Ausgabe - 28 - 2012 - Produktion

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

ProduktionEinzelpreis Euro 2,80 

12. Juli 2012 · Nummer 28 www.produktion.de 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Special: 

Karriere 

Seite 32-39 

Verpackungsindustrie 

zeigt sich in guter Form 

Chinesische Wettbewerber 

müssen laufen lernen 

Halbierte Reparaturkosten 

bei Druckluftschraubern 

Commerzbank: Konjunktur 

zieht im Herbst wieder an 

4 

6 

26 

28 

IM FOKUS 

Wertanalyse wird 

immer wichtiger 

SALACH (HI). Die Wertanalyse 

samt gründlicher Ressourcenplanung 

gewinnt auch im Maschinenbau 

zunehmend an Bedeutung. 

Dies war der Tenor einer 

Fachtagung bei der EMAG 

Maschinenfabrik. Seite 9 

Vom Menschenfeind 

zum Blechkameraden 

LANDSBERG (MG). Ein Blick in die 

Geschichte: 50 Jahre Berichterstattung 

in der Fachzeitung Produktion 

zeigen die Entwicklung 

der Industrieroboter auf. Seite 15 

Stille Beteiligung hilft in 

schwieriger Situation 

MÜNSTER (GK). Der Anbieter von 

Trocknungsanlagen, die Bernd 

Münstermann GmbH & Co KG, 

sicherte sich zwei Mal eine Eigenkapitalaufstockung 

durch VR 

Mittelstandskapital, um wirtschaftlich 

schwierige Jahre zu 

überstehen. Seite 29 

ZAHL DER WOCHE 

30 %... 

der Firmen der deutschen Verpackungsindustrie 

erwarten für 

2012 höhere Gesamtumsätze als 

noch im letzten Jahr. 

ZITIERT 

„Chinesen setzen Geld ein, 

um technologische Sprünge 

schneller zu schaffen.“ 

Qun Huang, Rechtsanwalt (Seite 8) 

Superior Clamping 

and Gripping 

www.de.schunk.com/Lehmann 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

BLECHBEARBEITUNG: PRODUKTION-UMSATZRANKING 2011 

Trumpf knackt Zwei-Milliarden-Marke 

KLAUS HIEMER 

PRODUKTION NR. 28 , 2012 

Die europäischen Unternehmen 

der Blechbearbeitungs-Branche 

sehen trotz Bankenkrise weitere 

Wachstumschancen. Trumpf wird 

voraussichtlich zum ersten Mal in 

der Firmengeschichte die Zwei- 

Milliarden-Umsatzmarke knacken. 

TRENDS 

GUNNAR KNÜPFFER 

PRODUKTION NR. 28 , 2012 

Das Thema ‚Industrie 4.0‘ wird 

Deutschlands produzierende 

Unternehmen nachhaltig 

beschäftigen. Auch herkömmliche 

Geschäftsmodelle kommen 

auf den Prüfstand. 

MÜNCHEN. Für die Realisierung 

einer intelligenten, adaptiven Fabrik 

ist ein auf Vertrauen basierendes 

Geschäftsmodell nötig. Heutige 

Geschäftsmodelle berücksichtigen 

die grundlegenden Eigenschaften 

von so genannten Cyber 

Physical Systems (CPS) in der Produktion 

wie Flexibilität in dem 

Wertschöpfungsnetzwerk, selbst- 

Top-10 Ranking Blechbearbeitung 

Flow International 

BLM Group 

Salvagnini k.A. 

Arku Maschinenbau 

Trumpf +17,6% 

2000 

Schuler +33,3% 

Bystronic +31,6% 

Prima Industrie +23,8% 309,7 (5) 

LVD k.A. 

38 +22,5% 

0 500 1000 1500 2000 

Zweistellige Umsatz-Zuwachsraten verzeichnen die Top-Vier des exklusiven Produktion-Rankings für die Blechbearbeitung. 

Platz 1 belegt erneut Trumpf, gefolgt von Schuler und Bystronic. 

Bild: photlook - Fotolia 

INDUSTRIE 4.0 

IT-AU TO M ATIO N 

rung im Geschäftsjahr 2011/12.“ 

Rang drei belegt die Bystronic 

Group. Der schweizerische Umform-Spezialist 

kam auf 408 Mio 

Euro Umsatz, ein Plus von 31,6%. 

„Wir sind zufrieden. Der Auftragseingang 

ist hoch und liegt sogar 

über dem des Vorjahres“, beschreibt 

Ferdi Töngi, CEO Bystronic. 

Die italienische Prima Industrie 

landete mit 309,7 Mio Euro 

Umsatz auf Platz vier, gefolgt von 

der schweizerischen Feintool 

Gruppe (299,6 Mio Euro,plus 6,6%). 

Der Wasserstrahl-Experte Flow In- 

Das Logo kennzeichnet ab jetzt 

Artikel in ‚Produktion‘, die sich 

mit dem Thema Industrie 4.0 

beschäftigen. Bild: Produktion 

stellt das aktuelle Acatech-Diskussionspapier 

‚Produktionsautomatisierung 

der Zukunft‘ 

unter Mitarbeit von SAP, Fortiss, 

Beckhoff Automation, Festo 

und Bitkom fest. 

Zum einen steigt die Transparenz, 

denn Kunden können jederzeit 

den Stand eines Auftrags verfolgen. 

Zum anderen vermindert 

sie sich, da man den intelligenten 

Fähigkeiten der Produktionseinheiten 

vertrauen muss. Das setzt 

ein hohes Maß an Akzeptanz bei 

den Beteiligten voraus. Dazu muss 

LANDSBERG. Nach einer vorläufigen 

Prognose erzielen die Ditzinger 

im Geschäftsjahr 2011/12 rund 

zwei Mrd Euro Umsatz (plus 

17,6%). Damit belegt die Trumpf 

GmbH & Co.KG im exklusiven Ranking 

von Produktion erneut Platz 

eins, gefolgt von der Schuler AG. 

„Wir sehen dem nächsten Jahr 

positiv entgegen. Die Verkäufe der 

letzten Monate versprechen einen 

guten Start ins nächste Jahr. Produktseitig 

sind wir sehr gut aufgestellt“, 

sagt Dr.-Ing. Mathias Kammüller, 

geschäftsführender Gesellschafter 

und Vorsitzender des Geschäftsbereichs 

Werkzeugmaschinen 

der Trumpf-Gruppe. „Die 

Wirtschaft befindet sich derzeit in 

einer Konsolidierungsphase. Nach 

dem starken Wachstum des vergangenen 

Jahres ist das nicht überraschend“, 

so Dr. Kammüller. Hinzu 

komme in Europa die Eurokrise. 

Auch die sich zuspitzende Situation 

der spanischen Banken bereite 

Sorgen. „Die Lage bei unseren 

Kunden scheint trotzdem weiterhin 

gut. Das signalisieren uns positive 

Bestellzahlen für Ersatzteile 

und Werkzeuge.“ 

Die Schuler AG auf Rang zwei 

erzielte einen Umsatz von 1,2 Mrd 

Euro, 33,3% mehr als im Vorjahreszeitraum. 

„Auf Basis der aktuellen 

Datenlage und Marktentwicklung 

ist die Schuler AG zuversichtlich, 

dass sich die günstige Geschäftsentwicklung 

in den verbleibenden 

Monaten des laufenden Geschäftsjahres 

fortsetzen wird“, heißt es von 

Seiten der Schuler AG. Das Unternehmen 

rechnet „mit einer weiteren 

Umsatz- und Ergebnissteigeternational 

schaffte 171,7 Mio Umsatz 

(Rang 6), die italienische BLM 

Group landete auf Platz 7. Keine 

Angaben machten die belgische 

LVD und Salvagnini. Rang 10 belegte 

Arku Maschinenbau mit einem 

Umsatz von 38 Mio Euro und 

einem Plus von 22,5%. „Das Ausland 

und die Internationalisierung 

spielen eine immer wichtiger werdende 

Rolle. Arku erzielt 60% seiner 

Umsätze im Ausland“, heißt es. 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

Industrie 4.0 fordert Umdenken in den Unternehmen 

organisiertes Vermitteln von Produktionseinheiten 

über das Internet 

und eigenständiges Konfigurieren 

sowie Produzieren von Produkten 

nicht ausreichend. Das 

408 

Feintool Gruppe +6,6% 299,6 (4) 

© Produktion 

171,7 +24,8% 

140 

+15,7% 

1200 

Mio Euro 

das Know-how geschützt und die 

Datensicherheit gewährleistet 

werden. 

Die CPS in der Produktion werden 

einen positiven Einfluss auf 

das Ökosystem haben, denn es 

werden nur die Konfigurationen 

von Produktionseinheiten ausgewählt, 

die gemeinsam den geringsten 

Ressourcen- und Energieverbrauch 

haben sowie geringe bis 

keine Emissionen verursachen. 

Zudem haben eigenständig arbeitende 

Produktionseinheiten 

Einfluss auf die Aufgaben der Mitarbeiter. 

Diese neuen Aufgaben 

müssen festgelegt, flexible Strukturen 

geschaffen, ein faires Entlohnungssystem 

entwickelt und Anreizsysteme 

für die Mitarbeiter geschaffen 

werden. 

Seite 01 Titelseite PRO_2012_28.indd 1 09.07.2012 11:13:47

2 · Nachrichten · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

NEWS-TICKER 

BMW: 250 Mio Pfund 

für britisches Mini-Werk 

MÜNCHEN (DJ/ILK). BMW stockt 

die Investitionen in seine Mini- 

Produktion in Großbritannien 

auf. Bis 2015 will der Münchener 

Autokonzern zusätzlich 250 Millionen 

Britische Pfund investieren. 

Die Gelder fließen in das Werk in 

Oxford, das Presswerk in Swindon 

und das Motorenwerk in 

Hams Hall, teilte BMW mit. Der 

Konzern will die Verkäufe des 

Livestyle-Kleinwagens steigern 

und plant mittelfristig mit bis zu 

zehn verschiedenen Modellen. 

Deutsche Industrie im 

Mai besser als erwartet 

FRANKFURT (DJ/KS). Nach zuletzt 

enttäuschenden Frühindikatoren 

hat sich die deutsche Industrie 

im Mai kraftvoll zurückgemeldet. 

Die Unternehmen konnten 

insgesamt die Produktion zum 

April um 1,6% steigern und damit 

viel stärker als zuvor erwartet. 

Volkswirte hatten nur mit einem 

mageren Plus von 0,4% gerechnet. 

Mit einer Steigerung von 3,1% 

lief es in der Bauindustrie ausgesprochen 

rund, während die Industrie 

um 1,8 zulegte. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Chinese Champions: Chinesen 

kaufen deutsche Technik 

2. VW übernimmt 

Porsche steuerfrei 

3. Familienunternehmer 

kritisieren Euro-Rettung 

4. Exklusiv-Ranking Zerspanung: 

Auf zu alter Größe 

5. Nokia: Keine Chance für 

Ulmer Entwicklungswerk 

6. Thyssen-Krupp: Kurzarbeit 

im Stahlgeschäft möglich 

7. Wasserstoffantrieb kurz 

vor dem Durchbruch 

8. Maschinenbau: Gutes 

Ergebnis trotz Minusrate 

9. Südkoreanische Hanwha soll 

Q-Cells übernehmen 

10. Ifo-Chef Sinn macht gegen 

EU-Beschlüsse mobil 

SEMINARANZEIGEN 

101 Mio Euro Strafe 

für Schienenkartell 

PRODUKTION NR. 28, 2012 

FRANKFURT (DJ/BL). Wettbewerbswidrige 

Preisabsprachen im Schienenbereich 

kommen führenden 

Herstellern teuer zu stehen. Das 

Bundeskartellamt hat Bußgelder 

von insgesamt 124,5 Mio Euro verhängt. 

Den Großteil muss mit 103 

Mio Euro die Thyssen-Krupp AG 

zahlen. Vossloh und Voestalpine 

kommen mit 13 Mio Euro beziehungsweise 

8,5 Mio Euro vergleichsweise 

glimpflich davon. Die 

Hersteller und Lieferanten von 

Schienen haben laut dem Kartellamt 

wettbewerbswidrige Absprachen 

zu Lasten der Deutschen 

Bahn AG getroffen. 

Hahn + Kolb zieht 

nach Ludwigsburg 


STUTTGART (HI). Der Werkzeug- 

Dienstleister Hahn + Kolb plant 

den Umzug seiner Hauptverwaltung 

sowie des Logistikzentrums 

von Stuttgart nach Ludwigsburg. 

Bis August 2013 entsteht im Ludwigsburger 

Westen auf rund 48000 

m2 ein Komplex für 400 Mitarbeiter. 

In Stuttgart, wo das Unternehmen 

seit über 100 Jahren beheimatet 

ist, hatte Hahn + Kolb kein entsprechendes 

Areal für die Erweiterung 

des Firmensitzes gefunden. 

RÜCKBLICK 

LANDSBERG (MG). Eva mag Profis - 

mit diesem Slogan versehen, kämpfen 

zwölf leichtgeschürzte Amazonen 

gegen die Unfälle am Arbeitsplatz. 

Die Mannesmann-Werbegesellschaft 

hat den Versuch gemacht, 

die Unfallverhütung nicht mit den 

üblichen Schockfotos zu propagieren, 

sondern wählte Schönheit statt 

Das Umlaufsystem UMS basiert auf einem Doppelspur-Rollenkettenförderer 

mit Rückführung der leeren Paletten unterhalb der Förderebene. Bild: MiniTec 


Scharfe Waffen im Kampf gegen den Unfall 


SCHÖNENBERG (HI). MiniTec erweitert 

sein Lösungsportfolio im 

Bereich Fördertechnik mit dem 

neuen Paletten-Umlaufsystem 

UMS. Der deutsche Hersteller hat 

bei der Entwicklung darauf geachtet, 

dass das Umlaufsystem sehr 

wirtschaftlich arbeitet und wenig 

Raum für die Verkettung von Bearbeitungsmaschinen 

oder als Roboterzuführung 

benötigt. Es basiert 

Hässlichkeit als Kampfmittel (im Jahr 

1972). Auf zwölf Plakaten hat sich eine 

knackige Maid mals mehr, mal 

weniger entblättert und demonstriert 

jeweils mit einer Requisite aus 

dem Eishockeysport, was Profis mögen. 

‚Profis tragen Schutzhandschuhe, 

Profis tragen Schutzhelm‘, etc. 

Dieser charmante Beitrag zur Unfallverhütung 

wird mindestens so aufmerksam 

betrachtet worden sein 

wie die damals übliche abgerissene 

Hand oder der Haarschopf in der 

Drehbank. Die Plakate kosteten 5,20 

DM je Stück. Die Maße: 42 mal 

49,4 cm (von den Plakaten, nicht von 

Eva - die waren schätzungsweise 

besser). 

FÖRDERTECHNIK 

Neues Paletten-System 

auf einem Doppelspur-Rollenkettenförderer 

mit Rückführung der 

leeren Paletten unterhalb der Förderebene. 

MiniTec setzt auch bei 

dieser Neuentwicklung auf die 

hochwertigen Standardkomponenten 

seines Baukastensystems 

und ermöglicht dadurch seinen 

Kunden die Arbeit mit einem flexibel 

integrierbaren Fördersystem, 

das nahezu wartungsfrei und verschleißarm 

arbeitet, teilt das Unternehmen 

mit. 

Training and Consulting 

Coaching, Seminare und Workshops 

Lean Kompetenz für die Praxis 

mit Lernfabriken in Aachen und Basel 

Lean Factory: 

Den Wertstrom im Fokus 

Energieeffizientes Automatisieren 

Kolloquium (kostenfrei) 

24. September in Esslingen 

0800/3378682 

www.festo-tac.de 

Die Querdenk-Werkstatt 

Dipl.- Ing. Reiner Wiest 

Wertanalyse 

Value Management 

Schulung 

0049 (0)70 21- 48 21 14 

www.wertanalyseschulung.de 

Lean Enterprise Institut 

Lean Production 

19.-20. September 2012 Aachen 

Lean Administration 

26.-27. September 2012 Aachen 

RWTH Zertifikatkurs Lean Production Expert 

19.-23. November 2012 Aachen 

Top Executive Seminar Lean Innovation 

12.-14. Dezember 2012 Aachen 

Anmeldung: 

WZLforum an der RWTH Aachen 

www.WZLforum.rwth-aachen.de 

info@WZLforum.rwth-aachen.de 

Telefon +49 241 80 236 14 

Kooperationspartner: 

zertifiziert durch: 

Weitere Termine finden Sie unter: www.lean-enterprise-institut.com 

Manager erleben die erfolgreiche Anwendung der Lean-Prinzipien 

im Maschinen- und Anlagenbau 

Referenten u.a.: Matthias Grawe, Geschäftsführer, VOITH Turbo 

GmbH und Wilhelm Goschy, Vorstand, Staufen AG 

27.09.2012 Crailsheim 

www.staufen.ag 

Seite 02 Nachrichten PRO_2012_28.indd 2 09.07.2012 11:15:59

12. Juli 2012· Nr. 28 · Produktion · Nachrichten · 3 

KONJUNKTUR 

Deutsche Exporte steigen 


FRANKFURT (DJ/ILK). Die deutschen 

Exporte haben im Mai trotz 

europäischer Schuldenkrise und 

globaler Konjunkturflaute überraschend 

zugelegt. Sie kletterten um 

3,9 % im Vergleich zum Vormonat, 

wie das Statistische Bundesamt 

(Destatis) mitteilte. Im Mai wurden 

von Deutschland Waren im Wert 

UMFORMTECHNIK 


WAGHÄUSEL (HI). Rund 100 Besucher 

hat der Pressen-Hersteller 

Schuler zu einer gemeinsamen 

Hausmesse an den Standorten 

Waghäusel und Gemmingen empfangen. 

Vertreter vor allem aus der 

internationalen Automobil- und 

Zulieferindustrie konnten sich vor 

Ort über die jüngsten Entwicklungen 

in der hydraulischen Pressentechnik 

und der Automation informieren. 

Neben Vorträgen etwa 

von 92,5 Mrd Euro ausgeführt und 

Waren im Wert von 77,2 Mrd Euro 

eingeführt. Die Importe lagen damit 

um 6,3 % höher als im Vormonat. 

Im April waren die Exporte 

zum ersten Mal diesem Jahr gesunken 

und zwar um 1,7 %, die Importe 

hatten um 4,9 % nachgegeben. 

Die Außenhandelsbilanz schloss 

im Mai mit einem Überschuss von 

15,3 Mrd Euro ab. 

Einblick in Pressenarbeit 

zum Thema Leichtbau standen 

auch Vorführungen auf dem Programm. 

So sahen die Teilnehmer 

bei Schuler SMG in Waghäusel eine 

hydraulische Kopfpresse der 

jüngsten Generation in Aktion, die 

aus hochfestem Stahl Motorabdeckungen 

für Lkw fertigt. Bei Schuler 

Automation in Gemmingen surrten 

in der Produktionshalle die 

Crossbar Feeder und Crossbar Roboter 

zur flexiblen und wirtschaftlichen 

Automatisierung von Pressenlinien 

um die Wette. 

24. Deutscher 

Montagekongress 


MÜNCHEN (MG). ‚Montage und 

Nachhaltigkeit‘ - unter diesem 

Motto findet der Deutsche Montagekonkress 

vom 20. bis 21. November 

2012 in München bereits zum 

24. Mal statt. Das Tagesthema des 

ersten Kongresstages lautet ‚Nachhaltigkeit 

in der Montage - Ökologische, 

ökonomische und soziale 

Herausforderungen im Unternehmen‘. 

Der zweite Kongresstag beschäftigt 

sich mit dem Thema 

‚Montagetechnik für die Nachhaltigkeit 

- Neuartige Produkte erfordern 

angepasste Lösungen‘. Zum 

zweiten Mal wird in diesem Jahr 

‚Die Beste Montage-Idee‘ ausgezeichnet. 

Mit dem Preis werden 

besonders ‚pfiffige‘ Ideen aus der 

Praxis prämiert. Der zweitägige 

Kongress beinhaltet eine Werksbesichtigung 

bei der MAN Truck & 

Bus AG in München. Außerdem 

informiert eine begleitende Fachausstellung 

über neue Produkte 

und Dienstleistungen rund um die 

Montagetechnik. Weitere Informationen 

zum Kongress unter www. 

sv-fachveranstaltungen.de. Näheres 

zur ‚Die Beste Montage-Idee 2012‘ 

erhalten Sie unter beste-montageidee@iwb.tum.de. 

EDITORIAL 

Besser Industrie 4.0 

Eduard Altmann 

Chefredakteur 

Munter weiter zockende Banken, maßlos auf deutsches Steuergeld 

scharfe Süd-Länder, sich nur noch der Staatsräson verpflicht 

fühlende Politiker: Wer hat Europa und den Euro eigentlich 

so gründlich vermasselt? Sollte die deutsche Politik Mitschuld 

treffen, so patzt sie wenigstens in Sachen Industrie-Politik 

nicht: Die Forschungsförderung für Cyber 

Physical Systems im Rahmen der zukunftsweisenden 

‚Industrie 4.0‘ genannten Produktions-Strategie 

beweist Weitblick. Gibt sie Unternehmen 

am Standort Deutschland doch 

mittel-und langfristig die Chance, flexibler, 

kundenorientierter und kostengünstiger zu 

produzieren und damit dem globalen Wettbewerbsdruck 

noch besser standzuhalten. 

Doch bis sich Produkte selbständig durch die 

Fertigungslinien lotsen, ist es noch ein weiter 

Weg. Produktion als führendes Blatt für die deutsche verarbeitende 

Industrie wird ab sofort seine Leser auf diesem vielversprechenden 

Weg mit entsprechender Berichterstattung begleiten. Bitte 

achten Sie dazu einfach auf unser neues Logo, das alle „4.0“-Artikel 

kennzeichnet. 

eduard.altmann@produktion.de 

INDUSTRIE 4.0 

IT-AU TO M ATIO N 

V. l. n. r.: Kai 

Ristau, Head of 

International Sales, 

Beckhoff Automation; 

Neil 

Pearce, Country 

Manager von 

Beckhoff Neuseeland; 

Steven 

Sischy, Geschäftsführer 

Beckhoff Australien, 

und Hans 

Beckhoff, geschäftsführender 

Inhaber. 

Bild: Beckhoff 

AUTOMATION 

Neue Beckhoff-Tochter 


VERL (SP). Mit der Gründung eines 

neuen Tochterunternehmens in 

Neuseeland verstärkt Beckhoff Automation 

sein Engagement in der 

Asia-Pacific-Region. Das neue 

Beckhoff-Büro liegt in Albany, dem 

Technologiezentrum von Auckland, 

Neuseeland. Die Leitung der 

neuen Niederlassung übernimmt 

Neil Pearce, ein erfahrener Automatisierungsexperte. 

Im Jahr 2011 lag der Exportanteil 

von Beckhoff bei 56 % des Gesamtumsatzes. 

„Dieses positive Ergebnis 

bestätigt uns in unserer Strategie, 

unsere internationale Präsenz 

durch die Gründung von Tochterunternehmen 

kontinuierlich auszubauen“, 

erläutert Kai Ristau, 

Head of International Sales and 

Business Development bei Beckhoff. 

„Auch wenn Neuseeland eher 

für Tourismus und Landwirtschaft 

bekannt ist, gibt es eine interessante 

und für unsere Produkte passende 

Industriestruktur, wie die Nahrungsmittelverarbeitung, 

die Holzund 

Papierindustrie, die Textilindustrie, 

den Maschinen- und 

Transportmittelbau, Logistik, 

Bergbau etc“, führt Kai Ristau weiter 

aus. „Das dynamische Wirtschaftswachstum 

von Neuseeland, 

speziell auf dem Automatisierungsmarkt, 

hat Beckhoff dazu bewogen, 

sein Engagement vor Ort zu 

verstärken, um neue Kunden und 

Geschäftsfelder zu gewinnen.“ 

Maschinenbau-Unternehmen 

in Auckland konzentriert 

Beckhoff-Automatisierungstechnik 

ist bereits seit dem Jahr 

2000 über den Distributor CSE W. 

Arthur Fisher Ltd. in Neuseeland 

vertreten. „Mit der Eröffnung einer 

eigenen Beckhoff-Niederlassung 

im Januar 2012 wollen wir unsere 

geschäftlichen Aktivitäten intensivieren 

und die vertriebliche Unterstützung 

unserer Kunden sowie 

den Support und Service verstärken“, 

erläutert Neil Pearce, Country 

Manager von Beckhoff-Neuseeland. 

Auckland, die einwohnerstärkste 

Stadt in Neuseeland, ist 

Standort von Maschinenbaufirmen 

der unterschiedlichsten Industriebranchen. 

+ 

präsentieren den Wettbewerb 

„Dreher des Jahres 2012“ 

Am 20. September auf der AMB in Stuttgart. Bewerben Sie sich jetzt! 

Unterlagen: www.tornos.com/dreherdesjahres und www.fertigung.de 

Mit freundlicher Unterstützung von 

DAS FACHMAGAZIN FÜR D IE META LLB EARBEITU NG 

fer_dreher_2012_logos_148x201.indd 1 11.05.2012 09:21:14 

Seite 03 Nachrichten PRO_2012_28.indd 3 09.07.2012 11:54:43

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

KONJUNKTUR 

Verpackungs-Industrie in guter Form 

KLAUS HIEMER, PRODUKTION NR. 28, 2012 

Die deutsche Packmittelindustrie zeigt sich in guter Form. Papier, Pappe, 

Karton und Kunststoffe stehen in der Verbrauchergunst weit oben 

und die Nachfrage steigt nach Verbandsangaben an. 

NÜRNBERG. Branchen-Neuheiten 

werden auf der Fachpack 2012 (25. 

bis 27. September) in Nürnberg zu 

sehen sein. Mit rund 1 400 Ausstellern 

ist sie eine der renommiertesten 

Verpackungsmessen in Europa 

mit hoher Internationalität. 

Die deutsche Papierindustrie 

hat unterdessen 2011 das hohe Niveau 

des Vorjahres weitgehend 

gehalten. Der dynamische Aufwärtstrend 

von 2010 wurde allerdings 

nicht fortgesetzt. Der Absatz 

von Papier, Karton und Pappe war 

mit 1,9 % auf 22,6 Mio t leicht rückläufig. 

Die Produktion verringerte 

sich um 1,6 % gegenüber dem Vorjahreszeitraum. 

Wie der Verband 

Deutscher Papierfabriken (VDP) 

mitteilt, stieg der Umsatz allerdings 

um 7 % auf 15,3 Mrd Euro. Hohe 

Rohstoff- und Energiekosten belasten 

weiterhin die Ergebnisse. 

Trotz gesamtwirtschaftlicher Risiken 

blicke die Papierindustrie mit 

verhaltenem Optimismus ins laufende 

Jahr. 

Die Nachfrage nach leistungsfähigen, 

kostengünstigen und umweltverträglichen 

Transportverpackungen 

aus Wellpappe sei stabil, 

berichtet der Verband der Wellpappen-Industrie. 

Die 2011 ver- 

kaufte Menge liegt leicht über dem 

Vorjahr. In 2012 wird nach Einschätzung 

des Verbandes das erreichte 

Niveau gehalten oder leicht 

ausgebaut. Deutlich gestiegen seien 

die Umsätze bei gleichzeitig 

höheren Kosten für Energie und 

Rohstoffe. Die Wellpappenindustrie 

hat sich im Auf und Ab der 

Märkte als robuste Branche erwiesen, 

deren Produkte auch in Zukunft 

wachsende Nachfrage erwarten 

lassen. Insgesamt haben Mitgliedsunternehmen 

2011 über 7,1 

Mrd m2 Wellpappe abgesetzt. Das 

sind knapp 90 Mio m2 mehr (1,3 %) 

als 2010. Der Wellpappen-Umsatz 

wuchs im vergangenen Jahr um 

12,8%, allerdings bei steigenden 

Kosten. Die Rohstoffkosten machen 

54% der Gesamtkosten aus. 

Größter Kostenblock bleibt 

der Rohstoff Papier 

Die zunehmende Nutzung 

pflanzlicher Rohstoffe zur Energiegewinnung 

verteuert etwa die Stärkeprodukte, 

mit denen Leim zur 

Verklebung der Wellpappenrohpapierbahnen 

hergestellt wird. Größter 

Kostenblock bleibt der Rohstoff 

Papier. Immer mehr Verwender 

2012er Konjunkturtrend eine positivere 

Erwartungshaltung als noch 

Ende 2011. Rund 30% der Unternehmen 

erwarten höhere Umsätze, 

über die Hälfte geht zumindest 

von einer gleichbleibenden Situation 

aus. Auch die Exportentwicklung 

wird positiv beurteilt. Ressourcenschonender 

Einsatz von 

Rohstoffen und die Senkung des 

CO 2 

-Ausstoßes sind oberste Ziele. 

So spart etwa die Umstellung auf 

PET-Rezyklat bei Flaschen für 

Haushaltschemikalien wertvolle 

Ressourcen und verbessert die 

CO 2 

-Bilanz. PET wird unter anderem 

zur Herstellung von Getränkeflaschen, 

Folien und Textilfasern 

verwendet. 

Als Rezyklat hat das Material bereits 

mindestens einmal einen Lebenszyklus 

durchlaufen und steht 

nach einer Wiederaufbereitung 

erneut zur Verfügung, so dass ein 

zweiter Lebenszyklus von der Herstellung 

bis zur Entsorgung starten 

kann. Die positive Bilanz der Rezy- 

Die ganze Produkt-Vielfalt der Packmittelindustrie wird auf der Fachpack 2012 

in Nürnberg (25. bis 27. September) zu sehen sein. Bild: Messe Nürnberg Weniger Kohlendioxid 

aus recyceletem PET 

setzen auf mehrfarbig bedruckte Logistik-, Schutz- und Gebrauchsfunktionen. 

Wellpappenprodukte und nutzen 

Verpackungen mit 

so das vielseitige Material geschickt 

Matt-Glanzeffekten garantieren 

als Marketinginstrument. 

Wie innovativ die Wellpappe selbst 

einen hohen Aufmerksamkeitswert. 

Partielle Prägungen, beispielsweise 

weiterentwickelt werden kann, 

von Schriftzügen, und 

zeigt beispielsweise eine funktionale 

Obst- und Gemüsesteige, die 

2011 den Deutschen Verpackungspreis 

in der Kategorie ‚Prototypen‘ 

erhielt. Eine speziell hergestellte 

Wellpappe absorbiert das beim 

Veredelung mit UV-Lacken setzen 

die Verpackungen im Kosmetikoder 

Süßwarenbereich gekonnt in 

Szene, so der Verband. 

Im ersten Quartal 2012 stiegen 

die Rohstoffpreise für Kunststoffverpackungen 

klat-Reiniger-Flaschen 

Reifeprozess entstehende Gas 

um fast ein Drittel. 

Ethylen und hält so Obst oder Gemüse 

länger frisch. Deutlich gewinnt 

Ein Ende dieser Preisspirale ist 

nicht absehbar, meldet die Indust- 

ebenso die Faltschachtel – in rievereinigung Kunststoffverpa- 

ihrer Werbewirkung sowie in den ckungen (IK). Trotzdem zeigt der 

bestätigt 

auch das Fraunhofer Institut für 

Materialfluss und Logistik. Die 

Wissenschaftler wiesen nach, dass 

bei der Herstellung der Flasche aus 

100 % recyceltem PET ein Fünftel 

weniger Kohlendioxid entsteht, 

teilt das Institut mit. 

INDUSTRIESTANDORT ULM I 

Nokia schließt Ulmer Werk 

TINO BÖHLER, PRODUKTION NR. 28, 2012 

Nokia streicht weltweit 10 000 Stellen und so muss unter anderem das 

Werk in Ulm Ende September schließen, neben Berlin einer der beiden 

Nokia-Forschung- und Entwicklungsstandorte in Deutschland. 

ULM (ILK). „Als direkt Betroffene 

empfinden die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter von Nokia Ulm die 

Konzernentscheidung natürlich als 

besonders hart, denn es geht hier 

nicht nur um Zahlen, sondern um 

730 Einzelschicksale, Familien, Lebensentscheidungen 

und -planungen“, 

fasst Ulms Oberbürgermeister 

Ivo Gönner die Gefühlslage in der 

Münsterstadt zusammen. 

Die Aussage eines Nokia-Sprechers, 

Deutschland bleibe für Nokia 

aber ein sehr wichtiger Standort 

für die eigenen Entwicklungsaktivitäten, 

hat für Ulm also keine 

Gültigkeit mehr, wie Benjamin 

Lampe, Leitung Unternehmenskommunikation 

Nokia Deutschland 

erläutert: „Am Nokia-Standort 

in Ulm wurden verschiedene 

Projekte im Bereich einfacherer 

Mobiltelefone vorangetrieben. Für 

uns geht es darum künftig noch 

stärker in die Bereiche zu investieren, 

in denen wir starkes Marktpotenzial 

sehen.“ Dies seien Lumia 

Smartphones und Location Based 

Services. Letztere würden in Berlin 

entwickelt. Vor dem Hintergrund, 

das Nokia seit Jahren massiv Personal 

abbaut, den Anschluss am 

Smartphone-Markt verschlafen 

und im ersten Quartal 2012 (erneut) 

einen Verlust von 929 Mio 

Euro eingefahren hat, stellt sich die 

berechtigte Frage: War diese Entwicklung 

nicht vorherzusehen? 

„Die Vorzeichen einer Schließung 

waren von uns nicht zu lesen, deshalb 

hat uns die Nachricht wie ein 

Schlag ins Gesicht getroffen“, sagte 

Nokia: Hat der 

ehemalige Handy-Markführer 

Trends verschlafen? 

Bild: Imago 

der Betriebsrats-Vorsitzende von 

Nokia Ulm, Heiner Mosbacher. 

„Ulm war und ist ein sehr motivierter, 

leistungsfähiger Standort, der 

bisher im Konzern immer bevorzugt 

behandelt wurde“, so Mosbacher. 

Andere Standorte wie Bochum 

oder Kopenhagen seien 

längst geschlossen worden, Ulm 

galt immer als sicher. Vor wenigen 

Monaten seien noch über Stellenanzeigen 

in überregionalen Zeitungen 

Ingenieure für Ulm gesucht 

Sprunghafte Entscheidung 

der Konzernleitung 

und noch bis jetzt eingestellt worden, 

zusätzlich seien Bürocontainer 

aufgestellt und ein Erweiterungsbau 

projektiert worden, weiß 

OB Gönner: „Für mich ist die 

Schließung Beleg für eine sprunghafte 

Geschäftspolitik, für eine 

Entscheidung einer fernab agierenden 

Konzernleitung, getroffen 

wohl wegen der aktuellen Börsennotierung“. 

Nokia-Sprecher Lampe 

hält dagegen: „Insgesamt sind 

10 000 Stellen weltweit von den 

Maßnahmen betroffen. Diese beinhalten 

die geplanten Schließungen 

des Werks in Salo, Finnland, 

des Standorts Burnaby, Kanada, 

sowie den Standort Ulm. Die allgemeine 

Marktsituation hat sich in 

kurzer Zeit sehr stark verändert.“ 

Deswegen müsse man nun durch 

verschiedene Maßnahmen handeln, 

um die Marktposition zu 

stärken, so Lampe optimistisch. 

INDUSTRIESTANORT ULM II 

BoschRexroth: Möglicher 

Abbau von Leiharbeit 

ROBERT WOUTERS 


Hochtechnologie für mobile 

Arbeitsmaschinen wird von Bosch 

Rexroth am Standort Elchingen 

produziert. Die Nachfrage dafür 

sinkt weltweit; Leiharbeiter- 

Verträge werden möglicherweise 

nicht verlängert. 

ULM (ILK). Ein Unternehmenssprecher: 

„Die weltweite Nachfrage hatte 

2011 bei uns zu einem Spitzenjahr 

mit einer Umsatzsteigerung von 

mehr als 27 Prozent geführt. Bereits 

im ersten Quartal 2012 wurde aber 

klar, dass sich das Wachstum dieses 

Jahr abschwächen wird.“ Der aktuelle 

Konjunkturverlauf betrifft aber 

nicht nur Bosch Rexroth, sondern 

wird so von unabhängigen Experten 

auch für andere exportorientierte 

Branchen bestätigt. Darum können 

in Ulm eine Reihe von befristeten 

Verträgen, die durch die positive 

In Ulm-Elchingen 

werden anspruchsvolle 

Produkte hergestellt. 

Die Nachfrage 

dafür sinkt 

weltweit; Bosch 

Rexroth plant 

Maßnahmen. 

Bild: Bosch Rexroth 

Entwicklung im vergangenen Jahr 

entstanden sind, aktuell noch nicht 

verlängert werden. Wie viele Zeitverträge 

für Leiharbeiter tatsächlich 

dort im Laufe des Jahres auslaufen, 

ließe sich noch nicht sagen: Der weitere 

Konjunkturverlauf ist noch nicht 

absehbar. Zwar sind einzelne Verträge 

schon verlängert worden. Das 

Unternehmen sagt: „Allerdings 

mahnt uns die Entwicklung zur Vorsicht.“ 

Der Bosch-Rexroth-Standort 

Elchingen hat insgesamt 3074 Mitarbeiter. 

