St. Wendeler Journal - City-Journal
31.10.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

St. Wendeler Journal - City-Journal

St. Wendeler Journal - City-Journal

St. Wendeler Journal - City-Journal

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
cityjournal.wnd.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Sehr geehrte<br />

<strong>City</strong>-<strong>Journal</strong>-Kunden!<br />

SCHMIDT Verlag&Werbung<br />

ist der Herausgeber des<br />

<strong>City</strong>-<strong>Journal</strong>s <strong>St</strong>. Wendel.<br />

Von Hause aus sind wir<br />

ein kleiner – aber feiner –<br />

Verlag, der Ihnen bei der<br />

Gestaltung und Herstellung<br />

Ihrer Drucksachen<br />

gerne mit Rat und Tat<br />

zur Seite steht.<br />

Nutzen auch Sie unsere<br />

jahrzehntelange Erfahrung<br />

im Druckereigewerbe!<br />

SCHMIDT<br />

Verlag&Werbung<br />

Freiherr-vom-<strong>St</strong>ein-<strong>St</strong>raße 48<br />

66564 Ottweiler<br />

Telefon (0 68 24) 30 28 53<br />

info@cityjournal-wnd.de<br />

WIR GESTALTEN<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

l<br />

Logos<br />

Anzeigen<br />

Prospekte<br />

Flyer<br />

Broschüren<br />

Kataloge<br />

Festschriften<br />

Magazine<br />

Plakate<br />

Visitenkarten<br />

Briefbogen<br />

Einladungskarten<br />

Jahrgang 1 · August 2012<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong><br />

Das kostenlose Monatsmagazin für den Landkreis <strong>St</strong>. Wendel<br />

Vielfältig Informativ Präsent<br />

Freisen · Marpingen · Namborn · Nohfelden · Nonnweiler · Oberthal · <strong>St</strong>. Wendel · Tholey

Ausbildung bei Kern.<br />

Für das kommende Ausbildungsjahr suchen wir eine/n Auszubildende/n<br />

für Mediengestaltung Digital und Print, Fachrichtung<br />

Gestaltung und Technik, um unser Team in der Druckvorstufe<br />

zu ergänzen. Die Arbeit umfasst in erster Linie die<br />

Datenaufbereitung und -verarbeitung für die Druckproduktion<br />

sowie die Datenausgabe im Digitaldruck. Bewerber sollten deshalb<br />

die nötige Begeisterung für Technik mitbringen. Da wir viele<br />

Kunden aus Frankreich und Luxemburg bedienen, erwarten wir<br />

gute Französischkenntnisse.<br />

Außerdem suchen wir noch eine/n Auszubildende/n Medientechnologen/-technologin<br />

Druckverarbeitung. Die Arbeit im<br />

Team umfasst alle Tätigkeiten der industriellen Druckweiterverarbeitung<br />

in einem hochmodernen Workflow. Ein breites Spektrum<br />

an Druckaufträgen erfordert eine hohe Flexibilität und eine<br />

schnelle Auffassungsgabe. Die Bandbreite reicht dabei von Falzprodukten<br />

über klebe- und drahtgeheftete Broschüren bis hin zur<br />

Mailingproduktion.<br />

Aussagekräftige Bewerbungen an andre.kern@kerndruck.de oder<br />

Kern GmbH • In der Kolling 7 • 66450 Bexbach<br />

Offsetdruck. Digitaldruck. Großformatdruck. – www.kerndruck.de<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> INHALT<br />

INHALTSVERZEICHNIS<br />

DOM Galerie 6<br />

1. Karlsberg Elfer-Cup 9<br />

Sommerferien auf Föhr 10<br />

Bürgermeister Werner Laub 12<br />

Marienkirmes Marpingen 14<br />

Marpingen stellt sich vor 16<br />

Kinotipps 20<br />

Veranstaltungen 21<br />

Apothekertipp „Die Milz“ 24<br />

Seniorenhaus Theley 25<br />

Kreisgartentag in Gronig 28<br />

Wellness & Beauty 31<br />

Fahr mal hin: Potzberg 32<br />

Gemeinde Nohfelden 33<br />

Autojournal 34<br />

Ausgrabung Wareswald 37<br />

Bauen & Wohnen 38<br />

Bauherren-Ratgeber 41<br />

Fahr mal hin: Teufelstisch 42<br />

Gesicht des Monats 43<br />

Beach Soccer Meisterschaft 44<br />

Handballcup 2012 46<br />

IMPRESSUM:<br />

Herausgeber: Verlag <strong>Journal</strong><br />

Schmidt & Kunert<br />

Freiherr-vom-<strong>St</strong>ein-<strong>St</strong>raße 48<br />

66564 Ottweiler<br />

Telefon (0 68 24) 30 28 53<br />

Gesamtkonzeption:<br />

Christiane Kunert<br />

und Alfred Schmidt<br />

Redaktion & Anzeigenleitung:<br />

Christiane Kunert (verantwortl.)<br />

Telefon (0 68 51) 9 73 91 32<br />

Telefax (0 68 51) 9 73 91 322<br />

info@wndmagazin.de<br />

Druck: Kern GmbH,<br />

In der Kolling 7, 66450 Bexbach<br />

Verteilung: Kostenlos<br />

im Landkreis <strong>St</strong>. Wendel<br />

Auflage: 12.000 Exemplare<br />

Erscheinungsweise: Monatlich<br />

Urheber- und Verlagsrecht:<br />

die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen<br />

Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich<br />

geschützt. Mit Annahme des Manuskripts gehen das<br />

Recht zur Veröffentlichung sowie die Rechte zur<br />

Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten,<br />

zur elektronischen Speicherung in Datenbanken,<br />

zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien<br />

und Mikrokopien an den Verlag über. Jede Verwertung<br />

außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz<br />

festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags<br />

unzulässig. In der unaufgeforderten Zusendung<br />

von Beiträgen und Informationen an den Verlag<br />

liegt das jederzeit widerrufliche Einverständnis, die<br />

zugesandten Beiträge bzw. Informationen in Datenbanken<br />

einzustellen, die vom Verlag oder von mit<br />

diesem kooperierenden Dritten geführt werden.<br />

Haftung für die Richtigkeit von Veröffentlichungen<br />

und Inhalten können Redaktion und Verlag trotz<br />

Prüfung nicht übernehmen.<br />

��������������������<br />

· ANZEIGE · 3<br />

Wollten Sie nicht schon immer mal die Leistungsfähigkeit<br />

Ihres Unternehmens, Ihres Geschäftes oder Ihrer Firma der<br />

breiten Öffentlichkeit im Landkreis <strong>St</strong>. Wendel vorstellen!?<br />

������������������<br />

Aber Sie haben für „so was“ überhaupt keine Zeit!<br />

Und was das wieder kosten wird!?<br />

Ob das überhaupt möglich ist?<br />

���<br />

Wir vom <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> machen es möglich!<br />

Sie müssen wenig Zeit investieren!<br />

Es kostet weniger als Sie denken!<br />

<strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong><br />

Das kostenlose Monatsmagazin<br />

für den Landkreis <strong>St</strong>. Wendel<br />

Rufen Sie uns doch einfach an:<br />

Telefon (0 68 51) 9 73 91 32<br />

oder schicken Sie uns<br />

eine E-mail: ck@wndmagazin.de<br />

August

4 · ANZEIGE · KREISSPARKASSE ST. WENDEL <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Home, Sweet Home<br />

Das Immobilienvermittlungs-Team der Kreissparkasse <strong>St</strong>. Wendel verabschiedet<br />

Elfi Hausmann und begrüßt <strong>St</strong>ephanie Schreyer als neue Maklerin<br />

Eigennutzer und Kapitalanleger,<br />

Käufer und Verkäufer, Sie<br />

alle wollen den Traum von den<br />

„eigenen vier Wänden“ lieber<br />

heute als morgen Realität werden<br />

lassen. Ob Eigentumswohnung<br />

oder Einfamilienhaus,<br />

Grundstück oder Fertighaus:<br />

Zusammen mit der LBS<br />

Immobilien GmbH präsentiert<br />

Ihnen das Team des Immobilien-Centers<br />

der Kreissparkasse<br />

<strong>St</strong>. Wendel ein umfangreiches<br />

Angebot im Immobilien-<br />

und Finanzierungsbe-<br />

Elfi Hausmann<br />

reich.<br />

Immobilienverkäufer ohne Makler unterschätzen häufig den Aufwand<br />

und das Risiko, die mit dem Hausverkauf verbunden sind. Das Vermittler-Team<br />

der Kreissparkasse <strong>St</strong>. Wendel bietet Ihnen einen Rundum-Service,<br />

der von „A“ wie „Aufbereitung Ihrer Unterlagen“ bis „Z“ wie<br />

„Zahlung“ reicht. Zudem kennt das Team Land und Leute und verfügt<br />

daher über exzellente Marktkenntnisse. Davon profitieren Sie natürlich:<br />

Besichtigung nur bei echtem Interesse, Notartermin nur nach Finanzierungsbestätigung.<br />

Rundum-Service gibt es selbstverständlich auch für Immobilienkäufer.<br />

Schließlich finden sich viele gute Gründe für den Kauf eines Grundstücks<br />

oder eines Hauses. Zum Beispiel ist Mietern oft nicht bewusst, dass sie<br />

im Laufe der Jahre ein kleines Vermögen an ihre Vermieter zahlen. Mit<br />

diesem Betrag können Sie wunderbar eine eigene Immobilie finanzieren.<br />

Meist unterscheidet sich die monatliche Kreditrate gar nicht so sehr von<br />

der vorherigen Miete. Das Immobilien-Team der Kreissparkasse <strong>St</strong>. Wendel<br />

bietet Ihnen die passende Finanzierung und nach Ablauf der<br />

v.l.n.r.: Heidrun Wirtz, Michael Massing (Abteilungsleiter), <strong>St</strong>ephanie Schreyer, Martin Nimsgern<br />

Tilgungszeit gehört die Immobilie dann Ihnen, es fällt keine Miete mehr<br />

an. Damit Sie Ihre Traumimmobilie schnell finden, informiert Sie das<br />

Makler-Team regelmäßig über neue Objekte.<br />

Profitieren Sie von den Vorteilen, die die Kreissparkasse <strong>St</strong>. Wendel<br />

Ihnen als Teil der starken Sparkassen-Finanzgruppe bietet:<br />

Größter Maklerverbund Deutschlands<br />

Professionelle Vermarktung<br />

Abwicklung aus einer Hand<br />

Bundesweites Netzwerk<br />

Optimaler Erlös<br />

Persönliche Ansprechpartner<br />

„Ihre Immobilie begleitet Sie durchs ganze Leben. Zum richtigen Zeitpunkt<br />

kaufen oder verkaufen schafft Freiräume sowie Lebensqualität<br />

und sichert Ihre Altersvorsorge“, sagt Elfi Hausmann, langjährige<br />

Immobilienmaklerin der Kreissparkasse <strong>St</strong>. Wendel. Elfi Hausmann verabschiedet<br />

sich zum August in den Ruhestand: „Für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen danke ich meinen Kunden ganz herzlich.“ Neu im<br />

Team begrüßt das Immobilien-Center <strong>St</strong>ephanie Schreyer.<br />

Für all Ihre Fragen rund um den Immobilienkauf oder -verkauf stehen<br />

Ihnen neben <strong>St</strong>ephanie Schreyer auch ihre Makler-Kollegen Martin<br />

Nimsgern und Heidrun Wirtz gern zur Verfügung. Kommen Sie vorbei,<br />

rufen Sie an oder werfen Sie im Internet einen Blick auf das Immobilien-Angebot<br />

der Kreissparkasse <strong>St</strong>. Wendel.<br />

Immobilienvermittlung Kreissparkasse <strong>St</strong>. Wendel,<br />

i. A. der LBS Immobilien GmbH<br />

Bahnhofstr. 21-25, 66606 <strong>St</strong>. Wendel<br />

Telefon 06851 15-397 (H. Wirtz),<br />

Telefon 06851 15-547 (S. Schreyer),<br />

Telefon 06851 15-322 (M. Nimsgern)<br />

www.s-immobilien.de<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> KREISSPARKASSE ST. WENDEL<br />

· ANZEIGE · 5

6 · ANZEIGE · DOM GALERIE <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Wer in <strong>St</strong>. Wendel gepflegt in urbaner<br />

Atmosphäre einkaufen möchte<br />

kommt an der Dom-Galerie eigentlich<br />

nicht vorbei. Wetterunabhängig<br />

und zentral in der Innenstadt gelegen<br />

ist die Dom-Galerie der Mittelpunkt<br />

des Einkaufsgeschehens in<br />

der Fußgängerzone. Das direkt an<br />

der Dom-Galerie gelegene Parkhaus<br />

am Dom bietet den Kunden großzügige<br />

Parkmöglichkeiten. Auf drei<br />

Etagen erstreckt sich das Einkaufsvergnügen<br />

in der Dom-Galerie.<br />

Betritt man am unteren Ende der<br />

Fußgängerzone in der Luisenstraße<br />

durch die großzügigen Schiebetüren<br />

die Galerie stößt man unweigerlich<br />

auf den gut sortierten Tchibo-Shop.<br />

Neben Kaffee und den trendigen Artikeln<br />

aus dem Tchibo-Sortiment findet<br />

man dort auch Zeitschriften und<br />

Tabakwaren. In den neugestalteten<br />

Räumlichkeiten feiert Frau Heidi<br />

Schmidt mit Ihrer Tochter Tina als<br />

Geschäftsführerin und vier Ange-<br />

DOM-Galerie – Wohlfühlen auf drei Etagen<br />

stellten am 3.9.2012 ihr 20-jähriges<br />

Firmenjubiläum. Für die jahrelange<br />

Treue ihrer Kunden bedankt sich das<br />

Tchibo-Team mit vielen Überraschungen.<br />

Entweder über eine Rolltreppe, mit<br />

dem Fahrstuhl oder über einen Treppenaufgang<br />

gelangt man in die<br />

nächste Etage. History Jeans & Fashion<br />

mit <strong>St</strong>rumpf-Boutique fällt<br />

einem da mit seinem trendigen Angebot<br />

sofort ist Auge. Junge und freche<br />

Mode für Sie und Ihn findet sich<br />

in den schick eingerichteten Räumlichkeiten.<br />

Hier kann man nach Herzenslust<br />

stöbern und sich von den<br />

neuesten Modekreationen inspirieren<br />

lassen.<br />

Gegenüber findet man die Wäscheund<br />

Dessous-Abteilung. History<br />

Wäsche & Dessous ist der Name<br />

und hält auch genau das, was der<br />

Name verspricht. Von ausgefallen<br />

und elegant bis sportiv und praktisch<br />

bis hin zu verspielt und verführerisch<br />

reicht die Palette und bringt<br />

Farbe und Abwechslung für ihr „Darunter“.<br />

Der Winter und Silvester steht<br />

bald vor der Tür!<br />

„Alle Jahre wieder…“ kommt nicht<br />

nur das Christuskind, sondern auch<br />

der Winterkatalog von Horst Becker<br />

Touristik, der Ihnen herrliche Landschaften,<br />

faszinierende <strong>St</strong>ädte und<br />

traumhafte Festtage näher bringt.<br />

Lassen Sie sich von uns in die vielseitige<br />

und bunte Welt der Weihnachtsmärkte<br />

von Aachen,<br />

<strong>St</strong>raßbourg, Mainz, Dinkelsbühl<br />

u.v.m. entführen. Genießen Sie dort<br />

die würzige Vielfalt der Gebäcke und<br />

die Wärme des Glühweins.<br />

Ein kleines Erlebnis sind auch unsere<br />

Tagestouren mit Programm wie<br />

ins Elsass, zum Weihnachtskonzert<br />

nach Michelstadt oder zur Grandioso<br />

Show in den Europa Park. Neu im<br />

Programm ist die Show “ICE AGE“<br />

oder „Dirty Dancing“.<br />

Natürlich gibt es auch viel Neues für<br />

diejenigen, die Ihre Festtage und Ihr<br />

Silvester abwechslungsreich gestalten<br />

wollen. Neben vielen bekannten<br />

Zielen wie dem Schwarzwald, der<br />

Pfalz, Salzburg oder dem Gardasee,<br />

schmücken wir Ihre Festtage und<br />

Silvester unter anderem auch mit<br />

Urlaubsorten, wie dem Lago Maggiore,<br />

Fulda, Inzell, Regensburg, der<br />

Böhmischen Schweiz oder dem Ber-<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> DOM GALERIE<br />

ner Oberland. Die zu dieser Jahreszeit<br />

weiße Idylle sorgt für eine wohltuende<br />

<strong>St</strong>ille und einen<br />

unvergesslichen Anblick. Oder erleben<br />

Sie Südtirol, München oder das<br />

Erzgebirge auf eine neue Art und<br />

Weise, dank unseres neuen Reiseverlaufs.<br />

Das neue Jahr an einem<br />

neuen Ort einweihen? Kein Problem!<br />

Sie haben die freie Auswahl!<br />

Bei den Pendeltouren in den<br />

Schwarzwald werden auch in diesem<br />

Jahr wieder die beliebtesten<br />

Ziele im Schwarzwald angefahren.<br />

Die Zeit dort steht Ihnen ganz zur<br />

freien Verfügung.<br />

Egal für was Sie sich entscheiden:<br />

Wir bringen Sie Ihrem Wunschziel<br />

ein gutes <strong>St</strong>ück näher.<br />

Den Winterkatalog erhalten Sie ab<br />

Ende August bei horst becker touristik<br />

ehem. Riotte Touristik in der<br />

Domgalerie, telefonisch unter<br />

06851-7355, per E-Mail unter:<br />

riotte@becker-touristik.de oder in<br />

Ihrem Reisebüro.<br />

Einen süßen oder herzhaften Imbiss<br />

und „unser täglich Brot“ finden Sie<br />

in der Bäckerei Gillen. Ofenfrische<br />

Brötchen und leckere Brotspezialitäten,<br />

Teilchen und Snacks locken<br />

zum Verweilen und bei einem leckeren<br />

Coffee-to-Go im gemütlichen Bistro-Bereich<br />

kann man Kraft<br />

schöpfen für das weiter Einkaufsvergnügen.<br />

Im Obergeschoß kommen die Leseratten<br />

voll und ganz auf ihre Kosten.<br />

Bei Bücher Bastuck ist ständig ein<br />

umfangreiches Sortiment an Lese-<br />

stoff vorrätig und alle lieferbaren Bücher<br />

und Medien sind sehr kurzfristig<br />

oft auch über Nacht verfügbar.<br />

Auch antiquarische Bücher kann<br />

man hier bestellen und so bleiben<br />

keine Buch-Wünsche unerfüllt, egal<br />

ob Belletristik, Sachbücher, Reiseliteratur,<br />

Kinderbücher, Gedichtbände<br />

oder leichtes Lesevergnügen für den<br />

Sommerurlaub. Bei Bücher Bastuck<br />

finden Sie auch immer das passende<br />

Geschenk.<br />

Gleich daneben erschließt Musik<br />

Mohr uns die Welt der Klänge. Als<br />

Vollsortimenter im Bereich Musikinstrumente<br />

bietet Oliver Mohr alles<br />

was das Musiker-Herz begehrt. Gitarren,<br />

Geigen und alle Arten von<br />

Saiteninstrumenten, akustisch oder<br />

elektrisch verstärkt, Blasinstrumente<br />

in Blech und Holz, Percussion und<br />

Schlagzeug für jeden Zweck und Anspruch,<br />

Instrumente für die musikalisch<br />

Frühförderung und eine mehr<br />

als umfangreiche Notenabteilung für<br />

Anfänger und Profis. Eine erstklassige<br />

Beratung ist Ehrensache und<br />

man kann die Instrumente auch jederzeit<br />

ausprobieren und das Passende<br />

für sich dabei herausfinden.<br />

Die angegliederte Musikschule für<br />

Jung und Alt gehört ebenso zum<br />

Komplettangebot wie ein markenübergreifender<br />

Reparaturservice.<br />

„Sympathisch, chaotisch, freundlich“<br />

charakterisiert man sich<br />

schmunzelnd selber und es macht<br />

einfach Spaß, bei Musik Mohr zu<br />

stöbern.<br />

Weiter kommt man zur Firma Lolly-<br />

Pop Kinder- und Jugendboutique.<br />

Seit 15 Jahren ist der Kindermodenspezialist<br />

in der Dom Galerie präsent<br />

und ab 1. September mit neuem Inhaber.<br />

Der den <strong>St</strong>ammkunden wohl<br />

bekannte Torsten Maron berät die<br />

Kunden aber weiter und hilft bei der<br />

Wir feiern<br />

Vom 29.08. – 08.09.2012<br />

16 Jahre<br />

· ANZEIGE · 7<br />

Auswahl der Baby-Grundausstattung.<br />

Auch Sonderbestellungen von<br />

Tauf-, Firmungs-, Kommunions- und<br />

Konfirmationsbekleidung werden<br />

gerne wahr genommen. 2.000<br />

Mützen pro Saison setzen farbige<br />

Akzente und bilden neben Kinder-<br />

Jeans & Fashion<br />

Tolle Angebote sowie die Neuen Herbst <strong>St</strong>yles erwarten Sie.<br />

Das History Team freut sich auf Ihren Besuch.<br />

Die Fa. History Jeans & Fashion befindet sich seit Aug. 1996 in<br />

der Dom Galerie. Sie bietet aktuelle Mode für die ganze Familie<br />

an. Die Inhaberinnen Schneider und Schmidt legen besonderen<br />

Wert auf eine freundliche und kompetente Beratung. Lassen Sie<br />

sich bei einem <strong>St</strong>reifzug von dem neuen Herbst-Look inspirieren.<br />

Erleben sie lässige, feminine und perfekt passende Mode von<br />

Größe 34 bis 50. Mit monatlich neuen und frischen Kollektionen<br />

machen sie ihre Kunden glücklich. Mit Marken wie z.B. Zabaione,<br />

Z one, Kenny S.,Yest, Soya Concept, HIS, Gin Tonic, Wrangler,<br />

Lerros begeistern sie den Kunden jeden Tag aufs Neue. Neben<br />

Damen- und Herrenbekleidung findet sich in der angrenzenden<br />

<strong>St</strong>rumpf-Boutique die passende modische und hochwertige Fußund<br />

Beinbekleidung während die Abteilung Wäsche & Dessous<br />

das komplette Sortiment abrundet.

