Ausgabe - 11 - Produktion

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

ProduktionEinzelpreis Euro 2,80 

14. März 2013 · Nummer 11 www.produktion.de 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Special: 

Oberflächen- 

Technik 

Seiten 19 - 23 

Deutsche Autobauer 

langsamer als Asiaten 

Fracking: Das Ende der 

erneuerbaren Energien? 

Konstruktion: Auf Nummer 

sicher mit Planungshilfen 

Studie: Thema ‚Cloud‘ 

gewinnt deutlich an Reife 

4 

11 

14 

28 

IM FOKUS 

Vielseitige 

Ölflex-Varianten 

STUTTGART (PD). Die Lapp-Gruppe 

stellt zwei neue Ausführungen 

ihrer seit über 50 Jahren 

verkauften Anschluss- und Steuerleitungen 

vor. Der Hersteller 

verspricht mit den Neuerungen 

ein Mehr an Vielseitigkeit und 

Leistung. Seite 16 

Effizienz-Faktor 

Werkstückspannung 

BINGEN (SM). Mit standardisierten 

Werkstück-Spannelementen 

rationalisiert der Zerspantechnik- 

und Werkzeugbau-Dienstleister 

K.O.K. Technologies die 

Teilefertigung. Seite 17 

Korrosionsschutz für 

mehr Prozess-Sicherheit 

ULM (BA). Mit Norshield AC (Anti 

Corrosion) bietet der Ulmer 

Systemanbieter Hermann Bantleon 

GmbH einen innovativen 

Kaschierverbund mit einer hervorragenden 

Korrosionsschutzwirkung. 

Seite 19 

HANNOVER MESSE 

Halle 17 I Stand E28 

MPG-plus 

Der leistungsstärkste 

pneumatische 

Miniatur-Parallelgreifer 

am Markt 

www.de.schunk.com/MPG-plus 

Superior Clamping and Gripping 

ZAHL DER WOCHE 

21 000... 

Besucher zählte das Leipziger 

Messedoppel Z und Intec. 1 352 

Austeller zeigten an vier Tagen 

ihre Produkte. (Bericht Seite 5) 

ZITIERT 

„Die USA werden bei Gas und 

Öl zu einem der größten Produzenten.“ 

Prof. Dr. Thomas Hamacher 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

INTELLIGENTE OBERFLÄCHEN 

Echsenhaut revolutioniert Motoren 

SUSANNE BADER 

PRODUKTION NR. 11 , 2013 

Ob Elektronik oder Motoren: 

Intelligente Oberflächen sind 

überall in der Industrie gefragt. 

Während die Forschung innovative 

Lösungen sucht, arbeiten 

Firmen mit Hochdruck daran, Prozesse 

fit für die Serie zu machen. 

LANDSBERG (BA). Die Funktionalisierung 

von Oberflächen und 

Schichten gehört zu den Schlüsseltechnologien 

unseres Jahrhunderts. 

Sie ist eine umfassende Aufgabe: 

Allein im Raum Berlin-Brandenburg 

arbeiten 350 Firmen in 

über 20 Anwendungsfeldern der 

Oberflächentechnik, unterstützt 

von 24 Forschungseinrichtungen. 

Darunter das Helmholtz-Zentrum 

Berlin für Materialien und Energie. 

Hier hat man vor Kurzem herausgefunden, 

wie die Kontaktschichten 

zwischen Metallelektroden 

und aktivem Material an der Oberfläche 

organischer Bauelemente 

gezielt verbessert werden können. 

„Wir haben jetzt eine Vorstellung 

davon, wie Moleküle sein sollten, 

damit sie gut zwischen aktivem 

organischen Material und Metall 

vermitteln“, sagt Projektleiter Dr. 

Georg Heimel. Organische Elektronik 

steckt im Display von Smartphones 

und verspricht weitere interessante 

Anwendungen, etwa 

biegsame Leuchtfolien, die Glühbirnen 

ersetzen könnten. 

CEBIT 2013 

Industrie 4.0 drückt IT-Messe den Stempel auf 

DANIELA HOFFMANN 


Realtime, Mobiltät, bessere 

Nutzeroberflächen: Die Themen 

der abgelaufenen CeBIT waren 

vielschichtig. Eins wurde deutlich: 

Am Thema Industrie 4.0 kommt 

kaum ein Anbieter vorbei. 

Vor allem für die Elektromobilität 

versprechen getunte Oberflächen 

großen Nutzen, sei es für 

Korrosionsschutz, bei sensorischen 

Eigenschaften oder einer 

schaltbaren Funktionalisierung. 

So sieht Ivica Kolaric vom Fraunhofer 

IPA in Stuttgart in der gedruckten 

Elektronik eine „große 

Chance“. Der ‚Wunderstoff‘ Kohlenstoff-Nanoröhrchen 

etwa könnte 

dazu beitragen, dass das Autoinnere 

flächig geheizt werden kann. 

Damit wandern elektronische 

Funktionen in Bereiche, in denen 

sie vorher undenkbar waren. Treibstoff 

sparen helfen könnten aufgrund 

von Erkenntnissen der Bionik 

variierte Oberflächenstruktu- 

HANNOVER (ILK). Daniel Holz, Leiter 

Manufacturing und Automotive 

bei SAP, sieht Werker mit mobilen 

Endgeräten durch die Hallen laufen. 

Doch die engere Verknüpfung 

von Maschinen- mit ERP-Ebene 

steckt noch in den Kinderschuhen: 

„Es gibt einzelne Lösungen, aber 

noch kein ganzheitliches Bild, da 

wollen wir hin“, so Holz. Die echtzeitfähige 

Datenbank Hana soll 

dabei Grundlage sein: MRP-Läufe 

dauern nur noch Minuten statt 

Stunden, Sensordaten lassen sich 

in Echtzeit analysieren. 

ren. So beschäftigt sich das Fraunhofer-Institut 

für Produktionstechnologie 

IPT in Aachen im Rahmen 

eines vom BMBF geförderten Projektes 

mit der Schuppenstruktur 

von Echsenhaut. Diese, auf Bauteilen 

nachgebildet, könnte Schmierstoffe 

und Kühlmittel sparen und 

den Verschleiß von Pumpen und 

Motoren verringern helfen. 

Engel Austria hat inzwischen eine 

Lösung dafür gefunden, wie 

ausgeklügelte Oberflächentechnik 

Eingang in Fertigungsprozesse findet. 

Der Spritzgusspezialist entwickelte 

ein Verfahren, mit dem kapazative 

Elektronik durch eine robuste 

Polyurethan-Deckschicht in 

Mittelkonsolen eingebettet wird. 

Die CeBIT ist die größte Nabelschau der IT-Branche weltweit. Sie setzt nach 

wie vor die Trends und zieht deshalb die Fachwelt an. Bild: Deutsche Messe AG 

Funktionale Oberflächen machen nicht nur 

Autos effizienter, sie bieten auch sonst hohes 

Innovationspotenzial. Bild: G. Assmy / Fotolia 

„Sensitiv Surface Technik revolutioniert 

die Schnittstelle zwischen 

Mensch und Maschine“, sagt Michael 

Fischer, Verkaufsleiter Technologie. 

„Die Projekte dazu erfordern 

sehr unterschiedliches Knowhow.“ 

Es sei daher essentiell, eng 

mit anderen Firmen zusammenzuarbeiten. 

Wer an der Erzeugung funktionaler 

Oberflächen und Beschichtungen 

arbeitet, kann ein entsprechendes 

Förderprogramm der 

Bundesregierung nutzen. Näheres 

unter: http://www.bmbf.de/foerderungen/20969.php 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

In vielen Bereichen des ERP- 

Geschäftes setzen Anwender noch 

auf Tradition: „Im ERP-Umfeld ist 

beispielsweise die Nachfrage nach 

Cloud-Lösungen verhalten“, konstatiert 

Christoph Harzer von Abas. 

Mit dem Webclient und der Ausgabe 

auf beliebige Geräte und Browser 

will sich der Hersteller dennoch 

auf das Thema vorbereiten. 

„Wir bringen das größte Release 

in unserer Geschichte auf den 

Markt“, erklärt Leo Ernst, Vorstand 

der Proalpha AG. Die ERP-Lösung 

hat sich in der neuen Version mehr 

für den Unternehmens-übergreifenden 

Informationsaustausch geöffnet. 

Für die Umgestaltung der 

Oberfläche wurde mit Usability- 

Experten zusammen gearbeitet, so 

Ernst. Auch im Bereich der Forschung 

zu Industrie 4.0 ist der 

Hersteller aktiv. Ernst zufolge wurde 

im SmartFactory-Projekt des 

DFKI das ERP-System von SAP gegen 

Proalpha ausgetauscht.

2 · Nachrichten · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

News-ticker 

Denios setzt 

Wachstum fort 

Bad Oeynhausen (ba). Die Denios 

AG, Spezialist für betrieblichen 

Umweltschutz und Sicherheit 

am Arbeitsplatz, befindet 

sich weiter auf Wachstumskurs. 

Die gesamte Gruppe erwirtschaftete 

2012 einen Umsatz von 

130 Mio Euro. Das ist ein Zuwachs 

von rund 6,5 % zum bisherigen 

Rekordjahr 2011. Der deutsche 

Mutterkonzern verzeichnete 

für den selben Zeitraum 

ebenfalls ein Umsatzplus von 

6,5 % auf 66,5 Mio Euro. 

3D-Drucker für 

Schmolz+Bickenbach 

Krefeld (ba). Schmolz + Bickenbach 

Guss hat 800 000 Euro in 

einen VX 1 000, den größten 3-D- 

Drucker für das Contura- und 

Feingussverfahren in Europa, 

investiert. Mit ihm können Bauteile 

bis zu einer Größe von 

1 060 x 600 x 500 mm mit einem 

maximalen Stückgewicht von 

70 kg gefertigt werden. Der Aufbau 

Schicht auf Schicht nimmt je 

nach Größe des Bauteils zwischen 

12 und 36 Stunden in Anspruch. 

Damit spart das Unternehmen 

Zeit und Geld. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Jost übernimmt operatives 

Geschäft bei Schuler 

2. Wasserstoff tanken 

wie Benzin 

3. 3D-Drucker: Fertigung im 

„Schicht-Betrieb” 

4. Erneute Razzia 

bei Thyssen-Krupp 

5. Osram baut rund 

8 000 Stellen ab 

6. Deutsche Autobauer 


7. Desertec glaubt selbst 

nicht mehr an seine Ziele 

8. Bilfinger kauft Industriedienstleister 

Greylogix 

9. Bahn will Schadenersatz 

von Bombardier 

10. Lean 2.0 – die 

Geheimwaffe der Sieger 

Europameister bei 

Patenten ist Bosch 

Produktion Nr. 11, 2013 

Stuttgart (gk). Bosch hat im vergangenen 

Jahr die meisten Patente 

in Europa erteilt bekommen. Mit 

838 neuen Schutzrechten sei Bosch 

Patenteuropameister, teilte das Europäische 

Patentamt mit. Dieses 

Amt regelt die zentrale Vergabe der 

Schutzrechte für die 38 Staaten der 

europäischen Patentorganisation 

(EPO). Das Portfolio von Bosch 

wuchs damit auf mehr als 90 000 

aktive Schutzrechte. Global meldete 

Bosch 2012 mehr als 4 700 Patente 

an. 2012 hatte die Bosch-Gruppe 

rund 4,5 Mrd Euro in F&E investiert, 

mehr als 8 % des Umsatzes. 

Wechsel im 

Schuler-Aufsichtsrat 


Göppingen (hi). An der Spitze des 

Aufsichtsrats der Schuler AG kam 

es nach dem Vollzug der mehrheitlichen 

Übernahme durch die österreichische 

Andritz-Gruppe zu einem 

Wechsel. Das Aufsichtsratsgremium 

des Pressenherstellers 

wählte den Vorstandsvorsitzenden 

der Andritz AG, Dr. Wolfgang Leitner, 

zum Nachfolger des bisherigen 

Aufsichtsratsvorsitzenden Dr. Robert 

Schuler-Voith. Dieser hatte 

sein Amt niedergelegt. 

Alexander Steiger (links) und Walter 

Schaffhauser. Bild: Automationsrobotic 

Bild der Woche 

Bild: DLR 

Hubschrauberpiloten blicken durch Nebel 

Köln (sm). Rettungshubschrauber 

können bisher nur bei guten Sichtbedingungen 

helfen, unter 1 500 

Metern Sichtweite müssen sie am 

Boden bleiben. Um Rettungseinsätze 

auch bei ungünstigen Wetterbedingungen 

zu ermöglichen, hat das 

Deutsche Zentrum für Luft- und 

Raumfahrt (DLR) ein Helmdisplay 

entwickelt, das die Hubschrauberpiloten 

selbst bei dichtem Nebel sicher 

fliegen lässt. Testpiloten erprobten 

neben zahlreichen mittelständischen 

Unternehmen auch TIER1 

und OEM zu den Kunden des Systemintegrators. 

Gehören derzeit 

schlüsselfertige Automationslösungen 

sowie ein umfassendes 

Dienstleistungsprogramm zu den 

Kernkompetenzen, soll sich das 

Leistungsspektrum durch das 

Know-how Steigers in der Welt der 

Robotik erweitern: „Wir wollen den 

Ausbau des Unternehmens rasch 

das Display nun erstmals im Flug. 

„Das Sichtsystem hat uns beim 

Durchfliegen eines Versuchsparcours 

seine volle Einsatzbereitschaft 

gezeigt“, sagt Helmut Többen vom 

DLR-Institut für Flugführung. 

Automation 

Doppelspitze bei Automationsrobotic 


Massing (ao). Alexander Steiger, 

ehemaliger Vertriebsleiter und Europakoordinator 

bei Yaskawa Europe, 

steigt in die Geschäftsleitung 

der niederbayrischen Automationsrobotic 

GmbH ein. Das junge 

Unternehmen erfuhr unter der 

Leitung von Walter Schaffhauser in 

den vergangenen zwei Jahren ein 

schnelles Wachstum. Heute zählen 

vorantreiben und uns breiter aufstellen. 

Dazu werden wir unsere 

Aktivitäten im Schaltschrankbau 

forcieren sowie die Bereiche Standard- 

und Sondermaschinenbau 

branchenübergreifend verstärken. 

Ziel ist es, meine Konzern- und 

Vertriebserfahrung nun in einem 

mittelständischen Unternehmen 

mit kurzen Entscheidungswegen 

und großem Handlungsspielraum 

erfolgreich einzusetzen“, so Steiger. 

Seminaranzeigen 

Lean Enterprise 

Strategie weiterentwickeln und besser umsetzen 

Stimmt Ihr Leitbild, folgen Sie der richtigen Umsetzung? 

BestPractice Unternehmen optimieren nicht nur funktional, sondern 

sorgen für eine interdisziplinäre Zusammenarbeit. 

25.-26.04.2013, SEW-EURODRIVE, Bruchsal 

www.staufen.ag/seminare-p 

MANAGEMENT 

IMPULSE 

Energie 

Neues Verfahren gegen Stromverschleiß 


In vielen Unternehmen laufen 

elektrische Verbraucher auch an 

Feiertagen oder Sonntagen und 

verursachen unnötige Kosten. 

Ein Elektromeister aus Stuttgart 

hat ein Verfahren gegen diesen 

Energieverschleiß entwickelt. 

ternet. Das sollte heute bei Neuinstallationen 

kein Problem mehr 

sein”, schildert Elektromeister Stefan 

Gutjahr gegenüber Produktion. 

„Im Internet kann sich der Kunde 

mit seinen Zugangsdaten auf 

der speziellen Uhrenseite anmelden. 

Die Prozedur kennt man vom 

Onlinebanking. Jetzt kann der 

Kunde auf der Uhren-Weboberfläche 

seine Relais einstellen bzw. 

programmieren. Erleichternd 

kommt dazu, dass auf der Weboberfläche 

Feiertage und Ferien je 

Bundesland angeboten werden. Ist 

eine Zeituhr in einer Firma installiert, 

kann man somit alle Feiertage 

einfach anklicken. Die Verbraucher 

bleiben definitiv aus, entsprechend 

einfach ist es Energie einzusparen. 

Selbstverständlich kann 

der Kunde sich je Relais eigene 

Sonderevents eintragen, jeweils 

einmalig -oder jährlich wiederkeh- 

Ein Administrator kann beliebig viele 

Zeitschaltuhren online verwalten und 

neu programmieren. Bild: Fotolia 

Stuttgart (hi). Schlüssel zu einer 

solchen Lösung sind Zeitschaltuhren, 

die in Unternehmen in Elektroverteilungen 

irgendwo in einem 

Gebäude installiert sind. „Diese 

Zeituhr hat sogenannte Relaiskontakte, 

um elektrische Verbraucher 

zu schalten. Verbraucher sind beispielsweise 

Lampen, Ventilatoren, 

Türöffner, Heizungsanlagen, 

Springbrunnen oder auch Schulglocken. 

Jede Zeitschaltuhr benötigt 

einen Webzugang über das Inrend. 

Betriebsferien, gleitende 

Schulferien oder Ruhetage können 

einfach online eingestellt werden.” 

Wenn die Programmierung beendet 

ist, werden alle Einstellungen 

automatisch abgespeichert und 

die alten Einträge gelöscht.

14. März 2013· Nr. 11 · Produktion · Nachrichten · 3 

Werkzeugmaschinen 

Monforts wieder auf Kurs 


Mönchengladbach (sm). Die A. 

Monforts Werkzeugmaschinen 

GmbH & Co. KG hat im Geschäftsjahr 

2012 ihre Ziele erreicht und 

konnte ihren Umsatz um 115 % auf 

28 Mio Euro steigern. Der Spezialist 

für die Entwicklung und Fertigung 

von Werkzeugmaschinen für Drehen, 

Fräsen und Bohren hat das 

Werkzeugmaschinen 


Göppingen (sm). Die Eigentümer 

der MAG IAS LLC (MAG Americas) 

und des französischen Maschinenund 

Anlagenbauers Fives haben 

eine Vereinbarung zum Verkauf 

der MAG IAS LLC und der Forest- 

Liné-Gruppe an Fives unterzeichnet. 

In diesem Zuge wurde auch die 

Übernahme der Anteile der MAG- 

Europe-Gruppe an Forest-Liné 

(62 %) vereinbart. Die Verträge treten 

nach Erfüllung der üblichen 

2010 eingeleitete Insolvenzverfahren 

mit Erfolg abgeschlossen und 

schreibt operativ wieder schwarze 

Zahlen. Alleingesellschafter ist die 

Kirovsky-Zavod-Gruppe mit Sitz in 

St. Petersburg, die zum Jahreswechsel 

100 % der Anteile an Monforts 

erworben hat und in Zuge 

dessen Michael Elias als Vertreter 

der Kirovsky-Gruppe zum Interimsgeschäftsführer 

bestellt hat. 

MAG Americas verkauft 

Bedingungen in Kraft. Über den 

Kaufpreis wurde Stillschweigen 

vereinbart. Betroffen sind rund 

1 300 von insgesamt 3 500 Mitarbeitern 

der MAG Gruppe. Die automotive 

Aktivitäten und die indische 

Niederlassung sind von dem 

Verkauf ausgenommen. Die Suche 

nach einem Investor für die MAG 

Europe ist hingegen noch nicht 

abgeschlossen. Verschiedentlich 

wurde von dem chinesischen Maschinebaukonzern 

Sinomach als 

Interessent berichtet. 

Jetzt bei Fabrik des 

Jahres bewerben 


Landsberg (gk). Die Fabrik des 

Jahres/GEO ist der traditionsreichste 

Benchmark-Wettbewerb 

für die produzierende Industrie in 

Deutschland. Sie haben dieses Jahr 

wieder die Chance, in einer der 

Kategorien den Award der Fachzeitung 

Produktion 

und der Unternehmensberatung 

A.T. 

Kearney zu gewinnen. 

Zudem wird bei 

dem Kongress Fabrik 

des Jahres/GEO der Günter- 

Spur-Preis verliehen. Ausgezeichnet 

werden mit dem Preis herausragende 

wissenschaftliche Arbeiten 

des Nachwuchses, die sich mit 

der praktischen Verbesserung des 

Produktionsprozesses in der verarbeitenden 

Industrie beschäftigen. 

Der Preis wurde nach einem der 

Väter der Produktionstechnik in 

Deutschland Professor em. Günter 

Spur benannt. Eingereicht werden 

können Doktor-, Diplom- und 

Masterarbeiten aus unterschiedlichen 

Fakultäten. Der Einsendeschluss 

für die Fragebögen ist der 

30. April 2013. 

www.fabrik-des-jahres.de 

Editorial 

Was ist mit China los? 

„Vitalität, Glück und Reichtum“ symbolisiert für die Chinesen 

das Jahr der Schlange 2013 (Artikel S.7): Eher am Schwanz der 

Schlange eingereiht haben sich dabei wohl die chinesischen Maschinenbauer 

- hohe Material-und Personalkosten (!) sowie 

Überkapazitäten als Folge üppig sprudelnder Staats-Gelder setzen 

die Branche zunehmend unter Druck (Artikel S. 4). Nicht zu 

vergessen eine Investitions-Sättigung der Abnehmerbranchen 

und rückläufige Exporte. 

Aus Europa-Sicht ist das immer noch Jammern 

auf hohem Niveau: Statt plus 25,1% 

(2011) werden plus 10% (2013) erwartet. Statt 

Boom-Boom also nur noch Boom. Dafür 

springen seit 3 Jahren die Amis ein - ihre Re- 

Industrialisierung hilft zwar noch nicht der 

Eduard Altmann 

Chefredakteur 

mörderischen US-Verschuldung, ist aber Balsam 

für deutsche Maschinenbauer (Artikel S. 

6). Während Toyota dagegen wieder mal Salz 

in die Wunden deutscher Autobauer streut (Artikel S.6) und vormacht, 

wie schnellere und billigere Entwicklung mit Kunden-Fokus 

geht. Eine große Rolle spielt dabei mehr IT - Industrie 4.0 á la 

Japan lässt grüßen. Sind die jetzt auch DABEI schneller als wir? 

eduard.altmann@produktion.de 

Das Oberlandesgericht Düsseldorf hat die Befreiung stromintensiver Unternehmen 

von Netzentgelten für nichtig erklärt. 

Bild: Fotolia 

„Durch den Vergleich mit 

anderen Produktionsbetrieben 

können Sie nur gewinnen.“ 

Netzengelte: alle müssen zahlen 

Gericht kippt Befreiung 

Ali Ulucay, Claudia Wiese, 

Andreas Kissler 


Düsseldorf (DJ/gk). Das Oberlandesgericht 

(OLG) Düsseldorf 

hat die Befreiung stromintensiver 

Unternehmen von den Netzentgelten 

gekippt. Diese deutsche Verordnung 

ist nichtig. Damit dürfen 

Industrieunternehmen mit einem 

hohen Stromverbrauch nicht mehr 

von den Netzentgeltkosten befreit 

werden. Gegen das Urteil kann 

binnen eines Monats noch Berufung 

beim Bundesgerichtshof eingelegt 

werden. Die Bundesnetzagentur 

als Regulierungsbehörde 

für die Netzentgelte wollte sich zu 

dem Urteil nicht äußern. „Wir werden 

zunächst die schriftliche Urteilsbegründung 

abwarten“, sagte 

eine Sprecherin. Im Energiewirtschaftsgesetz 

(EnWG) sei keine 

ausreichende Grundlage für die 

Befreiung von Netzentgelten vorhanden, 

argumentierte Richter 

Wiegand Laubenstein. Das EnWG 

erlaube zwar die Berechnung der 

Netzentgelte, nicht aber eine vollständige 

Befreiung. Das Gericht 

beanstandete auch formal die Verabschiedung 

der Verordnung im 

Bundestag. Drittens sei eine vollständige 

Befreiung von Netzentgelten 

aus Gleichheitsgründen 

nicht zulässig. Die durch die Entgeltbefreiung 

entstehenden Einnahmeausfälle 

der Netzbetreiber 

werden ab 2012 dadurch ausgeglichen, 

dass alle anderen Verbraucher 

und Unternehmen die Differenz 

ausgleichen. Die Netzentgelte 

machen etwa 20 % des Strompreises 

für Haushaltskunden aus. 

Gleichzeitig stößt die Befreiung 

von Netzentgelten auch bei der EU- 

Kommission auf Bedenken, weil 

sie möglicherweise gegen das europäische 

Beihilferecht verstößt. 

Die Kommission leitete ein Verfahren 

gegen die deutsche Regelung 

ein. Sie will feststellen, ob es sich 

bei der Gebührenbefreiung in Höhe 

von rund 300 Mio Euro um 

staatliche Subventionen handelt. 

Zeigen Sie’s dem 

Wettbewerb! 

und bewerben Sie sich JETZT für den 

Benchmark Fabrik des Jahres 2013! 

Janine Marquis, Tel. 089/51 56 81 25 

Anmeldeschluss 30. April 2013 

In Kooperation mit 

Professor Günther Schuh 

Direktor des 

Werkzeugmaschinenlabors 

WZL der RWTH Aachen 

und des Fraunhofer-Instituts 

für Produktionstechnologie IPT 

www.fabrik-des-jahres.de 

Testimonial.indd 4 06.03.2013 10:27:27

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

China 

Maschinenbau unter Druck 

von Bernd Schaaf, GTAI 


Chinas Maschinenbau hatte 2012 

ein schwieriges Jahr. In nahezu 

sämtlichen Sparten schrumpfte 

das Umsatzwachstum. Hauptgründe: 

Rückgang der Investitionen 

in Abnehmerbranchen und ein 

schwächerer Export. 

Shanghai (ilk). Der chinesische 

Maschinen- und Anlagenbau kam 

im Verlauf des letzten Jahres stark 

unter Druck. Noch 2011 hatte die 

Bruttoproduktion des Sektors im 

Vergleich zum Vorjahr um 25,1 % 

auf 16,89 Bio Renminbi (ca. 2,33 

Bio Euro) zugelegt. Im Jahr 2012 

sank die Zuwachsrate deutlich. 

Nach ersten Schätzungen dürfte 

ein Plus von nur noch 12 % erreicht 

worden sein. Dies entspricht einem 

Rückgang der Steigerungsrate 

um mehr als 13 %. Nahezu sämtliche 

Sparten des Maschinenbaus 

waren betroffen. Die Branche hofft 

zwar auf konjunkturstützende 

Maßnahmen der Regierung; die 

Aussichten sind jedoch auch für 

2013 verhalten. 

Hohe Überkapazitäten und 

Kosten belasten die Branche 

Der Verband ‚China Machinery 

Industry Association (CMIF)‘ erwartet 

für 2013 ein Wachstum von 

maximal 10 %. Das makroökonomische 

Umfeld sei schwach, der 

Inflationsdruck hoch und die Auslandsnachfrage 

wenig dynamisch. 

Hohe Material- und Personalkosten 

sowie Überkapazitäten setzten 

die Branche zusehends unter 

Druck, heißt es. Ferner belasteten 

Faktoren wie die Überproduktion 

und der ‚schwerwiegende‘ Zahlungsverzug 

bei der Bedienung von 

Krediten den Markt. Unter der negativen 

Entwicklung hatten haupt- 

Der Verband ‚China Machinery Industry Association (CMIF)‘ erwartet für 2013 

nur noch ein Wachstum von 10 %. 

Bild: Imago 

Strukturdaten chinesischer Maschinenbau 

1) (Umsatz in Mrd. RMB; Veränderung im Vergleich zum Vorjahreszeitraum in %) 

Sparte 

Anzahl der 

Unternehmen 

Umsatz 2012 2) Veränderung 

Bau-, Bergbaumaschinen 4.039 880,4 4,2 

Land-, Forstmaschinen 1.229 160,8 13,9 

Metallbearbeitungsmaschinen 2.880 307,1 4,5 

Textilmaschinen 1.074 108,1 1,8 

Nahrungsmittelindustriemaschinen 602 55,5 10,3 

Mess-, Verpackungstechnik 3.210 412,6 10,3 

Antriebstechnik 2.452 259,6 19,0 

Pumpen, Ventile, Kompressoren 4.387 508,4 13,4 

Fördertechnik 1.781 385,7 12,8 

1) nur Unternehmen mit einem Jahresumsatz über 5 Mio. RMB; Klassifikation weicht von der des VDMA ab; 

2) Zeitraum Januar bis September 

Quelle: China Economic Information Network (CEIN) 

Abschied von den gigantischen Wachstumsraten: Das Konjunkturrad lief für 

Chinas Maschinenbauer in 2012 weniger schnell. 

Bild: GTAI 

Exporte und Binnennachfrage 

sinken im Jahresvergleich 

sächlich Berg-, Hoch- und Tiefbaumaschinen 

zu leiden. Der Zuwachs 

der Bruttoproduktion ging hier in 

den ersten elf Monaten 2012 im 

Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

um 34 % zurück. Dies betraf insbesondere 

Bagger, schwere Lkw, Straßenwalzen 

und Betonmischer. 

Auch eine der Kernbranchen des 

Maschinenbaus, die Werkzeugmaschinen, 

konnte sich dem Abwärtstrend 

nicht entziehen. So belief 

sich der Produktionsrückgang in 

den ersten elf Monaten 2012 im 

Vergleich zur Vorjahresperiode bei 

Spanmaschinen auf 16,8 %. Formmaschinen 

(-5,9 %) wurden ebenfalls 

in geringerem Maße gefertigt. 

Besonders gravierend waren die 

Einbrüche bei CNC-Span- (-19,7 %) 

sowie bei CNC-Formmaschinen 

(-34,7 %). 

Die Herstellung von Landmaschinen 

zählt zu den wenigen 

Zweigen des chinesischen Maschinenbaus, 

die sich 2012 gegen den 

Negativtrend behaupten konnten. 

Der Zuwachs der Bruttoproduktion 

lag hier in den ersten elf Monaten 

des Jahres bei knapp 20 %, wobei 

die Zahlen für Großtraktoren, 

Maiserntemaschinen sowie Verarbeitungsmaschinen 

für landwirtschaftliche 

Produkte eine Steigerung 

von mehr als einem Drittel 

aufwiesen. 

Die Analyse wichtiger Abnehmersektoren 

des Maschinenbaus 

zeigt in fast allen Sparten eine deutliche 

Nachfrageschwäche. So ging 

in den ersten elf Monaten 2012 der 

Zuwachs bei der Schiffsproduktion 

im Vergleich zur Vorjahresperiode 

um 31,6 % zurück. Überaus signifikant 

fiel auch der Rückgang bei 

Lokomotiven (-21,0 %) und bei 

Kunststofferzeugnissen (-12,1 %) 

aus. Unter den Großabnehmerbranchen 

lag lediglich der Kfz-Bereich 

im Plus (+2,6 %). Die Nachfrageschwäche 

äußerte sich auch 

bei den Investitionen der Abnehmerbranchen. 

So schrumpften die 

Zuwachsraten der Investitionen 

der Hersteller von Metallerzeugnissen 

in den ersten elf Monaten 

2012 im Vergleich zur Vorjahresperiode 

um 11,3 %. Noch gravierender 

traf es elektronische Erzeugnisse 

(-22,5 %), den Transportsektor 

(-20,2 %) und den Immobilienbau 

(-17,5 %). Auch die Exporte konnten 

die Binnennachfrage nicht 

stützen. Noch 2011 stieg das Volumen 

der Auslandslieferungen der 

Maschinenbauer im Vergleich zum 

Vorjahr um mehr als 27 % auf 

149 Mrd US-Dollar. Beobachter 

rechnen für 2012 mit einem Zuwachs 

von maximal 8% auf 160 Mrd 

US-Dollar. 

Automotive 

Deutsche Autobauer 



Der Zwang zu kürzeren Innovationszyklen setzt die Automobilhersteller 

weltweit unter Handlungsdruck. Ziel ist es, die Entwicklungszeit zu 

verringern. Doch dabei überholen die Asiaten die Deutschen. 

Köngen (ao). Deutschlands Autobauer 

haben das Potenzial, von der 

Konzeption bis zur Markteinführung 

um bis zu ein Drittel schneller 

zu werden. Wie das geht, zeigen 

derzeit Wettbewerber aus Asien, 

die diese Herausforderung bereits 

angenommen haben und der europäischen 

Konkurrenz mit neuen 

Entwicklungsmethoden davonziehen. 

Das ist das Ergebnis einer 

Marktbeobachtung der Unternehmensberatung 

Staufen AG. 

Der Individualisierungstrend 

und die technologischen Herausforderungen 

haben eine Flut von 

Modellen und Varianten erzeugt. 

Ein Problem für die meisten Entwicklungsabteilungen, 

die mit wesentlich 

mehr Projekten und Neuanläufen 

zurechtkommen müssen, 

so die Staufen AG. 

„Mit den eingefahrenen Prozessen 

traditioneller deutscher Ingenieurskunst 

alleine kommen die Hersteller 

nicht mehr weiter – sie müssen 

neue Wege finden, der rasanten 

technologischen Entwicklung zu 

folgen und dabei das Ohr am Kunden 

zu haben“, sagt Wilhelm 

Goschy, Auto-Experte und Vorstand 

der Staufen AG. 

Eine Vorreiterrolle beim Trend 

zur schnelleren Entwicklung in der 

Automobilbranche nehme derzeit 

Toyota ein. „Für neue Modelle legt 

das Management des japanischen 

Herstellers inzwischen einen 

Schwerpunkt auf die direkte Einbeziehung 

von Kundenwünschen“, 

sagt Dr. Jeffrey Liker, internationaler 

Fachmann für Lean-Strategien. 

„Tausend zusätzliche Ingenieure 

hat Toyota damit beauftragt, Kundenanforderungen 

in eigener Regie 

zu bearbeiten. Mit Hilfe neuer 

IT-Systeme leiten sie Anregungen 

und Beanstandungen unmittelbar 

an den verantwortlichen Experten 

weiter, der diese in die Modellentwicklung 

integriert.“ 

10 bis 15 % der Kosten bei 

F&E-Projekten reduzieren 

Die enge Zusammenarbeit mit 

den Kunden dient dem Hersteller 

als Schutz davor, an den Marktbedürfnissen 

vorbeizuplanen und 

verkürzt zugleich die Entwicklungszeiten 

erheblich. „Die Arbeit 

der Ingenieure möglichst reibungslos 

mit der Vertriebs- und 

Kundensicht zu vernetzen, ist ein 

wichtiger Hebel auch für die deutschen 

Hersteller, um die Durchlaufzeiten 

zu beschleunigen und 

die Entwicklungskosten zu senken“, 

sagt Wilhelm Goschy. „Unsere 

Praxiserfahrung zeigt, dass in 

jedem F&E-Projekt etwa zehn bis 

fünfzehn Prozent der Kosten gesenkt 

werden können, wenn die 

Prozesse nach Lean-Development-Prinzipien 

gestaltet werden.“ 

Eine Vorreiterrolle beim Trend zur schnelleren Entwicklung in der Automobilbranche 

nimmt derzeit Toyota ein. 

Bild: Toyota 

www.usetec.com 

Gesucht? Gefunden! 

Gebrauchte zu Top-Preisen. 

Weltmesse für 

Gebraucht-Technik 

22. bis 24. April 2013 

Koelnmesse, Germany 

Veranstalter: Koelnmesse GmbH und Hess GmbH · Fachlicher Träger: FDM e.V. 

Anmelden und informieren: Tel. +49 7244 7075-0 · www.usetec.com 

www.produktion.de 

Technik und Wirtschaft 

für die 

deutsche Industrie

14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

Industriemessen 

intec und Z schließen mit Besucherzuwachs 


Erstmals wurden beim Leipziger 

Messe-Doppel intec und Z mehr 

als 21 000 Besucher gezählt. 1 352 

Aussteller aus 29 Ländern zeigten 

an vier Messetagen ihr Leistungsspektrum 

und Produktneuheiten. 

Das Messe-Doppel intec und Z konnte von der derzeit guten Stimmung in der deutschen Industrie profitieren. Über 

21 000 Besucher informierten sich über neueste Produktionstechnik aus aller Welt. Bild: Messe Leipzig 

Leipzig (sm). „Intec und Z wachsen 

weiter“, freut sich Markus Geisenberger, 

Geschäftsführer der Leipziger 

Messe. „Mehr Aussteller, mehr 

Fläche und mehr Fachbesucher als 

je zuvor – mit dieser erfolgreichen 

Bilanz unterstreicht das Messe- 

Doppel seine Position als eine der 

wichtigsten Veranstaltungen der 

Fertigungsindustrie und Zulieferbranche.“ 

Zum Portfolio der Aussteller 

der intec gehörten in erster 

Linie Werkzeugmaschinen und 

Sondermaschinen, Werkzeuge 

und Werkzeugsysteme sowie Vorrichtungen, 

Maschinenkomponenten 

und Lasersysteme zur Materialbearbeitung. 

Die Aussteller 

der Z 2013 präsentierten vor allem 

Zulieferleistungen für den Maschinen- 

und Fahrzeugbau, die Kunststoff- 

und Medizintechnik sowie 

den Energieanlagenbau. 

„Die intec und Z haben sich erneut 

als eine ideale Plattform für 

beste Geschäfte bewiesen“, so Markus 

Geisenberger. „Die Aussteller 

haben uns ein gutes Nachmessegeschäft 

signalisiert. Bei uns geht es 

nicht nur um einen umfassenden 

Marktüberblick, hier werden handfeste 

Investitionsentscheidungen 

getroffen.“ 

Die produktive Atmosphäre der 

Messen betonen auch die Aussteller. 

Christian Mirring, Geschäftsführer 

des Werkzeugmaschinenbauers 

DMG Mori Seiki Berlin, erläutert: 

„Wir hatten viele Besucher 

am Stand, die sehr qualifiziert waren. 

Viele schöne neue Projekte 

sind bereits angedacht, die wir 

nach der Messe fortführen werden. 

Deutlich spürbar ist, dass der Einzugsbereich 

der Messe größer geworden 

ist.“ Burkhard Braas, Leiter 

Werbung und Medien der Ingersoll 

Werkzeuge GmbH, ergänzt: „Unsere 

Erwartungen wurden übertroffen. 

Wir waren das erste Mal auf der 

Erwartungen der Aussteller 

wurden übertroffen 

intec mit einem eigenen Stand 

vertreten, was definitiv die richtige 

Entscheidung war. Die intec ist zu 

einer überregionalen Messe herangewachsen, 

was wir auch am 

Besucherzuspruch an unserem 

Stand spüren.“ 

Bernhard Mantel, Handlungsbevollmächtigter 

Vertrieb, Citizen 

Machinery Europe GmbH, sagt 

zum Messeverlauf: „Wir haben 

konkrete Gespräche gehabt, aus 

denen klare Kaufabsichten erkennbar 

waren. Die Synergie mit 

der Z ist sehr gut für unser Geschäft, 

weshalb wir auch im Nachgang der 

Messe mit weiteren Aufträgen 

rechnen. Wir ziehen ein positives 

Fazit und sind 2015 wieder auf der 

intec.“ 

Die Aussteller lobten ebenfalls 

den grenzüberschreitenden Austausch. 

Marzia Bianciotto, vom 

italienischen Zulieferer Tecnomolle, 

fügt hinzu: „Wir waren das erste 

Mal auf der Z und damit auch das 

erste Mal auf einer Messe in 

Deutschland. An unserem Stand 

besuchten uns zahlreiche Fachleute, 

die als Einkäufer tätig sind und 

wir gehen von weiteren Geschäftsbeziehungen 

aus.“ 

Günter Hofmann, Geschäftsführer 

Hofmann tool manufacturing 

und Vorsitzender der Bundesfachgruppe 

Feinmechaniker, stellte 

ebenfalls auf der Z 2013 aus: „Mit 

der Besucherfrequenz an unserem 

Gemeinschaftsstand des Bundesverbands 

Metall sind wir sehr zufrieden. 

Wir konnten belastbare 

Kontakte generieren, bei denen es 

in den Gesprächen von der Erstinformation 

bis hin zum Vertragsabschluss 

ging. Die Z ist eine wichtige 

Veranstaltung für überregionale 

Kontakte.“ 

Diese Rückmeldungen werden 

von einer repräsentativen Umfrage 

bestätigt. Bei allen wichtigen Kennwerten 

vergeben die Aussteller 

Bestnoten, insbesondere bei den 

Aussichten für das Nachmessegeschäft, 

der Besucherqualität und 

den Planungen für eine Wiederbeteiligung. 

