für alles die passende lösung produktleitfaden www ... - Raab Karcher
für alles die passende lösung produktleitfaden www ... - Raab Karcher
für alles die passende lösung produktleitfaden www ... - Raab Karcher
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
FÜR ALLES DIE PASSENDE LÖSUNG<br />
Diesen Produktleitfaden haben wir mit äußerster Sorgfalt erarbeitet<br />
und zusammengestellt. Aufgrund des mangelnden Platzes<br />
erhebt er jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Detailliertere<br />
technische Informationen zu allen VOTEC Produkten finden<br />
Sie im Internet unter:<br />
WWW.VOTEC-TIEFBAU.DE<br />
Bei technischen Fragen rufen Sie uns einfach an: 0 56 51/22 88 22.<br />
PRODUKTLEITFADEN<br />
Wir weisen darauf hin, dass sämtliche Angaben in <strong>die</strong>sem Produktleitfaden insoweit un ver -<br />
bindlich sind, als sich Änderungen aus technischen und/oder kaufmännischen Gründen<br />
ergeben können. Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.<br />
MUSTERFIRMA<br />
Musterstraße 150<br />
12345 Musterstadt<br />
Tel. 123/456789<br />
info@musterfirma.de<br />
<strong>www</strong>.musterfirma.de<br />
VOTEC, eine Marke der:<br />
SGBD Deutschland GmbH<br />
Hanauer Landstraße 150<br />
60314 Frankfurt am Main<br />
Tel. 069/4 05 05-02
Unser Leistungsgrundsatz ist einfach: wir geben<br />
<strong>alles</strong> <strong>für</strong> Sie – Tag <strong>für</strong> Tag. Als Unternehmen der<br />
Saint-Gobain Gruppe gehören wir zu einem der<br />
weltweit gröSSten Konzerne. So können Sie auf<br />
einen zuverlässigen Partner bauen.<br />
Leistungsangaben 5<br />
QUALITÄT<br />
Unsere Eigenmarke – Ihr Vorteil<br />
Die Marke VOTEC hat es in sich. Und Sie nutzen gleich mehrere<br />
Vor teile. Erstens können Sie sicher sein, eine Top-Qualität zu er halten.<br />
Zweitens zu einem fairen Preis. Eine Eigenmarke wie VOTEC<br />
bedeutet auch: Sie können sich auf <strong>die</strong> Sicherheit des Produktes<br />
verlassen, weil es geprüft ist und sich bewährt hat. Im täglichen<br />
Einsatz – auch unter den schwierigsten Bedingungen.<br />
Manschetten & Adapter<br />
Typ VOTTC, 2B bis 0,6 bar 6<br />
Typ VOTSC, 2B bis 2,5 bar 7<br />
Typ VOTLC, 2B bis 1,5 bar 9<br />
Typ VOTSC, extrabreit, 2B 11<br />
Typ VOTLCW, extrabreit, 2B 12<br />
Typ VOTMAG, 2B bis 4,0 bar 13<br />
Typ VOTMAG, 2B bis 1,5 bar 14<br />
Typ VOTWRC, offene Manschette 15<br />
Drainagekupplung, Typ VOTDC, bis 0,6 bar 16<br />
Flexring, Typ VOTFR 17<br />
Adapterkupplungen, Typ VOTAC, bis 0,6 bar 18<br />
Anschlusselemente<br />
Typ VOTFA 20<br />
Typ VOTTA 22<br />
Sicherheit durch dichte Rohrverbindungen <strong>für</strong> <strong>die</strong> Abwasserentsorgung<br />
ist ein wichtiger Bestandteil <strong>für</strong> den Umweltschutz. „Dicht“<br />
und „flexibel“ sind hier <strong>die</strong> beiden wesentlichen Anforderungen an<br />
<strong>die</strong> Verbindungselemente. VOTEC bietet <strong>für</strong> den Neubau und <strong>die</strong> Instandsetzung<br />
von Freispiegelkanälen zwei Systeme an, deren Komponenten<br />
<strong>die</strong>sen Ansprüchen in besonderem Maße gerecht werden.<br />
Da sind zum einen unsere VOTEC Manschettendichtungen zur flexiblen<br />
und dichten Verbindung von Kanalrohren – und zum anderen<br />
<strong>die</strong> neuen VOTEC Anschlusselemente zur gelenkigen und dichten<br />
Verbindung zwischen Hauptleitung und Hausanschlussleitung.<br />
Anschlussdichtungen<br />
Typ VOTL 965 23<br />
Typ VOTLSK 25<br />
Typ VOTLM 26<br />
Typ VOTLM 60 27<br />
Artikel <strong>für</strong> Steinzeugrohre<br />
Passring VOTPR 28<br />
Übergangsring VOTÜR 29<br />
Bohrring VOTBR 29<br />
• Deutschlandweit Niederlassungen<br />
• Kompetente Ansprechpartner<br />
• Gute Beratung<br />
Artikel <strong>für</strong> alle Rohrarten<br />
Typ VOTDTP 30<br />
Allgemeine Informationen<br />
Rohrmaßtabelle 31<br />
Materialien 33<br />
Zertifikate & Zulassungen 35<br />
3 4
LEISTUNGSANGABEN<br />
TYP VOTTC – 2B BIS 0,6 bar<br />
Manschetten & Adapter<br />
AUFGRUND DER VERWENDETEN HOHEN WERKSTOFF QUA LI-<br />
TÄT EIGNEN SICH UNSERE MANSCHETTENDICHTUNGEN<br />
SOWOHL FÜR DIE ROHRVERLEGUNG AUF ALS AUCH IM<br />
ERDBODEN!<br />
TYP VOTTC, NACH DIN EN 295, TEIL 4<br />
FÜR DIE VERWENDUNG VON STEINZEUGROHREN ALLER<br />
HERSTELLER<br />
Die erwartete Lebensdauer be trägt 100 Jahre. Zusätz liche Schutzmaßnahmen<br />
können bei Dichtmanschetten aus Edelstahl der Güteklasse<br />
V2A (1.4301) erforderlich werden, wenn sie in aufgefülltem<br />
Bo den verlegt werden, wie z. B.<br />
auf Deponien der Industrie,<br />
Schutthalden von Berg werken<br />
sowie in Fällen, wo <strong>die</strong> Böden<br />
oder das Grundwasser stark<br />
chlo ridhaltig sind. Für <strong>die</strong>se<br />
Einsatzzwecke sollten Dichtmanschetten<br />
mit Stahlkom ponenten<br />
der Güteklasse V4A<br />
(1.4404) verwendet werden. In<br />
Zwei fels fällen wen den Sie sich<br />
bitte an unseren Verkauf.<br />
Druckprüfung<br />
Bei fachgerechtem Einbau widerstehen unsere Manschetten folgenden<br />
Drücken:<br />
Bezeichnung/<br />
Handelsname<br />
Größe<br />
Druckdicht<br />
bis<br />
VOTTC (Typ 2A) alle 0,6 bar<br />
VOTSC (Typ 2B) alle 2,5 bar<br />
VOTLC (Typ 2B) bis VOTLC 980 1,5 bar<br />
VOTLC (Typ 2B) bis VOTLC 1380 1,0 bar<br />
VOTSCW (Typ 2B) alle 2,5 bar<br />
VOTLCW (Typ 2B) bis VOTLCW 980 1,5 bar<br />
VOTLCW (Typ 2B) bis VOTLCW 1380 1,0 bar<br />
VOTMAG (Typ 2B) bis VOTMAG 385 4,0 bar<br />
VOTMAG (Typ 2B) bis VOTMAG 620 2,5 bar<br />
VOTWRC (Typ 2B) alle 0,6 bar<br />
VOTDC/VOTPAC (Typ 1) alle 0,6 bar<br />
VOTAC alle 0,6 bar<br />
Die Manschettendichtung Typ 2A ist grundsätzlich <strong>für</strong> Steinzeugrohre<br />
aller Hersteller dimensioniert. Des Weiteren ist der Einsatz <strong>für</strong><br />
alle Rohrwerkstoffe, deren Außendurchmesser in den Spann bereich<br />
der Manschette fällt, möglich! Der Ein satz ist nur im Nieder druck -<br />
bereich 6 mWs (0,6 bar) möglich.<br />
Wichtig:<br />
Es ist nicht möglich, mit einer<br />
Manschette VOTTC 190 (Spann-<br />
be reich 175 mm – 190 mm) einen<br />
Übergang von einem AD 175 mm<br />
auf AD 190 mm her zustellen!<br />
Hier muss zwingend eine Manschetten<br />
dich tung Typ 2B, ggf.<br />
mit Ausgleichsringen, verwendet<br />
werden. Wir empfehlen, <strong>die</strong> Manschettendichtungen Typ 2A – bis auf<br />
wenige Ausnahmen – nur zur Verbindung von Steinzeugrohren zu<br />
verwenden. Alle Typ-2A- Man schetten sind ausschließlich in EPDM-<br />
Gummiqua lität lieferbar. Das Scherband sowie beide Spann bänder<br />
beste hen in jedem Fall aus einem hochkorrosionsfesten, austenitischen,<br />