8 · ANZEIGE · DOM GALERIE <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> 1. KARLSBERG ELFER-CUP<br />

· ANZEIGE · 9<br />

Lauf-Lernschuhen, Bade- und<br />

Regenmode ganzjährig einen<br />

Schwerpunkt. Ganz neu ist auch die<br />

Fan-Artikel-Ecke mit einen großen<br />

Sortiment an Fußballvereinen der<br />

Bundesliga. Ein Besuch lohnt sich<br />

immer.<br />

Gegenüber kann sich das Auge<br />

kaum satt sehen bei „Wein, Genuss<br />

und vieles mehr“. Der Inspiration<br />

für alle Sinne kann man sich kaum<br />

entziehen und Auge und Nase werden<br />

wie magisch angezogen. Feinste<br />

Pralinen und Schokolade<br />

exklusiver Chocolatiers verwöhnen<br />

Augen und Gaumen. Weine aus aller<br />

Welt mit vielen Raritäten lassen<br />

keine Wünsche offen und selbstverständlich<br />

findet man auch einen<br />

fruchtigen Sommerwein zum täglichen<br />

Genießen. Eine große Auswahl<br />

an schottischem Whisky und feinstem<br />

Grappa rundet zusammen mit<br />

einer Vielzahlt geschmackvoller<br />

Weinhalter das Angebot ab. Seit<br />

neuestem findet man neben aromatischen<br />

Tees aus aller Herren Länder<br />

Werden Sie unser Fan<br />

auf Facebook:<br />

www.facebook.com/<br />

TUIReiseCenterWND<br />

auch exquisite Kaffespezialitäten<br />

des saarländischen Röstmeisters<br />

Pauli Michels im Angebot. Wer ein<br />

schönes Geschenk sucht wird hier<br />

ganz sicher fündig und wer sein eigenes<br />

zu Hause mit hübscher und<br />

kunstvoller Keramik verschönern<br />

möchte findet eine riesige, repräsentative<br />

Auswahl an Kannen und<br />

Tassen aus der Art Galerie.<br />

Einen weiten Bereich des Obergeschosses<br />

nimmt das Café-Restaurant<br />

balduin ein. Rund um die<br />

Galerie finden sich auf 250 Quadratmetern<br />

120 gemütliche Sitzplätze.<br />

Gerade für Familien bietet das Café-<br />

Restaurant balduin einen besonderen<br />

Service, können sich Mutti und<br />

Papa doch entspannen, während die<br />

Kleinen in dem neu gestalteten<br />

Spielzimmer viel Ablenkung finden<br />

können. Neben vielen Kaffee-, Teeund<br />

Schokoladenspezialitäten bietet<br />

balduin eine große Auswahl an Frühstücks-Variationen,<br />

Vorspeisen,<br />

Hauptgerichten, Salaten und Desserts.<br />

Besonders stolz ist man im<br />

NEU in <strong>St</strong>. Wendel<br />

Live Beratung an Ihrem Bildschirm<br />

interaktiv - persönlich - transparent - einfach - ehrlich - kostenlos<br />

TUI ReiseCenter<br />

So geht Urlaub<br />

Holzer Schöne Ferien GmbH<br />

Bahnhofstraße 15<br />

66606 <strong>St</strong>. Wendel<br />

Telefon 0 68 51-77 88<br />

info@holzer-gmbh.de<br />

www.holzer-reisen.de<br />

Kennen Sie schon unser neues virtuelles Schaufenster?<br />

Unter www.tui-reisecenter.de/<strong>St</strong>Wendel1 sind wir für Sie da – wann immer Sie<br />

wollen! Alles Wissenswerte rund um Ihren Traumurlaub, tolle Gewinnspiele und Aktionen<br />

sowie für jeden das passende Angebot sind ab sofort nur einen Mausklick entfernt!<br />

Ihre Meinung ist uns viel wert! www.tui-reisecenter.de/stwendel1/ihremeinung<br />

Bewerten Sie unseren Service und gewinnen Sie einen Reisegutschein.<br />

Café-Restaurant balduin auf das<br />

reichhaltige hausgemachte Tortenund<br />

Kuchensortiment. Erleben sie an<br />

Sonn- und Feiertagen das reichhaltige<br />

Frühstücksbuffet. Man sollte unbedingt<br />

reservieren. Darüber hinaus<br />

gibt es jeden Tag eine große Auswahl<br />

an unterschiedlichen Tagesessen<br />

zum kleinen Preis. Und wer<br />

seine Familien- oder Firmenfeier in<br />

stilvollem Rahmen begehen möchte<br />

findet im Café-Restaurant balduin<br />

das stimmige Ambiente oder ist mit<br />

dem Party-Service bestens bedient.<br />

Bitte beachten Sie auch die von der<br />

Dom-Galerie abweichenden Öffnungszeiten:<br />

Mo. – Fr. 8:00 – 19:00<br />

Uhr, Sa. 8:00 – 16:00 Uhr, So. 9:00 –<br />

18:00 Uhr.<br />

So findet sich in der Dom-Galerie für<br />

jeden etwas. Mode- und Schnäppchen-Discounter,<br />

Tinten-Discount,<br />

Geschenkeshop und Schmuck und<br />

Uhren runden das vielfältige Angebot<br />

ab und auch einige Dienstleister<br />

haben in der Dom-Galerie ihr zu<br />

Hause gefunden. Die Dom-Galerie<br />

ist Montag bis Freitag von 9:00<br />

bis 19:00 Uhr, Samstag von 9:00<br />

bis 16:00 Uhr geöffnet. (JAM)<br />

1. Karlsberg Elfer-Cup, ein Volltreffer in jeder Hinsicht<br />

Hilfe für Leukämie- und Tumorkranke<br />

fand große Unterstützung<br />

bei der 1. Saarland- Meisterschaft<br />

im Elfmeter-Schießen<br />

Eine gute Idee für einen guten<br />

Zweck: Die SG <strong>St</strong>einberg-Deckenhardt/Walhausen<br />

hat am dritten Juli-<br />

Wochenende 2012 die erste<br />

Saarländische Meisterschaft im Elfmeter-Schießen,<br />

den Karlsberg<br />

Elfer-Cup, zugunsten der <strong>St</strong>efan-<br />

Morsch-<strong>St</strong>iftung ausgetragen.<br />

Schon Anhand des gemeldeten Teilnehmerfeldes<br />

konnte man erkennen,<br />

dass viel Spaß und gute Laune<br />

am <strong>St</strong>art waren: So gingen unter anderem<br />

Mannschaften wie Dynamo<br />

Tresen, dem FC Kann Nix 08, die<br />

Ballarinas, die Schnarchkappe, die<br />

Los Scherreros, die Generation<br />

Landwirtschaft und Blauer <strong>St</strong>ern<br />

Karlsberg an den <strong>St</strong>art. Eine Betriebsmannschaft<br />

der Kreissparkasse<br />

<strong>St</strong>. Wendel sowie zwei<br />

Mannschaften, bestehend aus Krankenschwestern<br />

der Kuseler Klink<br />

und die Mannschaft der <strong>St</strong>efan-<br />

Morsch-<strong>St</strong>iftung, die sich mit dem<br />

Ex Nationalspieler Olaf Marschall<br />

verstärkte, nahmen ebenfalls teil.<br />

Insgesamt 25 Teams stritten letztendlich<br />

darum „1.Saarlandmeister<br />

im Elfmeterschießen“ zu werden. In<br />

einem spannenden Endspiel konnte<br />

sich die Mannschaft „Ohne Worte“<br />

gegen Dynamo Tresen durchsetzen<br />

und die Saarlandmeisterschaft erringen.<br />

In einem Promiturnier das parallel<br />

dazu ausgetragen wurde, waren 7<br />

Mannschaften am <strong>St</strong>art. Die SPD<br />

stellte eine Auswahl um Magnus<br />

Jung und Thomas <strong>St</strong>einmetz und<br />

musste sich mit den Mannschaften<br />

der Landratsauswahl um Friedbert<br />

Becker, Franz Josef Schumann (Präsident<br />

des saarl. Fußballverbandes),<br />

<strong>St</strong>efan Rausch (Bürgermeister Oberthal)<br />

und Hans Ley (Landtagspräsident)<br />

sowie ein ALL-<strong>St</strong>ar Team<br />

Nordsaar um Gottfried Peter, Oliver<br />

Heckmann, Heinz Wilhelm u. a.<br />

messen. Weiterhin stellte der FC<br />

Walhausen und der SV <strong>St</strong>einberg-<br />

Deckenhardt eine Auswahl Ihrer<br />

ehemaligen Trainer. Das Trainerteam<br />

aus Walhausen zeigte sich am<br />

treffsichersten und gewann das<br />

Duell der Promis. Dieses Turnier trug<br />

erheblich dazu bei, einen beachtlichen<br />

Geldbetrag für die <strong>St</strong>efan-<br />

Morsch- <strong>St</strong>iftung zu erspielen, denn<br />

jeder Schuss war ein Treffer für die<br />

<strong>St</strong>efan-Morsch-<strong>St</strong>iftung und die<br />

Treffsicherheit wurde von der Kreissparkasse<br />

<strong>St</strong>.Wendel mit einem Betrag<br />

von 1000,- Euro belohnt und an<br />

die <strong>St</strong>efan Morsch <strong>St</strong>iftung übereicht.<br />

Der Turniersieger und andere<br />

Mannschaften spendeten einen Teil<br />

Ihres Gewinnes und die SG <strong>St</strong>einberg-Deckenhardt/Walhausenrundeten<br />

mit einer Spende von 350,- €<br />

den Betrag auf insgesamt 1500 €<br />

auf Emil Morsch lobte das große Engagement<br />

der Sportler, die mit einer<br />

großzügigen Spende die Finanzierung<br />

der „Typisierungsaktion“ unterstützen<br />

und erläuterte: „Die<br />

Spendengelder werden ausschließlich<br />

dafür verwendet, neue <strong>St</strong>ammzellspender<br />

in die Datei<br />

aufzunehmen. Kein Euro fließt davon<br />

in die Verwaltung“. Mehr als 100<br />

Fußball-Freunde erklärten sich bereit,<br />

in die <strong>St</strong>ammzellspenderdatei<br />

der <strong>St</strong>efan-Morsch-<strong>St</strong>iftung aufgenommen<br />

zu werden. 100 Menschen,<br />

die bereit sind, ein Leben durch eine<br />

<strong>St</strong>ammzellspende zu retten, wenn<br />

ihre Gewebemerkmale mit denen<br />

eines leukämie- oder tumorkranken<br />

Patienten übereinstimmen.<br />

Der Gründer der <strong>St</strong>iftung begrüßte<br />

viel Prominenz am Londonbus: Bundestagsabgeordnete<br />

und Schirmherrin<br />

der Veranstaltung, Nadine<br />

Schön, Sängerin Nicole, sowie Ex-<br />

Fußballnationalspieler Olaf Marschall,<br />

kamen. Aber auch der<br />

Landtagspräsident des Saarlandes,<br />

Hans Ley, sowie der Präsident des<br />

Saarländischen Fußballverbandes,<br />

Franz Josef Schumann, ließen es<br />

sich nicht nehmen, beim Roadstar<br />

der <strong>St</strong>iftung vorbeizuschauen.<br />

Nachdem der sportliche Teil der Veranstaltung<br />

beendet war und die Sieger<br />

gekürt waren, brachte die<br />

Partyband „Nightlife“ aus Freisen<br />

das Festzelt zum kochen. An einer<br />

eigens dafür hergerichteten Beach-<br />

Bar herrschte starker Andrang und<br />

es wurde gefeiert und getanzt bis in<br />

die frühen Morgenstunden.<br />

Die teilnehmenden Mannschaften<br />

aus diesem Jahr haben größtenteils<br />

schon eine Zusage für das nächste<br />

Jahr gegeben und eine erneute Zusammenarbeit<br />

mit der <strong>St</strong>efan-<br />

Morsch-<strong>St</strong>iftung ist angedacht.<br />

Die SG <strong>St</strong>einberg-D./ Walhausen<br />

freut sich, mit Ihrer Veranstaltung<br />

einen Volltreffer in jeder Hinsicht gelandet<br />

zu haben und wartet schon<br />

jetzt auf den 2. Karlsberg-Elfer-Cup<br />

und möchte sich bei allen teilnehmenden<br />

Mannschaften, bei allen<br />

„Lebensrettern“, bei allen Helfern<br />

und natürlich bei allen Sponsoren<br />

ganz recht herzlich bedanken.<br />

Also … jetzt schon einplanen …<br />

2. Karlsberg-Elfer-Cup 2013 …

10 · ANZEIGE · SOMMER-URLAUB <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Sommer auf Föhr<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> CATERING<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>: „Wendelinus<br />

Catering“ und „Der Kleine Wendelinus“<br />

gibt es nun schon seit zwei<br />

Jahren in <strong>St</strong>. Wendel und beide Geschäftsbereiche<br />

sind für Ihren<br />

hohen Qualitätsstandard bekannt.<br />

Wird es im Zeichen von Euro- und<br />

Wirtschaftskrise nicht immer<br />

schwieriger, dieses hohe Niveau zu<br />

halten?<br />

Heike Buschauer: Das ist in der Tat<br />

ein Thema in der letzten Zeit, dem<br />

wir uns stellen müssen. Energieund<br />

Rohstoffkosten, aber auch die<br />

Lebensmittelpreise sind in den letzten<br />

Jahren und Monaten extrem<br />

gestiegen. Für uns als Gastronomiebetrieb<br />

stellt sich die Frage, wie wir<br />

dem begegnen können, ohne Qualitätseinbußen<br />

für unsere Kunden in<br />

Kauf nehmen zu müssen. Als<br />

Betriebswirtin muss ich mich mit<br />

diesen Zusammenhängen auseinandersetzen.<br />

Wir haben zunächst natürlich<br />

versucht, innerbetriebliche<br />

Optimierungspotenziale freizusetzen.<br />

Inzwischen sind wir aber ganz<br />

klar an einem Punkt, wo dies ohne<br />

deutliche Konsequenzen zu Lasten<br />

der Qualität so nicht mehr weiter betrieben<br />

werden kann. Also haben wir<br />

uns entschlossen, zum ersten Mal<br />

seit der Eröffnung vor gut zwei Jah-<br />

ren, unsere Preise moderat anzupassen.<br />

Ich denke, dass wir damit<br />

unserem Anspruch, dem Kunden<br />

und dem Gast immer die beste Qualität<br />

zu adäquaten Preisen anzubieten,<br />

auch weiterhin gerecht werden<br />

können. Eine gesunde und ausgewogene<br />

Ernährung hat ihren Preis<br />

und unsere Kunden haben diesen<br />

Anspruch schon lange verstanden.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>: Ist Ihnen dieser<br />

Schritt schwer gefallen?<br />

Ellen Buschauer: Für uns ist es<br />

wichtig, dass wir unsere Qualitätsstandards,<br />

denen wir uns aus tief-<br />

stem Herzen verpflichtet fühlen,<br />

auch weiterhin halten können. Minderwertige<br />

Lebensmittel zu verwenden,<br />

die dem nicht gerecht werden<br />

können, kam für uns nie in Frage.<br />

Dafür lieben wir unseren Beruf viel<br />

zu sehr. Für uns ist die Gastronomie<br />

Berufung und Leidenschaft zugleich<br />

und bestimmt einen Großteil unseres<br />

Lebens. Unsere Gäste können<br />

nach wie vor sicher sein, dass sie<br />

die bestmögliche Qualität zum bestmöglichen<br />

Preis bekommen, dass<br />

wir alles, was in unserer Macht steht<br />

versuchen, um alle Ansprüche und<br />

Wünsche zur vollsten Zufriedenheit<br />

zu erfüllen. Glückliche und zufriedene<br />

Kunden sind unser oberstes<br />

Ziel und der Erfolg der letzten beiden<br />

Jahre gibt uns recht! Wir sind<br />

ganz sicher, dass unsere Kunden<br />

uns auch weiterhin die Treue halten<br />

werden. Denn Qualität setzt sich<br />

durch und unser Anspruch ist es, mit<br />

unserer Qualität und unserem<br />

Know-How Maßstäbe zu setzen.<br />

Margarete Schulte, Heike und Ellen Buschauer (v.l.n.r.) entwickeln neue<br />

Menüvorschläge.<br />

· ANZEIGE · 11<br />

„Wir wollen unseren Qualitätsstandard weiter aufrecht erhalten!“<br />

Ellen und Heike Buschauer von Wendelinus<br />

Catering & Bistro „Der Kleine Wendelinus“<br />

im Gespräch mit dem <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong><br />

Margarete Schulte (Mitarbeiterin):<br />

Genau! Man sagt doch „ Du bist was<br />

du isst“ und das passt haargenau zu<br />

unserer Philosophie!<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>: Vielen Dank<br />

für diesen interessanten Einblick in<br />

Ihre Geschäftspolitik.<br />

(JAM)<br />

Besuchen sie uns!<br />

Wendelinus Catering<br />

Neumarktstraße 1<br />

66606 <strong>St</strong>. Wendel<br />

Tel.: 0 68 51 / 93 77-9 93<br />

www.wendelinuscatering.com<br />

Der kleine Wendelinus<br />

(Geöffnet Mo–Fr<br />

von 11:30–14:00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung)

12 · ANZEIGE · MARPINGEN <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Tradition, Familie und Natur –<br />

Marpingen hat viele Qualitäten<br />

Das <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> im Gespräch mit Bürgermeister Werner Laub<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>: Sehr geehrter<br />

Herr Bürgermeister, vielen Dank<br />

erst einmal, dass Sie sich die Zeit<br />

genommen haben, dem <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong><br />

<strong>Journal</strong> für seine Leser Rede und<br />

Antwort zu stehen. Kommen wir<br />

gleich zu einem brennenden Problem.<br />

<strong>St</strong>ichwort „<strong>St</strong>rukturwandel“.<br />

Welchen Herausforderungen sieht<br />

sich denn da die Gemeinde Marpingen<br />

gegenüber?<br />

Werner Laub: Diese Frage wirft zunächst<br />

einmal zwei Ansätze auf.<br />

Zum einen ist es der traditionelle<br />

Gesichtspunkt. Marpingen war seit<br />

jeher ein Bergmannsdorf, was sich<br />

auch in einer großen bergmännischen<br />

Tradition niederschlägt. Nach<br />

dem Ende des Bergbaus an der<br />

Saar, soll diese Geschichte hier in<br />

Marpingen allerdings nicht in Vergessenheit<br />

geraten. Vielmehr soll ein<br />

lebendiges kollektives Gedächtnis<br />

für die Traditionen des Bergbaus am<br />

Leben gehalten werden. Ermöglicht<br />

wird das nicht zuletzt durch die<br />

„Kohle-Kultur-Tage in Verbindung<br />

mit unseren Traditionsvereinen.<br />

Schon Ende der 90er-Jahre haben<br />

wir diesen Weg gemeinsam mit dem<br />

katholischen Bergmannsverein Marpingen<br />

und den Barbarabruderschaften<br />

in Urexweiler und in<br />

Alsweiler, die alle auf eine mehr als<br />

140 Jahre währende Geschichte zurück<br />

blicken können, beschritten.<br />

Diese Traditionen werden wir selbstverständlich<br />

auch in Zukunft am<br />

Leben halten. Dafür bietet unsere<br />

neu gestaltete Anlage am Bergmannskreuz<br />

mit dem Marpinger<br />

Grubenstollen als Blickfang und willkommene<br />

Veranstaltungsbühne die<br />

allerbesten Rahmenbedingungen.<br />

Ein weiterer Gesichtspunkt des<br />

<strong>St</strong>rukturwandels ist aber auch und<br />

vor allem die Auseinandersetzung<br />

mit den Gegebenheiten auf dem Arbeitsmarktsektor.<br />

Die Erhaltung und<br />

Schaffung neuer Arbeitsplätze als<br />

Alternative zu den Beschäftigungsverhältnissen<br />

im Montanbereich<br />

stellt eine große Herausforderung für<br />

die Gemeinde, den Landkreis, die<br />

ganze Region und das Bundesland<br />

Saarland dar. Für uns hier im nördlichen<br />

Saarland bietet in diesem Zusammenhang<br />

der Tourismus große<br />

Möglichkeiten. Als klassische<br />

Dienstleistungsgemeinde mit Handel<br />

und Handwerk ist industrielle<br />

Fertigung in Marpingen eher weniger<br />

ein Thema. Unsere <strong>St</strong>ärken liegen<br />

bei den kleinen bis<br />

mittelständischen Handwerksbetrieben<br />

und bei Handel und Gewerbe.<br />

Gerade auch der Themenbereich<br />

Tourismus wird künftig noch stärker<br />

in den Focus treten. Marpingen hat<br />

mit der Marienverehrungsstätte Härtelwald,<br />

dem Segelflughafen, dem<br />

300 Jahre alten Hiwwelhaus und der<br />

Biberburg Berschweiler und vielen<br />

anderen Einrichtungen ein attraktives<br />

Angebot zu bieten. Wir versprechen<br />

uns auch insbesondere durch<br />

den knapp 20 Kilometer entfernten<br />

neuen Ferienpark am Bostalsee eine<br />

Aufwertung unserer Angebote und<br />

sicherlich wird ab 2013 der eine<br />

oder andere Feriengast aus dem<br />

Centerpark auch den Weg in unsere<br />

schöne Gemeinde finden. Das ist für<br />

die gesamte Region eine große Herausforderung,<br />

aber auch eine große<br />

Chance unsere touristischen Qualitäten<br />

stärker in den Vordergrund zu<br />

rücken. Mit dem Pilgertourismus in<br />

Verbindung mit der Marienverehrungsstätte<br />

Härtelwald, dem Jacobsweg,<br />

der ein <strong>St</strong>ück weit über<br />

Gemeindegebiet führt, sowie anderen<br />

Pilgerwegen in Form des „Wendelinuspfades“<br />

zum Beispiel, und<br />

gleichzeitig dem Naturtourismus in<br />

Form des Premiumwanderweges<br />

„Biberpfad“ und mit dem Schullandheim<br />

„Biberburg Berschweiler“<br />

haben wir zusammen mit den Möglichkeiten<br />

zu ausgedehnten Radwandertouren<br />

die besten<br />

Voraussetzungen, um touristisch<br />

eine gute Figur zu machen. Nicht zu<br />

vergessen sei der Segelflugplatz,<br />

der als Leistungszentrum bundesweite<br />

Beachtung genießt. Schon<br />

jetzt ist zu bemerken, dass in der<br />

Gemeinde zunehmend Übernachtungsmöglichkeiten<br />

in Form von Ferienwohnungen<br />

geschaffen werden,<br />

um der Bedeutung als Tourismusregion<br />

gerecht werden zu können. Ein<br />

weiteres wirtschaftliches <strong>St</strong>andbein<br />

der Gemeinde ist der Gesundheitssektor.<br />

Im Rahmen der Entwicklung<br />

eines Leitbildes für die Gemeinde<br />

und eines Gemeindeentwicklungskonzeptes<br />

(GEKO) haben wir für die<br />

verschiedenen Ortsteile Schwerpunkte<br />

gebildet. Berschweiler steht<br />

in diesem Konzept zum Beispiel für<br />

„Naturerlebnis“ mit dem Naturerlebniszentrum<br />

Biberburg, mit der Illrenaturierung<br />

in Verbindung mit dem<br />

ökopädagogischen Konzept des<br />

Schullandheimes. Alsweiler steht in<br />

der Gemeinde unter dem Gesichtspunkt<br />

„Historisches Erbe“. Dort feiert<br />

gerade das „Hiwwelhaus“ sein<br />

300-jähriges Jubiläum als ältestes<br />

Bauernhaus des südwestdeutschen<br />

Raumes. Die Verbindung des historischen<br />

Ortskerns von Alsweiler mit<br />

der römischen Ausgrabungsstätte<br />

„Wareswald“ zwischen Alsweiler<br />

und Tholey verkörpert dabei den historischen<br />

Hintergrund der Gemeinde<br />

Marpingen. Marpingen<br />

selbst steht mit der Marienverehrungsstätte<br />

Härtelwald für den<br />

spirituellen Ansatz des Gemeindeentwicklungskonzeptes<br />

aber auch<br />

für die sportliche Komponente in<br />

Form des Segelflugleistungszentrums.<br />

Als letzter Ortsteil in dieser<br />

Aufzählung verkörpert Urexweiler<br />

mit seinem neu entstandenen<br />

„Brühlpark“ den Gesundheitsaspekt<br />

der Gemeindeentwicklung. Das dortige<br />

Ärztehaus ist vor allem auch für<br />

Diabetespatienten eine bedeutende<br />

Anlaufstelle und trägt mit zur medizinischen<br />

Versorgung der Gemeinde<br />

und des Umlandes bei. Eine Konzentration<br />

auf die Grundkompetenzen<br />

der einzelnen Ortsteile ergibt so ein<br />

homogenes Ganzes, das für die Gemeinde<br />

und die Menschen, die bei<br />

uns leben ein Umfeld schafft, dass<br />

Marpingen lebens- und liebenswert<br />

macht.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>: Nun haben<br />

wir ja gerade gehört, dass die Vernetzung<br />

der Grundkompetenzen der<br />

einzelnen Ortsteile ein großes Anliegen<br />

der Gemeinde ist. Wie sieht in<br />

dem Zusammenhang denn die verkehrstechnische<br />

Anbindung der<br />

Ortsteile an das Gemeindezentrum<br />

aus. <strong>St</strong>ichwort hier: Öffentlicher Personennahverkehr.<br />

Werner Laub: Marpingen ist da in<br />

einer ausgesprochen glücklichen<br />

Lage. Das Gemeindezentrum selbst<br />

mit allen seinen Einrichtungen zur<br />

Grundversorgung liegt in der Tat mitten<br />

in der Gemeinde. Das repräsentiert<br />

auch unser Gemeindesymbol,<br />

der Baum. Das Wort Baum setzt sich<br />

aus den Anfangsbuchstaben der<br />

Ortsteile Berschweiler, Alsweiler, Urexweiler<br />

und Marpingen zusammen<br />

und wie die Äste eines Baumes<br />

gruppieren sich die Ortsteile und<br />

den <strong>St</strong>amm Marpingen. Neben der<br />

Verkehrsanbindung durch die Buslinie<br />

der RSW stellt in der Gemeinde<br />

Marpingen die weit über die Gemeindegrenzen<br />

hinaus bekannte<br />

„Marpinger Schees“ den öffentlichen<br />

Personennahverkehr gerade<br />

auch zwischen den Ortsteilen untereinander<br />

und in Anbindung an das<br />

Gemeindezentrum sicher. In Form<br />

von festen Linien und flexiblen Anrufsammeltaximöglichkeiten<br />

haben<br />

wir mit der „Marpinger Schees“ ein<br />

modernes und ökologisch sinnvolles<br />

Nahverkehrskonzept verwirklicht,<br />

das vielerorts Modellcharakter hat.<br />

Unter anderem wird der Bevölkerung<br />

eine Anbindung an den Bahnverkehr<br />

in Dirmingen mit diesem<br />

innovativen Konzept kostengünstig<br />

und in moderatem zeitlichem Rahmen<br />

ermöglicht. Gerade auch für<br />

Pendler eine Alternative zu steigenden<br />

Benzinpreisen und wachsenden<br />

<strong>St</strong>aus. Als eine der ältesten kommunalen<br />

Linien überhaupt kann die<br />

„Marpinger Schees“ schon auf rund<br />

20 erfolgreiche Jahre zurück blicken<br />

und wird gerade auch für eine gute<br />

Mobilität in unseren touristischen<br />

Konzepten sorgen. Auch eine unmittelbare<br />

Anbindung an den Bostalsee<br />

wird sicherlich künftig unser Angebot<br />

erweitern.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>: In unserem<br />