Den fachlichen Charakter der 

Messen verdeutlicht die Besucherstruktur: 

Das Publikum in den 

Messehallen bestand zu 98 % aus 

Fachbesuchern. Laut der Besucherbefragung 

zeigen sich diese 

überzeugt vom Messeangebot. 

80 % der Befragten geben an, ihre 

Ziele auf der Messe erreicht zu haben. 

Rund 90 % haben vor, die 

Messen auch beim nächsten Termin 

zu besuchen, ebenso viele 

werden intec und Z ihren Kollegen 

weiterempfehlen. 

Die starke Präsenz internationaler 

Aussteller lockte zudem zahlreiche 

Fachbesucher aus dem Ausland 

an, vor allem aus Polen und 

der Tschechischen Republik. Insbesondere 

die Z punktete erneut 

mit großer Internationalität. Mehr 

als 30 % der ausstellenden Unternehmen 

kamen aus dem Ausland 

nach Leipzig. 

„Intec und Z boten den Fachbesuchern 

beste Möglichkeiten, sich 

über Innovationen und Schlüsselthemen 

der Branche zu informieren“, 

sagt Kersten Bunke-Njengué, 

Projektdirektorin der intec 

und Z. „Unser qualitativ hochwertiges 

Messeangebot ist die Basis für 

den Erfolg der Veranstaltung.“ Parallel 

zum Geschehen in den Messehallen 

fand ein umfangreiches 

Fachprogramm mit Kongressen, 

Vorträgen und Sonderschauen 

statt. 

Der Studententag 

fand großen Zuspruch 

Großen Zuspruch fand der Studententag 

am 1. März. Zahlreiche 

Berufsschüler und Studenten nutzten 

die Gelegenheit, sich auf einer 

Jobbörse bei 26 Unternehmen aus 

ganz Deutschland über Karrierechance 

zu informieren. In den 

Messehallen konnten sie zudem 

neueste Maschinen und Fertigungsverfahren 

kennenlernen und 

weitere Kontakte zu potenziellen 

Arbeitgebern knüpfen. 

Das nächste Mal finden die Messen 

intec und Z vom 24. bis 27. Februar 

2015 auf dem Leipziger 

Messgelände statt. 

Bilfinger kauft 

Greylogix 


Frankfurt (DJ/ks). Der Engineering- 

und Servicekonzern Bilfinger 

ist weiter auf Einkaufstour. Der 

Konzern übernimmt die Greylogix 

GmbH mit Sitz in Flensburg und 

baut damit sein Geschäft mit Elektro-, 

Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

aus. Greylogix beschäftigt 300 

Mitarbeiter und erbringt eine Jahresleistung 

von 40 Mio Euro. Verkäufer 

ist die E.ON Anlagenservice 

GmbH, die bisher rund drei Viertel 

der Anteile an der Gesellschaft 

hielt. Bilfinger übernimmt zusätzlich 

Anteile aus dem Besitz des 

Managements. 

Insgesamt erwirbt der Konzern 

88% an Greylogix. Die Flensburger 

planen und realisieren Automatisierungslösungen, 

vor allem Leitsysteme 

für Anlagen der Energieund 

Versorgungswirtschaft sowie 

der Prozessindustrie. Das übernommene 

Unternehmen wird 

dem Teilkonzern Bilfinger Industrial 

Technologies zugeordnet. Mit 

einer Leistung von 3,7 Mrd Euro 

und 37 000 Mitarbeitern bilden 

diese Aktivitäten das größte Segment 

des Konzerns. 

ENGINEER 

SUCCESS 

New technologies 

New solutions 

New networks 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

Tel. +49 511 89-0, hannovermesse@messe.de 

Von welchen Innovationen 

können Sie profitieren? 

Die HANNOVER MESSE 2013 bietet 

auf 11 internationalen Leitmessen 

den kompletten Marktüberblick. 

Neueste Entwicklungen entlang der gesamten 

industriellen Wertschöpfungskette. 

Aktuelles Branchen-Know-how in den 

Kernbereichen Industrieautomation 

und IT, Energie- und Umwelttechnologien, 

Antriebs- und Fluidtechnik, industrielle 

Zulieferung, Produktionstechnologien 

und Dienstleistungen sowie Forschung 

und Entwicklung. 

Besuchen Sie das weltweit wichtigste 

Technologieereignis. 

Mehr unter hannovermesse.de 

Jetzt Termin vormerken: 

8.–12. April 2013 

NEW TECHNOLOGY FIRST 

8.–12. April 2013 · Hannover · Germany 

DE_DE_HM_B_DACH_198_137_0000.indd 1 04.03.13 13:42

MÜNCHEN (MG). Der erste Preis 

des Walter Reis Innovation 

Award for Robotics ging an Dr. 

Johannes Wößner und Alexander 

Spiller vom Fraunhofer IPA 

in Stuttgart. Den zweiten erhielten 

Christian Connette und Theo 

Jacobs, ebenfalls Fraunhofer 

IPA. Seite 4 

NÜRNBERG (PD). Moderne Antriebstechnik 

erschließt neue 

Potenziale zur Kostensenkung in 

Parabolrinnen und Fresnel-Anlagen. 

Seite 12 

WITTEN (BA). Weltweit fördern 

nur wenige Stahlkocher geeignete 

Stähle, aus denen Bohrwerkzeugnisse 

für die Förderung 

von Öl über weite Strecken 

hergestellt werden. Seite 19 

will Bayer in den kommenden 

drei Jahren in Sachlanlagen in 

seinem Bereich Material Science 

in Deutschland investieren. 

Stephan Gais, Mahr-Gruppe 

Superior Clamping 

and Gripping 

Einloggen, tippen 

und gewinnen! 

Das Jens Lehmann 

EM-Online-Tipp-Spiel 

www.de.schunk.com/Lehmann 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

SEBASTIAN MOSER 

PRODUKTION NR. 23 , 2012 

schmiede Grob-Werke: „Es ist technisch 

sehr schwierig, aus aufgezeichneten 

Maschinendaten einen 

LANDSBERG (SM). „Aircraft on 

ground“ – diesen Hilferuf fürchtet 

bevorstehenden Ausfall der Maschine 

abzuleiten. Teilweise fällt die 

jede Airline, wenn ein Flugzeug 

aufgrund technischer Probleme 

Maschine aus, ohne dass die Sensoren 

Unregelmäßigkeiten messen 

nicht abheben kann. Damit es erst 

gar nicht soweit kommt, bietet die 

oder diese erst kurz vor dem Ausfall 

Lufthansa Technik unter dem Namen 

„Engine Condition Monito- 

sein Unternehmen unter dem Kür- 

detektiert werden.“ Dennoch bietet 

ring“ die permanente zentrale 

zel GSD die Überwachung und Diagnose 

für die Motorspindel an. Da- 

Überwachung und Analyse der 

Triebwerksdaten an. Dabei sammeln 

Sensoren in den Flugzeug- 

angebrachter Sensor unter andebei 

misst ein an der Motorspindel 

triebwerken verschiedene Messwerte, 

die an die Zentrale zur Aus- 

Diese Daten können dann mittels 

rem Schwingung und Temperatur. 

wertung übertragen werden. Der 

spezieller Software analysiert werden. 

Ziel ist es, starke Schwingun- 

entscheidende Vorteil: Ein Schaden 

kann behoben werden, bevor 

gen frühzeitig zu erkennen und zu 

er zum Ausfall des Triebwerks 

eliminieren. Der Kunde profitiert 

führt. Ist Condition Monitoring cherheit und Angst vor Know-how- rechtzeitig beim Kunden eintrifft“, davon in Form besserer Oberflächen 

und längerer Standzeiten. Für 

auch für moderne Werkzeugmaschinen 

geeignet? 

dem Hersteller einer Maschine den nete Ziel sei dabei die Minimierung die Zukunft plant sein Unterneh- 

Abfluss gebe es häufig Vorbehalte, erklärt der Experte. Das übergeord- 

Mit einem klaren „Ja“ antwortet Zugriff auf den Maschinenpark zu der ungeplanten Ausfälle und die men sogar eine Art „Fahrtenschreiber“ 

für die gesamte Maschine. Da- 

Dr. Jan Kotschenreuther, Vice President 

Software & Controls beim ziale noch längst nicht ausge- 

Mehr noch: „Wir könnten nach bei werden alle Aktionen und Steu- 

erlauben. Deshalb seien die Poten- 

Überführung in geplante Ausfälle. 

Werkzeugmaschinenhersteller schöpft. „Dabei ist es sehr hilfreich, Auswertung der Maschinendaten erungsbefehle protokolliert. 

MAG IAS GmbH in Göppingen: den Zustand von Verschleißteilen dem Kunden wertvolle Tipps zur Interessant: Es gibt bereits Maschinenhersteller, 

die diverse Daten 

„Die technische Realisierung von in einer Werkzeugmaschine zu besseren Auslastung seines gesamten 

Maschinenparks geben“, so aufzeichnen, ohne dass der Kunde 

Condition Monitoring ist in vielen überwachen. Bei Überschreiten 

Fällen bereits heute möglich und der entsprechenden Parameter Kotschenreuther. 

davon weiß. Im Schadensfall dienen 

diese der Beweissicherung. 

wird teilweise auch verwendet“. Die meldet sich die Maschine automatisch 

bei uns. Wir sorgen dann da- 

sich Martin Steinle, Abteilungsleiter 

Etwas weniger euphorisch gibt 

Akzeptanz seitens der Kunden sei 

aber durchaus unterschiedlich. Besonders 

mit Blick auf die Datensi- 

Produktionsausfall zu verursachen, heimer Werkzeugmaschinenfür, 

dass das Ersatzteil, ohne einen After Sales Service bei der Mindel- 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

DIETMAR POLL 

PRODUKTION NR. 23 , 2012 

FRANKFURT/MAIN. Der Auftragseingang 

im deutschen Maschinenund 

Anlagenbau lag im April 2012 

um real 11 % unter dem Ergebnis 

des Vorjahres. Das Inlandsgeschäft 

sank um 14 %, das Auslandsgeschäft 

um 9 % im Vergleich zum 

Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Werkzeugmaschinen sind techisch 

anspruchsvoll. Condition Monitoring 

könnte ungeplante Maschinenausfälle 

reduzieren. 

Bild: MAG IAS 

Während die Auftragslage im 

unter Vorjahresniveau“, sagte 

Euro-Raum verhalten bleibt, gibt VDMA-Chefvolkswirt Dr. Ralph 

es positive Signale aus den sogenannten 

Drittländern. Bild: Mahle GmbH dig zeigten sich auch die Kunden 

Wiechers. Wenig investitionsfreu- 

aus dem Euro-Raum: In den Euro- 

Partnerländern (-17 %) befinden 

Vorjahresniveau, teilte der Verband 

Deutscher Maschinen- und Sinkflug. Aber auch die Inlandsbe- 

sich die Orders weiter im leichten 

Anlagenbau (VDMA) mit. In dem stellungen gaben nach, so dass 

von kurzfristigen Schwankungen hier doch noch nicht von einem 

weniger beeinflussten Dreimonatsvergleich 

Februar bis April chen werden könne. „Lichtblicke 

Erreichen der Talsohle gespro- 

2012 ergibt sich insgesamt ein gab es in den sogenannten Drittländern, 

die immerhin für mehr als 

Minus von real 9 % im Vorjahresvergleich. 

Die Inlandsaufträge lagen 

mit 10 % im Minus. Bei den Branchenumsatzes stehen. Zwar 

die Hälfte (56 %) des gesamten 

Auslandsaufträgen gab es ein Minus 

von 9 %. 

hier noch ein Minus, aber die Be- 

steht im Vorjahresvergleich auch 

„Im April 2012 lag der Auftragseingang 

im Maschinen- und Anlalich 

nach oben“, kommentierte Dr. 

stellkurve zeigt inzwischen deutgenbau 

in Deutschland weiterhin Wiechers das Ergebnis. 

Seite 01 Titelseite PRO_2012_23.indd 1 01.06.2012 11:09:51 

mi_abo_Prämie_86x257.indd 6 20.11.2012 16:01:44 


Logistik 

Jungheinrich AG legt bei Umsatz und Ergebnis zu 

Klaus Hiemer, Produktion Nr. 11, 2013 

Die Jungheinrich AG ist im Geschäftsjahr 2012 bei Umsatz und Ergebnis 

gewachsen. Der Intralogistik-Spezialist legte auch beim Auftragseinganz 

zu, teilte das Unternehmen mit. 

Hamburg. Die Jungheinrich AG 

hat im Geschäftsjahr 2012 einen 

Konzernumsatz von 2,29 Mrd Euro 

(Vorjahr: 2,11 Mrd Euro) erzielt. 

Aufgrund dieser positiven Umsatzentwicklung 

hat das Unternehmen 

im abgelaufenen Geschäftsjahr ein 

Ergebnis vor Finanzergebnis und 

Ertragsteuern (EBIT) von rund 150 

Mio Euro (Vorjahr: 146 Mio Euro) 

erwirtschaftet. Der wertmäßige 

Auftragseingang, der alle Geschäftsfelder 

umfasst, stieg auf 2,25 

Mrd Euro (Vorjahr: 2,17 Mrd Euro). 

Der Vorstand der Jungheinrich AG 

trägt dieser Entwicklung Rechnung 

und wird dem Aufsichtsrat vorschlagen, 

der Hauptversammlung 

am 11. Juni 2013 eine Dividende in 

Höhe von 0,80 Euro je Stammaktie 

(Vorjahr: 0,70 Euro) und in Höhe 

von 0,86 Euro (Vorjahr: 0,76 Euro) 

je Vorzugsaktie zur Beschlussfassung 

vorzulegen. 

Detaillierte Angaben über den 

Geschäftsverlauf im Jahr 2012 wird 

das Unternehmen zur Bilanzpres- 

sekonferenz am 26. März 2013 veröffentlichen. 

Jungheinrich gehört 

zu den international führenden 

Unternehmen in den Bereichen 

Flurförderzeug-, Lager- und Materialflusstechnik. 

Als produzierender 

Dienstleister und Lösungsanbieter 

der Intralogistik steht das 

Unternehmen seinen Kunden mit 

einem umfassenden Produktprogramm 

an Staplern, Regalsystemen 

Dienstleistungen und Beratung 

zur Seite, heißt es. 

Die Jungheinrich AG - hier der Firmensitz 

in Hamburg - ist mit dem 

Verlauf 2012 zufrieden. Bild: Jungheinrich 

Für Entscheider. 

Produktion – die 

Wochenzeitung 

für die Industrie. 

Umfassend und 

unverzichtbar. 

Noch heute im 

Abo bestellen und 

Expertenprämie 

sichern. 

Bild: Fotolia, Mikalai Bachkou 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 1 

86899 Landsberg 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

Produktion 

6. Juni 2012 · Nummer 23 www.produktion.de 

Fabrik 4.0: Automatisierer Studie: 209 000 

gestalten die Zukunft 

MINT-Fachkräfte gesucht 

4 

6 

IM FOKUS 

CONDITION MONITORING 

Robotikforscher auf 

Automatica geehrt 

Gleitlagerdrehantriebe 

ersetzen Lagerstellen 

Spezialstahl 

auf Ölsuche 

ZAHL DER WOCHE 

700 MIO EURO... 

ZITIERT 

‚Wünsche mir, dass die Politik 

versucht, nicht weiter auf Kosten 

unserer Kinder zu leben.‘ 

SERVICE 

Bergmann Radio 

„popcube“ geschenkt! 

Bald Fahrtenschreiber für Maschinen 

Condition Monitoring soll 

ungeplante Maschinenausfälle 

verhindern. Aber längst nicht alle 

Defekte sind vorhersehbar. 

MASCHINENBAU: AUFTRAGSEINGANG IM APRIL 2012 

VDMA: Erste Lichtblicke aus Nicht-Euro-Ländern 

Der Auftragseingang im deutschen 

Maschinen- und Anlagenbau 

lag im April 11 % unter dem 

Ergebnis des Vorjahres. Lichtblicke 

gab es in den sogenannten 

Drittländern, die immerhin für 

mehr als die Hälfte des gesamten 

Branchenumsatzes stehen. 

Vertretungsberechtigt: 

Fabian Müller 

HRB Augsburg 22 121 

Fabrik des Jahres ´10 : Rohde 

& Schwarz optimiert weiter 

28 

Fabrik des Jahres: 

Einsendeschluss 

ist am 15. Juni 

Zutrittskontrolle senkt 

Hürden im Exportgeschäft 

29 

Tel. 06123/9238-257; aboservice@mi-verlag.de; 

Preis: 99,80 Euro – Weitere tolle Prämien finden Sie online! 

Abgebildeter iPod ist nicht im Lieferumfang enthalten. 

Oder schnell über Ihr 

Mobiltelefon 

QR-Code scannen. 

Tel. 08191/125-0 

Fax 08191/125-444 

www.mi-verlag.de 

Interview 

Comeback der USA 

Gunnar Knüpffer 


Der deutsche Maschinenbau 

profitiert davon, dass die USA ihre 

De-Industrialisierung stoppen, 

sagt der VDMA-Chefvolkswirt Dr. 

Ralph Wiechers im Produktion- 

Interview. Die Exporte in das Land 

stiegen 2012 um 1,8 Mrd Euro. 

Herr Wiechers, was ist der 

Grund aus Sicht des VDMA, dass 

die Exporte nach China um 10 % 

zurückgingen? 

Der kräftige Rückgang des Chinahandels 

hatte schon im Jahresverlauf 

Anlass zu Untersuchungen 

gegeben. Dabei stießen wir auf eine 

Art ‚Basiseffekt‘: In den Vorjahren 

waren dank der Zulieferungen 

aus Deutschland und anderer 

Wettbewerbsländer in China in 

großem Umfang ganze Elektronikfabriken 

ausgerüstet worden, und 

zwar in einer Investitionshöhe, die 

selbst in China nicht beliebig wiederholbar 

ist. Die mittlerweile 

ebenfalls vorliegenden chinesischen 

Außenhandelsdaten bestätigen 

diese Analyse. Der Maschinenimport 

Chinas sank 2012 insgesamt 

um 9,6 Prozent. Der deutsche 

Maschinen- und Anlagenbau 

stellt also keine Ausnahme dar, im 

Gegenteil: Japan war noch stärker 

betroffen. Und der Einbruch bei 

den Halbleiter- und Flachdisplayfertigungseinrichtungen 

macht 

ebenfalls den Löwenanteil dieses 

Rückgangs aus. Das mag als Erklärung 

dienen, relativiert etwas die 

Einbußen, soll aber nicht davon 

ablenken, dass es auch jenseits 

dieses Sondereffekts und in Anbetracht 

regelmäßig zweistelliger 

Wachstumsraten in den letzten 

Jahren beim Gesamteindruck eines 

eher enttäuschenden China- 

Geschäfts 2012 bleibt. 

Dr. Ralph Wiechers, VDMA 

Dr. Ralph Wiechers, Chefvolkswirt des VDMA: „Der Maschinen-Import Chinas 

sank 2012 insgesamt um 9,6 %.“ 

Bild: VDMA 

Ist der China-Boom zu Ende? 

Das hängt davon ab, wie man China-Boom 

definiert. Zweifelsfrei 

waren die Wachstumsraten der 

Jahre 2009 bis 2011 das Ergebnis 

massiver Maßnahmen der Konjunkturstützung 

der chinesischen 

Administration. Davon hat der 

deutsche Maschinenbau eindeutig 

profitiert. Nun wissen wir auch, 

dass es hierdurch in China zu 

Überhitzungserscheinungen beispielsweise 

im Bausektor und 

auch zu Überkapazitäten in der 

Industrie gekommen ist. Das hat 

die chinesische Regierung veranlasst, 

den Fuß vom Gas zu nehmen, 

und die Folgen haben wir im 

vergangenen Jahr ebenfalls zu 

spüren bekommen. 

Werden die Exporte in das Land 

wieder ansteigen? 

Das Ende der Stop-and-Go- oder 

besser: der Go-and-Stop-Politik 

und der Übergang zu überschaubaren 

Wachstumsraten darf jedoch 

nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass China der weltweit 

größte Hersteller und Kunde von 

Maschinenbauerzeugnissen mit 

einer weiterhin überdurchschnittlichen 

Dynamik ist und wohl auch 

bleibt. China verfolgt zudem unter 

der neuen Führungsriege ehrgeizige 

Ziele, die es trotz eigenem 

Streben und forciertem Wettbewerb 

ohne die Zulieferung von 

hochwertigen Maschinen, Teilen 

und Komponenten aus Deutschland 

nicht erreichen wird. Kurz: 

Wir gehen sowohl aus konjunkturellen 

Überlegungen als auch aus 

strukturellen Gründen von einem 

wieder anziehenden China-Geschäft 

aus. 

Welche Weltregion ist aus Sicht 

des VDMA derzeit am Erfolg 

versprechendsten? 

Weiterhin viel versprechend ist 

Asien, wohlbemerkt Asien, nicht 

allein China. So konnte der deutsche 

Maschinenexport in die 

ASEAN-Staaten im vergangenen 

Jahr um fast 21 Prozent gesteigert 

werden. In Thailand und Indonesien 

verbuchte die Branche Exportzuwächse 

von über 50 Prozent! 

Hier schlummert ein großes 

Potenzial, diese Länder haben 

ebenfalls ehrgeizige Ziele und 

auch die deutschen Maschinenbauer 

suchen einen Ausgleich, eine 

sinnvolle Ergänzung zum dominanten 

Handelspartner China. 

Wie entwickeln sich die USA? 

Freude bereitet hat uns in den 

letzten Jahre auch Nordamerika. 

Die USA sind offenbar mit großem 

Ehrgeiz dabei, die De-Industrialisierung 

ihres Landes zu stoppen 

und die Wettbewerbsfähigkeit ihrer 

Fabriken zu steigern. Der deutsche 

Maschinenbau profitiert 

hiervon in Form kräftig wachsender 

Exporte. Das geht nun schon 

drei Jahre so, jenseits der wirtschaftlichen 

und politischen Querelen 

in den USA. Mit dem schönen 

Nebeneffekt, dass der Rückgang 

der deutschen Maschinenexporte 

in die Volksrepublik China 

2012 von 1,8 Mrd. Euro im Geschäft 

mit den Vereinigten Staaten 

in exakt diesem Umfang kompensiert 

werden konnte. Diese Aufrechnung 

passt natürlich nicht für 

jeden Fachzweig, schon gar nicht 

für jedes individuelle Unternehmen. 

Aber die Zugewinne im US- 

Außenhandel gehen quer durch 

alle Teilbranchen des Maschinenbaus, 

und die Aussichten sind, wie 

allgemein bekannt, weiterhin gut.


Bayerisch-Chinesisches Frühlingsfest 2013 

Vitalität und Reichtum im Jahr der Schlange 

Maren Kalkowsky 


Zahlreiche prominente Redner 

betonten beim Bayerisch-Chinesischen 

Frühlingsfest die guten 

gegenseitigen Beziehungen. 

München. Das Jahr der Schlange 

symbolisert Vitalität, Glück und 

Reichtum. In München begann es 

mit dem Bayerisch-Chinesischen 

Frühlingsfest. Der chinesische Generalkonsul 

in München, Shunqing 

Wang, betonte: „Das heutige 

China ist enger denn je mit der Welt 

verbunden.“ Auch der Münchner 

Oberbürgermeister Christian Ude, 

und Ministerialdirigentin Dr. Ulrike 

Wolf betonten die wachsenden 

wirtschaftlichen Beziehungen. 

„Das Außenhandelsvolumen lag 

2011 bei fast 28 Mrd Euro – ein neuer 

Rekordwert“, sagte Wolf. Jörg 

Wuttke, Chefrepräsentant der 

BASF China, zeigte aktuellsten Entwicklungen 

in China auf. Walter 

Haas, CTO der Huawei Technologies 

Deutschland, wies auf die 

Entwicklung Huaweis hin: „Im Jahr 

2000 mit zwei chinesischen Kollegen 

begonnen, zählt Huawei heute 

fast alle Netzbetreiber in Deutschalnd 

zu ihren Kunden.“ 

1 2 3 

4 

5 6 7 

Der chinesische Generalkonsul 

Shunqing Wang mit seiner Frau 

Zhao Hui Qiang im Gespräche (1). 

Walter Haas, Chief Technology Officer 

von Huawei Deutschland (2), 

zeigte die Entwicklung des Telekommunikations-Konzerns 

auf. 

Nan LI, Inhaberin der Agentur China 

Agent, und Stefan Geiger, Geschäftsführer 

des Chinaforums Bayer führten 

durch den Abend (3). Die chinesische 

Künstlerin Chen Hong (4). Hält 

selber drei chinesische Gast-Professuren: 

München Oberbürgermeister 

Christian Ude (5). Shunquing Wang, 

chinesischer Generalkonsul, wünschte 

Gesundheit und viel Glück im Jahr 

der Schlange (6). Jörg Wuttke, 

Chefrepräsentant der BASF China, betonte 

den Reformwillen der neuen 

Regierung. Bild: Chinaforum Bayern/Wolf 

Siemens 

Integration fest im Blick 

Dietmar Poll 


Der Siemens-Auftritt auf der 

Hannover Messe steht im Zeichen 

der wachsenden Integration aller 

Technologien in der Industrie. 

Nürnberg. „Siemens verfügt über 

ein komplett integriertes Portfolio 

aus Hardware, Software und Services 

sowie über umfassende Branchenexpertise. 

Diese Basis verhilft 

Industrieunternehmen zu höchster 

Produktivität und Effizienz“, 

sagte Dirk Hoke, CEO der Siemens- 

Division Customer Services. 

Die industrielle Entwicklung zeige 

die steigende Bedeutung der 

kompletten Integration aller Technologien. 

Das betrifft die Planungs-, 

Engineering- und Produktionsprozesse, 

die mechanischen und elektrischen 

Systeme sowie die informationstechnischen 

Komponenten. 

Das zugehörende Erfolgsrezept 

heißt Totally Integrated Automation 

(TIA). Zur Hannover Messe 

präsentiert Siemens erstmals das 

Konzept des ‚Integrated Drive System‘ 

(IDS) – ein auf TIA-Basis für 

nahezu alle elektrischen Antriebsaufgaben 

integriertes Portfolio. Es 

ermöglicht für die jeweilige Aufgabenstellung 

eine optimale Konfiguration 

des Antriebsstrangs. „Wir 

sind sicher, dass wir mit dem Ansatz 

der dreifachen Integration 

unseren Kunden einen weiteren 

Mehrwert bieten“, so Uwe Frank, 

CEO der Business Unit Motion 

Control. „Wir verfolgen den Ansatz 

des ‚Integrated Drive System‘ sowohl 

bei kleineren als auch bei 

hochkomplexen Anwendungen. 

Auch bei der Industrieautomatisierung 

zeigt Siemens Präsenz: „Die 

IT-Durchdringung in der Industrie 

wird weiter wachsen. Da die Komplexität 

der Produkte und Anlagen 

unserer Kunden kontinuierlich zunimmt, 

ist und bleibt die softwarebasierte 

Unterstützung der Engineeringprozesse 

der wichtigste 

Produktivitätshebel“, so Eckard 

Eberle, CEO der Business Unit Industrial 

Automation Systems. 

Oft nicht zu sehen. 

Bürsten-Technologie, 

die was wegputzt. 

Eine saubere Lösung bieten Rund- und Walzenbürsten 

von Mink: maximale Reinigung bei optimaler Oberfl 

ächenschonung und dazu beste Ergebnisse unter 

ökonomischen und ökologischen Aspekten. Denn 

Bürstenkörper und Fasern lassen sich individuell an 

die jeweilige Aufgabe anpassen – so wird der Einsatz 

von Reinigungsmitteln reduziert und die Lebensdauer 

der Bürsten erhöht. Das ist nur ein Beispiel aus dem 

Bereich Oberflächenbearbeitung. 

Außerdem setzen wir unser geballtes Wissen auch 

für Lösungen beim Abdichten, Transportieren und 

Breitstrecken ein. 

Nutzen Sie unsere Denkfabrik auch 

für Ihre Prozesse. 

Die Leistung unübersehbar. 

ENTSTAUBEN · ENTGRATEN 

WASCHEN /REINIGEN 

ABLEITEN · ZULEITEN 

ABSTREIFEN · AUFRAUEN 

AUFTRAGEN · STRUKTURIEREN 

Gewusst wie... 

Think Mink! ® 

Dirk Hoke, CEO der Siemens-Division Customer Services (stehend); Uwe Frank, 

CEO der Business Unit Motion Control (mittig); Eckard Eberle, CEO der Business 

Unit Industrial Automation Systems (rechts). 

Bild: Siemens 

August Mink KG , Autenbachstraße 24-30, D-73035 Göppingen 

Tel.: +49 (0)71 61 40 31-0 | info@mink-buersten.de 

4_Waschen_Reinigen_Junior_International.indd 1 

www.mink-buersten.com 

1/14/2013 1:22:41 PM


INTERVIEW 

KURT D. BETTENHAUSEN, DIETER WESTERKAMP, VDI/VDE-GESELLSCHAFT (GMA) 

VDI/VDE puzzelt mit an Industrie 4.0 

SABINE SPINNARKE, PRODUKTION NR. 11 , 2013 

Der Vorsitzende der VDI/VDE-Gesellschaft (GMA), Kurt D. Bettenhausen 

und ihr Geschäftsführer, Dieter Westerkamp, schildern exklusiv in Produktion 

die Rolle ihrer Gesellschaft bei der Realisierung von Industrie 4.0. 

INTELLIGENTE FABRIK 

INDUSTRIE 4.0 

Welche Rolle spielt die GMA 

beim Thema Industrie 4.0? 

Dr.-Ing. Kurt D. Bettenhausen: Das 

Thema Industrie 4.0 ist ein übergreifendes 

Thema. In der Messund 

Automatisierungstechnik fangen 

die Hersteller, Anwender und 

Forschungseinrichtungen nicht 

bei null an; Wir haben in der Gesellschaft 

Mess- und Automatisierungstechnik 

verstärkend spezielle 

Fachausschüsse eingerichtet. 

Ein Fachausschuss beschäftigt 

sich ganz konkret mit Cyber Physical 

Systems in der Automation, ein 

anderer beschäftigt sich mit der 

technischen Regelsetzung für Referenzarchitekturen. 

Das wichtigste 

Anliegen der GMA ist es, eine 

neutrale Plattform zu bieten, auf 

der sich Hersteller und Anwender 

von Automatisierungstechnik und 

Forschungseinrichtungen treffen 

können. Denn nur durch den 

technischen Dialog im vorwettbewerblichen 

Umfeld entstehen 

neue Ideen und werden Anforderungen 

formuliert, weit bevor es 

zu eigentlichen Produkten kommt. 

GMA 

Die VDI/VDE-Gesellschaft Messund 

Automatisierungstechnik 

(GMA) ist eine gemeinsame Fachgesellschaft 

des VDI und des VDE 

(Technisch-Wissenschaftlicher Verband 

der Elektrotechnik Elektronik 

Informationstechnik), in der die gemeinsamen 

Aktivitäten der beiden 

Organisationen im Bereich der 

Mess- und Automatisierungstechnik 

konzentriert sind. 

Wie ist der Stand der Dinge bezüglich 

verbandsübergreifender 

Aktivitäten? 

Dipl.-Ing. Dieter Westerkamp: Es 

ist vorgesehen, dass die drei Verbände 

ZVEI, VDMA und Bitkom 

eine gemeinsame Geschäftsstelle 

zur Industrie 4.0 führen, um die 

deutschen Aktivitäten zu fokussieren. 

Der VDI und andere werden 

in die Aktivitäten eingebunden 

werden – je nach Fachgebiet und 

Kompetenz. Wir werden auf der 

inhaltlichen Seite einer der beteiligten 

Verbände sein. Der erste 

Schritt ist getan, jetzt warten wir 

auf die Implementierung. 

Das Projekt heißt ja ‚Industrie 4.0‘, 

daher sind hier zunächst einmal 

die Industrieverbände aufgerufen. 

Es wird sich aber zeigen, dass weitere 

Kompetenzen benötigt werden. 

Wir bringen als neutrale 

Plattform auch die Forschungsund 

die Hochschulseite mit ein. 

Werden denn diesmal alle an 

einem Strang ziehen? 

Westerkamp: Jedes Unternehmen 

muss für sich ein paar Jahre vorausdenken; 

ich glaube nicht, dass 

dabei heute alle dasselbe sehen. 

Aber viele haben begriffen, dass 

wir es letztendlich gemeinsam 

umsetzen müssen. Jetzt geht es darum 

die vielen unterschiedlichen 

Perspektiven konvergent zusammenbringen. 

Jeder Hersteller ist 

meines Erachtens gewillt, das auf 

der Plattform der Verbände zu tun. 

Bettenhausen: Betrachtet man die 

Wertschöpfungsketten in der Anlagenautomation, 

sieht man, dass 

dort zwangsläufig viele Player zusammenspielen. 

Jeder einzelne 

Beitrag muss als ein Puzzlestein 

verstanden werden, der am Ende 

des Tages ein Gesamtbild ergibt. 

Im Vordergrund steht die Diskussion 

und Suche nach neuen Lösungen. 

Ein gegenseitiges Abschotten 

sehe ich nicht. 

Wird es auch Standards geben? 

Westerkamp: Die Richtlinie VDI/ 

VDE 2182 zum Thema IT-Security 

zum Beispiel beschreibt eine Vorgehensweise, 

wie man IT-Security 

auf Dauer erreichen und halten 

kann. Es handelt sich um einen 

risikobasierten Ansatz, der zyklisch 

zu wiederholen ist. Auch 

hier haben alle relevanten Verbände 

zusammengearbeitet. 

Ähnliches zeichnet sich bei Industrie 

4.0 ab: einen Standard, 

der bis zum Ende ausdefiniert 

wird, kann es nicht geben – allein 

aufgrund der Schnelllebigkeit der 

IT-Themen. 

Wie sieht denn Industrie 4.0 

ohne Standards aus? 

Westerkamp: Vor einer möglichen 

Standardisierung werden erste 

Implementierungen im Feld zu 

finden sein. In dem Ideenwettstreit 

um die beste Lösung wird es 

eine De-facto-Standardisierung 

durch Implementierung am Markt 

geben. Die Lösung, die der Kunde 

eher akzeptiert, wird häufiger implementiert 

werden. Letztendlich 

gewinnen wir so Geschwindigkeit. 

Wir reden bei Industrie 4.0 über 

eine sehr hohe Komplexität und 

Dynamik; die vielen zusammengehörenden 

Bestandteile lassen 

eine große Bandbreite an Lösungsmöglichkeiten 

zu. 

...aber ein Standard würde doch 

vieles leichter machen...? 

Bettenhausen: Ähnlich wie beim 

Links- und Rechtsverkehr werden 

sich vielleicht zwei oder drei Lösungen 

am Markt etablieren. Fragen 

Sie heute die Automobilindustrie, 

ob wir Rechts- und Linkslenker 

brauchen, würde sich die Industrie 

auf eine Variante einigen. 

Auf dem Weg zur Standardisierung 

von Industrie 4.0 wird es die eine 

oder andere Diskussion geben, die 

im Zweifelsfall auch einige Zeit beanspruchen 

wird – verantwortliches 

Handeln wird bedeuten, diese 

zeitliche Verzögerung auf ein 

Minimum zu reduzieren. 

Ist das Thema Industrie 4.0 in 

Die Interviewpartner Dr. 

Kurt D. Bettenhausen, 

Vorsitzender der VDI/ 

VDE-Gesellschaft Messund 

Automatisierungstechnik 

– kurz GMA – 

(rechts) und Geschäftsführer 

Dipl.-Ing. Dieter 

Westerkamp. Bild: GMA 

den Firmen schon präsent? 

Westerkamp: Es gibt Firmen, die 

das Thema Industrie 4.0 für sich 

verstanden haben, andere eben 

nicht. Auch wenn gerade sozusagen 

die Sau Industrie 4.0 durchs 

Dorf getrieben wird, sind es erst 20 

bis 30 % der Hersteller, bei denen 

das Thema angekommen ist. In 

spätestens zwei Jahren sieht die 

Welt anders aus. 

..und wie sieht die Welt dann 

aus? 

Bettenhausen: In diesem Konzert 

werden auch Netzdienstleister immer 

wichtiger. Denn die Daten 

und Informationen müssen 

schließlich durch irgendwelche 

Kanäle fließen und das bringt 

Player mit ins Spiel, die heute auf 

der Landkarte der Automatisierer 

und Produktionstechnik-Hersteller 

noch nicht oder nicht umfangreich 

vorhanden sind. 

Am Ende werden wir zurückschauend 

feststellen, dass es sich 

um eine Evolution und nicht um 

eine Revolution gehandelt haben 

wird – wir haben eine hervorragende 

Ausgangsbasis und werden 

und entsprechend positiv weiter 

entwickeln. 

EMBEDDED MARKET 

Embedded Systems: Eine Computing-Welle rollt heran 

SABINE SPINNARKE 


Der Embedded-Markt wächst 

weiterhin rasant. Neue Geschäftsmodelle, 

Innovationen, aber auch 

immer größere Sicherheitsrisiken 

sind die Folgen. Mit all diesen 

Aspekten beschäftigte sich die 

Fachmesse embedded world. 

NÜRNBERG. Die unglaubliche Zahl 

von einer Billion Dollar jährlich 

gab das amerikanische Marktforschungsinstitut 

IDC jüngst als den 

jährlichen Umsatz aller Embedded-Hersteller, 

Software-Schmieden 

und Systemhäuser an. 1,8 

Milliarden Systeme würden allein 

in diesem Jahr ausgeliefert werden. 

Innerhalb der nächsten vier Jahre 

soll der Markt sich sogar noch verdoppeln. 

Ein Großteil aller Innovationen 

heutzutage basieren auf den 

kleinen eingebetteten Systemen. 

Allein in der Automobil-Industrie 

beruhen 80 % aller Entwicklungen 

auf eingebetteten Systemen. 

„Es freut mich sehr, dass das Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen 

einen Sonderpreis erhält“, gratuliert Dr. Roland Fleck, NürnbergMesse. Bild: Sp 

Ein Großteil dieses Wachstums 

wird laut IDC von hochentwickelten 

eingebetteten Systemen für 

Cloud-Anwendungen getrieben. 

Diese werden noch schnellere 

Chips und weiterentwickelte Betriebssysteme 

haben, besser vernetzt 

sein und über zusätzliche 

Analyse-Fähigkeiten verfügen. Ihr 

Anteil wird in zwei Jahren über 33 % 

aller ausgelieferten elektronischen 

Systeme betragen – momentan 

sind es 19 %, so die IDC-Analysten. 

Nachlesen lassen sich diese Prognosen 

in der Studie ‚Intelligent 

Systems: The Next Big Opportunity‘. 

Mario Morales, Vice President 

des IDC Halbleiter Analyse Programms 

dazu: „IDC glaubt, dass 

die neue Generation intelligenter 

Systeme und ihre ‚Ökosysteme‘ eine 

enorm große Reichweite erreichen 

werden und die nächste 

Welle des Computings für etwa fünf 

Jahre auslösen.“ Morales meint, 

dass gerade die Cloud-Anwendungen 

und Tools für den Umgang mit 

der enormen Menge an Nutzer- 

Daten ein hohes Geschäftspotenzial 

bergen würden. 

Viele weitere Anwendungsmöglichkeiten 

von embedded systems 

konnte Ende März auf der Fachmesse 

embedded world sehen. 

ARM beispielsweise kam auf die 

Idee, eingebettete Systeme über 

Handynetze miteinander kommunizieren 

zu lassen. Die Kommunikation 

erfolgt ohne das Eingreifen 

von Menschen. Großflächige Netze 

sind so möglich, wie beispielsweise 

ökologische Überwachungen. 

Die Entwickler haben ihre 

Lösung auf der Grundlage eines 

Vodafone-Sticks auf der embedded 

world vorgestellt, offengelegt 

und damit den ‚embedded 

AWARD‘. gewonnen. Die Einladung 

zur Nachnutzung und Weiterentwicklung 

wird mit Sicherheit 

neue Produktideen generieren 

und das ‚Internet of Things‘ weiter 

voranbringen. Einen Sonderpreis 

erhielt dieses Jahr das Fraunhofer 

Embedded Award für Enpirion, 

ARM, iSystem und Fraunhofer 

Institut für Integrierte Schaltungen, 

IIS, für ein wartungsfreies und 

energieautarkes, drahtloses Multi- 

Hop-Sensornetz. Je mehr Geräte 

aber am Netz hängen und standardisierte 

Protokolle nutzen, umso 

höher wird das Sicherheitsrisiko 

gegenüber Angriffen von Hackern 

oder fahrlässigen Nutzern: „Die 

neue Spielweise der Hacker sind 

embedded systems, denn hier 

kann man richtig Schaden anrichten“, 

mahnt auch Professor Matthias 

Sturm, HTWK Leipzig, Vorsitzender 

des Fachbeirates der embedded 

world.


