das dental labor Premium-Klasse hoch zwei (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

6 

Premium-Klasse hoch zwei 

c Ab Seite 24 Forum Zahntechnik von Straumann im Auto- und Technikmuseum Sinsheim 

Lingualisierte Okklusion 

c Ab Seite 36 Bei implantatgetragenen Kunststoff-Totalprothesen 

PMMA – Gestern, Heute und Morgen 

c Ab Seite 72 Spannende Reise durch die Werkstoffkunde: Polymethylmethacrylat 

Juni 2014 · 62. Jahrgang www.dlonline.de

primopattern LC 

neuartiges, lichthärtendes 

Universalkomposit zum Modellieren 

NEU 

Jetzt auch in 

Transparent! 

primopattern clear 

Das Original 

Primopattern – das unverzichtbare lichthärtende 

Material für alle Fälle und für jedes Labor 

als Gel oder Paste 

•gebrauchsfertig – einfachste Anwendung 

•dimensionsstabil – passt perfekt 

•verbrennt rückstandsfrei – beste Ergebnisse 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l 

Editorial 

Verliebt, verheiratet, 

geschieden … pleite 

Alles hatte so schön angefangen. 

Ein mir bekannter Laborinhaber 

erzählt seine Geschichte: Seine 

Frau – eine Sandkastenliebe – hatte er 

schon früh geheiratet, Kinder kamen, 

parallel dazu wurde das Labor mit 

großem Einsatz und ebenso großem 

Erfolg aufgebaut; irgendwann hatte 

es eine stattliche Größe samt etlichen 

Angestellten erreicht. Als die Kinder 

aus dem Gröbsten raus waren, arbeitete 

die Ehefrau mit. Alles schien perfekt 

… bis die Katastrophe ihren Lauf 

nahm. Und die endete schließlich in 

der Scheidung – nach einem fulminanten 

Rosenkrieg. 

Das bedeutet nun das Aus für den 

einst und bis heute gut laufenden Betrieb. 

Denn: Der Ausgleichsanspruch 

der Ehefrau ist nach den vielen Jahrzehnten 

gemeinsamer Arbeit und Ehe 

derart hoch, dass sich besagter Zahntechnikermeister 

das Auszahlen nicht 

leisten kann, zumal es keine echten 

Rücklagen gibt. Die Mittel sind knapp, 

die Liquidität somit auch. 

„Zugewinnausgleich“ bedeutet, dass 

ein während der Ehe gewonnener 

Wertzuwachs des Labors auszugleichen 

ist; Versorgungsausgleich und 

Rentenanwartschaften müssen ebenfalls 

bedient und zur Hälfte ausgeglichen 

werden. Da dies unserem Zahntechniker 

nicht möglich ist, passiert 

nun, was bei ganz vielen Scheidungsfällen 

traurige Realität ist: Privathaus 

samt Anbau (in dem sich das Labor 

befindet) müssen ebenso veräußert 

werden wie das Unternehmen selbst. 

In unserem Fall ist alles zu spät, das 

Debakel ist perfekt, persönliche und 

geschäftliche Existenz liegen in Trümmern. 

Alle anderen können jedoch mit 

einem Ehevertrag vorsorgen. Es 

klingt zwar nicht sonderlich romantisch, 

bereits vor der Ehe an deren 

potentielle Auflösung zu denken, 

doch wer verantwortlich sich und 

seinem Betrieb gegenüber handeln 

will, muss eben vorausschauend 

agieren. 

Im Ehevertrag werden alle denkbaren 

Trennungs- und Scheidungsfolgen 

geregelt ebenso wie Fragen 

der Gütertrennung, des Zugewinns, 

des Unternehmenvermögens 

etc. Vor allem die nachehelichen Unterhaltsfragen 

sollten in einem solchen 

Vertrag geregelt sein, denn darum 

wird häufig besonders „gerauft“. 

Knifflig wird die Lage, wenn einer der 

Beteiligten ein sehr hohes Einkommen 

hat, der andere ein eher geringes (bei 

Angestellten aus der Familie meist die 

Regel). Hier wird dann häufig ein Anspruch 

an das luxuriöse Ex-Eheleben 

erhoben, dessen Niveau der/die Geschiedene 

auch nach der Trennung 

meint halten zu müssen. Je nach Heftigkeit 

des Rosenkrieges können solche 

Forderungen maßlos werden, so 

dass man mit entsprechenden Formulierungen 

klug vorbeugen sollte. 

Ein Ehevertrag sollte übrigens unbedingt 

mit fachanwaltlicher Hilfe formuliert 

und notariell beglaubigt werden. 

Wer das nicht tut, ist zwar ein liebenswerter 

Romantiker, setzt aber im „Falle 

des Falles“ sein Glück und seine 

Existenz auf das Spiel. 

In diesem Sinne 

e Dr. Angelika 

Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 6/2014 3

Glosse 

l 

W 

idmen wir uns heute einmal einer Spezies, 

die, obwohl weit verbreitet, eigentlich ein oft 

belächeltes Außenseiterdasein fristet – der 

Heimwerker. Dieser ist ein meist männliches 

humanoides Wesen, das seine Freizeit ausschließlich 

mit dem Aufstemmen von Wänden, Bohren von Löchern, 

dem Zersägen von Gehölzen, dem Verlegen von 

Fliesen und dem Zubetonieren seines Gartens verbringt. 

Gibt es mal nichts zu tun, wird er übellaunig 

und depressiv. 

Große Zusammenrottungen dieser Gattung findet man 

in Baumärkten und in den „Do-it-yourself“-Abteilungen 

der Möbel-Discounter. Dieses Gefühl, einen Karton voll 

unbehandelten Holzes, rein zufällig zusammen geschütteten 

Schraubensortiments und einer vom Japanischen 

ins Griechische übersetzten Bedienungsanleitung mit 

zäher Verbissenheit und stundenlanger Präzisionsarbeit 

zu einem Regal zusammenzubauen, das nicht nur schön, 

funktionell, windstabil und ebenmäßig ist, sondern noch 

dazu die Belastung von mehreren Gläsern, einigen Büchern 

und der Tageszeitung spielend standhält, zählt zu 

bleiben, wenn ER es wünscht. Manche Männer müssen 

bei solcherlei Tätigkeiten moralisch unterstützt werden. 

SIE gibt IHM beflissen Rückendeckung, reicht ihm 

Schrauben, passende Inbusschlüssel, Zangen oder ein 

Schweißtuch. Wichtig ist, dass SIE das tut, BEVOR ER 

danach fragt – nur so ist der Support perfekt. 

Jetzt bloß nicht besorgt klingen! Sätze wie: „Wenn Du 

nicht sicher bist, ob es das ROTE Kabel ist, lass uns doch 

zur Sicherheit den Elektriker anrufen“, sollte SIE sich auf 

jeden Fall verkneifen, des häuslichen Friedens willen. 

Stattdessen sollte SIE verständig nicken und Missgriffe 

unkommentiert lassen, auch wenn Funken sprühen, die 

Leiter unter Strom steht und sich SEINE Nackenhaare 

aufrichten. Verletzt ER sich, sollte SIE das Geschehen auf 

keinen Fall herunterspielen, sondern still nach dem Verbandskasten 

suchen. Statt Vorwürfe zu machen, sollte 

SIE seinen Mut rühmen: „TOLL gemacht, ICH hätte mich 

das NIEEE getraut“. Solche hirntoten Sprüche sollten, 

damit sie glaubwürdig rüberkommen, unbedingt vorher 

vor dem Spiegel eingeübt werden. Außerdem sollte SIE 

ab und an Interesse zeigen und nach der Bausubstanz, 

Selbst ist der Mann! 

den schönsten Erlebnissen, von denen ein Heimwerker 

berichten kann. 

Hier ein paar Tipps für den Umgang mit dieser Lebensform, 

die möglicherweise eines Tages lebenswichtig werden 

könnten und von denen vorzugsweise Damen profitieren 

sollten. Typische Szene: „ER“ balanciert auf einer 

wackeligen Leiter, und seine Frau, aus Platzgründen ab 

jetzt mit „SIE“ tituliert, steht daneben, den Kopf im Nacken 

und „assistiert“. Wenn ER „heimwerkt“, ist äußerste 

Vorsicht geboten für die Frauen, die ernsthaft glauben, 

mit knarrenden Dielen, tropfenden Hähnen, zugigen Fenstern, 

verstopften Rohren und defekten Lampen nichts zu 

schaffen zu haben. Weit gefehlt. Als Betroffene sollte SIE 

unbedingt Interesse bekunden, keinesfalls Skepsis und 

schon gar keine Ablehnung. Am allerschlimmsten ist offen 

bekundetes Mitleid, gepaart mit Skepsis. Sätze wie „Du 

lieber Gott, bist Du sicher, dass Du DAS selber reparieren 

kannst?“ kommen GANZ, GANZ schlecht. SIE sollte, wenn 

ER mit Hammer, Gärungssäge und Schwingschleifer hantiert, 

unbedingt die Nerven behalten und IHN bestaunen, 

IHN bestärken und Beistand signalisieren, etwa so: „Aber 

HALLO, so was kannst Du? Hätte ich Dir ja niemals zugetraut, 

alle Achtung“, selbst wenn ER dabei ist, mit seinen 

zwei linken Händen die Küche in Schutt und Asche zu legen. 

DAS lässt sich wieder reparieren, sein angeknackstes 

Ego aber nicht. Überdies sollte SIE nur daneben stehen 

der Elektrik und dem Stand der Dinge fragen, weshalb 

gerade DIESE Reparatur einen echten Profi und mit allen 

Wassern gewaschenen Macher wie IHN erfordert. Dauert 

der Unsinn zu lange, sollte SIE sich still entfernen, um 

einen kleinen Imbiss zusammenzustellen und kalte Getränke 

nicht vergessen, vorzugsweise Bier. Sie sollte das 

Glas abstellen und sich schnell aus der Gefahrenzone 

bringen, auf keinen Fall irgendwie im Wege stehen. GANZ 

wichtig: Niemals, aber auch wirklich NIEMALS, mit dem 

Aufräumen beginnen, wenn die Arbeiten noch in vollem 

Gange sind, dann kann für nichts garantiert werden. Bei 

einer kieferchirurgischen OP macht man ja auch nicht 

kurz vor Schluss das Licht aus und wischt feucht durch, 

oder? Verstehen Sie? Sag‘ ich doch! 

Bis bald 

Ihr UMA 

4 das dental labor · LXII · 6/2014 · www.dlonline.de

NEU 

Programat® 

Die Press- und Brennöfen der nächsten Generation 

Perfekt abgestimmt 

auf IPS e.max Press. 

EP 5010 

EP 3010 

Technische Fortschritte, die begeistern. 

• Einfache Bedienung dank ausgeklügelter Kombination aus 

farbigem Touchscreen und bewährter Folientastatur 

• Neue QTK2-Muffeltechnologie mit SiC-Bodenreflektor sorgt für 

optimale Pressmuffel-Durchwärmung und ausgezeichnete Pressresultate 

• Programat-Infrarot-Technologie* zur Pressmuffel-Temperatur- und 

Grössenerkennung sowie für bis zu 20 % schnellere Vortrocknungsprozesse 

G E P R Ü F T F Ü R 

* Nur beim Programat EP 5010 erhältlich 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Inhalt 

l 

8 

48 

29 

24 

18 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: Verliebt, 

verheiratet, geschieden – pleite 3 

Glosse 

Selbst ist der Mann! 4 

Aktuell 

SZI berät auf Best Ager-Messe: 

Schluss mit Schlappen! 8 

Kooperation von GC und 

Flussfisch in Sachen Aadva 10 

Goldenes Parallelometer: 

Bald geht’s los! 10 

Zahnwerk Frästechnik erhält 

QS-Dental-Urkunde 10 

So nah am Patienten: 

KunstZahnWerk 2015 11 

Events 

„Bock auf Zahntechnik“ 

im CinemaxX Berlin: 

Kinoreife Keramik 12 

Veranstaltung von RO-DENT: 

Zahnmedizin 

und Verantwortung 16 

Fünf Jahre Labor Hauke: 

Das „Damen-Team“ gratuliert 18 

Kanter-Forum: Ehre und Wert 

des Meistertitels 19 

Dritte Dimension 

der Patientenanalyse 22 

Forum Zahntechnik 

von Straumann: 

Premium-Klasse hoch zwei 24 

Menschen 

Alles neu! Einweihungsfeier bei 

Hörmann in Schrobenhausen 29 

Haristos Girinis in Nagold: 

Keine Kompromisse 32 

Valeria Sternberg 70 Jahre 

im Dentalberuf 34 

Technik 

Fonollosa, J. M.: 

Lingualisierte Okklusion 36 

Röhnisch, M.; Braun, Th.: 

Herbst-Scharnier – aber sicher! 44 

Oberweger, M.; Beier, U.: 

Medizinische Herausforderung 48 

Bini, P.; Martino, M.: 

Interdisziplinär interagieren 54 


l 

Inhalt 

36 

44 

72 

54 

78 

Produkte 

Offene Architektur 66 

Neuheiten 67 

Für jeden Fall 

die passende Lösung 70 

Wissen 

Zimehl, Dr. R.: PMMA – 

Gestern, Heute und Morgen 72 

Gabler, N.: Goldene Zeiten 

für CAD/CAM-Doppelkronen 78 

Termine 

Dentalkurs-Zentrale 83 

Management 

Was Sie über Kreditversicherungen 

wissen sollten – 

Das kalkulierte Risiko 94 

EU-Pläne und Meistertitel 97 

Webseite puschen – 

Suchmaschinen optimieren 98 

Traumrolle Chef: Wie Sie 

Führung spielerisch lernen 101 

Die gelbe Karte – Abmahnung 102 

Geschäftsbezeichnung im Telefonbuch 

– Was ist kostenlos? 105 

Lehren & Lernen 

Hand und Maschine – Lernen im 

Freiburger Kompetenzzentrum 106 

Intensivkurs 

zur Gesellenprüfung 109 

ArbeitsLeben 

Neue Denkmuster: So 

bekommen Sie den Kopf frei 110 

Tricks und Tipps 

vom Profi-Kofferpacker: 

Verknittert war gestern 113 

Kurz vor Schluss 

picodent serviert Sektfrühstück 

fürs Team 122 

Prothetik Night 

im Kunst-Ambiente 122 

Impressum 120 

Autorenrichtlinien 121 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen 

Flussfisch und 

Verlag Neuer Merkur. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Aktuell 

l 

Kurz notiert 

SZI berät auf Best Ager-Messe: 

Schluss mit „Schlappen“ 

Die neue alte Generation hat keine Lust mehr auf 

totale „Schlappen“. Auf Deutschlands größter 

50plus-Messe, „Die66“, informierten sich die Besucher 

in München vor allem über Implantate. Dabei 

zeigte sich: Wer bereit ist, zu informieren und 

aufzuklären, kann einen breiten Kundenstamm 

gewinnen, der durchaus an hochwertiger Zahnversorgung 

interessiert ist. Dieses Jahr betreute Ztm. 

Wolfram Wittmann aus dem Münchner Dentallabor 

„Wiesmaier und Wittmann“ den Stand der Südbayerischen 

Zahntechniker-Innung, SZI. Den ausführlichen 

Artikel sowie das Interview mit Wolfram 

Wittmann lesen Sie in der zweiten Ausgabe der 

Gero-Prothetik. Infos zu dieser neuen Zeitschrift 

unter www.dlonline.de/geroprothetik/ 

n 

Hanel: 50 Jahre Präzision 

Das Wohlbefinden des Patienten 

hängt von einer sorgfältig abgestimmten 

Okklusion ab. Hanel bietet 

ein komplettes Programm für die Okklusionsprüfung 

in Labor und Praxis 

sowie spezielle Instrumente und anderes 

Zubehör für die leichtere Handhabung. 

50jährige Erfahrung und Produktoptimierung 

garantieren gleichbleibende 

Qualität. Selbst unter 

schwierigsten Bedingungen und in 

unterschiedlichen Anwendungsbereichen 

ist eine punktgenaue Okklusionsdarstellung 

gewährleistet. Die Prüfmittel 

haben die erforderlichen Stärken, 

Anschmiegsamkeit, Reißfestigkeit und 

Farbabgabe, sodass punktförmige, flächige 

oder strichförmige Kontakte und 

Mikrokontakte sicher aufgezeigt werden. 

n 


lay:art 

Made for artists 

lay:art Microsite 

Anmischplatten und Pinsel mit System 

Mit unserem lay:art System entwickeln Sie Ihre Kunst im passenden Rahmen: Stil, 

Ästhetik, Qualität und Funktionalität – in jedem Detail das individuell beste System für 

Sie. Unter 9 verschiedenen Anmischplatten und 10 verschiedene hochwertige Pinselformen 

aus feinsten Kolinsky-Haaren finden Sie Ihre individuelle perfekte Lösung. 

www.renfert.com 

lay_art_185x260mm.indd 1 22.05.2014 10:55:24

Aktuell 

l 

Kurz notiert 

Kooperation in Sachen Aadva Lab Scan 

Die beiden Dentalunternehmen GC 

Germany und Michael Flussfisch 

kooperieren bei Vermarktung und Service 

des GC Aadva Lab Scan. GC hat 

diesen Laborscanner, kombiniert mit 

einer „extrem leistungsfähigen Software“, 

2013 eingeführt. Das vollautomatisierte 

CAD/CAM-System bietet als 

offenes System den Datenaustausch 

mit allen CAM-Fräsmaschinen im Labor 

und unabhängigen Fräszentren sowie 

laut Hersteller eine große Zeit- und Arbeitsersparnis. 

Während GC Germany 

für die Bereitstellung von Scanner, Software 

und Zubehör verantwortlich zeichnet, 

übernimmt Flussfisch die aktive 

Vermarktung des Systems. Dies umfasst 

unter anderem die Akquisition von 

Kunden sowie deren Betreuung, Information 

und Schulung in Deutschland.n 

i www.gceurope.com/www.flussfisch.de 

Bald ist es soweit: 

Goldenes Parallelometer 2015 

Kann ich mich schon bewerben um das Goldene Parallelometer? Das werden wir oft 

gefragt. Deshalb zur Info: Der nächste Wettbewerb um den „Oscar der Zahntechnik“ 

startet in Kürze. In unserer August-Ausgabe lesen Sie die genauen Aufgabenstellungen 

und erfahren alles über die Teilnahmebedingungen! Dann geht’s los … 

Zahnwerk Frästechnik: 

Zertifizierung nach QS-Dental 

c Bei der Urkundenübergabe 

– die Solinger 

freuen sich über das 

Zertifikat nach QS-Dental 

Stumpfix-Video 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Die Zahnwerk Frästechnik 

GmbH Solingen 

wurde am 21. 

März als erstes Fräszentrum 

nach dem 

QS-Dental-Prüfsiegel 

des VDZI zertifiziert. 

„Alle Abläufe und Services, 

die auch schon 

vorher durch hausinterne 

Qualitätsstandards 

auf einem hohen Niveau 

waren, sind nun 

von einer unabhängigen 

Qualitätsprüfstelle 

zertifiziert“, erklärt der 

für die Technik im Haus 

zuständige Geschäftsführer Darko Savic. 

„Dieses Zertifikat gibt Kunden und 

Patienten höchste Sicherheit. Angefangen 

bei den Arbeitsabläufen bis hin zu 

den verwendeten Materialien können 

alle Arbeitsschritte zurück- und nach 

verfolgt werden. Datensicherheit, Kundenservice 

und Produktqualität sind 

transparent und auf höchstem Niveau“, 

betont Geschäftsführer Horst Weck. Die 

2006 gegründete GmbH arbeitet mit 

mehr als 150 Dentallabors und Zahnarztpraxen. 

 

n 

i Nähere Informationen zu QS-Dental 

unter www.q-amz.de/ 


KunstZahnWerk l 

Aktuell 

Candulor Wettbewerb 2015 

KunstZahnWerk 

So nah am Patienten war der Wettbewerb 

von Candulor noch nie. Der 

zu lösende Fall beschreibt den wahren 

Klassiker in der Prothetik – eine 

schleimhautgetragene OK- und UK-Totale. 

Die Herausforderung liegt laut 

Veranstalter jedoch darin, eine charaktervolle, 

ästhetische Arbeit, die am 

Ende nicht nur im Artikulator funktioniert, 

anzufertigen. Im Mund des Patienten 

werden dann die besten Arbeiten 

einprobiert. 

Alle Arbeiten sind nach dem Gerber 

Okklusionskonzept, mit dem Original 

Condyloform II NFC, zu erstellen. Candulor 

stellt eine Vorauswahl an Frontzähnen, 

die per ToothScout ermittelt 

wurden, zur Verfügung. Die Teilnehmer 

haben die finale Auswahl in der 

Hand. Zähne, Patientenfall und Modelle 

werden von Candulor kostenlos geliefert. 

Die fertigen Arbeiten sind ausschließlich 

im Candulor-Artikulator 

oder Condylator abzugeben. 

Zudem ist die Vorgehensweise bei der 

Erstellung der Arbeit zu dokumentieren. 

Nach der Prämierung werden die besten 

Dokumentationen veröffentlicht. 

Eine unabhängige Jury aus Prothetik-Experten 

und Praktikern bewertet 

die eingesandten Arbeiten. Die Preisverleihung 

findet am Freitag, 13. März 

2015, bei der Candulor-Pressekonferenz, 

im Rahmen der IDS in Köln, statt. 

Alle eingesandten Arbeiten werden direkt 

auf dem Messestand ausgestellt. 

Und das ist zu gewinnen: 

1. Preis: Barscheck im Wert 

von 1.500 Euro 


von 1.000 Euro 


von 500 Euro 

Neugierig geworden? 

Melden Sie sich verbindlich 

an und Sie erhalten 

die detaillierten Angaben 

zum kompletten Patientenfall. 

Anmeldeschluss 

ist der 31. Oktober 2014. 

Das Anmeldeformular 

finden Sie im Internet unter 

www.kunstzahnwerk. 

com. 

BDT_Absaug_Layout 1 20.05.14 08:56 Seite 1 

ABSAUGGERÄT mit Aktivkohlefilter 

Von Anfang an vermeiden Sie gesundheitsgefährdende 

Einflüsse gleich 

beim Entstehen. 

Mit dem anwendungsfreundlichen 

Absauggerät leisten Sie gezielte 

Vorbeugung gegen immer größer 

werdende Gefahren durch chemische 

Stoffe. 

Durch den Einsatz des Absauggerätes 

mit Aktivkohlefilter erreicht man einen 

Abscheidungsgrad bei Isolierflüssigkeit 

von ca. 84% und bei Monomer von 

ca. 89%. 

Art.-Nr. | 20192 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Events 

l 

Kinoreife Keramik 

„Bock auf Zahntechnik“ im CinemaxX am Potsdamer Platz 


Zahntechnik ist dort am schönsten, wo sie 

Geschichten erzählt. Geschichten von 

Patienten, die mit einem strahlenden 

Lächeln auch mehr Lebensqualität bekamen. 

Aber auch von Herausforderungen im 

Labor. All dies ist reif fürs Kino. Jochen 

Peters, Carsten Fischer und Markus Stork 

bewiesen es am 8. Mai im CinemaxX am 

Potsdamer Platz in Berlin unter dem Titel 

„Wir haben Bock auf Zahntechnik“. 

Annähernd 200 Besucher folgten der 

Einladung von DeguDent. In den Wochen 

darauf präsentierte das Unternehmen auch 

in Hamburg, Bielefeld und Düsseldorf 

kinoreife Keramik. 

e Die Hauptakteure, von 

links: DeguDent- 

Eventmanager Axel Gruner, 

Jochen Peters, Markus Stork 

und Carsten Fischer 



Wer ins Kino geht, freut sich auf 

Cola, Nachos und Popcorn. 

Und natürlich hofft er, einen 

spannenden Film mit tollen Schauspielern 

zu sehen. Wie die im Film dargestellte 

Leidenschaft und Lust an der 

Grenzüberschreitung in der Zahntechnik 

aussehen kann, führte Jochen Peters 

mit seinem Paradethema „Funktion 

im digitalen Zeitalter“ vor. „Manche 

Menschen bauen Stress ab, indem sie 

Dinge durch die Gegend schleudern 

oder sich lautstark aufregen, aber die 

meisten Menschen tun es mit dem Unterkiefer. 

Das zeigt sich an Abrasionen.“ 

Jochen Peters erzählte das lässig, 

traf aber im Endeffekt den harten 

Kern der Disziplin „Funktion“. Der Okklusionsgestaltung 

komme eine Bedeutung 

zu, die man kaum überschätzen 

könne. 

„Eine geschlagene Dreiviertelstunde 

pro Tag benötigt der Zahnarzt hierzulande 

durchschnittlich für das Einschleifen 

von Kauflächen“, betonte 

Peters. „Viele Kauflächen könnten 

sinnvoller gestaltet werden, was 

gleichzeitig ein wirtschaftlicheres Vorgehen 

ermöglichte.“ Zum Beispiel führen 

in der Regel weniger Kontakte und 

entsprechend mehr Freiräume für die 

physiologischen Bewegungen wie Laterotrusion, 

Protrusion, Retrusion und 

Mediotrusion, auf einen besseren 

Weg. Eine Front erhält sechs Kontakte, 

ein 4er ein bis höchstens zwei Kontakte, 

ein 5er zwei bis drei, ein 6er drei bis 

vier und ein 7er ein bis zwei Kontakte. 

Die inneren Abhänge der Arbeitshöcker 

im Unter- und Oberkiefer bleiben 

möglichst frei. Zur sicheren Orientierung 

dient der okklusale Kompass. 

Auf dieser Basis führte Jochen Peters 

live verschiedene Keramikschichtungen 

mit den neuen Kiss Artist Keramikmassen 

auf dem Modell vor. Er zeigte, 

wie eine an der natürlichen Anatomie 

orientierte und werkstoffgerechte Okklusionsgestaltung 

heute aussieht und 

systematisch hergestellt wird. 

Blaupause für ein besseres 

Leben – mit Keramik 

Ganz im Zeichen keramischer Werkstoffe 

standen die Ausführungen von 

Carsten Fischer. „Es ist wie in einer Familie“, 

betonte er. „Alle Mitglieder ähneln 

sich und sind doch grundverschieden.“ 

In einem Basiskurs strich er die 

Chancen verschiedener Gerüstkeramiken 

heraus. Eine wichtige Faustregel 

lautete dabei: „Am einen Ende der 

Skala stehen stabile, aber eher opakere 

Strukturkeramiken, am anderen 

Ende weniger stabile, aber hoch transluzente 

Werkstoffe.“ Im konkreten 

Patientenfall lässt sich daraus ein indi- 


EinzigartigEs KauflächEndEsign 

mit physiologischEn frEiräumEn 

Wachsfreie Zahngarnitur mit integrierter Aufstellhilfe 

www.shofu.de

Events 

l 


viduell (voll)keramisches Behandlungskonzept 

mit einem oder mehreren 

Werkstoffen ableiten. 

Carsten Fischer: „Keramische Werkstoffe 

erzählen die schönsten Geschichten.“ 

Da war eine Patientin, die 

aufgrund von Stellungsanomalien im 

Frontzahnbereich Schwierigkeiten 

Jochen Peters wird im Herbst 2014 erwartet. 

Carsten Fischer stellte gepresste und 

anschließend lediglich durch Malfarben 

charakterisierte Restaurationen 

im sichtbaren Bereich vor. „Ich werde 

mir in Zukunft immer häufiger überlegen, 

ob ich überhaupt eine Schichtung 

brauche“, bemerkte er. „Hochfeste 

Glaskeramik mit ihren einzigartigen 

optischen Eigenschaften verändert die 

Welt der Keramik.“ Hier kündigt sich 

schon eine Press-Variante von zirkonoxidverstärktem 

Lithiumsilikat an 

(CELTRA Press, DeguDent). 

e Immer entspannt mit 

Cola und Popcorn: die fast 

200 Teilnehmer 



beim Sprechen hatte. Eine Behandlung 

mit kompetenter zahntechnischer Betreuung 

schloss eine Bisserhöhung um 

1,25 Zentimeter (!) ein. Im Beruf 

brauchte sich die Frau bei den vielen 

Telefonaten nicht mehr wegen eines 

Sprachfehlers zu genieren, und bei Gesprächen 

kaschiert sie heute ihre 

Frontzahnsituation nicht mehr, indem 

sie die Hand vor den Mund hält. 

„Breaking news“ 

Neben neuen Keramikmassen brachten 

Jochen Peters und Carsten Fischer 

erstmals zwei Innovationen ins Spiel. 

Die erste ist ein frisch designtes Ensemble 

von 32 virtuellen Zahnformen 

– exklusiv von Jochen Peters für die 

Arbeit mit „3Shape by DeguDent“. Damit 

überträgt er seine langjährige Erfahrung 

konsequent in die digitale 

Welt – mit einer ganz praktischen Konsequenz: 

„Wer Kronen und Brücken 

am Bildschirm designt und dabei mit 

einer dieser 32 Zahnformen startet, 

kommt einfacher und schneller zu einer 

perfekten funktionellen Gestaltung.“ 

Diese neue Zahnbibliothek by 

Wertigkeit zahntechnischer 

Arbeit – in die Offensive gehen! 

Überraschungsgast Markus Stork traf 

den Nerv der Besucher, als er von 

nackten Preiskämpfen erzählte, sogar 

von bizarren Klagen, bei denen findige 

Anwälte bestehende Heil- und Kostenpläne 

anzuzweifeln versuchten. Solche 

Entwicklungen liegen einem wie Markus 

Stork natürlich auf der Seele, 

stammt er doch aus einer Dentalfamilie. 

Sein Großvater, der unter anderem 

Zahnarzt-Darsteller Heinz Rühmann 

behandelte, legte die letzte Füllung mit 

81 Jahren. Der Vater gründete das Labor, 

in dem Markus Stork heute gemeinsam 

mit ihm arbeitet. Mit einem 

fachfremden Beispiel machte Stork 

Mut. Da wurde mitten in der Finanzkrise 

2008 der neueste Aston Martin in 

Handarbeit gebaut. Bereits vor Fertigstellung 

hatte man schon 77 verkauft 

– zu 1,2 Millionen Pfund das Stück. 

Handarbeit rechnet sich, wenn man sie 

richtig an den Mann bringt. Sein Fazit: 

„Keine Angst, nicht gleich mit dem 

Preis heruntergehen, um nur diesen 

einen Auftrag nicht zu verlieren! Die 

wahre Wertigkeit unserer Arbeit unseren 

Kunden begreiflich zu machen, ist 

die bessere Strategie. Mit fachlich richtiger 

Begründung wird ein fairer Preis 

akzeptiert.“ 

Currywurst für alle 

Geballte Information zwischen Cola, 

Nachos und Popcorn – das hat motiviert 

und Spaß gemacht. i-Tüpferl zum Ausklang 

der Veranstaltung war das zünftige 

Berliner Currywurstbuffet… 

n 


Events 

l 

Zahnmedizin und Verantwortung 

22. Rostocker Dental Forum im Kurhaus Warnemünde 

Zahnmedizin und 

Verantwortung 

Fast 250 Zahnärzte und 

Praxishelferinnen folgten 

der Einladung der 

RO-DENT Rostocker 

Dentallabor GmbH aus 

Rostock und Güstrow ins 

Kurhaus Warnemünde. Es 

war bereits die 22. 

Veranstaltung dieser Art. 

f Feierlaune ab 

Sonnen-Untergang 

e Ztm. Ulrich Stutschies eröffnet das 

Dentalforum 

Für gute Laune sorgten die Veranstalter 

gleich zu Beginn: Bei gedimmtem 

Licht bekamen die Gäste 

einen von den RODENT-Mitarbeitern 

selbst inszenierten Videoclip zu sehen 

mit dem Lied „Happy“ von Pharrell Williams! 

Die aufgeräumte Stimmung und 

die angenehme Atmosphäre blieben 

während der ganzen Veranstaltung erhalten 

– auch das ist, ebenso wie das 

niveauvolle Vortragsprogramm, ein 

Markenzeichen der Dental-Foren. Professor 

Dr. Dietmar Oesterreich, Vize-Präsident 

der Bundeszahnärztekammer, 

BZÄK, begrüßte das Publikum 

und lobte RO-DENT auch für 

dessen „nicht nachlassende Mühe, 

Top-Referenten nach Mecklenburg- 

Vorpommern zu holen“. 

Dr. Volker von Baehr, Laborbiologe 

und Leiter des Immunologischen Instituts 

für Diagnostik in Berlin, und Dr. 

Astrid Kohl, Fachärztin für die Innere 

Medizin, legten überzeugend dar, wie 

wichtig die Rolle der Zahnmedizin für 

die Erhaltung unserer Gesundheit ist. 

In diese Richtung ging auch der Vortrag 

eines der ersten ISO13485-Auditoren 

für den dentalen Markt, Ztm. Ruprecht 

Bauer. Er zeigte kurz und prägnant, 

wie Fehler oder Nachlässigkeiten 

in den Labor-Herstellungsprozessen 

zur erhöhten Freigabe von Ionen und/ 

oder Restmonomeren führen, die wiederum 

Krankheiten auslösen können 

(www.vio-zahngesundheit.de). Er appellierte 

an die Zahnärzte, mit Dentallabors 

zusammen zu arbeiten, die sich 

dieser Verantwortung bewusst seien 

– auch im Sinn einer besseren forensischen 

Absicherung der Praxen. 

Dieter Lange, bekannter 

Coach und Trainer, zog mit 

brillanter Rhetorik die Zuhörer 

fast eineinhalb Stunden in seinen 

Bann. Unter dem Motto 

„Satte Löwen jagen nicht“ lieferte 

er viele Aha-Erlebnisse 

und wurde seinem Ruf, anders 

als sattsam bekannte „Erfolgsratgeber“ 

zu sein, voll 

gerecht (www.dieter-lange. 

com). 

Bei einem schönen Sonnenuntergang, 

einem gutem Glas 

Wein und Tanz endete die Veranstaltung. 

Viele Gäste fragten 

bereits nach dem nächsten 

Termin – hier ist er: Das 23. 

Rostocker Dental Forum findet 

am 24. April 2015 statt, wieder 

im Kurhaus Warnemünde. n 


Was Gold zuvor jetzt ECONOR ® 

Sie begnügen sich mit Ihren zahntechnischen Werkstoffen? Zahnarzt und Patient sind 

mit dem von Ihnen gefertigten Zahnersatz zufrieden? 

Wir bieten Ihnen noch mehr: Unsere ECONOR ® -Legierungen erzielen nicht nur Zufriedenheit, 

sondern exzellenten Zahnersatz! Dank edler Legierungsbestandteile eine 

unbedenkliche und preisgünstige Alternative zu hochgoldhaltigen Legierungen, zudem 

allergiegetestet, kupferfrei und für jede Indikation geeignet. 

ECONOR ® AP 3 weiß ECONOR ® MG hellgelb 

ECONOR ® AP 5 weiß ECONOR ® ME weiß 

ECONOR ® U 2 weiß ECONOR ® M weiß 

ECONOR ® U 3 weiß 

Prüfen Sie unsere Qualitätslegierungen und vereinbaren Sie einen Beratungstermin. 

Heimerle + Meule GmbH · Gold- und Silberscheideanstalt · Dennigstr. 16 · 75179 Pforzheim · Freecall 0800 13 58 950 · www.facebook.com/HeimerleMeule · www.heimerle-meule.com

Events 

l Jubiläum 

und Premiere 2. dental labor 

Das „Hauke-Damenteam“ gratuliert 

Fünfjähriges 

in Wannweil 

Fünf Jahre besteht das Dentallabor 

von Michael Hauke in Wannweil bei 

Reutlingen. „Es ist etwas Besonderes, 

gerade in wirtschaftlich so brisanten 

Zeiten, ein halbes Jahrzehnt Bestand 

und Erfolg zu haben“, meinen die netten 

Mitarbeiterinnen und gratulieren 

auf diesem Weg ihrem Chef. Die Damen 

versichern: „Wir freuen uns auf 

die nächsten fünf Jahre…“ Wunderbar 

– und wir schließen uns den Glückwünschen 

an! 

n 

e Zufriedene Veranstalter: Michael Zilles, 

rechts, und Normen Werner 

Fortbildung in Neuss-Kaarst 

Gelungene Premiere 

Premiere feierte Mitte Februar in Neuss-Kaarst eine Fortbildungsveranstaltung 

von Labors für Zahnärzte: Die Zilles 

Zahntechnik aus Dormagen und die Zahntechnik Werner aus 

Geldern luden zu einem Intensiv-Seminar ein. Themen der Schulung, 

die in Kooperation mit den Dentalunternehmen Ivoclar 

Vivadent und Schelle Dental stattfand, waren „Adhäsive Befestigung 

vollkeramischer Restaurationen“ und „Ergebnis und 

Patientenwunsch vollkeramischer Systeme und Brücken“. Die 

Referentinnen vermittelten den Stoff mit Elan und Eloquenz und 

diskutierten engagiert mit den Zuhörern. Auf den gelungenen 

Auftakt sollen weitere Vorträge und Workshops folgen – zugeschnitten 

auf die Bedürfnisse der Praxen, erklärten die Veranstalter. 

n 

1402006 Ski Event_2015_Layout 1 20.05.14 09:31 Seite 1 

Save the Date 

2. dental labor Winter-Treff 

im Brandner Tal 

14. – 17. Januar 2015 

Winter-Treff 

14.-17.1.2015

Ehre und Wert des Meistertitels l 

Events 

7. Klaus-Kanter-Forum in Freiburg 

Ehre und Wert 

des Meistertitels 

Beim 7. Klaus-Kanter-Forum Ende März in Freiburg 

ging es um mehr als um Fachvorträge und Gespräche: 

Auf dem Programm stand auch eine bemerkenswerte 

Ehrung. 

Langjährig erworbene Verdienste 

gebühren einer entsprechenden 

Würdigung. Außergewöhnlich ist 

dabei, wenn Zahntechniker einem 

Zahnmediziner den Lorbeerkranz aufsetzen. 

Da es für die im Raum stehenden 

auszeichnungswürdigen Meriten 

noch keinen passenden Ehrentitel gab, 

hat die Klaus-Kanter-Stiftung einen 

völlig neuen geschaffen – den Ehren-Zahntechnikermeister 

(Ztm. h.c.). 

Ziel dieses Unterfangens war, Professor 

Dr. Hans-Christoph Lauer in besonderer 

Weise für seinen außerordentlichen 

Einsatz für die Belange des zahntechnischen 

Handwerks zu ehren. Der 

renommierte Zahnmediziner ist Chefarzt 

der Universitätszahnklinik München 

und parallel als C4-Professor an 

der Universität Frankfurt tätig. Stiftungspräsident 

Klaus Kanter betonte 

in seiner Laudatio, er sei sich stets der 

Bedeutung bewusst gewesen, die einer 

Umsetzung wissenschaftlicher Studien 

und Erkenntnisse in die Lebenswirklichkeit 

zukomme. Lauer habe 

damit den Nachweis erbracht, wie sehr 

der zu versorgende Patient von der 

Verbindung von Hochschule und Handwerk 

profitieren könne. Klaus Kanter 

würdigt darüber hinaus die gute und 

respektvolle Zusammenarbeit mit Professor 

Dr. Lauer. Diese Ehrung könnte 

zukunftsweisend sein: Wenn die seit 

2005 andauernde, fruchtbare Kooperation 

zwischen einem der führenden 

deutschen Zahnmediziner und der 

Klaus-Kanter-Stiftung als Modell Nachahmer 

findet, könnte dies Zahntechnik 

und Zahnmedizin einander näher bringen 

– zum gegenseitigen Gewinn und 

zum Wohl des Patienten. 

e Professor Dr. Hans-Christoph Lauer, 

links, erhielt den Titel „Ehren-Zahntechnikermeister“ 

– Ztm. h.c. Klaus Kanter, 

Mitte, verlieh die Urkunde höchstpersönlich. 

Rechts Horst-Dieter Deußer vom 

Präsi dium der Klaus-Kanter-Stiftung. 

dental innovators to the world 

Qualität ist das 

beste Gerüst 

ARGEN Dental – Der Spezialist 

für Gerüstwerkstoffe 

ARGEN Dental GmbH · Tel. 0211 355965-0 · Werdener Str. 4 · 40227 Düsseldorf · argen.de 

ARGENdental_DISC_Dental_labor_90x128_05_2014_v1.indd 1 06.05.14 21:06 


Event 

l 

Ehre und Wert des Meistertitels 

Superman trifft NEM 

erspart er dem Zahntechniker bei der 

Verarbeitung viel Zeit, Energie und damit 

Kosten. 

Ist der Marketinggedanke im Fall Crypton 

eher kryptisch, so trat er im Vortrag 

von Produktmanager Philip Sänger 

über die neue Glaskeramik Vita Suprinity 

ganz offen zutage. Tenor: „Ein Produkt 

für den Zahntechnikermeister“. 

Ztm. Thomas Walther widmete sich der 

digitalen Bissnahme bis zur CAD/ 

CAM-gefrästen Schiene. Ztm. Guido 

Bader befasste sich nicht mit neuen 

Erzeugnissen der zahntechnischen 

Industrie, sondern 

erläuterte die Ausbildung 

im „Kompetenzzentrum 

Digitale Zahn technik“ 

in Freiburg. Für ihn als 

Ausbildungsmeister gewissermaßen 

ein Heimspiel. 

Meisterhafte 

Meistertitel 

e Fachgespräche während der kleinen 

Industrieausstellung 

In dem Reigen der Fachvorträge glänzte 

besonders der Beitrag „Computergestützte 

Fertigung von Versorgungen 

aus CoCr im Labor“. Der Vortragende, 

Zt. Jens Richter, überraschte das Publikum 

zunächst mit einem launigen 

Kurzportrait seiner mittelsächsischen 

Heimatstadt Rochlitz. Das eigentliche 

Thema aber lautet „ Crypton“. Bei diesem 

Namen haben sich vielleicht einige 

Zuhörer an ferne Jugendtage erinnert. 