Gespräch ist schon öfter der Begriff<br />

der Marineverehrung gefallen. Ist<br />

Marpingen eigentlich ein Wallfahrtsort?<br />

Werner Laub: Marpingen war schon<br />

im Mittelalter ein Wallfahrtsort. Der<br />

durch die Ereignisse 1876 und 1999<br />

in den Focus gerückte Härtelwald<br />

mit den Marienerscheinungen ist im<br />

Grunde genommen eines der jüngeren<br />

Wallfahrtsziele der Gemeinde.<br />

Die Kirche Maria-Himmelfahrt mit<br />

dem daneben liegenden Marienbrunnen<br />

war schon im 14. Jahrhundert<br />

eine Pilgerstätte. Die Legende<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> MARPINGEN<br />

sagt, man hätte dort seinerzeit eine<br />

singende Marienstatue in der Quelle<br />

gefunden. Die Marienverehrung hat<br />

also in Marpingen eine noch längere<br />

Tradition, als der eingangs erwähnte<br />

Bergbau. Gerade auch das touristische<br />

Umfeld der Marienverehrungsstätte<br />

Härtelwald wurde mit Landesund<br />

EU-Mitteln sehr stark aufgewertet.<br />

Heiß begehrt bei den Pilgern ist<br />

auch das Wasser der Quelle und wir<br />

sehen vor allem daran, dass in der<br />

kleinen Kapelle pro Jahr rund<br />

80.000 bis 90.000 Kerzen von Pilgern<br />

entzündet werden, wie stark<br />

die Wallfahrtsstätte frequentiert<br />

wird. Am letzten Augustwochenende<br />

wird der letzte Bauabschnitt der Modernisierungsmaßnahme<br />

im Härtelwald<br />

offiziell seiner Bestimmung<br />

übergeben. Insgesamt wurden seit<br />

2006 in mehreren Abschnitten rund<br />

2,5 Millionen Euro investiert und<br />

diese Maßnahmen sind nun glücklich<br />

zum Abschluss gekommen. Zur<br />

Eröffnung hat auch das Bistum Trier<br />

signalisiert, dass wir in der Verehrungsstätte<br />

eine Messe feiern dürfen,<br />

was dem Anlass mehr als<br />

gerecht wird und Marpingen als<br />

Wallfahrtsort weiter stärkt.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>: Ein ganz<br />

wichtiges Feld in der Gemeindeentwicklung<br />

ist die Vereinbarkeit von<br />

Familie und Beruf. In aller Munde ist<br />

in dem Zusammenhang die „35%<br />

Quote“, die besagt, dass für 35 Prozent<br />

der in Frage kommenden Kinder<br />

bis 2013 ein Krippenplatz bereit<br />

gestellt werden müsse. Wie ist die<br />

Gemeinde Marpingen für diese Herausforderung<br />

aufgestellt?<br />

Werner Laub: Gerade dieses Thema<br />

hat für uns einen besonders hohen<br />

<strong>St</strong>ellenwert weil wir als kinder- und<br />

jugendfreundlich Gemeinde auch<br />

künftig diesem Anspruch gerecht<br />

werden wollen. Wir haben die geforderten<br />

35 Prozent bereits jetzt erfüllt<br />

und sind damit nicht nur im Landkreis<br />

sonder auch landesweit führend<br />

in der Umsetzung des<br />

Kinderbetreuungskonzeptes. Wir<br />

haben dazu in allen Ortsteilen neue<br />

Krippenplätze geschaffen und auch<br />

Kindergartenplätze sind ausreichend<br />

vorhanden. Besonders stolz sind wir<br />

auf unser Ganztagsbetreuungsangebot<br />

für Grundschüler, dass sich<br />

durch eine Ausstattung mit hochqualifizierten<br />

Betreuungskräften<br />

auszeichnet. Die gute Annahme des<br />

Angebotes seitens der Eltern bestärkt<br />

uns in dem Bestreben für un-<br />

sere kleinen Einwohner auch weiterhin<br />

das Menschenmögliche zu<br />

tun, um eine erstklassige Betreuung<br />

sicher zu stellen. Gerade auch das<br />

Kinderhaus in Alsweiler, wo wir ein<br />

Betreuungsangebot von null bis vierzehn<br />

Jahren bieten, verkörpert dieses<br />

Konzept auf das Allerdeutlichste<br />

und erweitert unser Angebot an<br />

Ganztagsbetreuungsplätzen inklusive<br />

Hort auf insgesamt 160 Plätze.<br />

Damit wird auch gerade jungen Familien<br />

die Möglichkeit gegeben, Familie<br />

und Beruf noch besser in<br />

Einklang zu bringen. Darüber hinaus<br />

bietet das Jugendbüro gerade auch<br />

für Jugendliche vielfältige Angebote<br />

in allen vier Ortsteilen und trägt<br />

somit ganz wesentlich zu einer sinnvollen<br />

Freizeitgestaltung bei. Nicht<br />

zu vergessen sei das Erlebnispädagogische<br />

Zentrum am Schulland-<br />

· ANZEIGE · 13<br />

heim Biberburg in Berschweiler, wo<br />

mit rund 7.000 Übernachtungen pro<br />

Jahr gerade auch für die Schulen<br />

und Schüler der Region und darüber<br />

hinaus eine wichtige Anlaufstelle geschaffen<br />

ist.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>: Herr Bürgermeister,<br />

abschließend lassen Sie<br />

mich bitte den Satz beginnen „Ich<br />

lebe gern in Marpingen….“ Wie<br />

würden Sie den fortsetzen?<br />

Werner Laub: Ich lebe gern in Marpingen,<br />

weil ich mich hier sehr wohl<br />

fühle und weil hier sehr nette Menschen<br />

leben und die Gemeinde insgesamt<br />

einen hohen Freizeitwert mit<br />

einer mehr als guten Grundversorgung<br />

vereint.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>: Herr Bürgermeister<br />

Laub, ich danke Ihnen für<br />

das interessante Gespräch. (JAM)

14 · ANZEIGE · MARPINGEN <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Marpingen feiert vom 11. bis zum 15. August 2012<br />

seine traditionelle „Marienkirmes“<br />

Tradition und Moderne:<br />

Kirchliches Brauchtum und<br />

weltliche Attraktionen<br />

Ein Fest, das sich unter Einheimischen<br />

und Gästen besonderer Beliebtheit<br />

erfreut und trotz der vielen<br />

Sommerveranstaltungen immer<br />

noch groß gefeiert wird, ist die<br />

„Marpinger Marienkirmes“.<br />

Abgesehen vom Rosenmontagsumzug<br />

bringt keine andere Veranstaltung<br />

so viele Menschen in das<br />

größte Dorf im Sankt <strong>Wendeler</strong> Land,<br />

und dafür gibt es gute Gründe: Die<br />

„Marienkirmes“ am Alsbach ist nach<br />

der Wendelskirmes in der Kreisstadt<br />

nicht nur die attraktivste Kirmes im<br />

Landkreis, sondern auch eine der<br />

traditionsreichsten und schönsten.<br />

In Marpingen wird die Kirmes traditionsgemäß<br />

zeitnah zum Feiertag<br />

„Mariä Himmelfahrt“ gefeiert, der<br />

auch Namensgeber für die katholische<br />

Pfarrgemeinde war. Der Feiertag<br />

wird, obwohl heuer auf einen<br />

Mittwoch fallend, nach einer kürzlichen<br />

Änderung der Kirmessatzung<br />

den Abschluss des fünftägigen Festes<br />

bilden.<br />

Die Kirmes ist auch im Alstal eine<br />

Zeit, um zu feiern und Freunde zu<br />

treffen; sie bietet aber auch die Gelegenheit,<br />

die einst in einem Kirchweihfest<br />

begründete Kirmes mit<br />

dem Besuch eines Gottesdienstes in<br />

ihrem ursprünglichen Sinne zu feiern.<br />

Das Kirmesspiel als sportive<br />

Auftaktveranstaltung<br />

Nach alter Tradition lädt der FC „Hellas“<br />

Marpingen am Samstag<br />

(11.08.2012) zum Auftakt der „Marpinger<br />

Marienkirmes“ zum Kirmesspiel<br />

ins Alstalstadion ein. Der<br />

Landesligist erwartet – wie schon in<br />

den vergangenen Jahren – die<br />

1. Mannschaft der Sportfreunde<br />

Winterbach; Anstoß ist um 16.15<br />

Uhr.<br />

Zum Kirmesspiel tritt auch der Kirmesjahrgang<br />

(in diesem Jahr der<br />

Schuljahrgang 1992/93) erstmals in<br />

Erscheinung. Die Mitglieder des<br />

„Ziehungsjahrgangs“ verfolgen das<br />

hoffentlich spannende Fußballspiel<br />

und ziehen anschließend gemeinsam<br />

mit der Marpinger Percussionformation<br />

„Samba Total“ vom<br />

<strong>St</strong>adion auf den Kirmesplatz, wo<br />

auch die Eröffnung der Kirmes stattfindet.<br />

Die Kirmeseröffnung<br />

auf dem Kirmesplatz<br />

Der offizielle <strong>St</strong>art der „Marpinger<br />

Marienkirmes“ wird am Samstag<br />

(11.08.2012) mit dem traditionellen<br />

Fassanstich vollzogen. Dieser wird<br />

um 18.30 Uhr gemeinsam von Bürgermeister<br />

Werner Laub und Ortsvorsteher<br />

German Eckert auf dem<br />

Kirmesplatz vorgenommen. Im Beisein<br />

des Jahrgangs 1992/93, der in<br />

diesem Jahr die Kirmes mitgestaltet,<br />

und unter den musikalischen<br />

Klängen der Gruppe „Samba Total“<br />

schlagen sie vor dem Autoskooter<br />

ein Fass mit 50 Litern Freibier an.<br />

Die Gottesdienste,<br />

die Kirchenmusik und die<br />

Lichterprozession mit Andacht<br />

Zum festen Brauchtum der Marpinger<br />

„Marienkirmes“ gehören natürlich<br />

auch die Gottesdienste in der<br />

Pfarrkirche „Maria Himmelfahrt“.<br />

Kirchenmusikalischer Höhepunkt ist<br />

erneut das Festhochamt an Kirmessonntag<br />

(12.08.2012) um 10.30<br />

Uhr. Der Kirchenchor „Maria Himmelfahrt“<br />

singt einmal mehr feierliches<br />

liturgisches Liedgut und eine<br />

anspruchsvolle Messe. Den instrumentalen<br />

Part übernehmen wiederum<br />

Mitglieder des Kreissinfonieorchesters<br />

Saarlouis und Dekanatskantor<br />

Thomas Martin an der Orgel.<br />

Die musikalische Leitung hat Regionalkantor<br />

Wolfgang Trost.<br />

HEIZUNG / SANITÄR<br />

KUNZ & PLETSCHER GMBH<br />

Installations- & Heizungsbaumeister<br />

Meisterbetrieb der Innung<br />

Die Heilige Messe am Kirmesmontag<br />

(13.08.2012, 09.00 Uhr) wird<br />

einer langjährigen Tradition fol-gend<br />

für die lebenden und verstorbenen<br />

Mitglieder des Katholischen Bergmannsvereines<br />

Marpingen gefeiert.<br />

Der Bergmannsverein übernimmt<br />

darum mit seinen Uniform- und Fahnenträgern<br />

an diesem Tag den Altardienst.<br />

Das Hochamt am Feiertag „Maria<br />

Himmelfahrt“ (15.08.2012), das um<br />

10.30 Uhr beginnt, wird eben-falls<br />

vom Kirchenchor mitgestaltet, der in<br />

dieser Messe Chorwerke namhafter<br />

Komponisten singen wird. Der Festgottesdienst<br />

am Patronatsfest, zählt<br />

im Übrigen zu den Höhepunkten des<br />

Kirchenjahres.<br />

Heute wie früher ziehen die Kirmes-<br />

Gottesdienste, der Feiertag „Mariä<br />

Himmelfahrt“ und die Gebetsveranstaltungen<br />

an der Marienverehrungsstätte<br />

im Härtelwald Jahr für<br />

Jahr Hunderte von Pilgern nach<br />

Marpingen.<br />

Zum religiösen Brauchtum der Marpinger<br />

Kirmes und den Anziehungspunkten<br />

für Pilger gehört auch die<br />

Lichterprozession mit anschließender<br />

Andacht, die traditionell<br />

vom Marktplatz zur Ma-rienkapelle<br />

im Härtelwald führt Diese findet am<br />

Feiertag „Maria Himmelfahrt“, also<br />

am letzten Kirmestag, statt. Die Prozession<br />

startet um 19.00 Uhr auf<br />

dem Marktplatz.<br />

Der traditionelle Frühschoppen<br />

der Bergleute am Kirmesmontag<br />

Der Kirmesmontag in Marpingen<br />

steht – auch oder gerade im Jahre<br />

der Beendigung des Bergbaus im<br />

Saarland – beim katholischen Bergmannsverein<br />

Marpingen ganz im<br />

Zeichen der Bewahrung und Pflege<br />

von jahrzehntealten Traditionen.<br />

Zum liebgewordenen Brauchtum<br />

gehört zunächst einmal der gemeinsame<br />

Kirchgang, zu dem sich die<br />

Vereinsmitglieder um 08.15 Uhr vor<br />

ihrem Vereinslokal, der Traditionsgaststätte<br />

Klos („Dewese“), Am<br />

Marktplatz 1, treffen. Um 08.30 Uhr<br />

marschieren dann die Bergleute in<br />

ihren Uniformen, ausgerüstet mit<br />

ihren Häckeln und Fahnen, zusammen<br />

mit dem Spielmannszug Marpingen,<br />

den Gästen aus nah und fern<br />

und allen interessierten Dorfbewohnern,<br />

die sie bei ihrem prächtigen<br />

Zug durchs Ortszentrum begleiten<br />

wollen, zur Pfarrkirche „Maria Himmelfahrt“.<br />

Dort besuchen sie den<br />

traditionellen Dankgottesdienst für<br />

die lebenden und verstorbenen Mitglieder<br />

des katholischen Bergmannsvereins.<br />

Nach dem Kirchgang ziehen die<br />

Bergleute mit ihren Gästen und Begleitern<br />

gemeinsam zum Gasthaus<br />

Klos zurück, um in einer der ältesten<br />

und geschichtsträchtigsten Gaststätten<br />

der Region den zweiten Teil<br />

des Kirmesmontags zu feiern, den<br />

ebenso traditionellen Frühschoppen,<br />

der Jahr für Jahr von Chor- und Orchesterauftritten<br />

umrahmt wird. Für<br />

die musikalische Unterhaltung sorgt<br />

in diesem Jahr der Spielmannszug<br />

Marpingen unter der <strong>St</strong>abführung<br />

von Eberhard Schnur<br />

Nach dem Frühschoppen wird in<br />

„Dewese“ traditionsgemäß ein würziger<br />

Hackbraten serviert, der den<br />

Hunger stillen und die Grundlage für<br />

so manches weitere Bier schaffen<br />

soll.<br />

Den Frühschoppen kann man aber<br />

auch in einer der anderen Gaststätten<br />

(teils auch mit Mittagessen wie<br />

in der „Klosterschänke“, die am Kirmesmontag<br />

Paella servieren) oder<br />

an den Bierständen in der Marienstraße<br />

und auf dem Kirmesplatz trinken.<br />

Das Angebot ist einfach riesig.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> MARPINGEN<br />

· ANZEIGE · 15

16 · ANZEIGE · MARPINGEN <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Zum ersten Mal wurde Marpingen<br />

um das Jahr 1084 urkundlich erwähnt.<br />

In einem in Latein verfassten<br />

Dokument bestätigte Kaiser Heinrich<br />

III., dass ein Ritter namens Emich<br />

sein Lehen, das „castellum marpedinum“,<br />

an den Bischof von Verdun<br />

übergab. Folgerichtig konnte die Gemeinde<br />

im Jahre 1984 eine 900-<br />

Jahr-Feier begehen. Funde aus der<br />

Jungsteinzeit, der Bronzezeit und<br />

Kriegsgräber aus der Keltenzeit belegen<br />

jedoch, dass das Gebiet des<br />

heutigen Marpingen schon früher<br />

bewohnt wurde. Somit zählt Marpingen<br />

mit zu den ältesten Siedlungsräumen<br />

der Region.<br />

Die vier Blätter der für das Wappen<br />

gewählten Rose symbolisieren die<br />

vier Orte der Gemeinde, Alsweiler,<br />

Berschweiler, Marpingen und Urexweiler.<br />

Dazu kommen noch die nicht<br />

selbstständigen Siedlungen Rheinstraße<br />

(zu Marpingen) und Habenichts<br />

(zu Urexweiler).<br />

Patricia’s<br />

Blumenboutique<br />

Seit 1984<br />

Berschweilerstraße 25<br />

66646 Marpingen<br />

Telefon 06853 - 4358<br />

www.patricias-blumenboutique.de<br />

Montag - Freitag 08.30–18.00<br />

Samstag 08.00–12.30<br />

Sonntag - Feiertag 10.00–12.00<br />

Marpingen bietet neben seiner lieblichen<br />

Landschaft seinen Bewohnern<br />

und Gäste viele reizvolle<br />

Ansichten. Viele Sehenswürdigkeiten<br />

verlocken zu Ausflügen und<br />

Wanderungen. Besonders stolz ist<br />

man in der Gemeinde auf den Premiumwanderweg<br />

„Biberpfad“ rund<br />

um Berschweiler, der ganz im Zeichen<br />

der Zeit Wanderungen abseits<br />

der gewohnten Feld- und Waldwege<br />

bietet. Der Premiumweg beeindruckt<br />

durch eine ebenso anspruchsvolle<br />

wie abwechslungsreiche Routenführung.<br />

Über geschwungene Pfade<br />

und naturbelassene Wege führt er<br />

den Wanderer durch einen Ausläufer<br />

des Saar-Nahe-Berglandes. Da<br />

wundert es nicht, dass die Route von<br />

mehreren steilen Anstiegen geprägt<br />

wird, und auf knapp 19 Kilometern<br />

rund 650 Höhenmeter zu bewältigen<br />

sind. Insgesamt sechs Anhöhen öffnen<br />

herrliche Ausblicke, zum Teil mit<br />

einem beeindruckenden 360°-Panorama.<br />

Charakteristisch für den Bi-<br />

Marpingen<br />

ist eine Gemeinde<br />

für Familien<br />

Fotos: Ralf Mohr und Gemeinde Marpingen<br />

berpfad sind aber auch die unter Naturschutz<br />

stehenden Talauen mit<br />

ihren ursprünglichen Bachläufen,<br />

idyllischen Auwäldern und Fischweihern.<br />

Darüber hinaus verläuft neben<br />

anderen abwechslungsreichen Wanderwegen<br />

auch ein Teilstück der berühmten<br />

Pilgerroute „Jakobsweg“<br />

über Gemeindegebiet. Ganz im<br />

Trend der Zeit hat die Gemeinde<br />

auch einen Nordic-Walking-Park.<br />

Der Nordic-Walking Park Alsbach-Ill<br />

umfasst insgesamt fünf <strong>St</strong>recken,<br />

die allesamt nach sportmedizinischen<br />

Gesichtspunkten und unterschiedlichen<br />

Schwierigkeitsstufen<br />

ausgewählt wurden. Jede der <strong>St</strong>rek-<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> MARPINGEN<br />

ken ist innerhalb einer <strong>St</strong>unde zu bewältigen,<br />

wobei die schwerste<br />

<strong>St</strong>recke über rund 8 km geht.<br />

Bekannt ist Marpingen aber auch<br />

weit über die Grenzen des Landkreises<br />

hinaus für seine Wallfahrtsstätte<br />

im Härtelwald. Die Marienverehrungsstätte<br />

„Härtelwald“ ist seit<br />

1876 eine <strong>St</strong>ätte des Gebetes und<br />

der Verehrung der Gottesmutter. Die<br />

Entstehung der Marienverehrungsstätte<br />

Härtelwald geht auf die „Marpinger<br />

Ereignisse“ von 1876 -<br />

sogenannte „Marienerscheinungen“<br />

- zurück, die Marpingen in der Öffentlichkeit<br />

bald den Ruf eines<br />

„deutschen Lourdes“ einbrachten.<br />

Die Ereignisse des Jahres 1999, die<br />

einige Parallelen zu den Vorgängen<br />

von 1876 aufweisen, erneuerten<br />

dieses Bild. Auch ohne Anerkennung<br />

als Erscheinungsort zieht die Marienverehrungsstätte,<br />

die seit April<br />

2002 von der Gemeinde Marpingen<br />

betrieben und seelsorgerisch von<br />

der Pfarrei „Maria Himmelfahrt“<br />

Marpingen betreut wird, seit über<br />

130 Jahren Pilger und Pilgertouristen<br />

nach Marpingen.<br />

Weitere Attraktionen der Gemeinde<br />

sind das „Hiwwelhaus“ in Alsweiler,<br />

das Kulturzentrum „Alte Mühle“, die<br />

Grabungsstätte „Römischer Vicus<br />

Vareswald“ und nicht zuletzt der Segelflugplatz,<br />

der als eines von vier<br />

bundesdeutschen Leistungszentren<br />

für den Segelflug nach dem dreifachen<br />

Segelflugweltmeister Dr. Helmut<br />

Reichmann benannt wurde.<br />

Marpingen ist aber mehr als Sehenswürdigkeiten<br />

und Kultur. Marpingen<br />

ist auch eine Gemeinde für<br />

Familien. Kindertagesstätten und<br />

Kindergärten in Marpingen, Urexweiler,<br />

Alsweiler und Berschweiler<br />

kümmern sich um die Kleinen und<br />

Kleinsten. Die schulische Versorgung<br />

kann mit der Grundschule, der Freiwilligen<br />

Ganztagsschule und der Gesamtschule<br />

Marpingen als<br />

umfassend bezeichnet werden. Die<br />

Anbindung an die weiterführenden<br />

Schulen in der Kreisstadt <strong>St</strong>. Wendel<br />

Saarländischer Schullandheimverein e. V.<br />

Biber-Burg Berschweiler / Emil-Wagner-Haus<br />

In der Meulwies 1 · 66646 Marpingen-Berschweiler<br />

Telefon 06827/1502 · Telefax 06827/1547<br />

E-Mail: Schullandheimverein-B@t-online.de<br />

www.biberburg-berschweiler.de<br />

· ANZEIGE · 17<br />

ist durch eine günstige Verkehrsanbindung<br />

gewährleistet. Marpingen<br />

bietet also für jeden etwas, für den<br />

Besucher und den Feriengast wie für<br />

die Einwohner, die nicht zuletzt<br />

wegen des Charmes und der guten<br />

Infrastruktur gern in Marpingen<br />

leben. (JAM)<br />

In der BiberBurg Berschweiler bilden Lernen und Begreifen mit dem<br />

Ziel einer Kompetenzentwicklung für unsere Umwelt den Mittelpunkt<br />

der Aktivitäten, verbunden mit Spiel, Spaß und Erholung in<br />

landschaftlich reizvoller Umgebung. Die BiberBurg bietet an:<br />

Mehrtagesaufenthalte mit ganzheitlich vermittelter Thematik<br />

(Biberwoche, Wasserwoche, Energiewoche, Besser-Esser-Woche<br />

usw.)<br />

Erlebnisorientierte Tagesprogramme wie z. B. eine Abenteuernacht<br />

im Baum-Schlafhaus, Biber-, Fledermaus- oder <strong>St</strong>ernenwanderung,<br />

Gewässeruntersuchung etc.<br />

Besuchen Sie die BiberBurg Berschweiler mit Seillandschaft –<br />

Baum-Schlafhaus – Hoch- und Niedrigseilgarten – Multifunktions- und<br />

Beach-Volleyballfeld – grünem Klassenzimmer – BiberBurg-Theater –<br />

Gewässerlabor – naturkundlicher Bibliothek – und vielem mehr

18 · ANZEIGE · MARPINGEN <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

VERHEIZEN SIE NICHT IHR GELD!<br />

Die BKT GmbH berät Sie kompetent und erfahren bei der Auswahl Ihres<br />

Heizungssystems. Unser Meister informiert Sie über den neusten <strong>St</strong>and der<br />

Der nächste Winter<br />

kommt bestimmt!<br />

Foto: Karl-Heinz Backes Foto: Edwin Biehl<br />

Verbrennungstechnik, aber auch zu alternativen Energien wie z. B.<br />

Heizung-Sanitär · Kundendienst · Solar-Photovoltaik<br />

� � � � � � � � � � �<br />

Berschweilerstraße 55 • 66646 Marpingen • Telefon (06853) 40 09 90 • Telefax (06853) 40 09 91<br />

www.bkt-heizung-bad.de<br />

� WÄRMEPUMPEN<br />

� PELLETÖFEN<br />

� HOLZVERGASER<br />

und natürlich übernehmen wir auch die fachgerechte Wartung und Inspektion<br />

Ihrer Heizung.<br />

Auch wenn es um die Optimierung Ihres Heizsystems geht, können Sie auf<br />

die saarländischen Heizungsspezialisten von BKT zählen. Es muss nicht<br />

immer gleich eine neue Heizungsanlage sein. Die Erneuerung eines Ölbrenners<br />

in Blauflammentechnik oder die Nachrüstung einer witterungsgeführten<br />

Heizungssteuerung bringt weniger Umweltbelastung und schont Ihren<br />

Geldbeutel vor hohen Energiekosten.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> BERWANGER HAIR DESIGN<br />

<strong>St</strong>. Tropez Feeling<br />

auch mal ohne Jacht<br />

schnuppern ...<br />

Es war ein Tag, gefüllt mit Spass,<br />

Emotionen, guten Gesprächen und<br />

viel kreativer Arbeit.<br />

An der Cocktailbar wurden bei<br />

stimmungsvoller Musik köstliche<br />

Sommerdrinks serviert.<br />

Ein toller, erfolgreicher Tag, an dessen<br />

Ende ein Betrag von etwas über<br />

1.500,- € an Frau Roesner vom<br />

Ronald McDonald Kinderhaus übergeben<br />

wurde. Dafür möchte ich mich<br />

bei Natalie Baltes-Plein von der<br />

Eventagentur „Festbereiter“,<br />

Firma Schwarzkopf Professional,<br />

CB Parfümerie <strong>St</strong>. Wendel,<br />

Pia Weber von „Foto Klotz“,<br />

Heike von "Kosmetik<br />

Alexandra Therre",<br />

„Patricia’s Blumenboutique“,<br />

unseren Kunden<br />

und meinem gesamten Team<br />

– ohne die eine solche Veranstaltung<br />

nicht möglich wäre –<br />

recht herzlich bedanken!<br />

BERWANGER<br />

hair design<br />

Ingrid Heckmann und Team<br />

Alsweilerstraße 64 · 66646 Marpingen<br />

Telefon (0 68 53) 3 01 13<br />

www.berwanger-hairdesign.de<br />

· ANZEIGE · 19

20 · ANZEIGE · KINOTIPP <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Kino<br />

TOTAL RECALL<br />

Der Arbeiter Douglas Quaid (Farrell) findet die Idee,<br />

Träume zu realen Erinnerungen werden zu lassen, faszinierend<br />

und will sich mit einem sogenannten 'Gedankenausflug'<br />

der Firma Rekall eine Auszeit von seinem<br />

langweiligen Leben gönnen.-Dabei wartet zu Hause<br />

seine wunderschöne Frau (Kate Beckinsale) auf ihn. Erinnerungen<br />

an ein Leben als Super-Spion sind genau<br />

das, was er nun braucht. Doch sein erhoffter Gedankenurlaub<br />

geht schief und Quaid wird<br />

während der Prozedur plötzlich zum<br />

Gejagten. Auf der Flucht vor der Polizei,<br />

die vom Kanzler und Anführer der<br />

Freien Welt Cohaagen (Bryan Cranston)<br />

kontrolliert wird, schließt er sich<br />

mit einer Rebellin (Jessica Biel) zusammen,<br />

um den Kopf des Untergrund-Widerstands<br />

(Bill Nighy) zu<br />

finden und Cohaagen zu stoppen. Die<br />

Grenze zwischen Fantasie und Realität<br />

verschwimmt und das Schicksal<br />

seiner Welt hängt in der Schwebe, als<br />

Quaid seine wahre Identität, seine<br />

wahre Liebe und sein wahres Schicksal<br />

entdeckt. - Neuauflage von Paul<br />

Verhoevens Sci-Fi-Actioner "Total Recall".<br />

Kinostart: 23. August 2012<br />

STEP UP 4: MIAMI HEAT<br />

Emily (Kathryn McCormick) kommt nach Miami mit dem Traum, eine<br />

professionelle Tänzerin zu werden. Bald schon verliebt sie sich in den<br />

jungen Sean (Ryan Guzman), der eine Tanzgruppe leitet, die in organisierten<br />