rostfreien Edelstahl der Güteklasse W 1.4301 (V2A).<br />
Artikel nummer Nennweite<br />
d3-Bereich<br />
(mm)<br />
Breite<br />
(mm)<br />
Druck<br />
(bar)<br />
VOTTC 135 DN 100 120 – 135 102 0,6<br />
VOTTC 165 DN 125 150 – 165 102 0,6<br />
VOTTC 190 DN 150 175 – 190 110 0,6<br />
VOTTC 250 DN 200 N 235 – 250 110 0,6<br />
VOTTC 265 DN 200 H 250 – 265 110 0,6<br />
VOTTC 305 DN 250 N 290 – 305 165 0,6<br />
VOTTC 325 DN 250 H 310 – 325 165 0,6<br />
VOTTC 360 DN 300 N 345 – 360 165 0,6<br />
VOTTC 385 DN 300 H 370 – 385 165 0,6<br />
VOTTC 425 DN 350 N 410 – 425 165 0,6<br />
VOTTC 440 DN 350 H 425 – 440 165 0,6<br />
VOTTC 500 DN 400 N/H 485 – 500 165 0,6<br />
VOTTC 560 DN 450 H 545 – 560 165 0,6<br />
VOTTC 590 DN 500 N 575 – 590 165 0,6<br />
Bitte beachten Sie, dass wir unsere Manschettendichtungen nach den Maßen der zzt.<br />
gültigen WN 295 der Deutschen Steinzeug anfertigen. Es ist daher möglich, dass es in<br />
Einzelfällen – z. B. bei alten Rohren – zu Passungenauigkeiten kommen kann. Stellen<br />
Sie daher sicher, dass <strong>die</strong> von Ihnen verwendeten Rohre in <strong>die</strong> o. a. Toleranzen passen.<br />
5 6
TYP VOTSC – 2B BIS 2,5 bar<br />
Manschetten & Adapter<br />
TYP VOTSC, NACH DIN EN 295, TEIL 4<br />
BAUAUFSICHTLICH ZUGELASSEN FÜR DIE VERBINDUNG<br />
VON ABWASSERROHREN ALLER ART<br />
(DIBT-NR.: Z-42.5-425)<br />
Für <strong>die</strong> VOTSC-Manschettendichtungen gibt es allein oder in Verbindung<br />
mit Ausgleichsringen zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten<br />
beim Verlegen, bei der Reparatur und bei der Wartung von Ab wasser<br />
rohren aller Art.<br />
Hierzu gehören:<br />
• Reparatur von bereits vorhandenen Rohrleitungen<br />
• Anschluss an eine bestehende Kanalisationsleitung<br />
• In Verbindung mit Ausgleichsringen können Rohre<br />
unterschiedlicher Außendurchmesser verbunden werden<br />
• Verbindung von muffen losen Rohrspitzenden<br />
Alle VOTEC VOTSC-Manschetten sind auf Anfrage auch in<br />
W 1.4401 (V4A) und/oder aus NBR-Elastomer (öl- und ben zinbeständig)<br />
lieferbar.<br />
Artikel nummer Nennweite<br />
d3-Bereich<br />
(mm)<br />
Breite<br />
(mm)<br />
Druck<br />
(bar)<br />
VOTSC 115 – 100 – 115 120 2,5<br />
VOTSC 120 – 110 – 121 120 2,5<br />
VOTSC 125 – 110 – 125 120 2,5<br />
VOTSC 137 DN 100 120 – 137 120 2,5<br />
VOTSC 150 – 125 – 150 120 2,5<br />
VOTSC 165 DN 125 140 – 165 120 2,5<br />
VOTSC 175 – 150 – 175 120 2,5<br />
VOTSC 180 – 160 – 182 120 2,5<br />
VOTSC 200 DN 150 175 – 200 150 2,5<br />
VOTSC 215 – 190 – 215 150 2,5<br />
VOTSC 225 – 200 – 225 150 2,5<br />
VOTSC 250 DN 200 N 225 – 250 150 2,5<br />
VOTSC 265 DN 200 H 240 – 265 150 2,5<br />
VOTSC 275 – 250 – 275 150 2,5<br />
VOTSC 290 – 265 – 290 150 2,5<br />
VOTSC 310 DN 250 N 285 – 310 190 2,5<br />
VOTSC 320 – 295 – 320 190 2,5<br />
VOTSC 335 DN 250 H 305 – 335 190 2,5<br />
VOTSC 345 – 315 – 345 190 2,5<br />
VOTSC 360 DN 300 N 340 – 360 190 2,5<br />
VOTSC 385 DN 300 H 355 – 385 190 2,5<br />
VOTSC 410 – 385 – 410 190 2,5<br />
VOTSC 425 DN 350 N 400 – 425 190 2,5<br />
VOTSC 430 – 405 – 430 190 2,5<br />
VOTSC 445 DN 350 H 420 – 445 190 2,5<br />
VOTSC 450 – 425 – 450 190 2,5<br />
VOTSC 465 – 435 – 465 190 2,5<br />
VOTSC 470 – 440 – 470 190 2,5<br />
VOTSC 490 DN 400 N 465 – 490 190 2,5<br />
VOTSC 510 DN 400 H 480 – 510 190 2,5<br />
VOTSC 525 – 495 – 525 190 2,5<br />
VOTSC 540 – 510 – 540 190 2,5<br />
VOTSC 550 – 520 – 550 190 2,5<br />
VOTSC 560 DN 450 H 530 – 560 190 2,5<br />
VOTSC 570 – 540 – 570 190 2,5<br />
VOTSC 580 – 555 – 580 190 2,5<br />
VOTSC 600 DN 500 N 570 – 600 190 2,5<br />
VOTSC 620 DN 500 H 590 – 620 190 2,5<br />
Bitte beachten Sie, dass wir unsere Manschettendichtungen nach den Maßen der zzt.<br />
gültigen WN 295 der Deutschen Steinzeug anfertigen. Es ist daher möglich, dass es in<br />
Einzelfällen – z. B. bei alten Rohren – zu Passungenauigkeiten kommen kann. Stellen<br />
Sie daher sicher, dass <strong>die</strong> von Ihnen verwendeten Rohre in <strong>die</strong> o. a. Toleranzen passen.<br />
7 8
TYP VOTLC – 2B BIS 1,5 bar<br />
Manschetten & Adapter<br />
TYP VOTLC, NACH DIN EN 295, TEIL 4<br />
BAUAUFSICHTLICH ZUGELASSEN FÜR DIE VERBINDUNG<br />
VON ABWASSERROHREN ALLER ART<br />
(DIBT-NR.: Z- 42.5-425)<br />
Die Manschettendichtung Typ VOTLC ab 620 mm wird nach Ihren<br />
Angaben berechnet und individuell produziert. Die Fertigung ist<br />
in Millimeterschritten möglich (621, 622, 623, ...).<br />
Grundsätzlich jedoch gilt:<br />
• Manschettengröße (AD < 800 mm) = AD Rohr +10 mm<br />
• Manschettengröße (AD > 800 mm) = AD Rohr +15 mm<br />
Der Spannbereich jeder VOTLC-Manschette beträgt 30 mm! Die<br />
Bezeichnung VOTLC 6xx gibt lediglich <strong>die</strong> Preiskategorie an und<br />
sagt aus, dass alle VOTLC-Manschetten im Bereich von 620 mm<br />
bis 685 mm den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der<br />
Spannbereich von 620 mm bis 685 mm reicht!<br />
Da alle VOTLC-Manschetten zur leichteren Montage 10 – 15 mm<br />
größer gefertigt werden als der Außendurchmesser des Rohres, kann<br />
es sein, dass <strong>die</strong>se dann in <strong>die</strong> nächsthöhere Preiskategorie fallen.<br />
Alle VOTLC-Manschetten können <strong>für</strong> Rohre aus allen Materialien<br />
und von allen Herstellern eingesetzt werden. Hierzu ist <strong>die</strong> Angabe<br />
des Rohraußendurchmessers der Rohre/des Rohres zwingend<br />
notwendig!<br />
VOTEC VOTLC-Manschetten werden unter Verwendung mo der n-<br />
ster Formverfahren hergestellt. Das aus EPDM bzw. aus NBR<br />
ge fer tigte Dichtelement wird in einer Shore-Härte von 60 IRHD<br />
gefertigt. Dieser Här te grad stellt den besten Kompromiss dar, um<br />
ei ner seits Sta bi lität in <strong>die</strong> Dichtung zu bekommen, ande rer seits<br />
aber auch befrie digende Dicht eigen schaf ten zu ge währ leisten.<br />
Zwar verbessert ein Glattstrich<br />
im Bereich der Abdichtung von<br />
Beton- oder Stahlbetonrohren<br />
<strong>die</strong> Dichtleistung der Manschettendichtung,<br />
doch ist <strong>die</strong>se Maßnahme<br />
heute nur noch bei Oberflächenmängeln<br />
(Lochfraß,<br />
Lunker) erforderlich.<br />
Artikel nummer Einsatzbereich (mm) Breite (mm) Druck (bar)<br />
VOTLC 6xx 620 – 685 190 1,5<br />
VOTLC 7xx 686 – 785 190 1,5<br />
VOTLC 8xx 786 – 880 190 1,5<br />
VOTLC 9xx 881 – 980 190 1,5<br />
VOTLC 10xx 981 – 1080 190 1,0<br />
VOTLC 11xx 1081 – 1180 190 1,0<br />
VOTLC 12xx 1181 – 1280 190 1,0<br />
VOTLC 13xx 1281 – 1380 190 1,0<br />
VOTLC 14xx 1381 – 1480 190 0,6<br />
Zur besseren Sicherheit produzieren wir ab den folgenden Größen<br />
alle VOTLC-Manschetten mit drei Spanneinheiten:<br />