Davon sind 552 befristet angestellt, 

448 bis Ende 2012. Im ersten 

Halbjahr wurden 80 Mitarbeiter 

übernommen. 65 Verträge, die im 

Juni auslaufen, werden nicht verlängert. 

Bei Bosch Rexroth kann man 

derzeit nicht sagen, wie es dieses Jahr 

mit den befristeten Verträgen weiter 

geht. „Die Auslastung im Werk ist 

zurückgegangen. Das liegt an der 

konjunkturellen Beruhigung des 

Maschinenmarkts: Wir haben kürzere 

Konjunkturzyklen mit stärkeren 

Ausschlägen.“ 

Seite 04 Unternehmen & Märkte PRO_2012_28.indd 4 05.07.2012 10:13:02

12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

UNTERNEHMENSINVESTITIONEN 

‚Spuren bei deutschen Investitionen‘ 

GUNNAR KNÜPFFER, PRODUKTION NR. 28, 2012 

Die Investitionen in Ausrüstungen wie Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 

gingen im 1. Quartal gegenüber dem Vorquartal um 1 % zurück. 

Derweil wird in neue Wirtschaftsbauten investiert. 

FRANKFURT. Die Unternehmen haben 

im ersten Quartal dieses Jahres 

überraschend ihre Investitionen 

um 0,2 % gegenüber dem Vorquartal 

reduziert, obwohl das Bruttoinlandsprodukt 

um 0,5 % anstieg. 

Besonders bei der wichtigsten 

Komponente, den Ausrüstungsinvestitionen 

(Maschinen, Geräte, 

Fahrzeuge usw.) gab es eine Abkühlung 

um 1 %. Da auch die sonstigen 

Investitionen um 1,4% nachgegeben 

haben, sei es lediglich den 

Investitionen in Wirtschaftsbauten, 

die vom Zinsumfeld besonders 

begünstigt seien, zu verdanken, 

dass die Wachstumsrate der gesamten 

Unternehmensinvestitionen 

nicht noch deutlicher eingebrochen 

ist, heißt es im KfW-Investmentbarometer 

Deutschland. 

Die Frühindikatoren wie die Maschinenbauproduktion 

(aktuelle 

-2,3 % gegenüber dem Vorquartalsdurchschnitt) 

und die Auftragseingänge 

für Investitionsgüter (aktuell 

0,8 % gegenüber Vorquartalsdurchschnitt) 

deuten darauf hin, 

dass die Investitionstätigkeit auch 

im zweiten Quartal nur verhalten 

gewesen war. Damit scheint die 

Rezession in weiten Teilen der Eurozone 

deutlicher als von vielen 

erwartet Spuren in der deutschen 

Investitionskultur zu hinterlassen, 

schreibt Christian Hornberg von 

der KfW. Für dieses Jahr wird ein 

Wachstum der Unternehmensinvestitionen 

um 1,6 % erwartet, 2013 

sollen sie um 3,8 % wachsen. 

Aufgrund des günstigen Zinsumfeldes 

steigen Investitionen in Wirtschaftsbauten. 

Bild: Fotolia, view7 

Die Euromold 

wächst weiter 


FRANKFURT (SM). Die Euromold 

will ihre Position als Weltmesse für 

Werkzeug- und Formenbau, Design 

und Produktentwicklung weiter 

ausbauen. Zur diesjährigen 

Veranstaltung vom 27. bis zum 30. 

November werden 1500 Aussteller 

und 60 000 Fachbesucher erwartet. 

Auf rund 75 000 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche zeigt die Messe 

auf dem Frankfurter Messegelände 

in den Hallen 8, 9 und 11 neueste 

Entwicklungen in sämtlichen Bereichen 

der Produktentwicklung. 

Mit dem einzigartigen Messekonzept 

‚Von der Idee über den 

Prototyp bis zur Serie‘ will die Euromold 

die gesamte Prozesskette 

abbilden. Sie will damit die Beteiligten 

aus allen Bereichen der Produktentwicklung 

zusammenführen 

- vom Designer über Formenbauer, 

Werkzeug- und Maschinenbauer, 

Zulieferer und Anwender. 

Gezeigt werden neben dem 

Schwerpunkt Werkzeug- und Formenbau 

auch die Bereiche Rapid 

Prototyping, Modell- und Prototypenbau, 

CAD/CAM, Simulation, 

Werkzeugmaschinen sowie Werkzeuge, 

Engineering-Dienstleistungen 

und Design. 

Innovation 

Die AMB 2012 eröffnet Ihnen neue Perspektiven 

in der Fertigungstechnik. Weit mehr als 1.000 

Aussteller – darunter alle Weltmarktführer – aus 

dem Bereich Werkzeugmaschinen und Werkzeuge 

präsentieren ihre aktuellen Neuentwicklungen. 

Die wichtigsten Ausstellungsbereiche: 

spanende und abtragende Werkzeugmaschinen 

Präzisionswerkzeuge 

CAD/CAM/CAE, PLM sowie technische Software 

Messtechnik & Qualitätssicherung 

Roboter, Werkstück- und Werkzeughandhabung 

Die Branchenleitmesse 2012 erwartet Sie! 

DIREKT AM FLUGHAFEN STUTTGART 

Weitere Informationen sowie Reise- und Serviceangebote 

unter www.amb-messe.de 

Die Euromold findet dieses Jahr bereits 

19. Mal statt und ist mittlerweile 

als Weltmesse etabliert. Bild: Demat 

Die Euromold trägt mit der Wahl 

des Gastlandes Österreich dessen 

Bedeutung für die deutsche Wirtschaft 

sowie speziell für die Produktentwicklung 

und den Werkzeug- 

und Formenbau Rechnung. 

Das Gastland wird auf der Messe 

mit zahlreichen renommierten 

Unternehmen sowie mit Verbänden 

und Forschungseinrichtungen 

vertreten sein. Für Österreich 

ist Deutschland mit Abstand der 

wichtigste Handelspartner. Neben 

dem Maschinenbau spielt Österreich 

auch im Kunststoffbereich 

mit einem Umsatz von 13 Mrd 

Euro eine bedeutende Rolle. 

Die Euromold 2012 präsentiert 

erstmals den Themenpark 

Schmuckindustrie. Darin bildet 

die Messe die gesamte Prozesskette 

der Schmuckherstellung vom 

Design bis zur Gussmaschine ab. 



INTERVIEW 

WELTWEITE ROBOTERHERSTELLER 

„Auch ein chinesischer Wettbewerber 

muss erstmal laufen lernen“ 

ANNIKA MENTGEN, PRODUKTION NR. 28, 2012 

China soll laut International Federation of Robotics (IFR) bis 2014 zum 

größten Roboterkäufer der Welt avancieren. Wie stellen sich die etablierten 

Roboterhersteller auf die große Nachfrage ein und wie begegnen sie 

potenziellen neuen Wettbewerbern aus China? Produktion fragte nach. 

Wenn China zum größten Roboterabnehmer 

der Welt wird, 

bedeutet das eine extrem hohe 

Roboter-Nachfrage. Wie reagiert 

Ihr Unternehmen hinsichtlich 

Strategie und Produktionskapazitäten 

in China auf 

diese Entwicklung? 

Dr. Michael Wenzel, Reis Group: Die 

große Nachfrage kann Reis Robotics 

nur bestätigen, schließlich 

konnten wir in den vergangenen 

Jahren unsere Umsätze in China 

um jeweils über 100 Prozent steigern. 

Derzeit baut Reis seine Präsenz 

in China deutlich aus, unter 

anderem mit einer Vergrößerung 

des Stammsitzes nahe Shanghai 

und diversen regionalen Repräsentanzen. 

Als Lieferant von Komplettanlagen 

konzentrieren wir 

uns auf der Produktionsseite dabei 

allerdings auf System- und Peripheriekomponenten. 

Manfred Stern, Yaskawa: Yaskawa 

kommt der steigenden Nachfrage 

aus allen geographischen Märkten, 

also auch aus China, dadurch nach, 

dass wir eine augewogene Kapazitätserweiterung 

vornehmen. Elemente 

der Erweiterung der Fertigungskapazitäten 

umfassen den 

Ausbau und die verstärkte Automatisierung 

des Stammwerkes in Japan, 

die Eröffnung einer zusätzlichen 

Roboterfabrik in China sowie 

die Erweiterung der Controller- 

Fertigung in Europa und den USA. 

Olaf C. Gehrels, Fanuc Robotics: Dass 

Fanuc seine Produktionskapazitäten 

auf 5 000 Roboter pro Monat 

ausgebaut hat, ist auch eine Folge 

der starken Nachfrage aus China. 

Gerade im Vertrieb setzen wir mit 

exzellentem Erfolg auf regionale 

Partner, die ihre Märkte bestens 

kennen. Ebenso bewährt hat sich 

die zentrale, hochautomatisierte 

Produktion auf höchstem Qualitätsniveau, 

wie wir es bei dezentralen 

Produktionsstandorten vermutlich 

nicht erreichen könnten. 

Per Vegard Nerseth, ABB Robotics: In 

der Robotik eröffnete ABB 1994 

die erste Fabrik in China und produziert 

dort lokal seit 2005, an unserem 

Standort in Shanghai seit 

2009. ABB ist derzeit der führende 

Roboterhersteller in China und 

wird auch weiterhin die Kapazität 

steigern, um mit dem Wachstum 

in diesem schnell expandierenden 

Markt Schritt zu halten. 

Dr. Till Reuter, Kuka: Schon heute hat 

Kuka in China Produktionskapazitäten 

von rund 2 000 Robotern. In 

den nächsten Jahren werden wir 

diese Kapazitäten auf mindestens 

5 000 Roboter ausbauen. Die Vergrößerung 

der Produktion in China 

ist für uns aber kein reines Kostenargument. 

Uns geht es darum, in 

Asien vor Ort zu sein. Es ist uns 

sehr wichtig, in China für China zu 

produzieren, so wie wir in Europa 

Roboter für Europa herstellen. 

In China werden mittelfristig 

neue Roboterhersteller entstehen. 

Wie bereitet sich Ihr Haus 

auf neue Marktbegleiter aus 

China vor? 

Olaf C. Gehrels, Fanuc Robotics: Wir 

können von der Energie des chinesischen 

Marktes nur profitieren. 

Denn die Dynamik gerade in produzierenden 

Bereichen erfordert 

ein sehr, sehr hohes technisches 

Know-how – auch weil man oft 

sehr schnell reagieren muss. Da ist 

Fanuc zuhause, das ist unsere Domäne. 

Und was den Wettbewerb 

betrifft: Starke Marktbegleiter tun 

der Entwicklung nur gut! 

Per Vegard Nerseth, ABB Robotics: 

Wir bereiten uns nicht anders vor, 

als wir es in der Vergangenheit getan 

haben: Starke Investitionen in 

Forschung und Entwicklung, zuhören 

was die Kundenanforderungen 

sind, Marktanforderungen 

mit innovativen Technologien 

kombinieren und geographisch 

nah an unseren Kunden sein, so 

dass wir sie jetzt und zukünftig optimal 

unterstützen können. 

Dr. Michael Wenzel, Reis Group: Hier 

gelten die gleichen Regeln wie 

schon seit jeher im internationalen 

Wettbewerb: Kunden entscheiden 

sich für denjenigen Anbieter, der 

das beste Preis-Leistungs-Verhältnis 

bietet und bei Flexibilität und 

Kundennähe die Anforderungen 

erfüllt. Reis Robotics behauptet 

sich erfolgreich unter diesen Rahmenbedingungen 

wird sich auch 

einer geänderten Wettbewerbssituation 

zu stellen wissen. Eine spezielle 

Vorbereitung auf einen möglichen, 

künftigen Wettbewerber hingegen 

ist wenig sinnvoll, solange 

dieser nicht auf dem Markt in Erscheinung 

getreten ist und seine 

spezielle Stärken (aber auch 

Schwächen) analysiert werden 

können. 

Bild: Bild:Fotolia - Ray 

Wie schätzen Sie die Entwicklungen 

bei Foxconn derzeit ein? 

Könnte das Unternehmen der 

erste chinesische Roboterhersteller 

werden? 

Olaf C. Gehrels, Fanuc Robotics: Es ist 

sicherlich spannend, darüber zu 

spekulieren. Doch wenn es nicht 

Foxconn ist, dann wird es ein anderer 

sein. Wir sind im Robotermarkt 

sehr erfolgreich und sehen 

als Weltmarktführer mit einer Produktionskapazität 

von 60 000 Einheiten 

pro Jahr der Herausforderung 

eines aufstrebenden chinesischen 

Wettbewerbers gelassen 

entgegen. Und auch ein chinesischer 

Wettbewerber wird erst einmal 

laufen lernen müssen, bevor 

er rennen kann. Das ist eine Erkenntnis, 

die auch durch die Größe 

des chinesischen Marktes nicht 

außer Kraft gesetzt wird. 

Manfred Stern, Yaskawa: Über Foxconn 

wird seit einiger Zeit kräftig 

spekuliert. Was man mit Sicherheit 

sagen kann ist, dass Foxconn 

einen großen Bedarf an Betriebsmitteln 

und an Automationsanlagen 

hat. Die Anforderungen an 

diese Art Automatisierung unterscheidet 

sich von den Produkten, 

die in heute üblichen industriellen 

Roboteranwendungen zum Einsatz 

kommen. Und dann ist Foxconn 

zunächst ein Anwender für 

Automatisierung und nicht ein 

Anbieter auf dem Robotermarkt. 

Dr. Till Reuter, Kuka: In China wird 

die Automatisierung voranschreiten. 

Die Entwicklung bei Foxconn 

ist eine wichtige Bestätigung dieses 

Trends. Grundsätzlich sehen 

wir die Situation als große Chance 

für Kuka. Foxconn baut zwar selbst 

Roboter, die Schlüsselkomponenten 

beziehen sie jedoch von extern. 

Foxconn wird sicherlich 

günstige Applikationen in bestimmten 

Feldern haben, die wir 

jedoch gar nicht anpacken möchten. 

Kuka ist eine Hightech-Innovationsfirma. 

Unsere Aufgabe im 

Hinblick auf die Entwicklungen 

bei Foxconn ist es, unsere Position 

im chinesischen Markt zu verteidigen 

und weiterzuentwickeln. 

Was passiert aktuell seitens der 

chinesischen Regierung beim 

Thema Robotik? 

Dr. Michael Wenzel, Reis Group: Es ist 

richtig, dass die chinesische Regierung 

nicht nur bestrebt ist, Knowhow 

und Hightech ins Land zu 

bringen, um den Status der ‚Werk- 

bank für die Welt‘ abzulegen, sondern 

auch speziell die Robotertechnik 

als eine der Schlüsseltechnologien 

benannt hat. Unter diesen 

Randbedingungen ist es sicher 

richtig, dass auch seitens der EU 

Kommission der Robotertechnik 

eine erhöhte Bedeutung beigemessen 

wird, da diese als klassische 

‚enabler‘-Technologie auf künftige 

Produktionsverfahren und -konzepte 

maßgeblichen Einfluss haben 

wird. Sofern allerdings an der 

einen oder anderen Stelle diese Zusammenhänge 

erst dadurch in den 

Vordergrund treten, weil nun China 

der Robotertechnologie hohe 

Bedeutung zumisst, ist dies zu bedauern. 

Per Vegard Nerseth, ABB Robotics: 

Kürzlich hob die chinesische Regierung 

die Bedeutung der Entwicklung 

der Automatisierung und insbesondere 

der Robotik als Teil ihres 

5-Jahres-Plans hervor. Die Vorteile 

in Bezug auf die Qualität des Endprodukts 

und die Gesamt-Produktivität 

durch flexible Roboterlösungen, 

die Roboterautomation in ein 

Land bringen kann, sind heute auf 

dem chinesischen Markt viel stärker 

akzeptiert als noch vor ein paar 

Jahren. Die frühzeitige Entscheidung 

von ABB zu Investitionen in 

China in die Bereiche Engineering, 

Fertigung und F&E war ein wichtiger 

Teil unseres Erfolges in diesem 

Markt. Zukünftig werden wir davon 

profitieren und unsere Führungsposition 

auf diesem investitionsfreudigen 

Wachstumsmarkt für flexible 

Automation festigen. 

„Wir können von der Energie 

des chinesischen Marktes nur 

profitieren. Starke Marktbegleiter 

tun der Entwicklung gut!“ 

„In China wird die Automatisierung 

voranschreiten. Die Entwicklung 

bei Foxconn ist eine 

wichtige Bestätigung dafür.“ 

„Derzeit baut Reis seine Präsenz 

in China aus, unter anderem 

mit einer Vergrößerung des 

Stammsitzes nahe Shanghai.“ 

„Yaskawa kommt der steigenden 

Nachfrage aus China durch 

eine augewogene Kapazitätserweiterung 

nach.“ 

„ABB ist derzeit der führende 

Roboterhersteller in China und 

wird auch weiterhin die Kapazität 

steigern.“ 

Olaf C. Gehrels, Präsident 

Fanuc Luxembourg Corporation 

Dr. Till Reuter, 

Vorstandsvorsitzender (CEO) Kuka AG 

Dr. Michael Wenzel, Geschäftsführer 

Reis Group Holding 

Manfred Stern, Präsident & COO 

Yaskawa Europe 

Per Vegard Nerseth, 

Leiter ABB Robotics 


12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 7 

LEICHTBAU 

Carbon Composites sind unerlässlich 


Über 300 Gäste konnte der Carbon 

Composites e.V. (CCeV) zu seinem 

dritten Automotive Forum begrüßen. 

Der Gastgeber war in diesem 

Jahr die BMW AG. 

MÜNCHEN (BA). Carbon Composites 

sind ein neuer, wichtiger Spieler 

auf der Leichtbau-Bühne, so eine 

Studie der Unternehmensbera- 

tung McKinsey. Zwar blieben die 

Anteile von CFK in der Gesamtmenge 

der Autobranche klein. 

Doch selbst im einstelligen Prozentbereich 

könne das Material zu 

Verbesserungen im Leichtbau und 

Gewinnen für die Hersteller bzw. 

Nutzer von Carbon Composites 

führen. Bei Audi ist die Verwendung 

von CFK in die Leichtbaustrategie 

integriert. Audi will 50 % Materialersparnis, 

90 % Prozesskostenersparnis 

und 70 % Einsparungen 

beim Lack bis 2016 erreichen. Materialmix 

gehört zu den Lösungsansätzen, 

und Carbon Composites 

spielen darin eine wichtige Rolle. 

Audi und BMW sind Partner im 

Spitzencluster MAI Carbon, das 

sich laut Prof. Klaus Drechsler, Mitglied 

des Vorstands von MAI Carbon, 

auf die Fahnen geschrieben 

hat, den nächsten Schritt zu tun 

und CFK zur Serienreife zu führen. 

Daran arbeitet auch das Institut für 

Textiltechnik der RWTH Aachen. 

Langjährige Erfahrung, speziell 

mit dem Flugzeugbau aus CFK, 

kann der japanische Carbonhersteller 

Toray vorweisen. Dr. Akihiko 

BMW, bayerischer 

Pionier im 

Automobilbau 

mit Faserverbundwerkstoffen 

und Mitglied 

des CCeV hatte 

die BMW-Welt 

für das Forum 

zur Verfügung 

gestellt. 

Bild: CCeV 

Kitano rief dazu auf, zusammenzuarbeiten, 

um den Automobilbau 

bei CFK auf ein ähnliches Niveau 

zu heben wie den Flugzeugbau. 

Franzosen fertigen 

Toyota für die USA 

GUNNAR KNÜPFFER 


KÖLN. Der aus Japan stammende 

Automobilhersteller Toyota investiert 

rund acht Mio Euro in die 

Produktion am französischen 

Standort Valenciennes, um das 

Fahrzeugmodell Yaris an die Erfodernisse 

der amerikanischen 

Märkte anzupassen. Dazu zählen 

der Einbau eines US-spezifischen 

1,5-Liter-Benzinmotors, ein Automatikgetriebe, 

Unterschiede am 

hinteren Stoßfänger sowie weitere 

Details. Denn in dem französischen 

Werk will Toyota den Kleinwagen 

Yaris künftig auch für die 

USA, Kanada und Puerto Rico 

produzieren. Der Export soll im 

Mai 2013 beginnen. Jährlich will 

Toyota dann rund 25 000 nach 

Amerika verschiffen. 

In Valenciennes will Toyota künftig 

Yaris für den nordamerikanischen 

Markt bauen. 

Bild: Toyota 

„Wir sind sehr stolz, den Yaris für 

die nordamerikanischen Märkte 

produzieren zu dürfen“, sagte der 

Präsident von Toyota Motor Manufacturing 

France (TMMF), Makoto 

Sano. „Dies ist eine Bestätigung 

unserer Produktionsqualität, eröffnet 

dem Werk ein neues Geschäftsfeld 

und stärkt die Position von 

TMMF in Frankreich. 

Die aktuelle Modellgeneration 

des Toyota Yaris wurde im Somer 

2011 in Europa eingeführt, im Juni 

2012 erfolgte der Marktstart für den 

Toyota Hybrid. Der Absatz des Yaris 

in Europa ist von Januar bis Mai 

2012 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

um 22 % gestiegen. „Mit 

dem Export eines unserer globalen 

Fahrzeugmodelle aus europäischer 

Produktion unterstreichen 

wir unser Bekenntnis zum Fertigungsstandort 

Europa und zur Toyota 

Global Vision“, sagte Didier 

Leroy, Präsident und CEO von 

TME. „Das Werk in Valenciennes 

verfügt über zehn Jahre Erfahrung 

und Know-how. Wir produzieren 

hier den neuen Yaris Hybrid. Mit 

dem Export des Yaris nach Nordamerika 

stärken wir die Rolle unseres 

Werks in Valenciennes als zentralem 

Pfeiler innerhalb der Toyota 

Organisation.“ 

Sinamics_198x280_D_neu.indd 1 21.06.12 14:53 



CHINESE CHAMPIONS 

Chinesen kaufen Technik 

MAREN KALKOWSKY 


China ist auf dem Weg zur Technologienation. 

Um dieses Ziel zu 

erreichen, setzen die Chinesen 

diverse Mittel ein. Gerade in 

Deutschland sind kaufgeeignete 

Technologieführer aus der Industrie 

im Fokus des Interesses. 

MÜNCHEN. Die Suche nach erstklassiger 

Technologie, die Erschließung 

des europäischen Marktes 

und der Wille der chinesischen 

Regierung, ‚Chinese Champions‘ 

im Ausland zu etablieren, machen 

deutsche Unternehmen zu attraktiven 

Übernahmekandidaten. Dies 

zeigte einmal mehr die Veranstaltung 

‚Chinese Champions – was wir 

von chinesischen Investoren erwarten 

können“ des Chinaforums 

Bayern in München. 

Dr. Stefan Taing, Partner der Munich 

Innovation Group und dort 

verantwortlich für den Bereich Patent- 

und Industrieanalysen, stellte 

bereits heute erfolgreiche chinesische 

Technologieunternehmen 

und deren Internationalisierungs- 

Rechtsanwalt Qun Huang von ‚Taylor 

Wessing‘ betreut chinesische Unternehmen, 

die in Deutschland investieren 

wollen. 

Bild: Kalkowsky 

Erfolgreiche chinesische Industrieunternehmen 

Quelle: ‚Chinese Champions‘; Munich Innovation Group 


Laut der Studie ‚Chinese Champions‘ von der Munich Innovation Group haben 

diese Firmen das Potenzial, künftig in Deutschland auf Einkaufstour 

zu gehen. Sany hat dieses Jahr bereits Putzmeister übernommen. 

D-889 (li+re)-ekette 534x120_D-889 (li+re)-ekette 534x120 26.06.12 10:17 Seite 1 

strategien vor. „Patente sind dabei 

ein essentielles Gut, das Chinese 

Champions intensiv nutzen und 

kommerzialisieren. Sie sind ein 

beliebtes Handelsgut geworden“, 

so Taing. Und: „Wer Patente kauft, 

kauft auch Unternehmen“. 

Welche Unternehmen in 

Deutschland für chinesische Investoren 

und Unternehmen für eine 

Übernahme besonders in Frage 

kommen, analysierte Qun Huang, 

Leiter des China Outbound Business 

der Taylor Wessing Rechtsanwaltskanzlei. 

Der Jurist mit jahrzehntelanger 

Erfahrung in der Beratung 

chinesischer Unternehmen 

bei Mergers und Aquisitions fasste 

die Kriterien chinesischer Investitionswilliger 

zusammen: „Man 

sucht die Quelle der Innovation.“ 

Und: „Chinesen setzen ihr Geld 

ein, um technologische Sprünge 

schneller zu schaffen.“ Zudem seien 

Marken mit Marktzutritt und 

entsprechendem Vertriebsnetzwerk 

interessant. Hinzu komme 

der Imagegewinn, den internationalisierte 

chinesische Unternehmen 

in China verzeichneten. Das 

ideale Zielunternehmen besitze 

Produkte aus der eigenen Branche, 

habe eine mittlerge Größe zwischen 

400 und 800 Mitarbeitern 

und sei ein „Hidden Champion“ – 

also nicht die Nr. 1 sondern Nr. 2 bis 

Nr.8 in seiner Branche. Die solventen 

Käufer aus dem Reich der Mitte 

hätten keine Scheu vor Unternehmen 

mit einem Cash-Flow-Problem, 

strukturelle Schwierigkeiten 

seien allerdings problematisch. 

Deutsches Interesse an 

chinesischen Investoren hoch 

Weiterer Pluspunkt: ein funktionierenden 

Management Team. Als 

steinig und zeitaufwändig stellt 

sich allerdings der Prozess von der 

ersten Interessensbekundung bis 

zur umgesetzten Übernahme dar. 

Undurchsichtige Entscheidungsprozesse 

in China, in die auch 

staatliche Regierungsstellen involviert 

sind, komplizieren die Sache. 

Kulturelle Unterschiede wie z.B. 

aus chinesischer Sicht fehlende 

deutsche Gastfreundlichkeit können 

am Ende das ganze Projekt 

scheitern lassen. Dennoch, die 

Zahl der Übernahmen wird künftig 

wachsen, denn auch „das Interesse 

Deutschlands an chinesischen Investionen 

ist höher als je zuvor“, 

sagte Stefan Geiger, Geschäftsführer 

des Chinaforums Bayern. 

CHINA-CORNER 

Bild: Foto: xy-Fotolia.com 

Coface/Mainz (kk): Unternehmen in 

China zahlen im globalen Vergleich 

zufriedenstellend. Geschäfte auf Basis 

eines Lieferantenkredits nahmen 

auch 2011 weiter stark zu. Dabei 

wird das Zahlungsziel öfter überzogen, 

allerdings nicht mehr so lange. 

In ihrer 9. Studie zum Zahlungsverhalten 

chinesischer Unternehmen 

stellt der Kreditversicherer Coface 

fest: Zahlungsverzögerungen in China 

häufen sich, werden aber gleichzeitig 

kürzer. Chinesische Unternehmen 

zahlen im Schnitt also schneller. 

Im Rahmen der Studie hatte Coface 

dazu Ende 2011 über 1300 Unternehmen 

verschiedener Branchen 

und Gesellschaftsformen befragt. 

Die Lieferung auf Zahlungsziel ist 

zur wichtigsten Finanzierungskomponente 

für Unternehmen in China 

geworden. Diese Entwicklung hält 

seit der Krise 2008 an. 90 % der befragten 

Unternehmen arbeiteten 

2011 mit dem Lieferantenkredit, vier 

Jahre zuvor waren es nur 65 %. 

Bauer/Shanghai (kk): Bauer, einer der 

ältesten Hersteller von Getriebemotoren 

der Welt, hat seines erstes 

Montagewerk in China eröffnet. 

Bauer will mit diesem Schritt das Industriewachstum 

in China und seine 

dortigen Kunden besser bedienen 

Bild: Bauer Gear Motor 

können. Am Bauer-Stammsitz in Esslingen 

bei Stuttgart erklärte Jens Gabel, 

Vice President Global Sales und 

R&D: „Das ist einer der starken Vorteile 

davon, dass wir jetzt Teil der Altra-Gruppe 

sind. Dadurch haben wir 

die Möglichkeit erhalten, mit einem 

großen Montage- und Vertriebszentrum 

in China, das sich in der Nähe 

einiger unserer Kern-OEM-Kunden 

befindet, die das Wachstum des chinesischen 

Marktes nutzen, unsere 

Wachstumspläne zu beschleunigen 

und Lieferzeiten zu verkürzen.“ 

Cimes/Peking (kk): Die internationale 

Maschinenmesse CIMES fand kürzlich 

in dem neuen China Internatial 

Exhibition Center in Peking statt. 

Über 1 300 Aussteller aus 28 Ländern 

zeigten ihre Produkte. Internationale 

Player aus der Industrie wie 

DMTG, Qinchuan Machine Tools, 

Bild: CIMES 

DMG China, Mitsubishi Electric, Mori 

Seiki, Haas, Sumitomo oder Mazak 

waren zu finden. Passend zum 12. 

5-Jahresplan der chinesischen Regierung, 

hoben viele Maschinen-Hersteller 

ihre energieeffziente Lösungen 

hervor. 

Chinaforum/Nürnberg (kk): Im Rahmen 

der Veranstaltung „Die besseren 

Köpfe – deutsche und chinesische 

Absolventen im Vergleich“ 

beleuchten Prof. Liqiu Meng sowie 

Prof. Horst Sund die Stärken und 

Schwächen des deutschen und chinesischen 

Hochschulsystems und 

leiten daraus ab, was man vom akademischen 

Nachwuchs beider Länder 

erwarten kann. In seinem Vortrag 

wird Prof. Dr. Horst Sund, Ehrenprofessor 

chinesischer Eliteuniversitäten, 

die Struktur und Entwicklung 

des chinesischen Hochschulsystems 

diskutieren. Prof. Dr. Liqiu 

Meng, Vizepräsidentin der TU München, 

wird auf die in Deutschland 

und China unterschiedliche universitäre 

Ausbildung von Talenten für 

Wirtschaft und Wissenschaft eingehen. 

Die Veranstaltung findet am 

23. Juli in Nürnberg statt. Anmeldung 

unter www.chinaforumbayern. 

de/china-im-dialog/ 

Stabile-kette Flexible-kette Leise-kette 

D 

E4.1 

33% mehr Stabilität 

neu!: triflex ® 

TRLF 

aufklappbare Bügel 

neu!: E6.1.29 

37% leichter bei 33 dB(A) 

t 

7 

meine-kette ab 24h ... Energie für Ihre Bewegung ... in Minuten konfiguriert ... 

.de/ab24h 

® 

.de/ab24h 

® 

.de/ab24h 

® 

in 

Besuchen Sie igus ® auf folgenden Messen: Innotrans 18.-21.9. / AMB 18.9. - 22.9. / Fachpack 25.9. - 27.9. / MOTEK 8.10. - 11.10. / Fakuma 16.10. - 20.10. / VIS 


12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Trends & Reports · 9 

MASCHINENBAU 

Wertanalyse wird immer wichtiger 

Mobile, Cloud 

und Sicherheit 


SABINE LEIKEP 


Eine fundierte Wertanalyse samt 

gründlicher Ressourcenplanung 

gewinnt auch im Maschinenbau 

zunehmend an Bedeutung. Dies 

war der Tenor einer Fachtagung 

bei der EMAG Maschinenfabrik. 

SALACH (HI). Unter dem Motto‚ 

Ressourcen schützen – Ressourcen 

nützen‘ tauschten sich rund 80 

Experten darüber aus, wie man 

mithilfe von Wertanalyse-Methoden 

erfolgreich in dynamischen 

Märkten agieren kann. 

Nicht nur Materialien und Energie, 

sondern auch Menschen sind 

wichtige Ressourcen bei der Herstellung 

von Produkten. „Ressourceneffizienz 

ist schon lange ein 

Thema in der Wertanalyse“, betont 

Dr. Ing. Marc Pauwels, Geschäfsführer 

Krehl & Partner GmbH & Co.KG 

Karlsruhe. 

Seit die Wertanalyse um 1948 

von Lawrence D. Miles entwickelt 

wurde, verfolge man ein ganzheitliches 

Konzept. Einerseits würden 

Ressourcen durch wertanalytisch 

optimierte Produkte geschützt und 

auf der anderen Seite die Ressource 

Mensch durch Einbindung der 

Mitarbeiter in kreative Prozesse 

und durch Teamarbeit genützt. Im 

Mittelpunkt stünde die zentrale 

Frage: Was braucht der Kunde/der 

Markt an Funktion? 

Innovationen werden von 

Mitbewerbern nachgeahmt 

Gastgeber der Wertanalyse-Praxistage 

2012 war die EMAG Salach 

Maschinenfabrik GmbH. Geschäftsführer 

Dr.-Ing. Guido Hegener betonte, 

dass zum Erfolg des Unternehmens 

zahlreiche Innovationen 

beigetragen hätten, die häufig von 

Mitbewerbern nachgeahmt würden. 

Die Wettbewerbssituation am 

Markt erfordere eine ständige 

Überprüfung, wie Produkte kostengünstiger 

und wertanalytisch 

besser hergestellt werden können. 

Auf interkulturelle Zusammenarbeit 

bei Wertanalyseprojekten 

setzt Dipl.-Ing. (FH) Peter Tremmel, 

Leiter Engineering Central, 

W.E.T. Automotive Systems AG, Odelzhausen. 

Bei Entwicklung und Herstellung 

einer Sitzheizung beleuchtete 

ein internationales Team 

die Funktionen des Produkts. 70 bis 

80 Prozent der Herstellkosten sind 

Materialkosten, hieß es auf der 

Fachtagung. Preiserhöhungen bei 

den Materialien konnten aufgrund 

der Marktlage nicht weitergegeben 

werden. Also legten die Teammitglieder 

aus verschiedenen Ländern, 

von Kanada über Europa bis 

China, den Fokus auf die Reduzierung 

der Materialkosten. Ergebnis 

war ein funktionales und wettbewerbsfähiges 

Produkt. Fazit von 

Peter Tremmel: „Telefonkonferenzen 

können persönliche Treffen 

nicht ersetzen. Eine Überprüfung 

in der Praxis ist notwendig. Ideen 

werden oft erst richtig vor Ort verstanden.“ 

In internationalen Teams 

müsse man auf zwischenmenschliche 

Probleme und kulturelle Unterschiede 

eingehen. 

„Guter Wille und gesunder Menschenverstand 

reichen bei der Lösung 

komplexer Problemstellungen 

oft nicht aus“, stellte Kay Steeger, 

Leiter Einkauf, Case Tech GmbH, 

Bomlitz fest. Er nutzte die Wertanalyse 

in einem cross-funktionalen 

Team, um eine biologische Abluftreinigungsanlage 

zu erweitern. 

Heraus kam die Einbeziehung einer 

gebrauchten Anlage mit dem 

Effekt der Einsparung von Kosten 

und Ressourcen. Dipl.-Ing. Reiner 

Wiest, der den ersten Kongresstag 

moderierte, bezeichnete die praktizierte 

Vorgehensweise als „Pfadfindermethode 

und echtes Innovationsmanagement 

im Sinne von 

Querdenken“. 

Produktionsprozesse 

klar strukturieren 

„Überkomplexität vermeiden“ – 

so lautet das Erfolgsrezept von Johannes 

Höller, Spezialist Value Management, 

Festo AG & Co. KG, Esslingen. 

Um Komplexität zu reduzieren 

müsse darauf geachtet werden, die 

Produktionsprozesse klar zu strukturieren. 

Darüber hinaus müsse die 

Kosten-Nutzen-Relation ständig 

hinterfragt werden. Komplexitätsmanagement 

sei ein kontinuierlicher 

Prozess. „Man lernt bei jeder 

Aufgabe dazu“, sagte Johannes Höller 

auf der Tagung. 

Die Fachtagung 

bei EMAG stand 

unter dem Motto 

‚Ressourcen 

schützen – Ressourcen 

nützen‘. 

Auch im Maschinenbau 

ergeben 

sich Potenziale 

zur Verbesserung 

der Produktionsprozesse. 

Bild: Leikep 

Die ebm-Pabst St. Georgen GmbH & 

Co. KG wurde ausgezeichnet mit 

dem jährlich verliehenen Wertanalyse-Innovationspreis. 

Michael 

Weißer, Wertanalyse-Koordinator 

bei ebm-Pabst nahm den Preis in 

Empfang. Seine Erfahrung bei 

Wertanalyseprojekten: „Die präzise 

Beschreibung eines Problems 

führt schon in vielen Fällen zu kreativen 

Problemlösungen“. 

Einblick in sein Lebenswerk gab 

Dipl.-Ing. Norbert Heßbrüggen, 

geschäftsführender Gesellschafter 

der EMAG Holding GmbH. Er hatte 

1969 das Unternehmen, bei dem er 

beschäftigt war, übernommen. 

„Heute würde man es Management-Buy-Out 

nennen“ schildert 

er die damalige Situation. Nachdenklich 

und humorvoll blickt er 

zurück: „Man bezahlt seine Fehler 

als Unternehmer selbst“, stellt er 

fest und räumt ein, dass nicht immer 

alles glatt gelaufen sei. „Doch 

irgendwo in der Summe muss es 

gestimmt haben“. Es gehe nicht 

ohne Innovationen betont er und 

diese müssten funktionieren. 