Flashmobs auftritt. Die Gruppe mit Namen "The MOB" hat<br />

es sich zum Ziel gesetzt, einen Tanzwettbewerb zu gewinnen, um an<br />

einen großen Sponsorenvertrag zu gelangen. Jedoch kommt alles anders:<br />

Als Emilys einflussreicher Vater das traditionsreiche und historische<br />

Viertel der Tanztruppe einer Luxussanierung unterziehen will,<br />

laufen die Anwohner Gefahr,<br />

Haus und Hof zu verlieren.<br />

Das hätte zur Folge, dass<br />

Tausende von Menschen<br />

aus ihren Wohnungen und<br />

ihrer vertrauten Umgebung<br />

vertrieben würden. Im Angesicht<br />

dieser Ungerchtigkeit<br />

tut sich Emily mit Sean und<br />

seinem "MOB" zusammen.<br />

Und so wird aus der Performancekunst<br />

des Tanzmobs<br />

eine handfeste Protestbewegung.<br />

Ihr Vater sieht das<br />

gar nicht gern, doch Emily<br />

riskiert ihre Träume, um für<br />

eine größere Sache zu<br />

kämpfen ...<br />

Kinostart: 30. August 2012<br />

THE EXPENDABLES 2<br />

Die „Expendables“ sind zurück und dieses Mal wird<br />

es persönlich! Barney Ross (Sylvester <strong>St</strong>allone), Lee<br />

Christmas (Jason <strong>St</strong>atham), Yin Yang (Jet Li), Gunnar<br />

Jensen (Dolph Lundgren), Toll Road (Randy Couture)<br />

und Hale Ceasar (Terry Crews) nehmen, verstärkt<br />

durch die Neumitglieder Billy the Kid (Liam Hemsworth)<br />

und Maggie (Yu Nan), einen Auftrag von Mr.<br />

Church (Bruce Willis) an, der nach leicht verdientem<br />

Geld klingt. Doch dann läuft der gesamte Plan aus<br />

dem Ruder und einer der ihren wird sogar ermordet. Die „Expendables“<br />

kennen nur noch einen Gedanken: Rache! Daher begibt sich der<br />

Söldnertrupp auf seine gefährlichste Mission tief in feindliches Gebiet<br />

und stößt dabei auf eine Verschwörung, die das Kräfteverhältnis in der<br />

Welt verändern könnte und bei der sechs Pfund gefährliches Plutonium<br />

eine gewichtige Rolle spielen.<br />

Kinostart: 30. August 2012<br />

HEITER BIS WOLKIG<br />

Tim (Max Riemelt) und Can (Elyas M'Barek) sind zwei echte Draufgänger.<br />

Für das Abschleppen von Mädels haben sie eine besonders<br />

skrupellose Masche entwickelt, um sich gegenseitig Erfolg bei Frauen<br />

zu ermöglichen: Einer erzählt einem<br />

Mädchen, dass der andere unheilbar<br />

an Krebs erkrankt ist und sich nichts<br />

sehnlicher wünscht, als noch einmal<br />

mit einer Frau ins Bett zu steigen. Die<br />

Masche funktioniert prächtig, bis sich<br />

Tim auf diese Art Marie (Anna Fischer)<br />

kennenlernt und sich prompt in sie<br />

verliebt. Als er erfährt, dass Maries<br />

Schwester Edda (Jessica Schwarz)<br />

tatsächlich an Krebs erkrankt ist, ist er<br />

gezwungen die Scharade aufrecht zu<br />

erhalten und gerät in allerlei verzwickte<br />

Situationen. Es dauert nicht<br />

lange, bis Edda den Simulanten durchschaut,<br />

doch anstatt ihn auffliegen zu<br />

lassen, bietet sie ihm einen ungewöhnlichen<br />

Deal an....<br />

PROMETHEUS<br />

Kinostart: 6. September 2012<br />

Nachdem weltweit die gleichen geheimnisvollen Zeichen in antiken <strong>St</strong>ätten und<br />

Orten aus vergangenen Tagen gefunden wurden, die alle auf ein bestimmtes<br />

Ziel im Universum hindeuten, macht sich im Jahr 2093 eine Forschergruppe um<br />

Elizabeth Shaw (Noomi Rapace) und Charlie Holloway (Logan Marshall-Green)<br />

auf den Weg. Sie erhalten von der Weyland Corporation, vertreten durch Meredith<br />

Vickers (Charlize Theron), den Auftrag, an entlegenen Orten im Universum<br />

den Ursprung der Menschheit zu untersuchen. Mit an Bord der Prometheus ist<br />

auch der Android David (Michael Fassbender). Das Klima ist angespannt, Vickers<br />

wird von den Wissenschaftlern aufgrund ihrer Machtausübung und bürokratischen<br />

Genauigkeit so weit es geht gemieden. Kinostart: 9. August 2012<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> INHALT<br />

SportsBar<br />

Lounge<br />

Specials<br />

Carl-Cetto-<strong>St</strong>raße 13<br />

in <strong>St</strong>. Wendel<br />

Purple Diamonds laden<br />

zum Probetraining<br />

Das sehr erfolgreiche Cheerleader<br />

Team des TV <strong>St</strong>. Wendel vergrößert<br />

sich erneut und sucht neue Mitglieder<br />

zur Neugründung der „Wild Diamonds“.<br />

Wer Lust auf eine außergewöhnliche<br />

Sportart und ein noch außergewöhnlicheres<br />

Team hat, der sollte<br />

am Samstag, 18. August, um 13 Uhr<br />

ins KBBZ <strong>St</strong>. Wendel, Jahnstraße 14,<br />

kommen. Gesucht werden sportbegeisterte<br />

Mädels und Jungs ab 16<br />

Jahren. Erfahrungen im Bereich<br />

Akrobatik, Tanz, Parcours, Free-Running<br />

oder Bodenturnen sind hilfreich.<br />

Das neue Team der „Wild Diamonds“<br />

soll an den Erfolg der Purple<br />

Diamonds (aktueller Deutscher Vizemeister)<br />

anknüpfen und schon bald<br />

Highlights im August:<br />

<strong>St</strong>art<br />

Fussballbundesliga<br />

Olympia<br />

Auf 5 Flats<br />

und Beamer<br />

die Matten deutscher Cheerleader-<br />

Meisterschaften erobern. Als „Limited<br />

Coed-Team“ können bis zu fünf<br />

Männer und rund 20 Frauen in dem<br />

Team trainieren. Voraussetzung für<br />

die Teilnahme an Meisterschaften ist<br />

ein regelmäßiger Besuch der, die<br />

donnerstags von 20 Uhr bis 22 Uhr<br />

und sonntags von 18 Uhr bis 20 Uhr<br />

in <strong>St</strong>. Wendel stattfinden werden.<br />

Wer also Teil des Teams werden<br />

möchte, der packt am besten Sportsachen,<br />

genügend Getränke, eine<br />

große Portion gute Laune und Motivation<br />

ein und kommt am 18. August<br />

zum Probetraining. Wir freuen uns<br />

auf DICH! Weitere Informationen<br />

unter facebook (Purple Diamonds<br />

Cheerleader) oder wild-diamonds@web.de<br />

· ANZEIGE · 21<br />

Die Cheerleader des TV <strong>St</strong>. Wendel gründen ein neues Team. Am 18. August ist<br />

Probetraining.<br />

Kunst trifft Handwerk<br />

auf der <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong><br />

LebensArt<br />

Markt der Ideen und Talente<br />

Am 25. und 26. August, jeweils<br />

von 11.00 bis 19.00 Uhr, verwandeln<br />

sich die historischen Gassen<br />

der <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> Altstadt wieder<br />

in eine vielschichtige, lebendige<br />

Werkstatt, in der sich Kunst und<br />

handwerkliches Design unmittelbar<br />

erleben lassen. Etwa 70<br />

Kunsthandwerker aus ganz<br />

Europa präsentieren auf der <strong>St</strong>.<br />

<strong>Wendeler</strong> LebensArt ihre teils sehr<br />

ausgefallenen Arbeiten. Dass sie<br />

ihr Handwerk verstehen, haben<br />

sie in den vergangenen Jahren<br />

eindrucksvoll unter Beweis gestellt.<br />

Nicht umsonst ist der Markt<br />

zu einer gefragten Adresse für<br />

Kenner und Kunstliebhaber geworden.<br />

Wer auf der Suche ist nach exklusiven<br />

Objekten für besondere Gelegenheiten<br />

abseits der Massenangebote,<br />

ist in <strong>St</strong>. Wendel richtig.<br />

Der Markt ist eine wahre Fundgrube<br />

für alle, die noch hervorragende<br />

Handarbeit zu schätzen<br />

wissen. Es<br />

werden Unikate und Kleinserien<br />

angeboten, die mit viel Liebe zum<br />

Detail hergestellt wurden. Die<br />

Künstler fertigen, ob Möbel oder<br />

Mode, auch nach Maß. Sie lassen<br />

sich bei ihrer Arbeit über die<br />

Schulter schauen und erklären,<br />

wie die Exponate entstanden sind.<br />

Zeit für Nichtalltägliches<br />

Die <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> LebensArt vermittelt<br />

handverlesenes, qualitätvolles<br />

Kunsthandwerk, gefertigt in<br />

den unterschiedlichsten Techniken.<br />

Keramiken in eigenwilligen<br />

Formen finden sich auf diesem<br />

Markt ebenso wie Skulpturen<br />

oder Objekte aus Holz, Glas,<br />

Leder, <strong>St</strong>off, Papier, <strong>St</strong>ein oder<br />

Metall. Ob Kleidung, Hüte, Taschen,<br />

Schmuckstücke oder<br />

Wohnaccessoires, es gilt seine<br />

Favoriten zu finden und die Vielfalt<br />

und das einzigartige Design<br />

der hochwertigen Exponate zu<br />

genießen. Ausgesuchte Qualität,<br />

künstlerische Ausstrahlung und<br />

sorgfältige Verarbeitung der angebotenen<br />

Unikate sprechen für<br />

sich.<br />

Außergewöhnlich einzigartig –<br />

originell<br />

Bei dieser außergewöhnlichen<br />

Veranstaltung wird die Kunst aus<br />

dem Elfenbeinturm heraus und in<br />

die Innenstadt hineingeholt, freut<br />

sich Bürgermeister Klaus Bouillon.<br />

Die reizvolle Fußgängerzone mit<br />

den hübschen <strong>St</strong>raßencafés, gepflegten<br />

Restaurants und den einladenden<br />

Geschäften bildet das<br />

passende Ambiente für diesen niveauvollen<br />

Markt der schönen<br />

Dinge. Jeden Nachmittag setzen<br />

WalkActs der besonderen Art den<br />

Markt in Szene und sorgen für<br />

kurzweilige Begegnungen und<br />

bleibende Erinnerungen.<br />

Parken leicht gemacht<br />

Während des Marktes ist die <strong>City</strong>-<br />

Tiefgarage samstags von 6.30 bis<br />

21 Uhr und sonntags von 11 bis<br />

21 Uhr geöffnet. Ausreichend Besucherparkplätze<br />

stehen in der<br />

Missionshausstraße zur Verfügung.<br />

Ein eigenständiges Parkleitsystem<br />

führt zu diesen<br />

<strong>St</strong>ellflächen hin.

22 · ANZEIGE · STRASSENZAUBER IN ST. WENDEL <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Es darf gelacht werden in <strong>St</strong>. Wendel<br />

12. Intern. Wettbewerb der <strong>St</strong>raßenzauberer vom 10. bis 12. August<br />

<strong>St</strong>. Wendel wird am Wochenende zum Mittelpunkt der Zauberwelt. Die besten<br />

Magier Europas kommen auch ohne Gage gerne zum „Internationalen<br />

Wettbewerb der <strong>St</strong>raßenzauberer“, um ihre magischen Kräfte zu messen.<br />

Vom 10. bis 12. August geht der zauberhafte Wettstreit in der Altstadt schon<br />

in seine 12. Runde. Mit dabei sind 20 <strong>St</strong>raßenzauberer aus den USA, Argentinien,<br />

Südafrika, Schottland, England, Frankreich, Liechtenstein, Österreich<br />

und Deutschland.<br />

„Wir haben Tränen gelacht, das Zauberfestival in <strong>St</strong>. Wendel ist einmalig und<br />

für uns jedes Jahr allemal eine Reise wert“, ähnlich wie Zauberfreund Helmut<br />

Lohan aus Berlin schwärmen Jahr für Jahr tausende Zaubertouristen<br />

vom superlustigen Event. Los geht´s am Freitag um 14 Uhr mit der Vorstellung<br />

der Magier. Der Wettbewerb wird freitags von 15 Uhr bis 23 Uhr und am<br />

Samstag von 10 Uhr bis 16 Uhr auf drei Aktionsplätzen in der Altstadt ausgetragen.<br />

Eine internationale Jury bewertet die Shows bezüglich Zaubergehalt,<br />

Originalität, schaut aber ebenso auf das „Abkassieren“. Dieses ist für<br />

die Magier besonders wichtig; schließlich sind sie alle Profis und leben ausschließlich<br />

vom „Hutgeld“.<br />

Die Sieger werden am Samstagabend ab 20 Uhr bei der Open-Air-<br />

Zaubergala auf dem Schloßplatz geehrt. Moderiert wird die Show von Gitarrenvirtuosen<br />

Klaus Renzel (Köln); als <strong>St</strong>argast hat man mit Mr. Marcus<br />

aus Österreich einen der besten europäischen Hochrad-Artisten verpflichtet.<br />

Ein großes Familien-Zauberfest bildet am Sonntag den Abschluss des „Zauberhaften<br />

<strong>St</strong>. Wendel“. „Das Festival lockt Besucher aus ganz Europa in unsere<br />

<strong>St</strong>adt. Wir wollen den Familien ein spannendes und lustiges<br />

Wochenende bieten, deshalb ist der Eintritt zu allen Veranstaltungen frei.<br />

Wir richten sogar einen kostenlosen Campingplatz ein“, verspricht Bürgermeister<br />

Klaus Bouillon.<br />

Infos auf www.strassenzauberei.de oder bei Gog Concept, Tel. 06851 /<br />

867055.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> VERANSTALTUNGEN<br />

17. bis 19. August<br />

Beim 8. Indianer Powwow<br />

kommt der Wilde Westen<br />

an den Bostalsee<br />

Reitershows, Indianertänze,<br />

Countrymusik und viel Neues<br />

beim großen Indianerfest<br />

Nohfelden-Bostalsee (gog). Größer,<br />

schöner, stimmungsvoller – das Indianer<br />

Powwow am Bostalsee im<br />

Saarland erreicht bei seiner 8. Auflage<br />

vom 17. bis 19. August eine<br />

neue Dimension. Es hat sich in der<br />

Westernszene herumgesprochen,<br />

dass das Gelände am <strong>St</strong>randbad<br />

Bosen allerbeste Voraussetzungen<br />

für ein tolles Lager bietet. Ganze Westernclubs<br />

haben sich für das Powwow<br />

am See angekündigt. So reisen<br />

die „Plains Indians“ aus <strong>St</strong>einbourgh/Frankreich<br />

an, die „Texas<br />

Rangers“ aus Philippsburg/Baden,<br />

die „Freien Wölfe“ aus Wölfersheim/Hessen,<br />

„Lacol Wicohan“ aus<br />

Trier, der „Texas Club“ aus Weinheim<br />

und die „Texas Rangers“ aus<br />

Pirmasens. <strong>St</strong>. Wendels Landrat Udo<br />

Recktenwald ist begeistert: „Am Bostalsee<br />

entsteht ein riesiges Camp<br />

mit etwa 50 Indianertipis, 80 Lodgen<br />

und dem zugehörigen Equipment.<br />

Die Besucher können hier abtauchen<br />

und noch einmal die Zeiten<br />

Winnetous und Old Shatterhands erleben.“<br />

Erstmals stehen etliche historische<br />

Kanonen am See, die<br />

mittags und abends zum Böllerschießen<br />

angerollt werden. Auch<br />

eine historische Schmiede, Planwagen<br />

und Kanus sind zu sehen.<br />

Los geht es am Freitag, 17. August.<br />

Ab 19 Uhr sorgt die Countryband<br />

„Long Road“ aus Pirmasens für die<br />

entsprechenden Western-Rhythmen.<br />

Long Road spielt deutsche und internationale<br />

Klassikern wie „Country<br />

Roads“, „Tom Dooley“, „Apple<br />

Jack“ oder „Ich möchte so gern mal<br />

nach Nashville“. Die „Plains Indians“<br />

vom <strong>St</strong>amme der Sioux zeigen später<br />

unter den Trommelklängen von<br />

„moobete wasape“ traditionelle Indianertänze.<br />

Gegen 20.30 Uhr vollführen<br />

die “Indian Warriors“ auf dem<br />

Rücken ihrer Pferde waghalsige<br />

Kunststücke. Die Warriors springen<br />

in vollem Galopp aus den Sätteln,<br />

lassen, nur mit einem Fuß im <strong>St</strong>eigbügel<br />

hängend, die Oberkörper auf<br />

dem Boden schleifen und galoppieren<br />

sogar durch eine Feuerwand.<br />

Samstags und sonntags beginnt das<br />

Fest mit Westernmarkt, vielen Attraktionen<br />

und weiteren Reitershows<br />

schon um 12 Uhr. Am<br />

Samstagabend ab 19 Uhr ist Countrymusik<br />

mit Lunch Box angesagt.<br />

Mit dabei hat man viele bekannte<br />

Klassiker wie “Sweet Home Alabama”,<br />

“Sultans of swing oder<br />

„Whiskey in the jar“. Auch für den<br />

Wild-West-Nachwuchs wird einiges<br />

geboten: Am Sonntag um 15 Uhr<br />

verraten Häuptling Wilder Büffel und<br />

Medizinfrau Gute Sonne ihre zauberhaften<br />

„Indianergeheimnisse.<br />

Überall ist Mitmachen angesagt.<br />

Etwa beim Ponyreiten, beim Bogenschießen<br />

oder in der großen Kreativwerkstatt,<br />

wo man <strong>St</strong>irnbänder,<br />

Amuletts oder Ketten basteln kann.<br />

Veranstalter des im Südwesten einmaligen<br />

Festes ist das Freizeitzentrum<br />

Bostalsee in Zusammenarbeit<br />

mit der PR-Agentur Gog Concept.<br />

Drei-Tage-Tickets kosten acht Euro<br />

für Kinder ab 6 Jahren und zehn<br />

Euro für Erwachsene, Tageskarten<br />

für Kinder vier Euro, für Erwachsene<br />

fünf Euro.<br />

Infos im Internet unter www.indianer-powwow.de<br />

oder bei Gog Concept<br />

unter Telefon 06851 - 867055<br />

Freisen Termine<br />

• Seniorentagesstätte (zugelassen von allen Kassen)<br />

· ANZEIGE · 23<br />

15.08.2012 Tag der offenen Tür des Obst- und Gartenbauverein<br />

Freisen am Kelterhaus<br />

16.08.2012 Frauenstunde der Ev. Frauenhilfe<br />

im Dorfgemeinschaftshaus<br />

18.08.2012 Open Air des Jugendtreff Alte Feuerwache<br />

an der Alten Feuerwache Freisen<br />

80 Jahre Obst- und Gartenbauverein Grügelborn –<br />

Fest an der Kelterei<br />

Festhochamt 49 Jahre Kirchweihe der Pfarrgemeinde<br />

Oberkirchen<br />

Apfelsaftverkauf des Obst- und Gartenbauverein<br />

Oberkirchen<br />

18.-19.08.12 130-Jahre-FFW der Freiwilligen Feuerwehr Asweiler<br />

18.-21.08.12 Kirmestreiben in Oberkirchen<br />

23.08.2012 Grillen in Pfeffelbach der Ev. Frauenhilfe Schwarzerden<br />

25.+26.08.12 Dorffest der Dorfgemeinschaft Grügelborn<br />

an der Mehrzweckhalle<br />

Handballfest des FC Mithras Schwarzerden<br />

in der Bruchwaldhalle Freisen<br />

26.08.2012 Tag am Schützenhaus Reitscheid<br />

30.08.2012 Frauenstunde der Ev. Frauenhilfe Schwarzerden<br />

im Dorfgemeinschaftshaus<br />

31.8.-2.9.12 Weiherfest des SPD-Ortsverein Grügelborn<br />

01.09.2012 Apfelsaftverkauf des Obst- und Gartenbauverein<br />

Oberkirchen<br />

1.+2.9.2012 30-jähriges Jubiläum der Singgruppe Eitzweiler<br />

in der Etzwies<br />

7.-11.9.2012 Kirmes in Haupersweiler<br />

08.09.2012 AH-Sportfest des SV Grügelborn,<br />

AH auf dem Sportplatz Grügelborn

24 · ANZEIGE · APOTHEKERTIPP <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Die Milz<br />

Die Milz gehört zu den weniger bekannten<br />

und kaum beachteten Organen<br />

des menschlichen Körpers.<br />

Ihr geringer Bekanntheitsgrad hat<br />

wahrscheinlich mehrere Gründe: Sie<br />

ist nur selten von einer Krankheit<br />

befallen und macht sich auch selten<br />

durch Schmerzen bemerkbar. Außerdem<br />

ist die Milz zumindest für<br />

den Erwachsenen kein lebensnotwendiges<br />

Organ. Wird sie einem Erwachsenen<br />

im Notfall entfernt, hat<br />

er keine schwerwiegenden Folgen<br />

zu befürchten. Die Milz ist allerdings<br />

zu Unrecht ein Außenseiter unter<br />

den Organen, denn sie hat durchaus<br />

eine große Bedeutung für den funktionsfähigen<br />

Zustand des Blutes und<br />

für die Abwehrkräfte des Immunsystems.<br />

Die Milz hat in etwa die<br />

Größe einer Niere, ihre durchschnittliche<br />

Größe beträgt 4 x 7 x 11 cm.<br />

Sie wiegt zwischen 150 und 200<br />

Gramm und liegt im Oberbauch<br />

unter dem Zwerchfell. Die unteren<br />

Rippen schützen sie vor <strong>St</strong>ößen und<br />

Verletzungen, denn die Milz gehört<br />

zu den am besten durchbluteten Teilen<br />

des menschlichen Körpers. Da<br />

die Milz so nah am Zwerchfell liegt,<br />

bewegt sie sich beim Atmen mit.<br />

Dadurch, dass sie von den Rippen<br />

bedeckt ist, ist sie von außen nicht<br />

tastbar. Das Organ ist aus einem<br />

sehr weichen Material aufgebaut<br />

und bekommt durch eine dünne<br />

Kapsel und von der Kapsel ins Innere<br />

ziehenden Fasern erst ein<br />

wenig <strong>St</strong>abilität. Wie die Lymphknoten<br />

und die Mandeln in Rachen und<br />

Gaumen gehört die Milz zu den lymphatischen<br />

Organen. Diese Organe<br />

spielen eine bedeutende Rolle bei<br />

der Abwehr von Krankheitserregern.<br />

Zum anderen ist die Milz als Filterstation<br />

in den Blutkreislauf eingeschaltet.<br />

Für diese Blutfilterfunktion<br />

ist es sehr wichtig, dass eine große<br />

Schlagader (Arterie) Blut anliefert<br />

und eine große Ader (Vene) das Blut<br />

wieder abführt. Die unterschiedlichen<br />

Funktionen machen sich auch<br />

farblich bemerkbar: Der Bereich, in<br />

dem das Blut gefiltert wird ist rot<br />

und der Bereich, der für das Abwehrsystem<br />

zuständig ist scheint<br />

weiß. Man kann sich die Milz wie<br />

einen Schwamm vorstellen, in den<br />

das Blut hineingepresst wird. Diejenigen<br />

roten Blutkörperchen, die<br />

noch jung und elastisch sind, können<br />

durch die Poren des Schwammes<br />

hindurch schlüpfen, während<br />

die alten Blutkörperchen ( meist 120<br />

Tage alt) darin hängen bleiben und<br />

abgebaut werden. Die Abwehrfunktion<br />

der Milz lässt sich mit einem<br />

Sammelplatz für weiße Blutkörper-<br />

Seniorenhaus Theley<br />

chen beschreiben. Sie warten im<br />

weißen Teil der Milz, um auf vorbeigespülte<br />

Krankheitserreger reagieren<br />

zu können oder um wieder ins<br />

Blut überzutreten und im Blutkreislauf<br />

zu patrouillieren. Wird die Milz<br />

z.B. bei einem Unfall verletzt und<br />

platzt wegen der dünnen Kapsel,<br />

kann es wegen der starken Durchblutung<br />

notwendig sein, sie zu entfernen.<br />

Die Aufgaben der Milz<br />

werden dann von der Leber und anderen<br />

Organen übernommen. Man<br />

kann dadurch anfälliger für Infekte<br />

werden.<br />

Inh. Sandra Schell<br />

Primstalstraße 30a Öffnungszeiten:<br />

66636 Theley Mo-Di-Mi 9-19 Uhr · Do-Fr 9-20 Uhr<br />

Telefon 06853 / 400550 Sa 8-16 Uhr<br />

Josef H. Fischer<br />

Glocken-Apotheke<br />

<strong>St</strong>. Wendel<br />

Apotheken-<br />

Notdienst<br />

� (0 18 05) 93 88 88<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> SENIORENHAUS THELEY<br />