Kongress Fabrik des Jahres/GEO 

Die Sieger der Verlosung 

Gunnar Knüpffer, Produktion Nr. 11, 2013 

Produktion und Süddeutscher Verlag Veranstaltungen haben unter 

allen Teilnehmern des Kongresses Fabrik des Jahres/GEO, die den Teilnehmerbogen 

ausfüllten, Geschenke verlost. 

Leipzig. Viele Teilnehmer des erfolgreichen 

Produktioner-Treffs 

‚Fabrik des Jahres/GEO‘ in Leipzig 

äußerten ihren Eindruck über einen 

Fragebogen. Die Fachzeitung 

Produktion und Süddeutscher Verlag 

Veranstaltungen bedanken sich 

für dieses Feedback, das hilft den 

Kongress immer besser zu machen. 

Als Dankeschön für die Abgabe 

des Fragebogens wurden Präsente 

verlost, die von Sponsoren zur Verfügung 

gestellt wurden. Dabei geht 

der erste Preis, eine Visualisierung 

von drei individuellen Prozess- 

Schritten im Dialogbildstil für interne 

Kommunikationszwecke, an 

Karsten Seeger von BIT Analytical 

Instruments. 

Der zweite und dritte Preis bestehen 

aus einem Geschenkkarton 

mit Wein und passenden Gläsern. 

Diese Preise gehen an Alexander 

Dahm von der Airbus Operations 

GmbH und Niklaus Moser von der 

B. Braun Medical AG. 

Preisverleihung „Fragebogen“ 

1. Platz 

Visualisierung von 3 individuellen Prozessschritten im Dialogbildstil für interne Kommunikationszwecke: 

Karsten Seeger/ BIT Analytical Instruments 

2.-3. Platz 

Geschenkkarton mit 1 Flasche Wein und 2 passenden Gläsern: Alexander Dahm / Airbus Operations 

GmbH; Niklaus Moser/ B. Braun Medical AG 

4. Platz Buch „Die Kata des Weltmarktführers“: Frank Giesker/OKE Group GmbH 

5. Platz Kleinteilemagazine 640 C: Andrea Grahm/ ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG 

6. Platz Buch „Einfach“: Mario Friedrich/Voith Industrial Services GmbH 

7. Platz Stiftehalter in Form eines Zuges: Mathias Bühler / SATA GmbH 

8. Platz Buch „Konsequent“: Christian Amann / Wolf GmbH 

9. Platz Brose-Automatic-Taschenschirm: Mirko Peczynski / TWD Fibres GmbH 

10.-11. Platz Buch „The Antidote“: Lisa Schulz / Harting KGaA; Dr. Josef Doppler/ dop.consulting 

12. Platz Abo für „Yokoten“-Magazin: Johann Reif / ZF Steyr Präzisionstechnik GmbH 

13. Platz Buch „Führung“: Hermann Walter / Gemü Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 

Genießerpaket: Wilfried Jung / Otto Bock Healthcare GmbH; Dr. Udo Erich Wunsch / Voith Hydro 

14.-18. Platz 

Holding GmbH; Jan-Eric Feldmann / AGCO GmbH; Rudolf Schweiger / Wolf GmbH; Norbert 

Große-Entrup / Lean Enterprise Institut GmbH 

19.-22. Platz 

Weinverschlussbox: Christine Manger / Siemens AG; Jörg Graichen/ Brose Fahrzeugteile 

GmbH & Co. KG Meerane; Uwe Richter / Huhtamaki Flexible Packing Germany GmbH & Co. KG 

23.-24. Platz 

Buch „Konsequent“: Wolfgang Losert / Huhtamaki Flexible Packing Germany GmbH & Co. KG; 

Josef Paukner / Silit Werke GmbH & Co. KG 

Quelle: SVV 

© Produktion 

Produktion und SVV bedanken sich bei allen Teilnehmern für die konstruktive 

Kritik. 

Bild: SVV/Produktion 

Neue Messe für 

Industriearmaturen 


Bochum (pd). „Noch eine Messe 

– gibt es nicht bereits genug Ausstellungen 

bei uns im Revier?“ So 

oder ähnlich fielen Anfang des 

Jahres manche Kommentare zur 

angekündigten Deutschen Industriearmaturen 

Messe (DIAM) aus, 

die am 6. und 7. November 2013 in 

der Jahrhunderthalle Bochum ihre 

Premiere feiert. Die Kritiker irren 

sich: Das völlig neue, andersartige 

Messekonzept gehe laut 

Veranstalter auf, die DIAM musste 

wegen der hohen Nachfrage bereits 

eine weitere Halle buchen. 

JETZT 

ONLINE! 

Mit der Deutschen Industriearmaturen 

Messe (DIAM) startet eine völlig 

neue Art von Industrieausstellung. 

 

Bild: MT - Messe & Event GmbH 

„Es handelt sich bei der DIAM 

nicht um eine der typischen Verkaufsmessen, 

die sich nur an Einkäufer 

richtet“, blickt Malte Theuerkauf, 

Geschäftsführer der MT - 

Messe & Event GmbH in die Messezukunft. 

„Das Fachpersonal aus 

Kraftwerken und Industrieanlagen 

erhält die Möglichkeit, sich unter 

Anleitung der Hersteller fachgerecht 

weiterzubilden.“ Die Branchenfachmesse 

für Industriearmaturen, 

Antriebe, Zubehör und Anlagentechnik 

richtet sich an Betreiber, 

Mitarbeiter und Hersteller von 

Industrie- und Kraftwerksanlagen. 

Dahinter steckt ein Konzept, das 

aus der Initiative mehrerer Armaturenhersteller 

entstanden ist. Die 

Rede ist von der ArmaturenKompetenz 

Ruhr aus Bochum, in der 

sich führende Hersteller von Industrie- 

und Kraftwerksarmaturen zusammengeschlossen 

haben. Diese 

Vereinigung der Unternehmen 

Böhmer GmbH, Bomafa Armaturen 

GmbH, Herberholz GmbH, 

Klaus Union GmbH & Co. KG und 

Zwick Armaturen GmbH ist daher 

auch Topsponsor der DIAM. Im 

Mittelpunkt steht der Netzwerkgedanke: 

Die Armaturenbranche und 

ihre Zulieferer präsentieren nicht 

nur Produkte, sondern sie sorgen 

mit Fachvorträgen und Workshops 

für Austausch an Wissen, Informationen 

und Kontakten. 

Finden Sie ab sofort Angebote für Ihre 

berufliche Weiterbildung online! 

Vergleichen Sie 

· Kursgebühren 

· Starttermine 

· Entfernung zum Schulungsort 

· uvm. 

Mit 3 Klicks 

FORTBILDUNG24 · Ein Produkt der meister-boxx GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 12 · 86899 Landsberg · 08191 940 250 - 0 

zum Erfolg.


China-Corner 

Bild: Bosch Rexroth 

Bosch Rexroth/Xian (kk): Vom 

Vertrieb bis zum Service nimmt Bosch 

Rexroth seine Schraubtechnik in China 

nun selbst in die Hand. Neben 

dem Service-Center und dem zentralen 

Vertriebsbüro in Shanghai werden 

Schraubsysteme seit Januar in Xian 

auch kundenspezifisch konfiguriert. 

Mit dem Direktvertrieb seiner 

Schraubtechnik will Bosch Rexroth in 

China nun eine regionale Betreuung 

seiner Kunden anbieten, so das Unternehmen. 

Bei den weltweiten Fertigungsstätten 

steht vor allem Asien 

im Fokus der Automobilbranche. Im 

Fokus der elektrischen Schraubsysteme 

von Bosch Rexroth steht die Prozesssicherheit. 

Allein bei der Produktion 

eines Mittelklassefahrzeugs sind 

über 250 sicherheitsrelevante 

Schraubverbindungen erforderlich – 

Bild: Ingenics 

von der Achse über Motoren bis hin 

zu Türen. Jede dieser Schrauben 

muss im richtigen Drehwinkel und 

Drehmoment 

angezogen 

werden. 

Ingenics/ 

Shenyang 

(kk): Die Ingenics 

AG hatte 

2012 einen 

weiteren Großauftrag 

der 

BMW Group in 

China erhalten. Grund genug, um 

nun in der Nähe der BMW Brilliance 

Automotive in Shenyang ein weiteres 

Büro zu eröffnen. Seit mehr als zehn 

Jahren ist die Ingenics AG in China 

vertreten. Von ihrer Niederlassung in 

Shanghai aus begleitet die technische 

Unternehmensberatung Unternehmen 

bei Standortsuche, Fabrikplanung, 

Effizienzsteigerung und Lieferantenentwicklung. 

„Wir sehen China 

nicht in erster Linie als Niedriglohnstandort 

für den Export, sondern 

als Land, das auf dem Weg ist, zum 

weltweit größten Markt aufzusteigen“, 

sagt Ingenics Vorstand Oliver 

Herkommer, für den das China-Engagement 

stets höchste Priorität hat. 

„Um dieses Marktpotenzial zu bedienen, 

haben Produkte, die vor Ort gefertigt 

werden, bessere Chancen.“ 

Boeing/Peking (dj/kk). Die chinesische 

Fluggesellschaft Air China 

hat beim amerikanischen Flugzeugbauer 

Boeing insgesamt 31 Maschinen 

bestellt. Der Listenpreis der Passagier- 

und Frachtflugzeuge summiere 

sich auf 4,8 Mrd US-Dollar, teilten 

die Chinesen mit. 

Audi: China-Chef 

wird aufgewertet 

Der Kongress von 

Stuttgart 


Ingolstadt/Peking (DJ/kk). 

Nach Volkswagen und Daimler 

misst auch Audi dem chinesischen 

Markt künftig mehr Bedeutung bei. 

Seit kurzem ist der derzeitige Geschäftsführer 

der Ingolstädter im 

Reich der Mitte, Dietmar Voggenreiter, 

zum Generalbevollmächtigten 

berufen und soll damit das 

China-Geschäft auf Vorstandsebene 

vertreten. 

Anders als bei der Audi-Mutter 

Volkswagen und Daimler wird es 

SAVE THE 

DATE 

AUTOMOBILSTANDORT EUROPA – 

AUSLAUFMODELL ODER 

NEUSTART ZU ALTER STÄRKE? 

VORANMELDUNG 

www.automobil-forum.de 

Für Rückfragen: Tina Drexler 

Tel.: 08191/125-321 oder 

tina.drexler@sv-veranstaltungen.de 

Herausforderungen 

Strategien 

Neue Konzepte 

24. AUTOMOBIL FORUM 2013 

Forum am Schlosspark, Ludwigsburg 

14. und 15. Mai 2013 

www.automobil-forum.de 

2013 

apr_forum_2013_vorankündigung_210x297.indd 1 06.11.2012 11:47:00 

Der Geschäftsführer des Audi Chinageschäfts, 

Dietmar Voggenreiter, erhält 

als Generallbevollmächtigter 

mehr Gewicht im Konzern. Bild: Audi AG 

allerdings kein neues Vorstandsressort 

bei Audi für die Volksrepublik 

geben. VW hatte vergangenes 

Jahr Jochem Heizmann zum China-Vorstand 

gemacht, Daimler 

den ehemaligen Nutzfahrzeugmanager 

Hubertus Troska. 

Der 44-jährige Voggenreiter verantwortet 

bereits seit 2007 das 

China-Geschäft von Audi. Er kam 

2002 zur VW-Tochter und wurde 

2005 zum Leiter der strategischen 

Unternehmensplanung ernannt. 

Mit dem jetzigen Schritt stärke Audi 

die strategische Position des 

China-Geschäfts, sagte Vorstandschef 

Rupert Stadler. 

China ist für Audi der mit Abstand 

größte Absatzmarkt. Im vergangenen 

Jahr verkauften die Ingolstädter 

im Reich der Mitte erstmals 

mehr als 400 000 Autos – ein 

Plus von knapp einem Drittel. Weit 

mehr als jeder vierte weltweit verkaufte 

Audi ging 2012 damit an einen 

Käufer in China. Die Marke mit 

den vier Ringen ist klarer Marktführer 

im Premiumsegment in China. 

Auch der Auftakt dieses Jahres ist 

gelungen: Die Verkäufe legten dort 

im Januar um knapp 39 % auf rund 

37 700 verkaufte Autos zu.

14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · Trends & Reports · 11 

Schiefergasvorkommen 

Das Ende der erneuerbaren Energien? 

Thomas Isenburg und Dietmar Poll, Produktion Nr. 11, 2013 

In den USA fällt der Gaspreis aufgrund immenser Funde von Schiefergas. 

Bedeutet das nun das Ende der erneuerbaren Energien – vor allem 

für die deutsche Industrie? 

Landsberg. Gerade in den Vereinigten 

Staaten kam es durch die 

Erschließung von nicht konventionellen 

Erdgasvorkommen in großen 

Tiefen, dem sogenannten 

‚Schiefergas‘, zu einer Angebotsverbesserung 

bei diesem fossilen 

Rohstoff. Dieses Erdgas besteht 

vornehmlich aus dem einfachen 

Kohlenwasserstoff Methan. 

Die USA steigerte im Jahr 2011 

die geförderte Erdgasmenge um 

6,5 % auf 651 Mrd Kubikmeter bei 

einem Schiefergasanteil von 30 %. 

Damit waren sie der größte Erdgasproduzent 

der Welt. Jedoch ist 

das Schiefergas in Europa umstritten 

und wird bislang nicht im 

größeren Maßstab genutzt. Welchen 

Einfluss hat jedoch der sinkende 

Gaspreis in den USA auf die 

erneuerbaren Energien in Europa? 

Energie- und Geoexperten 

nehmen Stellung. 

Auch Europa könnte bei einer 

erfolgreichen Erschließung seine 

Ressourcensicherheit erhöhen, so 

die Energiestudie der Bundesanstalt 

für Geowissenschaften und 

Rohstoffe aus dem Jahr 2012. In 

Deutschland gibt es in Südniedersachsen 

und Nord-Nordrheinwestfalen 

Schiefergasvorkommen. 

Nach durchgeführten Berechnungen 

beträgt das Volumen 13 Billionen 

Kubikmeter, von denen 10 %, 

also 1,3 Billionen ausgebeutet werden 

könnten, so die Energiestudie 

der Bundesanstalt für Geowissenschaften 

und Rohstoffe. 

Schiefergas wird inzwischen 

weltweit als bedeutende Erdgasressource 

angesehen. Es soll als 

Brückenenergieträger beim Übergang 

zur angestrebten Deckung 

mit erneuerbaren Energien dienen. 

Dabei stehen jedoch auch 

Umweltauswirkungen der Schiefergaserschließung 

in der öffentlichen 

Diskussion. 

Prof. Dr. Thomas Hamacher von 

der TU München meint zum 

Schiefergasboom befragt: „Die 

USA werden beim Gas und beim 

Öl zu einem der größten Produzenten.“ 

Hierzu hat die City Bank 

vorletztes Jahr eine Studie vorgelegt. 

Diese wird vom aktuellen BP 

Energieoutlook bestätigt. Der 

Outlook vom Januar 2013 sieht 

Steigerungen beim weltweiten 

Erdgasverbrauch bis 2030 vor. 

Nach Ansicht der Analysten des 

Mineralölkonzerns soll der Anteil 

der anderen fossilen Energieträger 

am Energiemix fallen. Insgesamt 

wird nach der Analyse des 

Outlooks der weltweite Energieverbrauch 

bis 2030 erheblich steigen. 

Dabei steigt insbesondere die 

Menge an verwendeten fossilen 

Energieträgern, jedoch auch die 

aus erneuerbaren Ressourcen 

umgewandelte Energiemenge, so 

die Studie des Mineralölkonzerns. 

In Deutschland führte das Unternehmen Exxon Mobil Probebohrung als Voraussetzung 

zur Gewinnung von Schiefergas im niedersächsischen Damme 

durch. Die Methode ist allerdings umstritten. 

 

Keine Transportinfrastruktur 

des Gases für den Weltmarkt 

Bild: ExxonMobil Central Europe Holding GmbH 

Schiefergas (Shale Gas) ist auch in Deutschland zu finden. Durch „Hydraulisches Fracking“ werden mit Hilfe eines Wasser-Sand 

Gemisches tiefe Gesteinsschichten aufgebrochen, damit das Erdgas zum Bohrloch strömen kann. Chemikalien 

unterstützen diesen Fracking Prozess. Nur ein Teil der Zusatzstoffe ist umweltgefährdend. 

 

Bis 2008 verliefen die Gaspreisentwicklung 

in den USA, Asien 

und Europa parallel. Nach 2008 ist 

dieser Preis dann in den USA gefallen, 

während er in den anderen 

Regionen stieg. Jedoch gibt es 

bislang keine Transportinfrastruktur, 

die es ermöglicht, dieses 

Erdgas aus den USA auf dem Weltmarkt 

anzubieten, meint Hamacher 

von der TU München. 

Aus diesen Überlegungen heraus 

sagt der Physiker auch, dass 

diese Veränderungen kurzfristig 

wenig Auswirkungen auf den europäischen 

oder asiatischen Gasmarkt 

haben. Was mittel und langfristig 

passiert ist jedoch offen. 

Auch werden energieintensive 

Branchen wie die Stahl-, Aluminium- 

und Grundstoffindustrie auf 

die reduzierten Energiekosten in 

den Vereinigten Staaten von Amerika 

schauen und günstige Standortfaktoren 

sehen. Auf die Auswirkungen 

auf den Klimaschutz antwortet 

Hamacher vorsichtig: „Sicher 

hat die Substitution von Kohlekraftwerken 

durch Gaskraftwerke 

einen positiven Effekt für die 

Kohlendioxidemissionen. Jedoch 

stehen auch insgesamt mehr fossile 

Rohstoffe zur Verfügung.“ 

Prof. Dr. Ralf Littke vom Lehrstuhl 

der RWTH Aachen für Geologie, 

Geochemie und Lagerstätten des 

Erdöls und der Kohle meint zu den 

Umweltrisiken befragt, dass in den 

Vereinigten Staaten, etwa 35 000 

Bohrungen abgeteuft und gefrackt 

worden seien. Diese fördern das 

Erdgas aus großen Tiefen, oft um die 

3 000 Meter, wobei die Ressourcen 

in Staaten wie Texas im Besitz des 

Landeigentümers sind. In Europa 

wäre der Staat der Eigentümer. 

Kurzfristig Energie liefern 

und Spitzenlasten abdecken 

Kritiker, auch politisch motiviert, 

monieren, dass die Erdbebengefahr 

steige und zur Förderung 

des Gases notwendige Chemikalien 

in das Grundwasser gelangen 

können. Hierzu befragt 

antwortet Littke: „Die Erdbebengefahr 

schätze ich vergleichbar mit 

der Situation im Ruhrgebiet durch 

den Kohlebergbau ein. Diese Beben 

werden an der Erdoberfläche 

kaum wahrgenommen und stellen 

keine unmittelbare Gefährdung 

dar.“ Bezüglich der Trinkwasserbelastung 

meint der Geologe: „Es 

werden beim Frackverfahren Chemikalien 

in Tiefen von einigen 

tausend Metern eingeleitet, während 

die Grund- und Trinkwasservorräte 

nur einige Meter unter der 

Erdoberfläche liegen. Deshalb 

schätze ich die Gefährdung durch 

Einträge aus der Landwirtschaft 

wie Düngemittel und Biozide und 

aus industriellen und kommunalen 

Quellen höher ein.“ 

Zu den Vorteilen des erhöhten 

Erdgasangebotes in den Vereinigten 

Staaten befragt, bemerkt Littke 

die Vorteile von Gaskraftwerken, 

denn diese können kurzfristig 

elektrische Energie liefern und 

damit Spitzenlasten abdecken. 

Bei dem Austausch der Kohle 

durch Gas als Primärenergieträger 

wird deutlich weniger Kohlendioxid 

frei. Im Vergleich zur Braunkohle 

ist das dann ungefähr nur 

die Hälfte an freigesetztem Koh- 

Regierung will Fracking in Deutschland zulassen 

Die Bundesregierung will die umstrittene 

Gas- und Ölförderung aus 

tiefen Gesteinsschichten nur unter 

strengen Auflagen in Deutschland 

zulassen. Bundesumweltminister 

Peter Altmaier (CDU) und Bundeswirtschaftsminister 

Philipp Rösler 

(FDP) haben sich auf einen entsprechenden 

Verordnungsentwurf geeinigt. 

In dem Entwurf wird ein Verbot des 

sogenannten Fracking in Trinkwasserschutzgebieten 

vorgeschlagen. 

Dazu soll es eine Änderung des 

Wasserhaushaltsgesetzes geben. Zudem 

soll es bei allen neuen Vorhaben 

eine Umweltverträglichkeitsprüfung 

geben. 

Altmaier hatte zuletzt immer wieder 

betont, er sehe nur sehr begrenzte 

Chancen für das Fracking in einem 

dicht besiedelten Land wie Deutschland. 

Auch Kanzlerin Angela Merkel 

(CDU) äußerte sich skeptisch. Bei der 

neuen Fördertechnik wird mit hohem 

Druck unter Einsatz von Wasser, 

Sand und Chemikalien das Gestein 

so aufgebrochen, dass das Gas 

entweichen kann. 

Zwar hatte das Umweltbundesamt 

(UBA) in einer Studie 2012 geschätzt, 

dass sich allein mit den vermuteten 

Schiefergasvorkommen der 

deutsche Gasbedarf für 13 Jahre decken 

ließe. Da aber 14 % der Fläche 

als Wasserschutzgebiete ausgewiesen 

sind, dürfte das Potenzial weit 

geringer sein. 

Der Bundesrat hatte gefordert, den 

Einsatz umweltgefährdender Substanzen 

beim Fracking so lange komplett 

zu verbieten, bis die Risiken 

restlos geklärt sind. Altmaier hatte 

stets betont, dass er nur ein äußerst 

begrenztes Potenzial für Fracking in 

Deutschland sieht. Von einem Boom 

wie in den USA könne daher auf absehbare 

Zeit keine Rede sein. 

Bild: Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe 

lendioxid bei der gleichen erhaltenen 

Energiemenge, erklärt der 

Aachener Hochschullehrer. 

Prof. Dr.-Ing. Hermann Josef 

Wagner leitet den Lehrstuhl für 

Energiesysteme der Ruhr Universität 

Bochum. Nach den Auswirkungen 

für die erneuerbaren Energien 

befragt antwortet der Hochschullehrer: 

„Der amerikanische 

Präsident will bis 2025 den Ausbau 

Akzeptanzprobleme wegen 

der vielen Bohrungen 

der erneuerbaren Energien um 

25 % steigern. Dieses wird er unabhängig 

vom Öl- und Gaspreis 

durch Fördergelder und steuerliche 

Anreize versuchen.“ Damit die 

USA keine Erdöl- und Erdgasimporte 

benötigen, müssen die Fördermengen 

in Texas noch erheblich 

gesteigert werden, meint Wagner 

weiter. Dabei kann es irgendwann 

wegen der vielen Bohrungen, 

die notwendig sind, einmal zu 

Akzeptanzproblemen kommen. 

Jedoch werden auch inzwischen 

Tankschiffe, die für den Öl- und 

Gasimport in die USA nötig waren, 

nicht mehr verwendet. 

Wagner kann sich vorstellen, 

dass die USA die technisch veralteten 

Kernkraftwerke nicht modernisiert, 

wie vorgesehen, sondern 

durch Gaskraftwerke ersetzt. 

Dieses hätte einen negativen Effekt 

auf die Treibhausgasemissionen, 

da der Strom aus Kernkraftwerken 

kohlendioxidfrei ist. Die 

Frage danach ob dieses auch für 

Europa ein gangbarer Weg ist, beantwortet 

Wagner mit nein, weil 

dieser Kontinent andere Rahmenbedingungen 

hat. Auch stoßen die 

häufigen Bohrungen in Europa auf 

Akzeptanzprobleme. Wagner hält 

Gasimporte aus den USA nach 

Europa für unrealistisch. 

Fazit: 

Es ist davon auszugehen, dass 

der Einfluss auf erneuerbare Energien 

zumindest in Europa kurzfristig 

gering ist. Jedoch haben energieintensive 

Branchen wie die 

Chemieindustrie, die günstiger 

werdenden Energiepreise in den 

USA bereits bemerkt und sehen 

dort Standortvorteile.

12 · F&E · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Nanopartikel 

Titanoxid entsteht auf Polymer 


Chemiker um Dr. Katja Henzler 

vom Helmholtz-Zentrum Berlin 

haben einen Syntheseweg 

entwickelt, um Nanopartikel bei 

Raumtemperatur in einem Netz 

aus Polymeren zu erzeugen. 

Berlin (ba) Kleine Partikel aus Titandioxid 

werden in alltäglichen 

Produkten wie Wandfarbe, Zahnpasta 

oder Sonnencreme genutzt, 

sie reflektieren das Licht oder wirken 

als Scheuermittel. Doch mit 

abnehmender Partikelgröße verändern 

sich ihre Eigenschaften, so 

dass kristalline Titandioxid-Nanopartikel 

auch als Katalysatoren 

wirken: Angeregt durch den UV- 

Anteil im Sonnenlicht zersetzen sie 

Schadstoffe oder ermöglichen andere 

gewünschte Reaktionen. Die 

Forscher vom Helmholtz-Zentrum 

Berlin haben nun einen Syntheseweg 

entwickelt, ähnliche Nanopartikel 

zu erzeugen. 

Mit Untersuchungen an der Berliner 

Synchrotronstrahlenquelle 

BESSY II haben sie nachgewiesen, 

dass die Nanoteilchen dabei kristallin 

sind. Damit haben sie einen 

wesentlichen Fortschritt bei der 

Synthese von so genannten ‚Polymeren 

Nanoreaktoren‘ erreicht, 

denn bislang mussten die Nanopartikel 

hoch erhitzt werden, um sie 

zum Auskristallisieren zu bringen. 


Den Einfluss der Abkühlbedingungen 

beim Schweißen auf die 

Verarbeitungsqualität von Stählen 

untersucht ein Forschungsprojekt 

an der Technischen Hochschule 

Mittelhessen. 

Giessen (ba). Im Register europäischer 

Stähle sind weit mehr als 

2 000 Sorten aufgelistet. Dazu gehören 

hochfeste Baustähle, die im 

Maschinen- und Brückenbau, für 

Kräne oder Windenergieanlagen 

eingesetzt werden. Die Festigkeit 

eines Stahls ist abhängig von Walzverfahren 

und der Zugabe von Legierungselementen. 

Je fester ein 

Stahl ist, desto exakter muss er 

schweißtechnisch verarbeitet werden. 

Dabei entstehen Spitzentemperaturen 

von mehr als 1 500 Grad. 

Für die späteren Eigenschaften einer 

Stahlverbindung ist die Geschwindigkeit 

der Abkühlung ein 

entscheidender Faktor. Ist sie zu 

langsam, leiden Festigkeit und 

Zähigkeit des Stahls. Eine zu 

schnelle Abkühlung kann Risse 

verursachen. 

„Wir wollen für verschiedene 

Legierungen herausfinden, mit 

welchen Aufheiz- und Abkühlraten 

die hochfesten Stähle verarbeitet 

werden müssen, um die geforderten 

mechanisch-technologischen 

Eigenschaften einer Schweißverbindung 

zu erreichen“, sagt Projektleiter 

Prof. Dr. Jörg Gollnick 

Titanoxid-Partikel reflektieren in Farben das Licht. Nun haben Berliner Forscher Titanoxid-Nanopartikel ‚gezüchtet‘. so 

dass sie für andere Anwendungen optimiert werden können. 

Bild: rockpix / Fotolia.com.jpg 

Die ‚Polymeren Nanoreaktoren‘ 

aus dem Team um Katja Henzler 

bestehen aus einem Polystyrol- 

Kern, der von einem Netz aus 

PNIPAM-Ketten umhüllt wird. Die 

Chemiker gaben diese Polymer- 

Strukturen in eine Lösung auf Ethanolbasis. 

Durch Zugabe einer Titanverbindung 

bildeten sich winzige 

Titandioxid-Partikel. Diese lagerten 

sich in das PNIPAM-Netzwerk 

ein, das sie auf Abstand hielt 

und damit verhindert, dass die 

Nanopartikel zu größeren Teilchen 

versintern. Die Chemiker konnten 

die Geschwindigkeit dieses Prozesses 

steuern und – wie sich in den 

Untersuchungen an BESSY II zeigte 

– damit auch die Qualität der 

gebildeten Nanokristalle beeinflussen. 

Mit der neuartigen Kombination 

aus Röntgenmikroskopie und 

Spektroskopie (NEXAFS-TXM, 

U41-SGM) am BESSY II konnten 

Henzler und ihre Kollegen des Mikroskopie-Teams 

nachweisen, 

dass die eingelagerten Nanopartikel 

sehr gleichmäßig über die polymeren 

Nanoreaktoren verteilt sind. 

Dabei untersuchten sie ihre Proben 

in wässriger Umgebung, konnten 

also die sonst übliche Trocknung, 

die zu Artefakten führen 

kann, umgehen. Ihre Ergebnisse 

zeigen, dass die Nanopartikel kristallin 

sind, die TiO 2 

-Moleküle also 

wie in größeren Partikeln auch, 

geometrisch angeordnet auf Gitterplätzen 

sitzen. 

„Die Nanokristalle besitzen eine 

tetragonale Anatase-Struktur und 

diese kristalline Struktur ist wichtig, 

damit sie ihre katalytische Aktivität 

entfalten können. Unsere 

neue Methode erlaubt es auch, die 

Qualität der synthetisierten Partikel 

zu kontrollieren, so dass wir die 

Partikel für entsprechende Anwendungen 

optimieren können“, sagt 

Katja Henzler. 

Werkstoffe 

Die richtige Abkühlrate für Stahl finden 

Prof. Jörg Gollnick (hinten) und Laboringenieur Lothar Pfeil analysieren am Rasterelektronenmikroskop Bruchbilder 

von Stahlproben. 

Bild: TH Mittelhessen 

vom Institut für Mechanik und 

Materialforschung. Dabei müssen 

Informationen über die jeweilige 

Legierung und über die verwendeten 

Schweißzusatzstoffe berücksichtigt 

werden. Die Einflüsse der 

Legierungselemente auf das Umwandlungsverhalten 

der Werkstoffe 

werden mit einer Simulationssoftware 

untersucht, die auf thermodynamischen 

und energetischen 

Berechnungen basiert. In 

praktischen Versuchen wollen die 

Gießener Ingenieurwissenschaft- 

ler anschließend die Ergebnisse 

überprüfen. 

Projektziel ist laut Gollnick, der 

am Fachbereich Maschinenbau 

und Energietechnik lehrt, den Anwendern 

in Industrie und Handwerk 

ein einfaches Diagramm zur 

Verfügung zu stellen. Daraus sollen 

sie für die jeweiligen Werkstoffe 

und Schweißverfahren schnell und 

unkompliziert die Abkühlparameter 

ablesen können, die für eine 

optimale Haltbarkeit sorgen. Kooperationspartner 

ist der Schweißtechnikspezialist 

EWM Hightech 

Welding aus Mündersbach, die 

Hermann Fliess & Co, ein Hersteller 

von Schweißzusätzen aus Duisburg, 

und der Wilhelmshavener 

Mobilkranhersteller Manitowoc 

Deutschland. Das Forschungsvorhaben 

hat eine Laufzeit von einem 

Jahr. Es wird im Rahmen des Programms 

‚Forschung für die Praxis‘ 

mit 35 000 Euro unterstützt. Damit 

fördert die Landesregierung praxisnahe 

Projekte an hessischen 

Fachhochschulen. 

Wie kommen KMU 

zur Fließfertigung? 


Hannover (ba). Bei der Herstellung 

von XXL-Produkten nutzen 

größere Unternehmen zunehmend 

die Vorteile der Fließfertigung. 

Kosten, Aufwand und teilweise 

auch Unkenntnis hindern 

kleine und mittlere Unternehmen 

bislang daran, ebenfalls in Linie zu 

fertigen. Wie KMU dennoch von 

einer Fließfertigung profitieren 

können, untersuchen die Ingenieure 

des Instituts für Integrierte 

Produktion Hannover (IPH) derzeit. 

Aktuell suchen die Wissenschaftler 

noch Partner aus der Industrie. 

Unternehmen, die eine 

Fließfertigung nutzen, sind ebenso 

gefragt wie Hersteller von XXL- 

Produkten, die eine Baustellenfertigung 

betreiben. Kontakt: Florian 

Mach (mach@iph-hannover.de). 

Elektroautos sollen 

selbständig tanken 


Stuttgart (ba). Im Spitzencluster 

Elektromobilität Süd-West startet 

das Projekt BIPoLplus. Es soll ein 

berührungsloses Schnellladesystem 

für Elektroautos erforschen, 

bei dem die Ladeenergie induktiv 

zwischen Ladestation und Fahrzeug 

übertragen wird. So können 

auch kurze Stopps, etwa auf Supermarkt-Parkflächen 

bequem zum 

Aufladen genutzt werden. Um dieses 

Ziel erreichen zu können, sind 

jedoch noch Forschungsarbeiten 

notwendig, damit der Prozess der 

berührungslosen Schnellladung 

sowohl in das Fahrzeug als auch 

das Stromnetz integriert werden 

kann. Das Projekt BIPoLplus wird 

daher durch das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

(BMBF) im Rahmen des Spitzenclusters 

‚Elektromobilität Süd- 

West‘ mit 5,1 Mio Euro gefördert. 

Roboter untersucht 

Wasserleitungen 


Ilmenau (ba). Die Technische Universität 

Ilmenau entwickelt einen 

Roboter, der Trinkwasserleitungen 

befährt und den Zustand der Rohre 

inspiziert. Die Wissenschaftler 

müssen dafür einen robusten Antrieb 

und hochempfindliche Sensortechnik 

entwickeln. Das Fachgebiet 

Neuroinformatik und Kognitive 

Robotik der TU Ilmenau arbeiten 

an der Intelligenz des Roboters. 

Ein Forscherteam um Prof. 

Horst Michael Groß entwickelt die 

Verfahren, mit denen er selbstständig 

seine Mission plant, seine Position 

in der Leitung lokalisiert, Hindernisse 

erkennt und vermeidet 

und autonom den effektivsten Weg 

zum Ziel und zurück zum Start 

wählt. An dem Verbundprojekt 

sind neben der TU Ilmenau die 

Firma Optimess Engineering, Gera, 

und die Thüringer Fernwasserversorgung, 

Erfurt, beteiligt. Das 

Projekt ist eines von acht Verbundprojekten, 

die das Bundesforschungsministerium 

zum Thema 

Servicerobotik fördert.

14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · F&E · 13 

Werkstoffe 

Recycling-Prozess für Seltene Erden 


Am Fraunhofer IFAM Dresden ist ein Prozess für die Rückgewinnung 

der Seltenerd-Metalle Neodym und Samarium aus Magnetwerkstoffen 

und Magnetwerkstoffgemischen entwickelt worden. 

Dresden (ba). Magnetwerkstoffe 

auf Basis der wirtschaftsstrategischen 

Seltenerd-Metalle Neodym 

und Samarium spielen aufgrund 

der stark zunehmenden Bedeutung 

von regenerativen Energien 

und Elektromobilität eine immer 

wichtigere Rolle in unserer Gesellschaft. 

So werden sie beispielsweise 

in Windturbinen und Elektromotoren 

eingesetzt. Auch das 

Dresdner Fraunhofer-Institut für 

Fertigungstechnik und Angewandte 

Materialforschung (IFAM) setzt 

sich mit diesen Werkstoffen, die 

pulvermetallurgisch gefertigt werden, 

auseinander. Trotz des weltweit 

wachsenden Bedarfs an seltenen 

Erden findet jedoch bis heute 

kein Recycling dieser begehrten 

Rohstoffe statt. 

Am Fraunhofer IFAM Dresden 

wurde nun ein Prozess für die Rückgewinnung 

der Seltenerd-Metalle 

Neodym und Samarium aus Magnetwerkstoffen 

und Magnetwerk- 

stoffgemischen entwickelt. Dieser 

Recyclingprozess basiert auf einer 

geschickten Kombination pyrometallurgischer 

und nasschemischer 

Verfahrensschritte. Er zeichnet sich 

durch eine besonders große Flexibilität 

im Hinblick auf die damit recycelbaren 

Ausgangsmaterialien und 

Stoffgemische sowie eine hohe erreichbare 

Ausbeute bei guter Produktreinheit 

aus. 

Vor allem ist es den Fraunhofer- 

Forschern gelungen, den Zeit- und 

Chemikalienbedarf gegenüber bekannten 

Prozessen stark zu verbessern 

und damit den Recyclingprozess 

effizienter und umweltfreundlicher 

zu gestalten, so dass in vielen 

Fällen auf einen aufwändigen Prozessschritt 

zur Trennung der einzelnen 

Seltenerd-Metalle durch 

Ionentauscher verzichtet werden 

kann. Besonderer Wert wurde auch 

auf eine optimale Prozessüberwachung 

sowie eine Rückgewinnungsmöglichkeit 

der für den Recyclingprozess 

eingesetzten Chemikalien 

gelegt. 

Die komplette Prozesskette des 

Recyclings konnte bereits im Labormaßstab 

erfolgreich demonstriert 

werden: Von verschiedenen 

Werkstoffverbundgemischen ausgehend 

wurden über die Verfahrensstufen 

Zerkleinern, Separieren, 

Aufschließen, Filtrieren, Fällen, 

Aufreinigen und Calcinieren 

die Oxide der Seltenerd-Metalle 

Neodym und Samarium quantita- 

tiv dargestellt. Diese können durch 

geeignete Reduktionsverfahren 

leicht wieder in die Elemente zur 

Herstellung neuer Magnetwerkstoffe 

umgewandelt werden. 

Mit dieser Entwicklung positioniert 

sich das Fraunhofer IFAM 

So verändert sich 

ein neodymhaltiges 

Produkt während 

des Recyclingprozesses. 

Bild: Fraunhofer IFAM Dresden 

Dresden als neuer Partner im Bereich 

Rückgewinnung wirtschaftsstrategischer 

Rohstoffe mit dem 

Ziel, den Recyclingprozess im Verbund 

mit Partnern aus Industrie 

und Forschung auf einen großtechnischen 

Maßstab zu skalieren. 

Fraunhofer-Studie 

Mit Service Geld verdienen 


Mit Serviceleistungen werden 

produzierende Unternehmen 

nicht nur Geld verdienen, sondern 

sich auch Innovationsvorsprünge 

verschaffen. Dies ist das Fazit der 

Studie ‚Hersteller-Services 2022‘ 

des Fraunhofer IAO. 

Stuttgart (ba). In produzierenden 

Unternehmen sind technische 

Dienstleistungen schon heute ein 

wichtiger Faktor, um höhere Umsätze 

und Gewinne zu erzielen. 

Gleichzeitig werden sie ein immer 

bedeutenderer Treiber für Innovationsfähigkeit: 

Denn neue Dienstleistungen, 

die sich an den Wertschöpfungsprozessen 

der Kunden 

orientieren, können dauerhaft Innovations- 

und Wettbewerbsvorteile 

bringen. 

Auf der größten deutschen Messe 

für industrielle Instandhaltung, 

der Maintain, hat das Fraunhofer 

IAO im Oktober 2012 neue Entwicklungen 

im Umfeld von Hersteller-Services 

präsentiert. Dabei 

haben die IAO-Wissenschaftler, 

Maschinenhersteller und Indust- 

Befragung des 

IAO auf der 

Maintain. 

Bild: Fraunhofer IAO 

riedienstleister zu Bedeutung und 

Zukunftstrends industrieller 

Dienstleistungen befragt. 

Die Ergebnisse dieser Befragung 

lassen darauf schließen, dass sich 

das Service-Geschäft künftig zu einem 

Wettbewerb um Wissen und 

Information entwickeln wird. Dabei 

geht es sowohl darum, neue 

Informationen über die Kunden zu 

gewinnen, als auch das vorhandene 

Service-Wissen innerhalb der 

Unternehmen zu organisieren. 

Hintergrund ist eine stark steigende 

Komplexität im Service-Geschäft, 

die sich sowohl in Bezug auf 

Maschinen als auch auf im Hinblick 

auf Service-Produkte und 

dienstleistungsorientierte Geschäftsmodelle 

zeigt. 