Rückblickend auf fast ein halbes 

Jahrhundert erfolgreicher Tätigkeit 

als Unternehmer stellt er fest: 

„Was wirklich war, war Wandel. 

Wer sich nicht wandelte wurde 

mitgenommen“. 

STUTTGART (SP). Die Messe Stuttgart 

will auf der diesjährigen DMS 

EXPO und IT & Business darstellen, 

wie Unternehmen den größtmöglichen 

Nutzen aus den neuen 

Möglichkeiten des Cloud-Computings, 

der ständig wachsenden 

Datenmenge – Stichwort Big Data 

– und der zunehmenden Verwendung 

mobiler Endgeräte generieren 

können. Einen ersten Vorgeschmack 

darauf liefern sechs Interviews 

der Messe Stuttgart mit 

ausgewiesenen IT-Experten, die 

über die Auswirkungen die Cloud- 

Computing und der zunehmende 

Einsatz mobiler Endgeräte auf 

ERP-, CRM- und DMS/ECM-Lösungen 

haben, berichten. Alle 

Beteiligten sind sich darüber einig, 

dass diese neuen Technologien 

ein hohes Wertschöpfungspotenzial 

haben. So sagt Julian 

Heerdegen, Product Evangelist 

bei SugarCRM, stellvertretend: 

„Der Effizienzgewinn durch mobile 

Endgeräte ist enorm und 

durch die Cloud wird das Investitionsrisiko 

minimiert.“ Gleichzeitig 

betonen die Teilnehmer, dass 

das Thema Sicherheit einen hohen 

Stellenwert hat. Nach Auffassung 

von Franz Bruckmaier, Leiter 

Geschäftsbereich Mittelstand von 

Sage Software, sind sich Anwender 

dieser Verantwortung begrenzt 

bewusst. Die Interviews 

stehen unter www.youtube.com/ 

itandbusiness zur Verfügung. 

Die Messe IT & Business setzt in diesem 

Jahr verstärkt auf die Kernthemen CRM 

und ERP. 

Bild: Messe Stuttgart 

Drehende-kette Dichte-kette Hohe-kette 

twisterband 

7000° drehen 

RX Rohr 

zu 99,9% spänedicht 

E2 Bügelöffungsstege 

doppeltes Volumen 

in Stunden geliefert ... für Jahre gemacht ... vom Einzelteil bis konfektioniert. 

.de/ab24h 

® 

.de/ab24h 

® 

.de/ab24h 

® 

20.10. / VISION 6.11. - 8.11. / FMB Zuliefermesse Maschinenbau 7.11. - 9.11. / BRAU 13.11. - 15.11. / Compamed 14.11. - 16.11. / SPS IPC Drives 27.11. - 29.11. 

Seite 09 Trends & Reports PRO_2012_28.indd 9 05.07.2012 09:59:12

10 · F&E · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

KUNSTSTOFFE 

Polymere für die Ladung fit machen 


Organische Solarzellen aus Kunststoff sind eine vielversprechende 

Alternative zu klassischen Siliziumzellen. Für ihre Forschungsarbeiten 

auf diesem noch jungen Gebiet der Photovoltaik hat Dr. Ruth Lohwasser, 

Universität Bayreuth, kürzlich den ersten Preis bei den DSM Science & 

Technology Awards erhalten. 

BAYREUTH (BA). Organische Solarzellen 

sollen in der Lage sein, möglichst 

viel Lichtenergie zu absorbieren 

und eine möglichst große Menge 

davon als elektrischen Strom 

nach außen abzugeben. Wie lässt 

sich dieses Ziel mit polymeren 

Halbleitern erreichen? „Vor allem 

dadurch, dass für den Transport von 

Elektronen und Löchern innerhalb 

der Solarzelle viele Bahnen bereitstehen“, 

sagt Dr. Ruth Lohwasser. 

Ausschnitt aus einem Diblockcopolymer 

„Elektronen sind negative Ladungsträger, 

als ‚Löcher‘ oder ‚Defektelektronen‘ 

werden die positiven Ladungsträger 

bezeichnet. Die Bahnen, 

auf denen diese gegensätzlichen 

Ladungen transportiert werden, 

müssen in Abständen von wenigen 

Nanometern verlaufen. So ist 

gewährleistet, dass die durch Lichtenergie 

angeregten Elektronen einen 

Stromkreislauf in Gang setzen.“ 

Die Bayreuther Chemikerin hat sich 

Bild: Dr. Ruth Lohwasser, Universität Bayreuth 

deshalb auf die Suche nach Materialien 

begeben, die in der geforderten 

Weise strukturiert werden können. 

Diese Strukturierung muss 

bereits auf der Nanoskala erfolgen. 

Denn an Grenzflächen in dieser 

Größenordnung trennen sich, sobald 

Lichtenergie absorbiert wird, 

negative und positive Ladungen – 

eine Voraussetzung dafür, dass 

Strom fließen kann. Je präziser sich 

die Materialien auf der Nanoskala 

strukturieren lassen, desto genauer 

kann die Erzeugung von Elektronen 

und Löchern gesteuert werden. 

Und desto genauer lassen sich 

auch die Eigenschaften der Transportbahnen 

einstellen, auf denen 

diese Ladungen zu den Elektroden 

der Solarzelle weitergeleitet werden. 

Die Grafik zeigt oben einen Ausschnitt 

aus einem Diblockcopolymer. 

Die Kette links (blau) leitet Löcher, 

die Kette rechts (rot) leitet Elektronen. 

Derart strukturierte Kunststoffmoleküle 

sind Bausteine für polymere 

Halbleiter mit parallel verlaufenden, 

eng benachbarten Transportbahnen 

für die gegensätzlichen Ladungen. 

Von der Anzahl der sich 

wiederholenden Molekülenheiten 

und somit von der Länge der ladungsleitenden 

Ketten (chemisch 

gesprochen: von der Volumenfraktion) 

hängt es ab, wie die Nanostrukturierung 

der Halbleiter aussieht. 

Als besonders vielversprechend gelten 

in der Forschung lamellare und 

zylindrische Nanostrukturen, wie sie 

unten links bzw. unten rechts dargestellt 

sind. 

Welche Materialien erlauben eine 

derartige Feinstrukturierung? 

Als Mitglied eines Forschungsteams 

um Prof. Dr. Mukundan Thelakkat, 

der im Rahmen des EU-Projekts 

„LARGECELLS“ schon seit mehreren 

Jahren die organische Photovoltaik 

vorantreibt, ist Dr. Lohwasser 

auf eine besondere Klasse von Makromolekülen 

aufmerksam geworden. 

Diese werden in der Forschung 

Blockcopolymere genannt und eignen 

sich unter bestimmten Voraussetzungen 

besonders gut zur Strukturierung 

auf der Nanoskala. 

Blockcopolymere zu 

Großstrukturen fügen 

Blockcopolymere sind Makromoleküle, 

die aus zwei chemisch 

verschiedenen Ketten bestehen. An 

genau einer Stelle sind die Ketten 

miteinander verknüpft. Damit nun 

ein solches Makromolekül für den 

Bau von Halbleitern geeignet ist, 

müssen hinsichtlich der beiden 

Ketten vor allem die folgenden Voraussetzungen 

erfüllt sein: In der einen 

Kette wiederholt sich mehrfach 

eine Moleküleinheit, die Elektronen 

leitet; in der anderen Kette wiederholt 

sich mehrfach eine Moleküleinheit, 

die Löcher leitet. Die so 

strukturierten Ketten verteilen sich 

auf räumlich klar unterscheidbare, 

nanometergroße Bereiche des Makromoleküls. 

Ihre chemische Verknüpfung 

gewährleistet, dass sich 

die beiden unterschiedlichen Molekülteile 

nicht weiter räumlich trennen 

können. 

Blockcopolymere mit einem derartigen 

Aufbau lassen sich, wie Dr. 

Ruth Lohwasser in ihrer Arbeit zeigt, 

zu wohlgeordneten Großstrukturen 

zusammenfügen. Die von ihr entwi- 

Dr. Ruth Lohwasser erhielt den Ersten 

Preis der DSM Science & Technology 

Awards. Bild: Dr. Ruth Lohwasser, Univ. Bayreuth 

ckelten Syntheseverfahren führen 

zu polymeren Halbleitern, die eine 

Vielzahl deutlich getrennter, aber 

eng benachbarter Transportbahnen 

für Elektronen und Löcher 

enthalten. Eine Pointe ihrer Forschungen 

liegt in dem Nachweis, 

dass sich durch ein gezieltes Feindesign 

der Blockcopolymere die 

Strukturen, Eigenschaften und Verhaltensweisen 

der Halbleiter steuern 

lassen, die bei der Synthese herauskommen. 

Wenn man beispielsweise 

die Anzahl der sich wiederholenden 

Moleküleinheiten und damit 

die Länge der beiden ladungsleitenden 

Ketten erhöht oder verringert, 

ändert sich auch die Größe 

und die Art der Transportbahnen. 

„Diese materialwissenschaftlichen 

Grundlagen helfen bei der 

Entwicklung künftiger polymerer 

Halbleiter, die in organischen Solarzellen 

für eine effiziente Stromgewinnung 

sorgen können“, erklärt 

die Wissenschaftlerin. „Damit sind 

wir dem Ziel näher gekommen, eines 

Tages großflächige und kostengünstige 

Plastikfolien herstellen zu 

können, die Lichtenergie in Elektrizität 

verwandeln.“ 

SPEKTROSKOPIE 

Mehr Brillianz für rote Laser 


Mit rotem Laserlicht lassen sich Entfernungen sehr exakt messen, holografische 

Bilder erzeugen und bestimmte Spektroskopie-Messungen 

durchführen. Forscher des Ferdinand-Braun-Instituts, Leibniz-Institut 

für Höchstfrequenztechnik (FBH) in Berlin, haben ein neues Verfahren 

entwickelt, um Diodenlaser für den roten Spektralbereich einfacher 

und mit besserer Strahlqualität herzustellen. 

BERLIN (BA). Damit ein Diodenlaser 

möglichst genau eine Wellenlänge 

ausstrahlt, muss ein Gitter 

eingesetzt werden, das die Wellenlänge 

stabilisiert. Für solch ein 

Gitter gibt es zwei Möglichkeiten: 

Entweder es wird ein separates 

Gitter hinter bzw. vor den Diodenlaser 

montiert, oder das Gitter wird 

direkt in den Halbleiter integriert 

(z.B. Distributed Bragg Reflector 

Ridge Waveguide Laser: DBR-RW- 

Laser). Das Montieren und Justieren 

eines externen Gitters erhöht 

den Aufwand. Einfacher in der 

Handhabung sind Diodenlaser, in 

die schon ein Gitter eingebracht 

sind. Nun haben Wissenschaftler 

des FBH ein neues Verfahren zur 

Herstellung von integrierten 

Bragg-Gittern in roten Diodenlasern 

entwickelt. Der Name geht auf 

den britischen Physiker Sir William 

Henry Bragg zurück, der 1915 mit 

dem Physik-Nobelpreis für seine 

Verdienste um die Erforschung von 

Kristallstrukturen ausgezeichnet 

wurde. Bragg-Gitter sind Strukturen 

in periodischem Abstand, die 

als optische Filter eine spezifische 

Wellenlänge selektieren. 

Ein übliches Verfahren für das 

Einbringen eines Gitters in den 

Halbleiter besteht darin, das Aufwachsen 

der verschiedenen Schichten 

nach einer bestimmten Schicht 

zu unterbrechen. In diese oberste 

Schicht werden dann die Gitterkerben 

hineingeätzt, und anschließend 

wird der Prozess des Aufwachsens 

fortgesetzt. So wird das Gitter 

vergraben. Der zweite Schritt des 

Aufwachsens findet dann allerdings 

nicht mehr auf einer ebenen Fläche 

statt; die Kerben müssen erst aufgefüllt 

werden. Das führt zu vielen 

Defekten in den oberen Schichten. 

Daher verwenden die FBH-Forscher 

das Verfahren der Oberflächengitter. 

David Feise, der am FBH 

auf diesem Gebiet promoviert, erläutert: 

„Wir stellen den Halbleiter 

in einem einzigen Schritt her und 

ätzen die Kerben erst hinterher hinein. 

So müssen wir den Prozess 

nicht mehr unterbrechen. Unser 

Trick dabei: Wir verwenden für die 

oberen Schichten nicht wie bisher 

Phosphid, sondern wir nehmen 

Arsenid. In das Arsenid kann man 

tiefer und genauer hineinätzen als 

in das Phosphid – das macht funktionierende 

Oberflächengitter erst 

möglich.“ 

Anspruchsvoll ist bei dieser Methode 

die Epitaxie – das Aufwachsen 

der kristallinen Schichten. Die 

Grenzfläche zwischen Arseniden 

und Phosphiden ist unscharf, was 

zu Defekten führen kann. Um zwischen 

diesen Schichten zu vermitteln, 

haben die Wissenschaftler eine 

Schicht Aluminium-Gallium- 

Indium-Arsenid-Phosphid dazwi- 

Kompakte, rot emittierende Diodenlaser für handliche Messtechnik-Lösungen. 

Bild: FBH/P. Immerz 

schen eingefügt. „So konnten wir 

Probleme an den Grenzflächen 

vermeiden und eine hohe Kristallqualität 

sicherstellen“, erläutert Dr. 

Markus Weyers, Abteilungsleiter 

für Materialtechnologie am FBH. 

„Wir bewegen uns dabei immer am 

Rande dessen, was gerade noch 

möglich ist.“ Trotz der anspruchsvollen 

Epitaxie wird der ganze 

Prozess doch vereinfacht. Denn 

das Material durchläuft nur einmal 

den sehr teuren Epitaxieprozess. 

Außerdem verbessert sich die Qualität, 

da es zu weniger Defekten 

kommt. David Feise sagt: „Die 

neuen Diodenlaser haben eine 

hohe Zuverlässigkeit und eine lange 

Lebensdauer.“ 

Die neuen Diodenlaser 

sind kleiner und effizienter 

Die rot emittierenden Diodenlaser 

sollen langfristig zum Beispiel 

Helium-Neon-Laser ersetzen, die 

herkömmlich beispielsweise in der 

Messtechnik oder Holografie eingesetzt 

werden. Das ausgestrahlte 

Laserlicht besitzt die gleichen Eigenschaften, 

allerdings sind die 

neuen Diodenlaser deutlich kleiner 

und effizienter. 

Seite 10 F&E PRO_2012_28.indd 10 05.07.2012 10:02:23

12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · F&E · 11 

ADDITIVE FERTIGUNGSTECHNOLOGIEN 

Piezo-Aktor erhält ein individuelles Gehäuse 


Die Idee, additive Fertigungstechnologien für die Produktion von 

Piezo-Aktoren einzusetzen, haben Forscher des Fraunhofer-Instituts für 

Betriebsfestigkeit und Systemzuverlässigkeit LBF in Zusammenarbeit mit 

dem Institut für Produktionsmanagement, Technologie und Werkzeugmaschinen 

(PTW) der TU Darmstadt erfolgreich in die Tat umgesetzt. 

zahlen spürbar senken. Als Aktor 

wählten die Forscher einen im 

Handel erhältlichen piezokeramischen 

Stapelaktor mit einer maximalen 

Blockierkraft von 2 kN und 

eine maximale Dehnung von 45 

μm. Die Größe des Aktors beträgt 

7 x 7 x 32 mm. 

Das Bild zeigt 

einen Piezo- 

Stapelaktor, 

der in einem 

SLM-gefertigten 

monolithischen 

Gehäuse untergebracht 

ist. 

DARMSTADT (BA). Den Forschern 

ist es gelungen, einen Piezo-Aktor 

mit Hilfe des selektiven Laserschmelzens 

(SLM) mit einem auf 

die Anwendung angepassten, individuellen 

Gehäuse zu versehen. 

Das Gehäuse kann in seinen mechanischen 

Eigenschaften sehr variabel 

gestaltet werden. 

Ein dichtes Gehäuse verbessert 

die Zuverlässigkeit von Piezo-Aktoren, 

denn ohne Gehäuse oder 

anderen Schutz verringern Umwelteinflüsse 

wie Feuchtigkeit, 

Schmutz und Hitze die Lebensdauer. 

Bislang waren bei der Herstellung 

von Aktor-Gehäusen wegen 

der nötigen Vorspannung viele 

einzelne Teile erforderlich, was die 

Kosten in die Höhe trieb. Ziel der 

Darmstädter Forscher war es daher, 

das Aktor-Gehäuse als ein 

Bauteil zu fertigen. Sie nutzten da- 

zu die Vorzüge des SLM, sehr frei in 

der Formgebung zu sein. SLM ist 

eine kommerziell verfügbare und 

gut etablierte Fertigungstechnologie, 

die aus verschiedenen Metallpulvern 

feste Teile fertigt. Dabei 

wird das Metallpulver durch einen 

Laserstrahl auf seine Schmelztemperatur 

erhitzt. Durch die schichtweise 

Zugabe von Material lassen 

sich feste Teile direkt aus CAD- 

Daten erstellen, ohne dafür teilespezifische 

Werkzeuge anfertigen 

zu müssen. 

Piezo-Aktoren zuverlässiger 

dank dichtem Gehäuse 

Mit diesem Verfahren lässt sich 

ein Großteil des Aufwandes für 

Werkzeuge einsparen und die 

Herstellungskosten von komplexen 

Teilen in eher kleinen Stück- 

Aktor erstmals mit einem 

Metallgehäuse umschlossen 

Vor der größten Herausforderung 

standen die Darmstädter 

Forscher, als es darum ging, den 

Piezo-Aktor während der Herstellung 

des SLM-Gehäuses in dieses 

zu integrieren. Nur auf diese Weise 

konnte es gelingen, eine hermetische 

Abdichtung zu realisieren. Zu 

diesem Zweck unterbrachen die 

Wissenschaftler den Prozess des 

selektiven Laserschmelzens an einer 

bestimmten Höhe. In diesem 

Stadium integrierten sie den Aktor 

und setzten anschließend den 

SLM-Prozess fort. Mit dieser Vorgehensweise 

konnte der Aktor erstmalig 

vollständig mit einem, mit 

bestimmten physikalischen Eigenschaften 

ausgestatteten, Metallgehäuse 

umschlossen werden. 

Während des Prozesses treten 

im Pulverbett Temperaturen von 

durchschnittlich 180 °C auf. Der 

hieraus resultierende thermische 

Schrumpf des Gehäuses führt zu 

Bild: Fraunhofer LBF 

einer mechanischen Vorspannung 

des Aktors im Inneren, die 

sich vorteilhaft auf die Antriebsleistung 

und die Zuverlässigkeit 

auswirkt. 

Das Projekt 

KOWIND soll 

dazu beitragen, 

dass längere 

Prüfintervalle 

an den Tragstrukturen 

von 

Offshore-Windanlagen 

erzielt 

werden können. 

Bild: Blumenkind, Fotolia 

FORSCHUNGSPROJEKT 

Die Korrosion an 

Tragstrukturen verringern 

| BS11-02G | 

Vier Komponenten, ein System: 

New Automation Technology. 

IPC 

Industrie-PCs 

Embedded-PCs 

Motherboards 

I/O 

EtherCAT-Komponenten 

IP-20-Busklemmen 

IP-67-Feldbus-Module 

Motion 

Servoverstärker 

Servomotoren 

Automation 

Software-SPS 

Software-NC/CNC 

Safety 


Im Projekt KOWIND (Korrosionsschutz 

für Offshore-Windenergieanlagen) 

arbeitet das Fraunhofer 

IWES an einer Dickschichtumhüllung, 

mit der die Lebensdauer von 

Tragstrukturen erhöht und die 

Kosten für ihre Wartung reduziert 

werden können. 

KASSEL (BA). Bisher ist die für Offshore-Turbinen 

verwendete Korrosionsbeschichtung 

nicht für die 

gesamte Lebensdauer der Anlage 

von 20 bis 25 Jahren ausgelegt. 

Künftig sollen Rohre und Anbauteile 

der Gründungsstruktur mit 

einer thermoplastischen Schutzschicht 

umhüllt werden, die einen 

möglichst wartungsfreien Korrosionsschutz 

gewährleistet. Die Offshore-Experten 

des Fraunhofer 

IWES überprüfen die Leistungsfähigkeit 

des neuen Anti-Korrosions- 

Systems und führen Belastungstests 

an Feldversuchsständen 

durch. Dazu wird ein Demonstrator 

mit dem neuen Korrosionsschutz 

beschichtet und Robustheits- 

und Ermüdungstests unterzogen, 

um Schädigungs- und Versagensmechanismen 

nachzuvollziehen. 

Hieraus lassen sich Erkenntnisse 

über die optimale Materialzusammensetzung 

und Bauteilauslegung 

der Tragstrukturen 

sowie die Anforderungen an Wartung 

und Inspektion gewinnen. 

KOWIND will deutlich verlängerte 

Prüfintervalle erzielen, eine kostengünstigere 

Fertigung der Gründungsstrukturen 

sowie reduzierte 

Betriebskosten durch geringeren 

Wartungsaufwand. Das Projekt ist 

auf eine Laufzeit von drei Jahren 

ausgelegt. Projektpartner des 

Fraunhofer IWES sind Evonik und 

TIB Chemicals, der Rohrhersteller 

Salzgitter Mannesmann Line Pipe, 

der Gründungsstruktur-Hersteller 

Weserwind und weitere. 

IPC 

I/O 

Motion 

Automation 

www.beckhoff.de 

Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. 

Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche 

IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes 

Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht 

für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen 

zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine 

kontinuierliche Betreuung. 

Seite 11 F&E PRO_2012_28.indd 11 05.07.2012 10:07:14

12 · Konstruktion · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

SUPER-SPEED 

Kamera mit USB 3.0 


Framos präsentiert eine neue VF-Kameraserie mit USB 3.0 Super- 

Speed-Schnittstelle. Die Serie beeinhaltet Varianten mit verschiedenen 

Sensoren, Montagemöglichkeiten, Mounts und Filtern. 

PULLACH (SP). Die neue VF-Kamera- 

Serie ist eine flexible Technologie- 

Plattform mit mehr als 140 Kamera- 

Varianten pro Bildsensor. Sie verfügt 

über USB 2.0 und jetzt auch über die 

neueste USB 3.0 Super-Speed- 

Schnittstelle mit einer Übertragungsleistung 

von maximal 5 Gbit/s. 

Das Visiosens-Plattform-Konzept 

bietet eine einheitliche Software-Schnittstelle 

für alle Kameras 

in allen Anwendungen, einschließlich 

kundenspezifisch angepasster 

Modelle. Die Plattform besteht aus 

einer wachsenden Zahl von Bildsensoren, 

durchdachten Montagemöglichkeiten, 

Mounts, Filtern 

und einer integrierten LED-Ringbeleuchtung 

(optional). Für alle 

Varianten basiert die Benutzerund 

System-Schnittstelle auf einem 

einheitlichen, zukunftssicheren 

und plattformübergreifenden 

Software-Entwicklungs-Kit (SDK), 

mit neuester .NET-Technologie. 

Das extrem robuste Kameragehäuse 

ist speziell für industrielle 

Anwendungen und für die Mikroskopie 

entwickelt. Es bietet mehrere 

Befestigungsmöglichkeiten auf jeder 

Seite, sowie auf der Vorderseite, 

Dual-Board Design 

mit USB 3.o Chipsatz 

die stets symmetrisch zur optischen 

Achse des Sensors ausgelegt 

sind. Sie können zwischen C-, CSoder 

M12-Mount wählen. Ein optionaler 

LED-Ring ist in das Gehäuse 

integrierbar und mit dem 8-poligen 

I/O-Port verbunden. So sparen 

Sie Platz und Kosten einer externen 

Beleuchtung. 

Leistungsmerkmale: 

▶ Auflösungen von 0.4 bis 10 Me- 

Framos-Kameras: Frontansicht und Rückansichten mit USB 2.0- und USB 3.0-Schnittstelle. 

gapixel 

▶ Single-Board-Design für USB2.0 

▶ Dual-Board-Design mit nativem 

USB-3.0-Chipsatz 

▶ Industrie-Gehäuse mit Befestigungsmöglichkeiten 

an allen 

Seiten, auch Vorderseite, symmetrisch 

zur optischen Achse 

▶ Mini-B USB 2.0 Buchse oder Micro 

USB 3.0 Buchse mit horizontalen 

Schraubensicherungen 

▶ 8-Pin I/O Port mit 3 IN und 3 

OUT-Anschlüssen 

▶ C-, CS- und M12-Mount für alle 

Modelle verfügbar 

▶ Optionaler LED-Ring mit 7 Farben, 

im Gehäuse integriert 

▶ Vollständig selbstentwickelter 

USB-2.0- und USB-3.0-Treiber, 

ohne Einbindung von Dritthersteller-Bibliotheken 

▶ Software Entwicklungs-Kit und 

Viewer-Anwendung basierend 

auf neuester .NET-Technologie 

www.framos.de 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE HANDHABUNG ✔ 

ZEIT 

LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN MIT PRODUKTION 

Bild: Framos 

Energy Harvesting 

mit Piezoaktoren. 

PI Ceramic bietet 

dazu Entwicklern 

ein Evaluierungsset. 

Bild: PI Ceramic 

PIEZOAKTOREN 

Erste Schritte zum 

autarken Energieversorger 


Mit energieautarken Funksensoren 

lassen sich Anlagen besonders einfach 

überwachen. Hierfür stellt PI 

Ceramic ein neues Evaluierungsset 

mit Piezoelement, Wandler- und 

Speicherelektronik vor. 

LEDERHOSE (SP). Vibriert eine Maschine 

oder schwingt eine Platte? 

Dann kann die dabei frei werdende 

Energie dazu dienen, ein elektronisches 

Bauteil dezentral zu versorgen 

und dabei auf Batterien zu 

verzichten. So können beispielsweise 

Funksensoren ganze Anlagen 

auch an schwer zugänglichen 

Stellen überwachen und so die 

Automatisierung unterstützen. 

Die Energie aus Vibrationen und 

Schwingungen kann mit dem piezoelektrischen 

Effekt genutzt werden. 

Ideal geeignet sind die robusten, 

in Kunststoff einlaminierten 

DuraAct-Piezowandler von PI Ceramic 

(PIC). Sie sind einfach handzuhaben 

und verarbeiten selbst 

Auslenkungen bis in den Millimeterbereich. 

Dabei sind sie beson- 

URBACH (SP). Di-soric-Neigungssensoren 

erfassen Winkelveränderungen 

und geben diese über 

Analogausgänge oder programmierbare 

Schaltausgänge aus. Typische 

Anwendungsbereiche sind 

die Erfassung von Schräglagen an 

Baumaschinen und die Nivellierung 

im Bereich Land- und Nutzfahrzeugtechnik, 

sowie Nachführungen 

von Solarmodulen nach 

dem Sonnenstand. 

Von den vollelektronischen Neigungssensoren 

stehen Modelle mit 

2-achsiger Auswertung mit bis zu 

120° Erfassungsbereich je Achse 

und 2 genormten Analogausgängen, 

sowie Geräte mit einer Erfasders 

zuverlässig und haltbar. Ein 

neu verfügbares Evaluierungsset 

(E-821.EHD) enthält zusätzlich 

zum Piezoelement eine passende 

Wandler- und Speicherelektronik. 

Das Energy Harvesting System arbeitet 

in einem breiten Frequenzbereich 

von einigen Hertz bis zu 

mehreren tausend Hertz. Für kurze 

Dauer erreicht es eine elektrische 

Ausgangsleistung bis in den Milliwatt-Bereich, 

die bei einer stabilen 

Ausgangsspannung zwischen 1,8 

und 5 V abgegriffen werden kann. 

Damit können bereits viele handelsübliche 

elektrische Schaltungen 

und Systeme betrieben 

werden. 

Ist das System erfolgreich qualifiziert, 

kann es anschließend für 

den konkreten Einsatz optimiert 

werden: Größe und Frequenzbereich 

des Piezowandlers werden 

auf den Anwendungsfall abgestimmt 

und die Elektronik nach 

Wunsch angepasst. 

www.piceramic.de 


MATERIAL ENERGIE ✔ 

SERVICE 

HANDHABUNG 

ZEIT 

LEBENSDAUER 


NEIGUNGSSENSOREN 

Winkelpositionen 

sicher erfassen 


Der neue vollelektronische 

Neigungssensor von Di-soric 

misst zwei Achsen über einen 

Neigungswinkel von bis zu 120°. 

Eine weitere Variante punktet mit 

einem eingrenzbaren Analogbereich. 

Der Neigungssensor NST 60 von Disoric 

verfügt über zwei definierbare 

Schaltausgänge, unabhängig vom eingelernten 

Analogbereich. Bild: Di-soric 

sungsachse mit eingrenzbarem 

Analogbereiche bis max. +/- 45° zur 

Verfügung. Hier können zusätzlich 

bis zu 2 Schaltbereiche unabhängig 

vom eingelernten Analogbereich 

definiert werden. 

Dank der hohen Schutzart IP 67 

und dem robusten Metallgehäuse 

steht einem Einsatz in rauer Industrieumgebung 

auch im Außenbereich 

nichts im Wege. 

www.di-soric.com 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT LEBENSDAUER ✔ 


SENSORDRUCKSCHALTER 

Display um 270° drehbar 


Flexible Einbaumöglichkeiten: 

Display und Anschluss des neuen 

Sensordruckschalters von Layher 

lassen sich um 270 Grad drehen. 

KIRCHBERG/MURR (SP). Konzipiert 

und entwickelt wurde der neue 

Sensordruckschalter vom Typ 930 

von Layher speziell für den Einsatz 

im Maschinenbau und in der Prozesstechnik. 

Dafür spricht einerseits 

sein kompaktes Design, die 

Edelstahl-rostfrei-Ausführung des 

Druckschalter-Gehäuses in V2a 

und andererseits die Staub- und 

Spritzwasser-geschützte Auslegung 

nach Schutzart IP 54. 

Zu den besonderen Ausstattungsmerkmalen 

dieses Druckschalter-Typs 

gehört das große 

LED-Display, um eine gute Lesbarkeit 

der Anzeigewerte sicherzustellen. 

Außerdem lassen sich Display 

und Anschluss um 270 Grad drehen. 

Damit bietet dieser Sensordruckschalter 

sehr flexible und 

universelle Einbaumöglichkeiten. 

Es stehen zwei einstellbare 

Schaltausgänge zur Verfügung und 

Der neue Layher-Sensordruckschalter vom Typ 930 stellt zwei einstellbare 

Schaltausgänge zur Verfügung. 

Bild: Layher 

Dank einer einfach strukturierten 

Menügestaltung zum Einstellen 

und Programmieren ist das Handhaben 

dieses Sensordruckschalters 

leicht und unkompliziert. 

Das unter anderem auf das Entwickeln 

und Herstellen von Druckschaltern 

spezialisierte Unternehmen 

hat von diesem Schaltertyp 

mehrere Ausführungen im Produktportfolio, 

die Messbereiche 

von 0-10 bar, 0-100 bar und 0-250 

bar abdecken können. Insgesamt 

bietet dieser Sensordruckschalter- 

Typ durch seine Auslegung und 

Funktionalität ein außerordentlich 

gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

in seinem Anwendungssegment, 

so der Hersteller. 

www.layher-ag.de 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ 

MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE 

HANDHABUNG 

ZEIT 

LEBENSDAUER 


Seite 12 Konstruktion PRO_2012_28.indd 12 05.07.2012 10:14:35

12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Fertigung · 13 

DRUCKLUFTVERSORGUNG 

Durch richtige Planung Kosten einsparen 


Die sehr alte Energieform Druckluft ist weit verbreitet und steht für 

Geschwindigkeit, Kraft, Präzision und gefahrloses Handling. Weniger 

bekannt ist, dass sie 20mal teurer ist als ein elektrischer Antrieb und dass 

in 80 von 100 Betrieben 50 % der Druckluftenergie vergeudet werden. 

DORTMUND (BA). Bei der Produktion 

von Druckluft entstehen nur 5 % 

Wirkenergie in Form von Druckluft, 

der Rest (95 %) ist Wärme. In 80 

von 100 Betrieben wird laut einer 

EU-Studie dieser Wirkungsgrad 

von 5 % durch systemische Unzulänglichkeiten 

und Unkenntnis 

von Planern und Betreibern halbiert. 

Der Stromaufwand für 

Druckluft ist zwar in Branchen und 

Betrieben unterschiedlich, hat 

aber durchaus ergebnisrelevante 

Größen, im Maschinenbau etwa 

beträgt er 30 %. Das unausgeschöpfte 

Einsparpotenzial im Hinblick 

auf Kompensationsmöglichkeiten 

angesagter Kostenerhöhungen 

durch Atomausstieg und Energiewende 

beträgt demnach leicht 

schon allein 15 %. 

Der Hauptschwachpunkt innerhalb 

der komplexen Druckluftkette 

sind Druckluftnetze, über Jahrzehnte 

gewachsen, vergreist, 

schlecht geplant oder schlecht installiert. 

Diese Druckluftverteilungen 

waren den über Jahrzehnte 

gestiegenen Ansprüchen nicht angepasst, 

z. B. höhere Durchsatzleistungen, 

Umstellungen von dezentralen 

Einspeisungen auf zentrale 

Einspeisung, Rohrführungen etc. 

Investitionskosten sollten bei 

der Anschaffung von Drucklufttechnik 

keine prioritäre Rolle spielen, 

da die relativ hohen Energiekosten 

schon im ersten Jahr durchaus 

die Investitionskosten übersteigen 

können. Wer nur auf niedrige Investitionskosten 

achtet, läuft Gefahr, 

sich ein Mehrfaches an Folge- 

kosten einzuhandeln. Die Beseitigung 

von Schwachpunkten, z. B. 

teure Leckagen; druckerhöhende 

Flaschenhälse; nicht oxydations-/ 

korrosionsfeste Rohre, die die Luftqualität 

beeinträchtigen, lässt sich 

kurzfristig aus den Energieeinsparungen 

von circa einem Jahr finanzieren. 

Durch die jahrelang gehegte Auffassung, 

dass Druckluft wie Atemluft 

nichts oder nur 2 ct/m3 kostet, 

wurde die Schwarmintelligenz der 

Anwender/Planer auf den falschen 

Weg geführt. 

Laut einer Studie verpufft 

50 % der erzeugten Druckluft 

Für die Wirkleistung eines Elektromotors 

von 50 kW wird aufgrund 

des niedrigen Wirkungsgrades bei 

Druckluft eine Verdichternennleistung 

von 1 000 kW benötigt. Das 

heißt die Kosten sind 20mal höher, 

aber auch der CO 2 

-Ausstoß ist 

20mal größer. 

Nach der EU-Studie müssen allerdings 

in 80 von 100 Betrieben, in 

denen 50 % der erzeugten Druckluft 

verpuffen, oder anders ausgedrückt 

100 % mehr Energie erzeugt 

werden, das wären dann anstatt 

nur 1 000 kW ganze 2 000 kW und 

entspricht einer Energiekostenverdoppelung 

von 1 Mio Euro und einem 

CO 2 

-Ausstoß von 4 200 auf 

8 700 t bei jeweils 7 000 Bha. 

Die Krux ursächlich schlechter 

Planungsqualität ist sichtbar durch 

fehlende Lastenhefte, unrichtige 

Angaben, Fokus auf nebensächliche 

Details, fehlender Überblick über 

Komplexität (Schnittstellenproblematik) 

und fehlende Kenntnisse 

über den Stand der Technik, über 

Richtlinien, nationale Gesetze bzw. 

grundsätzliche Normen, insgesamt 

ein Mangel an Wissensstandards 

und Planungskompetenz. 

Ursächlich an der mangelnden 

Effektivität und Effizienz von Planungen 

im Druckluftbereich ist 

das Fehlen ausgesprochener Fachplaner. 

Zu befürchten ist, dass sich 

hier auch in Zukunft wenig ändert. 

Nach einem Positionspapier des 

Verbandes Beratende Ingenieure 

(VBI), sind Fachplanerzertifikate 

unnötig, und immer mehr spezialisierte 

Berufsbezeichnungen führen 

angeblich zu immer weniger 

Transparenz und zu einer unnötigen 

Zersplitterung des Berufsstandes. 

Begründet wird diese Position 

damit, dass der Markt über Erfolg 

oder Misserfolg als Beurteilungskriterium 

für die Fähigkeiten eines 

Ingenieurunternehmens gilt. Bauherren 

oder Druckluftanwender 

werden sich bedanken, wenn sie 

nach Planung und Ausführung 

feststellen, dass Geld nicht nur 

verbrannt wird, sondern quasi 

lautlos verpufft. 

Druckluftkette von Verdichter 

bis Werkzeug vernetzen 

Bedenklich ist heute auch, dass 

Planungen und Ausschreibungen 

nahezu ausschließlich im Sanitärpaket 

von Planungsforen (SKH) 

erfolgen und Effektivitäts- und Effizienzkriterien 

eigentlich keine Rolle 

spielen. 

Moderne Druckluftverteilungen 

vernetzen die komplette Druckluftkette 

von den Verdichtern bis 

zum Werkzeug, das betrifft die 

Druckluftmengen, die Druckluftqualität 

und den Betriebsdruck, 

und zeichnen sich hinsichtlich der 

Effizienz aus durch Intelligenz, 

Einfachheit, Sicherheit und Leistungsstärke 

aus. 