Sollte es möglicherweise eine 

geheimnisvolle Verbindung zwischen 

dem neuen vorgesinterten CoCr-Werkstoff 

und Krypton, dem Heimatplaneten 

von Superman geben? Als der Referent 

diesen Verdacht beim Hersteller 

vortrug, erhielt er jedoch ein entschiedenes 

Dementi. Wie wenig überzeugend 

diese Auskunft gewesen ist, demonstrierte 

der Redner sogleich auf der Leinwand. 

Und siehe da, das Crypton-Logo 

und das Emblem, das Superman im 

Einsatz auf seiner Brust zu tragen 

pflegt, sind nahezu deckungsgleich. 

Ein Schelm, der eine Marketingstrategie 

dahinter vermutet … So oder so war 

nach den gut halbstündigen Ausführungen 

klar: Der NEM-Werkstoff Crypton 

ist super: Aufgrund seiner Struktur 

Die Fachbesucher diskutierten 

in den Pausen eifrig 

über den Wert des deutschen 

Meistertitels und 

um die Frage, ob er sich 

eigentlich nicht als Zukunftsmodell 

für Europa 

empfehlen würde. In der 

Eröffnungsrede hatte Klaus Kanter mit 

Blick auf die Billig-Anbieter aus Osteuropa 

und Asien bekräftigt, dass der 

deutsche Zahntechnikermeister der 

beste Schutz des Patienten vor medizinisch 

unzureichenden Produkten sei. 

Eine Position, die sicher alle Anwesenden 

teilten. Unter dem Qualitäts-Aspekt 

wurde auch der Modellcharakter 

des deutschen Meistertitels bejaht. 

Weitgehende Einigkeit herrschte allerdings 

auch über die Tatsache, dass 

EU-Ausländer aufgrund des in ihrer 

Heimat fehlenden Meisterzwangs eindeutige 

Wettbewerbsvorteile genießen, 

sobald sie in Deutschland tätig 

werden. Weshalb eine EU-weite Angleichung 

an deutsche Qualifikationsmaßstäbe 

mehr als fraglich erscheint. Daran 

dürfte sich auch bis zum nächsten 

Klaus-Kanter-Forum nichts ändern. n 

 

Torsten Gerber-Schwarzer 

i www.klaus-kanter-stiftung.de 


inEos X5 

BRINGT ROBOTIK 

INS LABOR. 

Der revolutionäre fünfachsige Scanner mit Roboterarm, innovativer Modellpositionierung und offener 

Schnittstelle überzeugt mit höchster Genauigkeit, flexibler Handhabung, schnellen Scanzeiten und breitestem 

Anwendungsspektrum. Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. 

SOMMER- 

AKTION: 

5.000,- € 

Preisvorteil* 

SOMMERAKTION: 

Jetzt sichern: Offener Scanner inEos X5 inklusive 

zusätzlicher STL-Schnittstelle für Anbindung an 

andere CAD/CAM Systeme mit 5.000,- € Preisvorteil. * 

Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem 

Fachhändler oder unter www.sirona.de/inlab-aktion 

MANUELL & AUTOMATISCH 

Höchste Effizienz bei allen Scanaufgaben 

HÖCHSTE GENAUIGKEIT 

Die exakte Basis für Ihre Konstruktion 

und Fertigung. 

OFFENE SCHNITTSTELLE 

Export von Scandaten im offenen 

STL-Format möglich. 

Jetzt den Roboterarm 

in Aktion erleben. 

* Schnittstelle OPEN inLab für den STL-Export von inLab Restaurationsdaten 

zur Verarbeitung in anderen CAD/CAM Systemen. Gültig bis 31.8.2014.

Events 

l 

Die dritte Dimension der Patientenanalyse 

Unter dem Titel: „Wissen 

ist Zukunft – Zahnmedizin 

2014“ bat das Dentallabor 

Schmidt auch in 

diesem Jahr wieder zu 

einer Fortbildungsveranstaltung 

ins 

Schlosshotel Erwitte. 

Dentallabor Schmidt lud zum Power-Seminar ins Schlosshotel Erwitte 

Die dritte Dimension 

der Patientenanalyse 

e Die Teilnehmer erlebten 

hochaktuelle Fortbildung in 

historischem Ambiente 

Mit dem Thema Gesichtsbogenübertragung 

startete das Programm: 

Ztm. Thomas Werner 

aus Bamberg stellte das „Plane Finder“ 

System vor und gab den Zahnärztinnen 

und Zahnärzten einen Einblick in die 

„dritte Dimension der Patientenanalyse“. 

Mit dem „Plane Finder“ System 

gelingt es demnach, eventuelle Kompensationen 

aufzuspüren und Übertragungsfehler 

beim Anfertigen oder Planen 

einer prothetischen Versorgung 

weitgehend zu minimieren oder zu 

vermeiden. Die Kommunikation zwischen 

Zahnarzt, Zahntechniker und 

Patient wird wesentlich vereinfacht 

und noch produktiver. 

Wie Zahnarztpraxen klug Internet und 

neue Medien einsetzen können, veranschaulichte 

Dr. Bernd Hartmann, 

Geschäftsführender Gesellschafter 

ieQ-health, Münster, in einem mitreißenden 

Beitrag. Sein Credo: Die professionelle 

Homepage ist Dreh- und 

Angelpunkt in der Praxiskommunikation. 

Auch Web 2.0& Social Media sind 

entscheidend für das Empfehlungsmanagement 

der Zahnarztpraxis. Die Zukunft 

von Praxiskommunikation heißt: 

Bewertungsportale im Internet, sowie 

Facebook und Co (siehe auch unseren 

Beitrag ab Seite 98, Anm. der Red.). 

Professor Dr. Frank Schwarz, Oberarzt 

am Universitätsklinikum Düsseldorf 

und Vizepräsident der DGI, veranschaulichte 

anhand einiger Fallbeispiele, 

dass den sehr hohen Überlebensraten 

zahnärztlicher Implantate eine ansteigende 

Prävalenz periimplantärer 

Infektionen gegenübersteht. Diese 

biologischen Komplikationen lassen 

sich unter Beachtung der ätiologischen 

Faktoren meist vermeiden oder durch 

eine frühzeitige Diagnostik und stadiengerechte 

Therapie in ihrer Progression 

häufig kontrollieren. 

Zum Abschluss seines sehr aufschlussreichen 

Vortrags über die Risikobewertung 

in der oralen Implantologie zeigte 

Professor Schwarz den Zuhörern in 

Videobeiträgen die Möglichkeiten der 

Rezessionsdeckung und Weichgewebekorrekturen 

an Implantaten. 

Das von der Schmidt GmbH veranstaltete 

„Power-Seminar“ unter Leitung der 

beiden Zahntechnikermeister Erich 

Schmidt und Jörg Brouwer bietet bereits 

seit mehr als 25 Jahren fundierte, fächerübergreifende 

zahnmedizinische 

und zahntechnische Fortbildung für 

Zahnarztpraxen. Der 1983 gegründete 

Betrieb mit 60 Angestellten, der seinen 

Sitz in Anröchte hat, gehört zu größeren 

Dentallabors in Deutschland. 

n 


Das neue BEL II-2014 effektiv abrechnen mit ilab office SQL & 

BELLA – die genialen Abrechnungshilfen für das BEL II-2014 

ilab office SQL & BELLA sind die genialen Abrechnungshilfen für 

das BEL II-2014 inkl. automatischem Belegwandeln BEL/BEB 97/ 

BEL II-2014/BEB Zahntechnik ® für Kostenvoranschläge, Aufträge 

und Rechnungen. 

Das BEL II-2014 können Sie mittels eines 

weitreichenden, interaktiven Expertensystems 

Positionen inkl. aller Abrechnungsinformationen 

vorschlagen lassen. 

Zusätzlich erhalten Sie ein intelligentes Vergleichsarchiv 

zum Nachschlagen der Positionen BEL II-2014 mit über 

250 Jumbos zur Anlage im Abrechnungsprogramm. 

Gutschein für Ihre Umstellung 

auf ilab offi ce SQL - 

einzulösen bis 30.06.2014 

Die Gelegenheit, die Softwareumstellung, 

d.h. Datenübernahme, Schulung und Installation 

angenehm und preiswert zu 

machen, war nie so günstig wie jetzt. Mit 

diesem Gutschein erhalten Sie folgende 

Leistungen kostenlos: 

1. Datenübernahme von Ihrem alte 

auf das neue System in einem der 

DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale 

2. Basis-Schulung auf Ihre neue DATEXT 

Software in einem der DATEXT Service- 

Center oder der Zentrale 

3. Installation der DATEXT Software auf 

Ihre neue DATEXT Hardware in einem 

der DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale. DATEXT Service-Center gibt 

es in Hagen, München und Leipzig 

Günstige Komplettsysteme bestehend 

aus Hard- und Software sind bereits 

ab € 83,90* mtl. erhältlich. 

Ihre DATEXT iT-Beratung 

Alexander Koch 

F A X C O U P O N 

Meine Adresse: 

Firmenname 

Straße/Nr. 

PLZ 

Ja, ich möchte weitere Informationen über ilab office SQL & BELLA. 

Bitte rufen Sie mich an. 

Bitte schicken Sie mir kostenfrei eine Kennenlern-DVD. 

Ort 

* zzgl. MwSt. und SPV 

VNM 

Telefon / E-Mail 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren 

DATEXT iT-Beratung • bundesweit 

7 eigene Service-Standorte 

Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig 

Mannheim • München • Wiesbaden 

Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90 

E-Mail: info@datext.de 

Internet: www.datext.de 

iT-BERATUNG 

...nicht einfach nur Software

Events 

l 


Forum Zahntechnik von Straumann im Auto- und Technikmuseum Sinsheim 

Premium-Klasse 

hoch zwei 

Silberpfeile und Keramikimplantate 

– beim Forum 

Zahntechnik von Straumann 

gaben Referenten 

einen Ausblick auf 

Zahntechnik der Zukunft 

im spannenden Ambiente 

des Technikmuseums 

Sinsheim. Dort lassen 

sich Oldtimer, rasante 

Sportwagen und berühmte 

Flugzeuge bestaunen. 

Deutschlands Auto- und 

Flugzeugbauer konstruieren 

und bauen seit 

jeher First Class. Aber auch die 

Zahntechnik ist ein Bereich, in 

dem die Bundesrepublik international 

nach wie vor führend 

ist. Eine gute Idee, Technik und Handwerk 

zusammenzubringen. Freilich, so 

museal wie der Silberpfeil im Veranstaltungsareal 

waren die dargestellten 

dentalen Versorgungsformen natürlich 

nicht. Im Gegenteil. Nach der Begrüßung 

durch Straumann-Geschäftsführer 

Wolfgang Becker schilderten renommierte 

Zahntechnikermeister, wie 

sie CAD/CAM in ihrem Alltag im Labor 

nutzen (Ztm. Thomas Meißner aus 

Crimmitschau; siehe auch unseren Artikel 

in dl 4. Seite 72 f), berichteten 

über die „Herausforderung Keramikimplantat“ 

(Ztm. Otto Prandtner, München) 

oder zeigten beeindruckende 

Bilder von Neuversorgungen von Implantaten 

(Ztm. Thomas Lassen, Starnberg). 

Gut dokumentiert auch die 

Vorträge von German Bär und Joachim 

Maier. Letzterer befasste sich mit 

dem Langzeiterfolg von Vollkeramik. 

Wie wichtig gutes interdisziplinäres 

Arbeiten ist, klang nicht nur im Vortrag 

des Berliner Andreas Kunz an. Nicht 

untypisch auch der Kommentar des 

Oralchirurgen und Implantologen Dr. 

Kay Vietor – er stellte CARES Abutments 

vor –, dass es oftmals schwierig 

sei, dem Patienten hohe Materialkosten 

zu vermitteln. Prompte Ansage aus 

der Zahntechnik-Ecke: „Das können 

die Zahnärzte ruhig uns überlassen, 

wir beraten die Patienten auch bei den 

Materialien ihres Zahnersatzes.“ 

Apropos Kosten – Werner Weidhüner, 

Unternehmensberater und profunder 

Kenner der Dentalbranche, schrieb den 

Laborchefs ins Stammbuch: „Es ist 

schlichtweg zum Weinen, wenn ein Labor 

300.000 Euro in CAD/CAM investiert 

und nur sechs Einheiten am Tag 


Arbeitsgemeinschaft 

Dentale Technologie e.V. 

+ + 

Deutsche Gesellschaft 

für AlterszahnMedizin 

19.– 21. Juni 2014 in Böblingen, Kongresshalle 

ZTM van Iperen ZTM Weisser ZTM von Hajmasy ZTM Prandtner ZTM Riquier ZTM Stecher ZTM Weppler 

Freuen Sie sich auf … 

ZTM T. Vock, ZTM R. Gläser, ZTM H.-D. Kraus, ZTM J. Schünemann, 

ZTM V. Weber und über 22 weitere Vorträge 

Schwerpunkte: Alterszahnheilkunde und Digitale Planung 

Donnerstag, 

19. Juni 2014 

14–19 Uhr 

Programmauszug 

Prof.Dr. M. Kern, Kiel: Welchen Stellenwert hat die zahnärzt liche Prothetik im Rahmen der Alterszahn heilkunde? 

PD Dr. M. Schimmel MAS, Genf: Methode zur Umarbeitung einer implantat gestützten Deck prothese bei pflege - 

bedürftigen sehr alten Menschen 

ZTM A. von Hajmasy, Köln: Kompress – Die Überpresstechnik in Komposit 

Dr. H. Gloerfeld, Marburg: Ganzheitliche Zahnmedizin – im Alter pflegeleicht 

Hon.-Prof. W.H. Roschmann, MSc, Buch, Dr. E. Ludwig, Ulm: Defektprothetik und Epithetik – Dentale Technologie 

überschreitet Grenzen 

Freitag, 

20. Juni 2014 

9–18 Uhr 


Prof.Dr. D. Oesterreich, Berlin: Aktuelle gesundheitspolitische Entwicklungen in der Alterszahnheilkunde 

Prof.Dr. I. Nitschke, MPH, Zürich/Leipzig: Senioren – alles anders in Praxis und Labor? 

Prof.Dr. G. Arnetzl, Graz: Neue Materialien – neue Perspektiven 

ZTM O. Prandtner, München: Versorgung von Keramikimplantaten 

ZTM T. Vock, Stuttgart: Vollkeramische Farbkompensation auf devital verfärbten Stümpfen. 

Strategien, Chancen, Grenzen 

ZTM R. Riquier, Remchingen: Der digitalisierte Patient 

Freitag, 

20. Juni 2014 

11.30–17 Uhr 


Prof. Dr. Dr. D. Groß, Aachen: Ethische Aspekte in der prothetischen Entscheidung 

Dr. J. Kunze, ZÄ A. Stillhart, Prof.Dr. I. Nitschke, Zürich/Leipzig: Fit-gebrechlich-pflegebedürftig – 

Prothetische Therapieentscheidungen 

Dr. V. Göbel, Gössenheim: Kronen und Teleskope in der mobilen Zahnheilkunde – Traum oder Realität? 

Dr. E. Ludwig, Ulm: Nicht nur die Prothese muss passen! Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Behandlung! 

www.grafik-brandner.de 

Samstag, 

21. Juni 2014 

9–13 Uhr 


PD Dr. E. Engel, Tübingen: Implantate beim älteren Patienten 

ZTM H.-D. Kraus, Stuttgart: Funktion vor Ästhetik – Ästhetik vor Funktion 

ZTM W. Weisser, Essingen: Seniorenprothetik. Versorgung mit Doppelkronen, digital in NE gefertigt. 

Lachen ist bezahlbar! 

ZTM R. Gläser, Prof. H.F. Kappert (†), Freiburg, PD F. Beuer, ZT J. Schweiger, München: 

Multilayered Zirkoniumoxid – Ein neuer Ansatz für metallfreie ästhetische Restaurationen 

Auskunft und Anmeldung 

Arbeitsgemeinschaft 

Dentale Technologie e.V. 

Hartmeyerstraße 62 

72076 Tübingen 

info@ag-dentale-technologie.de 

Telefon 07071|967696 

Telefax 07071|967697 

www.ag-dentale-technologie.de

Events 

l 


e Zahntechnik der Zukunft 

im Umfeld von berühmten 

Oldtimern und legendären 

Flugzeugen – das 

Straumann-Forum hatte 

doppelte Klasse! 

fertigt.“ Produktivität entsteht, 

so Betriebswirt Weidhüner, 

wenn ein Techniker in 

einem festen Rhythmus arbeitet, 

gleichartige Arbeiten 

durchführt, ohne Störung 

und Unterbrechung tätig 

sein kann, ohne Leerlaufzeiten, 

im gemäßigten Tempo und wenn 

im Labor hohe Arbeitsteilung herrscht. 

Basiswissen zu keramischen Dentalmaterialien 

vermittelte sehr anschaulich 

PD Dr. Diplom-Ingenieur Martin 

Rosentritt vom Universitätsklinikum 

Regensburg. 

Dass es im Automobilbau wie in Zahnmedizin 

und Zahntechnik auf höchste 

Präzision ankommt und Null-Fehler-Toleranz 

herrscht, skizzierte Timo Glass 

von der Audi AG in seinem Vortrag 

„Premiumfahrzeuge und Original-Ersatzteile 

– die perfekte Kombination“. 

Mit Emu-Federn, so erfuhren wir, wird 

die Karosserie der Autos nach dem Lackiervorgang 

von Verunreinigungen 

befreit. 

Silvia B. Pitz moderierte souverän und 

charmant die Veranstaltung, deren 

Abschluss eine Führung durch die 

Maybach-/Sportwagen-Ausstellung 

bildete. Fazit: Klasse – Premium hoch 

zwei! 

bs n 


CHARMING - EASY LIQUID One + 

Eine Keramikanmischflüssigkeit für alle Massen 

° Schrumpfung: Bei der Verwendung von EASY Liquid One plus schrumpft lediglich der Aufwand, den Sie bei 

der Herstellung Ihrer Karamikarbeiten benötigen. EASY Liquid: Excellente Verarbeitungseigenschaften der 

angemischten Keramik- minimale Kontraktion nach dem Brand, auch bei großen Rekonstruktionen. 

ZTM Uwe Hartwigsen, Arnsberg 

3 Brände und fertig - 

Das Leben ist viel zu 

kurz für mehr Aufwand 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

° EASY LIQUID One + 

250ml 49,90€ 

1000ml 129,90€ 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Connect 

° Wachshilfsteile für die spannungsfreie Metallverbindung zwischen Sekundärkrone und Modellguss. 

Die Klebeverbindungen sind CAD konstruiert und haben neue optimierte Formen. Sie wurden 

3 dimensional verstärkt und bieten daher größtmögliche Stabilität, bei geringstem Platzbedarf. 

Metallverbindungen sind ohne Lötung präzise und spannungsfrei in kürzester Zeit herzustellen. 

° Optimierte Formen 

° Freie Metallwahl 

° Spannungsfrei 

° Keine Lötung 

° Zeitersparnis 

Klebeverbindungen der neuesten Generation 

Aktion zum Kennenlernen 

EASY Connect Starter Set 33,90 € 

6 Pat + 6 Mat + 6 DupMat 

Für optimale Gussergebnisse 

empfehlen wir 

EASY Casting Gussstifte 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Alles neu! l 

Einweihung bei Hörmann in Schrobenhausen 

Alles neu! 

Menschen 

TRADITION 

MEETS 

FUTURE 

So kann das Frühjahr kommen – dachte sich Ztm. Werner 

Hörmann aus dem oberbayerischen Schrobenhausen und präsentierte 

bei einem Tag der offenen Tür Ende März sein neues 

Labordomizil. 

Als Wirtschaftswunderland 

bezeichnete die 

ehrwürdige New York 

Times gar den Landkreis Neuburg-Schrobenhausen, 

während 

die Tourismus-Broschüren 

von lieblicher Landschaft, 

gewachsener Kultur und bayerischem 

Brauchtum schwärmen. 

Keine schlechten Voraussetzungen 

also auch für die Dentalbranche. 

Und Werner Hörmann 

kann nicht klagen. Jetzt zog der 

Zahntechnikermeister mit seinen 

14 Angestellten in neue, eigene 

Laborräume. In dem Domizil, 

einem rund 150 Quadratmeter 

großen Penthaus, lässt es 

sich trefflich arbeiten, und die 

großzügige Dachterrasse ist ein 

schönes Refugium für die Pausen 

während der Sommerzeit. 

Von dort aus sieht man auf den 

nahen, pittoresken Ortskern der 

Lenbach-Stadt, die auch als 

Spargelmetropole bekannt ist, 

e Bestens motiviert – die 

Hörmanns, ganz rechts, und ihr 

Team 

und genügend Parkplätze gibt 

es rund um das Geschäftshaus 

auch. 

CAD/CAM ist für das Dentallabor 

längst gelebte Realität. 

Man bietet unter anderem 

CAD/CAM Gerüstherstellung in 

Zirkon, NEM, Titan und Glasfaser 

verstärktem Kunststoff an 

sowie CAD /CAM basierte Abutmentherstellung. 

Teleskoptechnik 

auf Galvano sowie Vollkeramik 

in Siliziumdisilikat und 

Zirkon für Inlays, Veneers, Kronen 

und Brücken gehören unter 

anderem zur umfassenden 

Angebots-Palette. 

Das Dentallabor arbeitet mit 

Exocad und Dentalwings. Eine 

Fräsmaschine von Amann Girrbach 

steht seit einiger Zeit im 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 6/2014 29 

CADLOCK ® 

Das CAD-CAM Attachment 

Das CADLOCK® Attachment 

ist die technologische 

Weiterentwicklung 

des bewährten CENTRA- 

LOCK II Attachments für 

CAD-CAM Anwendungen. 

CADLOCK® ist ein starres, 

extracoronales, feinjustierbares 

Halteelement für die 

Versorgung mit Freiend- und 

Schaltprothesen. 

Die Matrize ist aus Reintitan 

und für die Klebe- und Laserverbindungstechnik 

konzipiert. 

Die Patrize besteht aus rückstandslos 

verbrennbarem Kunststoff und bietet vielfältige 

Möglichkeiten der Verarbeitung. Ein 

STL-Datensatz steht auf unserer Homepage 

kostenlos zur Verfügung. 

Seit 2008 sind Attachments 

mit der Regelversorgung 

Teleskope verrechenbar! 

www.zl-microdent.de 

Telefon 02338 801-0

Menschen 

l 

Alles neu! 

e Schön, hell, funktionell 

– so sollen Laborräume sein 

Labor – dadurch ist man flexibler geworden. 

Die Kunden kommen im Wesentlichen 

aus dem Landkreis, aber auch aus Ingolstadt, 

Aichach sowie Fürstenfeldbruck 

nahe München. 

Schade findet der Laborchef, dass die 

Krankenkassen zuviel Mitspracherecht 

im Dentalbereich haben; er würde ein 

Kostenerstattungsmodell besser finden. 

Die Ehefrau des Laborchefs, eine Finanzbeamtin, 

ist teilzeitbeschäftigt und kümmert 

sich um die Verwaltung. Zwei Auszubildende 

sind derzeit im Labor, im 

Herbst kommt ein weiterer Zahntechnik-Lehrling 

dazu – nachahmenswert, 

wie wir finden. Einer der beiden Hörmann-Söhne 

wird vielleicht einmal in 

den Betrieb einsteigen, hoffen die Eltern. 

Im Dentallabor pflegt man einen familiären 

Umgang – das war auch beim 

Tag der offenen Tür deutlich zu spüren. 

Die Mitarbeiter kümmerten sich unaufgeregt 

und herzlich um die Gäste – 

Kunden und Geschäftspartner. Ein liebevoll 

arrangiertes Büffet mit etlichen 

„Home made“-Schmankerln ließ keine 

kulinarischen Wünsche offen. 

Bleibt nur noch, dem Team um Werner 

Hörmann alles Gute zu wünschen und 

weiterhin soviel Freude an der Zahntechnik! 

bs n 

i www.hoermann-zahntechnik.de 

c Die beiden jungen 

Damen sorgten 

beim Tag der offenen 

Tür für die musikalische 

Untermalung 

c Mit Firmenlogo 

aus Marzipan: Die 

Zahntorte, „Star“ 

des süßen Büffets, 

war fast zu schade 

zum Essen 


»Morgens beim Rasieren sieht Leo Petermann 

in das liebenswürdig lächelnde Gesicht eines 

Mörders…« 

Herrn Petermanns 

unbedingter Wunsch 

nach Ruhe 

Michael Böhm 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-80-5 

176 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

www.bookspot.de

Menschen 

l 

Keine Kompromisse 

c Haristos Girinis 

an seinem Arbeitsplatz 

Ist Zahntechnikermeister 

Haristos Girinis ein griechischer 

Schwabe oder 

ein schwäbischer 

Grieche? Egal – ganz 

sicher ist er ein talentierter 

Zahntechniker. Seine 

Virtuosität bezeugen 

bereits etliche 

Fachberichte, die in unserer 

Zeitschrift erschienen 

sind. Wir wollten einmal 

wissen, wie die 

Umgebung aussieht, in 

der er seine schon legendären 

Restaurationen 

produziert. Wolfgang 

Weisser von der 

Redaktion besuchte ihn 

in Nagold, dem Tor zum 

Schwarzwald. 

Bei Haristos Girinis in Nagold 

Keine Kompromisse 

Er vermag es, die Leser ebenso wie 

die Zuhörer zu fesseln, die ihn als 

Referent bei Kongressen erleben. 

Man merkt sehr schnell, mit wie viel 

Leidenschaft und Begeisterung Haristos 

Girinis am Werk ist. Griechische 

Wurzeln, gepaart mit schwäbischer 

Gründlichkeit – das ist wohl eine glückliche 

Mischung. In der Zahntechnik ist 

er seit 1991 zuhause. Damals begann 

er seine Ausbildung. Nachdem er in 

mehreren Labors tätig war, legte er 

2000 seine Meisterprüfung ab. Viele 

Kurse bei namhaften Referenten zu belegen, 

war für ihn eine Selbstverständlichkeit. 

Das straffe Fortbildungsproe 

Ganz in Weiß: der Empfangsbereich 

e Impressionen der Laborräume 


Keine Kompromisse l 

gramm erweiterte seine Kenntnisse 

und ließ ihn erkennen, 

dass die Zahntechnik für immer 

seine Passion sein wird. Zu seinen 

Lehrern gehörten unter 

anderem Professor Alexander 

Gutowski, Ztm. Rainer Semsch, 

Bertrand Thiévent, Ztm. Gerhard 

Neuendorff, Klaus Müterthies, 

Michel Magne, Karl-Heinz 

Körholz und viele andere. 

Schließlich begann er selbst, 

als freier Referent national und 

international Vorträge und Kurse 

abzuhalten – Schwerpunktthema: 

Keramik und Ästhetik. 

Er kommt gut an; so erhielt er 

beim Berliner Prothetik Symposium 

von Merz Dental den Publikumspreis 

für das beste Referat. 

Da sei er selbst sehr überrascht 

gewesen, meint der 

Zahntechnikermeister schmunzelnd. 

Einen engen Bezug zum Behandler 

und zu den Patienten bekam 

er durch seine Tätigkeit in einer 

zahnärztlichen Privatpraxis. Dort 

bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld 

mit vielen sehr aufwendigen 

Restaurationen. 

Haristos ist ein sehr kritischer 

Kollege, der ein profundes Wissen 

über Dentalkeramiken besitzt. 

Davon profitiert auch die 

Industrie. So hat er an der Entwicklung 

der Wieland x-Type 

Menschen 

Keramik mitgewirkt. Marketingaussagen 

sind für ihn irrelevant. 

Er lässt sich nur für eine 

Sache begeistern, wenn er ein 

Produkt zuvor sehr genau untersucht 

und gründlich damit 

gearbeitet hat. Wenn er aber 

überzeugt ist, tritt er für ein 

Material oder ein Verfahren ohne 

Kompromisse ein. Er ist zuverlässig 

und exakt in seinen 

Aussagen, was wiederum eine 

gute Basis für all die hervorragenden 

Fachartikel ist, die wir 

mit ihm realisiert haben. Während 

langer Gespräche habe ich 

festgestellt, dass Haristos ein 

Vollblut-Handwerker ist – eine 

Spezies, die es leider immer 

weniger gibt. 

2010 hat der Zahntechnikermeister, 

der auch Gründungsmitglied 

der Initiative „Zähne brauchen 

Menschen“ ist, ein eigenes gewerbliches 

Labor in Nagold eröffnet. 

Dort lässt es sich trefflich 

arbeiten. Der Betrieb blitzt vor 

Sauberkeit, das Ambiente verrät 

Geschmack und eine Vorliebe für 

Purismus und klare Strukturen. 

Ich freue mich schon, wenn wir 

gemeinsam am 27. und 28.Juni 

bei Dentaurum unter dem Titel 

„ceraMotion live – digital trifft 

auf Ästhetik“ unseren ersten gemeinsamen 

Kurs im CDC in 

Ispringen abhalten! ww n 

„perfekt” 

heißt nicht „perfekt”, 

sondern 

„natürlich” 

Lava TM Plus 

hochtransluzentes 

Zirkoniumoxid, 

verblendet mit VITA VM 9 

Lava TM Plus 

Zirkoniumoxid 

Erfahren Sie mehr über Lava TM Plus 

und die Vorteile der Lava TM Partnerschaft: 

www.vita-zahnfabrik.com/lava 

TM 

VA 

LAV 

A 

P 

-PA 

RTNERSCHAFT 

PREMIUM-SERVICE 

P R E M IU M - Q U A LIT Ä T 

PREMIUM 

PARTNER 


P R E M IU M - Q U A LIT Ä T 

PARTNER 

CENTER 


P R E M IU M -Q U A LIT Ä T 

PREMIUM 

PROGRAMM 


P R E M IU M - 

e Arbeitsplatz mit guten Aussichten – im wahrsten Sinn 


3476D

Menschen 

l 

Valeria Sternberg 70 Jahre im Dentalberuf 

Dentistin, Zahntechnikermeisterin und Dental-Unternehmerin 

Valeria Sternberg 

70 Jahre im Dentalberuf 

e Valeria Sternberg hat in 

der Zahntechnik eine 

Vorbildfunktion: Kompetent 

ihr Auftritt, immer mit 

umwerfend viel Humor und 

einer Unmenge Menschlichkeit. 

Eine ungewöhnliche Frau feiert ein ungewöhnliches 

Jubiläum. Die 87-jährige Valeria 

Sternberg blickt auf 70 Jahre als Dentistin, 

Zahntechnikermeisterin und Unternehmerin 

zurück – und arbeitet noch jeden Tag im 

Labor! 

Sie, die in den Vierziger Jahren 

den Einzug der Metallkeramik 

erlebt hat, setzt sich heute engagiert 

mit dem digitalen Workflow auseinander. 

Eine Zeitzeugin der Geschichte 

eines Handwerks, das nicht 

nur Existenzgrundlage war. Die Zahntechnik 

ist der bodenständigen Ostwestfälin 

zur Herzensangelegenheit 

geworden. 

Wie sie auf die Idee kam, ein Jahr vor 

Kriegsende Dentistin zu werden, weiß 

sie gar nicht mehr so recht zu sagen. 

Viel lieber, so erinnert sich die gebürtige 

Gesekerin, wäre sie in die Fußstapfen 

ihres schon früh verstorbenen 

Vaters getreten und hätte Häuser entworfen. 

Doch ein weiblicher Bauingenieur 

sei damals undenkbar gewesen. 

Nach einem Pflichtjahr auf dem Bauernhof 

ging sie 17-jährig zu einem Dentisten 

in die Lehre. 

Menschen wie Valeria Sternberg waren 

die wirklichen Motoren des Wirtschaftswunders 

der Nachkriegszeit. 

Familie gründen, Haus bauen, drei Kinder 

groß ziehen und einem Beruf nachgehen. 

25 Jahre in einem Praxislabor. 

„Wir haben das alles mit Willenskraft, 

Liebe, Verständnis und Humor geschafft“, 

hat sie einmal gesagt. Und 

tatsächlich: Wer sich mit 43 Jahren 

selbstständig macht und mit 50 Jahren 

seine Meisterprüfung nachholt, dem 

darf man Mut und Tatkraft allemal attestieren. 

Gemeinsam mit ihrer Tochter Karin 

Schulz (seit 1988 Geschäftsführerin) 

führt sie das Labor Sternberg in Geseke. 

1970 gestartet, etablierte die 

Familie ein erfolgreiches Unternehmen 

im Markt. „In menschlicher Atmosphäre 

entwickelt ein Team umfassende 

Qualitätsgedanken, wird ein Unternehmen 

zu einem verlässlichen Partner. 

Dabei gilt: Es kommt nie ein Zahn zu 

uns, sondern immer ein Mensch“, skizziert 

Valeria Sternberg ihre Firmenphilosophie. 

In zahllosen Gesprächen mit Politikern, 

Journalisten, Krankenkassen und Menschen 

aller Bevölkerungsschichten 

stets versucht, das (Berufs-)Bild der 

Zahntechniker ins rechte Licht zu rücken. 

Das tut sie heute noch. Und sie 

weiß, wovon sie redet. Denn sie ist 

nicht nur täglich im Labor in Kontakt 

mit Mitarbeitern und Kunden: Auf zahllosen 

Fortbildungsveranstaltungen 

beweist die Grande Dame ungebrochenes 

Interesse an den Zukunftsperspektiven 

für „ihr“ Handwerk. Chapeau! n 


Inhalt l 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Juni 

PROTHETIK 

KIEFERORTHOPÄDIE 

DEFEKTPROTHETIK 

PROTHETIK 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

WISSEN 


Bei implantatgetragenen Kunststoff-Totalprothesen 36 

Herbst-Scharnier – aber sicher! 

Scharnier-Technik in Kombination mit Modellguss-Technik 44 

Medizinische Herausforderung 

Definitive Versorgung für Defektpatienten, Teil II 48 

Interdisziplinär interagieren 

Prothetische Versorgung 54 

Offene Architektur 

Fräseinheiten von Roland DG qualifiziert für Lava Ultimate 66 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 67 

Für jeden Fall die passende Lösung 

CAD/CAM-Doppelkronen von BEGO 70 


Spannende Reise durch die Werkstoffkunde: 

Polymethylmethacrylat, Teil 1 72 

Goldene Zeiten für CAD/CAM-Doppelkronen 

cehaGold – Fräsen in Edelmetall 78 


Technik 

l 


Bei implantatgetragenen Kunststoff-Totalprothesen 

Lingualisierte 

Okklusion 

Autor: 

Zt. José Maria 

Fonollosa Pla, lic. 

edu. 

Indizes: 

Deckprothese 

lingualisierte 

Okklusion 

Frontzahnführung 

balancierte 

Okklusion 

Die Kunststoff-Vollprothesen umfassen sowohl Totalprothesen als auch 

Deckprothesen und Hybridprothesen. Bei allen wird zur Wiederherstellung 

des Weichgewebes und der künstlichen Zähne ein Kunststoff auf 

Acrylharzbasis eingesetzt. Wie wichtig die lingualisierte Okklusion bei 

implantatgetragenen Totalprothesen sein kann, zeigt unser Autor José María 

Fonollosa. 

Eine Deckprothese ist eine herausnehmbare 

Teil- oder Totalprothese, 

die auf einen oder mehrere 

Restzähne, Zahnwurzeln oder osseointegrierte 

Implantate aufgesetzt wird. 

Zur Herstellung einer implantatgetragenen 

Deckprothese ist es unerlässlich, 

vor der Erstellung der Stützelemente 

(axiale Verankerungen und 

Stege) und der Wahl des am besten 

geeigneten Okklusionskonzeptes die 

genannten Prothesen nach ihrer Abstützung 

zu klassifizieren. 

Diese Klassifizierung ermöglicht es, die 

Prothesen nach der Anzahl und Position 

der Implantate in drei Arten einzuteilen 

[2] : schleimhautgetragene Prothesen 

(Abb. 1) sind solche, die sich im Prinzip 

ausschließlich auf die Schleimhaut abstützen, 

implantatgetragene Prothesen 

(Abb. 2) stützen sich ausschließlich auf 

Implantate und implantat-schleimhautgetragene 

Prothesen auf Schleimhaut 

und Implantate (Abb. 3) [3] . 

Totalprothesen gehören zu den schleimhautgetragenen 

Prothesen, und Hybridprothesen, 

als festsitzender Zahnersatz, 

sind als implantatgetragene Prothesen 

zu betrachten. 

In diesem Artikel geht es um die lingualisierte 

Okklusion bei den genannten 

Arten von Prothesen – was man genau 

darunter versteht, wann sie angezeigt 

ist und welche Eigenschaften ein Zahn 

für den Einsatz dieses Okklusionskonzept 

haben muss. 


Lingualisierte Okklusion l 

Prothetik 

Abb. 1 

Abb. 3 

Abb. 2 

e Abb. 1 Der Steg als Stützelement für eine schleimhautgetragene 

Prothese 

e Abb. 2 Implantate als Stützelement für eine implantatgetragene 

Prothese 

Die lingualisierte Okklusion 

Die lingualisierte Okklusion kann als 

„Okklusionstyp“, bei dem die palatinalen 

Höcker der OK-Zähne mit den okklusalen 

Flächen der UK-Zähne in den 

Positionen der Zentrik, Arbeits- und 

Nichtarbeitshöcker verzahnen“ beschrieben 

werden [1] . Dadurch wird erreicht, 

dass lediglich ein einziger okklusaler 

Kontakt zwischen den palatinalen 

Höckern der OK-Zähne und den 

Fissuren der Antagonisten des Unterkiefers 

besteht und die bukkalen Höcker 

der UK-Zähne sowie die entsprechenden 

okklusalen Flächen ihrer Antagonisten 

im Oberkiefer frei, also 

außer Kontakt, bleiben (Abb. 4). 

Gysi war der erste, der bereits Anfang 

des 20. Jahrhunderts auf die biomechanischen 

Vorteile von okklusionsgerecht 

geformten Zähnen verwies, welche 

eine Verbesserung der Stabilität 

des Zahnersatzes durch senkrecht zum 

Kieferkamm verlaufende Kontakte ermöglichen 

sollten [4] . Dazu entwarf er 

spezielle Zähne für Fälle von Okklusionsstörungen 

(Kreuzbiss), die er 1927 

als „Cross-Bite Posterior Teeth“ patentieren 

ließ. Die OK-Seitenzähne hatten 

einen einzigen Höcker, der mit den 

Fissuren der jeweiligen Antagonisten 

im Unterkiefer verzahnte. Auf diese 

Weise entstand eine vertikale Kraftübertragung 

auf den Kieferkamm, was 

bereits eine lingualisierte Okklusion 

darstellte, ehe es den Begriff gab. 

Im gleichen Zeitraum stellte auch 

French die Vorteile eines Konzepts 

fest, das man als lingualisierte Okklusion 

bezeichnen könnte [5] . 1935 ließ er 

seine „Modified Posterior Teeth“ patentieren. 

Deren OK-Zähne wiesen eine 

breite Fissur auf, während die UK-Zähne 

eine schmale und flache Kaufläche 

hatten. Diese anatomische Fläche, die 

dem Kontaktprinzip „mortar and pestle“ 

entsprach, ermöglichte ebenfalls 

die Übertragung vertikaler Kräfte auf 

die Prothese. 

Die Theorien von Gysi und French überzeugten 

jedoch nicht besonders, bis 

Payne im Jahr 1941 eine Aufstellungstechnik 

auf der Grundlage der Prinzipien 

der lingualisierten Okklusion entwickelte 

und in seinen Publikationen 

beschrieb [6] . Die Höcker der OK-Seitenzähne 

mussten laut Payne eine Neigung 

von 30 Grad aufweisen, um eine 

lingualisierte Okklusion zu erzielen 

und mit den UK-Zähnen bei exzentrischen 

Bewegungen Kontakt zu halten. 

Die bukkalen Höcker der OK-Zähne 

sollten dagegen während der Unterkieferbewegungen 

keinen Kontakt zu ihren 

Antagonisten haben. 

d Abb. 3 Modell einer 

späteren implantat-schleimhautgetragenen 

Prothese 


Technik 

l 


Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

e Abb. 4 Lingualisierte 

Okklusion: keine bukkalen 

Kontakte 

e Abb. 5 Die oberen palatinalen 

Höcker okkludieren 

senkrecht zum Kieferkamm 

e Abb. 6 Poundsche Linie: 

vom Bereich des Trigonum 

retromolare bis zur mesialen 

Fläche des Eckzahns 

Laut Payne hatte diese Art der Aufstellung 

drei besonders wichtige Vorteile: 

1. Die lingualisierte Okklusion sorgt für 

Balance bei einem Kreuzbiss. Das Ergebnis 

war in diesen Fällen, laut Payne, 

eine verbesserte Stabilität der Prothese 

und mehr Tragekomfort für den 

Patienten. 

2. Da nur ein einziger Kontakt zwischen 

den palatinalen Höckern der OK-Zähne 

und den UK-Seitenzähnen blieb, reduzierten 

sich die seitlich wirkenden Kräfte. 

Damit wurde die potenziell ungünstige 

Wirkung der seitlich wirkenden 

Kräfte minimiert. 

3. Die vertikalen Kräfte wurden zentral 

auf den unteren Kieferkamm geleitet. Die 

Einwirkung dieser vertikalen Kräfte gilt 

als vorteilhaft für die Stabilität der Prothese 

und die dauerhafte Unterstützung 

durch die Hart- und Weichgewebe des 

vollkommen zahnlosen Kiefers (Abb. 5). 