Eine Mehrheit der Befragten erwartet 

sogar, dass Geld vermehrt 

mit prozessbezogenen Informationen 

verdient werden wird, die bei 

der Nutzung von Maschinen und 

Anlagen anfallen. 

Die Kurzstudie steht ab sofort 

kostenlos zum Download im Internet 

unter folgender Adresse bereit: 

http://www.iao.fraunhofer.de/ 

images/iao-news/kurzstudie-hersteller-services.pdf 

Mobilität 

Fraunhofer-Gesellschaft startet 

Cluster zur Ressourceneffizienz 


Am 20. Februar 2013 hat die 

Fraunhofer-Gesellschaft ihr neues 

Innovationscluster „AdaM – Adaptive 

Produktion für Ressourceneffizienz 

in Energie und Mobilität“ 

der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Aachen (ba). Gemeinsam mit 21 

Projektpartnern, die aus der Industrie 

kommen, wollen das Fraunhofer-Institut 

für Produktionstechnologie 

IPT und das Fraunhofer-Institut 

für Lasertechnik ILT die 

Ressourceneffizienz in der Energieversorgung 

und Mobilität durch 

neue Technologien und Konzepte 

verbessern. Das erklärte Ziel des 

startenden Großprojekts wird daher 

sein, neue Turbomaschinenkonzepte 

und Designs von Komponenten 

technisch umzusetzen. 

Dadurch sollen letztlich messbar 

CO 2 

-Emissionen gesenkt werden 

und der Wirkungsgrad der Energiewandlung 

deutlich sinken. 

Die Ressourceneffizienz wird 

laut Aussage der Fraunhofer-Experten 

dabei erstmals über die gesamte 

Lebensdauer des jeweiligen 

betrachteten Produkts bewertet – 

das bedeutet also von der Herstellung 

über den Betrieb bis zur 

Reparatur. 

Das neue Fraunhofer-Innovationscluster 

soll über die kommenden 

drei Jahre mit insgesamt 

10 Mio Euro gefördert werden. Dabei 

geben sowohl das Land Nordrhein-westfalen 

als auch die 

FraunhoferGesellschaft jeweils 

2,5 Mio Euro dazu. Die beteiligten 

Unternehmen investieren insgesamt 

5 Mio Euro in das Projekt. 

Unter dem Dach des Innovationsclusters 

finden sich Hersteller 

von Kraftwerktechnik ebenso wie 

Vertreter der Luftfahrtbranche, 

aber auch Zulieferindustrie und 

Technologielieferanten aus Nordrhein-Westfalen 

und darüber 

hinaus. 

Projektpartner des Innovationsclusters AdaM mit Vertretern aus der Politik und der Fraunhofer-Gesellschaft. V.r.n.l.: 

Prof. Reinhart Poprawe (Fraunhofer ILT), Dr. Erich Steinhardt (MTU Aero Engines), Dr. Maik Tiedemann (MAN Prime- 

Serv), Johannes Remmel (NRW-Umweltminister), Dr. Raoul Klingner (Fraunhofer-Gesellschaft) und Prof. Fritz Klocke 

(Fraunhofer IPT). 

Bild: Fraunhofer IPT, Aachen

14 · Konstruktion · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Hocheffizienzpumpen 

Auf Nummer sicher gehen mit Planungshilfen 


Hocheffiziente Pumpenbaureihen von Wilo decken nahezu alle Anwendungs- 

und Leistungsbereiche in der Gebäudetechnik ab. Dabei sind sie 

ErP-konform (Öko-Design) und bieten hohe Planungssicherheit. 

Dortmund (pd). Im arbeitsreichen 

Tagesgeschäft von Ingenieurbüros 

ist es von Vorteil, wenn 

sich TGA-Fachplaner auf Lösungen 

verlassen können, die den 

Planungsaufwand erleichtern. 

Der Pumpenspezialist Wilo SE 

bietet beispielsweise eine ganze 

Reihe von Pumpenbaureihen, 

Systemlösungen und Softwareunterstützung, 

die die Projektabwicklung 

von Planungsbüros 

deutlich beschleunigen können. 

So verfügt der Hersteller über ein 

Komplettprogramm bei Hocheffizienzpumpen, 

das hohe Flexibilität 

und Einsetzbarkeit gewährt, 

wirtschaftlich und betriebssicher 

arbeitet und alle relevanten Normen 

und Standards erfüllt. 

Die Leistungsbereiche der Nassläuferpumpenbaureihen 

‚Wilo- 

Stratos Pico‘ und ‚Wilo-Stratos‘ sowie 

der Trockenläuferpumpenserie 

‚Wilo-Stratos Giga‘ greifen lückenlos 

ineinander. Damit lassen sich 

nahezu alle Anwendungen in der 

Gebäudetechnik abdecken – vom 

Einfamilienhaus bis zum Großobjekt. 

Dabei sind diese Pumpenbaureihen 

mit ihrem Stromsparpotenzial 

von bis zu 90 % gegenüber ungeregelten 

Altpumpen besonders 

effizient und zeichnen sich zudem 

durch hohe Beständigkeit und Zuverlässigkeit 

aus. Insbesondere im 

Objektbereich lassen sich so auf die 

gesamte Lebensdauer der Pumpe 

hochgerechnet schnell mehrere 

Tausend Euro Betriebskosten pro 

Pumpe einsparen – ein Argument, 

dem Investoren und Bauherren 

gegenüber in der Regel besonders 

aufgeschlossen sind. 

Mit ihren Stromsparpotenzialen 

sind die Hocheffizienzpumpen 

von Wilo auch absolut zukunftssicher. 

Denn sie erfüllen 

schon heute alle Anforderungen 

dreier EU-Verordnungen unter 

der europäischen ErP-Richtlinie 

(Ökodesign). Diese definieren 

zwischen 2011 und 2020 zunehmend 

strenge Grenzwerte für die 

Energie-Effizienz von Elektromotoren 

und Umwälzpumpen sowie 

den hydraulischen Wirkungsgrad 

von Trockenläuferpumpen. Die 

hocheffizienten Pumpenbaureihen 

von Wilo sind daher alle mit 

‚ErP Ready‘ gekennzeichnet. So 

müssen sich Fachplaner nicht 

lange mit den Details der neuen 

Verordnung aufhalten. 

In Sekundenschnelle 

zur pasenden Pumpe 

Für den Einsatz in größeren 

Heiz- und Kühlkreisläufen im Objektbereich 

sind vornehmlich die 

Hocheffizienzpumpen-Baureihen 

‚Wilo-Stratos‘ und ‚Wilo-Stratos 

Giga‘ konzipiert. Den Anforderungen 

moderner Gebäudetechnik 

entsprechend, können beide 

Baureihen problemlos in Gebäudeautomationssysteme 

integriert 

werden. Der große Vorteil der Wilo-Pumpen 

liegt hier in ihrem 

Komplettprogramme bei hocheffizienten Pumpen, wie das des Pumpenspezialisten 

Wilo SE, können für TGA-Fachplaner den Arbeitsaufwand deutlich reduzieren 

und die Planungssicherheit erhöhen. 

Bild: Wilo 

modularen Busanbindungskonzept. 

Dank optional verfügbarer 

Interface-Module (IF) lassen sie 

sich an alle Systemumgebungen 

der Gebäudeautomation anbinden. 

Da die entsprechende 

Schnittstelle einfach nur in die 

Pumpenelektronik eingesteckt 

wird, erfolgt die Integration in die 

Gebäudeautomation auf direktem 

Weg und ist somit auch nachträglich 

möglich. Schneller und einfacher 

lässt sich eine Anbindung an 

Gebäudeautomationssysteme 

nicht planen und umsetzen. 

Über die reine ‚Hardware‘ hinaus 

bietet Wilo auch diverse Hilfsmittel, 

die TGA-Fachplaner zusätzlich 

unterstützen und die Pumpenauswahl 

und -auslegung erleichtern. 

Als hilfreiche, zeitsparende und 

zugleich kostenlose Lösung hat 

Wilo beispielsweise die Auslegungssoftware 

‚Wilo-Select‘ entwickelt. 

Mit ihr gelangt man in Sekundenschnelle 

zur passenden Pumpe 

für jeden Anwendungsfall. Zudem 

liefert das Auslegungsprogramm 

Produktbeschreibungen, Betriebsanleitungen 

und Ausschreibungstexte 

sowie die Möglichkeit zur 

Amortisationsberechnung. Darüber 

hinaus dokumentiert ‚Wilo- 

Select‘ die Lebenszykluskosten für 

alle Wilo-Pumpen sowie Fremdfabrikate. 

Das Programm unterstützt 

dabei den Datenexport in gängige 

Branchenformate sowie Excel, 

Word und PDF. Die aktuelle Version 

als professionelle Planungssoftware 

mit erweitertem Funktionsumfang 

kann auf CD-ROM direkt 

bei Wilo bestellt werden. 

Eine interessante Arbeits- und 

Beratungshilfe ist auch der online 

verfügbare ‚Wilo-LCC-Check‘ 

(http://lcc-check.wilo.com). Mit 

ihm lassen sich in drei einfachen 

Schritten sogar anlagenspezifische 

Wirtschaftlichkeitsvergleiche zwischen 

ungeregelten Heizungspumpen 

und Hocheffizienzpumpen 

erstellen. Das ist vor allem bei 

größeren Projekten im Gebäudebestand 

interessant, da hier die 

Daten vieler Altpumpen hinterlegt 

sind. Das Programm berechnet die 

‚Lebenszykluskosten‘ (‚Life Cycle 

Cost‘ = LCC) der Bestandspumpe 

und vergleicht sie mit denen einer 

passenden Hocheffizienzpumpe 

aus der ‚Wilo-Stratos‘-Familie. Eine 

transparente Dokumentation 

mit aussagefähigen Grafiken und 

Berechnungsdetails hilft dabei, die 

Einsparpotenziale von Wilo-Hocheffizienzpumpen 

zu veranschaulichen. 

Die Berechnung lässt sich 

beispielsweise einem konkreten 

Angebot für den Kunden als Entscheidungshilfe 

beifügen. 

Katalog für Planungsvorgang 

mit CAD-Programmen 

Für den eigentlichen Planungsvorgang 

mit CAD-Programmen 

bietet Wilo zudem noch einen eigenen 

CAD-Katalog. Das Verzeichnis 

ist online verfügbar (wilo. 

cadprofi.com). Hier können für 

alle auf dem Markt verfügbaren 

Pumpenbaureihen und Typenklassen 

des Herstellers exakte 2Dund 

3D-Modelle heruntergeladen 

werden. Der Katalog unterstützt 

dabei gängige Dateistandards wie 

STEP und DWG. 

www.wilo.de 

Effizienz-Navi 

Preis 

Material 

Energie ✔ Service 

Handhabung Zeit 

Lebensdauer 

Kosten senken mit Produktion 

Edelstahlanschlüsse 

Jetzt auch für die Lackierbranche einsetzbar 


Unter dem Namen Inoxline hat Eisele Pneumatics seine Anschlüsse aus 

Edelstahl zusammengefasst. Speziell für die Förderung und Verarbeitung 

von Lacken hat das Unternehmen nun die Steck-Dreh-Anschlüsse 

der Baureihe 1600 entwickelt. 

Waiblingen (pd). Ursprünglich 

als exklusive Kundenlösung für einen 

der Marktführer entwickelt, 

stehen die Qualitätsanschlüsse der 

Baureihe 1 600 jetzt erstmals der 

gesamten Lackierbranche zur Verfügung. 

Ihre Konstruktion erlaubt 

die sichere und zuverlässige Innenreinigung 

der Leitungen vor 

einem Medienwechsel durch Spülen. 

Sie werden aus Edelstahl 

1.4301/07 gefertigt, die Spannzange 

zum sicheren Halten des Schlauches 

besteht aus Messing (chemisch 

vernickelt). Als Steck-Dreh- 

Verschraubung mit Schlauch bieten 

sie eine wartungsfreundliche 

und flexible Alternative zur klassischen 

Verrohrung und sind dabei 

ebenso leicht zu reinigen wie diese. 

Lackieranwendungen unterliegen 

keinen besonderen Hygieneanforderungen, 

Lacke sind aber 

buchstäblich dafür bestimmt, gut 

auf Oberflächen zu haften und 

gleichmäßig in jede Ritze zu laufen, 

um dort eine dauerhafte Oberflächenversiegelung 

zu bilden. In 

Ecken, Kanten und toten Winkeln 

von herkömmlichen Schlauchund 

Rohrleitungen würden diese 

Eigenschaften schnell zu Problemen 

und Ausfällen führen und den 

reibungsarmen Durchfluss behindern. 

Farbwechsel erfordern das 

Spülen der Leitungen, wobei eine 

leichte und äußerst gründliche 

Reinigung des Medienkreislaufs 

erforderlich ist. Bei Lacken kommt 

es auf höchste Reinheit an, da 

schon geringe Vermischungen zu 

Demontage für 

Reinigung nicht notwendig 

Farbtonverfälschungen und Inhomogenitäten 

führen. Dank der totraumfreien 

Konstruktion der Baureihe 

1 600 ist es nicht erforderlich, 

die Anlagen für die Reinigung zu 

Die Edelstahlbaureihe 1600 ist totraumfrei konstruiert und insbesondere in 

Lackieranwendungen die richtige Wahl. Die sichere Steck-Dreh-Verbindung 

hält auch der hohen Dynamik von Lackierrobotern stand. 

Bild: Eisele 

demontieren. Auch unter Kostenund 

Umweltgesichtspunkten 

rechnen sich gut konstruierte Qualitätsverbindungen 

aus Edelstahl 

in Schlauch- und Rohrleitungen, 

da Produktverluste minimiert werden, 

die Komponenten langlebiger 

sind und nach ihrem Einsatz über 

die etablierten Wertstoffkreisläufe 

vollständig wiederverwertet wer- 

den können. Die erforderliche 

Reinigung vor Produktumstellungen 

oder Betriebspausen geht 

schneller und mit weniger Aufwand 

– zum Beispiel an Reinigungs- 

oder Lösungsmitteln - vonstatten 

und es entstehen auch geringere 

Mengen an Mischphasen, 

die nur geringwertiger weiterverwendet 

werden können oder gar 

Großer Vorteil durch mehr 

Flexibilität in der Anlage 

verworfen werden müssen. Die 

Anschlüsse der Baureihe 1 600 sind 

für einen Arbeitsdruckbereich von 

-0,95 bis 25 bar und Temperaturen 

zwischen -20 und 120 °C geeignet. 

Durch die kombinierte Steck- 

Dreh-Montage lassen sich die Anschlüsse 

schlauchseitig mit nur einer 

Werkzeugumdrehung befestigen 

oder demontieren. Eine zusätzliche 

Dichtung ist nicht erforderlich, 

ein versehentliches Öffnen 

von Hand nicht möglich. Die 

schnelle Montage und Demontage 

stellt einen großen Vorteil gegenüber 

einer Rohrverbindung dar 

und erlaubt mehr Flexibilität in der 

Anlage. Auch gegenüber Vibrationen 

ist die Verbindung unempfindlich, 

da sie im geschlossenen Zustand 

keine beweglichen Teile 

enthält. Sie eignet sich deshalb 

hervorragend für den Einsatz mit 

Lackierrobotern. 

www.eisele.eu 


Preis 

Material 

Energie Service ✔ 

Handhabung ✔ Zeit 

Lebensdauer 

Kosten senken mit Produktion

14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · Konstruktion · 15 

Filterschläuche 

Entstauben mit Effizienz 


Freudenberg Filtration Technologies, Spezialist für Filterlösungen in 

der Luft- und Entstaubungstechnik, bietet energieeffiziente und wirtschaftliche 

Filterkonzepte für die Industrie-Entstaubung an. 

Weinheim (pd). Dort, wo viel 

Staub anfällt, sind Viledon-Filterelemente 

wie DIN, Twist & Fix und 

Snap & Fix-Filterpatronen oder 

Filterschläuche und Filterplatten 

bereits seit vielen Jahren erfolgreich 

im Einsatz. Mit Viledon- 

Nexx-Filterschläuchen wie auch 

deren Weiterentwicklung, den Hi- 

Nexx bags, gibt es eine neue Generation 

an Oberflächenfiltern, die 

dank der Evolon-Medientechnologie 

aus einem patentierten Mikrofasermaterial, 

mit Vorteilen gegenüber 

herkömmlichen 

Schlauch-Filtern aus Nadelfilz aufwarten. 

Filterschläuche dieser neuen 

Generation sind genau richtig im 

Einsatz, wenn es um die Bearbeitung 

von Zucker, Plastik und chemischen 

Produkten in Stahlwerken, 

Gießereien oder bei Oberflächenbehandlungsverfahren 

geht. 

Vor allem bei der Rückgewinnung 

pulvriger Produkte in der Lebensmittel- 

und der Pharmaindustrie 

sowie Silo-Stäuben zeigen Viledon 

Nexx und Hi-Nexx ihre Qualitäten. 

So lässt sich unter anderem Mehl 

in Mühlen problemlos aus dem 

Gasstrom rückgewinnen und wieder 

einsetzen. Dank der besonders 

feinen Mikrofaseroberfläche aus 

Endlosfilamenten werden wertvolle, 

zurückgewonnene Produkte 

nicht kontaminiert. Erfolgreich 

werden Nexx-Filterschläuche 

Hi-Nexx Filterpatronen: Dank der feinen Mikrofaseroberfläche aus Endlosfilamenten 

werden zurückgewonnene Produkte nicht kontaminiert. Bild: Freudenberg 

auch zur Abscheidung von anorganischen 

Farbpigment-Stäuben 

eingesetzt. Hier punkten die 

Schläuche mit einer feinstporigen 

und -fasrigen Oberfläche 

des Filtermediums, was die Herstellung 

von Pigmenten mit kleinsten 

Partikel-Durchmessern bis in 

den Nanometer-Bereich erlaubt. 

Darüber hinaus werden Nexx- 

Medien silikonfrei hergestellt und 

eignen sich somit auch zur Produktrückgewinnung 

von Farbpigmenten, 

die in der Automobilindustrie 

eingesetzt werden. 

50 % leichter als gewöhnliche 

Nadelfilzschläuche 

Die Filterschläuche sind bis zu 

50 % leichter als herkömmliche Nadelfilzschläuche, 

was die Reinigung 

und Montage vereinfacht. Ihre Verarbeitung 

erfolgt zudem mit verringertem 

Rohstoffeinsatz und das 

macht sie zu einer umweltfreundlichen 

Alternative. Sie erzielen konstante 

Höchstleistung bei langen 

Standzeiten, lassen sich problemlos 

abreinigen und überzeugen mit ihren 

Emissionswerten. Die optimierte 

Filtrationsleistung ermöglicht 

dem Anwender Energiekosteneinsparung 

und nicht zuletzt auch Abfallvermeidung. 

www.freudenberg-filter.com 


Preis 

Material 



Lebensdauer 


Wälzkolbenpumpen 


Die Trockenläufer A 100 L von 

Pfeiffer Vacuum mit ihren kompakten 

Bauweise wurden speziell 

zur Integration in Halbleiterproduktionsanlagen 

entwickelt. 

Asslar (pd). Die ölfreien mehrstufigen 

Wälzkolbenpumpen von 

Pfeiffer sind ideal für saubere Anwendungen 

wie Schleusen- und 

Transferkammern sowie für andere 

nicht korrosiven Anwendungen. 

Trotz ihrer geringen Abmessungen 

bieten diese Pumpen ein hohes 

Saugvermögen und kurze Abpumpzeiten. 

Heute sind die A 100 L Pumpen 

weltweit in Halbleiterfabriken 

installiert. Die Pumpen sind für den 

Betrieb im Reinraum geeignet. 

Die Weiterentwicklung A 100 L ES 

bietet bis zu 50 % niedrigeren Energieverbrauch. 

Im niedrigen Druckbereich 

ist das Saugvermögen 

deutlich erhöht. Weitere Vorteile 

sind ein niedrigerer Enddruck und 

Trockenläufer- 

Vakuumpumpe: 

A 100 L ES. Bis zu 

50 % niedrigerer 

Energieverbrauch, 

geringe 

Abmessungen 

und hohes Saugvermögen. 

Energiesparender Läufer 

ein reduzierter Geräuschpegel. 

Durch das komplett integrierte 

ES-Modul verringert sich der Energieverbrauch 

auf ein Minimum im 

niedrigen Druckbereich. Dies reduziert 

die Betriebskosten deutlich. 

Zur Veranschaulichung: Die 

jährlichen Einsparungen pro Pumpe 

betragen bis zu 7 900 kWh. Dies 

entspricht 3,9 t CO 2 

. Auf einer Ebene 

mit 1 300 Schleusenpumpen 

innerhalb einer typischen Halbleiterfabrik 

für 300-mm-Wafer beträgt 

die Energieeinsparung bis zu 

10 GWh. Dies entspricht rund 

360 000 Euro oder 5 100 t CO 2 

/Jahr. 

Neben der Energieeinsparung 

kann die A 100 L ES einen Enddruck 

von 7x10-4 mbar (hPa) erreichen. 

Somit eröffnen sich neue Möglichkeiten 

für Anwendungen, die eine 

höhere Pumpenleistung bei geringem 

Druck erfordern. 

www.pfeiffer-vacuum.de 


Preis 

Material 



Lebensdauer 


 

Bild: Pfeiffer Vacuum 

Lebensmittelindustrie 

Ölschmiersystem für 

reibungsarme Ketten 


SKF bietet ein druckluftloses 

Ölschmiersystem für saubere Kettenschmierung 

in Förderanlagen 

der Lebensmittelindustrie an. 

Schweinfurt (pd). Mit SKF Chain- 

Lube führt SKF ein druckluftloses 

Ölschmiersystem für die automatische 

Schmierung von Rollenketten 

in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

ein. Die einfach zu installierende 

Lösung arbeitet ebenso 

sauber wie zuverlässig. 

Das ChainLube-System übernimmt 

die präzise Schmierung von 

Ketten, ohne dass dafür Druckluft 

benötigt wird. Dies mindert das 

Risiko von Verunreinigungen der 

Lebensmittel durch Ölnebel und – 

dämpfe bei Hochtemperaturanwendungen. 

Das System verträgt 

Temperaturen von -40 °C bis 220 °C 

und eignet sich zur Schmierung 

parallel laufender Ketten mit einer 

Betriebsfrequenz von unter drei 

Gliedern pro Sekunde z.B. in Backöfen, 

Trocknern, Kesseln, Gefrieranlagen 

oder Förderbändern im 

Nassbereich. Durch die volumetrische 

Kolbenpumpe mit integriertem 

Steuergerät lassen sich für jedes 

einzelne Kettenglied genau 

bemessene Schmierstoffmengen 

in bestimmten Intervallen dosieren. 

Sprühdüsen ohne mechanischen 

Kontakt zu den Ketten verhindern 

Schmutzansammlungen 

sowie Verschleiß am Applikator. 

Die exponierten Komponenten 

des ChainLube-Ölschmiersystems 

bestehen aus nicht rostendem Stahl: 

Rohre, Sprühdüsen, Näherungssensoren 

und Befestigungsteile. 

Hinzu kommt eine hygienische 

Konstruktion nach Schutzart IP 65. 

www.skf.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Beim druckluftlosen 

Ölschmiersystem 

SKF 

ChainLube verhindern 

Sprühdüsen 

ohne mechanischen 

Kontakt 

zu den Ketten 

Schmutzansammlungen. 

 

 

Bild: SKF 

Windkraftanlagen 

Wälzlager mit Rückverfolgbarkeit 


NSK-Wälzlager für die Windkraftindustrie 

unterliegen einem 

Dokumentationsstandard, der 

die Rückverfolgung der Produktionsparameter 

jeder einzelnen 

Komponente auch nach vielen 

Jahren ermöglicht. 

Ratingen (pd). U 303: Ein NSK- 

Wälzlager, das diese Bezeichnung 

in der Artikelnummer trägt, wurde 

speziell für den Einsatz in der 

Windkrafttechnik entwickelt und 

produziert. Dies beinhaltet nicht 

nur die Verwendung besonderer, 

nur von NSK verwendeter hochreiner 

Wälzlager- und Sonderstähle, 

sondern auch eine Lagermontage 

in separierten Produktionsbereichen 

sowie besondere Verpackungsvorschriften, 

die den Eintrag 

von Verschmutzungen vermeiden. 

Darüber hinaus umfasst der 

NSK-eigene Qualitätsstandard einen 

Dokumentationsprozess, der 

die genaue Rückverfolgung jeder 

einzelnen Komponente über den 

gesamten Produktionsprozess erlaubt. 

Jedes Wälzlager, das nach 

dem Standard U 303 gefertigt wurde, 

trägt eine individuelle Produktnummer, 

in der Produktionsmonat 

und -jahr hinterlegt sind. Innerhalb 

der Monate sind laufende Nummern 

vergeben, so dass NSK dem 

Wälzlager eine Produktionscharge 

Hohe Standzeiten auch bei 

ungünstigen Bedingungen 

zuordnen kann. Sinnvoll ist diese 

individuelle Nummerierung nur, 

weil im Rahmen des U303-Standards 

zu jedem einzelnen Wälzlager 

eine umfassende Dokumentation 

erstellt wird, in der die qualitätsrelevanten 

Produkteigenschaften 

niedergeschrieben sind. Dazu 

gehören unter anderem die kompletten 

Ergebnisse von Werkstoffprüfungen, 

die Parameter des Wärmebehandlungsprozesses 

sowie 

die Resultate aller Qualitätsprüfungen 

der einzelnen Fertigungsschritte 

und der Endkontrolle. 

Wichtiger als der Qualitätsstandard 

U303 ist die Qualität selbst, 

Hier verweist NSK auf die Auswahl 

und kontinuierliche Optimierung 

der eingesetzten Hochleistungs- 

Zylinderrollenlager 

für den 

Einsatz in Windkraftanlagen. 

 

Bild: NSK 

stähle sowie bei den spezifischen 

Schleif- und Finishingprozessen, 

die bei Wälzlagern für die Windkrafttechnik 

zum Einsatz kommen. 

Bei der Optimierung der Lagergeometrien 

im Hinblick auf die 

hohen Anforderungen der Windkrafttechnik 

hat NSK in den vergangenen 

Jahren viel erreicht: Führende 

Hersteller von Windkraftanlagen 

setzen unterschiedliche 

Wälzlagertypen von NSK ein, die 

alle nach dem Standard U 303 gefertigt 

werden. Diese Lager erreichen 

auch unter sehr ungünstigen 

Umgebungsbedingungen und hohen 

dynamischen Belastungen, 

wie sie in Windkraftanlagen auftreten, 

hohe Standzeiten. 

www.nskeurope.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


16 · Konstruktion · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Kabel 

Vielseitige Ölflex-Varianten 


Die Lapp-Gruppe stellt zwei neue Ausführungen ihrer seit über 50 Jahren 

verkauften Anschluss- und Steuerleitungen vor. Lapp verspricht mit 

den Neuerungen mehr Vielseitigkeit, Leistung und Effizienz. 

Stuttgart (sp). Lapp Kabel präsentiert 

mit der Ölflex Classic 110 

und Smart 108 eine neue Ölflex- 

‚Doppelspitze‘. Die Ölflex Classic 

110 Anschluss- und Steuerleitungen 

eignen sich aufgrund vielseitiger 

Leistungsmerkmale für unterschiedlichste 

Anwendungen. So ist 

die Leitung ölbeständig und für 

bestimmte Anwendungen in Energieführungsketten 

tauglich. Die 

Leitung ist sogar für Torsionsanwendungen 

geeignet, wie sie typischerweise 

in Windkraftanlagen 

auftreten. 

Des Weiteren weist die neue Ölflex 

Classic 110 im Vergleich zu ihrer 

Vorgängerin einen erweiterten 

Mit der neuen Ölflex-‚Doppelspitze‘ reagiert das Unternehmen auf die 

immer komplexeren Anforderungen der Branchen, die steigende Bedeutung 

sofortiger Verfügbarkeit sowie das gleichzeitig erhöhte Bewusstsein 

für mehr Wirtschaftlichkeit. 

Bild: Lapp 

schaften der Ölflex Smart 108. 

Durch die Wiederverwendung von 

PVC-Regenerat aus eigener Produktion 

für die innere Schicht des 

Außenmantels sinken nicht nur die 

Kosten, auch die Umwelt wird geschont. 

Lapp gibt Ersparnisse 

an den Kunden weiter 

Zusätzlich beschränkt sich die 

Ölflex Smart 108 auf die gängigsten 

Einsatzgebiete, Längen und Gebinde 

sind standardisiert. Die dadurch 

entstehenden Ersparnisse in 

den Bereichen Logistik und Verpackung 

werden an den Kunden 

weitergegeben. Die Leitung ist in 

den 29 gebräuchlichsten Abmessungen 

mit bis zu sieben Adern bis 

2,5 mm 2 erhältlich und wird in 

festen Standardlängen und -Gebinden 

im Bereich 50 – 1 000 Meter 

in Ringen und Trommeln angeboten. 

Durch die erhöhte Standardisierung 

ist Ölflex Smart 108 jederzeit 

verfügbar und preislich besonders 

attraktiv. 

In den hauseigenen Forschungsund 

Testzentren wurden die neuen 

Ölflex getestet und optimiert. Die 

Leitungen sind zudem beim VDE 

registriert, der sie regelmäßig prüft 

und die Fertigung überwacht. 

www.lappkabel.de 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer ✔ 


Panel-PC 

Full-HD-Panels für 

den Ex-Bereich 


Bartec stellt erstmals eine 

komplette Serie verschiedener 

Displaygrößen im Widescreen- 

Format für den Ex-Bereich vor. 

Bad Mergentheim (sp). Neben 

den am Markt schon vorhandenen 

12,1“- und 24“-Full-HD-Panels hat 

Bartec nun ein 17“-Full-HD-Display 

für den Ex-Bereich entwickelt. 

Damit bietet Bartec für jeden Anwendungsfall 

im Ex-Bereich die 

richtige Displaygröße. 

Die Anforderungen an moderne 

Visualisierungsgeräte sind sehr 

vielseitig. Neben dem Bedienkomfort 

ist vor allem eine hohe Verfügbarkeit 

und eine hohe Kosteneffizienz 

über die gesamte Lebensdauer 

Die TFT-Technologie 

der neuen 

Full HD-Displays 

von Bartec 

zeichnet sich 

durch eine hohe 

Leuchtkraft und 

einen weiten 

Ablesewinkel 

aus. Bild: Bartec 

durch geführt werden sollen, reicht 

ein kleiner Stich in die Membran, 

anschließend wird die Leitung hindurch 

geschoben. Sie wird automatisch 

auf der Vorder- und Rückseite 

entsprechend IP 65 abgedichtet 

und zugentlastet. 

Es können sowohl elektrische 

Leitungen als auch Pneumatikschläuche 

und Wellschläuche eingeführt 

werden. Durch die flache 

Bauform und frontal ebene Obergefragt. 

Die TFT-Technologie bietet 

hierfür die Basis und zeichnet sich 

durch eine hohe Leuchtkraft und 

einen weiten Ablesewinkel aus. 

Die neuesten Polaris Panel PC 

17“ Professional und Polaris Remote 

17“ von Bartec werden all diesen 

Kriterien gerecht sagt der Hersteller. 

Ziel sei es gewesen, die HD- 

Auflösung, die von modernen Visualisierungssystemen 

unterstützt 

wird, auch im Ex-Bereich verfügbar 

zu machen. Die neue Display- 

Technologie gewährleistet auch 

bei großem Betrachtungswinkel 

einen optimalen Kontrast. 

www.bartec.de 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Kabeldurchführung 

Automatisch abgedichtet 

und zugentlastet 


Die neue Kabeldurchführungsplatte 

von Icotek bietet Raum für 

72 Kabel. Die nicht konfektionierten 

Leitungen werden durch eine 

Membran gestoßen, die auch 

danach das Innere vor Strahlwasser 

und Staub schützt. 

Elektrische Leitungen, 

Pneumatik- und Wellschläuche 

Eschach (sp). Die Kabeldurchführungsplatte 

KEL-DPZ-KL 72 von 

Icotek dient zur sehr schnellen und 

sicheren Einführung von bis zu 72 

nicht konfektionierten Leitungen 

mit Leitungsdurchmesser von 3,2 

bis 22 mm. Der Platzbedarf für die 

Kabeldurchführungsplatte KEL- 

DPZ-KL ist minimal, es ist lediglich 

ein Ausbruch von 192 x 62 mm erforderlich. 

Dort wo Leitungen hin- 

Das Kabeleinführungssystem KEL- 

DPZ-KL von Icotek ist schnell montierbar 

und hat eine hohe Packungsdichte. 

 

Bild: Icotek 

fläche der KEL-DPZ-KL werden 

Schmutzablagerungen verhindert, 

die z.B. in der Medizintechnik 

oder im Reinraumbereich ein 

ernstes Problem darstellen. Bedingt 

durch die hohe Packungsdichte 

und Vielzahl an Klemmbereichen 

ist die KEL-DPZ-KL72 

universell an den Klemmkästen 

Typ KL einsetzbar. 

www.icotek.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung Zeit ✔ 

Lebensdauer 


Sensorik 

Mit IO-Link Wege exakt erfassen 


Balluff verkündet als erstes Unternehmen 

weltweit, sein magnetostriktives 

Wegmess-Systeme mit 

IO-Link-Schnittstelle ausgestattet 

zu haben. 

Neuhausen (sp). Das neue IO- 

Link-Wegmess-System von Balluff 

überträgt sämtliche Messwerte 

und Zustandsdaten digital über ein 

einfaches dreiadriges Kabel via IO- 

Link Master zur Steuerungsebene. 

Die berührungslos arbeitenden 

Wegaufnehmer mit der intelligenten 

Kommunikationsschnittstelle 

IO-Link sind schnell zu installieren 

und einfach zu konfigurieren. Die 

Verkabelung ist kostengünstig. 

Dank IO-Link stehen am Ende 

schlanke und produktive Fertigungslösungen, 

die automatisierte 

Parametrierung bei laufendem Betrieb 

und transparente Diagnose 

bis auf Prozessebene erlauben. 

Magnetostriktive Wegmess-Systeme 

PF von Balluff zeichnen sich 

durch ihre flache Bauform sowie 

durch eine robuste, erschütterungs-, 

vibrations- und verschmutzungsunempfindliche 

Ausführung 

in der Schutzart IP 67 aus. Dank 

Mehrmagnettechnik erfassen die 

berührungslosen Wegaufnehmer 

die Messpositionen zuverlässig 

und gewährleisten absolute und 

präzise Ergebnisse. Messlängen 

von 50 bis zu 4 570 mm sind reali- 

Wegmess-Systeme von Balluff stehen für die exakte Erfassung von Messwegen 

in weiten Teilen der Fertigungs- und Montagebranche. 

Bild: Balluff 

Temperaturbereich von nun -15°C 

bis 70°C auf, bei fester Verlegung 

reicht dieser sogar bis -40°C. Dies 

erlaubt die Installation auch in 

kälteren Wintermonaten und kann 

auf diese Weise zu Kosteneinsparungen 

beitragen. 

Mit der Ölflex Classic 110 möchte 

die Lapp-Gruppe ganz besonders 

auf die individuellen Anforderungen 

ihrer Kunden eingehen. Mit 

145 verschiedenen Abmessungen 

und bis zu 100 Adern steht für nahezu 

jeden Anwendungsfall eine 

passende Variante zur Verfügung, 

so der Hersteller. 

Effizienz und Nachhaltigkeit 

sind besonders wichtige Eigensierbar, 

die Wegmess-Systeme tolerieren 

einen vertikalen wie horizontalen 

Versatz des Positionsgebers 

zum Sensorprofil von bis zu 

15 mm. IO-Link schafft mit seiner 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung un- 

Balluff stattet Micropulse PF 

mit IO-Link-Schnittstelle aus 

terhalb beliebiger Netzwerke einen 

leistungsfähigen Kommunikationskanal 

in beide Richtungen. Vor 

dem Hintergrund zunehmend 

nachgefragter IO-Link-Konzepte 

hat Balluff mit dem Micropulse PF 

IO-Link ein weiteres Device aus 

seinem Produktportfolio mit der 

intelligenten Schnittstelle ausgestattet. 

Die berührungslose Weg- 

messtechnik kommuniziert mit 

einer Geschwindigkeit von 230 kB, 

erreicht einen Prozessdatenzyklus 

von 1 ms und bietet eine Auflösung 

von 1μm. Damit lassen sich auch 

schnelle Bewegungen sicher erfassen. 

Über M12-Steckverbinder mit 

einem Standard-Sensorkabel werden 

die Wegaufnehmer schnell 

und einfach an den IO-Link-Master 

angeschlossen und in die Steuerung 

integriert. Aufgrund des 

durchgängigen Informationsflusses 

lassen sich alle Daten zentral 

und konsistent speichern. 

www.balluff.de 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · Fertigung · 17 

Werkstückspannung Praxis 

Der Effizienz-Faktor Werkstückspannung 


Mit standardisierten Werkstück-Spannelementen rationalisiert der 

Zerspantechnik- und Werkzeugbau-Dienstleister K.O.K. Technologies 

GmbH die Teilefertigung und erhöht dadurch auch seine Wettbewerbsfähigkeit. 

Bingen (sm). Keine Frage: Moderne 

5-Achs-Bearbeitungszentren 

bieten überzeugende neue Bearbeitungsstrategien 

in nur einer 

oder wenigen Aufspannungen. 

Aber solche Maschinen sind teuer 

und erfordern hochqualifiziertes 

Personal. Statt der Investition in 

solch eine Maschine ist es häufig 

einfacher und günstiger, in eine 

clevere Werkstück-Spanntechniklösung 

zu investieren. Dass etwa 

standardisierte Werkstück- 

Spanntechnik ein probates Mittel 

zur Effizienzsteigerung in der mechanischen 

Fertigung darstellt, 

wird am Beispiel des mittelständischen 

Zerspantechnik- und Werkzeug- 

sowie Vorrichtungsbau- 

Dienstleisters K.O.K. Technologies 

GmbH aus Bingen deutlich. 

Das Unternehmen K.O.K Technologies 

entstammt einem im Jahr 

2003 vollzogenen MBO der ehemaligen 

IBM Speichersysteme GmbH. 

Hier eine Auswahl unterschiedlichster Standard-Spannelemente 

aus dem Power-Clamp-Lieferprogramm von 

Mitee-Bite. 

Bild: Grundler 

Genau ••••••••• genommen handelt es sich 

dabei um den Bereich Werkzeugund 

Vorrichtungsbau. Basierend 

auf dessen Know-how, und vor allem 

dem hochqualifizierten c:\aaa\anzeigen\Moderne Personal, 

Industrie\Produktion 13.qxp 97 x 137 mm 

sahen der Geschäftsführer, 

Thomas Kohler, und einige Kollegen 

sehr gute Chancen, www.linn.de 

sich am Das Bild verdeutlicht das schnelle und rationelle Spannen 

von links: Thorsten Kurz, Thomas Kohler, Geschäftsführer, 

Markt als Dienstleister für Präzisionstechnik 

von jeweils zwei Werkstücken mittels zwei Power- beide von K.O.K. Technologies GmbH, Thomas Polak, Ge- 

betätigen zu können. Clamp-Doppel-Keilspannern von Mitee-Bite Bild: Grundler schäftsführer von Walter Bautz GmbH. 

Bild: Grundler 

Das Wagnis ist geglückt, Drehrohröfen denn 

heute beschäftigt K.O.K. Wärmebehandlung, Technologies 

betrieb Kalzinieren werden hauptsächlich von Pulvern, Ein- 

Granulaten BAZ, schneller und Umrüstung und Spannelemente und Messtechnik, 

GmbH gut 60 Mitarbeiter Fasern. Pyrolyse. und zelteile Recycling. sowie Produktion 

Klein- und Mittelse- 

anwendungsflexibler Werkstück- kommen wir schon auf 3- oder 

bietet CNC-Technik, von Messtechnik, Seltenen Erden. rien bis etwa 1 000 Stück gefertigt Spanntechnik setzt. 1/13 Thorsten Kurz, 4-Achsen-Maschinen zu hochproduktiven 

bei K.O.K. Technologies GmbH 

und effizienten Lösun- 

verantwortlich für die CAD-/CAM- gen.“, so Kurz. Diese seien dann 

Technik und als Meister Heftthema der Feinwerkmechanik 

Rohstoffe, 

oftmals rationeller und wirtschaft- 

mit Metalle, allen Wassern Gusstechnik licher als auf 

5-Achsen-Maschi- 

Konstruktion und Baugruppenmontage 

und dafür kommen im Bereich 

aus einer Hand. Dies für Fräsen 3- bis 5-achsige Fräsma- 

zahlreiche Kunden aus den Segmenten 

schinen und Bearbeitungszentren 

Maschinenbau, Motor- 

zum Einsatz. Die Struktur der eher 

sport, Handhabungssysteme, Formenbau, 

kleinen Lieferchargen lässt un- 

gewaschen, wenn es um die maxitelindustrie. 