Einer der größten 

Schwachpunkte 

in der 

Druckluftversorgung 

von Unternehmen 

sind 

Druckluftnetze, 

die, über Jahrzehnte 

gewachsen, 

den gestiegenen 

Ansprüchen 

nicht mehr 

genügen und 

zudem Leckagen 

aufweisen. 

Bild: bizoo_n, Fotolia 

Kriterien für mediengerechte, 

intelligente Netztechnik auf der 

Basis konzentrierten, praxisnahen 

Bedarfsmonitorings und 

funktionsbasierte Entwicklung 

sind: 

▶ ein richtungsweisendes Premium-Rohrsystem 

mit hohem, 

nachhaltigen technologischen 

Standard hinsichtlich ökonomischer, 

energetischer und ökologischer 

Effizienz; 

▶ durchgängig materialhomogen 

und ganzheitlich ausgerichtet 

hinsichtlich Werkstoffeigenschaften 

nach anerkannten Regeln 

(u.a. BetrSichV) für kompressible 

Medien; 

▶ funktionsbasierte, auf das Wesentliche 

reduzierte Ausrichtung, 

auf einfache Planung, 

Montage und Inbetriebnahme 

sowie hohe Qualitätssicherheit; 

▶ eine solide Rohrverbindung, 

ohne Dichtelemente spaltlos 

durch einfache, dauerhaft dichte 

Kaltverschweißung 

LÜFTUNGSTECHNIK 

Sicherheitsgehäuse für hochsensible Luftfiltration 


In Laboratorien, biotechnischen 

Anlagen, der Pharma- oder 

Kernkraftindustrie sind effiziente 

Luftfilterlösungen gefragt. Dafür 

hat Camfil das Sicherheitsgehäuse-Konzept 

CamContain CS entwickelt, 

dass sich individuell auf 

seine Umgebung anpassen lässt. 

REINFELD (BA). Die gasdicht geschweißten, 

verwindungssteifen 

CamContain-CS-Gehäuse aus stabilem 

Edelstahlblech erfüllen jene 

Dichtheitsanforderungen, die gemäß 

DIN 25496/Tabelle 3 in Kernkraftwerken 

gelten. Eine neue Filterspanntechnik 

verhindert die 

Kontamination von Wartungssack 

und -deckelinnenseite. Eine neue 

Einschubvorrichtung mit mittiger 

Gleitführung ermöglicht die sichere 

Montage der Filter ohne das Risiko 

einer Filter- oder Dichtungsbeschädigung. 

Auf Wunsch ermöglichen 

anschließende Scan- 

Tests gemäß DIN 1822 die Überwachung 

eingebauter Filter. Während 

dieser automatischen Überprüfungen 

mit einer mobilen Auswerteinheit 

sorgt ein ausgeklügeltes, 

optional einsetzbares Bypass-System 

für die Zuführung nicht kontaminierter 

Luft. Hierbei können sowohl 

der Gesamtwirkungsgrad als 

auch eine eventuelle Filterleckage 

gemessen werden. Dazu wird dem 

„CamScan-Mobil“ die zu messende 

Luft zugeleitet und durch Laserpartikelmessung 

ausgewertet. So 

können der Gesamtabscheidegrad 

überprüft beziehungsweise Leckagen 

festgestellt werden. Von der 

Die Sicherheitsgehäuse 

der 

CamContain CS- 

Serie sind unter 

anderem für den 

Einsatz in Sicherheitslaboratorien 

der Klassen 

BSL 3 + 4 konzipiert. 

Bild: Camfil 

Einleitung des Prüf-Aerosols über 

die Steuerung der Scan-Sonde bis 

zur Auswertung und Weiterverarbeitung 

der Messergebnisse erfolgt 

der Ablauf über eine Mess- und 

Steuerungssoftware. 

Die Sicherheitsgehäuse der 

CamContain-CS-Serie sind unter 

anderem für den Einsatz in Sicherheitslaboratorien 

der Klassen BSL 

3 + 4 konzipiert und berücksichtigen 

die Maßgaben der Weltgesundheitsorganisation 

WHO sowie 

die Vorgaben der Europanorm DIN 

EN 12128. Die Gehäuse verfügen 

u.a. über integrierte gasdichte 

Klappen, weisen im beaufschlagten 

Bereich keine scharfen Kanten, 

Ecken, Fugen oder Toträume auf 

und sind beständig gegen Desinfektions- 

sowie Reinigungsmittel. 

Auch der Parallelbetrieb 

mehrerer Filter ist möglich 

Die Gehäusedurchführungen 

sind doppelt abgedichtet. Die 

pneumatische Filteranpressvorrichtung 

spannt unabhängig vom 

Luftstrom selbstständig nach, auch 

im Ruhezustand. Mit den Cam- 

Contain-CS-Systemen lassen sich 

Volumenströme von bis zu 4000 

m 3 /h je Gehäuse- beziehungsweise 

Filtereinheit realisieren. Auch 

nacheinander geschaltete Filterstufen 

mit unterschiedlichen Abscheidegraden 

oder der Parallelbetrieb 

mehrerer Filter sind möglich, 

um hohe Volumenströme innerhalb 

eines Systems zu realisieren. 

www.camfil.de 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT 

LEBENSDAUER 


Sägen, Bürsten, Entgraten 

Wir zeigen 

Höchst leistungen 

für Ihre Ziele. 

Als Systemhersteller finden Sie bei 

uns alles rund ums professionelle 

Sägen, Bürsten und Entgraten. Hoch 

wirt schaftliche und prozess sichere 

Sägemaschinen – vom Stand-Alone- 

Modell bis zum komplett ver ketteten, 

modularen Sägezentrum. 

Ob für Rohre, Vollmaterial oder 

Profile aus Stahl, Edelstahl oder 

NE-Metalle, ob Werkstattbetrieb 

oder 3-Schicht-Produktion, RSA ist 

immer Ihr richtiger Partner – jetzt 

neu auch mit der Marke HÄBERLE. 

Sägen, Entgraten, Fasen, Messen, 

Reinigen, Stapeln – wir haben für 

jeden Zweck die passende Lösung! 

www.rsa.de www.haeberle.de 

RSA_Anz_Image_47x137_ok.indd 1 26.06.12 11:49 

Seite 13 Fertigung PRO_2012_28.indd 13 05.07.2012 10:44:49

14 · Automatisierung · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

BEDIENGERÄTE 

Mehr als bloße HMI-Visualisierung 


Mitsubishi Electric konzipiert eine neue Bediengeräte-Serie mit Blick 

auf den gesamten Produktionsprozess. Typische Produktionsprobleme 

sollen mit diesen Geräten einfacher und schneller behoben werden. 

RATINGEN (SP). Mit der GOT1000- 

Serie bietet Mitsubishi Electric eine 

große Bandbreite an Bediengeräten 

(Human Machine Interfaces, 

HMIs) an, die mit zusätzlichen 

Funktionen mehr als die bloße Visualisierung 

ermöglichen, so der 

Hersteller. Die erweiterte Funktionspalette 

trägt dazu bei, Stillstandzeiten 

zu reduzieren, das 

System nach Behebung kleinerer 

Fehler schnell wiederherzustellen 

sowie Verfügbarkeit und Produktionseffizienz 

zu steigern. Die optimierten 

HMIs betrachten den gesamten 

Automatisierungsprozess 

und liefern eine Plattform zur Lösung 

typischer Produktionsprobleme, 

die die Gesamtanlageneffektivität 

häufig mindern. 

Die Palette einzubauender und 

tragbarer HMIs der GOT1000-Serie 

sind in Bildschirmgrößen von 3,7 

bis 15 Zoll verfügbar. Die hochauflösenden 

Displays mit bis zu 65 536 

Farben können auch komplexe 

Grafiken darstellen. 64-Bit-RISC- 

Prozessoren wurden kombiniert 

mit speziell entwickelten, sehr 

schnellen Grafikprozessoren. Features 

wie langlebige LED-Indikatoren, 

analoge Touch-Funktionen, 

ein vorderseitiger USB-Anschluss, 

ein SD-Kartenschacht und eine 

Frontschutzabdeckung in Schutzklasse 

IP67 sind standardmäßig in 

vielen Geräten der Reihe integriert. 

Die HMIs der GOT1000-Serie 

erfüllen die Anforderungen von 

Programmierern, Wartungspersonal 

und Maschinenbedienern gleichermaßen. 

Sie vereinfachen das 

Systemdesign, ermöglichen die 

schnelle und wirksame Reaktion 

auf Produktionsprobleme und stellen 

eine effektivere Plattform für 

die Bedienung von Maschinen dar. 

SPS-Änderungen über 

HMI wiederherstellen 

Eine grundlegende Zusatzfunktion 

ist die Sicherung des SPS-Programms 

im GOT-Bediengerät: Sobald 

eine Änderung in der SPS-CPU 

stattgefunden hat, kann das Programm 

direkt vom Bediengerät aus 

wiederhergestellt werden. So lassen 

sich Zeit und Aufwand sparen. 

Statt lediglich auf Fehler hinzuweisen, 

tragen die GOT-HMIs außerdem 

zur Reduzierung von Stillstandzeiten 

bei. Per Berührung 

zeigt die Sprungfunktion genau an, 

wo der Fehler innerhalb des Steuerungsprogramms 

liegt und wodurch 

dieser hervorgerufen wurde. 

Für verbesserte Systemprogrammierung, 

-aufbau, -konfiguration 

und -diagnose anderer Maschinenkomponenten 

verbinden die 

HMIs der GOT1000-Serie erweiterte 

Übertragungsoptionen mit einer 

‚FA Transparent‘-Funktion. So 

können an das HMI angebundene 

PCs die direkte Verbindung zu Geräten 

von Mitsubishi Electric Factory 

Automation (FA) wie SPS, 

Umrichtern oder Servomotoren 

herstellen. 

Zur Datenübertragung sind die 

HMIs standardmäßig mit RS232-, 

RS422/485-, und USB-Schnittstellen 

sowie SD-Kartenanschlüssen 

ausgestattet. Optional verfügen sie 

auch über eine Ethernetverbindung. 

Durch die umfassenden Optionen 

zur Messdatenerfassung können 

auch Daten fernangeschlossener 

Geräte wie SPS und Temperaturregler 

aufgezeichnet werden. 

Der integrierte RAM-Speicher 

kann dabei bis zu 2 000 Datenpunkte 

sichern. 

Mit der GT Works Software konnte 

Mitsubishi Electric auch den 

Designprozess des Bildschirms 

verbessern. 

Die Software beinhaltet ein umfangreiches 

Tool-Set, das eine intuitive 

Programmierung, Steuerung 

Die erweiterte 

Funktionspalette 

der GOT1000 

Serie von Mitsubishi 

Electric 

trägt dazu bei, 

Stillstandzeiten 

zu reduzieren, 

das System nach 

Behebung kleinerer 

Fehler 

schnell wiederherzustellen 

sowie 

Verfügbarkeit 

und Produktionseffizienz 

zu 

steigern. 

Bild: Mitsubishi Electric 

und Visualisierung der gesamten 

GOT1000-HMI-Familie ermöglicht. 

Die GT Works Software ist Teil 

der innovativen iQ Works Software 

Suite. Mit iQ Works lassen sich moderne 

Produktionslinien entwickeln 

und über den gesamten Produktlebenszyklus 

hinweg effizient 

warten. iQ Works ist eine Entwicklungssoftware, 

die sowohl für Automatisierungsplattformen, 

SP- 

Sen, Bediengeräte und Servo/Motion-Systeme 

als auch für künftige 

Frequenzumrichter, PC-basierte 

Steuerungen, Roboter und CNC- 

Systeme von Mitsubishi Electric 

eingesetzt werden kann. 

www.mitsubishielectric.de 

DIGITALMIKROSKOP 

Schluss mit geringer Schärfentiefe 


Das neue hochauflösende Digitalmikroskop 

von Keyence erlaubt 

schnelle und effiziente mikroskopische 

Untersuchungen. 

NEU-ISENBURG (SP). Das Digitalmikroskop 

VHX-2000 wurde entwickelt, 

um die Unzulänglichkeiten 

herkömmlicher, optischer Mikroskope 

zu vermeiden – geringe 

Schärfentiefe, kurzer Arbeitsabstand, 

geringe Mobilität und Vielseitigkeit, 

Einschränkungen bei 

Proben, usw. Im VHX-System bilden 

moderne Zoom-Optik, CCD- 

Kamera, 17“-LCD-Monitor, Lichtquelle, 

Steuerung und Analyse/ 

Reporting-Software eine integrier- 

Keine Einschränkungen mehr, wie geringe Schärfentiefe, kurzer Arbeitsabstand, 

geringe Mobilität oder Vielseitigkeit. 

Bild: Keyence 

te Lösung für einfachere und 

schnellere mikroskopische Untersuchungen. 

Mit einem Vergrößerungsbereich 

von 0.1 x - 5000 x ermöglicht 

die VHX-Serie ein breites 

Spektrum der mikroskopischen 

Beobachtung von der Makro-Stereoskopie 

bis zur detaillierten Analyse 

eines REM. Viele Beleuchtungstechniken 

werden unterstützt, 

darunter Hellfeld-/Dunkelfeld-, 

Transmissions-, Polarisations- 

und Differential-Interferenz-Kontrast-Betrachtungen. 

Das VHX-2000 basiert auf der 

VHX-Plattform und bietet einige 

neue Elemente. Benutzer können 

über ein Farbfilterrad eine bestimmte 

Wellenlänge (rot, grün 

oder blau) des Lichts für ihre Proben 

auswählen. Ein Super-Auflösungs-Modus 

kombiniert das 

blaue Filter mit der Pixel-Shift- 

Technologie von Keyence. Damit 

wird eine 25 % bessere Auflösung 

bei der Bilderfassung erreicht. 

Motorisierung von Tisch und 

Objektiv optional möglich 

Für optimale und einfache Bedienung 

kann das VHX-2000 mit 

einem motorisierten XY-Objekttisch 

und einer Z-Achsen-Objektivsteuerung 

ausgestattet werden. 

Benutzer können die Bewegung in 

allen drei Achsen über die Bedienwippe 

steuern. Bei Kombination 

mit unserer automatischen 

Double’R Objektiv-/Zoom-Erkennung 

kann das VHX-2000 den XY- 

Objekttisch mit der idealen Geschwindigkeit 

bewegen und auf 

Tastendruck fokussieren und kalibrieren. 

Die sehr schnell arbeitende 

Bildzusammenfügung erfolgt 

nun auf Tastendruck. Es entstehen 

bis zu 20 000 x 20 000 Pixel große 

Bilder, die den Betrachtungsbereich 

200-fach erweitern. Automatisierte 

Messfunktionen vereinfachen 

die Messaufgabe. Das System 

kann einen Teil des Bildes oder der 

Messungen als Vorlage speichern 

und ermöglicht die Messung zukünftiger 

Proben per Mausklick. 

www.keyence.de 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT ✔ LEBENSDAUER 


OBERFLÄCHENINSPEKTION 

Kratzer und Lunker 

automatisiert erkennen 


VINSPEC Bildverarbeitungssysteme 

von Vitronic automatisieren 

die Oberflächenprüfung. Sie 

sorgen für zuverlässige Qualitätskontrollen 

und senken gleichzeitig 

die Kosten. 

WIESBADEN (SP). Fehlerhafte Oberflächen 

an Bauteilen können teure 

Nacharbeiten verursachen und 

den Ausschuss unnötig in die Höhe 

treiben. Der zuverlässigen Oberflächeninspektion 

von Materialien 

und Bauteilen kommt eine immer 

höhere Bedeutung zu. Die Bildverarbeitungslösung 

VINSPEC erkennt 

Oberflächenfehler wie Kratzer, 

Kerben, Dellen, Blasen, Poren, 

Lunker, Flecken und Änderungen 

der Transparenz sowie Kantenmängel 

wie Einrisse, Grate, Fasen-, 

Rundungs- und Verlaufsfehler. Die 

kamerabasierten 2D- und 3D-Systeme 

werden in der Regel inline 

Die 2D- und 3D- 

Bildverarbeitungslösungen 

von Vitronic 

werden insbesondere 

in der 

Inline-Qualitätskontrolle 

der 

Automobilindustrie 

eingesetzt. 

Bild: Vitronic 

installiert und prüfen die Oberflächen 

im Produktionstakt. Dabei 

werden beliebig geformte Teile, 

Flächen und Konturen zuverlässig 

erfasst – auch bei nicht exakter 

Teileposition. Fehlerhafte Teile 

können automatisch erkannt und 

rechtzeitig ausgeschleust werden. 

Das Einlernen der Prüfsoftware 

erfolgt auf Basis relevanter Fehlermuster 

oder an CAD-Daten. Die 

Prüfdaten werden dokumentiert 

und können für gezielte Prozessoptimierungen 

genutzt werden. Vitronic 

VINSPEC Inspektionssysteme 

sind bei verschiedenen Automobilherstellern 

und Zulieferern 

im Einsatz – unter anderem zur 

automatischen Prüfung kritischer 

Bauteile wie Zylinderköpfe, Zylinderkopfdichtungen, 

Pleuel und Ölfiltergehäuse. 

www.vitronic.de 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT 

LEBENSDAUER 


Seite 14 Automatisierung PRO_2012_28.indd 14 05.07.2012 10:16:45

12. Juli 2012 · Nummer 28 

Produktion 

Roboter, Montage- und Handhabungstechnik 

15 

Seite 17: Symposium: 

Die Zeit ist reif 

Seite 17: Hand in Hand 

mit dem Roboter 

Seite 16: Sind Industrieroboter 

Job-Killer? 

Seite 18: Unimation: 

Puma greift an 

1973 1978 1978 1986 

INDUSTRIEROBOTER 

Vom Menschenfeind zum Blechkameraden 

Zwischen 1973 

und 2012 hat 

sich technologisch 

bei dem 

deutschen Roboterhersteller 

Kuka 

aus Augsburg 

viel getan. 

Rechts: Der erste 

Industrieroboter 

namens ‚Famulus‘ 

von Kuka 

aus dem Jahr 

1973. 

Links: Das Hightech-Produkt 

schlechthin: Der 

Leichtbauarm 

LBR von Kuka. 

Bilder: Kuka 

ANNIKA MENTGEN, PRODUKTION NR. 28 , 2012 

In den 1920er und 30er Jahren geisterte der Roboter als blutrünstiger, 

charakterloser Bösewicht durch die Literatur. Sein Ruf hing ihm noch 

nach, als er Anfang der 1970er Jahre in deutsche Fertigungsstätten einzog. 

Als ‚Ersatzmensch‘ oder ‚einarmiger Krüppel‘ verschrien, kämpfte 

er um seinen Platz als stählerner Kumpel in der Produktion. 

LANDSBERG. Dem amerikanischen 

Biologen russischer Abstammung, 

Isaac Asimov, ging die ewige Bösmalerei 

der Roboter in den 30er 

Jahren gewaltig gegen den Strich. 

Darum nahm er es selbst in die 

Hand, dem ‚Ersatzmenschen‘ ein 

besseres Image zu verpassen. Er 

schrieb zahlreiche Romane und 

Kurzgeschichten, in denen er den 

Roboter als Diener und Assistenten 

des Menschen betrachtet. Das 

brachte ihm einen großen Fan: den 

Amerikaner Joseph F. Engelberger. 

Ein Zufall wollte es, dass dieser an 

Robotern interessierte Ingenieur 

Mitte der 1950er Jahre dem Erfinder 

George Devol über den Weg lief. Sie 

diskutierten lange über Asimovs 

Robotergeschichten und was dadurch 

in der realen Welt möglich 

werden könnte. Und so beschlossen 

die beiden Amerikaner, eigene 

Robotermodelle zu entwickeln. 

Sie bewiesen einen guten Riecher 

für eine Technologie, die die 

verarbeitende Industrie revolutionieren 

sollte: 1954 meldete Devol 

seine erste Konstruktion beim US- 

Patentamt an. Unter der Patentnummer 

2.988.237 ging der ‚Unimate‘ 

als erster Industrieroboter 

der Welt in die Geschichte ein. En- 

gelberger und Devol gründeten die 

Firma Unimation, den ersten Produzenten 

von Industrierobotern, 

der einer völlig neuen Technik zum 

Laufen verhalf und noch Jahrzehnte 

später wichtiger Player auf einem 

boomenden Markt war. Nun hieß 

Den ersten Unimate 

setzt General Motors ein 

es, dem Roboter Aufgaben zuzuweisen. 

Die Automobilhersteller, 

damals wie heute Vorreiter beim 

Einsatz neuer Technologien, meldeten 

Interesse an der Technik 

Roboter an. Den ersten Unimate 

setzte General Motors 1961 in seiner 

Fertigung in Trenton ein. Hier 

entnahm und vereinzelte der etwa 

zwei Tonnen schwere, hydraulisch 

betriebene Industrieroboter 

Spritzgussteile – und entlastete so 

den Werker. Schon bald treten 

Unimation-Konkurrenten wie Cincinnati 

Milacron (‚T3‘), Trallfa, 

ASEA (‚IRB 6)‘ und AMF (‚Versatran‘) 

auf den Plan. Auch die Aufgaben 

für Roboter werden immer 

vielfältiger. Sie bewegen schwere 

Teile, schweißen und lackieren. 

Die Integration elektrischer Funktionen 

bedeutete einen weiteren 

Fortschritt für die Robotik. Japanische 

Großunternehmen zeigten Interesse 

an den stählernen Helfern 

aus den USA. Ende der 1960er Jahre 

erwarb beispielsweise Kawasaki eine 

Lizenz von Unimation und baute 

eigene Roboter nach dem Vorbild 

des Unimate. 1971 gründeten die 

Japaner mit der ‚Japanese Robot 

Association‘ (JARA) den ersten nationalen 

Roboterverband weltweit. 

Automatisierungswelle in der 

BRD noch nicht angekommen 

Zur gleichen Zeit scheint in 

Deutschland die Automatisierungswelle 

noch nicht angekommen zu 

sein. „Eine der erstaunlichsten Entwicklungen 

in den USA und in England 

scheint an der deutschen Industrie 

unbeachtet vorbeizugehen. 

Während man dort das Beschicken 

von Produktionsmaschinen und 

das Manipulieren der Werkstücke 

zwischen den Arbeitsstationen immer 

mehr dem Roboter überlässt, 

klingt bei uns der Ruf nach weiteren 

Gastarbeitern – immer nach der 

Devise: Handarbeit ist Wertarbeit“, 

schreibt ein Redakteur der Produktion 

im Jahr 1971. Der schlechte Ruf 

der Roboter tönt laut in deutschen 

Fertigungshallen. Sie gelten als Ersatzmenschen, 

klotzige Kästen mit 

rüsselartigen Greifern, Kollegen mit 

der kalten Hand, einarmige Krüppel. 

Und sie wollen nur eins: dem 

Werker die Arbeit wegnehmen. 

Doch nach und nach verstand 

man es auch in der BRD, dass es 

beim Robotereinsatz nicht um das 

Wegrationalisieren geht. Neue Arbeitsplätze 

entstehen für Entwicklung, 

Projektierung, Testen, Programmieren, 

Konstruktion. Der Industrieroboter 

setzt sich langsam 

durch. Und er wird von immer mehr 

Herstellern gefertigt, auch von 

deutschen. Das Augsburger Unternehmen 

Keller & Knappich (Kuka) 

zum Beispiel, das zunächst noch 

den Unimate vertrieb, präsentiert 

1973 seinen ersten eigenen Roboter: 

den ‚Famulus‘ mit sechs elektromechanisch 

angetriebenen Achsen 

(Bild oben rechts). In Amerika geboren, 

in Japan aufgewachsen, steht er 

in Deutschland Mitte der 1980er 

Jahre bereits in vielen Firmen unter 

Vertrag. Ende 1985 arbeiten in der 

BRD rund 8 800 Blechkameraden. 

Ihre Ausbreitung geht einher mit 

immer mehr Unternehmen, die 

Roboter anbieten. Fast täglich erscheinen 

neue Anbieter auf dem 

Markt. Im Jahr 1990 soll es allein in 

der BRD circa 140 Roboterhersteller 

gegeben haben. Der Konkurrenz- 

1971: Ein Mitarbeiter mit Eigenschaften, 

die jeden Manager in Entzücken 

versetzen müssen: fleißig, zuverlässig, 

billig. 

1972: Die eisernen Kollegen fordern 

keine Gehaltserhöhung und schaffen 

Tag und Nacht, Schicht um 

Schicht, ohne zu murren, ohne 

Krankheit, ohne Streik. 

1978: VW verpasst seinem ‚Robby‘ 

kampf ist hart, der Markt bereinigt 

sich. 

Heute, fast 60 Jahre nach Erfindung 

des ersten Industrieroboters, 

sind längst nicht mehr so viele Roboterhersteller 

übrig. Anbieter wie 

ABB, Adept, Epson, Fanuc, Kuka, 

Yaskawa, Stäubli, Reis Robotics und 

Wird der Ur-Vater des 

Roboters recht behalten? 

andere haben sich etabliert. Es 

ackern bereits mehr als 2,3 Millionen 

stählerne Helfer in den Produktionen 

weltweit. Engelberger ging 

1978 davon aus, dass es sicher noch 

an die 50 Jahre dauern dürfte (2028), 

bis sich der Industrieroboter auf 

breiter Front durchgesetzt hat. 

Dann, so schätzte er damals, dürften 

etwa drei Millionen Geräte im 

Einsatz sein. Ob der Urvater des Industrieroboters 

recht behält? 

Auf den folgenden Seiten finden Sie 

einen Überblick aus 50 Jahren Roboter- 

Geschichte der Produktion. 

Der Roboter in früheren Produktionsausgaben 

Augen: Mit Hilfe einer Fernsehkamera, 

einem Sensor und Mikroprozessor 

erreicht der Roboter immerhin 

die Intelligenz eines Kleinkindes. 

1982: Die mechanischen Helfer sind 

volljährig und auf dem besten Weg 

zu ihrer ersten ‚mid life‘-Krise. 

1982: „Man sollte keinen Ingenieur 

brauchen, um einen Roboter zu programmieren.“ 

Seite 15 50 Jahre Roboter, Montage- und Handhabungstechnik PRO_2012_28.indd 15 05.07.2012 10:19:07

16 · 50 Jahre Roboter, Montage- und Handhabungstechnik · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

1994: In Japan soll die Bekleidungsindustrie 

stärker automatisiert werden. In einem Forschungsprojekt 

entstand ein Nähroboter mit 

zwei Armen. 

1994 

1990 

1990: Trotz voller Auftragsbücher 

schrumpfen die Gewinnmargen der 

Roboterhersteller. Kampfpreise gehören 

zum Tagesgeschäft. 

1978 

1982 

1978: ‚Mit einer Invasion der Industrieroboter 

ist auch in Zukunft nicht 

zu rechnen‘ – Produktion von 1978. 

1982: Betriebsurlaub: Die beste Zeit, 

um den ‚Kollegen mit der kalten 

Hand‘ zu installieren. 


12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · 50 Jahre Roboter, Montage- und Handhabungstechnik · 17 

1973 

1978: Lackieren 

– eine der ersten 

Roboter-Domänen. 

In diesem 

Jahr nimmt ein 


in der Motorenfertigung 

bei 

Ford die Stelle 

eines Handspritzers 

ein. 

1978 

1973: Eine Ankündigung 

für das 3. Internationale 

Symposium über Industrieroboter 

in einer Produktion 

von 1973. 

2002: ABB führt den 

6-Achser IRB 6600 ein. Er 

kann über Kopf arbeiten, 

benötigt wenig Platz. 

2002 

1971 

FÜHREND IN DER SYSTEMINTEGRATION 

1971: In den Anfangsjahren der Robotik 

bildete Produktion die ‚Blechkameraden‘ 

häufig als Comic ab. Der 

Roboter als ‚Scherz-Technologie‘? 

1972 

1972: Auf der 1. Industrial-Handling- 

Show in Zürich schenkte der Syntelmann-Roboter 

von Prof. Kleinwächter 

Getränke ein. 

 

 

 

 


18 · 50 Jahre Roboter, Montage- und Handhabungstechnik · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

1978 

1978: In der BRD sind 400 Industrieroboter 

im Einsatz. 

Siemens warnt damals jedoch 

davor, den ‚Roboter für den 

Stein der Weisen in der Montagetechnik‘ 

zu halten. 

2006: Bei Mercedes eingesetzte 

‚Roboteams‘ zeigen 

2006 die direkte Kooperation 

von Mensch 

und Roboter. 

2006 

1972 

1972: In der Bundesrepublik 

Deutschland sind 

zu diesem Zeitpunkt 

schon ganze 

vier Lackierroboter 

im Einsatz. 

1986 

1986: Der Urvater 

der Industrieroboter, 

die amerikanische 

Firma Unimation, 

hat Marktanteile 

bei den OEMs 

verloren. 

www.yaskawa.eu.com 

BUILT TO PERFORM 

ZUVERLÄSSIG. FLEXIBEL. SCHNELL. 

YASKAWA MOTOMAN Roboter sind bekannt für ihre hohe Qualität, Zuverlässigkeit und einfache 

Programmierung. Unsere Kunden aus den unterschiedlichsten Bereichen schätzen diese 

Eigenschaften ganz besonders. Schließlich leisten unsere Roboter damit einen großen Beitrag 

zur Qualität einer Anlage. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Entscheider lesen 


Technik und Wirtschaft 

für die deutsche Industrie 

YASKAWA Europe GmbH 

Robotics Division 

robotics@yaskawa.eu.com 

Tel. +49-81 66-90-0 

YAS_Anz_Produktion_198x90_270612.indd 1 28.06.12 10:29 


12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Roboter, Montage- und Handhabungstechnik · 19 

ELEKTRONIK 

Roboterzelle sorgt für kürzeste Prozesszeiten 


Das durchdachte Design der ‚ROBAX‘-Zellen von Handlingtech ermöglicht 

eine ideale Aufteilung von Zu-, Abführ- und Prozesseinheiten im 

Arbeitsraum des Roboters. Bei Murrelektronik wurden so kürzeste 

Prozesszeiten für die Bestückung von Kontaktträgern realisiert. 

STUTTGART (MG). Murrelektronik 

in Oppenweiler stellt in einer hochmodernen 

Fertigung Feldbus- und 

Verteilersysteme her. Dazu gehört 

unter anderem auch die Produktion 

von Flachbaugruppen in THTund 

SMD-Technologie. Die Steckverbindung 

zwischen Leiterplatten 

und Anschlusskabel erfolgt 

über sogenannte Kontaktträger, 

von denen Murrelektronik derzeit 

sieben Varianten fertigt, die sich in 

Farbe, Pinbelegung und Größen 

unterscheiden. „Wir gehen von 

steigender Varianz und von wachsenden 

Stückzahlen aus“, sagt Produktionsleiter 

Udo Günnewich, 

der folglich neben der Geschwindigkeit 

auch die Flexibilität seiner 

Fertigungseinrichtungen priorisiert. 

Aus diesem Grund wurde 

jüngst bereits eine zweite Roboteranlage 

zur Bestückung der Kon- 

Mit optimierter Raumaufteilung in der ‚ROBAX‘-Zelle von Handlingtech sorgt 

der Stäubli-Roboter für hohe Produktionsgeschwindigkeit bei der Bestückung 

von Kontaktträgern. 

Bild: Handlingtech 

taktträger in Betrieb genommen. 

Die von Handlingtech gebauten 

Roboterzellen ermöglichen langfristig 

die Herstellung der Kontaktträger 

in praktisch uneingeschränkter 

Varianz. 

Das Pflichtenheft für die Roboterzellen 

orientiert sich an maximaler 

Geschwindigkeit bei gleichzeitig 

hoher Präzision, gepaart mit 

uneingeschränkter Flexibilität. In 

der ROBAX-Zelle von Handlingtech 

werden die Kontaktstifte vom 

Band zugeführt, in einer Presseinrichtung 

abgestanzt und exakt positioniert 

vorgehalten. Die Zuführung 

der Kunststoffgehäuse erfolgt 

über einen Sortiertopf und eine 

Vibrationsschiene. Von hier greift 

sich der Roboter die Kunststoffgehäuse 

und manipuliert diese in die 

geforderten Positionen vor der 

Presseinrichtung, die die Kontaktstifte 

eindrückt. Der verwendete 

Roboter ist ein TX60 Gelenkarmroboter 

mit sechs Freiheitsgraden 

von Stäubli. Er wurde auf Grund 

der Kompaktheit des Arms, seiner 

hohen Dynamik und seiner schnellen 

präzisen Bewegungen gewählt. 

Seine Wiederholgenauigkeit von 

besser ±0,02 mm entspricht der filigranen 

Aufgabenstellung. Maßgeblichen 

Anteil an der Leistungsfähigkeit 

der Bestückungsanlage 

haben die Ausführungen der Zuführ- 

und Prozesseinrichtungen 

sowie das durchdachte Design der 

ROBAX-Systeme. Neben der optischen 

Qualität und der stabilen 

Grundbefestigung trägt der Rah- 

men oder New-Frame, wie Handlingtech 

ihn nennt, auch als Funktionselement 

bei. Kabel, Pneumatik 

und Sicherheitsschalter lassen 

sich im zugänglichen Bereich der 

Roboter-Zelle unsichtbar unterbringen. 

Die Kanäle im Rahmen 

gestatten Zugang an jeder beliebigen 

Stelle. Dadurch ist die Gestaltung 

des Innenraums, sprich die 

Roboterinstallation, sowie die Unterbringung 

ergänzender Prozesse 

bis hin zu Teilezuführungen aufgeräumt 

und sehr flexibel, so Handlingtech. 

Nachfolgende Prozesse 

können angegliedert werden 

Dank der allseitigen Zugängigkeit 

lassen sich Signalampeln, Maschinen, 

Geräte oder nachfolgende 

Prozesse direkt anschließen, um 

die Flexibilität des Roboters optimal 

zu nutzen. „So ergibt sich für 

uns die Möglichkeit, künftig nachfolgende 

Prozesse anzugliedern, 

wie etwa eine direkte Bestückung 

der Kontaktträger auf die Leiterplatte“, 

ergänzt Günnewich. 

www.handlingtech.de 

SOFTWARE 

Effiziente Mensch- 

Roboter-Kommunikation 


Der Automatisierungsspezialist 

Copa-Data und die Kuka Roboter 

GmbH stellen Anwendern ‚zenon‘ 

als Visualisierungslösung für die 

Roboterbedienung zur Verfügung, 

um die Prozesse in der industriellen 

Produktion und Verarbeitung 

effizienter zu gestalten. 

OTTOBRUNN/AUGSBURG (MG). Je 

komplexer die Prozesse in der Produktion 

werden, desto bedeutender 

wird es, Maschinen und Anlagen 

intuitiv und effizient bedienen 

zu können. Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit 

bieten Copa-Data 

und Kuka Roboter Industrie- und 

Fertigungsunternehmen die Möglichkeit, 

zenon als Visualisierungssoftware 

für die automatisierte 

Produktion einzusetzen und damit 

maximale Effizienz und Benutzerfreundlichkeit 

für die Bedienung, 

Steuerung und Überwachung von 

Industrierobotern zu gewährleisten. 

Kuka entschied sich aus verschiedenen 

Gründen dazu, Kunden 

und Interessenten künftig zenon 

als HMI/SCADA-Lösung anzubieten. 

Hierzu zählen unter anderem 

die in zenon integrierten, vordefinierten 

Funktionen wie beispielsweise 

Alarmfenster, Reports, 

Trendanalysen sowie Vorlagen für 

Bedien- und Anzeigeelemente. 

Ebenfalls überzeugt hat den Anbieter 

von Robotersystemen das 

Alarm-Management und die bereit 

gestellten, ausgefeilten Diagnosemöglichkeiten. 

Die HMI/SCADA- 

Software zenon läuft auf der neuen, 

PC-basierenden Steuerungsplattform 

KR C4 von Kuka. Das Steuerungssystem 

dient der Roboter-, 

Bewegungs-, Ablauf- und Prozesssteuerung 

und umfasst auch eine 

komplette Sicherheitssteuerung. 

Es zeichnet sich vor allem durch limitierte 

Hardware und intelligente 

Softwarefunktionen aus und überzeugt 

damit durch Offenheit und 

Zukunftsfähigkeit, heißt es. 

www.copadata.de 

www.kukarobotics.de 

Die Visualisierungssoftware 

‚zenon‘ – 

ein Projekt von Kuka 

und Copa-Data – 

läuft auf der PC-basierenden 

Steuerungsplattform 

KR 

C4 von Kuka. Bild: Kuka 

Seite 19 Roboter, Montage- und Handhabungstechnik PRO_2012_28.indd 19 05.07.2012 10:46:01

20 · Roboter, Montage- und Handhabungstechnik · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

ROBOTIK 

SmartPal 7 und Dualarm-Roboter 

von Yaskawa mit neuen Features 


Mit zwei Neuentwicklungen treibt Yaskawa die Service-Robotik weiter 

voran. Den mobilen Service-Roboter SmartPal 7 zeigt das Unternehmen 

als Studie in der siebten Generation und ein neues Modell mit 5 kg 

Traglast erweitert die Dualarm-Roboter-Familie der SDA-Reihe. 