Das Seniorenhaus in Theley<br />

Soviel Selbständigkeit wie möglich,<br />

soviel Unterstützung wie nötig<br />

Mit einem neuen und innovativen<br />

Konzept hat die <strong>St</strong>iftung Hospital das<br />

Seniorenhaus in Theley in der Primstalstraße<br />

in Betrieb genommen. Der<br />

Grundgedanke für das selbstbestimmte<br />

Wohnen und Leben im Alter<br />

bedeutet, dass die Bewohner all die<br />

Dinge, die sie noch selbst bewältigen<br />

können auch in Eigenregie verrichten<br />

sollten. Wo Hilfe nötig ist, wo<br />

Unterstützung gefragt ist, treten die<br />

Hausdame, die Alltagshelferinnen<br />

und die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen<br />

von „Hospital daheim“ in Aktion.<br />

Die Wohngemeinschaft als innovatives<br />

und wegweisendes Betreuungskonzept<br />

Die Appartements sind in kleinen<br />

Gruppen um Gemeinschaftsräume<br />

herum angeordnet und fördern so<br />

die sozialen Kontakte untereinander<br />

und bieten gleichzeitig Rückzugsmöglichkeiten<br />

und Privatsphäre. Die<br />

Gemeinschaftsräume verstehen sich<br />

als „die gute <strong>St</strong>ube“ der jeweiligen<br />

Wohngemeinschaft und verfügen<br />

über eine moderne Kücheneinrichtung,<br />

die auch Familienfeiern und<br />

andere Festlichkeiten ermöglicht.<br />

Die Wohneinheiten sind mit einer<br />

kleinen Küchenzeile und barrierefreiem<br />

Bad mit Dusche und WC eingerichtet.<br />

Die Möblierung wird von<br />

den Bewohnern nach eigenem Geschmack<br />

selbst vorgenommen und<br />

so kann man sein zu Hause mit in<br />

die Einrichtung nehmen. Hauswirtschaftsräume<br />

mit Waschmaschine<br />

und Trockner komplettieren die<br />

Möglichkeiten selbstbestimmten Lebens<br />

im Alter. Von den 33 Appartements<br />

sind bereits 23 bewohnt. Es<br />

sind also noch Plätze frei. Wer einziehen<br />

möchte, sollte sich auf ebener<br />

Fläche selbständig fortbewegen<br />

können. Dabei ist eine Gehhilfe oder<br />

ein Rollstuhl kein Hinderungsgrund.<br />

Auch beim Vorliegen einer Pflegestufe<br />

können Senioren in die Wohngemeinschaft<br />

einziehen, wenn sie<br />

noch kommunizieren können und<br />

wollen und dazu in der Lage sind,<br />

ihren Alltag zumindest teilweise alleine<br />

bewältigen zu können.<br />

Aktiv in der Gemeinschaft den Lebensabend<br />

gestalten<br />

So könnte man das Motto umschreiben.<br />

Dabei hat man aber nicht zuletzt<br />

durch die ständige Anwesenheit<br />

einer Hausdame und durch moderne<br />

Technik in Form einer Hausnotrufanlage<br />

mit Funksender, die Sicherheit,<br />

ständig umsorgt zu sein und sich in<br />

den besten Händen zu wissen.<br />

Das Angebot im Seniorenhaus wird<br />

auch ergänzt durch Physio- und Ergotherapie<br />

im Haus. Die ärztliche<br />

Versorgung ist durch eine angegliederte<br />

Arztpraxis sicher gestellt. Ein<br />

Friseursalon sorgt für frisches Hairstyling<br />

und lässt auch in diesem Bereich<br />

keine Wünsche offen, örtliche<br />

Einkaufmöglichkeiten und nahe Ausflugsziele<br />

wie beispielsweise die Johann-Adams-Mühle<br />

sind fußläufig<br />

erreichbar.<br />

Ab 1. September gibt es auch die<br />

Möglichkeit der Kurzzeitpflege zum<br />

Beispiel nach einem Krankenhausaufenthalt<br />

oder wenn die Familienangehörigen<br />

einmal in Urlaub fahren<br />

möchten. Elf Plätze stehen dafür ab<br />

September zur Verfügung.<br />

Verschaffen Sie sich doch einfach<br />

selbst einmal einen Eindruck und<br />

vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin<br />

oder werfen Sie einen<br />

Blick ins Internet.<br />

(Text & Fotos: Ralf Mohr)<br />

Kontakt:<br />

<strong>St</strong>iftung Hospital <strong>St</strong>. Wendel<br />

Seniorenhaus Theley<br />

Primstalstraße 30a<br />

66636 Theley<br />

Telefon: (0 68 53) 97 94 - 00<br />

www.stiftung-hospital.com<br />

· ANZEIGE · 25

26 · ANZEIGE · REHA FIT – ERGOTHERAPIE BACKES <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Hand in Hand mit der Gesundheit –<br />

Reha Fit Schaumberg Medico<br />

und Ergotherapie Benjamin Backes<br />

2-Mal Neueröffnung im Seniorenhaus in Theley<br />

Am 7. Mai eröffnete die Praxis für<br />

Physiotherapie „Reha Fit Schaumberg<br />

GmbH“ eine „Zweigstelle“ im<br />

neuen Seniorenhaus in der Primstalstraße<br />

20a in Theley. „Reha Fit<br />

Medico“ ist der neue Name, aber die<br />

Patienten erfahren den gleichen<br />

guten Service wie bei Reha Fit<br />

Schaumberg, dass sich schon seit<br />

vielen Jahren großer Beliebtheit in<br />

Nah und Fern erfreut. „Wir stoßen<br />

am Schaumberg allerdings schon an<br />

unsere Kapazitätsgrenzen und so<br />

haben wir die Chance gerne wahr<br />

genommen, hier im Seniorenhaus<br />

unser Angebot zu erweitern“, erläutert<br />

Sabine Müller von der Reha Fit<br />

Schaumberg GmbH die neuen Möglichkeiten.<br />

Wie oben am Schaumberg<br />

werden auch hier in der<br />

Ortslage von Theley Erkrankungen<br />

der Wirbelsäule, des Bewegungsapparates,<br />

Sportunfälle, Erkrankungen<br />

im rheumatischen Formenkreis und<br />

neurologische Erkrankungen wie<br />

Schlaganfälle, Parkinson, Multiple<br />

Sklerose und vieles mehr behandelt.<br />

Die Ausdehnung nach Theley bringt<br />

für die Patienten viele Vorteile. So<br />

sind die neuen Räume im Seniorenhaus<br />

verkehrsgünstig zu erreichen<br />

und bieten wie oben am Schaumberg<br />

Parkplätze direkt am Haus und<br />

einen barriefreien Zugang mit Aufzug.<br />

Patienten aller gesetzlichen und<br />

privaten Krankenkassen sowie der<br />

Berufsgenossenschaften sind gern<br />

gesehen und auch Hausbesuche<br />

sind möglich. Zu den Behandlungsmethoden<br />

zählen insbesondere die<br />

Lymphdrainage, die Kinesiotape-Behandlung<br />

und die Kiefergelenkstherapie.<br />

Natürlich kann auch das<br />

übrige breite Behandlungsspektrum<br />

wie PNF, Sportphysiotherapie,<br />

Schlingentisch, Extensionstherapie,<br />

Therapie nach Brunkow und nach<br />

Brügger, Funktionelle Bewegungstherapie<br />

(FBL), Bindegewebsmassage,<br />

Funktionelle Verbände und<br />

Tape, Kryotherapie und Heißluft an-<br />

gewandt werden. Ebenfalls Anfang<br />

Mai 2012 hat auch Benjamin Backes<br />

seine Praxis für Ergotherapie im Seniorenhaus<br />

eröffnet. Ehe er sich für<br />

die Selbstständigkeit entschied,<br />

sammelte der staatlich geprüfte Ergotherapeut<br />

von 2007 an Erfahrungen<br />

in der Therapie an der<br />

Berufsgenossenschaftlichen Unfallklinik<br />

in Ludwigshafen.<br />

„Ergotherapie ist eine ärztlich verordnete<br />

Therapie für Menschen<br />

jeden Alters, die durch Krankheit,<br />

Behinderung oder Alter in ihrer<br />

Handlungsfähigkeit eingeschränkt<br />

sind und Schwierigkeiten bei alltäglichen<br />

Aufgaben haben“ erklärt Benjamin<br />

Backes. „Ziel der<br />

Ergotherapie“, so Backes weiter, „ist<br />

die Selbständigkeit der betroffenen<br />

Menschen zu erhöhen, sodass der<br />

Alltag in Beruf, Familie und Freizeit<br />

wieder so unabhängig wie möglich<br />

bewältigt werden kann.“<br />

Schwerpunkte der Praxis liegen in<br />

der Behandlung von Patienten mit<br />

orthopädischen und neurologischen<br />

Befunden sowie Verletzungen und<br />

Erkrankungen der Hand. Dazu zählen<br />

z.B. Verletzungen der Sehnen<br />

und Nerven, Frakturen, Verbrennungen<br />

bei Erwachsenen und Kindern,<br />

Amputationen, CRPS, Erkrankungen<br />

des rheumatischen Formenkreises,<br />

Schlaganfall, Parkinson, Multiple<br />

Sklerose, Demenz.<br />

Zu seinen Therapieangeboten zählen<br />

u.a. die Herstellung von statischen<br />

und dynamischen Hand- und<br />

Armschienen, Training der Aktivitäten<br />

des täglichen Lebens, Hilfsmittelberatung,<br />

Beratung bei Umgestaltung<br />

des häuslichen Umfeldes<br />

oder des Arbeitsplatzes, Sensibilitätstraining,<br />

Hirnleistungstrai- ning,<br />

Wärme- und Kältetherapie, Koordinationstraining,<br />

Spiegeltherapie<br />

sowie die berufsspezifische Therapie.<br />

Wie Reha Fit ist auch Benjamin<br />

Backes zu allen gesetzlichen und<br />

privaten Krankenkassen sowie Berufsgenossenschaften<br />

und Unfallkassen<br />

zugelassen und besucht Sie<br />

auf Wunsch gerne zu Hause.<br />

Für beide Praxen sind Terminvereinbarungen<br />

zwingend erforderlich.<br />

(JAM)<br />

Reha Fit Medico<br />

Seniorenhaus<br />

Primstalstraße 30a<br />

66636 Theley<br />

Tel.: 0 68 53 / 9 13 50<br />

www.rehafit-schaumberg.de<br />

Ergotherapie Benjamin Backes<br />

Seniorenhaus<br />

Primstalstraße 30a<br />

66636 Theley<br />

Tel.: 0 68 53 / 9 14 36 68<br />

www.ergotherapie-backes.de<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> DR. MED. HABIG<br />

Dr. med. Habig<br />

„Ihre Praxis mit Herz“ jetzt in neuen<br />

Räumen<br />

Die Praxis Dr. med. Heinrich Habig<br />

ist umgezogen. Seit 1985 praktizierte<br />

Dr. Habig in Theley über der<br />

Apotheke. Nun ist er für seine Patienten<br />

im neuen Seniorenhaus in<br />

der Primstalstraße 30a zu finden.<br />

Dort kümmert sich Dr. Habig nicht<br />

nur um die Bewohner des Seniorenhauses,<br />

sondern ist vielmehr nach<br />

wie vor für seine Patienten aus dem<br />

Ort und der Umgebung da. Die<br />

neuen Praxisräume sind ebenerdig<br />

und barrierefrei erreichbar. Parkplätze<br />

sind direkt am Haus und so<br />

können gerade auch ältere und nicht<br />

mehr so mobile Menschen sich problemlos<br />

in Behandlung begeben.<br />

Wir sind eine Schwerpunktpraxis<br />

für zuckerkranke Menschen<br />

Als Internest hat sich Dr. Habig einer<br />

der „Volkskrankheiten Nummer 1“<br />

verschrieben. „Wir sind eine<br />

Schwerpunktpraxis für zuckerkranke<br />

Menschen. Wir sind speziell<br />

dafür ausgebildet, Diagnostik und<br />

Therapie bei „Diabetes melitus“<br />

durchzuführen“, beschreibt Dr.<br />

Habig seine Spezifikation. Diabetes<br />

schädigt schleichend eine Vielzahl<br />

von Organen mit schwerwiegenden<br />

Folgen für den Menschen. So steigt<br />

beispielsweise das Herzinfarkt- und<br />

Schlaganfallrisiko. Nierenversagen<br />

und Durchblutungsstörungen haben<br />

oft in der Diabetes ihren Ursprung.<br />

„Wir machen es uns zur Aufgabe,<br />

dies rechtzeitig zu erkennen und zu<br />

verhindern“, so Dr. Habig weiter.<br />

Dazu verfügt die Praxis über modernste<br />

Ausstattung und bestmögliche<br />

Qualifikationen.<br />

Ein weiterer Schwerpunkt der<br />

Praxis ist die Palliativmedizin<br />

„Uns liegen die Sorgen, Ängste und<br />

Nöte der Menschen, die wir betreuen<br />

und die nur noch eine begrenzte<br />

Lebenszeit haben, sehr am<br />

Herzen“, umschreibt Dr. Habig sein<br />

Anliegen. „Sie zu begleiten, zu trösten,<br />

ihre Schmerzen und Leiden zu<br />

lindern und ihnen ihre Ängste zu<br />

nehmen, und dadurch auch am Lebensende<br />

noch eine bestmögliche<br />

Lebensqualität zu erhalten, betrachten<br />

wir als unsere Aufgabe“, schließt<br />

der sympathische Mediziner seine<br />

Betrachtung.<br />

Chirotherapie und Sportmedizin<br />

gehen Hand in Hand<br />

Neben der allgemeinmedizinischen<br />

Tätigkeit ist Dr. Habig außerdem<br />

hochqualifiziert im Bereich der Chirotherapie,<br />

besonders bei <strong>St</strong>örungen<br />

und Blockierungen von Gelenken<br />

und Wirbelsäule, aber auch in der<br />

Sportmedizin und da insbesondere<br />

bei Vorbeugung, Erkennung und Behandlung,<br />

sowie Rehabilitation von<br />

Sportverletzungen und Sportschäden.<br />

Als Wundzentrum liegt ein weiterer<br />

Schwerpunkt auf der Behandlung<br />

von Menschen mit chronischen<br />

Wunden, z. B. bei Venenleiden oder<br />

Zuckerkrankheit.<br />

„Meine mittlerweile fast 30-jährige<br />

Erfahrung hat mich davon überzeugt,<br />

die Medizin als ganzheitliche<br />

Medizin zu begreifen, Körper und<br />

Psyche als Einheit zu betrachten“<br />

fasst Dr. Habig seine Philosophie zusammen.<br />

Vier Arzthelferinnen, davon<br />

eine Wundmanagerin komplettieren<br />

„Ihr Team für Körper und Seele“ und<br />

sorgen sich um Ihre Gesundheit. Sie<br />

finden die Praxis von Dr. med. Heinrich<br />

Habig im Seniorenhaus in Theley,<br />

Primstalstraße 30a, Tel.:0 68 53<br />

/ 91 07-0, Fax: 0 68 53 / 91 17 17,<br />

Mail: info@internist-habig.de oder<br />

im Internet unter www.internisthabig.de.<br />

(Text & Fotos: Ralf Mohr)<br />

· ANZEIGE · 27

28 · ANZEIGE · KREISGARTENTAG <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> KREISGARTENTAG<br />

· ANZEIGE · 29<br />

Kreisgartentag in Gronig<br />

Der Landkreis <strong>St</strong>. Wendel führt am<br />

Sonntag, 2. September ab 11 Uhr,<br />

zum 18. Mal in Folge seinen jährlichen<br />

Kreisgartentag durch. Dieser<br />

„grüne Tag", der diesmal in Gronig<br />

stattfindet, steht ganz im Zeichen<br />

der heimischen Gartenkultur und<br />

Umwelt. Auch in diesem Jahr erhalten<br />

die Besucher wichtige Tipps zum<br />

naturgemäßen Gärtnern. An zahlreichen<br />

<strong>St</strong>änden gibt es Antworten auf<br />

Fragen zu den Schwerpunkten:<br />

„Gärtnern im Einklang mit der<br />

Natur“, „Der richtige Dünger zum<br />

passenden Zeitpunkt“, „Präparate<br />

und Nützlinge für den biologischen<br />

Pflanzenschutz im Garten“, sowie<br />

„Erfolgreicher Gartenbau ohne Chemie“.<br />

Eine Fachausstellung mit zahlreichen<br />

Informations- und Verkaufsständen<br />

der beteiligten Firmen,<br />

Verbände und Vereine ist aufgebaut.<br />

Heimische Baumschulen präsentie-<br />

Sollten Sie solche Probleme mit<br />

kranken Pflanzen haben, bringen Sie<br />

die „Patienten“ doch einfach mit<br />

zum Kreisgartentag am Sonntag,<br />

den 2. September 2012 in Gronig..<br />

Fachleute vom Pflanzenschutzdienst<br />

der Landwirtschaftskammer für das<br />

Saarland werden vor Ort die Pflanzen<br />

untersuchen und versuchen die<br />

Ursachen zu klären. In schwierigen<br />

Fällen werden die Pflanzen mit ins<br />

Labor genommen, um sie dort<br />

genauer zu untersuchen. Im anschließenden<br />

Beratungsgespräch<br />

ren ein reichhaltiges Angebot mit<br />

blühenden Gartengehölzen und<br />

<strong>St</strong>auden. Zusätzlich bieten Spezialisten<br />

heimischer Gartenbaubetriebe<br />

für die bevorstehende Herbstsaison<br />

Hilfestellung beim Auswählen der<br />

geeigneten Pflanzen für den jeweiligen<br />

<strong>St</strong>andort und die vorgesehene<br />

Verwendung.<br />

Auch in diesem Jahr erwartet die<br />

Besucher die inzwischen schon zur<br />

Tradition gewordene große Orchideenschau.<br />

In der Fuchsienausstellung<br />

kann man unter anderem die<br />

Sorte „<strong>St</strong>. Wendel“ bewundern. Außerdem<br />

werden qualifizierte Referenten<br />

für Jedermann verständliche<br />

Fachvorträge halten.<br />

Der Vortrag zum Thema „Der Garten<br />

ohne Sorgen“ verrät die wichtigsten<br />

Geheimnisse für einen ganzjährig<br />

schönen Garten. Der Vortrag gliedert<br />

sich in zwei Teile. Der erste Teil beginnt<br />

um 15 Uhr und der zweite Teil<br />

Sprechstunde<br />

beim „Pflanzendoktor“… Wer frisst<br />

denn da an meinen Pflanzen?...<br />

Warum sind die Blätter so fleckig?...<br />

bekommen Sie Tipps, wie die Pflanzen<br />

wieder gesund werden. Dabei<br />

muss es nicht immer gleich die<br />

„chemische Keule“ sein. Es gibt genügend<br />

einfache und umweltschonende<br />

Maßnahmen, die in den<br />

meisten Fällen ausreichen.<br />

Übrigens: Eine Überweisung vom<br />

Hausarzt ist dabei nicht erforderlich.<br />

Also vormerken:<br />

Pflanzendoktor am Sonntag,<br />

2. September 2012 in Gronig<br />

Pflanzenanzucht<br />

Pflanzenverkauf<br />

Gartengestaltung<br />

Mombergstraße 81 · 66649 Oberthal-Gronig<br />

Telefon 06854-356 · Fax 06854-439<br />

Anerkannte Markenbaumschule im Bund deutscher Baumschulen.<br />

um 17 Uhr. Im Vortrag über Orchideen<br />

erfährt man um 13 Uhr alles<br />

über den idealen <strong>St</strong>andort, den günstigsten<br />

Zeitpunkt zum Verpflanzen<br />

oder auch die fachgerechte Bekämpfung<br />

möglicher Schädlinge.<br />

Mehr zur Fuchsie gibt es ab 14 Uhr.<br />

Der Vortrag gibt Auskunft über die<br />

Herkunft, die verschiedenen Wuchsformen<br />

und die richtige Pflege. Alle<br />

Vorträge finden im Dorfgemeinschaftshaus<br />

statt.<br />

Eine gute Adresse<br />

Etwas Besonderes sind auch in diesem<br />

Jahr die Gartenführungen ab 11<br />

Uhr. Es können gleich mehrere Gärten<br />

in ihren Besonderheiten bewundert<br />

werden.<br />

Für das leibliche Wohl im Umfeld des<br />

Festplatzes und im Dorfgemeinschaftshaus<br />

sorgen die Mitglieder<br />

des Obst- und Gartenbauvereins<br />

Gronig mit Speisen und Getränke<br />

aus der Region sowie Kaffee und<br />

hausgemachten Kuchen.<br />

Blumen Ingrid<br />

Große Auswahl an Kräutern<br />

auch <strong>St</strong>evia und Figuren<br />

zum Beispiel: Erdmännchen<br />

Brühlzentrum<br />

Im Herzen von Oberthal<br />

Telefon (0 68 54) 13 34

30 · ANZEIGE · KREISGARTENTAG <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN<br />

UND ANGEBOTE:<br />

Floristik für jeden Anlass Garten- und Landschaftsbau<br />

Blumen und Pflanzen Baumschnitt und Fällungen<br />

Frisches Obst und Gemüse Verbundstein-, Pflaster-,<br />

Gemüse aus eigenem Anbau Bagger- und Erdarbeiten<br />

... und vieles mehr<br />

Mitgliedsbetrieb: Landesverband Gartenbau im Saarland<br />

Fachverband Deutscher Floristen · Saar-Blumen<br />

www.gemuesehof-roth.de<br />

KulturLandschaftsinitiative<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> Land e.V. (kurz KulanI)<br />

Die Nutzung der lokalen Potenziale<br />

im Zeitalter der Globalisierung steht<br />

im Mittelpunkt der Arbeit der KuLanI.<br />

Seit ihrer Gründung 1994 macht die<br />

KuLanI mit vielfältigen Ideen, Initiativen,<br />

Aktivitäten und Projekten auf<br />

den Kern des ländlichen Lebensraumes<br />

aufmerksam: die Verantwortung<br />

der örtlichen Bevölkerung für<br />

den Umgang mit Natur und Landschaft<br />

sowie dem kulturellen Erbe in<br />

ihrer Region. Unterstützt von der EU<br />

und dem Saarland wird im Rahmen<br />

des LEADER-Förderprogramm seit<br />

2003 mit zahlreichen Projekten das<br />

Regionale Entwicklungskonzept<br />

(REK) „LokalwarenMarkt <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong><br />

Land“ umgesetzt. Zwischenzeitlich<br />

befinden sich vier<br />

Handlungsprogramme in der Umsetzung:<br />

das Vermarktungsprogramm<br />

„Lokalwarenmarkt <strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong><br />

Land“, das Kulturprogramm „<strong>St</strong>.<br />

<strong>Wendeler</strong> Land steinreich“, das<br />

Energieprogramm „Ländlicher Energiemix“,<br />

sowie das Bildungsprogramm<br />

„BildungsNetzwerk <strong>St</strong>.<br />

<strong>Wendeler</strong> Land“.<br />

Mehr erfahren sie unter<br />

www.kulani.de<br />

Verkauf/Dorfladen Gartenbau<br />

Dorfmitte <strong>St</strong>einbacher <strong>St</strong>r. 51<br />

(gegenüber Sparkasse) Tel.: 06851 912 512<br />

Tel.: 06851-806498 Fax: 06851-912 513<br />

Mobil: 0170-1951930<br />

GÄRTNEREI ROTH - NIEDERLINXWEILER<br />

ALLES IM GRÜNEN BEREICH<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> WELLNESS & BEAUTY<br />

