Wege herzlich. 

Durch den Erfolg der beiden Kindersportschulen in Merzig 

und Mettlach in den vergangenen Jahren und die große 

Nachfrage vieler Eltern ist eine Neueröffnung in Perl im nächsten 

Jahr geplant. Voranmeldungen werden bereits jetzt unter 

info@kiss-merzig.de entgegen genommen. 

Stress bewältigt werden können, was bei Problemen helfen 

kann und wie Schüler motiviert werden können.) Die Räumlichkeiten 

der Einrichtung befinden sich Am Jungenwald 57 in 

Mettlach. Um Anmeldung wird gebeten bis zum 22.11.2013 

unter der Telefonnummer 06864/270384. (Die Kosten für den 

Vortrag belaufen sich auf 15,- € inkl. Informationsmappe.) 

Freiwilligendienste 

beim Internationalen Bund e.V. 

Jetzt bewerben 

Der IB sucht noch junge Menschen ab 15 Jahren, die im Saarland 

an einem Freiwilligen Sozialen Jahr oder Bundesfreiwilligendienst 

im pflegerischen, kulturellen oder pädagogischen 

Bereich ab August/ September 2014 interessiert sind. 

Infos und Bewerbung ab sofort unter Tel. 0681-99191930, E- 

Mail: Freiwilligendienste-Saarbruecken@internationaler-bund. 

de, Hompage: www.internationaler-bund.de/fd-saarbruecken, 

www.ib-freiwilligendienste.de 

Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe 

Treffen 

Am Montag, 02.12.2013, treffen wir uns um 17.30 Uhr zu 

einem gemütlichen Beisammensein im Mehrgenerationenhaus 

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5 in Merzig. Anmeldungen 

bitte unter Tel. 06861/3900 bis zum 27.11.2013. 

Im Januar fällt unser Treffen aus. 

Facheinrichtung für Erziehen und Lernen 

Hausaufgabenhilfe - aber richtig 

Am Diestag, dem 26.11.2013 findet um 20:00 Uhr in der 

Facheinrichtung für Erziehen und Lernen ein Vortrag zum 

Thema „Hausaufgabenhilfe - aber richtig“ unter der Leitung 

von Dipl.-Sozialpädagogin Viola Reinert statt. (Angesprochen 

werden unter anderem, wie Hausaufgaben und Lernen ohne

Kreuzweg oberhalb Sehndorf - Perl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?