München 4 | 2012 - Publishing-group.de
München 4 | 2012 - Publishing-group.de
München 4 | 2012 - Publishing-group.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BMWemotion<br />
Winter <strong>2012</strong><br />
Das Kun<strong>de</strong>nmagazin Ihrer BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
München<br />
Erfolgsrezept.<br />
Star-Köchin Cornelia Poletto<br />
schwört auf <strong>de</strong>n BMW X3
Liebe Kundinnen und Kun<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
München,<br />
das Jahr <strong>2012</strong> neigt sich langsam <strong>de</strong>m En<strong>de</strong> entgegen, und wir<br />
starten in <strong>de</strong>n letzten großen Endspurt. Neben <strong>de</strong>n Vorbereitungen<br />
für Weihnachten steht da für uns Autofahrer auch immer<br />
eine Frage im Mittelpunkt: Wie bekommen wir bloß <strong>de</strong>n Winter<br />
in <strong>de</strong>n Griff? Fahrtechnisch bekommen Sie mehr Grip und Traktion<br />
mit BMW* xDrive – gera<strong>de</strong> auch bei Eis und Schnee. Das<br />
intelligente Allradsystem von BMW garantiert Ihnen ein <strong>de</strong>utliches<br />
Plus an Sicherheit für Sie und Ihre Familie.<br />
Ein sensationelles Thema ist nach wie vor <strong>de</strong>r dreifache DTM-<br />
Triumph von BMW und Bruno Spengler. Der Kanadier hat<br />
eindrucksvoll bewiesen, dass man mit einem „3er“ tatsächlich<br />
Klassenbester wer<strong>de</strong>n kann. Uns war dieses beson<strong>de</strong>re Erlebnis<br />
vergönnt, weil Spengler in seinem BMW M3 DTM die Sensation<br />
perfekt gemacht hat und in <strong>de</strong>r ersten Saison <strong>de</strong>s BMW Comebacks<br />
in <strong>de</strong>r DTM <strong>de</strong>n Sieg eingefahren hat.<br />
Weil das Leben aber nicht nur aus Wettkampf besteht, feiern<br />
wir mit dieser Ausgabe auch die entspannten Seiten <strong>de</strong>s Lebens.<br />
Wie Sie Weihnachten zum Fest <strong>de</strong>r Gaumenfreu<strong>de</strong> machen, verrät<br />
Ihnen in dieser Ausgabe exklusiv die Hamburger Star-Köchin<br />
und BMW X3 Fahrerin Cornelia Poletto. Außer<strong>de</strong>m berichten wir<br />
über die Ent<strong>de</strong>ckertage in Ihrer BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
und über <strong>de</strong>n Besuch von Oberbürgermeister Christian U<strong>de</strong><br />
anlässlich <strong>de</strong>r 17. Azubi-Begrüßung bei uns.<br />
Abschließend möchte ich Ihnen für Ihr Vertrauen danken, das Sie<br />
uns <strong>2012</strong> geschenkt haben. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim<br />
Lesen <strong>de</strong>r BMW emotion und <strong>de</strong>s „MINI mag“ – und fröhliche<br />
Festtage sowie einen guten Start ins Jahr 2013.<br />
neue ObjekTe In bOGenHausen - HerzOGpark In VOrbereITunG<br />
Herzlichst, Ihr<br />
premium-immobilien in<br />
Michael Rahe<br />
Leiter <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
münchens toplagen.<br />
*Sämtliche Verbrauchs- und Emissionswerte <strong>de</strong>r in diesem Heft dargestellten BMW Baureihen fin<strong>de</strong>n Sie auf Seite 34.<br />
H-I-M VIllenbau GMbH TeleFOn 089/600 88 700 www.HIM-VIllenbau.<strong>de</strong><br />
Editorial | 3
NEWS & EVENTS<br />
Born Electric: Zwei Stromer unterwegs. 6<br />
Die Born Electric Tour mit BMW i3 und BMW i8 begeistert die Welt<br />
PREMIUM PARTNER OF SAUBER F1 TEAM<br />
Kunst im Advent. 9<br />
Bei BMW Lenbachplatz stehen im Advent die Tore offen<br />
Es weihnachtet sehr. 9<br />
17. Advents-Benefizkonzert <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
Neuheiten<br />
Wahnsinn! 10<br />
Bruno Spengler triumphiert beim DTM Saisonfinale in Hockenheim<br />
Einblicke<br />
BMW Ent<strong>de</strong>ckertage. 12<br />
Premieren und ein starkes Programm in <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
Die Einsteiger. 14<br />
Die Einstiegsmotorisierungen von BMW bieten Fahrspaß mit Sparspaß<br />
ENERGETIC & PRECISE<br />
Winterzeit, Motorradzeit. 15<br />
Mit einer neuen App und <strong>de</strong>m Nikolaustag vertreiben wir <strong>de</strong>n grauen Winter<br />
In besten Hän<strong>de</strong>n. 16<br />
Die Vorteile <strong>de</strong>r BMW Schönheitsreparaturen<br />
Ladies only. 18<br />
Beim Ladies only Golf Cup hieß es „putten für <strong>de</strong>n guten Zweck“<br />
Erfolgsrezept. 20<br />
Cornelia Poletto stimmt Sie auf Weihnachten ein<br />
Gut gerüstet für <strong>de</strong>n Winter. 24<br />
Machen Sie Ihren BMW winterfest<br />
Prominente Freu<strong>de</strong>. 25<br />
Ralf Bauer holt seinen neuen BMW in Fröttmaning ab<br />
DS PODIUM<br />
GMT – ZWEITE ZEITZONE (24 H)<br />
12-STUNDEN-CHRONOGRAPH<br />
Saphirglas • Wasserdicht bis zu<br />
einem Druck von 10 Bar (100 m) • Swiss Ma<strong>de</strong><br />
€ 530.–<br />
WWW.CERTINA.COM<br />
Erhältlich in ausgewählten CHRIST Geschäften. Informationen über die<br />
CHRIST Serviceline 0180/5235717 (€ 0,14/Min. aus <strong>de</strong>m dt. Festnetz;<br />
Mobilfunkpreise max. € 0,42/Min.) o<strong>de</strong>r www.christ.<strong>de</strong>.<br />
xDrive Parcours. 26<br />
Erleben Sie BMW xDrive beim xDrive Aktionstag<br />
BMW on Ice. 28<br />
Der EHC Red Bull München in <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
Lieb gewonnene Tradition. 30<br />
Oberbürgermeister Christian U<strong>de</strong> begrüßt 100 Azubis<br />
Frohe Weihnachten. 32<br />
Dieser Adventskalen<strong>de</strong>r lässt keinen BMW Fahrer kalt<br />
Inhalt | 5
Kurz gemel<strong>de</strong>t.<br />
Touring-Hun<strong>de</strong>träume.<br />
Mit Hund unterwegs sein macht mit<br />
<strong>de</strong>m richtigen Auto einen Riesenspaß.<br />
Und so zeichnete das Hun<strong>de</strong>magazin<br />
DOGS <strong>de</strong>n BMW 5er<br />
Touring als „hun<strong>de</strong>freundlichstes<br />
Auto 2013“ aus. Entschie<strong>de</strong>n haben<br />
die Leser und eine Jury<br />
(u. a. Nina Ruge, Katharina<br />
von <strong>de</strong>r Leyen). Sie<br />
bedachten <strong>de</strong>n BMW<br />
5er Touring mit <strong>de</strong>m<br />
DOGS AWARD 2013.<br />
Heiss auf Eis.<br />
BMW engagiert sich stark im Wintersport.<br />
Passend zur vergangenen<br />
Ausgabe Ihrer BMW emotion mit<br />
Biathlon-Legen<strong>de</strong> Sven Fischer fin<strong>de</strong>n<br />
Sie hier eine aktuelle Übersicht<br />
<strong>de</strong>r Weltcuptermine in diesem Winter.<br />
Östersund, SWE 28.11.–02.12.<strong>2012</strong><br />
Hochfilzen, AUT 06.12.–09.12.<strong>2012</strong><br />
Pokljuka, SLO 13.12.–16.12.<strong>2012</strong><br />
Oberhof, GER 03.01.–06.01.2013<br />
Ruhpolding, GER 09.01.–13.01.2013<br />
Antholz, ITA 17.01.–20.01.2013<br />
Nove Mesto, CZE 07.02.–17.02.2013<br />
Oslo, NOR 28.02.–03.03.2013<br />
Sotschi, RUS 06.03.–10.03.2013<br />
Khanty-<br />
Mansiysk, RUS 13.03.–17.03.2013<br />
6 | News & Events<br />
Das Ausstellungs konzept begeisterte die Besucher in<br />
Düsseldorf bei <strong>de</strong>r Born Electric World Tour<br />
Born Electric:<br />
Zwei Stromer unterwegs.<br />
Die Born Electric Tour begeistert <strong>de</strong>n Erdball<br />
Mit hochkarätigen Podiumsdiskussionen und einem modularen<br />
Ausstellungskonzept erobern <strong>de</strong>r BMW i3 Concept und <strong>de</strong>r BMW i8<br />
Concept <strong>de</strong>rzeit die Welt. Die Tour macht Halt in Rom, Tokio, New<br />
York, London, Paris und Schanghai. Einzige Station in Deutschland:<br />
die Düsseldorfer Schwanenhöfe. Absolute Nachhaltigkeit und ein<br />
von Grund auf neues Konzept <strong>de</strong>r Elektromobilität prägen Design<br />
und Technik <strong>de</strong>r neuen Stromer. Bei bei<strong>de</strong>n Fahrzeugen besteht<br />
die Fahrgastzelle, das Life Modul, aus Carbon. Und während <strong>de</strong>r<br />
BMW i3 als das perfekte Megacity-Vehicle reüssiert, läutet <strong>de</strong>r<br />
BMW i8 Concept mit seinem eDrive Plug-in-Hybrid-Konzept ein<br />
vollkommen neues Zeitalter elektrisch-hybri<strong>de</strong>r Sportivität ein.<br />
Die BMW X1 Edition Pow<strong>de</strong>r Ri<strong>de</strong> enthält eine Vielzahl attraktiver und exklusiver Son<strong>de</strong>rausstattungen<br />
Blickfang in <strong>de</strong>n Bergen.<br />
Die neue BMW X1 Edition Pow<strong>de</strong>r Ri<strong>de</strong><br />
Mit einer neuen Edition <strong>de</strong>s BMW X1 bringt BMW Farbe in <strong>de</strong>n grauen Winter. Der<br />
BMW X1 Edition Pow<strong>de</strong>r Ri<strong>de</strong> wird durch ausgefallene Folienelemente zum Blickfang<br />
vor je<strong>de</strong>r Skihütte. Nützliche Extras wie etwa die Dachbox und die Ski- und Snowboard-Tasche<br />
machen <strong>de</strong>n BMW X1 zum bestens gerüsteten Begleiter für aktive Tage<br />
auf <strong>de</strong>r Piste. Die Edition ist nur diesen Winter erhältlich und verfügt über BMW xDrive!<br />
Den exklusiven K2 LTD BMW Pow<strong>de</strong>r Ri<strong>de</strong> Ski gibt es zu<strong>de</strong>m nur in Verbindung mit<br />
diesem Mo<strong>de</strong>ll. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bmw.<strong>de</strong>/x1edition<br />
Viel Fahrspaß, viel Sparspaß.<br />
Der neue BMW M135i xDrive<br />
Macht Sparen Spaß? Mit <strong>de</strong>m neuen BMW M135i schon. Die Top-Motorisierung <strong>de</strong>r<br />
BMW 1er Reihe holt ihre Kraft aus einem 235 kW/320 PS starken M Performance<br />
TwinPower Turbo Reihensechszylin<strong>de</strong>r. Der verbraucht nur 7,8 Liter auf 100 Kilometer –<br />
BMW EfficientDynamics macht’s möglich. Wie es sich für ein Automobil mit M Genen<br />
gehört, wartet es mit vielen Vorteilen auf wie <strong>de</strong>r M typischen<br />
Präzision, einer auf die hohe Leistung abgestimmten<br />
Fahrwerkstechnik, aerodynamisch optimierten<br />
Karosseriemerkmalen und einer<br />
attraktiven Serienausstattung.<br />
Der BMW M135i xDrive –<br />
Fahrfreu<strong>de</strong> pur<br />
Große Ausstellung s- und Verkaufsräume in <strong>de</strong>r Körnerstraße 2a, München, Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr, Do 9–20 Uhr, Sa 10–16 Uhr von September bis En<strong>de</strong> April sowie im gehobenen Fachhan<strong>de</strong>l.<br />
Atmosphärisch beleuchten mit LED<br />
SIGLLICHT<br />
Die Münchner Lichtmanufaktur<br />
Herstellung | Lichtplanung | Beratung – www.sigllicht.<strong>de</strong>
Generalmusikdirektor Kent Nagano wird das<br />
Bayerische Staatsorchester dirigieren<br />
Ein echter Münchner.<br />
Es weihnachtet sehr.<br />
Stark in München verwurzelt:<br />
BMW auf <strong>de</strong>m<br />
traditionellen Trachtenund<br />
Schützenzug<br />
BMW war mittendrin beim traditionellen<br />
Trachten- und Schützenzug<br />
zur Wiesn<br />
Am ersten Wiesn-Sonntag steht <strong>de</strong>r Zug<br />
<strong>de</strong>r Trachten- und Schützenvereine zur<br />
Theresienwiese auf <strong>de</strong>m Programm.<br />
Erstmals zu Ehren <strong>de</strong>r Silberhochzeit von<br />
König Ludwig I. und Therese von Bayern<br />
abgehalten, ist er seit 1950 ein fester<br />
Bestandteil <strong>de</strong>s Oktoberfests. Rund 8.000<br />
Teilnehmer repräsentierten nicht nur<br />
bayerische Vereine, son<strong>de</strong>rn auch Gruppen<br />
aus ganz Deutschland und Europa, die<br />
mit ihren außergewöhnlichen Trachten ein<br />
ganz beson<strong>de</strong>res Bild abgeben. Dazu gehören<br />
auch die Münchner Brauereien, die mit<br />
prachtvollen Gespannen vertreten waren.<br />
Angeführt wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Zug traditionell vom<br />
Münchner Kindl, <strong>de</strong>m Wahrzeichen <strong>de</strong>r<br />
Stadt München. Die BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
München war mit ihren ganz eigenen<br />
„Kutschen“ unter <strong>de</strong>m Motto „In Minga<br />
dahoam“ vertreten. „Wir waren mit großem<br />
Stolz dabei, es war wie immer ein großartiges<br />
Erlebnis“, sagte Matthias Müller, Leiter<br />
Verkauf Neue Automobile in <strong>de</strong>r BMW<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung München.<br />
Zum 17. Mal lädt die BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
München zum Advents-Benefizkonzert<br />
Wenn sich am Samstag, <strong>de</strong>n 8. Dezember die Pforten <strong>de</strong>r<br />
Pfarrkirche St. Anna im Lehel öffnen, dann steht <strong>de</strong>n eintreten<strong>de</strong>n<br />
Gästen ein ganz beson<strong>de</strong>rer Hochgenuss bevor. Das 17. Advents-<br />
Benefizkonzert <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München unter <strong>de</strong>r<br />
Schirmherrschaft von Prinzessin Ursula von Bayern bietet<br />