ALLERSHAUSEN (TS). Der SmartPal 7 

steht für den neuesten Stand der 

Service-Roboter-Entwicklung bei 

Yaskawa. Die aktuelle siebte Generation 

ist wie das Vorgängermodell 

dafür konzipiert, im Lebensumfeld 

des Menschen zu agieren und zu 

interagieren. So kann der zweiarmige 

Roboter beispielsweise im 

Wohnumfeld Lebensmittel aus 

dem Kühlschrank holen. Zudem 

verfügt der mobile Service-Roboter 

über erweiterte, innovative 

Funktionen bei der Steuerung und 

der Kommunikation mit dem Men- 

Der mobile, zweiarmige Service- 

Roboter SmartPal 7 in der siebten 

Generation. 

Bilder: Yaskawa 

schen. Laut Hersteller lässt er sich 

daher durch Gestik und Bewegungen 

berührungslos fernsteuern, 

sogar von jedem beliebigen Standort 

ist der Fernzugriff über das Internet 

möglich. Zum Einsatz 

kommt dabei die Microsoft-Technologie 

der Spielekonsole 

‚Xbox 360‘. 

Eine weitere Neuentwicklung 

erweitert das Portfolio an Dualarm-Robotern 

der SDA-Reihe 

um ein Modell mit 5 kg Traglast. 

Damit ist die von Yaskawa bereits 

2005 in den Markt eingeführte 

Zwei-Arm-Technik nun in drei 

Traglastbereichen - 5, 10 und 20 kg 

je Arm - verfügbar. Der neue Dualarm-Roboter 

Motoman SDA5F 

belegt laut Hersteller den fließenden 

Übergang 

zwischen Service- 

und Industrie-Robotik. 

Zweiarmige 

Roboter übernehmen schon 

jetzt Aufgaben in neuen Einsatzfeldern 

wie beispielsweise bei 

der Montage von komplexen Differentialgetrieben 

in der Automobilindustrie, 

bei der automatisierten 

Qualitätskontrolle von Fertigungsteilen, 

bei der vollautomatischen 

Handhabung und Analyse 

von Blutproben in medizinischen 

Laboratorien sowie in Physiotherapie 

und Rehabilitation. Dieser 

Paradigmenwechsel hin zu Robotern, 

die sich an der menschlichen 

Anatomie orientieren, birgt aus 

Sicht von Yaskawa noch vielfältige, 

bisher weitgehend ungenutzte 

Potenziale. 

www.yaskawa.eu.com 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT 

LEBENSDAUER 


Der neue Dualarm-Roboter Motoman 

SDA5F mit 5 kg Traglast. 

GUT. BESSER. EPSON. 

SCARA-Roboter 

Epson Spider 

www.epson.de/robots 

6-Achs-Roboter 

Steuerungen 

Maßstab für Zuverlässigkeit von einem der Pioniere in der Robotik 

Forschung und Entwicklung 

• Epson – erstes Unternehmen für SCARA-Roboter im Markt 

• Eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung für Automatisierungsprozesse 

Spezialist für SCARA-Roboter 

• Eine der umfangreichsten Modellpaletten weltweit für SCARA-Roboter: 

mehr als 200 Varianten 

• Erfinder des Spider, ein einzigartiger SCARA-Roboter mit 450°-Arbeitsbereich 

Wirtschaftliche Komplettlösungen 

• Nahtlos aufeinander abgestimmte Komponenten 

• Service & Support durch Epson Fachingenieure 

Eps_Az_MfZ_50JahreRobotik_148x201.indd 1 28.06.12 09:28 

ROBOTIK 

Auch große Bauteile 

wirtschaftlich entgraten 


IPA-Ingenieure haben ein interaktives 

Programmiersystem für 

den wirtschaftlichen Einsatz bei 

geringen Stückzahlen und hoher 

Variantenvielfalt entwickelt, um 

handelsübliche Industrieroboter 

zum automatischen Entgraten von 

Großbauteilen einzusetzen. 

STUTTGART (TS). Dank seiner innovativen 

Benutzereingabe stellt sich 

das System schnell und flexibel auf 

wechselnde Aufgaben ein und ist 

deshalb auch bei geringen Losgrößen, 

häufig modifizierten Bauteilen 

und in der Investitionsgüterproduktion 

wirtschaftlich einsetzbar, 

so das Fraunhofer IPA. Der Roboter 

erhalte grobe Vorgaben und erledige 

die Feinarbeit selbst, das mache 

dieses Programmiersystem für den 

Mittelstand besonders attraktiv. 

Die Roboterzelle besteht laut 

Herstellerangaben aus einem mit 

einer marktüblichen Bearbeitungsspindel 

ausgestatteten und 

auf eine CNC-Werkzeugmaschinensteuerung 

umgerüsteten Industrieroboter, 

der interaktiv mit 

einem menschlichen Werker zusammenarbeitet. 

Der Roboter soll 

sich auf der Grundlage der CAD- 

Daten und der manuellen Eingaben 

des Werkers die erforderlichen 

Informationen selbst beschaffen 

und das Bearbeitungsprogramm 

eigenständig erstellen. So lässt sich 

die Erfahrung des Arbeiters, wie 

ein Bauteil zu bearbeiten ist, direkt 

am Roboter mit 3D-Fertigungsdaten 

kombinieren. 

Wichtigste Zielgruppe 

ist der Mittelstand 

Im Mittelstand sieht Thomas 

Dietz, Gruppenleiter in der Abteilung 

Robotersysteme, die wichtigste 

Zielgruppe für das Programmiersystem, 

das unter dem Dach 

des EU-Programms ‚SMErobotics‘ 

zur Förderung neuer Automatisierungslösungen 

für kleine und mittelständische 

Unternehmen 

(KMU) entwickelt worden ist. 

www.ipa.fraunhofer.de 

Interaktives Programmiersystem, 

um handelsübliche 


zum automatischen 

Entgraten 

von Großbauteilen 

einzusetzen. 

Bild: Fraunhofer IPA 



MONTAGE 

Qualitätskosten dauerhaft senken 


Desoutter baut sein Programm zur Qualitätssicherung in der Schraubmontage 

aus. Dazu gehört auch eine neue Messbank, mit der die 

Schraubwerkzeuge überprüft und eingestellt werden können. 

MAINTAL (MG). Mit den neuen 

Messmitteln von Desoutter können 

Anwender die Präzision ihrer 

Schraubwerkzeuge optimieren, 

die Leistungsfähigkeit der Montagemittel 

lückenlos zurückverfolgen 

und Qualitätskosten dauerhaft 

senken, heißt es. Das Programm 

umfasst unter anderem die Messbank 

‚Delta Cart‘. Wer seine Montagewerkzeuge 

regelmäßig überprüfen 

will und gegebenenfalls neu 

justieren muss, findet in dieser flexibel 

nutzbaren Bank die passende 

Messtechnik. Sie eignet sich für 

elektrische und pneumatische 

Schraubwerkzeuge, für abschaltende 

wie nicht abschaltende Impulsschrauber, 

Messschlüssel sowie 

auslösende Drehmomentschlüssel. 

Die Bank ist mit bis zu 

vier inte-grierten statischen Messwertgebern 

für Drehmomente von 

0,2 bis 1000 N•m (Newton mal Meter)ausgerüstet. 

Sie ist 510 mm 

schmal, was das Navigieren und 

Messen von Werkzeugen in der 

Das ‚Delta Cart‘ ist mit bis zu vier integrierten statischen 

Messwertgebern für Drehmomente von 0,2 bis 1000 N•m 

(Newton mal Meter) ausgerüstet. Der schmale Wagen lässt 

sich leicht durch Montagelinien navigieren. Bild: Desoutter 

Montagelinie sehr einfach macht, 

so Desoutter. Über einen PC mit 

Zehn-Zoll-Touchscreen lassen sich 

die anstehenden Prüfungen in wenigen 

Schritten anwählen. Das 

Delta Cart kann Schraubwerkzeuge 

über deren gesamten Lebenszyklus 

begleiten und kontrollieren. 

www.desoutter.de 


MATERIAL 

ENERGIE 


ZEIT 

LEBENSDAUER 


SHL bietet Roboter 

zum Anfassen 


Im Rahmen der Ausbildungsoffensive 

2012 veranstaltete die SHL Automatisierungstechnik 

AG kürzlich 

das ‚Out-House-Lab‘ als Roboterpraktikum. 

27 Teilnehmer der 

Hochschule Tuttlingen konnten 

selbst Roboter programmieren. 

BÖTTINGEN (MG). Mit der Durchführung, 

des von der Hochschule 

Tuttlingen praktizierten Out- 

House-Lab bei verschiedenen Unternehmen 

in der Region, werden 

die Studenten in einer praxisintensiven 

Art und Weise an den Industrie- 

und damit an den künftigen 

Berufsalltag herangeführt. Dass 

dies weit über normale Praktika hinausgehen 

kann, bewies die SHL 

Automatisierungstechnik AG mit 

dem Roboterpraktikum im SHL- 

Technologie- und Schulungszentrum 

in Böttingen. Martin Siedler, 

Leiter Schulungszentrum und Ausbildungsleiter: 

„Am ersten Tag standen 

die Theorie der Robotertechnik 

und deren Anwendungen sowie die 

Programmierung im Vordergrund. 

www.zeroseven.de 

Automation wird einfach. 

Erleben Sie, wie KUKA sich der Vereinfachung der Robotik in 

allen Dimensionen verschrieben hat: Automation wird einfach. 

Einfach zu planen. Einfach zu integrieren. Einfach zu bedienen. 

Einfach zu warten. Einfach an spezifische Bedürfnisse anzupassen. 

Mit der neuen Roboter-Generation KR QUANTEC – vielseitig und 

leistungsstark wie nie zuvor. Mit dem neuen Steuerungssystem 

KR C4 – das konsequent auf limitierende Hardware verzichtet. Mit 

dem neuen KUKA smartPAD – der einfachsten Art Roboter intuitiv zu 

bedienen. 

Studenten der Hochschule Tuttlingen 

konnten bei SHL in die Robotertechnik 

‚hineinschnuppern‘. 

Bild: SHL 

Am zweiten Tag hieß es für die Studenten 

dann Ring frei. Jede Gruppe 

konnte ein selbst gestaltetes Projekt 

programmieren und die Prozessabläufe 

in der Realität beobachten. 

Die Studenten zeigten sich begeistert 

darüber, dass sie bei SHL ein 

individuelles Eingehen auf die ansonsten 

festgelegten Lerninhalte 

und ein hohes Maß an Flexibilität 

zur Lösungsfindung und zur Projektsteuerung 

vorfanden.“ 

SHL engagiert sich als Fördermitglied 

der Hochschule Tuttlingen 

und in der Berufsausbildung als 

Partner der Berufsschule Spaichingen 

und der Technikerschule Balingen. 

Damit, und auch durch eine 

Ausbildungsquote von über 10 %, 

unterstreicht das Unternehmen 

den Anspruch, das internationale 

Wachstum durch die Aus- und Weiterbildung 

von Jugendlichen und 

Fachkräften aus der Region selbst 

bewältigen zu können. 

www.shl-automatisierung.de 

KUKA Roboter GmbH, Global Sales Center, Gersthofen, Deutschland, Tel.: +49 821 4533 - 0 

Erfahren Sie mehr über die neue 

KUKA Produkt-Generation unter 

www.automation-wird-einfach.de 

Oder scannen Sie per Handy diesen 

QR-Code. 

32_KUKA_ADD_PROD_GEN_198x280_120625.indd 2 25.06.12 12:58 


22 · Roboter, Montage- und Handhabungstechnik · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

AUTOMATISIERUNG 

Individuelle Integration großer Roboter 


Panel Mounted Controller (PMC) 

oder auch Einbauversionen der 

Steuerung IRC5 sind von ABB 

ab sofort auch für alle größeren 

Roboter vom IRB 2400 aufwärts 

verfügbar. 

FRIEDBERG (MG). Damit ist für die 

Gelenkarmroboter der Friedberger 

Automationsexperten höchste 

Anwendungsflexibilität gewährleistet, 

so das Unternehmen. 

Besonders Branchen mit spezifischen 

Umgebungsbedingungen 

wie Staub, extreme Temperatur, 

Explosionsgefahr, Nässe, Spritzwasser 

oder Waschflüssigkeiten 

profitieren von der PMC-Version, 

so ABB. Mit ihr unterstreichen die 

Friedberger nach eigener Angabe 

die Position als weltweit führend 

im differenzierten Angebot anwendungsspezifisch 

wählbarer 

Steuerungen. 

Ein PMC ist völlig unabhängig 

vom Roboterarbeitsplatz einbaubar. 

Und zwar dort, wo sich entweder 

ein günstiger Platz bietet oder 

es von den Umweltbedingungen 

Einbau eines PMC für große Roboter 

kombiniert mit einer Sicherheits-SPS 

und einer Antriebseinheit von ABB. 

Bilder: ABB 

her sinnvoll ist. Das kann zum 

Beispeil ein freier Platz in einem 

bereits vorhandenen Schaltschrank 

sein. Lediglich eine Kabelverbindung 

zwischen PMC 

Der PMC besteht aus zwei getrennten 

Modulen, wobei das Steuerungsmodul 

bis zu vier Antriebsmodule und damit 

bis zu vier Roboter steuern kann. 

und Roboter ist erforderlich. In 

stark staubbelasteter Umgebung 

(Gießereien, Schleifereien, 

Schmieden) benötigt eine übliche 

Schaltschrankversion Filter und 

deren ständige Wartung bzw. Reinigung. 

Der PMC kann dagegen in 

einem hermetisch abgeschlossenen 

Schaltschrank arbeiten, so 

ABB. Zur internen Kühlung genügt 

z.B. ein simpler Luft-Wasser-Wärmetauscher 

mit lediglich einem 

Kalt- und Warmwasseranschluss. 

Analoges gilt für den Einsatz neben 

einem vollständig abwaschbaren 

Roboter in der Lebensmittelindustrie, 

im Hygienebereich 

der Pharmaindustrie oder unter 

Reinraumbedingungen. 

Perfekte Koordination 

im ‚MultiMove‘-Betrieb 

Die Funktionen des PMC für 

große Roboter von ABB sind identisch 

mit denen der Standard- 

IRC5 in einem oder zwei Gehäusen. 

Das schließt die Vorteile von 

‚TrueMove‘ und ‚QuickMove‘ für 

höchste Bahngenauigkeit und für 

kürzeste Zykluszeiten ein. Der 

PMC besteht aus zwei getrennten 

Modulen. Sie lassen sich variabel 

über-, neben- oder hintereinander 

einbauen. Jedes Modul ist in 

eine vordere und hintere Einheit 

unterteilt. Die vordere lässt sich 

bequem nach unten herausklappen. 

Dann ist die hintere beispielsweise 

für Servicearbeiten 

bestens zugänglich. Das Steuerungsmodul 

kann bis zu vier Antriebsmodule 

und damit bis zu 

vier Roboter steuern. Dies gewährleistet 

eine perfekte Koordination 

im ‚MultiMove‘-Betrieb, 

verspricht ABB. Insgesamt biete 

der PMC – im Vergleich zur Standardschaltschranklösung 

– hohe 

Raumersparnis, zusätzliche Flächeneinsparung 

bei gemeinsamer 

Nutzung von Bedienfeldern, 

und sie sei auch für den Einbau 

direkt in Anlagen geeignet. 

„Mit einem PMC für große 

Roboter erhalten die Anwender 

eine hohe Flexibilität, individuelle 

Gestaltungsmöglichkeiten und 

wirtschaftliche Vorteile – und 

ABB unterstreicht seine Alleinstellung 

im Markt“, resümiert 

Volker Miegel, verantwortlich für 

Roboter-Produktmanage- 

das 

ment in Friedberg. 

www.abb.de/robotics 


MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE ✔ HANDHABUNG ✔ 

ZEIT 

LEBENSDAUER 


SPRITZGIESSEN 

Automatisierung fern ab vom Standard 


Die Automatisierung eines Spritzgussprozesses ist für die Firma GS- 

Automatisierung GmbH eine Standardaufgabe. Doch steckt der Teufel 

oft im Detail und fordert intelligente Lösungen abseits des Standards. 

NEUSS (MG). Bei der Merschbrock 

Kunststoff Spritzguss GmbH werden 

in einer Spritzgussmaschine 

Gewürzdosen gefertigt. Diese sollen 

entnommen und in Kartons zur 

Lieferung an den Endkunden abgestapelt 

werden. Jeder Zyklus der 

Maschine stellt gleichzeitig vier 

Dosen her, wodurch bei einer maximalen 

Taktzeit von sechs Zyklen 

pro Minute 1 440 Dosen pro Stunde 

hergestellt werden. Aufgrund des 

geringen Platzbedarfs entschied 

sich GS-Geschäftsführer Marco 

Grundmann, einen Kawasaki-Roboter 

vom Typ RS010L einzusetzen: 

„Er kann sich auf ein Mindestmaß 

zusammenfalten, so dass er 

zwischen Band, Zwischenablage 

und Maschine Platz findet und 

immer noch drehen kann. Gleichzeitig 

hat er eine beachtliche Reichweite 

von 1 925 mm, die er braucht 

um alle Punkte der Anlage sicher 

Der Anwender 

Die Merschbrock Kunststoff Spritzguss 

GmbH ist ein seit mehr als 30 

Jahren bestehendes Unternehmen 

in der Kunststoffindustrie. Das Unternehmen 

produziert Spritzgussteile 

für die Automobil-, Elektro-, 

Büromöbel-, und Verpackungsindustrie. 

Der Maschinenpark deckt 

dabei Schließkräfte von 50kN bis 

10.000kN ab, zudem können Kunststoffteile 

mit einem Artikelgewicht 

von 0,1g bis 2930g so gut wie vollautomatisch 

hergestellt werden. 

erreichen zu können.“ Im Karton 

werden je sechs Dosen in einer 

Reihe verpackt. Die Kavität der 

Spritzgussmaschine gibt allerdings 

nur vier Dosen her. GS hat daraufhin 

eine Zwischenablage für 2 x 18 

Dosen konstruiert, in der die Dosen 

in zwei mal drei Reihen à 6 

Dosen nach der Entnahme zwischengelagert 

werden. Sind drei 

vollständige Reihen bereitgestellt, 

werden diese vom Roboter gegriffen 

und in dem bereitstehenden 

Karton ohne Zwischenlagen verpackt. 

Der dafür notwendige Greifer 

ist ein Doppelgreifer mit vier 

Saugern auf der einen und 18 Saugern 

auf der anderen Seite. 

Erhöhter Schwierigkeitsgrad 

mit einfachem Trick gelöst 

Da das Packmaß in den Kartons 

kleiner ist als das Maß in der Spritzgussmaschine 

ist die Entnahmeseite 

zusätzlich noch mit einem 

Initialhub versehen, der die Dosen 

von dem Fertigungsabstand auf das 

eigentliche Packmaß im Karton 

zusammenfährt. Zusätzlich zu dem 

Funktionsumfang des Greifers 

musste gleichzeitig das Baumaß 

genau im Auge behalten werden, 

um sicherzustellen, dass er mühelos 

in den zur Verfügung stehenden 

Entnahmebereich der Spritzgussmaschine 

eingreifen kann, um die 

Dosen zu entnehmen. 

Die zur Verpackung der Dosen 

bereitgestellten Kartons sind so 

schmal gefertigt, dass die Dosen 

die Innenwände der Kartons berühren. 

Die Techniker machten 

sich die Form der Dosen zu Nutze 

und gebrauchen den Radius der 

runden Dosen, im laufenden Prozess, 

als Einführhilfe in den Karton. 

Die 18er Dosenpakete werden 

dabei senkrecht im Karton abgestellt, 

allerdings hierfür in einer 

Kreisbewegung aus der Horizontalen 

in die aufrechte Position überführt. 

Im Verlauf dieser Bewegung 

passieren sie halb liegend den 

Kartonrand. Dabei trifft der Radius 

des Dosenumfangs auf den geraden 

Kartonrand und nicht der 

rechtwinklige Übergang von Dosenboden 

zur Dosenwand. Somit 

konnte der erhöhte Schwierigkeitsgrad 

der engen Kartons, im 

Prozess, mit einem einfachen 

Trick, neutralisiert werden. 

Die gesamte Peripherie der Anlage 

wird von der Robotersteuerung 

betrieben. Die in Summe in 

der Anlage verbauten Sensoren, 

Sperren und Abfragen von Positionen 

belegen 16 Eingänge der 32 

standardmäßig vorhandenen Ein- 

und Ausgänge der Kawasaki-Steuerung. 

PC Programme (Prozess 

Control Programme), die zusätzlich 

zum eigentlichen Roboterprogramm 

ablaufen, überwachen die 

Peripherie sowie Einzelzustände 

der Anlage, so dass die Steuerung 

und Verwaltung aller Funktionen 

mühelos vom Roboter durchgeführt 

werden können. Ein weiteres 

Arbeitsbildschirm kann 

individuell angepasst werden 

Highlight ist die individuelle Anpassung 

des Arbeitsbildschirms 

auf dem Kawasaki-Bediengerät 

(User Interface). Mit Hilfe des Kawasaki 

Interface Panels werden 

Funktionen und Zustände der Anlage 

über Softwareschalter angezeigt 

und auf einfache Weise bedienbar 

gemacht. Der Touchscreen 

des Bediengeräts dient dabei als 

Schaltfläche. Weiterhin wird die 

gesamte Anlagensteuerung mit allen 

unterschiedlichen Zuständen 

ebenfalls über individuell einge- 

Die große 

Reichweite 

des Kawasaki 

RS010L ermöglicht 

es, mit 

zwei parallel 

laufenden 

Rollenbändern 

zu arbeiten. 

Bild: Kawasaki 

richtete Visualisierungsbildschirme 

angezeigt und bedient. 

Insgesamt acht solcher User- 

Interfaces mit jeweils bis zu 28 Einzelfunktionen 

können bei Bedarf 

generiert werden. Durch den Einsatz 

des Interface-Panels wird effektiv 

Geld gespart. Es entfallen 

neben zusätzlicher Hardwarekosten 

auch Kosten für die Installation 

der Komponenten und zusätzliche 

Elektrodokumentation. In vielen 

Fällen kann durch die Nutzung 

der PC-Programme und der Bedienbildschirme 

auf den Einsatz 

einer zusätzlichen SPS verzichtet 

werden. In jedem Fall ein nicht zu 

unterschätzender Posten in der 

Gesamtkalkulation eines solchen 

Projekts. 

Die Anbindung der Spritzgussmaschine 

wird über die im Schaltschrank 

integrierte Euromap 67 

Schnittstelle realisiert, die eine direkte 

und definierte Kommunikation 

zwischen Roboter und Spritzgussmaschine 

ermöglicht. 

www.kawasakirobot.de 



HANDHABUNG 

Neuer Kunststoff-Greifer macht ‚Sonder‘ zum Standard 


Röhm bringt einen Kunststoff-Greifer mit individuell anpassbaren 

Backenformen auf den Markt. Zur passgenauen Herstellung des Greifers 

wird lediglich ein 3D-Modell des Werkstückes benötigt. 

SONTHEIM (MG). Der Röhm-Kunststoff-Greifer 

‚RRMP‘ wird kundenindividuell 

innerhalb kurzer Zeit 

produziert – neuartige Fertigungsverfahren 

machen dies möglich. In 

der Praxis soll der RRMP durch sein 

extrem geringes Gewicht und die 

geprüfte Dauerfestigkeit überzeugen. 

So ist der Kunststoff-Greifer bei 

Röhm im täglichen Einsatz erprobt. 

Beispielsweise auf der Bohrfuttermontagelinie 

Extra-RV. Hier kommt 

es auf absolute Zuverlässigkeit und 

Haltbarkeit an. Der Ausfall einer 

einzelnen Komponente würde hier 

zum Stillstand des gesamten Montageprozesses 

führen. Joachim Hander, 

Fertigungsmeister Bohrfuttermontage: 

„In unserer Produktion 

werden mit dem RRMP täglich rund 

16 000 Bohrfutterhülsen bewegt. Wo 

bisher nach zwei Millionen Hüben 

eine Wartung notwendig war, läuft 

der Kunststoff-Greifer problemlos 

weiter. Er hat inzwischen über sieben 

Millionen Greifzyklen vollkommen 

ohne Wartung und Verschleiß 

verrichtet. Das kommt nicht zuletzt 

unserer Produktivität zugute.“ Für 

unbegrenztes, mehrfaches Drehen 

ist der RRMP auch in Kombination 

mit einem 3-fach-Luftverteiler einsetzbar. 

Das Signal der Endlagenschalter 

wird hier über eine Drehdurchführung 

übertragen. 

www.roehm.biz 


MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE ✔ HANDHABUNG 



Der Kunststoff-Greifer RRMP von 

Röhm hat auch nach über sieben 

Millionen Hüben noch keine 

Wartungsarbeiten nötig. Bild: Röhm 

AUTOMATISIERUNG 

Kostenoptimiertes 

Nutzentrennen 


Der IPTE-Nutzentrenner ‚Flex- 

Router II‘ wurde mit neuen 

Funktionen ausgestattet. Dadurch 

soll die flexible Maschine mit 

dem geringen Platzbedarf noch 

leistungsfähiger und wirtschaftlicher 

sein. Neu ist die einheitliche, 

intuitive Software-Plattform für 

IPTE-Nutzentrenner. 

HEROLDSBERG (MG). Der FlexRouter 

II ist für mittleren bis hohen 

Produktionsdurchsatz bei hoher 

Produkttypenvielfalt entwickelt. 

Trotz des geringen Platzbedarfs 

von nur einem Meter Breite können 

Leiterplatten mit der maximalen 

Größe von 330 x 500 mm (Länge x 

Breite) bearbeitet werden. Vier der 

sieben Achsen sind als Linearantriebe 

neuester Bauart ausgelegt. 

Beim FlexRouter II wird das Leiterplattenboard 

in der Regel über einen 

spurbreiten-verstellbaren 

Bandtransport eingefördert, geklemmt 

und positionsvermessen. 

Durch die Verwendung eines frei 

programmierbaren Servogreifers, 

der die Leiterplatte während des 

Trennvorgangs hält, entfallen in 

der Regel Toolingkosten für leiterplattenspezifische 

Greifer, verspricht 

IPTE. Der Leiterplattengreifer 

ist an einem kartesischen 

3-Achssystem mit Drehachse befestigt. 

Die Frässpindel unter 

dem Board wird 

mit einem 

kartesischen 

3-Achssystem 

positioniert 

und kann mit 

verschiedenen 

Spindeltypen 

bestückt werden. 

Somit lassen 

sich auch 

komplexe Applikationen 

ohne 

Schwierigkeiten realisieren, 

heißt es. Zudem ist der 

FlexRouter II mit einem automatischen 

Greiferfingerwechsel 

für einen einfachen 

Produktwechsel ausgestattet. 

Nachdem die Leiterplatte 

mit der Frässpindel getrennt 

Beim ‚FlexRouter II‘ von IPTE 

sollen laut Hersteller in der Regel 

Toolingkosten für leiterplattenspezifische 

Greifer entfallen. Bild: IPTE 

wurde, wird diese mit dem Greifer 

abgelegt. Dafür stehen unterschiedliche 

Ablage-Möglichkeiten 

nach Kundenanforderung zur Auswahl: 

(Doppel-)Gurtförderband, 

Trayablage bis zu einer Traygröße 

von 600 x 400 mm, Werkstückträger, 

Linearshuttle und Drehteller 

für die nachgeschalteten, individuellen 

Kundenprozesse. Optional 

lässt sich eine Vermessung der getrennten 

Leiterplatten mittels optischer 

Inspektion ergänzen. 

Neue Trennprogramme 

einfach und schnell erstellen 

Die Erstellung von neuen Trennprogrammen 

wird durch die kameragestützte 

Programmierung oder 

den integrierten dxf-Konverter zur 

Übernahme von CAD-Daten wesentlich 

erleichtert und beschleunigt. 

Die Bedienoberfläche wurde 

so gestaltet, dass alle notwendigen 

Funktionen des FlexRouters II intuitiv 

und schnell ausführbar sind. 

Natürlich gehören Features wie die 

Nutzung mehrerer Fräserabschnitte 

zur Verbrauchskostenreduzierung, 

automatischer Fräserwechsel, 

Fräserbrucherkennung auch 

beim FlexRouter II zur serienmäßigen 

Ausstattung. 

www.ipte.com 


MATERIAL 

ENERGIE 




F L U 

XOP 

HOB 

E B E 

S C H 

ICHT 

UNG 

Wir machen komplexe Sachverhalte 

regelmäßig transparent. Zuverlässig 

und mit höchster redaktioneller 

Qualität. Deshalb sind die Fachzeitschriften 

und Online-Portale von 

moderne industrie in vielen Bereichen 

von Wirtschaft und Industrie absolut 

unverzichtbar für Fach- und Führungskräfte. 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 1 

D-86899 Landsberg 

Tel. +49(0)8191/125-0 

Fax +49(0)8191/125-444 

www.mi-verlag.de 

Join the 

better 

solution 

Neue Roboterserie FD 

• Einfachste Bedienung 

• Parametereinstell-Assistent (APS) 

• Integrierte Schweißtechnik 

Welding- and Handling Robots by 

www.otc-daihen.de 

mi_image_Woerter_72x280mm.indd 1 10.03.2011 09:08:14 


24 · Computer Automation/IT-Hardware · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

PC-BASED AUTOMATION 

Datenjongleur zwischen IBV, SPS und Leitebene 


Der Automatisierer Lewa Attendorn 

erfasst und speichert 

sämtliche Daten des laufenden 

Produktionsprozess mit einem 

Microbox-PC von Siemens. 

ATTENDORN (SP). In der Industrie 

müssen aufgrund gesetzlicher Vorgaben 

heute immer mehr Daten, 

die den Produktionsprozess betreffen, 

erfasst und gespeichert werden. 

Die Aufarbeitung dieser Daten 

ist meistens mit hohem Aufwand 

verbunden. Die Siemens 

Microbox 427C vereint diese Aufgaben 

in einem Gerät und kann 

Daten mit Hilfe der Software von 

Lewa Attendorn direkt verarbeiten. 

Dadurch kann die Produktionsqualität 

im laufenden Fertigungsprozess 

verbessert werden. 

Der Microbox-PC übernimmt die Schnittstelle zwischen Kamerasystem, übergeordneter 

SPS-Steuerung und Leitebene. Zugleich ist er der Datenhandler im 

jeweiligen Teil-Prozess. 

Die Datenbank DB-Daemon bietet als Middleware zwischen SPS, Datenbank 

und Webserver eine flexible Kommunikationsstruktur. Sie ermöglicht eine dezentrale 

Anlagenvisualisierung. 

Bilder: Siemens 

Schnittstelle zwischen SPS, 

Kamerasystem und Leitebene 

Daten, die den Produktionsprozess 

betreffen, werden für die Qualitätssicherung 

genauso benötigt 

wie für die Nachverfolgung beziehungsweise 

Rückverfolgbarkeit aller 

Produktionsschritte bis zum 

Endprodukt und für die fortlaufende 

Verbesserung von Produktionsprozessen. 

Lewa Attendorn setzt 

bei der Datenerfassung und Bildverarbeitung 

auf den Microbox-PC 

IPC427C der Firma Siemens und 

auf ihre selbstentwickelten Softwaretools 

‚DBCom‘ (Datenbank) 

Lewa Attendorn GmbH 

und ‚LEWA Vision‘ (Visualisierung). 

Auf dem sehr kompakten, 

robusten und leistungsfähigen 

Industrie-PC laufen verschiedene 

Applikationen gleichzeitig. So ist 

der Microbox-PC zum einen die 

Schnittstelle zwischen Kamerasystem, 

übergeordneter SPS- 

Steuerung und Leitebene, zum 

anderen ist er der Datenjongleur 

im Prozess. Hier werden vor Ort 

die wichtigsten Daten gespeichert 

und verarbeitet. 

Die im laufenden Fertigungsprozess 

aufgenommenen Messdaten 

und Bilder werden von 

‚LEWA Vision‘ in einer Datenbank 

Die 1928 im sauerländischen Attendorn 

gegründete Lewa Attendorn 

GmbH hat sich auf anwenderspezifische 

Automatisierungslösungen spezialisiert. 

Das Unternehmen zählt zu den führenden 

Lieferanten im Bereich Robotersystemtechnik 

und Rohrformtechnik. 

Neben diesen beiden Bereichen 

ist es auch in den Produktsparten 

Gabelstapleranbaugeräte und 

Schweißtechnik erfolgreich unterwegs. 

Mit Stolz verweist man bei Lewa 

auf die hohe Fertigungstiefe, Flexibilität 

und Qualität der angebotenen 

Produkte und Dienstleistungen. 

Als Kernkompetenz-Bereiche nennt 

das Unternehmen die Automation, 

Fügetechnik und Industriekomponenten. 

Unter Automation werden 

die Bereiche Robotersystemtechnik, 

Rohrformtechnik und SpeedLine zusammengefasst. 

Die Industriekomponenten 

umfassen die Bereiche Gabelstapleranbaugeräte, 

Bahntechnik 

und Zerspanung. 

Auf einer Gesamtfläche von 

11 000 qm arbeiten heute insgesamt 

165 Mitarbeiter. 

Pro Jahr werden in den schlüsselfertig 

ausgelieferten Anlagen 100 – 120 

Roboter verbaut; insgesamt verfügt 

das Unternehmen über Kapazitäten 

in Höhe von 2 500 h/Monat im Bereich 

Konstruktion, 1 500 h/Monat 

im Bereich Programmerstellung und 

8 200 h/Monat im Bereich mechanische 

Bearbeitung. 

www.lewa-attendorn.de 

festgehalten und ermöglichen eine 

schnelle Auswertung in grafischer 

Darstellung. Der Datenaustausch 

erfolgt dabei über Profinet 

und TCP/IP. 

Durch den Einsatz der Bildverarbeitungssoftware 

auf dem Microbox-PC 

sind anwenderspezifische 

Artikel-Stammdaten und artikelspezifische 

Parametrierdaten 

für die Kamerasysteme zur weiteren 

Verarbeitung verfügbar, bzw. 

greifen direkt in den Fertigungsablauf 

ein. Für die Bedienung 

wurde ein entsprechendes Graphic 

User Interface (GUI) geschaffen, 

über das sowohl ein Hilfesystem 

geöffnet, als auch auf eine 

andere Bediensprache umgestellt 

werden kann. Diese Funktionalität 

wird für Inline-Messungen im 

laufenden Betrieb genutzt. Eine 

Inline-Messung ist eine Messung 

in der Fertigungskette, das heißt 

ohne Zeitverlust in der Produktion. 

Dabei werden sowohl Bilddaten, 

Bauteilgeometrien als auch 

die Bauteillagen aufgenommen 

und in der Datenbank abgelegt. 

Zum Referenzbild werden 

Toleranzmasken definiert 

Um zum Beispiel ein gefertigtes 

Produkt als ‚gut‘ zu erkennen, wird 

im ersten Schritt ein fehlerfreies 

Produkt vermessen und als Referenzbild 

abgelegt. Danach werden 

Toleranzmasken angelegt, in denen 

die fortlaufend produzierten 

Teile sich mit ihren Geometrien 

und Messwerten wiederfinden 

müssen. 

Dies kann zum Beispiel zum 

Auswerfen eines Fehlteiles benutzt 

werden oder dazu führen, 

dass Einstellungen in der Fertigung 

angepasst werden, um die 

gefertigten Produkte in Ihrer Qualität 

zu verbessern und die Ausschuss 

zu reduzieren. Das zweite 

Standbein zur Prozessdatenerfas- 

sung ist die Software ‚DBCom‘. Sie 

wird eingesetzt, wenn Produktdaten 

wie zum Beispiel Schweißergebnisse, 

Messwerte einer taktilen 

Inline-Vermessung etc. zwecks 

Qualitätssicherung und Nachverfolgbarkeit 

gespeichert werden 

sollen. Hier läuft auf dem Microbox-PC 

alles zusammen – Datenbank, 

Webserver, und das DB- 

Com-Tool ‚DBDaemon’. Die Kommunikation 

zur SPS erfolgt über 

den Simatic Softnet S7 OPC-Server, 

über den Datensätze in die 

Datenbank gespeichert – und 

auch wieder zurück gelesen werden 

können. 

Da der DBDaemon über einen 

integrierten Scripting-Host verfügt, 

lässt sich die Basisfunktionalität 

leicht erweitern, z. B. per JavaScript. 

So können im Browser 

nicht nur Datenbankabfragen 

durchgeführt werden, es ist auch 

die Anzeige von Prozesswerten 

direkt aus der SPS möglich: der 

Leitstand kommt in den Browser. 

Zusätzlich zur Standard-Tabellensicht 

können die erfassten Daten 

per PHP sehr komfortabel 

grafisch aufbereitet werden. So 

sind anwenderspezifische Web- 

Seiten mit aussagekräftigen Diagrammen 

zur aktuellen Produktion 

einfach zu erstellen. 

STEUERUNGSTECHNIK 

Ultraschnell mit Standardkomponenten 


Nur 12,5 µs Zykluszeit, durchgängig 

von der PLC bis zu den 

I/O-Signalen: Mit ‚eXtreme Fast 

Control‘ präsentiert Beckhoff 

seine neue Steuerungstechnik. 