Pharma- und Lebensmitschwer 

erkennen, dass die Fertimale 

Nutzung von 3-, 4- oder 

Dafür stehen den Mitarbeitern 

gung hoch flexibel und trotzdem 5-Achsen-Fräsmaschinen/BAZs 

ein moderner Maschi- 

hoch leistungsfähig aufgestellt sein sowie die Werkstück-Spanntechgung 

nenpark, Highend-Messsysteme muss, wobei K. O. K. Technologies nik geht, führt dazu aus: „Wir stehen 

und alle relevanten C-Technologien 

GmbH hier auf einen sehr pragma- 

oft im scharfen Wettbewerb 

zur Verfügung. Im Dreischichttischen 

Mix aus Fräsmaschine/ und müssen zum Erreichen der 

Induktionsbeheizte Zentrifugalgießmaschinen gebotenen Effizienz und Wirtschaftlichkeit 

alle Register ziehen.“ 

für Präzisionsfeinguss 

von Turbinenschaufeln, 

Turboladerrädern. Passende Spannmittel für 3- 

γ-TiAl, Ti, Ni-Basis, oder 4-Achsen-Maschinen 

Al, Mg. 

Bis 2 kg Ti /TiAl, Dies schließe eine akribische 

3 kg Stahl, Machbarkeitsanalyse, darauf aufbauend 

a. den kreativen Einsatz vor- 

1 kg Al/Mg, u. 

handener Produktionsmittel, und 

Titan-Gießlinie letztlich o. A. den Aufbau und die Ausrüstung 

mit Werkstück-Spann- 

bestehend aus 

Formglüh-Drehherdöfen, 

Nachwärme- arbeit mit der Firma Walter Bautz 

technik ein. „In enger Zusammen- 

Hier zwei unterschiedlich konfigurierte Spannpaletten Schutzgas-Mess- und Spanntechnik GmbH, 

mit Exzenter-Krallenscheiben (vorne) bzw. mit Banddurchlaufofen Ultra-Krallegrip-Spannkrallen 

unserem und sehr kompetenten und 

(hinten). 

Zentrifugalfeingieß- 

Bild: Grundler engagierten 

maschinen. 

Lieferpartner für 

nen, die zudem entlastet und für 

echte 5-Achsen-Bearbeitungsaufgaben 

sachgerechter und flexibler 

genutzt werden könnten. 

Diesen Faden nimmt Thomas 

Polak, Geschäftsführer Walter 

Bautz GmbH, Mess- und Spanntechnik 

aus Griesheim, gerne auf 

und fügt ergänzend hinzu: „Wir 

rüsten viele 3- oder 4-Achsen-Bearbeitungszentren 

mit unseren 

Chick-Spannsystemen aus. Daraus 

ergeben sich praxisgerechte Lösungen 

auf kostengünstigeren 3- 

und 4-Achsen-Maschinen, die der 

Bearbeitungs-Effizienz auf einer 

5-Achsen-Maschine in nichts 

nachstehen“. 

www.kok-technologies.de 

www.walterbautzgmbh.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung ✔ Zeit ✔ 

Lebensdauer 


Flurförderzeuge 

Mit eingebautem Explosions-Schutz 


Obwohl sie höchsten Sicherheitsstandards 

genügen, stehen 

Aschaffenburg (hi). Für den Einsatz 

von Flurförderzeugen in der 

sogenannten Ex-Schutz-Zone 1 

gelten hohe Sicherheitsanforderungen, 

denn dort kann sich gelegentlich 

eine explosionsfähige Atmosphäre 

bilden. Die Drehstrommotoren 

der Elektrostapler für 

Fahrantrieb und Hubhydraulik 

sind deshalb ebenso wie die Elektronik 

in druckfest gekapselten Ge- 

Lüfter und Elektronik temperaturüberwacht. 

Eine Vergusskapselung 

schützt die Bremsventile. Da 

vom Stapler keine Funkenbildung 

ausgehen darf, verfügen die elektrisch 

leitfähigen Reifen über lackfreie 

Stellen an den Felgen und die 

Gabelzinken sind messingbeschichtet. 

Für ein hohes 

Maß an Sicherheit 

auch bei 

schlechter Witterung 

sorgt die 

serienmäßige 

Traktionskontrolle 

für Gabelstapler. 

Bild: Linde MH 

Die neuen Elektrostapler Linde E25 Ex bis E35 Ex mit Tragfähigkeiten 

11/13 

die explosionsgeschützten Varianten 

des Elektrostaplers ihren Pen- 

von 2,5 bis 3,5 to für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 

verfügen über druckfest gekapselte Gehäuse. 

dants aus der Serie in Sachen Ergonomie 

und Leistung in nichts nach. 

Heftthema 

häusen untergebracht. Zudem Oberflächentechnik, 

Für mehr Komfort sorgt die weiter 

werden Motoren, Hydraulikventil, Trocknen, verbesserte Beschichten 

Abkopplung der Antriebsachse. 

Federschwingen an 

der Antriebsachsaufhängung mildern 

Stöße in gleicher Art und 

Weise ab, wie man es von Motorrädern 

oder voll gefederten Fahrrädern 

kennt. Zudem verfügen die 

neuen Modelle über einen luftgefederten 

Sitz mit zusätzlicher Polsterung 

und breiterer Sitzfläche, um 

ebenfalls Humanschwingungen 

und Vibrationen vom Fahrer fernzuhalten. 

Außerdem erschließt 

sich dem Fahrer ein größeres Sichtfeld. 

Weiterentwickelt wurde auch 

die Amlehne, in welche die Lindeload-Control 

integriert ist. Optimiert 

wurde die Batterieladeanzeige 

zur Restfahrtanzeige. 

www.linde-mh.de 


Preis 

Material 



Lebensdauer 


www.linn.de 

Rohröfen 

für CVD-Prozesse 

z. B. Abscheidung von 

Hartstoffschichten, 

pyrolytischen Kohlenstoff. 

1100°C, 

10 -5 - 1000 mbar 

Partialdruck. 

Mikrowellenerwärmung 

Trocknungs,- Erwärmungs- Sterilisierungsprozesse, 

Entbindern, Dekontaminieren, Aushärten u.v.a. Trocknen von 

Dieselpartikelfiltern, Schleifscheiben, Vorkochen von Reis, 

Sterilisation von Weinkorken, Vorbacken von Brot, 

Trocknen von Früchten / Kräutern. 

Mikrowellen- 

Kammer-Trockner 

bis 50 m 3 / 200 kW. 

Auch als Hybrid 

(mit Heißluft). 

Mikrowellen-Banddurchlauf-Trockner 

bis 30 m / 150 kW.

18 · Fertigung · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Kurbelwellenbearbeitung 

25 % schneller beim Kurbelwellenschleifen 


Ein patentiertes Bandfinishwerkzeug der Nagel Maschinen- und Werkzeugfabrik 

GmbH, Nürtingen, reduziert die Kosten bei der Endbearbeitung 

von Kurbelwellen. 

Nürtingen (sm). Die Minimierung 

von Reibungsverlusten in den 

Lagerstellen ist eine Stellschraube, 

um den Wirkungsgrad von Verbrennungsmotoren 

zu steigern. 

Neben besonderen Lagerkonstruktionen 

und reibungsarmen 

Werkstoffen tragen vor allem hochwertige 

Oberflächen ihren Teil 

hierzu bei. 

Solche Oberflächen erfordern 

spezielle Finishbearbeitungen, die 

in der Regel mit entsprechenden 

Fertigungskosten verbunden sind. 

Anders die patentierte Bandfinishtechnologie 

der Nagel Maschinen- 

Das Unternehmen 

Die Firma Nagel Maschinen- und 

Werkzeugfabrik GmbH in Nürtingen 

entwickelt und produziert seit 

dem Jahre 1950 Maschinen und 

Werkzeuge für das Honen und Superfinishen. 

Daneben gehören die 

Entwicklung kompletter Bearbeitungskonzepte 

und ein großer 

Dienstleistungsbereich zum Portfolio 

des Unternehmens. Nagel 

verfügt über ein weltweites Verkaufsnetz 

und ist mit Werken in 

Deutschland, Großbritannien, Brasilien, 

USA und Indien auf vier 

Kontinenten präsent. Nagel beschäftigt 

weltweit rund 1 300 Mitarbeiter. 

und Werkzeugfabrik GmbH. Dieses 

Verfahren bietet laut Hersteller 

beste Oberflächen bei minimierten 

Kosten. Es wurde speziell für 

die Endbearbeitung von Kurbelwellen 

entwickelt, ist aber auch für 

andere Anwendungen verwendbar. 

Bei Kurbelwellen ist der Einspareffekt 

aufgrund der zahlreichen 

Lagerstellen allerdings besonders 

groß. 

Nach der herkömmlichen Methode 

erfolgt das Bandfinishen von 

Kurbelwellenlagern mit Hilfe abgestimmter 

Schalensätze und Andrückelementen 

aus Stahl oder 

Kunststoff. Für jeden Durchmesser 

gibt es einen Schalensatz. Die Elemente 

drücken das Finishband mit 

einer bestimmten Kraft an die Lagerstelle. 

Die Spezialisten in Nürtingen 

setzen dagegen auf ein flexibles 

Bandfinishwerkzeug auf Basis 

eines Stahlbandes. Das Stahlband 

passt sich unterschiedlichen Bearbeitungsdurchmessern 

an. Der 

Vorteil: ganze Kurbelwellenfamilien 

lassen sich mit einem Werkzeug 

bearbeiten. Das Umrüsten der 

Bandmaschinen entfällt, die Werkzeugvielfalt 

verringert sich, ebenso 

die Lagerkosten und der Wartungsaufwand. 

Hinzu kommen technologische 

Vorteile. „Das flexible Stahlband 

bewirkt eine größere Umschlingung 

des Werkstücks. Es treten 

Bandfinishwerkzeug mit Kurbelwelle: Das patentierte 

Bandfinishkonzept von Nagel wurde für die Bearbeitung 

von Kurbelwellen entwickelt. Vergleichbare Bearbeitungsaufgaben 

sind prinzipiell auch möglich. 

tangentiale Kräfte auf, die größer 

sind als die Schließkräfte eines 

herkömmlichen Schalenwerkzeugs“, 

erklärt Dr.-Ing. Phillip 

Utsch, Geschäftsfeldleiter Superfinish 

bei Nagel. Bei gleichzeitig 

größerer Andrückfläche entstehe 

eine größere spezifische Flächenlast 

als bei der konventionellen 

Methode. Die Folge seien eine höhere 

Abtragsleistung und damit 

kürzere Bearbeitungszeiten. Die 

Methode erfülle außerdem be- 

„Das flexible Werkzeug ermöglicht eine 

größere Abtragsleistung und damit kürzere 

Bearbeitungszeiten“. 

Dr.-Ing. Phillip Utsch, Konstruktions- und Entwicklungsleiter 

für den Bereich Superfinishen 

bei Nagel in Nürtingen 

Bandfinishmaschine zur Kurbelwellenbearbeitung: Die durchmesserflexiblen 

Bandfinishwerkzeuge können dank standardisierter 

Schnittstelle optional in Bandfinishmaschinen der 

Fa. Nagel eingesetzt werden. 

Bilder: Nagel 

stimmte Nebenfunktionen wie das 

Verrunden von Ölkanalbohrungen 

oder die Radienbearbeitung am 

Lagerauslauf mit Bravour. 

Laut Nagel erzielte das flexible 

Werkzeug bei einer zweistufigen 

Bearbeitung mit einem Rauheitsabtrag 

von bis zu 75 % je Stufe eine 

Zeiteinsparung um 25 % gegenüber 

einem herkömmlichen Schalenwerkzeug. 

Vergleiche an Werkstücken 

vor und nach dem Bandfinishen 

bestätigten: die Technolo- 

gie genügt höchsten Anforderungen 

an die Oberflächenqualität 

sowie an die verlangten Formgenauigkeiten. 

Bei zwei großen 

Automobilherstellern hielt die Lösung 

bereits Einzug in der Serienfertigung. 

„Die Möglichkeit, mehrere 

Durchmesser mit ein und demselben 

Werkzeug bearbeiten zu können, 

stand für die Verantwortlichen 

in der Fertigung im Vordergrund“, 

so Phillip Utsch. Und weiter: 

„Aufgrund dieser Erfahrungen 

haben wir uns entschlossen, das 

flexible Bandfinishwerkzeug in unser 

Programm aufzunehmen, um 

es allen Kunden als Standardlösung 

verfügbar zu machen.“ 

www.nagel.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Lasertechnik 

Rundlauf von Rohren präzise vermessen 


Mit dem Atlas Lasersensor von 

LAP lässt sich der Rundlauf - die 

Konzentrizität - von Rohren 

noch beim letzten Arbeitsschritt 

messen, dem Anschweißen der 

Flansche. 

Lüneburg (hi). Efaflex aus dem 

bayerischen Bruckberg benutzt die 

von Blumenbecker entwickelte 

SPS-Anlage zum Anschweißen von 

Verbindungsflanschen an Rohre. 

In seinem tschechischen Werk in 

Oparany misst Efaflex mit Lasersensoren 

von LAP online die Geradheit 

und den Rundlauf der 

Rohre und sichert so den einwandfreien 

Schnellauf und die Qualität 

seiner Torsysteme. Denn die Rohre 

sind ein kritisches Element der 

Schnelllauftore, weil das Hochgeschwindigkeitssystem 

das Torblatt 

um die Rohre aufrollt. Und das mit 

Geschwindigkeiten von bis zu 4 

m/s. Weicht das Rohr auch nur 

minimal von den vorgegebenen 

Toleranzen ab, ist der gesamte Aufrollprozess 

und damit die Langlebigkeit 

des Systems gefährdet. 

Der Anwender muss nicht mehr 

warten bis die Schweißnähte abgekühlt 

sind und er endlich mechanisch 

messen kann. Die tschechischen 

Automatisierungsprofis von 

In seinem tschechischen Werkin Oparany misst Efaflex mit Lasersensoren von 

LAP online die Geradheit und den Rundlauf der Rohre. 

Bild: LAP 

Blumenbecker aus Prag setzen seit 

Neuestem auf diese zeitsparende 

Lasertechnik von LAP, natürlich 

made in Germany. Die Lasermesssensoren 

kommen in einer von 

Blumenbecker konstruierten 

Rohr-Schweißanlage für Efaflex, 

den Hersteller von Schnelllauftoren, 

zum Einsatz. 

Wenn die geschweißten Rohre 

nicht innerhalb der engen Toleranz 

liegen, dürfen sie also nicht verwendet 

werden. Die Lösung, die 

Blumenbecker für den Torhersteller 

Efaflex konstruiert hat, ermöglicht 

diese Entscheidung schon di- 

rekt nach dem Schweißen, ohne 

auf ein Abkühlen der Teile warten 

zu müssen. Ein aufwändiges Nachmessen 

entfällt. 

Die mechanische Messung bietet 

diesen Vorteil nicht. Man hat 

entweder einen Zeitverlust, der 

durch das Abkühlen der frischen 

Schweißnaht entsteht oder die abtastenden 

Teile werden einer mechanischen 

Belastung ausgesetzt. 

Dies führt dann unweigerlich zu 

einem kostenintensiven Verschleiß 

am Messinstrument. 

Die hohe und standardisierte 

Qualität der verwendeten Rohre ist 

durch die Online-Messung, also 

die Messung im Produktionsprozess 

gesichert und der Endkunde 

Efaflex spart Zeit und damit auch 

bares Geld. 

„Wir freuen uns natürlich sehr, 

dass wir Blumenbecker dabei unterstützen 

konnten, Efaflex bei der 

Produktion zu helfen“, sagt Steffen 

Gärtner aus dem Vertrieb Messtechnik 

bei LAP. „Das Feedback, 

das Blumenbecker von seinem 

Endkunden über die Messgenauigkeit 

unserer Sensoren bekam, war 

durchweg positiv. Außerdem sind 

wir sehr stolz darauf, dass Hightech-Profis 

wie Blumenbecker und 

damit auch Efaflex auf unsere Systemlösungen 

vertrauen.“ 

Der Automatisierungsspezialist 

Blumenbecker hat im Zuge der 

Entwicklung der Schweißmaschine 

für Efaflex auch eine Testreihe 

mit Lasermesssystemen anderer 

Hersteller durchgeführt. „Die Ergebnisse 

sprechen eindeutig für 

LAP. Gegenüber der hochgenauen 

mechanischen Messung wichen 

die Messsysteme des einen Wettbewerbers 

von 0,1 bis 0,3 Millimeter 

ab, die Lösung eines zweiten 

Konkurrenten sogar im Bereich 

von 0,2 bis 0,5 Millimeter“, erklärt 

Pavel Rotter aus dem Konstruktionsbüro 

von Blumenbecker im 

tschechischen Olmütz. „Das Messsystem 

mit den integrierten Atlas 

Sensoren der Laserspezialisten 

von LAP erhielt mit einer Abweichung 

von nur 0,05 Millimeter die 

Bestnote und damit auch den Zuschlag 

für unser Projekt. Efaflex, als 

Abnehmer unserer Schweißmaschine, 

ist sehr zufrieden mit dem 

Ergebnis, sodass das Unternehmen 

auch in Zukunft mit LAP Sensoren 

weiterarbeiten wird.“ 

Lasersensor geschützt 

durch kompakte Hülle 

LAP Ingenieure haben die Atlas 

Sensoren gerade erst im zweiten 

Quartal 2012 überarbeitet und mit 

einem komplett neuen Innenleben 

ausgestattet. Die LAP-Messexperten 

optimierten die Wiederholgenauigkeit 

auf bis zu einen Mikrometer 

und die Messunsicherheit 

auf bis zu zwei Mikrometer. Obwohl 

der Lasersensor Atlas solch 

hervorragende Eigenschaften bietet, 

baut ihn LAP mit einer äußerst 

kompakten Hülle. Die Außenmaße 

des Allroundsensors betragen nur 

80 x 65 x 33 mm, das ist gerade einmal 

doppelt so dick wie eine Zigarettenschachtel. 

Dadurch ist die 

LAP-Messlösung auch an Stellen 

einsetzbar, an denen in Fertigungsmaschinen 

nur wenig Platz zur 

Verfügung steht, teilt das Unternehmen 

mit. 

www.lap-laser.com

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

▶ 

14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · Oberflächentechnik · 19 

Trocknung 

Infrarot-Strahler optimieren die Lacktrockung 


Ein belgisches Unternehmen hat die Beschichtung von Blattfedern für 

Lastkraftwagen durch einen Trocknungsofen von Weiss Technik, Belgien, 

mit Infrarot-Technologie von Heraeus Noblelight optimiert. 

Kleinostheim (ba). Blattfedern 

bestehen aus flachen Federstahlplatten 

und ermöglichen vor allem 

bei Lastkraftwagen und Transportern 

eine effiziente, federnde Radaufhängung. 

Die Firma Weweler- 

Colaert mit Hauptsitz im belgischen 

Poperinge ist ein führendes 

Unternehmen auf dem Kfz-Ersatzteilmarkt 

in Europa und hier traditionell 

als Hersteller und Lieferant 

von Blattfedern und Parabelfedern 

aktiv. 

Die Fertigung von hochwertigen 

Federn für die Automobilindustrie 

erfolgt in kleinen Reihen. Die Federn 

unterscheiden sich in ihren 

Abmessungen und auch im Grad 

ihrer Krümmung. Dadurch ergeben 

sich wechselnde Produktionsgeschwindigkeiten. 

Die Blattfedern aus Stahl werden 

während der Fertigung mit wasserbasierenden 

Lack zum Schutz gegen 

Korrosion beschichtet. Der 

Wasserlack muss zuverlässig trocknen, 

dabei soll die Stahlmasse jedoch 

nicht komplett aufgeheizt 

werden, damit die Federn schnell 

zur Weiterverarbeitung bereit sind. 

Das ist eine Herausforderung an 

die Lacktrocknung, zumal der 

Trocknungsofen die verschiedensten 

Federarten trocknen sollte, 

ohne dabei unnötig Energie zu 

verschwenden. 

Gert Keuterickx von Weiss Technik, 

Belgien, erarbeitete zusammen 

mit Weweler-Colaert und 

Heraeus Noblelight eine maßgeschneiderte 

Lösung für das Unternehmen. 

„Wir rechneten verschiedene 

Möglichkeiten durch und 

stellten dabei fest, dass ein Infrarot- 

Ofen viel kürzer sein würde als ein 

Heißluftofen, der als Alternative 

mit etwa zehn Metern Länge im 

Gespräch war.“ 

Infrarot-System mit 

einstellbaren Strahlerzonen 

Unter Berücksichtigung der verschiedenen 

Anforderungen entstand 

schließlich ein Infrarot-System 

mit individuell einstellbaren 

Strahlerzonen. 

Der neu entwickelte Ofen ist 

2,5 m breit und nur 2 m lang. Er ist 

mit einem Infrarot-Modul von 

Für die Fertigung von Blattfedern hat die Firma Weweler-Colaert einen Trocknungsofen 

mit Infrarot-Technologie angeschafft. 

Bild: Heraeus Noblelight 

108 kW Nennleistung ausgestattet. 

Er enthält mittelwellige Carbon- 

Infrarot-Strahler in sieben verschiedenen 

Zonen, die aus einer 

Zentralzone und mehreren Nebenzonen 

bestehen. 

Die Strahler sind individuell höhenverstellbar 

und auch positionierbar, 

die Leistungseinstellung 

geschieht manuell über sieben 

Potentiometer. Von diesem Ofentyp 

wurden unterschiedliche Ausführungen 

installiert, die je nach 

Anforderung genutzt werden. Ein 

System wird manuell, das andere 

vollautomatisch betrieben, die Federn 

werden über Transportfahrzeuge 

oder über ein Förderband 

eingebracht. 

Der Ofen besteht aus einem klassischen 

IR-Modul mit Luftkühlung 

und einem Abzugssystem in einem 

Rahmen der mit isolierenden und 

hitzebeständigen Sandwichelementen 

ausgestattet wurde. Infrarot-Strahler 

übertragen Energie 

kontaktfrei und lassen sich gut 

steuern. Die Strahler in den Öfen 

verlaufen parallel zur Fertigungsstraße. 

Dadurch können individuell 

Strahler nach Bedarf eingeschaltet 

werden, abhängig von der 

Federbreite. Das IR-Modul wird 

nur dann aktiviert, wenn auch Wärme 

benötigt wird. Während der 

Wechselzeiten kann es ausgeschaltet 

bleiben. Dadurch und dank der 

ausgeklügelten Leistungsregelung 

konnte der Energieverbrauch der 

Anlage minimiert werden. 

Energieverbrauch der Anlage 

konnte minimiert werden 

Die Auswahl von mittelwelligen 

Carbon-Strahlern hilft, den Trocknungsprozess 

von wasserbasierendem 

Schutzlack noch energieeffizienter 

zu gestalten. Wasser verdunstet 

durch eine Bestrahlung 

mit mittelwelligen Infrarot-Strahlern 

besonders schnell. Grund dafür 

ist, dass mittelwellige Strahlung 

in Wasser sehr gut absorbiert und 

dann direkt in Wärme umgesetzt 

wird. 

www.heraeus-noblelight.com/infrared 

Effizienz-Navi Preis 

Material 

Energie 

Service 

Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


Beschichtung 

Korrosionsschutz für mehr 

Sicherheit im Prozess 


Mit Norshield AC (AntiCorrosion) 

bietet der Ulmer Systemanbieter 

Hermann Bantleon GmbH einen 

innovativen Kaschierverbund mit 

einer hervorragenden Korrosionsschutzwirkung. 

Ulm (ba). Die Produkte des 

Norshield-VCI-Verbundsystems 

können laut Anbieter dem Wertstoffkreislauf 

zugeführt werden 

und bedürfen keiner besonderen 

Entsorgung. Die Produkte entsprechen 

den bekannten Anforderungen 

bezüglich Arbeitsschutz und 

Sicherheit. Der neue Kaschierverbund 

besitzt einen hohe Konzentration 

an Wirkstoffen und gibt sie 

schnell ab, so dass eine sofortige 

Korrosionsschutzwirkung eintritt. 

Die verpackten Teile und Maschinen 

sind unmittelbar korrosionsgeschützt, 

zusätzliche Korrosionsschutzemitter 

sind nicht mehr nötig. 

Eine Warmverpackung von 

Werkstücken bei deutlich höheren 

Teiletemperaturen als in der unmittelbaren 

Umgebung ist möglich 

und erspart damit kostenund 

zeitintensive Abkühlungsprozesse. 

Alle im Produktprogramm der 

Hermann Bantleon GmbH befindlichen 

VCI-Produkte wirken mit 

aktivem Korrosionsschutz durch 

einen oder mehrere VCI-Wirkstoffe 

(volatile corrosion inhibitor). VCI- 

Stoffe sind leicht flüchtige Substanzen, 

die auf metallischen Oberflächen 

monomolekulare Schutzschichten 

bilden und dadurch die 

Korrosion durch Wasser und Sauerstoff 

verhindern. 

Norshield-VCI-Verbundsysteme 

bieten für darin verpackte Maschinen, 

Anlagen und Teile einen besonders 

lang andauernden Korrosionsschutz 

und bringen somit ein 

zusätzliches Maß an Prozesssicherheit. 

Das VCI-Foliensystem 

hat mit Wirkung vom 5. 7. 2012 die 

VW-Freigabe erhalten, wurde mit 

Bestnote bewertet und besitzt die 

unbegrenzte Freigabe für alle 

Standorte des VW-Konzerns. 

Die wesentlichen Vorteile des Kaschierverbundes 

im Überblick: 

▶ Multimetallschutz für die am 

häufigsten verwendeten Werkstoffe 

▶ Warmverpackung der Werkstücke 

möglich 

▶ äußerst geringe Wasserdampfdurchlässigkeit 

▶▶ 

schnelle VCI-Wirkstoffabgabe – 

Die VCI-Verbundsysteme 

von Norshield 

bieten einen 

sehr lang anhaltenden 

Korrosionsschutz 

und 

laut Anbieter eine 

höhere Prozessicherheit. 

Bild: Bantleon 

dadurch Sofortschutz der verpackten 

Teile 

▶ durch die hohe Schutzwirkung 

ist eine Reduzierung der üblicherweise 

verwendeten Spendersysteme 

möglich 

▶ die Oberflächen der vorher verpackten 

Teile sind nach dem Auspacken 

schon nach kurzer Zeit 

wieder vollkommen rückstandsfrei 

und somit für die weiteren 

Prozesse verwendbar 

▶ lang anhaltende Schutzfunktion 

bis zu mehreren Jahren, je nach 

Verpackungsaufbau 

▶ flächendeckender Korrosionsschutz, 

selbst in Spalten und Nischen 

▶ zusätzlicher Schutz empfindlicher 

Oberflächen durch die verwendeten 

Vliese. 

www.bantleon.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Beschichtung 

Kostengünstiger 

Korrosionsschutz 


Für Wälzlager und Metallteile, 

die dem direkten Einfluss von 

Feuchtigkeit oder korrosiven Medien 

ausgesetzt sind, bietet NKE 

Austria GmbH einen galvanischen 

Überzug als kostengünstigen 

Schutz gegen Korrosion. 

Steyr (ba). Die neue, verbesserte 

Beschichtung SQ171E ist noch 

dünner und länger korrosionsbeständig 

als ihre Vorgängerversion. 

Die Beschichtung schützt Lager 

und Komponenten in der Fördertechnik, 

in Landmaschinen, in der 

chemischen und pharmazeutischen 

Industrie und bei Kompressoren 

und Pumpen. 

Die Beschichtung SQ171E eignet 

sich für Standard- und Sonderlager 

sowie alle Metallteile, die feuchten 

oder korrosiven Umgebungen ausgesetzt 

sind. Auch maschinell bearbeitete 

Oberflächen wie zum 

Beispiel Laufbahnen können mit 

SQ171E beschichtet werden. Die 

Beschichtung bietet Schutz gegen 

Wasser, Kondensation und 

schwach alkalische oder saure Reinigungsmittel. 

Im Vergleich zu 

Das beschichtete Teil (vorn) weist 

auch nach Salzsprühnebeltest keine 

erkennbaren Korrosionsspuren auf. 

Das unbeschichtete Referenzteil (hinten) 

ist angerostet. 

Bild: NKE 

unbeschichteten Komponenten 

gewährleistet SQ171E eine deutlich 

längere Gebrauchsdauer. Als 

zusätzliche Option für noch besseren 

Schutz ist die Beschichtung mit 

einer Versiegelung auf Silikatbasis 

erhältlich. 

Dank der verringerten Schichtdicke 

von 2 bis 4 µm können beschichtete 

und unbeschichtete 

Teile problemlos untereinander 

ausgetauscht werden. Gemäß DIN 

58979:2008 erreicht die Beschichtung 

bei 4 µm Schichtdicke mindestens 

96 Stunden Standzeit ohne 

Überzugskorrosion (Weißrost) 

oder Grundwerkstoffkorrosion 

(Rotrost). SQ171E wurde in neutralen 

Salzsprühnebeltests gemäß 

DIN EN ISO 9227 NSS geprüft. Die 

Passivierung enthält kein 6-wertiges 

Chrom und entspricht damit 

der RoHS-Richtlinie. Im Vergleich 

zu rostfreiem Stahl ist SQ171E kostengünstiger, 

bietet aber einen 

noch höheren Korrosionsschutz. 

www.nke.at 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


20 · Oberflächentechnik · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Beschichtungen 

Trockenfräser erhalten längeres Leben 


Bei der Fertigung von Lenksystemen unterstützt der Beschichtungsspezialist 

Oerlikon Balzers die Tedrive Steering Systems GmbH, Spezialist 

für Lenksysteme. 

Bingen (ba). Nicht nur der hohe 

Sicherheitsanspruch, auch die zunehmende 

Elektrifizierung von 

Fahrzeugen sorgt für steigende 

Anforderungen an Lenksysteme. 

Diese müssen in Zukunft immer 

mehr den Einsatz von Spurhalteoder 

anderen elektronischen Assistenten 

unterstützen. 

Keine Fehlertoleranzen 

bei Lenksystemen 

Der Hersteller Tedrive in Wülfrath 

entwickelte dafür Lösungen, 

die hydraulische Lenktechnologien 

mit den Funktionen einer elektromechanischen 

Servolenkung 

(EPS) kombinieren. 

Dadurch lassen sich Probleme 

von EPS-Lenkungen bei höheren 

Achslasten umgehen, die Vorteile 

intelligenter Assistenzsysteme auch 

in schwereren Fahrzeugen nutzen 

und zugleich gesetzliche Vorgaben 

einhalten. Für die Fertigung von 

Lenkgetriebe-Komponenten heißt 

dieser Trend noch mehr als früher: 

keine Fehlertoleranz! 

„Der Anspruch an Laufruhe, 

Verzahnung und Oberflächengüte 

ist in den letzten Jahren gestiegen“, 

sagt Peter Heppelmann, Leiter der 

Instandhaltung bei Tedrive. Dies 

gelte vor allem für die Laufeigenschaften 

und Passgenauigkeit von 

Zahnstange und Lenkritzel, einem 

zentralen Bauteilpaar von Lenksystemen. 

Um Verschleiß oder 

auch einem Zahnausbruch, der 

einen Totalausfall der Lenkung 

verursachen könnte, vorzubeugen, 

sind anspruchsvolle Rauheitswerte 

der Oberflächen einzuhalten. 

Die Optimierung von Werkzeugen 

und Fertigungsprozessen ist 

deshalb ein immer aktuelles Thema. 

Hier kam Tedrive einen großen 

Schritt voran: Auf Vorschlag des 

Dienstleistungspartners Wollschläger, 

der die kompletten Nachschliffarbeiten 

der Werkzeuge zum 

Schichteigenschaften 

Balinit Alcrona Pro 

▶▶ 

Schichtmaterial: AlCrN-basiert 

▶▶ 

Mikrohärte (HV 0,05): 3 200 

▶▶ 

Max. Anwendungstemperatur 

(°C): 1 100 

▶▶ 

Reibwert: 0,35 – 0,40 

▶▶ 

Schichtfarbe: hellgrau 

Beschichtungen von Oerlikon Balzers haben Tedrive, einem Hersteller von Lenksystemen, geholfen, die Standzeit ihrer 

Fräser zu vervierfachen. Auch Zahnstangen werden jetzt schneller gefertigt.. Bild: Oerlikon Balzers / Tedrive Steering Systems 

Trockenfräsen der Lenkritzel 

durchführt, erhielten diese Wälzfräser 

eine Beschichtung mit Balinit 

Alcrona Pro. Diese Allround- 

Beschichtung von Oerlikon Balzers 

zeigte sich so erfolgreich, dass 

letztlich die gesamte Werkzeugpalette 

darauf umgestellt wurde. 

Die Fräser fertigen jetzt bis zum 

Werkzeugwechsel 22 000 bis 24 000 

statt wie vorher 3 000 bis 5 000 Ritzel. 

Über ihre gesamte Lebensdauer 

hinweg produziert ein Fräser 

nun 320 000 statt 80 000 Teile – das 

bedeutet, dass sich die Standzeit 

vervierfacht hat. 

Gute Resultate ergaben sich 

auch mit den vorher TiN- und Ti- 

AlN-beschichteten Räumplatten 

zur Fertigung der Zahnstangen in 

Nassbearbeitung: Die Standzeit 

Weniger Rüstaufwand 

und Produktionszeit 

verdoppelte sich dadurch von 7 000 

auf 14 000 produzierte Teile. 

Hinzu kam, dass sowohl Rüstaufwand 

als auch Produktionszeit 

eingespart werden konnte vor dem 

Hintergrund, dass ein Werkzeugwechsel 

drei Stunden Maschinenstillstand 

bedeutet. Für Andreas 

Hahn, Sales Engineer Verzahnung 

bei Oerlikon Balzers, ist dies ein 

erneuter Beweis, welche Stärken 

die Schicht Balinit Alcrona Pro 

auch beim Räumen besitzt: „Die 

Schicht spielt hier ihre gute Haftung 

auf dem Substrat aus und erzeugt 

stabile Schneidkanten auch 

für längere Bearbeitungszeiten. 

Maßhaltigkeit und Oberflächengüte 

der produzierten Teile sind deshalb 

über den kompletten Werkzeugeinsatz 

auf konstant hohem 

Niveau. Immer mehr Kunden setzen 

die Schicht deshalb beim Räumen 

ein, zumal sie beim Hart- und 

Weichräumen, bei der Trockenwie 

bei der Nassbearbeitung überzeugt.“ 

Inzwischen sollten bei Tedrive 

auch alle Räumplatten mit Balinit 

Alcrona Pro ausgestattet sein. 

Dann soll der zweite Schritt erfolgen: 

die Erhöhung der Schnittgeschwindigkeit. 

www.oerlikon.com/balzers/de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 




Teilereinigung 

Prozessicherheit praxisnah vorgestellt 


Antworten auf die Fragen, wie 

Prozesse kontrolliert und gesteuert 

werden und jederzeit reproduzierbare 

i.O.-Ergebnisse erreicht 

werden können, gibt die BvL 

Oberflächentechnik in Praxisseminaren. 

Emsbüren (ba). Die Praxisseminare 

von BvL werden in der Regel 

durch eine detaillierte Vorstellung 

unterschiedlicher Reinigungsverfahren 

eingeleitet. Anwendungsbeispiele 

sowie Vor- und Nachteile 

werden vorgestellt. BvL-Vertriebsleiter 

Bernd Menke stellt heraus: 

„Für ein professionelles Anlagenkonzept 

müssen zunächst alle Anforderungen 

und Vorgaben bekannt 

sein und analysiert werden. 

Erst dann kann ein individuelles 

Konzept entstehen, in dem alle 

Parameter optimal angepasst 

sind.“ In einem der vergangenen 

Seminare vertiefte er diese theoretische 

Erläuterung durch den Anwendungsfall 

der Firma Klubert & 

Schmidt, der sich wie ein roter Faden 

durch den gesamten Praxistag 

zog und immer wieder die praktische 

Umsetzung in den Vordergrund 

rückte. 

Auch das Thema Sicherheitskonzepte 

wurde immer wieder 

aufgegriffen. Hier gab Bernd Menke 

zunächst Informationen, wie 

man schon die Wahrscheinlichkeit 

eines Ausfalls minimiert. „Notfallstrategien 

helfen auch in schwierigen 

Situationen produktionsfähig 

zu bleiben“, erläutert er, „und sollten 

in kritischen Linien bereits 

beim Anlagenkonzept mit berücksichtigt 

werden.“ Im praktischen 

Teil wurden den Teilnehmern dann 

an einer Vielzahl von Anlagen unterschiedliche 

Reinigungskonzepte 

und –lösungen detailliert vorgeführt. 

Mit dem Thema Prozesssicherheit 

kam Daniel Decker von BvL 

zum Kern der Veranstaltung. „Die 

Bauteilsauberkeit hängt maßgelblich 

von dem Zustand des Reinigungsmediums 

ab. Nur wenn das 

Bad noch nicht zu stark verschmutzt 

ist können i.O.-Teile produziert 

werden.“ Die von BvL entwickelte 

‚Libelle‘ setzt genau dort 

an: sie misst die Badverschmutzung. 

„Der von vielen unterschätzte 

Hauptvorteil dieser Messung 

liegt nicht etwa in der zeitlichen 

Optimierung des Badwechsels. 

Viel wichtiger ist der Nutzen, der 

sich aus der fortlaufenden Kontrolle 

ergibt. Der Anwender lässt den 

Reinigungsprozess nicht einfach 

Vorführung einer 

Anlagenkonzeption 

im Praxisseminar 

von 

BvL. 

Bild: BvL 

blind laufen. Durch die ständig im 

Hintergrund laufende Überprüfung 

des Reinigungsmediums 

kann er sich schon während des 

Waschens sicher sein, gute Ergebnisse 

zu erzielen. Sobald ein Parameter 

sich ungünstig verändert, 

gibt das System eine rechtzeitige 

Warnmeldung, die es ermöglicht 

einzugreifen und den Prozess gezielt 

zu steuern. Nur so erzielt er 

dauerhaft reproduzierbare und dokumentierbare 

i.O.-Ergebnisse“, so 

Decker. 

Auch die Thematik der steigenden 

Sauberkeitsanforderungen 

wurde bearbeitet. Im anschließenden 

Praxisteil wurde die Prüfung 

nach VDA 19 vorgeführt. 

Das Interesse an dem Praxisseminar 

war so groß, dass BvL in Zukunft 

auch kundenspezifische Tagesseminare 

durchführt, auch in 

Form von Intensiv-Workshops. 

www.bvl-group.de 


Material 

Energie 

Service ✔ Handhabung 

Zeit 

Lebensdauer 


Beschichten 

Nanostruktur wirkt 

gegen Verschleiß 


Die Durit Hartmetall GmbH präsentiert 

eine neu entwickelte Beschichtung, 

die bei Anwendungen 

mit besonders hohem Verschleiß 

zum Einsatz kommt. 

Eine spezielle Nanostruktur verleiht 

Ultra Impact maximale Härte und gute 

Zähigkeit. Bild: Durit Hartmetall GmbH 

Wuppertal (ba). Ultra Impact verbindet 

maximale Härte mit guter 

Zähigkeit und hoher Adhäsionskraft. 

Die Kombination dieser drei 

Merkmale ist nur durch eine spezielle 

Nanostruktur möglich. Die 

Härte liegt bei 2 500 bis 3 000 HV, 

der Reibungskoeffizient (trocken/ 

Stahl) beträgt 0,5. Es lassen sich 

Schichtdicken zwischen 2 und 

10 µm realisieren. 

Im Vergleich zu einer TiAlN-Beschichtung 

ist die Zähigkeit laut 

Anbieter hier fünfmal höher bei 

vierfach verbesserter Adhäsionskraft. 

Das mache sie ideal für 

Schneid- und Stanzwerkzeuge, wie 

beispielsweise Loch- oder Umformmatrizen 

und andere Anwendungen 

mit hoher Kantenbelastung 

und entsprechend wirkenden 

Tangential-Kräften. 