musikalischen Hochgenuss für <strong>de</strong>n guten Zweck. In <strong>de</strong>n vergangenen<br />
Jahren konnten bereits rund 1,6 Millionen Euro an<br />
Münchner Organisationen übergeben wer<strong>de</strong>n. Das Bayerische<br />
Staatsorchester wird unter <strong>de</strong>r Leitung von Generalmusikdirektor<br />
Kent Nagano mit musikalischer Unterstützung <strong>de</strong>s Tölzer<br />
Knabenchors und <strong>de</strong>r Sopranistin Patricia Petibon für ein ganz<br />
beson<strong>de</strong>res Erlebnis sorgen. Bereits ab 14 Uhr startet <strong>de</strong>r<br />
Adventsmarkt mit Köstlichkeiten aus <strong>de</strong>m Hause Dallmayr vor <strong>de</strong>r<br />
Kirche. Der gesamte Erlös <strong>de</strong>s Tages kommt <strong>de</strong>m Clemens-<br />
Maria-Kin<strong>de</strong>rheim und <strong>de</strong>m ORANGE HOUSE <strong>de</strong>r Hoffmann<br />
Group Foundation zugute. Karten sind in verschie<strong>de</strong>nen Kategorien<br />
erhältlich. Den Kartenvorverkauf und die Möglichkeit zu<br />
spen<strong>de</strong>n, fin<strong>de</strong>n Sie unter www.kultur.bmw-muenchen.<strong>de</strong><br />
Glückliche Gewinner.<br />
Kunst im Advent.<br />
Elf Gewinner <strong>de</strong>r Spiel-77-Son<strong>de</strong>rauslosung erhielten<br />
ihren Gewinn in <strong>de</strong>r BMW Welt<br />
Als ob es noch nicht genug wäre, in <strong>de</strong>r bayernweiten Spiel-77-<br />
Son<strong>de</strong>rauslosung von LOTTO Bayern zu gewinnen. Nein, die elf<br />
Gewinner durften sich auch über eine exklusive Automobilabholung<br />
in <strong>de</strong>r BMW Welt freuen, wo ihnen Dr. Markus Sö<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r<br />
Bayerische Staatsminister <strong>de</strong>r Finanzen, persönlich ihren neuen<br />
BMW 116i übergeben hat. Neben Dr. Markus Sö<strong>de</strong>r lu<strong>de</strong>n auch<br />
<strong>de</strong>r Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>r Staatlichen Lotterieverwaltung in Bayern, Erwin<br />
Horak, sowie <strong>de</strong>r Leiter Kun<strong>de</strong>nzentrum und Fahrzeugauslieferung<br />
<strong>de</strong>r BMW Welt, Klaus Hoche, die Gewinner zu einem ganz<br />
beson<strong>de</strong>ren Rahmenprogramm mit Führung durch das BMW<br />
Werk und die BMW Welt ein. Für weitere Infos rund um die<br />
Automobilabholung in <strong>de</strong>r BMW Welt: www.bmw-welt.com<br />
Große Freu<strong>de</strong> erlebten die elf Gewinner <strong>de</strong>r bayernweiten<br />
Spiel-77-Son<strong>de</strong>rauslosung in <strong>de</strong>r BMW Welt<br />
Bei BMW Lenbachplatz öffnet sich im<br />
Advent je<strong>de</strong>n Tag ein Türchen<br />
Schon zum fünften Mal bietet sich <strong>de</strong>n Münchnern ein faszinieren<strong>de</strong>s<br />
Bild. Der von Birgit Wolff initiierte BMW Kunstadventskalen<strong>de</strong>r<br />
bil<strong>de</strong>t eine Verbindung aus Kunst, Wirtschaft und<br />
Gesellschaft. Vom 1. bis zum 24. Dezember öffnet sich bei BMW<br />
Lenbachplatz je<strong>de</strong>n Tag ein Fenster an <strong>de</strong>r Fassa<strong>de</strong>. Dahinter<br />
verbergen sich Kunstwerke von zeitgenössischen Künstlern.<br />
Gemeinsam mit 24 Patenunternehmen und 24 Prominenten<br />
verbin<strong>de</strong>t <strong>de</strong>r BMW Kunstadventskalen<strong>de</strong>r kulturelles und<br />
gesellschaftliches Engagement für einen guten Zweck. Dabei<br />
kommen <strong>de</strong>m Projekt „Artists for Kids“ min<strong>de</strong>stens 100.000 Euro<br />
zugute. Mehr Informationen: www.bmw-lenbachplatz.<strong>de</strong><br />
Der etwas an<strong>de</strong>re Adventskalen<strong>de</strong>r bei BMW Lenbachplatz<br />
8 | News & Events News & Events | 9
DIE PERFEKTE SYMBIOSE<br />
Manche Partnerschaften wecken Emotionen, weit<br />
über Erwartungen hinaus. So wie aus bewegten<br />
Bil<strong>de</strong>rn mit <strong>de</strong>m BeoLab 12 Lautsprecher ein<br />
Kinoerlebnis wird, so schafft Bang & Olufsen im<br />
neuen BMW 7er magische Klangmomente.<br />
Die akustische Linse gleitet lautlos aus <strong>de</strong>m Armaturenbrett<br />
und sorgt für <strong>de</strong>n optimalen Klang auf<br />
allen Plätzen. Dezent mit Licht inszeniert fügen<br />
sich die Lautsprecherblen<strong>de</strong>n aus Aluminium<br />
perfekt in das elegante Interieur <strong>de</strong>s BMW 7er.<br />
Erleben Sie diese perfekte Symbiose von Design<br />
und Technologie bei Ihrem BMW Partner. Das<br />
Bang & Olufsen High End Surround Sound System<br />
ist jetzt in allen Mo<strong>de</strong>llen <strong>de</strong>r BMW 5er, BMW 6er<br />
und BMW 7er Serien verfügbar.<br />
Erfahren Sie mehr über die Faszination<br />
Bang & Olufsen in <strong>de</strong>n Reisenberger Galerien<br />
München direkt neben BMW am Lenbachplatz.<br />
Bang & Olufsen Maxburgstraße<br />
Reisenberger Galerien, Maxburgstraße 4, 80333 München, Tel. 089 – 22 26 76<br />
Wahnsinn!<br />
Nach zwei Vize-Titeln kann sich <strong>de</strong>r<br />
Kanadier Bruno Spengler endlich über <strong>de</strong>n Pokal freuen<br />
Bruno Spengler lässt BMW<br />
jubeln Nach einem dramatischen<br />
Abschlusswochenen<strong>de</strong> sicherte sich <strong>de</strong>r<br />
BMW Pilot seinen ersten Titel in <strong>de</strong>r DTM<br />
und BMW ein sensationelles Comeback in<br />
<strong>de</strong>r Tourenwagenserie.<br />
Damit hatte vor <strong>de</strong>r Saison wirklich niemand gerechnet: Der neue<br />
DTM-Champion heißt Bruno Spengler, das siegreiche Duo in <strong>de</strong>r<br />
Teamwertung startete für das BMW Team Schnitzer und <strong>de</strong>r beste<br />
Hersteller <strong>de</strong>r Saison war BMW. Der Dreifach-Triumph für BMW im<br />
Comeback-Jahr verblüffte alle Beobachter inklusive <strong>de</strong>r Konkurrenz.<br />
Dabei hätte das Abschlussrennen in Ba<strong>de</strong>n-Württemberg gar nicht<br />
dramatischer laufen können. Bruno Spengler holte beim Finale seinen<br />
vierten Saisonsieg vor <strong>de</strong>m bisherigen Spitzenreiter in <strong>de</strong>r<br />
Gesamtwertung Gary Paffett mit 2,2 Sekun<strong>de</strong>n Vorsprung. Der<br />
Kanadier Spengler krönte so seine beispiellose Aufholjagd. Paffett<br />
hatte die Wertung seit <strong>de</strong>m ersten Rennen durchgehend angeführt.<br />
Am En<strong>de</strong> gaben vier Punkte <strong>de</strong>n Ausschlag zu Spenglers Gunst.<br />
„Das war ein geiler Tag und ehrlich gesagt kann ich es immer noch<br />
nicht glauben“, so <strong>de</strong>r BMW Pilot „<strong>de</strong>r Erfolg gehört <strong>de</strong>m ganzen<br />
Team, das sehr hart gearbeitet hat. Das hätte vor <strong>de</strong>r Saison niemand<br />
gedacht.“<br />
Auch BMW Motorsport Direktor Jens Marquardt zeigte sich nach<br />
<strong>de</strong>m dreifachen Titelgewinn vollkommen begeistert: „Sensationell.<br />
Wahnsinn. Unglaublich. Ich kann es noch gar nicht fassen, was hier<br />
gera<strong>de</strong> passiert ist. BMW Motorsport hat ein weiteres Kapitel<br />
Motorsport-Geschichte geschrieben. Ich bin mächtig stolz auf<br />
meine Mannschaft.“<br />
Ergebnisse<br />
Fahrerwertung<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Bruno Spengler<br />
Gary Paffett<br />
Jamie Green<br />
Teamwertung<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
BMW<br />
Merce<strong>de</strong>s-Benz<br />
Merce<strong>de</strong>s AMG<br />
Herstellerwertung<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
BMW<br />
Audi<br />
Merce<strong>de</strong>s-Benz<br />
BMW Team Schnitzer<br />
THOMAS SABO /<br />
Merce<strong>de</strong>s-Benz Bank AMG<br />
Merce<strong>de</strong>s AMG<br />
Punkte<br />
149<br />
145<br />
121<br />
178<br />
170<br />
131<br />
346<br />
335<br />
329<br />
10 | Einblicke<br />
bang-olufsen.com
BMW Ent<strong>de</strong>ckertage.<br />
Da staunte selbst Magdalena Brzeska Bei <strong>de</strong>n BMW Ent<strong>de</strong>ckertagen<br />
in <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München stan<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n wirklich alle Türen offen.<br />
Die Markteinführungen <strong>de</strong>s neuen BMW 1er 3-Türer und <strong>de</strong>s<br />
BMW 3er Touring wur<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
mit einer beeindrucken<strong>de</strong>n Veranstaltungsreihe gefeiert. Der Startschuss<br />
dazu fiel am Donnerstag, <strong>de</strong>n 20. September, als in allen<br />
Filialbetrieben <strong>de</strong>r große Ent<strong>de</strong>ckerabend stattfand. Hier wur<strong>de</strong>n in<br />
Fröttmaning, Solln, Tru<strong>de</strong>ring und natürlich am Frankfurter Ring<br />
Ob Lifestyle-Mo<strong>de</strong>nschau mit spektakulärer Tanzeinlage o<strong>de</strong>r<br />
die Werkstattführungen – das Kommen hat sich für Kun<strong>de</strong>n und<br />
Interessenten auf je<strong>de</strong>n Fall gelohnt<br />
Das sportliche Trio aus (v. l. n. r.) Olympia-Held<br />
Marcel Nguyen, Magdalena Brzeska und Golfprofi<br />
Felix Lubenau war begeistert<br />
rund um die jüngsten Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r BMW Mo<strong>de</strong>llfamilie spannen<strong>de</strong><br />
Themenwelten geschaffen. Die bei<strong>de</strong>n Protagonisten zeigten sich<br />
in aller Pracht, ihre zahlreichen neuen Details konnten von <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n<br />
ausgiebig und hautnah „ent<strong>de</strong>ckt“ wer<strong>de</strong>n. Selbst vermeintlich<br />
kleine Details verblüfften: „So funktioniert das also mit <strong>de</strong>r automatisch<br />
öffnen<strong>de</strong>n Kofferraumklappe“, war <strong>de</strong>r am häufigsten zu vernehmen<strong>de</strong><br />
Ausruf in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s neuen BMW 3er Touring. Der<br />
neue BMW 1er wur<strong>de</strong> nach seiner feierlichen Enthüllung ebenfalls<br />
mit großer Neugier und viel Lob bedacht.<br />
Zwei Tage später, am Samstag, <strong>de</strong>n 22. September, sorgte dann<br />
<strong>de</strong>r große Servicetag in allen Filialen für überraschte Gesichter und<br />
viel Begeisterung. Kun<strong>de</strong>n und Gäste <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
München konnten einen spannen<strong>de</strong>n Blick hinter die Kulissen werfen.<br />
Zahlreiche Fragen wur<strong>de</strong>n dabei geklärt. „Wie funktioniert das<br />
mit <strong>de</strong>m neuen System <strong>de</strong>r Fahrzeugannahme“ o<strong>de</strong>r „Was genau<br />
passiert eigentlich mit meinem BMW hinter <strong>de</strong>n Kulissen, sobald<br />
ich ihn abgegeben habe.“<br />
Neben dieser einmaligen Gelegenheit mit ausführlichen Einblicken<br />
in die Arbeit hinter <strong>de</strong>n Kulissen <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
München gab es aber selbstverständlich auch zahlreiche Programmhighlights<br />
vor <strong>de</strong>n Werkstatttoren. Neben einer wirklich eindrucksvollen<br />
Mountainbike-Stuntshow stand vor allem für die<br />
Damen die Lifestyle-Mo<strong>de</strong>nschau mit ihren heißen Dance-Moves<br />
im Zentrum <strong>de</strong>s Interesses.<br />
Auch in <strong>de</strong>r Lifestyle-Boutique gab es viel zu ent<strong>de</strong>cken<br />
Neben Show-Ass Igor Obu stand die Fahrzeugenthüllung<br />
durch Michael Rahe, Leiter BMW<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung München, auf <strong>de</strong>m Programm<br />
12 | Einblicke<br />
einblicke | 13
Die Einsteiger.<br />
BMW 1er 3-Türer jetzt mit neuen, kraftvollen<br />
Motoren Große Fahrfreu<strong>de</strong>, geringer<br />
V erbrauch – dieses seit Jahren bewährte Prinzip von<br />
BMW EfficientDynamics hebt BMW wie<strong>de</strong>r einmal auf<br />
eine höhere Stufe.<br />
In <strong>de</strong>r aktuellen BMW 1er Reihe verbaut <strong>de</strong>r<br />
Automobilhersteller eine Motorengeneration,<br />
die in puncto Effizienz wie<strong>de</strong>r neue Maßstäbe<br />
setzt.<br />
Der BMW 120d xDrive zum Beispiel<br />
begnügt sich mit sparsamen 4,8 Litern Diesel<br />
auf 100 Kilometer. Dazu ist er mit 135 kW/184<br />
PS und 7,2 Sekun<strong>de</strong>n für <strong>de</strong>n Spurt von 0 auf<br />
100 km/h außeror<strong>de</strong>ntlich sportlich.<br />
Der absolute Sparmeister in diesem Segment<br />
ist <strong>de</strong>r BMW 116d EfficientDynamics<br />
Edition. Nur sparsame 3,8 Liter kombiniert<br />
auf 100 Kilometer und das bei 85 kW<br />
(116 PS) – diese Relation muss man erst<br />
einmal hinbekommen. Dazu duckt sich<br />
<strong>de</strong>r CO 2<br />
-Ausstoß mit 99 g/km unter <strong>de</strong>r<br />