Artikel nummer Einsatzbereich (mm) Breite (mm) Druck (bar)<br />
VOTLC 15xx 1481 – 1580 190 0,6<br />
VOTLC 16xx 1581 – 1680 190 0,6<br />
VOTLC 17xx 1681 – 1780 190 0,6<br />
VOTLC 18xx 1781 – 1880 190 o. G.<br />
VOTLC 19xx 1881 – 1980 190 o. G.<br />
VOTLC 20xx ab 1 981 190 o. G.<br />
Alle VOTLC-Manschetten sind auf Anfrage auch in NBR (öl- und benzinbeständig) und/oder<br />
in W 1.4404 (V4A) lieferbar.<br />
Alle VOTLC-Manschetten sind auf Anfrage auch in NBR (öl- und benzinbeständig) und/oder<br />
in W 1.4404 (V4A) lieferbar.<br />
9 10
TYP VOTSC – EXTRABREIT, 2B<br />
Manschetten & Adapter<br />
TYP VOTLCW – extrabreit, 2B<br />
Manschetten & Adapter<br />
TYP VOTSCW – EXTRABREIT, NACH DIN EN 295, TEIL 4<br />
BAUAUF SICHTLICH ZUGELASSEN FÜR DIE VERBINDUNG<br />
VON ABWASSERROHREN ALLER ART, BIS AD 620 MM<br />
(DIBT-NR.: Z-42.5-425)<br />
TYP VOTLCW – EXTRABREIT, NACH DIN EN 295, TEIL 4<br />
BAUAUF SICHTLICH ZUGELASSEN FÜR DIE VERBINDUNG<br />
VON ABWASSERROHREN ALLER ART<br />
(DIBT-NR.: Z-42.5-425, AB AD 621 MM)<br />
Die extrabreiten (300 mm) Manschetten von VOTEC wurden in erster<br />
Linie <strong>für</strong> <strong>die</strong> Verbindung von Beton- und Stahlbetonrohren mit<br />
großen Außendurchmessern entwickelt.<br />
Die Manschettendichtung Typ VOTLC ab 620 mm wird nach Ihren<br />
Angaben berechnet und individuell produziert. Die Fertigung ist in<br />
Millimeterschritten möglich (621, 622, 623, ...).<br />
Die Breite von 300 mm ermöglicht<br />
eine größere Toleranz beim<br />
Zuschneiden der Spitzenden<br />
sowie größeren Bewegungsspielraum<br />
der Rohre bei Setzungen<br />
und Wärmedehnung.<br />
Artikel nummer Nennweite<br />
d3-Bereich<br />
(mm)<br />
Breite<br />
(mm)<br />
Druck<br />
(bar)<br />
VOTSC 225 W – 200 – 225 300 2,5<br />
VOTSC 290 W – 265 – 290 300 2,5<br />
VOTSC 310 W 250 N 285 – 310 300 2,5<br />
VOTSC 320 W – 295 – 320 300 2,5<br />
VOTSC 335 W 250 H 305 – 335 300 2,5<br />
VOTSC 345 W – 315 – 345 300 2,5<br />
VOTSC 360 W 300 N 340 – 360 300 2,5<br />
VOTSC 385 W 300 H 355 – 385 300 2,5<br />
VOTSC 410 W – 385 – 410 300 2,5<br />
VOTSC 425 W 350 N 400 – 425 300 2,5<br />
VOTSC 430 W – 405 – 430 300 2,5<br />
VOTSC 445 W 350 H 420 – 445 300 2,5<br />
VOTSC 450 W – 425 – 450 300 2,5<br />
VOTSC 465 W – 435 – 465 300 2,5<br />
VOTSC 470 W – 440 – 470 300 2,5<br />
VOTSC 490 W 400 N 465 – 490 300 2,5<br />
VOTSC 510 W 400 H 480 – 510 300 2,5<br />
VOTSC 525 W – 495 – 525 300 2,5<br />
VOTSC 540 W – 510 – 540 300 2,5<br />
VOTSC 550 W – 520 – 550 300 2,5<br />
VOTSC 560 W 450 H 530 – 560 300 2,5<br />
VOTSC 570 W – 540 – 570 300 2,5<br />
VOTSC 580 W – 555 – 580 300 2,5<br />
VOTSC 600 W 500 N 570 – 600 300 2,5<br />
VOTSC 620 W 500 H 590 – 620 300 2,5<br />
Alle VOTSCW- und VOTLCW-Manschetten sind auf Anfrage auch in W 1.4404 (V4A)<br />
lieferbar.<br />
Grundsätzlich jedoch gilt:<br />
• Manschettengröße (AD < 800 mm) = AD Rohr +10 mm<br />
• Manschettengröße (AD > 800 mm) = AD Rohr +15 mm<br />
Der Spannbereich jeder VOTLC-Manschette beträgt 30 mm! Die<br />
Bezeichnung VOTLCW gibt lediglich <strong>die</strong> Preiskategorie an und<br />
sagt aus, dass alle VOTLC-Manschetten im Bereich von 620 mm<br />
bis 685 mm den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der<br />
Spannbereich von 620 mm bis 685 mm reicht! Alle VOTEC LCW-<br />
Manschetten können <strong>für</strong> Rohre aus allen Materialien und von allen<br />
Herstellern eingesetzt werden. Hierzu ist <strong>die</strong> Angabe des Rohraußen<br />
durchmessers der Rohre/des Rohres zwingend notwendig!<br />
Artikel nummer<br />
Einsatzbereich<br />
(mm)<br />
Breite<br />
(mm)<br />
Druck<br />
(bar)<br />
VOTLC 6xx W 620 – 685 300 1,5<br />
VOTLC 7xx W 686 – 785 300 1,5<br />
VOTLC 8xx W 786 – 880 300 1,5<br />
VOTLC 9xx W 881 – 980 300 1,5<br />
VOTLC 10xx W 981 – 1080 300 1,0<br />
VOTLC 11xx W 1081 – 1180 300 1,0<br />
VOTLC 12xx W 1181 – 1280 300 1,0<br />
VOTLC 13xx W 1281 – 1380 300 1,0<br />
VOTLC 14xx W 1381 – 1480 300 0,6<br />
Zur besseren Sicherheit produzieren wir ab den folgenden Größen<br />
alle VOTLCW-Manschetten mit drei Spanneinheiten:<br />
Artikel nummer<br />
Einsatzbereich<br />
(mm)<br />
Breite<br />
(mm)<br />
Druck<br />
(bar)<br />
VOTLC 15xx W 1481 – 1580 300 0,6<br />
VOTLC 16xx W 1581 – 1680 300 0,6<br />
VOTLC 17xx W 1681 – 1780 300 0,6<br />
VOTLC 18xx W 1781 – 1880 300 o.G.<br />
VOTLC 19xx W 1881 – 1 980 300 o.G.<br />
VOTLC 20xx W ab 1981 300 o.G.<br />
Achtung: Alle VOTSCW- und VOTLCW-Manschetten sind immer Sonderanfertigungen<br />
und können nicht zurückgegeben bzw. umgetauscht werden!<br />
11 12
TYP VOTMAG – 2B BIS 4,0 bar<br />
Manschetten & Adapter<br />
TYP VOTMAG – 2B BIS 1,5 bar<br />
Manschetten & Adapter<br />
TYP VOTMAG – MAGNUM 370 MM, DIN EN 295, TEIL 4<br />
DIE BAUART ENTSPRICHT DEN BESTIMMUNGEN DER AKTU-<br />
ELLEN DIBT-ZULASSUNG (NR.: Z-42.5-425, BIS AD 620 MM)<br />
Die neuen, einzigartigen VOTEC<br />
MAGNUM-Dichtmanschetten<br />
sind konzipiert <strong>für</strong> extreme Einsatzzwecke.<br />
Die neue MAG-<br />
NUM- Manschette ist mit<br />
370 mm Breite <strong>die</strong> breiteste<br />
und stabilste Manschette <strong>für</strong><br />
den Einsatz im Abwasserbereich<br />
auf dem europäischen Markt. Die extreme Breite ermöglicht eine<br />
große Toleranz beim Zuschneiden der Rohrenden und erheblich<br />
mehr Bewegungsspielraum der Rohre bei Setzungen und<br />
Wärmedehnung.<br />
Die MAGNUM-Manschette wurde in erster Linie<br />
<strong>für</strong> <strong>die</strong> Verbindung von Beton- und Stahlbetonrohren<br />
großer Außen durch messer entwickelt.<br />
Darüber hinaus lassen sich kleinere Risse und<br />
Löcher zuverlässig mit nur einer Manschette reparieren.<br />
Sie erreichen mit dem Einsatz der VO-<br />
TEC MAGNUM-Manschette in jedem Fall eine höhere Sicherheit in<br />
sensiblen Einsatzgebieten, z. B. in Wasserschutzgebieten, Kläranlagen<br />
usw. Die sehr hohe Druckfestigkeit von bis zu 4,0 bar wird<br />
durch den Einsatz von fünf hochwertigen Schwerlastschellen aus<br />
V2A-Stahl erreicht. Auch das Scherband besteht aus einer den erhöhten<br />
Anforderungen an ge passten Stahllegierung. Zur besseren<br />
Dichtheit sollten Betonrohraußenflächen mit Primer behandelt<br />
werden.<br />
Artikel nummer Nennweite d3-Bereich (mm) Breite (mm) Druck (bar)<br />
VOTMAG 320 – 300 – 320 370 4,0<br />
VOTMAG 335 250 H 315 – 335 370 4,0<br />
VOTMAG 345 – 325 – 345 370 4,0<br />
VOTMAG 360 300 N 340 – 360 370 4,0<br />
VOTMAG 385 300 H 365 – 385 370 4,0<br />
VOTMAG 410 – 390 – 410 370 2,5<br />
VOTMAG 425 350 N 405 – 425 370 2,5<br />
VOTMAG 430 – 410 – 430 370 2,5<br />
VOTMAG 445 350 H 425 – 445 370 2,5<br />