Ultra Impact ist temperaturbeständig 

bis 1 000 ° C und kann daher 

auch in der Warmumformung eingesetzt 

werden, so Durit. Entsprechend 

gut ist die Kosten-Nutzenrechnung: 

Bei metallverarbeitenden 

Werkzeugen lässt sich mit der 

Beschichtung die Lebensdauer der 

Werkzeuge auf ein Vielfaches erhöhen. 

Das spart Instandhaltungskosten. 

Die Durit Hartmetall GmbH mit 

Standorten in Deutschland, Portugal 

und Brasilien verfügt über jahrzehntelanges 

Know-how in der 

Entwicklung und Fertigung von 

Präzisionswerkzeugen und Bauteilen 

aus Hartmetall. Das aktuelle 

Angebot umfasst weit über 50 verschiedene 

Hartmetallsorten. Dabei 

erfolgt die Herstellung vom 

Pulver über den Rohling bis zum 

Endprodukt aus einer Hand. Der 

Einstieg in den Geschäftsbereich 

Flammspritz- und PVD-Beschichtungen 

erfolgte vor rund zehn Jahren. 

2012 feierte das Familienunternehmen 

30-jähriges Firmenjubiläum. 

www.durit.com 


Preis Material ✔ 

Energie 

Service 





Einbrennen 

Neuer Gradientenofen 


Erichsen erweitert sein Lieferprogramm im Bereich der Oberflächenprüfung 

um den Gradientenofen Modell 432. 

Hemer (ba). Der neue Gradientenofen 

von Erichsen ermöglicht eine 

genaue Beurteilung von Trocknungsverhalten 

und Einbrennverhalten 

sowie die Prüfung auf Chemikalienbeständigkeit. 

Gegenüber 

konventionellen Einbrennöfen 

bietet er laut Hersteller Kosten- 

und Zeitersparnis sowie höchste 

Genauigkeit und Reproduzierbarkeit 

von Testergebnissen. 

Er kann durch Programmieren 

von Aufwärmgeschwindigkeit, 

Einbrenntemperatur und Zeit, einen 

an individuelle Realbedingungen 

angelehnten Einbrenn- und 

Trocknungsprozess simulieren, 

um etwa (Lackier-) Produktionssituationen 

zu optimieren. Er ermöglicht 

auch Voraussagen, wie 

ein bestimmtes Lacksystem bei 

verschiedenen Temperaturen auf 

ein spezielles Material reagiert. Die 

ist vor allem für Hersteller von Autolacken 

und Kraftfahrzeugen 

wichtig zu wissen. Die sehr gute 

Wiederholbarkeit der Messungen 

ermöglicht eine bemerkenswert 

genaue Bestimmung der Grenzwerte. 

Je nach Ofentyp können 

Beschichtungen bis zu einer Temperatur 

von 320 °C getestet werden. 

Früher wurde der Gradientenofen 

von der Firma BYK vertrieben. 

BYK hat Fertigung und Vertrieb des 

Produktes zum Ende 2012 einge- 

Der Gradientenofen von 

Erichsen ist ein wichtiges 

Hilfsmittel, mit dem der 

Einbrennprozess beim Lackieren 

simuliert werden 

kann. 

Bild: Erichsen 

stellt und alle Vermarktungsrechte 

an Erichsen übertragen. 

www.erichsen.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


#436 3 10 72x280 2013 Produktion DD mit Marken.pdf 1 25.0 

Teilereinigung 

Reinigen mit Trockeneis 


Mit dem Trockeneisstrahlverfahren, 

das mit festem CO 2 

und 

Druckluft arbeitet, können Oberflächen 

äußerst effektiv gereinigt 

werden. 

Der Carboblaster 

von Carbo ist 

auch für die Reinigung 

kleiner 

Flächen geeignet. 

 

Bild: Carbo 

Bad Hönningen (ba). Mit dem 

Carboblaster von Carbo lassen sich 

laut Anbieter selbst hartnäckige 

Rückstände an verschiedensten 

Oberflächen mühelos entfernen. 

Im Vergleich zu herkömmlichen 

Trockeneisstrahlgeräten, die sich 

hauptsächlich für großflächige Anwendungen 

in Industrie und 

Handwerk eignen, lässt er sich 

dank der individuellen Dosierbarkeit 

und des im Gerät integrierten 

Pellet-Mahlwerks vielseitiger, effektiver 

und auch kleinflächiger 

einsetzen – bis in den Elektronikbereich. 

„Dabei ist der Carboblaster nicht 

nur so klein und leicht wie ein 

Staubsauger, sondern auch fast so 

einfach anzuwenden. So können 

Sie Ihr Gerät überallhin mitnehmen, 

um damit selbst die entlegensten 

Winkel höchst wirksam zu 

reinigen“, sagt Dr. Jürgen Kraus, 

Geschäftsführer der Carbo Kohlensäurewerke 

GmbH. Und nicht 

nur das: Im Produktionsprozess 

sind mitunter regelmäßige, aufwändige 

und zeitintensive Reinigungsmaßnahmen 

notwendig. 

Der Prozess ‚Abkühlen lassen, demontieren, 

reinigen, montieren, 

wieder erwärmen‘ erfordert auf 

herkömmliche Weise jeweils mehrere 

Stunden. Dank dem Carboblaster 

Automatik sind notwendige 

Reinigungsschritte nun sogar online 

in den Produktionsprozess integrierbar. 

Die aufwändige Reinigung 

verschiedener Bauteile mit 

unterschiedlichen Verfahren kann 

künftig durch ein einziges Gerät 

ersetzt werden, das im Rahmen des 

Produktionsprozesses fast vollautomatisch 

arbeitet. Der On-Board- 

Computer kann je nach Kundenbedürfnissen 

individuell programmiert 

werden. 

Im Gegensatz zu den großen 

Carbo-Geräten arbeitet der Carboblaster 

geräuscharm und äußerst 

effizient: Durch den sparsamen 

Verbrauch von Druckluft, Strom 

und Trockeneis leistet das Verfahren 

einen wichtigen Beitrag zum 

Umweltschutz. 

Zudem ist das nicht abrasive 

Trockeneis material- und oberflächenschonend 

und hat die Eigenschaft, 

an der Luft gasförmig zu 

werden – also rückstandslos zu 

verschwinden. Somit wird kein 

Sekundärabfall verursacht, der 

speziell entsorgt werden müsste. 

www.carbo.de 


Preis 

Material 



Lebensdauer 


C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Oberflächentechnik 

Strahlroboter auch für Serienteile 


Werkstücke effektiv und schnell 

zu strahlen ist ein wichtiger 

Vorgang in der Herstellung von 

Gussteilen. SLF Oberflächentechnik 

stellt hierfür den neuen 

Strahlroboter ‚ReCo-Blaster‘ vor. 

Greven-Reckenfeld (ba). Der Roboter 

besteht aus einem komplett 

motorisch angetriebenen 8-Achsen-Manipulator, 

einer ebenfalls 

verfahrbaren Bedienerkabine und 

kann in Verbindung mit einem 

installierten Doppelkammer- 

Druckstrahlgebläse kontinuierlich 

ohne Unterbrechung strahlen. 

Eine optimale Sicht zum 

Strahlroboter wird durch die klimatisierte 

Bedienerkabine, die 

relativ zum Strahlroboter bewegt 

werden kann, gewährleistet. Der 

ReCo-Blaster ermöglicht einen 

automatisierten Prozess, der die 

Strahlarbeiten erheblich erleichtert 

und bessere Oberflächenergebnisse 

erzielt. Durch die Möglichkeit 

des kontinuierlichen 

Strahlens in Verbindung mit einem 

sehr großen Düsendurchmesser 

wird die Strahlleistung 

(Strahlfläche/Stunde) auf einen 

Der ReCoBlaster 

von SLF ermöglicht 

laut Hersteller 

einen automatisierten 

Prozess, der 

Strahlarbeiten 

wesentlich erleichtert. 

Bild: SLF 

4- bis 5-fachen Wert gegenüber 

dem herkömmlichen, manuellen 

Strahlen erhöht. Der neue Strahlroboter 

eignet sich nicht nur für 

einzelne Werkstücke, sondern 

auch für Serienteile. 

www.slf.eu 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


22 · Oberflächentechnik · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Reinigungstechnik 

Lösemittelreinigung in neuer Dimension 


Bei zahlreichen Anwendungen in 

der industriellen Bauteilreinigung 

bieten Lösemittel prozesstechnische 

Vorteile. Um diese zu nutzen, 

hat Dürr Ecoclean sein Anlagenprogramm 

weiterentwickelt. 

Filderstadt (ba). Um den Reinigungsprozess 

auch bei hohen Sauberkeitsanforderungen 

so effizient 

wie möglich zu gestalten, haben 

die Ecoclean-Anlagen nicht nur 

eine hohe Vakuumleistung, sondern 

auch starke Pumpen und 

große Leitungsquerschnitte. Diese 

Details ermöglichen ein schnelles 

Füllen und Entleeren der Arbeitskammer 

und Tanks sowie eine optimale 

Lösemitteleinbringung in 

den Warenkorb. Daraus resultieren 

in Verbindung mit der leistungsstarken 

Vakuumtechnik laut Hersteller 

ausgesprochen kurze Taktzeiten 

und damit ein erhöhter 

Durchsatz. Validierte Prozesse, etwa 

in der Medizintechnik, oder die 

Dank Bypassfiltration wird das Reinigungsmedium in den neuen Reinigungsanlagen 

von Dürr bis zu 100 Mal pro Stunde umgewälzt. 

Bild: Dürr Ecoclean 

für nachfolgende Behandlungen 

wie Härten, CVD- und PVD-Beschichtung, 

Löten, Schweißen und 

Verkleben unverzichtbaren fettfreien 

Oberflächen, erfordern häufig 

Feinstreinigungsprozesse. Dafür 

lassen sich die Lösemittelanlagen 

mit mehreren Tanks und Flutbehältern 

für eine mehrstufige 

Reinigung ausstatten. Eine elektro- 

polierte Arbeitskammer und optimierte 

Strömungsbedingungen 

sorgen dafür, dass kein Schmutz in 

der Anlage zurückbleibt, der zu einer 

Rekontamination gereinigter 

Teile führen könnte. Einen wichtigen 

Beitrag zur hohen Reinigungsqualität 

leistet hier auch die serienmäßige 

Bypassfiltration, die das 

Reinigungsmedium bis zu 100 Mal 

pro Stunde umwälzt. So wird das 

Lösemittel bei einem zweiminütigen 

Reinigungsprozess mehr als 

dreimal gefiltert. 

Zur kontinuierlichen Aufbereitung 

des Lösemittels sind die Anlagen 

serienmäßig mit einer integrierten, 

vollautomatischen Destillationseinrichtung 

sowie über eine 

Vollstrom- und Bypassfiltration 

ausgestattet. Die Seriendestille gewährleistet 

selbst bei einem Öleintrag 

von bis zu fünf Litern pro Stunde 

eine konstant gute Entfettungsleistung. 

Für einen höheren Öleintrag 

oder bei Aufgaben in der Feinstreinigung 

steht optional ein kontinuierlicher 

Ölaustrag zur Integration 

in die Anlage zur Verfügung. Das 

kompakte Destillationsmodul reduziert 

den im ausgetragenen Öl 

enthaltenen Lösemittelanteil auf 

weniger als ein Prozent. Dies ermöglicht, 

dass teure Spezialöle zurückgewonnen 

und wieder in den 

Prozess zurückgeführt werden können. 

Rückgewinnung der 

Abwärme aus der Destillation 

Vorteile bieten die Lösemittelanlagen 

auch unter energetischen 

Aspekten. So erfolgt die Beheizung 

des Flutbehälters 1 vollständig 

durch die Rückgewinnung der Abwärme 

aus der Destillationseinrichtung. 

Darüber hinaus ermöglicht 

die bedarfsgerechte Anpassung 

der Destillations-Heizleistung 

Einsparungen von bis zu 40 % 

der für diesen Prozessschritt erforderlichen 

Energie. 

www.durr-ecoclean.com 





Lebensdauer 


Produktion Kataloge – Infos jetzt direkt anfordern! 

ACE Stoßdämpfer Ganter joke Technology 

Der Neue ist da! 

Erfahren Sie alles über die ACE Dämpfungstechnik 

im neuen Gesamtkatalog 

1.2013: vom Industrie-/Sicherheitsstoßdämpfer 

über Strukturdämpfer, 

Dämpfungsplatten, Rotationsbremsen, 

Bremszylinder/Ölbremsen, 

Industriegasfedern bis hin zu 

Klemmelementen. Jetzt kostenlos anfordern! 

ACE Stoßdämpfer GmbH 

40764 Langenfeld 

Ganter Neuheiten 2013! 

Der Ergänzungsband zum Ganter Katalog 

15.1 zeigt unzählige Normelemente 

und liefert viele Ideen zu konstruktiven 

Problemlösungen. 

Selbstverständlich liefert Ganter die 

Konstruktionsdaten auch perDVD 

oder via Internet unter 

www.ganter-griff.de 

Otto Ganter GmbH & Co. KG 

78120 Furtwangen 

Tel./Fax 02173 9226-10 /-19 

Tel.07723 6507-0 

www.ace-ace.de info@ace-int.eu 

www.ganter-griff.de info@ganter-griff.de 

www.joke.de 

Brillante Lösungen für 

perfekte Oberflächen 

Der joke Katalog bietet auf über 400 

Seiten Geräte- und Werkzeugsysteme 

zur Oberflächenbearbeitung: Polieren, 

Schleifen, Feilen, Fräsen, Entgraten, 

Schweißen, Beschichten, Reinigen, 

Strahlen, Läppen. 

▶▶ 

joke Technology GmbH 

Asselborner Weg 14-16, 

51429 Bergisch Gladbach 

Tel./Fax 02204 839-0 /-600 

info@joke.de 

LEE - Innovation in 

Miniatur 

Seit 65 Jahren entwickelt, produziert 

und vertreibt „THE LEE COMPANY“ 

weltweit hoch präzise hydraulische 

Miniaturkomponenten für Luft- und 

Raumfahrt, Automotive, industrielle 

Mikro-Fluidik, Dosier- und Beschriftungstechnik 

sowie Medizintechnik. 

LEE Hydraulische Miniaturkomponenten 

Am Limespark 2, 65843 Sulzbach 

Tel./Fax 061963 77369-0 /-69 

LEE Licefa OKW 

Jedem sein Gehäuse 

Kunststoffverpackungen 

Der Verpackungskatalog 2013 präsentiert 

Verpackungslösungen für Industrie, 

Dental, Promotion, Optik, 

Akustik, Elektronik, Medizin. Basis ist 

das Standardprogramm an unterschiedlichen 

Größen und eine Fertigungstiefe 

mit Sonderfarben, Siebdruck 

sowie Einlagen aus Schaumstoff 

und Tiefziehen. 

Licefa Kunstoffverarbeitung 

Lemgoer Str. 11, 32108 Bad Salzuflen 

info@lee.de 

Tel./Fax 05222 2804-0 /-35 

www.lee.de www.licefa.de info@licefa.de 

www.okw.com 

Neuer Gehäusekatalog 2012/2013 

▶▶ 

Mobilgehäuse 

▶▶ 

Wandgehäuse 

▶▶ 

Einbau-/DIN-Gehäuse 

▶▶ 

Pultgehäuse 

▶▶ 

Tisch-/Instrumentengehäuse 

▶▶ 

Universalgehäuse 

▶▶ 

Drehknöpfe 

▶▶ 

Individuelle Serviceleistungen 

OKW Gehäusesysteme GmbH 

Friedrich-List-Str. 3, 74722 Buchen 

Tel./Fax 06281 404-00 / -144 

pr@okw.com 

NEU im Programm 

Teleskop-Ausziehträger 

Sofort aus 

Lagervorrat 

lieferbar. 

▶ ▶ 

▶▶ 

Belastung 

bis über 1 t 

www.suessco.de 

Süssco 

Neu im Programm 

▶▶ 

Teleskop – Ausziehträger: Verschiedene 

Größen, sehr hohe Tragkraft, 

leichte Gleitfähigkeit. Material: 

Stahl/Edelstahl/Aluminium 

▶▶ 

Betriebseinrichtungen: Stahlregale 

in div. Ausführungen, Stahlmöbel 

(Spinde, Garderoben, Fächer-, 

Putzmittelschränke), Paletten- 

Regale, Büromöbel 

Süssco GmbH & Co. KG 

Oehleckerring 8-10, 22419 Hamburg 

Tel. 040/531 00 60, Fax 040/531 10 25 

info @suessco.de 

www.schweizer-federn.de 

Schweizer Federntechnik 

Über 9.000 Federartikel 

ab Lager lieferbar! 

▶▶ 

Druckfedern 

▶▶ 

Zugfedern 

▶▶ 

Schenkelfedern 

▶▶ 

Sicherungsringe 

▶▶ 

Drahtbiegeteile 

▶▶ 

Federstecker 

▶▶ 

Mikrofedern 

▶▶ 

Sonderanfertigungen 

Schweizer GmbH & Co. KG 

Keltenstr. 16-18, 72766 Reutlingen 

Tel./Fax 07127 95792-170, -115 

federnshop@schweizer-federn.de 

www.tea-hamburg.de 

T.E.A. 

1200 Seiten Technik pur 

Verzahnungen, Getriebe, Hubgetriebe, 

Kupplungen, Maschinenfüße, 

Freiläufe, Gelenkwellen, Wellengelenke, 

Präzisionswellen, Elektromotoren, 

Magnetkupplungen, Gleit-, 

Schwerlast-, Rollen-, Hochleistungs-, 

Kugelumlauf-, Linearführungssysteme. 

CAD-Daten auf unserer Website! 

ISO 9001 zertifiziert 

T.E.A. Hamburg 

Tel./Fax 040 5388921-0 /-29 

info@tea-hamburg.de


Reinigung 

Hochpräzise Bauteile sicher reinigen 


Die Fibro GmbH hat für die Reinigung 

ihrer Bauteile eine neue 

Anlage installiert. Nun ist eine 

3-Bad-Kammerreinigungsanlage 

mit automatischer Beschickungseinheit 

in Betrieb. 


Eine Ökoeffizienz-Analyse ermöglicht 

BASF und Dürr eine individuelle 

Verbesserung der Ökoeffizienz 

bei Serienlackierung. 

Münster (ba). Integrierte Prozesse 

ohne Füller oder mit Nass-in- 

Nass-Applikation zeigen bei der 

Autoserienlackierung deutliche 

Vorteile für Wirtschaft und Umwelt. 

Zudem kann durch moderne 

Anlagen- und Applikationstechnik 

die Ökoeffizienz gesteigert werden. 

Das geht aus der neuen Ökoeffizienz-Analyse 

von BASF und Dürr 

hervor, die Anlagen- und Lacktechnik 

ganzheitlich untersucht. 

„Die Studie bestätigt unseren 

Weg, den wir seit circa drei Jahrzehnten 

mit der Entwicklung wasserbasierender, 

lösemittelarmer 

oder -freier Lacksysteme konsequent 

verfolgen. So konnten wir 

bereits vor 25 Jahren den ersten 

Wasserbasislack in die Serie einführen. 

Wir sind Pionier und Technologieführer 

auf diesem Gebiet“, 

sagt Dr. Walter Jouck, Leiter Technologie-Management 

der BASF 

Coatings. 

Die von BASF entwickelte Ökoeffizienz-Analyse 

setzt die Wirtschaftlichkeit 

von Produkten und 

Prozessen ins Verhältnis zu ihren 

Auswirkungen auf die Umwelt. Sie 

hilft der BASF und ihren Kunden zu 

Die neue Kammerreinigungsanlage von Adunatec liefert Fibro dank patentierter 

Spritzfunktion und Ultraschall beste Ergebnisse. 

Bild: Adunatec 

Mainhardt (ba). Mehr als 30 000 

Werkstücke mit den Abmessungen 

D: 0,3 mm bis 150 mm und L: bis zu 

500 mm sowie einem Stückgewicht 

zwischen 1 g und 5 Kg durchlaufen 

täglich im Werk von Fibro den Reinigungsprozess. 

Zudem werden 

die einzelnen Produkte bis zu siebenmal 

zwischengereinigt. Die 

Präzisionsteile werden vornehmlich 

aus HSS/PM-Stählen, Werkzeugstählen 

oder Einsatz-/Vergütungsstählen 

hergestellt. Vor der 

Endkontrolle und der Auslieferung 

an die Kunden müssen die Normalien 

spänefrei, trocken, metallisch 

blank und vollständig fleckenfrei 

sein. 

Die Anforderungen an die Anlagentechnik 

sind daher mannigfaltig. 

Um die Reinheitsanforderungen 

einhalten zu können, ist 

der Einsatz unterschiedlicher 

Technologien notwendig. Da es 

sich um teilweise sehr kleine und 

filigrane Werkstücke handelt, die 

als Schüttgut im Korb-in-Korb- 

Verfahren gereinigt werden, 

kommt neben der standardmäßig 

eingebauten und patentierten 

Spritzfunktion sowie den gleichfalls 

im Standard erhältlichen oszillierenden 

Sprühstrahlen, die 

Druckflut- beziehungsweise 

Spritzflut-Funktion bei vollständig 

gefüllter Reinigungskammer sowie 

Ultraschall zum Einsatz. 

Diese patentierte Spritzfunktion 

garantiert den geringstmöglichen 

Abstand zwischen Werkstück und 

Düsenstock und ermöglicht somit 

höchste Energieeffizienz sowie 

sehr gute Reinigungsergebnisse 

beim Abreinigen der Teile. Die oszillierenden 

Sprühstrahlen treffen 

in unterschiedlichsten Winkeln auf 

die Bauteiloberflächen auf und reduzieren 

somit die Sprühschatten, 

welche bei starr im selben Winkel 

auftreffenden Sprühstrahlen oft 

entstehen, um ein beträchtliches 

Maß. Bei Werkstücken, die in großen 

Mengen als Schüttgut gerei- 

entscheiden, welche Produkte und 

Prozesse sowohl wirtschaftlich als 

auch ökologisch am besten geeignet 

sind. Dazu wird der gesamte 

Lebensweg eines Produkts oder 

Verfahrens betrachtet. Die wichtigsten 

Ergebnisse der Studie beziehen 

sich auf Lackierprozesse 

mit Füller, verkürzte Lackierprozesse 

und den Einsatz von Anlagen- 

und Applikationstechnik. 

Bei den Prozessen mit Füllern 

haben BASF und Dürr die wichtigsten 

industrieüblichen Varianten 

von lösemittelhaltigen und wasserbasierten 

Lacksystemen untersucht. 

Die Detailergebnisse zeigen, 

dass wasserbasierte Prozesse zwar 

mehr Energie (Klimatisierung der 

Lackierkabine sowie durch einen 

nigt werden ist die Druckflut-/ 

Spritzflutfunktion unabdingbar. 

Die zu reinigenden Teile befinden 

sich vollständig im Reinigungsmedium. 

Über den Injektionsdüsenstock 

(Druckfluten) oder die Düsenstöcke 

an der Korbaufnahme 

(Spritzfluten) wird das Reinigungsmedium 

mit 6 bar Druck in die 

vollständig gefüllte Reinigungskammer 

eingebracht. Das Medium 

durchspült auf diese Weise komplizierte 

Geometrien ebenso wie große 

Mengen an kleinen Werkstücken, 

die als Schüttgut gehandelt 

werden und deren Packdichte entsprechend 

groß ist. Um eine vollständig 

metallisch blanke Oberfläche 

zu erreichen haben die Vorversuche 

im Technikum ergeben, dass 

der Einsatz von Ultraschall sehr 

gute Ergebnisse erzielte. Der in die 

Anlage integrierte Ultraschallprozess 

mit einer Leistung von 40 kH 

kann – je nach Anforderung – über 

drei Stufen geregelt werden. In 

Kombination garantieren diese 

vier Reinigungstechnologien metallisch 

blanke, späne- und ölfreie 

Normalien. 

Die Forderung ‚fleckenfrei‘ wird 

über eine sehr gute Badpflege via 

Feinfiltration und Ölabscheidung 

realisiert. Die Trocknung der Werkstücke 

erfolgt über eine Vakuumtrocknung. 

Speziell während des 

Trocknungsvorgangs sehr kleiner 

Werkstücke wird Wärme durch Infrarot 

in den Prozess eingebracht, 

um aufgrund der fehlenden Eigenwärme 

der Bauteile die Trocknungsleistung 

zu erhöhen. 

„Die Reinigungsergebnisse im 

Zwei-Schicht-Betrieb halten, was 

die Vorversuche beim Anlagenhersteller 

versprochen haben“, so Werner 

Göldenboth, Normalienfertigung, 

Fibro Weinsberg. Denn neben 

der Qualität der Anlage sowie 

der Kommunikation und Betreuung 

durch das Team der Adunatec 

haben, laut Göldenboth, die sehr 

guten Reinigungsergebnisse in der 

Versuchsphase den Ausschlag 

für die Beschaffung der Aduna 

K100-Kammerreinigungsanlage 

gegeben. 

www.adunatec.de 

www.fibro.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Lackieren 

Ökoeffizienz-Analyse von Lackierprozessen 

Verkürzte Lackierprozesse führen zu einem deutlich niedrigeren Lösemittel- 

Ausstoß, haben BASF und Dürr in einer Studie festgestellt. 

Bild: BASF 

zusätzlichen Zwischentrockner) 

verbrauchen und dadurch mehr 

CO 2 

-Emissionen verursachen als 

Prozesse mit lösemittelhaltigem 

Lack. Jedoch ergibt sich ein deutlich 

geringerer Ausstoß von Lösemitteln 

(VOC) bei wasserbasierten 

Prozessen. Dadurch schneiden die 

wasserbasierten Prozesse bei der 

Bewertung ihrer Ökoeffizienz in 

der Studie insgesamt gut ab. 

Bei den integrierten Prozessen 

handelt es sich um verkürzte Lackierprozesse. 

Hierbei entfällt der 

Füller und damit auch ein Einbrennschritt. 

In der Studie wurden 

sowohl lösemittelhaltige als auch 

wasserbasierte integrierte Prozesse 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Füllerprozessen bewertet. Die Ergebnisse 

lassen einen eindeutigen 

Vorteil beim Energieverbrauch, der 

CO 2 

-Bilanz und dem VOC-Ausstoß 

bei den verkürzten Prozessen erkennen. 

So zeigt sich eine Reduzierung 

des Energieverbrauchs und 

der CO 2 

-Bilanz um jeweils circa 

20 %. Vergleicht man das Einsparpotenzial 

von VOC, ergibt sich eine 

signifikante Verbesserung zwischen 

Standard-Wasserprozessen 

und wasserbasierten Integrierten 

Prozessen. Insgesamt weisen die 

integrierten Prozesse im Vergleich 

zu den konventionellen Füllerprozessen 

deshalb eine deutlich höhere 

Ökoeffizienz auf. 

Durch verbesserte moderne Anlagen- 

und Applikationstechnik 

kann die Ökoeffizienz des Lackierprozesses 

deutlich verbessert werden. 

So ergeben sich deutliche 

Einsparpotenziale beim Energieverbrauch 

der Lackierkabinen, 

wenn diese in Umluftfahrweise 

betrieben werden. Mit dieser Technik 

wird es deutlich wirtschaftlicher, 

die Lösemittel aus der Kabinenluft 

durch Nachverbrennung 

zu entfernen. Dadurch kann die 

Ökoeffizienz auch bei lösemittelhaltigen 

Prozessen deutlich verbessert 

werden. 

www.basf.com 



Energie ✔ Service ✔ 


Lebensdauer 


Laboroberfläche 

schützt Schlösser 


Wetter (ba). Chemikalien nagen 

am einwandfreien Zustand von 

Lagerstätten. Auch deren Schließsysteme 

zollen den gefährlichen 

Stoffen Tribut. Burg schafft mit 

seiner neuen Oberfläche ProLabor 

Abhilfe. Sie schützt Schlösser vor 

den aggressiven Wirkstoffen der 

Chemikalien. Damit schließt Burg 

laut eigenen Angaben eine Marktlücke. 

Burg garantiert mit der neuen 

Oberfläche einen hohen Korrosionsschutz 

im Innenbereich. 

Die neue Oberfläche von Burg bietet 

eine Lösung gegen Korrosions- und 

Zersetzungsprozesse. 

Bild: Burg 

„Mit der ProLabor-Oberfläche bieten 

wir erstmals eine langlebige 

Lösung für eine sichere Lagerung 

von Chemikalien“, sagt Achim Lüling, 

Geschäftsführer von Burg. 

Bisher reichten Ausgasungen von 

Chemikalien, um ungeschützte 

Schlösser anzugreifen. Binnen weniger 

Wochen zeigten sich erste 

Zersetzungserscheinungen. Auch 

Schutzoberflächen aus Kunststoff 

konnten den Korrosionsprozess 

langfristig nicht stoppen. Dagegen 

bietet die ProLabor-Oberfläche eine 

Lösung, die Lagerstätten auf 

lange Sicht mit langlebigen 

Schließsystemen auszustatten. Im 

direkten Kontakt mit den aggressiven 

Stoffen wies die ProLabor- 

Oberfläche eine hohe Chemikalien-Beständigkeit 

auf. Unter Einwirkung 

unter anderem von Natronlauge, 

Schwefelsäure oder Ammoniaklösung 

blieb sie unverändert 

robust. Selbst über eine Dauer 

von fünf Minuten Salzsäure direkt 

ausgesetzt zu sein, überstand sie 

bei einem Test ohne Schäden. 

www.burg.de 



Energie 

Service 




®

24 · Automatisierung · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Robotik 

„Der neue LR Mate 200iD ist eine Rakete“ 

Annika Ostermeier, Produktion Nr. 11, 2013 

Fanuc Robotics wartet mit zahlreichen Produktneuheiten auf. Dazu 

zählen der neue Handlingroboter LR Mate 200iD sowie der Deltaroboter 

M-2iA, die das Unternehmen jüngst am Standort Neuhausen der 

Fachpresse präsentierte. 

Neuhausen. Der neue Handlingroboter 

LR Mate 200iD von Fanuc 

Robotics soll in allen sechs Achsen 

höhere Geschwindigkeiten als bei 

der Vorgängerversion erzielen. 

Den üblichen Pick-and-Place-Zyklus 

bewältigt er in gerade einmal 

0,32 sec, so Hersteller Fanuc. Er sei 

auf Geschwindigkeit getrimmt, 

heißt es. „Die praxisorientierte 

Konzeption, höhere Achsgeschwindigkeiten 

und die gesteigerte 

Traglast sorgen für eine höhere 

Produktivität“, sagte Olaf Kramm, 

Geschäftsführer Fanuc Robotics 

Deutschland, bei der Präsentation 

Ebenfalls neu im Programm bei Fanuc: 

der Deltaroboter M-2iA mit bis 

zu 3 kg Traglast. Bilder: Fanuc Robotics 

in Neuhausen. Anwendungsfelder 

sieht er besonders beim Be- und 

Entladen von Werkzeug- oder 

Spritzgussmaschinen, aber auch 

im Lebensmittelbereich. 

Die höheren Achsgeschwindigkeiten 

resultieren aus zwei Entwicklungsaspekten, 

den geringeren 

Massen und optimierten Antrieben. 

Im Vergleich eines Pickand-Place-Standardzyklus 

soll der 

neue LR Mate um 35 % schneller 

sein, wobei diese Zeiten mit einer 

Traglast von 1 kg ermittelt werden. 

„Der neue LR Mate 200iD ist eine 

Rakete“, verspricht Kramm. 

Die steife Konstruktion des Roboters 

lässt höhere, außermittig 

am Handgelenk zu handhabende 

Massen zu, so Fanuc Robotics. Das 

Handgelenk des neuen LR Mate ist 

so ausgelegt, dass der Massenschwerpunkt 

bei 5 kg nun 227 mm 

vom Handflansch entfernt liegen 

darf. Bisher waren es 163 mm. 

Der LR Mate 200iD ist in allen 

relevanten Punkten weiterentwickelt 

worden. Die maximale Traglast 

ist von 5 auf 7 kg gestiegen, der 

Arm ist etwas länger ausgelegt. Die 

Reichweite beträgt nun 717 mm. 

Damit wird auch der gesamte Arbeitsbereich 

größer. Denn der neue 

Roboter greift nicht nur weiter 

nach vorne, sondern erreicht auch 

Positionen, die näher am Roboterfuß 

liegen. Außerdem kann er 

weiter ausholen und deckt hinter 

Neuer Benchmark in 

puncto Geschwindigkeit 

sich einen deutlich größeren Arbeitsraum 

ab, heißt es. 

Verbessert wurden beim LR Mate 

200iD die bereits bisher vorhandenen, 

integrierten Anschlussmöglichkeiten 

für Energie- und 

Prozessversorgung. Zu den standardmäßig 

integrierten Versorgungslösungen 

können weitere 

Pneumatikventile und Anschlussmöglichkeiten 

für eine Ethernet- 

Kamera sowie die Versorgung für 

servomotorische Greifer oder eine 

sonstige Zusatzachse optional eingebaut 

werden. Dadurch sollen 

intelligente Roboteranwendungen 

Fanuc Robotics 

präsentiert 

seinen neuen 

Handlingroboter 

LR Mate 

200iD. Er ist 

auf Geschwindigkeit 

getrimmt 

und 

schafft einen 

üblichen Pickand-Place-Zyklus 

in nur 0,32 

Sekunden. 

Bild: Fanuc Robotics 

weiter vereinfacht werden. Die integrierten 

Kabelführungen haben 

einen zusätzlichen Vorteil. Die innenliegenden 

Kabel sind besser 

geschützt; Kabelbrüche und damit 

verbundene Betriebsstörungen 

lassen sich reduzieren. 

Schneller als erwartet schließt 

Fanuc Robotics zudem bei den 

Deltarobotern die Lücke zwischen 

dem kleinen M-1iA und dem größeren 

M-3iA. Der neue Roboter 

M-2iA arbeitet mit einer Traglast 

von bis zu 3 kg und schafft 222 Picks 

pro Minute. „Unser Deltaroboter 

M-2 iA wird der neue Benchmark in 

puncto Geschwindigkeit“, ist sich 

Kramm sicher. 

Den Deltaroboter M-2iA wird es 

von Anfang an in zwei Varianten 

 

mit unterschiedlich großen Arbeitsbereichen 

geben. Der M- 

2iA/3S deckt einen Arbeitsraum 

mit einem Durchmesser von 

800 mm und einer Höhe von 

300 mm ab. Am Rand des Arbeitsbereiches 

sind es bauartbedingt 

100 mm weniger. Bei der Langarmversion 

M-2iA/3SL kommt der Roboter 

auf einen Arbeitsraum mit 

1 130 mm Durchmesser und einer 

Arbeitshöhe im Kernbereich von 

Einsätze in Lebensmitteloder 

Elektronikindustrie 

400 mm. An diesen Arbeitsbereich 

schließt nahtlos der bereits bewährte 

M-3iA an, der in der Standardversion 

mit 3 kg Traglast beginnt 

und in der Ausführung als 

M-3iA/12H jetzt mit 12 kg Traglast 

die Baureihe nach oben ergänzt. 

Gut geeignet ist der M-2iA laut 

Fanuc für die Lebensmittelindustrie, 

denn er ist schnell (0,27 s für 

einen Zyklus 25 mm/305 mm/25 

mm) und gut zu reinigen. Die 

Schutzart IP69K lässt eine Druckreinigung 

mit bis zu 80 °C heißem 

Wasser zu. Dieses Merkmal schließt 

einen Einsatz jedoch in keiner anderen 

Branche aus. Auch in der 

Elektronikindustrie sieht Geschäftsführer 

Olaf Kramm großes 

Potenzial für den neuen Deltaroboter. 

Die für das Fanuc-eigene 

Visionsystem iRVision notwendige 

Hardware ist standardmäßig in 

die Steuerung des Roboters integriert. 

www.fanuc.eu 


Preis 

Material 

Energie 

Service 




Roboterprogrammierung 

reisPAD ab sofort in Roboter- und Automationsanlagen verfügbar 

Dr. Eberhard Kroth, Produktion Nr. 11, 2013 

Reis Robotics startet mit der Auslieferung der Roboteranlagen mit dem 

neuen reisPAD-Programmierhandgerät, das die Obernburger auf der 

Fachmesse Automatica 2012 erstmals präsentiert hatten. 

Hohe Treffsicherheit dank 

großer Touchbereiche 

Obernburg (ao). Das reisPAD von 

Reis Robotics setzt laut Unternehmensangaben 

neue Maßstäbe in 

der Programmierung und Bedienung 

von Robotern. Das Bedienund 

Programmierkonzept mit dem 

reisPAD basiert auf dem 

10,4“-Touchdisplay mit großen 

übersichtlich angeordneten Softkey-Tasten. 

Zusätzliche Hardwaretasten 

seien nicht mehr erforderlich. 

Am Bediengerät gebe es 

nur noch den Notstopp-Knopf sowie 

die Zustimmungstaste für die 

Freigabe von Roboterbewegungen. 

Das innovative Bedien- und 

Programmierkonzept ist so ausgerichtet, 

dass die Vorteile von 

Touchscreen-Oberflächen genutzt 

werden, ohne das haptische Empfinden 

beim Drücken einer Taste 

zu vermissen, heißt es. Rund um 

den Touchbereich sind haptische 

Marken am Gehäuse vorhanden, 

so dass der Bediener ohne Probleme 

gegebenenfalls auch ‚blind‘ die 

Icons aktivieren kann. Um eine 

hohe Treffsicherheit zu gewährleisten, 

wurde besonders darauf 

geachtet, dass für jede ‚Taste‘ ein 

großer Touchbereich zur Verfügung 

steht. Die Bedienung ist intuitiv 

erlernbar und erfolgt über maximal 

zwei Bedienebenen, so dass 

der Anwender nicht durch eine 

Vielzahl von Menüs blättern muss, 

um die gewünschte Funktion auszuwählen. 

Alle wesentlichen Bedienfunktionen 

sind grundsätzlich 

auf der ersten Menüebene dargestellt. 

Beim Auslösen einer Funktion 

wird nur ein Teilbereich des 

Displays für die zweite Bedienebene 

genutzt, während die Hauptfunktionen 

nach wie vor im Display 

dargestellt bleiben. 

Somit verliert der Bediener nie 

den Kontext und kann sehr einfach 

über eine Toggle-Funktion, 

das heißt nochmaliges Betätigen 

der Aufruftaste, zurück in das 

Hauptmenü springen, so Reis Robotics. 

Für das Auslösen von sicherheitsrelevanten 

Funktionen, wie 

zum Beispiel dem Start des Automatikbetriebes, 

nutzt der Bediener 

leicht erlernbare Kleingesten. 

Hierdurch kann laut Reis ein versehentliches 

Auslösen dieser 

Funktion sicher vermieden werden. 

Der Betriebsartenwechsel, 

der üblicher Weise aufgrund der 

Kunden von Reis Robotics bekommen 

ab sofort das Programmierhandgerät 

reisPAD in ihre Roboteranlagen integriert. 

 

Bild: Reis Robotics 

Sicherheitsanforderungen nur mit 

Schlüsselschalter erfolgen darf, 

wird beim reisPAD durch die Eingabe 

eines PIN-Codes mit einer 

anschließenden Kommunikationsschleife 

zwischen dem Bediener 

und der Safety-Elektronik in 

der Robotersteuerung ausgeführt. 

Diese Software-Lösung als Ersatz 

für den Schlüsselschalter ist mit 

den aktuellen Sicherheitsvorschriften 

konform und von den 

Zertifizierungsstellen abgenommen. 

Für die Aktivierung von Roboterbewegung 

stehen im Einzelachsen-Betrieb 

Schieberegler für 

die Vorgabe von Geschwindigkeiten 

beziehungsweise Drehräder 

für die Positionsvorgabe zur Verfügung. 

Im kartesischen Betrieb kann 

der Bediener mit Trackballs, die im 

Touch-Display dargestellt sind, die 

Positionen beziehungsweise die 

Orientierungswinkel des Roboters 

einfach ansteuern. Das ergonomisch 

gestaltete Gehäuse und die 

vorteilhafte Lage des Schwerpunk- 

tes am Bediengerät führen auch bei 

langen Programmierphasen zu 

keiner Ermüdung für den Bediener, 

verspricht Reis Robotics. Kunden 

und Anwender werten das 

reisPAD als das Beste derzeit auf 

dem Markt verfügbare Programmierhandgerät. 