H un<strong>de</strong>rtermarke hindurch.<br />
Immer noch sehr sparsam: <strong>de</strong>r neue<br />
BMW 114d. Sein 1,6-Liter-Diesel hält als<br />
Leistung 70 kW (95 PS) bereit – und<br />
Die Kraft dieses 135 kW (184 PS)<br />
starken 4-Zylin<strong>de</strong>r-Dieselmotors<br />
im BMW 120d xDrive beschleunigt<br />
dieses Mo<strong>de</strong>ll von 0 auf 100 km/h<br />
in 7,2 Sekun<strong>de</strong>n<br />
braucht nach 100 Kilometern durchschnittlich<br />
gera<strong>de</strong> mal 4,3 Liter an <strong>de</strong>r<br />
Zapfsäule. Dabei entlässt <strong>de</strong>r Auspuff<br />
höchstens 112 g/km CO 2<br />
in die Luft.<br />
Das Benziner-Pendant heißt BMW 114i.<br />
Der Vierzylin<strong>de</strong>r leistet 75 kW/102 PS, verbraucht<br />
5,5 bis 5,7 Liter auf 100 Kilometer<br />
und emittiert freundliche 129 bis 132 g/km<br />
CO 2<br />
. Zwei weitere Benzin- und vier Diesel-<br />
Mo<strong>de</strong>lle run<strong>de</strong>n die Palette ab.<br />
Angetrieben wer<strong>de</strong>n alle diese neuen<br />
BMW 1er mit TwinPower Turbo Technologie.<br />
Dieses bewährte und vielfach ausgezeichnete<br />
Hightech-Konzept nutzt die<br />
aktuelle Generation noch wirkungsvoller<br />
– und setzt es erstmals sowohl<br />
in Benzin- als auch in Dieseltriebwerken<br />
ein. Die Technologie<br />
mit ihrer präzisen Kraftstoffdosierung<br />
und variablen<br />
Laststeuerung ist <strong>de</strong>r Schlüssel<br />
zu <strong>de</strong>n niedrigen Verbrauchswerten<br />
und einem verbesserten Ansprechverhalten.<br />
Die neuen Zylin<strong>de</strong>rmodule takten <strong>de</strong>n<br />
bereits hohen Wirkungsgrad zu<strong>de</strong>m in die<br />
Höhe. Das Ergebnis: Ein sportliches Fahrgefühl,<br />
das Lust auf mehr macht und bei so<br />
wenig Verbrauch seinesgleichen sucht.<br />
Winterzeit, Motorradzeit.<br />
Der echte Schlitten<br />
<strong>de</strong>s Weihnachtsmanns<br />
fährt schon<br />
längst nicht mehr mit<br />
Rentieren!<br />
Wenn Ihnen Von Oktober bis März etwas fehlt, dann<br />
be<strong>de</strong>utet das mit großer Wahrscheinlichkeit, dass Sie Motorrä<strong>de</strong>r genau<br />
so lieben wie wir! Damit die Welt in <strong>de</strong>r Wintersaison nicht ganz so grau<br />
aussieht, haben wir genau das Richtige für Sie!<br />
Da wäre zum einen <strong>de</strong>r erste Advent im<br />
BMW und Husqvarna Motorrad Zentrum<br />
München. Wir la<strong>de</strong>n Sie ein, am Samstag,<br />
<strong>de</strong>n 1. Dezember von 10 bis 15 Uhr<br />
gemeinsam mit uns Pläne für das Frühjahr<br />
zu schmie<strong>de</strong>n.<br />
Bei Punsch, Plätzchen und Benzingesprächen<br />
können die Zweiradfreun<strong>de</strong><br />
gemeinsam auf ein schnelles En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r kalten<br />
Jahreszeit hoffen. Zu<strong>de</strong>m gibt es gleichzeitig<br />
zur Markteinführung exklusiv die neue<br />
BMW HP4 zu sehen!<br />
Und wenn das noch nicht genug ist, dann<br />
haben wir ab sofort noch einen Zeitvertreib für<br />
alle Motorradfreun<strong>de</strong>, <strong>de</strong>nn jetzt gibt es BMW<br />
auch für die Tasche. Mit <strong>de</strong>r neuen App <strong>de</strong>s<br />
BMW Motorrad Zentrums München bleiben<br />
Sie immer up to date. Holen Sie sich die News<br />
schnell, einfach und immer brandaktuell auf Ihr<br />
iPhone.<br />
Die App fin<strong>de</strong>n Sie über die Suche im<br />
App Store. Geben Sie einfach „BMW Motorrad<br />
Zentren Deutschland“ ein, wählen Sie<br />
„Nie<strong>de</strong>rlassung München“ aus und schon<br />
sind Sie ab sofort immer auf <strong>de</strong>m neuesten<br />
Stand. Interessante Downloads, exklusive<br />
Serviceangebote und viele Neuigkeiten<br />
warten auf Sie!<br />
Erleben Sie live<br />
vor Ort die neue<br />
BMW HP4 (links)<br />
14 | Einblicke<br />
motorrad | 15
In besten Hän<strong>de</strong>n.<br />
BMW SCHÖNHEITSREPARATUR Wenn Steine die Scheibe treffen, Verkehrsteilnehmer<br />
Ihrem BMW zu nahe kommen o<strong>de</strong>r die Felgen durch Bordsteinkontakt<br />
Scha<strong>de</strong>n nehmen, beeinträchtigt dies die Fahrfreu<strong>de</strong> und schlimmstenfalls die Sicherheit.<br />
Um die Spuren <strong>de</strong>s Alltags zu beseitigen, ist Know-how gefragt – von BMW.<br />
Eine makellose Optik steigert nicht nur Ihre<br />
Fahrfreu<strong>de</strong>, son<strong>de</strong>rn auch <strong>de</strong>n Wie<strong>de</strong>rverkaufswert<br />
Ihres Fahrzeugs. Damit Ihr BMW<br />
je<strong>de</strong>rzeit strahlt wie am ersten Tag, gibt es<br />
die BMW Schönheitsreparatur. Kosmetik,<br />
die auch sicherheitsrelevant ist, wie das Beispiel<br />
Scheibenreparatur zeigt. Ein Steinschlag<br />
mag nur eine kleine Blessur sein,<br />
leicht wird aber daraus ein größerer Riss. Ein<br />
vermeidbares Sicherheitsrisiko, <strong>de</strong>nn bis zu<br />
70 Prozent aller Glasschä<strong>de</strong>n sind ohne<br />
großen Aufwand reparabel.<br />
Am besten also, Sie lassen die Scheibe<br />
gleich von einem BMW Profi reparieren.<br />
„Eine BMW Frontscheibe beinhaltet heute<br />
zahlreiche Systeme“, weiß Ralf Hauptstein,<br />
Leiter Karosserie- und Lackzentrum München,<br />
„Head-Up Display, Regensensor und<br />
vieles mehr. Wir kennen uns damit aus.“ In <strong>de</strong>r<br />
BMW Werkstatt erwarten Sie kompetente<br />
Beratung und verlässlicher, erstklassiger Service.<br />
Danach ist Ihr BMW wie<strong>de</strong>r zu 100 Prozent<br />
einsatzbereit – und Sie genießen mit<br />
Sicherheit wie<strong>de</strong>r die Fahrfreu<strong>de</strong>, die Sie<br />
gewohnt sind. Noch dazu ist die Scheibenreparatur<br />
für Kaskoversicherte in <strong>de</strong>n meisten<br />
Fällen kostenlos.<br />
Genauso ärgerlich wie ein Steinschlag ist<br />
eine Delle im Fahrzeug. Sie verschwin<strong>de</strong>n<br />
zu lassen, ist heute eine Kleinigkeit. Kratzer,<br />
Dellen, Stauchungen und Knicke, die nicht<br />
<strong>de</strong>n Lack beschädigt haben, entfernt die<br />
BMW Schönheitsreparatur ohne teure Neulackierung.<br />
Auch Kratzer in Felgen sind längst kein<br />
Grund für Ärger mehr. Der Bordsteinkontakt<br />
beim Einparken ist zwar nicht schön, aber<br />
die BMW Spezialisten reparieren und lackieren<br />
Ihre Felgen mit einer innovativen Spachtelmasse<br />
und lassen jegliche Spuren<br />
verschwin<strong>de</strong>n. War ein an<strong>de</strong>rer beim Einparken<br />
zu aufdringlich, kann dies die hochwertigen<br />
Verbund- und Kunststoffe an<br />
Ihrem BMW in Mitlei<strong>de</strong>nschaft ziehen. Die<br />
BMW Schönheitsreparatur entfernt solche<br />
Schä<strong>de</strong>n, wie zum Beispiel am Stoßfänger<br />
o<strong>de</strong>r an Ihrem Seitenschweller, mit viel Sorgfalt<br />
– und Ihr BMW behält sein unvergleichliches<br />
Äußeres.<br />
Auch das Interieur Ihres BMW lässt sich<br />
erhalten. Wenn sich ein Schlüssel durch das<br />
Le<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r Polster bohrt, bessern wir <strong>de</strong>n<br />
Makel professionell aus.<br />
Um welches Teil Ihres BMW es auch<br />
geht: Ein Besuch in <strong>de</strong>r BMW Werkstatt<br />
erhält <strong>de</strong>n Wert Ihres Fahrzeugs – und die<br />
Kosten hierfür sind niedriger, als Sie <strong>de</strong>nken.<br />
Überprüfen Sie es selbst und besuchen<br />
Sie uns. Wir helfen Ihnen gern!<br />
Leistungsbereiche<br />
Die BMW Schönheitsreparatur erhalten Sie für<br />
folgen<strong>de</strong> Fahrzeugbereiche:<br />
- Scheibenreparatur<br />
- Dellenentfernung ohne Lackieren<br />
- Lackreparatur<br />
- Felgenreparatur<br />
- Kunststoffreparatur<br />
- Innenraumreparatur<br />
Kontakt<br />
Sie möchten mehr über BMW Schönheitsreparaturen<br />
erfahren? Kontaktieren Sie<br />
unseren Fachexperten ganz in Ihrer Nähe.<br />
Telefonzentrale: 089 / 35 35 - 0<br />
Serviceterminvereinbarung: 089 / 35 35 - 500<br />
www.bmw-muenchen.<strong>de</strong><br />
» Die Reparatur in <strong>de</strong>r BMW Werkstatt garantiert<br />
Ihnen ein sicheres, voll funktionales und optisch<br />
einwandfreies Fahrzeug. «<br />
Ralf Hauptstein, Leiter Karosserie- und Lackzentrum München<br />
Sicherheitsrisiko Steinschlagscha<strong>de</strong>n: BMW<br />
entschärft es – und stellt die Scheibe samt aller<br />
darin enthaltenen Systeme wie<strong>de</strong>r her<br />
Mehr Informationen fin<strong>de</strong>n Sie auch unter<br />
16 | Ratgeber www.bmw.<strong>de</strong>/schoenheitsreparatur<br />
Ratgeber | 17
Das beson<strong>de</strong>re Angebot für alle Hauseigentümer.<br />
GRÜNES LICHT<br />
FÜR WASSER-, SCHMUTZ- UND EINBRUCHSCHUTZ!<br />
Top-Mo<strong>de</strong>ll Sara<br />
Nuru war nicht nur<br />
vom Wetter angetan<br />
Tauschen Sie jetzt Ihren<br />
alten Gitterrost aus!<br />
• Optimaler Schutz vor Wasser,<br />
Schmutz und Einbrechern<br />
• Licht- und luftdurchlässig<br />
• Garantierte Stabilität, PKW-befahrbar<br />
• Individuelles Aufmass vor Ort<br />
• Lieferung und Einbau<br />
<strong>de</strong>utschlandweit<br />
• Kurze Lieferzeit<br />
• Deutsche Handarbeit<br />
For<strong>de</strong>rn Sie jetzt<br />
Ihr kostenloses<br />
Info-Paket an.<br />
Treffen Sie uns vom<br />
28. November bis 2. Dezember<br />
auf <strong>de</strong>r Heim+Handwerk,<br />
Halle B1 Stand 120.<br />
Ladies only.<br />
Beim Ladies Only Golf Cup hieSS es „putten für <strong>de</strong>n guten Zweck“<br />
Auf Einladung <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München, ESCADA und Beachcomber Hotels<br />
trafen sich rund 100 begeisterte Golferinnen im Münchener Golf Club e. V. in Straßlach.<br />
Ihre Fragen beantworten<br />
wir gern telefonisch unter<br />
+49(0)81 76/93 10-0<br />
Die beste Nachricht zuerst: Gemeinsam mit ESCADA und Beachcomber<br />
Hotels konnten über 8.000 Euro für die Institution „Atelier<br />
La Silhouette“ erlöst wer<strong>de</strong>n. Dabei han<strong>de</strong>lt es sich um eine Damenmaßschnei<strong>de</strong>rei<br />
mit Innungszugehörigkeit, die gleichzeitig ein Ausbildungsbetrieb<br />
mit beson<strong>de</strong>rer Nachwuchsför<strong>de</strong>rung ist. Junge<br />
Frauen, die durch soziale Ausgrenzung Chancen zur Integration<br />
brauchen, erhalten hier eine ganzheitliche Ausbildung zur Maßschnei<strong>de</strong>rin<br />
und bekommen dabei die Möglichkeit zur individuellen<br />
Existenzgründung.<br />
Persönlich unterstützt haben das Event Barbara Rahe, Ehefrau<br />
von Michael Rahe, Leiter BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München, Susanne<br />
Schaefer und Bettina Hammerl (bei<strong>de</strong> ESCADA), Elisabeth Sulzenbacher<br />
(Beachcomber Hotels) und Top-Mo<strong>de</strong>ll Sara Nuru (Bild<br />
rechts bei <strong>de</strong>r Scheckübergabe). Nach einem erfolgreichen Golftag<br />
auf <strong>de</strong>r anspruchsvollen Anlage folgte am Abend die Mo<strong>de</strong>nschau<br />
von ESCADA, an <strong>de</strong>r auch Sara Nuru teilnahm und unter an<strong>de</strong>rem<br />
die neuesten Wiesnkreationen vorführte.<br />
Michael Rahe, Gastgeber <strong>de</strong>r Veranstaltung, freute sich über die<br />
stattliche Spen<strong>de</strong>nsumme von 8.318,70 Euro: „Es war ein perfekter<br />
Golftag – die Teilnehmerinnen haben für einen guten Zweck<br />
gespielt, und das bei sonnigem Herbstwetter mit Bergpanorama im<br />
Hintergrund. Die Spen<strong>de</strong>nsumme kann sich sehen lassen. Ich<br />
danke allen Teilnehmerinnen, Partnern und För<strong>de</strong>rern, die diesen<br />
großartigen Tag ermöglicht haben.“<br />
Über 8.000 Euro kamen am En<strong>de</strong> für <strong>de</strong>n guten Zweck zusammen<br />
❐ Ja, bitte schicken Sie mir das kostenlose modasafe<br />
Info-Paket, exklusiv für emotion Leser!<br />
Name<br />
Straße / Nr.<br />
PLZ / Ort<br />
Telefon<br />
O<strong>de</strong>r per Fax an<br />
+49(0)81 76/93 10-93<br />
O<strong>de</strong>r per Mail an<br />
info@moda-safe.<strong>de</strong><br />
Besuchen Sie unsere Homepage<br />
www.moda-safe.<strong>de</strong><br />
Schicken Sie uns <strong>de</strong>n Coupon!<br />
Modahum GmbH<br />
Weihermühle 2, 82544 Egling bei München<br />
Ausschnei<strong>de</strong>n und abschicken!<br />
E-Mail<br />
✂<br />
18 | EINBLICKE<br />
Perfekte Belüftung und natürliches Licht<br />
durch die modasafe Lichtschachtab<strong>de</strong>ckung.<br />
✂<br />
Coupon ausschnei<strong>de</strong>n, auf Postkarte kleben o<strong>de</strong>r in ein Kuvert stecken und<br />
an Modahum GmbH, Weihermühle 2, 82544 Egling bei München sen<strong>de</strong>n.