VERL (SP). Die Komponenten für 

dieses System sind: eine Hochleistungs-CPU 

– im Beckhoff Industrie-PC; 

die passende Steuerungssoftware 

– TwinCAT 3; ultraschnelle 

I/O-Komponenten – mit 

1 µs Latenz; und natürlich das 

schnelle Industrial-Ethernet-System 

– EtherCAT. 

„Als wir EtherCAT vorstellten, 

war die Performance dieser neuen 

Bustechnologie der Steuerungs- 

Leistungsfähigkeit noch meilenweit 

voraus. Mit TwinCAT 3 und 

den aktuellen PC-CPUs kommt sie 

dem schon näher, auch wenn noch 

Ultra-Highspeed-Communication: 

die 

Steuerung 

EtherCAT-PLC 

mit nur 12,5 µs 

Zykluszeit. 

Bild: Beckhoff 

nicht absehbar ist, wann wir den 

maximalen EtherCAT-Datendurchsatz 

für Maschinensteuerungen 

nutzbar machen können“, sagt 

Dr. Dirk Janssen, Leiter Softwareentwicklung 

bei Beckhoff und 

einer der Erfinder von EtherCAT. 

„Mit der 12,5-µs-Präsentation zeigen 

wir, wozu wir zusammen mit 

unseren EtherCAT-Klemmen in 

der Lage sind.“ Die Buszykluszeit 

sei zwar spannend, meint Dirk 

Janssen, aber für sich alleine genommen 

nicht entscheidend: „Erst 

mit der passenden Steuerung und 

ultraschnellen I/O-Komponenten 

wird aus einem schnellen Bus auch 

ein schnelles Steuerungssystem. 

Und nur mit EtherCAT lässt sich die 

Busperformance durchgängig bis 

zu den I/O-Signalen umsetzen: Alle 

Technologien, die auf Buskoppler 

mit lokalem I/O-Bus angewiesen 

sind, haben hier systembedingte 

Nachteile.“ EtherCAT-ty- 

pisch verzichtet die Steuerung auf 

spezielle Bus-Hardware und implementiert 

den Master in Software. 

Die EtherCAT-Klemmen sind 

aus dem Beckhoff-Programm und 

der Bus selbst ist Standard-Ether- 

CAT, wie es seit Jahren bekannt und 

genormt ist. 

Mit XFC werden Regelkreise 

schneller geschlossen und die 

Wartezeiten nach Transitionen 

drastisch verkürzt. Beckhoff gibt 

seinen Kunden damit ein System 

an die Hand, das Maschinen und 

Anlagen spürbar effizienter macht. 

www.beckhoff.com 


MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE 

HANDHABUNG 



Seite 24 Computer Automation_IT-Hardware PRO_2012_28.indd 24 05.07.2012 10:59:14

12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Computer Automation/IT-Hardware · 25 

DISPLAY 

Einsatz im rauen Umfeld 


Die neuen großflächigen Able 

Industrie Display-Systeme von 

DSM Computer bieten einen hohen 

Staubschutz und sind gegen 

Spritzwasser nach Schutzklasse 

IP44 geschützt. 

MÜNCHEN (SP). Die robusten Displays 

sind in drei Baugrößen erhältlich 

(55 Zoll, 47 Zoll, 42 Zoll). 

Die hochwertigen Anzeigesysteme 

werden über ein integriertes Industrie-Mini 

ITX Board angesteuert, 

das auf dem leistungsstarken Intel- 

Core-Prozessor der zweiten Generation 

i5-2510E mit zwei CPU Cores 

basiert. Im Prozessor ist die Intel 

HD3000 Grafik implementiert, die 

eine Full-HD-Auflösung sicherstellt. 

Der schnelle DDR3 RAM-Arbeitsspeicher 

lässt sich bis auf eine 

Kapazität von 8 GB erweitern. 

Die TFT-Monitore verfügen über 

eine entspiegelte Scheibe aus Verbund-Sicherheitsglas. 

Dank der hohen 

Helligkeit von bis zu 700 cd/m2 

sind die Full-HD fähigen Display- 

Systeme für Tageslicht geeignet. Der 

Blinkwinkel beträgt 176 Grad. 

Durch eine abnehmbare Filterkassette 

sind die Anzeigesysteme wartungsarm 

und servicefreundlich. 

Für den Einsatz im rauen Umfeld 

konzipiert, sind die Display-Systeme 

in einem schwarzgrauen Industriegehäuse 

untergebracht, auf Anfrage 

auch in einem V2A-Edelstahlgehäuse. 

Die robusten Able-Displays 

sind für den 24/7-Betrieb ausgelegt. 

Alle verbauten Komponenten 

sind langzeitverfügbar. Neben 

den Display Interfaces HDMI, DVI- 

Industrielle 

Display-Systeme 

mit integriertem 

Intel-Core-Prozessor 

der 2. 

Generation. 

Bild: DSM 

I, DVI-D für den Anschluss eines 

zweiten Monitor verfügen die Display-Systeme 

über acht USB 2.0 und 

zwei externe USB 3.0 Ports. Die vier 

seriellen Anschlüsse werden ergänzt 

durch interne Serial ATA für 

zwei SATA-III- und vier SATA-II- 

Geräte. Zusätzlich zu 2 x GBit LAN 

wird auf Anfrage Wireless LAN 

802.11b/g/n unterstützt. 

www.dsm-computer.de 


MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE 

HANDHABUNG 



COM EXPRESS 

Doppelte Grafikleistung 


Kontron präsentiert das weltweit 

erste COM Express mini Computer-on-Module 

mit Dual-Core 

Prozessor. Es besticht durch doppelte 

Grafikleistung, 28% mehr 

Rechenleistung und drastisch 

reduzierter TDP. 

Kontrons COMe-mCT10 ist mit 2 x 1.6 

GHz oder 2 x 1.86 GHz Intel Atom 

Prozessoren ausgestattet. Bild: Kontron 

ECHING (SP). Das Kontron COMemCT10 

mit Dual-Core-Prozessorleistung 

ist das neueste Mitglied 

der vormals als nanoETXexpress 

bezeichneten Modulfamilie. Das 

COM Express Modul basiert auf 

den neuen Intel-Atom-Prozessoren 

N2600, N2800 und D2550. 

Speziell ausgelegt auf kleine, energieeffiziente 

Designs bietet das 

COM Express Pin-Out Type 10 

Modul im Vergleich zu Plattformen 

mit der zweiten Generation der 

Intel-Atom-Prozessoren rund doppelte 

Grafikleistung und bis zu 28% 

mehr Prozessorperformance bei 

halbierter Verlustleistung (TDP). 

Der kreditkartengroße COM Express 

mini Formfaktor ist ideal für 

Entwickler von kleinen Geräten die 

von dem hohen Standardisierungsgrad 

und der breiten Skalierbarkeit 

des COM Express Standards 

profitieren. Das neue Kontron 

COM Express mini Computeron-Module 

COMe-mCT10 mit Intel 

Dual-Core Prozessorleistung ist 

insbesondere für mobile Embedded 

Handheld Systeme sowie für 

kleine portable, stationäre und In- 

Vehicle-Geräte geeignet. 

www.kontron.com 


MATERIAL ENERGIE ✔ 

SERVICE 

HANDHABUNG 

ZEIT 

LEBENSDAUER 


INDUSTRIE-PC 

Bewältigt hohen Datendurchsatz 


Mit dem PicoSYS 4610 präsentiert 

die Firma ICO Innovative Computer 

GmbH ein leistungsstarkes 

Embedded-System mit RAID1- 

Funktion und vielen Schnittstellen. 

PicoSYS 4610 von ICO ist ein 

leistungsstarkes Embedded 

System mit Intel Core i5 

Prozessor Funktion. Bild: ICO 

DIEZ (SP). Das PicoSys 4610 ist mit 

einem Intel Core i5 Prozessor mit 

2.6 GHz, 4 GB RAM und 2x 250 GB 

Festplatten im RAID1 ausgestattet. 

Dieser vollwertige Industrie-PC 

wurde speziell für jene Aufgaben 

konzipiert, die einen hohen Datendurchsatz 

und viel Rechenleistung 

erfordern. Überwacht wird das Pico- 

SYS 4610 durch einen integrierten 

Watchdog Timer, der für die nötige 

Ausfallsicherheit sorgt. Darüber hinaus 

machen die vielen Anschlussmöglichkeiten 

dieses System vielseitig 

einsetzbar, wie z.B. in der Fertigungssteuerung 

oder der Betriebsdatenerfassung. 

Dank der geringen 

Abmessungen von lediglich 340 mm 

x 100 mm x 225 mm (BxHxT) lässt es 

sich auch auf kleinstem Raum problemlos 

integrieren. 

Das PicoSYS 4610 verfügt über 

insgesamt 2 x USB 3.0, 8 x USB 2.0, 

4 serielle Ports (3 x RS-232, 1 x RS- 

232/422/485), PCI-e, Mini PCIe, 2 x 

PS/2, Digital I/O, QM76 integrated 

INDUSTRIE-PC 

Zuverlässig auch bei minus 30°C 


Einwandfreie Funktionsfähigkeit 

bis minus 30 °C, diese Option 

bietet die Noax Technologies AG 

für ihre neuen Industrie-PCs. 

EBERSBERG (SP). Die neuen Noax- 

IPCs verfügen über zahlreiche 

Komponenten, die extra für den 

Einsatz bei extremen Minusgraden 

entwickelt worden sind. So wird 

eine spezielle Automotive-Festplatte, 

die für diesen Temperaturbereich 

spezifiziert ist, in den neuen 

Industriecomputern verwendet. 

Alternativ sind die IPCs auch 

mit SSD verfügbar. 

Auch bei der Auswahl der anderen 

Komponenten hatten die 

Noax-Entwickler stets den Einsatz 

Noax-Industrie-PCs sind zuverlässig 

auch bei frostigen Temperaturen von 

minus 30°C. 

Bild: Noax 

bei Minusgraden im Blick. So verwendet 

Noax Displays mit LED- 

Backlight, wodurch auch bei Negativtemperaturen 

von Anfang an die 

volle Helligkeit zur Verfügung 

steht. Die neuen Geräte sind sofort 

audio und 2 x Gigabit-LAN und 

bietet somit die wichtigsten Anschlussmöglichkeiten. 

Das Gerät 

wird mit Wechselspannung zwischen 

90~264VAC betrieben. 

Das PicoSYS 4610 kann im ICO- 

Onlineshop schon für 1099,00 Euro 

exkl. MwSt. erworben werden. 

www.ico.de. 


MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE 

HANDHABUNG 

ZEIT 

LEBENSDAUER 


nach dem Einschalten betriebsbereit. 

Am Ende des Herstellungsprozesses 

testet und qualifiziert Noax 

jeden einzelnen Kälte-IPC ausführlich 

bei minus 30 °C im Klimaschrank. 

Noax-Kunden erhalten 

somit die Garantie, dass die gesamte 

Elektronik auch bei diesen Temperaturen 

einwandfrei und zuverlässig 

funktioniert. 

Die neuen Industrie-PCs sind 

komplett geschlossen und erfüllen 

die Schutzklassen IP65 bzw. IP69k 

und halten durch ihre robuste Bauweise 

starken Erschütterungen 

stand. 

www.noax.com 


MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE 

HANDHABUNG 



AUSSUCHEN. 

ANKLICKEN. 

AUSPACKEN. 

Ob Onlineshop oder Katalog: 

Wir liefern deutschlandweit innerhalb 

von 24 h – ohne Zuschlag, ab 1 Stück. 

Distrelec: Ihr Partner für elektronische 

Bauelemente, Automation, industrielle 

IT und Zubehör. 

www.distrelec.de 

› AKTIVE BAUELEMENTE 

› PASSIVE BAUELEMENTE 

› ELEKTROTECHNIK 

› MESSTECHNIK 

› AUTOMATION 

› LÖTTECHNIK 

› INDUSTRIELLE IT 

› FACHSEMINARE ZU AKTUELLEN 

THEMEN, BUNDESWEIT 

www.distrelec.de 

Bestellhotline 0180 5223435* 

* 14 Ct./Min. aus dem Festnetz der Dt. 

Telekom AG, Mobilfunk kann abweichen 

GRATIS! 

Katalog-App für 

iPhone & Android 

Smartphone. 

www.koehler-partner.de 

Seite 25 Computer Automation_IT-Hardware PRO_2012_28.indd 25 05.07.2012 11:00:38

26 · Praxis · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

WERKZEUGE 

Reparaturkosten für Schrauber 

um bis zu 45 % gesenkt 


Um bis zu 45 % konnte der Verpackungshersteller Mauser in Brühl seine 

Reparaturkosten für verschiedene Montagewerkzeuge senken. Seit 

das Unternehmen seine Druckluftschrauber von dem Dienstleister TBB 

Industrial Tools Services GmbH reparieren lässt, hält man außerdem 

nur noch 60 % der Werkzeuge in Reserve. 

Höhere Verfügbarkeit 

Mit einer Gesamtüberprüfung bei 

Reparaturen sowie mit vorbeugenden 

Maßnahmen konnte TBB den 

Reparaturaufwand für die Montage- 

Druckluftschrauber beim IBC-Hersteller 

Mauser deutlich vermindern: 

▶ Nur noch 60 % Werkzeugreserve 

▶ Gewährleistung auf Reparatur 

und Ersatzteile 

▶ Deutlich längere Standzeiten 

▶ Reparaturkosten bis 45 % gesunken 

▶ Schrauber-Schutzhüllen 

▶ Werkzeug-Aufhängung 

▶ Einsatz von Wartungseinheiten 

ESSEN (RM). Mauser stellt Fässer 

aus Metall und Kunststoff, Trommeln 

aus Papierfasern (Fibre 

Drums) und Intermediate Bulk 

Container (IBC) her, die für den 

Transport und die Lagerung flüssiger 

oder rieselfähiger Stoffe dienen. 

Verschiedene Komponenten 

der Container werden unter anderem 

mit Druckluftwerkzeugen 

montiert. Mauser konnte nun die 

Kosten für die Reparaturen dieser 

Montagewerkzeuge senken. Denn 

deren Wartung und Reparatur 

übernimmt nun TBB. 

Mehrere tausend IBCs fertigt 

Mauser pro Woche. Dazu wird ein 

vorgefertigter Gitterrohrrahmen 

(Käfig), der die Containerblase 

umschließt, auf Paletten aus unterschiedlichen 

Materialien verschraubt. 

Für die jeweils neun 

Schraubverbindungen zwischen 

Käfig und Palette pro IBC setzt 

Mauser Druckluftschrauber von 

Atlas Copco Tools ein. 

Die einfach zu erreichenden 

Schrauben werden mit einem Pistolenschrauber 

mit Rutschkupplung 

des Typs Twist 22 HR 10 oder 

mit einem Ergopuls-Schrauber 

montiert, der durch große Schnelligkeit 

und nahezu reaktionsmomentfreie 

Montage gekennzeichnet 

ist. Für die Schrauben an den 

schwer zugänglichen Stellen zwischen 

Gitterrohrrahmen und Palettenteil 

wählen die Werker LTV- 

Winkelschrauber. Diese Werkzeuge 

drehen schnell und schalten 

präzise bei den gewünschten 

Drehmomentwerten ab. 

Die Druckluftschrauber müssen 

hohen Belastungen standhalten, 

um die langen Spax-Schrauben 

einzudrehen. Bei der Montage des 

Käfigs auf die Paletten stoßen die 

Werker außerdem immer wieder 

mit dem Winkelkopf an den Gitterrohrrahmen 

der Container, was 

den Werkzeugverschleiß weiter erhöht. 

Auch der Montagevorgang 

selbst stellt die Schrauber auf eine 

Belastungsprobe. 

Die IBCs liegen mit einer Holz-, 

Verbundwerkstoff- oder Kunststoffpalette 

als Containerunterseite 

vor. Bei der Holzpalette sind die 

rohen Holzbalken häufig von Astaugen 

durchsetzt, durch die sich 

der Eindrehwiderstand der selbstschneidenden 

Schrauben zwischendurch 

stark erhöht. Auch die 

Verschraubung in die Paletten aus 

hartem Kunststoff oder in die Verbundwerkstoffpaletten 

aus Kunststoff 

und Metall ist für die Widerstandsfähigkeit 

der Werkzeuge eine 

Herausforderung. 

Mehrfachreparaturen waren 

teurer als Neuanschaffungen 

Diesen Anforderungen sind die 

robusten Werkzeuge normalerweise 

gewachsen. Trotzdem waren die 

Schrauber in der Vergangenheit 

überdurchschnittlich oft defekt. 

Neben äußeren Beschädigungen 

und dem Verschleiß an den Winkelköpfen 

waren Lamellenbrüche 

ein auffallend häufiger Reparaturgrund. 

In der Vergangenheit hatte 

Mauser daher noch 100 Werkzeuge 

in allen drei Standorten im täglichen 

Einsatz. Weil ein großer Teil 

davon ständig unterwegs zur Reparatur 

und damit nicht verfügbar 

war, mussten viele Geräte in Reserve 

gehalten werden. 

Heute kommt Mauser mit etwa 

60 Druckluftschraubern aus. Wegen 

des hohen Reparaturstandes in 

der Palettenmontage wurden Reparaturkosten 

und -zeiten über einen 

Zeitraum von vier Jahren analysiert. 

Ergebnis war, dass teilweise 

die Reparaturkosten für ein Werkzeug 

pro Jahr dessen Preis für die 

Neuanschaffung um ein Vielfaches 

überstiegen. Fast wöchentlich wurden 

seinerzeit alle defekten Werkzeuge 

zur Reparatur gebracht. 

Dabei bestand der Eindruck, 

dass bei den Schraubern nur die 

aktuell defekten Teile wie die Lamellensets 

ausgetauscht wurden. 

Jedoch waren die Geräte wohl 

nicht auf ihren Gesamtzustand hin 

überprüft worden. Denn gelegentlich 

fielen sie schnell erneut aus 

und mussten zurück in die Reparatur. 

Ein Besuch in der TBB-Werkstatt, 

des Service-Dienstleisters 

von Atlas Copco Tools, führte die 

dortigen Arbeitsschritte bei der 

Reparatur und Wartung der Druckluftschrauber 

vor Augen. Das Unternehmen 

stellt neben Instandsetzungen 

einen markenunabhängigen 

Komplettservice rund um 

Produktionstechnik und Prozesssicherung 

mit dem Schwerpunkt 

Schraubtechnik bereit. TBB analysierte 

mit hohem Aufwand die Ursachen 

der zahlreichen Ausfälle 

bei Mauser. Von jedem Werkzeug 

wurden Fotos gemacht, die typischen 

Schäden und zahlreiche 

Auswertungen dokumentiert. 

Analyse von Ausfällen und 

Garantie auf Reparaturen 

Die Analysen von TBB sowie der 

Besuch in der Werkstatt überzeugten, 

obwohl Mauser die mit der 

Reparaturabwicklung des vorherigen 

Dienstleisters aufgrund der 

kurzen Durchlaufzeiten eigentlich 

zufrieden gewesen war. Die geringe 

Haltbarkeit lastete man zu diesem 

Zeitpunkt den Werkzeugen 

selbst an. Heute ist bekannt, dass 

Links: Unter anderem diese Druckluftschrauber 

werden bei Mauser 

stark beansprucht. Seit man diverse 

Ratschläge des Dienstleisters TBB 

umgesetzt hat, halten die Schraubwerkzeuge 

deutlich länger als früher. 

Rechts: Bei der Wartung von Druckluft-Impulsschraubern 

muss unter anderem 

regelmäßig das Öl der Impulszelle 

erneuert werden. 

Bilder: TBB Industrial Tools Services 

die unzureichende Instandsetzung 

das Problem war. 

Vor allem wegen der Garantieleistungen 

– die es vorher nicht gab 

- ließ Mauser dann bei TBB reparieren. 

Es wurden drei Monate Garantie 

auf die Reparatur und zwölf 

Monate auf die verbauten Ersatzteile 

vereinbart. Bis zu einem Festpreis 

von etwa 50 % der Kosten einer 

Neuanschaffung werden die 

Reparaturen automatisch freigegeben. 

Die Kosten je Reparatur sind 

nun zwar höher, dafür haben die 

Standzeiten der Schrauber aber 

deutlich zugenommen. Die Summe 

der Reparaturkosten für die 

Druckluftschrauber ist um etwa 40 

bis 45 % gesunken. Mit dem Reparaturangebot 

hatte TBB auch eine 

vorbeugende Instandhaltung sowie 

weitere Maßnahmen vorgeschlagen, 

um den Reparaturstand 

zu senken. Jetzt gibt es zum Beispiel 

Schrauberschutzhüllen. 

www.tbb-its.de 


MATERIAL 

ENERGIE 

SERVICE ✔ HANDHABUNG 

ZEIT ✔ LEBENSDAUER ✔ 


KUNSTSTOFFE 

Aus Wasserflaschen werden Fahrzeugteile 


Volvo Trucks verwendet mit dem 

PBT-Werkstoff Valox iQ von Sabic 

einen Upcycling-Kunststoff in 

einem Lkw und verbessert damit 

die Nachhaltigkeit. 

Abfall verbessern 

Mit dem Einsatz von wiederverwerteten 

PET-Wasserflaschen, die 

Sabic zu einem PBT-Kunststoff aufgewertet 

hat, kann Volvo verschiedene 

Vorteile erzielen: 

▶ Nachhaltigkeit verbessert 

▶ 60 % Recycling-Material 

▶ 49 % weniger CO2-Emissionen 

▶ Leistungserhalt oder –besserung 

▶ Hohe Schlagfestigkeit 

▶ Große chemische Beständigkeit 

▶ Dauerbiegefestigkeit 

B-BERGEN OP ZOOM (RM). Das wiederverwertete 

Polybutadienterephthalat 

(PBT) entsteht aus recycelten 

PET-Wasserflaschen und 

kommt für die Halterungen des 

seitlichen Windabweisersystems 

bei allen sieben Modellen der Volvo-VN-Plattform 

für Schwerlast- 

Lkws zum Einsatz. Ebenfalls verbaut 

werden das leichte Noryl GTX 

für die Kotflügel, das stabile Cycoloy 

für den Kühlergrill und das 

transparente Lexan für die Frontscheinwerfer. 

Sabic stellte nicht nur 

das Upcycling-PCR-Material (Post 

Consumer Regrind = aufbereitete 

Kunststoffprodukte) bereit, sondern 

übernahm auch die anwendungstechnische 

Unterstützung. 

Valox iQ kann bis zu 60 % PCR- 

Material enthalten. Damit lässt 

sich der ökologische Fußabdruck 

(Kohlendioxid-Emissionen) im 

Vergleich zu reinen PBT-Kunststoffen 

um bis zu 49 % verbessern. Im 

Das wiederverwertete PBT-Material Volox IQ wird für die Windabweiser der 

Schwerlast-Lkw VN von Volvo verwendet. 

Bild: Volvo 

Gegensatz zu anderen recycelten 

Materialien, die durch mehrfaches 

Einschmelzen Leistungskraft verlieren, 

wird Valox iQ einem Upcycling-Verfahren 

unterzogen, wodurch 

dieselben oder bessere Eigenschaften 

als bei konventionellen 

Materialien erzielbar sind. Im 

Ergebnis hat der Kunststoff eine 

hohe Schlagfestigkeit, chemische 

Beständigkeit und Dauerbiegefestigkeit. 

Vergleichbare oder bessere 

Leistungen als Polymere 

PCR-Materialien erlauben die 

Wiederverwendung entsorgter 

Kunststoffe aus Deponien und erreichen 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Polymeren eine vergleichbare 

oder bessere Leistung. Andere 

Materialien tragen zur Senkung 

des Kraftstoffverbrauchs bei, indem 

sie als Ersatz für Metall und 

andere Materialien das Gewicht 

großer Fahrzeugkomponenten 

deutlich reduzieren. 

www.sabic-ip.com 


MATERIAL ✔ ENERGIE ✔ 

SERVICE 

HANDHABUNG 

ZEIT 

LEBENSDAUER 


Seite 26 Praxis PRO_2012_28.indd 26 05.07.2012 11:01:40

12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Energie-Effizienz · 27 

LASTMANAGEMENT 

Wenn der Stromverbrauch der Erzeugung folgt 

MICHAELA NEUNER, PRODUKTION NR. 28, 2012 

Jahrzehntelang wurde die Industrie auf einen gleichmäßigen Stromverbrauch 

gedrillt. Doch dieser Ansatz hat ausgedient. Ein zunehmender 

Anteil fluktuierender Energie im Netz erfordert neue Strategien. 

LANDSBERG. Erneuerbare Energien 

decken bereits 20 % des deutschen 

Stromverbrauchs. Bis 2050 soll sich 

ihr Anteil auf 80 % erhöhen – um die 

Abhängigkeit von fossilen Energieträgern 

zu verringern und den CO2- 

Ausstoß zu mindern. Der Anteil 

fluktuierender Energieeinspeisungen 

nimmt entsprechend zu. 

Damit das Energieversorgungs- 

System trotzdem im Gleichgewicht 

bleibt, muss es insgesamt flexibler 

werden. Erreichen lässt sich dies 

laut aktueller Studien des VDE vor 

allem durch ein angepasstes 

Stromnetz, flexiblere konventionelle 

Kraftwerke, den Ausbau von 

Speicherkapazitäten sowie durch 

Flexibles Potenzial 

Bereits heute liegt das Leistungspotenzial 

einer gesteuerten Stromnachfrage 

in der Bundesrepublik 

theoretisch bei 25 Giga Watt ergab 

die aktuelle Studie des VDE zur 

‚Demand Side Integration‘. Tatsächlich 

genutzt wird bislang nur 

ein Teil und diesen stellen hauptsächlich 

Industrieunternehmen. 

Doch auch hier sind längst nicht alle 

Potenziale ausgeschöpft. 

den verstärkten Einsatz von Lastmanagement 

(LMM). 

Die LMM-Potenziale der stromintensiven 

Industrie hat Alexander 

von Scheven von der TU Darmstadt 

gemeinsam mit seinem Kollegen 

Martin Prelle unter die Lupe genommen. 

„Wir haben drei Varianten 

ermittelt: Das positive Lastmanagementpotenzial, 

d. h. das Zuschalten 

bzw. Hochfahren von 

Einheiten, das negative Potenzial, 

wenn Prozessschritte teillastfähig 

sind oder ein Lastabwurf möglich 

ist und die Speicherkapazität z. B. 

in Produkten“, erklärt von Scheven. 

Lastmanagement stabilisiert 

Netz und senkt Stromkosten 

Viele Unternehmen mit hohem 

Strombedarf verschieben energieintensive 

Prozesse bereits auf 

Zeiten, in denen der generelle 

Strombedarf gering ist oder stellen 

positive Regelleistung zur Verfügung. 

„Im Bereich der negativen 

Minutenreserve gibt es jedoch nur 

relativ wenig Teilnehmer von Industrieseite“, 

stellt Dr. Christoph 

Bier vom VIK fest. 

Negative Minutenreserve bedeutet 

positives Lastmanagement: 

Um einen Stromüberschuss im 

Damit das Gleichgewicht zwischen Stromerzeugung und -verbrauch gewahrt 

bleibt, müssen die Netzbetreiber immer häufiger eingreifen. Bild: Amprion 

Netz auszugleichen, werden Kraftwerke 

herunter bzw. Verbraucher 

hoch gefahren. Allerdings: „Selbst 

wenn es der Netzstabilisierung 

dient – wer Verbrauchsspitzen zulässt 

riskiert beim jetzigen System, 

dass sich sein Netzentgelt dadurch 

deutlich erhöht“, erklärt Bier. 

Dabei könnten Unternehmen, 

die bereits positive Regelleistung 

anbieten „problemlos“ auch im 

negativen Bereich teilnehmen, ist 

er sicher: „Besonders diese Unternehmen 

stehen im Prinzip schon 

in den Startlöchern. Da ließe sich 

schnell eine Lösung finden.“ 

Viele Strategien des positiven 

Lastmanagments sind jedoch gewöhnungsbedürftig. 

Etwa der Ansatz 

bei Stromüberschüssen im 

Netz Prozesswärme mit Strom zu 

erzeugen. „Das mag aus energetischer 

Sicht zwar nicht schön klingen. 

Aber es ist sicher besser Strom, 

der keine Grenzkosten verursacht 

und an sich zur Verfügung steht, zu 

nutzen um daraus Wärme zu machen, 

als Windkraftanlagen bei einem 

Überangebot vom Netz zu 

nehmen und stattdessen einen 

anderen Energieträger zu verbrennen“, 

findet Bier. 

Um Lasten verschieben zu können 

ist es nötig, stromintensive Fertigungsschritte 

von Folgeprozessen 

zu entkoppeln. Auch das erfordert 

ein Umdenken, denn dafür bedarf 

es üppig dimensionierter Ferti- 

gungskapazitäten bzw. großzügiger 

Speicher für Zwischenprodukte. 

Beides wurde in den letzten 

Jahren eher reduziert. Hier zu investieren 

sei jedoch nur attraktiv, 

wenn die Strompreise die aktuelle 

Angebotssituation deutlich widerspiegeln 

und Hemmnisse wie höhere 

Netzentgelte abgebaut werden, 

stellt Frank Heins klar. Er ist 

Betriebsleiter Netz- und Lastmanagement 

bei der Infracor GmbH, 

die den Chemiepark Marl betreibt. 

Ausbau von Fertigungsund 

Lagerkapazitäten nötig 

Wer dann über Kapazitäten verfügt, 

stromintensive Prozesse auf 

Zeiten zu verschieben, in denen 

das Stromangebot hoch und der 

Preis niedrig ist, kann Systemdienstleistungen 

anbieten, die das 

Netz stabilisieren, profitiert von 

günstigeren Energiepreisen und 

gewinnt ein Stück Unabhängigkeit 

von der aktuellen Versorgungslage. 

Nicht, dass letztere bereits unsicher 

wäre. Heins geht davon aus, 

dass die Stromversorgung in 

Deutschland in den nächsten zehn 

bis fünfzehn Jahren ein „sehr stabiles 

System mit geringer Black-Out 

Gefahr“ bleiben wird. „Diese Zeit 

muss natürlich seitens Energieversorger 

sowie seitens der Verbraucher 

für den Umbau der Energieversorgungsstrukturen 

und der 

Produktionen genutzt werden, damit 

dies auch so bleibt“, fordert er. 

ENERGIE-SPAR-TIPP 

Augen auf bei der Beleuchtungsplanung 

CHRISTIAN LOB, MICHAEL FEIHL; PRODUKTION NR. 28, 2012 

Wie groß die Unterschiede bei der Beleuchtungsplanung sein können, 

stellte die Münzing Chemie in Heilbronn fest. Die Einsparspotenziale 

der vorgeschlagenen Lösungen reichten von 7 bis 18 MWh pro Jahr. 

HEILBRONN (MN). Eine neue Hallenbeleuchtung 

erfordert sorgfältige 

Planung: So sollten zunächst die 

Größe der Grundfläche, die Nutzungszeit 

des Lagers, die aktuelle 

Beleuchtungsdauer und die Nutzungsart 

des Lagers erfasst werden 

– wie viele Personen arbeiten dauerhaft 

im Lager und welche Arbeiten 

werden ausgeführt. 

Des Weiteren ist zu prüfen, ob es 

im Raum selbst Flächen gibt, die das 

Licht reflektieren und ob Oberlichter 

vorhanden sind, die zur Unterstützung 

der Beleuchtung eingesetzt 

werden können. Nicht zu vergessen 

ist die Berücksichtigung der 

Arbeitsstättenverordnung, die zum 

Beispiel für die Nutzung eines Lagers 

je nach Tätigkeit 50 bis 250 Lux 

vorsieht. Besonders empfehlenswert 

ist die Einbeziehung der späteren 

Nutzer, sprich Mitarbeiter, die in 

der Halle arbeiten werden, in die 

Planung. 

Die Angebote, die von Lieferfirmen 

eingehen, sollten auf die Berücksichtigung 

der oben genannten 

Selbst innerhalb einer Lagerhalle können die Anforderungen an die Beleuchtung 

sehr unterschiedlich sein. 

Bild: Münzing 

Punkte geprüft werden. Letzteres 

haben bei der Münzing GmbH die 

energietechnischen Berater der Firma 

Eproplan aus Stuttgart übernommen 

und zusätzlich selbst einen 

Vorschlag zur Beleuchtungsoptimierung 

unterbreitet. 

Natürliche Lichtquellen in 

Planung einbeziehen 

Die Firma Münzing Chemie 

GmbH in Heilbronn stellt hochwertige 

Additive für Farben und Lacke 

in unterschiedlichen Branchen her. 

Neben der Umsetzung weiterer 

Energie-Effizienzmaßnahmen 

stand bei Münzing die Erneuerung 

der Beleuchtung in einer der Lagerhallen 

an. Die betrachtete Lagerhalle 

ist unterteilt in die drei Bereiche 

Hochregallager, Großgebindelager 

und Abfüllbereich. Alle drei Bereiche 

stellen unterschiedliche Anforderungen 

an die Lichttechnik. 

Anhand einer Gegenüberstellung 

der Ist-Situation und der neuen 

Situation nach dem Lösungsvorschlag 

der Berater wurde abgeschätzt, 

dass ca. 18 MWh pro Jahr an 

Einsparungen möglich sind, was 

wiederum 11 Tonnen CO2-Einsparung 

bedeutet. Bei einer Investitionssumme 

von 9 000 Euro entspricht 

dies einer internen Verzinsung 

von 25 % und einer Amortisation 

von 3,6 Jahren. 

Das Angebot der Lieferfirma wies 

eine Einsparung von lediglich 

7 MWh aus. 

www.30pilot-netzwerke.de 

PRODUKT DER WOCHE 

Der SOL.Connect Commander von Papendorf 

behält die Leistungsdaten von PV-Anlagen mit 

bis zu 20 Wechselrichtern im Blick. Bild: Papendorf 

Überwacht die Einspeisung 

GÄRTRINGEN (MN). Mit dem SOL. 

Connect Commander bietet die Papendorf 

Software Engineering 

GmbH OEM-Kunden die Basis für einen 

preisgünstigen Datenlogger zur 

Überwachung und Einhaltung des 

Einspeisemanagements von Photovoltaik-Anlagen 

gemäß der aktuellen 

Fassung des Erneuerbaren Energien-Gesetzes 

(EEG). 

Der Datenlogger eignet sich für den 

Einsatz in Photovoltaik-Anlagen mit 

bis zu zwanzig Wechselrichtern. Er 

zeigt den Anlagenstatus, Momentanwerte, 

Leistungs- und Ertragswerte 

und die Vorgabe des Energieversorgungsunternehmens 

(EVU) 

zur Leistungsreduzierung an. 

Die Bedienung erfolgt direkt am Gerätedisplay 

oder über eine Webseite. 

Alle Messdaten werden auf einer 

Micro-SD-Karte gespeichert. Die Daten 

können heruntergeladen oder 

zyklisch in ein Webportal eingestellt 

werden. 

Neben der eigenen Produktreihe 

SOL.Connect produziert die Gärtringer 

Papendorf SE bereits seit vielen 

Jahren erfolgreich OEM-Geräte für 

namhafte Großkunden. Spezielle 

Anforderungen der OEM-Kunden 

würden schnell und zuverlässig spezifiziert, 

entwickelt und in einem 

Prototypen umgesetzt, so Papendorf. 

Nach erfolgreicher Produktverifikation 

erfolgt die Fertigung mit 

modernen Produktionstechnologien 

und umfangreicher Qualitätssicherung. 

www.papendorf-se.de 

Seite 27 Energie-Effizienz PRO_2012_28.indd 27 05.07.2012 11:02:42

28 · Management · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

INTERVIEW 

ECKART TUCHTFELD, SENIOR ECONOMIST DER COMMERZBANK AG 

‚Konjunktur schwenkt im Herbst auf Wachstum‘ 


Die Staatshaushalte in Südeuropa müssen konsolidiert und die Wettbewerbsfähigkeit 

erhöht werden, damit die Schuldenkrise gelöst wird. 

Das fordert Commerzbank-Volkswirt Eckart Tuchtfeld in Produktion. 

Der Verband Cecimo befürchtet 

eine De-Industrialisierung in 

verschiedenen südeuropäischen 

Ländern. Wie bewerten Sie die 

Entwicklung? 

Vielleicht sollte man etwas Dramatik 

aus der Aussage nehmen. 

Im Gegensatz zu anderen Teilen 

der Welt, wo immer wieder auf dynamisches 

Wachstum der Industrie 

hingewiesen wird – den Emerging 

Markets – , befindet sich die 

Industriebasis in Deutschland 

und Europa auf einem vergleichsweise 

hohen Niveau. Es gibt nicht 

so einen großen Bedarf an ständiger 

Investition und Erneuerung. 

Wenn man im Vergleich mit 

Schwellenländern geringere 

Wachstumsraten bei Industrieinvestitionen 

feststellt, dann muss 

das nicht gleich alarmierend sein. 

