Hamburg 3 | 2012 - Publishing-group.de

03/2012
BMWemotion
Das Kundenmagazin Ihrer BMW Niederlassung
Hamburg
Duell der Athleten.
Biathlon-Olympiasieger Sven Fischer TRItt
gegen den Neuen BMW 3er Touring An.

Liebe Kundinnen und Kunden
der BMW Niederlassung
Hamburg,
gleich zu Beginn möchte ich Sie zu einem ganz besonderen
Highlight einladen: Am 22. September 2012 feiert der neue
BMW 3er Touring* in Ihrer BMW Niederlassung Hamburg
Premiere. Besuchen Sie uns und erleben Sie mit uns eine
der aufregendsten Neuheiten des Jahres.
Spannung garantieren wir Ihnen auch in der hier vorliegenden
BMW emotion Hamburg. Natürlich steht auch hier die neue
Generation des BMW 3er Touring im Mittelpunkt. Kein Geringerer
als Biathlon-Legende Sven Fischer testete als leidenschaftlicher
BMW Fan den rassigen Sportler. Freuen Sie sich auf das Urteil in
unserer aktuellen Titelgeschichte.
Den Herbst gehen wir ähnlich aufregend an: Mit dem neuen
BMW 1er 3-Türer* und dem bereits erhältlichen neuen BMW 7er*
machen wir das, was wir immer tun – wir setzen Maßstäbe in der
jeweiligen Automobilklasse. Neben diesen Highlights haben wir
für Sie außerdem Praxistipps zusammengestellt, wie etwa zu den
komfortablen BMW Automobilversicherungen. Wie immer
informieren wir Sie über alle Neuigkeiten aus Ihrer BMW Niederlassung
Hamburg. Etwa mit einem Update zum Gebrauchte
Automobile Zentrum in Barsbüttel. Freuen Sie sich über spannende
Einblicke in Ihre Welt von BMW.
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen der aktuellen Ausgabe
der BMW emotion.
Ihr
Erik Santer
Leiter der BMW Niederlassung Hamburg
News & Events
Neuheiten
Einblicke
Gänsemarkt 19 • 20354 Hamburg • Tel. 040 33409-0
www.hublot.com • twitter.com/hublot • facebook.com/hublot
King Power UNICO All Carbon.
Säulenrad-Chronograph mit 72 Stunden
Gangreserve. Vollständig von Hublot
hergestellt. Komplett aus Karbonfasern
in den Hublot-Ateliers angefertigt.
Auf nach München. 4
Der BMW Golf Cup International machte
Station in Hamburg
Die Unbesiegbaren. 6
Biathlon-Legende Sven Fischer und der
neue BMW 3er Touring
* Die Verbrauchs- und Emissionswerte der genannten Bau- und Modellreihen finden Sie auf Seite 6 bzw. auf Seite 25.
Freie Auswahl. 18
Die „Automeile“ Nedderfeld ist um eine
Attraktion reicher
Editorial | 3

Für den guten Zweck.
Auf nach München!
Die Sieger des BMW Golf Cup International in Hamburg
fahren zum Finale in die bayerische Landeshauptstadt
Mitte Juli hat der BMW Golf Cup International, an dem sich
weltweit in 40 Nationen rund 100.000 Amateurgolfer beteiligen,
Station in Hamburg gemacht. Bei dem von der BMW Niederlassung
Hamburg im Golf & Country Club Treudelberg ausgerichteten
Turnier gingen bei bestem Golfwetter 111 motivierte
Teilnehmer an den Start. Am Ende setzten sich Ute Golsche,
Thomas Welter, Carsten Neitzel und Uwe Loesewitz in ihren
Klassen durch und qualifizierten sich damit für die nächste Runde,
Erik Santer, Leiter BMW Niederlassung Hamburg,
gratulierte mit Marlene Koppe dem glücklichen
Gewinner Thomas Welter (v. l. n. r.)
das Landesfinale in München. Dort werden die Teilnehmer für das
Deutschlandfinale vom 5. bis 7. Oktober 2012 in Berlin ermittelt.
Die Sieger des Deutschlandfinales fliegen als „Team Deutschland“
zum Weltfinale.
Das wird in faszinierenden Metropolen auf außergewöhnlich
schönen und anspruchsvollen Golfanlagen ausgetragen. Nach
Austragungsorten in Singapur, Südamerika, Portugal, Mexiko und
Australien ist im nächsten Jahr Südafrika die Bühne für das
Weltfinale. Es wird vom 04. bis 09. März 2013 im Fancourt Golf
Resort in George / Südafrika ausgetragen.
Über 100 Mitarbeiter von BMW
Hamburg nahmen bei B2RUN teil
Wenn sage und schreibe 5.000 Firmen
und Unternehmen mit rund 100.000
Mitarbeitern in Deutschlands größten
Arenen an einer gemeinsamen Aktion
teilnehmen, dann steht der „Sieger“
bereits im Vorfeld fest: der oft zitierte
„gute Zweck“.
Beim B2RUN starteten in diesem Jahr
unter anderem die Mannschaften von
22 DAX-Unternehmen. In Hamburg stellte
die BMW Niederlassung Hamburg allein
bereits 105 Teilnehmer mit Teamkapitän
Melanie Nelius, die sich gemeinsam
sportlich betätigten. Mit professionell
organisierter Zeitnahme ging es für die
Teilnehmer auf eine sechs Kilometer lange
Laufstrecke. Der Zieleinlauf unter großem
Applaus der Zuschauer in der Imtech-
Arena war für die Sportbegeisterten ein
besonderes Erlebnis.
Das Laufteam der BMW Niederlassung Hamburg
Sagen Sie jetzt nichts ... Elmar Kleuter. Der neue Leiter Geschäftsfeld
Aftersales und Motorrad hat ein ganz besonderes Rezept für den Stressabbau im Stau.
Was für ein Einstand! Direkt am ersten
Arbeitstag in der BMW Niederlassung Hamburg
stellt sich Elmar Kleuter unseren Fragen
und sagt „nichts“. Dabei hätte der gebürtige
Wuppertaler so viel zu erzählen. Etwa, dass
er sehr glücklich darüber ist, mit seiner
gesamten Familie in die Hansestadt zu
kommen, weil er den nordischen Charme
sehr schätzt und sich als Wassersportfreund
über die Möglichkeiten in Hamburg
freut. Oder er könnte uns von seiner ganz
eigenen Art berichten, wie er mit dem
Stress in einem Stau umgeht. Er fährt kurz
von der Autobahn ab, holt ein immer vorhandenes
Modellflugzeug aus dem Kofferraum
seines BMW und fliegt sich den Kopf frei.
Vielleicht würde er auch einfach nur darüber
sprechen, dass er bald seit 25 Jahren in
wechselnden Positionen für BMW tätig ist.
Da er „nichts“ sagt, erfahren wir das aber
wohl alles nicht. Schade drum!
1. Welches Geschäftsfeld übernehmen
Sie zusätzlich zum After Sales?
2. Autos, Modellflieger oder Wassersport
– wo fühlen Sie besonders wohl?
3. Was verbinden Sie als Wahl-Hamburger
mit der Hansestadt?
4. Welches Ziel haben Sie sich für den
Bereich After Sales vorgenommen?
5. Woher schöpfen Sie die Kraft für
den Stress im täglichen Leben?
4 | news & events
news & events | 5

Die
Unbesiegbaren.
HIer treffen sich zwei echte Gewinnertypen
Der mehrfache Olympiasieger Sven Fischer
erklärt BMW emotion exklusiv, was der Spitzensport
und ein echtes Spitzenautomobil gemeinsam haben.
» Bei vielen Details im und am BMW 3er Touring merkt
man einfach, dass sich geniale Ideen dahinter verbergen. «
Biathlon-Olympiasieger Sven Fischer
Die Motoren des neuen BMW 3er Touring
320i* 320d 328i 330d
Leistung kW (PS) 135 (184) 135 (184) 180 (245) 190 (258)
Verbrauch l/100 km**
EU innerorts – 6,0 9,2 6,3
EU außerorts – 4,0 5,5 4,5
EU kombiniert 6,7 4,8 6,8 5,1
CO 2
-Emission in g/km 155 125 159 135
* Verbrauchswerte voraussichtlich ab dem 4. Quartal 2012 verfügbar.
** Werte gemäß ECE-Testzyklus mit Standardbereifung. Werte können bei
E10-Kraftstoff und anderen Rad-/Reifenkombinationen abweichen.
„Um bis ganz an die Spitze zu kommen, sind
eine Menge Talent, Übung und Fleiß nötig.
Es ist ein langer und harter Weg der Entwicklung,
und man darf dabei niemals stehen
bleiben.“ Das sagt einer, der es wissen muss.
Biathlon-Legende Sven Fischer er innert
sich an seinen eigenen, höchst erfolgreichen
Weg an die Weltspitze, doch fast
könnte man denken, er redet vom BMW 3er
Touring. Die neue Generation des Erfolgsmodells
steht ab dem 22. September bei
den Händlern und wird von der Fachpresse
schon jetzt mit viel Lob bedacht. „Der
S piegel“ bezeichnet die Suche nach einem
K ritikpunkt am Touring als „so mühsam,
dass wir sie nicht vergessen werden“. „Auto
Motor und Sport“ bejubelt das „perfekte
Auto“, und in den „Auto Bild“-Vergleichen
gilt das Automobild längst als „unschlagbar“.
Der BMW 3er Touring ist also ein Meisterstück.
Genau das, was Sven Fischer sucht.
Im thüringischen Oberhof ist er ein Mentor
für den Nachwuchs, der sich in diesen
Wochen auf die kommende Wintersaison
vorbereitet. Im Biathlon werden die künftigen
Meister im Sommer gemacht – im
Winter wird die trainierte Leistung abgerufen.
Ausdauer, Kraft und Schnelligkeit
wollen ebenso gründlich entwickelt werden
wie Motor, Karosse und Interieur-Details bei
einem Automobil. Als wir im Oberhofer
Stadion zum BMW emotion Besuch erscheinen,
trainieren die jungen Athleten gerade
am Schießstand.
Mentor Sven Fischer ist privat ein leidenschaftlicher
BMW Fahrer. Dafür gibt es viele
Gründe: „Ich bin ein Vielfahrer und brauche
durch die Sportarten, die ich trainiere, Platz
im Fahrzeug. Ich schätze BMW einfach
wegen der bedarfsgerechten Technik, die
ich individuell für mich nutzen kann. Das
Head-Up Display ist großartig, und die Informationen
via RTTI sind erstklassig. Außerdem
gebe ich mit Verantwortung gerne
Gas“, erklärt der ehemalige Top-Athlet.
Der neue BMW 3er Touring vermittelt auf
Anhieb den Eindruck, ein rassiger Sportler
zu sein. Satt und stabil ruht er auf der Straße,
im Fall unseres 328i bietet er bei zwei Litern
Hubraum 245 PS und spurtet in 6,0 Sekunden
auf 100 Stundenkilometer. Schluss ist
erst bei 250 Stundenkilometer.
6 | NEUHEITEN NEUHEITEN | 7