Ein Erfolgsrezept.<br />
Die Liebe zum Detail Cornelia Poletto und ihren<br />
BMW X3 verbin<strong>de</strong>t eine Menge. Was die Gastronomie<br />
und ein erfolgreiches Automobil gemeinsam haben,<br />
verriet uns die beliebte TV-Köchin und Autorin beim<br />
Besuch in Hamburg.<br />
Fernab von Glühwein, Schoko-Weihnachtsmännern<br />
und bunt verpackten<br />
Geschenken ist Weihnachten das<br />
besinnliche Fest für die gesamte Familie.<br />
Nicht nur Kin<strong>de</strong>raugen strahlen in dieser<br />
ganz beson<strong>de</strong>ren Phase <strong>de</strong>s Jahres hell.<br />
Manche Menschen sprechen dieser Zeit gar<br />
„magische“ Qualitäten zu. In Musik- und<br />
Filmtiteln, die rund um die Weihnachtszeit<br />
Konjunktur haben, ist beson<strong>de</strong>rs häufig von<br />
Wun<strong>de</strong>rn und erfüllten Träumen die Re<strong>de</strong>.<br />
Eine Frau, die sich richtig gut darauf versteht,<br />
Träume wahr zu machen, ist die Hamburgerin<br />
Cornelia Poletto. Die unter an<strong>de</strong>rem<br />
aus <strong>de</strong>m Fernsehen und durch ihre sechs<br />
Kochbücher bekannte Köchin aus <strong>de</strong>r Hansestadt<br />
hat sich in <strong>de</strong>n letzten Jahren eine<br />
ganze Reihe Träume mit lei<strong>de</strong>nschaftlicher<br />
Arbeit, Kreativität und Liebe zum Detail<br />
erfüllt. Einer dieser Träume ist das „Cornelia<br />
Poletto“, ihre „Gastronomia“, ein Feinkostla<strong>de</strong>n<br />
mit angeschlossenem Restaurant in<br />
Hamburg. Das Konzept orientiert sich an <strong>de</strong>r<br />
I<strong>de</strong>e <strong>de</strong>r traditionellen, italienischen Gastronomia,<br />
einem Delikatessengeschäft mit <strong>de</strong>r<br />
Möglichkeit zum Verweilen.<br />
Für die BMW emotion öffnete sie nicht nur<br />
die Tür zu ihrem wun<strong>de</strong>rbaren Lokal, son<strong>de</strong>rn<br />
auch ihr ganz persönliches Kochbuch. Zu<br />
Weihnachten können Sie es <strong>de</strong>r Köchin<br />
gleichtun. Exklusiv für BMW emotion Leser<br />
verriet uns Cornelia Poletto eines ihrer persönlichen<br />
Lieblingsrezepte.<br />
Zurück in ihr Restaurant. Es ist klein und<br />
so gemütlich, dass man sich sofort wohl fühlt.<br />
Ein Punkt, <strong>de</strong>r höchste Priorität für sie hat.<br />
Sie selbst sagt: „Ich fin<strong>de</strong> es schön, dass ich<br />
nach 20 Jahren Sterneküche in meinem<br />
neuen Restaurant mehr Raum habe und<br />
nicht nur Köchin, s on<strong>de</strong>rn vielmehr auch<br />
Gastgeberin bin.“ Ein Detail, das ihr während<br />
ihrer gesamten Karriere wichtig war. Ebenso<br />
wichtig wie das richtige Automobil.<br />
Ihre größten<br />
Erfolge<br />
Die Hamburgerin gehört zu <strong>de</strong>n besten<br />
und beliebtesten Köchen in Deutschland.<br />
2011<br />
Bei <strong>de</strong>r „12. San Pellegrino Kulinarische<br />
Auslese“ wird sie in München zur „Köchin<br />
<strong>de</strong>s Jahres“ gekürt.<br />
2007<br />
Sie erhält 16 Punkte vom Gault Millau<br />
Deutschland.<br />
2002<br />
Ihr wird ein Stern im Gui<strong>de</strong> Michelin<br />
verliehen.<br />
2000<br />
Sie eröffnet in Hamburg ihr erstes<br />
eigenes Restaurant, das „Polettos“.<br />
» Beim Auto wie<br />
beim Kochen kommt<br />
es immer wie<strong>de</strong>r auf<br />
die Details an, die<br />
<strong>de</strong>n kleinen, aber<br />
feinen Unterschied<br />
machen. «<br />
Cornelia Poletto<br />
20 | titelstory
Links: Der Hamburger<br />
Isemarkt ist mit seinen<br />
zahlreichen Gewürz- und<br />
Gemüsestän<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ale<br />
Ort, um frische Zutaten zu<br />
kaufen<br />
Mitte: Der Herd <strong>de</strong>r TV-<br />
Köchin ist eine Son<strong>de</strong>ranfertigung<br />
aus Frankreich<br />
Unten: Sorgfalt und die<br />
Liebe zum Detail machen<br />
<strong>de</strong>n Unterschied<br />
Diesen automobilen Traum, <strong>de</strong>n BMW X3,<br />
hat sie sich schon längst erfüllt. „Ich fahre<br />
<strong>de</strong>n BMW X3 schon seit Jahren in unterschiedlichen<br />
Versionen und mit verschie<strong>de</strong>nen<br />
Motoren. Aktuell habe ich ihn mit<br />
<strong>de</strong>m M Paket.“ Wer wie die begeisterte Reiterin<br />
jährlich viele Tausend Kilometer mit<br />
<strong>de</strong>m Automobil zurücklegt, weiß die Vorteile<br />
<strong>de</strong>s BMW X3 zu schätzen: „Ich genieße die<br />
Vielfalt zwischen Komfort und <strong>de</strong>m sportlichen<br />
Fahrspaß. Außer<strong>de</strong>m benutze ich ihn<br />
als sehr leistungsfähige Zugmaschine für<br />
meinen Pfer<strong>de</strong>anhänger. Die ausklappbare<br />
Anhängerkupplung ist ein wirklich gut<br />
durchdachtes Detail. Wenn sie nicht<br />
gebraucht wird, klappt man sie einfach um.<br />
Und als Mutter einer Tochter ist mir <strong>de</strong>r<br />
Sicherheitsaspekt sehr wichtig. Hier bietet<br />
<strong>de</strong>r BMW X3 eine ganze Menge schlauer<br />
Fahrassistenzsysteme an. Man fühlt sich<br />
wohl und sicher – das erwarte ich von einem<br />
Automobil. Und ganz nebenbei sieht er auch<br />
einfach gut aus“, lacht die Hamburgerin.<br />
Kochen und die Automobiltechnik scheinen<br />
auf höchstem Niveau also durchaus<br />
etwas gemeinsam zu haben. Auch in <strong>de</strong>r<br />
Küche sind es die feinen Details und die Art<br />
<strong>de</strong>s Anrichtens, die <strong>de</strong>n Unterschied zwischen<br />
einem gelungenen und einem perfekten<br />
Gericht be<strong>de</strong>uten.<br />
Cornelia Poletto ist dabei eine Spezialistin<br />
und bekannt für ihren raffinierten Einsatz<br />
von Kräutern und Gewürzen. Das beweist<br />
sie auch regelmäßig in „Polettos Kochschule“<br />
(NDR) und bei „Lanz kocht!“ (ZDF).<br />
Im Mittelpunkt <strong>de</strong>s „Cornelia Poletto“<br />
steht die mediterrane italienische Küche.<br />
Die Speisen wer<strong>de</strong>n nach Cornelia Polettos<br />
persönlichem Küchencredo zubereitet:<br />
„Wirklich gutes Essen kann nur aus wirklich<br />
guten Produkten entstehen.“<br />
Am liebsten streift sie dafür beim Einkauf<br />
über <strong>de</strong>n bekannten Hamburger Isemarkt,<br />
auf <strong>de</strong>m sie einige <strong>de</strong>r Händler bei unserem<br />
Besuch schon von Weitem beim Vornamen<br />
rufen. Hier kennt sie <strong>de</strong>n Ursprung <strong>de</strong>r<br />
Zutaten, kann die Qualität direkt vor Ort<br />
überprüfen und hat zu<strong>de</strong>m <strong>de</strong>n fast schon<br />
freundschaftlichen Kontakt zu <strong>de</strong>n Markthändlern.<br />
Beim Transport <strong>de</strong>r<br />
sorgsam ausgewählten<br />
Zutaten zeigt <strong>de</strong>r<br />
BMW X3 Stärke<br />
Das gilt auch für ihr Team im „Cornelia<br />
Poletto“. Ihre Mitarbeiter eint die Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
für <strong>de</strong>n Service am Kun<strong>de</strong>n. Mit ihrer<br />
zuvorkommen<strong>de</strong>n Freundlichkeit, ihrem<br />
Sinn für Qualität und <strong>de</strong>m Sinn für Humor<br />
machen sie aus ihren Kun<strong>de</strong>n Stammgäste.<br />
Über „Stammgäste“ freut man sich auch<br />
bei BMW. Ein Grund für viele neue BMW<br />
Freun<strong>de</strong> ist das intelligente Allradsystem<br />
BMW xDrive. Zwar gibt es allradangetriebene<br />
BMW schon seit <strong>de</strong>n 80er-Jahren, das<br />
neue System wur<strong>de</strong> jedoch 2004 mit <strong>de</strong>m<br />
BMW X3 eingeführt. Gera<strong>de</strong> im Winter,<br />
wenn aus trockenen und gut befahrbaren<br />
Straßen nasse, glatte o<strong>de</strong>r schneebe<strong>de</strong>ckte<br />
Abenteuerbahnen wer<strong>de</strong>n, unterstützt das<br />
intelligente Allradsystem BMW xDrive <strong>de</strong>n<br />
Fahrer im Bruchteil von Sekun<strong>de</strong>n.<br />
Für Cornelia Poletto bringen die kommen<strong>de</strong>n<br />
Wochen ebenfalls Herausfor<strong>de</strong>rungen<br />
mit sich. Zur Adventszeit gönnen<br />
sich die Menschen gern ein ausgefallenes<br />
Menü o<strong>de</strong>r die ausgewählten Produkte, die<br />
die Köchin im „Cornelia Poletto“ verkauft.<br />
Wenn Sie lieber selbst kochen, werfen<br />
Sie einen Blick auf die Rezeptkarte. Cornelia<br />
Polettos Tipp für diese Weihnachtszeit<br />
dürfte auch Ihnen schmecken.<br />
Weihnachtliche Tipps<br />
für München.<br />
Advents-Benefizkonzert<br />
Am Samstag, <strong>de</strong>n 8. Dezember lohnt sich<br />
<strong>de</strong>r Weg zur Pfarrkirche St. Anna im Lehel.<br />
(Mehr Informationen auf Seite 9)<br />
Tollwood<br />
Bis zum 31. Dezember fin<strong>de</strong>t das Tollwood<br />
Winterfestival unter <strong>de</strong>m Motto „Strom aufwärts“<br />
statt. Informationen unter: www.tollwood.<strong>de</strong><br />
Haidhauser Weihnachtsmarkt<br />
Bis Heiligabend hat einer <strong>de</strong>r schönsten Weihnachtsmärkte<br />
Münchens zum 37. Mal seine Pforten geöffnet.<br />
Informationen: www.haidhauser-weihnachtsmarkt.<strong>de</strong><br />
✪ Restaurant<br />
Cornelia Poletto<br />
Eppendorfer Landstraße 80, 20249 Hamburg<br />
Telefon: 040 4802159 | www.cornelia-poletto.<strong>de</strong><br />
titelstory | 23
Gut gerüstet für <strong>de</strong>n Winter.<br />
Vielfältige technologische Innovationen sorgen auch bei widrigen Witterungsverhältnissen für ein sicheres Fahrverhalten und -vergnügen.<br />
Trotz<strong>de</strong>m hält <strong>de</strong>r Herbst die eine o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re Überraschung parat. Raureif auf <strong>de</strong>n Scheiben am Morgen, Feuchtigkeit und Nässe im<br />
Fahrzeuginnenraum o<strong>de</strong>r eine blätterbe<strong>de</strong>ckte Straße. Mit <strong>de</strong>n passen<strong>de</strong>n BMW Zubehörprodukten machen Sie Ihr Fahrzeug fit für die<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r kommen<strong>de</strong>n Saison.<br />
M Performance<br />
Faktor.<br />
M Performance Zubehör mit Preisvorteil<br />
Kun<strong>de</strong>n, die mit <strong>de</strong>m Gedanken spielen, einen<br />
BMW 114i zu kaufen, sollten sich diese Aktion<br />
nicht entgehen lassen. Aktuell gibt es <strong>de</strong>n<br />
BMW 114i 5-Türer mit sportlichem M Performance<br />
Zubehör, Winterrä<strong>de</strong>rn und Vollkaskoversicherung<br />
und einem Preisvorteil von bis zu<br />
4.000 Euro. Bereits die pure Aufzählung <strong>de</strong>r<br />
M Performance Parts lässt Automobil-Enthusiasten<br />
aufhorchen: ein schwarzer Heckspoiler,<br />
Spiegelkappen und Schaltknauf aus Carbon,<br />
eine Performance Endrohrblen<strong>de</strong>, Performance<br />
Fußmatten, ein Kühlergrill-Ziergitter in<br />
Schwarz und die 19 Zoll-Leichtmetallfelgen<br />
405M verleihen <strong>de</strong>m BMW 114i 5-Türer noch<br />
mehr Charakter und Adrenalin. Wir beraten Sie<br />
gern: 089 / 3535 - 0<br />
Ein Anblick, <strong>de</strong>r Freu<strong>de</strong> auslöst: <strong>de</strong>r BMW 114i mit M Performance Zubehör<br />
Prominente Freu<strong>de</strong>.<br />
Ralf Bauer ist ein bekennen<strong>de</strong>r BMW Fan Das ist doch <strong>de</strong>r<br />
Schauspieler – Ralf Bauer. Richtig! Auch die Prominenz verlässt sich gern<br />
auf die BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München.<br />
BMW Rä<strong>de</strong>rwechsel.<br />
Mit <strong>de</strong>n sinken<strong>de</strong>n Temperaturen lässt bei Sommerreifen auch <strong>de</strong>r<br />
Grip nach. Spätestens wenn die Temperaturen nicht mehr über<br />
sieben Grad Celsius steigen o<strong>de</strong>r Sie eine längere Fahrt in die<br />
Berge planen, sollten Sie daher auf Winterrä<strong>de</strong>r umsteigen.<br />
BMW Rä<strong>de</strong>reinlagerung.<br />
Damit Ihre Sommerrä<strong>de</strong>r länger halten und auch beim nächsten<br />
Wechsel noch richtig rund laufen, lagern wir sie gern fachgerecht<br />
für Sie ein. Rä<strong>de</strong>r und Felgen wer<strong>de</strong>n vor <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rmontage kontrolliert<br />
und sorgfältig gereinigt.<br />
Angebot:<br />
39,00 EUR<br />
Angebot:<br />
89,00 EUR<br />
Kommen Sie zum BMW Wintercheck.<br />
Tipp:<br />
In <strong>de</strong>r kalten Jahreszeit wer<strong>de</strong>n Fahrzeuge beson<strong>de</strong>rs stark<br />
beansprucht. Für ungetrübte Fahrfreu<strong>de</strong> sollten Sie Ihren BMW<br />
unbedingt einem Rundumcheck unterziehen, bevor Sie in <strong>de</strong>n<br />
Winter starten. Beim BMW Wintercheck überprüfen die BMW<br />
Service Mitarbeiter in gewohnter Qualität Kühler- und Scheibenfrostschutz,<br />
Batterie, Scheibenwischerblätter, Beleuchtung,<br />
Reifenprofil und Reifenalter. Damit sind Sie auf <strong>de</strong>r richtigen Seite.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Angebot:<br />
29,00 EUR<br />
Da strahlte <strong>de</strong>r beliebte Film- und Fernsehstar so, wie ihn die Frauen<br />
sonst gern auf <strong>de</strong>r Mattscheibe sehen. Ralf Bauer beschränkt seine<br />
Lei<strong>de</strong>nschaft für Sport nicht nur auf Yoga, son<strong>de</strong>rn ist auch noch<br />
ein eingefleischter BMW Fan. Kein Wun<strong>de</strong>r, dass er kürzlich im Rahmen<br />
<strong>de</strong>r BMW Ent<strong>de</strong>ckertage in <strong>de</strong>r Filiale Fröttmaning persönlich<br />
sein neues Automobil entgegennahm.<br />
Markus Huber<br />
übergibt Ralf Bauer<br />
seinen neuen<br />
BMW in <strong>de</strong>r Filiale<br />
Fröttmaning<br />
Der bekannte Schauspieler freute sich ab <strong>de</strong>m Moment <strong>de</strong>r Übergabe<br />
wahrscheinlich klammheimlich schon wie<strong>de</strong>r auf die Heimreise<br />
nach Ba<strong>de</strong>n-Württemberg.<br />
Mit seinem neuen BMW 5er Touring verfügt <strong>de</strong>r 46-Jährige jetzt<br />
über ein BMW Automobil, das die Langstrecke zu einem entspannten<br />
Vergnügen macht.<br />
24 | einblicke einblicke | 25
xDrive Parcours.<br />
<br />
<br />
Die beste Erfahrung ist immer noch die eigene Testen<br />
Sie darum in diesem Winter BMW xDrive auf <strong>de</strong>m BMW xDrive Parcours<br />
am Frankfurter Ring – eine einmalige Gelegenheit!<br />
<br />
<br />
Die BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München lädt Sie ein, auf einem eigens<br />
abgesteckten Parcours die BMW xDrive Mo<strong>de</strong>lle Probe zu fahren.<br />
Dabei gilt es, extreme Seitenneigungen, diagonal versetzte Erhebungen<br />
und beachtliche Bergauf- und Bergabfahrten zu meistern.<br />
Überzeugen Sie sich von <strong>de</strong>r Performance <strong>de</strong>r BMW X Mo<strong>de</strong>llfamilie<br />
und erleben Sie vom 7. bis 19. Januar 2013 live die Stärken <strong>de</strong>r<br />
BMW xDrive Technologie. Qualifizierte Instruktoren geben Ihnen<br />
die entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Tipps! Nutzen Sie diese einmalige Chance und<br />
testen Sie sich selbst und <strong>de</strong>n Allradantrieb!<br />
Anmeldungen zum Parcours und viele weitere Informationen<br />
fin<strong>de</strong>n Sie online unter www.bmw-muenchen.<strong>de</strong>/xDrive<br />
Und wenn Sie dann merken, dass die BMW X Mo<strong>de</strong>llfamilie genau<br />
das Richtige für Sie ist, haben wir auch schon das passen<strong>de</strong> Angebot<br />
für Sie! Eines ist sicher: Die Fahrfreu<strong>de</strong> bleibt – auch bei Eis und<br />
Schnee – mit <strong>de</strong>m neuen BMW X1. Optional mit <strong>de</strong>m intelligenten<br />
Allradsystem BMW xDrive ausgestattet, bietet er perfekte Kontrolle<br />
und beeindrucken<strong>de</strong> Dynamik unter allen Bedingungen. Ent<strong>de</strong>cken<br />
Sie <strong>de</strong>n neuen BMW X1 schon ab 269 Euro monatlich inklusive Winterrä<strong>de</strong>rn.<br />
Besuchen Sie uns noch heute und erleben Sie <strong>de</strong>n neuen<br />
BMW X1 bei einer Probefahrt. Weitere Informationen erhalten Sie<br />
unter www.bmw-muenchen.<strong>de</strong>/X1<br />
26 | Einblicke<br />
BMW X1 sDrive16d 1<br />
Klimaanlage, Sport-Le<strong>de</strong>rlenkrad, Sitzheizung, PDC, 17 Zoll-Leichtmetallrä<strong>de</strong>r,<br />
Winterrä<strong>de</strong>r u. v. m.<br />
UPE<br />
Einm. Leasingson<strong>de</strong>rzahlung<br />
Laufzeit<br />
Laufleistung p. a.<br />
Monatl. Leasingrate inkl. Winterrä<strong>de</strong>rn<br />
30.880,00 EUR<br />
2.999,00 EUR<br />
24 Monate<br />
10.000 km<br />
269,00 EUR<br />
Kraftstoffverbrauch in l/100 km (innerorts/außerorts/kombiniert):<br />
5,7/4,4/4,9. CO 2<br />
-Emission kombiniert: 128 g/km. Effizienzklasse B<br />
1<br />
Ein Angebot <strong>de</strong>r BMW Bank GmbH, Hei<strong>de</strong>mannstraße 164, 80939 München.<br />
Stand 10/<strong>2012</strong>. Angebot gültig für einen BMW X1 sDrive16d bei Abschluss<br />
eines Leasingvertrags mit <strong>de</strong>r BMW Bank GmbH bis 31.12.<strong>2012</strong>, Zulassung bis<br />
zum 31.03.2013. Zzgl. Abholung <strong>de</strong>s Fahrzeugs in <strong>de</strong>r BMW Welt in München<br />
zum Fixpreis von 555 EUR bzw. Überführungskosten. Nur beim teilnehmen<strong>de</strong>n<br />
BMW Partner. Druckfehler, Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten.<br />
miT <strong>de</strong>r richTiGen bank<br />
klappT’s doch.<br />
wie wird man dTm champion?<br />
wenn fahrer, Team und auTo eine bank sind.<br />
die bmw bank GraTulierT bruno spenGler, <strong>de</strong>m<br />
bmw Team schniTZer und bmw moTorsporT Zum<br />
GrossarTiGen Gewinn <strong>de</strong>r dTm <strong>2012</strong>.<br />
bmw financial services. Fr eu<strong>de</strong> beginnt mit Vertrauen.