Zu Beginn der siebziger Jahre entwickelte 

Pound, dem der Begriff „lingualisierte 

Okklusion“ zugeschrieben 

wird, das genannte Konzept in verschiedenen 

Beiträgen [7, 8] . Für Pound 

lag die Lösung des Problems der Prothesenstabilität 

in der Herstellung einer 

korrekten Position der Zähne in 

Richtung bukko-lingual. Für ihn war 

diese Stabilität nur durch das Prinzip 

der Aufstellung der Zähne über dem 

Restkieferkamm zu erreichen. 

Laut Pound zeigen Untersuchungen an 

natürlichen Gebissen, dass die lingualen 

Flächen von UK-Seitenzähnen zwischen 

zwei leicht auseinander laufenden, gedachten 

Linien liegen, die auf der mesialen 

Approximalfläche des UK-Eckzahns 

ihren Ausgang nehmen und nach hinten 

verlaufen: eine entlang der Lingualflächen 

der UK-Seitenzähne bis zur lingualen 

Fläche des Tuberculum retromolare 

(bekannt als „Poundsche Linie“) und 

eine andere im zentralen Bereich der 

UK-Seitenzähne durch den Bereich des 

Trigonum retromolare [7] (Abb. 6). 

Diese Position, die von der Art der Okklusion 

unabhängig ist, entsteht durch 

eine funktionale Ausrichtung während 

des Wachstums und der Entwicklung 

des Gesichts aufgrund des wechselseitigen 

Drucks der Zunge einerseits und 



Prothetik 

Abb. 7 Abb. 8 

Abb. 9 

der Wangenmuskeln andererseits. Diese 

funktionale Position der UK-Seitenzähne 

bestimmt die Position der 

OK-Zähne. 

Ein weiterer wichtiger Aspekt zur Stabilisierung 

der Prothese ist laut Pound 

die Entwicklung okklusaler Formen, 

die das Auftreten von seitlich wirkenden 

Kräften zwischen den bukkalen 

Höckern der Zähne im Oberkiefer und 

Unterkiefer verhindern, um damit ein 

Verschieben der Prothese in dieser 

Richtung zu vermeiden. 

Wie seine Vorgänger vermied auch 

Pound die Kontakte zwischen den bukkalen 

Höckern während der exzentrischen 

Bewegungen des Unterkiefers, 

indem er die bukkalen Höcker der 

UK-Zähne anstelle der bukkalen Höcker 

der OK-Zähne abträgt (Abb. 7). 

Auch wenn sich diese Technik von der 

von Payne beschriebenen etwas unterschied, 

erzielte er damit ganz ähnliche 

mechanische Ergebnisse, da 

damit die Kaukräfte in die Zentrik verlagert 

und die gegen die Stabilität der 

Prothese wirkenden lateralen Kräfte 

reduziert wurden. Dies hat laut Pound 

eine „Lingualisierung” der Okklusion 

zur Folge, wobei nur fünf Kontaktpunkte 

der palatinalen Höcker des 

Oberkiefers auf beiden Seiten verwendet 

werden. 

In Fällen der lingualisierten Okklusion 

verwendete Pound Zähne mit einer Höckerneigung 

von über 30 Grad im Oberkiefer 

und 20 Grad oder weniger im 

Unterkiefer, um die Wirksamkeit der 

Scher- und Mahlfunktionen bei der Nahrungsmittelaufnahme 

zu erhalten (Abb. 

8). In der Folge leisteten andere Autoren 

wie Murrell [9] , Becker [10] , Ortman [11] verschiedene 

Beiträge zum Konzept der 

lingualisierten Okklusion – wie neue 

Zahnformen, Aufstellungsprotokolle und 

Verfahren zur Ein stellung der Okklusion. 

Wenige Jahre später schlugen einige Autoren 

kleine Abweichungen von diesen 

Prinzipien vor [12] , wie zum Beispiel „leichte 

Kontakte“ zwischen den bukkalen 

Höckern im Oberkiefer und Unterkiefer 

auf der Arbeitsseite sowie bei Protrusion 

zur Sicherstellung der Balance während 

dieser Bewegungen. 

Besonders interessant sind die Beiträge 

von Gerber über die Okklusion bei 

Totalprothesen [13, 14] . Bei der Okklusion 

von Totalprothesen schlägt Gerber vor, 

die okklusale Stabilität beim Kauen 

des Speisebreis durch eine gezielte 

Gestaltung des Kauflächenkomplexes 

zu lösen. „Da die Kalibration bzw. der 

so genannte Mehrpunktkontakt seine 

Wirkung verliert, wenn sich der Speisebrei 

zwischen den Zahnbögen befindet, 

muss die Möglichkeit bestehen, 

die Prothese durch irgendein Antagonistenpaar 

im Bereich der Molaren zu 

stabilisieren”, so Gerber [15] . Zur Lösung 

dieses Problems schuf Gerber das Kone 

Abb. 7 Laut Pound sind 

bei der lingualisierten 

Okklusion bukkale Kontakte 

zu vermeiden 

e Abb. 8 Steile OK-Höcker 

zum Erhalt der Scher- und 

Mahlfunktion 

e Abb. 9 Die flachen bukkalen 

Höcker der UK-Zähne 

vermeiden destabilisierende 

Kontakte 


Technik 

l 


Abb. 10 

Abb. 11 

e Abb. 10 Die breiten 

Fissuren gewährleisten ausreichend 

Bewegungsfreiheit 

(„long-centric“) 

e Abb. 11 Die bukkalen 

Oberflächen ermöglichen 

einen stabilisierend wirkenden 

Wangenkontakt 

Abb. 12 

e Abb. 12 Ästhetische und 

funktionsgerechte 

Kombination mit 

PHYSIODENS-Frontzähnen 

zept der „multilokalen, autonomen 

Kaustabilität“ mit folgenden Hauptmerkmalen: 

n An den Kieferkamm angepasste Aufstellung 

durch eine größere Kaufläche 

am tiefsten Punkt des Unterkieferkamms. 

n Präzises Einfügen von geneigten Ebenen 

in der Kaufläche der Zähne zum 

Zweck der Stabilisierung. Infolge der 

Belastung, die der Speisebrei auf die 

Gesamtfläche ausübt, ergeben die äußeren 

Abhänge der bukkalen und palatinalen 

Höcker der Molaren eine palatinal 

ausgerichtete Vektorenkomponente 

der Kaukräfte, die die Prothese 

gegen ihr Lager drückt. 

n Vermeidung von destabilisierenden 

schiefen Ebenen an den Kauflächen 

der Zähne, indem zum Beispiel die 

bukkalen Höcker gekürzt werden, die 

bei Belastung zum Abheben der Prothese 

führen, wenn sich der Kieferkamm 

in schlechtem Zustand befindet. 

Das Ziel ist eine „Lingualisierung“ der 

Okklusion zur Stabilitätsverbesserung. 

Seiner Condylar-Theorie folgend, geht 

Gerber für die Aufstellung der Seitenzähne 

von einer Höcker-Fossa-Beziehung 

nach dem Prinzip „Mörser und 

Pistill“ aus. Eine effiziente Kauleistung 

wird mit einem Minimum von drei in 

einer Höcker-Fossa-Beziehung stehenden 

Antagonistenpaaren pro Seite und 

mit Kontakten in der leeren Seiten- und 

Protrosionsbewegung erzielt. Gerber 

verteidigt auch eine Bewegungsfreiheit 

der Schneide- und Eckzähne von 

mindestens einem Millimeter, da „der 

unmittelbare Kontakt dieser Zähne bei 

protrusiven und lateralen Bewegungen 

zu einer Überbelastung der Frontzahnbereiche 

des Kieferkamms und eine 

Destabilisierung der Prothese verursacht. 

Besonders unerwünscht ist bei 

der Totalprothese die Front-Eckzahn-Führung, 

wie sie beim natürlichen 

jugendlichen Gebiss häufig vorkommt“ 

[14] . 

Zusammenfassend ergibt sich folgendes 

Grundprinzip einer lingualisierten 

Okklusion: Die Zahnaufstellung ist gekennzeichnet 

durch die Okklusion der 

palatinalen Höcker des Oberkiefers mit 

den Fissuren der Antagonisten im UK, 

sowohl in exzentrischer Position als 

auch in der Zentrik. Die vestibulären 

UK-Höcker haben mit den OK-Höckern 

weder in der Zentrik noch bei exzentrischen 

Bewegungen Kontakt. 



Prothetik 

Abb. 13 Abb. 14 

Abb. 15 Abb. 16 

Zähne für die 

lingualisierte Okklusion 

Nach der Analyse der lingualisierten 

Okklusion geht es nun um die für dieses 

Konzept geeigneten künstlichen 

Zähne. Heutzutage ist es nicht mehr 

notwendig, diese abzuschleifen oder 

nachzubearbeiten, wie einige Autoren 

vorschlagen, da es auf dem Markt bereits 

Zähne gibt, welche die Anforderungen 

für ein lingualisiertes Okklusionskonzept 

erfüllen. 

Speziell erwähnenswert sind die LIN- 

GOFORM-Zähne von VITA. Sie sind besonders 

für implantatgetragene und 

Totalprothesen mit einem balancierten 

oder frontzahngeführten lingualisierten 

Okklusionsschema geeignet. 

n Dabei ist zunächst hervorzuheben, 

dass sie aus Acryl-Werkstoffen, wie 

vernetzten Monomeren, gefertigt sind, 

die dem Zahn eine hohe Dichte und 

damit eine hohe Farbstabilität verleihen. 

Darüber hinaus enthalten sie anorganische 

Mikropartikel-Füllstoffe, 

die ihnen eine höhere mechanische 

Belastbarkeit und eine hohe Abrasionsfestigkeit 

verleihen. Beide Aspekte 

sind für implantatgetragene Prothesen 

sehr wichtig, da deren Antagonisten 

häufig aus härteren Werkstoffen (wie 

Keramik oder Zahnschmelz) bestehen 

als herkömmliche Kunststoffzähne. 

Dieser Kontakt führt zu einer raschen 

Abnutzung und in der Folge zu einem 

Verlust der vertikalen Dimension und 

damit zu einer Verringerung der Kaueffizienz. 

Daher ist es unerlässlich, Zähne 

mit einer hohen Abrasionsfestigkeit 

zu verwenden, die diesen Verschleiß 

vermeiden und eine geeignete vertikale 

Dimension für den Patienten und 

damit der Kauleistung durch den Erhalt 

des Kaureliefs bewahren. 

n Wie bereits die Vorläufer des Konzepts 

der lingualisierten Okklusion, 

Payne und Pound, verlangten, sind die 

palatinalen Höcker der OK-Zähne erhöht, 

um die Kaueffizienz beim Zerscheren 

und Zerkleinern der Speisen 

zu verbessern, während die bukkalen 

Höcker der UK-Zähne, zur Vermeidung 

eines destabilisierenden Kontakt mit 

den bukkalen Höckern des Oberkiefers, 

niedriger sind (Abb. 9). 

n Die unteren Seitenzähne weisen eine 

breite Fossa auf, um die Bewegungsfreiheit 

– das heißt, eine breite Zentrik 

(„long-centric“) – zu gewährleisten 

e Abb. 13 Ästhetische und 

funktionsgerechte Kombination 

mit charakterisierten 

VITAPAN-Frontzähnen 

e Abb. 14 Gleichmäßige 

Verteilung der okklusalen 

Kräfte bei maximaler 

Interkuspidation 

e Abb. 15 Das angewandte 

Konzept erleichtert die 

Zerkleinerung des Speisebolus 

e Abb. 16 

Frontzahnführung 


Technik 

l 


Abb. 17 

Abb. 19 

Abb. 18 

Abb. 20 

e Abb. 17 Bibalancierte 

Okklusion 

e Abb. 18 Anteroposteriore 

Okklusion 

e Abb. 19 Lingualisierte 

Okklusion 

e Abb. 20 Leichter bilateraler 

Kontakt der Frontund 

Seitenzähne bei 

Exkursionsbewegungen 

und auf diese Weise die für die Gesundheit 

der darunter liegenden Knochenstruktur 

– und damit für die Erhaltung 

der Implantate – so schädlichen 

horizontalen Translationskräfte zu 

vermeiden (Abb. 10). 

n Die Dimensionen der bukkalen Flächen 

ermöglichen einen optimalen 

Wangenkontakt, der die Stabilität der 

Prothese fördert (Abb. 11). Die lingualisierte 

Ausrichtung und die Gestaltung 

der palatinalen Höcker der UK-Zähne 

verschaffen mehr Zungenraum, was 

ebenfalls die Stabilität verbessert. 

n Aus ästhetischer Sicht sind sie farblich 

und morphologisch ausgezeichnet 

auf die PHYSIODENS- (Abb. 12) und 

VITAPAN-Frontzähne (Abb. 13) abgestimmt. 

Okklusion bei Kunststoff- 

Totalprothesen 

Dieses Okklusionskonzept, das für die 

Erstellung von Totalprothesen besonders 

angezeigt ist und seit vielen Jahren 

häufig eingesetzt wird [16] , gewährleistet, 

dass die bei der Ausübung der 

Kaufunktion auf die Kauflächen wirkenden 

Kräfte immer nach lingual geleitet 

und auf die UK-Prothese übertragen 

werden, wodurch diese Okklusionsbeziehung 

der Kaufunktion eine 

noch höhere Stabilität gibt [17] . Diese 

Okklusion soll den Kunststoff-Totalprothesen 

eine höhere Stabilität verleihen. 

Dazu wird jeder bukkale Kontakt 

auf den Kieferkamm, der auf der 

Gegenseite eine stark destabilisierende 

Kraft in die Gegenrichtung erzeugt, 

vermieden und versucht, die okklusalen 

Kräfte senkrecht darauf zu führen. 

In den letzten Jahren wird das Konzept 

der lingualisierten Okklusion auch als 

ideales Okklusionsschema auf Kunststoff-Totalprothesen 

angewendet, und 

zwar sowohl auf schleimhautgetragene, 

implantatgetragene oder gemischte 

Restaurationen [18, 19, 20] . Für diese 

Prothesen ist es aus der Perspektive 

der Okklusion notwendig, die okklusalen 

Kräfte bei maximaler Verzahnung 

gleichmäßig auf den gesamten Zahnbogen 

zu verteilen [21] (Abb. 14). Außerdem 

müssen die Kräfte axial auf die 

Impantate geleitet werden, um so 



Prothetik 

schädliche seitlich wirkende Kräfte zu 

vermeiden. Dementsprechend werden 

parafunktionelle Gewohnheiten, die 

starke seitliche Kräfte erzeugen, als 

Hauptgrund für Knochenresorptionsprozesse 

und den Misserfolg von Implantaten 

präsentiert [22] . Außerdem 

wird durch das genannte Konzept auch 

die Zerkleinerung des Speisebolus erleichtert 

[23] (Abb. 15). 

Prothesen auf osseointegrierten Implantaten 

können die gleichen okklusalen 

Kräfte erzeugen wie ein natürliches 

Gebiss [19,24] . Erschwerend kommt 

hinzu, dass sie weder durch die Wurzelhaut 

gedämpft noch durch die propriozeptive 

Funktion eingeschränkt 

werden. Diese bei exzentrischen Bewegungen 

über die Höckerneigungen der 

Seitenzähne direkt übertragenen, okklusalen 

Kräfte erzeugen seitlich wirkende 

Kräfte und können dadurch in 

Abhängigkeit von ihrer Intensität auf 

die Implantate ausgesprochen destruktiv 

wirken. 

Dagegen hat sich gezeigt, dass die 

Kaukräfte im Frontzahnbereich nur ein 

Achtel der am zweiten Molaren auftretenden 

Kräfte ausmachen [25] . Daher 

wird für festsitzende implantatgetragenen 

Prothesen – in unserem Fall implantatgetragene 

Deckprothesen, die 

biomechanisch wie festsitzender Zahnersatz 

wirken – und Hybridprothesen 

eine Okklusion mit Frontzahnführung 

oder Gruppenführung mit Disklusion 

im Seitenzahnbereich und lingualisierter 

Okklusion empfohlen [16,19] (Abb. 16). 

Aufbauend auf diesen Prämissen ist 

das ideale Okklusionskonzept für diese 

Art von Prothesen dasjenige, das 

einen Kontakt der Seitenzähne in der 

Zentrik mit sofortiger Disklusion bei 

exzentrischen Bewegungen ermöglicht: 

n In der Zentrik sollte sich ein leichter 

Kontakt zwischen Höcker und zentraler 

Fossa ergeben 

n Frontzahnführung: Eckzahnführung 

oder Gruppenfunktion ohne Interferenzen 

der Seitenzähne 

n Axiale Belastung der Implantate [26] 

Im Fall von schleimhautgetragenen 

oder gemischt (Schleimhaut/Implantat) 

getragenen Kunststoff-Totalprothesen 

wird als Okklusionskonzept 

eine bibalancierte (Abb. 17) anteroposteriore 

(Abb. 18) und lingualisierte Okklusion 

(Abb. 19) empfohlen [17] . Tatsächlich 

raten zahlreiche Autoren, 

diese Art von Okklusion in Kombination 

mit breiten Kaugruben, die eine 

völlige Bewegungsfreiheit („long centric“) 

ermöglichen, und ohne Frontzahnkontakte 

in der Zentrik einzusetzen 

[2,10–12] . Das Ziel dieses Okklusionsschemas 

muss es sein, durch schwach 

ausgeprägte Kompensationskurven 

(dank der großen Höhe der bukkalen 

Höcker im Oberkiefer), die für die Kondylenkurven 

notwendig sind, einen 

leichten bilateralen Kontakt der Frontund 

Seitenzähne bei Exkursionsbewegungen 

von zwei bis drei Millimetern 

aus der Zentrik zu erreichen (Abb. 

20). 

n 

Korrespondenzadresse: 

Josep María Fonollosa Pla 

ERGODENTAL S.L. 

Llull, 70 - 72, 3. 1. 

08005 Barcelona 

Spanien 

www.josemariafonollosa.com 

Literaturverzeichnis 

[1] The glossary of prosthodontic terms. The academy of prosthodontics. 

J Prosthet Dent 2005, Band 94: 10-92. 

[2] Wismeijer D, Van Waas MAJ, Kalk W. Factors to considerer in selecting 

an occlusal concept for patients with implants in the edentulous 

mandible. J Prosthet Dent 1995, Band 74, 4:380-384. 

[3] Van Waas MA et al. Dutch consensus on guidlines for superestructuras 

on endosseous implants in the edentulous mandible. J Oral 

Implantol 1991; 17: 390-392. 

[4] Gysi A. Special teeth for cross-bite cases. Dent Digest 1927;33:161- 

171. 

[5] French FA. The problem of building satisfactory dentares. J Prosthet 

Dent 1954;4:769-781. 

[6] Payne SH. A posterior set-up to meet individual requeriments. Dent 

Digest 1941; 47: 20-2. 

[7] Pound E. Utilizing speech to simplify a personalized denture service. 

J Prosthet Dent 1970; 24: 586-600. 

[8] Pound E. An introduction to denture simplification. J Prosthet dent 

1971; 6:570-580. 

[9] Murrell GA. The management of difficult coger dentures. J Prosthet 

Dent 1974;32: 243-250. 

[10] Becker CM et al. Lingualized occlusion for removible prosthodontics. 

J Prosthet Dent 1977; 38:601-608. 

[11] Ortman HR. The role of occlusion in preservation and prevention in 

completed denture prothodontics. J Prosthet Dent 1971; 25:121-138. 

[12] Lang BR, Razzoog ME. Lingualized integration: Tooth molds and 

oclusal écheme for edentulous implant patients. Implant Dent 

1992;1:204-211. 

[13] Gerber A. Geometrische oder funktionelle Prothetik? Schweiz. 

Monats. F. Zahnheilk. 61:1055-1062. 1951 

[14] Gerber A. L’oclusion et l’articulée naturelle et prothétique. Zürich. 

Condylator service, 1960. 

[15] Geering AH, Kundert M. Atlas de prótesis total y sobredentaduras. 

Barcelona: Salvat, 1988. 

[16] Parr GR, Ivanhoe JR. Oclusión lingual: una oclusión por todas las 

razones. Clínicas odontológicas de Norteamérica 1996; 1:107-117. 


Technik 

l 


Das schon vor mehr als 100 

Jahren vorgestellte Herbst- 

Scharnier ist seit seiner 

Wiederentdeckung Ende der 

1970er Jahre ein bewährtes und 

anerkanntes Behandlungsgerät in 

der Kieferorthopädie. Eine 

Korrektur von Distalbisslagen 

kann damit in vielen Fällen innerhalb 

von sechs bis acht Monaten 

erfolgreich durchgeführt werden 

– zum Teil auch nach 

Wachstumsabschluss des 

Patienten. Die Autoren beschreiben 

die Herstellung einer Herbst– 

Apparatur mit gegossenen 

Kappenschienen. 

Autoren: 

Michael Röhnisch/ 

Thomas Braun, 

Ispringen 

Indizes 

Herbst-Scharnier 

Modellguss-Technik 

Biokompatibilität 

Distalbiss - 

behandlung 

Behandlungssicherheit 

Patientenkomfort 

* Dreißigjährige Erfahrung mit dem 

Retentionsscharnier, Prof. E. Herbst; 

Zahnärztliche Rundschau, 43. Jahrgang, 

Nummer 38, 16. September 

1934 

Scharnier-Technik in Kombination mit Modellguss-Technik 

Herbst-Scharnier – 

aber sicher! 

Das sogenannte Herbst-Scharnier 

hatte dessen Erfinder, Professor 

Dr. Emil Herbst, erstmals auf 

dem 5. Internationalen Zahnärzte-Kongress 

1905 in Berlin* vorgestellt. Als 

Indikation gilt heute hauptsächlich die 

Korrektur der skelettalen Klasse II Dysgnathie. 

Der Erfinder selbst bezeichnete 

die Apparatur seiner Zeit als „Retentionsscharnier“, 

was zeigt, dass sie 

nicht ausschließlich zur Korrektur von 

Distalbisslagen eingesetzt wurde. Vor 

allem der obere Anteil der Apparatur 

war zur Retention des Oberkieferzahnbogens 

bestimmt. Zudem wurden Mittellinienverschiebungen 

des Unterkiefers, 

nächtliches Zähneknirschen sowie 

Erkrankungen des Kiefergelenks 

mit dem Herbst–Scharnier korrigiert 

bzw. behandelt. 

Nach dem Tod von Professor Herbst im 

Jahr 1940 geriet die Apparatur weitgehend 

in Vergessenheit. Seit Ende der 

1970er Jahre brachte Professor Pancherz 

durch eine Vielzahl an Publikationen 

das Scharnier wieder einem breiten 

Publikum näher. 

Zunächst wurde die Herbst–Apparatur 

mit konfektionierten Kronen bzw. Bändern 

hergestellt. Seit einigen Jahren 

werden aber auch immer öfter gegossene 

Kappenschienen eingesetzt. 


Herbst-Scharnier – aber sicher! l 

Kieferorthopädie 

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 

Vorteile gegossener 

Kappenschienen 

Nach unserer Ansicht bietet das Verfahren 

der gegossenen Kappenschienen 

einige Vorteile. So wird die Herbst-Apparatur 

von Patienten meist gut vertragen, 

da kaum unterschiedliche Materialien 

miteinander verbunden werden. 

Auch entfällt das Separieren als Vorbereitung 

für das Setzen der Bänder. Die 

Apparatur bietet zudem individuelle 

Gestaltungsmöglichkeiten, was wiederum 

mehr Komfort für die Patienten bedeutet. 

Ein weiterer Vorteil liegt in der 

hohen Stabilität, insbesondere im Vergleich 

zu einfachen Bändern, die auch 

reißen können. Doch selbst den Doppelbändern 

sind die Kappenschienen in 

punkto Stabilität überlegen. 

Die Herbst-Apparatur gehört zu den 

„Non-compliance“-Apparaturen, denn 

es ist keine Mitarbeit des Patienten 

erforderlich. Durch die feste Verankerung 

im Mund wirkt die Apparatur außerdem 

rund um die Uhr. 

Nachfolgend zeigen wir den zahntechnischen 

Arbeitsprozess der Herstellung 

einer Herbst-Apparatur an einer 

Variante aus dem Produktprogramm 

der Firma Dentaurum. 

Herstellungsbeschreibung 

1. Modellvorbereitung 

Zuerst werden die Patientenmodelle 

vermessen, um den prothetischen 

Äquator zu ermitteln. Bereiche, welche 

Unterschnitte aufweisen, werden mit 

Ausblockwachs für die Modellgusstechnik 

ausgeblockt (Abb.1). 

2. Dublierung 

Mit dem Reinsilikon remaSil werden 

die Patientenmodelle dubliert (Abb.2 

und 3). Nach zwölf Minuten kann entformt 

werden. Die Dublierformen werden 

mit der Modellguss-Einbettmasse 

rema dynamic S befüllt (Abb.4). 

Nach kurzer Aushärtezeit wird das Einbettmasse-Modell 

in einem Vorwärmofen 

bei 120°C leicht erwärmt. Dieser 

Arbeitsschritt erleichtert das anschließende 

Adaptieren des Wachses auf 

dem Modell. 

Abb. 5 

Abb. 4 

e Abb. 1 Ausblocken 

der Unterschnitte mit 

Ausblockwachs 

e Abb. 2 und 3 Dublieren 

der Modelle mit Reinsilikon 

e Abb. 4 Befüllen der 

Dublierformen mit 

Modellguss-Einbettmasse 

c Abb. 5 Bandförmiges Umwachsen der 

Bereiche der Prämolaren und Molaren 


Technik 

l 


Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 

e Abb. 6 Anstiften der 

Modellationen mit 3,5 mm 

starken Gusskanälen 

e Abb. 7 Ansetzen des 

Gusstrichters etwa 5 mm 

über der Okklusionsebene 

e Abb. 8 Überbettung der 

Modellationen 

e Abb. 9 Ausgebettete 

Arbeiten 

3. Modellation 

Die Bereiche der Prämolaren und Molaren 

werden bandförmig umwachst 

(Abb. 5). Die jeweiligen Modellationen 

werden mit einem transversalen Bügel 

verbunden. 

In einigen Behandlungsfällen ist es 

sinnvoll, auf diese Verbindung zu verzichten. 

So kann der Kieferorthopäde 

die gegossenen Bänder auch einzeln 

zementieren. 

Die Sockel zur Aufnahme der Scharniere 

werden mit einer Setzhilfe eingearbeitet. 

4. Anstiftung 

Zum Anstiften der Modellationen bietet 

sich der Einsatz von 3,5 mm starken 

Gusskanälen an (Abb. 6). Der Gusstrichter 

sollte etwa 5 mm über der Okklusionsebene 

angesetzt werden, um 

einen ausreichenden Gießdruck zu 

erzeugen (Abb.7). 

Danach erfolgt die Überbettung der 

Modellationen (Abb.8). Dazu wird 

ebenfalls die Modellguss-Einbettmasse 

rema dynamic S verwendet. 

5. Vorwärmen und Guss 

Das Vorwärmen der vorbereiteten Muffeln 

erfolgt bei 900°C. Gegossen wird mit 

der Modellguss-Legierung GM 800+, einer 

biokompatiblen CoCrMo-Legierung. 

6. Ausarbeiten und Aufpassen 

Nach dem vollständigen Abkühlen der 

Muffeln werden die Arbeiten ausgebettet 

und mit Aluminiumoxid abgestrahlt 

(Abb.9). Die Gusskanäle werden abgetrennt 

und alle Bereiche mit einem Sinterdiamanten 

überarbeitet (Abb.10). 

Nach dem Aufpassen auf dem Modell 

muss die Papillenfreiheit der Bandbereiche 

überprüft werden, um Irritationen 

der Schleimhaut zu vermeiden. 

Anschließend wird die Arbeit mit der 

Polierpaste Tiger Brillant und einer 

schwarzen Bürste am Poliermotor poliert 

(Abb. 11). Mittels Laserschweißung 

wird der Sockel, welcher der 

Scharnieraufnahme dient, mit den 

hochglanzpolierten Kappenschienen 

verbunden (Abb. 12). 

Die Teleskoprohre werden dem Konstruktionsbiss 

entsprechend gekürzt. 

Bei der Kürzung der Teleskopstangen 

kommt es vor allem darauf an, dass sie 

so wenig wie möglich in die Wangenschleimhaut 

einstechen. Dabei müssen 

die Teleskopstangen jedoch so 

lang sein, dass sie bei maximaler 

Mundöffnung nicht aus den Teleskoprohren 

gleiten können. 

Um die Retention an den Zement zu erhöhen, 

empfiehlt es sich, die gegossenen 

Kappenschienen im Innenbereich 

mit Aluminiumoxid anzustrahlen. Nun 

kann der Behandler die gegossene 

Herbst-Apparatur einsetzen (Abb.13). 

Fazit 

Die Kombination der Herbst-Scharnier-Technik 

mit der Modellguss- und 


Herbst-Scharnier – aber sicher! l 


Abb. 11 

Abb. 10 

Abb. 12 Abb. 13 

e Abb. 10 Bearbeitung mit 

Sinterdiamanten 

e Abb. 11 Hochglanzpolierte 

Arbeiten 

e Abb. 12 Verbinden des Sockels mit 

den Kappenschienen 

e Abb. 13 Herbst-Apparatur, 

bereit zum Einsetzen 

Laserschweißtechnik gibt dem Behandler 

ein biokompatibles Therapiegerät 

an die Hand. Die Kräfteübertragung 

erfolgt über alle gefassten Seitenzähne. 

Schleimhautreizungen können durch 

die papillenfreundliche Gestaltung der 

Gussbänder vermieden werden. Die 

Zementierung kann zeitsparend erfolgen 

und ein Versagen der Bandstrukturen 

tritt bei dieser Behandlungsmethode 

praktisch nicht auf. Für Patient 

und Kieferorthopäde ist dieses Verfahren 

eine schnelle und sichere Behandlungsmöglichkeit. 

n 

Korrespondenzadressen: 

Michael Röhnisch 

Dentaurum GmbH und Co. KG 

Turnstraße 31 

75228 Ispringen 

E-Mail michael.roehnisch@dentaurum.de 

Thomas Braun 

Dentaurum GmbH und Co. KG 

Turnstraße 31 

75228 Ispringen 

E-Mail thomas.braun@dentaurum.de 

Fortbildung 

Informationen über Semina 

re zu diesem Thema 

unter www.dentaurum.de 

oder bei der Kurs-Hotline 

unter (0 72 31) 80 3 - 4 70. 


Technik 

l 


Definitive Versorgung für Defektpatienten, Teil 2 


Eine Tumorbehandlung führte bei diesem Patienten zu großem 

Gewebeverlust. Im ersten Teil des Artikels zeigten die Autoren, 

wie sie eine Interimsversorgung im Oberkiefer mit gefrästem Steg 

auf drei Straumann Tissue-Level-RN-Implantaten (Abb. 1) herstellen. 

Im zweiten Teil erläutern sie den Behandlungsverlauf der 

definitiven Versorgung im Oberkiefer nach Abschluss einer kieferorthopädischen 

Behandlung und das Schließen der Zahnreihe im 

Unterkiefer mit Erreichen einer okklusalen Abstützung. 

Autoren: 

Ztm. Martin 

Oberweger, 

Doz. MSc Dr. 

Dr. Ulrike Beier, 

Innsbruck/ 

Österreich 

Indizes: 

Defektprothetik 

Definitive 

Versorgung 

CAD/CAM-Titansteg 

Veneers 

Vollkeramikbrücke 

f Abb. 2 Definitive Farbnahme 

für SR Phonares II- 

Zähne und Veneers 

f Abb. 3 Aufstellung 

der SR Phonares II-Zähne 

Nach der Bracketentfernung, der 

Analyse der Zahnachsen und 

Zahnbögen in Bezug auf Gesichtssymmetrie 

und Lippenbild, war 

es notwendig, die Okklusionsebene 

auf der linken Seite abzusenken. Ebenso 

sollte der intermaxilläre Freiraum 

zugunsten einer geringeren Pfeilerbelastung 

im Unterkiefer besser aufgeteilt 

werden. Ein großes Problem war 

die Verschiebung der dentalen Mitte 

zur Gesichtsmitte um die Breite eines 

dens incisivus lateralis sowie die starke 

Kippung nach links der Zahnachsen 

von 11 und 21. 

Oberkieferrestauration 

Die zwei Frontzähne wurden zur Aufnahme 

silikatkeramischer Veneers präpariert. 

Anschließend erfolgten die 

Kieferrelationsbestimmung und das Anlegen 

eines Transferbogens. Veneerpräparation 

und Stegposition wurden 

Abb. 1 

e Abb. 1 Porträt der Ausgangssituation 

gleichzeitig mit dem vorbereiteten individuellen 

Löffel und dem Stegsekundärteil 

abgeformt. Nach der Bracketentfernung 

änderte sich der Farbton 

und die Farbauswahl wurde von D3 Vita 

Lumin auf die Farbgruppe A korrigiert 

(Abb. 2). Nach der Modellherstellung 

und der schädelbezogenen 

Montage mit Hilfe eines Transferbogens 

und Registrierschlüssel erfolgte die Auf 

Abb. 2 

Abb. 3 


Medizinische Herausforderung l 


Abb. 4 

Abb. 5 

stellung der Prothesenzähne SR Phonares 

II Form B61 in der Farbe A3 (Firma 

Ivoclar Vivadent). Der hochwertige 

Werkstoff, ein nanogefülltes Hybridkomposit, 

eignet sich dank seiner langen 

Lebensdauer besonders gut zur 

Herstellung der Restaurationen. Dieser 

in Form, Oberfläche und Farbschichtung 

jugendlich gestaltete Zahn harmonierte 

mit seinem natürlichen Lichtverhalten 

gut zu den verbliebenen natürlichen 

Zähnen, zu den Keramikveneers und 

der Vollkeramikbrücke im Unterkiefer. 

Hierdurch ergab sich ein natürliches 

Erscheinungsbild. Vorab wurden für die 

Ästhetikprobe auch an den Zahnstümpfen 

11 und 21 ausgeschliffene Schalen 

aus der Frontzahngarnitur angefertigt. 

Dies erleichterte eine regelmäßige Aufteilung 

der Zahnbreiten und die funktionelle 

und ästhetische Beurteilung sowohl 

am Modell als auch im Mund des 

Patienten (Abb.3). Mit der Zahnaufstellung 

in Wachs konnten Achskorrekturen 

und Veränderungen des Gingivaverlaufs 

zur Gestaltung der roten Ästhetik, 

der Wangenstütze bukkal und dem phonetischen 

Raum palatinal vorgenommen 

werden (Abb. 4). Bei der Umsetzung 

der Gingivaanteile sollten alle 

Defekte bestmöglich geschlossen werden. 

Die im Vorfeld extrem gekippt konstruierte 

Einschubachse des gefrästen 

Stegs ermöglichte nun, fehlende Gingivaanteile 

unter dem Zahn 11 auf dem 

abnehmbaren Teil zu ergänzen. Zentralpapillus, 

Lippenbändchen, ein kleiner 

Teil des marginalen Saums von 11 und 

die Papilla Incisiva konnten restauriert 

werden. Ivoclar Vivadent bietet im Rahmen 

der Gingiva Solution auch beim 

Labor-Komposit SR Nexco umfassende 

e Abb. 4 Ästhetikprobe 

im Mund 

e Abb. 5 IPS e.max 

CAD-Veneers und Prothese 

mit SR Nexco Gingiva 

Gestaltung 

Abb. 6 

Abb. 7 

de Abb. 6 und 7 

Eingesetzte Arbeit 

im Oberkiefer 


Technik 

l 


Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

maxCAD-LT-Block (Firma Ivoclar Vivadent) 

einen Ton heller als die Phonares 

II-Zähne gewählt, da diese im Mund 

des Patienten durch die kräftige Schneideschichtung 

heller wirkten als auf der 

Farbkarte. Deshalb wurden die Phonareszähne 

dann in A3 aufgestellt, die 

Veneers jedoch mit IPS e.max CAD-LT 

A2 (Firma Ivoclar Vivadent) im Grundkorpus 

ergänzt. Zur Überschichtung 

kamen die entsprechenden Dentin-, 

Schneide- und Effektmassen von IPS 

e.max Ceram (Firma Ivoclar Vivadent) 

zum Einsatz. Ziel war es, einen möglichst 

harmonischen Übergang zwischen 

den natürlichen Zähnen der rechten 

Seite, dem Unterkiefer und den SR 

Phonares II-Zähnen zu schaffen (Abb. 

5). Der kosmetische Erfolg der technischen 

Arbeit hinsichtlich Form und Farbe 

konnte jedoch erst in der Mundhöhle 

des Patienten, unter Beachtung von 

Gesicht- und Lippenbild, abschließend 

beurteilt werden (Abb. 6 und 7). Ohne 

weitere Korrekturen wurde die abnehme 

Abb. 8 Präparation 

im dritten Quadranten 

e Abb. 9 Intensivfarbenund 

Streubrand 

e Abb. 10 Schichtung 

in IPS e.max ceram 

e Abb. 11 Definitive 

Kieferrelationsbestimmung 

und Remontage 

Gingiva Materialien an. Die große Palette 

der Farbabstufungen und die Möglichkeit 

des Einsatzes von Intensivmassen 

erlaubt eine visuell und funktionell 

genaue Reproduktion der natürlichen 

Situation. In gleicher Form wurde die 

erarbeitete Wachsmodellation der 

Ästhetikprobe aufgeschichtet. Das Material 

zeigte natürliche optische Eigenschaften 

und konnte auch gut verarbeitet 

und poliert werden. Die großvolumige 

Arbeit wurde schrittweise ausgehärtet 

und unterlag dabei keinen 

thermischen Spannungen, wie dies bei 

Restaurationen dieser Größenordnung 

in Sinterkeramik oft der Fall ist. Zudem 

überzeugt dieses lichthärtende Komposit 

mit Reparaturfreundlichkeit und bietet 

eine höhere Abrasions- und Plaqueresistenz 

als PMMA-Kunststoffe. Die 

beiden Veneers 11 und 21 sollten vollkeramisch 

gestaltet und adhäsiv befestigt 

werden. Das frästechnisch verarbeitete 

Lithiumdisilikat bildete die Basis. 

Die Grundfarbe wurde bei dem IPS e. 




Abb. 12 

Abb. 13 

Abb. 14 

e Abb. 12 und 13 Bukkale und 

okklusale Ansicht der Brücke nach 

zweitem Schicht- und Glanzbrand 

bare Brücke aufgesetzt und die Veneers 

adhäsiv befestigt. Anhand eines Waxup 

der geplanten Unterkieferbrücke 

wurde diese provisorisch mittels eines 

Vorwalls umgesetzt und vom Patienten 

bis zur Fertigstellung der definitiven Lösung 

getragen. 

Unterkieferrestauration 

Nach einigen Monaten Tragezeit kam 

der Patient zur Umsetzung der provisorischen 

in eine definitive Versorgung. 

Hierbei fiel auf, dass die provisorische 

Versorgung bereits zu einer deutlichen 

Verbesserung der Mundöffnung und 

zur Entspannung der mastikulären und 

mimischen Muskulatur der linken Gesichtshälfte 

geführt hatte. 

Aufgrund der großen vertikalen Höhe 

und des kleinen distalen Anhängers 

wurde Zirkoniumdioxid als keramisches 

Gerüstmaterial gewählt. Da im 

Gegenbiss bereits Komposit verwendet 

wurde, sprach nichts gegen eine 

Verblendung des Gerüstes mit konventioneller 

Schichttechnik. Die Pfeiler 

wurden mit einer ausgeprägten Hohlkehle 

präpariert. Vorliegend verlief die 

Präparationsgrenze deutlich supragingival. 

Es sollte Zahnsubstanz geschont 

und nach Möglichkeit Zahnschmelz zur 

Zementierung erhalten bleiben. Die 

Zementrestentfernung gestaltete sich 

dadurch ebenfalls einfacher (Abb. 8). 

Das vorgefärbte IPS e.max ZirCAD Material 

(Firma Ivoclar Vivadent) wurde im 

Weißling gefräst und im Kugelbett gesintert. 

Unter Zuhilfenahme eines Mikroskops 

erfolgte das Aufpassen und Ausarbeiten 

am Modell. Ein anschließender 

In tensivfarben- und Streubrand mit 

Deep-Dentin schaffte eine chromatische 

Farbwiedergabe und sicherte den Verbund 

von Zirkongerüst und Verblendkeramik 

(Abb. 9). Das Sortiment der IPS 

e.max Ceram-Massen (Firma Ivoclar Vivadent) 

lässt keine Wünsche offen, wenn 

es um das Nachahmen des komplexen 

Lichtspiels der natürlichen Zähne geht. 

Die Erweiterung der Essenzfarben bot 

die Möglichkeit, Deep-Dentin, Dentin, 

Schneide- und Effektmassen in verschiedenen 

Opaleffekten und Fluoreszenzen 

einzusetzen und so die Restauration 

möglichst exakt an die natürlichen Zähne 

anzugleichen (Abb. 10). Nach dem ersten 

Dentinbrand erfolgte eine Rohbrandeine 

Abb. 14 

Linkslateralbewegung 


Technik 

l 


Abb. 15 

Abb. 16 

e Abb. 15 Endkontrolle von 

Farbe, Form und Okklusion 

e Abb. 16 Abgeschlossene 

Behand lung von rechts … 

probe zur Beurteilung von Form und Farbe 

im Mund des Patienten. In dieser 

Sitzung wurde auch die definitive Kieferrelationsbestimmung 

durchgeführt. Die 

Registrierung erfolgte mit einem reproduzierbaren 

Registrat mit Alu-Wax- 

Stopps. Anschließend wurde zusätzlich 

die rechte Seite mit LuxaBite (Firma 

DMG) verschlüsselt. Dann wurden alle 

konisch zulaufenden Kanten des Registrates 

reduziert und die Remontage im 

Artikulator vorgenommen (Abb. 11). In 

einem zweiten Schichtungsbrand wurden 

Form und Farbe optimiert und beim 

anschließenden Glanzbrand letzte Korrekturen 

vorgenommen (Abb.12 und 13). 