Der neue BMW 3er Touring verfügt über 35 Liter
mehr Ladevolumen als sein Vorgänger. Da bleibt
Sven Fischer kaum noch der Blick für das malerisch
gelegene Stadion im bildschönen Oberhof
„Ich spreche da immer vom Fahrspaß mit
Respekt vor der Physik. Das gilt auch für
den Biathlon, wenn man sich nicht auf den
Hosenboden setzen will“, schmunzelt
Fischer, „das habe ich selbst leider auch oft
genug erlebt.“
Das wird ihm mit dem BMW 3er Touring
nicht passieren. Die Fahrdynamik mit ihrem
präzisen Handling und ihrer Agilität ist konkurrenzlos.
In schnell gefahrenen Kurven
wartet die Fahrfreude, wenn sich der Touring
mit seinem überragenden Fahrwerk satt an
den Asphalt saugt. Benutzt der Fahrer den
Fahrerlebnisschalter und klickt den BMW
3er Touring in den Dynamic Modus, dann
werden Federn und Lenkung noch straffer,
noch direkter und vermitteln dem Fahrer,
das Fahrzeug buchstäblich „in der Hand“
zu haben.
Doch nicht nur bei der Sportlichkeit setzt
der neue BMW 3er Touring neue Maßstäbe
in seiner Klasse. Im Vergleich zu seinem
Vorgänger ist das Fahrzeug um zehn Zentimeter
in die Länge gewachsen und nutzt
den entstandenen Raum für ein deutliches
Plus an Beinfreiheit im Fond und 35 Liter
mehr Ladevolumen. Das ist ein Spitzenwert
im Vergleich zur direkten Konkurrenz. Die
Heckklappe mit Automatik gehorcht dabei
auf einen simplen Knopfdruck und schließt
bei Betätigung der Innentaste geräuschlos
von ganz allein. Der optionale Komfortzugang
erlaubt darüber hinaus das
be rührungslose Öffnen durch eine Fußbewegung.
Das schätzt auch ein Champion
wie Sven Fischer. „Bei vielen Details am und
im Fahrzeug merkt man einfach, dass sich
geniale Ideen dahinter verbergen, die alltagstauglich
umgesetzt worden sind, das ist
wirklich beeindruckend.“
Ideen und Erfahrung, das sind auch die
Gründe, warum Sven Fischer heute im
Biathlon genauso gefragt ist wie als aktiver
Sportler. Er sieht sich als Botschafter für
seine Sportart und verbindet Athleten,
Sponsoren, Medien und Funktionäre. „Ich
habe an einem Punkt in meinem Leben eine
absolute Spitzenleistung erreicht. Das kann
ich heute nicht mehr leisten, aber ich freue
mich über meine Erinnerungen und ich sehe
in den jungen Athleten von heute immer
auch einen Teil von mir“, erzählt der Olympiasieger.
„Das ist wahrscheinlich so ähnlich
wie das Gefühl, plötzlich Rentner zu sein“,
schmunzelt er, „ich habe einen schönen
Weg für mich gefunden, heute immer noch
mit dem Biathlon verbunden zu sein.“
Bliebe eigentlich nur noch eine Frage –
und die hat Fischer bestimmt schon über
1000 Mal gehört. Fast möchte man sich
dafür entschuldigen, dass man sie überhaupt
stellt, aber hören möchte man schon, was der
Olympiasieger dazu sagt. Wie ist das eigentlich,
ganz da oben zu stehen – an der Spitze?
Fischers Augen leuchten: „Das ist eine
unglaubliche Erleichterung, aber auch ein
Unglaube, dass man es wirklich geschafft
hat. Es ist die Genugtuung, dass man die
Entwicklung durchgemacht hat und dafür
belohnt wird. Und dann kommt die Freude.“
So wie die Freude am Fahren im BMW 3er
Touring am 22. September für Sie.
auf einen Blick
1. Heckklappe Die serienmäßig elektrische Heckklappe gehorcht auf
Knopfdruck. Ein Antippen des Außentasters genügt, um die Klappe
bequem zu öffnen. Per Knopfdruck auf den Innentaster der Klappe
schließt sie automatisch und geräuscharm. Der optionale Komfortzugang
erlaubt darüber hinaus das berührungslose Öffnen durch eine
Fußbewegung.
2. Effizienz Die modernen Benzin- und Dieselmotoren bieten eine bis
dato unerreichte Effizienz. Zum Verkaufsstart am 22. September
stehen drei Motorisierungen zur Auswahl: 320d, 328i und 330d in Ihrer
Niederlassung. Noch in diesem Jahr wird die Palette erweitert werden.
Sven Fischer ist mit zahlreichen Siegen
in Einzel- und Teamwettbewerben der
erfolgreichste deutsche Biathlet aller
Zeiten. Seit seinem Rücktritt vom aktiven
Spitzensport 2007 ist er Botschafter für
den Biathlon-Sport sowie als Berater und
Kommentator für das ZDF tätig. Zu seinen
größten Erfolgen zählen insgesamt acht
Medaillen bei Olympischen Spielen
(4 x Gold, 2 x Silber, 2 x Bronze), zwei
Gesamtweltcup-Siege, sieben Weltmeister-
Titel sowie zahlreiche Weltcupsiege.
3. Freiraum und Funktionalität Mit 495 Litern bietet der neue BMW
3er Touring einen der größten Kofferräume seiner Klasse. So werden
auch Reisen mit fünf Passagieren und Gepäck zum entspannten
Erlebnis. Die 40:20:40-Teilung der Rückenlehne und das Ablagenpaket
erleichtern den Transport von sperrigen Gegenständen.
4. Information Das neue Head-Up Display bietet während der Fahrt
mehr Sicherheit als je zuvor – die Bilder und Symbole zur Geschwindigkeit,
zu Verkehrszeichen und Navigation scheinen über der
Motorhaube zu schweben. Dank der Anzeige im direkten Blickfeld
kann der Fahrer unmittelbar darauf reagieren und muss die Augen
kaum noch von der Straße abwenden.
Kontakt
Wenn Sie gerne mehr Informationen zum neuen
BMW 3er Touring hätten oder eine Probefahrt
erleben wollen, melden Sie sich bei uns:
Telefon 040-55301-1200
E-Mail Matthias.Detje@bmw.de
Mehr Informationen finden Sie auch unter
www.bmw-hamburg.de
8 | NEUHEITEN NEUHEITEN | 9