VOTMAG 450 – 430 – 450 370 2,5<br />
VOTMAG 465 – 445 – 465 370 2,5<br />
VOTMAG 470 – 450 – 470 370 2,5<br />
VOTMAG 490 400 N 470 – 490 370 2,5<br />
VOTMAG 510 400 H 490 – 510 370 2,5<br />
VOTMAG 525 – 505 – 525 370 2,5<br />
VOTMAG 540 – 520 – 540 370 2,5<br />
VOTMAG 550 – 530 – 550 370 2,5<br />
VOTMAG 560 450 H 540 – 560 370 2,5<br />
VOTMAG 570 – 550 – 570 370 2,5<br />
VOTMAG 580 – 560 – 580 370 2,5<br />
VOTMAG 600 500 N 580 – 600 370 2,5<br />
VOTMAG 620 500 H 600 – 620 370 2,5<br />
Artikel nummer Einsatzbereich (mm) Breite (mm) Druck (bar)<br />
VOTMAG 6xx 620 – 685 370 1,5<br />
VOTMAG 7xx 686 – 785 370 1,5<br />
VOTMAG 8xx 786 – 880 370 1,5<br />
VOTMAG 9xx 881 – 980 370 1,5<br />
VOTMAG 10xx 981 – 1080 370 1,0<br />
VOTMAG 11xx 1081 – 1180 370 1,0<br />
VOTMAG 12xx 1181 – 1280 370 1,0<br />
VOTMAG 13xx 1281 – 1380 370 1,0<br />
VOTMAG 14xx 1381 – 1480 370 0,6<br />
Zur besseren Sicherheit produzieren wir ab den folgenden Größen<br />
alle VOTMAG-Manschetten mit mindestens drei Spanneinheiten:<br />
Artikel nummer Einsatzbereich (mm) Breite (mm) Druck (bar)<br />
VOTMAG 15xx 1 481 – 1580 370 0,6<br />
VOTMAG 16xx 1581 – 1680 370 0,6<br />
VOTMAG 17xx 1681 – 1780 370 0,6<br />
VOTMAG 18xx 1781 – 1880 370 o.G.<br />
VOTMAG 19xx 1881 – 1 980 370 o.G.<br />
VOTMAG 20xx ab 1981 370 o.G.<br />
Achtung: Alle VOTMAG-Manschetten sind immer Sonderanfertigungen und können<br />
nicht zurückgegeben bzw. umgetauscht werden!<br />
Achtung: Alle VOTMAG-Manschetten sind immer Sonderanfertigungen und können<br />
nicht zurückgegeben bzw. umgetauscht werden!<br />
13 14
TYP VOTWRC – OFFENE MANSCHETTE<br />
Manschetten & Adapter<br />
DRAINAGEKUPPLUNG – TYP VOTDC<br />
Manschetten & Adapter<br />
Typ 1, nach DIN EN 295, Teil 4 – BIS 0,6 bar<br />
<strong>für</strong> <strong>die</strong> Verbindung von Rohren aller Art und<br />
Werkstoffe mit ähnlichen AuSSendurchmessern<br />
Seit 1998 hat VOTEC Erfahrung mit dem Bau<br />
von offenen WRC-Reparaturmanschetten. Sie<br />
sind <strong>für</strong> <strong>die</strong> Reparatur von beschädigten Rohren<br />
vorgesehen. Zum Einbau der offenen Manschettendichtungen<br />
ist es nicht erforderlich,<br />
ein Stück Rohr aus der Leitung zu entfernen,<br />
wodurch der Zeit- und Materialaufwand bei<br />
Instand setzungen erheblich reduziert wird.<br />
Die VOTEC WRC-Manschetten zeichnen sich<br />
durch eine Reihe besonderer Merkmale aus:<br />
Sie lassen sich schnell und einfach montieren,<br />
ohne an Dichtleistung und Zuverlässigkeit<br />
gegen über der herkömmlichen Ausführung<br />
zu verlieren. Die VOTEC WRC- Manschetten -<br />
dichtungen sind im Bereich von 300 mm bis<br />
2000 mm in jeder gewünschten Größe lieferbar,<br />
auf Anfrage auch in V4A-Stahl qualität.<br />
Die Drainagekupplung Typ 1 ist eine formgespritzte Elastomermanschette<br />
mit Spannbändern mittlerer Stärke aus rostfreiem Edelstahl<br />
auf beiden Enden. Sie eignet sich zum Einsatz in Drainagesystemen,<br />
wenn keine Rücksichten auf Scherlasten zu beachten sind. VOTEC<br />
Drai na ge kupplungen sind zur Verbindung von Drainagerohren aus<br />
den verschiedensten Werkstoffen geeignet. Sie sind bis zu einem<br />
Außendurchmesser von 275 mm lieferbar. Bei Verwendung in Verbindung<br />
mit einem Steinzeugrohr erfüllen <strong>die</strong>se Dichtungen <strong>die</strong> Anfor<br />
derungen der DIN EN 294, Teil 4. Das rechts abgebildete Einbaubeispiel<br />
zeigt <strong>die</strong> fachgerechte Anbindung eines alten Tonrohres<br />
DN 100 (131 mm) an ein Steinzeugrohr DN 100 (131 mm) aus neuer<br />
Produktion mit einer Drainagekupplung DC 135. Diese Verbindung<br />
entspricht der DIN EN 295-4!<br />
Artikel nummer d3-Bereich (mm) Breite (mm) Druck (bar)<br />
VOTWRC 3xx 300 – 385 190 0,6<br />
VOTWRC 4xx 386 – 485 190 0,6<br />
VOTWRC 5xx 486 – 585 190 0,6<br />
VOTWRC 6xx 586 – 685 190 0,6<br />
VOTWRC 7xx 686 – 785 190 0,6<br />
VOTWRC 8xx 786 – 885 190 0,6<br />
VOTWRC 9xx 886 – 985 190 0,6<br />
VOTWRC 10xx 986 – 1085 190 0,6<br />
VOTWRC 11xx 1086 – 1 185 190 0,6<br />
VOTWRC 12xx 1186 – 1 285 190 0,6<br />
VOTWRC 13xx 1286 – 1 385 190 0,6<br />
VOTWRC 14xx 1386 – 1 485 190 0,6<br />
VOTWRC 15xx 1486 – 1 585 190 0,6<br />
VOTWRC 16xx 1586 – 1 685 190 0,6<br />
VOTWRC 17xx 1686 – 1 785 190 0,6<br />
VOTWRC 18xx 1786 – 1 885 190 o.G.<br />
VOTWRC 19xx 1886 – 1 985 190 o.G.<br />
VOTWRC 20xx 1986 – 2 085 190 o.G.<br />
VOTWRC 21xx ab 2086 190 o.G.<br />
Achtung: Alle VOTMAG-Manschetten sind immer Sonderanfertigungen und können<br />
nicht zurückgegeben bzw. umgetauscht werden!<br />
Artikel nummer Einsatzbereich (mm) Breite (mm) Druck (bar)<br />
VOTDC 50 42 – 50 90 0,6<br />
VOTDC 65 50 – 65 90 0,6<br />
VOTDC 95 80 – 95 100 0,6<br />
VOTDC 115 100 – 115 100 0,6<br />
VOTDC 125 110 – 125 100 0,6<br />
VOTDC 135 120 – 135 120 0,6<br />
VOTDC 150 135 – 150 120 0,6<br />
VOTDC 165 150 – 165 120 0,6<br />
VOTDC 175 160 – 175 120 0,6<br />
VOTDC 185 170 – 185 120 0,6<br />
VOTDC 195 180 – 195 120 0,6<br />
VOTDC 215 200 – 215 150 0,6<br />
VOTDC 225 210 – 225 150 0,6<br />
VOTDC 250 235 – 250 150 0,6<br />
VOTDC 265 250 – 265 150 0,6<br />
VOTDC 275 260 – 275 150 0,6<br />
15 16
FLEXRING – TYP VOTFR<br />
Manschetten & Adapter<br />
ADAPTERKUPPLUNGEN – TYP VOTAC<br />
Manschetten & Adapter<br />
NACH DIN EN 295, TEIL 4 – BIS 0,6 bar<br />
FÜR DIE VERBINDUNG VON ROHREN ALLER ART UND WERK-<br />
STOFFE MIT UNTERSCHIEDLICHEN AUSSEN DURCHMESSERN<br />
Mit den neuen, innovativen, patentierten Flexringen VOTFR-150 und<br />
VOTFR-200 sind Sie in der Lage, mit nur einem Bauteil flexibel <strong>die</strong><br />
ver schie densten Verbindungssituationen preiswert zu realisieren.<br />
Sie können ein Steinzeugrohr DN 150 (186 mm) bzw. DN 200 N<br />
(242 mm) mit den folgenden sechs verschiedenen Rohren ver binden:<br />
KG (160 mm), SML (160 mm), GFK (168 mm), GGG (170 mm),<br />
FZ (176 mm) und EuroTop (178 mm).<br />
Artikel nummer DN STZG. (mm) Anzuschließende Rohre<br />
VOTFR 150 150 186 KG, SML, GGG, GFK, FZ, EuroTop<br />
VOTFR 200 200 242 KG, SML, GGG, GFK, EuroTop<br />
VOTEC Adapterkupplungen<br />
schaffen Übergänge zwischen<br />
unterschiedlichen Rohrwerkstoffen<br />
und Nennweiten im jeweiligen<br />
AD-Bereich. Sie sollten<br />
nur bei Verbindungen ohne hohe<br />
Scherlastanforderungen z. B.<br />
durch und gleichmäßiges Verdichten<br />
oder durch Verkehrslasten zum Einsatz kommen. Bei Verbindungen<br />
von Rohren unterschiedlicher Innendurchmesser (DN) ist<br />
in jedem Fall <strong>die</strong> Fließrichtung zu beachten. Das Dichtelement wird<br />
aus einem EPDM nach DIN 681-1 gefertigt, <strong>die</strong> Spannbänder aus<br />