Funktionell hatten der eingeschränkte 

Zungenraum und die bevorzugt axiale 

Belastung der Pfeilerzähne Einfluss auf 

die gewählte Verzahnung im Kreuzbiss. 

Dennoch war eine sequentielle Laterotrusionsführung 

mit Front-Eckzahndominanz 

Basis des Behandlungskonzeptes. 

Diese stellte sich im Artikulator arbeitsund 

balanceseitig durch entsprechende 

Freiräume in der Funktion dar. Die Kontrolle 

der Disklusion musste dabei im 

Artikulator immer auch von hinten erfolgen 

(Abb. 14). Vor dem Einsetzen wurden 

die Zahnstümpfe mit Bimssteinpaste 

gereinigt und eine letzte Randkontrolle 

durchgeführt. Der inzisale Verlauf des 

kürzeren Zahnes 32 wurde durch eine 

zarte mesiale Leiste des restaurierten 

Zahnes 33 kaschiert (Abb. 15). Die definitive 

Zementierung erfolgte mit Multilink 

Automix (Firma Ivoclar Vivadent). 

Durch die supragingivale Präparation 

gestaltete sich das Entfernen der Zementreste 

leichter. 

Im Anschluss folgten Frontal-, Lateral 

und Spiegelaufnahmen zur Dokumentation 

der abgeschlossenen Behandlung 

(Abb. 16 bis 18). 

Diskussion 

Eine überlegte Materialwahl sorgt dafür, 

dass in jedem Bereich die für diese 

Indikation am besten geeigneten Produkte 

zum Einsatz kommen. In diesem 

Fall wurde der Implantatsteg aus industriell 

gefrästem Titan Grade 5 gefertigt. 

Der große Vorteil von Metallen 

gegenüber keramischen Werkstoffen 

liegt in ihrem duktilen Verhalten. Entsprechend 

der elektrochemischen 

Spannungsreihe haben hochgoldhaltige 

Legierungen aber ein höheres Oxidationspotential 

zu den Titanimplantaten. 

Das Sekundärteil wurde in einer 

Kobalt-Chrom-Legierung gegossen 

und mit nanogefülltem Hybrid-Komposit 

ästhetisch verblendet. Komposit 

und PMMA-Kunststoffe zeichnen sich 

durch ein angepasstes E-Modul, die 

komplikationslose Verarbeitbarkeit, 

selbst bei großem Volumen, und ihrer 

Reparaturfreundlichkeit aus. Ästhetisch 

unübertroffen ist die schichttechnisch 

verarbeitete Silikatkeramik. Als 

stabiles Trägermaterial diente den Veneers 

Lithium-Disilikat mit hervorragenden 

farblichen Eigenschaften und 




Abb. 17 

Abb. 18 

Abb. 19 

der Möglichkeit der adhäsiven Befestigung. 

Im Unterkiefer wurde das Brückengerüst 

aus hochfestem yttriumverstärktem 

Zirkoniumdioxid gefräst. 

In Verbindung mit silikatkeramischer 

Verblendung bietet dieser Werkstoff 

höchste Festigkeit und natürliches Farbverhalten. 

Im Gegensatz zu Glaskeramik 

lässt sich bei Zirkoniumdioxid kein 

Ätzmuster herstellen. Aus meiner praktischen 

Erfahrung verbessert sich der 

Verbund von Zirkoniumdioxid-Gerüsten 

und Komposit-Zementen erheblich, 

wenn die Gerüste unter wenig Druck 

(1–1,5 bar) mit Rocatec Plus (Firma 3M 

Espe) abgestrahlt und mit Monobond 

Plus (Firma Ivoclar Vivadent) vorkonditioniert 

werden. Aus meiner Sicht gibt 

es nicht ein Material für alle Fälle. Die 

Industrie bietet deshalb eine breite 

Palette von Werkstoffen an. Es liegt an 

uns Zahntechnikern, für jede Indikation 

abzuwägen, welches Material für 

den Patienten und seine Behandlung 

am besten geeignet ist. 

Mein Dank gilt Priv.-Doz. Dr. Dr. Ulrike 

Beier, MSc für die gute Zusammenarbeit. 

Für die Lösung solch komplexer 

Fälle ist ständige Diskussion und Flexibilität 

im gesamten Behandlungsverlauf 

notwendig. Dem Patienten 

danke ich für seine Geduld und sein 

entgegengebrachtes Vertrauen (Abb. 

19). 

n 

e Abb. 17 … von frontal … 

e Abb. 18 … und von links 

d Abb. 19 Ein zufriedener 

Patient entlohnt für viele 

Mühen 


Zahnlabor Oberweger 

Martin Oberweger 

Colingasse 5 

6020 Innsbruck/ 

Österreich 

E-Mail martin.oberweger 

@gmx.at 

Nähere Informationen über den Autor 

unter www.dlonline.de/unsere-autoren/ 


Technik 


Prothetische Versorgung 

Interdisziplinär 

interagieren 

Im vorliegenden Patientenfall sind unterschiedliche zahnmedizinische 

Optionen unter einen Hut zu bringen. Um eine zufriedenstellende 

Restauration zu fertigen, müssen Zahntechniker und Behandler zwischen 

den Wünschen der Patientin und den einzelnen zahnmedizinischen 

Anforderungen abwägen. Der Behandlungsplan muss also entsprechende 

Lösungswege zulassen. 

Autoren: 

Paolo Bini und 

Mario Martino, 

La Spezia, Italien 

Indizes: 

Pulpitis 

Parodontitis 

Diastema 

Klinometer 

Rhizektomie 

Orthodontie 

Wax-up 

Okklusion 

Aufbissschiene 

Bruxismus 

Prothetische Versorgungen lassen 

sich optimieren, wenn der Behandler 

interdisziplinäre Beziehungen 

erkennt und zur Erstellung des 

Behandlungsplans die Möglichkeit hat, 

von anderen zahnmedizinischen Optionen 

zu profitieren. Die Behandlungsmaßnahmen 

werden an die physiologischen 

Gegebenheiten sowie die 

finanzielle Situation des Patienten angepasst. 

Die interdisziplinäre Arbeitsweise 

muss dabei folgende Bereiche 

berücksichtigen: 

n Statische und dynamische Okklusion 

in Harmonie mit 

n neuromuskulären Aspekten 

n gelungenem Randschluss für eine biologische 

Integration und 

n optimale Ästhetik 

Klinische und labortechnische Protokolle 

helfen dabei, Ergebnisse zu erzielen, 

welche „die geringst mögliche 

Ungenauigkeit“ aufweisen. 

Klinischer Fall 

Die 55jährige Patientin ist Raucherin 

und leidet unter Bruxismus. Als sie in 

die Praxis kam, beklagte sie folgende 

Symptome: 

n Starke Wärme- und Kälteempfindlichkeit, 

speziell an den Seitenzähnen 

des Quadranten II 

n Häufiges Bluten während der häuslichen 

Zahnhygiene 

n Verschleißerscheinungen und Zahnlockerungen 

n Fortschreitende Herausbildung eines 

Diastemas zwischen den Zähnen 11 

und 21 (Abb. 1). 

Die Sondierung des Parodonts, die Verwendung 

von Etylchlorid zur Vitalitätsprüfung 

und ein Orthopantomogramm 

(OPT) bestätigen die Diagnose einer 

Pulpitis im Vorstadium an den Zähnen 

24, 26, 27 und 28 sowie eine akute, mittelschwere 

Parodontitis mit besonders 

tiefen Taschen im Oberkiefer (Abb. 2). 

Diagnose 

Röntgenstatus und Patientenakte (Abb. 

3) verweisen darauf, dass bereits zahlreiche 

Zahnelemente verloren gegangen 

sind (28, 37 und 47), während sich 

die Prognose für alle verbliebenen Zähne 

aus der Behandlung ergeben wird. 

Statik und Dynamik 

Die statisch-dynamischen Anforderungen 

lassen sich mittels maximaler Interkuspidation 

sowie zentrischer Relation 

beurteilen. Die Eingliederung fehlender 

Elemente erweist sich als notwendig, um 

eine angemessene Okklusion zu erzeu- 



Prothetik 

Abb. 1 Abb. 2 

Abb. 23 

Abb. 3 

e Abb. 1 Diastema zwischen 11 und 21 

e Abb. 2 Das OPT 

gen. Wir entscheiden uns für eine Versorgungen 

in der idealen Ein-zu-Zwei- 

Zahn-Relation. Dabei sind die dynamischen 

Anforderungen unbedingt zu berücksichtigen: 

Balancierte sowie lateround 

mediotrusive Fehlkontakte werden 

vermieden, und die Kaueffizienz der Seitenzähne 

während der Exkursionsbewegungen 

optimiert (Abb. 4). 

Das Klinometer 

e Abb. 3 Patientenakte 

e Abb. 4 Artikulator mit Wax-ups 

zu Protrusion und Laterotrusion 

Bei Rehabilitationsmaßnahmen der 

Frontzähne ist das Verhältnis zwischen 

ästhetischer Ebene und Bezugslinien 

zu beurteilen. Wir verwenden dazu ein 

Instrument, das aus einem Plexiglasraster 

besteht und am horizontalen Arm 

des Gesichtsbogens zu befestigen ist – 

das Klinometer. Auf diese Weise lässt 

sich überprüfen, inwiefern die Verbindungslinie 

(blaue Linie) und die Frankfurter 

Horizontalen (beige Linie) parallel 

zueinander sind, und um wie viel 

Grad die ästhetische Ebene (gelbe Linie) 

nach rechts oder links zu neigen 

ist (mit dem Gewindering, rot markiert), 

damit diese sich parallel zur Verbindungslinie 

anordnet (Abb. 5). 

Der an das Laborklinometer übertragene 

Wert (in diesem Fall A 1,5) ermöglicht 

die Anfertigung des Wax-ups im Artikulator 

und der davon abgeleiteten Provisorien 

sowie abschließenden Versorgung. 

Diese sind im Vergleich zur 

Frankfurter Bezugshorizontalen zwar 

abgewinkelt, doch integrieren sie sich 

bei der „Übertragung“ auf den Patienten 

beim Lächeln harmonisch in die 

Weichgewebe. 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·6/2014 55

Technik 


Abb. 5 Abb. 6 

Abb. 7 

d Abb. 5 Das Klinometer mit eingezeichneten 

Bezugslinien 

e Abb. 6 Zahnfleischlächeln, blaue Linie: untere 

Lachlinie 

e Abb. 7 Das Foto zeigt insgesamt eine mangelnde 

Symmetrie bei frontaler Ansicht 

Fotoanalyse 

Aus den Fotografien kann man weitere 

diagnostische Elemente ableiten: Wir 

haben es mit einem Zahnfleischlächeln 

zu tun. Es besteht eine Abweichung in 

der Distanz zwischen der ästhetischen 

Ebene und der unteren Lachlinie (negatives 

Lächeln, Abb. 6). 

Bezüglich der ästhetischen Regeln mangelt 

es, kurz gesagt, an der Symmetrie 

zwischen den rechten und linken Parabeln. 

Wir haben zudem eine Veränderung des 

Verlaufs der einzelnen Zahnachsen und 

eine Anomalie hinsichtlich des normalen 

Inzisalkantenverlaufs der Oberkiefer-Frontzähne 

im Mövenflügeldesign 

(Abb. 7). 

Die Patientin, die in der Zwischenzeit 

das Rauchen aufgegeben hat und zu 

Hause eine ausgezeichnete Zahnhygiene 

durchführt, wird nach der anfänglichen 

Präparationsphase in die 

Praxis berufen, um ihr die bevorstehende 

Behandlung zu erläutern: 

1. Schritt: Präprothetische Behandlung 

zum Erhalt von Pfeilerzähnen; Erstellung 

von zwei möglichen Behandlungsplänen 

jeweils für den Ober- und 

Unterkiefer 

2. Schritt: Neue Bewertung und Mockup 

– zum Einverständnis der Patientin 

für einen der beiden Behandlungspläne 

des Oberkiefers 

3. Schritt: Definitiver Behandlungsplan 

(prothetische Behandlung und Okklusionsschiene 

für die Nacht) 



Prothetik 

d Abb. 8 Resektive Knochenchirurgie und 

aufgeklebte Brackets für die kieferorthopädische 

Behandlung 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 11 

Abb. 10 

Extraktionen 

Nach Zustimmung zur Therapie gehen 

wir folgendermaßen vor: Extraktion der 

Zähne 18, 28, 37 und 47, Wurzelbehandlungen 

und entsprechende präprothetische 

Versorgungen aus Glasfaser 

der Elemente 24, 26 und 27, chirurgische 

Verlängerung aller klinischen 

Kronen mit resektiver Knochenchirurgie 

– die oberen nach dem Ankleben 

der Brackets – einschließlich Rhizektomie 

der disto-vestibulären Wurzel des 

Zahns 27 (Abb. 8). 

Nach zirka zwölf Wochen werden erneut 

Sondierungen vorgenommen und 

Röntgenaufnahmen gemacht (Abb. 9), 

so dass die Zahnregulierung beginnen 

kann. Ziel: die obere Frontzahngruppe 

anzugleichen und das Diastema zu 

schließen (Abb. 10). 

Nach Abschluss der orthopädischen Behandlung 

werden die Brackets entfernt 

und die oberen Frontzähne zeitweilig 

mit Draht und Komposit geschient, um 

einen Rückfall sowie eine Beeinträchtigungen 

für die Patientin zu vermeiden 

und um sicher zu gehen, dass die neuen 

Situationsabformungen Gewebe 

und das zervikale Drittel der Zähne genau 

reproduzieren (Abb. 11). All dies geschieht 

jedoch, nachdem die monatliche 

Kontrolle per Messlehre ergeben 

hat, dass die Gewebestabilität nach der 

parodontalen Therapie als positiv eingestuft 

werden kann (Abb. 12). 

Gestaltung des Wax-up 

als Behandlungsvorschau 

im Oberkiefer 

Dieses Mal wird der Artikulator auf semiindividuelle 

Werte geeicht (mittels 

der drei Zentrikplatten, Abb. 4, zu Protrusion 

und Laterotrusion), um die Bewegungen 

der hinteren okklusalen Bezugswinkel 

des Artikulators der Patientensituation 

„anzunähern“, und um 

die okklusale Anatomie der Seitenzähne 

während der Fertigung des Wax-up 

zu optimieren. 

Um das Wax-up funktionell korrekt zu 

gestalten, bedient sich unser Mitarbeiter 

der gnathologischen Okklusi- 

e Abb. 9 

Die Röntgenaufnahme, 

zwölf Wochen später 

e Abb. 10 Aktivierung 

der kieferorthopädischen 

Behandlung 

e Abb. 11 Palatinale 

Schienung mit Draht und 

Komposit 


Technik 


c Abb. 12 

Mit der Messlehre wird 

die Zahnlänge und so die 

Stabilität des Gewebes 

geprüft 

Abb. 12 

f Abb. 13 Herstellung 

eines Wax-up mit Hilfe 

der gnathologischen 

Okklusionsebene 

Abb. 13 

Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

e Abb. 14 Korrekturen 

der Front mittels Klino - 

meter, das am Artikulator 

befestigt ist 

e Abb. 15 Fertig gestelltes Wax-up des oberen Zahnbogens 

e Abb. 16 Planungseinträge auf dem OPT zum ersten 

Behandlungsvorschlag 



Prothetik 

Abb. 17 Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 

e Abb. 17 Brückengerüst 

e Abb. 18 Insertionsachse 

onsebene (anwendbar auf den Splitex 

im Artikulator), die eine statistische Neigung 

von etwa sieben bis acht Grad auf 

sagittaler Ebene innerhalb einer Zahnklasse 

aufweist. Laut Definition wird 

diese Ebene gebildet von der Inzisalkante 

der unteren 1er und des dritten 

Höckers der unteren 6er. 

Unter Einhaltung dieser Parameter ist 

es relativ einfach, das Wax-up des oberen 

Zahnbogens durchzuführen (Abb. 

13), das für die ästhetische Eingliederung 

der Versorgungen jedoch frontal 

entsprechend korrigiert werden muss. 

Dazu wird ein Laborklinometer im Artikulator 

montiert, das um den Wert A 

1,5 zusammen mit der gnathologischen 

Ebene abgewinkelt wird (Abb. 14). 

Mit dem Ziel, eine ideale Zahnrelation, 

einen korrekten Overbite und Overjet 

von Front- und Eckzahn sowie eine angemessene 

dynamische Okklusion umzusetzen, 

wird das Wax-up des oberen 

Zahnbogens fertig gestellt (Abb. 15). 

Zwei Behandlungshypothesen 

Das Wax-up dient der Vorschau der 

Behandlungsergebnisse für die erste 

der beiden Behandlungsvorschläge 

bezüglich des Oberkiefers: Eine fixierte 

Prothese von 17 bis 23 (solange ein 

e Abb. 19 

Planungseinträge auf dem 

OPT zum zweiten 

Behandlungsvorschlag 

e Abb. 20 Erforderliche 

Extrusion der oberen 

Frontzähne … 


Technik 


Abb. 21 

Abb. 23 

Abb. 22 

de Abb. 21 und 22 … provisorische Versorgung 

e Abb. 23 Indirekte Kunststoffschale im Oberkiefer 

angemessener distaler Knochenpeak 

am 17er nach Extraktion des 18ers bestehen 

bleibt) und 24er als Einzelversorgung. 

Die einzige Lösung, die für den Unterkiefer 

veranschlagt wurde: die Implantatprothese 

(Abb. 16). Im zweiten Quadranten 

waren nach der Rhizektomie 

Abb. 24 

Abb. 25 

e Abb. 24 

Silikonschlüssel 

c Abb. 25 und 26 

Präparierte Stümpfe 

Abb. 26 



Prothetik 

Abb. 27 Abb. 29 

Abb. 28 

e Abb. 27 Nach dem Einsatz der 

Kunststoffschale 

d Abb. 28 Der Präzisionsabdruck 

der disto-vestibulären Wurzel des 27ers 

keine prothetischen Versorgungen notwendig. 

Ohne weitere Sondierungen 

der Wurzelgabelungen garantiert dies 

das Verbleiben der natürlichen Molaren 

in der Mundhöhle über einige Jahre und 

verzögert weitere aufwendige Behandlungen 

sowohl in biologischer als auch 

in wirtschaftlicher Hinsicht (Implantatprothese 

nach Regeneration mit homologem 

Knochen). Es gilt verschiedene 

Variablen zu berücksichtigen, einige davon 

positiv, wie beispielsweise den einzigen 

Prämolar 14 als Zwischenelement 

im Brückengerüst (Abb. 17). Andere wiederum 

sind negativ, wie zum Beispiel 

die Wahrscheinlichkeit, ein oder mehrere 

Zahnelemente devitalisieren zu 

müssen, um die prothetische Insertionsachse 

zu wahren (Abb. 18). 

Beim zweiten Behandlungsvorschlag 

(Abb. 19) ist das Verbleiben des 17ers 

nicht unbedingt notwendig, da implantatgestützte 

Versorgungen zu Okklusionszwecken 

ausreichen würden (nach 

Regeneration mit homologem Knochen), 

die für den ersten Quadranten vorgesehen 

sind. Zur Verbesserung der Führungen 

wäre eine langsame Extrusion der 

oberen Frontzähne erforderlich (Abb. 20). 

Die Patientin wählt den ersten der beiden 

Vorschläge: 

1. Indirekte Kunststoffschale im Oberkiefer 

2. Langzeitprovisorium im Oberkiefer 

(das lehnt die Patientin aus finanziellen 

Gründen ab) 

3. Definitive Versorgung mit Metallkeramik 

im Oberkiefer 

4. Langzeitprovisorium im Unterkiefer 

auf definitiven Abutments 

5. Definitive Versorgung mit Metallkeramik 

im Unterkiefer 

6. Okklusionsschiene für die Nacht 

Präparation 

Die provisorische Versorgung (Abb. 21 

und 22) dient der Anfertigung einer indirekten 

Kunststoffschale (Abb. 23) so- 

e Abb. 29 

Drei Modelle für 

unterschiedliche 

Arbeitsschritte 


Technik 


Abb. 30 

Abb. 32 

Abb. 31 

Abb. 33 

e Abb. 30 Ober- und Unterkiefer-Modelle 

sind gegeneinander fixiert 

Abb. 34 

e Abb. 31 Fertige Komposit-Arbeit 

e Abb. 32 Metallgerüste mit rot markierter Lötstelle 

e Abb. 33 Gute Passung des Metallgerüstes im Mund 

e Abb. 34 Form und Farbe der Verblendung 

fügen sich harmonisch ein 

wie der Herstellung eines Silikonschlüssels 

(Abb. 24). Dieser ist auch Anhaltspunkt 

für die Präparation der 

Stümpfe und Vorlage während der Neupositionierung 

des Provisoriums in der 

Mundhöhle. Für die Zähne 13 bis 24 

sind Abschlussränder mit keramischer 

Schultermasse vorgesehen, um so parodontale 

Beeinträchtigungen zu verringern 

und gleichzeitig eine bessere 

ästhetische Integration zu bewirken. 

Damit dort keine Frakturen entstehen, 

wird die Hohlkehle während der definitiven 

Zementierung mit einem 50- 

Grad-Fräser „horizontal ausgerichtet“ 

(Abb. 25 und 26). 

Während der Präparationsphase treten, 

wie bereits befürchtet, endodontische 

Komplikationen auf, die uns veranlassen, 

die Patientin nach dem Einsetzen 

der Kunststoffschale, zu einem späteren 

Zeitpunkt für die erforderlichen Wurzelkanaltherapien 

und die entsprechenden 

prothetischen Rekonstruktionen 

wieder in die Praxis zu bestellen 

(Abb. 27). 

Arbeitsmodelle 

Für den Präzisionsabdruck werden ein 

individueller Löffel sowie ausschließ- 



Prothetik 

Abb. 35 

Abb. 36 

Abb. 37 

e Abb. 35 Fertig gestellte Arbeit im Oberkiefer 

e Abb. 36 Röntgenaufnahme nach der Behandlung 

im Oberkiefer 

lich nicht imprägnierte Retraktionsfäden 

und ein entsprechend steifes Stützmaterial 

verwendet (Abb. 28). Gemäß 

dem zahntechnischen Arbeitsprotokoll 

wird vom ersten Guss des Abdrucks das 

Meistermodell entwickelt, von dem weitere 

Güsse abgeleitet werden. Von den 

Duplikationen des ersten Modells wird 

ein zweites vollständiges Vergleichsmodell 

entwickelt, um die Abschlussränder 

zu prüfen, sowie die Gipsstümpfe 

mit den natürlichen Stümpfen 

zu vergleichen (gleiche Passung am Modell 

und in der Mundhöhle). Das Modell 

dient auch zur Vorbereitung des Bissregistrats, 

einschließlich der approximalen 

Kontaktpunkte und zur Kontrol- 

e Abb. 37 Abformung vom 

Unterkiefer 

c Abb. 38 Provisorium im Unterkiefer 

f Abb. 49 Implantatabformung 

f Abb. 40 Unterkiefer-Modell 

Abb. 38 

Abb. 39 

Abb. 40 


Technik 


c Abb. 41 und 42 

Kontrolle via 

Röntgenaufnahme 

Abb. 41 

Abb. 42 

Abb. 43 

Abb. 44 

Abb. 45 

Abb. 46 

e Abb. 43 und 44 

Umfassender Okklusions - 

kontakt sowie ... 

e Abb. 45 und 46 

… kosmetisch-ästhetische 

und biologische Integration 

le der Okklusion. An einem dritten Modell 

wird schließlich die Unterfütterung 

der Schale mit Komposit entlang 

der Stümpfe durchgeführt (Abb. 29). 

Ein Modell übernimmt die wichtige 

Funktion, die vertikale Dimension und 

die zentrische Okklusion von der Patientin 

auf den Artikulator zu übertragen, 

was zuvor mittels Provisorium erreicht 

wurde. 

Der Vorgang im einzelnen: 

n Unterfütterungen der Abschlussränder 

des Provisoriums aus Komposit 

auf den Stümpfen 17, 13 und 23 

n Überprüfung der Okklusion und approximalen 

Kontaktpunkte in der 

Mundhöhle 

n Unter Verwendung des Gesichtsbogens 

und auf den Stümpfen aufliegenden 

Provisoriums Fixierung des 

Oberkiefer-Modells mit Gips und anschließende 

Fixierung des Unterkiefer-Modells 

(Abb. 30) 

n Entfernung des Provisoriums und Anfertigung 

eines Wax-ups, so dass dieses 

Modell durch das Meistermodell 

ersetzt werden kann 

n Alginatabdruck der Provisorien und 

Modellherstellung. Hiervon wird der 

Silikonschlüssel für die Gerüstmodellation 

gewonnen. Erst jetzt werden 

die weiteren Abschlussränder aus 

Komposit und gegebenenfalls alles 

weitere perfektioniert, bevor die Arbeit 

erneut zementiert wird (Abb. 31). 



Prothetik 

Abb. 47 

d Abb. 47 

Aufbissschiene zum Schutz 

d Abb. 48 

Ausgangssituation 

Abb. 48 

Metallgerüst 

Die Metallgüsse passen sowohl auf das 

Meistermodell als auch auf das Prüfmodell. 

Um mögliche Verzerrungen bei 

einem Einstückguss zu vermeiden und 

sich auf die Schichtung der Frontzahngruppe 

zu konzentrieren, beschließt unser 

Mitarbeiter, die Güsse für eine Lötung 

zwischen 13 und 12 vorzubereiten. 

Die vertikale Dimension und die zentrische 

Okklusion werden über ein Kunststoffregistrat 

auf das Arbeitsmodell 

übertragen. Wird während der klinischen 

Phase die gleiche Passgenauigkeit in der 

Mundhöhle und an den Modellen festgestellt, 

können wir die Sekundärlötung 

direkt an einem dieser Modelle durchführen 

(Abb. 32). Es wird eine optimale 

Passgenauigkeit der Güsse (Abb. 33) 

und eine angemessene Okklusion des 

Bissregistrats im Mund bestätigt. 

Nachdem sich auch die Verblendung in 

Form und Farbe ästhetisch einfügt (Abb. 

34), kann die Arbeit fertig gestellt und 

nach genauer Prüfung der Abschlussränder 

endgültig einzementiert werden 

(Abb. 35). Erneut werden Röntgenaufnahmen 

angefertigt (Abb. 36). 

Unterkiefer-Versorgung 

Vom Unterkiefer werden Abformungen 

genommen, um die definitiven Abutments 

sowie die provisorischen Versorgungen 

zu präparieren, die in die 

Mundhöhle einzusetzen sind (Abb. 37 

und 38). Es folgt eine exakte Implantatabformung 

(Abb. 39) durch die Transferkäppchen 

aus Kunststoff. Auf diese 

Weise können die Duplikate aus Epoxidkunststoff 

erneut positioniert und 

das Modell entwickelt werden (Abb. 

40). Nach der Röntgenkontrolle der 

Güsse (Abb. 41 und 42) und Prüfung der 

Mastikation kann schließlich verblendet 

werden. 

Die definitiven Versorgungen bestätigen 

das gute Ergebnis nach einer umfassenden 

Diagnose unter Beachtung 

statisch-dynamischer Aspekte (Abb. 43 

und 44), sowie der biologischen und ästhetischen 

Integration (Abb. 45 und 46). 

Mit Aushändigung der Aufbissschiene 

zum Schutz während der Nacht (Abb. 

47) und der Termine für die regelmäßige 

Nachkontrolle beginnt die eigentliche 

Therapie, nämlich die der Erhaltung! 

n 


Paolo Bini, 

Viale Italia 557, 

La Spezia – 

Via S. Francesco 55, 

Sarzana (La Spezia) 

Telefon und Fax (0187) 1873080 

Email: paolobini@acamtel.com 

Nähere Infos zum Autor 

finden Sie unter 

www.dlonline.de/ 

unsere-autoren.html 


Produkte 

l 


Fräseinheiten von Roland DG qualifiziert für Lava Ultimate 


Mit der Zulassung für die Verwendung 

der Verbundkeramik 

Lava Ultimate werden die 

DWX-Fräseinheiten in eine wachsende 

Liste von Fräsmaschinen mit offener 

Architektur aufgenommen. „Konzipiert 

mit offener Architektur bieten die Fräseinheiten 

die Möglichkeit zur individuellen 

Gestaltung der Produktionsumgebung. 

Dies unter Verwendung 

modernster Tools und Materialien führender 

Anbieter wie zum Beispiel 3MEspe“, 

erklärt Dirk Sollmann, Leiter des 

Geschäftsbereichs Medical bei Roland 

DG Deutschland GmbH. „Durch diese 

Zertifizierung haben Roland-Anwender 

direkten Zugriff auf eines der weltweit 

innovativsten Materialien für prothetische 

Arbeiten. Die Kombination der 

DWX-Fräseinheiten mit Lava Ultimate 

erlaubt die effiziente Produktion 

langlebiger präziser Ergebnisse.“ Bei 

Lava Ultimate Restaurationsmaterial 

handelt es sich um eine Verbundkeramik, 

basierend auf der Resin-Nanokeramik-Technologie. 

Diese bietet zahnähnliche Materialeigenschaften, 

hervorragende Ästhetik 

sowie lang anhaltenden Glanz. Im Vergleich 

zur Glaskeramik weisen die Antagonisten 

geringere Abrasionen auf. 

Durch die Absorption der Kaukräfte ist 

das Kaugefühl ähnlich dem bei natürlichen 

Zähnen. Die Biegefestigkeit von 

Lava Ultimate liegt mit 200 MPa höher 

als bei anderen CAD/CAM Materialien. 

Sofern intra-orale Modifikationen notwendig 

sind, lässt sich das Material 

problemlos bearbeiten. Lava Ultimate 

wurde als permanentes Restaurationsmaterial 

entwickelt. 3M Espe bietet 

daher eine Garantie von zehn Jahren 

auf das Material. Eine Vergabe an externe 

Dienstleister ist nicht mehr nötig, 

da alle Arbeiten mit den DWX-Fräseinheiten 

nun bequem im Labor ausgeführt 

werden können. Mit der vierachsigen 

DWX-4 bzw. fünfachsigen DWX- 

50 simultanen Bearbeitungsfähigkeit 

und mit einem bis zu fünffachen automatischen 

Werkzeugwechsler wird die 

Produktion rationalisiert. Durch die 

offene Architektur kann im Handel erhältliche 

CAD/CAM-Software und 

Hardware nahtlos integriert werden. 

Die DWX-Serie fräst verschiedenste 

Materialien, unter anderem Verbundkeramiken, 

Zirkonoxid, Wachs und 

PMMA. 

Nähere Informationen (auch zu Verkaufsstellen) 

unter www.rolandeasyshape.com 

oder www.rolanddg.de. Weitere 

Informationen zu Lava Ultimate 

Restaurationsmaterial von 3M ESPE 

auf www.3MESPE.de/Lava-Ultimate. 


Neuheiten l 

Produkte 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Reitel Feinwerktechnik 

Name: Sanduret und Sandublast 

Produkt: Sandstrahlgeräte 

Die positiven Eigenschaften des Edelstahls – verschleißfrei, rostfrei und langlebig – sind auch bei den Umlaufund 

Sandstrahlern von großer Bedeutung. Unterschiedliche Oberflächenbearbeitungen, wie Reinigen, Mattieren, 

Glätten und Glänzen, sind mit den Mikrofeinstrahlgeräten der Sanduret Serie problemlos zu bewerkstelligen, 

da sie mit verschiedenen Korngrößen oder Strahlmitteln befüllt werden können. Zur frei wählbaren Befüllung 

stehen Geräte mit zwei, drei oder vier Behältern zur Verfügung. Eine Eingangsdruckregelung sorgt für 

das gewünschte Ergebnis. Wasserabscheider und Filter vermeiden unnötigen Wartungsaufwand und halten 

Ausfallzeiten gering. Das Edelstahlgehäuse ist korrosionsbeständig und widerstandsfähig beim Einsatz von 

Strahlstärken zwischen 25 bis 250 µm. 

Die integrierte Behälterbeheizung 

verhindert das Verklumpen 

des Strahlguts, wodurch es 

auch keine verstopften 

Strahldüsen mehr gibt. Raffinierte 

Details wie der wartungsfreie 

Schnell-Stopp 

zum punktgenauen und 

wirtschaftlichen Einsatz des 

Strahlguts überzeugen 

ebenso wie eine zusätzliche Luftdüse 

zum Abblasen und Säubern des Objektes. Die 

Wahl des Strahlmittelbehälters erfolgt mit Hilfe eines Umschalters 

im Strahlraum, die Auslösung des Strahls dank eines Fußschalters. 

Das Strahlgut wird direkt am Objekt abgesaugt. Auf Wunsch wird auch eine 

herausnehmbare Sandschublade geliefert. Sandublast ist ein Umlaufstrahler mit verstellbarer Düse. Mit Mikrofeinstrahlbehältern 

ist er zu den Kombinationsstrahlgeräten Sandublast 2 oder Sandublast 3 zusammenstellbar 

und vereint damit die Vorteile von grobem Strahlen und Feinstrahlen in einem Gerät. Diese Serie ist 

aus hochwertigem Edelstahl und besticht durch den Einsatz eines blendfreien und besonders hellen LED-Lichts. 

Zudem bietet sie großzügigen Arbeitsraum und dank der großen foliengeschützten Glasscheibe auch freien 

Blick auf das Werkstück. 

i 49152 Bad Essen, Telefon (0 54 72) 94 32-0, www.reitel.com 

i 75175 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 3705-700, www.wieland-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Wieland Dental 

Name/Produkt: Wurzelstift Scan Abutments 

Ab der Version 2013 des 3Shape DentalSystems gibt 

es die Möglichkeit, Wurzelkanäle nun auch digital 

mit Wurzelstiften und Aufbauten zu versorgen. Um 

im Scanner die Ausrichtung und den Durchmesser 

des Wurzelkanals festzustellen, werden spezielle 

Scan Abutments für Wurzelstifte analog den Scan 

Abutments für Titanbasen eingesetzt. Die Scan 

Abutments sind in allen erhältlichen Scannern einsetzbar, 

wieder verwendbar, autoklavierbar und mit 

geringer Toleranz für eine präzise Positionierung. 

Die Scan Abutments gibt es für unterschiedliche 

Wurzelbohrsysteme, jeweils in zwei Längen und verschiedensten 

Durchmessern. 


Produkte 

l Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: Busch 

Name: 1 SXM 

Produkt: Rosenbohrer 

Der Rosenbohrer gehört im Dental-Bereich zur 

selbstverständlichen und nicht wegzudenkenden 

Grundausstattung bei rotierenden Instrumenten. 

Das Einsatzgebiet ist vielseitig, wie beispielsweise 

das Bearbeiten von Fissuren auf Metallkauflächen 

oder das Ausarbeiten und Glätten von genarbten 

Modellguss-Gaumenplatten als Vorbereitung der 

Endpolitur. Dank der besonderen Halskonstruktion der Busch 1 SXM hat man nun bessere Sicht beim Entfernen 

kleinster Gussperlen aus Kronenspitzen oder bei der Bearbeitung der Innenflächen von extrem schlanken 

langen Kronen. Der goldfarbene Hals in Kombination mit dem grünen Schaftring dient der leichten Identifizierung 

dieser Instrumentenreihe. 

i 51766 Engelskirchen, Telefon (0 22 63) 86-0, www.busch.eu 

Hersteller/Vertrieb: Dentas 

Name: Arrow Mill 

Produkt: CNC-Maschine 

Die 5-Achs CNC Maschine CAD CAM Smart fräst nass und trocken. 

Sie ist damit für Labors geeignet, die neben hohen Qualitätsansprüchen 

flexibel und anpassungsfähig arbeiten. Die Maschine 

kann bis zu 20 Werkzeuge wechseln, so dass sie für minimale Vibrationen 

beim Fräsen von Metallgerüsten sorgt. Das Spektrum 

der zu bearbeitenden Materialien umfasst: CoCr-Legierungen, Titan(-Legierungen), 

Zirkonoxid, Glaskeramik/Lithium Disilikat, Aluminiumoxid, 

PMMA und Wachs. Die Arrow Mill-Maschine ist kompakt 

und lässt sich problemlos auch in kleinen Labors aufstellen. 

i 2000 Maribor/Slowenien, Telefon +386 26 18 56 21, www.dentas.eu 

Hersteller/Vertrieb: Servo-Dental • Name: Servo-Sil 70 • Produkt: Knetsilikon 

Mit dem Servo-Sil 70 erweitert Servo-Dental sein Produktprogramm 

um ein additionsvernetzendes 1:1 Knetsilikon. 

Das Knetsilikon ist im Labor nahezu universell 

einsetzbar. Servo-Sil 70 zeichnet sich besonders 

durch seine exakte Detailwiedergabe 

und hohe Dimensionsstabilität aus. Außerdem 

ist es einfach und sauber zu verarbeiten. 

i 58093 Hagen, 

Telefon: (02331) 95 91-0, 

www.servo-dental.de 


Neuheiten l 

Produkte 

Hersteller/ Vertrieb: Shofu 

Name: Veracia SA und Q3-Pack 

Produkt: Semi-anatomische Zahngarnitur 

Nach der Aufstellung der semi-anatomischen Veracia SA Seitenzähne sind im Artikulator so gut wie keine 

Einschleifkorrekturen mehr nötig, da die Okklusionsareale gezielt in funktioneller Bewegungsrichtung des 

Unterkiefers um konkave Freiräume erweitert wurden. Veracia SA bieten, insbesondere bei der balancierten 

Okklusion, eine ideale Ausgangssituation. Darüber hinaus erleichtern diese Freiräume den Patienten das Einfädeln 

in die statische Okklusion. Durch einen klaren okklusalen Aufbau lassen sich die Seitenzähne auch 

ohne ausgefeilte anatomische Vorkenntnisse gegenseitig leicht und eindeutig zuordnen. Durch die präabrasive 

Ausformung sind die Zähne auch 

prädestiniert für die partielle und 

unimaxiläre Prothetik mit natürlichem 

antagonistischem Restgebiss 

sowie zum Einsatz in der Hybrid- und 

Implantatprothetik. Die Entwicklung 

einer wachsfreien Garniturhalterung 

mit integrierter Aufstellhilfe bietet 

zusätzlichen Komfort. Der Q3-Pack 

ist präzise und sichert zuverlässig die 

korrekten Kontaktbeziehungen der 

Veracia SA Seitenzähne, wobei Funktions- 

und Schleifkorrekturen auf ein 

Mindestmaß reduziert werden. 

i 40878 Ratingen, 

Telefon (0 21 02) 86 64-36, 

www.shofu.de 

Hersteller/Vertrieb: Dental Direkt 

Name: DD Bio FIX 

Produkt: CAM gefertigte, biokompatible Schienen 

Knirscher-, Miniplast- und adjustierte Bissschienen gewinnen durch die digitale Herstellung immer mehr an 

Beliebtheit. Sie lassen sich verzugs- und spannungsfrei mit hoher Passgenauigkeit fertigen. Bei Verlust oder 

Bruch ist dank gespeicherter CAD-Daten eine einfache und schnelle Reproduzierbarkeit einer von vielen Vorteilen. 

Besonders die leichte Änderung des gespeicherten digitalen Designs ermöglicht es in kürzester Zeit, 

Schienen für eine gesamte Therapie-Serie anzufertigen. Das neue Technologiezentrum von Dental Direkt hat 

eine Speziallösung entwickelt, das DD 

Bio Fix-Konzept. Dabei werden aus biokompatiblem 

Material präzise, monolithische 

Schienen gefertigt. Das medizinische 

PMMA ist dank extrem langer 

Molekülketten nahezu restmonomerfrei 

und zeigt eine sehr hohe Plaqueresistenz 

sowie Stabilität. Zur Anfertigung 

senden Anwender einfach einen stl-Datensatz 

der Schienen an das Technologiezentrum. 

i 49326 Melle, 

Telefon (0 54 28) 50 16 8 30, 

www.dentaldirekt.de 


Produkte 

l 

Für jeden Fall die passende Lösung 

CAD/CAM-Doppelkronen von BEGO 

Für jeden Fall 

die passende Lösung 

Die neuen CAD/CAM- 

Doppelkronen kombinieren 

das Know-how des 

Zahntechnikers im Labor 

mit der Verfahrensexpertise 

des Bremer 

Dentalspezialisten BEGO. 

Wolfgang Weisser, Leiter 

Industrie kommunikation 

beim dental labor, hat 

sich mit Ztm. Thomas 

Kwiedor, Vertriebsleiter 

National der BEGO, in 

Bremen getroffen und 

sich vor Ort über die 

neuen Errungenschaften 

informiert. 

ec Im CAD/CAM-Verfahren 

hergestellte Doppelkronen. 

Die Kombination der 

Fertigungsverfahren spricht 

für die große Wahlfreiheit in 

punkto Verfahren und 

Materialien, auf die BEGO 

besonderen Wert legt. 

dl: BEGO Medical ist für Innovationen 

im „digitalen“ Dentalmarkt bekannt. 

Verschiedene Fertigungsverfahren 

sind im Bremer Hightech Produktionszentrum 

beherbergt. Können Sie 

uns einen kurzen Einblick geben? 

Thomas Kwiedor: Wir in Bremen beschäftigen 

uns seit mehr als 20 Jahren 

mit der Entwicklung digitaler Technologien 

für den Dentalmarkt sowie der 

stetigen Weiterentwicklung der entsprechenden 

Fertigungstechniken. Um 

unseren Kunden ein möglichst breites 

Spektrum an Indikationen anbieten zu 

können, kommen heute insgesamt fünf 

unterschiedliche Fertigungsverfahren 

vom Selektiven Laser Schmelzen bis 

hin zum 3D-Plotten zum Einsatz (siehe 

verschiedene Berichte im dental labor 

seit März 2014). 