Die Schuldenkrise führt zu Finanzierungsproblemen 

bei Geschäften 

und Investitionen in 

VITA 

Eckart Tuchtfeld 

Eckart Tuchtfeld ist Senior Economist 

der Commerzbank AG. Er arbeitet 

im Economic Research Team 

in Frankfurt, wo er sich mit den 

Themen Finanzpolitik, Sozialversicherungssysteme, 

Lohnverhandlungen, 

Arbeitsmarkt und allgemeine 

Politik beschäftigt. Bevor 

Tuchtfeld 1993 zur Commerzbank 

wechselte, war er bei der KfW. 

Südeuropa. Was muss getan 

werden, damit die Mittel wieder 

fließen? 

Idealerweise müsste die Schuldenkrise 

gelöst werden. Mit diesem 

Problem sind die europäischen 

Regierungen seit geraumer 

Zeit beschäftigt. Was wir gesehen 

haben ist ein Prozess, der von einem 

Ad-hoc-Hilfsprogramm zum 

nächsten geht, ohne dass die wirkliche 

Wurzel der Probleme bisher 

nachdrücklich genug angegangen 

wurde. Und die Wurzel sehen wir 

letztlich in einer Überbeanspruchung 

der Staatshaushalte in den 

südeuropäischen Ländern und die 

hat zu tun mit der durchweg geringen 

Wettbewerbsfähigkeit in der 

Euroland-Peripherie. An diesen 

beiden Punkten müsste angesetzt 

werden, das heißt, nachhaltige 

Konsolidierung der Staatshaushalte 

und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit. 

Cecimo fordert eine industriepolitische 

Strategie für die europäische 

Industrie. Welchen 

Sinn haben solche Strategien? 

Das schätzen wir eher etwas zurückhaltend 

ein. Wo Geschäftsund 

Absatzchancen liegen, finden 

in der Regel die Firmen am besten 

selbst heraus im Wettbewerb. Eine 

staatliche Förderung unterstellt, 

dass staatliche Instanzen besser in 

der Lage sind, herauszufinden 

und festzulegen, wo und was produziert 

werden sollte. Die historischen 

Erfahrungen sind negativ 

mit solchen Experimenten. 

Welche Risiken entstehen für 

den deutschen Maschinenbau 

durch weniger Industrie in 

Südeuropa? 

Absatzmärkte werden schrumpfen. 

Wir haben aber in der Vergangenheit 

immer wieder gesehen, 

dass die deutschen Industrie- 

Branchen, eben auch der Maschinenbau, 

sich immer wieder auf 

neue Herausforderungen einstellen 

konnten. Das könnte derart 

aussehen, dass verstärkt nach anderen 

Absatzmärkten gesucht 

wird. Da ist noch viel Potenzial in 

den osteuropäischen Ländern, 

aber auch in den Schwellenländern 

vorhanden. Der Wettbewerb 

in dem Bereich läuft nicht nur 

über die Kosten, das heißt, in erster 

Linie über die Löhne, wo 

Deutschland natürlich im internationalen 

Vergleich mit Niedriglohnländern 

Nachteile hat, sondern 

der Wettbewerb läuft gerade 

im Maschinenbau stark auch über 

die Qualität und da sind deutsche 

Firmen recht gut aufgestellt. 

Wie wird die konjunkturelle 

Entwicklung in Deutschland 

weitergehen in diesem Jahr? 

Wir sind verhalten optimistisch. 

Optimistisch, weil wir davon ausgehen, 

dass die deutsche Wirtschaft 

etwas wachsen wird, sowohl 

im weiteren Verlauf des Jahres 

als auch im Durchschnitt von 

2012. Aber nur verhalten optimistisch, 

weil fast alle Indikatoren zur 

Zeit doch darauf hindeuten, dass 

die Eurozone insgesamt sich nach 

wie vor in einer Rezession befindet. 

Und davon kann Deutschland 

sich nicht völlig abkoppeln, obwohl 

es sich besser schlägt als die 

Wirtschaft in den anderen Euro- 

‚Es könnte 

konjunkturell 

holprig werden, 

bis in den Herbst 

hinein.‘ 

Eckart Tuchtfeld, 

Senior Economist der 

Commerzbank AG 

Bild: Commerzbank AG 

Ländern. Wir haben das auch bei 

den deutschen Indikatoren, zum 

Beispiel beim Ifo-Index gesehen: 

Die Geschäftserwartungen sind 

recht spürbar zurückgegangen, 

und darin spiegelt sich die Erwartung 

wider, dass es konjunkturell 

in diesem Jahr recht holprig sein 

wird, unserer Erwartung nach bis 

in den Herbst hinein. Dann könnten 

wir wieder auf einen steileren 

Aufwärtstrend einschwenken. 

Wie entwickelt sich das BIP? 

Wie gehen von einem halben Prozent 

aus. 

Und im nächsten Jahr? 

Im nächsten Jahr sollte es sich 

noch einmal günstiger darstellen. 

Weil die Konjunktur im Herbst auf 

etwas mehr Wachstum einschwenken 

dürfte. Da haben wir 

eineinviertel Prozent in unserer 

Prognose für das BIP. 

Was sind die Auftriebskräfte? 

Ein relativ stabiler privater Verbrauch, 

befeuert durch die günstige 

Arbeitsmarktlage und höhere 

Lohnsteigerungen, die kurzfristig 

den privaten Verbrauch ankurbeln. 

Zudem dürfte die Investitionstätigkeit 

auch wieder etwas 

stärker die Wirtschaft tragen. Wohingegen 

vom Außenhandel im 

Einklang mit der schlechteren Situation 

im europäischen Ausland 

nicht so starke Impulse kommen 

werden. 

ANLEIHE 

Schaeffler AG braucht weitere 200 Mio Euro 


Der Automobil- und Industriezulieferer Schaeffler hat erneut Finanzierungsbedarf. 

Eine Anleihe, die auch den eigenen Mitarbeitern angeboten 

wird, soll dem Unternehmen mindestens 200 Mio Euro zuführen. 

HERZOGENAURACH. Die Schaeffler 

AG muss erneut eine Anleihe platzieren, 

um ihre Finanzierung zu 

sichern. 

Der Automobil- und Industriezulieferer 

hatte sich 2008 bei dem 

Versuch verhoben, den deutlich 

größeren Konkurrenten Continental 

zu übernehmen. Seitdem 

kämpft das Familienunternehmen 

mit einem enormen Schuldenberg. 

Ende September 2011 betrugen die 

Schulden bei den Banken rund 7,1 

Mrd Euro, Ende Dezemeber lagen 

die Nettofinanzschulden bei 6,67 

Mrd Euro und Ende März bei 6,88 

Mrd Euro. 

Anfang des Jahres ordnete 

Schaeffler deshalb seine Finanzen 

neu und schloss eine Kreditvereinbarung 

mit acht Banken über 8 Mrd 

Euro ab. Das erweiterte Bankenkonsortium 

bestand zu diesem 

Zeitpunkt aus BNP Paribas, Commerzbank, 

Deutscher Bank, HSBC, 

J.P. Morgan, LBBW, Royal Bank of 

Scotland und Unicredit. Gleichzeitig 

wurden Anleihen mit einem 

Gesamtvolumen von 2 Mrd Euro 

begeben. 

Schaeffler steigerte im ersten 

Quartal 2012 zwar den Umsatz um 

6 % auf rund 2,9 Mrd Euro, das 

Netto-Ergebnis sank jedoch von 

438 Mio Euro auf 236 Mio Euro. 

Begründet wurde dies mit einem 

fortgeführten Kapazitätsaufbau 

und wachstumsinduzierter Vorlaufkosten. 

Die Anleihe hat ein Volumen 

von mindestens 200 Mio Euro 

Im Juni holte der Automobilzulieferer 

dann noch drei weitere 

Banken ins Boot: Barclays, die 

Bayerische Landesbank und die 

Citybank. Diese Finanzinstitute 

begleiten auch die neue besicherte 

Senior-Anleihe, bei der die Deutsche 

Bank als Konsortialführer 

agiert. 

Die Schaeffler AG will mit einer weiteren Anleihe die langfristige Finanzierung 

des Unternehmens sichern. 

Bild: Schaeffler 

„Die Anleihe trägt dazu bei, unser 

Fälligkeitsprofil weiter zu verbessern“, 

sagte der Finanzvorstand 

der Schaeffler AG, Klaus Rosenfeld. 

Die Anleihe hat ein Volumen von 

mindestens 200 Mio Euro, sie wird 

mit einer Mindeststückelung von 

1 000 Euro begeben und durch ein 

öffentliches Angebot an Privatanleger 

sowie institutionelle Investoren 

in Deutschland und Luxemburg 

sowie durch Privatplatzierungen 

in anderen europäischen Ländern 

angeboten. Die Laufzeit beträgt 

fünf Jahre. Die endgültige 

Festlegung des Emissionsvolumens 

und der Konditionen wird 

nach Abschluss einer Investoren- 

Roadshow erfolgen. 

Begeben wird die Anleihe von 

der Schaeffler Finance B.V., garantiert 

wird sie von der Schaeffler AG 

sowie ausgewählten Tochtergesellschaften. 

Schaeffler hat den amtlichen 

Handel am regulierten Markt 

der Luxemburger Wertpapierbörse 

beantragt. 

Nach Bekanntgabe der Konditionen 

ist geplant, die Anleihe auch 

inländischen Mitarbeitern der 

Schaeffler-Gruppe zur Zeichnung 

anzubieten. „Mit der Begebung einer 

Anleihe, die auch Privatinvestoren 

angeboten wird, erschließen 

wir uns ein weiteres Marktsegment“, 

sagte Finanzvorstand Rosenfeld. 

Mitarbeiter haben 

längere Zeichnungsfrist 

Inländische Mitarbeiter können 

die Anleihe während einer separaten 

und längeren Zeichnungsfrist 

zeichnen. „Mit diesem innovativen 

Angebot gibt die Schaeffler-Gruppe 

ihren Mitarbeitern in Deutschland 

erstmalig die Möglichkeit, eine 

von ihrem Unternehmen begebene 

Anleihe zu erwerben“, ergänzte 

der Vorstandsvorsitzende 

der Schaeffler AG, Dr. Jürgen M. 

Geißinger. Das sei bisher in dieser 

Form einzigartig in Deutschland. 

Seite 28 Management PRO_2012_28.indd 28 05.07.2012 11:03:59

12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Management · 29 

BERND MÜNSTERMANN GMBH & CO KG 

Stille Beteiligung hilft in schwieriger Situation 


Der Anbieter von Trocknungsanlagen, die Bernd Münstermann GmbH 

& Co KG, sicherte sich zwei Mal eine Eigenkapitalaufstockung durch VR 

Mittelstandskapital, um wirtschaftlich schwierige Jahre zu überstehen. 

MÜNSTER (GK). Bis zur Jahrtausendwende 

war Bernd Münstermann 

noch ausschließlich im Bereich 

der Trocknungsanlagen tätig. 

2000 erfolgte der Einstieg in die 

Fördertechnik. Zwei Jahre später 

übernahm Münstermann die Sparte 

Entstaubungsanlagen von einem 

anderen Unternehmen. „Der 

Markt forderte zunehmend komplexe 

und automatisierte Anlagen 

von uns. Zudem konnten wir dadurch 

unsere Abhängigkeit von 

bestimmten Abnehmerbranchen 

reduzieren“, sagt Geschäftsführer 

Bernd Münstermann, 59. Doch 

auch die internen Strukturen und 

Abläufe sollten weiter verbessert 

werden. „Prozesse optimieren, 

Kosten senken und das Rechnungswesen 

fit machen“, fasst 

Münstermann seine „drei Baustellen“ 

zusammen. Doch das schwierige 

konjunkturelle Umfeld 2003 

und 2004 verhagelte ihm zunächst 

die Bilanz. „Unsere Kunden hielten 

sich damals stark mit Investitionen 

zurück. Die Eigenkapitalausstattung 

hat entsprechend gelitten. 

Und die Umstrukturierung war 

noch nicht abgeschlossen“, berichtet 

Münstermann. 

Darum stellte seine Hausbank, 

die Volksbank Münster eG, den 

Kontakt zur VR Mittelstandskapital 

her, die mittelständischen Unternehmen 

Eigenkapitalfinanzierungen 

anbietet. „Da uns Geschäftsmodell 

und Management überzeugten, 

haben wir dem Unternehmen 

eine stille Beteiligung über 

eine Mio Euro bereitgestellt, um 

die Bilanzstruktur zu verbessern 

und das sich nach der Krise wieder 

abzeichnende Wachstum zu finanzieren“, 

berichtet Hedwig Holkenbrink, 

Projektleiterin bei der VR 

Mittelstandskapital. Sicherheiten 

waren dafür nicht notwendig. 

Sicherheiten waren 

nicht notwendig 

„Sicherlich sind die Konditionen 

höher als bei einem Kredit und 

auch an das Reporting werden bestimmte 

Anforderungen gestellt. 

Entscheidend war für mich jedoch, 

dass wir unseren eingeschlagenen 

Kurs durch die stille Beteiligung 

Bernd Münstermann erhielt eine stille Beteiligung von VR Mittelstandskapital 

und hat sich wieder eine solide Position erarbeitet. Bild: lassedesignen, Fotolia 

erfolgreich fortsetzen konnten“, resümiert 

Münstermann. 

Die Zusammenarbeit war offenbar 

so zufriedenstellend, dass sich 

Münstermann 2009 mit dem 

Wunsch nach Aufstockung der stillen 

Beteiligung erneut an die VR 

Mittelstandskapital wendete. Aufgrund 

der langen Auftragsvorlaufzeit 

von 12 bis 18 Monaten erwartete 

er nach der Finanz- und Wirtschaftskrise 

2008/09 schwierige 

Geschäftsjahre 2010 und 2011. 

Dafür wollte er mit mehr Eigenkapital 

gewappnet sein – und bekam 

es auch. „Das nachhaltige Vertrauen 

in das Management und die 

langfristigen Erfolgsaussichten 

von Münstermann waren hierfür 

ausschlaggebend“, erläutert Holkenbrink. 

Von der erwarteten ‚Delle‘ 

2010/11 hat sich Münstermann 

inzwischen gut erholt. Aktuell liegt 

der Auftragsbestand so hoch wie 

noch nie. Auch für Umsatz und Ergebnis 

werden für 2012 hervorragende 

Werte erwartet. Zudem wurde 

das Unternehmen zwischen- 

Unternehmeredition 

Seit Januar unterhält Produktion 

eine Kooperation mit dem Wirtschaftsmagazin 

‚Unternehmeredition‘ 

(www.unternehmeredition.de). 

Unter dem Motto 

„Know-how für den Mittelstand“ 

widmet sich die Zeitschrift für 

Familienunternehmen Themen 

rund um Strategie, Unternehmensfinanzierung 

und Wachstum. 

zeitlich mehrfach für seine Innovationskraft 

und sein gesellschaftliches 

Engagement ausgezeichnet. 

„Wenn ich heute nochmals vor 

der damaligen Entscheidung meines 

Vaters stünde, würde ich denselben 

Weg mit denselben Partnern 

wieder gehen“, stellt Frank 

Münstermann (32) fest, der das 

Unternehmen seit 2010 gemeinsam 

mit seinem Vater Bernd leitet. 

„Denn unser Eigenkapitalgeber 

arbeitet genauso lösungsorientiert 

wie wir.“ 

Der Autor Dr. Thorsten Möller ist Mitglied 

der Geschäftsleitung bei der WGZ 

Initiativkapital GmbH. 

MIT ABENDEMPFANG AM 22. JANUAR 2013 

Schwäbisch Hall, 23. – 24. Januar 2013 

3. 

Chancen nutzen – 

Herausforderungen meistern 

DEUTSCHER KONGRESS 

DER WELTMARKTFÜHRER 

NEXT CHINA: 

Chancen und Herausforderungen 

Sponsoren: 

Aussteller: 

ENERGIEWENDE: 

Gewinner und Verlierer 

BEST PRACTICE: 

Von Weltmarktführern lernen 

SCHIRMHERR: 

Dr. Philipp Rösler, Vizekanzler und Bundesminister für Wirtschaft und Technologie 

VERANSTALTER: 

Dr. Walter Döring, Wirtschaftsminister a.D. Baden-Württemberg 

Fachzeitung Produktion 

SVV – Süddeutscher Verlag Veranstaltungen GmbH 

Prof. Dr. Bernd Venohr, Managementexperte 

MEDIENPARTNER: 

Süddeutsche Zeitung 

www.weltmarktfuehrer-kongress.de 

Anzeige_Weltmarktführer_249x183.indd 1 20.06.12 13:06 

Seite 29 Management PRO_2012_28.indd 29 05.07.2012 11:06:05

30 · Initiative Pro Standort Deutschland · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

Eine Initiative der Zeitung Produktion 

Deutschland ist besser als sein Ruf. Die Initiative „PRO Standort Deutschland“ setzt sich für Erhalt, Stärkung und Ausbau des Industriestandortes Deutschland ein. 

Haben Sie auch Interesse? Mehr Infos bei Bettina Fischer, Tel.-Nr. 0 81 91/125-844. 

Logoseiten_1s_neu_04_05_12.indd 

Seite 30 Initiative Pro Standort Deutschland 

30 

PRO_2011_28.indd 30 

22.05.2012 

05.07.2012 

15:27:33 

11:06:56

12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Office Tools · 31 

Tippbereit in nur 1,5 Sekunden 

Technische Details 

Maße: 323 x 218,5 x 17,5 mm 

Display: 13,3 Zoll (33,8 cm) 

Auflösung: 1 366 x 768 Pixel 

Betriebssystem: Microsoft Windows 

7 Home Premium 64 Bit 

Akku: 3 280 mAh, Li-Polymer, 

3 Zellen, bis zu 5 h HDD 

Preis: 799,00 Euro 

Kontakt: www.acer.de 

Acer bringt das 17,5 mm flache Ultrabook S3-391-53314G52add der Aspire S3 

Serie auf den Markt. Mit einem Gewicht von 1,36 kg ist das Ultrabook mit 

Intel Core i5 Prozessoren der Generation Ivy Bridge ausgestattet und die Dateien 

finden auf einer 500 GB großen HDD mit 20 GB Acer Green Instant On 

SSD-Cache Platz. Laut Acer holt die Acer Green Instant On-Technologie das 

Ultrabook in nur 1,5 Sekunden aus dem Stand-by-Modus. Zudem soll Instant 

Connect eine Verbindung zum Internet in nur 2,5 Sekunden herstellen. 


Maße: 548,2 x 383,7 x 167,6 mm 

Display: 58,5 cm (23 Zoll) Widescreen 

LCD 

Auflösung: 1 920 x 1 080 Pixel 

Displayfarben: 16,7 Mio 

Reaktionsgeschwindigkeit: 5 ms 


Kontakt: www.packardbell.com 

Umweltfreundlicher Monitor spart 68 % Energie 

Mit dem Maestro 235DL präsentiert Packard Bell seinen neuen, umweltfreundlichen 

Monitor, der über eine Bildschirmdiagonale von 58,5 cm 

(23 Zoll) im 16:9 Widescreen-Format verfügt. Mit der Full HD-Auflösung von 

1 920 x 1 280 Pixel, einem Kontrastverhältnis von 100 000 000 : 1, VGA-Ports 

und DVI-Anschlüssen mit HDCP-Unterstützung garantiert der Maestro 

235DL bestes Multimedia-Entertainment, so Packard Bell. Das umweltfreundliche 

Quecksilber-freie LED-Panel verbraucht laut Herstellerangaben 

bis zu 68 % weniger Energie als ein herkömmlicher LCD-Monitor. 


Maße: 260,6 x 178,9 x 8,95 mm 

Gewicht: 590 g 

Display: 25,7 cm (10,1 Zoll), 

aus Gorilla Glas 

Auflösung: 1 280 x 800 Pixel 

Akku: 6600 mAh 


Kontakt: www.toshiba.de 


Maße: 31 x 29,7 x 56,5 cm 

Gewicht: 3,6 kg 

Scangeschwindigkeit: 

bis zu 27 Seiten pro Minute 

Display: 21,6 cm (8,4 Zoll) 

TFT-Farb-Touchscreen 

Auflösung: 600 x 600 dpi 

Preis: auf Anfrage 

Kontakt: www.canon.de 

Intelligenter Netzwerkscanner 

mit OCR-Texterkennung 

Mit dem ScanFront 300eP erweitert Canon die Palette der Netzwerkscanner. 

Das 21,6 cm (8,4 Zoll) große, farbige Touch Display ermöglicht 

laut Hersteller eine einfache Bedienung und eine schnelle 

Navigation durch die Menüs. Das Modell ist mit eCopy Share- 

Scan Software ausgestattet für die fortschrittliche Verarbeitung 

von Dokumenten und für eine einfache Übermittlung von Dokumenten 

an Programme wie Word oder Excel. Mithilfe dieser Software 

können außerdem Daten zum Zeitpunkt der Erfassung über 

eine OCR-Texterkennung aus dem gescannten Dokument herausgelesen, 

sofort überprüft und direkt in vorhandene Applikationen 

integriert werden. Mit einer Einzugskapazität von bis zu 50 Blatt 

erlaubt der ScanFront 300eP laut Herstellerangaben eine schnelle 

Stapelverarbeitung in einer Geschwindigkeit von bis zu 27 Seiten 

pro Minute. 

Die Maus die nicht klickt 

Hama stellt mit der Maus Mirano sein neuestes Modell 

vor. Das Drücken der beiden Haupttasten sei so 

gut wie lautlos. Die Maus ist klein und kompakt und 

eignet sich für unterwegs. Sie hat 6 Tasten und eine 

hohe Abtastgenauigkeit via Laser-Sensor auf fast allen 

Oberflächen. Mittels des 4 Wege-Scrollrads zum 

vertikalen und horizontalen Scrollen sind laut Hama 

selbst große Seiten und Bilder schnell durchforstet. 

Der verstaubare USB-Empfänger kann platzsparend 

im Mausgehäuse transportiert werden. Bei zu geringer 

Batteriespannung beginnt die Kontrollleuchte zu 

blinken und weist auf einen Batteriewechsel hin. 

Mikroserver mit 

energiesparendem 

Xeon-Prozessor 

Dells PowerEdge-Mikroserver der 

C5220-Reihe ist ab sofort mit dem 

Intel-Xeon-Prozessor (Ivy Bridge) 

erhältlich. Dieser wird mit der 

22-nm-Fertigungstechnologie hergestellt 

und arbeitet laut Hersteller 

besonders energieeffizient. Es wird 

ein schneller Datenzugriff durch einen 

DDR3-Arbeitsspeicher mit 

1 600 MHz Taktfrequenz garantiert. 

Außerdem lassen sich bis zu zwölf 

PowerEdge-C5220-Mikroserver in 

einem 3HE PowerEdge C5000 Chassis 

von Dell unterbringen. Die hohe 

Serverknotendichte und die gemeinsam 

genutzte Infrastruktur 

sorgen laut Dell bei kleinster Stellfläche 

für maximale Produktivität 

sowie effiziente Kühlung. 


Prozessor: Intel Xeon E3-1 200 oder 

E3-1 200v2 Prozessor, Intel Core i3-2 120, 

Chipsatz: Intel C 204 

Arbeitsspeicher: 2 GB/4 GB/8 GB DDR3- 

UDIMM mit ECC (1 333 und 1 600 MHz) 

Gehäuse: 3 HE-Rack-Gehäuse 

Preis: 1 559,00 Euro 

Kontakt: www.dell.com 


Anschluss: USB-A-Stecker 

Anzahl Maustasten: 

6 Tasten inkl. Scrollrad 

Scroll-Funktion: 4 Wege-Scrollrad 

Auflösung: 800 / 1 600 dpi 

Systemvoraussetzungen: Windows 

XP/Vista/7/8, freier USB-Anschluss 


Kontakt: www.hama.de 

DILBERT 

Leichtes 10,1 Zoll Media-Tablet 

Toshiba hat sein Tablet-Portfolio um das 25,7 cm (10,1 Zoll) große Modell 

AT300-100 mit Android 4.0 erweitert. Mit einem Gewicht von 590 g und einer 

Videowiedergabe von bis zu 10 Stunden ist das 9 mm dünne Tablet für den 

mobilen Einsatz geeignet. Das Tablet mit dem silberfarbenen Gehäuse ist 

mit einem NVIDIA-Tegra 3-Vierkernprozessor ausgestattet, der für Multitasking, 

Internetnutzung und Spiele auf dem mobilen Gerät optimiert ist. Der 

DDR 3 Arbeitsspeicher ist 1 GB und der interne Speicher 32 GB groß. 

D ER BÜ ROZELLEN-FARMER 

UNKRAUT 

ERWISCHT. 

PLÖ TZLICH IST 

D A MEHR LICHT ... 

UND ICH FÜ HLE 

M ICH BESSER 

GENÄ HRT. 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

IMPRESSUM 

REDAKTION (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

stellv. Chefredakteur: 

Claus Wilk (-329) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) -359, 

Maren Kalkowsky (kk) -696, Gunnar Knüpffer 

(gk) -107, Annika Mentgen (mg) -493, Sebastian 

Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd) -695, 

Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

ANZEIGEN (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816, 

Bettina Fischer -844, 

Verena Förg -366, Christina Karge -224, 

Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

VERLAG (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Lauter, 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 50. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen 

Anzeigenleiter: 


86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 51 

gültig seit 1. 10. 2011 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 99,80 , Ausland Euro 104,00 , 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandksten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter 

Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung 

z. B. auf CD-ROM oder Internet 

wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt 

und um von uns und per Post von unseren 

Kooperationspartnern über Produkte 

und Dienstleistungen informiert zu werden. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können 

Sie dem jederzeit mit Wirkung für die 

Zukunft unter leserservice@mi-verlag.de 

widersprechen. 

Seite 31 Office Tools PRO_2012_28.indd 31 05.07.2012 11:08:20

32 · Beruf und Karriere · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

SKILLS 

Eine schleichende Dequalifizierung vermeiden 

BERNHARD KUNTZ, PRODUKTION NR. 28, 2012 

Warum sind so viele ältere Ingenieure arbeitslos? Analysiert man die 

Biografien von Stellensuchern, dann entdeckt man in diesen einige 

Fallen, in die junge Ingenieure keinesfalls tappen sollten. 

LANDSBERG (GK). Günter Broszeit 

ist frustriert. Seit fünf Jahren bewirbt 

sich der 49 Jahre alte, arbeitslose 

Elektroingenieur auf offene 

Stellen – erfolglos. Und kommt es 

zu einem Vorstellungsgespräch? 

Hierzu wurde der Vater zweier Kinder 

in den vergangenen zwei Jahren 

nur noch von Zeitarbeitsfirmen 

eingeladen. Nur noch verbittert 

lachen kann Broszeit denn auch 

über die Klage vieler Industrieverbände, 

die deutschen Unternehmen 

könnten ihren Ingenieurbedarf 

nicht decken. „Die suchen alle 

frischgebackene Hochschulabsolventen. 

Mit 40, spätestens 45 zählt 

du als Ingenieur zum alten Eisen.“ 

Diese Erfahrung sammeln außer 

Broszeit Tausende seiner Berufskollegen. 

Aktuell sind in Deutschland 

circa 20 000 Ingenieure arbeitslos. 

Hiervon sind die meisten 

älter als 45 Jahre. Doch warum sind 

so viele ältere Ingenieure arbeitslos, 

während zugleich der VDI über 

eine ‚Ingenieurlücke‘ von 80 000 

Ingenieuren klagt? Offensichtlich 

werden so manche ältere Ingenieure 

von den Unternehmen heute 

eher als Ballast empfunden. Doch 

warum? Eine Studie der TÜV 

Rheinland Group ergab bereits vor 

Jahren: Ein zentrales Manko vieler 

älterer Ingenieure aus Sicht der 

Unternehmen ist, dass sie vor allem 

in ihrer eigenen wissenschaftlich-technischen 

Disziplin fit sind 

– also zum Beispiel im Maschinenbau. 

Als recht niedrig stufen die 

Unternehmen hingegen oft ihr 

Know-how in den ‚angrenzenden 

technischen Disziplinen‘ ein – zum 

Beispiel bei Maschinenbauern in 

den Bereichen Elektro- und Verfahrenstechnik. 

Ingenieure brauchen 

breitere Qualifikation 

Auch ihrem Wissen bezüglich einer 

effektiven Gestaltung von Arbeitsprozessen 

und -abläufen geben 

sie eher schlechte Noten. Wenn 

man Ingenieure auf Stellensuche 

nach ihrer Erfahrung fragt, dann 

denken sie vor allem daran, dass sie 

zum Teil bereits Jahrzehnte als Ingenieur 

gearbeitet haben. Das allein 

interessiert die Personalverantwortlichen 

in den Unternehmen 

aber wenig, betont Unternehmensberater 

Alexander Walz. Sie fragen 

sich bei älteren Bewerbern vor allem: 

Nahm der Stellensucher schon 

ähnliche Aufgaben wahr, wie sie in 

unserem Betrieb zu erfüllen sind? 

Und: Bringt er ohne längere Einarbeitungszeit 

die gewünschte Leistung? 

Ist dies nicht der Fall, schreiben 

sie ihm eine geringe Erfahrung 

und ein geringes Fachwissen zu. 

Doch warum fehlt älteren Ingenieuren 

oft die von der Industrie 

gewünschte Qualifikation? Eine 

Ursache ist laut Berater Kraus, der 

selbst ein promovierter Wirtschaftsingenieur 

ist: „In vielen 

Unternehmen erfolgt keine systematische 

Weiterentwicklung der 

Kompetenz der Ingenieure“ – insbesondere 

derjenigen, die die 

Fachlaufbahn einschlagen. Für 

angestellte Ingenieure bedeutet 

dies: Es hängt meist von ihrer Initiative 

und dem Engagement ihres 

unmittelbaren Vorgesetzten ab, inwiefern 

eine systematische Weiterbildung 

erfolgt. Das begünstigt eine 

schleichende Dequalifizierung. 

Am stärksten gefördert werden Ingenieure 

nach ihrem Berufseinstieg. 

Danach sinkt der Umfang der 

Weiterbildung kontinuierlich – 

Jahr für Jahr. Neben dem Umfang 

schrumpft auch die inhaltliche 

Breite der Weiterbildung. Sie spitzt 

sich im Laufe der Jahre, wie Ulrich 

Dessel, Geschäftsführer der Mittelstandsberatung 

Nollens, Dessel & 

Kollegen, Soyen, aus Erfahrung 

weiß, „immer stärker auf die jeweils 

aktuelle Position zu“. 

Sich systematisch 

weiterbilden 

Das heißt, viele Ingenieure eignen 

sich zwar noch das Fach- und 

Methodenwissen an, das sie zum 

Wahrnehmen ihrer aktuellen Aufgaben 

brauchen, eine Qualifizie- 

Ingenieure 

sollten darauf 

achten, dass sie 

gezielte Weiterbildungen 

bekommen, 

damit 

es keine schleichende 

Dequalifizierung 

gibt. 

Bild: Gina Sanders, Fotolia 

rung für künftige Aufgaben erfolgt 

jedoch nicht. Auch dies führt, so 

Dessel, „zu einer schleichenden 

Dequalifizierung und dazu, dass 

die Ingenieure immer schwieriger 

einsetzbar sind“. Personalberater 

Walz und Mittelstandsberater Dessel 

empfehlen deshalb Ingenieuren 

nicht nur, sich regelmäßig weiterzubilden 

– und diese Weiterbildung 

gegebenenfalls einzufordern. 

Mindestens ebenso wichtig ist aus 

ihrer Warte, dass die Weiterbildung 

die erforderliche Breite aufweist. 

Konkret heißt dies: Ein Maschinenbauer 

sollte sich auch in den 

angrenzenden Disziplinen weiterqualifizieren. 

Denn wenn ein Spezialist 

über viele Jahre hinweg nur 

sein Spezialwissen vertieft, mutiert 

er irgendwann zum ‚Fachidioten‘. 

ARBEITSMARKT-REPORT 2012 

Unternehmen suchen verstärkt Elektroniker 


Der Bereich Elektrotechnik boomt in Deutschland. Entsprechend steigt 

in diesem Jahr die Zahl der Stellenangebote für Elektroniker. Sie werden 

sogar häufiger gesucht als Elektrotechnik-Ingenieure. 

MÜNCHEN (GK). Die Unterschiede 

am europäischen Arbeitsmarkt 

könnten kaum größer sein: Während 

in anderen Ländern Fachkräfte 

verzweifelt auf Arbeitssuche 

sind, verzeichnet Deutschland einen 

Tiefstand der Arbeitslosenzahlen. 

Fast alle Berufsgruppen 

profitieren hier von deutlichen 

Stellenzuwächsen gegenüber dem 

Vorjahr. Derzeit sind besonders 

Fachkräfte in den Bereichen Kundenberatung, 

Vertrieb und Verkauf, 

Elektrotechnik, Maschinenbau 

sowie Gesundheitswesen gesucht. 

Dies zeigt der aktuelle 

DEKRA Arbeitsmarkt-Report 2012. 

Infolge der positiven wirtschaftlichen 

Entwicklung wird für Unternehmen 

die Suche nach Fachkräften 

noch schwieriger. „Die Rekrutierung 

qualifizierter Mitarbeiter – 

beileibe nicht allein von Akademikern 

– wird zu einer der größten 

Herausforderungen für den Standort 

Deutschland“, sagt Jörg Mannsperger, 

Mitglied des Vorstands der 

DEKRA SE und Geschäftsführer 

der DEKRA Akademie GmbH. 

„Schon aufgrund der demografischen 

Entwicklung ist dies kein 

vorübergehendes Phänomen. 

Deshalb darf kein Lösungsweg 

Die 10 am häufigsten gesuchten Berufe 

Quelle: DEKRA Akademie 

ungedacht bleiben – sei es bei der 

bestmöglichen Erschließung des 

inländischen Arbeitskräftepotenzials 

oder der Rekrutierung im 

Ausland.“ Bereits jetzt setzen Arbeitgeber 

bei der Suche verstärkt 

auf professionelle Unterstützung: 

Fast jede dritte Position wird mithilfe 

von Personalvermittlungen 

besetzt. 

Ein leistungsfähiger Vertrieb 

und Verkauf ist von zentraler Bedeutung 

für Unternehmen: Gleich 

drei der am häufigsten gesuchten 

Berufe sind diesem Tätigkeitsfeld 

zuzuordnen. An erster Stelle finden 

sich Kundenbetreuer, auch Call 

Center sind verstärkt auf der Suche 

nach neuen Mitarbeitern. Bewerber 

mit Führungserfahrung haben 

aktuell zahlreiche Optionen: Vertriebs- 

und Verkaufsleiter konnten 


Mitarbeiter im Vertrieb sowie im Bereich Elektrotechnik sind besonders 

gefragt, hat der DEKRA Arbeitsmarkt-Report 2012 festgestellt. An siebenter 

Stelle kommen Maschinen-, Fahrzeug- und Anlagenbau-Ingenieure. 

aus doppelt so vielen Angeboten 

wählen wie im Vorjahr. 

Beschleunigt durch Trends wie 

die zunehmende Technisierung 

oder die Elektromobilität ist der 

Bedarf an Spezialisten im Fachgebiet 

der Elektrotechnik sehr groß. 

Überraschend stark war der Anstieg 

an Stellenangeboten für Elektroniker. 

Sie sind derzeit die am 

zweithäufigsten gesuchten Fachkräfte 

(499 Offerten) – noch vor Ingenieuren 

für Elektrotechnik. Aber 

auch für Mechatroniker hat sich 

das Angebot verdoppelt. Wie schon 

in den vergangenen Jahren stehen 

Software-Entwickler, IT-Fachleute 

wie Systemadministratoren oder 

IT-Berater ganz oben auf der 

Wunschliste der Personalabteilungen. 

Doch auch SAP-Spezialisten 

oder Absolventen kaufmännischer 

IT-Ausbildungen werden in dreistelliger 

Größenordnung gesucht. 

Elektroniker gefragter als 

Elektroingenieure 

Nachdem im vergangenen Jahr 

aufgrund der Recruiting-Kampagne 

eines Unternehmens der Systemgastronomie 

überproportional 

viele Servicemitarbeiter gesucht 

wurden, sind die Angebote nun auf 

ein normales Maß zurückgegangen. 

Dennoch standen am Stichtag 

für Servicekräfte dreimal so viele 

Angebote wie vor zwei Jahren zur 

Verfügung. 

Mit dem Aufschwung der deutschen 

Wirtschaft hat sich die 

Nachfrage nach Ingenieuren weiter 

verschärft. Die meisten Ingenieure 

fehlen derzeit im Maschinenbau 

und der Elektrotechnik. Doch 

auch die Aussichten für Architekten 

und Bauingenieure sind in 

diesem Jahr gut (189 Angebote). 

Der Boom im Maschinenbau wirkt 

sich darüber hinaus positiv auf die 

Stellensituation für Schweißer, 

Schlosser und Metallbauer aus. 

Software-Entwickler 

sind begehrt 

Die Logistikbranche hat sich 

belebt und stellt sich wieder auf 

einen höheren Personalbedarf 

ein. Positionen für Lager- und 

Transportarbeiter sowie Gabelstaplerfahrer 

wurden besonders 

häufig gezählt. Auch die Weiterqualifizierung 

zum Lagermeister 

macht sich bezahlt (145 Positionen). 