Ein Herz für<br />
MUNICH<br />
Anzeige<br />
Die schönsten Hotels für Genießer<br />
Mallorca<br />
Hipotels Eurotel Punta Rotja ****<br />
In einer <strong>de</strong>r exklusivsten Lagen Mallorcas befin<strong>de</strong>t sich die Costa <strong>de</strong> los Pinos. Hier<br />
können Sie die Seele auf Erholung schicken o<strong>de</strong>r beim Golfspielen punkten. In<br />
naher Umgebung befin<strong>de</strong>n sich sechs wun<strong>de</strong>rschöne Golfplätze. Buchen Sie ab<br />
871,00 Euro p.P. im DZ unser Masterpaket mit 7 Übernachtungen, HP, Mietwagen<br />
ab Flughafen, 5 verschie<strong>de</strong>nen Golfplätzen und 2 freien Eintritten in unser komplett<br />
renoviertes Meerwasser-Spa.<br />
Hipotels Eurotel Punta Rotja, Avenida <strong>de</strong>l Pinar, E-07559 Costa <strong>de</strong> los Pinos<br />
Telefon: 00 34 - 9 71 - 81 65 09, Fax: 00 34 - 9 71 - 81 65 25<br />
E-Mail: reservas.eurotel@hipotels.com, www.hipotels.com<br />
Zur symbolischen Schlüsselübergabe trafen sich Uwe Wegener, Leiter Gesamtverkauf<br />
BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München (2. v. l.), und EHC-Geschäftsführer Claus Gröbner<br />
(4. v. l.) in <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
Schladming<br />
Falkensteiner Hotel Schladming **** S<br />
NEU ab 22.12.<strong>2012</strong>: Das neue Falkensteiner Hotel in <strong>de</strong>r WM-Stadt Schladming.<br />
Ein faszinieren<strong>de</strong>r Mix aus Urban Lifestyle und uriger Berghütte sorgt für eine<br />
unnachahmliche Atmosphäre. Ein großzügiges Acquapura SPA auf 1.500 m²,<br />
ausgezeichnete Kulinarik und herzlicher Service sorgen für Ihr Wohlbefin<strong>de</strong>n. Die<br />
zentrale Lage direkt im Skigebiet prä<strong>de</strong>stiniert das Vier-Sterne-Superior-Hotel für<br />
Aktivurlauber mit einem Faible für Stil und Geschmack.<br />
Falkensteiner Hotel Schladming, Europaplatz 613, A-8970 Schladming<br />
Telefon: 00 43 - 36 87 - 2 14 - 9 11, Fax: 00 43 - 36 87 - 2 14 - 8 00<br />
E-Mail: schladming@falkensteiner.com, www.schladming.falkensteiner.com<br />
BMW on Ice.<br />
Holiday on ice war gestern Wenn die Kufencracks <strong>de</strong>s EHC Red Bull<br />
München aufs Eis gleiten, dann geht es zur Sache. Wenn sie autofahren, dann muss<br />
es für die Sportler schon ein Automobil <strong>de</strong>r BMW Group sein.<br />
» Mit <strong>de</strong>r BMW Händlergemeinschaft<br />
München haben wir einen i<strong>de</strong>alen Partner<br />
gefun<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n dynamischen Sport<br />
genauso schätzt und versteht wie wir. «<br />
Claus Gröbner<br />
So kam es kürzlich in <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München zu einer<br />
wirklich ungewöhnlichen Fahrzeugübergabe. Insgesamt neun<br />
weiße BMW 118d 5-Türer und 13 MINI One in Pepper White<br />
wur<strong>de</strong>n durch <strong>de</strong>n offiziellen Automobilpartner, die BMW Händlergemeinschaft<br />
München, an <strong>de</strong>n EHC Red Bull München übergeben.<br />
Neben <strong>de</strong>m gesamten Ka<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s DEL-Clubs erschien<br />
auch Claus Gröbner, Geschäftsführer <strong>de</strong>s EHC Red Bull München,<br />
zur symbolischen Schlüsselübergabe mit Uwe Wegener,<br />
Gesamtverkaufsleiter BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München.<br />
Seit En<strong>de</strong> September stehen die Kufenjäger bereits wie<strong>de</strong>r für<br />
die neue Saison auf <strong>de</strong>m Eis. Wer die Spiele gerne einmal live<br />
sehen möchte, kann sich am rechts stehen<strong>de</strong>n Spielplan <strong>de</strong>r<br />
kommen<strong>de</strong>n Heimspiele orientieren.<br />
28 | Einblicke<br />
Datum Uhrzeit Gegner<br />
Freitag, 7. Dezember <strong>2012</strong> 19.30 Thomas Sabo Ice Tigers<br />
Sonntag, 16. Dezember <strong>2012</strong> 14.30 Hannover Scorpions<br />
Sonntag, 23. Dezember <strong>2012</strong> 16.30 Düsseldorfer EG<br />
Freitag, 28. Dezember <strong>2012</strong> 19.30 Hamburg Freezers<br />
Freitag, 4. Januar 2013 19.30 Adler Mannheim<br />
Sonntag, 13. Januar 2013 16.30 Krefeld Pinguine<br />
Sonntag, 20. Januar 2013 16.30 Eisbären Berlin<br />
Freitag, 25. Januar 2013 19.30 Hannover Scorpions<br />
Sonntag, 3. Februar 2013 16.30 Kölner Haie<br />
Sonntag, 17. Februar 2013 16.30 Grizzly Adams Wolfsburg<br />
04. - 06.01.2013 München<br />
Olympiahalle<br />
www.apassionata.com<br />
Tickethotline:<br />
01805 – 88 55 08<br />
14 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Min
Lieb gewonnene Tradition.<br />
Die BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München bil<strong>de</strong>t aus Traditionell begrüßt<br />
Oberbürgermeister Christian U<strong>de</strong> die Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung zum<br />
Start in ihr neues Leben ganz persönlich – und folgt damit einem Versprechen.<br />
Vor 17 Jahren versprach Christian U<strong>de</strong> <strong>de</strong>m Leiter <strong>de</strong>r<br />
BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München, immer dann persönlich<br />
zum Ausbildungsstart vorbeizuschauen, wenn die<br />
BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München min<strong>de</strong>stens 100 Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
einstellt. Seit diesem Versprechen hat <strong>de</strong>r<br />
OB schon 17 Mal in Folge die Begrüßungs ansprache<br />
gehalten. Eine bereits lieb gewonnene Tradition,<br />
die für die BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München spricht.<br />
Kürzlich starteten wie<strong>de</strong>r 100 junge Menschen ihre<br />
Berufsausbildung in <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München.<br />
40 Stellen wur<strong>de</strong>n im kaufmännischen Teil,<br />
60 im gewerblich-technischen Bereich besetzt.<br />
In seiner Re<strong>de</strong> bedankte sich Oberbürgermeister<br />
U<strong>de</strong> bei Michael Rahe für das langjährige<br />
und intensive Engagement <strong>de</strong>r BMW<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung München für <strong>de</strong>n Nachwuchs<br />
und erklärte zu<strong>de</strong>m, dass die<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung „nicht nur einer <strong>de</strong>r stärksten<br />
Motoren <strong>de</strong>s Münchner Wirtschaftsgeschehens<br />
ist, son<strong>de</strong>rn auch die begehrteste<br />
Ausbildungsstätte.“ Er gratulierte<br />
<strong>de</strong>n Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n: „Sie haben es<br />
geschafft, hier <strong>de</strong>n Grundstein für Ihre<br />
berufliche Laufbahn zu legen!“<br />
Das Berufsleben ist ein Marathonlauf<br />
Michael Rahe ging auf diesen Satz ein: „Die neuen<br />
Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n haben zwar <strong>de</strong>n Start ins Berufsleben<br />
bei BMW geschafft, aber sie müssen weiter Gas geben,<br />
um erfolgreich ihre Ziele zu erreichen. Das Berufsleben<br />
ist wie ein Marathonlauf – es reicht nicht, nur auf <strong>de</strong>n<br />
ersten Kilometern vorn zu liegen.“<br />
Die BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München setzt stark auf ihre<br />
Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n und bil<strong>de</strong>t über Bedarf aus, um die<br />
besten und qualifiziertesten Mitarbeiter aus <strong>de</strong>m eigenen<br />
Nachwuchs zu rekrutieren. Die BMW Group hat die<br />
Anzahl <strong>de</strong>r Ausbildungsplätze <strong>de</strong>utschlandweit zum Ausbildungsjahrgang<br />
<strong>2012</strong> um über zehn Prozent erhöht.<br />
WINTERWUNDERWOHLGEFÜHL IN ROTTACH-EGERN –<br />
Bei uns in <strong>de</strong>n Egerner Höfen<br />
Wenn <strong>de</strong>r Schnee unter <strong>de</strong>n Schuhen knirscht, wenn die Sonne auf <strong>de</strong>m See glitzert,<br />
wenn Ohren und Nase beim Spaziergang knallrot wer<strong>de</strong>n,<br />
wenn die Berge und Wäl<strong>de</strong>r weiß und still um <strong>de</strong>n Tegernsee stehen –<br />
dann, ja dann wird es so richtig gemütlich in <strong>de</strong>n Egerner Höfen.<br />
Oberbürgermeister Christian U<strong>de</strong> und Michael<br />
Rahe, Leiter BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München, im<br />
Kreis <strong>de</strong>r jungen Auszubil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n<br />
Drinnen duftet es nach Kaffee, in <strong>de</strong>n Höfen knistert <strong>de</strong>r Kamin.<br />
Nach einem langen Spaziergang in <strong>de</strong>r kalten Winterluft ist die Sauna doppelt schön.<br />
Und danach vielleicht ein paar Run<strong>de</strong>n im Pool und eine angenehme Massage?<br />
Alle freuen sich auf ein schönes Aben<strong>de</strong>ssen, <strong>de</strong>ftig und lecker.<br />
Und <strong>de</strong>n anschließen<strong>de</strong>n Digéstif an <strong>de</strong>r Bar.<br />
Genießen Sie mal wie<strong>de</strong>r einen richtigen Winter.<br />
Bei uns in <strong>de</strong>n Egerner Höfen.<br />
Buchen Sie<br />
jetzt mit <strong>de</strong>m Hinweis auf<br />
BMW-Emotion.<br />
Dann schenken wir Ihnen<br />
ab 2 Übernachtungen einen<br />
20-Euro-Gutschein<br />
für <strong>de</strong>n Einkauf in unserem<br />
Shop o<strong>de</strong>r für eine Spa-<br />
Anwendung.<br />
30 | Einblicke<br />
Park-Hotel Egerner Höfe · Oechsner Graf von Moltke Investitions KG<br />
Aribostraße 19-26 · D-83700 Rottach-Egern · Tel. +49 80 22/666-0 · Fax +49 80 22/666-200<br />
www.egerner-hoefe.<strong>de</strong>
4<br />
15<br />
17<br />
3<br />
9<br />
5<br />
24<br />
22<br />
10<br />
14<br />
12<br />
1<br />
21<br />
23<br />
8<br />
19<br />
13<br />
6<br />
18 20<br />
Liebe<br />
Kundinnen,<br />
liebe Kun<strong>de</strong>n,<br />
wir wünschen Ihnen<br />
und Ihrer Familie eine ruhige,<br />
besinnliche<br />
Weihnachtszeit<br />
und einen guten<br />
Rutsch ins neue Jahr!<br />
Ihr BMW<br />
Aftersales Team<br />
7<br />
2<br />
16<br />
11<br />
Advent, Advent.<br />
EIN LICHTLEIN BRENNT Das kennen wir alle noch.<br />
Passend dazu präsentieren wir Ihnen einen Adventskalen<strong>de</strong>r<br />
mit unseren Weihnachts-Angeboten für Sie.<br />
1 M Krawatte<br />
Hochwertige BMW M Krawatte aus<br />
reiner Sei<strong>de</strong>. Rot.<br />
54,00 Euro<br />
(statt 60,00 Euro)<br />
2 BMW Baby Racer II<br />
Den lieben nicht nur Kin<strong>de</strong>r: sportlicher Baby<br />
Racer mit geräuscharmer Gummibereifung.<br />
74,00 Euro<br />
(statt 85,00 Euro)<br />
3 BMW Starthilfekabel<br />
Gewappnet für <strong>de</strong>n Ernstfall. Starthilfekabel in<br />
Original BMW Tasche handlich verpackt.<br />
59,00 Euro<br />
4 Navi HD Traffic TomTom 1015<br />
Bringt Sie immer auf <strong>de</strong>n richtigen Weg.<br />
349,00 Euro<br />
(statt 369,00 Euro)<br />
5 BMW Lehnentasche<br />
Die passgenaue Tasche kann an <strong>de</strong>r Rückseite<br />
<strong>de</strong>r Frontsitze angebracht wer<strong>de</strong>n.<br />
85,00 Euro<br />
(statt 91,00 Euro)<br />
6 M iPhone-Hülle<br />
Tasche aus feinem Nappale<strong>de</strong>r, in BMW M<br />
Design. Material außen 100 % Le<strong>de</strong>r.<br />
25,00 Euro<br />
7 BMW Regenschirm LED<br />
Regenschirm mit einer in <strong>de</strong>n Griff integrierten<br />
und abnehmbaren LED-Leuchte.<br />
79,00 Euro<br />
(statt 83,00 Euro)<br />
8 10 % auf BMW Mützen und Schals<br />
Strickschal und passen<strong>de</strong> Mütze.<br />
z.B. BMW Mütze Unisex<br />
26,10 Euro<br />
z.B. BMW Schal Unisex<br />
(statt 29,00 Euro)<br />
28,80 Euro<br />
(statt 32,00 Euro)<br />
9 BMW Kidsbike<br />
Laufrad und Fahrrad in einem – für Kin<strong>de</strong>r von<br />
2,5 bis 6 Jahren geeignet.<br />
229,00 Euro<br />
(statt 259,00 Euro)<br />
10 BMW Rucksack<br />
Alle sieben Sachen fürs Fest dabei.<br />
Material: Nylon.<br />
Maße (L x B x T): 47 x 29 x 19 cm.<br />
59,00 Euro<br />
11 M Tintenroller<br />
Hochwertiger Tintenroller in Carbon-Optik.<br />
85,00 Euro<br />
(statt 99,00 Euro)<br />
12 15% auf Travel & Comfort Zubehör<br />
z.B. Halter für Apple iPad<br />
108,80 Euro<br />
(statt 128,00 Euro)<br />
13 BMW Portemonnaie<br />
Für Sie und Ihn. Material: 100 % Rindsle<strong>de</strong>r.<br />
69,00 Euro<br />
(statt 79,00 Euro)<br />
14 BMW Cruise Bike Junior<br />
BMW Cruise Bike Junior für Mädchen wie<br />
Jungs – im Alter von etwa 6,5 bis 9 Jahren.<br />
399,00 Euro<br />
(statt 429,00 Euro)<br />
15 Aufbewahrungstasche CD/DVD<br />
Einfach an <strong>de</strong>r Sonnenblen<strong>de</strong> zu befestigen.<br />
Für sieben CDs bzw. DVDs. 32,40 Euro<br />
16 BMW M Bike Carbon Racer<br />
BMW M Bike, Gewicht 7,4 Kg.<br />
1.850,00 Euro<br />
(statt 2.750,00 Euro)<br />
17 10% auf Uhren <strong>de</strong>r BMW Kollektion<br />