Besonders stolz sind wir darauf, dass 

es uns gelungen ist, durch die Kombination 

der diversen Fertigungstechniken 

seit Anfang April dieses Jahres 

Doppelkronen für fast alle Indikationen 

anbieten zu können. 

CAD/CAM-Doppelkronen 

für fast alle Indikationen 

„ 

“ 

dl: CAD/CAM-Doppelkronen – das hört 

sich spannend an. Die Entwicklung dieser 

Technik war mit Sicherheit eine 

große Herausforderung, oder? 

Thomas Kwiedor: Ja, das ist wirklich 

ein spannendes und herausforderndes 

Thema. Denn neben unseren hochpräzisen 

Fertigungsverfahren spielen bei 

der Doppelkronentechnik auch Umgebungsparameter, 

Software- und Scannertypen, 

der Scanvorgang und weitere 

Faktoren eine wichtige Rolle. Nur 

durch die enge Zusammenarbeit mit 

unseren Laborpartnern konnte und 

kann es gelingen, ein hervorragendes 

Ergebnis zu erzielen. 

dl: Was sind die größten Schwierigkeiten 

bei dieser Technik? 

Thomas Kwiedor: Jeder, der sich in der 

Vergangenheit mit der konventionellen 

Herstellung von Doppelkronen beschäftigt 

hat, weiß, wie hoch der An- 


Für jeden Fall die passende Lösung l 

Produkte 

spruch an die Genauigkeit der einzelnen 

Arbeitsschritte ist, um ein perfektes 

Ergebnis für den Patienten zu 

erhalten. Daran wird sich auch mit dem 

Einsatz der CAD/CAM-Technik nichts 

ändern. Die Königsdisziplin der Kombitechnik 

setzt auch weiterhin das profunde 

Know-how des Technikers im 

Labor und die genaue Einhaltung der 

einzelnen Arbeitsschritte am PC voraus. 

Dies ist auch der Grund dafür, warum 

wir den Einstieg in unsere CAD/ 

CAM-Doppelkronentechnik mit einem 

Einführungskurs für Zahntechniker 

verbinden. Hier geben wir einen Überblick 

über die Vielfalt der Indikationen, 

Hinweise zur Einstellung der Passungsparameter, 

zur Anpassung der 

Scangenauigkeit und vieles mehr. 

dl: Welche Möglichkeiten können Sie 

schon heute mit der neuen Doppelkronentechnik 

anbieten? 

Thomas Kwiedor: Durch die Kombination 

unserer verschiedenen Fertigungstechniken 

können wir derzeit 

Primärkronen und Sekundärkonstruktionen 

sowohl im SLM- als auch im 

Fräsverfahren bzw. in Kombination anbieten. 

Zum Beispiel können auf Basis 

von SLM-Primärkronen nach der Einprobe 

beim Patienten gefräste Sekundärkonstruktionen 

erstellt werden 

oder man entscheidet sich für eine 

Kombination aus gefrästem Primärund 

gesintertem Sekundärelement – je 

nach Fall und Wunsch des Technikers 

und Patienten. Im SLM-Verfahren 

sind sogar Retentionen 

für die spätere Auf- und 

Fertigstellung machbar. 

Neben dem bereits angesprochenen 

zweistufigen 

Verfahren, welches sich am 

bewährten Ablauf im Labor 

orientiert, ist zudem auch die Herstellung 

von Primär- und Sekundärkronen 

in einem Arbeitsschritt möglich. 

dl: Was können wir von BEGO Medical 

in diesem Jahr noch erwarten? 

Thomas Kwiedor: Neben der bereits 

erwähnten Doppelkronentechnik arbeiten 

wir im Rahmen der kontinuierlichen 

Erweiterung unseres Produktportfolios 

im Bereich der Implantatprothetik 

nicht nur an weiteren 

Schnittstellen, sondern auch an 

SLM-Tertiärstrukturen. 

n 

Auch ist die Herstellung 

von Primär- und 

Sekundärkronen in einem 

Arbeitsschritt möglich 

„ 

“ 

d Thomas Kwiedor ist seit Anfang 2014 

Leiter des Vertriebes National der BEGO 

f Eine der SLM-Maschinen im Hightech- 

Produktionszentrum der Bego. Die langjährige 

Erfahrung mit der SLM- 

Technologie spricht für sich. 


Wissen 

l 


Spannende Reise durch die Werkstoffkunde: Polymethylmethacrylat, Teil 1 

PMMA – 

Gestern, Heute und Morgen 

In unserer modernen Konsumgesellschaft ist fast jedes Produkt mit funktionalen Kunststoffkomponenten 

ausgerüstet. Funktional bedeutet, dass viele unserer gewohnten Alltagsprodukte ohne Kunststoff nicht 

realisierbar wären. Der Chemiker Dr. Ralf Zimehl widmet sich im Folgenden einem Werkstoff, mit dem 

Jeder jeden Tag zu tun hat. Vor dem historischen Hintergrund der Entdeckung des PMMA zerlegt der 

Autor das Material bis in seine atomaren Einzelteile. 

Autor: 

PD Dr. Ralf Zimehl, 

Lütjenburg 

Indizes: 

Werkstoffkunde 

PMMA 

Entdeckung 

e Abb. 1 Viele Atome bilden 

Moleküle, viele Moleküle 

bilden Makromoleküle, viele 

Makromoleküle bilden 

Kunststoffe 

Wenn ein Stoff so viele unterschiedliche 

Funktionen übernehmen 

kann wie die Kunststoffe, 

so stellt sich zwangsläufig die 

Frage: Was sind Kunststoffe überhaupt? 

Vom Molekül MMA 

zum Makromolekül PMMA 

Die einfachste Antwort auf diese Frage 

ist die ebenso direkte wie triviale Aussage, 

die sich schon im eigentlichen 

Wort versteckt: Kunststoff ist ein 

künstlich erzeugter Stoff, also von 

Menschenhand hergestellt, der sich in 

der Natur so nicht finden lässt. Nun hat 

sich in der heutigen Zeit herumgesprochen, 

dass sich die uns umgebende 

und auch uns selbst aufbauende Materie 

aus sehr kleinen Bausteinen, Atomen 

und Molekülen, zusammensetzt. 

Unter diesem Blickwinkel betrachtet 

sind Kunststoffe synthetische Materialien, 

die aus einer sehr großen Zahl 

sehr großer Moleküle, den Makromolekülen, 

aufgebaut sind (Abb. 1). 

„ 

Kunststoffe sind synthetische 

Materialien, die aus einer sehr 

großen Zahl sehr großer 

Moleküle, den Makromolekülen, 

aufgebaut sind 

Makromoleküle sind wiederum zu allererst 

langkettige Moleküle, so genannte 

Polymere, die aus einer Vielzahl 

von kleinen Molekülen, den Monomeren 

durch chemische Reaktionen, 

die so genannte Polymerisation, künstlich 

aufgebaut werden (Abb. 2, Braun 

2013). Die Anzahl der im Makromolekül 

miteinander verbundenen Monomere 

kann in weiten Bereichen variiert werden: 

Sie reicht von einigen hundert 

Monomereinheiten bei kleinen Makromolekülen 

mit geringer Molekularmasse 

und geringem Polymerisationsgrad, 

bis zu einigen 100.000 miteinander 

verbundenen Monomeren, die als Polymere 

mit hoher Molekularmasse und 

hohem Polymerisationsgrad bezeichnet 

werden. 

Dabei wird zunächst zwischen sogenannten 

Homo- und Copolymeren unterschieden, 

also Makromolekülen, die 

aus nur einer einzigen Monomerenart 

gebildet werden, den Homopolymeren 

und Makromolekülen, die aus mehreren 

verschiedenen Monomerarten, den 

so genannten Copolymeren bestehen 

(Abb. 3). Damit jedoch nicht genug: 

“ 


PMMA – Gestern, Heute und Morgen l 

Wissen 

e Abb. 2 Schema: 

Makromolekülbildung durch 

Verknüpfung von kleinen, reaktionsfähigen 

Monomeren 

e Abb. 3 Unterschiedlich strukturierte 

Homopolymere und Copolymere 

e Abb. 4 Makromoleküle bilden viele 

Strukturen 

e Abb. 5 Viele Makromoleküle bilden 

Kunststoffe 

Makromoleküle sind außerdem sehr 

unterschiedlich strukturiert. Sie können 

linear, geknäuelt, verzweigt, verschlauft, 

vernetzt usw. vorliegen (Abb. 

4). Werden sehr viele dieser heterogenen 

Makromoleküle miteinander verknüpft, 

bilden sich, wie erwähnt, synthetische 

Materialien, also Werkstoffe, 

die wir allgemein unter dem Begriff 

Kunststoff subsumieren (Abb. 5). Für 

moderne Kunststoffe ist diese simple 

molekulare Begriffsbestimmung längst 

nicht mehr ausreichend. Die industrielle 

Polymerisation unterschiedlicher 

Monomeren erfolgt bei modernen dentalen 

Kunststoffen wie zum Beispiel für 

Zähne, Prothesen- und Verblendkunststoffe 

und CAD/CAM-Blanks unter gesteuerten 

druck- und temperaturoptimierten 

Bedingungen, wodurch sich 

wesentlich komplexere Überstrukturen 

erzeugen lassen, die wiederum zu 

funktionalen Werkstoffen mit spezifischen 

Materialeigenschaften führen. 

Diese tatsächlich komplizierten strukturellen 

Zusammenhänge gelten für 

alle natürlichen (biologischen) und 

synthetischen makromolekularen Verbindungen 

und den daraus entwickelten 

Materialien bzw. „Synthesekunststoffen“. 

Vom Makromolekül PMMA 

zum Synthesekunststoff PMMA 

In diesem Zusammenhang ist es lohnenswert, 

sich kurz mit den historischen 

und soziokulturellen Hintergründen 

der Entdeckung und Einführung 

des Polymethylmethacrylats in 


Wissen 

l 


c Abb. 6a Nobelpreisträger 

für Chemie Hermann Staudinger 

(1881–1965) 

c Abb. 6b Otto Röhm (1876–1939) 

Abbildungen 6a und 6b aus: Braun, D., 2013 : 

Kleine Geschichte der Kunststoffe. München 2013 

Zahnmedizin und Zahntechnik zu beschäftigen. 

Es begann mit der Bestätigung 

von möglichen gigantischen Molekülverbänden, 

den Polymeren, im 

Jahr 1922 durch die Theorie der Makromoleküle 

des Nobelpreisträgers für 

Chemie Hermann Staudinger (1881- 

1965, Abb. 6a, Braun 2013). Mit seinen 

Thesen ebnete er den Weg zu einer für 

damalige Verhältnisse völlig neuen 

Technologie. Gemäß Staudingers Theorie 

besteht ein Makromolekül (=Polymer) 

aus einem Riesenmolekül mit 

tausenden atomarer oder molekularer 

Untereinheiten (=Monomere), die 

durch chemische Bindungen mehr 

oder minder fest miteinander verbunden 

sind. 

„ Ein Makromolekül (Polymer) besteht 

aus einem Riesenmolekül mit tausenden 

atomarer oder molekularer 

Untereinheiten (Monomere), 

die durch chemische Bindungen 

miteinander verbunden sind 

“ 

Diese Makromoleküle (Polymere) sind 

nun nicht nur lineare, starre Gebilde 

aus vielen chemisch miteinander verbundenen 

Monomeren. Vielmehr liegen 

sie als mehr oder minder dichte 

ellipsoide Knäuelmoleküle vor (Abb. 

7). Ab dieser Größenordnung treten 

nun neue Systemeigenschaften, eben 

makromolekulare Eigenschaften, auf. 

Staudinger begründete mit dieser Erkenntnis 

die moderne Polymerchemie 

indem er zeigte, dass die Werkstoffeigenschaften 

unter anderem entscheidend 

von der Molekularmasse, das 

heißt, von seinem Polymerisationsgrad 

bestimmt werden. Er verglich die makromolekulare 

Chemie mit der Struktur 

von Gebäuden: „Moleküle sind Bauwerken 

ähnlich. Sie bestehen aus diversen 

Materialien. Liegen nur wenige 

100 Materialien vor, lassen sich nur 

kleine Bauwerke gestalten. Wenn jedoch 

10.000 oder gar 100.000 Materialien 

vorliegen, lassen sich Kirchen, 

Häuser, Fabrikhallen, Schlösser und 

Paläste bauen“ (Braun, 2013). Mit anderen 

Worten: Aus einfachen chemischen 

Verbindungen lassen sich ketten- 

und netzförmige Makromolekular-Strukturen 

züchten (siehe Abb. 5, 

Abb. 8). Das Fazit aus Hermann Staudingers 

Vergleich ist offensichtlich: Die 

Vielfalt der makromolekularen Konstruktionen 

ist nahezu unendlich. Synthetische 

Kunststoffe sind aus vielen 

dieser Makromoleküle aufgebaut, und 

dies bestätigte sich in der zweiten Hälfte 

des 20. Jahrhunderts durch die Herstellung 

einer Vielzahl neuer Werkstoffe 

und deren praktischer Verwendung 

in Form der Kunststofftechnologie. 

„ 

1 g Kunststoff 

setzt sich aus 

etwa 10 18 

Makromolekülen 

zusammen 

“ 



Wissen 

e Abb. 7 Ellipsoide Knäuelmoleküle 

e Abb. 8 Viele Knäuelmoleküle bilden 

Polymerperlen, viele Polymerperlen formen 

nach dem Anquellen mit Monomeren 

und dem finalen Polymerisieren 

Kunststoffe, wie zum Beispiel Kunststoffzähne 

und Prothesenbasiskunststoffe 

Zur Verdeutlichung: 1g Kunststoff setzt 

sich aus zirka 10 18 Makromolekülen zusammen. 

Das ist eine Eins mit 18 Nullen. 

Bereits vor dem Bekanntwerden 

der Theorie Staudingers über makromolekulare 

Stoffe leistete neben anderen 

auch der Chemiker Otto Röhm 

(1876–1939, Abb. 6b, Braun 2013) entscheidende 

Beiträge auf dem damals 

noch nicht anerkannten Gebiet der Polymerchemie. 

Bereits im Jahre 1901 

beschäftigte er sich in seiner Dissertation 

mit der Polymerisation von Acrylsäure 

und deren Estern und erhielt 

dabei unter anderem auch Polymere, 

die sich wie biegsame durchsichtige 

Gläser verhielten. Erst viele Jahre später 

gelang es durch seine grundlegenden 

Arbeiten, mit dem sogenannten 

Plexiglas aus einem Derivat der Acrylsäure, 

dem Methylmethacrylat (MMA), 

ein bis heute unersetzliches organisches 

Glas zu entwickeln. Um 1934 

führte Otto Röhm dann die kontrollierte 

Substanzpolymerisation von 

Methylmethacrylat zu Polymethylmethacrylat 

(PMMA) ein, um die sehr hohe 

Schrumpfung von zirka 25 Vol. % der 

polymerisierenden gelartigen Masse 

auszugleichen. Ab etwa 1937 wurde 

daraufhin PMMA in steigendem Anteil 

in Polymerisaten und Copolymerisaten 

als Spritzguss- und Extrusionskunststoff 

in einer Vielzahl von technischen 

Anwendungen eingesetzt. Die Grundlagen 

der chemischen und physikalischen 

Natur von hochmolekularen 

Stoffen gehen auf den deutschen Nobelpreisträger 

Hermann Staudinger 

sowie auf viele andere Forscher zurück. 

Doch erst nach 1945 erlangte sie 

internationale Anerkennung und führte 

zu einem ungeahnten Aufschwung 

in der Polymerforschung. Unterstützt 

durch die schnellen Fortschritte in der 

Grundlagenforschung an polymeren 

c Abb. 9 Strukturformeln MMA 

und funktionelle Monomere 


Wissen 

l 


c Abb. 10a 

Lichtmikroskopische 

Aufnahme von 

Polymerperlen, F&E Merz 

Dental 

f Abb. 10b Polymerperlen, 

REM-Aufnahme (links 200x, 

rechts 1.000x), F&E Merz 

Dental 

Verbindungen und dem Wiederaufbau 

in der Kunststoffindustrie, gelang es, 

hochmolekulare Synthesekunststoffe 

zu entwickeln. Im 20. Jahrhundert fanden 

diese hochmolekularen Synthesenkunststoffe, 

die sich nicht nur als 

Werkstoffe, sondern zugleich auch als 

Funktionsträger eigneten, eine maßgebliche 

Stellung in vielen technischen 

Produkten, so auch in Medizin, Zahnmedizin 

und Zahntechnik. Technologisch 

werden diese Kunststoffe entweder 

durch Verknüpfen vieler kleiner, 

als Monomere bezeichneter Moleküle 

oder durch chemische Umsetzungen 

an bereits synthetisch gewonnen großen 

Molekülen hergestellt. In großtechnischen 

Synthesen von Polymethylmethacrylaten 

werden verschiedene 

Monomere, das sind in der modernen 

Synthesechemie neben dem 

Methylmethacrylat, MMA, vor allem 

funktionale Comonomere (Abb. 9), radikalisch 

polymerisiert. Die monomeren 

Moleküle werden zunächst durch 

Wärme oder mit Hilfe von chemischen 

Reaktionen durch Initiatoren „aktiviert“ 

und verbinden sich dann über 

die dadurch entstehenden freien und 

damit reaktionsfähigen „Arme“ (chemisch: 

Valenzen) durch Polymerisation 

miteinander zu langen Ketten oder 

auch zu Netzwerken (siehe Abb. 2). Mit 

solchen Prozessen können mehrere 



Wissen 

verschiedene Monomere gleichzeitig 

gemeinsam in Makromoleküle durch 

Copolymerisation eingebaut werden. 

Im Gegensatz zum früher gängigen, 

aber aufwendigen Blockpolymerisationsverfahren 

– bei dem das Monomer 

unter Anwesenheit eines Katalysators 

umgesetzt und anschließend zu Splittern 

zerkleinert wurde – stehen heute 

Dispersionsverfahren im Vordergrund. 

Dabei wird das Monomer mechanisch 

durch Suspensionsverfahren oder mittels 

oberflächenaktiver Substanzen im 

Emulsionsverfahren in Wasser dispergiert. 

Bei diesen Polymerisationen entstehen 

sogenannte primäre Polymere 

deren sphärische Partikel einen mittleren 

Durchmesser von zirka 0,001-0,2 

mm besitzen (Abb. 10). Chemische und 

physikalische Eigenschaften der Polymerpulver 

können sowohl durch die 

gezielte Auswahl der Partikelzusammensetzung 

und der Partikelgröße als 

auch durch das Abmischen (Blending) 

verschiedener Polymerperlen zu Pulvermischungen 

(Blends) aus mehreren, 

chemisch verschiedenen Polymeren 

gesteuert werden. Diese Polymerperlen 

werden mit Farb- und anderen 

Zusatzstoffen versetzt als Rohstoffe 

für die Weiterverarbeitung bereitgestellt. 

n 

Im zweiten Teil lesen Sie, welche Auswirkungen 

die Fortschritte der chemischen 

Forschung im 20. Jahrhundert 

auf die Zahntechnik hatten und welche 

Vorteile die Anwendung von PMMA im 

Labor mit sich bringt. 


PD Dr. Ralf Zimehl 

Wissenschaftliche 

Projektentwicklung R&D 

Merz Dental GmbH 

Eetzweg 20 

24321 Lütjenburg, Germany 

Nähere Informationen über den Autor 

unter www.dlonline.de/unsere-autoren/ 

Ergänzende Literatur 

Braun, D.: Kleine Geschichte der Kunststoffe. München 2013 

Janda, R.: Organische Polymere. Chemie und Physik, Teil1. Quintessenz Zahntechnik 

2008; 34:190-204 

Janda, R.: Organische Polymere. Chemie und Physik, Teil 2. Quintessenz Zahntechnik 

2008; 34:460-473 

Janda, R.: Organische Polymere. Chemie und Physik, Teil3. Quintessenz Zahntechnik 

2008; 34:584-594 

Kricheldorf, H.R.: Menschen und ihre Materialien. Von der Steinzeit bis heute. 

Weinheim 2012 

Priesner, C.: H. Staudinger, H. Mark und K.H. Meyer. Thesen zur Größe und Struktur 

der Makromoleküle. Ursachen und Hintergründe eines akademischen Disputes. 

Weinheim 1980 

Lagaly, G./Schulz, O./ZimehlR.: Dispersionen und Emulsionen. Berlin 1997 

Strietzel, R.: Kunststoffe – Polymerchemie. Quintessenz Zahntechnik 2012; 38:849- 

852 

Strietzel,R.: Kunststoffe – Monomere in der Zahntechnik. Quintessenz Zahntechnik 

2012;38:1073-1076 

Strietzel, R.: Polymerisationsreaktionen: Ganz schön hitzig. Quintessenz Zahntechnik 

2012,38:1257-1260 

Zimehl, R. et al.: Charakterisierung und molekulare Struktur von 

Glasionomerzementen IV & V. In: Horizonte 2000. Hrsgg. von Franz H. Haegel. 

Forschungszentrum Jülich 1998 


Wissen 

l 


Abb. 1 

Anwender streng einzuhalten. C. Hafner 

offeriert seit über drei Jahren das 

Fräsen von Edelmetall, doch die Erfahrung 

zeigt, dass optische Scansysteme 

nicht ideal sind, um Primärteile einzuscannen 

und Sekundärteile zu konstruieren. 

Für die optische Erfassung 

des Primärteils ist ein Scanspray notwendig, 

dessen Schichtstärke auf dem 

Objekt schließlich über Friktion oder 

nicht Friktion entscheidet. Neben dem 

vorsichtigen Auftrag beeinflusst auch 

die Wahl des Sprays die spätere Passung. 

Wichtig ist außerdem eine konstante 

Raumtemperatur, denn optische 

Scanner sind empfindliche elektronische 

Messinstrumente. Deshalb ist es 

grundsätzlich sinnvoll, sie vor Arbeitsbeginn 

zu kalibrieren. 

Bei der optischen Erfassung eines Objekts 

sollte der Anwender explizit den 

Approximationswert in der Scan-Softc 

Abb. 1 Renishaw DS10- 

Scanner mit Exocad- 

Software beim Scannen 

eines Primärteils 

Traditionelle Materialien 

wie Gold und moderne 

Technik wie CAD/CAM 

lassen sich jetzt verbinden: 

Das Edelmetall verarbeitende 

Unternehmen 

C. Hafner fräst komplexe 

Konstruktionen wie 

Doppel kronen im bewähr 

ten Goldstandard. Für 

passgenaue Ergebnisse 

ist eine präzisere Scan- 

Technik notwendig – 

der taktile Scan. 

cehaGold – Fräsen in Edelmetall 

Goldene Zeiten für 

CAD/CAM-Doppelkronen 

Edelmetall dominiert nach wie vor 

die Teleskoptechnik – eine Domäne 

der deutschen Zahntechnik, 

die einen hohen Kenntnisstand der 

Zahntechniker fordert. 

Die Digitalisierung bedingt jedoch die 

Abkehr von der handwerklichen Präzisionstechnik; 

die industrielle Fertigung 

prägt Normen und damit den standardisierten 

Zahnersatz. Allerdings darf 

dies nicht auf Kosten der Qualität gehen. 

Diesen Widerspruch gilt es zu lösen; 

ein System muss her, dass die 

digitale Fertigung von Doppelkronenarbeiten 

in Edelmetall ermöglicht. 

Der Scan 

Die computergestützte Herstellung 

von Sekundärteleskopen ist ein komplizierter 

Prozess. Vorgegebene und 

selbstentwickelte Parameter sind vom 


Goldene Zeiten für CAD/CAM-Doppelkronen l 

Wissen 

Abb. 3 Abb. 4 

Abb. 2 

ware einstellen. Er markiert die minimale 

Größe bzw. maximale Dichte der 

verwendeten Dreiecke. Das bedeutet 

zum Beispiel bei 3shape, in der ScanIt 

Restoration den Detaillierungsgrad bei 

den Scan-Einstellungen zu verändern. 

Für das Fräsen in Edelmetall gibt es 

alternative Systemkomponenten. Für 

die Scan-Technologie kommt der taktile 

Scanner DS10 der Firma Renishaw 

mit der CAD-Software Exocad zum Einsatz 

(Abb.1). 

STL ist nicht gleich STL 

Für digitale Doppelkronenarbeiten ist 

das STL-Format als CAD-Output wesentlich. 

Das STL-Format beschreibt 

die 3D-Oberfläche eines Objektes in 

Dreiecksfacetten. Gekrümmte Oberflächen 

werden durch die Dreiecke nur 

angenähert. Je geringer die Anzahl der 

Dreiecke, desto größer sind die Abweichungen. 

Je genauer die Annäherung 

sein muss, desto mehr Einzeldreiecke 

sind notwendig. Daher erhöht sich die 

Datenmenge bei größerer Detailtreue. 

An dieser Stelle bestimmt der Anwender 

die Einstellungen in der Scan-Software. 

Doch auch die Leistungsfähigkeit 

des Rechners ist für die Berechnung 

der Objektdaten entscheidend. 

Bei der Kronen- und Brückentechnik 

erfolgt die Berechnung der Flächen mit 

einem Zementspalt, so dass die Genauigkeit 

des STL-Outputs hier sekundär 

ist. Sind aber glatte Flächen für 

teleskopierenden Zahnersatz zu berechnen, 

so ist dieser CAD-Output sehr 

wichtig. Deshalb wird in der Industrie 

für die Flächenberechnung mit NURBS 

(Non Uniform Rational B-Splines) gearbeitet 

– sogenannten Solids. Solid 

Works ist hier eine bekannte Software, 

die Freiformen erlaubt. 

Achtung Fehlerquellen! 

Die Fehlerquellen des generierten 

STL-Outputs liegen im Handling sowie in 

der problematischen Umsetzung des 

verwendeten Scan-Systems mit seinen 

vorgegebenen Eigenschaften. Speziell 

der erwähnte Approximationsgrad (minimale 

Größe bzw. maximale Dichte der 

verwendeten Dreiecke) ist beachtlich für 

die Fertigung von Sekundär-Teleskopen. 

Beim Auftreten von syntaktischen Darstellungsfehlern 

(Anordnung der Dreiecke) 

ist die Fertigung nur mit Einschränkungen 

oder überhaupt nicht möglich. 

Typische Fehler sind Lücken zwischen 

Dreiecksfacetten, doppelte Dreiecksfacetten, 

falsche Orientierung einzelner 

Facetten und Falten (Abb. 2). Um diese 

Fehlerquellen auszuschließen, gibt es 

sogenannte Daten-Konverter. Mit diesen 

Programmen lässt sich die Geometrie 

überprüfen, reparieren, überarbeiten 

und in andere Dateiformate umwandeln. 

Leider entstehen bei der Konvertierung 

wieder Ungenauigkeiten (auch abhängig 

von der Rechnerleistung), die das Ergebnis 

negativ beeinflussen können. 

Der taktile Scanner 

Um die genannten Probleme beim Herstellen 

von Sekundär-Teleskopen in 

Edelmetall zu minimieren, ging die Firma 

Renishaw mit dem Einsatz des taktilen 

Scanners DS10 einen großen 

e Abb. 2 Fehlerhafter STL- 

Datensatz, vermutlich auf 

Berechnungsfehler zurückzuführen 

e Abb. 3 Taktiles Scannen 

der Fräsfläche an einer 

Primärkrone, Scanspray ist 

nicht notwendig 

e Abb. 4 Taktiles Scannen 

der Okklusalfläche 


Wissen 

l 


Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

Die taktile Messtechnik dient der dimensionalen 

Messung von Objekten 

durch berührende Taster bzw. Sensoren. 

Die Formenmessung ermittelt Gestaltabweichung 

von Form- und Lageelementen. 

Formelemente sind zum 

Beispiel die Geradheit, Ebenheit, 

Rundheit, Zylindrizität sowie beliebige 

Linien oder Flächen. Aus der Beziehung 

von zwei Formenelementen ergee 

Abb.5 Beim Festlegen 

der Einschubrichtung der 

Konstruktion muss darauf 

geachtet werden, dass die 

Unterschnitt-Markierung 

sich im blauen Bereich 

befindet 

e Abb. 6 In den Einstellungen 

im Wizard „Kronenböden“ 

den Zementspalt 

„Start“ in die Friktionsfläche 

ziehen 

e Abb. 7 Der Zementspalt verläuft nun 

parallel zur Friktionsfläche. Ab dem 

braunen Bereich verläuft der Rand in der 

Stärke und Dicke „+ X/Y“ (Rand offen) 

e Abb. 8 Bei dem Schritt „Unter schnitte“ 

werden die Unterschnitte nicht ausgeblockt 

und im Punkt „Fräser vorbereiten“ 

ein Durchmesser von 1,5 mm eingestellt 

Schritt. Der Scanner ist derzeit das einzige 

System auf dem Markt, welches 

nach internationalen Normen der Messtechnik 

zertifiziert ist (ISO 10360-4). 

Das patentierte Spiralabtastverfahren 

des DS10 erfasst exakt die Oberfläche 

der Teleskope. Aufmaß in der CAM-Software 

oder Hilfsmittel wie Scanspray, die 

das Ergebnis verfälschen können fallen 

weg; so lassen sich optimale Passung, 

Friktion und Position für die Arbeiten an 

den Primär- und Sekundärteilen erreichen 

(Abb. 3 und 4). 

Taktile Messtechnik 


Goldene Zeiten für CAD/CAM-Doppelkronen l 

Wissen 

Abb. 9 

Abb. 10 

ben sich Lageelemente wie beispielsweise 

die Parallelität, Rechtwinkligkeit, 

Neigungswinkel, Symmetrie etc. 

n Maß- und Formabweichung sind 

Grobgestaltungsabweichung und 

zählen zu den Abweichungen erster 

Ordnung mit einem Verhältnis von 

Wellenlänge zur Wellentiefe von 

über 100:1. 

n Die Oberflächenmesstechnik dient 

zur Welligkeits- und Rauheitsmessung. 

Welligkeit und Rauheit sind 

Feingestaltabweichungen, die zu 

den Abweichungen zweiter bis fünfter 

Ordnung zählen. Die Welligkeit 

bezeichnet Gestaltabweichung zweiter 

Ordnung mit einem Verhältnis 

von Wellenlänge zur Wellentiefe von 

1000:1 bis 100:1. 

n Die Rauheit bezeichnet Gestaltabweichung 

dritter bis fünfter Ordnung 

mit einem Verhältnis von Wellenlänge 

zur Wellentiefe von 100:1 bis 5:1. 

n Die Erkennung von Oberflächendefekten 

wie zum Beispiel Kratzern, 

Dellen, Ausbrüchen und offenen Poren 

ist keine Aufgabe der taktilen 

Messtechnik, sondern gehört in den 

Bereich Sichtprüfung bzw. Oberflächeninspektion. 

Wie konstruieren? 

Beim CAD wird nun folgendermaßen 

vorgegangen: Beim Festlegen der 

Einschubrichtung der Konstruktion 

ist darauf zu achten, dass die Unterschnitt-Markierung 

sich im blauen 

Bereich befindet (Abb. 5). Bei der Konstruktion 

von Sekundär-Teleskopen mit 

dem Renishaw Dental Studio muss 

der Anwender bei den Einstellungen im 

Wizard den Zementspalt in die Friktionsfläche 

ziehen und die Dicke eng einhalten 

(Abb.6). Die Friktionsfläche lässt 

sich nun über X/Y erweitern und okklusal 

nachjustieren. Im Ergebnis ist der 

Rand nicht geschlossen und verläuft 

parallel zur Friktionsfläche (Abb. 7). 

Beim Schritt „Unterschnitte“ gilt es, die 

Unterschnitte nicht auszublocken und 

im Punkt „Fräser vorbereiten“ einen 

Durchmesser von 1,5 mm einzustellen 

(Abb. 8). Nach abgeschlossener Konstruktion 

sind für die Fertigstellung die 

Dateien „construction info“ und die „coping_cad.stl“ 

bzw. „crown_cad.stl“ notwendig, 

die über das Versendetool Zahnomat 

an C. Hafner übermittelt werden. 

Fertigstellung 

Für das Fräsen in Edelmetall kann der 

Zahntechniker bei C. Hafner zwischen 

vier Legierungen wählen. Zwei von ihnen 

sind besonders für die Teleskoptechnik 

geeignet: Die Legierung Orplid 

H ist eine klassische hochgoldhaltige 

Legierung; die Legierung CEHALight 

Plus ist goldreduziert, besitzt aber 

noch eine gelbe Farbe und 40 Prozent 

Goldanteil. Im Fertigungsprozess 

kommt die CAM-Software hyperDent 

zum Einsatz. Diese verfügt über Frässtrategien, 

die speziell auf die beiden 

Legierungen sowie die Teleskoptechnik 

angepasst sind. Das Fräsen erfolgt 

auf Sechs-Achs-Simultanfräsmaschinen 

im Fräszentrum von C. Hafner 

(Abb. 9und 10). 

e Abb. 9 Sechs-Achs- 

Bearbeitungszentren bei 

C. Hafner in Pforzheim 

e Abb. 10 Fräsen von 

Sekundärteleskopen aus 

dem Edelmetall-Blank mit 

hoher Oberflächenqualität 


Wissen 

l 


Abb. 11 Abb. 12 

c Abb. 11 Aufsetzen des 

Sekundärteleskops nach 

dem Fräsen… 

c Abb. 12 …mit einer perfekten 

Passung und Friktion 

Abb. 13 

e Abb. 13 Innenansicht des 

gefrästen Sekundärteils mit 

hoher Oberflächengüte 

Im Fertigungsverfahren sind die Fräserlaufzeiten 

beim Finishing und beim 

Restmachining so eingestellt, dass sie 

die Oberflächen auf der Innenseite des 

Teleskops nicht durch Verschleiß beeinträchtigen 

(Abb. 11 bis 13). Dies sichert 

die gleichbleibende Qualität. Die 

Fertigung erfolgt üblicherweise innerhalb 

von 48 Stunden bei Auftragseingang 

bis 12 Uhr. 

Fazit 

Um erfolgreich Doppelkronen mittels 

Frästechnologie in Edelmetall herzustellen, 

bedarf es einer intensiven Auseinandersetzung 

mit den limitierenden 

Faktoren. Das beliebte „Plug-and- 

Play“ führt hier nur begrenzt zu befriedigenden 

Ergebnissen. Generell gilt, 

dass ein präzises taktiles Scansystem 

Vorteile gegenüber den optischen Systemen 

hat – allein schon durch den 

Wegfall des Scansprays. Viele im Einsatz 

befindliche optische Scanner eignen 

sich gut für Kronen- und Brückentechnik, 

stoßen aber bei Teleskopen 

an ihre Grenzen. Ideal wäre daher die 

Kombination eines optischen Systems 

für die Erfassung der Modellsituation 

mit einem präzisen taktilen System für 

die Erfassung der Primärteile. Die Firma 

Renishaw bietet eine solche Lösung 

an. Profitieren können Anwender 

des Nobel Biocare-Scanners „Procera-Forte“, 

der auf derselben taktilen 

Technologie fußt. Er lässt sich mit der 

Renishaw Software in ein offenes System 

verwandeln und ist dann ebenfalls 

mit Fräsmaschinen für Edelmetall kompatibel. 

n 


Zt. Nico Gabler, 

Systemberater für digitale 

Lösungen 

C. Hafner GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

Telefon (0 72 31) 92 03 25 

E-Mail Nico.Gabler@c-hafner.de 


Dentalkurs-Zentrale 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Dentalkurs-Zentrale› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis. 18.06. kostenfrei 3M ESPE 

Erleben Sie bei Corona hautnah den Weg zum 

SemrauDentalGmbH 

natürlich-ästhetischen Zahnersatz – Neuigkeiten 

(08151)555388 

rund um LavaTM* 

Johannes Semrau, ZT 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis. 16.07. kostenfrei 

Erleben Sie bei Corona hautnah den Weg zum 

natürlich-ästhetischen Zahnersatz – Neuigkeiten 

rund um LavaTM* 


Vom Abdruck zum Provisorium. Workshop für zahn- 11.10. 75,00 

medizinische Fachangestellte und interessierte Zahnärzte 

Melanie Lackner, ZMF 

FMD|M01 - CAD-CAM Basic – Map 12.06.-13.06. Pforzheim 450,00 Amann Girrbach GmbH 

ZTM Dietmar Schaan 

(07231)957-221 

FMD|M04T Webinar on Tour – Modul M-Plant 19.06. Zwickau 180,00 www.amanngirrbach.com 

ZT Romy Göhler 

FMD|M09T Webinar on Tour – Modul Teleskope 19.06. Zwickau 180,00 


FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 20.06.-21.06. Zwickau 450,00 


FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 21.06. Walsrode 490,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 23.06.-25.06. Pforzheim 690,00 

ZTM Hans-Peter Kulawy 

FMD|M03 – CAD-CAM Advanced 26.06.-27.06. Pforzheim 580,00 

ZT Thomas Gienger 

FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 27.06.-28.06. Straubing 450,00 


EM|M06 – Creation Adv. – FZF 2 27.06.-28.06. Münster 980,00 

Andreas Nolte 

FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 28.06. Celle 490,00 


FMD|M14 – CAD-CAM Advanced, Stege 01.07. Pforzheim 390,00 


EMS|M11 – Creation Adv. – Zahnfleisch 04.07.-05.07. München 850,00 

ZTM Stefan Picha 

EM|M01 – Oberfläche + Textur 04.07. Dresden 475,00 

Bertrand Thiévent 

EM|M01 – Oberfläche + Textur 05.07. Dresden 475,00 

Bertrand Thiévent 

FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 05.07. Holzwickede 490,00 




EM|M14 – Creation Basic – ZI-CT 12.07. Zwickau 350,00 

Mark Bultmann 

FMD|M01 – CAD-CAM Basic – Map 14.07.-15.07. Pforzheim 450,00 

ZTM Dietmar Schaan 

FMD|M02– CAD-CAM Basic – Map&Motion 16.07.-18.07. Pforzheim 690,00 


FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 19.07. Pforzheim 490,00 




FMD|M03 – CAD-CAM Advanced 31.07.-01.08. Pforzheim 580,00 


FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Online 225,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M15 Webinar Ceramill M-Splint Online- Online 225,00 

AG-Referenten 

Übersicht 


Termine 



Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe für 16.06.-20.06. Bremen 200,00 BEGO 

Modellguss, Geschiebeverarbeitung, Kronen- und 

BremerGoldschlägerei 

Brückentechnik 

(0421)2028372 

academia • dental: Курс по керамике 23.06.-27.06. Bremen 600,00 www.bego.com 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 25.06.-27.06. Bremen 280,00 

Mit Konzept und Design zur Konstruktion 

NEU: Individuelle Abutments - Verblenden 19.08.-22.08. Bremen 140,00 

CAD/CAM-gefertigter Frontzahnrestaurationen 

Rationelle Kombitechnik – Profikursus für 01.09.-05.09. Bremen 490,00 

eingehende Meisterschüller 

academia • dental: Курс по керамике 08.09.-12.09. Bremen 600,00 

academia • dental II: „Несъёмное протезирование 15.09.-10.10. Bremen 2400,00 

– Эстетическое протезирование на имплантатах” 

Topfit zur Gesellenprüfung - Generalprobe für 22.09.-26.09. Bremen 200,00 

Modellguss, Geschiebeverarbeitung, Kronen- und 

Brückentechnik 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II – 06.10.-09.10. Bremen 320,00 

Modellsituationen aus Ihrem Alltag 

NEU: Oberflächengestaltung – Farbe, Form und 16.10.-17.10. Bremen 380,00 

Oberflächentextur bei Front- und Seitenzähnen 

Individueller Schwenkriegel – 25.11.-28.11. Bremen 480,00 

Meisterprüfungsvorberetung 

CAD/CAM Einführungskursus – für 08.12.-12.12. Bremen 280,00/ 

Azubis/Jungtechniker – CAD/CAM-Kursuskonzept 480,00 

für eine erfolgreiche Zukunft 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop – AufAnfrage Bremen 290,00 

Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche 

Profikursus für Implantatprothetik – AufAnfrage Bremen 980,00 

Für Implantatprothetik-Spezialisten 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.06. Unterschleißheim 59,00 BEGO Medical GmbH 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

(089)32155-311 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 10.09. Bremen 140,00 www.bego.com 

ZTM Thomas Riehl 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 24.09. Bremen 179,00 


BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.09. Unterschleißheim 59,00 


BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 15.10. Bremen 179,00 




BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 11.11. Bremen 140,00 




AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bego.comoderinunserenBEGOeNews,welcheunternewsletter.bego.com 

abonniertwerdenkönnen 

Natürliche Ästhetik „ Lithiumdisilikat oder 06.06.-07.06. Hagen 950,00 Bellmann & Hannker Labor GmbH 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

(04402)696232 

ZTM Jan-Holger Bellmann 

www.bellmann-hannker.de 

Natürliche Ästhetik „ Lithiumdisilikat oder 19.09.-20.09. Rastede 950,00 


ZTM Jan-Holger Bellmann 

AlleVeranstaltungenfindenSieaufunsererHomepageunterwww.bellmann-hannker.de 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II + I – 09.01. Dresden aufAnfrage Bildungszentrum 

Dauer in Vollzeit 1 Jahr, in Teilzeit ca. 2 Jahre 

Handwerk Dresden 

(0351)8087-528 

www.hwk-dresden.de 

Infoveranstaltungam27.09.2014von14-16Uhr 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 06.06.-07.06. Düsseldorf 468,00 Bodensee Dental GmbH – 

Verarbeitungskurs 

(07731)83270160 

Jörg Smeets, ZTM 

www.bodensee-dental.de 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 11.07.-12.07. Breitengüßbach 468,00 

– Verarbeitungskurs b.Bamberg 

Tony Wiessner, ZTM 

Alternative Kunststoffe nicht nur für den 18.07.-19.07. Augsburg 468,00 

Allergiepatienten – Verarbeitungskurs 

Norbert Wichnalek, ZTM 



Termine 


Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 29.08.-30.08. Düsseldorf 468,00 

– Verarbeitungskurs 


Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 28.11.-29.11. Düsseldorf 468,00 

– Verarbeitungskurs 


AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bodensee-dental.de 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus 06.06. Münster 419,00 bredent 

Zertifizierungskurs 

(07309)872-617 

ZT Jörg Meier 

www.bredent.com 

Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Einsteigerkurs 16.07. Senden 1132,00 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs 17.07.-18.07. Senden 2037,00 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Epithetik Nase 25.07.-26.07. Senden 1056,00 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 

Camouflage-Esthetics covers precision BioHPP 08.09.-10.09. Senden 1250,00 

und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs 

ZTM Jürgen Freitag 

Modellgusskurs für Einsteiger 15.09.-16.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 

ZTM Christoph Zips 

Modellgusskurs für Fortgeschrittene 18.09.-19.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 


Das Thermopressverfahren in der Schienentechnik 25.09.-26.09. Senden 619,00 

und in der Herstellung komplizierter Prothesenbasen 

ZTM Ralf G. Rüth 

Epithetik Auge 17.10.-18.10. Senden 1426,00 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 

visio.lign auf festsitzenden und herausnehmbaren 22.10. München 185,00 

Suprakonstruktion (Expertenkurs) 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Individuelle visio.lign Verblendung von Implantat 24.10.-25.10. Senden 989,00 

Suprakonstruktionen aus Zirkondioxid & BioHPP 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 28.10.-29.10. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

Camouflage-Esthetics covers precision BioHPP 03.11.-05.11. Senden 1250,00 

und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs 

ZTM Jürgen Freitag 

BioHPP und visio.lign in der Implantatprothetik 10.11.-12.11. Senden 1180,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, ZTM Dirk Sommerfeld, 


thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 24.11.-25.11. Senden 619,00 


thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 26.11.-27.11. Senden 619,00 


Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Terminauf vorOrtin 929,00 

Stegarbeiten Anfrage IhremLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZT Martin Schulz, 


Herstellung von Sofortversorgungen mit BioHPP & Terminauf vorOrtin 849,00 

visio.lign Anfrage IhremLabor 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Einsteiger-Kurs for2press und visio.lign Terminauf vorOrtin 989,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, Anfrage IhremLabor 

ZT Martin Schulz, ZTM Dirk Sommerfeld, 


Teleskopierende Sekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, Anfrage IhremLabor 

ZT Thomas Letzner, ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, Anfrage IhremLabor 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP inklusive Terminauf vorOrtin 1490,00 

Fertigstellung mit dem visio.lign System Anfrage IhremLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 


Termine 



Ästhetische Herausforderungen in der Composite Terminauf vorOrtin 445,00 

Verblendtechnik lösen Anfrage IhremLabor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver 

Heinzmann (ProFor Mitglied), ZT Andreas Lüdtke 

(ProFor Mitglied), ZT Lars Osemann, ZT Mario Pütz 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Terminauf vorOrtin 789,00 

auf Zirkon oder NEM Anfrage IhremLabor 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

Tabletop Kurs Terminauf vorOrtin 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied) Anfrage IhremLabor 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent.com 

SKY fast & fixed 27.06.-28.06. Crailsheim 1.749,00 bredent medical 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. proTeam (07309)872-618 

Prävention und Behandlung von 02.07. Augsburg 69,00pro www.bredent-medical.com 

Wundheilungsstörungen bei oralchirurgischen 

Teilnehmer 

Eingriffen (auch bei Risikopatienten) 

Priv.-Doz. Dr. Jörg Neugebauer 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 04.07.-05.07. Emstek 700,00pro 

Modul 1 und Modul 2 

Modul1&2 

Dr. Nicolai Böhme 

SKY fast & fixed 04.07.-05.07. Landsbergam 949,00pro 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 11.07.-12.07. Nürnberg 850,00pro 


Modul1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 25.07. Nürnberg 850,00pro 


Modul1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 26.07. Nürnberg Zä:450,00/ 


Zt:250,00 

SKY fast & fixed 12.09.-13.09. Crailsheim 1.749,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

proTeam 

SKY fast & fixed 12.09.-13.09. Schömberg 1.749,00 

Dr. med. dent. Martin Hackenberg 

proTeam 

Kompaktkurs Implantologie 19.09.-20.09. Rosdorfbei 425,00 

Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose 

Göttingen 

SKY fast & fixed 20.09. Schöneck 949,00pro 

Gerhard Reif 

Team 

Prävention und Behandlung von 24.09. Nürnberg 69,00pro 


Teilnehmer 



SKY fast & fixed 27.09. Ulm 949,00pro 

Dr. Michael Weiss 

Team 



Modul1,2,3 


Implantatprophylaxe 15.10. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 15.10. Wolfsburg 69,00pro 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? 