Kurz gemeldet.
3 X GRÜNER GEWINNER.
Bei der BMW Group wird Nachhaltigkeit
großgeschrieben – mit Erfolg:
Jetzt gab es dreimal den ersten Platz
in wichtigen Rankings. So zeichnete
die internationale Ratingagentur
Sustainalytics die BMW Group als
nachhaltigstes DAX-Unternehmen
aus. Auch im Sustainability Yearbook
2012 der Ratingagentur SAM wurde
die BMW Group als nachhaltigster
Automobilhersteller bewertet und
mit dem SAM Gold Class Award
für herausragende Nachhaltigkeit
ausgezeichnet. Und last but not least
gab es vom Institut für Ökologische
Wirtschaftsforschung (IÖW) und
Future e. V. den Platz eins im Ranking
der Nachhaltigkeitsberichte 2011.
BMW SCHLÄGT GOOGLE.
BMW ist das Unternehmen mit dem
weltweit besten Ruf. Das ist das
erfreuliche Ergebnis einer Studie der
global agierenden Unternehmensberatung
Reputation Institute. Bewertet
wurden im Rahmen der internationalen
Beliebtheitsstudie nicht nur
die Produkte und der Service der
Unternehmen, sondern auch das
gesellschaftliche Engagement und
die Finanzkraft. Die BMW Group
kämpfte sich im Vergleich zum Vorjahr
vom vierten auf den ersten Platz
hoch – und ließ dabei auch Größen
wie Google oder Apple hinter sich.
BMW Inspirationen.
Freuen Sie sich als BMW Neuwagenfahrer
in den ersten drei Jahren auf
exklusive Vorteile – sei es für eine Reise
oder ein festliches Menü. Im Kundenmagazin
BMW Inspirationen finden Sie
vierteljährlich neben Kultur-, Technik-,
Restaurant- und Hotelempfehlungen
viele attraktive Angebote. Mehr unter
www.MeinBMW.de oder gleich
iPad-App im App Store runterladen.
10 | News & Events
Aus Vision wird Wirklichkeit: In London eröffnete der weltweit erste BMW i Store
Weltprem i ere.
BMW Group eröffnete weltweit
ersten BMW i Store
BMW ist Vorreiter in Sachen nachhaltige
Mobilität – und stellte das jetzt erneut
eindrucksvoll unter Beweis. Am 25. Juli
eröffnete das Unternehmen im Herzen
von London den weltweit ersten BMW i
Store. Der große Showroom in der Park
Lane bietet Interessierten die perfekte
Gelegenheit, alles über Elektromobilität
Erste Sahne.
Der neue BMW 1er 3-Türer geht auf
Eroberungstour
Noch rassiger, noch kompakter, noch
sportlicher: Nach der erfolgreichen Einführung
des BMW 1er 5-Türer schickt BMW
nun die Verstärkung ins Rennen: Der neue
BMW 1er 3-Türer wird ab September Farbe
auf die Straße bringen. Auch die Fachpresse
ist sich schon einig: „Der neue BMW 1er
3-Türer ist der sportlichste Wett bewerber in
seinem Segment“, „die Konkurrenz sollte
sich anschnallen“, „die neue Nummer 1
unter den Kompakten“ lauten nur einige der
begeisterten Stimmen. Die Gründe dafür
liegen auf der Hand: ein starkes sportliches
Design, einzigartiges Fahrvergnügen und
eine Reihe beeindruckender Motoren.
Kurzum: Der neue BMW 1er 3-Türer macht
einfach verdammt viel Spaß. Egal, ob mit
oder ohne BMW Lines, mit M Sportpaket
oder – für diejenigen, denen es nicht
zu erfahren und die BMW Elektro- und
Hybridfahrzeuge kennenzulernen. Auch
der BMW i3 Concept und der BMW i8
Concept können im Showroom bewundert
werden. Ein weiteres Highlight: Im
BMW i Store präsentiert BMW zudem
die neue BMW i Wallbox, mit der BMW i
Kunden ihre Fahrzeuge schnell und
bequem zu Hause aufladen können.
sportlich genug sein kann – als BMW M135i,
dem ersten BMW M Performance Automobil
in der Kompaktklasse, das mit Sport-
Automatic Getriebe einen Spurt von null
auf 100 in unter 5 Sekunden hinlegt. Aber
steigen Sie am besten ein und erleben
Sie es selbst – ab dem 22. September bei
Ihrem BMW Partner.
Klein, aber oho
Seit Juli ist der Einstieg in die Welt von
BMW noch attraktiver. Mit dem BMW 114i
präsentiert die BMW Group eine neue
Einstiegsmotorisierung. Der 75 kW/102 PS
starke BMW TwinPower Turbo Vierzylinder-Benzinmotor
überzeugt mit einem
Durchschnittsverbrauch von nur 5,7 l/100
km. Und das Beste: Es gibt ihn sowohl als
3- als auch als 5-Türer. Ab November ist
auch die Dieselvariante BMW 114d mit
70 kW/95 PS verfügbar.
Noch kompakter und noch
sportlicher: der neue
BMW 1er 3-Türer, hier
in der Sport Line
Kraftstoffverbrauch BMW 114i: innerorts/außerorts/kombiniert 7,2/4,8/5,7 l/100 km, CO 2 -Emission:
kombiniert 132–129 g/km, Werte gemäß ECE-Testzyklus. Werte können bei E10-Kraftstoff abweichen.
Verbrauchswerte 114d voraussichtlich ab dem 4. Quartal 2012 verfügbar.
* Verbrauchs- und Emissionswerte der genannten Bau- und Modellreihen finden Sie auf Seite 25.
Konzentration Arbeiten und Wohnen vereint an
einem Ort – USM Möbelbausysteme ermöglichen
den kreativen Umgang mit Raum.
Besuchen Sie unseren Showroom oder fragen Sie nach detaillierten Unterlagen.
by USM Hamburg
Plan 6
20095 Hamburg
Tel. 040-377 044
Fax 040-377 04 510
byusm.hamburg@de.usm.com
www.usm.com

Garmisch
im Dutzend.
Die BMW Motorrad Days 2012 Zuhause, heißt
es, sei kein Ort, sondern ein Gefühl. Und sobald wir
am ersten Juliwochenende des Jahres den berühmten
weißen Torbogen am Garmischer Hausberg passieren,
wissen wir, was es heißt, als Biker zu Hause anzukommen:
„Willkommen auf den BMW Motorrad Days 2012.“
Top-Model und BMW Fan Marcus Schenkenberg
0Null Ausgabeaufschlag.
Null Depotwechsel für über 4.300 Fonds.
Null Zeitverlust durch sofortige Orderausführung.
Ordern Sie Ihre Investmentfonds jetzt schnell und einfach bei Ihrer
Haus- und Direkt-Bank über den Börsenplatz Hamburg. Weitere
Informationen erhalten Sie unter www.boersenag.de/fonds.
Schon die Tour in die Alpenvorstadt macht
bei uns Lust auf mehr. Denn mit der zur Verfügung
gestellten BMW S 1000 RR scheint
die Anreise nicht nur kurz, sie ist es tatsächlich
auch. Fast wehmütig reihen wir das
Bike, in Garmisch angekommen, zwischen
die v ielen hundert bereits geparkten.
Es hat etwas von magischer Routine, wie
das weltweit größte Treffen von BMW
Motorrad zum zwölften Mal seine Pforten
öffnet. Kaum jemand, der nicht von
Garmisch schwärmt oder schon selbst dort
war, und dennoch ergreift jeden das großartige
Flair des Events alljährlich aufs Neue.
„Das Feeling, die Organisation und die
Umgebung – in Garmisch passt einfach
alles perfekt zusammen.“ Was Tobias und
Christian aus Thüringen so beeindruckt, ist
die aufregende Mischung an Leuten, Angeboten
und Shows der BMW Motorrad Days.
Uns wird dieser spannende Mix gleich
wieder bewusst, als wir mit den BMW Fans
vor Ort ins Gespräch kommen. Von der
rüstigen Seniorin aus Partenkirchen, die den
„waghalsigen Fahrern“ wie Chris Pfeiffer
entgegenfiebert, bis hin zur englischen
Motorradgruppe, die sich auf die „Humpa
Humpa“-Musik von Blechblos’n freut, treffen
wir Motorradneulinge und Routiniers,
Custom-Schrauber und Old timer-Liebhaber
wie Einheimische und weit Gereiste.
Im bunten Biker-Volk findet sich sogar
manch prominenter BMW Freund. So
erzählt uns Top-Model Marcus Schenkenberg,
dass er in New York und Stockholm
mit seiner BMW F 800 R unterwegs ist.
Oder Schauspieler Hannes Jaenicke, dem
es unglaublich viel Spaß macht, „so viele
Menschen zu treffen, die alle dieselbe Leidenschaft
teilen“. Wem das Anschauen der
Bikes nicht reichte, dem stand eine große
Auswahl an BMW Motorrädern für eine Probefahrt
bereit. „Das Schöne an der Garmischer
Umgebung ist“, meint Jürgen aus
dem Emsland, „dass man hier die Reifen
auch mal links und rechts abfahren kann!“
So zieht jeder Beteiligte der BMW
Motorrad Days 2012 sein persönliches
positives Fazit. Alexander Baraka, Leiter
Events und Messen BMW, schließt sich
den vielen begeisterten Stimmen an:
„Dieses Wochenende ist so wunderbar
gelaufen. Das wird im nächsten Jahr
schwer zu toppen sein.“
Überwinterung
Minusgrade, Schneematsch und Salz auf dem
Asphalt. In den Wintermonaten geht es auf der
Straße schon mal rau zu. Da gönnt man sich
persönlich lieber einen Wellnessurlaub – wie
auch Ihrem Motorrad. Also denken Sie jetzt
schon voraus und planen die fachgerechte
Überwinterung Ihres Bikes in den kalten
Monaten von Oktober bis März! Ihre BMW
Niederlassung ist hierfür der kompetente
Ansprechpartner mit dem nötigen Know-how
und ausreichend Kapazitäten für die optimale
Einlagerung. Ihr Motorrad wird hier nicht nur
sanft in den Winterschlaf fallen, sondern auch
wieder fit daraus erwachen – mit dem Frühjahrscheck
vor der ersten Tour im neuen Jahr.
Immer up to date mit
der neuen iPhone App der
BMW Motorrad Zentren:
einfach den QR-Code mit
Ihrem iPhone scannen.
Über 4.300 Fonds, rasend schnelle orderaus FÜhrung –
ohne ausgabeauFschlag.
Die Börse Hamburg ist der führende Börsenplatz für den Handel mit Fonds. Börsentäglicher Handel zwischen
8 Uhr und 20 Uhr, über 4.300 Fonds ohne Ausgabeaufschlag zu aktuellen Preisen. Orderaufgabe – wie bei
Aktien – über Ihre Hausbank oder Ihren Online-Broker. Kein Depotwechsel erforderlich. Börsenplatz Hamburg.
Ihr Ansprechpartner: Kay Homann, Tel.: 040–36 13 02 31, k.homann@boersenag.de
Mehr Informationen unter
www.boersenag.de
12 | Motorrad