Verschie<strong>de</strong>ne Uhren in unterschiedlichen<br />
Designs für Herren und Damen.<br />
z.B. BMW Damen Armbanduhr<br />
z.B. BMW Herren Armbanduhr<br />
162,00 Euro<br />
(statt 180,00 Euro)<br />
180,00 Euro<br />
(statt 200,00 Euro)<br />
18 BMW Bordcase<br />
Leichtes und geräumiges Bordcase aus Nylon.<br />
Maße (L x B x T): 38 x 33 x 18 cm.<br />
Gewicht: 2,5 kg. Schwarz<br />
89,00 Euro<br />
(statt 99,00 Euro)<br />
19 Ferngesteuerte Miniaturen<br />
Verschie<strong>de</strong>ne Mo<strong>de</strong>lle erhältlich.<br />
z.B. BMW 6er rot<br />
35,00 Euro<br />
20 BMW Damen- und Herren-<br />
Sweatjacke<br />
Materialmix: Fleece, 100 % Baumwolle/PES,<br />
100 % Polyester. Dunkelblau<br />
79,00 Euro<br />
(statt 89,00 Euro)<br />
21 BMW Messenger Bag<br />
Hauptfach, ein separates gepolstertes<br />
Laptopfach sowie eine Fronttasche.<br />
Material: Nylon.<br />
52,00 Euro<br />
(statt 59,00 Euro)<br />
22 E-Bike-Halter<br />
Halter für <strong>de</strong>n Kugelkopf <strong>de</strong>r Anhängerkupplung,<br />
faltbar.<br />
449,00 Euro<br />
(statt 499,00 Euro)<br />
23 M Kulturtasche<br />
Kulturtasche im typischen BMW M Look.<br />
Material: Nylongewebe mit Carbonfaser.<br />
39,00 Euro<br />
(statt 66,50 Euro)<br />
(statt 29,00 Euro)<br />
(statt 69,00 Euro)<br />
(statt 36,00 Euro)<br />
(statt 39,90Euro)<br />
(statt 45,00 Euro)<br />
Angebote gültig solange <strong>de</strong>r Vorrat reicht, vom 01.12.<strong>2012</strong>-24.12.<strong>2012</strong>. Irrtümer, Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten.<br />
32 | Adventskalen<strong>de</strong>r Adventskalen<strong>de</strong>r | 33
Impressum<br />
emotion<br />
Das Kun<strong>de</strong>nmagazin <strong>de</strong>r<br />
BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
Internet:<br />
www.bmw-muenchen.<strong>de</strong><br />
E-Mail:<br />
bmw-muenchen@bmw.<strong>de</strong><br />
Herausgeber:<br />
BMW AG<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
Frankfurter Ring 35<br />
80807 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 17 76<br />
Telefax 089 / 35 35 - 13 10<br />
Objektleitung: Daniela Brenken,<br />
BMW AG, München<br />
Redaktion:<br />
Marc Thiesbürger<br />
Fotografie:<br />
Marc Thiesbürger<br />
(Umzug, xDrive)<br />
Mit Unterstützung von:<br />
heller & partner<br />
communication GmbH<br />
Telefon 07 00 / 43 55 37 33<br />
www.heller-partner.<strong>de</strong><br />
Anzeigenverkauf:<br />
<strong>Publishing</strong> Group GmbH<br />
Possartstraße 14<br />
81679 München<br />
Telefax 089 / 4 57 10 - 495<br />
E-Mail info@publishing-<strong>group</strong>.<strong>de</strong><br />
Die abgebil<strong>de</strong>ten Mo<strong>de</strong>lle enthalten zum Teil auch Son<strong>de</strong>rausstattungen,<br />
die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.<br />
Än<strong>de</strong>rungen von Konstruktionen und Ausstattungen sowie Irrtümer<br />
vorbehalten. Alle Preise verstehen sich inkl. 19 % MwSt. (sofern<br />
nicht an<strong>de</strong>rs angegeben). Druckfehler, Irrtümer und Än<strong>de</strong>rungen sind<br />
vorbehalten.<br />
(*) Die Fahrzeugabgabe und -abholung (inkl. Shuttle-Service)<br />
ist auch außerhalb <strong>de</strong>r Öffnungszeiten Montag bis Sonntag<br />
zwischen 4.30 und 24.00 Uhr möglich.<br />
(**) Fahrzeugbesichtigung Montag bis Sonntag, 8.00–20.00 Uhr. Außerhalb<br />
<strong>de</strong>r gesetzlichen La<strong>de</strong>nöffnungszeiten keine Beratung,<br />
kein Verkauf und keine Probefahrt.<br />
(***) März bis September<br />
Montag bis Freitag<br />
07.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–15.00 Uhr<br />
Bei Fragen rund um die<br />
Zustellung <strong>de</strong>r BMW emotion:<br />
Hotline 089 / 4 57 10 - 163<br />
E-Mail emotion@heller-partner.<strong>de</strong><br />
Hinweise zum Datenschutz: Wir freuen uns über Ihr Interesse<br />
an BMW und <strong>de</strong>r BMW emotion. Wir nehmen <strong>de</strong>n Schutz Ihrer<br />
persönlichen Daten sehr ernst. Die Vertraulichkeit und Integrität Ihrer<br />
persönlichen Daten ist uns ein beson<strong>de</strong>res Anliegen. Wir wer<strong>de</strong>n<br />
Ihre Angaben daher sorgfältig und entsprechend <strong>de</strong>n gesetzlichen<br />
Bestimmungen zum Datenschutz verarbeiten und nutzen und<br />
insbeson<strong>de</strong>re nicht ohne Ihre Zustimmung an Dritte weitergeben.<br />
Wir erheben, verarbeiten und nutzen die uns von Ihnen anvertrauten,<br />
personenbezogenen Daten nur zu Ihrer Betreuung, <strong>de</strong>r Übersendung<br />
unserer Produktinformationen o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Unterbreitung von<br />
Serviceangeboten.<br />
Wi<strong>de</strong>rrufsrecht<br />
Sollten Sie mit <strong>de</strong>r Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten nicht<br />
mehr einverstan<strong>de</strong>n sein, können Sie Ihre Einwilligung je<strong>de</strong>rzeit<br />
wi<strong>de</strong>rrufen. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass es uns dann<br />
nicht mehr möglich ist, Ihnen Ihre BMW emotion per Post zu<br />
schicken. Wen<strong>de</strong>n Sie sich an unsere BMW Kun<strong>de</strong>nbetreuung<br />
unter kun<strong>de</strong>nbetreuung@bmw.<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r unter <strong>de</strong>r Telefonnummer<br />
089 / 1250 160 00.<br />
Unsere Öffnungszeiten am 24.12. und 31.12.:<br />
Automobilverkauf in <strong>de</strong>n Hauptbetrieben: 9.00 bis 13.00 Uhr<br />
Verbrauchs- und Emissionswerte:<br />
Mo<strong>de</strong>ll<br />
Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch<br />
in l/100 km (innerorts/ in l/100 km kombiniert<br />
außerorts/kombiniert)<br />
BMW Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
Hauptbetrieb<br />
Frankfurter Ring 35<br />
80807 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 10<br />
Telefax 089 / 35 35 - 190<br />
Filiale Tru<strong>de</strong>ring<br />
Kreillerstraße 217–219<br />
81825 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 30<br />
Telefax 089 / 35 35 - 390<br />
Filiale Tru<strong>de</strong>ring<br />
Schatzbogen 31<br />
81829 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 38 00<br />
Telefax 089 / 35 35 - 38 10<br />
Filiale Solln<br />
Drygalski-Allee 35/<br />
Service: Barmseestraße 10<br />
81477 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 50<br />
Telefax 089 / 35 35 - 590<br />
Filiale Fröttmaning<br />
Werner-Heisenberg-Allee 10<br />
80939 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 80<br />
Telefax 089 / 35 35 - 890<br />
Zentrum Gebrauchte<br />
Automobile<br />
Werner-Heisenberg-Allee 10<br />
80939 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 80<br />
Telefax 089 / 35 35 - 890<br />
Motorrad Zentrum<br />
München<br />
Frankfurter Ring 29<br />
80807 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 180<br />
Telefax 089 / 35 35 - 189<br />
Filiale Nord<br />
Riesenfeldstraße 7<br />
80809 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 40<br />
Telefax 089 / 35 35 - 490<br />
Airportservice<br />
Wartungsallee 17<br />
85356 München-Hallbergmoos<br />
Telefon 089 / 35 35 - 70<br />
Telefax 089 / 97 59 - 790<br />
Rä<strong>de</strong>r und Reifen<br />
Zentrum Garching<br />
Daimlerstraße 21<br />
85748 Garching-Hochbrück<br />
Telefon 089 / 35 35 - 20<br />
Telefax 089 / 35 35 - 290<br />
Verkauf<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–16.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 110<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–13.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 310<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–13.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 510<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–16.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 810<br />
Montag bis Freitag (**)<br />
08.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–16.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 810<br />
Oktober bis Februar (***)<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
10.00–14.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 181<br />
CO 2<br />
-Emission<br />
in g/km kombiniert<br />
BMW 1er 8,6–3,8 200–99<br />
BMW 3er Touring 6,8–4,6 159–122<br />
BMW 5er Touring 10,7–4,9 249–129<br />
BMW X1 7,9–4,5 185–119<br />
BMW X3 8,8–5,6 204–147<br />
BMW X5 12,5–7,4 292–195<br />
BMW 114i 7,1/4,6/5,5 129<br />
BMW 114d 5,0/3,8/4,3 112<br />
BMW 116i 7,1/4,6/5,5 129<br />
BMW 116d* 4,4/3,4/3,8 99<br />
BMW 118d 5-Türer 5,4/3,8/4,4 115<br />
BMW 120d xDrive 5,9/4,1/4,8 126<br />
BMW 320d 5,8/3,8/4,5 119<br />
BMW Z4 sDrive 20i 8,9/5,6/6,8 159<br />
BMW M135i xDrive 10,8/6,1/7,8 182<br />
Serviceannahme<br />
Montag bis Freitag<br />
06.30–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
Bereitschaftsdienst<br />
Telefon 089 / 35 35 - 150<br />
Montag bis Freitag<br />
07.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 350<br />
Montag bis Freitag<br />
07.30–18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
geschlossen<br />
Montag bis Freitag<br />
07.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
08.00–16.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 550<br />
Montag bis Freitag<br />
07.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
07.00–17.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 850<br />
Montag bis Freitag<br />
07.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
07.00–17.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 850<br />
Oktober bis Februar (***)<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
10.00–14.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 185<br />
Montag bis Freitag<br />
07.00–18.30 Uhr<br />
Abholung bis 19.00 Uhr<br />
Samstag geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 450<br />
Montag bis Freitag<br />
06.00–22.00 Uhr<br />
Samstag geschlossen (*)<br />
Telefon 089 / 35 35 - 750<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 250<br />
Alle Verbrauchsund<br />
Emissionswerte<br />
in diesem<br />
Magazin basieren<br />
auf <strong>de</strong>m ECE-Testzyklus<br />
mit Standardbereifung.<br />
Werte können bei<br />
E10-Kraftstoff und<br />
an<strong>de</strong>ren Rad-Reifen-Kombinationen<br />
abweichen.<br />
* EfficientDynamics<br />
Edition<br />
Teilevertrieb<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–14.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 1835<br />
Montag bis Freitag<br />
07.30–18.30 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–13.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 340<br />
Montag bis Freitag<br />
07.30 – 18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
08.00 – 16.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 540<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–16.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 840<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
09.00–16.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 840<br />
Oktober bis Februar (***)<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
10.00–14.00 Uhr<br />
Telefon 089 / 35 35 - 184<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 440<br />
Montag bis Freitag<br />
06.00–22.00 Uhr<br />
Samstag geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 740<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 240<br />
Eine virtuose Komposition<br />
für Ihr Vermögen.<br />
Private Banking <strong>de</strong>r Stadtsparkasse München.<br />
Vermögensverwaltung in Kooperation mit<br />
Deutschlands ältester Privatbank.<br />
Sichern Sie sich unsere<br />
E-Mail-News!<br />
Einfach registrieren unter<br />
www.bmw-muenchen.<strong>de</strong><br />
Rä<strong>de</strong>r Service Nord<br />
Ingolstädter Straße 172<br />
80939 München<br />
Telefon 089 / 35 35 - 22<br />
Telefax 089 / 35 35 - 229<br />
Karosserie- und Lackzentrum<br />
Schleißheimer Straße 82<br />
85748 Garching-Hochbrück<br />
Telefon 089 / 35 35 - 60<br />
Telefax 089 / 35 35 - 690<br />
Montag bis Freitag<br />
07.00–18.00 Uhr<br />
Samstag geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 225<br />
Montag bis Freitag<br />
07.00–18.00 Uhr<br />
Samstag geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 650<br />
Montag bis Freitag<br />
08.00–18.00 Uhr<br />
Samstag geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 224<br />
Montag bis Freitag<br />
07.00–18.00 Uhr<br />
Samstag geschlossen<br />
Telefon 089 / 35 35 - 640<br />
www.sskm.<strong>de</strong><br />
Münchner Symphoniker<br />
Désirée Wolff, Marian Kraew
MINI zum einstiegspreis.<br />
jetzt unser winterangebot sichern.<br />
Eiskalt geniessen.<br />
Die Polar Bar über <strong>de</strong>n Dächern Münchens ist geöffnet<br />