Teilnehmer 

Sind Implantate möglich? 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 18.10.-19.10. Emstek 700,00pro 


Modul1&2 

Dr. Nicolai Böhme 



proTeam 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 24.10. Nürnberg 850pro 


Modul1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 25.10. Nürnberg Zä:450,00/ 


Zt:250,00 

Antiinfetiöse Therapie in der Praxis – 05.11. München 69,00pro 

Resistenzen – und nun? 

Teilnehmer 

Dr. Ralf Rößler 

SKY fast & fixed 08.11. Schöneck 949,00pro 

Gerhard Reif 

Team 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 12.11. Wolfsburg 69,00pro 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Sind 

Teilnehmer 

Implantate möglich? 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 



proTeam 

Prävention und Behandlung von 14.11. Köln 69,00pro 


Teilnehmer 





Termine 




Modul1,2,3 


SKY fast & fixed 28.11.-29.11. Schömberg 1.749,00 

Dr. med. dent. Martin Hackenberg 

proTeam 

Prävention und Behandlung von 03.12. Heidelberg 69,00pro 


Teilnehmer 


Dr. Ulrich Fürst 



Modul1,2,3 


SKY fast & fixed 05.12.-06.12. Landsbergam 949,00pro 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 

Abformung – aber richtig! Terminauf vorOrtin 99,00 

Sabine Rissmann Anfrage IhrerPraxis 

Sofort-Provisorien in der Praxis: Schnell zum Terminauf vorOrtin 179,00 

sicheren Provisorium Anfrage IhrerPraxis 

Sabine Rissmann 

SKY fast & fixed Terminauf Burgdorf 449,00pro 

Dr. Andreas Groetz M.Sc. Anfrage Zahnarzt 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für Terminauf vorOrtin 950,00pro 

Anwender - Ihre Chance zur noch erfolgreicheren Anfrage IhrerPraxis Kurs(inkl. 

Integration in das Prophylaxe- und 

Fahrtkosten) 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Terminauf Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

Anfrage 

Priv.-Doz. Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Gesund beginnt im Mund – Terminauf vorOrtin 850,00pro 

Ganzheitliche Zahnmedizin erfahren und verstehen – Anfrage IhrerPraxis Teilnehmer 

Ein Hands-On Kurs 

beimind.6 

Dr. Winfried Kather & Dipl.Stom. Uta Hirmer 

Teilnehmern 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent-medical.com 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 13.06.-14.06. Frankfurt/Main 665,00 Candulor Dental GmbH 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

KunstZahnWerk 

– Registrierung (07731)79783-22 

Dr. Daniel Hellmann / Helmut Kircheis ZT 

www.candulor.de 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber – 27.06.-28.06. Wörth/Rhein 659,00 

Grundkurs Aufstellung 

Reinhold Haß, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 04.07.-05.07. Frankfurt/Main 659,00 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg – 

Aufbaukurs Aufstellung 

Martin Koller, ZT 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster – 06.09. Frankfurt/Main 439,00 

Ästhetik als Aufbaukurs 

Frank Rose, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 12.09.-13.09. Garbsen/Hannover 659,00 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg – 

Aufbaukurs Aufstellung 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 13.09. Breitengüßbach 439,00 

Ästhetik als Grundkurs 

b.Bamberg 


Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber – 25.09.-26.09. Badenb. 659,00 

Grundkurs Auf- und Fertigstellung 

Wien/Österreich 

Pius Obwegeser, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 27.09. Badenb. 439,00 

Grundkurs Ästhetik 

Wien/Österreich 

Pius Obwegeser, ZTM 

Ganzheitliche zahnmedizinische Versorgung des 10.10.-11.10. Marburg 669,00 

zahnlosen Patienten – das Marburger Konzept – 

Live-Seminar mit Patient für ZÄ und ZT mit 

Abendprogramm 

Dr. Holger Gloerfeld/Dr. Daniel Weber/Meinrad 

Maier ZT, Helmut Kircheis ZT 

Wege zur hochwertigen Ästhetik – Aufbaukurs 11.10. Berlin 439,00 

Ästhetik 

Kay Axthelm, ZTM 

Condyloform – born 1958 – still going strong – 17.10.-18.10. Berlin 659,00 

Grundkurs Auf- und Fertigstellung 

Helmut Kircheis, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 18.10. Dresden 439,00 

Ästhetik als Grundkurs 


Ansprechpartnerin:AngelikaAchenbach/BittefordernSieunseraktuellesKursprogramman! 


Termine 



Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 18.06. Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 


Starnberg 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 16.07. Starnberg kostenfrei (08151)555388 


www.lavazentrum.com 

Master Class Vollkeramik 18.09.-19.09. Starnberg 690,00 

Patrick Rutten, Belgien 

Vom Abdruck zum Provisorium 11.10. Starnberg 75,00 

Melanie Lackner, ZMF 

TeilnahmenurnachAnmeldung,daTeilnehmerzahlbegrenzt! 

Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 28.08.-29.08. Meckenheim 690,00 Da Vinci Creativ 

Seitenzähne Teil l , Basiskurs 

ForumfürDentaleKunst 

ZTM Achim Ludwig 

(02225)10027 

Die Kunst der Minimalisierung – 18.09.-19.09. Meckenheim 690,00 www.davincidental.de 

das geschichtete Frontzahnveneer l 

Massimiliano Trombin 

Dentale Formen und Strukturen, Teil ll 25.09.-26.09. Meckenheim 790,00 

„Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven in 

Keramik“ 


Fotoworkshop Nr. 1 24.10. Meckenheim 250,00 


Ästhetik Seminar Teil ll 02.11.-03.11. Meckenheim Preisauf 


Anfrage 

Dentale Formen und Strukturen, Teil lll 20.11.-21.11. Meckenheim 890,00 

„Die majesthetische Frontzahnbrücke“ 


Das geschichtete Frontzahnveneer ll – Teamkurs 28.11.-29.11. Meckenheim 810,00ZA 

für Zahnärzte u. Zahntechniker 

810,00ZT 

Massimiliano Trombin, Dr. Winfried Flatten 

1490,00Team 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.davincidental.de 

Zähneknirschend Rechnungen schreiben – Aber wie? 25.06. Essen 235,00 FUNDAMENTAL 

Schulungszentrum 

ZT Uwe Koch, Willich 

(0201)86864-0 

Start der neuen PSK DentalÄsthetiker Klasse 27.06.-28.06. Essen 1200,00je www.fundamental.de 

bestehend aus 5 Teilen 

Teil 

ZTM Volker Brosch 

Klassische Teleskop- und Kombinationstechnik 01.07.-02.07. Essen 650,00 

ZTM Klaus Osten 

Die Klammermodellgussprothese 03.07.-04.07. Essen 495,00 

ZTM Klaus Osten 

FordernSieunsereaktuellenSeminarbroschüren2014an! 

ZTE8 – GC Initial Zirkonkeramik „Implantat 22.08.-23.08. Leuven/ 860,00 GC Germany GmbH 

Frontzahnbrücke Rot & Weiß“ NEUER KURS Belgien (06172)99596-0 

ZTM Ralf Dahl 

www.gcfortbildung.de 

Schichttechniken auf Zirkoniumdioxid 06.06.-07.06. Hürth 750,00 Goldquadrat 

ZTM Christian Lang 

(0511)4498970 

Noritake Einführungsworkshop 25.06. Dentallabor 89,00inkl. 

ZTM Chris Schumacher Korten, Zirkongerüst 

Dinslaken 

Signum-Matrix 1-Tages-Workshop 03.06. Hagen 99,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Techn. Fachberater 

(0618)1354014 

CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 04.06. Stuttgart 269,00 www.heraeus-kulzer.de 

Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege 


Frontzahnästhetik 14.06. Düsseldorf 349,00 

Björn Maier 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 17.06.-18.06. Hamburg, 745,00 

Paul Fiechter 

Elbcampus 

CAD/CAM Einsteigerkurs 18.06. Dresden 99,00 


Frontzahnästhetik 18.06. Dresden 349,00 

Björn Maier 

CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 19.06. Berlin 199,00 


Signum-Masterkurs 25.06.-26.06. Hamburg, 549,00 

Björn Maier 

Elbcampus 



Termine 


Die totale Prothese 25.06.-26.06. Hagen 645,00 

Peter Lerch 

Frästechnik 25.06.-27.06. Hanau 445,00 

Kai Franke 

CAD/CAM Einsteigerkurs 25.06. Hamburg, 99,00 


Elbcampus 

CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 25.06. Hagen 269,00 



Natur Pur 1 25.06. Leipzig 295,00 

Markus Stang 

Klammermodellguss 26.06.-27.06. BerlinMS 445,00 

Frank Mazur 

CAD/CAM Einsteigerkurs 26.06. Alling 99,00 


Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 27.06.-28.06. Ettlingen 745,00 

Paul Fiechter 

TIF-Kurs Totale Prothese 02.07.-03.07. Nürnberg 265,00 

Kai Franke 

CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 02.07. Ettlingen 269,00 



Zahnästhetik total 03.07.-04.07. Alling 745,00 

Paul Fiechter 

CAD/CAM Einsteigerkurs 07.07. Hamburg,vFM 99,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 08.07. Wasserburg 99,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 08.07. Hamburg,vFM 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 09.07. Hanau 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 09.07. Wasserburg 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 10.07. Wasserburg 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 17.07. Ettlingen 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 18.07. Ettlingen 199,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 22.07. Alling 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 23.07. Alling 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 27.08. Mönchengladbach 99,00 


DetaillierteBeschreibungenfindenSieunterwww.heraeus-dental.com/kursprogramm 

SR Nexco & KomPress 23.05.-24.05. Köln 770,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Die Überpresstechnik in Composit 

(07961)8890 

Annette von Hajmasy 

www.ivoclarvivadent.de 

IPS e.max 23.05.-24.05. Berlin 899,00 

Implantat-Ästhetik-Einzelzahnversorgungen 

Andreas Kunz 

Spiel, Satz, IPS e.max 23.05.-24.05. Rastede 1050,00 

Thorsten Michel 

Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 06.06.-07.06. Hagen 950,00 


Jan-Holger Bellmann 

IPS e.max – Die richtige Indikation und Materialwahl 26.06.-27.06. Berlin 850,00 

Hilal Kuday 

IPS e.max und IPS InLine: „Zirkonoxyd und 27.06.-28.06. Ronneburg 695,00 

Metallkeramik perfekt kombiniert“ 

Christian Lang 

Team-Patienten-Live-Kurs 11.07.-12.07. Pfullingen 1500,00; 

Benjamin Votteler, Dr. Michael Fischer 

Teampreis: 

2500,00 

Spiel, Satz, IPS e.max 18.07.-19.07. Ellwangen 1050,00 

Thorsten Michel 

IPS e.max Ästhetikkurs 05.09.-06.09. Neumünster 849,00 

Axel Seeger 

IPS e.max Frontzahnästhetik. Veneer neben Krone 12.09.-13.09. Pforzheim 849,00 

– Transparent neben Opak 

Carola Wohlgenannt 


Termine 



SR Nexco & KomPress. Die Überpresstechnik in 19.09.-20.09. Köln 770,00 

Composit 

Annette von Hajmasy 

IPS e.max Ceram – Naturgetreu in die Zukunft 19.09.-20.09. Ronneburg 745,00 

Peter Hecker 

Herstellung einer Frontzahnbrücke und eines 19.09.-20.09. Berlin 499,00 

Molaren mit IPS e.max Press 

Mark Bultmann 

Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 19.09.-20.09. Rastede 950,00 


Jan-Holger Bellmann 

IPS e.max PATIENTENKURS 26.09.-27.09. Düsseldorf 849,00 

Hans-Jürgen Joit 

Cerec inLab meets IPS e.max CAD 26.09.-27.09. Ellwangen 595,00 

Sonja Ganz 

IPS e.max und IPS InLine: „Zirkonoxyd und 26.09.-27.09. Köln 695,00 

Metallkeramik perfekt kombiniert“ 

Christian Lang 

WeitereKursangeboteunterwww.ivoclarvivadent.de! 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 30.06.-01.07. Neuss 350,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters 

(02131)48889 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 04.07.-05.07. Neuss 530,00 www.ds-peters.de 


Rationelle Okklusionskeramik 22.08.-23.08. Neuss 530,00 


Funktionelles Designen mit 3Shape 15.09. Neuss 295,00 


Rationelle Aufwachstechnik 26.09.-27.09. Neuss 510,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 10.10.-11.10. Neuss 530,00 


dspDentaleSchulungenJochenPeters 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 13.06. Stuttgart aufAnfrage Metaux Precieux Dental GmbH 

Creation – CT 

(0711)69330430 

Alexander Conzmann 

www.mp-dental-gmbh.de 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 18.06. Stuttgart kostenlos 

Wladimir Knjasev 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 11.07. Stuttgart aufAnfrage 

Creation – CT 

Alexander Conzmann 

CAD/CAM Workshop– Präsentation 16.07. Stuttgart kostenlos 

Wladimir Knjasev 

WeitereInformationenfindenSieaufunsererWebseitewww.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 22.08. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

ZTM B. Haker-Hamid 

(0800)3381415 

model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 19.09. Hamburg 120,00 www.model-tray.de 


model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 17.10. Hamburg 120,00 






WeitereVeranstaltungstermineund-orteaufAnfrage. 

Das Modell-Die Visitenkarte des Labors 27.06. Berlin 220,00 picodent GmbH 

ZTM C. Füssenich , J. Glaeske 

DentalProduktions-u. 

VertriebsGmbH 

(02267)65800 

www.picodent.de 

WeitereTermineaufAnfrage! 



Termine 


phaser Schweißen für Fortgeschrittene 25.06. BadHomburg 300,00 primotec 

primotec Referent 

JoachimMosch 

lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe aufAnfrage bei 300,00 (06172)997700 

Kombiarbeit Göttingen www.primogroup.de 

DSZ Referent 

phaser Schweißen Basiskurs aufAnfrage bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

WeitereInfoundSeminartermineunterwww.primogroup.de 

Implantologisches Auslandscamp, Zelener 15.06.-20.06. Kulturmetropolen 5500,00 Schütz Dental GmbH 

Dialog Vario Komposit–Systemvorst. 1 Tag 20.06. Rosbach 79,00 (06003)814-0 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 20.06. BadLauchstädt 49,00 www.schuetz-dental.de 

zebris-Curriculum Kurs 3 27.06.-29.06. Dresden 729,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 27.06. Rosbach 49,00 

Dialog Vario Überpresstechnik 2 Tage 03.07.-04.07. Rosbach 349,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 04.07. Stuttart 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 05.07. Beilngries 49,00 

Funktionsdiagnostik „Workshop“ aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Funktionsdiagnostik Einführung aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Funktionsdiagnostik Systemvorstellung aufAnfrage BadLauchstädt aufAnfrage 

FuturaGen „Die indiv. Zahnprothese“ aufAnfrage Herne aufAnfrage 

Rekonstruktion bei Bruxismus aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat Remagen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Oberursel 49,00 

Absprache 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Göttingen 49,00 

Absprache 

zebris-Funktionsdiagnostik Tagesworkshop aufAnfrage Bielefeld aufAnfrage 

aktuellesKursprogrammunter:www.schuetz-dental.de 

Leistungskurs Totalprothetik (Teil 1) 02.07.-03.07. München 499,00 VITA Zahnfabrik 

ZT Karl-Heinz Körholz 

(07761)562-235 

VITA VM Konzept: Power-Kurs Verblendkeramik 02.07. Neumünster 195,00 www.vita-kurse.de 

ZTM Bernd Schade 

VITA VMK Master – Individuell 02.07. Langen 195,00 

Manfred Grutschkuhn 

Perfekt kommunizieren über Ästhetik (Kurs 1) 04.07. Schwaig 255,00 

ZTM Wolfgang Weisser 

Perfekt kommunizieren über Ästhetik (Kurs 2) 05.07. Schwaig 275,00 

ZTM Wolfgang Weisser 

Mehr Effizienz & Erfolg mit dem Sirona inLab 08.07.-09.07. Schwaig 580,00 

(Kursteil 1) 

ZT Marianne Höfermann 

VITA SUPRINITY – Revolutionär besser. 12.07. Bühl 290,00 

ZT Xavier Zahno 

VITA SUPRINITY + VITA ENAMIC = Effizienz² 16.07. Langen 129,00 


VITA VMK Master – Individuell 19.07. Bühl 195,00 

Rosita Bacher 

VITA SUPRINITY + VITA ENAMIC = Effizienz² 20.08. Langen 195,00 


VITA SUPRINITY + VITA ENAMIC = Effizienz² 27.08. Neumünster 195,00 

ZTM Bernd Schade 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.vita-kurse.de 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 13.06.-14.06. Westerburg 980,00 Westerburger Kontakte 

arbiträrer Scharnierachse 

(02663)9119030 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze 

www.westerburgerkontakte.de 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 19.06.-21.06. Westerburg 1350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. 

Lenze u.a. 


Termine 



Zenotec CAM Basic – Einsteigerkurs für die CAM 02.07. Dresden 179,00 Wieland Dental + Technik 

Software 

GmbH&Co.KG 

ZTM Maja Pöttrich 

(07231)3705-322 

Zenotec CAM V3 – Profikurs 09.07. Wahlsburg 360,00 www.wieland-dental.de 

Dirk Nückel 

Zenoflex dimension – Die Einschichttechnik 09.07. Pforzheim 149,00 

ZTM Dieter Knappe 

AGC Troubleshooting 16.07. Berlin 55,00 

ZTM Karin Schröder 

3Shape – Blind Date 28.07. Essen 149,00 

ZT Michaela von Keutz 

3Shape Step by Step – Modul 1 29.07. Essen 159,00 






Anmelden.Teilnehmen.Loslegenunterwww.wieland-dental.de 

Seminar 2 – Abutment Designer im 3Shape 17.06. 89,00 Wi-Learning online 

DentalSystem 

ZTM Silke Lehmann 

Seminar 5 – Teleskope im 3Shape DentalSystem 17.06. 89,00 


Seminar 7 – Neue Funktionen im 3Shape Dental 17.06. 89,00 

System 2014 



System 2015 


Seminar 6 – Richtiges Konstruieren von direkt 01.07. 89,00 

verschraubten Arbeiten 



System 2016 


Seminar 3 – Removables im 3Shape DentSystem 02.07. 89,00 



System 2017 


Seminar 2 – Abutment Designer im 3Shape 03.07. 89,00 

DentalSystem 


Seminar 5 – Teleskope im 3Shape DentalSystem 03.07. 89,00 



System 2018 


CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Südtirolund kostenlos Zirkonzahn 

Neuler 

EducationCenter 

CAD/CAM Milling INTRO aufAnfrage Education kostenlos ++390474066650 

Partner 

www.zirkonzahn.com 

CAD/CAM Milling A – Der Einsteigerkurs regelmäßig Südtirolund 350,00 

Neuler 

CAD/CAM Milling B+ – Der Spezialisierungskurs – regelmäßig Südtirolund 700,00 

Softwaremodule und Neuheiten 

Neuler 

Prettau Art - Der Einfärbekurs regelmäßig Südtirolund 1000,00 

Neuler 

Ceramic Layering – Der Keramikschichtkurs aufAnfrage Südtirolund 500,00 

Neuler 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


[Das aktuelle Buch] 

Veneers 

Strahlend weiß, glatt, glänzend – so sollen Vitalität und Gesundheit ausstrahlende Zähne sein. 

Den immer größeren Stellenwert der Ästhetik spürt auch die prothetische Zahnmedizin: Patienten 

verlangen nicht nur einwandfreie funktionelle Ergebnisse, sondern auch eine exzellente Restauration.Wie 

Veneers in der Praxis eingesetzt werden, zeigen Sommella und Paolantoni in 

diesem Buch anhand von Fallbeispielen. 

Attilio Sommella 

Veneers 

Teamwork Media srl 

Bestellnummer: VM10030 

1. Auflage 2014, 150,– € 

ca. 240 Seiten, ca. 1336 Abbildungen, gebunden 

1405031 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 883-691 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Dieses Buch versandkostenfrei bestellen: www.fachbuchdirekt.de

Management 

l 

Das kalkulierte Risiko 

Was Sie über Kreditversicherungen wissen sollten 


Die Kreditversicherung 

ist ein Instrument des 

Debitorenmanagements. 

Sie sichert Ihr Unternehmen 

bei einem 

Forderungsausfall ab. 

Finanzexperte Michael 

Bandering gibt Hinweise. 

Die Höhe aller in Deutschland gewährten 

Lieferantenkredite entspricht 

in etwa der Höhe der 

kurzfristigen Bankkredite. Lieferantenkredite 

– also Kredite aus Lieferungen 

und Leistungen – werden, soweit überhaupt 

möglich, in der Regel nur durch 

Eigentumsvorbehalt abgesichert, ein 

im Ernstfall oft recht stumpfes Schwert. 

Wird jedoch eine größere L&L-Forderung 

verspätet geleistet, kann dies die 

Liquidität des Gläubigers gefährden, 

bei Totalausfall sogar dessen Existenz. 

Insgesamt gilt das für (zu vermeidende) 

„kopflastige“ Forderungen. Hier 

bietet die 1917 eingeführte Kreditversicherung, 

die einige Anbieter im Portfolio 

haben, eine Lösung. 

Speziell für Unternehmen mit unter 50 

Millionen Euro Jahresumsatz, also 

auch für Dentallabors, ist die @rating 

Versicherung gedacht. Anbieter ist die 

Coface, die deutsche in Mainz ansässige 

Niederlassung der Compagnie Francaise 

d’Assurance pour le Commerce 

Extérieur S.A. Daraus lässt sich grundsätzlich 

das System der Kreditversicherung 

ableiten, wenn es auch institutsunterschiedliche 

Abweichungen 

gibt. Zudem hielten sich die Wettbewerber 

bei den Versicherungskosten 

bedeckt – zwar verwies man auf individuelle 

Kostenfindung, ohne jedoch die 

Spannbreite der Kosten preiszugeben. 

Versicherungsgegenstand 

Versicherbar sind rechtsbeständige 

Forderungen aus Warenlieferungen 

und Dienstleistungen gegen in- und 

ausländische Kunden mit einem Zahlungsziel 

von maximal 180 Tagen seit 

Lieferung/Leistung. Das schließt bereits 

zu Vertragsbeginn bestehende 

Forderungen ein, soweit sie nicht mehr 

als drei Monate vor Vertragsbeginn 

entstanden und nicht mehr als 30 Tage 

überfällig sind, deren Umsatzanteil sowie 

angefallene Nebenkosten (zum 

Beispiel Frachtkosten). Ebenfalls für 

erbrachte, aber noch nicht abgerechnete 

Werkleistungen sowie individuelles 

Fabrikationsrisiko auf Grund von 

Spezialaufträgen. 

Versicherungsausschluss 

Nicht versicherbar sind Außenstände 

unter 500 Euro, Forderungen aus Gebrauchs-/Nutzungsüberlassung 

(bei- 

GG-Berlin/pixelio.de 


l 

Management 

spielsweise aus Vermietung), auch gegen 

Privatpersonen („Verbraucher“) sowie 

Ausfälle durch Krieg, Natur- oder Kernenergie-Kastastrophen, 

Unruhen und 

Transferproblemen. Als erweiterter Versicherungsschutz 

lassen sich auch Forderungen 

gegen Private einbeziehen. Selbstverständlich 

sind Forderungen gegen Kunden 

mit Negativmerkmalen (zum Beispiel 

Scheckrückgaben, Insolvenz) nicht versicherbar. 

Kreditantrag 

Eine Bonitätsprüfung erfolgt in Erstfällen 

grundsätzlich durch den Versicherer. Der 

Versicherungsnehmer (VN) hat vorab für 

jeden zu versichernden Kunden ein Versicherungslimit 

zu beantragen, das der Versicherer 

nach Bonitätsprüfung des Kunden 

festlegt. Bei einem unzureichenden 

Limit kann im Bedarfsfall ein individueller 

Erhöhungsantrag ohne erneute Gebühren 

gestellt werden. Der Versicherer überwacht 

laufend die Kundenbonität und informiert 

den VN über Limitänderungen. 

Negative Limitänderungen oder gar Limitstreichungen 

müssen den VN aufhorchen 

lassen. Eine Entscheidung über das Limit 

ist bei einem dem Versicherer bisher nicht 

bekannten Inlandskunden etwa innerhalb 

von drei Arbeitstagen zu erhalten; bei Auslandskunden 

kann es länderspezifisch 

etwas länger dauern. 

Eine Selbstbonitätsprüfung ist bei Forderungen 

bis zu 10.000 Euro möglich – 

vorausgesetzt unter anderem: 

n ein Altkunde hat in den letzten sechs Monaten 

Rechnungen stets beanstandungsfrei 

beglichen 

n für einen Neukunden liegt eine aktuelle 

positive Auskunft von Schufa, Creditreform, 

Bürgel oder Dun & Bradstreet vor. 

Versicherungsfall 

Wurde die versicherte Forderung nach Fälligkeit 

nicht vollständig ausgeglichen, hat 

der VN spätestens drei Monate nach Forderungsfälligkeit 

den Versicherer zum Forderungseinzug 

zu beauftragen („Interventionsauftrag“). 

Hat der Kunde binnen drei 

Monaten seit Zugang des vollständigen 

Interventionsauftrags nicht gänzlich bezahlt, 

begleicht der Versicherer die noch 

offene, versicherte Forderung. Wurde gegen 

den Kunden das Insolvenzverfahren 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

Abnehmbare 

Teleskopprothese 

Primär Steg mit Tertiärstruktur 

aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen 

Halteelmenten (Locator ® ) 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches 

Titan Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den 

UNE-EN-ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXII · 6/2014 95

Management 

l 


eingeleitet, oder erfolgte gar Ablehnung 

des Verfahrens mangels Masse 

entfällt die dreimonatige Wartefrist. 

Jede Forderung (einschließlich Mehrwertsteuer) 

wird zu 80 Prozent (bei 

Selbstbonitätsprüfung 70 Prozent) 

entschädigt – das entspricht einer effektiven 

Versicherungsquote von 95,2 

Prozent bzw. 83,3 Prozent der Nettoforderung 

bei 19 Prozent Mehrwertsteuer, 

soweit keine anderslautende 

Vereinbarung getroffen ist. Die jährliche 

Höchstentschädigungsgrenze beträgt 

das 40-fache der Versicherungsprämie 

(ohne Versicherungssteuer). 

Kosten 

Die anfallenden Kosten bestehen aus 

der eigentlichen Versicherungsprämie 

sowie den Prüfgebühren für die Bonitätsprüfung 

der Kunden. 

Die Höhe der Versicherungsprämie *) 

errechnet sich aus dem Vorjahresumsatz 

(einschließlich Mehrwertsteuer). 

Von diesem Umsatz werden unter anderem 

Barumsätze abgezogen. Der 

Prämiensatz beträgt bei einem prämienrelevanten 

Vorjahresumsatz (inklusive 

Mehrwertsteuer) 

n bis 1 Million Euro 0,360 Prozent – 

mindestens 1.000 Euro p.a. 

n bis 2 Millionen Euro 0,273 Prozent = 

5.460 Euro p.a. 

*) jeweils zuzüglich Versicherungssteuer (z.Zt. 19 %) 

**) jeweils zuzüglich Umsatzsteuer 

n bis 3 Millionen Euro 0,205 Prozent = 

6.150 Euro p.a. 

n bis 4 Millionen Euro 0.171 Prozent = 

6.840 Euro p.a. 

n über 4 Millionen Euro 0,165 Prozent 

Prämiensätze und Jahresprämien vermindern 

sich in 200.000-Euro-Umsatz-Schritten 

kontinuierlich. 

Es gibt folgende Prüfgebührenpakete 

**) : 

n 10 Limite 280 Euro p.a. 

n 25 Limite 635 Euro p.a. 

n 50 Limite 1.155 Euro p.a. 

n 100 Limite 2.200 Euro p.a. 

Je weiteres Inlandslimit 35 

Euro p.a. (je normiertes @ 

rating-Limit) bzw. 60 Euro Euro 

p.a. (je individuelles Limit). 

Dies gilt sinngemäß auch für 

neu hinzukommende Limite. 

Für Auslandslimite werden je 

40 Euro p.a. bzw. 70 Euro p.a. 

berechnet. 

Wird ein Limit abgemeldet (zum 

Beispiel, weil es nicht mehr benötigt 

wird), fällt dafür ab dem Versicherungsfolgejahr 

keine 

Prüfgebühr mehr an. 

Der Versicherer bietet auch eine 

ganze Reihe von Bausteinen für 

zusätzlichen Versicherungsschutz an. 

Ein Versicherungsvertrag, der ausschließlich 

deutschem Recht unterliegt, 

kann zwei Monate vor Ablauf eines 

Versicherungsjahres gekündigt 

werden. 

Recht brauchbar ist ein Leitfaden für 

Versicherungsnehmer, der in laiengerechter 

Sprache Konstruktion und 

Handhabung der Versicherung vorstellt. 

Weitere Kreditversicherer 

Die Euler Hermes Versicherung, R+V 

Versicherung, Altradius und Zürich 

Versicherungsgruppe Deutschland 

sind weitere Kreditversicherer. Als 

Mandatar des Bundes bietet die Euler 

Hermes Versicherung außerdem eine 

spezielle Exportgarantie an. Sie eignet 

sich für Großunternehmen wie für große 

Mittelständler. Die Versicherungsbedingungen 

sind unter http://www. 

agaportal.de/pages/aga/service/ 

fag_antrag.html abrufbar. 

n 

Tony Hegewald/pixelio.de 


l 

Management 

EU-Pläne und Handwerk 

Ja zum Meister 

Der Baden-Württembergische Handwerkstag 

(BWHT) ruft die Politik auf, 

sich für den Erhalt der Meisterpflicht einzusetzen. 

„Wer die Meisterpflicht abschaffen 

will, der verschließt die Augen vor den 

negativen Folgen für Verbraucher und 

Ausbildungsleistung“, sagt Landeshandwerkspräsident 

Joachim 

Möhrle. „Wir machen uns 

begründete Sorgen.“ 

Man brauche sich doch 

nur vorzustellen, dass in 

Brüssel kaum jemand 

eine Ahnung 

davon 

habe, wie das 

Kammerwesen 

und damit 

das duale Ausbildungssystem 

funktioniert. 

Oft gebe es 

im Englischen 

nicht einmal adäquate 

Übersetzungsmöglichkeiten, weil das 

Vokabular dazu fehle. 

„Die Novelle der Handwerksordnung 

2004, mit der in 53 Berufen die Meisterpflicht 

abgeschafft wurde, war ein Schuss 

in den Ofen“, erinnert Möhrle. Vielen 

Gründern ohne Meistertitel fehlten juristische 

und kaufmännische Kenntnisse, die 

sie in der Meisterschule erworben hätten. 

Zudem finde die Ausbildung überwiegend 

im zulassungspflichtigen Handwerk statt. 

In den ab 2004 zulassungsfreien Berufen 

kamen in Baden-Württemberg zwischen 

1999 und 2003 knapp 30 Auszubildende 

auf 100 Betriebe. Heute liegt sie bei knapp 

zehn Auszubildenden pro 100 Betriebe, im 

zulassungspflichtigen Handwerk dagegen 

bei knapp 50. Wie man dem dualen Ausbildungssystem 

eine Vorbildfunktion für 

ganz Europa zuschreiben könne und 

gleichzeitig diesen Erfolg bedrohe, sei 

vollkommen unbegreiflich. Auch aus Sicht 

des EU-Binnenmarktes sei die Meisterpflicht 

kein Hindernis. Es gäbe schon heute 

genügend Möglichkeiten, wie sich ausländische 

Handwerker in Deutschland 

selbstständig machen können. Eine weitere, 

die Gleichwertigkeitsfeststellung nach 

dem Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz, 

kam 2012 dazu. 

n 

echt. 

transluzent. 

Weltweit wurden bereits über 

9 Millionen Zahnersätze aus NexxZr 

hergestellt. Überzeugen Sie sich selbst 

von dem Premium Qualitäts-Zirkon des 

größten Zirkonherstellers Amerikas. 

- Transluzenz: >34 (1-CR% (1.0 mm)) 

- Biaxiale Biegefestigkeit: 1,150 ± 50 Mpa 

- Isostatisch gepresst 

- Kostenlose Probe unter www.sagemax.de 

N 

SATISFACTION GUARANTEED 

real. translucent. zirconia. 

NexxZr T 

das dental labor · LXII · 6/2014 97 

Sagemax Dental GmbH | Rotherstrasse 29 | 10245 Berlin | +49 30 609 83 688 | www.sagemax.de

Management 

l 

Suchmaschinen optimieren 

Die eigene Webseite durch einen gezielten Linkaufbau puschen 

Suchmaschinen 

optimieren 

Damit Google & Co bei Suchabfragen eine Webseite weit vorne anzeigen, 

ist ein Optimieren der Webseite selbst für die Suchmaschinen nötig. Parallel 

dazu sollte jedoch ein Linkaufbau erfolgen. Denn nur wenn diese beiden 

Maßnahmen Hand in Hand gehen, sind die Ergebnisse top. 

Wenn Personen beruflich oder 

privat heute einen Unterstützer 

suchen, dann setzen sie 

sich meist an den PC und geben bei 

Google & Co passende Suchbegriffe. 

Zum Beispiel: „Steuerberater 

Darmstadt“ oder „Patentrecht Anwalt“. 

Und anhand der angezeigten 

Treffer verschaffen sie sich einen Überblick: 

Wer könnte ein geeigneter Unterstützer 

sein? 

Deshalb sollten Selbstständige und 

Gewerbetreibende durch eine sogenannte 

Onpage-Optimierung – also 

durch ein Optimieren (der Quelltexte) 

ihrer Webseite selbst – dafür sorgen, 

dass ihre Webseite bei Suchabfragen 

von den Suchmaschinen weit vorne 

angezeigt wird. Dieses Ziel lässt sich 

bei stark umkämpften Suchbegriffen 

wie „Projektmanagement“ oder „Verkaufstraining“ 

und stark umkämpften 

Suchwortkombinationen wie „Steuerberater 

Frankfurt“ oder „Coaching Ausbildung“ 

durch ein suchmaschinen-technisches 

Optimieren der Webseiten 

allein aber nicht erreichen. Denn 

Google & Co ranken Webseiten auch 

umso höher, je mehr Links auf sie verweisen. 

Denn die Suchmaschinen unterstellen: 

Eine Webseite ist umso bedeutsamer 

n je mehr andere Webseiten auf sie verweisen 

und 

n je bedeutsamer die verweisenden 

Webseiten selbst sind. 

Deshalb ist es zum Erzielen von 

Top-Positionen bei Suchabfragen 

wichtig, parallel zur Onpage-Optimierung 

eine sogenannte Offpage-Optimierung 

durchzuführen, die auf ein 

Erhöhen der Zahl der auf die Webseite 

verweisenden Links abzielt. Hierfür 

gibt es viele Wege. Einige seien hier 

vorgestellt. 

Weg 1: Linkpartnerschaften eingehen. 

Vorgehen: Hierbei vereinbaren befreundete 

Unternehmen, dass sie auf 

ihren Webseiten wechselseitig 

(zum Beispiel in einer Rubrik 

mit dem Namen „Partner“) 

mit einem Kurztext, der einen 

entsprechenden Link 

enthält, auf die Webseite 

des jeweils anderen Unternehmens 

hinweisen. 

Diese Verweise beziehungsweise 

Links sind 

umso stärker, je höher 

die verweisende Seite 

selbst von Google & Co gerankt 

wird. Deshalb sind 

Linkpartnerschaften mit Unternehmen 

besonders wertvoll, 

deren Webseite beispielsweise 

einen höheren Page-Rank als die eigene 

Seite hat. 

Weg 2: Die (Web-)Adresse in Online 

Branchenverzeichnisse eintragen. 

Vorgehen: Wenn Sie bei Google in die 

Suchmaske die Suchwortkombination 

Alexander Klaus/pixelio.de 


l 

Management 

„Branchenverzeichnis kostenlos“ eingeben, 

werden viele Online-Branchenverzeichnisse 

angezeigt, in die Sie kostenfrei 

Ihren (Firmen-)Namen, Ihre (Firmen-)Adresse 

sowie Ihre Webadresse eintragen 

können. Und schon wieder haben Sie einen 

Link auf Ihre Webseite produziert. 

Zuweilen erreichen Selbstständige und 

Gewerbetreibende bei wenig umkämpften 

Suchbegriff-Kombinationen wie „Gartenbau 

Darmstadt“ oder „Finanzberatung 

Reutlingen“ durch oben genannte Maßnahmen 

schon, dass ihre Webseite vor 

den Webseiten deutlich größerer Mitbewerber 

angezeigt wird – zumindest, wenn 

im Quelltext ihrer Webseite ebenfalls die 

relevanten Begriffe stehen. Das gilt aber 

meist nur für lokal oder regional tätige Unternehmen, 

deren Zahl von unmittelbaren 

Mitbewerbern überschaubar ist und deren 

Mitbewerber noch wenig Aktivitäten entfalten, 

um ihre Webseite zu puschen. 