Detailreiche Eleganz.
MANCHMAL IST EIN BAUWERK MEHR ALS NUR DIE SUMME
SEINER BAUTEILE Wenn alles gut geht, ist es ein lebendiges Zeugnis
seines Erbauers. In Barsbüttel entsteht derzeit das Gebrauchte Automobile
Zentrum der BMW Niederlassung Hamburg. Der Hamburger Architekt Professor
Carsten Roth hat im Auftrag der BMW Niederlassung Hamburg eine
maßgeschneiderte Lösung für BMW kreiert, die die Dynamik und die Eleganz
eines BMW darzustellen vermag wie auch die Markenwerte des Konzerns.
Der Hamburger Architekt und Universitätsprofessor
Carsten Roth kreierte mit dem Gebrauchte
Automobile Zentrum (GAZ) ein weiteres
Highlight seiner außergewöhnlichen Karriere
„Zum ersten Mal“, so Roth begeistert, „wird
ein Autohaus gebaut, das im Gegensatz zu
vielen anderen austauschbaren Verkaufshäusern
speziell für die Fahrzeugflotte vom
BMW 1er bis zum BMW 7er entwickelt
wurde und sehr detailreich Eleganz und
Dynamik vermittelt.“ Wer den Eindruck hat,
dass ein derartiges Gebäude und vorzügliche
Architektur so gar nicht zusammenpassen,
dem entgegnet der gebürtige
Hamburger und Universitätsprofessor: „Es
ist wie beim Kochen. Ein Sternekoch kann
mit einfachen Zutaten Köstliches zubereiten.
Diese Zutaten gibt es überall. Etwa
Tageslicht! Man muss es nur raffiniert in
seine Gebäude lenken. Eleganz – ein
Begriff, der immer mehr in Vergessenheit
gerät – hängt von maßvollen Entscheidungen
ab, von Beschränkungen, von der
Konzentration auf die Linienführung, es ist
eben eine Frage der Haltung.“
In Barsbüttel entsteht so ein neuer Typus
Autohaus, der bereits von außen fasziniert
und den Betrachter ins Innere des Gebäudes
zieht. Eine elegante, schwebende
Fassade mit der markanten Erscheinung
einer Fahrzeugsilhouette und der ablesbaren
Gebäudenutzung fasziniert auf den
ersten Blick. Eine befahrbare Rampe, die
sich dynamisch von außen ins Innere des
Gebäudes bis in das zweite Stockwerk
wickelt, verbindet Optik und praktischen
Nutzen. Auf dieser rund 130 Meter langen
Rampe werden BMW Automobile zum Verkauf
präsentiert werden.
„Wie ein weißes Band in Bewegung zieht
sich die Fassade um das Gebäude, lässt
den Baukörper zur Vorderseite sehr leicht
und durch die eleganten Glaselemente vom
Erdgeschoss bis ins zweite Obergeschoss
nahezu schwebend erscheinen. Eine
besondere Beleuchtung inszeniert die Fahrzeuge
auf der Rampe als schwebende
Mobile“, erläutert der vielfach ausgezeichnete
Roth. Insgesamt entsteht so eine Verkaufsfläche
für rund 150 Fahrzeuge. Auf der
Außenfläche werden zudem zusätzlich bis
zu 400 BMW ausgestellt werden.
Um auf den Vergleich zu einem Koch
zurückzukommen – Roth hat etwas sehr
„Schmackhaftes“ kreiert. Oder wie er
selbst sagt: „Wir schaffen Räume, in denen
die Nutzer zu Hause sind – auch bei der
Arbeit. Manche Bauherren erzählen uns
später, dass die Zahl der Bewerber spürbar
gestiegen ist, seitdem ihr neues Gebäude
existiert. Und die, die sich zuvor nicht für
Architektur interessiert haben, sind zu
Fans dieser Kunst geworden – sie sind
eben auf den Geschmack gekommen!“
Kommen Sie auch auf den Geschmack,
im GAZ der BMW Niederlassung Hamburg.
Wir freuen uns auf Sie!
14 | Einblicke Fotos: Klaus Frahm / arturimages, Myrzik & Jarisch, MOKA studio
Einblicke | 15

Luxus der Innovationen.
Souverän. Sportlich. Elegant Wenn eine neue
Generation der BMW 7er* Reihe ihre Heimatschmiede verlässt,
weiß man, dass es an der Zeit ist, Klassen neu zu definieren.
„Effizienter, komfortabler und sicherer als je zuvor.“ In einem ist sich
die Fachpresse einig: Der neue BMW 7er kombiniert Dynamik,
Design und Leistung wieder einmal auf höchstem
Niveau – im Gesamtbild wie im Detail. Dabei macht der
neueste BMW 7er nur das, was der neueste BMW 7er
immer tut: Er setzt Maßstäbe.
Das gilt für neue Design-Elemente ebenso wie für
technische Details wie die neuen LED-Hauptscheinwerfer,
die sowohl bei Tagfahrlicht als auch bei
Abblendlicht ausschließlich durch ihre markanten
Leuchtringe strahlen. In Sachen Leistung und Effizienz
setzt die jüngste Generation auch unter der Haube
Maßstäbe. Ob am Steuer oder im Fond – bei einer
Fahrt im neuen BMW 7er wird klar, was es bedeutet,
den Luxus einer neuen Generation zu erleben: höchsten
Komfort und faszinierende Innovationen.
Style meets Emotion
Ingersoll präsentiert die sportliche Bison und
die elegante Independence aus der Vintage
inspirierten 120th Anniversary Collection.
Aufsehen erregende Automatic Watches im Stil
der legendären amerikanischen Uhrenpioniere
Robert und Charles Ingersoll.
Der stärkste Diesel der Welt.
Neben vielen anderen Superlativen darf sich der
neue BMW 750d xDrive noch mit einem weiteren Highlight
brüsten: in ihm arbeitet der stärkste Dieselmotor der
Welt. Mit 280 kW Leistung und gewaltigen 750 Newtonmetern
Drehmoment wurde der Commonrail-Diesel bislang nur in
BMW M und BMW M Performance Modellen eingesetzt.
Kontakt
Sie haben Fragen zur neuen BMW 7er Limousine? Rufen Sie uns einfach
an, wir freuen uns auf Sie!
Telefon 040-55301-1200
E-Mail Matthias.Detje@bmw.de
Peter Menssing von Menssing Chemiehandel
& Consults schätzt BMW, wie auch
seine Mitarbeiter. „Der Komfort, die modifizierten
Assistenzsysteme und die Dynamik
des BMW 7er sind klasse. Privat oder
geschäftlich gibt es keine bessere Wahl.“
Independence
IN 3106 BK
empf. VK-Preis € 299,-
16 | Neuheiten
* Alle Verbrauchs- und Emissionswerte der genannten Bau- und Modellreihen finden Sie auf Seite 25.
BMW 750d xDrive Verbauch (l/100 km) EU innerorts: 7,3 EU außerorts: 5,9 EU kombiniert: 6,4.
CO 2
-Emission kombiniert in g/km: 169. Werte gemäß ECE-Testzyklus mit Standardbereifung. Werte
können bei E10-Kraftstoff und anderen Rad-Reifen-Kombinationen abweichen.
GERMAN
DE S I GN
Copyright by Cristano GmbH
Erhältlich im ausgesuchten Fachhandel. Weitere Informationen und Bezugsquellen unter www.ingersolluhren.de oder bei:
CRISTANO GmbH / Robert-Bosch-Str. 14a / D-77815 Bühl / E-Mail: info@cristano.de / Tel.: +49 (0) 7223 8000 770 / Fax: +49 (0) 7223 8000 7719
Bison N o 41
IN 2813 BK
empf. VK-Preis € 349,-