einem Edelstahl der Güteklasse W 1.4301 (V2A).<br />
Artikel nummer AD 1 (mm) AD 2 (mm) Breite (mm) Druck (bar)<br />
VOTAC 1155 100 – 115 75 – 90 90 0,6<br />
VOTAC 1201 105 – 120 35 – 42 100 0,6<br />
VOTAC 1221 110 – 122 80 – 95 100 0,6<br />
VOTAC 1225 110 – 122 48 – 56 100 0,6<br />
VOTAC 1226 110 – 122 60 – 68 100 0,6<br />
VOTAC 5144 110 – 125 100 – 115 100 0,6<br />
VOTAC 1361 121 – 136 80 – 95 100 0,6<br />
VOTAC 1362 121 – 136 100 – 115 100 0,6<br />
VOTAC 4000 121 – 136 110 – 121 100 0,6<br />
VOTAC 1452 130 – 145 110 – 125 120 0,6<br />
VOTAC 1552 140 – 155 90 – 105 120 0,6<br />
VOTAC 1602 144 – 160 110 – 122 120 0,6<br />
VOTAC 1603* 144 – 160 121 – 136 120 0,6<br />
VOTAC 1603 144 – 160 117 – 132 120 0,6<br />
VOTAC 1702 155 – 170 110 – 125 120 0,6<br />
VOTAC 1703 155 – 170 130 – 145 120 0,6<br />
VOTAR 1500 170 – 191 160 – 170 100 0,6<br />
VOTAC 1922 170 – 192 110 – 122 120 0,6<br />
VOTAC 1923 170 – 192 121 – 136 120 0,6<br />
VOTAC 1924 170 – 192 144 – 160 120 0,6<br />
VOTAC 2000 180 – 200 130 – 145 150 0,6<br />
VOTAC 2001 180 – 200 155 – 170 150 0,6<br />
VOTAC 6000 180 – 200 160 – 180 150 0,6<br />
VOTAC 2100 185 – 210 100 – 115 150 0,6<br />
VOTAC 2101 185 – 210 160 – 180 150 0,6<br />
* Exzentrische Ausführung zur sohlengleichen Verbindung. Einige Adapter sind auch in<br />
NBR (öl- und benzinbeständig) lieferbar.<br />
17 18
ADAPTERKUPPLUNGEN – TYP VOTAC<br />
Manschetten & Adapter<br />
TYP VOTFA<br />
Anschlusselemente<br />
Typ VOTFA-B und VOTFA-ST<br />
<strong>für</strong> Rohre aller Art an Beton- und STEINZEUG-<br />
Hauptleitungen<br />
Artikel nummer AD 1 (mm) AD 2 (mm) Breite (mm) Druck (bar)<br />
VOTAC 2152* 195 – 215 100 – 115 150 0,6<br />
VOTAC 2154 190 – 215 150 – 165 150 0,6<br />
VOTAC 2254 200 – 225 160 – 175 150 0,6<br />
VOTAC 2352 210 – 235 110 – 122 150 0,6<br />
VOTAC 2353 210 – 235 121 – 136 150 0,6<br />
VOTAC 2354 210 – 235 144 – 160 150 0,6<br />
VOTAC 2355 210 – 235 170 – 192 150 0,6<br />
VOTAC 2356 210 – 235 190 – 215 150 0,6<br />
VOTAC 2654 240 – 265 144 – 160 150 0,6<br />
VOTAC 2655 240 – 265 170 – 192 150 0,6<br />
VOTAC 2656 240 – 265 190 – 215 150 0,6<br />
VOTAC 2657 240 – 265 210 – 235 150 0,6<br />
VOTAC 2754 250 – 275 160 – 175 150 0,6<br />
VOTAC 2756 250 – 275 200 – 225 150 0,6<br />
VOTAC 9001 260 – 285 180 – 205 150 0,6<br />
VOTAR 2250 260 – 285 240 – 250 130 0,6<br />
VOTAC 2904 265 – 290 144 – 160 150 0,6<br />
VOTAC 2907 265 – 290 210 – 235 150 0,6<br />
VOTAC 2908 265 – 290 235 – 260 150 0,6<br />
VOTAC 2956* 270 – 295 185 – 210 150 0,6<br />
VOTAC 3204 295 – 320 144 – 160 150 0,6<br />
VOTAC 3205 295 – 320 170 – 192 150 0,6<br />
VOTAC 3207 295 – 320 210 – 235 150 0,6<br />
VOTAC 3208 295 – 320 240 – 265 150 0,6<br />
VOTAC 3209 295 – 320 265 – 290 150 0,6<br />
VOTAC 3351* 310 – 335 180 – 205 150 0,6<br />
VOTAC 3608 335 – 360 240 – 265 165 0,6<br />
VOTAC 3609 335 – 360 265 – 290 165 0,6<br />
VOTAC 3600 335 – 360 295 – 320 165 0,6<br />
VOTAC 3858 360 – 385 240 – 265 165 0,6<br />
VOTAC 3859 360 – 385 265 – 290 165 0,6<br />
VOTAR 3000 360 – 385 325 – 335 160 0,6<br />
VOTAC 3850 360 – 385 300 – 325 165 0,6<br />
VOTAC 4208 395 – 420 240 – 265 165 0,6<br />
VOTAC 4209 395 – 420 265 – 290 165 0,6<br />
Alle Steinzeugrohre der Nennweiten DN 150 und DN 200N können<br />
direkt an das FA-Element angeschlossen werden. Andere Rohrarten<br />
sind in Verbindung mit dem patentierten Universal-Ring problemlos<br />
anzu schließen. Die VOTEC An schluss elemente VOTFA 150-B und<br />
VOTFA 200-B sind <strong>für</strong> den Anschluss an Be ton haupt leitungen vorgesehen.<br />
Durch den einzigartigen, variablen Schraubkragen decken sie<br />
eine Wandstärke von 50 – 150 mm ab. Das Element VOTFA 150-ST<br />
<strong>die</strong>nt zum Anschluss an Steinzeughauptleitungen bis DN 400. Die<br />
Kompres sionsdichtung und <strong>die</strong> Muffe des Elementes bestehen aus<br />
einem EPDM nach DIN 681-1. Die Innenseite der Kompressionsdichtung<br />
ist werksseitig mit einem Gleitmittel versehen.<br />
Der Grundkörper und <strong>die</strong> Spann hülse bestehen aus ABS-Kunststoff,<br />
<strong>die</strong> Muffenhülse aus PP. Sie kann ohne Beeinträchtigung<br />
Scherlasten von mehr als 4 kN (Anforderung der DIN: 1,5 kN) aufnehmen.<br />
Die Abwinkelbarkeit der EPDM-Muffe bleibt dabei voll<br />
erhalten.<br />
Artikel nummer DN Kernbohrung<br />
VOTFA 150-B 150 Steinzeug 172 +1/−0<br />
VOTFA 150-B* 150 KG, SML, GGG, GFK, FZ, EuroTop 172 +1/−0<br />
VOTFA 200-B 200 Steinzeug 232 +1/−0<br />
VOTFA 200-B* 200 KG, SML, GGG, GFK, UR II, EuroTop 232 +1/−0<br />
VOTFA 150-ST 150 Steinzeug 172 +1/−0<br />
VOTFA 150-ST* 150 KG, SML, GGG, GFK, FZ, EuroTop 172 +1/−0<br />
*Exzentrische Ausführung zur sohlengleichen Verbindung. Einige Adapter sind auch in<br />
NBR (öl- und benzinbeständig) lieferbar.<br />
* Inkl. Universal-Ring.<br />
19 20
TYP VOTFA<br />
Anschlusselemente<br />
TYP VOTTA<br />
Anschlusselemente<br />
TYP VOTTA<br />
ZUM ANSCHLUSS VON KG/SML DN 100 UND 150 AN ALLE<br />
DÜNNWANDIGEN HAUPTROHRE<br />
Die VOTEC Anschlusselemente, Typ VOTTA bieten Ihnen eine<br />
schnelle und kostengünstige Möglichkeit, KG- oder Gussrohre<br />
DN 100 und DN 150 an alle glattwandigen Hauptrohre bis zu<br />
einem Außendurchmesser von 400 mm anzuschließen.<br />
Kernbohrung anfertigen,<br />
Bohrung entgraten.<br />
Transportsicherung der<br />
Spannhülse entfernen.<br />
Das Dichtelement besteht aus einem hochwertigen EPDM nach<br />
DIN 681-1. Die flexible Anschlussmuffe wird aus einem thermoplastischen<br />
Elastomer gefertigt. Alle Stahlteile, <strong>die</strong> Spannbänder<br />
sowie <strong>die</strong> radiusflexible Verpressungsplatte bestehen aus einem<br />
Edelstahl der Güteklasse W 1.4301 (V2A).<br />
Schraubkragen entsprechend<br />
der Wandstärke einstellen.<br />
Anschlusselement einsetzen,<br />
Einbaumarkierung beachten.<br />
Durch den Einsatz von drei Spanneinheiten ist sichergestellt, dass<br />
das komplette Dichtelement immer fest auf dem Hauptrohr liegt.<br />
Die VOTEC Anschlusselemente Typ VOTTA sind <strong>für</strong> den Einsatz<br />
im Abwasserbereich konzipiert und widerstehen einem Druck<br />
von 0,6 bar.<br />
Element bündig aufsetzen,<br />
Radius beachten.<br />
Einschlaghülse und Element wässern.<br />
Sie können je nach Anwendungsfall beide lieferbaren Nennweiten<br />
(DN 100 und DN 150) in zwei Ausführungen (45° und 90° Abgang)<br />
beziehen.<br />
Spannhülse positionieren,<br />
Pfeilrichtung beachten.<br />
Spannhülse mit der Einschlaghilfe<br />
bündig einschlagen.<br />
Muffenhülse in <strong>die</strong> EPDM-Muffe<br />
einsetzen.<br />
Spannband mit 6 Nm festziehen.<br />
Artikel nummer<br />