Unter den ersten 

Kunden für diese neue Technologie 

befinden sich laut Herstellerangaben 

renommierte Firmen aus 

der Automobilzulieferindus-trie, 

Maschinenhersteller und Forschungsunternehmen 

im In- und 

Ausland. Das PAD wird nicht nur 

bei Reis für die Automationsanlagen 

genutzt, sondern auch von 

Automationsherstellern aus artverwandten 

Branchen, die die Bedien- 

und Programmiertechnologie 

auf der Basis des reisPADs von 

Reis Robotics beziehen und in ihren 

Anlagen einsetzen. Das reis- 

PAD-Konzept ist so gestaltet, dass 

andere Automationshersteller ihre 

eigene Bedienoberfläche auf dem 

PAD installieren und diese auf die 

jeweilige Applikation anpassen 

können. 

www.reisrobotics.de 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · Automatisierung · 25 

IBV 

3D-Bildverarbeitung leicht gemacht 


Aqsense stellt Bildverarbeitungsanwendern mit 3D Express eine durchgängige 

Softwareunterstützung für die Aufnahme und Vorverarbeitung 

von 3D-Bildern zur Verfügung. 

Puchheim (sp). 3D-Bildverarbeitung 

wird immer häufiger erfolgreich 

zur Lösung von Anwendungen 

der dreidimensionalen Qualitätskontrolle 

eingesetzt. Eine Hürde 

beim Einsatz von Bildverarbeitung 

in der dritten Dimension war 

dabei bislang das dafür erforderliche 

Experten-Know-how. Das 

Softwarepaket 3D Express von Aqsense 

erleichtert nun den Einstieg 

in die 3D-Bildverarbeitung. 

In den meisten dreidimensionalen 

Anwendungsfällen wird in der 

Bildverarbeitung heute mit 2,5D- 

Technologie gearbeitet. Echte 3D- 

Tools, wie sie von Aqsense für die 

Bildverarbeitungsbibliothek Common 

Vision Blox (CVB) von Stemmer 

Imaging entwickelt werden, 

sind immer noch die Ausnahme 

und erfordern in der Regel eine eigene 

Programmierung. Im Umfeld 

von grafischen Benutzeroberflächen 

gab es lange Zeit gar keine 

sinnvolle Einbindung von vollwertigen 

3D-Tools, und oft sind existie- 

3D Express übernimmt alle 

notwendigen Schritte 

rende GUIs sogar mit den 16-bit 

RangeMaps überfordert. Schlussendlich 

kommt der Anwender nur 

über viele Zwischenschritte zu einem 

weiter analysierbaren 3D-Bild. 

Das Softwarepaket 3D Express 

übernimmt hingegen alle notwendigen 

Schritte der Bildaufnahme, 

Vorverarbeitung, Kalibrierung, 

Manipulation der 3D-Punktewolken 

und die Ausgabe verschiedener 

3D-Datenformate. So kann eine 

Punktewolke in eine definierte 

Ebene zurückprojiziert werden. 

Das Ergebnis ist ein weiterhin metrisch 

kalibriertes 8-bit-Höhenbild, 

das häufig auch ZMap genannt 

wird. Diese ZMap kann dann 

in der 2D-Benutzeroberfläche 

Sherlock von Teledyne DALSA weiterverarbeitet 

werden. Zur Abarbeitung 

aller notwendigen Schritte 

muss der Anwender dabei keine 

einzige Zeile programmieren. Die 

Konfiguration der Bildquellen und 

Bildausgaben lässt sich ebenfalls 

auf sehr einfache Weise über ein 

Benutzer-Interface realisieren. 

3D Express arbeitet bei der Bildaufnahme 

auf Basis des CVB Image 

Managers. Daher lassen sich die 

3D-Bilder der über Stemmer Imaging 

vertriebenen Triangulationskameras 

von Automation Technology 

direkt einziehen. Alternativ 

können auch andere schnelle GigE-Kameras 

wie z.B. DALSA Genie 

im 2D-Mode zur Triangulation 

benutzt werden. Dann übernimmt 

3D Express mittels des optionalen 

PEAK-Tools die Generierung des 

Höhenbildes aus der Laserlinie. 

Mit einem geeigneten Kalibrierobjekt 

lassen sich die aufgenommenen 

Bilder sofort metrisch kalibrieren. 

Der Anwender kann die 

aufgenommene und kalibrierte 

Punktewolke frei im Raum drehen 

und in der gewünschten Lage in 

eine entsprechende ZMap projizieren. 

Auch die Möglichkeit eines 

Ebenen-Fits und die anschließende 

Rückprojektion in diese Ebene 

ist integriert. Diese Drehungen 

sind wichtig, um z.B. die Rundheit 

Triangulationskameras 

von Automation 

Technology 

für die 3D-Bildverarbeitung. 

Bild: Automation Technology 

von kreisförmigen Bohrungen zu 

untersuchen. Zusätzlich kann der 

Anwender definieren, welcher 

Ausschnitt der 16-bit-Höhendaten 

in die 8-bit-Ergebnis-ZMap für die 

grafische Benutzeroberfläche umgerechnet 

werden soll. 

Die Aqsense-Software verhält 

sich in DALSA Sherlock völlig 

transparent wie eine normale Kamera. 

www.stemmer-imaging.de 


Material 

Energie 

Service Handhabung ✔ 

Zeit 

Lebensdauer 


Robotersteuerung 

Maximale Sicherheit 

auf minimalem Raum 


Die funktionale Sicherheitssteuerung 

FSU für Motoman-Roboter 

von Yaskawa ermöglicht laut 

Herstellerangaben kleinere 

Sicherheitszonen und damit eine 

optimale Ausnutzung der Produktionsfläche. 

Mit der Sicherheitssteuerung FSU von 

Yaskawa ist eine Mensch-Roboter- 

Kollaboration möglich. Bild: Yaskawa 

Allershausen (ao). Mit verschiedenen 

Sicherheitsfunktionen kann 

die neue Steuerungsoption FSU 

von Yaskawa als Alternative zur 

klassischen Absicherung von Roboterzellen 

eingesetzt werden. So 

lässt sich der Arbeitsraum des Roboters 

softwaretechnisch sicher 

begrenzen, so der Hersteller. Der 

Roboter sei damit nicht in der Lage, 

über den definierten Sicherheitsbereich 

hinausreichen. Die Abmessungen 

der Anlage könnten 

entsprechend kleiner ausgelegt 

werden. Auch die Trenneinrichtungen 

der Schutzumhausung 

müssen laut Yaskawa weniger massiv 

ausgeführt sein, da der Roboter 

nicht dagegenstoßen kann. Durch 

die Einrichtung mehrerer Sicherheitsbereiche 

sei es zudem möglich, 

dass der Roboter bei geöffnetem 

Schutztor im hinteren, nicht 

zugänglichen Arbeitsbereich weiter 

arbeitet, während im vorderen 

Bereich Teile per Hand eingelegt 

werden. Die Überwachung der Sicherheitsgeschwindigkeit 

ermöglicht 

laut Yaskawa sogar eine 

Mensch-Roboter-Kollaboration: 

Wenn also der Bediener in Interaktion 

mit dem Werkzeug tritt, steht 

der Roboter entweder sicher oder 

bewegt sich im Rahmen der gesetzlichen 

Regeln langsam in Sicherheitsgeschwindigkeit. 

Eine weitere Sicherheitsfunktion 

betrifft die Begrenzung von Einzelachsen. 

Wird beispielsweise der 

Bewegungsbereich der ersten Roboterachse, 

der S-Achse, steuerungstechnisch 

eingeschränkt, 

verringert sich der Bewegungsbereich 

des Roboters. Auch in diesem 

Fall lässt sich die Schutzumhausung 

kleiner und leichter gestalten. 

Eine Winkelbegrenzung kann den 

erlaubten Drehbereich bei externen 

Achsen begrenzen. 

www.yaskawa.eu.com 


Preis 

✔ Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


Termin 

vormerken! 

5./6. Juni 2013! 

„Rüsten bei kleinen Losgrößen – der Schlüssel zu einer wirtschaftlichen Fertigung“ 

Spanntechnikexperten, Anwender und Hersteller diskutieren im Rahmen der 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

+ 

7. Praxistagung 

Werkstückspanntechnik 

5./6. Juni 2013, Maritim Hotel Ulm 

fer_praxistagung_werkstueck_logos_148x201.indd 1 05.03.2013 10:04:20

26 · Praxis · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Positionserfassung 

Auf die Oberfläche kommt es an 


Für die Positionsermittlung eines Hydraulikzylinders, der für die exakte 

Oszillationsbewegung seiner Superfinish-Maschinen zuständig ist, 

setzt Supfina Grieshaber den magnetostriktiven Sensor Temposonics 

der MTS Sensor Technologie GmbH ein. 

Lüdenscheid (rm). Für die Oberflächenfeinstbearbeitung 

von Kugel- 

und Rollenlagern, Innen- und 

Außenringen ist eine präzise Steuerung 

der Bearbeitungsprozesse 

der Superfinish-Maschine Race- 

Flex erforderlich. Superfinish ist 

ein spanabhebendes Verfahren, 

bei dem ein Flächenkontakt zwischen 

Werkzeug und Werkstück 

hergestellt wird. Im meist mehrstufigen 

Kurzhubhonverfahren mit 

Stein oder Band werden die Wälzkörper 

und Laufbahnen an den 

Lagerinnen- und Außenringen einer 

Feinstbearbeitung unterzogen. 

Damit lassen sich Rundheitsfehler 

und Welligkeiten reduzieren. 

Neben der Reduzierung von 

Rundheitsfehlern und Welligkeiten 

werden Oberflächenschichten 

dabei bis zu 15 µm abgetragen und 

Schleif- sowie Drehspuren auf diese 

Weise entfernt. Mit dem Superfinish-Verfahren 

lässt sich die Oberfläche 

durch Erhöhung des Traganteils 

auf über 90 % verbessern. 

Gleichzeitig bewirkt der Kreuzschliff 

gute Schmiereigenschaften, 

denn die eingebrachten Riefen 

wirken wie Kanäle, in denen sich 

die Schmierstoffe gleichmäßig verteilen. 

Die Mikrogeometrie der 

Oberfläche wird verbessert und 

ermöglicht die Einstellung defi- 

Für eine gleichmäßige Bewegung des 

Oszillationsantriebs sorgt ein Sensor 

Temposonics RH mit SSI-Ausgang. 

nierter Oberflächenkennwerte. 

Das Kurzhubhonen kompensiert 

zudem Querformfehler und erzeugt 

Druckeigenspannungen in 

der Randzone. Diese Oberflächenverfestigung 

erhöht die Belastbarkeit. 

Unter dem Strich stehen eine 

verlängerte Lebensdauer, eine verringerte 

Reibung und mehr Laufruhe 

beziehungsweise eine Verringerung 

des Geräuschpegels des 

durch die Oberflächenfeinstbearbeitung 

behandelten Teils. Insgesamt 

kann das früher nur formfolgende 

Verfahren nun die Endqualität 

beeinflussen. 

Kreuzschliff eignet sich für 

unterschiedliche Geometrien 

Das kristalline Superfinish-Korn 

hat eine unregelmäßig und zufällig 

geformte Schneidengeometrie. 

Die mikrofeinen Schleifkörner bewirken 

eine Rautiefe von Ra 0,15 bis 

0,01 µm. Sehr genaue zylindrische 

und rotationssymmetrische Geometrien 

lassen sich beim Superfinish 

durch den Flächenkontakt 

zwischen Werkstück und Werkzeug 

erzeugen. 

Durch die Überlagerung von 

Werkstückrotation und Werkzeugoszillation 

bewegt sich ein einzelnes 

Korn entlang einer Sinuslinie, 

die für dieses Verfahren typisch ist. 

Die Überlagerung der einzelnen 

Linien ergibt einen Kreuzschliff, 

mit dem unterschiedliche Werkstückgeometrien 

präzise bearbeitet 

werden können. 

Ein mit einer Umfangsgeschwindigkeit 

von 1 bis 20 m/s rotierende 

Werkzeug wird mit definiertem 

Druck auf das ebenfalls rotierende 

Werkstück gepresst. Durch das 

Verschieben oder Kippen der 

Werkzeugachse entsteht für jedes 

Schleifkorn eine kreisbogenförmige 

Linie. Alle im Eingriff befindlichen 

Schleifkörner zusammen erzeugen 

durch Überlagerung der 

einzelnen Kreisbögen sich radial 

kreuzenden Bearbeitungsspuren. 

Zentrale Bedeutung bei der Superfinish-Bearbeitung 

haben die 

Kreis-Schwingersysteme, die Oszillationsfrequenzen 

bis 20 Hz und 

Amplituden bis + 10° erreichen. 

Daneben ist eine exakte Sinusbewegung 

des Werkzeugs erforderlich. 

Zu diesem Zweck führt ein 

Kolbenstangenzylinder über definierte 

Pendelbewegungen die erforderliche 

Oszillation aus. So entsteht 

durch zwei überlagerte 

Schnittgeschwindigkeiten – aus 

der Rotation des Werkstücks und 

der Oszillation des Werkzeugs – der 

Kreuzschliff. Die Bewegung des 

Oszillationsantriebs muss dabei 

sehr gleichmäßig ausfallen und 

darf keine Treppenstruktur aufweisen. 

Für die Steuerung des Hydraulikzylinders 

wird daher ein 

besonders präzise arbeitendes 

Messsystem benötigt. 

Sensorsignale eignen sich für 

dynamische Regelungen 

Magnetostriktive Positionssensoren Temposonics R sind mit einem robustem 

Profil oder druckfesten Stab ausgestattet. Bild: MTS Sensor Technologie GmbH 

Supfina Grieshaber setzt für die 

Positionsermittlung des Hydraulikzylinders 

einen magnetostriktiven 

Sensor Temposonics RH von 

MTS mit SSI-Ausgang und druckfestem 

Stab ein. Er führt eine absolute 

und berührungslose Messung 

aus und hat effektive Regeleigenschaften 

für eine dynamische Steuerung 

in geschlossenen Regelkreisen. 

Zusammen mit der Elektronik 

im Sensorkopf werden präzise 

Messsignale im Millisekundenbereich 

erzielt. 

Der Sensor gibt wahlweise Positionssignale, 

Geschwindigkeitswerte 

und Positions-Differenzmessungen 

synchron oder asynchron 

aus. Im synchronen Modus 

hängt die Messfrequenz vom Abfragezyklus 

der Steuerung ab und 

kann messlängenabhängig bis zu 

3,7 kHz betragen. 

Die Qualität des Sensorsignals 

ermöglicht eine dynamische Regelung 

mit geringer Verzögerung und 

konstantem Schleppfehler. Beim 

asynchronen Modus misst der Sensor 

freilaufend, während die integrierte 

Elektronik auf Basis des so 

genannten ‚Prediction-Modus‘ arbeitet. 

Dieser macht Abfragezyklen 

bis 10 kHz möglich. 

Die Sensoren haben eine Auflö- 

Weniger Reibung 

und Verschleiß 

Die Supfina Grieshaber GmbH mit 

Standorten in Deutschland, USA 

und China stellt Anlagen zur Oberflächenfeinstbearbeitung 

her, darunter 

solche zur Superfinish-Bearbeitung, 

zum Doppelseiten-Planschleifen 

und zum Feinstschleifen. 

Das Superfinish-Verfahren vermindert 

Reibung und Verschleiß bei 

beweglichen Bauteilen. Diese 

Technik wird in der Fahrzeug-, Luftfahrt- 

und Wälzlagerindustrie eingesetzt, 

um eine längere Lebensdauer, 

weniger Energieverbrauch 

und verminderte Geräuschpegel 

zu erzielen. Neben Anlagen für 

Mittel- und Großserien werden 

modulare Bearbeitungssysteme 

und eigenständige Geräte für die 

Kleinserie produziert. 

sung bis 1 µm und arbeiten mit einer 

Wiederholgenauigkeit von 

< ± 0,001% F.S. und einer Linearität 

von < ± 0,01% F.S. Optional steigert 

eine interne Linearisierung die Linearitätstoleranz 

messlängenabhängig 

um das 3- bis 10-fache. Der 

Datentransfer des Sensors erfolgt 

wegen der großen elektromagnetischen 

Verträglichkeit und Unempfindlichkeit 

gegen äußere Einwirkungen 

wie Schock, Vibrationen, 

Feuchte und Staub störsicher. 

Sensorparameter lassen sich 

per Software einfach ändern 

Alle Sensorparameter werden 

werksseitig eingestellt. Sollen im 

Feld Parameter wie Auflösung, 

Messrichtung und Messbereich 

nachträglich umgestellt, die Software 

aktualisiert oder der Sensor 

getestet werden, gibt es hierfür einen 

einfach bedienbaren PC-Programmierer. 

Er wird mit dem Sensor 

und über USB-Schnittstelle mit 

einem Windows-PC verbunden. 

Die Software stellt alle Messsignale 

übersichtlich in Diagrammform 

dar und stellt eine Reihe verschiedener 

Einstellmöglichkeiten 

bereit. Mittels der Software ist auch 

eine Umstellung von synchroner 

auf asynchrone Messung möglich, 

man kann die Temperatur im Sensorkopf 

überprüfen und die Linearisierung 

deaktivieren. 

www.mtssensor.de 

www.supfina.com 


Material Energie ✔ 

Service 

Handhabung 

Zeit Lebensdauer ✔ 


Windenergieanlagen-Montage 

Inmitten von hohen Wellen so stabil wie an Land 


Für die Montage von großen 

Windenergieanlagen auf hoher 

See auch bei besonders starkem 

Wellengang setzt Barge Master 

Hydraulikzylinder der Bosch 

Rexroth AG ein. 

Lohr am Main (rm). Wer jemals 

bei kräftigerem Wellengang versucht 

hat, Kaffee einzugießen, 

weiß, wie schwierig es ist, nichts zu 

verschütten. Eine noch deutlich 

größere Herausforderung ist es, die 

viele Tonnen schweren Bauteile 

von Windenergieanlagen in Offshore-Windparks 

auf bis zu 100 m 

Die Montage von Windkraftanlagen auf hoher See auch bei starkem Wellengang 

wird durch die sogenannte Wellenkompensation von Barge Master 

deutlich erleichtert. 

Bild: Bosch Rexroth AG 

hohe Türme aufzusetzen. Schon 

bei kleinen Wellen schwankt dann 

das an der Kranspitze frei schwebende 

Bauteil in einem Radius von 

30 m und mehr hin und her, und 

das bisweilen mit relativ hoher 

Frequenz. 

Um dem abzuhelfen, hat das 

niederländische Spezialunternehmen 

Barge Master eine besonders 

pfiffige Lösung gefunden: Eine bewegliche 

Plattform verbindet Kran 

und Schiffsrumpf miteinander und 

hält den Kran trotz des starken 

Wellengang so waagerecht, als ob 

er auf festen Boden steht. Dazu 

gleichen drei Hydraulikzylinder 

zwischen Schiffsrumpf die dreidimensionalen 

Bewegungen des 

Wassers aus. Bei dieser so genannten 

Wellenkompensation hat 

Bosch Rexroth als Engineering- 

Partner die komplexe Antriebsund 

Steuerungslösung konstruiert, 

in Simulationen vorab überprüft 

und alle Komponenten bereitgestellt. 

Das erste von mehreren mit der 

Barge Master-Plattform ausgerüsteten 

Schiffen hat bereits vor den 

Küsten Europas bis zu 160 t schwere 

Bauteile sicher und ruhig angehoben 

und abgesetzt. 

www.boschrexroth.com 


Preis 

Material 

Energie 

Service 


Lebensdauer 


14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · Energie-Effizienz · 27 

TREIBHAUSGASE 

EU-Emissionshandel: Unwucht im System 

MICHAELA NEUNER, PRODUKTION NR. 11 , 2013 

Bereits kurz nach Beginn der dritten Handelsperiode hinterfragt die EU 

die Mechanismen des europäischen Emissionshandels. Forderungen 

nach ehrgeizigeren Klimaschutzzielen stehen im Raum. 

LANDSBERG. Die Treibhausgasemissionen 

in Deutschland sind 

2012 leicht angestiegen: Nach vorläufigen 

Berechnungen des Umweltbundesamtes 

(UBA) lagen sie 

mit 931 Megatonnen Kohlendioxid-Äquivalente 

in 2012 um 1,6 % 

höher als 2011 und nähern sich 

damit dem Wert des Nachkrisenjahres 

2010 (937 Mt CO 2 

Äq). „Der 

durch den Atomausstieg verschiedentlich 

herbei geredete starke 

Anstieg der Klimagas-Emissionen 

ist zwar ausgeblieben, weil vor allem 

der weitere Ausbau der erneuerbaren 

Energien dem entgegengewirkt 

hat. Sorgen macht mir 

dennoch der Trend, wieder mehr 

Kohle zu verstromen“, erklärt UBA- 

Präsident Jochen Flasbarth. 

Ein Trend, der sich fortsetzt. Laut 

Bundesnetzagentur sollen in diesem 

Jahr Kohlekraftwerke mit einer 

Gesamtleistung von knapp 

5 300 MW ans Netz gehen, während 

lediglich sieben Kohlekraftwerke 

mit insgesamt gut 1 000 MW den 

Betrieb einstellen werden. Insbesondere 

durch die Verstromung 

fossiler Energieträger verursacht 

die Energiewirtschaft mit mehr als 

400 Mio t jährlich den Löwenanteil 

der Emissionen, wobei bereits 2011 

allein auf das Treib hausgas Koh- 

lendioxid 87 % entfielen. Den Anstieg 

im letzten Jahr dominierten 

die CO 2 

-Emissionen mit einem 

Plus von zwei Prozent. 

Bei Veröffentlichung der Emissionswerte 

für 2012 Ende Februar 

rief Flasbarth deshalb dazu auf, 

den europäischen Emissionshandel 

durch eine Erhöhung der Klimaschutzziele 

nachhaltig zu stärken: 

„Das von der EU-Kommission 

vorgeschlagene ‚Backloading’ von 

900 Millionen CO 2 

-Zertifikaten wäre 

dafür ein erster Schritt. Letztlich 

müssen die Zertifikate aber nicht 

Treibhausgasemissionen 2012 

um 14 Mio Tonnen gestiegen 

nur vorübergehend, sondern dauerhaft 

vom Markt genommen werden.“ 

Die EU-Kommission und der 

Umweltausschuss des Europäischen 

Parlaments hatten sich kurz 

zuvor darauf verständigt, 900 Mio 

neue Zertifikate bis 2019/2020 zurückzuhalten. 

„Damit wird der Emissionshandel 

für die über 2 000 betroffenen 

Unternehmen in Deutschland unkalkulierbar 

und die Handelszertifikate 

werden teurer“, warnt DIHK- 

Hauptgeschäftsführer Martin 

Wansleben. Hildegard Müller, 

Der verstärkte Einsatz von Kohlekraftwerken zur Stromerzeugung treibt die 

CO 2 

-Emissionen in Deutschland in die Höhe. 

Bild: Tom Bayer – Fotolia.com 

Hauptgeschäftsführerin des Bundesverbandes 

der Energie- und 

Wasserwirtschaft (BDEW) begrüßte 

dagegen die Entscheidung als 

Maßnahme zur Stabilisierung des 

Emissionshandels. „Dieses so genannte 

‚Backloading‘ darf aus Sicht 

der Energiebranche jedoch nur 

einmalig erfolgen,“ sagt Müller, „es 

kann zudem nur der erste Schritt 

einer Reform des CO 2 

-Zertifikate- 

Handels sein.“ 

Reformen hatte es schon von der 

zweiten auf die dritte Handelsperiode 

von 2013 bis 2020 gegeben: So 

erhalten beispielsweise die Energieversorger 

ab diesem Jahr keine 

Frei-Zuteilungen mehr. Die Unternehmen 

bekommen noch kostenlose 

Zertifikate, wenn sie die erforderlichen 

Benchmarks erreichen. 

Für sie ist in 2013 eine kostenfreie 

Zuteilung in Höhe von 80 % vorgesehen. 

Den Rest müssen sie aus 

ihren Reserven bestreiten oder zukaufen. 

Die Börsenpreise für EU- 

Allowances (EUA) liegen derzeit 

mit unter fünf Euro so niedrig, dass 

die EEX die Versteigerung seit Jahresbeginn 

bereits zwei Mal abgebrochen 

hat. 

„Es ist nicht zu erwarten, dass wir 

auf dem CO 2 

-Markt in der nächsten 

Zeit einen starken Preisanstieg sehen 

werden“, sagt Umwelt-Ökonom 

Prof. Andreas Löschel vom 

Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung 

(ZEW). Selbst ein 

‚Backoading’ werde bestenfalls eine 

kurzfristige Wirkung zeigen. Als 

Gründe nennt er die derzeitige 

wirtschaftliche Entwicklung in Europa 

mit eher „überschaubaren“ 

Aussichten auf Wachstum und den 

bestehenden Überschuss an Zertifikaten 

in Höhe von anderthalb bis 

zwei Gigatonnen CO 2 

Äq-Emissionen 

im Handelssystem. 

Striktere Klimaschutzziele ab 

2020 besser als Backloading 

Die Variante Zertifikate nicht nur 

zurückzuhalten, sondern ganz aus 

dem System zu nehmen, sieht Löschel 

kritisch: „Man muss hier sehr 

vorsichtig sein, weil dies ein direkter 

Eingriff in den Markt wäre, der 

eigentlich durch die Direktive bis 

2020 reguliert ist.“ Sein Vorschlag 

lautet, rasch verbindliche und 

deutlich ehrgeizigere Ziele für die 

Zeit nach 2020 zu finden. Dabei 

ließen sich dann auch Wechselwirkungen 

zwischen Instrumenten 

zur Förderung der erneuerbaren 

Energien und Maßnahmen zur 

Energie-Effizienz sowie dem Emissionshandelssystem 

berücksichtigen. 

Zudem wüssten die Unternehmen 

dann bereits heute, dass Investitionen 

in CO 2 

-mindernde 

Maßnahmen sich auch mittel- und 

langfristig lohnen. „Im Endeffekt 

sollte das eigentlich die gleiche 

Wirkung haben“, denkt Löschel. 

ENERGIE-SPAR-TIPP 

Lack mit weniger Energie trocknen 


Neueste Filtertechnik senkt bei Volkswagen den Energieaufwand für 

Lacktrocknung um ein Drittel, reduziert die CO 2 

-Emissionen um 700 

Tonnen und spart jährlich rund 90 000 Euro ein. 

WOLFSBURG (MN). Volkswagen 

verwendet seit Mitte der 1990er 

Jahre umweltfreundliche und lösemittelfreie 

Wasserbasislacke als 

Fahrzeuglackierung. Jetzt sinkt der 

Energieaufwand beim Lacktrocknen 

durch den Einsatz neuester 

Hochtemperatur-Filtertechnik 

und einer modifizierten Gebläse- 

Steuerung um rund ein Drittel. 

Die Umrüstungen in der Fertigung 

von Tiguan und Touran am 

Standort Wolfsburg gehen zurück 

auf eine Mitarbeiterinitiative des 

Energietechnik-Meisters Andreas 

Schultz. Seine Idee bewirkt jährlich 

eine Energieeinsparung von mehr 

als 1 200 MWh und reduziert die 

CO 2 

-Emissionen am Standort 

Wolfsburg um rund 700 Tonnen. 

Zudem spart Volkswagen rund 

90 000 Euro Energiekosten ein. 

In den Wolfsburger Lackieranlagen 

durchlaufen beispielsweise die 

Modelle Tiguan und Touran vier 

Trocknungsstationen. Dafür wird 

Außen- oder Hallenluft angesaugt, 

bei Bedarf erwärmt, und in speziellen 

Hochtemperaturluftfiltern gereinigt, 

um auch kleinste Staubkörnchen 

auf der Karosserie und 

Lackoberfläche zu vermeiden. 

„Nach der Umrüstung auf den 

neuesten Stand der Technik verfügen 

20 Filteranlagen mit jeweils 15 

Spezialeinsätzen über eine anderthalbmal 

so große Filterfläche, so 

dass jetzt die gleiche Menge Luft 

mit wesentlich geringerer Gebläsedrehzahl 

gefördert wird“, erklärt 

der Leiter der Lackiererei Halle 9, 

Michael Roreger. 

Die Anlagen sind zusätzlich mit 

sogenannten Frequenzumrichtern 

ausgerüstet worden. Sie sorgen 

PRODUKT DER WOCHE 

Der E-Controller von Saia 

unterstützt beim Energiemanagement. 

Bild: Saia Burgess 

Energieverbrauch im Griff 

Pirka Falkenberg, Leiterin Konzern-Ideenmanagement, mit der alten und Andreas 

Schultz und Michael Roreger mit der neuen Filterkassette. Bild: Volkswagen 

Größere Filterfläche reduziert 

benötigte Gebläseleistung 

dafür, dass die Gebläse ihre Motordrehzahl 

automatisch der benötigten 

Frischluftzufuhr anpassen. 

Früher musste die Luft mit hohem 

Druck eingeblasen werden, weil 

die Ansaugvorrichtungen mit kleineren 

Filterflächen bestückt waren. 

Die Gebläsemotoren liefen 

dabei konstant auf Hochtouren. 

Der gelernte Energieanlagenelektronikers 

Schultz ist seit Mai 

2003 in der Lackiererei tätig. Der 

50-Jährige koordiniert den Einsatz 

von Fremdfirmen und ist unter 

anderem für das Filtermanagement 

und die Materialbeschaffung 

zuständig. 

www.volkswagen.com 

BRUCHSAL/MURTEN (CH) (MN). 

Der Schweizer Spezialist für Infrastrukturautomation 

Saia-Burgess 

bietet für die Industrie eine ‚Lean- 

Lösung‘ zum Thema ‚Energiesparen’. 

Das System ‚S-Monitoring‘ umfasst 

Zähler, Bedienpanels und Controller 

mit Auswertungs- und Analysefunktionen. 

Ergänzt wird es durch den E- 

Controller. Der E-Controller ist eine 

sogenannte ‚Funktions-PCD‘, der bereits 

ab Werk mit einer Standard- 

Applikationssoftware zum Energie- 

Überwachung ausgestattet ist. 

Elektrische Energiezähler lassen 

sich über S-Bus anbinden, Zähler für 

Wasser, Gas oder Kälte können über 

S0-Impulseingänge, M-Bus oder 

Modbus erfasst werden. Via optionale 

Schnittstellen kommuniziert 

der E-Controller auch mit der Managementebene 

über diverse Protokolle. 

Verbrauchswerte lassen sich 

steuerungsintern aufbereiten, in 

CSV-Dateien loggen und beispielsweise 

Trenddarstellungen mittels 

einer Web-Visualisierung anzeigen. 

Während der Inbetriebnahme und 

beim Service verhält sich der E-Controller 

ähnlich wie ein dedizierter 

Controller. Dank der überschaubaren 

Kernfunktionalität ist er einfach 

und sicher in der Handhabung. Dennoch 

kann man die vorinstallierte 

Kernapplikation mit der Engineering-Software 

Saia PG5 Controls Suite 

jederzeit um eigene Funktionen 

erweitern oder bei Bedarf auch 

komplett ändern. 

www.saia-pcd.com

28 · Management · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Private-Equity 

Beteiligungsverkäufe werden steigen 


Im vergangenen Jahr verlief das Beteiligungsgeschäft im deutschsprachigen 

Raum insgesamt schwach, war aber von sehr unterschiedlichen 

Jahreshälften geprägt. Für dieses Jahr wird eine Erholung im Beteiligungsgeschäft 

erwartet, besagt eine Untersuchung von L.E.K. Consulting. 

München (gk) 2013 soll es im 

deutschsprachigen Raum eine 

bessere Entwicklung im Private- 

Equity-Bereich geben als im vergangenen 

Jahr. Das erwartet die 

internationale Strategieberatung 

L.E.K. Consulting. „Grund hierfür 

ist zunächst die Erholung des Beteiligungsmarktes 

im dritten und 

vierten Quartal 2012“, erklärt Karin 

von Kienlin, Partnerin und 

Deutschland-Chefin von L.E.K. 

Consulting in München. „Darüber 

hinaus stehen derzeit mindestens 

130 Unternehmen mit einem geschätzten 

Transaktionswert von 

jeweils über 50 Millionen Euro zum 

Verkauf, die für einen soliden Deal- 

Flow sorgen werden.“ Ferner ist 

nach Analysen von L.E.K. davon 

auszugehen, dass mehr als 100 

weitere Portfoliounternehmen auf 

den Markt kommen könnten. 

Schließlich weisen jüngste Fundraising-Aktivitäten 

in DACH, wie 

der 700 Mio Euro große Fond VI der 

Deutschen Beteiligungs AG auf ein 

sich erholendes Klima am Buyout- 

Markt hin. 

Im Large-Cap-Bereich erwartet 

L.E.K. vor allem in der Energiebranche 

sowie bei Industriepro- 

dukten einen Zufluss von Deals. Es 

ist nach Meinung der L.E.K.-Berater 

davon auszugehen, dass Unternehmen 

wie Eon, RWE oder EnBW 

einige Desinvestitionen vornehmen 

werden, um sich den Herausforderungen 

der Energiewende zu 

stellen. Bei Industrieprodukten 

zeichnen sich laut Studie ebenfalls 

zahlreiche Deals ab wie beispielsweise 

der Verkauf der Sparten Solar- 

und Verkehrssteuerungssysteme 

sowie Gepäcksortieranlagen 

Es war schwierig, attraktive 

Finanzierungen zu sichern 

With 106 deals, 2012 was significantly below previous years 

Abgeschlossene Transaktionen nach Zielindustrie 

Abgeschlossene Transaktionen nach Zielindustrie 

(2007 – Q4 2012)* 

Prozent 

243 185 132 138 136 20 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

2007 

2008 

2009 

2010 

Anmerkung: * MBOs über €20Mio. Unternehmenswert in DACH und PE entweder auf Käufer- oder Verkäuferseite; ** Telekommunikation, Internet, 

Medien & Entertainment 

Quelle: L.E.K. Recherche und Analyse 

CONFIDENTIAL 

DACH discussion document 

und Postautomatisierung durch 

Siemens. 2012 erreichte die Anzahl 

der Transaktionen im deutschsprachigen 

Raum einen neuen 

Tiefststand, wobei sehr unterschiedliche 

Entwicklungen die erste 

und zweite Jahreshälfte prägten, 

heißt es weiter in der Studie. Während 

die Deal-Aktivität in den ersten 

beiden Quartalen außerordentlich 

gering war, erholte sich 

der Markt in der zweiten Jahreshälfte 

und näherte sich den Werten 

der Vorjahre an. „Transaktionen 

mit einem Wert unter 200 Millionen 

Euro dominierten das Marktgeschehen. 

Wie im Vorjahr hatten 

Firmenübernahmen aus den Branchen 

Industrieprodukte, Automobil 

und Konsumgüter einen signifikanten 

Anteil am Deal-Flow“, erläutert 

von Kienlin. Zu den besonders 

nennenswerten Large- und 

Mid-Cap-Deals des vierten Quartals 

zählten die Übernahme von 

Douglas durch Advent International 

und KraussMaffei Technologies 

durch Onex Partners. Im Gesundheitswesen 

war laut L.E.K. 

Consulting lediglich eine geringe 

Deal-Aktivität zu verzeichnen. Obwohl 

die gesamtwirtschaftliche La- 

2011 

23 

28 

Q1 2012 Q2 2012 Q3 2012 Q4 2012 

35 

Andere 

TIME** 

Gesundheitswesen 

Handel & Konsumgüter 

Transport & Logistik 

Automobil 

Energie & Umwelt 

Industrieprodukte 

Besonders in den Bereichen 

Transport & 

Logistik sowie Automobil 

stieg im vierten 

Quartal 2012 die Zahl 

der Unternehmensverkäufe. 

Quelle: L.E.K. Consulting 

ge im deutschsprachigen Raum 

deutlich besser war als in vielen 

anderen europäischen Staaten, bestanden 

im Private-Equity-Markt 

nach wie vor wesentliche Hemmnisse. 

Zum einen herrschte weiterhin 

eine große Verunsicherung 

über die makroökonomische Entwicklung 

der EU-Binnenwirtschaft 

sowie Implikationen eines möglichen 

Staatsbankrotts Griechenlands. 

Darüber hinaus war es 2012 

unverändert schwierig, attraktive 

Finanzierungen zu sichern. 

Schließlich führte die allgemeine 

Verunsicherung am Markt zu 

schwierigen Verkaufsbedingungen, 

weshalb viele Verkäufer zögerten 

ihre Unternehmen zu veräußern. 

Stattdessen gewannen Maßnahmen 

zur Verbesserung der 

operativen Exzellenz innerhalb der 

bestehenden Portfolios weiter an 

Bedeutung. Im Vergleich zu den 

beiden Vorjahren war 2012 europaweit 

eine niedrigere Deal-Aktivität 

zu verzeichnen. Sowohl das Volumen 

als auch der Wert von Buyouts 

lag unter den Werten der Jahre 2010 

und 2011. Wie auch in den Vorjahren 

stand Großbritannien an erster 

Stelle hinsichtlich der Transaktionswerte 

gefolgt von DACH und 

Frankreich. 

Bachelor: Wertschöpfungsmanagement 

Chance für Techniker 


Ansbach (gk). Erfahrene Praktiker 

können nun sogar ohne Abitur berufsbegleitend 

studieren. Zum 

Wintersemester 2013/2014 startet 

der dritte Durchlauf des Modellprojektes 

‚Berufsbegleitender Bachelorstudiengang 

Wertschöpfungsmanagement‘ 

an der Hochschule 

Ansbach. Mit dem neuen 

Bachelorstudiengang haben Praktiker 

die Möglichkeit, ihr Expertenwissen 

zu erweitern und auf eine 

akademische Basis zu stellen. Betriebliche 

Erfahrung und praktische 

Studienanteile im Betrieb 

werden kombiniert mit theoretischem 

Wissen. Die Studierenden 

arbeiten weiterhin Vollzeit im Unternehmen. 

Zum praxisorientierten 

Studium gehören Verbesserungsprojekte, 

die im eigenen Unternehmen 

durchgeführt und von 

der Hochschule gecoacht werden. 

„In den meisten Fällen amortisieren 

sich die Kosten für das Studium 

durch die in diesen Projekten erzielten 

Einsparungen“, betont Professor 

Dr. Constantin May, der den 

Studiengang ins Leben gerufen hat. 

Der Fokus des Studiengangs liegt 

auf der Optimierung von Wertschöpfungsketten. 

Die Konzepte 

Total Productive Management 

(TPM), Lean Management, Kaizen 

und Six Sigma, die dem Verbesserungsprozess 

zugrunde liegen, haben 

unterschiedliche Wurzeln. 

Studenten des Studiengangs Wertschöpfungsmanagement 

in Ansbach. 

 

Bild: Hochschule Ansbach 

Doch alle haben zum Ziel, Verluste 

in Produktion und Administration 

zu reduzieren. Die Studierenden 

lernen die wichtigsten Konzepte 

kennen, die den Weg zur Operational 

Excellence unterstützen. Das 

ist eine Chance für qualifizierte 

Praktiker, ihre Kompetenzen zukunftsorientiert 

auszubauen. Das 

Angebot richtet sich in erster Linie 

an Meister, Techniker und Technische 

Betriebswirte. Der Hochschulabschluss 

Bachelor of Arts 

(B.A.) kann berufsbegleitend in 

drei Jahren erreicht werden. Davon 

profitieren die Studierenden und 

ihr Arbeitgeber. 

www.wertschoepfungsmanager.de. 

Studie 

Thema ‚Cloud‘ gewinnt an Reife 

Claus Wilk 


Der aktuelle ‚Cloud-Monitor 2013‘ 

von PAC, BITKOM und KPMG 

bestätigt, dass immer mehr 

deutsche Unternehmen auf Cloud 

Computing setzen. Gegenüber 

dem Vorjahr stieg die Zahl der 

Nutzer deutlich. 

München. Die Unternehmensbefragung 

unter mehr als 400 IT-Entscheidern 

zeigt, dass mehr als ein 

Drittel (37 %) der Unternehmen in 

Deutschland die neuen webbasierten 

Formen des Bezugs von IT- 

Leistungen (‚aus der Cloud‘) aktiv 

einsetzt. Bei weiteren 29 % der Unternehmen 

steht das Thema zumindest 

zur Diskussion. Dabei 

steht weiterhin die private Cloud, 

also die Bereitstellung von IT-basierten 

Diensten über ein dediziertes 

Netzwerk, im Zentrum der 

Cloud-Aktivitäten. Der Anteil der 

Private-Cloud-Nutzer ist von 27 % 

im Vorjahr auf nunmehr 34 % gestiegen. 