mw
financial services
www.bmwbank.de
freude am fahren
Norbert Esser, Verkaufsleiter Gebrauchte Automobile am Offakamp (l.), und Joachim Gebauer, Leiter Gesamtverkauf Gebrauchte Automobile (r.), freuen sich über die
neuen Verkaufsberater am Nedderfeld 100, Evelyn Prien, Sven Bajohr, Jan Baden und Marco Horn
Freie Auswahl.
DIE AUTOMEILE IST JEDEM HAMBURGER EIN BEGRIFF Mit dem Standort
Nedderfeld 100 erweitert die BMW Niederlassung Hamburg jetzt ihr Angebot an
Gebrauchten Automobilen. Damit steht Ihnen als Kunden der BMW Niederlassung
Hamburg Norddeutschlands größte Auswahl an gebrauchten BMW zur Verfügung.
Allein am Nedderfeld 100 werden permanent 250 Fahrzeuge ausgestellt sein.
Zusätzlich zum Standort Nedderfeld 29
baut die BMW Niederlassung Hamburg
mit der großen neuen Verkaufsfläche ihr
Engagement im Bereich der Gebrauchten
Automobile aus. Vor allem Fahrzeuge in der
Preisspanne zwischen 9.000 und 19.000
Euro werden vor Ort verfügbar sein. Die
Kunden dürfen sich dabei auf die von BMW
gewohnt hohe Qualität bei Gebrauchten
Automobilen verlassen.
Die Mitglieder des neuen Teams vor Ort
freuen sich bereits auf die kommenden
Herausforderungen und vor allem auf Sie!
Evelyn Prien ist eine Verkäuferin aus Leidenschaft.
„Ganz generell mag ich BMW
als sportlich dynamische Marke und wegen
der hohen Qualität der Automobile“, so die
44-Jährige. „Mir macht an meiner Arbeit
vor allem die tägliche Begegnung mit den
Menschen Spaß. Ich lerne jeden Tag die
unterschiedlichsten Menschen kennen
und erlebe vielfältigste Situationen mit
ihnen.“ Sie selbst bevorzugt übrigens
Cabrios, weil die „einfach sehr sexy aussehen“.
Ganz andere Vorlieben hat dagegen Jan
Baden. Der 31-Jährige würde am liebsten
auf der Stelle einen BMW X5* kaufen. An
seiner Arbeit auf der „Automeile“ fasziniert
ihn vor allem die täglich neue Herausforderung:
„Kein Interessent ist wie der nächste
und kein Verkauf ist ganz genauso wie der
letzte. Die Kunden kommen mit ihren ganz
individuellen Wünschen und Vorstellungen
zu uns, und unsere besondere Herausforderung
besteht darin, ihnen genau den
BMW zu zeigen, den sie sich vorstellen.“
Damit das einfacher geht als irgendwo
sonst in Norddeutschland, gibt es ab jetzt
die neue Fläche am Nedderfeld 100.
Auch für Marco Horn ist ein erfolgreicher
Verkauf mehr, als nur eine Zahl in einer
Statistik: „Ich mag es ganz einfach, die
glänzenden Augen der Kunden zu sehen,
wenn sie gerade einen BMW gekauft
haben und darüber so glücklich sind. Diese
Emotionen spornen mich an.“ Er selbst
bevorzugt einen BMW 5er Touring*.
Welcher gebrauchte BMW ist das richtige
Automobil für Sie? Finden Sie es heraus,
am Nedderfeld 100!
bleIben sIe entsPannt.
mIt dem bmw leasIng
InklusIve ver sIcherung.
– InklusIve vollkasko-schutz
– PauschalPrämIe – unabhängIg
vom schadenfreIheItsrabatt
Zu den attraktiven Versicherungsprämien für den BMW 1er und BMW 3er berät Sie gerne
Ihr Ansprechpartner in der Niederlassung.
18 | Einblicke
* Die Verbrauchs- und Emissionswerte der genannten Bau- und Modellreihen finden Sie auf Seite 25.
bmw fInancIal servIces. Freude beginnt mit Vertrauen.

Sorglos versichert.
BMW AUTOMOBILVERSICHERUNGEN Die optimale
Sicher heit sowie der bestmögliche Werterhalt des Fahrzeugs
sind das Ziel. Mit den individuellen Angeboten der BMW Bank
steht in Kooperation mit der ERGO Versicherung ein zuver lässiger
Partner an Ihrer Seite.
Was bietet mir eigentlich meine Automobilversicherung konkret an?
Oder was genau kann im Kaskoschadensfall auf mich zukommen?
Nicht selten stehen viele stolze Fahrzeugbesitzer mit beliebigen Assekuranzverträgen
fassungslos in der Werkstatt und erleben haarsträubende
Konsequenzen. „Ich hatte keine Wahl – ich wollte mein
Fahrzeug nur reparieren lassen, doch dann musste ich es zu einer
nicht vertrauten Partnerwerkstatt meiner Versicherung bringen
lassen“, erzählt Annemarie Knauff enttäuscht. Solche fremdgesteuerten
Aktionen sind besonders ärgerlich und alles andere als kundenfreundlich.
Und wer weiß schon, ob in anderen Werkstätten mit
Original-Ersatzteilen von BMW qualifiziert gearbeitet wird?
Kein böses Erwachen im Schadensfall hingegen garantieren die
BMW Automobilversicherungen. „Alles aus einer Hand“ ist hier die
Devise. „Unser BMW Mobilitätsversprechen bezieht sich auf ein
umfassendes Rundum-Service-Konzept – das gilt selbstverständlich
auch für die Automobilversicherungen: Wir garantieren eine schnelle,
reibungslose und fachgerechte Schadensabwicklung“, so Robert
Bailey-McEwan, Leiter Vertrieb BMW Niederlassungen.
Man hofft es natürlich nicht, aber auch Ihr Traumwagen ist gegen
einen möglichen Schadensfall nicht immer zu 100 % immun. Gerade
in solchen Situationen ist es gut zu wissen, auf der sicheren Seite zu
sein, denn das Vertrauen in zuverlässige Partner ist unerlässlich.
» Die BMW Werkstatt löst gemeinsam mit
der Versicherung alle Fragen. Kunden
müssen sich kaum um etwas kümmern. «
Frank Sievers, ERGO Vorstand für Kraftfahrtversicherung
und BMW Versicherungsexperte
Dabei sprechen die Vorteile der BMW Automobilversicherungen für
sich: Die BMW Werkstätten reparieren nach Herstellervorschrift, nur
mit Original BMW Ersatzteilen und mit dem entsprechenden Knowhow,
um den bestmöglichen Werterhalt des Fahrzeugs zu gewährleisten.
Andere Werkstätten können diese breite Expertise definitiv nicht
leisten. Und das Beste daran: Die Ansprechpartner vor Ort wickeln die
Schadensregulierung gleich mit der Versicherung ab.
Der Wechsel zur BMW Automobilversicherung lohnt sich auf jeden
Fall: Kundenorientiert und fachgerecht wird Ihr Fahrzeug für kleines
Geld wieder fit gemacht. Unter dem Sicherheitsaspekt ein absolutes
Muss, denn bei schweren Unfallschäden können eine qualifizierte
Reparatur sowie der Einsatz von Original BMW Teilen sehr wichtig
sein. Wählen Sie noch heute eine der beiden BMW Versicherungsangebote:
Basic Cover oder Top Cover. Lassen Sie sich von Ihrem Verkäufer
umfassend beraten. Sie werden es nicht bereuen.
Kontakt
Sie möchten mehr über BMW Automobilversicherungen erfahren?
Kontaktieren Sie unseren Fachexperten ganz in Ihrer Nähe.
BMW Niederlassung Hamburg:
Philipp Makris
Telefon 0 40 - 2 57 76 76 30
E-Mail philipp.makris@ergo.de
BMW Niederlassung Hamburg Filiale City Süd:
Roberto Andres
Telefon 0 40 - 28 51 07 16
E-Mail roberto.andres@ergo.de
BMW Niederlassung Hamburg Filiale Wandsbek:
Roberto Andres
Telefon 0 40 - 28 51 07 16
E-Mail roberto.andres@ergo.de
BMW Niederlassung Hamburg Filiale Bergedorf:
Martin Zinn
Telefon 0 41 59 - 81 91 91
E-Mail martin.zinn@ergo.de
BMW Niederlassung Hamburg Filiale Elbvororte:
Andre Clausen
Telefon 0 40 - 40 17 30 30
E-Mail andre.clausen@ergo.de
BMW Niederlassung Hamburg Gebrauchtwagenzentrum:
Monika Wildhagen
Telefon 0 40 - 72 81 02 68
E-Mail monika.wildhagen@ergo.de
Ein starkes Duo
Basic Cover
Basisschutz zu attraktiven Konditionen
• Durch die Wahl Ihrer Selbstbeteiligungsvariante in der Kaskoversicherung
bestimmen Sie selbst die Höhe der Versicherungsprämie
• Ihr BMW wird im Kaskoschadensfall in einer BMW Vertragswerkstatt
professionell mit BMW Originalteilen repariert
• Die Haftpflicht umfasst je Schadensereignis eine Deckungssumme von
100 Mio. EUR pauschal für Sach-, Vermögens- und Personenschäden,
wobei Personenschäden je geschädigte Person auf 8 Mio. EUR begrenzt
sind. Teil- oder Vollkaskoversicherung sind optional
Top Cover
Größtmöglicher Schutz mit vielen Extras
• 24 Monate Kaufpreiserstattung im Falle des Totalverlusts
• Halbierung der Selbstbeteiligung bei Durchführung von Reparaturen in
einer BMW Vertragswerkstatt
• BMW Sonderausstattungen sind mitversichert
• Ersatzwagen bei Reparatur
• Auslandsschadenschutz
• Übernahme der Schäden durch Tierbiss
• Zuschuss zur Schönheitsreparatur
• Wegfall der Selbstbeteiligung nach vier unfallfreien Jahren
• Deckungssumme Haftpflicht: je Schadensereignis von 100 Mio. EUR
pauschal für Sach-, Vermögens- und Personenschäden
(max. 15 Mio. EUR/Person)
20 | Ratgeber
Mehr Informationen finden Sie auch unter
www.bmwbank.de
Ratgeber | 21