Bericht Jennifer Sick<br />

Wellness & Beauty<br />

Nicht nur über Diäten werden immer wieder<br />

Halbwahrheiten verbreitet. Auch im Bereich Fitness<br />

sind viele Menschen Opfer kleinerer und größerer<br />

Lügen, die einem optimalen Training im Wege stehen.<br />

Wir stellen Ihnen die bekanntesten vor und zeigen, was<br />

wirklich dahinter steckt.<br />

Lüge Nummer eins:<br />

Joggen schadet den Gelenken!<br />

Unsinn! Joggen fördert sogar die<br />

Funktionsfähigkeit der Gelenke,<br />

denn durch regelmäßiges Bewegen<br />

wird nicht nur mehr Gelenkflüssigkeit<br />

produziert, sie<br />

wird auch wesentlich dünnflüssiger.<br />

Das ermöglicht eine gute<br />

Nährstoffversorgung des Knorpels<br />

und hält ihn länger in<br />

Form. Natürlich werden einige<br />

Gelenke durch die Bewegung<br />

stärker belastet, aber auf keinen<br />

Fall so, dass es ihnen schaden<br />

könnte. Lediglich Übergewichtige<br />

oder Menschen mit ausgeprägten<br />

X- oder O- Beinen<br />

sollten zunächst mit dem leichteren<br />

Walking beginnen, um<br />

ihre Gelenke langsam an die<br />

neue Belastung zu gewöhnen.<br />

Lüge Nummer zwei:<br />

Schwitzen ist ein Zeichen für<br />

schlechte Kondition!<br />

Auch das ist Unsinn. Wie viel<br />

ein Mensch schwitzt, ist einfach<br />

nur Veranlagung. Schauen Sie<br />

sich doch mal die Profisportler<br />

im Fernsehen an. Einige von<br />

denen könnten nach dem Training<br />

ungeduscht zur feinen<br />

Abendgala gehen. Andere wiederum<br />

sehen aus, als hätten sie<br />

gerade den Wettbewerb im 1000<br />

Meter Brustschwimmen gewonnen<br />

und sind dabei doch eigentlich<br />

Langstreckenläufer.<br />

Lüge Nummer drei:<br />

Krafttraining macht auch bei<br />

Frauen dicke Muckis!<br />

Falsch. Muskelwachstum ist testosteronabhängig.<br />

Und da der<br />

Körper einer Frau dieses männliche<br />

Geschlechtshormon nur in<br />

sehr geringen Mengen produziert,<br />

führt Krafttraining bei ihr<br />

in erster Linie zu festeren Muskeln<br />

und einem strafferen Gewebe.<br />

Außerdem stellt jedes<br />

Fitnessstudio einen individuellen<br />

Trainingsplan zusammen,<br />

der optimal auf die jeweiligen<br />

Bedürfnisse der Gäste abgestimmt<br />

ist. So erreichen Frauen<br />

mit Krafttraining einfach nur<br />

eine Verbesserung ihrer Figur.<br />

Lüge Nummer vier:<br />

Muskeltraining baut dort Fett ab,<br />

wo man es möchte!<br />

HAARVERLÄNGERUNG · VERDICHTUNG · EXTENSIONS.<br />

SO SCHÖN. SO SICHER. SO GÜNSTIG MIT DEM MULTISONIC<br />

ULTRASCHALL SYSTEM VON GREAT LENGTHS.<br />

MAN SIEHT SIE NICHT. MAN SPÜRT SIE KAUM. ABER SIE SIND DA. EXTENSIONS VON GREAT<br />

LENGTHS GEHÖREN HEUTE ZU DEN MODE-ACCESSOIRES, AUF DEREN WIRKUNG MAN SICH EIN-<br />

FACH VERLASSEN KANN. PRAKTISCH JEDES TREND-STYLING WIRD MÖGLICH. FASZINIERENDE<br />

FARBEN KOMMEN INS SPIEL. VOLUMEN STEIGERT DEN AUSDRUCK. EXTENSIONS VON GREAT<br />

LENGTHS MACHEN EINFACH ALLES MIT, WEIL ES KAUM EINE BESSERE METHODE GIBT, DEM HAAR<br />

NEUE STRUKTUR, NEUE FORM UND DAMIT NEUEN KICK ZU GEBEN.<br />

HOCHWERTIGE EXTENSIONS VON GREAT LENGTHS ÖFFNEN DAS GANZE SPEKTRUM<br />

MODERNER SCHÖNHEIT UND GEBEN DIE SICHERHEIT, AUF DIE ES ANKOMMT.<br />

DER SPEZIALIST FÜR IHRE GANZ PERSÖNLICHE HAARVERLÄNGERUNG.<br />

www.kilburgundschmidt-coiffeure.de<br />

· ANZEIGE · 31<br />

Die sieben größten<br />

Fitness-Lügen …<br />

… und was wirklich<br />

dahinter steckt<br />

Leider auch nicht wahr. Bestimmte<br />

Übungen, wie zum Beispiel<br />

Bauch- Beine- Po, führen<br />

nicht dazu, an genau diesen <strong>St</strong>ellen<br />

Fett zu verbrennen. Gezieltes<br />

Training verbessert lediglich die<br />

Durchblutung, wodurch die<br />

Muskeln straffer und das umliegende<br />

Gewebe straffer werden.<br />

Den Fettabbau muss man zusätzlich<br />

durch Ausdauersport<br />

und eine möglichst fettarme Ernährung<br />

anregen.<br />

Lüge Nummer fünf:<br />

<strong>St</strong>retching ist unnötig!<br />

Eine Halbwahrheit! Erwiesen ist<br />

lediglich, dass <strong>St</strong>retching nicht<br />

zwangsläufig vor Muskelkater<br />

schützen muss. Dennoch hilft es,<br />

den Muskel zu entspannen.<br />

Auch die Bänder werden durch<br />

regelmäßiges <strong>St</strong>retching vor und<br />

nach dem Sport elastisch gehalten<br />

und die Gelenke bleiben beweglich.<br />

Auf diese Weise lassen<br />

sich Haltungsfehler vermeiden.<br />

Die dynamische Dehnmethodebei<br />

der man hin- und zurückfedert-<br />

wird allerdings nicht mehr<br />

empfohlen. Besser ist es, die<br />

Dehnung für etwa 20 Sekunden<br />

ruhig zu halten.<br />

Lüge Nummer sechs:<br />

Bei richtigem Training müssen<br />

die Muskeln weh tun!<br />

Absoluter Quatsch! In diesem<br />

Fall ist sogar das genaue Gegenteil<br />

das Richtige. Denn nur ein<br />

sanftes Muskeltraining bringt<br />

Ihrer Fitness wirklich etwas.<br />

Schmerzen sind ein Zeichen für<br />

gesteigertes Verletzungsrisiko<br />

und sollten, wenn irgend möglich,<br />

vermieden werden.<br />

Lüge Nummer sieben: Sixpack<br />

durch Bauchmuskeltraining!<br />

Auch hier macht uns leider die<br />

Veranlagung einen <strong>St</strong>rich durch<br />

die Rechnung. Denn bei vielen<br />

Menschen sitzt eine Fettdecke<br />

über den Muskeln, die diese verhüllt<br />

und eine stärkere Definition<br />

verhindert. Besonders<br />

Frauen kennen das Problem.<br />

Aus diesem Grund ist nicht nur<br />

das richtige Training, sondern<br />

auch die passende Ernährung<br />

ausschlaggebend, um ans Ziel<br />

zu gelangen.<br />

kilburg & schmidt<br />

COIFFEURE<br />

& Luisenstraße 21<br />

66606 <strong>St</strong>. Wendel<br />

Telefon (0 68 51) 8 55 33

32 · ANZEIGE · FAHR MAL HIN <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Lust auf Natur? Und dabei einmal<br />

Tiere aus nächster Nähe sehen?<br />

Rotwild, Wildschweine, Waschbären,<br />

Tarpane (eine Art Wildpferd), Mufflons,<br />

Elche, Rentiere und noch viel,<br />

viel mehr? Dann sind Sie haargenau<br />

richtig im Wildpark Potzberg. Gut 40<br />

Kilometer von <strong>St</strong>. Wendel entfernt<br />

erstreckt sich dieser einzigartige<br />

Wildpark auf dem 562 Meter hohen<br />

Potzberg auf einer Fläche von ca. 30<br />

Hektar. Rund vier Kilometer Rundweg<br />

führen an den einzelnen Gehegen<br />

vorbei und lassen die Besucher<br />

Anteil nehmen an den vielen verschiedenen<br />

Arten und Rassen an<br />

Wildtieren. Einfach ein Erlebnis für<br />

alle Tier- und Naturfreunde. Die<br />

Hauptattraktion des Wildparks Potzberg<br />

ist allerdings zweifelsohne die<br />

Falknerei. Rund 120 Greifvögel können<br />

dort bewundert werden und von<br />

Ende März bis Ende Oktober ( je<br />

nach Wetterlage auch noch bis in<br />

den November ) finden dort täglich<br />

um 15 Uhr , Freiflüge von königlichen<br />

Adlern, mächtigen Geiern,<br />

pfeilschnellen Falken, gewandten<br />

Milanen und listigen Bussarden<br />

statt. Eine der besten und prachtvollsten<br />

Flugschauen der Region.<br />

Die Falknerei versteht sich jedoch<br />

nicht nur als Besucherattraktion,<br />

sondern trägt durch Nachzucht seltener<br />

Arten auch sehr zum Artenschutz<br />

bei. Ganz neu in der Falknerei<br />

sind die beiden Andenkondore Napoleon<br />

und Josefine. Andenkondore<br />

sind die größten flugfähigen Vögel<br />

der Welt. Sie können eine Flügelspannweite<br />

bis zu 3,50 m haben.<br />

Die Falknerei sollte man sich also<br />

auf gar keinen Fall entgehen lassen.<br />

Der Park fügt sich sehr harmonisch<br />

in die Landschaft ein, nicht zuletzt<br />

auch durch die Bepflanzung mit<br />

rund 17.000 Bäumen und <strong>St</strong>räu-<br />

chern als Wind- und Sichtschutz.<br />

Der Waldlehrpfad gibt Einblicke in<br />

die heimische Flora und Fauna und<br />

die zentrale Fütterungsanlage mit<br />

Besuchertribüne ist ein echter Hingucker.<br />

Sie erhielt 1985 den Rheinland-Pfälzischen<br />

Holzbaupreis<br />

aufgrund der besonderen Bauweise<br />

und der landschaftsgerechten Gestaltung.<br />

Der Wildpark Potzberg ist ganzjährig<br />

geöffnet. Von März bis Oktober täglich<br />

zwischen 10 und 18 Uhr, im<br />

Winter bis 17 Uhr. In den Wintermonaten<br />

kann bei schlechtem Wetter<br />

der Park auch an einzelnen Tagen<br />

geschlossen sein. Sollten Sie trotzdem<br />

den Park besuchen wollen, so<br />

können Sie den Inhaber Herrn<br />

Schauß unter 01 70 / 2 76 83 63 erreichen.<br />

Am besten erreichen Sie den Wildpark<br />

über die Autobahn A-62 und<br />

nehmen dann die Ausfahrt Kusel in<br />

Richtung Altenglan und dann weiter<br />

in Richtung Föckelberg. Sollten Sie<br />

ein Navigationsgerät verwenden<br />

wollen geben Sie einfach 66887<br />

Föckelberg, Potzberg als Ziel ein,<br />

dann finden Sie den Wildpark ganz<br />

bestimmt. Außerdem ist die Zufahrt<br />

auch übersichtlich beschildert. Auf<br />

dem Potzberg selber findet sich<br />

neben dem Wildpark auch noch eine<br />

stilvolle Gastronomie mit Hotelbetrieb<br />

und ein 35 Meter hoher Aussichtsturm<br />

bietet wunderbare<br />

Rundblicke über den Westrich und<br />

die Pfalz.<br />

Weiter Informationen finden Sie<br />

auch im Internet unter www.wildpark-potzberg.de<br />

oder bei Wildpark<br />

Potzberg, Inhaber Harald Schauß<br />

66887 Föckelberg,Tel.: 06385/62 49<br />

Fax: 06385 / 999125.<br />

(Text & Foto: Ralf Mohr)<br />

Fahr mal hin:<br />

Wildpark Potzberg<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> NOHFELDEN<br />

11.08.2012 Weinfest Beginn: 16.00 Uhr<br />

Die Fortsetzung der erfolgreichen Weinfeste der vergangenen Jahre.<br />

Weinfest am 11.08.2012<br />

„Saarländisches Weinfest“<br />

Unter diesem Motto präsentiert die Gemeinde Nohfelden in Kooperation mit<br />

Globus <strong>St</strong>. Wendel, am Samstag, 11.08.12, ab 16.00 Uhr, das diesjährige<br />

Weinfest.<br />

„Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah…“<br />

Die Nachfrage aus Produkten aus der Region steigt stetig. Kurze Lieferwege,<br />

attraktive Preise und etwas Gutes für die Heimat zu tun, diese Beweggründe<br />

lassen uns auf Artikel aus der näheren Umgebung um-steigen, so Christoph<br />

Möckel, Teamleiter Getränke, Globus <strong>St</strong>. Wendel.<br />

Und gerade die Qualitäten der Weingüter aus Perl und Nennig erfreuen sich<br />

seit einigen Jahren sehr gro-ßer Beliebtheit: die Burgundersorten, Elbling,<br />

Riesling, Rivaner, Ruländer, Dornfelder, <strong>St</strong>. Laurent oder Rosé/Weissherbst<br />

sind im wahrsten Sinne „in aller Munde“.<br />

In der Regel „trocken“ mit ganz dezenter Fruchtsüße ausgebaut sind die<br />

Weine überaus bekömmlich. Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei.<br />

Für ein buntes Rahmenprogramm ist bestens gesorgt. Der Eintritt ist frei.“<br />

09.09.2012 Flohmarkt<br />

· ANZEIGE · 33<br />

Der Flohmarkt rund um die Burg Nohfelden wird in diesem Jahr nunmehr<br />

zum achten Male durchgeführt. In den letzten Jahren boomte diese Veranstaltung.<br />

Zu fast hundert Prozent waren die Plätze rund um die Burg Nohfelden<br />

belegt. Annähernd 250 „Händler“ nahmen an der Veranstaltung teil<br />

und boten unter dem besonderen Ambiente der Burg ihre Waren feil. Die<br />

Veranstaltung wird von einem Rahmenprogramm begleitet. So wird am<br />

Nachmittag Livemusik geboten. Essen- und Getränkestände ergänzen das<br />

Angebot. Auch werden in diesem Jahr Kinder auf ihre Kosten kommen.<br />

Interessierte Händler können sich jetzt schon für den Flohmarkt anmelden.<br />

Der Flohmarkt ist am Sonntag dem 09.09.2012 ab 09.00 Uhr eröffnet.<br />

Das Anmeldeformular und weitere Informationen unter www.nohfelden.de<br />

oder Telefon 06852/885-0<br />

Bundeswehr<br />

Sichtlich Spass hatten die Kinder bei den Fallschirmjägern der 5. Kompanie in<br />

Baumholder Foto: Bundeswehr<br />

Leben im Felde<br />

Im Rahmen des Ferienprogrammes der Gemeinde Nohfelden besuchten elf<br />

Jugendliche die 5. Kompanie des Fallschirmjägerbataillons 261, die Patenkompanie<br />

der Gemeinde Nohfelden, in Baumholder. Den Kindern im Alter<br />

zwischen 10 und 15 Jahren wurde der Alltag der Soldaten im Heimatland vor<br />

Augen geführt. Hierbei wurden Themen wie Auftrag der Kompanie, deren<br />

Ausbildung und Fahrzeuge angesprochen. Beim Thema „Leben im Felde“<br />

konnten die Kinder erleben wie Soldaten hin und wieder außerhalb Ihrer<br />

<strong>St</strong>andorte leben müssen. Hierzu zählte das Einrichten eines Biwakplatzes,<br />

der Aufbau von Zelten auch das Zweimannzelt der sogenannten „Dackelgarage“,<br />

das Jägerbett sowie das Anlegen von Koch- und Wärmefeuern. Ein<br />

Höhepunkt für die Kinder war die Zubereitung des Essens. Es gab „EPa“<br />

(Einmannpackung), die Einsatzverpflegung der Soldaten für 24 <strong>St</strong>unden.

34 · ANZEIGE · AUTOJOURNAL <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Autojournal<br />

AKTIONSPREIS<br />

statt 23.370,- €<br />

��������jetzt<br />

nur<br />

��������<br />

19.990,- €<br />

������������������<br />

�����������������������������������<br />

ENTDECKEN. EINSTEIGEN. STAUNEN.<br />

����������������������������������������������������<br />

Der BMW 114i bietet Ihnen nicht nur Fahrfreude pur - er bietet<br />

�����������������������������������������������������<br />

Ihnen auf Wunsch im BMW Plus Leasing V-Paket auch eine<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������<br />

��������������<br />

Monatliche Leasingrate:<br />

����������������������� nur����������<br />

Angebotspreis:<br />

�������������� UPE 23.370,00 EUR ������������� ��������� ���������<br />

��������<br />

�������������� ������������ ������������������� ���������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

����������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������<br />

����������������<br />

���������������� �<br />

Der neue BMW 1er 3-Türer:<br />

Sportlicher Individualist im kompakten Format<br />

Mit dem sportlich-eleganten Design der neuen, dreitürigen Karosserievariante<br />

und mit zusätzlichen Motorvarianten schärft der BMW 1er sein unverwechselbares<br />

Profil als Maßstab für Fahrfreude im Premium-<br />

Kompaktsegment. Kraftvolle Benzin- und Dieselmotoren mit BMW TwinPower<br />

Turbo Technologie, modernste Fahrwerkstechnik und der in dieser Fahrzeugklasse<br />

einzigartige Hinterradantrieb garantieren herausragend<br />

sportliche Fahreigenschaften, die in der dynamisch gestreckten Linienführung<br />

des neuen BMW 1er 3-Türer noch intensiver zum Ausdruck kommen.<br />

In einer besonders konzentrierten Form wird diese sportliche Charakteristik<br />

vom ersten BMW M Performance Automobil für das Kompaktsegment verkörpert:<br />

Der BMW M135i verdankt seine Spitzenposition einem Reihensechszylinder-Benzinmotor<br />

mit M Performance TwinPower Turbo<br />

Technologie und 235 kW/320 PS, einer mit M typischer Präzision auf die<br />

hohe Leistung abgestimmten Fahrwerkstechnik sowie aerodynamisch optimierten<br />

Karosseriemerkmalen und einer exklusiven Innenraum-Gestaltung.<br />

Als neue Einstiegsvariante wird außerdem das Vierzylinder-Modell BMW<br />

114i mit einer Leistung von 75 kW/102 PS vorgestellt. Zwei weitere Benzinmotor-<br />

und vier Diesel-Modelle – darunter der BMW 116d EfficientDynamics<br />

Edition mit 85 kW/116 PS und einem CO2-Wert von 99 Gramm pro<br />

Kilometer – komplettieren das Angebot zur Markteinführung des neuen BMW<br />

1er 3-Türer. Der BMW M135i und der BMW 114i werden zeitgleich auch als<br />

5-Türer angeboten. Für alle Modelle mit Ausnahme des BMW 114i und des<br />

BMW 116d EfficientDynamics Edition ist optional das im Kompaktsegment<br />

einzigartige Achtgang-Automatikgetriebe erhältlich.<br />

Sowohl in Verbindung mit Handschaltung als auch mit Automatikgetriebe<br />

steht die Auto <strong>St</strong>art <strong>St</strong>op Funktion zur Verfügung. Außerdem umfasst das<br />

BMW EfficientDynamics Technologiepaket den ECO PRO Modus, der über<br />

den serienmäßigen Fahrerlebnisschalter aktiviert wird. Zu einem späteren<br />

Zeitpunkt wird für den neuen BMW 1er auch der intelligente Allradantrieb<br />

xDrive verfügbar sein. Seine Premiere absolviert er im BMW 120d xDrive<br />

und im BMW M135i xDrive.<br />

Das im Kompaktsegment unverwechselbare und auch gegenüber der fünftürigen<br />

Modellvariante eigenständige Erscheinungsbild des neuen BMW 1er<br />

3-Türer wird vor allem von der dynamisch gestreckten Linienführung geprägt.<br />

Breite Türen mit rahmenlosen Scheiben, die in sich geschlossene,<br />

auch an der B-Säule nicht unterbrochene Seitenfenstergrafik und der besonders<br />

flach wirkende Verlauf der Dachlinie sorgen für einen sportlich-eleganten<br />

Auftritt. Für eine gezielte Individualisierung stehen auch für den<br />

neuen BMW 1er 3-Türer alternativ zur Basisausstattung die BMW Sport Line<br />

und die BMW Urban Line zur Auswahl. Auch ein M Sportpaket ist unmittelbar<br />

zur Markteinführung für den neuen BMW 1er 3-Türer erhältlich.<br />

Ebenso wie die fünftürige Variante weist der neue BMW 1er 3-Türer neben<br />

der nochmals gesteigerten Agilität auch einen gegenüber dem Vorgängermodell<br />

spürbar optimierten Fahrkomfort auf. Und auch das Platzangebot im<br />

Innenraum wurde im gleichen Umfang erweitert. Der neue BMW 1er 3-Türer<br />

kann wahlweise mit zwei beziehungsweise drei Sitzplätzen im Fond ausgestattet<br />

werden. Das hochwertige Ambiente im Innenraum, die umfangreiche<br />

Serienausstattung einschließlich Klimaanlage sowie die einzigartige<br />

Vielfalt im Angebot der optionalen Fahrerassistenzsysteme und Mobilitätsdienste<br />

von BMW ConnectedDrive unterstreichen den Premium-<strong>St</strong>atus und<br />

den progressiven Charakter des neuen BMW 1er 3-Türer.<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> AUTOJOURNAL<br />

Der neue BMW 3er Touring: Fahrdynamik und<br />

Funktionalität im sportlich-eleganten Design.<br />

Modernes Touring Konzept vereint Dynamik, Eleganz und Vielseitigkeit in<br />

einem perfekt proportionierten Gesamtpaket.<br />

Mehr Platz für Passagiere und Gepäck: 495 Liter <strong>St</strong>auraum markieren den<br />

Bestwert im Segment.<br />

Rückbank im Verhältnis 40:20:40 serienmäßig umklappbar, serienmäßig<br />

elektrisch öffnende Heckklappe mit separat aufschwingender Heckscheibe,<br />

separates Trennnetzrollo und Abdeckrollo. Abdeckrollo dabei zusätzlich<br />

im Unterboden verstaubar.<br />

Modern Line, Luxury Line, Sport Line und M Sportpaket und ein umfangreiches<br />

Angebot an Assistenzsystemen, darunter mehrfarbiges Head-Up<br />

Display.<br />

Alle Motoren arbeiten effizient und leistungsstark mit BMW TwinPower<br />

Turbo Technologie, Auto <strong>St</strong>art <strong>St</strong>op Funktion und ECO PRO Modus. Achtgang-Automatik<br />

ist für alle Modelle erhältlich.<br />

Sportliches Fahrwerk mit einem Plus an Fahrkomfort, elektromechanische<br />

Lenkung, M Sport Optionen mit neuem Aerodynamikpaket.<br />

Die Neuauflage des BMW 3er Touring setzt mit markentypischer Dynamik,<br />

einem Plus an Funktionalität und Variabilität sowie einer praxisgerechten<br />

Serienausstattung neue Akzente im Segment der Premium-Sportkombis.<br />

Sein größerer Innenraum ist vielseitig nutzbar und wird den Ansprüchen moderner,<br />

aktiver Kunden in vollem Umfang gerecht. In dieser Rolle überzeugt<br />

der neue BMW 3er Touring gleichermaßen als sportlich-elegantes, dynamisches<br />

Reisefahrzeug wie auch als komfortabel und geräumiges Fahrzeug<br />

im Sport- und Freizeiteinsatz.<br />

Mit seinen harmonischen Proportionen wirkt der neue BMW 3er Touring aus<br />

jeder Perspektive wie aus einem Guss und beweist, dass hohe Funktionalität<br />

und dynamisches Design keine Gegensätze sein müssen. Die gestreckte<br />

Silhouette mit sanft abfallender Dachlinie, die weit nach hinten reichenden<br />

Fensterflächen und das kraftvoll gezeichnete Heck entfalten eine eigenständige<br />

Touring Persönlichkeit und lassen das große Potenzial der neuen<br />

BMW 3er Variante schon auf den ersten Blick erkennen.<br />

Bestwerte: mehr Raum fürs Gepäck und clevere Detaillösungen.<br />

Mit einem Längenzuwachs von 97 Millimeter und einem Radstand von plus<br />

50 Millimeter bietet der neue BMW 3er Touring ein erweitertes, variabel<br />

nutzbares Platzangebot für Passagiere und Gepäck und damit mehr Freiraum<br />

für vielfältige Aktivitäten. Dabei markiert das um 35 Liter auf 495 Liter<br />

vergrößerte Gepäckraumvolumen den Bestwert in seinem Segment (1500<br />

Liter bei umgeklappter Rücksitzbank). Eine praxisgerechte Serienausstattung<br />

wie die im Verhältnis 40:20:40 geteilte Rücksitzbank, die elektrisch betätigte<br />

Heckklappe mit separat zu öffnender Heckscheibe, die<br />

Edelstahlblende auf der mit 62 Zentimeter angenehm niedrigen Ladekante,<br />

das separate Trennnetzrollo und das sauber im Unterboden verstaubare Abdeckrollo<br />

macht deutlich, dass sich der neue BMW 3er Touring den jeweiligen<br />

Erfordernissen perfekt anpassen lässt.<br />

Wenn’s gekracht hat!<br />

Kfz-Sachverständigen-Büro<br />

Ingenieurbüro Dausend und Partner GmbH<br />

Guido Wagner<br />

Kfz-Sachverständiger<br />

<strong>St</strong>. Wendel<br />

Werschweilerstr. 40<br />

06851 30 46<br />

Leitersweiler<br />

Tel. 06851<br />

81386<br />

E-Mail: info@dausend-partner.de<br />

· ANZEIGE · 35<br />

Autozentrum<br />

Autozentrum<br />

Martin Schwan GmbH<br />

Inh. Martin Schwan<br />

A M<br />

KFZ Meisterbetrieb<br />

Reparaturen an allen Marken<br />

Karosserie- und Lackierarbeiten<br />

Reifen- und Felgenservice<br />

HU & AU im Hause<br />

Sachverständigenservice<br />

BOSCH CAR SERVICE<br />

Ihre Werkstatt für ein langes Autoleben<br />

� Bosch-CAR-Service! Das besondere Angebot<br />

Werkstatt für alle(s)<br />

Wartung und Reparatur<br />

Alle Marken und Modelle<br />

Mechanik und Elektronik<br />

� Lack- und Karosseriezentrum bleibt in Hofeld-Mauschbach!<br />

� Autoglas-Express<br />

Kontakt: Autozentrum<br />

WESTGARAGE<br />

Martin Schwan GmbH<br />

Bosch-CAR-Service<br />

Bungertstraße 8 –12, 66606 <strong>St</strong>. Wendel<br />

Telefon (0 68 51) 23 90, Telefax (0 68 51) 8 33 05<br />

Lack & Karosseriezentrum<br />

Zum Auenrech, 66640 Hofeld-Mauschbach<br />

Telefon (0 68 57) 6 75 00 15<br />

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 07.30–17.30 Uhr, Samstag 07.30–12.00 Uhr

36 · ANZEIGE · KERN DRUCK <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Das große Turnier in <strong>St</strong>.Wendel<br />

bietet nicht nur Ritterkämpfe<br />

Buntes Heerlager und Mittelalter-Musik sind ein Erlebnis für sich Des Schedels schwarzer Haufen<br />

Das große Turnier in <strong>St</strong>. Wendel vom 31. August bis 2. September bietet Die Landsknecht- und Doppelsöldnergruppe „Des Schedels schwarzer Hau-<br />

nicht nur authentische Ritter-Wettkämpfe mit wissenschaftlichem Anspruch. fen“ knüpft an die historischen Begebenheiten der <strong>St</strong>adt Brettheim (Bretten)<br />

Das bunte Heerlager mit über 200 Darstellern aus mehreren europäischen im Landhuter Erbflogekrieg im Jahr 1504 an. Der Name der Gruppe geht<br />