Zum Anschluss<br />
von DN<br />
Hauptrohr<br />
DA<br />
Kernbohrung<br />
VOTTA 11090 KG/SML DN 100 200 – 400 127<br />
VOTTA 11045 KG/SML DN 100 200 – 400 127<br />
VOTTA 16090 KG/SML DN 150 250 – 400 172<br />
VOTTA 16045 KG/SML DN 150 250 – 400 172<br />
21 22
TYP VOTL<br />
Anschlussdichtungen<br />
TYP VOTL 965 INSITU<br />
ZUM ANSCHLUSS VON KG-ROHREN AN HAUPTROHRE<br />
UND SCHÄCHTE AUS RIPPENVERSTÄRKTEM KUNSTSTOFF<br />
Die neue VOTEC Anschlussdichtung<br />
VOTL 965 <strong>die</strong>nt zum Anschluss<br />
von Rohren aus Kunststoff<br />
(oder Rohren mit gleichem<br />
Außendurchmesser) an viele<br />
verschiedene Hauptrohre und<br />
Schächte aus rippenverstärktem<br />
Kunststoff.<br />
Kernbohrung anfertigen,<br />
anschließend <strong>die</strong> Bohrung entgraten.<br />
Insitu-Dichtung im Bohrloch platzieren.<br />
Diese Dichtung stellt eine sichere und kostengünstige Alternative<br />
zu den von den verschiedensten Rohrherstellern angebotenen Anschluss-Stutzen<br />
dar. Durch <strong>die</strong> Möglichkeit, das Anschlussrohr mit<br />
einem Spannband zu fixieren, kann das Eindringen in das Hauptrohr<br />
zuverlässig verhindert werden. Die VOTL 965 Insitu wird in zwei<br />
Bau längen produziert (60 und 90 mm).<br />
Dichtung innen mit Gleitmittel be -<br />
streichen, nicht unter dem Spannband.<br />
Anschlussrohr in <strong>die</strong> Dichtung<br />
einschieben.<br />
Optional ist ein Montagewerkzeug erhältlich,<br />
welches eine wiederholbare, hohe Montagequalität<br />
gewährleistet. Dieses patentierte Einbauwerkzeug<br />
sowie <strong>die</strong> <strong>passende</strong>n Bohrkronen<br />
(Lochsägen) können Sie ebenfalls von uns<br />
beziehen.<br />
Werkzeug in das Hauptrohr<br />
einführen, um 180° drehen.<br />
Werkzeug 90° zurückdrehen<br />
(der Ausleger muss nun waagerecht<br />
stehen) und zurückziehen.<br />
Artikel nummer Rohr (AD) Wandstärke Kernbohrung<br />
VOTL 965-110-60 110 mm max. 30 mm 127<br />
VOTL 965-160-60 160 mm max. 30 mm 177<br />
VOTL 965-110-90 110 mm max. 65 mm 127<br />
VOTL 965-160-90 160 mm max. 65 mm 177<br />
Durch Drehen des Rades das Werkzeug<br />
einspannen. Das Rohr gleitet gegen <strong>die</strong><br />
Stopp-Kante.<br />
Vor Entfernen des Werkzeuges das<br />
Spannband mit 8 Nm anziehen.<br />
• Lochsäge <strong>für</strong> Kunststoffrohre<br />
• Aufnahmefutter <strong>für</strong> <strong>die</strong> Lochsäge<br />
• Einbauhilfe<br />
Das Rohr ist nun<br />
vorschriftsmäßig montiert.<br />
Das Werkzeug entnehmen.<br />
23 24
TYP VOTLSK<br />
Anschlussdichtungen<br />
TYP VOTLM<br />
Anschlussdichtungen<br />
TYP VOTLSK 960<br />
ZUM ANSCHLUSS VON GLATTWANDIGEN ROHREN<br />
AN HAUPTROHRE UND SCHÄCHTE AUS BETON UND<br />
STAHLBETON<br />
TYP VOTLM 50/100/150<br />
ZUM ANSCHLUSS VON GLATTWANDIGEN, TOLERANZ-<br />
ARMEN ROHREN AN HAUPTROHRE UND SCHÄCHTE AUS<br />
BETON UND KUNSTSTOFF<br />
Die VOTEC Anschlussdichtung<br />
VOTLSK 960 <strong>die</strong>nt zum nachträglichen<br />
Anschluss von Rohren<br />
wie z. B. KG, SML, GGG,<br />
GFK, FZ oder Stahl an Hauptrohre<br />
und Schächte aus Beton<br />
oder Stahlbeton.<br />
Die VOTEC Anschlussdich tungen<br />
VOTLM 50/100/150 <strong>die</strong>nen<br />
zum Anschluss von Rohren aus<br />
ver schie dens ten Werkstoffen<br />
an Hauptrohre und Schächte<br />
aus Beton/Stahlbeton und<br />
Kunststoff.<br />
Die Erfahrung zeigt, dass mehr<br />
als <strong>die</strong> Hälfte aller nachträglich angebrachten Rohranschlüsse nicht<br />
DIN-gerecht ausgeführt werden. In vielen Fällen wird das Hauptrohr<br />
nicht korrekt angebohrt, was Risse in der Betonstruktur zur Folge<br />
hat. Daher ist darauf zu achten, dass <strong>die</strong> Kernbohrung mittels eines<br />
geeigneten Bohrgerätes angefertigt wird.<br />
Der Rohranschluss stellt eine gelenkige Verbindung dar und kann<br />
daher eventuell auftretende Erdsetzungen sicher aufnehmen. Die<br />
VOTEC Anschlussdichtung VOTLSK 960 wird aus einem hochwertigen<br />
SBR-Gummi gefertigt.<br />
Durch <strong>die</strong> Möglichkeit, das anzuschließende<br />
Rohr mittels eines optional zu bestellenden Edelstahl-<br />
Spannbandes zu fixieren, kann das Eindringen in das Hauptrohr zuverlässig<br />
verhindert werden.<br />
Für <strong>die</strong> Auswahl der richtigen Baulänge (50, 100 oder 150 mm) ist<br />
ausschließlich <strong>die</strong> Wandstärke des Hauptrohres maßgeblich.<br />
Artikel nummer DN DA (mm) Kernbohrung<br />
Artikel nummer<br />
KG/PVC<br />
DN<br />
DA (mm) Kernbohrung<br />
VOTLSK 960-110 100 110 138<br />
VOTLSK 960-125 125 125 151<br />
VOTLSK 960-160 150 160 186<br />
VOTLSK 960-200 200 200 226<br />
VOTLSK 960 225 – 225 251<br />
VOTLSK 960-250 250 250 276<br />
VOTLSK 960-315 300 315 341<br />
VOTLSK 960-400 400 400 426<br />
VOTLSK 960-500 500 500 526<br />
VOTLM X-110 KG 100 110 122<br />
VOTLM X-125 KG 125 125 137<br />
VOTLM X-160 KG 150 160 172<br />
VOTLM X-200 KG 200 200 212<br />
VOTLM X-250 KG 250 250 262<br />
VOTLM X-110 SML 100 110 122<br />
VOTLM X-135 SML 125 135 147<br />
VOTLM X-160 SML 150 160 172<br />
VOTLM X-210 SML 200 210 222<br />
VOTLM X-274 SML 250 274 286<br />
VOTLM X-116 FZ 100 116 128<br />
VOTLM X-168 FZ 150 168 180<br />
VOTLM X-220 FZ 200 220 232<br />
VOTLM X-274 FZ 250 274 286<br />
VOTLM X-118 GGG 100 118 130<br />
VOTLM X-170 GGG 150 170 182<br />
VOTLM X-222 GGG 200 222 234<br />
VOTLM X-274 GGG 250 274 286<br />
25 26
TYP VOTLM 60<br />
Anschlussdichtungen<br />
TYP VOTPR<br />
Artikel <strong>für</strong> Steinzeugrohre<br />
TYP VOTLM 60 – BAULÄNGE: 60 MM<br />
ZUM ANSCHLUSS VON STEINZEUGROHREN AN HAUPT-<br />
ROHRE UND SCHÄCHTE AUS BETON UND STAHLBETON<br />
PASSRINGE, NACH DIN EN 295, TEIL 4<br />
FÜR STEINZEUGROHRE, NORMAL- UND HOCHLAST<br />
Die VOTEC Anschlussdichtung<br />
VOTLM 60 <strong>die</strong>nt zum Anschluss<br />
von Rohren aus Steinzeug aller<br />
Hersteller an Hauptrohre und<br />
Schäch te aus Beton und<br />
Stahlbeton.<br />
Das stärkere Profil der Anschlussdichtung<br />
VOTLM 60 er möglicht es, das höhere Gewicht und<br />
<strong>die</strong> Toleranzschwankungen der Steinzeugrohre zu kompensieren.<br />
Durch <strong>die</strong> Möglichkeit, das anzuschließende Rohr mittels einer optional<br />
zu bestellenden Edelstahlschelle zu fixieren, kann das Eindringen<br />
in das Hauptrohr zuverlässig verhindert werden.<br />
Um eventuelle Setzungen zu kompensieren, wird empfohlen, als zusätzliches<br />
Gelenk einen kurzen Rohrabschnitt (z. B. GE-Stück) ggf.<br />
mit einer VOTEC Manschette anzuschließen.<br />
Die VOTLM 60 kann auch als Rohrdurchführung eingesetzt werden.<br />
Die Toleranz der Kernbohrung beträgt +/−1 mm.<br />