Anders sieht es bei Unternehmen aus, 

n die bundesweit aktiv sind und viele Mitbewerber 

haben und 

n deren Mitbewerber ebenfalls erkannt 

haben, welche Bedeutung heute die 

Webseite für den Marketingerfolg hat 

und diese schon einigermaßen optimiert 

haben. 

Bei ihnen führt der Aufbau der oben erwähnten 

Links in der Regel nur dazu, dass 

ihre Webseite zum Beispiel statt auf Seite 

30 auf Seite 10 angezeigt wird. Das ist 

zwar ein wichtiger Zwischenschritt, 

doch allein nicht zielführend. Denn 

die meisten potenziellen Kunden 

schauen sich nach Suchabfragen 

in Google & Co nur die auf den 

ersten ein, zwei Seiten angezeigten 

Treffer an. Also sollten diese 

Selbstständigen zudem zum Beispiel 

eine gewisse (Online-)PR 

betreiben, damit 

n noch mehr Links auf ihre Webseite 

entstehen und 

n Google ihre Seite noch höher 

rankt und somit weiter vorne anzeigt 

(zum Beispiel statt auf der 

Trefferseite 5 auf der Trefferseite 

1 oder 2). 

Isolieren und Einbetten Tiefziehen Ausarbeiten 

Perfektionist 

unbegrenzteMöglichkeitenzubieten. 

BIOPLAST ® bleach: 

nur eine von zahlreichen Anwendungen 

des MINISTAR S ® . 

• Weichelastische Folie mit hoher Transparenz 

• Leicht härtere Materialeinstellung für hohe 

Formstabilität speziell bei Bleachingschienen 

• Perfekt tiefziehfähig 

• Kein Verbund mit Ausblock-Kunststoff und 

Bleaching-Gel 

das dental labor · LXII · 6/2014 99 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

SCHEU-DENTAL GmbH www.scheu-dental.com 

phone +49 2374 92 88-0 service@scheu-dental.com

Management 

l 

Suchmaschinen optimieren 

Hierfür gibt es erneut zwei Wege: 

Weg 1: Pressemitteilungen in den 

PR-Portalen publizieren. 

Vorgehen: Wenn Sie bei Google die 

Suchwortkombination „Pressemitteilung 

kostenlos“ in die Suchmaske eingeben, 

werden Ihnen zahlreiche Portale 

angezeigt, in denen jeder kostenlos 

Pressemitteilungen veröffentlichen 

kann – und zwar, sofern er gewisse Formalien 

beachtet, inhaltlich weitgehend 

ungeprüft. Indem Selbstständige in 

diese Portale regelmäßig Pressemitteilungen 

einstellen, können sie eine Vielzahl 

von Links auf ihre Webseite generieren. 

Diese Links werden von Google 

& Co inzwischen zwar nicht mehr so 

hoch gerankt, wie noch vor zwei, drei 

Jahren, denn auch die Suchmaschinen 

haben erkannt, dass in diesen Portalen 

primär „PR-Müll“ publiziert wird. Aber: 

Kleinvieh macht auch Mist. 

Weg 2: Presseartikel in redaktionellen 

Online-Portalen publizieren. 

Vorgehen: Im Netz gibt es inzwischen 

viele redaktionelle Portale, die entweder 

allgemein auf Wirtschaftsthemen 

oder gewisse Branchen- oder Endverbraucherthemen 

spezialisiert sind. 

Diese publizieren ähnlich wie Fachzeitschriften 

regelmäßig Fachartikel zu für 

ihre Besucher interessanten Themen. 

Als Beispiele seien die Portale www. 

business-wissen.de, www.foerderland.de, 

www.gruenderszene.de, 

www.perspektive-mittelstand.de und 

www.unternehmer.de genannt. Diese 

Portale ticken ähnlich wie Fachzeitschriften. 

Das heißt, eine Redaktion prüft bei 

einem angebotenen Manuskript zunächst: 

Ist der Text für die Besucher unseres 

Portals inhaltlich interessant und 

gut geschrieben? Danach entscheidet 

sie, ob sie den Artikel publiziert. Wenn 

ja, platziert sie unter dem Artikel, bei 

den Angaben zum Autor auch einen Link 

auf dessen Webseite. 

Diese Links sind in der Regel deutlich 

wertvoller als die Links, die durch die 

Einträge in Branchenverzeichnisse und 

das Einstellen von Pressemitteilungen 

in die „PR-Müll-Portale“ generiert werden. 

Denn auch Google stuft Veröffentlichungen 

dort als qualitativ höherwertig 

ein und gewichtet sie deshalb stärker. 

Veröffentlichungen in diesen redaktionellen 

Online-Portalen haben weitere 

positive Effekte. 

Zusatzeffekt 1: Wenn Personen oder 

Organisationen im Netz mehrere potenzielle 

Unterstützer gefunden haben, 

geben sie meist deren Namen 

selbst als Suchbegriffe bei Google ein, 

um sich ein Bild von den „Kandidaten“ 

zu machen. Werden dann in der Trefferliste 

außer der Webseite zum Beispiel 

noch mehrere inhaltliche Treffer 

wie Artikel angezeigt, entsteht der Eindruck: 

Dieser Anbieter scheint ein echter 

„Spezialist für …“ zu sein. Und: Er 

hat eine Bedeutung im Markt. Das 

heißt: Der betreffende Anbieter hat 

wieder eine paar Pluspunkte im Rennen 

um die begehrten Aufträge gesammelt. 

Zusatzeffekt 2: Bei weniger stark umkämpften 

Suchbegriffen werden zum 

Teil auch die Artikel selbst weit vorne 

in den Google-Trefferlisten angezeigt. 

Und weil unter den Artikeln außer dem 

Namen des Selbstständigen und dessen 

Unternehmen auch die Webadresse 

steht, gelangen potentielle Kunden 

sozusagen über Umwege auf die Webseite 

des Anbieters. 

Inwieweit potenzielle Kunde über solche 

Artikel auf ihre Webseite kommen, 

das können Selbstständige und Gewerbetreibende 

übrigens mit dem Programm 

Google Analytics checken. Es 

zeigt an, über welche Kanäle, also auch 

Links, Besucher auf eine Webseite kamen. 

Und was das Beste ist: Dieses Analysetool 

stellt Google kostenlos bereit. n 

 

Bernhard Kuntz 

Zum Autor: 

Bernhard Kuntz ist 

Geschäftsführer der 

PRofilBerater GmbH, 

Darmstadt (www.dieprofilberater.de). 

Er ist unter anderem 

Autor des Fachbuchs 

„Die Katze im Sack verkaufen: Wie Sie 

Bildung und Beratung mit System vermarkten 

– offline und online“. 


l 

Management 

Sie sind interessiert? 

Buchtipp 

Wie Sie Führung 

spielerisch lernen 

Wir spielen alle – wer es weiß, ist 

klug“. Dieser Satz des Schriftstellers 

Arthur Schnitzler drückt das aus, wozu Soziologen 

ganze Seiten brauchen. Wir spielen 

alle unsere Rollen, unser Leben lang, 

immer wieder – als Fahrgast in der 

U-Bahn, als Kunde in einem Geschäft, als 

Vereinsleiter 

und auch als 

Chefin oder 

Chef. Letztere 

können nach 

Meinung von 

Stefan Häseli 

ziemlich viel 

von professionellen 

Schauspielern 

lernen. 

Der ehemalige 

Kabarettist und 

„Infotainer“ hat 

dies in seinem 

Buch „Traumrolle 

Chef“ fixiert. 

Held der 

Rahmenhandlung 

ist Robin, 

der versehentlich 

in das falsche 

Seminar gerät – Schauspieltraining 

statt Führungsworkshop. Er bleibt „im 

falschen Film“, weil er merkt, dass er dort 

einen „Mehrwert“ bekommen kann und 

andere Impulse als in einem klassischen 

Managementseminar. Er erfährt, dass Präsenz 

trainierbar ist, lernt viel über Macht, 

Gruppendynamik, Selbstverwirklichung 

und Selbstverständnis – und das alles 

ganz „spielerisch“. 

Eine kurzweilige, unterhaltsame Lektüre, 

die Chefs, aber auch Mitarbeitern, neue 

Denkmuster für ihre Rollen in der Arbeitswelt 

erschließt. 

n 

Stefan Häseli: Traumrolle „Chef“, erschienen 

im Verlag innoFutura, Bözen/ 

Schweiz, ISBN 978-3-9523443-6-1, 

70 Seiten, Hardcover, 28 Euro, www.innofutura.ch 

i Informationen über den Autor unter 

http://www.atelier-ct.ch/ 

Teilhaben am Erfolg! 

Die wohl erfolgreichste monolitische Versorgung weltweit 

Rufen Sie uns an und Sie erhalten eine kostenlose 

Demokrone! 

Bestellen Sie zwei BruxZir 

Scheiben Ihrer Wahl zur 

Probe (max. je 15 mm) 

Für Information, Proben und Preisinformation: 

Rufen Sie uns an unter 069 247 5144-30 

 

Zwei Scheiben Ihrer Wahl! 

111 € + MwSt. + 10 € Versand 

(Angebot ausschließlich für Neukunden, 

maximal zwei Scheiben pro Labor/Unternehmen) 

Glidewell Europe GmbH 

Berner Straße 23 • 60437 Frankfurt am Main 

www.glidewelldental.de • www.bruxzir.de 

das dental labor · LXII · 6/2014 101

Management 

l 

Die gelbe Karte 

Abmahnung im Arbeitsrecht – nur eine leere Drohung? 


Die Abmahnung im 

Arbeitsrecht soll dazu 

dienen, dem Arbeitnehmer 

ein Fehlverhalten 

deutlich zu machen und 

ihm die Möglichkeit der 

Besserung zu geben. 

Viele Abmahnungen sind 

jedoch nicht korrekt 

abgefasst. Klaus Linke 

erklärt, worauf Sie achten 

müssen. 

Eine Abmahnung ist in der Regel 

vor Ausspruch einer verhaltensbedingten 

Kündigung 

notwendig; aber bei massiven 

Vertrauensverstößen (beispielsweise 

Diebstahl, schwere 

Beleidigung des Arbeitgebers, 

Spesenbetrug zu Lasten des Chefs) 

verzichtbar. Vor einer nicht verhaltensbedingten 

Kündigung (personen-, 

krankheits- oder betriebsbedingt) 

kommt eine Abmahnung nicht in Frage. 

Die „gelbe Karte“ der Abmahnung 

muss die Verhältnismäßigkeit berücksichtigen. 

Sie darf Bagatellverstöße 

des Arbeitnehmers nicht anprangern. 

Oft sind sich Arbeitnehmer und Arbeitgeber 

nicht einig, ob eine Abmahnung 

wirklich berechtigt ist. In der Tat sind 

viele Abmahnungen fehlerhaft. 

Chance und Warnung 

Die Abmahnung soll dem Arbeitnehmer 

eindringlich aufzeigen, dass sein 

Arbeitgeber mit einem bestimmten 

Verhalten nicht einverstanden ist, und 

er im Wiederholungsfall mit der Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses rechnen 

muss. Er erhält die Chance, sein 

(vertragswidriges) Verhalten abzustellen. 

Jede Abmahnung hat eine 

Warnfunktion. Sie soll dem Abgemahnten 

deutlich machen, dass sein 

Chef im Wiederholungsfall die Kündigung 

erwägt. 

In Betrieben mit nicht mehr als zehn 

Mitarbeitern in Vollzeit (Kleinbetriebe) 

findet das Kündigungsschutzgesetz 

keine Anwendung. Hier ist unter Fachleuten 

umstritten, ob vor einer ordentlichen 

verhaltensbedingten Kündigung 

eine Abmahnung ausgesprochen werden 

muss. 

Formalien und Voraussetzungen zur 

Wirksamkeit einer Abmahnung: Damit 

seine Abmahnung nicht von vornherein 

an formalen und inhaltlichen 

Mängeln scheitert, sollte sich der Arbeitgeber 

an folgende Regeln halten: 

Einhaltung der formalen 

Anforderungen: Das Bundesarbeitsgericht 

nennt zwei Voraussetzungen für 

eine wirksame Abmahnung: Die Benennung 

eines konkreten Vorwurfs 

und den Hinweis, dass bei einem weiteren 

Verstoß gegen die arbeitsvertraglichen 

Pflichten mit einer Kündigung 

des Arbeitsverhältnisses gerechnet 

werden muss. 

Am konkreten Vorwurf scheitern sehr 

viele Abmahnungen. Die Abmahnung 

muss es dem Arbeitnehmer ermöglichen, 

nachzuvollziehen, welche Verfehlungen 

ihm vorgeworfen werden. 

Pauschale Vorhalte führen zur Unwirksamkeit 

der Abmahnung. 

Falsch: „Sie haben sich in den letzten 

Tagen mehrfach verspätet.“ 

Richtig: „Sie haben sich am 24.3., 1. 4. 

und am 22.4.2014 jeweils verspätet. 

Am 24.3. kamen Sie um 9.25 Uhr, am 

1.4. um 9.20 Uhr und am 22.4. um 9.35 

Uhr, obwohl Ihr Dienst, wie Sie wissen, 

um 9 Uhr beginnt. Dieses Verhalten 

mahnen wir ab.“ 

Falsch: „ Sie haben gegenüber einem 

Vorgesetzten letzte Woche im Gespräch 

unangemessene Ausdrücke 

benutzt.“ 

Richtig: „ Sie haben in einem Gespräch 

mit Herrn Herbert Müller am 3.9.13 diesen 

einen alten Trottel genannt. Dieses 

Verhalten ist für uns unakzeptabel, so 

dass wir Ihnen dafür eine Abmahnung 

erteilen müssen.“ 

Drohung mit Folgen: Die Drohung mit 

Folgen bei einem weiteren arbeitsvertraglichen 

Verstoß ist ein weiterer notwendiger 

Bestandteil der Abmahnung. 

Fehlt sie, ist die Abmahnung unwirksam. 

Tim Reckmann/pixelio.de 


Die gelbe Karte l 

Management 

Beispiel: „Sollten Sie nochmals gegen 

Ihre arbeitsvertraglichen Pflichten verstoßen, 

müssen Sie mit einer Kündigung 

Ihres Arbeitsverhältnisses rechnen.“ 

Darstellung des Vorwurfs: So kurz und 

präzise wie möglich. Überflüssige Ausführungen 

können die Abmahnung 

unwirksam machen. Unnötige Informationen 

oder Bezugnahme auf frühere 

Abmahnungen sollten entfallen. 

Beweisbarkeit des Vorwurfs: Der Vorwurf 

sollte zeitnah dokumentiert werden 

– wann genau ist was geschehen 

und wer war dabei anwesend? Wenn 

möglich, sollten Zeugen benannt werden 

können. 

Zugang der Abmahnung: Es muss sichergestellt 

werden, dass die Abmahnung 

dem Adressaten zugeht. Das ist 

dann gewährleistet, wenn der Abgemahnte 

den Empfang quittiert oder 

ihm die Abmahnung vor Zeugen übergeben 

wird. 

Wie viele Abmahnungen sind nötig? 

Wie viele Abmahnungen vor einer Kündigung 

notwendig sind, lässt sich nicht 

pauschal sagen. Bei groben Verstößen 

kann eine Abmahnung ausreichen. Bei 

leichteren Verfehlungen (zum Beispiel 

fünf Minuten zu spät kommen) können 

es durchaus fünf Abmahnungen sein. 

Ergebnis: Die Anzahl der Abmahnungen 

hängt von der Schwere des Verstoßes 

ab. Kündigt der Arbeitgeber bei 

einer relativ leichten Verfehlung seines 

Mitarbeiters bereits nach der ersten 

Abmahnung, neigen manche Arbeitsgerichte 

dazu, die Kündigung für unverhältnismäßig 

zu erklären. 

Nur schriftliche Abmahnungen? Die 

Abmahnung ist nicht formgebunden. 

Sie kann auch mündlich, telefonisch 

oder per Mail erfolgen. Wegen der 

strengen formalen Vorgaben an den 

Inhalt ist zu Beweiszwecken jedem Arbeitgeber 

dringend zu empfehlen, eine 

Abmahnung nur schriftlich zu erteilen. 

BDT_Dampfstrahler_Layout 1 19.02.14 10:16 Seite 1 

DAMPFSTRAHLER 

Dampfstrahler DR1 

> Automatische Befüllung 

> Dampfmenge stufenlos dosierbar 

> Bedienung über Fussschalter 

> Kesseldruckanzeige 

Zum Reinigen von Kleinteilen, zahntechnischen Arbeiten und 

Instrumenten, sowie zum punktuellen Einsatz an größeren Objekten. 

Fette, Klebewachse, Beizmittel, Verschmutzungen und Verklebungen 

werden schonend und gründlich entfernt. 

Der Dampfstrahler DR1 arbeitet umweltschonend ohne chemische 

Zusätze. 

Eine automatische Befüllung regelt den unterbrechungsfreien Arbeitsablauf. 

Art.-Nr. | 10013 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Management 

l 


Letzte Abmahnung vor der Kündigung: 

Wenn der Arbeitgeber bei mehreren 

Abmahnungen die letzte Abmahnung 

vor Ausspruch der Kündigung 

nicht besonders eindringlich gestaltet, 

könnte der Eindruck einer „leeren“ 

Drohung entstehen, welche die 

Warnfunktion der Abmahnung abschwächt, 

weil der abgemahnte Arbeitnehmer 

aus ihr die Drohung des Arbeitsplatzverlustes 

nicht entnehmen 

kann. 

Beispiel für korrekten Text: „ Wegen 

gleichartiger Verstöße haben wir Sie 

bereits drei Mal abgemahnt. Einen weiteren 

Wiederholungsfall werden wir 

nicht dulden. Sehen Sie diese Abmahnung 

bitte als letzte Abmahnung für 

einen solchen Pflichtverstoß an. Im 

Wiederholungsfall werden Sie keine 

erneute Abmahnung erhalten, sondern 

wir werden das Arbeitsverhältnis dann 

in jedem Fall kündigen.“ 

Wann wird die Warnfunktion der Abmahnung 

entwertet? Bei relativ geringfügigen 

Verstößen ( beispielsweise 

Zuspätkommen, verspätete Krankmeldung 

) seines Mitarbeiters steht der 

Arbeitgeber vor einem Dilemma: Er 

muss ihn mehrfach wegen desselben 

Verstoßes abmahnen; die Abmahnungen 

müssen aber einen gesteigerten 

Grad der Intensivität aufweisen. Wenn 

er stereotyp dieselbe Rüge wiederholt, 

kann das dazu führen, dass die Kündigung 

vor Gericht abgewiesen wird. 

Zahlreiche Abmahnungen wegen 

gleichartiger Pflichtverletzungen, denen 

keine weiteren arbeitsrechtlichen 

Konsequenzen folgen, schwächen die 

Warnfunktion der Abmahnung ab oder 

entwerten sie ganz. Auch die zeitliche 

Komponente spielt hierbei eine Rolle. 

Je länger der Chef wartet, um abzumahnen, 

desto schwächer wird die 

Wirkung der Abmahnung. 

Der Abgemahnte wehrt sich: Arbeitnehmer, 

die eine Abmahnung für unberechtigt 

halten, können dagegen vorgehen. 

Bestimmte Klage- oder tarifliche 

Ausschlussfristen gibt es nicht. 

Allerdings können auch sie ihre Rechte 

verwirken, wenn sie die Abmahnung zu 

lange stillschweigend hinnehmen. 

Wann ist eine Abmahnung ungültig? 

Folgende Tatbestände sprechen dafür, 

dass der Abgemahnte vor dem Arbeitsgericht 

Recht bekommt: 

n Unzureichende Begründung 

n ungerechtfertige Anschuldigungen 

n unzureichende Dokumentation des 

Fehlverhaltens 

n unzureichende Kündigungswarnung 

n Verwirkungstatbestand 

n Nichteinhaltung der Anhörungspflicht. 

Sich gegen eine Abmahnung 

zur Wehr setzen 

Grundsätzlich hat der abgemahnte Arbeitnehmer 

folgende Möglichkeiten, 

sich gegen die Abmahnung zur Wehr 

zu setzen: 

n Er hat zum einen das Recht, sich 

beim Arbeitgeber und Betriebs- bzw. 

Personalrat zu beschweren und zu 

verlangen, dass die Abmahnung zurückgenommen 

und aus der Personalakte 

entfernt wird. 

n Zum anderen kann er (auch bei gerechtfertigten 

Abmahnungen) eine 

Gegendarstellung verfassen und verlangen, 

dass sie in die Personalakte 

mit aufgenommen wird. 

n Schließlich hat er immer auch die 

Möglichkeit, gerichtlich gegen eine 

aus seiner Sicht ungerechtfertigte 

Abmahnung vorzugehen. 

n Er hat natürlich auch die Möglichkeit, 

sich gar nicht zu den Vorwürfen in der 

Abmahnung zu äußern. 

Fazit 

Abmahnungen können in jedem Unternehmen 

ausgesprochen werden. Bei 

größeren Unternehmen, bei denen 

die Schutzbestimmungen des Kündigungsschutzgesetzes 

gelten, werden 

Abmahnungen bisweilen als Mittel gebraucht, 

um einen „lästigen“ Arbeitnehmer 

durch Kündigung loszuwerden. 

In Kleinbetrieben kann den Mitarbeitern 

aufgrund ihres Verhaltens 

sowieso die Kündigung ausgesprochen 

werden, soweit sie nicht willkürlich 

oder sittenwidrig ist. 

Generell lässt sich zur Abmahnung sagen, 

dass sie an Form und Inhalt derart 

hohe Anforderungen stellt, dass dem 

Arbeitgeber, der diese Vorstufe der 

Kündigung unangreifbar gestalten will, 

dringend anzuraten ist, vorher fachlichen 

Rat einzuholen. 

n 


Geschäftsbezeichnung im Telefonbuch l 

Management Divergenzen? 

Gewerbetreibende haben Anspruch auf kostenlosen Eintrag 

Geschäftsbezeichnung 

im Telefonbuch 

mit MedentiLOC ® 

kein Problem mehr. 

78,00 EUR 68,00 EUR 

Der unter anderem für das Telekommunikationsrecht zuständige 

III. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat in drei Urteilen 

entschieden, dass Gewerbetreibende verlangen können, 

kostenlos unter ihrer Geschäftsbezeichnung im Teilnehmerverzeichnis 

„Das Telefonbuch“ und seiner Internetausgabe 

„www.dastelefonbuch.de“ eingetragen zu werden. 

anguliert 15° 

gerade 

Infos: 

Dr. Jan Felix Isele, Fachanwalt für 

gewerblichen Rechtsschutz 

Kanzlei Danckelmann und Kerst 

Mainzer Landstraße 18 

60325 Frankfurt am Main 

E-Mail 

ra.dr.isele@danckelmann-kerst.de 

www.danckelmann-kerst.de/ 

www.mittelstands-anwaelte.de 

In den drei Fällen hatten die 

Betreiber von Kundendienstbüros 

einer Versicherung von 

den Betreibern ihrer Telefonanschlüsse 

verlangt, sie ohne zusätzliche 

Kosten unter ihrer 

Geschäftsbezeichnung „X. (= 

Name der Versicherung) Kundendienstbüro 

Y.Z. (=Vorname 

und Nachname 

der Kläger)“ in 

den genannten 

Verzeichnissen 

eingetragen zu 

werden. Die Telefondienstanbieter 

waren 

der Ansicht, die 

Kläger hätten 

lediglich einen 

Anspruch darauf, 

einen kostenlosen 

Eintrag unter ihrem 

Nach- und Vornamen gefolgt 

von der Angabe „Versicherungen“ 

zu erhalten. 

Der III. Zivilsenat hat entschieden, 

dass die Kläger gemäß § 

45m Abs. 1 Satz 1 des Telekommunikationsgesetzes 

einen 

Anspruch auf den kostenlosen 

Eintrag unter ihrer Geschäftsbezeichnung 

haben. Zum „Namen“ 

im Sinne dieser Vorschrift 

zählt auch die Geschäftsbezeichnung, 

unter der ein Teilnehmer 

ein Gewerbe betreibt, 

für das der 

Telefonanschluss 

besteht. 

Denn 

diese Angabe 

ist erforderlich, 

um 

den Gewerbetreibenden, 

der als 

solcher – 

und nicht als 

Privatperson 

– den 

Anschluss 

unterhält, als Teilnehmer identifizieren 

zu können. Es ist kein 

sachlicher Grund dafür ersichtlich, 

beim Eintragungsanspruch 

des § 45m Abs. 1 Satz 1 

TKG danach zu unterscheiden, 

ob ein Geschäftsname im Handelsregister 

oder in der Handwerksrolle 

eingetragen ist 

oder ob dies nur deswegen 

nicht der Fall ist, weil der Unternehmer 

weder ein Handelsgeschäft 

noch ein Handwerk 

betreibt. Entscheidend ist vielmehr, 

ob ein im Verkehr tatsächlich 

gebrauchter Geschäftsname 

besteht, dem für 

die Identifizierung des Gewerbetreibenden 

– in dieser Funktion 

– ein maßgebliches Gewicht 

zukommt. 

n 


Endlich! 

• Divergenzen zwischen Implantaten 

vernünftig ausgleichen 

• Ermöglicht weitgehendst parallele 

Einschubrichtung 

• Einsatz der rotationsindexierten 

Abutments mit speziellem Sechskantdreher 

• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm) 

• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz 

mit Novaloc TM Matrizensystem 

Erhältlich für diese Implantatsysteme: 

Nobel Biocare Replace Select ® 

Nobel Active ® 

Nobel Biocare Brånemark ® 

Biomet 3i Certain ® 

Biomet 3i ® Außenhex 

Straumann Bone Level ® 

Straumann SynOcta ® 

Bredent Sky ® 

Zimmer Tapered Screw-Vent ® 

Astra Tech OsseoSpeed ® 

Dentsply-Friadent Frialit/Xive ® 

Dentsply-Friadent Ankylos ® 

MIS Implants ® 

Bio Horizons Internal ® 

Camlog ® 

Conelog ® 

Medentika M-Implant ® 

Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des 

entsprechenden Herstellers 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de


l 

Hand und Maschine 

Kursangebot des Freiburger Kompetenzzentrums 

Hand und 

Maschine 

cf Am Kompetenzzentrum 

Digitale Zahntechnik vertiefen 

die Teilnehmer ihre Kenntnisse 

an Scanner und Rechner 

Fotos: Stefanie Salzer-Deckert 

Das Kompetenzzentrum Digitale 

Zahntechnik ist ein bundesweit 

einmaliges Leuchtturmprojekt der 

Gewerbe Akademie (GA) der 

Handwerkskammer in Freiburg. Es 

vermittelt Gesellen und Meistern 

der Zahntechnik den neuesten 

Wissensstand in Sachen digitale 

Zahntechnik. Ziel des Zentrums ist 

es vor allem, Zahntechnikern 

unabhängig von den Produkten 

und der Software einzelner Hersteller 

vertiefte CAD/CAM-Kenntnisse 

zu vermitteln, so dass sie in 

ihrem Berufsalltag möglichst 

selbstständig arbeiten können. 

Der junge Zahntechniker Amornthep 

Brendter aus Schöpfheim 

belegte zusammen mit einer 

Kollegin und seinem Chef den Fortbildungskurs 

„Hand + Maschine/Die monolithische 

Krone auf dem Prüfstand“. 

Dieser zweitägige Fortbildungskurs an 

der Gewerbe Akademie (GA) der Handwerkskammer 

Freiburg findet im Kompetenzzentrum 

Digitale Zahntechnik 

der GA statt. Dort vertiefte Brendter 

seine Kenntnisse an Scanner und 

Rechner. „Hier hat man endlich Zeit, 

sich mit der neuen Technologie gründlich 

auseinanderzusetzen“, meinte 

Brendter und fügte hinzu: „Ganz schön 

super! Man lernt mehr als in anderen 

Schulungen.“ Einer seiner Kollegen sei 

mit den neuen CAD/CAM-Verfahren in 

der Zahntechnik schon deutlich weiter 

als er, das sporne ihn zusätzlich an. 

Nach der Schulung ist sich Brendter 

sicher „Ich will in dieser Richtung auf 

jeden Fall weitermachen!“ 

Das Konzept hinter „Hand + Maschine“ 

ist denkbar einfach: Man will den Kursteilnehmern 

in Freiburg die beste Fortbildung 

bieten, die derzeit auf dem 

Markt zu finden ist. „Jedes Jahr wollen 

wir im Kompetenzzentrum ein Highlight 

im Kursprogramm bieten“, so 

Zahntechnikermeisterin Sonja Weiss. 

Sie ist Co-Leiterin am Kompetenzzentrum 

und betreut den Kurs zusammen 

mit Zahntechnikermeister Guido Bader 

und Feinwerkmechanikermeister Markus 

Schuler. Das Thema der monolithischen 

Krone sei kein Zufallsgriff, 

schließlich passiere in der Branche mit 

innovativen Materialien ständig Neues. 

Da müsse man die Materialien je 


Hand und Maschine l 

Lehren & Lernen Fixierung? 

nach Indikation einzusetzen 

wissen, so Weiss. Werkstoffkunde 

in den Mittelpunkt des 

Kurses in Freiburg zu stellen sei 

da nur die logische Folge. 

Praxisteil Basiswissen 

Das zweitägige Seminar leiteten 

die Referenten Martin Weppler 

(Teamziereis), Joachim 

Maier (oral design), Dr. 

Michael Tholey (Vita 

Zahnfabrik), Andreas 

Höflsauer (Pritidenta) 

und Thomas Gienger 

(Amann Girrbach). Die 

Bandbreite der Themen 

reichte vom Gesichtsscanner 

bis hin 

zum Charakterisieren 

einer fertigen Konstruktion. 

Im Praxisteil vermittelte 

das Team des Kompetenzzentrums 

das Basiswissen zum 

Konstruieren einer monolithischen 

Krone mit dem 3-Shape 

Dental Designer und zum Bearbeiten 

und Kolorieren des Ergebnisses. 

Zwar waren die Referenten 

Thomas Gienger und 

Michael Tholey erst für den 

nächsten Seminartag eingeplant, 

da sie das Programm jedoch 

so spannend fanden, reisten 

sie schon zu Beginn des 

Kurses an, um sich nichts entgehen 

zu lassen. „In diesem 

Segment hat sich in den letzten 

Jahren unglaublich viel getan“, 

erläutert Gienger. Der Informationsbedarf 

für die Berufspraktiker 

sei entsprechend 

groß. „Als Einsteiger im CAD/ 

CAM-Verfahren würde ich sicher 

diesen Kurs besuchen“, 

ergänzt Tholey. „Aufbau und 

gesammelte Expertise dieses 

Kurses sind sehr gut durchdacht.“ 

Monolithische Krone 

auf dem Prüfstand 

Andreas Höflsauer stellte in 

seinem Vortrag die Arbeitsabläufe 

und Funktionsweisen eines 

Gesichtsscanners vor. Er 

präsentierte zudem die Anwendung 

der Software, welche die 

gescannten Daten von Gesichtspartien 

vorbereitet und 

damit eine digitale prothetische 

Konstruktion ermöglicht. 

Im Zuge der Digitalisierung 

wird nun der gesamte Gesichtsbereich 

dem Zahntechniker zur 

Informationsgewinnung zugänglich. 

Zahntechnikermeister 

Joachim Maier beschrieb 

Möglichkeiten für den Einsatz 

monolithischer Restaurationen, 

vorrangig im Seitenzahnbereich. 

Er wies aber auch auf 

die beschränkten Möglichkeiten 

des Einsatzes monolithischer 

Restaurationen im Frontzahnbereich 

hin. 

In seinem Vortrag „Digitale Okklusion: 

der Schlüssel zum monolithischen 

Zirkonoxid“ behandelte 

er die sensible Materialauswahl, 

die Verarbeitung und 

das Veredeln, also Individualisieren 

und Charakterisieren von 

Restaurationen. Dabei gelang 

es ihm, anhand von dokumentierten 

Patientenfällen, viele 

Impressionen anspruchsvoller 

Qualität zu vermitteln. Michael 

Tholey verglich in seinem Vortrag 

aktuelle und neue Materialien 

hinsichtlich ihrer Eignung 

für die monolithische Versorgung. 

Sein Hauptaugenmerk 


mit Novaloc TM Matrizen 

kein Problem mehr. 

anguliert 15° 

gerade 

Neue Technologie! 

• Das Novaloc TM Matrizensystem mit 

seiner neu entwickelten Technologie 

ist ein konfektioniertes Verbindungselement 

zur Fixierung von abnehmbarem 

Zahnersatz auf MedentiLOC ® 

Abutments. 

• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze. 

Logisch farbkodiert nach 

Abzugskraft. 

• Matrizengehäuse erhältlich aus 

Titan oder Peek. 

• Anwenderfreundliche Equipmentbox 

sorgt für Übersicht und Ordnung: 

www.valoc.ch 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de


l 

Hand und Maschine 

richtete er hierbei auf Haltbarkeit und 

Verarbeitung der einzelnen Werkstoffe, 

wobei auch die Schonung des Restgebisses 

für ihn eine große Rolle spielte. 

Tholey gelangte durch diese Analyse zu 

dem Schluss, dass das Zirkoniumdioxid 

bei monolithischen Restaurationen, gerade 

in Verbindung mit Implantatversorgungen, 

bedenkliche Werte im Abrasionsverhalten 

zum Antagonisten aufweise 

und übermäßige Kraftverteilung 

auf das Implantat und die Knochenstruktur 

ausüben könne. Thomas Gienger 

referierte über das Ceramill System 

und über die digitale Präzisionskette 

des Systems. Weiterhin hatten die Kursteilnehmer 

hier die Möglichkeit, das 

System der Firma Amann Girrbach genauestens 

unter die Lupe zu nehmen 

und sich eingehend zu informieren. 

Alternative Materialien 

Martin Weppler schließlich führte einen 

Kausimulationstest mit monolithischem 

Zirkonoxid (hochglanzpoliert 

und eingeschliffen) durch. Das Zirkonoxid 

selbst abradiert nicht, die Abrasion 

des simulierten Antagonisten bewegt 

sich im physiologischen Bereich. 

Hierzu zeigte er auch eigene Untersuchungen 

an abradierten Patientenmodellen. 

Der Referent vertritt die Meinung, 

dass speziell bei Bruxisten und 

bei implantatgetragenem Zahnersatz 

ein adaptives Material notwendig sei 

und der Einsatz von Zirkonoxid kritisch 

hinterfragt werden müsse. Doch wie 

verhalten sich demgegenüber andere 

metallfreie, zahnfarbene Materialien? 

Weppler zeigte hierzu neue fräsbare 

Kompositmaterialien, wie z.B. das 

hauseigene, neu entwickelte innoBlanc 

occlusal (Nano Glas Keramik Komposit), 

Vita Enamic, Vita Suprinity und 

3M Espe Ultimate. All diese Materialien 

wiesen deutliche Abrasionsspuren auf. 

Dieses Materialverhalten beurteilte 

Weppler positiv. Nach seiner Ansicht 

seien diese Materialien insbesondere 

für Bruxisten und implantatgetragenen 

Zahnersatz empfehlenswert. Auch aufgrund 

der deutlich geringeren Aufbisshärte 

und der vorhandenen „Sollbruchstellen“ 

hält Weppler den Einsatz dieser 

Materialien für geeignet, um destruktive 

Kräfte im Implantatlager zu vermeiden. 

Für bestimmte Indikationen, so 

sein Fazit, gehöre die Zukunft den CAD/ 

CAM-Kompositmaterialien. 

n 

Die Seminarreihe „Hand + Maschine“ 

wird am 23. und 24. Januar 2015 fortgesetzt 

– voraussichtlich mit dem Thema 

„Kiefergelenkserkrankungen – sind 

wir schuld?“ 

i www.wissen-hoch-drei.de 

Urteil: Schüler haftet nur für Verletzungen, die er „billigend in Kauf nahm“ 

Schlägerei in der Schule 

§ 

Schon während der Schulstunde hatten sich die beiden 14-Jährigen – nennen wir sie 

Hans und Fritz – angegiftet. Schüler Hans machte sich über Fritz lustig, der fühlte sich 

provoziert. Als die Pausenklingel ertönte und die Schüler in den Schulhof gingen, drängte 

Fritz den Kontrahenten im Treppenhaus in eine Ecke. Da versetzte er Hans zwei Schläge 

gegen das rechte Auge. „Ihm seien die Sicherungen durchgebrannt“, so erklärte Fritz später 

die Attacke. 

Hans trug Prellungen, eine schwere Gehirnerschütterung und einen Bruch der Augenhöhle 

davon, der operiert werden musste. Der Verletzte forderte vom Angreifer 20.000 Euro 

Schmerzensgeld, weil Fritz ihn dauerhaft gesundheitlich geschädigt habe: Er sehe häufig 

doppelt, leide unter Einschlafstörungen und Kopfschmerzen. 

Das Oberlandesgericht (OLG) Hamm gestand Hans nur 1.000 Euro Schmerzensgeld zu. Der 

Mitschüler habe ihn zwar vorsätzlich aus reiner Wut schwer verletzt, so das OLG. Doch an 

Schulen gelte das so genannte „Haftungsprivileg“. Um Rechtsstreitigkeiten unter Schülern 

so weit wie möglich zu vermeiden, habe der Gesetzgeber die Haftung beschränkt – auf „billigend 

in Kauf genommene Verletzungen“. 

(Urteil des Oberlandesgerichts Hamm vom 08.11.2013 – 26 U 31/13) 

jur-press.de 


Fit mit Bego l 


Intensivkurs für Gutscheingewinner 

Fit mit Bego 

Beim Azubi-Kongress „Digitale Welten“ verloste die Firma 

Bego drei Kursgutscheine für das Bego Trainings Center. Die 

Gewinner hatten damit die Gelegenheit, sich nun mithilfe des 

Bremer Dentalspezialisten intensiv auf ihre Gesellenprüfung 

vorzubereiten. 

Zwei der drei Gewinner entschieden 

sich, den Kurs 

„Topfit in die Gesellenprüfung“ 

zu absolvieren, um für ihre Abschlussprüfungen 

bestens gerüstet 

zu sein. 

Marius Zeman, Auszubildender 

bei Barton Dental aus Essen, 

e Intensiv-Training in Bremen, von links: 

die beiden Kursgewinner Marius Zeman und 

Kerstin Koser mit ihrer Schulungsleiterin, 

Zahntechnikermeisterin Kathleen Geida- 

Kopsch 

besuchte den Kurs bereits jetzt, 

obwohl seine Prüfung erst in 

zehn Monaten stattfindet. Er 

bereut diesen Entschluss nicht: 

„Dank des Kurses habe ich nun 

eine Vorstellung davon, was 

mich bei der Gesellenprüfung 

erwartet und kann mich ganz 

gezielt darauf vorbereiten“. 

Das Fortbildungsangebot der 

Bego richtet sich sowohl an 

Auszubildende, als auch an 

Meisterschüler. Während des 

einwöchigen Kurses lernen die 

Teilnehmer neue Verfahren 

und Techniken kennen und 

können so ihr Wissen erweitern 

bzw. vertiefen. 

Die zweite Gewinnerin Kerstin 

Koser, Auszubildende im Praxislabor 

der Zahnärzte Koser in Berlin, 

ist froh, dass sie in diesem 

Kurs die Möglichkeit erhielt, die 

Anfertigung einer 

Keramikverblendung 

zu üben. Schließlich 

sei das ein wichtiges 

Thema in der Prüfung, 

so Koser. Insbesondere 

hätten ihr 

der Kurs und die 

Kursleiter die Angst 

vor der Prüfung ein 

Stück weit nehmen 

können. 

Beide Azubis waren 

von der modernen 

Ausstattung der 

Trainingsräume in 

Bremen beeindruckt 

und freuten sich 

über die individuelle 

Betreuung. Marius 

Zeman und Kerstin 

Koser ziehen insgesamt 

ein positives 

Fazit und empfehlen 

allen, die sich intensiv auf ihre 

Prüfung vorbereiten wollen, 

doch einfach an einem der Trainingskurse 

teilzunehmen. 

Weitere Informationen zum aktuellen 

Kursprogramm des 

Bego Trainings Center stehen 

unter www.bego.com als 

PDF-Download sowie als Blätterkatalog 

zur Verfügung und 

können zudem telefonisch (04 

21) 20 28 - 3 72, per Fax (04 21) 

20 28 - 3 95 oder E-Mail (linsen@bego.com) 

angefordert 

werden. 

n 

Speziell für 

ZIRKONOXID 

SET HP321 

EVE DIACERA 

1. Stufe 

VORPOLITUR 

2. Stufe 

HOCHGLANZPOLITUR 


www.eve-rotary.com

ArbeitsLeben 

l 

So bekommen Sie den Kopf frei! 

Mit neuen Denk- und Handlungsmustern besser leben 

So bekommen Sie den Kopf frei! 

Wie kann ich gesund und 

leistungsfähig bleiben in 

einer Zeit, die so schnelllebig 

ist und in der sich 

alles so rasant ändert, 

wie die Entwicklung in 

der Zahntechnik beweist. 

Wir müssen uns neue 

Denk- und Handlungsmuster 

aneignen, meint 

Hartmut Volk und beruft 

sich auf Erkenntnisse der 

Neurowissenschaft. 