Ländern, welche mit Kleidung, Bewaffnung du Handwerk die Übergangszeit zurück auf den Hauptmann Albrecht Schedel und seine verwegenen Söld-<br />

von der Spätgotik zur Frührenaissance originalgetreu repräsentieren und ner. Der Verein wurde 1992 gegründet und zählt heute gut 60 Mitglieder.<br />

der nach alten Vorbildern errichtete Turnierplatz samt Hofstaat-Tribüne sind Darunter einige mit Geschichts- oder Volkskundestudium und ein profes-<br />

ein besonderes Erlebnis für sich. Abgerundet wird das stimmungsvolle Bild sioneller Plattner. Hochglanzpolierte Rüstungen, Schaukämpfe mit Schwer-<br />

von mittelalterlichen Musikgruppen spielen. So tauchen die Besucher auf tern unterschiedlicher Art und Größe sowie Helmbarten, der Einsatz von<br />

dem in sich geschlossenen Areal des Bosenbachstadions komplett in die Vorderladerwaffen, einer Kanone und Reiterei, gehören genauso zum Re-<br />

mittelalterliche Welt Kaiser Maximilians I. ein, der vor genau 500 Jahren in pertoire wie Lagerleben und Feldküche mit Schaukochen nach historischen<br />

<strong>St</strong>. Wendel weilte und zu dessen Ehren das Große Turnier von <strong>St</strong>. Wendel Rezepturen. Das hat dazu geführt, dass der Verein weit über die Grenzen<br />

veranstaltet wird.<br />

Brettens bekannt ist und gerne auf Veranstaltungen im In- und Ausland ge-<br />

Landsknechte, Edelleute und Schwertkunst<br />

sehen wird.<br />

Bei einem Bummel durch das Heerlager lassen sich unterschiedliche Aus-<br />

Die Plattnerwerkstatt und Waffenschmied<br />

rüstungen und Waffen, Edelleute, Landsknechte und Söldner, Plattner, Das professionelle Team der Plattnerwerkstatt, normalerweise mit Neuan-<br />

Schmiede und Feldküchen, also alles, was für Turnierwesen und Reise notfertigungen von historischen Harnischteilen beschäftigt, fungiert während<br />

wendig ist, in Augenschein nehmen. Die teilnehmenden Gruppen kommen des Turniers als Instandsetzungstruppe für die in Mitleidenschaft gezogene<br />

aus mehreren europäischen Ländern und sind aufgrund ihrer hohen Quali- Turnierausrüstung der kämpfenden Ritter. Zwischen den Wettkämpfen bietät<br />

in Sachen originalgetreuer Darstellung der <strong>St</strong>ilepoche Kaiser Maximilians tet die Werkstatt einen seltenen Einblick in das Schmieden von Rüstungs-<br />

vom wissenschaftlichen Organisationsleiter Dr. Alfred Geibig sorgfältig austeilen, ausgeführt mit alter Handwerkstechnik an einer Esse mit historischem<br />

gewählt und angeworben worden.<br />

Blasebalg. Für das einmalige Turnierereignis in <strong>St</strong>. Wendel bekommt Platt-<br />

Folgende Gruppen haben ihre Teilnahme zugesagt:<br />

Contrada Monticelli, Italien (http://www.contradamonticelli.com)<br />

Georg Schwarzerd, Rüstmeister der Churpfalz 1504, Deutschland<br />

Citta del Grifo, Italien (http://www.fabriarmorum.com)<br />

ner Dr. Peter Müller Unterstützung vom Harnischexperten Matthias Goll und<br />

dem Waffenschmied Manfred Pany.<br />

Dona Fabulosa, Anno 1512<br />

Dona Fabulosa, Anno 1512" ist eine Gruppe, die die Zeit der Frührenaissance<br />

lebendig darstellt. Sie gehört zur internationalen Vereinigung ARTEMIS.<br />

ARTEMIS, Dona fabulosa 1512, Schweiz/Belgien/England<br />

Die Gruppe stellt das Leben im Haushalt einer venezianischen Hofdame<br />

Turnierharnischreparaturwerkstatt, Deutschland<br />

(Amatea Conti, Cortigiana Honesta) dar. Die Mitglieder kommen aus England,<br />

Belgien, Frankreich und der Schweiz.<br />

I.G. Eisenbeißer und Schwartenhals, Deutschland (http://landsknechte1525.wordpress.com/<br />

Fama Leonis<br />

Brettener Artillerie 1504 e.V., Deutschland (http://www.artillerie-bretten.de)<br />

Fama Leonis rekonstruiert das Leben einer kleinen Söldnertruppe in der Zeit<br />

zwischen 1465 und 1495 in Italien, und zwar in der norditalienischen Region<br />

Des Schedels schwarzer Haufen, Deutschland (http://www.schedels- Romagna. Diese klar umrissene räumlich-zeitliche Kennzeichnung ermögschwarzer-haufen.de)licht<br />

sorgfältige und hochwertige Rekonstruktionen. Die Gruppe basiert auf<br />

Fama Leonis, Italien (http://www.famaleonis.com)<br />

der Leidenschaft für Geschichte. Dies erlaubt ihr, zusammen mit durch For-<br />

Einzelpersonen aus Deutschland<br />

schung und historische Aktivitäten erworbene Erfahrung, dem Besucher und<br />

Betrachter einen Schatz an historischen und kulturellen Kenntnissen zu<br />

Condottieri Mauriciani, Österreich<br />

übermitteln.<br />

Sowie die Musikgruppen:<br />

Musikgruppe Unis Cornus<br />

Nornensanc, Deutschland<br />

Der Name leitet sich von lat. unicornis – Einhorn ab. Die Musik von Unis<br />

Unis Cornus, Deutschland (http://www.unis-cornus.de/)<br />

Lebendige Schwertkunst<br />

Cornus ist geprägt von kräftigen rauen Schlagwerk-Rhythmen und eingängigen<br />

Melodien von Drehleier und Geige. Sie lässt sich in die Kategorie „Mittelalter-Folk“<br />

einordnen. Bedingt durch die naturgemäß relativ leisen<br />

Die Lebendige Schwertkunst erforscht und lehrt im Sinne der Brauchtums- Melodieinstrumente, treten Unis Cornus bevorzugt mit Verstärkung auf. Auch<br />

pflege historische Kampfkünste aus dem süddeutschen Raum. Auf mittelal- wenn hin und wieder rein unverstärkte Auftritte, bei denen nur sehr wenig<br />

terlichen Veranstaltungen stellt man Bürger aus Rottenburg Ende des Schlagwerk eingesetzt wird, stattfinden, entwickelt sich Unis Cornus’ Musik<br />

fünfzehnten Jahrhunderts bei der Abhaltung einer "Fechtschul" dar. Die erst mit dem Einsatz des kompletten Schlagwerks zur vollen Blüte. Die<br />

Fechtschule war eine Art Sportfest, das festliche Anlässe unterhaltsam Künstler arbeiten in Ihren Werken historische Themen auf. Es geht in erster<br />

schmückte.<br />

Linie um das Leben des Einzelnen und der Gemeinschaft im Mittelalter. Die<br />

Citta del Grifo<br />

Gruppe versucht mit den Inhalten von Liedern wie „Die Nacht“, oder „Ich will<br />

Dich“, die komplett anderen Lebensumstände in dieser Zeitperiode zu ver-<br />

Citta del Grifo ist eine militärische Kompanie unter dem Befehl der Serenisdeutlichen. Von Kriegen im Mittelalter, bis hin zu Altagsereignissen. Behansima,<br />

der Republik Venedig. Die Gruppe ist darauf spezialisiert, das tägliche delt werden die verschiedensten Sichtweisen von verschiedenen<br />

Leben in einem militärischen Lager darzustellen, in dem sich Fußsoldaten, <strong>St</strong>andpunkten der unterschiedlichen damaligen Bevölkerungsschichten.<br />

Armbrustschützen, Offiziere und Söldner aufhalten. So reproduziert sie den<br />

für jene Region typischen Lebensstil und die Ausrüstung der Einheit gegen<br />

Musikgruppe Nornensanc<br />

Ende des 15. Jahrhunderts.<br />

Der Name geht auf die Nornen (Nornir nord. „Raunende”), die germanischen<br />

Condottieri Mauriziani<br />

Schicksalsgöttinen, zurück. Nach dem personellen Wechsel bei Nornensanc<br />

hat die ehemalige Frauenband nun einen männlichen Mitstreiter: "Der böse<br />

Der Verein aus dem österreichischen Villach stellt die Zeit zwischen 1460- Wolf" verstärkt Katherina und Milla an Trommeln, Bouzuki und mit Gesang.<br />

1490 dar.<br />

Erweiterung im Bereich "Girl Power" bringt Wanda mit Harfe, Flöten und Ge-<br />

Hauptaugenmerk liegt in der Darstellung des zivilen & militärischen Alltagsang.lebens einer kleinen Söldnereinheit. Der dargestellte Zeitraum ist die Früh- Tickets: www.eventim.de oder an den Tageskassen,<br />

renaissance des nördlichen Italiens bzw. des südlichen Österreichs. Infos: www.turnier.sankt-wendel.de<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> ARCHÄOLOGIE<br />

Einmal Schliemann sein und einen<br />

Schatz ausgraben! Annelie Müller<br />

und Silke und Heike Pilz haben diesen<br />

Traum noch nicht aufgegeben,<br />

dafür opfern sie jedes Jahr einen Teil<br />

ihres Urlaub und gehen im Vicus Wareswald<br />

bei Tholey auf die Suche<br />

nach den verborgenen Schätzen der<br />

Römer, die hier gesiedelt haben. Mit<br />

Hacke , Pinsel und Schaufel tragen<br />

sie unter der Anleitung von Dr. Kaus<br />

Peter Henz gemeinsam mit den restlichen<br />

Teilnehmern des Grabungscamps<br />

vorsichtig die Erde Schicht<br />

für Schicht ab, auf der Suche Quadratmeter<br />

für Quadratmeter nach<br />

römischen Siedlungsresten. Gemeinsam<br />

erforschen sie im Wareswald<br />

die einzelnen Erdschichten und<br />

legen Funde und Befunde frei, die<br />

etwas über die Geschichte dieses<br />

Ortes erzählen. Dabei wird schnell<br />

klar: Archäologen schwingen zwar<br />

Hacke und Spaten, buddeln jedoch<br />

keineswegs drauflos.<br />

Als angehende Wissenschaftler vermessen,<br />

dokumentieren und analysieren<br />

sie unter fachkundiger<br />

Anleitung eines erfahrenen Archäologen<br />

jede Entdeckung sorgfältig.<br />

Mit detektivischem Feingefühl bringen<br />

sie schließlich auch unscheinbar<br />

wirkende Scherben und <strong>St</strong>eine<br />

„zum Sprechen“.<br />

In diesem Jahr haben sie Glück,<br />

nicht nur das Wetter spielt mit, an einigen<br />

Tagen müssen sie sogar ihre<br />

Sonnenschirme aufspannen, um<br />

nicht zu viel Sonne abzubekommen.<br />

Ihr Fundeimer füllt sich nach und<br />

nach mit Terra Sigillata-Resten ,<br />

auch einige Glasscherben sind<br />

dabei. Diese Funde werden vom<br />

Grabungsleiter sorgfältig begutachtet<br />

und anschließend eingetütet:<br />

Dies ist ein dünnwandiges Glas, das<br />

von einer Schale oder Flasche stam-<br />

men könnte. Die Römer waren Meister<br />

im Herstellen von Glasgefäßen“<br />

erläutert Klaus-Peter Henz. Silke<br />

Berner hat außerdem einen bronzenen<br />

Sesterz gefunden mit einer Prägung<br />

des Kaisers Commodus auf<br />

der einen Seite, auf der Rückseite ist<br />

die Roma, die Personifikation der<br />

<strong>St</strong>adt Rom zu sehen. Dieter Hofmeister<br />

hat eine kuriose Dachziegelscherbe<br />

entdeckt. Nachdem er ihn<br />

vorsichtig mit dem Pinsel gereinigt<br />

hat , sieht man den Pfotenabdruck<br />

eines Hundes. „Die Ziegeln wurden<br />

zum Trocknen auf die Erde gelegt,<br />

dabei ist wohl ein Hund darüber gelaufen<br />

und hat sich hier verewigt“<br />

erklärt Klaus Peter Henz. 5 Tage lang<br />

werden die 8 Teilnehmer des Grabungscamps<br />

der Gemeinde Tholey,<br />

die aus ganz Deutschland angereist<br />

sind, in die Arbeitsweise der Archäologen<br />

eingeführt Sie unterstützen<br />

das Terrex-Team bei seiner<br />

Grabungstätigkeit. „Wir sind die einzige<br />

Ausgrabung im Saarland, die<br />

dieses Angebot hat“, erklärt Dr.<br />

Klaus-Peter Henz.<br />

An der Kreuzung zweier bedeutsamer<br />

Fernstraßen entstand vor rund<br />

2000 Jahren im Wareswald eine<br />

kleine Siedlung. Der Anlass war zunächst<br />

wohl, dass Reisende und<br />

Händler hier nach Unterkunft und<br />

Verpflegung suchten. Viele Menschen<br />

folgten den <strong>St</strong>raßen nach<br />

Metz, Mainz, <strong>St</strong>raßburg und Trier, damals<br />

große und wichtige <strong>St</strong>ädte und<br />

Militärlager. So entwickelte sich der<br />

Ort in wenigen Jahrzehnten zu<br />

einem wohlhabenden Vicus. Zuletzt<br />

dehnte sich der Marktflecken über<br />

mehrere Hektar aus. In jahrelanger<br />

Grabungstätigkeit konnten die Reste<br />

zahlreicher Gebäude freigelegt werden.<br />

Hier wohnten und arbeiteten<br />

teils Händler, teils Handwerker. Doch<br />

auch luxuriös ausgestattete Räume<br />

mit großen Badewannen, Fußbodenheizungen<br />

und Wandmalerei wurden<br />

entdeckt. Ein großer Tempel, der<br />

wohl dem Mars geweiht war, und<br />

das Fundament eines vermutlich<br />

zwölf Meter hohen Pfeilergrabmals,<br />

das ringsum mit Reliefs von hoher<br />

Qualität verziert war, dokumentieren<br />

das reichhaltige kulturelle Leben.<br />

Im Wareswald - am Fuße des<br />

Schaumberges in der Gemeinde<br />

Tholey gelegen - wird seit mehreren<br />

Jahren eine gallo-römische Siedlung<br />

· ANZEIGE · 37<br />

Auf der Suche nach der goldenen Kutsche<br />

In der Ausgrabung Wareswald dürfen Hobbyarchäologen mitarbeiten<br />

ausgegraben, deren Ursprung auf<br />

das 1. Jh. n. Chr. zurückgeht. Der<br />

ehemals sehr bedeutende Vicus befand<br />

sich am Schnittpunkt zweier<br />

römischer Hauptverkehrsachsen:<br />

Mainz-Metz und <strong>St</strong>raßburg-Trier. Die<br />

Reisenden dieser Routen benötigten<br />

Unterkünfte, Verpflegung und die<br />

Güter des täglichen Bedarfs, woraufhin<br />

sich viele Handwerker und<br />

Händler im heutigen Wareswald niederließen<br />

und die Siedlung im Laufe<br />

der Zeit zu einer stattlichen Größe<br />

von mehreren Hektar anwuchs.

38 · ANZEIGE · BAUEN & WOHNEN <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Bauen & Wohnen<br />

Abenteuer Hausbau –<br />

Fragen und Antworten<br />

Die große WND-<strong>Journal</strong>-Serie zum Thema<br />

„Bauen und Wohnen“<br />

Teil 5 – Energieeinsparung<br />

Heute, wo ich diesen Bericht<br />

schreibe, zeigt das Außenthermometer<br />

behagliche 25,5 Grad - also<br />

die richtige Temperatur, um sich<br />

Gedanken über das Großthema<br />

„Bauen & Wohnen“ zu machen.<br />

Genügend Kühlschränke auf jeder<br />

Etage wären gut, fällt mir da ganz<br />

spontan ein, damit zumindest die<br />

Getränke richtige temperiert sind.<br />

Andererseits ist jetzt tatsächlich<br />

die Zeit, um gewisse Dinge „rund<br />

ums Haus“ anzugehen, denn der<br />

nächste Herbst bzw. Winter<br />

kommt garantiert – und dann ist’s<br />

wieder mal zu spät.<br />

Energieeinsparung tut Not!<br />

Ein wichtiges Thema ist natürlich<br />

gerade in der heutigen Zeit der<br />

sparsame Umgang mit Energie,<br />

weil extrem teuer. Energieeinsparungen<br />

im Bereich der Heizung<br />

mittels Solarenergie ist bei Neubauten<br />

in der heutigen Zeit eigentlich<br />

<strong>St</strong>andard, soll sogar<br />

gesetzlich vorgeschrieben werden!<br />

Denn mit den heute angebotenen<br />

neuen Techniken sparen Sie<br />

jährlich mehrere Hundert Euro ein,<br />

manches Haus kommt sogar völlig<br />

ohne Fremdheizung aus. Dabei<br />

spielt natürlich die Lage des<br />

Grundstücks, die Aus-richtung des<br />

Hauses und selbstverständlich die<br />

individuelle finanzielle Situation<br />

des Bauherrn eine wesentliche<br />

Rolle – denn billig sind solche Alternativen<br />

nicht, rechnen sich aber<br />

auf die Jahre.<br />

Heizung ist nicht gleich<br />

Heizung...<br />

...weil teilweise grundverschieden<br />

in der Technik. Fußbodenheizung,<br />

Flächenheizkörper, Wandheizung,<br />

Solarenergie, Wärmetauscher, Ka-<br />

<strong>St</strong>efan Noß<br />

Neubau<br />

Umbau<br />

chelöfen oder -kamine – es gibt<br />

ein schier unerschöpfliches Repertoire<br />

an unterschiedlichen<br />

Heizsystemen. Loten Sie für sich<br />

aus, was Ihnen wichtig ist – und<br />

nutzen Sie das Wissen der Fachleute.<br />

Diese Investitionen lohnen<br />

sich doppelt: einmal für Sie, weil<br />

Sie Monat für Monat Bares sparen<br />

und zum Zweiten für die Umwelt,<br />

die sich mit weniger Schadstoffen<br />

abmühen muss. Wie gesagt,<br />

Sonne, Luft, und Erdwärme bekommen<br />

Sie zum Nulltarif – wenn<br />

Sie entsprechende Technik einsetzen.<br />

Übrigens gibt’s noch bis Jahresende<br />

staatliche Zuschüsse für<br />

derartige Sanierungsprojekte. Das<br />

Geld sollten Sie unbedingt mitnehmen!<br />

Richtige Luftfeuchtigkeit liegt in<br />

Wohnräumen bei 40-60 %!<br />

Trockene Luft verursacht trockene<br />

Lippen, trockene Augen, Kopfschmerz<br />

und kann zu Gesundheitsproblemen<br />

allgemeiner Art<br />

Maurer- und<br />

Betonbauermeister<br />

Altbausanierungen Passivhäuser<br />

Außenanlagen<br />

Fon ( 0 68 51 ) 840 719 • Mobil (0178) 298 43 98<br />

Bungertstraße 6 • 66606 <strong>St</strong>. Wendel • eMail: <strong>St</strong>efanNoss@aol.com<br />

führen. Luftbefeuchter oder Ventilatoren<br />

helfen dabei, die ideale<br />

Luftfeuchtigkeit in Wohnräumen<br />

ein zu pegeln. Die brauchen zwar<br />

<strong>St</strong>rom, bringen aber die Luft „auf<br />

Vordermann“ - und filtern ganz<br />

nebenbei auch noch die Atemluft,<br />

was besonders die Allergiker unter<br />

uns zu schätzen wissen. Hän-gen<br />

Sie Wasserverdunster an die Heizungsradiatoren<br />

und stellen Sie<br />

Gefäße mit Wasser zum Verdunsten<br />

auf. Fakt ist: Zu wenige Luftfeuchtigkeit<br />

sorgt für Unwohlsein.<br />

Auch hier gilt die Faustregel: Die<br />

relative Luftfeuchte von Wohnräumen<br />

sollte zwischen 40 und 60%<br />

liegen. Für die Messung von Luftfeuchtigkeit<br />

sind sogenannte Hygrometer<br />

im Handel erhältlich.<br />

Ältere Häuser jetzt trocken<br />

legen!<br />

Gerade auch bei älteren Häusern<br />

sieht man oft schon von außen,<br />

dass dort Feuchtigkeit im Mauerwerk<br />

steht und dem Eigentümer<br />

im wahrsten Sinne des Wortes, etwas<br />

„blüht“. Jetzt im Sommer<br />

sollten Sie also Ihr Häuschen<br />

„trocken“ legen. Dass so etwas<br />

richtig Arbeit ist, steht außer Frage<br />

– ist aber notwendig, wenn man<br />

gesund wohnen will. Oder möchten<br />

Sie lieber Jahre lang mit<br />

Schimmel an den Wänden leben<br />

oder mit Schwamm im Keller<br />

kämpfen? Bevor Sie mit „Schipp<br />

on Hack“ los legen, sollten Sie<br />

einen Fachmann zu rate ziehen,<br />

der sich mit derartigen Dingen<br />

auskennt – und alles wird gut! Wer<br />

hier und heute in ein solches Projekt<br />

investiert, der kann sich sicher<br />

sein, dass er neben der Werterhaltung<br />

seines Häuschens, auch ein<br />

Plus an Lebensqualität und Wohnlichkeit<br />

erreicht. Und das rentiert<br />

Foto: Wilhelmine Wulff, Pixelio<br />

Foto: Ingo Anstötz, Pixelio<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> BAUEN & WOHNEN<br />

sich direkt und ohne lange Vor- Jetzt Außenanlagen gestalten...<br />

laufzeiten.<br />

...damit Sie im Frühjahr 2013 so<br />

richtig loslegen können. Denn<br />

Dach!<br />

wenn Sie jetzt im Sommer und<br />

Herbst nicht in die Gänge kom-<br />

Jammern Ihre Kinder, weil deren men, im Frühjahr 2013 aber bei-<br />

Zimmer unterm Dach extrem aufspielsweise Gemüse einsähen<br />

geheizt sind und man dort kaum wollen, dann haben Sie dann ein<br />

noch aushalten kann – von ge- echtes Problem. Also: Überlegen<br />

sundem Schlaf nicht zu reden? Sie genau, was Ihnen wichtig ist<br />

Wenn ja, sollten Sie sich ernsthaft und welcher Freizeittyp Sie sind.<br />

Gedanken über die Isolation des Und sind Sie bei dieser Überlegung<br />

Dachs machen. Denn nur dicht al- ehrlich mit sich, denn die Arbeit,<br />

lein genügt heute nicht mehr. die Sie sich heute machen, soll ja<br />

Denn wer hier spart, spart am völlig<br />

falschen Ende! Lassen Sie des-<br />

nicht umsonst gewesen sein.<br />

halb nur echte Profis als Klempner,<br />

Dachdecker und Zimmerer auf Ihr Gemütlich die Sonne genießen!<br />

Dach. Und denken Sie daran, dass<br />

es auch unterm Dach hell sein<br />

sollte, auch wenn die dortige Freiflächen<br />

„nur“ als <strong>St</strong>auraum genutzt<br />

werden. Deshalb empfiehlt<br />

es sich, entweder von vorne herein<br />

Dachfenster einzuplanen oder<br />

spätestens bei der Dachsanierung<br />

welche einzubauen.<br />

Gemütlich im eigenen „Gartenpark“<br />

Ruhe und Erholung finden,<br />

ist der Wunsch der meisten Saarländer<br />

– und das Ganze mit einem<br />

schönen Grillplatz veredelt, versteht<br />

sich. Allerdings hat der Herr<br />

vor der Erholung ganz schön viel<br />

Knochenarbeit gesetzt, denn so<br />

eine Anlage will zuerst einmal „ge-<br />

Leistungsangebot:<br />

� Zimmerei<br />

� Dachdeckerei<br />

� Holzrahmenbau<br />

� Individuelle Carportplanung- und bau<br />

� Altbausanierungen im Dachbereich<br />

� Arbeitsbühnenvermietung<br />

� Terrassengestaltung<br />

u.a. mit Bangkirai-Hölzern<br />

� Flachdachabdichtungen<br />

Neue <strong>St</strong>raße 12a<br />

66606 <strong>St</strong>. Wendel-Hoof<br />

Telefon 0 68 56 - 6 29<br />

Telefax 0 68 56 - 16 39<br />

www.walter-harth.de<br />

fa.harthwalter@web.de<br />

Foto: Rainer <strong>St</strong>urm, Pixelio<br />

baut“ werden. Von wegen nur<br />

Rasen sähen, Gras wachsen lassen<br />

und gudd! Brunnenanlage,<br />

Pergolen, Sitzgruppen, ein kleiner,<br />

oder gerne auch ein größerer Teich<br />

vielleicht. Das wär’s doch! Machen<br />

Sie sich einen Plan oder noch besser,<br />

lassen Sie sich einen vom<br />

Landschaftsgärtner machen. Kostest<br />

zwar ein paar Kröten, rentiert<br />

sich aber. Wenn Sie dann später<br />

gemütlich in Ihrer Lieblingsecke<br />

sitzen, wissen Sie, dass sich die<br />

ganze Plackerei gelohnt hat. Das<br />

ist dann Erholung, Urlaub „dehemm“.<br />

Hobbygärtnerei ist nicht Plage,<br />

sondern Freude!<br />

Sollten Sie aber die Nase voll<br />

haben von ständigen Warnungen,<br />

dass unsere Lebensmittel irgendwie<br />

verseucht sind, können Sie ja<br />

eigenes Gemüse, Kartoffeln usw.<br />

anbauen. Sie müssen allerdings<br />

Spaß beim Hobbygärtnern haben,<br />

sonst quälen Sie sich nur und<br />

haben an den Ernteerträgen keine<br />

Foto: B. <strong>St</strong>olze, Pixelio<br />

· ANZEIGE · 39<br />

Freude. In dem Fall muss die Außenanlage<br />

natürlich ganz anders<br />

geplant werden. Da ist der Sonnenstand<br />

besonders wichtig (nicht<br />

zu viel, aber auch nicht zu schattig),<br />

es muss die richtige Erde eingebaut<br />

sein, damit auch „ebbes“<br />

wachsen kann. Und wenn Sie an<br />

die Bewässerung der gesamten<br />

Pflanzeinheit denken, sollten Zisternen<br />

oder Regenwasserrückgewinnungsanlagen<br />

irgendwo in der<br />

Nähe sein, damit der Kopfsalat<br />

später nicht zu teuer wird.<br />

Wie gesagt: Das muss alles frühzeitig<br />

geplant werden. Nutzen Sie<br />

das Know how von Landschaftsarchitekten<br />

und Landschaftsgartenbaubetrieben<br />

- und Sie sparen viel<br />

Geld und noch mehr Arbeit!<br />

Mit der Sonne Geld verdienen...<br />

...geht auf verschiedene Art und<br />

Weise. Zum Einen können Sie mittels<br />

Sonnenkollektoren Ihr Wasser<br />

aufwärmen und sparen so teuere<br />

Heizenergie. Oder Sie nutzen die<br />

Kraft der Sonne um neben der<br />

Warmwasserzubereitung auch<br />

noch die Heizung an sich zu unterstützen.<br />

Das spart dann noch<br />

mehr – kostet aber auch mehr bei<br />

der Herstellung. Und Sie können<br />

<strong>St</strong>rom mit Sonnenlicht erzeugen,<br />

nämlich mit einer Pho-tovoltaikanlage.<br />

Bevor Sie sich hier aber in<br />

Kosten stürzen, sollten Sie erkunden,<br />

ob Ihr Haus, sprich das Dach<br />

überhaupt für derartige alternative<br />

Energiegewinnungsprojekte geeignet<br />

ist. Nicht nur Dachneigung<br />

und Himmelsrichtung sind da entscheidend,<br />

sondern auch ganz andere<br />

Dinge.