Dr. Nikolaus Besch im Kleinen Saal der Laeisz halle: Die größte Freude für den Intendanten des Hamburger Theater Festivals wäre der erneute Erfolg beim Publikum
Einfach elektrisierend.
ENDE SEPTEMBER STARTET DIE VIERTE AUFLAGE DES
HAMBURGER THEATER FESTIVALS Im exklusiven BMW emotion
Interview erklärt Intendant Dr. Nikolaus Besch, was das Festival so
besonders macht, warum das Engagement von BMW so wichtig ist und
was die Besucher in diesem Jahr erwartet.
Herr Besch, wie erklären Sie einem Theaterfreund das
vierte Hamburger Theater Festival, der bislang noch nicht
die Gelegenheit hatte, das Festival persönlich zu erleben?
Es gibt bei diesem Festival einige Besonderheiten. Es ist aus
finanzieller Sicht das einzige deutschsprachige Festival, das sich
ausschließlich durch Spenden, durch die Hilfe von Sponsoren und
über den Kartenverkauf finanziert. Wir kommen ohne einen Cent
der öffentlichen Hand aus. Es gibt die private Stiftung Hamburger
Theater Festival und eine breite Basis Hamburger Persönlichkeiten,
die sich im Kuratorium zusammengefunden haben. Aus künstlerischer
Sicht versammeln wir die besten Produktionen und wegweisende
Projekte aus dem deutschsprachigen Raum. Die Ensembles
kommen vom Wiener Burgtheater, aus München oder aus Berlin
und bieten ihre Top-Produktionen dar.
Wie wichtig ist der Einfluss des Festivals auf das kulturelle
Leben in Hamburg?
Im Rahmen des Festivals wird Kultur zelebriert. Das Ereignis bietet
den Künstlern und dem Publikum Festtage. Das ist einfach ein
besonderes Forum, das es den Ensembles und den Zuschauern
ermöglicht, Feiertage der Kultur zu erleben. Das Hamburger Theater
Festival hat eine elektrisierende Wirkung. Solche Ereignisse in
einer Metropole wie Hamburg, München oder Berlin zu erleben, ist
immer etwas Besonderes. Das kulturelle Leben profitiert davon.
und wenn ich sogar absolute Top-Künstler in Hochspannung
erlebe, dann genieße ich die Früchte der Arbeit. Am Ende entlädt
sich diese ganze Hochspannung in einer fast schon ausgelassenen
Stimmung. Wenn die Menschen sogar aufstehen und applaudieren.
Das ist großartig.
Wie wichtig ist die Unterstützung aus dem Unternehmensbereich
für das Festival?
Das Engagement von einem Weltkonzern wie BMW ist enorm
wichtig. BMW ist ein Premium-Hersteller und bekannt für seine
hohe Qualität. BMW sagt mit seiner Unterstützung: „Wir empfinden
unsere Zusammenarbeit als unbedingt passend.“ Das ist eine hochkarätige
Auszeichnung für uns und wichtig für den Kulturbereich.
Ich möchte damit den Staat nicht aus seiner Verantwortung entlassen,
die Kultur zu fördern. Ohne den Staat geht es im täglichen
Leben nicht. Aber für besondere Anlässe und Höhepunkte sollten
sich Unternehmen engagieren. BMW ist hier ein Vorbild.
Was können Sie unseren Lesern sagen, warum lohnt sich
der Besuch beim Hamburger Theater Festival?
Ihre Leser sollten kommen und die enorme Bandbreite großer
Werke und Schauspieler auf sich wirken lassen. Derart räumlich und
zeitlich komprimiert, gibt es diese Möglichkeit sonst nie. Der Besuch
lohnt sich in jedem Fall.
“Tauchen Sie ein in
7000 m 2 fantastische
Wohnwelten, edle
Marken und das einmalige
Cramerfactory®
Konzept.”
Square Relaxsessel von Jori,
in feinen Naturledern, ab 3.222 €
Publicum Bibliothekssystem von
Cramerfactory®, in jedem Maß,
jeder Farbe, mit unbegrenzten
Gestaltungsmöglichkeiten,
günstiger als Sie denken
Als Intendant bedeutet ein derartiges Festival zunächst
unglaublich viel Arbeit. Worauf freut sich der Intendant?
Was werden Sie genießen können?
Ich erlebe am Ende jeder Aufführung ein ganz großes Glücksgefühl.
Wenn ich sehe, wie die Menschen sich über das Erlebnis freuen
22 | Einblicke
Kontaktk
Wenn Sie mehr über das Hamburger Theater Festival wissen möchten
oder Interesse an Karten für den Event haben:
Web www.hamburger-theater-festival.de
–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
50 € Guthaben
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – –
Leben Sie jetzt
Cramer Möbel+Design GmbH
Flagship · Kieler Str. 301 · Hamburg
T 040 - 54 73 780 · 10-20 Sa -18 Uhr
www.cramer-moebel.de

Hinweise zum Datenschutz:
Wir freuen uns über Ihr Interesse an BMW
und der BMW emotion. Wir nehmen den
Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst.
Die Vertraulichkeit und Integrität Ihrer persönlichen
Daten ist uns ein besonderes
Anliegen.
Wir werden Ihre Angaben daher sorgfältig
und entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen zum Datenschutz verarbeiten
und nutzen und insbesondere
nicht ohne Ihre Zustimmung an Dritte weitergeben.
Wir erheben, verarbeiten und
nutzen die uns von Ihnen anvertrauten,
personenbezogenen Daten nur zu Ihrer
persönlichen Betreuung, der Übersendung
unserer Produktinformationen an Sie oder
der Unterbreitung von Serviceangeboten.
Widerrufsrecht
Sollten Sie mit der Nutzung Ihrer personenbezogenen
Daten nicht mehr einverstanden
sein, können Sie Ihre Einwilligung
jederzeit widerrufen. Wir möchten Sie darauf
hinweisen, dass es uns dann leider auch nicht
mehr möglich ist, Ihnen Ihre BMW emotion
per Post zu schicken.
Wenden Sie sich gern an unsere BMW
Kundenbetreuung unter:
kundenbetreuung@bmw.de oder unter
der Telefonnummer 089 / 1250 160 00.
Pflichttermin mit Kür:
die HU/AU mit Vorabcheck.
DIE BMW NIEDERLASSUNG HAMBURG VERBINDET SICHERHEIT
UND SERVICE AUF NEUE WEISE Durch einen neuen kostenlosen
Vorabcheck stellen unsere Profis sicher, dass der Pflichttermin problemlos
klappt. Wir haben mit dem neuen Leiter Geschäftsbereich Aftersales Elmar
Kleuter über den neuen Service und mehr gesprochen.
Verbrauchs- und Emissionswerte:
Modell Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert CO 2
-Emission in g/km kombiniert
BMW 1er 8,6–3,8 200–99
BMW 3er 9,1–4,1 212–109
BMW 5er 11,0–4,5 257–119
BMW 6er 9,4–5,4 217–143
BMW 7er 12,9–5,6 303–178
BMW X1 7,9–4,5 185–119
BMW X3 8,8–5,6 204–149
BMW X5/X6 12,5–7,4 292–195
BMW M 13,9–6,3 325–165
BMW Z4 9,4–6,8 219–159
Alle Verbrauchs- und Emissionswerte in diesem Magazin basieren auf dem ECE-Testzyklus mit Standardbereifung. Werte können bei
E10-Kraftstoff und anderen Rad-Reifen-Kombinationen abweichen.
„Erstklassiger Service in der Werkstatt
gehört zum Premium-Erlebnis BMW fest mit
dazu“, so bringt Elmar Kleuter den Anspruch
für sein Team auf den Punkt. „Am besten
spüren unsere Kunden das, wenn wir ihnen
mit Serviceangeboten das Leben leichter
machen.“ Gesagt, getan. Und so verbindet
die BMW Niederlassung Hamburg ab sofort
Service und Sicherheit auf eine völlig neue
Weise.
Damit die wichtige Abgasuntersuchung,
die die BMW Niederlassung Hamburg gemeinsam
mit dem TÜV von Montag bis
Freitag anbietet, ohne böse Überraschung
durchzuführen ist, erhalten unsere Kunden
jetzt einen kostenlosen Vorabcheck. „Hier
prüfen wir, ob die HU reibungslos durchführbar
ist und ob es irgendwelche Mängel gibt, die
dies verhindern würden. Das spart im Fall der
Fälle Zeit und Ärger“, fasst Elmar Kleuter die
Vorteile zusammen. „Und das Gesamtpaket
gibt es zu einem attraktiven Festpreis.“
Inklusive Vorabcheck kostet die HU nur
99,00 Euro.
Im Fall der Fälle: attraktive
Konditionen für ältere Fahrzeuge
Besitzer eines BMW, der älter als fünf Jahre
ist, profitieren zudem von Sonderkonditionen
bei eventuell notwendigen Reparaturen.
„Wir haben für solch ältere BMW Fahrzeuge
generell sehr attraktive Festpreis- und Serviceangebote“,
weiß Kleuter. „Viele Kunden
verlassen sich auf unsere Profis und merken,
dass die Kosten absolut konkurrenzfähig
sind. Das können unsere Kunden gerne
jederzeit testen!“
Bei Anruf: Terminerinnerung
Ein weiterer Zusatzservice ist die Terminerinnerung.
Rechtzeitig vor dem anstehenden
TÜV-Termin erinnert die BMW Niederlassung
Hamburg ihre Kunden an das wichtige
Datum. „Vorausgesetzt, wir kennen die Termine
und die Kunden wünschen das überhaupt“,
sagt Kleuter. Wer uns seinen Termin
jetzt übrigens mitteilt, profitiert gleich doppelt.
Die ersten 20 Einsender erhalten je
einen Gutschein für die nächste Untersuchung!
Melden Sie sich schnell an unter
nl.hamburg@bmw.de
Kontakt
Ihre HU/AU steht an? Dann vereinbaren Sie
einen Termin inklusive Vorabcheck mit uns. So
erreichen Sie unsere Serviceteams:
Telefon 040 - 55301 - 10
E-Mail nl.hamburg@bmw.de
Web www.bmw-hamburg.de
BMW Niederlassung Hamburg
Impressum
emotion
Das Kundenmagazin der
BMW Niederlassung Hamburg
Herausgeber:
BMW AG
Niederlassung Hamburg
Offakamp 10–20
22529 Hamburg
Telefon 040 - 5 53 01 - 10
Internet www.bmw-hamburg.de
E-Mail nl.hamburg@bmw.de
Objektleitung:
Daniela Brenken, BMW AG,
München
Redaktion:
Katharina Lube
Fotos: Christiane Koch
Sichern Sie sich unsere E-Mail-News!
Einfach registrieren unter www.bmw-hamburg.de/aktuell
Mit Unterstützung von:
heller & partner
communication GmbH
Telefon 07 00 - 43 55 37 33
www.heller-partner.de
Anzeigenverkauf:
Publishing Group GmbH
Possartstraße 14
81679 München
Telefax 089 - 4 57 10 - 495
E-Mail info@publishing-group.de
Die abgebildeten Modelle enthalten
z. T. auch Sonderaus stattungen, die
nicht zum serienmäßigen Lieferumfang
gehören. Änderungen von
Konstruktionen und Ausstattungen
sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Preise
verstehen sich inkl. 19 % MwSt. (sofern
nicht anders angegeben), Druckfehler,
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Bei Fragen rund um die
Zustellung der BMW emotion:
Hotline 089 - 4 57 10 - 163
E-Mail emotion@heller-partner.de
24 | Einblicke