Durchgebissen 1_4qa_dp Seite 1 Anzeige 21.05.14 13:57 Seite 1 

Was dem einen Lust, ist dem 

anderen Last. Die einen setzen 

sich beherzt mit neuen 

Anforderungen auseinander, überlegen, 

welche Konsequenzen sich für sie 

daraus ergeben und wie sie für sich das 

Beste daraus machen können. Weshalb 

sind die einen beherzt-optimistisch und 

die anderen kleinmütig-pessimistisch? 

Die Frage ist alt, aber die Erkenntnisse 

dazu sind neu! „Wie wir die Welt sehen 

und mit ihr interagieren, wirkt sich darauf 

aus, wie die Welt auf uns reagiert“, 

schreibt Elaine Fox, Professorin für Psychologie 

und Neurologie, Leiterin des 

Oxford Centre for Emotions und Affective 

Neuroscience an der Universität Oxford 

in ihrem Buch „In jedem steckt ein 

Optimist – Wie wir lernen können, eine 

positive Lebenseinstellung zu gewinnen.“ 

Und der Alltag bestätigt sie. Den vor Lebenslust 

Sprühenden fliegen die Herzen 

zu. Genervt werden die ewigen 

Schwarzseher gemieden. Die einen reißen 

mit, die anderen reißen runter. Die 

einen haben Ideen, die anderen Bedenken. 

Die einen probieren aus, die anderen 

wähnen sich aus dem Spiel. Worauf 

sind diese Mentalitäts- und Verhaltensunterschiede 

zurückzuführen? In weiten 

Teilen auf die individuelle genetische 

Grundausstattung. Inzwischen sicher 

erwiesene Tatsache ist: Kein 

Mensch kommt als unbeschriebenes 

weißes Blatt auf die Welt. 

Jeder wird nicht nur mit gewissen Verhaltensgrundzügen 

geboren, sondern, 

nach neuesten Erkenntnissen, auch mit 

Einstellungstendenzen. Die einen sind 

„von Natur aus“ handlungsorientiert, 

packen an, probieren aus, zeigen sich 

als ihres Lebens Meister und ihres Glückes 

Schmied. Die anderen sind lageorientiert, 

erschöpfen sich im Beklagen 

ihrer Lebensumstände und der vermeintlichen 

Last des zu Bewältigenden 

und denken und grübeln sich immer 

tiefer in den herabziehenden Gedankensumpf 

der Aussichts- und Hoffnungslosigkeit 

hinein. 

Schicksal? Dumm gelaufen mit der elterlichen 

Genmischung? Elaine Fox lässt 

diese fatalistische Vermutung nicht gelten. 

Für sie stellt sich die Sache doch 

deutlich anders dar. Sie ist davon überzeugt, 

dass „wir lernen können, eine 

positive Lebenseinstellung zu gewinnen.“ 

Und ihre Überzeugung, dass in 

jedem ein Optimist steckt, steht auf 

stabilen Füßen: auf den neuen Erkenntnissen 

von Psychologie und Hirnforschung. 

Genauer gesagt, auf der immer 

deutlicher erkannten enormen Plastizität 

des Gehirns. Und diese selbst die 

Fachleute verblüffende Veränderungsfähigkeit 

erlaubt es, sich doch ein gutes 

Stück weit von der angeborenen Verhal- 

[Wieder erhältlich] 

Durchgebissen 

Ein hilfreiches Buch für Auszubildende, die vor der Gesellenprüfung stehen. Es führt angehende 

Zahntechniker schrittweise durch die praktische Prüfung und zeigt anhand zahlreicher Fotos, 

wie die einzelnen Arbeitsschritte ausgeführt werden. An kniffligen Stellen erhalten die Leser 

Hilfestellungen und wertvolle Tipps. Von der Modellvorbereitung bis zur zeitlichen Ko ordinierung 

in der Prüfung ist in diesem Buch alles Wesentliche erfasst. 

Peter Storz, Georg Gloeckner 

Durchgebissen – Ein Weg durch die 

praktische Prüfung im Zahntechnikerhandwerk 

Verlag Neuer Merkur • ISBN 978-3-929360-78-3 

3. Auflage 2013 • 43,90 Euro 160 Seiten, gebunden 

Jetzt versandkostenfrei bestellen über: www.fachbuchdirekt.de

So bekommen Sie den Kopf frei! l 

ArbeitsLeben 

tensgrundausstattung zu lösen, sich 

eine Änderung von Weltsicht und Umgang 

mit der Welt zu erarbeiten. Und 

sich dadurch das Leben beruflich wie 

privat ganz beträchtlich zu erleichtern. 

Es ist etwas gravierend anderes, ob das 

zukünftig zu Bewältigende wie ein ewiges 

Damoklesschwert über einem Menschen 

hängt oder ob sich ein Mensch 

potentieller Schwierigkeit wohl bewusst, 

gleichzeitig aber innerlich bereit 

ist, sich unvoreingenommen mit ihnen 

auseinanderzusetzen. 

Selbst, wie Fox im Kapitel „Neue Techniken 

zur Umbildung unseres Gehirns“ 

schreibt, bei so gravierenden Erscheinungen 

wie schweren Angst-, Zwangsoder 

posttraumischen Belastungsstörungen. 

Aber nehmen wir den einfacheren 

und ganz alltäglichen Fall: die Macht 

der sich selbst erfüllenden Prophezeiungen. 

Schwirren nur schwarze Gedanken 

durch den Kopf, ist es kein Wunder, 

wenn die Welt da draußen nicht gerade 

in Frühlingsfarben aufleuchtet. Wird in 

den unvermeidlichen Selbstgesprächen 

alles und jedes nur problematisiert, ist 

es ebenfalls kein Wunder, wenn anstatt 

der Möglichkeiten eröffnenden Lösungsansätze 

nur sich himmelhoch türmende 

Probleme vor die Augen treten. 

So weit, so schlecht. Und eigentlich 

noch viel schlechter! Denn was die Sache 

mit diesem Blick in die Welt so verflixt 

problematisch macht, ist das dahinter 

stehende „Verdrahtungsproblem“. 

Und dieses Verdrahtungsproblem verleiht 

der selbsterfüllenden Prophezeiung 

seine Schubkraft. Denn je mehr in 

eine Richtung gedacht wird, desto mehr 

verfestigt sich die neuronale Verdrahtung 

im Gehirn. Und je mehr sich diese 

Verdrahtung verfestigt, desto mehr 

wird der Mensch zum Gefangenen der 

ihn steuernden Abläufe in seinem 

Kopf. Er denkt im Grunde genommen gar 

nicht mehr, sondern das, was für 

„ 

Denken 

gehalten wird, ist – cum grano 

salis – nichts anderes als ein 

vorprogrammiertes Spiel der 

Synapsen und ihrer Verbindungen 

untereinander. Und 

so entsteht und verfestigt sich 

immer mehr das, was der britische 

Kriegspremier Winston Churchill einmal 

sehr schön so ausgedrückt hat: „Ein Pessimist 

sieht die Schwierigkeiten bei jeder 

Gelegenheit. Ein Optimist hingegen sieht 

die Gelegenheit in jeder Schwierigkeit.“ 

Die Weichen des individuellen Umgangs 

mit der Welt werden also im Kopf 

gestellt. Oder in den Worten von Elaine 

Fox: „Die bemerkenswerteste Erkenntnis 

ist, dass sich diese Unterschiede – 

ob wir eher die Licht- oder die Schattenseiten 

sehen, auf bestimmte Aktivitätsmuster 

im Gehirn zurückführen lassen.“ 

Fortschritte auf dem Gebiet der Psychologie 

im Verein mit ständig weiterentwickelten 

Technologien von Neurologie 

Die Persönlichkeit ist’s, 

von der alles abhängt 

“ 


ArbeitsLeben 

l So 

„ 

Die Macht der 

sich selbst erfüllenden 

Prophezeiungen 

“ 

Lesetipps: 

und Genetik liefern eine Fülle neuer 

Antworten auf die alten Fragen nach der 

Grundeinstellung eines Menschen und 

der daraus folgenden Verhaltensweisen. 

Und sie alle zeigen, „in welch hohem 

Maße unsere Einstellung gegenüber 

dem Leben mit Vorgängen verknüpft 

ist, die sich tief im Inneren 

unseres Gehirns abspielen.“ 

Genauer: „Geringfügige Unterschiede in 

der Art und Weise, wie unser Angst- und 

unser Lustzentrum reagieren, und in der, 

wie dieser Respons von übergeordneten 

Kontrollzentren des Gehirns gebändigt, 

reguliert werden, führen 

im Lauf eines Lebens dazu, dass 

sich ein Netzwerk von neuronalen 

Verbindungen aufbaut, das in 

einer optimistischen oder einer 

pessimistischen Grundeinstellung 

resultiert.“ Hoffnung ist bekanntlich 

ein großer Verführer, leider nur 

kein zuverlässiger Ratgeber. Falsch wäre 

es, sich der Annahme hinzugeben, dass 

all die erstaunlichen neuen Erkenntnisse 

von Psychologie und Hirnforschung sozusagen 

über Nacht aus einem tief in der 

Wolle gefärbten zögerlichen Pessimisten 

einen zupackenden Optimisten machen. 

Sehr wohl möglich aber ist es, die eingelebten 

Denk- und Verhaltensmuster ein 

durchaus beachtliches Stück weit zu verändern. 

Und diese Möglichkeiten erläutert Fox in 

ihrem punktgenau in die Zeit passenden 

Buch. Sie verdeutlicht, „in welch verblüffendem 

Ausmaß wir in den letzten beiden 

Jahrzehnten unser Wissen darüber vermehrt 

haben, wie wir unsere Reaktionen 

auf Angenehmes und Beängstigendes 

verstärken beziehungsweise abschwächen 

können. Wir werden erfahren, wie 

c Elaine Fox: In jedem steckt ein Optimist – Wie wir lernen können, 

eine positive Lebenseinstellung zu gewinnen. C. Bertelsmann Verlag, 

München 2014, 319 Seiten, 19,99 Euro 

c Niels Birbaumer: Dein Gehirn weiß mehr, als Du denkst – Neueste 

Erkenntnisse aus der Hirnforschung. Ullstein Buchverlage, Berlin 2014, 

269 Seiten, 19,99 Euro 

c Matthias Horx: Zukunft wagen – Über den klugen Umgang mit dem 

Unvorhersehbaren. Deutsche Verlagsanstalt, München 2013, 312 

Seiten, 22,99 Euro 

bekommen Sie den Kopf frei! die Wissenschaft Stück für Stück das Geheimnis 

aufzuschlüsseln lernte, was uns 

zu der Person macht, die wir sind.“ Und 

die uns „dank“ der ihr eigenen Weltsicht 

nicht selten davon abhält, privat wie beruflich 

ein mutige(re)s, zupackende(re)s 

und damit in mancherlei Hinsicht erfüllende(re)s 

Leben zu führen. 

Das zu versuchen, daran lässt Fox keinen 

Zweifel, verlangt Einsatz und setzt den 

Willen voraus, Abschied vom gewohnten 

Ablauf im Kopf zu nehmen. Doch der Einsatz 

lohnt. Der Kopf und seine das Leben 

bestimmenden „Bewohner“, die Gedanken, 

werden aus ihrem vorgeprägten 

„Gefängnis“ befreit. So eröffnen sich 

Chancen für eine neue Qualität der Lebensbewältigung. 

Das ist ein hartes 

Stück Arbeit an sich selbst, aber auch 

eine der besten Investitionen in das eigene 

Leben. 

Wie Fox so richtig feststellt: „Unsere 

Schwächen ebenso wie unsere Stärken 

zu kennen ist wichtig und kann sehr 

nützlich für uns sein. Sich dessen bewusst 

zu sein, wie wir wahrscheinlich auf 

etwas reagieren, und diese Prädispositionen 

möglicherweise zu ändern, kann 

uns dabei helfen, uns zu schützen und 

uns letztlich den Weg zu einem glücklicheren, 

erfüllteren Leben zu weisen.“ 

Und es ist eine wichtige Botschaft im 

Burnout-Zeitalter, dass es möglich ist, 

über eine aufgeschlossene Einstellung 

zu einer Berufswelt mit ihren kontinuierlich 

wachsenden fachlichen wie psycho-mentalen 

Anforderungen Gesundheit 

und Wohlbefinden aus eigenem 

Zutun ein gutes Stück weit zu schützen. 

Natürlich „nicht alle Optimisten führen 

ein erfolgreiches und glückliches Leben, 

doch eine zuversichtliche Einstellung 

scheint – vor allem wenn sie mit 

einer realistischen gekoppelt ist – ein 

guter Ausgangspunkt dazu zu sein“, 

fasst Fox ihre Forschungserkenntnisse 

zusammen. „Indem wir die Art und Weise 

verändern, in der unser Gehirn auf 

Probleme und auf Freuden reagiert, 

können wir unsere Persönlichkeit verändern“, 

macht sie Mut, etwas für sich 

zu tun und an sich zu arbeiten. Und wie 

schrieb doch Goethe in „Wilhelm Meisters 

Lehr- und Wanderjahre“? „Nicht die 

Talente, nicht das Geschick zu diesem 

oder jenem machen eigentlich den 

Mann der Tat; die Persönlichkeit ist’s, 

von der alles abhängt.“ 

n 


Verknittert war gestern l 

ArbeitsLeben 

Tipps und Tricks vom „Profi-Kofferpacker“ 

Verknittert war gestern 

Das was für viele ein notwendiges Übel ist, nämlich das Kofferpacken, ist für 

Ivica Tot-Genz eine Leidenschaft. Der professionelle „Kofferpacker“ des 

Rocco Forte Hotel de Rome in Berlin weiß ganz genau, wie Hemd, Bluse, 

Sakko, Hose & Co heil ankommen. 

Eigentlich ist Ivica Tot-Genz der Leiter 

der Wäscherei des Berliner 

Fünf-Sterne Superior-Hotels; er ist 

gelernter Maßschneider und ganz früher 

hat er in seiner Heimat Kroatien 

Fallschirme unter Pilotensitzen verstaut. 

Wer einen Fallschirm so zusammenlegen 

kann, dass er ohne Probleme 

wieder aufgeht – der ist fürs Kofferpacken 

prädestiniert. Eine Familie mit 40 

Koffern oder ein 10.000 Euro teurer Kimono, 

der sorgfältig zusammengelegt 

werden soll – ein Klacks für Tot-Genz. Er 

weiß ganz genau, wo für viele Reisende 

das eigentliche Problem liegt: „Die 

Meisten packen einfach viel zu viel ein 

und nehmen Dinge mit, die sie gar nicht 

brauchen“, sagt er mit einem Schmunzeln. 

„Geschäftsleute sind sehr viel unterwegs 

und sind daher am besten organisiert. 

Sie reisen oft nur mit Handgepäck 

und haben genau für jeden Tag 

abgezählte Wäschestücke dabei.“ Für 

alle Reisenden, die irgendwo zwischen 

einem Schrankkoffer und dem durchorganisierten 

Trolley liegen, hat Ivica Tot- 

Genz zehn sichere Tipps, damit der Inhalt 

des Koffers glatt ankommt: 

1 Überblick verschaffen. Wie so oft im 

Leben, ist die richtige Planung beim 

Kofferpacken das A und O. Erst alle Gegenstände, 

die man in den Koffer packen 

möchte, sammeln. So bekommt 

man ein Gefühl, was man überhaupt 

braucht und welche Koffergröße man 

wählen sollte. 

2 Schwere Gegenstände nach unten! 

Eigentlich logisch, oder? Ein falsch gepackter 

schwererer Gegenstand, wie 

beispielsweise ein Buch, kann alles 

ruinieren. 

3 Rollen ist besser als falten. Hosen, 

T-Shirts, Krawatten etc. knittern weniger, 

wenn man sie rollt. 

GERINGER PLATZBEDARF, 

GROSSARTIGE MÖGLICHKEITEN 

Für die Verarbeitung von 

Wachs, PMMA und 

Zirkoniumdioxid geeignet. 

Standardblöcke und 

Stiftmaterialien. 

Kronen, Kappen 

und Brücken. 

Entdecken Sie Roland DWX-4, die derzeit 

kompakteste und benutzerfreundlichste 

Fräsmaschine für zahntechnische Anwendungen. 

Die Maschine kann eine große Vielfalt an 

Materialien mit zuverlässiger Präzision bearbeiten 

und ist damit die perfekte Fräslösung für 

Dentallabore, die auf digitale Technik setzen. 

Entscheiden Sie sich jetzt für die Zukunft! 

www.rolandeasyshape.com | medical@rolanddg.de

ArbeitsLeben 

l 

Verknittert war gestern 

4 Seidenpapier als Wunderwaffe 

gegen Falten. Laut Tot- 

Genz nimmt das Papier die 

Falten auf, und die Wäsche 

bleibt glatt. Einfach Sakkos, 

Hosen, usw. in Seidenpapier 

einschlagen oder einrollen. 

5 Pappe für die Hemden. 

Damit Hemden nicht aus der 

Form geraten, unterlegt Tot- 

Genz sie mit dünner Pappe. 

6 Ausstopfen. Nicht den Koffer, 

sondern das Sakko. Damit 

Ärmel von Sakkos nicht 

knittern, kann man etwas 

Seidenpapier in die Ärmel legen. 

Am Ankunftsort ist das Papier zerknittert, 

das Sakko auf keinen Fall. 

7 Schuhe einzeln in Schuhbeutel oder 

Tüten verpacken! So kann man sie besser 

im Koffer verteilen. 

8 Unterwäsche und Socken zum 

Schluss. Dann kann man sie wunderbar 

als Füllmaterial verwenden und in 

die kleinen Löcher stopfen, die beim 

Packen entstanden sind. 

9 Flüssigkeiten gehören in einen Beutel. 

Wer will schon, dass das ausgelaufene 

Duschgel die Sorge um die Falten 

zur Nebensache werden lässt? 

: Die Menge der Kleidung sollte zur 

Größe des Koffers passen. Wenn man 

zu viel in einen zu kleinen Koffer stopft, 

dann helfen auch die besten Tipps gegen 

Falten nicht mehr. 

Der Ein- und Auspackservice von Tot- 

Genz ist für die Gäste des Hotel de Rome 

inklusive. Allerdings nehmen fast 

nur Männer den Service in Anspruch. 

„Anscheinend mögen es Frauen nicht 

so sehr, ihr Gepäck in fremde Hände zu 

geben“, sagt Tot-Genz, fügt dann aber 

gleich hinzu: „Das verstehe ich, das ist 

ja auch eine sehr intime Sache.“ 

Wenn Tot-Genz aus dem Nähkästchen 

plaudert, erfährt man, dass Briten oft 

eine ungerade Anzahl an Socken dabei 

haben, er jüngere Reisende an einem 

wilden Durcheinander von Ladegeräten 

erkennt und Amerikaner eine Vorliebe 

für duftenden Weichspüler haben. 

Jeder Gast, der seinen Koffer von 

Ivica Tot-Genz packen lässt, bekommt 

am Schluss ein kleines Lavendel-Beutelchen 

sowie einen persönlichen Gruß 

in den Koffer. 

Wenn er privat verreist, da macht er es 

aber wie die meisten seiner Gäste, bevor 

er ihre Koffer in die Hände bekommt: 

„Ich mache den Koffer auf und 

werfe einfach alles rein“, sagt er lachend. 

n 

Ratgeber zu Mietnebenkosten 

So prüfen Sie Ihre Abrechnung 

Welche Posten von der Grundsteuer 

über die Gartenpflege bis zum 

Schornsteinfeger dürfen auf die Mieter 

umgelegt werden? Wie sind die Heizund 

Warmwasserkosten auf die Parteien 

im Haus zu verteilen? Bei falschen, 

unvollständigen oder nicht nachvollziehbaren 

Abrechnungen von Mietnebenkosten 

kann es um viel Geld gehen. 

Der neu aufgelegte Ratgeber „Mietnebenkosten“ 

der Verbraucherzentralen 

hilft Mietern beim Prüfen ihrer Abrechnung 

und erklärt, wie sie gegen ungerechtfertigte 

Forderungen vorgehen 

können. 

Der Ratgeber kostet 11,90 Euro und ist 

in allen Beratungsstellen der Verbraucherzentralen 

erhältlich. Zu bestellen 

ist er zuzüglich 2,50 Euro für Porto und 

Versand unter Telefon (02 11) 38 09 – 5 

55 oder im Internet unter www.vz-ratgeber.de 

n 


Home l Service l Heft lesen l Kleinanzeigen l Kontakt 

VIDEOS FIRMEN JOBBÖRSE APPS DENTALKURS-ZENTRALE BÜCHER 

Der pralle Nutzen: 

Die neue dental-labor- 

Webseite 

Wir haben unsere Webseite deutlich besser 

gestaltet und mit interessanten Inhalten 

versehen. Schauen Sie rein – es lohnt sich! 

f In der 

Jobbörse sind die 

Stellenangebote 

für unsere Branche 

auf einen Blick. 

e Das große Laborverzeichnis. 

Hier werden Sie gefunden. 

1405032 

e Wir stellen die Firmen 

vor, geben Ihnen die 

Kontakt-Infos und 

zeigen, welche Kurse die 

Unternehmen anbieten. 

c Nie mehr 

suchen müssen: 

Alle Kurse an 

einer Stelle in 

der Dentalkurs- 

Zentrale.

Verschiedenes 

Qualität + Service zum fairen Preis! 

• Zirkon 

• Vollzirkon 

• Glaskeramik 

• PEEK 

• Kunststoff 

• NEM + Titan 

Ihr Dental-Fräszentrum mit Kompetenz 

für Modell- und Datensatzkunden 

ZAHNWERK 

Frästechnik GmbH 

www.zahnwerk.eu 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 28,80 EUR/ Gramm 09.12.2013 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Das neue BEL II-2014 effektiv abrechnen 

mit MakroLab & BELLA 

– die genialen Abrechnungshilfen 

für das BEL II-2014 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine 

immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

bereits ab 

€ 990,- * 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

inklusive Datenübernahme 

aus Ihrem 

Altprogramm. Jetzt 

unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

*zzgl. MwSt. 

iT-BERATUNG 

DATEXT iT-Beratung • Zentrale Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon 02331 1210 • Fax 02331 121190 • info@datext.de • www.datext.de 


Legen Sie Wert auf gute Qualität Ihrer Zahntechnik? 

Möchten Sie sich verändern und selbständig 

im Ruhrgebiet für Ihre Kunden arbeiten? 

Wollen Sie sich mehr auf ambitionierte Zahntechnik 

konzentrieren? 

Zahnmanufaktur mit eigenen Räumen 

wünscht sich Zusammenschluss von Spezialisten. 

Vertrauliche Information: 

Dipl.-Betriebswirt (FH) Hans-Gerd Hebinck 

Tel. 0172/2745444 • info@godt-hebinck.de 

www.godt-hebinck.de • Metzer Weg 13 • 59494 Soest 

3 Shape Scanner D 700; 10/2012; Dongle bis 12/2014; 

Heraeus Lizenz; 12.500,- €. 

Tel.: 0 25 41 - 50 09 • Praxis Dr. Börsting, Coesfeld 

Gestalten Sie aktiv die Zukunft 

Ihres Dentallabors 

Übernahme – Fusion – Veräußerung 

Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von 

Hannover 700.000, Schwerte 210.000, Nord-Schwarzwald 720.000, 

Stuttgart 900.000, Ulm 530.0000, Ingolstadt 450.000 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Düsseldorf, Rhein-Main, Baden-Baden-Freiburg-Lörrach, München. 

Neue Bundesländer, insbes. Schwerin, Rostock, Magdeburg, Erfurt, 

Dresden, Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera sowie andere Standorte. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Qualität 

braucht 

Erfahrung 

Für Existenzgründer! Komplettes Inventar und Material eines Dentallabors 

aus dem Rhein/Main-Gebiet wegen gesundheitsbedingter Geschäftsaufgabe 

schnellstens günstig zu verkaufen. 

Kontakt unter: dentallaborverkaufrheinmain@googlemail.com 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

☎ 

☎ 

Zirkon ab € 19,99 

LaserMelting CoCr ab € 6,50 

Titan ab € 8,50 

www.caddent.eu 

Verschiedenes/Chiffre 

KL. DENTAL-LABOR in DARMSTADT (Kr.& Br.) abzugeben, 

Konzession kann gestellt werden, oder Arbeitsplatz zu vermieten. 

Kontaktaufnahme unter Chiffre 1027278 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Nachfolger für Dentallabor im Bereich Bonn gesucht. 

Besonders geeignet für Existenzgründer, da kalkulierbares Risiko. 100 qm, günstige Raummiete, 

ausreichend Parkplätze, gute Verkehrsanbindung. Angebote erbeten unter Chiffre 1027275 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Fachlabor übernimmt Kunststoff-Keramikverblendungen, um evtl. Ihr Labor 

zu entlasten! Angebote erbeten unter Chiffre 1027276 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 600662, 81206 München 

Verkaufe oder verpachte Dentallabor in Nordbayern, rentabl. Betrieb, 

8 Arbeitspl., guter Kundenstamm, moderne Ausstattung, CAD etc. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1027293 an 


Etabliertes und schönes Dentallabor – östlich von Stuttgart – 

sucht engagierte(n) Zahntechniker(in)/Zahntechnikermeister(in) 

zur Beteiligung oder zur dauerhaften Übernahme. 

Die Räumlichkeiten von 200 qm sind attraktiv und großzügig. 

7 voll eingerichtete Technikerarbeitsplätze sind besetzt. 

2 akuelle CAD/CAM-Anlagen stehen zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Chiffre 1027292 an 


Nachfolger für gutgehendes Dentallabor, ca. 100 m 2 , in Nordbayern/Ofr., 

mit treuem Kundenstamm (ausbaufähig) gesucht. Helle Räume, günstige Miete, 

Parkplätze, gute Lage. Angebote erbeten unter Chiffre 1027281 an 


Modernes (voll ausgestattetes) Dentallabor mit 10 Arbeitsplätzen in 

Ostwestfalen – Lippe aus Altersgründen zu verpachten oder zu verkaufen. 



Dentallabor in der Ortenau (Baden) 

Gut situiertes, optimal gelegenes Dentallabor, auf dem 

Stand neuester Technik, aus Altersgründen zu verkaufen. 

Voll ausgestattet – ideal für Existenzgründer. 

Über alles kann verhandelt werden. 

Interessenten melden sich bitte unter Chiffre 1027280 an 


Es ist Zeit aufzuhören! Repräsentatives Labor, 130 qm, solide Ausstattung, 

stabile, sichere Kunden. Bis 10 Arbeitsplätze. Direkt Schweizer Grenze. 

Vernüftiger Preis nach Absprache. Nähere Infos unter Chiffre 1027267 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

das dental labor · LXII · 6/2014 · www.dlonline.de 117

Stellenangebote/Chiffre 

Innovatives und zukunftsorientiertes Dentallabor mit sehr 

guter Auftragslage an der Schweizer Grenze sucht 

eine/n Zahntechnikermeister/in 

Es erwartet Sie: 

• Ein sicherer Arbeitsplatz mit Führungsposition zur 

Unterstützung der Geschäftsleitung. 

• Ein sehr gutes Betriebsklima. 

• Eine Entlohnung, die unseren hohen Ansprüchen 

entspricht. 

Wir erwarten: 

Berufsbegeisterung, sehr gute Kenntnisse, 

Zuverlässigkeit und präzises Arbeiten. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1027266 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 

81206 München 

Arbeiten wo andere Urlaub machen! 

Suchen Laborleiter für aufstrebendes Labor im Süden Bayerns. 

Interessenten bitte melden unter Chiffre 1027273 an 


Stellengesuche/Chiffre 

Ästhetisch, versierte Keramikerin mit langjähriger Berufserfahrung, 

selbständiges Arbeiten gewohnt, sucht neuen Wirkungskreis im Raum 

Düsseldorf. Angebote erbeten unter Chiffre 1027271 an 


Zahntechnikermeister 

mit hohem Qualitätsanspruch und ausgeprägtem Sinn 

für Ästhetik bietet umfassende Erfahrung in 

Voll-/Metallkeramik, Gnathologie, Fräs- und Implantat- 

Technik sowie im Umgang mit Patienten, 

und sucht eine anspruchsvolle Mitarbeit in einem 

Praxislabor, gerne auch in Teilzeit oder vertretungsweise 

und auf Honorarbasis/freiberuflich. 

PLZ-Gebiete 4 und 5 bevorzugt. 



Ausland 

Erfahrener ZT (m/w) für Luzern (Schweiz) 

gesucht 

Topmodernes Praxislabor in Luzern, Schwerpunkt 

hochwertige Implantatprothetik (fix/herausnehmbar) 

und Keramik sucht baldmöglichst versierten und 

hochmotivierten ZT als Laborleiter. Gesucht wird 

möglichst ein Allrounder mit Erfahrung in allen 

Bereichen der Zahntechnik. Geboten wird ein 

abwechslungsreicher Arbeitsplatz in einem 

sympathischen Team und sehr gute Arbeitsbedingungen 

mit einer sicheren Perspektive. 

Bewerbungen bitte per E-Mail an: 

Dr. Markus Schulte, Zahnarzt Team Luzern, praxis@ztlu.ch 

Gesucht: 

Mitarbeiter 

mit Biss* 

*« Mitarbeiter mit Biss » begeistern sich für anspruchsvolle Projekte und 

verbeißen sich schon mal in spannende Aufgaben. Herausforderungen 

begegnen Sie mit überdurch schnittlichem Engagement, positiver 

Energie und nachhaltiger Ausdauer. Ganz Ihr Profil? 

Dann freuen wir uns auf Sie! 

• Entwicklungsingenieur F&E 

mit Führungsverantwortung (m/w) 

Koblach (AT) 

Ihre Voraussetzungen 

• Erfolgreich abgeschlossener Diplomstudiengang 

z.B.: Dentaltechnologie, Medizintechnik oder vergleichbare Ausbildung 

• Weitreichende Erfahrung in der Zahntechnik sowie in der Entwicklung 

von dentaler CAD-Software 

• Erste Führungserfahrung wünschenswert 

• Gute Englischkenntnisse 

• Motivierende Persönlichkeit mit strukturierter Arbeitsweise 

und hohem Verantwortungs bewusstsein 

Ihre Aufgaben 

• Anwendungsbezogene Weiterentwicklung dentaler CAD-Software 

• Entwicklung und Optimierung computerunter stützter Zahntechnik 

• Führung des CAD-Entwicklungsteams 

• Koordination der Zusammenarbeit mit externen Entwicklungspartnern 

• Konzeption von Arbeitsabläufen und Fertigungsprozessen 

• Eigenverantwortliches Vorantreiben von Entwicklungsprojekten 

Angebissen? 

Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: 

mitarbeiter-mit-biss@amanngirrbach.com 

Initiativbewerbungen sind jederzeit willkommen! 

Wir suchen ambitionierte Zahntechniker (m/w), die sich weiterentwickeln möchten. 

Unser Labor befindet sich in einem Landhaus in der Nähe von Palma, 

umgeben von Zitrusbäumen, Pferden, Katzen und Hunden. 

Bewerbungen an: Tel. 0 89/21 55 24 90 • www.munich-dental.com 

www.mitarbeiter-mit-biss.com 

Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria 


SCHWEIZ • BASEL 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

engagierte/n, qualitätsoriente/n Zahntechniker/in 

für Metall, Vollkeramik, CAD/CAM, Implantologie 

sowie 

Zahntechniker/in 

für Teleskop, Modellguss, Prothetik, Implantologie 

zu besten Bedingungen. 

Bewerbungen bitte per Email an dentaltechnik@kirschag.org 

Wir suchen eine/n qualifizierte/n Zahntechniker/in für unser Praxislabor 

für: Metall, Vollkeramik, (CAD-CAM), Implantatprothetik und Kunststoff. 

Wir sind eine Zahnarztpraxis in Frankfurt/Nordend. 

Sie sind engagiert, besitzen ein überdurchschnittliches 

Qualitätsbewusstsein und legen Wert auf präzise Arbeiten? 

Dann bewerben Sie sich jetzt! Vollständige Bewerbung bitte an: 

Dr. Michael Tessmer, Berger Str. 130, 60385 Frankfurt oder 

per Mail an drtessmer@web.de 

Stellenangebote 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) 

Zahntechniker (w/m) mit Schwerpunkt Keramik 

Es erwarten Sie ein technisch modern eingerichtetes Praxislabor, 

qualitative Zahnmedizin und Zahntechnik, ein motiviertes, 

symphatisches, dynamisches Team, die Anerkennung und 

Schätzung Ihrer Arbeit sowie ein hoher Freizeitwert am Bodensee. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Dr. Hauke Heinzel MSc, Dr. Martin Lambrich MSc, 

Dr. Yvonne Schreiber 

Von-Laßberg-Str. 23 • 88709 Meersburg • Tel.: 0 75 32-29 00 

E-Mail: hh@dentalsuperior.de • www.dentalsuperior.de 

Expandierendes zahntechnisches Labor sucht 

wegen wachsender Auftragslage einen 

erfahrenen Zahntechniker (m/w) 

Wir bieten Ihnen eine attraktive Bezahlung, 

eine selbständige Gestaltung Ihrer Arbeit sowie ein 

freundliches und kollegiales Umfeld. 

Bewerbungen bitte an MedecoLab GmbH & Co. KG, 

Bahnhofsplatz 6, 56068 Koblenz, z.Hd. Frau Landsrath 

KFO-Zahntechniker 

für kieferorthopädische Praxis in Vollzeit 

zum 01.10.2014 oder 01.01.2015 

zu guten Bedingungen gesucht. 

Bewerbungen erbeten an: 

Dr. Christof Urbanek 


Bebenburgerstr. 9 

91301 Forchheim 

E-Mail: drurbanek@drurbanek.de 

Das Rübeling+Klar Dentallabor in Berlin gehört zur Rübeling Firmengruppe 

mit vier Unternehmen und zählt zu den Marktführern im Bereich moderner 

Technologien bei der Anfertigung von hochwertigem Zahnersatz. 

Hochqualifizierte Mitarbeiter und modern eingerichtete Laboratorien 

schaffen die Voraussetzung für ein vollumfassendes Leistungsspektrum, 

wobei die technologische Entwicklung in enger Zusammenarbeit mit Universitäten 

in Berlin, Halle und Tübingen und Anfertigung des biokompatiblen 

Zahnersatzes im Vordergrund steht. 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir engagierten 

Zahntechniker (m/w) 

für die Bereiche Kronen, Brücken, Implantat- und Kombitechnik sowie in 

der CAD/CAM-Technik. 

Ihr Qualitätsprofil 

Wir erwarten von Ihnen fundierte Kenntnisse, basierend auf einer abgeschlossenen 

Ausbildung als Zahntechniker/in. Sie sollten in der Lage sein, 

die zahntechnischen Arbeiten konventionell wie auch über modernsten 

digitalen Technologien der CAD/CAM-Produktion zu fertigen. Darüber 

hinaus sind Sie verantwortungsbewusst und selbstständig, zuverlässig und 

teamfähig. Einsatzbereitschaft, Sorgfalt und Genauigkeit sind keine 

Fremdwörter für Sie. 

Unser Angebot 

Wir bieten Ihnen neben einer entsprechenden Vergütung und attraktiven 

Sozialleistungen sowie regelmäßigen Weiterbildungsmöglichkeiten in unserem 

hauseigenen Schulungszentrum einen sicheren Arbeitsplatz. Es erwartet 

Sie eine vielseitige, interessante Tätigkeit in einem innovativen 

Unternehmen, das bereits seit über 22 Jahren mit insgesamt 200 Mitarbeitern 

erfolgreich ist. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung. 

Bewerbung bitte per E-Mail an: info@ruebeling-klar.de 

z.Hd. Frau Wiechmann • 12681 Berlin • Ruwersteig 43 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

Zahntechniker (m/w) für 

Edelmetall-/Implantat-/Geschiebeund 

CAD/CAM-Technik 

Das Dental X ® -Team freut sich auf Ihre 

Bewerbungsunterlagen! 

DENTAL X ® 

Dental X ® GmbH • Lachnerstr. 2 • 80639 München 

Tel. 0 89-13 01 22-40 • Fax 0 89-13 01 22-44 

E-Mail: verwaltung@dentalx.de 

Anzeigenschluss für Ausgabe 7/2014: 11. Juni 2014 

das dental labor · LXII · 6/2014 · www.dlonline.de 119

Impressum 

l Ihre 

6 

62. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Ansprechpartner Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; Dr. 

hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Gerd Kock, Wallenhorst; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch 

Gmünd; Ztm. Ralf Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, 

Ostfildern; Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, 

Bötzingen; Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. 

Josef Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter 

Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 52a ab 1. 10. 2013 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– /264,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und 

elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank 

zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den 

Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher 

Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. 

Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages 

oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten 

(Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München IBAN DE97 7001 0080 0038 9808 06, BIC PBNKDEFF, 

Sparkasse München IBAN DE65 7015 0000 0042 1738 23, BIC SSKMDEMM. 

Für die Schweiz: Schweizer Postfinance AG IBAN CH82 0900 0000 4001 3511 6, 

BIC POFICHBEXXX . 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München IBAN DE79 7002 0270 0002 7387 75 BIC HYVEDEMMXXX; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 

1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 

6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


l 

Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, 

die berichten über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, 

keine Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern 

von Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel wurde 

eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor 

erhält die fertige Layoutansicht zur Prüfung 

und kann noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in 

Büchern und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form 

von Download-Dateien im Internet bedarf 

grundsätzlich der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

l 

Im Juli lesen Sie: 

Politik 

Wie die Berufspolitik für die Zukunft des Handwerks gerüstet ist – wir berichten 

von der Delegiertentagung des VDZI in Bochum. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

3. Mai 2014 

c 32,90 

22. Mai 2014 

c 33,56 

Potential 

Dass in Fehlern durchaus Potential liegen 

kann, das einem Betrieb zugute kommt, 

beweisen Management-Experten. 

Prothetik 

Eine komplexe Restauration, eine bedingt 

abnehmbare keramisch verblendete 

Brücke auf Implantaten, zeigt Tobias Rotter. 

J 

Candulor Prothetik Night 

Illusion, Faszination, Wandel 

Die Candulor Prothetik Night findet am Freitag, 26. 

September, zum 7. Mal statt. In diesem Jahr bildet 

das Kunstmuseum Bonn mit seiner Sammlung der Gegenwartskunst 

und seiner herausragenden Architektur den 

Rahmen dieser Veranstaltung. Mehr unter www.dlonline. 

de und www.candulor.de 

n 

Technikartikel 

Der Sprung 

Der Zahn hat einen Sprung – die 

Abbildungen 8 und 9 des Fachartikels 

„Geklebt, nicht geschichtet“ in 

der Mai-Ausgabe (Seite 58 und 59) haben 

aufmerksame Leser auf den Plan 

gerufen. Auch auf Facebook (www. 

facebook.com/dasdentallabor) bewirkte 

dies eine rege Diskussion. Die 

Fotos mit dem Sprung in der Arbeit 

wurden während der umfangreichen 

Testphase im Labor aufgenommen 

und kamen aufgrund eines Versehens, 

wofür wir uns entschuldigen, in 

den Bericht. 

n 

Schlusstermine 

August-Heft 

2014 

Journal-Teil: 3. Juli 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. Juli 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. Juli 

Gewinnen mit picodent 

Sektfrühstück im Team 

Das Dentalunternehmen picodent 

hatte Anfang des Jahres eine 

Kundenumfrage zum Thema Gipsverpackung 

gestartet. Viele machten mit 

und lieferten dem Hersteller pfiffige 

Anregungen. Unter allen Teilnehmern 

wurde ein Sektfrühstück für das ganze 

Team verlost. Thomas Seckinger, Außendienstmitarbeiter 

von picodent, 

überraschte den Gewinner, die Zahnarztpraxis 

Fankidejski & Frank in Böhl- 

Iggelheim, persönlich mit Leckereien 

in fester und flüssiger Form ... 

n 

e Das Praxisteam genoss das Frühstück, 

„serviert“ von picodent 


Zukunftsorientierte 

Zahntechnik 

im Doppelpack! 

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 


6 

c Ab Seite 24 Forum Zahntechnik von Straumann im Auto- und Technikmuseum Sinsheim 


c Ab Seite 36 Bei implantatgetragenen Kunststoff-Totalprothesen 


c Ab Seite 72 Spannende Reise durch die Werkstoffkunde: Polymethylmethacrylat 

Juni 2014 · 62. Jahrgang www.dlonline.de 

dl6_Titel_gruen_neu.indd 1 20.05.14 11:26 

das dental labor & Gero-Prothetik 

im Doppelpack, 

für eine Zahntechnik mit Zukunft. 

1403015 Foto: proDente e.V 

Jetzt das Zahntechnik Power-Duo im Abonnement bestellen 

– 12 x das dentallabor und 4 x Gero-Prothetik – 

zum Kombipreis von 173,- Euro statt 196,- Euro im Jahr 

www.dlonline.de/geroprothetik 

Telefon: (0 61 23) 92 38 230 • Fax: (0 61 23) 92 38 244 

oder per E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de

NEU! 


Product Development Manager 

Forschung und Entwicklung 

BEGO Medical 

BEGO CAD/CAM-Doppelkronen – einfach, wirtschaftlich, präzise 

Friktion ist keine Fiktion! 

Alternativ zur anspruchsvollen konventionellen Herstellung von Doppelkronen im 

Gussverfahren bietet Ihnen BEGO passgenaue CAD/CAM-Doppelkronen in konstanter 

Qualität für höchste Ansprüche und ein breites Indiktionsspektrum: 

• Teleskopkronen und -brücken sowie Coverdentures in Verbindung mit konventioneller 

oder digitaler Modellgusstechnik 

• Jahrzehntelang bewährte edelmetallfreie Legierungen der Wirobond ® -Familie 

• Hightech-Fertigung mittels Selektivem Laserschmelzen oder Hochgeschwindigkeitsfräsen 

im ein- oder zweistufigen Verfahren 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Premium-Klasse hoch zwei (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?