Alle VOTEC Anschlussdichtungen vom Typ VOTLM werden<br />
aus einem hochwertigen SBR-Gummi hergestellt. Die optionalen<br />
Stahlschellen bestehen aus einem Edelstahl der Güteklasse<br />
W 1.4301 (V2A).<br />
Artikel nummer<br />
DN<br />
STZG.<br />
DA<br />
(mm)<br />
Kernbohrung<br />
VOTLM 60-131 100 131 146<br />
VOTLM 60-186 150 186 200<br />
VOTLM 60-242 200 242 257<br />
VOTLM 60-296 250 296 311<br />
Die VOTEC Passringe sind<br />
Dichtelemente <strong>für</strong> <strong>die</strong> Spitzenden<br />
von Steinzeugrohren und<br />
Formt ei len. Nach dem bauseitigen<br />
Schneiden eines Rohres<br />
geht der werks seitig aufgebrachte<br />
Spitzendverguss aus<br />
Polyur ethan verloren.<br />
Die VOTEC Passringe ersetzen <strong>die</strong>ses Dichtelement. Sie bestehen<br />
aus einem NR-Kautschuk mit einer verstärkenden Stahleinlage.<br />
Dieser NR-Kautschuk (Natural Rubber) verfügt gegenüber synthetischen<br />
Elastomeren über verbesserte elastische Eigenschaften.<br />
Vor der Montage eines Passringes ist <strong>die</strong> Schnittkante sorgfältig<br />
anzufasen.<br />
Unsere Passringe wurden entwickelt und sind geeignet <strong>für</strong> alle<br />
Steinzeugrohre der „Deutschen Steinzeug GmbH“ mit dem Verbindungssystem<br />
„C“, Steckmuffe „K“ sowie alle Steinzeugrohre<br />
(System „C“) anderer Hersteller, dessen Rohre in denselben<br />
Maßbereich fallen!<br />
Artikel nummer<br />
Zum Anschluss von<br />
(DN)<br />
Hersteller<br />
VOTPR 200 N 200 Normallast TKL 160 STG<br />
VOTPR 200 H 200 Hochlast TKL 240 STG<br />
VOTPR 250 N 250 Normallast TKL 160 STG<br />
VOTPR 250 H 250 Hochlast TKL 240 STG<br />
VOTPR 300 N 300 Normallast TKL 160 STG<br />
VOTPR 300 H 300 Hochlast TKL 240 STG<br />
VOTPR 400 N 400 Normallast TKL 160 STG<br />
VOTPR 400 H 400 Hochlast TKL 200 STG<br />
VOTPR 500 N 500 Normallast TKL 120 STG<br />
VOTPR 500 H 500 Hochlast TKL 160 STG<br />
VOTPR 600 N 600 Normallast TKL 95 STG<br />
VOTPR 600 H 600 Hochlast TKL 160 STG<br />
27 28
TYP VOTÜR/TYP VOTBR<br />
Artikel <strong>für</strong> Steinzeugrohre<br />
TYP VOTDTP<br />
Artikel <strong>für</strong> alle Rohrarten<br />
ÜBERGANGSRINGE UND BOHRRINGE (RADIUSANGEPASST)<br />
NACH DIN EN 295, TEIL 4<br />
SCHNELLVERSCHLUSSTELLER VOTDTP MIT PRÜFGEWINDE<br />
Die VOTEC Übergangsringe<br />
werden eingesetzt, wenn Übergänge<br />
von Spitzenden aus verschiedensten<br />
Rohrwerkstoffen<br />
wie z. B. KG, SML, GGG oder<br />
FZ an Steinzeugmuffen mit<br />
dem Ver bin dungssystem „C“,<br />
Steck muffe „L“ angeschlossen<br />
werden sollen.<br />
Der VOTEC Schnellverschlussteller<br />
ist ein vielseitiges Produkt<br />
<strong>für</strong> alle Kanalisationsanlagen.<br />
Aufgrund seiner robusten Beschaffenheit<br />
kann der Schnellverschlussteller<br />
immer wieder<br />
verwendet werden. Das Produkt<br />
wird in das Rohrende (Spitzende<br />
oder Muffe) eingesetzt und dichtet auf der Innenseite des Rohres ab.<br />
Der Übergangsring wird bis zum Anschlag auf das angefaste Rohrspitzende<br />
geschoben und dann wie ein Steinzeugrohrspitzende in<br />
<strong>die</strong> entsprechende Muffe mit einer Lippendichtung „L“ gesteckt.<br />
Artikel nummer DN DA (mm) Rohrwerkstoff<br />
VOTÜR 100-SML/KG 100 110 SML/KG<br />
VOTÜR 125-SML 125 135 SML<br />
VOTÜR 150-SML/KG 150 160 SML/KG<br />
VOTÜR 150-GGG/FZ 150 170 GGG/FZ<br />
VOTÜR 200-SML 200 210 SM<br />
Die VOTEC Bohrringe werden<br />
als Dichtung zum Anschluss von<br />
Steinzeug-Stutzen an Steinzeug-<br />
Hauptleitungen verwendet. Der<br />
VOTEC Bohrring DN 150 hat<br />
als einziger auf dem deutschen<br />
Markt eine patentierte, radiusangepasste<br />
Dichtlippe, welche<br />
einen erheblichen Vorteil bei der Dichtheit darstellt. Daher kann<br />
er schon an Steinzeug-Haupt leitungen ab DN 300 angeschlossen<br />
werden.<br />
Artikel nummer<br />
DN<br />
STZG.<br />
Kernbohrung<br />
VOTBR 150 150* 200<br />
VOTBR 200 200 257<br />
* Mit radiusangepasster Dichtlippe.<br />
Alle VOTEC Schnellverschlussteller können <strong>für</strong> Druckproben von<br />
Kanalrohren verwendet werden, wobei ihre schnelle und einfache<br />
Installation von Vorteil ist. Die DTP-Teller können auch als permanenter<br />
Reinigungsverschluss oder als vor übergehender Schutz gegen<br />
das Eindringen von Schmutz <strong>die</strong>nen.<br />
PRÜFBEREICH: bis 5 mWs = 0,5 bar<br />
Die Schnellverschlussteller bestehen aus zwei Aluminiumscheiben,<br />
zwischen denen sich ein Elastomer-Hohlprofil befindet. Mittels einer<br />
Hohlschraube und einer Flügelmutter werden <strong>die</strong> Scheiben gegeneinander<br />
verspannt und pressen das Gummiprofil gegen <strong>die</strong> Rohrinnenwandung.<br />
Die Hohlschraube <strong>die</strong>nt gleichzeitig als Prüfanschluss<br />
zur Wasserdruckprobe.<br />
Artikel nummer<br />
DN<br />
min.<br />
(mm)<br />
max.<br />
(mm)<br />
Prüfgewinde<br />
(Zoll)<br />
VOTDTP 100/5 100 96 108 1/2<br />
VOTDTP 114 125 104 120 1/2<br />
VOTDTP 125/5 125 124 137 1/2<br />
VOTDTP 150/5 150 149 165 1/2<br />
VOTDTP 178 200 165 190 1<br />
VOTDTP 200 200 192 210 1<br />
VOTDTP 220 250 205 235 1<br />
VOTDTP 250 250 230 260 1<br />
VOTDTP 300 300 285 315 1<br />
VOTDTP 350 350 340 370 1<br />
VOTDTP 400 400 390 420 1<br />
VOTDTP 500 500 485 520 2<br />
VOTDTP 600 600 593 625 2<br />
29 30
ROHRMASSTABELLE<br />
Allgemeine Informationen<br />
Steinzeugrohre, Normallastreihe nach DIN EN 295<br />
DN STG DIN 1230 EuroCeramic<br />
EuroTrad<br />
Gresala<br />
Harsch<br />
STG<br />
Vortrieb<br />
100 131 ± 3 131 ± 3 131 ± 3 131 ± 3 131 ± 3 –<br />
125 159 ± 3,5 159 ± 3,5 160 ± 2 159 ± 3,5 159 ± 3,5 –<br />
150 186 ± 4 186 ± 4 186 ± 2 186 ± 2 186 ± 4 213 +0/− 4<br />
200 242 ± 5 242 ± 5 243 ± 3 242 ± 3 242 ± 5 276 +0/− 6<br />
250 299 ± 6 296 ± 6 302 ± 3 300 ± 4 299 ± 6 360 +0/− 6<br />
300 355 ± 7 350 ± 7 360 ± 4 353 ± 4 355 ± 7 406 +0/− 10<br />
350 417 ± 7 404 ± 7 – 417 ± 7 – –<br />
400 486 ± 8 460 ± 8 480 ± 5 480 ± 4 – 556 +0/− 12<br />
450 – 524 ± 8 – – – –<br />
500 581 ± 9 581 ± 9 587 ± 6 585 ± 4 – 661 +0/− 15<br />
600 687 ± 12 687 ± 12 691 ± 8 697 ± 5 – 766 +0/− 18<br />
700 831 ± 15 790 ± 15 – 795 ± 15 – 870 +0/− 24<br />
800 949 ± 17 895 ± 17 – 895 ± 17 – 970 +0/− 24<br />
900 1008 ± 20 1 002 ± 20 – – – –<br />
1 000 1119 ± 23 1109 ± 23 – – – 1275 +0/− 30<br />
1 200 1320 ± 28 – – – – 1475 +0/− 36<br />
Weitere Rohrarten<br />
DN<br />
Beton<br />
KG<br />
PVC<br />
SML<br />
BML<br />
GGG GFK HDPE Robukan<br />
Ultrarib<br />
II<br />
Eternit<br />
Kl. B<br />
100 ca. 144 110 110 118 116 110 – – 124<br />
125 – 125 135 144 142 125/140 – – 149<br />
150 ca. 198 160 160 170 168 160/180 174 170 176<br />