Very british!
Bereits zum 22. Mal fand Anfang August das Lifestyle Event
British Flair auf dem Gelände des Hamburger Polo Clubs statt.
Nicht nur MINI Elbvororte zeigte vollsten Einsatz
auf dem Gelände in Klein Flottbek
Am 4. und 5. August wartete ein vielfältiges
und unterhaltsames Angebot auf
alle Freunde der britischen Lebensart.
Schottische Hochlandspiele, Musik,
Falkner, Dinner for One live, Sportarten
wie Rugby, Kricket oder das einmalige
Gummistiefelweitwerfen sorgten für
allerbeste Unterhaltung und aufregende
Momente.
Neben den von MINI Elbvororte präsentierten
Highlandgames stand der coole
zweisitzige MINI Clubman Concept im
Mittelpunkt des Interesses der Besucher.
Ganz zu schweigen von dem British Flair
Open Air Proms Concert, das am Abend
des 4. August für eine absolut unvergleichliche
Atmosphäre sorgte. Die
Hamburger Symphoniker unter der
Leitung von Russell N. Harris spielten
zusammen mit den Opera Interludes
aus London.
Arosa und MINI – das passt!
Stilvolle Vorteile.
MINI kooperiert ab
sofort mit Arosa.
Arosa – das ist ein Name, der für herrliche
Urlaubstage in stilvoller Atmosphäre
steht. An ausgewählten,
exklusiven Standorten erfüllen die
Lifestyle-Domizile ihren Gästen höchste
Ansprüche. Was passt da besser, als die
Verbindung zu MINI? MINI und Arosa
kooperieren ab sofort, was für die Gäste
der Häuser auf Sylt, am Scharmützelsee,
in Kitzbühel und Travemünde neue
Möglichkeiten und Vorteile bietet. Ab
sofort können sie vor Ort einen MINI
leihen!
Bei der Übergabe der Fahrzeuge freuten
sich Jessica Floruß, Assistentin der
Geschäftsführung, Matthias Grünewald,
Head of Marketing & CRM, Jörn Dunker,
MINI Verkäufer Elbvororte, und Lars
Landschof, BMW Verkäufer Elbvororte.
Design im
Blick.
Vom 12. bis 14. Oktober findet die
Blickfang in den Deichtorhallen in
Hamburg statt. MINI ist seit mehreren
Jahren internationaler Partner der
Designmesse. Mit ihrem besonderen
Konzept hat sich die Designmesse in
den vergangenen Jahren zu einer der
wichtigsten Treffpunkte innerhalb der
internationalen Designszene entwickelt.
Dabei ist die Blickfang anders
als viele bekannte Fachmessen ebenso
für das Endpublikum zugänglich. Diese
einzigartige Mischung aus Designkompetenz,
Inspirationsquelle und Kauflust,
macht den Besuch der Messe zu einem
ganz besonderen Erlebnis. Bisher fand
das Ereignis bereits in Stuttgart, Basel,
Wien und Zürich statt. Im Oktober feiert
sie ihre Premiere auf Hamburger Boden.
Ihr heißer Draht zu MINI Hamburg
Telefon: 040 - 55301 -1680
E-Mail: kontakt-hamburg@mini.de
MINI Hamburg
Offakamp 10-20
22529 Hamburg
Filiale Wandsbek
Friedrich-Ebert-Damm 120
22047 Hamburg
Filiale City Süd (MINI Service)
Süderstraße 133-141
20537 Hamburg
lifestyle.
Spannende ANgebote
für MINI Fans.
Räderwechsel
Die Übergänge vom trockenen
Sommer in den nassen Herbst und
den verschneiten Winter können
einem MINI nichts anhaben – wenn
Räder und Reifen rechtzeitig gewechselt
werden. Und dafür haben wir
natürlich die perfekte Lösung:
Radwechsel und Einlagerung in den
Betrieben von MINI Hamburg
Winterkomplettrad Flame Spoke
R97
passend für alle MINI, außer Countryman
Reifendimension 205/45R17 84V
Unser Angebot
1.660,00 EUR
Winterkomplettrad Tunnel Spoke
R125
Reifendimension 205/55R17 91H
Unser Angebot
1.980,00 EUR
Filiale Elbvororte
Osdorfer Landstraße 50
22549 Hamburg
Filiale Bergedorf
Bergedorfer Straße 68
21033 Hamburg
MINI Hamburg
BMW AG Niederlassung Hamburg
www.MINI-Hamburg.de
Unser Angebot
Radwechsel und Einlagerung im
RäderReifenZentrum Reinbek
Unser Angebot
Fahrzeug-Check
139,00 EUR
99,00 EUR
MINI Duffle Bag
Verschiedenene Farben z. B. brown, blue,
green, red, berry, black, white, silver
Unser Angebot
49,00 EUR
Impressum:
MINI mag
Herausgeber: Bayerische Motoren
Werke AG, Petuelring 130,
80788 München.
Redaktion: Katharina Lube
Mit Unterstützung von
heller & partner communication GmbH
Internet: www.heller-partner.de
Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen
vorbehalten.
6 | insights
Unser Angebot
29,00 EUR
insights | 7