Private Clouds werden 

dabei von deutschen Unternehmen 

vorwiegend in Eigenregie als 

interne private Cloud betrieben. 

Bis dato steht somit offenbar weniger 

der Outsourcing-Gedanke im 

Vordergrund als vielmehr eine 

Neuausrichtung der internen IT- 

Architektur. Zwar ist auch der Anteil 

der Public-Cloud-Nutzer von 

6 % im Vorjahr auf 10 % deutlich 

angestiegen. Dennoch fristet der 

Bezug von IT-Leistungen über das 

‚öffentliche‘ Internet in Deutschland 

immer noch ein Nischendasein. 

Dr. Katrin Schleife, Senior 

Analyst bei PAC und Lead-Analystin 

der Studie: „Vor allem kleinere 

Unternehmen sind hier noch sehr 

zurückhaltend, obwohl viele Public-Cloud-Dienste 

gerade diese 

Unternehmen im Fokus haben. 

Wesentliche Treiber für die Public 

Cloud sind die Themen Collaboration 

und Customer Relationship 

Management (CRM), bei denen die 

Vorteile der Cloud besonders zum 

Tragen kommen.“ 

Zwei Drittel der Public-Cloud- 

Nutzer haben zugleich Private- 

Zwar wächst die Zahl 

der Cloud-Skeptiker, 

doch insbesondere bei 

kleineren und mittleren 

Unternehmen scheint 

die Diskussion an Reife 

zu gewinnen. 

 

Bild: bloomua - Fotolia 

Cloud-Lösungen im Einsatz. Unternehmen 

ergänzen ihre Private- 

Cloud-Umgebungen teils durch 

Public-Cloud-Dienste. Entsprechend 

gewinnen hybride Cloud- 

Umgebungen an Bedeutung. 

Die Analysen zeigen neben steigenden 

Nutzerzahlen auch eine 

wachsende Polarisierung bei der 

Einschätzung des Themas Cloud: 

So steht einer großen Zahl an Befürwortern 

(35 %) ein wachsender 

Anteil an Skeptikern (44 %) gegenüber. 

Der Anteil der Unentschiedenen 

nimmt entsprechend deutlich 

ab (20 %). Diese Tendenz zeigt sich 

insbesondere in kleineren und 

mittleren Unternehmen, bei denen 

das Cloud-Thema an Reife gewinnt.

14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · Management/Karriere: MBA · 29 

Interview 

Oliver F. Bischof, MBA 

‚Perspektive ist eine andere geworden‘ 


Der Director of Sales bei der TSI GmbH, Oliver Bischof, konnte nach Abschluss 

des EMBA die Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen seiner 

Firma verbessern. Er unterstützt jetzt auch die Strategie. 

Herr Bischof, weshalb haben Sie 

sich speziell für den Executive 

MBA der RWTH Aachen University 

entschieden? 

Ich habe nach einem Programm 

gesucht, das meine spezifischen 

Bedürfnisse am besten trifft, vor 

allem in den Bereichen Unternehmensführung, 

Finanzkompetenz 

und Leadership. Da gab es einige 

und drei habe ich in die engere 

Auswahl gezogen. 

Vita 

Oliver F. Bischof 

Der Diplom-Ingenieur Oliver F. Bischof 

absolvierte den Executive 

MBA EMBA, der gemeinsam von 

der RWTH Aachen und der Hochschule 

St. Gallen angeboten wird. 

Bischof ist heute Director of Sales 

bei der TSI GmbH in Aachen. 

Bei diesem EMBA habe ich mich 

dann insbesondere in dem Zusatz 

‚für Technologie-Manager‘ wiedergefunden, 

da ich als Manager 

für ein Unternehmen arbeite, das 

Messgeräte für Forschung und 

Spitzentechnologien entwickelt. 

Die RWTH Aachen zählt im Technologiebereich 

deutschlandweit 

zu den führenden Universitäten 

und die Hochschule St. Gallen, an 

der fünf der Module mit Schwerpunkten 

im General Management 

stattgefunden haben, hat das aus 

meiner Sicht ausgezeichnet ergänzt. 

Auch die abschließende Studienreise 

mit Unternehmensbesuchen 

und Gesprächen mit Firmenführungen 

im asiatischen Raum fand 

ich hochinteressant, wobei ich 

während dieser Reise in meiner 

Freizeit sogar erstmalig unsere 

Niederlassung in Beijing besuchen 

konnte. 

Oliver F. Bischof: „Studienarbeit und 

natürlich die Masterarbeit waren 

sehr zeitintensiv.“ Bild: Fraunhoder Academy 

Was haben Sie bei diesem 

EMBA gelernt, das wichtig ist, 

um nun beruflich erfolgreich zu 

sein? 

Ich habe vorhandene Kenntnisse 

vertiefen und zu einem besseren, 

kompletteren Bild zusammenfügen 

können. Einiges war für mich 

aber auch völlig neu. Besonders 

aufschlussreich waren die Module 

Wertorientierte Unternehmensführung, 

Produktprogramm, Controlling, 

Innovations- und Strategiemanagement. 

Viele der erlernten Fähigkeiten 

setze ich in meiner täglichen Arbeit 

ein. Das geht vom Coaching- 

Gespräch mit Mitarbeitern bis hin 

zu meiner Teilnahme an Strategiemeetings 

am Unternehmenssitz in 

den USA. 

Wie groß war der Zeitaufwand 

für das MBA-Studium? Wie haben 

Sie Beruf und Weiterbildung 

miteinander vereinbaren 

können? 

Der Zeitaufwand war letztendlich 

höher als gedacht, was aber auch 

mit meiner beruflichen Rolle und 

der dadurch bedingten Reisetätigkeit 

zu tun hatte. Während der 20 

Module ist man an 4 ½ Tagen von 

8 bis 18 Uhr 30 nur beim EMBA, 

dazu kommen Anreise, Abendveranstaltungen 

und Selbststudium. 

Da man als EMBA-Teilnehmer immer 

auch einen anspruchsvollen 

Job hat, ist man natürlich in den 

Pausen und auch abends durchgehend 

damit beschäftigt. Das Delegieren 

an Mitarbeiter hat bei mir 

zu Beginn gut geklappt, aber nach 

einem guten Jahr doch einiges an 

Wirkung verloren. 

Auch eine Studienarbeit und natürlich 

die Masterarbeit waren 

sehr zeitintensiv, da es wissenschaftliche 

Arbeiten sind, die dem 

Niveau dieses Studiums entsprechen 

müssen. Das hat dann doch 

einige Wochenenden gekostet, 

auch weil man natürlich einen eigenen, 

hohen Anspruch hat. 

Was machen Sie heute, nachdem 

Sie den Studiengang Executive 

MBA erfolgreich abgeschlossen 

haben, anders und 

vielleicht besser? 

Meine Perspektive ist ganz sicher 

eine andere geworden. Ich habe 

gelernt, nicht nur aus meinem eigenen 

Fachbereich heraus zu denken, 

sondern das Unternehmen 

als Ganzes zu berücksichtigen. 

Die Zusammenarbeit zum Beispiel 

mit Informationstechnik, 

Controlling und Marketing ist dadurch 

anders und ganz sicher besser 

geworden – im Endeffekt für 

beide Seiten. Ich trage aber auch 

viel mehr und intensiver zu Aspekten 

wie Strategie und Produktprogramm 

bei. 

Fernstudium für 

Produktioner 


Remagen (gk). Produktionsmanagement 

und Logistikmanagement 

sind zwei mögliche Spezialisierungsschwerpunkte 

im MBA- 

Fernstudienprogramm am Rhein- 

AhrCampus – beide Ausrichtungen 

beziehen sich auf Wirtschaftsbereiche, 

in denen qualifizierte Fachkräfte 

gesucht sind. Vielfältige Beschäftigungsfelder 

in Industrieunternehmen 

aller Wirtschaftszweige 

sowie in Handels- und Dienstleistungsunternehmen 

stehen den 

Europa-Institut der Universität des Saarlandes 

Offene Kurse für Führungskräfte 

Gunnar Knüpffer 


Kurse zu unternehmerischen 

Fragestellungen bietet das 

Europa-Institut der Universität des 

Saarlandes erstmals für Fach- und 

Führungskräfte an. Sie sind Teil 

des MBA-Aufbaustudiengangs 

‚European Management‘. 

Kurse des MBA- 

Aufbaustudiengangs 

‚European 

Management‘ der 

Uni des Saarlandes 

können auch 

einzeln gebucht 

werden. 

Bild: Universität des Saarlandes 

Saarbrücken. Im kommenden 

Wintersemester können Fach- und 

Führungskräfte, die bereits über 

mehrjährige Berufserfahrung verfügen, 

an ausgewählten Kursen des 

MBA-Aufbaustudiengangs ‚European 

Management‘ teilnehmen. 

Anbieter ist das Europa-Institut der 

Saar-Uni, Sektion Wirtschaftswissenschaft. 

Zur Auswahl für das ‚offene‘ 

Programm stehen sechs Kursmodule, 

die grundsätzliche unternehmerische 

Fragestellungen behandeln. 

Beispielsweise erklärt Professor 

Christian Scholz, wie Unternehmen 

Social Media so einsetzen 

können, dass ein Mehrwert entsteht. 

Dabei werden Themen wie 

Facebook, Internet-Marketing, 

Employer Branding oder Jobbörsen 

behandelt. Im Kurs ‚NGO-Relationship-Management‘ 

berichtet 

Professor Joachim Zentes, wie Unternehmen 

bestmöglich mit Nicht- 

Regierungsorganisationen (NGOs) 

zusammenarbeiten können – sowohl 

hinsichtlich zukünftiger Konfrontationen, 

als auch künftiger 

kooperativer Zusammenarbeit. 

Weitere renommierte Gastprofessoren 

aus dem In- und Ausland 

gehen den Fragen nach, wie Nachhaltigkeit 

und soziale Verantwortung 

zu Erfolgsfaktoren werden 

oder wie man im Berufsalltag interkulturelle 

Herausforderungen 

meistert. Im Kurs ‚Entrepreneurship‘ 

der im englischen Sheffield 

stattfindet, geht es darum, wie man 

aus einer guten Idee einen wirtschaftlichen 

Erfolg macht. Der 

letzte Kurs der Reihe findet in Russland 

statt. Er vermittelt Grundwissen 

über Unternehmenskultur und 

Internationalisierung und beantwortet 

Fragen zu Strategien der 

kulturellen Anpassung. 

Absolventen des MBA-Fernstudienprogramms 

feiern ihren Abschluss 

traditionell. Bild: RheinAhrCampus Remagen 

Absolventen beider Studienrichtungen 

offen. Das MBA-Fernstudienprogramm 

kombiniert betriebswirtschaftliches 

Know-how sowie 

Managementkompetenzen mit 

Branchenkenntnissen im jeweiligen 

Schwerpunkt. Die Spezialisierungsrichtung 

Produktionsmanagement 

bereitet die Studierenden 

auf komplexe Anforderungen 

von Produktionssystemen vor. Produktionsorganisation, 

Planspiel 

Produktionsmanagement und 

Produktionslogistik sind Themenbeispiele 

dieses Studienschwerpunkts. 

www.zfh.de und www.mba-fernstudienprogramm.de 

Graduate School Rhein-Neckar 

68163 Mannheim 

Branche: 

Aus- und Weiterbildung 

Berufsbegleitend Management 

Know-how erwerben: 

Master-Studiengang 

Engineering Management (MBA) 

Ihre Vorteile 

• Inhalte des Programms orientieren 

sich eng an den Anforderungen der 

Wirtschaft 

• Reale Fallstudien, die aktuelle 

Problemstellungen aus Unternehmen 

der Studierenden aufgreifen 

• Berufsbegleitend konzipiert und „on 

the job“ studierbar 

• Qualifiziert Sie für Management- und 

Führungsaufgaben 

Unternehmensdaten 

Das macht den Unterschied 

• I ntensives Coaching während des 

gesamten Studienverlaufs 

• Kleine Studiengruppen mit max. 

20 Teilnehmern garantieren optimales 

Betreuungsverhältnis zwischen 

Dozenten und Studierenden 

Kontakt: 

Graduate School Rhein-Neckar gGmbH 

Julius-Hatry-Straße 1 

68163 Mannheim 

Tel.: 0621 150 207-0 

Fax: 0621 150 207-29 

E-Mail: info@gsrn.de 

www.gsrn.de 

Graduate_School.indd 1 14.02.2013 09:48:51

30 · Management/Karriere: MBA · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Sustainability 

Mit Nachhaltigkeit zum etwas anderen MBA 

Ulrike Schäfer, Produktion Nr. 11, 2013 

Unternehmen werden neben ihrem finanziellen Erfolg zunehmend 

nach ökologischen und sozialen Aspekten beurteilt. Immer mehr verfolgen 

darum konkrete Nachhaltigkeitstrategien. Einige Hochschulen 

haben sich mit ihren MBA-Progammen darauf eingestellt. 

Hamburg/Landsberg am Lech 

(gk). Als Stefan Schaltegger im Jahr 

1999 seine Professur an der Leuphana 

Universität Lüneburg antrat, 

hatte er ein klares Ziel vor Augen: 

den Studenten genügend 

Know-how sowohl in Umweltwissenschaft 

als auch in Wirtschaft 

und Management zu vermitteln, 

um sie zu befähigen, später im Berufsleben 

nachhaltige Entwicklungen 

voran zu bringen. 

Bewerber müssen Interesse 

an Nachhaltigkeit haben 

Professor Schaltegger entwickelte 

einen ganz neuen Ansatz: Ein 

MBA sollte es werden, der sich in 

sämtlichen betriebswirtschaftlichen 

Kursen auch mit Umweltund 

Nachhaltigkeitsaspekten beschäftigen 

würde. Im Jahr 2003 war 

es soweit: Die Akkreditierung für 

den neuen Studiengang ‚Sustainability 

Management‘ war durch, die 

Lehrmaterialien erstellt, die Dozenten 

bereit. 

In den vergangenen zehn Jahren 

haben sich rund 300 Teilnehmer in 

Lüneburg in Sachen Nachhaltigkeit 

ausbilden lassen, der Großteil 

von ihnen begleitend zu ihren Berufen 

in Bereichen wie Automobil, 

Chemie, Textil, Energie oder der 

Bauindustrie. 

„Die meisten unserer Studierenden 

sind zwischen 30 und 40 – und 

der Frauenanteil liegt etwas über 

50 Prozent“, sagt Studiengangsleiter 

Stefan Schaltegger. Die Zahl der 

Bewerber liege weit über den 50 

Im Dreieck Umwelt, Soziales und Wirtschaft bewegen sich Manager in Zukunft. 

In speziellen MBA-Programmen werden sie dafür fit gemacht. Bild: Fotolia 

Plätzen, die man jährlich vergeben 

könne. Aufgenommen wird nur, 

„wer ein klares Interesse an Nachhaltigkeit 

hat und sie im Beruf auch 

umsetzen will“, sagt der Vorreiter 

im Gespräch mit Produktion. 

Genau diese praktische Ausrichtung 

hat Georg Stephan Barfuß 

2009 überzeugt, an seine Promotion 

in Volkswirtschaft noch einen 

MBA anzuhängen. Nach 15 Jahren 

im Controlling eines Automobilzulieferers 

war es ihm zu eindimensional 

geworden, ausschließlich 

Kosten zu optimieren und keinen 

Gedanken an Nachhaltigkeit zu 

verschwenden. 

„Es ging mir nicht darum, einen 

weiteren akademischen Titel zu 

sammeln. Ich wollte mich vorbereiten 

auf etwas, das sich gerade 

ändert in der Gesellschaft“, sagt der 

38-Jährige. Der Ansatz der Leuphana 

Universität, Nachhaltigkeit im 

und nicht gegen Unternehmen zu 

erreichen, sprach ihn an. 

Noch während seines Studiums 

wechselte Barfuß als Sustainability 

Manager zur Dräxlmaier Group, 

einem Automobilzulieferer in der 

Nähe von Landshut. An zwei Tagen 

in der Woche hat er zudem eine 

Professur für Nachhaltigkeit an der 

Fachhochschule Ingolstadt. 

Auch Andreas Langhammer hat 

seinen MBA in Nachhaltigkeitsmanagement 

gemacht – an der Hochschule 

Zittau/Görlitz. ‚Integriertes 

Nachhaltigkeitsmanagement – 

QUAR‘ heißt der fünfsemestrige 

Studiengang dort. Die vier Buchstaben 

stehen für die Begriffe Qualitätsmanagement, 

Umweltmanagement, 

Arbeitsschutz- und Risikomanagement. 

Langhammer hat vor allem 

überzeugt, „dass es nicht nur um 

Nachhaltigkeit im engeren Sinne 

geht, sondern man im Studium 

auch nach links und rechts schaut“. 

Der 37-Jährige, der als Prokurist für 

den Kunststoffrohrhersteller Gerodur 

arbeitet, hatte vor dem MBA 

bereits seinen Abschluss als Diplom-Ingenieur 

in Zittau/Görlitz 

gemacht. 

Fehlentwicklungen lassen 

sich leichter identifizieren 

Die Hochschule sprach ihn an, 

ob er Interesse an dem MBA-Programm 

habe. Denn das Thema 

liegt Langhammer am Herzen: 

„Energieeffizienz ist mein Steckenpferd“, 

sagt der Ingenieur. 

Nicht ohne Grund hat er diesen 

Bereich bei seinem Arbeitgeber 

aufgebaut. „Gerodur legt viel Wert 

auf Umweltschutz“, erläutert der 

MBA-Absolvent. Es werde immer 

wichtiger, bei den Produkten auf 

Nachhaltigkeit zu setzen und das 

auch nach außen hin zu zeigen. Im 

Studium habe er gelernt, wie man 

das am besten macht – und auch, 

wie man Mitarbeiter zu mehr 

Nachhaltigkeit motivieren kann. 

Bernd Delakowitz hat den Studiengang 

vor zwei Jahren als Pilotprojekt 

ins Leben gerufen. Künftig 

soll dieser mit einem Leipziger 

Bildungsträger weiter geführt werden. 

Einen MBA mit nachhaltiger 

Ausrichtung hält Delakowitz für 

aussichtsreich: „Unsere Zeit ist von 

Energiewende, Ressourcenverknappung 

und Globalisierung geprägt 

– diesen Entwicklungen muss 

man begegnen können.“ 

Viele Unternehmen würden der- 

zeit umdenken: „Umweltmanagementsysteme 

werden nicht mehr 

eingeführt, um ein paar Euro 

Stromkosten zu sparen, sondern 

gelten als Instrument, transparenter 

zu werden, Fehlentwicklungen 

schneller identifizieren zu können 

und Ressourcen effizient zu nutzen.“ 

Einen Schwerpunkt auf umweltbezogene 

Managementsysteme 

setzt auch das MBA-Fernstudium 

„Umwelt- und Qualitätsmanagement“ 

der Ostfalia Hochschule für 

angewandte Wissenschaften in 

Salzgitter. 

Den Studiengang durchlaufen 

jährlich etwa 20 Teilnehmer mit 

ganz unterschiedlichem Hintergrund: 

Ingenieure, Betriebswirtschaftler 

oder Geisteswissenschaftler. 

„Da kommt es auch mal 

zu Diskussionen“, sagt Thomas 

Potempa. Drei bis vier Präsenzphasen 

gibt es pro Semester, so dass im 

Fernstudium nicht nur allein gebüffelt 

werde, sondern auch Netzwerke 

zu den anderen Studenten 

geknüpft werden können. 

Netzwerk ist mit 

Geld nicht zu bezahlen 

Für Georg Stephan Barfuß ist das 

eines der wichtigsten Argumente 

für den MBA: „Die Leute, die man 

dort kennen lernt, die ähnlich 

nachhaltig denken wie man selber, 

aber aus ganz anderen Branchen 

kommen – so ein Netzwerk ist mit 

Geld gar nicht zu bezahlen.“ 

Weiterführende Informationen 

zu MBA-Studiengängen mit 

Schwerpunkt Nachhaltigkeit findet 

man unter den folgenden Web- 

Links: 

http://www.leuphana.de/ 

http://f-n.hszg.de 

http://www.ostfalia.de 

ExE cutivE MBA 

d E r r W t H AA c HEn u nivE rsity 

Zweijähriges berufsbegleitendes General Management Programm 

Schwerpunkte: Technologie & Innovation 

• für angehende Führungskräfte mit technischem, 

naturwissenschaftlichem, betriebwirtschaftlichem 

oder geisteswissenschaftlichem Hintergrund 

• Dozenten führender Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen 

der RWTH Aachen University, der Universität 

St. Gallen und der Fraunhofer-Gesellschaft 

• Präsenzstudiengang mit 19 Modulen á fünf Tage 

und abschließender Studienreise 

• Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der RWTH 

Aachen durch AACSB akkreditiert 

Machen Sie 

Ihrem Kopf 

Beine! 

Berufsbegleitend 

den MBA erwerben 


Mannheim (gk). Zusammen mit 

der Hochschule Mannheim bietet 

die Graduate School Rhein-Neckar 

einen Studiengang an, der das Besondere 

der Logistikbranche berücksichtigt. 

In zwei Jahren erwerben 

Ingenieure und Betriebswirte 

berufsbegleitend branchenspezifische 

Management-Kenntnisse. 

Großer Wert wird auf die Entwicklung 

von Führungskompetenzen 

gelegt. Für Ingenieure, die sich betriebswirtschaftlich 

breiter aufstellen 

wollen, eignet sich der Studiengang 

Engineering Management 

(MBA). Beide Studiengänge führen 

zum Titel MBA. 

Besuchen Sie uns im April zu unserer integrativen 

Informationsveranstaltung in Aachen. Infos unter: 

www.emba.rwth-aachen.de 

In Mannheim ist der MBA auf die Logistik-Branche 

ausgerichtet. 

Bild: Graduate School Rhein-Neckar

14. März 2013 · Nr. 11 · Produktion · Office Tools · 31 

Technische Details 

Auflösung: 1 280 x 800 Pixeln 

Speicher: 8 GB intern, erweiterbar 

auf 32 GB durch MicroSD 

Arbeitsspeicher: 1 GB RAM 

Front-Kamera und Rückkamera 

1,2 Dual Core Prozessor 

Preis: 249,00 Euro 

Kontakt: www.coby.de 

Erlaubnis für Google-Apps 

Das neuen Coby Tablet MID1065-8 soll nicht nur durch Google-Zertifizierung 

überzeugen, sondern auch mit Hardware-Spezifikationen wie dem 1,2 GHz 

Dual-Core Prozessor, dem 1 GB RAM Arbeitsspeicher, einem Mini HDMI-Anschluss 

und Bluetooth. Der 8 GB große interne Speicher lässt sich laut Hersteller 

Coby per MicroSDHC um bis zu 32 GB erweitern und bietet so ausreichend 

Platz für Downloads beispielsweise aus dem vorinstallierten emusic- 

Store. Außerdem weist das Tablet sowohl eine Front-Kamera als auch eine 

Rückkamera auf. Die neue Tablet-Reihe von Coby ist ab Ende März im Handel 

erhältlich. 


Direkt-Thermodrucker: 102 mm pro 

Sekunde 

Druckbreite: maximal 72 mm 

Druckmedien: 26 bis 79 mm 

Netzfähigkeit: über Bluetooth oder 

802.11 a/b/g Funkstandard 

Akku: 5.500 Etiketten im Format 3 

Zoll x 1 Zoll bei 8 Stunden Nonstop- 

Einsatz 

Preis: auf Anfrage 

Kontakt: www.datamax-oneil.com.de 

Portabler Etikettendrucker 

Der tragbare Etikettendrucker RL3 eignet sich laut Datamax-O‘Neil für die 

unterschiedlichsten mobilen Anwendungen, ob im Lager oder im Verkaufsraum. 

Der Etikettendrucker sei robust und biete Hochleistungsmerkmale 

wie eine hohe Geschwindigkeit und einfache Wartung. Der RL3 lasse sich in 

eine 802.11 a/b/g-Funkinfrastruktur integrieren, biete Bluetooth-Kommunikation, 

die neuesten Funksicherheitsmerkmale und eingebaute Emulation 

für die am meisten verbreiteten Druckersprachen, verspricht der Hersteller. 


Prozessor: Intel Core i5-3337U 

Prozessor der dritten Generation 

für Ultrabook 

Betriebssystem: Windows 8 64-Bit 

(vorinstalliert) 

Auflösung : 1 366 x 768 

Bildschirmdiagonale: 33,8 cm 

(13,3-Zoll) 

Abmessungen: (B x T x H) 

316 x 227 x 8,3 (Vorderseite) / 15,9 

(Rückseite) mm 

Preis: 1 099,00 Euro 

Kontakt: www.toshiba.de 

Leistungsstark für unterwegs 

Das Notebook Satellite Z930-14H von Toshiba mit vorinstalliertem Windows 

8 (64-bit) ist laut Hersteller für Nutzer ausgerichtet, die auch unterwegs 

nicht auf eine hohe Rechenleistung verzichten wollen. Dies soll der 

leistungsstarke Intel Core i5-3337U Prozessor der dritten Generation mit Intel 

Turbo Boost Technologie und einem 256 GB Solid State Drive (SSD) gewährleisten. 

Das Notebook soll unterwegs durch sein leichtes Gewicht ab 

1,12 kg und einen 8-Zellen-Akku punkten, so Toshiba. 

3D zum Anfassen 

Der Monitor HN274HAbmiiid von 

Acer ist sowohl touch- als auch 3Dfähig. 

Der Bildschirm soll sich laut 

Angaben des Herstellers nach den 

Wünschen des Nutzers einrichten 

und fixieren lassen. Zusätzlich dazu 

verfügt der Monitor über eine Full- 

HD-Auflösung, eine schnelle Reaktionsfähigkeit 

und USB 3.0-, VGA-, HD- 

MI- oder DVI-Ports mit denen Verbindungen 

zu anderen Geräten herstellt 

werden können. Der Monitor 

wird von der NVIDIA 3D LightBoost- 

Technologie unterstützt. Dadurch 

soll ein Bild entstehen, das doppelt 

so hell sein ist wie die Vision-2-Gläser, 

verspricht Hersteller Acer. Durch 


Bildschirmgröße: 68,6 cm (27 Zoll) 

Maximale Auflösung: 1 920 x 1 080 

Bildschirmmodus: Full HD 

Reaktionszeit: 2 ms 

Kontrastverhältnis: 80 000:1 

Preis: ca. 480,00 Euro 

Kontakt: www.acer.de 

Immer genau das hören, was man möchte 

Das Digitale Radio Noxon Journaline ist 

mit einem Videotext ausgestattet, der laut 

Hersteller Terratec einen gezielten Zugriff 

auf aktuelle Textinformationen, die über 

digitalen Rundfunk empfangen werden, 

bietet. Der Benutzer soll auf seinem digitalen 

Radio in einer Menüstruktur durch die 

Nachrichten navigieren und gezielt bevorzugte 

Themen auswählen können. Die gebotenen 

Inhalte umfassen sowohl programmbezogene 

als auch programmunabhängige 

Textinformationen. 

DILBERT 

ICH HABE MEINEN SOHN ALS 

LEITER DER TECHNISCHEN 

ENTWICKLUNGSGRUPPE 

EINGESTELLT. 

die Acer-EcoDisplay-Technologien 

und die weiße LED-Hintergrundbeleuchtung 

wird eine Energieeinsparung 

von bis zu 68 % ermöglicht, 

verspricht das Unternehmen Acer. 

ER IST ZWAR JUNG, 

ABER ICH BIN FAST 

SICHER, DASS ER AUF 

DEM COLLEGE WAR. 

AUF 

WELCHES 

COLLEGE 

GINGEN 

SIE? 

AUF KEINS. 

ICH HAB MICH 

VIER JAHRE 

AUF DEM 

SPEICHER 

VERSTECKT. 

Erstes Smartphone 

mit HDR 

Das Smartphone Xperia Z von Sony 

verfügt über einen Exmor RS Sensor. 

Damit soll es das erste Smartphone 

sein, das über eine Hochkontrast-Foto- 

und Videofunktion 

(HDR) verfügt. Dank HDR gelingen 

selbst bei starkem Gegenlicht 

scharfe Bilder. Das Xperia Z hat eine 

‚One-touch‘-Funktion mit der 

Musik, Fotos und Videos auf drahtlosen, 

NFC-kompatiblen Geräten 

abgespielt werden können. 


Abmessungen: (H x B x T) 139 x 71 x 7,9 mm 

Display: 12,7 cm TFT-Touchscreen, 16 

Millionen Farben, 1 920 x 1 080 Pixel 

Prozessor: 1,5 GHz Qualcomm 

APQ8064+MDM9215M Quad-Core- 

Prozessor 

Google Android 4.1 (Jelly Bean) 

Kamera: 13 Megapixel-Kamera mit Exmor 

RS, Autofokus und Blitz 


Kontakt: www.sony.de 


Größe: (B x H x T) 200 x 115 x 140 mm 

Gewicht: 900 g 

Frequenzbereiche: DAB+ Band III 

174 - 240 MHz und UKW 87,5 - 108 

MHz 

USB Schnittstelle für Software- 

Update und für die Text to Speech 

Funktion 

Leistungsaufnahme: 1,70 W im 

Normalbetrieb 


Kontakt: www.terratec.net 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

IMPRESSUM 

REDAKTION (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

stellv. Chefredakteur: 

Claus Wilk (-329) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) 

-359, Maren Kalkowsky (kk) -696, Gunnar 

Knüpffer (gk) -107, Annika Ostermeier (ao) 

-493, Sebastian Moser (sm) -443, Dietmar Poll 

(pd) -695, Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

ANZEIGEN (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816, 

Bettina Fischer -844, 

Verena Förg -366, Christina Karge -224, 

Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

VERLAG (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-244 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Wolfgang Scheidle, 

Vera Fassbender 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 51. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen 

Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 52 

gültig seit 1. 10. 2012 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 99,80 , Ausland Euro 104,00 , 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandkosten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter 

Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung 

z. B. auf CD-ROM oder Internet 

wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

IBAN: DE02 7005 2060 0000 0377 54 

SWIFT (BIC): BYLADEM1LLD 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

USA 

Tompkins Media LLC, Mr. Ray Tompkins, 

18 Tredington Street, Sugar Land, 

TX 77479-2992, USA 

Tel. 001 281 3131004, Fax 001 281 4943742 

E-Mail: rtompkinsjr@comcast.net 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt und um 

von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern 

über Produkte und Dienstleistungen 

informiert zu werden. Wenn Sie dies nicht 

mehr wünschen können Sie dem jederzeit mit 

Wirkung für die Zukunft unter leserservice@ 

mi-verlag.de widersprechen.

32 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 14. März 2013 · Nr. 11 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Gute Zahlen: KBA überrascht 

Harald Rehmet, 

Senior Analyst 

der LBBW 

Stuttgart (ilk). Die Sorgen über mögliche Folgen 

der Wahl in Italien und der US-Haushaltskürzung 

wurden relativ schnell auf die Seite geschoben. 

Dabei halfen Aussagen der Notenbanken sowie 

gute Konjunkturzahlen genauso wie positive Unternehmensberichte 

und höhere Dividenden. 

Gleichwohl bleibt eine selektive Wahrnehmung 

der Märkte zu konstatieren. In der Folge erreichte 

der Dow Jones ein Allzeithoch und der DAX den 

höchsten Stand seit Sommer 2007. Diesen Stimmungswandel 

konnte der Maschinenbau-Aktien-indeX 

von Produktion und LBBW in dieser Geschwindigkeit 

nicht nachvollziehen, aber es reichte zu 

einem Plus von 0,8 %. KBA, der älteste Druckmaschinenbauer 

der Welt, überraschte mit seinen 

Zahlen und plant die Wiederaufnahme der Dividendenzahlung. 

Damit avancierte die Aktie zum 

Wochengewinner mit einem Plus von 5,9 %. Auch 

die kräftige Dividendenerhöhung bei Jungheinrich 

wurde mit einem Zugewinn von 3,9 % honoriert. 

Das Businessklima im Euroraum 

 


Brüssel (ilk). Aktuelle Zahlen der 

EU-Kommission zeigen, dass der Geschäftsklimaindex 

(Business Clima 

Indicator, BCI) im Euroraum um 0,36 

Punkte auf jetzt 0,73 Punkte und der 

sogenannte Economic Sentiment Index 

im Euroraum um 1,6 Punkte auf 

jetzt 91,1 Punkte geklettert sind. Besonders 

aufgehellt hat sich die Stimmung 

in der Industrie und im 

Dienstleistungssektor sowie bei den 

Verbrauchern. In Deutschland hat 

sich die Stimmung dabei am stärksten 

verbessert: hier stieg der Economic 

Sentiment Index um 2,5 Punkte. 

Dow Jones 

Euro Stoxx 

14600 

14400 

14200 

14000 

13800 

13600 

11.02. 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

320 

300 

18.02. 

Hang Seng 

24000 

23700 

23400 

23100 

22800 

22500 


18.02. 

25.02. 

25.02. 

04.03. 

04.03. 



Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

2850 

2770 

2690 

2610 

2530 

2450 

TecDax 

940 

920 

900 

880 

860 

840 

M A M J J A S O N D J F 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Name 

Indexmitglied 

Kurs 

(eur) 

28.02. 



Kurs 

(eur) 

07.03. 

18.02. 

18.2. 

25.02. 

25.2. 

Wochen 

performance 

(in %) 

04.03. 

04.03. 



1 Jahr 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

320 

300 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 10,21 10,63 4,1% 1083 

BAUER (XET) SDAX 22,00 22,20 0,9% 380 

DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 20,78 21,77 4,8% 298 

DEUTZ (XET) SDAX 4,41 4,59 4,2% 555 

DUERR (XET) MDAX 84,07 86,11 2,4% 1490 

GEA GROUP (XET) MDAX 27,28 27,05 -0,8% 5207 

GESCO (XET) SDAX 82,85 80,58 -2,7% 268 

GILDEMEISTER (XET) MDAX 18,98 19,10 0,6% 1149 

HEIDELBERGER DRUCK (XET) SDAX 2,17 2,14 -1,4% 502 

JENOPTIK (XET) TecDAX 7,69 7,59 -1,3% 434 

JUNGHEINRICH PFS. (XET) SDAX 33,62 34,94 3,9% 559 

KOENIG & BAUER (XET) SDAX 15,59 16,51 5,9% 272 

KRONES (XET) MDAX 49,87 51,05 2,4% 1612 

KUKA (XET) MDAX 34,33 34,79 1,3% 1180 

LPKF LASER & ELTN. (XET) TecDAX 18,04 18,24 1,1% 203 

MAN (XET) MDAX 88,00 87,98 0,0% 12403 

MTU AERO ENGINES (XET) HLDG. MDAX 71,22 73,40 3,1% 3817 

NORDEX (XET) TecDAX 4,00 3,81 -4,7% 280 

NORMA GROUP (XET) SDAX 26,65 26,86 0,8% 856 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 87,00 87,70 0,8% 865 

RATIONAL (XET) MDAX 253,65 250,30 -1,3% 2846 

SALZGITTER (XET) MDAX 36,55 35,93 -1,7% 2159 

SCHALTBAU HOLDING (XET) SDAX 34,35 33,82 -1,5% 208 

SIEMENS (XET) DAX 79,62 82,14 3,2% 72365 

SMT SCHARF (XET) SDAX 24,30 24,50 0,8% 103 

SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 8,62 8,29 -3,8% 158 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 17,28 17,19 -0,5% 8841 

VOSSLOH (XET) MDAX 80,46 79,83 -0,8% 1064 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 11,30 11,82 4,6% 829 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 38,83 38,77 -0,2% 1283 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf, Deutsche Beteiligungen, 

MTU Aero Engines, Schaltbau Holding, LPKF Laser & Electronics sowie SMT Scharf. 

Energie & Rohstoffe 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

120 

118 





118,80 


18.02. 

25.02. 

04.03. 

110,50 


BASF baut Engagement 

in China kräftig aus 

Frankfurt (DJ/ilk). BASF will zusammen 

mit Xinjiang Markor Chemical 

Industry zwei Gemeinschaftsunternehmen 

und Fertigungsstätten 

für die Herstellung 

der Produkte Butandiol (BDO) und 

Polytetrahydrofuran (PolyTHF) 

gründen. Die Produktionsanlagen 

sollen jeweils 2015 in Betrieb gehen. 

Die Kapazitäten für BDO sollen 

bei 100 000 Tonnen pro Jahr, die 

für PolyTHF bei 50 000 Jahrestonnen 

liegen. 

Rohstoffpreise 

Aluminium je Tonne: 1965,15 $ 

Kupfer je Tonne: 7730,00 $ 

Gold je Feinunze: 1583,00 $ 

Silber je Feinunze: 29,08 $ 

Nickel je Tonne: 12834,30 € 

Zinn je Tonne: 18287,10 € 

Umrechnungskurse 

€ 1,30 $ € 70,58 Rupie 

€ 125,09 Yen € 40,02 Rubel 

€ 8,10 Yuan € 4,13 Zloty 

€ 0,87 £ € 299,10 Forint 

Konjunktur und Märkte 

Seit 21 Jahren: Australien 

wächst munter weiter 

Sidney (DJ/ilk). Das rohstoffreiche 

Australien hat auch im Schlussquartal 

des vergangenen Jahres ein 

kräftiges Wirtschaftswachstum erzielt 

und ist damit seit 21 Jahren 

ununterbrochen gewachsen. Auf 

Jahressicht erhöhte sich das BIP 

des Kontinents um 3,1 %. 

Energie 

Grillo kritisiert Altmaier 


Branchenbarometer Europa 

Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn 

Wirtschaftsentwicklung 

IWF: Spanien ist beim 

Reformkurs in der Spur 

BIP 2012 BIP 2013 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Belgien -0,2 0,7 

Dänemark 0,3 1,4 

Estland 2,5 3,1 

Finnland 0,1 0,8 

Frankreich 0,1 0,3 

Irland 0,4 1,1 

Italien -2,4 -1,0 

Kroatien -1,9 0,0 

Lettland 4,3 3,6 

Litauen 2,9 3,1 

Luxemburg 0,4 0,7 

Niederlande -1,0 -0,5 

Norwegen 3,2 2,5 

Österreich 0,8 1,0 

Polen 2,0 1,8 

Portugal -3,0 -1,5 

Schweden 1,1 1,6 

Schweiz 1,0 1,4 

Slowakei 2,5 2,1 

Slowenien -2,0 -1,5 

Spanien -1,4 -1,6 

Tschechische Rep. -1,0 0,7 

Ungarn -1,6 -0,2 

Ver. Königreich 0,0 1,0 

Madrid (DJ/ilk). Der IWF sieht 

Spanien bei seinem Reformprogramm 

in der Spur. Besonders hoben 

die Experten die Sanierung der 

Banken hervor. „Die Aufräumarbeiten 

bei den unterkapitalisierten 

Banken haben ein fortgeschrittenes 

Stadium erreicht“, heißt es. 

Berlin (DJ/ilk). Die steigenden 

Energiekosten stellen nach Auffassung 

von BDI-Präsident Ulrich 

Grillo eine „enormes Risiko für die 

Wettbewerbsfähigkeit“ der Wirtschaft 

dar. Die Bemühungen der 

Bundesregierung, mittels einer 

Strompreisbremse gegenzusteuern, 

führen nach Auffassung Grillos 

in die Irre. „Wir brauchen keine 

Strompreisbremse, sondern einen 

Kostenstopp. Die Reparaturmaßnahmen, 

die die Regierung jetzt 

vorhat, sind nur Stückwerk“, sagte 

Grillo. Stattdessen sei eine grundlegende 

Reform des Erneuerbare- 

Energien-Gesetzes (EEG) unerlässlich, 

warnte Grillo. 

Marktpotenzial 

Automobil 


Derzeit kein gutes Pflaster: Die Automobilindustrie tut sich schwer in Europa, 

die Wachstumsraten liegen auf niedrigem Niveau. 

US-Industrie zieht im 

Februar überraschend an 

Washington (DJ/ilk). Die US-Industrie 

hat im Februar ihr Wachstum 

überraschend beschleunigt. 

Nach Angaben des ISM kletterte 

der nationale Index der Einkaufsmanager 

im verarbeitenden Gewerbe 

auf einen Stand von 54,2 

Punkten.

Ausgabe - 11 - Produktion

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?