200 ca. 252 200 210 222 220 200/225 235 225 230<br />
250 ca. 320 250 274 274 272 250/280 292 280 284<br />
300 ca. 450 315 326 326 324 315 346 335 338<br />
350 – 355 – 378 376 355 399 – 392<br />
400 ca. 550 400 429 429 427 400 461 450 448<br />
450 – 450 – 480 478 450 – – 502<br />
500 ca. 650 500 532 532 530 500/560 587 560 556<br />
600 ca. 760 630 635 635 616 630 693 – 664<br />
700 ca. 880 710 – 738 718 710 – – 778<br />
800 ca. 1000 800 – 842 820 800 – – 888<br />
900 ca. 1 120 900 – 945 924 900 – – 998<br />
1000 ca. 1 240 1 000 – 1 048 1 026 1 000 – – 1108<br />
1100 ca. 1360 – – 1 152 1 099 – – – –<br />
1200 ca. 1480 1 200 – 1 255 1 229 1 200 – – 1328<br />
Steinzeugrohre, Hochlastreihe nach DIN EN 295<br />
DN STG DIN 1230<br />
EuroCeramic<br />
EuroTrad<br />
EuroCeramic<br />
EuroTop<br />
Gresala<br />
100 – – – 122 ± 1,5 –<br />
125 – – – – –<br />
150 – – – 178 ± 1,5 –<br />
200 254 ± 5 262 ± 5 258 ± 5 237 ± 2 255 ± 4<br />
250 318 ± 6 318 ± 6 315 ± 6 296 ± 3 324 ± 4<br />
300 376 ± 7 374 ± 7 375 ± 7 357 ± 4 380 ± 4<br />
350 430 ± 7 430 ± 7 – – –<br />
400 492 ± 8 490 ± 7 487 ± 8 – 492 ± 4<br />
450 548 ± 8 548 ± 8 – – –<br />
500 609 ± 9 607 ± 9 609 ± 9 – 609 ± 9<br />
600 725 ± 12 721 ± 12 729 ± 12 – –<br />
700 862 ± 12 831 ± 15 – – –<br />
800 964 ± 12 941 ± 17 – – –<br />
900 – – – – –<br />
1000 1 273 ± 15 – – – –<br />
1200 1 457 ± 18 – – – –<br />
PRÄZISION<br />
NACHHALTIGKEIT<br />
SYSTEM<br />
31 32
MATERIALIEN<br />
Allgemeine Informationen<br />
UNSERE DICHTUNGEN WERDEN – JE NACH VORGABEN<br />
UND ANFORDERUNGEN – AUS ELASTOMEREN NACH<br />
DIN 681-1 UND DIN 681-2 GEFERTIGT<br />
Elastomere<br />
Für <strong>die</strong> meisten unserer Dichtungen verwenden wir einen hoch wertigen<br />
EPDM-Kautschuk. Zur Herstellung werden in erster Linie Naturoder<br />
Synthesekautschuke eingesetzt. Unsere EPDM-Mischung<br />
ent hält verschiedene Zuschlagstoffe, welche sicherstellen, dass <strong>die</strong><br />
<strong>für</strong> <strong>die</strong> Dichtungstechnik erwünschten Eigenschaften dauerhaft erhalten<br />
bleiben.<br />
Durch Erhitzen wird der EPDM-Gummi vulkanisiert. Nach <strong>die</strong>sem<br />
Prozess ist er extrem elastisch. Verformungen können beliebig oft<br />
durchgeführt werden, ohne dass eine Veränderung der Ausgangsform<br />
eintritt. Wenn <strong>die</strong> auf den Gummi einwirkenden Kräfte nachlassen,<br />
kehrt EPDM nahezu in seine Ausgangsform zurück.<br />
EPDM (Ethylen Propylen Dien Monomer)<br />
EPDM ist ein terpolymeres Elastomer und gehört zu den Copoly meren<br />
mit gesättigtem Polymergerüst. Es besitzt sehr gute Alterungsbeständigkeit,<br />
auch bei UV- und Ozonbelastung. Es ist beständig<br />
gegen verdünnte Säuren und somit das ideale Dich tungsmaterial<br />
<strong>für</strong> den Einsatz im Tiefbau.<br />
NBR (Nitril Buta<strong>die</strong>n Rubber)*<br />
NBR kommt immer dann zum Einsatz, wenn <strong>die</strong> Dichtung mit Ölen<br />
und Kraftstoffen in Kontakt kommt. Allerdings verschlechtert sich<br />
bei <strong>die</strong>sem Material das elastische Verhalten.<br />
SBR (Styrol Buta<strong>die</strong>n Rubber)<br />
SBR verfügt als einer der bekanntesten Synthesekautschuke über<br />
ähnliche Eigenschaften wir NR (Natural Rubber), verliert aber deutlich<br />
bei den elastischen Anforderungen.<br />
NR (Natural Rubber)<br />
NR besteht im Wesentlichen aus Polyisopren und wird aus dem<br />
weißen Milchsaft (Latex) bestimmter, in tropischen Gegenden<br />
wachsender Pflanzenarten gewonnen – vor allem aus der Familie<br />
der Wolfsmilchgewächse. Er hat sehr gute elastische Eigenschaften,<br />
altert allerdings sehr schnell.<br />
Eigenschaften EPDM NBR SBR NR<br />
Öl-/Benzinbeständigkeit 5 2 6 6<br />
Ozonbeständigkeit 1 4 4 4<br />
Säurebeständigkeit 1 4 3 3<br />
Laugenbeständigkeit 1 4 3 3<br />
Gasdurchlässigkeit 4 2 4 5<br />
Reißdehnung 3 2 2 1<br />
Stoßelastizität 3 3 3 2<br />
Temperaturbeständigkeit (°C) -40 – 160 -30 – 100 -40 – 80 -40– 0<br />
Kurzz. Spitzentemperatur (°C) 160 130 130 130<br />
Edelstahl<br />
Standardmäßig bestehen alle verwendeten Stahlteile einer<br />
Manschette aus einem austenitischen, rostfreien Stahl nach<br />
DIN 1.4301 (V2A).<br />
Forschungsprojekte in verschiedenen Ländern haben gezeigt, dass<br />
austenitischer, rostfreier Stahl, der grundsätzlich immer 17 % CR<br />
und 8 % NI enthält, <strong>für</strong> <strong>die</strong> üblichen Erdreicharten<br />
gute Ergebnisse aufweist und eine Lebensdauer<br />
von ca. 100 Jahren besitzt. Für stark belastete<br />
Böden fertigen wir unsere Manschet ten<br />
auch mit einer Stahlqualität nach DIN 1.4404<br />
(V4A). Ein erhöhter Molyb dän zusatz verbessert<br />
<strong>die</strong> Korrosionsfestigkeit <strong>die</strong>ses Stahles um ein<br />
Vielfaches.<br />
* Sollten Sie unsere NBR-Dichtungen <strong>für</strong> abwasserfremde Zwecke einsetzen wollen,<br />
wenden Sie sich bitte an unseren Verkauf. Es wird dort geklärt, ob <strong>die</strong>se Dichtung <strong>für</strong><br />
den jeweiligen Einsatzzweck geeignet ist!<br />
33 34
ZERTIFIKATE & ZULASSUNGEN<br />
Allgemeine Informationen<br />
VERTRAUEN<br />
Alle VOTEC Produkte unterliegen einer ständigen Kon trolle durch<br />
das Qualitätsmanagement. Dabei werden anhand der gültigen<br />
Richtlinien und unserer Produktnormen intensive Prüfungen an den<br />
entscheidenden Stellen im Produktionszyklus durchgeführt. Das<br />
Qualitätsmanagement ist nach ISO 9001:2008 dokumentiert und<br />
zertifiziert.<br />
SICHERHEIT<br />
Die Qualität der VOTEC Produkte und deren Überwachung wird<br />
durch <strong>die</strong> unabhängige Institu tion „MPA-NRW“ in Dortmund<br />
sichergestellt.<br />
NACHHALTIGKEIT<br />
Dieser Fremdüberwacher hat ständig Zugang zu den Produktionsstätten,<br />
um auch stichprobenartig aus den Warenbeständen Muster<br />
entnehmen zu können. Diese werden dann in den Laboratorien des<br />
MPA-NRW getestet und durch entsprechende Prüfzeugnisse dokumentiert.<br />
Das MPA-NRW bestätigt <strong>die</strong> nach DIN EN 295-4 durchgeführte<br />
Fremdüberwachung mit Kontrollnachweisen. Diese werden<br />
halbjährlich ausgestellt.<br />
PRÄZISION<br />
Darüber hinaus unterliegen VOTEC Produkte DIBt (Deutsches Insti<br />
tut <strong>für</strong> Bautechnik) Zertifizierungen <strong>für</strong> <strong>die</strong> verschiedensten Materialien.<br />
Die Zulassung Z-42.5-425 gilt uneingeschränkt auch <strong>für</strong><br />
unsere VOTEC LCW-Manschetten (extrabreit 300 mm). Die Zulassung<br />
Z-42.5-363 regelt den Einsatz einiger unserer Dichtungen <strong>für</strong><br />
den Einsatz im Sanitärbereich.<br />
SYSTEM<br />
KOMPETENZ<br />
35 36