READY FOR A RACE?
MINI JOHN COOPER WORKS:
GESCHAFFEN FÜR HÖCHSTLEISTUNG – GETRIMMT AUF FAHRSPASS.
MINI John Cooper Works Countryman
Sein Name ist legendär, sein Ruhm unver -
gänglich: John Cooper, von Beruf(ung)
leidenschaftlicher Rennfahrer, wäre
dieses Jahr 89 geworden. Seine Vision
war es, pures Rallye-Feeling und kompromisslose
Power in einem Serienfahrzeug
zu vereinen. Das hat er geschafft. In den
60er Jahren sorgte der Mini Classic auf
den Rennpisten für mächtig Action und
holte sich bei der Rallye Monte Carlo zwei
sensationelle Siege in Folge. Eine Automobillegende
war geboren! Und auch auf
den Straßen kannte die Faszination keine
Grenzen mehr: Die Serienfahrzeuge des
Mini Cooper traten ihren Triumphzug an
und begeistern bis heute Fans weltweit.
Racing-Spirit pur.
Seine würdigen Nachfolger: die aktuellen
John Cooper Works Modelle. Ihr Lieblingsterrain:
enge Kurven und langgezogene
Geraden. Kein Wunder! Schließlich steckt
in jedem von ihnen immer noch der ungebrochene
Racing-Spirit. Und das Beste:
John Cooper Works*, John Cooper Works
Coupé*, John Cooper Works Cabrio*, John
Cooper Works Roadster*, John Cooper
Works Clubman* sowie der brandneue
John Cooper Works Countryman* gehen
jetzt frisch gestärkt an den Start. Denn
neben dem Turbo-Scroll-Turbolader
verfügt das leistungsstarke Triebwerk
nun auch über Direkteinspritzung und
variable Ventilsteuerung. Dabei gilt: viel
Power, wenig Verbrauch. Der überarbeitete
Vierzylinder zeigt, wie’s geht. Dank
Auto-Start-Stopp-Funktion, Schaltpunktanzeige
und Bremsenergierückgewinnung
benötigt er auf 100 Kilometern bis
zu 0,5 Liter weniger – bei 100 Prozent
Fahrspaß. Zusätzlich können Sie ab sofort
auch mit einem sportlich abgestimmten
Automatikgetriebe richtig durchstarten.
Durchsetzungskraft serienmäßig.
Der neueste Zuwachs: der MINI John
Cooper Works Countryman! Mit Allradantrieb
fühlt sich der Offroader auch
abseits geteerter Straßen pudelwohl.
Ob Rennstrecke, Schotterpiste, rutschige
Fahrbahn oder enge Serpentinen: Dank
starkem Drehmoment und Allradantrieb
ALL 4 meistert er souverän jeden Unter -
grund. So punktet der MINI John Cooper
Works Countryman mit sportlicher Agilität
und exzellenter Bodenhaftung. Überzeugen
Sie sich selbst: ab zu einer Probefahrt
bei Ihrer MINI Niederlassung! Aber
Vorsicht: Sie möchten nie mehr aussteigen!
Welcome to the fast lane.
Satte 155 kW/211 PS schlummern unter
der Haube des MINI John Cooper Works
und warten nur darauf, ihre Kraft zu
entfalten. Beim neuen MINI John Cooper
Works Countryman sind es sogar 160 kW/
218 PS. Für eine Extraportion Racing-
Feeling und Gänsehaut am ganzen Körper
reicht ein Knopfdruck auf den Sport-
Button – schon geht’s noch sportlicher zur
Sache, und der Motorsound wirkt noch
prägnanter. Ein Tippen auf das Gaspedal
genügt, schon sprintet der MINI John
Perfekte Ein- und Ausblicke
Cooper Works mit unbändiger Power
nach vorn. Mit dem MINI John Cooper
Works Coupé erreichen Adrenalinjunkies
einen Top Speed von satten 240 km/h.
Das macht ihn zum rasantesten MINI aller
Zeiten. Noch – denn der nächste Supersportler
steht schon in den Startlöchern.
Ready, set, go!
Please welcome: Der John Cooper Works
GP, der schnellste MINI, der jemals gebaut
wurde, feierte im Mai 2012 seine große
Weltpremiere. Die streng limitierte
Produktion des ultimativen Sportlers
startet noch in diesem Jahr. Nur 250
Exemplare der kompromisslosen Rennmaschine
werden in Deutschland
erhältlich sein. Aber noch müssen Sie sich
gedulden: Aktuell absolviert der John
Cooper Works GP sein Testprogramm zur
Erlangung der Serienreife. Danach sollten
Sie sich gut anschnallen!
MINI John Cooper Works GP
MINI John Cooper Works Family
* Verbrauchs- und Emissionswerte
der MINI John Cooper Works Modelle:
Modell Kraftstoffverbrauch (in l/100km) CO 2
-Emission
innerorts/außerorts/kombiniert in g/km kombiniert
John Cooper Works 10,1–8,8 / 5,3–5,3/ 7,1–6,6 165–153
John Cooper Works Coupé 10,1–8,8 / 5,3–5,3/ 7,1–6,6 165–153
John Cooper Works Cabrio 10,4–9,0 / 5,5–5,5/ 7,3–6,8 169–157
John Cooper Works Roadster 10,4–9,0 / 5,5–5,5/ 7,3–6,8 169–157
John Cooper Works Clubman 10,3–8,9 / 5,4–5,4/ 7,2–6,7 167–155
John Cooper Works Countryman 10,7–9,4 / 6,3–6,2/ 7,9–7,4 184–172
Alle Verbrauchs- und Emissionswerte in diesem Magazin basieren auf dem
ECE-Testzyklus mit Standardbereifung. Werte können bei E10-Kraftstoff und
anderen Rad-Reifen-Kombinationen abweichen.
zubehör.
John Cooper Works
Tuning Kit für Cooper S.
JCW Enbleme, JCW Luftfiltersystem,
Sportschalldämpfer
in Edelstahl mit JCW Chromblende,
Abgaskrümmer,
modifizierte Motorelektronik.
JOHN COOPER WORKS
AERODYNAMIKPAKET.
Bestandteile u. a. Frontschürze
mit schwarzem Lüftungsgitter,
schwarz eingefasste Nebelscheinwerfer,
Seitenschweller
in Wagenfarbe lackiert und
massive Heckschürze.
John Cooper Works
17“ Sportbremse.
Die rot lackierten Sportbremsen,
17“, sprechen unmittelbar an
und reagieren bissig. Nicht
passend zu allen Original MINI
15“ und 16“ Rädern und manchen
Original MINI 17“ Rädern.
JCW 18“ Cross Spoke
Challenge R113 schw.
Komplettradsatz/4 Stück, Größe
7J x 18“, Runflat-Bereifung
205/40 R18 W, dank RSC-Bereifung
ist die Weiterfahrt im
Pannenfall ohne Reifenwechsel
möglich.
Preis:
1.750,00 EUR
Preis:
ab 1.715,00 EUR
Preis:
ab 1.855,00 EUR
Preis:
ab 2.429,50 EUR
4 | drivestyle drivestyle | 5

Von 0 auf lecker in 7 Sorten.
RITTER SPORT MINIS. IN 7 LECKEREN SORTEN.
Start
your
engines.
Adrenalinjunkies haben allen Grund zum Jubeln: „MINI mag“, das Magazin
für Automaniacs, MINI Fans und solche, die es noch werden möchten, feiert seine
große Premiere. Freuen Sie sich auf Gokart-Feeling pur und den einzigartigen
MINI Lifestyle – im Printformat. Hier gibt’s für Sie alle News zu den aktuellen MINI
Modellen, attraktive Angebote und die neuesten Infos von Ihrer MINI Niederlassung.
In Ausgabe eins sind Hitzeschübe und ein hoher Puls garantiert! Vorgeschmack
gefällig? Ab auf die Überholspur: Entdecken Sie den Offroader MINI John Cooper
Works Countryman* und die restliche Motorsport-Familie – mitsamt dem passenden
Zubehör. Außerdem steht der Supersportler MINI John Cooper Works GP in den
Startlöchern. Lifestyle meets Streetstyle. Fashion-Lovers können sich auf die Kollektion
des Jahres freuen: MINI by Puma! Ganz groß war der MINI auch beim British Flair
Festival. Was genau es damit auf sich hat, erfährt man auf den Seiten des „MINI mag“.
BE MINI.
Erik Santer
Leiter MINI Hamburg
P.S. Schon MINI Next, die Premium-Version eines Gebrauchten, entdeckt?
Dann wird’s höchste Zeit. www.mini.de/used_cars/mini_next/index.html
* Angaben Kraftstoffverbrauch/CO 2
-Emission für das im Text genannte
Modell finden Sie auf Seite 5.
Be wild. Be MINI.
Fahren Sie die Krallen aus – und zwar modisch. Fashion-Lovers
aufgepasst: MINI und die Lifestyle-Marke Puma stehen mit einer
gemeinsamen Kollektion in den Startlöchern. Ab September
2012 gibt’s die abgefahrene Streetwear „MINI by PUMA“ bei Ihrer
MINI Niederlassung und in Puma Stores zu entdecken. Ob Shirts,
Sneakers oder Accessoires – mit der MINI by Puma Kollektion
sind Sie immer stilecht unterwegs. Holen Sie sich den sportlichurbanen
Streetstyle und machen Sie die Straße zu Ihrem ganz
persönlichen (Wild-)Catwalk! Rrrrr … get the MINI look!
MINI Dating.
MINI und der Partner fürs Leben.
Speed Dating ist ein Trend, der seinen Ursprung Ende der 90er-
Jahre in den USA hat. Eine gleiche Anzahl männlicher und
weiblicher Singles trifft sich, um auf eine sehr amüsante,
einfache Art neue Bekanntschaften zu schließen, Kontakte zu
knüpfen und – wer weiß – den Partner fürs Leben zu finden. In
vielen deutschen Städten finden inzwischen regelmäßig
solche Events statt. Eine Chance, Speed Dating zu erleben,
bietet sich am 15. September im MINI Showroom am Offakamp.
Das Besondere: Hier findet das Dating nicht wie
gewöhnlich an Tischen statt, sondern stilgerecht in den ausgestellten
MINI vor Ort!
Die Altersklasse von 20 bis 32 Jahre startet um 16:00 Uhr, die
Klasse von 26 bis 39 Jahre um 18:00 Uhr und die Altersklasse
von 40 bis 56 Jahre beginnt um 20:00 Uhr. Alle weiteren
Informationen zum heißesten und wahrscheinlich auch ungewöhnlichsten
Speed Dating Event in ganz Hamburg gibt es
online unter
www.speed-dating-in-hamburg.de/mini.html
Jetzt Fan werden
editorial & news | 3

MINI mag
Hamburg
MINI Dating.
READY FOR A RACE?
British Flair.
Der ungewöhnlichste Dating Event in
Hamburg.
MINI John Cooper Works:
Geschaffen für Höchstleistung –
Getrimmt auf Fahrspass.
Alles für das perfekte, britische
Lebensgefühl.