Worauf warten Sie eigentlich? Stehen Sie sich nicht länger selbst<br />
im Weg und tun Sie, was Sie längst hätten tun sollen: Tauschen<br />
Sie jetzt Langeweile gegen Gokart-Feeling. Jetzt ist es Zeit für<br />
Ihren neuen MINI. Starten Sie jetzt mit Ihrem MINI in <strong>de</strong>n Herbst<br />
Fahrzeugdarstellung zeigt Son<strong>de</strong>rausstattung.<br />
und ent<strong>de</strong>cken Sie unsere abgefahrenen Angebote für <strong>de</strong>n<br />
MINI One. Sichern Sie sich zusätzlich unsere MINI Smile Vollkasko-<br />
und Haftpflichtversicherung zu Top-Konditionen.<br />
Schauen Sie jetzt vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Leasingbeispiel MINI One Cabrio:<br />
55 kW, Pepper White, Stoff Cosmos Carbon Black, Interieurfarbe<br />
Carbon Black, Radio MINI CD, Klimaanlage, Ausstattungspaket<br />
Salt, Lichtpaket u. v. m.<br />
UPE 1 <br />
Laufleistung p. a.<br />
Laufzeit<br />
Leasingson<strong>de</strong>rzahlung 2 <br />
Fracht und Zulassung<br />
MINI Smile Vollkaskoversicherung 3 <br />
Monatliche Leasingrate 4 <br />
17.110,00 EUR<br />
10.000 km<br />
36 Monate<br />
0,00 EUR<br />
740,00 EUR<br />
9,99 EUR<br />
199,00 EUR<br />
Kraftstoffverbrauch in l/100 km (innerorts/außerorts/kombiniert):<br />
7,6/4,6/5,7. CO 2<br />
-Emission kombiniert: 133 g/km.<br />
Energieeffizienzklasse: D<br />
Pünktlich zum Start in die Wintersaison eröffnet MINI<br />
München gemeinsam mit <strong>de</strong>m Hotel Bayerischer Hof<br />
und Stone Island die Polar Bar auf <strong>de</strong>r Panorama-<br />
Terrasse <strong>de</strong>s Blue Spa. Die Outdoor-Bar im Stil einer<br />
Polar-Station von <strong>de</strong>n Designern Konstantin Landuris<br />
und Horst Wittmann bleibt bis voraussichtlich Mitte<br />
März 2013 geöffnet.<br />
Die Stahl-Elemente auf <strong>de</strong>r Terrasse erinnern an<br />
Expeditionscontainer und betonen <strong>de</strong>n nomadischen<br />
Charakter. Zusätzlich zu <strong>de</strong>n Containern entwarfen<br />
die Designer Bar-Hocker und -Tische. Die Fläche an<br />
<strong>de</strong>r Fassa<strong>de</strong> wur<strong>de</strong> durch einen bequemen Lounge-<br />
Bereich ergänzt.<br />
Der Geheimtipp für <strong>de</strong>n besten Drink <strong>de</strong>r Winter-<br />
Saison ist natürlich <strong>de</strong>r MINI Cooler (fruchtig-alkoholfrei).<br />
Für <strong>de</strong>n kleinen Hunger ist ebenso gesorgt.<br />
Worauf warten Sie? Auf geht‘s in die Polar Bar. Und<br />
nicht vergessen: Der Drink heißt MINI Cooler.<br />
POLAR BAR im Blue Spa im Hotel Bayerischer Hof | 7. Stock<br />
Promena<strong>de</strong>platz 2-6 | D-80333 München<br />
Tel: +49.89.21 20-875 | www.bayerischerhof.<strong>de</strong><br />
Tauschrausch.<br />
MINI Rä<strong>de</strong>rwechsel.<br />
Mit sinken<strong>de</strong>n Temperaturen lässt bei Sommerreifen auch <strong>de</strong>r Grip<br />
nach. Spätestens wenn die Temperaturen nicht mehr über sieben<br />
Grad Celsius steigen o<strong>de</strong>r Sie eine längere Fahrt in die Berge<br />
planen, sollten Sie daher auf Winterrä<strong>de</strong>r umsteigen.<br />
Unser Angebot: <br />
MINI Rä<strong>de</strong>reinlagerung.<br />
39,00 EUR<br />
Sie lagern Ihre Reifen in <strong>de</strong>r Garage o<strong>de</strong>r im Keller? Bequemer und<br />
sicherer geht das mit uns. Wir kümmern uns um Sommerrä<strong>de</strong>r,<br />
lagern sie sicher und halten sie parat, bis sie gebraucht wer<strong>de</strong>n.<br />
Unser Angebot: <br />
8 | insights<br />
89,00 EUR<br />
MINI winterCHECK.<br />
Jetzt fällig. Damit Ihr MINI fit ist für saisonale Herausfor<strong>de</strong>rungen.<br />
Der MINI Wintercheck hilft Ihnen, unnötige Reparaturen zu<br />
vermei<strong>de</strong>n. Denn MINI Service-Experten schauen sich Ihr Fahrzeug<br />
genau an und prüfen:<br />
• Bremsen<br />
• Batterie<br />
• Stoßdämpfer<br />
• Lichtanlage<br />
• Reifendruck und -profil<br />
• Kühlwasserstand<br />
• Motoröl<br />
• Scheibenwischerblätter und -waschwasser<br />
(inkl. Frostschutzmittelstand)<br />
Unser Angebot: <br />
29,00 EUR<br />
Ihr heißer Draht zu MINI München.<br />
Verkauf und Service:<br />
Petuelring 124<br />
80809 München<br />
Telefonzentrale 089 / 35 35 - 44<br />
Teileverkauf 089 / 35 35 - 440<br />
Servicetermin 089 / 35 35 - 444<br />
Verkauf 089 / 35 35 - 4444<br />
Unsere Servicebetriebe:<br />
Filiale Tru<strong>de</strong>ring<br />
Kreillerstraße 217–219<br />
81825 München<br />
Telefonzentrale 089 / 35 35 - 33<br />
Servicetermin 089 / 35 35 - 333<br />
Filiale Ingolstädter Straße<br />
Ingolstädter Straße 172<br />
80939 München<br />
Telefonzentrale 089 / 35 35 - 22<br />
Servicetermin 089 / 35 35 - 225<br />
Servicetermin 089 / 35 35 - 226<br />
für Rä<strong>de</strong>rwechsel<br />
Rä<strong>de</strong>r und Reifen Zentrum Garching<br />
Daimlerstraße 21<br />
85748 Garching-Hochbrück<br />
Telefonzentrale 089 / 35 35 - 20<br />
Filiale Fröttmaning<br />
Werner-Heisenberg-Allee 10<br />
80939 München<br />
Telefonzentrale 089 / 35 35 - 88<br />
Servicetermin 089 / 35 35 - 888<br />
Karosserie- und Lackzentrum<br />
Schleißheimer Straße 82<br />
85748 Garching-Hochbrück<br />
Telefonzentrale 089 / 35 35 - 60<br />
Drygalski-Allee 35 | Service: Barmseestraße 10<br />
81477 München<br />
Telefonzentrale 089 / 35 35 - 55<br />
MINI Teileverkauf 089 / 35 35 - 540<br />
Servicetermin 089 / 35 35 - 555<br />
Verkauf 089 / 35 35 - 5555<br />
Airportservice<br />
Wartungsallee 17<br />
85356 Hallbergmoos<br />
Telefonzentrale 089 / 35 35 - 77<br />
Serviceterminvergabe<br />
089 / 35 35 - 777<br />
Shuttleservice 089 / 35 35 - 7777<br />
Verbrauchs- und Emissionswerte<br />
Mo<strong>de</strong>ll<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
in l/100 km (innerorts/<br />
außerorts/kombiniert)<br />
MINI München<br />
BMW AG Nie<strong>de</strong>rlassung München<br />
www.MINI-Muenchen.<strong>de</strong><br />
Wer<strong>de</strong>n sie fan<br />
von MINI München.<br />
Immer das Neueste gleich erfahren.<br />
www.facebook.com/MINI.Muenchen<br />
Impressum:<br />
MINI Magazin<br />
Herausgeber: Bayerische Motoren<br />
Werke AG, Petuelring 130,<br />
80788 München.<br />
Redaktion: Anna-Stephanie Füchsl<br />
Mit Unterstützung von<br />
heller & partner<br />
communication GmbH<br />
Internet: www.heller-partner.<strong>de</strong><br />
CO 2<br />
-Emission<br />
in g/km<br />
kombiniert<br />
MINI Paceman Cooper 7,4/5,2/6,0 140<br />
MINI Cooper D Paceman (ALL4) 4,7/4,2/4,4 (5,3/4,7/4,9) 115 (129)<br />
MINI Cooper S Paceman (ALL4) 7,5/5,4/6,1 (8,2/5,8/6,7) 143 (157)<br />
MINI Cooper SD Paceman (ALL4) 5,2/4,3/4,6 (5,3/4,7/4,9) 122 (130)<br />
MINI Cooper S Coupé 7,3/5,0/5,8 136<br />
MINI John Cooper Works GP 9,5/5,7/7,1 165<br />
Alle Verbrauchs- und Emissionswerte in diesem Magazin basieren auf<br />
<strong>de</strong>m ECE-Testzyklus mit Standardbereifung. Werte können bei<br />
E10-Kraftstoff und an<strong>de</strong>ren Rad-Reifen-Kombinationen abweichen.<br />
Druckfehler, Irrtümer und Preisän<strong>de</strong>rungen<br />
vorbehalten.<br />
insights | 9
GESCHENKE, DIE IHNEN<br />
DEN KOPF VERDREHEN.<br />
18 mini Sound Jacket<br />
men and women<br />
Jacket mit herausnehmbarer<br />
Kapuze<br />
im coolen Design mit<br />
Lime Punch<br />
Akzenten.<br />
149,00 EUR<br />
(statt 169,00 EUR)<br />
17 mini umbrella<br />
Taschenschirm mit teflonbeschichteter<br />
Bespannung.<br />
Mattglänzend bedruckt im<br />
MINI Pop-Style-Design.<br />
39,00 EUR<br />
(statt 44,00 EUR)<br />
15 snap-in-adapter Media 4/4s<br />
Jetzt hat das Apple iPhone 4 und 4S seinen<br />
Stammplatz im MINI. Über die USB-Schnittstelle<br />
können Sie das iPhone aufla<strong>de</strong>n, telefonieren<br />
o<strong>de</strong>r Ihre Lieblingsmusik abspielen.<br />
149,00 EUR<br />
(statt 182,00 EUR)<br />
12 MINI KISSen<br />
Kuschelweich, mit umlaufen<strong>de</strong>r Bulldogge<br />
als hochwertige Applikation.<br />
19,00 EUR<br />
(statt 24,00 EUR)<br />
JEDEN TAG EIN TÜRCHEN.<br />
UNSER GROSSER ADVENTSKALENDER.<br />
Dieser Advent wird spannend: An je<strong>de</strong>m Tag haben wir ein neues<br />
Angebot für Sie. Verpassen Sie bloß nichts!<br />
13 MINI Clock<br />
11 MINI Watch<br />
23 mini shout wallet<br />
Vor<strong>de</strong>rseite mit MINI Rallye<br />
Monte Carlo Motiv. Unterschiedliche<br />
Fächer für Kreditkarten<br />
und Geldscheine sowie<br />
separates Münzfach.<br />
62,00 EUR<br />
(statt 70,00 EUR)<br />
10 Damen und herren<br />
T-Shirt Wordmark<br />
Lieferung inklusive<br />
Geschenk-Hangtag.<br />
Verfügbar in Schwarz<br />
und Weiß.<br />
19,90 EUR<br />
(statt 22,00 EUR)<br />
5 GO MINI RC Wolf<br />
Ferngesteuerter MINI Cooper S mit<br />
Licht, Geräuschen und Lenkrad-Fernbedienung.<br />
Macht tolle Stunts mit<br />
<strong>de</strong>r Handbrems- und Drehfunktion.<br />
35,00 EUR<br />
(statt 39,90 EUR)<br />
24<br />
1 MINI John Cooper<br />
Works 37 Bag<br />
Groß genug für alles, was Sie auf <strong>de</strong>r<br />
Rennstrecke brauchen.<br />
FROHE<br />
WEIHNACHTEN!<br />
54,00 EUR<br />
(statt 69,00 EUR)<br />
Es ist Zeit für Ihren eigenen Style:<br />
Mit <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nfarbigen Schnallen<br />
passt sich das Silikonarmband<br />
immer Ihrem Look an. Verfügbar in<br />
Weiß und Schwarz.<br />
Sie sitzen mal wie<strong>de</strong>r in einem langweiligen<br />
Meeting? Für genügend Abwechslung sorgt<br />
die sich alle 15 Minuten wechseln<strong>de</strong> Zeitanzeige.<br />
22,50 EUR<br />
(statt 24,90 EUR)<br />
29,90 EUR<br />
(statt 34,90 EUR)<br />
20 MINI Black Jack<br />
Briefcase<br />
22 Shout Small Doctor Bag<br />
Diese Handtasche mit MINI Rallye<br />
Monte Carlo Print bringt Sie stylisher<br />
und schneller ans Ziel. Denn Sie<br />
fin<strong>de</strong>n alles mit <strong>de</strong>m ersten Griff.<br />
Ausreichend Platz für je<strong>de</strong> Menge<br />
Eindrücke, Erfahrungen und Erinnerungen<br />
bieten zwei Fächer und<br />
Innentaschen.<br />
85,00 EUR<br />
(statt 99,00 EUR)<br />
129,00 EUR<br />
(statt 160,00 EUR)<br />
21 MINI Baby Set<br />
7 MINI iPad Sleeve<br />
Checkered<br />
Kaum das Licht <strong>de</strong>r Welt erblickt<br />
und schon ein MINI Fan. Das dazu<br />
passen<strong>de</strong> Set besteht aus Body<br />
und Latz mit „Beat the Street“-<br />
und „BE MINI“-Print. Verfügbar<br />
in Grau und Weiß.<br />
Der Tablet-Unfallschutz<br />
von MINI.<br />
Die Hülle für das<br />
iPad <strong>de</strong>r 2. und 3.<br />
Generation.<br />
19 mini Liquid<br />
Mouse<br />
35,91 EUR<br />
(statt 39,90 EUR)<br />
Weiße MINI Miniatur,<br />
schwimmend in zweifarbiger<br />
Flüssigkeit, mit<br />
USB-Anschluss.<br />
25,00 EUR<br />
(statt 29,00 EUR)<br />
8 MINI Snow rocker<br />
14 MINI Garage Kit<br />
Schnappen Sie sich <strong>de</strong>n MINI<br />
Snow Rocker und ab auf die<br />
Piste. Zeigen Sie <strong>de</strong>n Kids,<br />
wer <strong>de</strong>r wahre<br />
King ist.<br />
6 MINI Bulldogge<br />
16,50 EUR<br />
(statt 22,00 EUR)<br />
Mit MINI Halsband und<br />
schwarzem Dog-Shirt mit<br />
MINI Wing Logo.<br />
4 MINI USB-Key<br />
Parken Sie<br />
Ihren Schlüssel<br />
mit <strong>de</strong>m MINI<br />
Schlüsselanhänger<br />
an<br />
einem Ort, an<br />
<strong>de</strong>m Sie ihn garantiert<br />
wie<strong>de</strong>r fin<strong>de</strong>n: in <strong>de</strong>r MINI<br />
Garage aus Holz.<br />
71,10 EUR<br />
(statt 79,00 EUR)<br />
3 MINI Umbrella<br />
Walking Stick<br />
USB-Key in authentischem<br />
MINI<br />
Schlüssel<strong>de</strong>sign mit<br />
LED-Leuchtring und<br />
8-GB-Speicher.<br />
15,00 EUR<br />
(statt 25,00 EUR)<br />
16,50 EUR<br />
(statt 19,90 EUR)<br />
Dieser automatisch öffnen<strong>de</strong> Schirm<br />
ist fast schon zu scha<strong>de</strong>, um ihn bei<br />
gutem Wetter geschlossen zu halten.<br />
Griff im Original MINI Schaltknauf-<br />
Look.<br />
25,00 EUR<br />
(statt 29,00 EUR)<br />
2 MINI Big Duffle Bag<br />
29,00 EUR<br />
(statt 39,00 EUR)<br />
16 MINI jcw Thermos Bottle<br />
Große Tasche im Retro-<br />
Look mit abgesetzten<br />
Außenkanten und MINI<br />
Wordmark auf<br />
bei<strong>de</strong>n Seiten.<br />
Thermosflasche mit leicht gummierter<br />
Oberfläche. Material:<br />
rostfreier E<strong>de</strong>lstahl, Plastik und<br />
Gummi an <strong>de</strong>r Oberfläche.<br />
9 MINI Flash Light<br />
Taschenlampe und Flaschenöffner in<br />
einem. Inkl. Lanyard mit aufgedrucktem<br />
MINI Wordmark.<br />
21,00 EUR<br />
(statt 24,90 EUR)<br />
42,00 EUR<br />
(statt 49,00 EUR)<br />
8,50 EUR<br />
(statt 9,90 EUR)<br />
angebot gültig, so lange <strong>de</strong>r vorrat reicht, vom 01.12.<strong>2012</strong>–24.12.<strong>2012</strong>. irrtümer, än<strong>de</strong>rungen vorbehalten.