Im Bereich der Transportlogistik 

werden derzeit verstärkt 

Berufskraftfahrer gesucht. 

Wirtschaftswissenschaftler haben 

weiterhin gute Chancen. Die 

zunehmende Internationalisierung 

deutscher Unternehmen und 

die damit einhergehende Komplexität 

hinsichtlich Controlling sowie 

Steuer- und Finanzrecht macht sie 

zu begehrten Fachkräften. Bereits 

seit 2008 steigt die Nachfrage für 

diese Akademiker kontinuierlich. 

Seite 32-39 Beruf und Karriere PRO_2012_28.indd 32 06.07.2012 09:37:59

12. Juli 2012 · Nr. 28 · Produktion · Beruf und Karriere · 33 

SCHAEFFLER AG 

Erfolg mit Direktansprache 


Der Industriekonzern Schaeffler 

setzt bei der Suche nach High 

Potentials auf die Dienste einer 

professionellen Personalberatung. 

Personalleiter Widmaier stellte 

den Kontakt zu Delphi her. 

HERZOGENAURACH (GK). Während 

die meisten vakanten Positionen 

über klassische Stellenausschreibungen 

relativ leicht zu besetzen 

sind, stehen Personaler bei der 

Besetzung mancher Exoten-Jobs 

vor einer wahren Herausforderung 

– beispielsweise wenn Juristen für 

ein hoch technologisches Arbeitsumfeld 

gesucht werden. Auch spezialisierte 

Fachkräfte und erfahrene 

Führungskräfte sind oftmals nur 

schwer auf dem freien Arbeitsmarkt 

zu finden. Um auch in solchen 

Fällen freie Stellen schnell 

und passgenau besetzen zu können, 

setzt die Schaeffler AG auf die 

Unterstützung eines externen Beraters 

aus dem Hause Delphi HR- 

Systems GmbH. 

Seinen Erfolg verdankt der Konzern 

seinen hoch qualifizierten 

Fachkräften, die in Produktion, 

aber auch in Forschung und Entwicklung, 

Anwendungstechnik 

und Vertrieb tätig sind. Um hier 

stets die besten Köpfe für sich gewinnen 

zu können, setzt das Unternehmen 

auf die Zusammenarbeit 

mit externen Personalberatern bei 

der Bewerbersuche. Häufig sind es 

neu gewonnene Führungskräfte, 

die bei ihrem Einstieg im Konzern 

ihre erprobten Beraterkontakte 

Die Schaeffler 

AG nutzt unter 

anderem die 

Dienste der 

Personalberatung 

Delphi, um 

spezialisierte 

Fachkräfte und 

erfahrene Führungskräfte 

zu 

gewinnen. 

Bild: Schaeffler AG 

mitbringen und mit Aufträgen versehen. 

So setzte auch Klaus Widmaier, 

Personalleiter und Mitglied 

der Geschäftsleitung der Sparte 

Industrie auf altbewährte Synergien, 

als er vor elf Jahren von einem 

Automobilkonzern zum Schaeffler-Teilkonzern 

INA wechselte: 

Widmaier arbeitete auch in seiner 

neuen Position weiterhin mit seinem 

Berater Detlef Kühnle von der 

Stuttgarter Delphi-Niederlassung 

zusammen. „Bei der Auswahl des 

passenden Personalberaters für 

komplexe Recruitingprozesse ist 

vor allem eines wichtig: die Chemie 

zwischen dem externen Berater 

und den internen Personalern“, 

betont Widmaier. „Neben dem 

fachlichen Know-how sind also 

auch die so genannten Soft Skills 

entscheidend. 

Branchenkenntnisse und 

gutes Netzwerk notwendig 

Was mir an unserem Berater 

Kühnle seit jeher gefällt, ist, dass er 

zwar durchaus pragmatisch orientiert 

ist, gleichzeitig aber auch immer 

spürbar Mensch in seinem 

Handeln bleibt.“ Diese Mischung 

aus Fachkompetenz und Menschlichkeit 

ist es auch, die eine Personalsuche 

letztlich erfolgreich 

macht. Ein partnerschaftliches 

Auftreten und eine Prise Verhandlungsgeschick 

sind dabei auf Beraterseite 

ebenso unerlässlich wie 

solide Branchenkenntnisse und 

ein gutes Netzwerk. 

PERSONALBESCHAFFUNG 

Social Media wird 

stiefmütterlich behandelt 


ESCHBORN (GK). Trotz Schuldenkrise 

sehen 91 % der mittelständischen 

Unternehmen in Deutschland 

für das Geschäftsjahr 2012 

Bedarf, neue Mitarbeiter einzustellen. 

Dabei geht der Trend auch im 

Mittelstand zur Rekrutierung ‚aus 

dem Netz‘. Über Internet-Kanäle 

werden die meisten Vakanzen ausgeschrieben 

und besetzt: Deutsche 

Mittelständler veröffentlichen 

fast jede dritte Vakanz in Internet-Stellenbörsen 

und sechs 

von zehn offenen Stellen auf der 

Unternehmenswebseite. Das sind 

Ergebnisse der ‚Recruiting Trends 

im Mittelstand 2012‘ des Centre of 

Human Resources Information 

Systems (CHRIS) der Universitäten 

Bamberg und Frankfurt am Main 

und von Monster. Doch nicht nur 

der Weg der Ausschreibung wird 

digital. Auch Bewerbungen gehen 

mittlerweile oftmals elektronisch 

im Unternehmen ein. Zum ersten 

Mal seit Beginn der Studienreihe 

erreichten 2011 knapp die Hälfte 

aller Bewerbungen auf elektronischem 

Weg die mittelständischen 

Firmen, ein Anstieg von 27 %. Für 

viele Unternehmen bedeutet dies 

eine große Umstellung. „Dies bestätigt 

unsere Beobachtung seit 

Jahren: Der Mittelstand holt die 

Entwicklung bei den Großunternehmen 

innerhalb von fünf Jahren 

nach und kann von deren Erfahrungen 

profitieren. Das ist bei 

Erst wenige Mittelständler nutzen 

Social Media zur Personalbeschaffung. 

Bild: Fotolia, cienpiesnf 

elektronischen Bewerbungen so, 

und es deutet sich an, dass dies bei 

Social Media ebenso sein wird, 

womöglich sogar etwas schneller“, 

sagt Prof. Dr. Tim Weitzel vom 

Lehrstuhl für Informationssysteme 

in Dienstleistungsbereichen der 

Universität Bamberg. Einen wichtigen 

Trend im Recruiting-Bereich 

stellen laut Studie auch Social- 

Media-Kanäle dar. Sechs von zehn 

Unternehmen geben an, dass sie 

sich der Chancen bewusst sind, die 

Social Media generell für die Personalbeschaffung 

bietet; 35 % stufen 

die Möglichkeiten von Social Media 

als positiv ein. Hinsichtlich der 

konkreten Nutzung von Social- 

Media-Anwendungen für Stellenausschreibungen 

oder Imagewerbung 

befinden sich die Werte bei 

den Mittelständlern jedoch noch 

im einstelligen Prozentbereich. 

 

 

 

 

 

 

 


60 Jahre Fachmedien für die Industrie: Das sind rund 10.000 veröffentlichte Ausgaben mit einer Gesamtauflage von mehr als 

150 Millionen Exemplaren, 550.000 redaktionelle Seiten und 150.000 Anzeigenseiten. Wir bedanken uns bei allen 

Lesern, Anzeigenkunden, Agenturen und Dienstleistern für die langjährige Treue und gute Zusammenarbeit. Vertrauen Sie auch 

künftig auf die Fachmedien des verlag moderne industrie. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen! 

mi_60_Jahre_249x371.indd 1 13.02.2012 13:07:01 



www.produktion.de 


Wie werden die durch MTU-Diesel angetriebenen 

Patrouillenboote der indischen Küstenwache 

aufgrund ihrer Stärke auch genannt? 

a) Weißer Elefant 

b) Roter Ochse 

c) Grauer Wal d) Schwarzer Bär 

Sales Engineer (m/w) Marine Application 

Neues schaffen. Weiter denken. Vorwärtskommen. 

Aus faszinierenden Ideen machen unsere rund 10.000 Mitarbeiter kraftvolle Technik – vom 9.100-kW- 

Dieselmotor bis zum klimafreundlichen Blockheizkraftwerk. Mit den Marken MTU und MTU Onsite 

Energy ist Tognum einer der weltweit führenden Anbieter von Motoren, kompletten Antriebssystemen 

und dezentralen Energieanlagen. Innovative Einspritzsysteme von L’Orange vervollständigen unser 

Technologie-Portfolio rund um den Antrieb. Bewegen auch Sie mit uns die Welt! 

Wenn es um Motoren und Antriebe geht, steht MTU Friedrichshafen für größte Präzision im Detail und ein 

reibungs loses Zusammenspiel im System. Unterstützen Sie die Vertriebsorganisation bei Verkauf und Projektierung 

von Antriebskomponenten bzw. -systemen innerhalb der Anwendung Schiff. 

Ihre Leistung. 

 

 

 

Ihre Kompetenz. 

 

 

bereitschaft 

Willkommen bei der MTU Friedrichshafen GmbH in Friedrichshafen. 

Senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung – ganz unkompliziert über unsere Online-Stellenbörse. 

 

www.tognum.com 


Einloggen, tippen 

und gewinnen! 

Das Jens Lehmann 

EM-Online-Tipp-Spiel 

www.de.schunk.com/Lehmann 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

SEBASTIAN MOSER 

PRODUKTION NR. 23 , 2012 

DIETMAR POLL 

PRODUKTION NR. 23 , 2012 

Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

Bild: Mahle GmbH 

Bild: MAG IAS 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

Seite 01 Titelseite PRO_2012_23.indd 1 01.06.2012 11:09:51 

36 · Beruf und Karriere · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

Wie die Industrie entscheidet, 

lesen Sie jede Woche in der 

Fachzeitung Produktion. Umfassend, 

aktuell und relevant 

für die ganze Branche. Für 

Topentscheider eine Pflichtlektüre. 

Produktion noch heute 

abonnieren. 

JETZT ANFORDERN: 

Tel. 08191/97 000 378 

aboservice@mi-verlag.de 




6. Juni 2012 · Nummer 23 www.produktion.de 

Fabrik des Jahres: 

Einsendeschluss 

ist am 15. Juni 

Fabrik 4.0: Automatisierer 

gestalten die Zukunft 

Studie: 209 000 

MINT-Fachkräfte gesucht 

Fabrik des Jahres ´10 : Rohde 

& Schwarz optimiert weiter 

Zutrittskontrolle senkt 

Hürden im Exportgeschäft 

4 

6 

28 

29 

IM FOKUS 

Robotikforscher auf 

Automatica geehrt 

MÜNCHEN (MG). Der erste Preis 

des Walter Reis Innovation 

Award for Robotics ging an Dr. 

Johannes Wößner und Alexander 

Spiller vom Fraunhofer IPA 

in Stuttgart. Den zweiten erhielten 

Christian Connette und Theo 

Jacobs, ebenfalls Fraunhofer 

IPA. Seite 4 

Gleitlagerdrehantriebe 

ersetzen Lagerstellen 

NÜRNBERG (PD). Moderne Antriebstechnik 

erschließt neue 

Potenziale zur Kostensenkung in 

Parabolrinnen und Fresnel-Anlagen. 

Seite 12 

Spezialstahl 

auf Ölsuche 

WITTEN (BA). Weltweit fördern 

nur wenige Stahlkocher geeignete 

Stähle, aus denen Bohrwerkzeugnisse 

für die Förderung 

von Öl über weite Strecken 

hergestellt werden. Seite 19 

ZAHL DER WOCHE 

700 MIO EURO... 

will Bayer in den kommenden 

drei Jahren in Sachlanlagen in 

seinem Bereich Material Science 

in Deutschland investieren. 

ZITIERT 

‚Wünsche mir, dass die Politik 

versucht, nicht weiter auf Kosten 

unserer Kinder zu leben.‘ 

Stephan Gais, Mahr-Gruppe 

Superior Clamping 

and Gripping 

SERVICE 

CONDITION MONITORING 

Bald Fahrtenschreiber für Maschinen 

Condition Monitoring soll 

ungeplante Maschinenausfälle 

verhindern. Aber längst nicht alle 

Defekte sind vorhersehbar. 

LANDSBERG (SM). „Aircraft on 

ground“ – diesen Hilferuf fürchtet 

jede Airline, wenn ein Flugzeug 

aufgrund technischer Probleme 

nicht abheben kann. Damit es erst 

gar nicht soweit kommt, bietet die 

Lufthansa Technik unter dem Namen 

„Engine Condition Monitoring“ 

die permanente zentrale 

Überwachung und Analyse der 

Triebwerksdaten an. Dabei sammeln 

Sensoren in den Flugzeugtriebwerken 

verschiedene Messwerte, 

die an die Zentrale zur Auswertung 

übertragen werden. Der 

entscheidende Vorteil: Ein Schaden 

kann behoben werden, bevor 

er zum Ausfall des Triebwerks 

führt. Ist Condition Monitoring cherheit und Angst vor Know-how- rechtzeitig beim Kunden eintrifft“, 

auch für moderne Werkzeugmaschinen 

geeignet? 

dem Hersteller einer Maschine den nete Ziel sei dabei die Minimierung 

Abfluss gebe es häufig Vorbehalte, erklärt der Experte. Das übergeord- 

Mit einem klaren „Ja“ antwortet Zugriff auf den Maschinenpark zu der ungeplanten Ausfälle und die 

Dr. Jan Kotschenreuther, Vice President 

Software & Controls beim ziale noch längst nicht ausge- 

Mehr noch: „Wir könnten nach 

erlauben. Deshalb seien die Poten- 

Überführung in geplante Ausfälle. 

Werkzeugmaschinenhersteller schöpft. „Dabei ist es sehr hilfreich, Auswertung der Maschinendaten 

MAG IAS GmbH in Göppingen: den Zustand von Verschleißteilen dem Kunden wertvolle Tipps zur 

„Die technische Realisierung von in einer Werkzeugmaschine zu besseren Auslastung seines gesamten 

Maschinenparks geben“, so 

Condition Monitoring ist in vielen überwachen. Bei Überschreiten 

Fällen bereits heute möglich und der entsprechenden Parameter Kotschenreuther. 

wird teilweise auch verwendet“. Die meldet sich die Maschine automatisch 

bei uns. Wir sorgen dann da- 

sich Martin Steinle, Abteilungsleiter 

Etwas weniger euphorisch gibt 

Akzeptanz seitens der Kunden sei 

aber durchaus unterschiedlich. Besonders 

mit Blick auf die Datensi- 

Produktionsausfall zu verursachen, heimer Werkzeugmaschinenfür, 

dass das Ersatzteil, ohne einen After Sales Service bei der Mindel- 

MASCHINENBAU: AUFTRAGSEINGANG IM APRIL 2012 

VDMA: Erste Lichtblicke aus Nicht-Euro-Ländern 

Der Auftragseingang im deutschen 

Maschinen- und Anlagenbau 

lag im April 11 % unter dem 

Ergebnis des Vorjahres. Lichtblicke 

gab es in den sogenannten 

Drittländern, die immerhin für 

mehr als die Hälfte des gesamten 

Branchenumsatzes stehen. 

FRANKFURT/MAIN. Der Auftragseingang 

im deutschen Maschinenund 

Anlagenbau lag im April 2012 

um real 11 % unter dem Ergebnis 

des Vorjahres. Das Inlandsgeschäft 

sank um 14 %, das Auslandsgeschäft 

um 9 % im Vergleich zum 

Während die Auftragslage im 

Euro-Raum verhalten bleibt, gibt 

es positive Signale aus den sogenannten 

Drittländern. 

Vorjahresniveau, teilte der Verband 

Deutscher Maschinen- und 

Anlagenbau (VDMA) mit. In dem 

von kurzfristigen Schwankungen 

weniger beeinflussten Dreimonatsvergleich 

Februar bis April 

2012 ergibt sich insgesamt ein 

Minus von real 9 % im Vorjahresvergleich. 

Die Inlandsaufträge lagen 

mit 10 % im Minus. Bei den 

Auslandsaufträgen gab es ein Minus 

von 9 %. 

„Im April 2012 lag der Auftragseingang 

im Maschinen- und Anlagenbau 

in Deutschland weiterhin 

Werkzeugmaschinen sind techisch 

anspruchsvoll. Condition Monitoring 

könnte ungeplante Maschinenausfälle 

reduzieren. 

schmiede Grob-Werke: „Es ist technisch 

sehr schwierig, aus aufgezeichneten 

Maschinendaten einen 

bevorstehenden Ausfall der Maschine 

abzuleiten. Teilweise fällt die 

Maschine aus, ohne dass die Sensoren 

Unregelmäßigkeiten messen 

oder diese erst kurz vor dem Ausfall 

detektiert werden.“ Dennoch bietet 

sein Unternehmen unter dem Kürzel 

GSD die Überwachung und Diagnose 

für die Motorspindel an. Dabei 

misst ein an der Motorspindel 

angebrachter Sensor unter anderem 

Schwingung und Temperatur. 

Diese Daten können dann mittels 

spezieller Software analysiert werden. 

Ziel ist es, starke Schwingungen 

frühzeitig zu erkennen und zu 

eliminieren. Der Kunde profitiert 

davon in Form besserer Oberflächen 

und längerer Standzeiten. Für 

die Zukunft plant sein Unternehmen 

sogar eine Art „Fahrtenschreiber“ 

für die gesamte Maschine. Dabei 

werden alle Aktionen und Steuerungsbefehle 

protokolliert. 

Interessant: Es gibt bereits Maschinenhersteller, 

die diverse Daten 

aufzeichnen, ohne dass der Kunde 

davon weiß. Im Schadensfall dienen 

diese der Beweissicherung. 

unter Vorjahresniveau“, sagte 

VDMA-Chefvolkswirt Dr. Ralph 

Wiechers. Wenig investitionsfreudig 

zeigten sich auch die Kunden 

aus dem Euro-Raum: In den Euro- 

Partnerländern (-17 %) befinden 

sich die Orders weiter im leichten 

Sinkflug. Aber auch die Inlandsbestellungen 

gaben nach, so dass 

hier doch noch nicht von einem 

Erreichen der Talsohle gesprochen 

werden könne. „Lichtblicke 

gab es in den sogenannten Drittländern, 

die immerhin für mehr als 

die Hälfte (56 %) des gesamten 

Branchenumsatzes stehen. Zwar 

steht im Vorjahresvergleich auch 

hier noch ein Minus, aber die Bestellkurve 

zeigt inzwischen deutlich 

nach oben“, kommentierte Dr. 

Wiechers das Ergebnis. 

Bild: Fotolia, Mikalai Bachkou 


Justus-von-Liebig-Str. 1 

86899 Landsberg 

Vertretungsberechtigt: 

Fabian Müller 

HRB Augsburg 22 121 

Tel. 08191/125-0 

Fax 08191/125-444 

www.mi-verlag.de 

Oder schnell über Ihr 

Mobiltelefon 

QR-Code scannen. 

mi_abo_210x297.indd 7 03.07.2012 16:11:29 



Entscheider 

lesen 


Technik und 

Wirtschaft 

für die 

deutsche 

Industrie 

Chief-Ingenieur (w/m) Leittechnik 

– Verifikation und Validierung – 

Erlangen/Job-Nummer GE_04280 

Verifikation und Validierung der realisierten Leittechnik für kerntechnische Anlagen inklusive der fachlichen Leitung 

des Teams 

Chief-Ingenieur (w/m) Diesel I & C 

Erlangen/Job-Nummer GE_04251 

Planung, Auslegung und Projektierung leittechnischer Einrichtungen für Kernkraftwerke mit Schwerpunkt 

Notstromdieselsysteme einschließlich Übernahme der fachlichen Gruppenleitung 

Ingenieur (w/m) 

mechanische Brennstabauslegung 


Durchführung und Dokumentation von Auslegungsberechnungen für den Nachweis des sicheren Betriebs 

von Brennstäben in Kernreaktoren; Unterstützung der Planung und Umsetzung von Bestrahlungsversuchen; 

Mitarbeit im Rahmen relevanter Forschungs- und Entwicklungsprojekte 

QM-Beauftragter (w/m) 

Sicherheitsleittechnik 


Erstellung, Aktualisierung und Veröffentlichung von Qualitätsmanagementdokumenten, wie z. B. Fachanweisungen 

oder Prozessbeschreibungen für Entwicklungsprozesse im Bereich Sicherheitsleittechnik 

Sie bringen überzeugende Qualifikationen mit: 

Studium (TH/FH/Uni) der Fachrichtung Automatisierungstechnik, Elektrotechnik, Maschinenbau, System- und 

Verfahrenstechnik oder fachverwandte Studiengänge wie Physik bzw. Informatik 

Fachspezifische Berufspraxis sowie Zusatzqualifikation je nach Position 

Sehr gutes Deutsch und Englisch in Wort und Schrift 

Bereitschaft zu Reisen im In- und Ausland 

Wenden Sie sich bei Fragen gern an Angie Hellwich, Telefon 09131 900-93153, 

oder Marisa Talamazzini, Telefon 09131 900-93141. 

Nur mit Energie lässt sich Zukunft sichern. 

Die Welt steht vor ihrer wahrscheinlich größten Herausforderung: Bis zur 

Mitte des Jahrhunderts wird sich der Energiebedarf der Menschen verdoppeln. 

Gleichzeitig gilt es jedoch, die CO 2 -Emissionen zu halbieren. AREVA 

stellt sich dieser Aufgabe und bietet wegweisende Konzepte für die Energieversorgung. 

Als Wegbereiter für Technologien zur CO 2 -freien Stromerzeugung 

führen wir aber nicht nur die Kernenergie in eine sichere Zukunft. 

Unsere Kompetenz in den Bereichen Wind, Biomasse, Photovoltaik und 

Wasserstoff erweitert den Zugang zu sauberen, sicheren und wirtschaftlichen 

Energieträgern. 

Bewerben Sie sich online unter: www.areva-career.com. 


6 

Berlin, 23.-24. Oktober 2012 

www.maschinenbau-gipfel.de 

Der Kongress für 

Top-Entscheider 

Grenzen der Belastbarkeit 

■ Rollenverteilung: Wirtschaft und 

Politik im 21. Jahrhundert 

■ Euro-Rettung: 

Wird das Experiment glücken? 

■ Orientierungshilfe: 

Markt chancen für Maschinenbauer 

■ Wachstumsmärkte: 

Potenziale in Südamerika 

■ Finanzierung: 

Kreditzugang unter Basel III 

Der Mensch: 

Erfolgsfaktor im Unternehmen 

■ Arbeitsmarktpolitik: Was bringt den 

deutschen Maschinenbau voran? 

■ Pisa & Co: Wie gut ist unser 

Bildungssystem wirklich? 

■ Help yourself: Wie Maschinenbauer 

ihren Nachwuchs sichern 

■ Herausforderung Demografie: 

Erwerbs beteiligung erhöhen, 

Zuwanderung gestalten 

■ Best Place to Work: 

Attraktiver Maschinenbau 

Eine Veranstaltung der Partner: 

Medienpartner: 

© Jörg Vollmer - Fotolia.com, © Dron - Fotolia.com 

Hauptsponsor: 

Sponsoren: 

Aussteller: 

star-deutschland.net 

+6_MBG_Anz_249x371.indd 1 05.06.12 09:50 

Seite 32-39 Beruf und Karriere PRO_2012_28.indd 38 06.07.2012 09:45:28


Klett-Ingenieur-GmbH, NL Fellbach, 

Auberlenstr. 13 

70736 Fellbach 

www.klett-ingenieur-gmbh.de 

Wir sind ein seit 1982 stetig gewachsenes Ingenieurbüro für 

Technische Gebäudeausrüstung mit derzeit 105 Mitarbeitern. 

Zur Verstärkung unseres Teams in Fellbach suchen wir engagierte 

Planungsingenieure (m/w) 

für die Bereiche 

Elektro- und Lüftungstechnik 

mit Planungserfahrung in den LPH 1-9 der HOAI. 

Schneller und besser 

Fachzeitschriften planen – 

Dafür gibts doch FIPS 

und media-info! 

www.pressbizz.com 

Wir bieten Ihnen einen modernen, sicheren Arbeitsplatz in einem 

erfolgreichen Unternehmen. 

Wenn Sie Freude an interessanten technischen Aufgaben in einem 

engagierten Team haben, richten Sie Ihre Bewerbung bitte per E-Mail 

an personal@klett-ingenieur-gmbh.de oder schriftlich an die o.g. 

Adresse, z.Hd. Frau Menges. 

Die PORR-Gruppe ist als einer der größten und traditionsreichsten Baukonzerne Österreichs 

im In- und Ausland tätig. Als deutsches Tochterunternehmen mit Sitz in München suchen wir 

Ihre qualifizierte Unterstützung. 

2 Bauleiter Spezialtiefbau (m/w) 

mit und ohne Berufserfahrung 

Ihre Aufgaben 

Überwachen der Bauausführung auf unseren Baustellen des leichten und schweren Spezialtiefbaus 

I terminorientiertes Steuern der Bauprozesse I Kosten- und Budgetkontrolle I Sicherstellen 

der Qualität der Bauleistungen I Geräte- und Materialdisposition I Durchführen von 

Ausschreibungen und Verhandeln mit Nachunternehmern I Motivieren und ergebnisorientiertes 

Führen des Baustellenpersonals 

Unsere Erwartungen 

Abgeschlossenes Studium im Bauingenieurwesen I einschlägige Berufserfahrung im Spezialtiefbau 

I gute VOB-Kenntnisse I Bereitschaft zu überregionalem Einsatz auf unseren Baustellen 

im gesamten Bundesgebiet I Sicherheit im Umgang mit Kunden und Mitarbeitern I Fähigkeit zu 

bereichsübergreifendem Denken I Organisationsgeschick, Durchsetzungsvermögen und hohes 

Engagement I Hochschulabsolventen bieten wir die Möglichkeit zum Berufseinstieg. 

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz und ein attraktives Arbeitsumfeld, in dem Teamorientierung 

und Eigeninitiative gefragt sind. 

Bitte bewerben Sie sich über unser Online-Formular unter jobs.porr.at auf unserer Homepage. 

PORR Deutschland GmbH 

Fürstenrieder Straße 285 | 81377 München | www.porr-deutschland.de | www.porr.at 

Wir bauen auf Sie! 


40 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 12. Juli 2012 · Nr. 28 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

AKTIEN-ANALYSE 

Notenbank stoppt Höhenflug 

Harald Rehmet, 

Senior Analyst 

der LBBW 

STUTTGART (ILK). Nachdem die Ergebnisse des EU- 

Gipfels zu einer positiven Überraschung führten, 

wurden Hoffnungen beflügelt, dass die EZB den 

Märkten mit ihren Beschlüssen Unterstützung zukommen 

lassen würde. Insofern beendete die Ankündigung 

der Europäischen Notenbank, dass ‚nur‘ 

die Leitzinsen gesenkt würden, den Höhenflug am 

Aktienmarkt. Gleichwohl konnte sowohl beim DAX 

(+6,3 %) als auch beim Maschinenbau-Aktien-indeX 

von Produktion und LBBW (+7,6 %) ein markantes 

Plus verbucht und die hohen Verluste der Vorwoche 

überkompensiert werden. Dabei waren sogar 

zweistellige Kurszuwächse zu verzeichnen. Lediglich 

von GEA Group (+12,0 %) gab es Neuigkeiten, die im 

Rahmen ihres Kapitalmarkttages den Geschäftsausblick 

für 2012 bestätigte. Dabei zeigte sich, dass beim 

Ordervolumen einem schwächeren April ein besserer 

Mai folgte. Dieses Bild bestätigte auch die jüngste 

Auftragseingangsstatistik des VDMA. 

Die Demographie-Falle schnappt langsam zu 

Quelle: Statistisches Bundesamt 

LANDSBERG (ILK). Der Anteil der 

Erwerbstätigen im Alter von 55 Jahren 

und älter ist in den vergangenen 20 

Jahren in Deutschland deutlich gestiegen. 

Während 1991 der Anteil der erwerbstätigen 

55- bis 59-Jährigen an 

der Gesamtbevölkerung in dieser Altersgruppe 

55,1 % betrug, lag er im 

Jahr 2010 bei 71,3 %. Der Anteil der 

erwerbstätigen 60- bis 64-Jährigen 

hat sich im selben Zeitraum sogar von 

20,0 % auf 40,8 % verdoppelt. Das geht 

aus den Zahlen des Statistischen Bundesamtes 

hervor. Als Grund für den zunehmenden 

Anteil Älterer am Arbeitsmarkt 

nennt das Institut der deutschen 

Wirtschaft Köln die beschlossenen 

Rentenreformen. Mit ihnen wurde der 

vorzeitige Austritt aus dem Berufsleben 

erschwert. Zudem müssen vorzeitige 

Ruheständler höhere Rentenabschläge 

hinnehmen. 


Dow Jones 

12800 

12700 

12600 

12500 

12400 

12300 

01.06. 

11.06. 

Hang Seng 

20000 

19600 

19200 

18800 

18400 

18000 

01.06. 

11.06. 

25.06. 

25.06. 

02.07. 

02.07. 

09.07. 

09.07. 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Name 

Indexmitglied 

Euro Stoxx 

2240 

2214 

2188 

2162 

2136 

2110 

01.06. 

TecDax 

760 

754 

748 

742 

736 

730 

Kurs 

(EUR) 

28.06. 

01.06. 

Kurs 

(EUR) 

05.07. 

11.06. 

11.06. 

Wochenperformance 

(in %) 

25.06. 

25.06. 

02.07. 

02.07. 

09.07. 

09.07. 

1 Jahr 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 10,68 11,68 9,4% 1190 

BAUER (XET) SDAX 18,58 18,49 -0,5% 317 

DEUTSCHE BET. (XET) TecDAX 14,92 15,85 6,2% 217 

DEUTZ (XET) SDAX 3,86 4,19 8,6% 506 

DUERR (XET) MDAX 46,53 51,39 10,4% 889 

GEA GROUP (XET) MDAX 19,80 22,17 12,0% 4075 

GESCO (XET) MDAX 57,94 62,00 7,0% 206 

GILDEMEISTER (XET) SDAX 11,65 13,85 18,9% 833 

HEIDELBERGER DRUCK (XET) MDAX 1,08 1,11 2,5% 260 

JENOPTIK (XET) SDAX 4,93 5,10 3,4% 292 

JUNGHEINRICH PFS. (XET) TecDAX 22,61 22,60 0,0% 362 

KOENIG & BAUER (XET) SDAX 12,67 13,10 3,4% 216 

KRONES (XET) SDAX 37,50 41,98 11,9% 1325 

KUKA (XET) MDAX 16,70 18,61 11,4% 631 

MAN (XET) MDAX 76,98 83,77 8,8% 11809 

MTU AERO ENGINES (XET) HLDG. DAX 56,17 59,59 6,1% 3099 

NORDEX (XET) MDAX 2,80 3,12 11,5% 230 

NORMA GROUP (XET) TecDAX 16,51 18,38 11,3% 586 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. SDAX 81,17 81,77 0,7% 807 

RATIONAL (XET) TecDAX 175,00 189,90 8,5% 2159 

SALZGITTER (XET) MDAX 31,37 32,23 2,7% 1937 

SCHALTBAU HOLDING (XET) MDAX 76,16 81,40 6,9% 167 

SCHULER NEUE SHARES(XET) SDAX 20,33 20,39 0,3% 605 

SIEMENS (XET) DAX 63,06 67,59 7,2% 61791 

SINGULUS TECHS. (XET) TecDAX 1,76 2,06 17,0% 101 

SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 8,61 9,25 7,5% 173 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 12,22 13,43 9,9% 6907 

VOSSLOH (XET) MDAX 63,97 67,02 4,8% 893 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 10,04 11,52 14,7% 808 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 26,58 28,66 7,8% 948 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Centrotherm Phto., Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf, 

Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines Schaltbau Holding sowie Schuler. 

ENERGIE & ROHSTOFFE 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

110 

106 

102 

98 

94 

90 

101,9 

01.06. 

11.06. 

25.06. 

02.07. 

Ölpreis: Verunsicherung 

durch Politik Irans 

FRANKFURT (DJ/ILK). Laut Analysten 

gibt es am Öl-Markt Versorgungsängste. 

Im Iran mehrten sich 

die Stimmen, die eine Sperrung der 

Straße von Hormus fordern. Öltanker 

mit Ziel Embargostaaten sollte 

die Durchfahrt verweigert werden. 

Entspannung kommt unterdessen 

aus Norwegen, wo sich Arbeiter von 

Bohrinseln im Ausstand befinden. 

Verlautbarungen der Gewerkschaften 

lassen nicht auf eine Ausweitung 

der Streiks schließen. 

ROHSTOFFPREISE 

Aluminium je Tonne: 1895,85 $ 

Kupfer je Tonne: 7642,50 $ 

Gold je Feinunze: 1582,75 $ 

Silber je Feinunze: 27,26 $ 

Nickel je Tonne: 13093,95 € 

Zinn je Tonne: 15031,22 € 

€ 1,2293 $ € 68,1020 Rupie 

€ 97,9700 Yen € 40,4191 Rubel 

€ 7,8203 Yuan € 4,2460 Zloty 

€ 0,7933 £ € 289,22 Forint 

KONJUNKTUR UND MÄRKTE 

Deutscher Automarkt 

legt im Juni wieder zu 

98,70 

09.07. 

UMRECHNUNGSKURSE 

FRANKFURT (DJ/ILK). Nach einem 

Rücksetzer im Mai hat der deutsche 

Automarkt im Juni wieder etwas 

angezogen. Die Zahl der Pkw- 

Neuzulassungen lag mit über 

296 000 Fahrzeugen um rund 3 % 

höher als im Vorjahresmonat, wie 

der Verband der Internationalen 

Kraftfahrzeughersteller (VDIK) 

jetzt mitteilte. 

KONJUNKTUR 

Stabilisierung Ende 2012 


FRANKFURT (DJ/ILK). Die Wirtschaft 

des Euroraums ächzt unter 

den Sparprogrammen in vielen 

Ländern, dem schwachen Arbeitsmarkt 

und der zurückhaltenden 

Kreditvergabe der Banken. Drei 

führende Wirtschaftsforschungsinstitute 

(Ifo, Insee und Istat) gehen 

deshalb davon aus, dass das 

Bruttoinlandsprodukt der Eurozone 

im zweiten und dritten Quartal 

leicht sinken wird. Die Institute 

Wirtschaftsentwicklung 

BIP 2012 BIP 2012 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Bulgarien 1,8 1,0 

Estland 8,0 3,2 

Kasachstan 7,0 6,9 

Kroatien 0,5 -0,5 

Lettland 4,5 2,5 

Litauen 5,8 3,4 

Polen 4,3 2,5 bis 3,0 

Rumänien 2,5 0,5 

Russland 4,3 3,7 

Serbien 2,0 1,5 

Slowakai 3,0 1,7 

Slowenien 0,5 -0,5 

Tschechische Rep. 1,8 0,2 

Ukraine 5,2 3,2 

Ungarn 1,5 -1,0 

Usbekistan 8,3 8,4 

Britische Industrie robbt 

in Richtung Wachstum 

LONDON (DJ/ILK). Der Einkaufsmanagerindex 

der britischen Industrie 

ist im Juni stärker als erwartet 

geklettert. Er verbesserte sich auf 

48,6 Zähler. Volkswirte hatten mit 

einem Anstieg auf 47,4 gerechnet. 

Damit bleibt die Industrie nur 

knapp unter der Wachstumsgrenze, 

die ab einem Indexstand von 50 

angezeigt wird. 

unterstellen dabei, dass es im Prognosezeitraum 

nicht zu einer Eskalation 

der Staatsschuldenkrise im 

Euroraum kommt. „Eine zunehmende 

Verbesserung der Auslandsnachfrage 

dürfte bei der Stabilisierung 

der realwirtschaftlichen 

Aktivität zum Jahresende eine 

entscheidende Rolle spielen“, merken 

die Wirtschaftsforscher an. 

„Insbesondere wird die Nachfrage 

aus den Schwellenländern dank 

einer expansiven Geld- und Fiskalpolitik 

steigen.“ 

Branchenbarometer Mittel- und Osteuropa 

Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn 

Marktpotenzial 

Bau 

US-Auftragseingang 

zieht im Mai an 


Licht und Schatten für die Bauindustrie: Während in Slowenien oder der Slowakei 

der Markt erste Sättigungserscheinungen zeigt, gibt es in der Lettland, 

Litauen oder der Ukraine durchaus noch Nachholbedarf. Für die Baumaschinenhersteller 

ist Mittel- und Osteuropa nach wie vor ein interessanter Markt. 

WASHINGTON (DJ/ILK). Der Auftragseingang 

der US-Industrie ist 

im Mai verglichen mit dem Vormonat 

um 0,7 % gestiegen. Wie das 

US-Handelsministerium desweiteren 

mitteilte, ergab sich für den 

Vormonat ein Rückgang von revidiert 

0,7 %, nachdem vorläufig ein 

Minus von 0,6 % gemeldet worden 

war. 

Seite 40 Wirtschaftsfakten PRO_2012_28.indd 40 09.07.2012 11:11:30

Ausgabe - 28 - 2012 - Produktion

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?