DER PIONIER IM GROSSSTADT-DSCHUNGEL.<br />
MINI PACEMAN. DESIGN, DAS AUF DIE STRASSE MUSS.<br />
Einer muss vorauslaufen. Auch im<br />
G roßstadt-Dschungel. Der neue MINI<br />
Paceman fin<strong>de</strong>t neue Pfa<strong>de</strong> zwischen<br />
Art Happening und Offroad-Piste. Er<br />
geht neue Wege – auch beim Design.<br />
Und bleibt dabei echt MINI. Der MINI<br />
Paceman ist das Fashion-Statement<br />
mit Gokart-Feeling, gemacht für die<br />
Individualisten <strong>de</strong>r Großstadt.<br />
Genau richtig für Typen wie unseren<br />
Testfahrer Wali Wasiri. In seinem „Wali<br />
Store“ in München verkauft <strong>de</strong>r Designer<br />
limitierte Sneakers, ausgefallene<br />
Klamotten und selbst <strong>de</strong>signte T-Shirts<br />
für Menschen mit eigenem Kopf und<br />
Stil. „Viele von meinen Kun<strong>de</strong>n fahren<br />
MINI“, sagt Wali – selbst lei<strong>de</strong>nschaftlicher<br />
MINI Fan. Vor seinem La<strong>de</strong>n parkt<br />
ein MINI Cooper S Coupé in exklusiver<br />
Camouflage-Optik. Für einen MINI<br />
Paceman sei immer noch Platz in<br />
seiner Garage, sagt <strong>de</strong>r Designer.<br />
Dirt Road Boulevard<br />
Der MINI Paceman ist das erste „Sports<br />
Activity Coupé“ seiner Art. Er sammelt<br />
selbstbewusst die besten Seiten von<br />
Funktionalität und Design ein und<br />
macht sein eigenes Ding draus: Der<br />
Fahrer behält <strong>de</strong>n Überblick, auch<br />
wenn’s hektisch wird in <strong>de</strong>r Stadt. Und<br />
<strong>de</strong>r MINI Paceman bleibt souverän,<br />
selbst wenn <strong>de</strong>r Boulevard ausnahmsweise<br />
nicht mit rotem Teppich ausgelegt<br />
wur<strong>de</strong>. Schließlich traut sich auch<br />
<strong>de</strong>r Großstadt-Abenteurer mal raus<br />
aufs Land. Wenn’s rustikal zugeht,<br />
bleibt er Herr <strong>de</strong>r Lage – erst recht mit<br />
optionalem Allradsystem ALL4.<br />
Heckleuchten strahlt Selbstbewusst sein<br />
aus, ohne Angeberei nötig zu haben.<br />
Vier Motorvarianten mit or<strong>de</strong>ntlich<br />
Leistung zwischen 82 kW / 112 PS und<br />
135 kW/184 PS geben Souveränität.<br />
Egal, ob <strong>de</strong>r Fahrer aus sechs Gängen<br />
<strong>de</strong>n richtigen wählt o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r MINI<br />
Paceman automatisch schaltet.<br />
Design your MINI Lounge<br />
Verwöhnte Stadtmenschen wer<strong>de</strong>n<br />
nahtlos von <strong>de</strong>r stylishen Rooftop-Bar<br />
in <strong>de</strong>n MINI Paceman wechseln: Vier<br />
vollwertige Einzelsitze machen ihn zur<br />
sportlichen Lounge auf Leichtmetallrä<strong>de</strong>rn.<br />
Aufmerksamkeit an <strong>de</strong>r Ampel<br />
garantiert. O<strong>de</strong>r wie es Designer Wali<br />
ausdrückt: „Der MINI Paceman ist ein<br />
brutaler Hingucker.“ Einmal von <strong>de</strong>r<br />
Leine gelassen, präsentiert er sich wild<br />
und echt MINI. So lässig war Gokart-<br />
Fahren noch nie.<br />
Aber Achtung: Der MINI Paceman ist<br />
keiner für je<strong>de</strong>rmann. Acht Lackierungsvarianten,<br />
vier Motorisierungen<br />
und Innenraum<strong>de</strong>signs, zwei Dachfarben<br />
und bis zu sechs verschie<strong>de</strong>ne<br />
Leichtmetall felgen verwöhnen die<br />
Individualisten <strong>de</strong>r Großstadt – Menschen<br />
wie Wali: „Ich hab schon auf <strong>de</strong>m<br />
Schulhof die Turnschuhe getragen,<br />
die sonst keiner hatte. Auch <strong>de</strong>r MINI<br />
Paceman ist etwas für Leute mit<br />
außergewöhnlichem Style“, sagt er.<br />
Typisch Wali, typisch MINI.<br />
Mehr Style & Design:<br />
www.mini.<strong>de</strong>/mini_paceman<br />
MINI John Cooper Works Countryman<br />
Designer Wali ist begeistert: „Der MINI<br />
Paceman hat <strong>de</strong>n SUV-Look und ist<br />
trotz<strong>de</strong>m ein Coupé. Er sieht bullig aus<br />
und hat einen authentischen Sound.<br />
Ein MINI für echte Typen, die von sich<br />
überzeugt sind“, sagt er. Das innovative<br />
Design mit abfallen<strong>de</strong>r Dach- und<br />
aufsteigen<strong>de</strong>r Schulterlinie, muskulös<br />
wirken<strong>de</strong>n Radkästen und markanten<br />
Enjoy the winter. Original MINI Winterkompletträ<strong>de</strong>r.<br />
MINI, MINI Cabrio, MINI Clubman<br />
MINI Countryman<br />
Stahlfelge<br />
Reifendimension 175/65 R15 84T<br />
Komplettradsatz 36 11 2 240 811<br />
EU-Reifenlabel<br />
C / C/ )) 71 dB**<br />
Reifen ohne Notlaufeigenschaften.<br />
5-Star Spooler R100<br />
Reifendimension 175/65 R15 84T<br />
Komplettradsatz 36 11 2 333 938<br />
EU-Reifenlabel<br />
C / C/ )) 71 dB**<br />
Reifen ohne Notlaufeigenschaften.<br />
Stahlfelge<br />
Reifendimension 195/60 R16 89H<br />
Komplettradsatz 36 11 2 184 140<br />
EU-Reifenlabel<br />
F / F/ )) 70 dB**<br />
Reifen ohne Notlaufeigenschaften.<br />
5-Star Single Spoke R122 in Silber<br />
Reifendimension 205/60 R16 92H<br />
Komplettradsatz 36 11 2 183 512<br />
EU-Reifenlabel<br />
F / E/ )) 71 dB**<br />
Reifen ohne Notlaufeigenschaften.<br />
Angebot <br />
449,00 EUR<br />
inklusive Montage<br />
Angebot <br />
649,00 EUR<br />
inklusive Montage<br />
Angebot <br />
699,00 EUR<br />
inklusive Montage<br />
Angebot <br />
1.099,00 EUR<br />
inklusive Montage<br />
** EU-Reifenlabel = Kraftstoffeffizienz/Nasshaftung/Rollgeräuschklasse, Externes Rollgeräusch.<br />
4 | drivestyle drivestyle | 5
EILIGE<br />
NACHT.<br />
BLITZSCHNELLE<br />
GESCHENKIDEEN<br />
FÜR MINI FANS.<br />
Start your engines.<br />
Die erste Ausgabe <strong>de</strong>s neuen „MINI mag“ war ein voller Erfolg. Das Feedback<br />
unserer Leser, Kun<strong>de</strong>n und Freun<strong>de</strong> war durchweg positiv. Dafür vielen Dank. Es<br />
freut mich, Ihnen heute mit <strong>de</strong>r zweiten Ausgabe wie<strong>de</strong>r viele Themen und<br />
Informationen rund um MINI München vorstellen zu können.<br />
Am 18. Oktober <strong>2012</strong> erhielt MINI München eine exklusive Preview auf <strong>de</strong>n MINI<br />
Paceman, <strong>de</strong>r ab <strong>de</strong>m Frühjahr 2013 in <strong>de</strong>n Showrooms stehen wird. Ich kann<br />
Ihnen versprechen, dass auch das nunmehr siebte Familienmitglied von MINI ein<br />
Highlight sein wird. Aber machen Sie sich weiter unten auf dieser Seite selbst ein<br />
Bild. Abschließend möchte ich Sie auf unsere Angebote in dieser Ausgabe hinweisen.<br />
Lassen Sie sich von uns überzeugen, schließlich muss Ihr MINI or<strong>de</strong>ntlich<br />
gepflegt wer<strong>de</strong>n.<br />
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen <strong>de</strong>s neuen „MINI mag“. MINI München<br />
freut sich auf Sie!<br />
BE MINI.<br />
Rudolf Leberfing<br />
Leiter MINI München<br />
Design mit Biss.<br />
Speaker Box Cushion<br />
Stylisches Kissen mit<br />
„Lautsprecher-Boxen“ Print.<br />
Abnehmbarer Bezug mit<br />
Reißverschluss, inkl. Innenkissen.<br />
Maße: 40 x 40 cm.<br />
UPE 19,00 €<br />
MINI Wireless<br />
Computer Mouse<br />
Drahtlose USB Maus in<br />
Form <strong>de</strong>s MINI Außenspiegels<br />
im Black Jack Design.<br />
Länge: 10,2 cm.<br />
UPE 34,90 €<br />
MINI Thermo Can<br />
Thermodose aus E<strong>de</strong>lstahl<br />
im „Splash Jack“ Design mit<br />
Extra<strong>de</strong>ckel. Passt perfekt in<br />
<strong>de</strong>n MINI Getränkehalter.<br />
Volumen: 0,33 l<br />
UPE 19,90 €<br />
MINI Go Faster Watch<br />
Armbanduhr im speziellen<br />
MINI Design aus E<strong>de</strong>lstahl<br />
und Le<strong>de</strong>r, mit Schweizer<br />
Quartz-Uhrwerk.<br />
UPE 130,00 €<br />
Shout Messenger<br />
Tasche mit MINI Motiv.<br />
Praktische Inneneinteilung<br />
für Handy und Stifte.<br />
Mit Klettverschluss.<br />
Maße: 40 x 32 x 9 cm<br />
UPE 110,00 €<br />
MINI München feiert <strong>de</strong>n Paceman.<br />
So einen Auftritt hat die BMW Welt in München bisher selten<br />
gesehen. Rund 300 gela<strong>de</strong>ne Gäste feierten die Vorab-Premiere<br />
<strong>de</strong>s neuen MINI Paceman, <strong>de</strong>s weltweit ersten Sports<br />
Activity Coupés im Premium-Kompaktsegment. Die BMW Welt<br />
ist seit Kurzem auch die Heimat <strong>de</strong>r Marke MINI. Sämtliche<br />
Marken <strong>de</strong>r BMW Group sind hier unter einem Dach vereint.<br />
Rudolf Leberfing, Leiter MINI München, enthüllte gemeinsam<br />
mit Mo<strong>de</strong>rator Chris Brow und An<strong>de</strong>rs Warming, Leiter MINI<br />
Design Studio, sowie Thomas Mu<strong>de</strong>rlak, Leiter BMW Welt, <strong>de</strong>n<br />
neuen MINI Paceman und zeigte sich beeindruckt: „Ich freue<br />
mich außeror<strong>de</strong>ntlich darüber, dass es uns gelungen ist, die<br />
exklusive Preview in München für unsere Kun<strong>de</strong>n und Freun<strong>de</strong><br />
realisieren zu können.“<br />
John Cooper Works<br />
Fußmatten<br />
Metallisch glänzend im<br />
Checkered Flag Design für<br />
festen Halt mit Style-Faktor.<br />
UPE 85,00 €<br />
MINI Navigation Portable<br />
Lädt sich beim Fahren selbst<br />
auf und zeigt extrem stylish,<br />
wo es langgeht. Speziell für<br />
MINI entwickelt.<br />
UPE 149,00 €*<br />
Si<strong>de</strong> Scuttles Black Jack<br />
Glänzen<strong>de</strong>r Träger mit auswechselbaren<br />
Einsätzen in<br />
Black Jack, Union Jack o<strong>de</strong>r<br />
Checkered Flag.<br />
UPE 79,00 €*<br />
Tank<strong>de</strong>ckel in Chrom<br />
Sportlich schickes Detail für<br />
noch mehr MINI Feeling –<br />
auch beim Tanken.<br />
UPE 39,00 €*<br />
MINI Sport Antenna<br />
Verkürzte Stabantenne für<br />
erstklassigen Empfang.<br />
Auf einer Wellenlänge mit<br />
tollem Design.<br />
UPE 22,00 €<br />
Jetzt auf Geschenkejagd gehen unter www.MINI.<strong>de</strong>/eiligenacht o<strong>de</strong>r bei Ihrer MINI Nie<strong>de</strong>rlassung.<br />
*Preis exklusive Einbaukosten<br />
Alle Preise inklusive 19% Mehrwertsteuer. Druckfehler, Irrtümer und Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten.<br />
Die Preise sind gültig bis 24.12.<strong>2012</strong>. Solange <strong>de</strong>r Vorrat reicht.<br />
Kraftvolle Proportionen und coupétypische Linienführungen<br />
Mo<strong>de</strong>rator Chris Brow war begeistert<br />
BE MIni.<br />
Sämtliche Verbrauchs- und Emissionswerte <strong>de</strong>r in diesem Heft<br />
dargestellten MINI Baureihen fin<strong>de</strong>n Sie auf Seite 9.<br />
editorial & news | 3
MINI mag<br />
München<br />
Design mit Biss.<br />
Advent, Advent.<br />
Die Design-Ikone.<br />
München feiert <strong>de</strong>n neuen<br />
MINI Paceman bei <strong>de</strong>r exklusiven<br />
Preview in <strong>de</strong>r BMW Welt.<br />
Mit diesen MINI Produkten gelingt<br />
Ihnen wirklich je<strong>de</strong> Bescherung.<br />
MINI Paceman: <strong>de</strong>r Pionier im<br />
Großstadtdschungel.