40 · ANZEIGE · BAUEN & WOHNEN <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Lemens<br />

Gm<br />

bH<br />

Jägerweg 2<br />

66640 Namborn<br />

Tel. 0 68 54 / 7 65 16<br />

Das Solar-Kataster des Landkreises<br />

<strong>St</strong>. Wendel sollte da erster<br />

Kontakt sein. Unter www.wgfwnd.de<br />

kommen Sie dann ganz<br />

schnell auf den Button „Solardach-Kataster,<br />

Infoportal Landkreis<br />

<strong>St</strong>. Wendel“. Grundsätzlich<br />

muss dann unter Solarthermie,<br />

also Nutzung der Sonne für die<br />

Heizung (wie auch immer) und<br />

Photovoltaikanlagen (also <strong>St</strong>romgewinnung)<br />

unterschieden wer-<br />

den. Hier gibt es viele interessante<br />

Informationen. Rechts auf der Menüleiste<br />

finden Sie das Kapitel<br />

„Eignung Ihres Daches“. Hier<br />

geht’s dann zügig weiter, wenn<br />

man „Hier finden Sie das Luftbild<br />

Ihres Gebäudes“ anklickt. Über<br />

den jeweiligen Wohnort und die<br />

<strong>St</strong>raße mit Hausnummer zeigt sich<br />

alsbald Ihr Häuschen mit verschiedenen<br />

Farben im Dachbereich. Bei<br />

einer guten Eignung Ihres Daches<br />

Rita’s Blumen- & Geschenk-Oase<br />

<strong>St</strong>. Floriansweg 10 · 66640 Namborn<br />

Tel.: 0 68 54 – 7 69 97 · Mobil: 0173 – 69 14 200<br />

Öffnungszeiten:<br />

mi: 10:00 – 13:00 Uhr<br />

do, fr.: 10:00-12:00 / 15:00-18:00 · sa.: 10:00-13:00 Uhr<br />

Heizung Sanitär Solartechnik<br />

Kundendienst<br />

Regenwassernutzung<br />

für Solarthermie zeigt sich die Anlage<br />

in Lila, bei entsprechender<br />

Eignung für Photovoltaik in drei<br />

unterschiedlichen Farben: ROT =<br />

sehr gut geeignet; ORANGE = gut<br />

geeignet; GELB = bedingt geeignet.<br />

Wenn Sie dann noch weitergehende<br />

Infos brauchen oder haben<br />

möchten, müssen Sie zu Ihrer<br />

Kommune, wobei die entsprechenden<br />

Ansprechpartner auf der<br />

o.g. Seite zu finden sind. Aus datenschutzrechtlichen<br />

Gründen<br />

können diese Detailinfos nicht global<br />

veröffentlicht werden, sondern<br />

müssen detailliert nachgefragt<br />

werden. Vor Ort in Ihrer Gemeinde<br />

erfahren Sie dann, wie viele Quadratmeter<br />

des Daches sehr gut<br />

geeignet sind, welcher Modultyp<br />

(Kristallin oder Dünnschicht) sich<br />

besonders eignet und wie viel<br />

<strong>St</strong>rom Sie im Jahr mit der eigenen<br />

Anlage erzeugen können.<br />

Mit diesen Informationen können<br />

Sie dann wieder zurückkehren auf<br />

die Seiten des Solar-Katasters,<br />

insbesondere zum Menüpunkt<br />

„Wirtschaftlichkeitsrechner“. Auf<br />

diese Weise erfahren Sie ratz fatz<br />

was so eine Anlage durchschnittlich<br />

kostet, sie sehen, was Sie an<br />

Einspeisevergütung erhalten und<br />

werden informiert, welche günstigen<br />

Finanzierungsalternativen es<br />

gibt. Am Schluss wirft der Computer<br />

für Sie Ihre individuelle Ertragsrechnung<br />

aus.<br />

Mit diesen kostenlosen und Anbieter<br />

unabhängigen Informationen<br />

haben Sie dann das notwendige<br />

Sanitär<br />

Heizung<br />

Badsanierung<br />

Solaranlagen<br />

Kompletter Service<br />

aus einer Hand!<br />

Ihr Vor-Ort-<br />

Meisterservice<br />

mit Kompetenz<br />

Wissen, um in konkrete Planungen<br />

einsteigen zu können. Weitere<br />

sinnvolle Hinweise, wie beispielsweise<br />

„Weg zur eigenen Anlage“,<br />

„Fachbetriebe aus der Region“<br />

und die Adressen der Kreditinstitute<br />

finden Sie übrigens auch hier.<br />

Klicken Sie mal rein unter:<br />

www.wfg-wnd.de<br />

Welche staatliche Förderungen<br />

gibt es?<br />

Wenn Sie aktuell noch überlegen,<br />

ob es sich rentiert, beispielsweise<br />

eine Solarthermie zur Ergänzung<br />

der Heizung zu installieren, habe<br />

ich ja bereits darauf hingewie-sen,<br />

dass es aktuell noch stattliche Fördermittel<br />

des Bundes hierzu gibt –<br />

wenn auch deutlich weniger, als<br />

bisher. Ohne jetzt näher ausrechnen<br />

zu wollen, ob es sich auf Heller<br />

und Pfennig rechnet, eine<br />

Solaranlage (wie auch immer geartet)<br />

zu bauen, statt auf Festgeld<br />

bei der Bank zu setzen, ist doch<br />

eines völlig klar: für den Umweltschutz<br />

bringt Geld auf der Bank<br />

überhaupt nichts! Sowieso muss<br />

eine gut geplante Solarthermieanlage<br />

auf Jahre gerechnet werden,<br />

sie hält ja auch Jahrzehnte, wobei<br />

einige Hersteller sogar mehr als 20<br />

Jahre Garantie auf ihre Kollektoren<br />

geben.<br />

Nähere Infos hierzu erhalten Sie<br />

unter:<br />

www.solartechnickberater.de und<br />

unter<br />

www.bafa.de.<br />

Übrigens:<br />

Die Sonne ist unerschöpflich und<br />

scheint für jeden gleich hell und<br />

warm! Zudem verspricht die Investition<br />

in Sonnenenergie für Heizung<br />

und Warmwasserbereitung<br />

eine langfristige gute und sichere<br />

Rente – denn die Preise für Gas, Öl<br />

und <strong>St</strong>rom werden nicht billiger!<br />

Die Sonne scheint aber umsonst.<br />

Deshalb raten alle Fachleute: „Wer<br />

klug vorsorgen will, sollte auf solares<br />

Heizen setzen!“<br />

Eric Wilhelm<br />

<strong>St</strong>. Floriansweg 10<br />

66640 Namborn<br />

0 68 54 / 70 96 99<br />

0 173 / 323 90 65<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> BAUHERREN-RATGEBER<br />

Wärmeverluste minimieren,<br />

Heiztechnik verbessern,<br />

energieeffizient sanieren<br />

Energieeffizienz ist seit den regelmäßigen Horrormeldungen<br />

über steigende Preise für Öl und Gas in aller Munde. Beim<br />

Neubau gelten seit der Novelle des Erneuerbare-Energien-<br />

Wärmegesetzes (EEWärmeG) hohe <strong>St</strong>andards, was die Dämmung<br />

der Gebäudehülle und die Heiztechnik angeht. Je nach<br />

eingesetzter Heiztechnik müssen ab 01.01.2009 zwischen 15<br />

und 50 Prozent des Wärmebedarfs aus regenerativen Quellen<br />

gedeckt werden. Doch auch bei der Sanierung im Bestandsbau<br />

denken die Hausbesitzer darüber nach, wie sie ihre Energiekosten<br />

nachhaltig senken können.<br />

Vorsicht vor Werbeversprechen<br />

Bei vollmundigen Versprechen in der<br />

Werbung ist Vorsicht geboten, rät die<br />

Verbraucherschutzvereinigung Bauherren-Schutzbund<br />

e.V. (BSB). Vordergründig<br />

plausible Modellrechnungen<br />

etwa basieren oft auf äußerst<br />

ungenau beschriebenen Situationen.<br />

Große Heizkostenersparnisse<br />

- beispielsweise in einem unsanierten<br />

Altbau, nur auf Grund eines<br />

neuen Heizkessels - sind unrealistisch,<br />

da die neue effiziente Anlage<br />

ebenso viel Energie durch Dach,<br />

Fenster und Wände verheizt wie ein<br />

alter Brenner. Auch Wärmepumpen<br />

entfalten ihr volles Potenzial nur,<br />

wenn die Dämmung stimmt und sie<br />

mit Fußbodenheizung oder Wand-<br />

Flächenheizung einen Betrieb mit<br />

niedrigen Temperaturen erlauben.<br />

Nachhaltig investieren<br />

In der Regel sollte Wärmedämmung<br />

vor Heizungsaustausch gehen,<br />

meint der BSB. Denn in vielen Fällen<br />

steht im Keller eine überdimensionierte<br />

Heizanlage, die auf die Anforderungen<br />

eines nicht sanierten<br />

Hauses abgestimmt ist. Nach einer<br />

Dämmung würde dann oft eine viel<br />

kleinere und entsprechend preiswertere<br />

Anlage genügend Wärme<br />

liefern. Es ist daher sinnvoll, einen<br />

unabhängigen Bauherrenberater<br />

hinzuzuziehen, bevor die ersten<br />

Maßnahmen für die energetische<br />

Sanierung in Angriff genommen<br />

werden (Adressen und Infos:<br />

www.bsb-ev.de). Der Berater kann<br />

objektiv beurteilen, welche Maßnahmen<br />

sinnvoll sind und wie die Investition<br />

mit dem Budget des<br />

Hausherren zur Deckung gebracht<br />

· ANZEIGE · 41<br />

werden kann. Unternehmen dagegen<br />

haben in der Regel vor allem ein<br />

Interesse daran, ihre eigenen Produkte<br />

unterzubringen und sind an<br />

ganzheitlichen Lösungsansätzen<br />

wenig interessiert. Daneben kennen<br />

die Energieberater auch die komplexen<br />

Förderbedingungen im Rahmen<br />

des CO2-Gebäudemodernisierungsprogramms<br />

und des Erneuerbare-<br />

Energien-Wärmegesetz (EEWärme<br />

G). Dabei kann es oft sinnvoll sein,<br />

etwas mehr Aufwand einzuplanen,<br />

um ein möglichst großes <strong>St</strong>ück vom<br />

Förderkuchen der KfW Förderbank<br />

(www.kfw.de) oder der BAFA<br />

(www.bafa.de) abzubekommen.

42 · ANZEIGE · FAHR MAL HIN <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Fahr mal hin:<br />

Der Teufelstisch<br />

in Hinterweidenthal<br />

Der Hinterweidenthaler Teufelstisch<br />

ist ein markanter, insgesamt 14<br />

Meter hoher Pilzfelsen im Wasgau,<br />

dem Südteil des Pfälzerwaldes.<br />

Wegen seiner Lage auf der Gemarkung<br />

des früher zu Wilgartswiesen<br />

gehörenden Ortsteils Kaltenbach<br />

wird er – vor allem in der älteren Literatur<br />

– auch Kaltenbacher Teufelstisch<br />

genannt. Er ist größer und<br />

weitaus bekannter als der Teufelstisch<br />

von Salzwoog, der nur fünf Kilometer<br />

südwestlich gelegen ist, und<br />

zählt zu den landschaftlichen Wahrzeichen<br />

der Pfalz. Als diese nach<br />

dem Zweiten Weltkrieg zur Französischen<br />

Besatzungszone gehörte,<br />

war der Hinterweidenthaler Teufelstisch<br />

sogar auf einer rheinland-pfälzischen<br />

Briefmarke abgebildet.<br />

Der Fels steht, die ihn umgebende<br />

Bewaldung auffallend überragend,<br />

auf einem Bergrücken südlich der<br />

Bundesstraße 10 und westlich der<br />

Gemeinde Hinterweidenthal. Nachts<br />

wird er von der Nordseite her so beleuchtet,<br />

dass er von der B 10 aus<br />

zu sehen ist. Nach Umgestaltung<br />

des Areals wurde zu Füßen des Teufelstisches<br />

im Herbst 2009 der drei<br />

Hektar große Erlebnispark Teufelstisch<br />

eröffnet, für den kein Eintrittsgeld<br />

verlangt wird. Er bietet eine in<br />

die Landschaft eingebettete Riesenrutsche,<br />

ein Felsenmeer, ein Labyrinth,<br />

das zu einem Glockenturm<br />

führt, eine Matschstation und eine<br />

Seilbahn. Den Hauptteil der Erstellungskosten<br />

von 1,7 Mio. Euro trug<br />

das Land Rheinland-Pfalz.<br />

Beim Teufelstisch handelt sich um<br />

einen sogenannten freistehenden<br />

Turm, dessen Gewicht auf 284 Tonnen<br />

geschätzt wird. Es ist ein Buntsandsteinfels,<br />

der an einen<br />

einbeinigen Tisch erinnert. Durch<br />

Erosion wurden die ihn umgebenden<br />

weicheren Oberflächenbestandteile<br />

abgetragen, während der harte Felskern<br />

stehen blieb. So liegt nun eine<br />

überdimensionierte „Tischplatte“<br />

von etwa 3 m <strong>St</strong>ärke quer über<br />

einem ebenso massiven „Tischfuß“<br />

von etwa elf Meter Höhe. Dieser Fuß<br />

weist bizarre Vorsprünge auf und<br />

läuft zur Südwestseite spitz wie ein<br />

Schiffskiel zu. Gerade im Dahner<br />

Felsenland, wie die nach Südosten<br />

hin beginnende Region genannt<br />

wird, sind derart auffällig geformte<br />

Felsen recht häufig.<br />

Die Beliebtheit des Ausflugsziels<br />

schlägt sich auch in einer Internetumfrage<br />

der Heinz-Sielmann-<br />

<strong>St</strong>iftung nieder. Dort hatte man<br />

aufgerufen, das schönste deutsche<br />

Naturwunder zu wählen. Unter 42<br />

bekannten und heimlichen Naturwundern<br />

stand auch der Teufelstisch<br />

zur Wahl. Rund 20.000 Internetnutzer<br />

folgten dem Aufruf und wählten<br />

ihr beliebtestes Naturwunder in<br />

Deutschland. Der Teufelsfisch in der<br />

Pfalz landete auf einem bemerkenswerten<br />

siebten Platz! Auf Platz eins<br />

kam das Wattenmeer an der Nordseeküste.<br />

Landrat Hans Jörg Duppré zeigte<br />

sich seinerzeit sichtlich erfreut über<br />

das gute Abschneiden des Naturwunders<br />

in der Südwestpfalz. „Es ist<br />

für mich eine große Freude, dass der<br />

Teufelstisch einen Platz unter den<br />

zehn schönsten Naturwundern<br />

Deutschlands belegt hat. Es zeigt,<br />

dass die Naturschönheiten der Südwestpfalz<br />

in ganz Deutschland Anerkennung<br />

finden. Eine sehr gute<br />

Werbung für die Region, die hoffentlich<br />

zusätzliche Touristen in die Südwestpfalz<br />

locken wird.“ (Quelle<br />

Wikipedia, Landkreis Südwestpfalz.<br />

Text & Fotos: Ralf Mohr)<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> GESICHT DES MONATS<br />

· ANZEIGE · 43<br />

Fotodesign Josef Bonenberger, WND, Telefon 0172-6829617 Sabrina Dullinger aus Winterbach

44 · ANZEIGE · BEACH SOCCER <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

„Fallrückzieher am Mann sind ausdrücklich erlaubt“<br />

Deutsche Beach Soccer Meisterschaft am Bostalsee<br />

23 Männerteams und 10 Frauenteams<br />

aus ganz Deutschland<br />

kämpften am 21. und 22. Juli im<br />

<strong>St</strong>randbad Bostalsee um die Deutschen<br />

Meisterehren. Aus insgesamt<br />

24 Masterturnieren über die gesamte<br />

Republik verteilt, gingen die<br />

Finalteilnehmer aus rund 300 Mannschaften<br />

hervor und spielten bei<br />

trockenem und größtenteils sonnigem<br />

Wetter am Bostalsee die jeweiligen<br />

Sieger aus. Das Damenfinale<br />

am Samstag entschieden die Mädchen<br />

von „Biddy United Trier“ mit<br />

einem 2:0 Sieg gegen den „Chemnitzer<br />

FC“ für sich, nachdem die<br />

saarländischen Teilnehmerinnen<br />

vom „FC Schwenga Riegelsberg“ im<br />

Viertelfinale gegen das spätere Meisterteam<br />

mit 4:1 ausgeschieden<br />

waren. Die Mädchen von „Dynamo<br />

Tresen Bosen“ konnten das Spiel<br />

um den 3. Platz gegen die „Beachladies<br />

Unisport Berlin“ mit 2:1 für<br />

sich entscheiden, nachdem sie<br />

zuvor im Viertelfinale gegen den FC<br />

Ergolding mit 2:3 nach Verlängerung<br />

gescheitert waren.<br />

Bei den Herren triumphierte in<br />

einem saarlandinternen Duell der<br />

„1. BSC Extase Hartfuss Saar e. V.<br />

aus Saarbrücken mit 6 : 2 über den<br />

„MSC Concordia Bohnental e. V.“ Die<br />

Torschützen des Herrenfinales<br />

waren für den MSC Concordia Bohnental<br />

e. V. Adrian Harasisimiuc mit<br />

zwei Treffern und für den 1. BSC Extase<br />

Hartfuss Saar e. V. Jens Albrecht<br />

mit drei Toren, Daniel<br />

Schmidt mit zwei Treffern und Lars<br />

Silbersack war einmal erfolgreich.<br />

Bester Torschütze des Turniers war<br />

der Nationalspieler Daniel Schmidt<br />

vom neuen Deutschen Meister 1.<br />

BSC Extase Hartfuß Saar e. V. mit<br />

insgesamt 22 Treffern. Der „Fair-<br />

Play-Pokal“ ging an die Kicker der<br />

„Beachdiver Brauchschweig“.<br />

Die Trend- und Fun-Sportart Beach<br />

Soccer unterscheidet sich vom „normalen“<br />

Fußball nicht nur dadurch,<br />

dass auf sandigem Untergrund gespielt<br />

wird. Vielmehr wird auf dem<br />

24 mal 35 Meter messenden Spielfeld<br />

mit lediglich vier Feldspielern<br />

und einem Torwart bei den Damen<br />

in der Regel mit 12 Minuten pro<br />

Halbzeit und bei den Herren mit 15<br />

Minuten pro Halbzeit gespielt. Während<br />

des Turniers am Bostalsee<br />

wurde in den Vorrunden jeweils nur<br />

eine Halbzeit gespielt, um alle Spiele<br />

in einem vernünftigen Zeitrahmen<br />

über die „Seebühne“ bringen zu<br />

können, Bei den Spielen gilt die sogenannte<br />

„Fünf-Sekunden-Regel“,<br />

d. h. dass alle Aktionen wie z. B.<br />

Freistoß oder Eckball innerhalb von<br />

fünf Sekunden ausgeführt werden<br />

müssen. Freistöße werden nur direkt<br />

geschossen und auch immer von<br />

dem, der gefoult worden ist. Fallrückzieher<br />

„am Mann“ sind ausdrücklich<br />

erlaubt. Das schnelle Spiel<br />

erfreut sich bei den Zuschauern und<br />

den Aktiven großer Beliebtheit, fallen<br />

doch im Schnitt zehn Tore pro<br />

Spiel über zwei Halbzeiten. Die Weltmeisterschaft<br />

findet übrigens im<br />

kommenden Jahr in Tahiti in der<br />

Südsee statt. Weitere Infos auch<br />

unter www.dbsv.net.<br />

(Text & Fotos: Ralf Mohr)<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> MELDUNGEN<br />

Bei der Spendenübergabe, von links: Arnold Meiborg, Vorsitzender Indienhilfe,<br />

Beate Pospischel, Helga Baureis, Sonja Jung (alle Kleiderkammer), Pfarrer Markus<br />

Karsch, Beate Blatt, Kleiderkammer, Monika Loth de Flores, Presbyterium,<br />

Dieter Wern, Kleiderkammer, und Elfi Pazen, Presbyterium. Foto: Baureis<br />

Kleiderkammer überreicht<br />

Spendenscheck –<br />

Gebrauchte Kleider bringen<br />

Geld für guten Zweck<br />

<strong>St</strong>.Wendel. Die Kleiderkammer der Evangelischen Kirchengemeinde spendete<br />

erneut 5000 Euro für die Indienhilfe obere Nahe e.V. Seit vielen Jahren<br />

unterstützt die Kleiderkammer kranke und arme Kinder in Indien. Mit dem<br />

Geld werden die Projekte von Pater Franklin unterstützt, der sich dort für<br />

die Ärmsten der Armen einsetzt: Kinder-Patenschaften sowie über 6000<br />

Essen bei der Armenspeisung in Kalkutta. Pater Franklin wird Anfang nächsten<br />

Jahres nach <strong>St</strong>. Wendel kommen und in Diavorträgen über seine Arbeit<br />

informieren.<br />

Kleiderkammer-Leiterin Helga Baureis überreichte den Spenden-Scheck an<br />

Arnold Meiborg, den Vorsitzenden der Indienhilfe Obere Nahe.<br />

Daneben bringt die Kleiderkammer die erforderlichen Mittel für drei Patenschaften<br />

der Kirchengemeinde bei der Kindernothilfe mit einem jährlichen<br />

Betrag von 750 Euro auf und trägt den Jahresbeitrag der Kirchengemeinde<br />

in Höhe von 1.500 Euro für die Hospizhilfe.<br />

Auch in <strong>St</strong>. Wendel leistet man Hilfe. Obdachlose, die in der Kleiderkammer<br />

um Sachspenden bitten, werden mit Kleidung und dem Notwendigsten versorgt,<br />

Bedürftige Mitbürger, die in Krankenhäuser und Reha-Einrichtungen<br />

eingeliefert werden, erhalten sofortige und unbürokratische Hilfe. Die benötigte<br />

Kleidung wird oft am gleichen Tag in die Einrichtung gebracht um<br />

schnellstmöglich zu helfen.<br />

Immer mehr entwickelt sich die Kleiderkammer in <strong>St</strong>. Wendel zu einem Anziehungspunkt<br />

für Menschen, die preisgünstige gebrauchte Kleidung oder<br />

Haushaltwaren aus 2. Hand suchen. Seit 1996 werden hier von Helga Baureis<br />

und ihren ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen gespendete Damen-, Herren-<br />

und Kinderkleider, Wäsche, Babyausstattungen, Spielwaren und<br />

Haushaltwaren sortiert und gegen ein kleines Entgelt verkauft.<br />

Auch in Zukunft möchte die Kleiderkammer die Indienhilfe und andere Projekte<br />

unterstützen. Dazu sind die ehrenamtlichen Mitarbeiter (Helga Baureis,<br />

Sonja Jung, Birgit Blatt, Beate Pospischel und Dieter Wern) auf die<br />

Mithilfe der Bevölkerung angewiesen – Kleiderspenden werden benötigt,<br />

die dann für den guten Zweck gegen ein kleines Entgelt an jedermann abgegeben<br />

werden.<br />

Wer helfen möchte, kann gut erhaltene Bekleidung, Schuhe, Haushaltwaren,<br />

die nicht mehr benötigt werden, einfach in der Beethovenstraße 3 in <strong>St</strong>.<br />

Wendel abgeben. Die Mitarbeiter der Kleiderkammer danken allen, die großzügig<br />

Ihre Kleiderspenden bringen und auch den vielen Käufer/innen, ohne<br />

die eine Spende nicht möglich wäre.<br />

Info: Kleiderkammer, <strong>St</strong>. Wendel, Beethovenstraße 3, Obergeschoss (Hintereingang).<br />

Öffnungszeiten: Montag und Freitag, jeweils von 14 – 17 Uhr. Auskunft:<br />

Helga Baureis, Tel. 0 68 51 – 60 34.<br />

· ANZEIGE · 45<br />

Spannende Herausforderungstage<br />

der Lebenshilfe<br />

<strong>St</strong>. Wendel /Bostalsee (gog). 39 Kinder im Alter zwischen sieben und 14 Jahren<br />

hatten Riesenspaß im Ferienlager der Lebenshilfe <strong>St</strong>. Wendel auf dem<br />

Campingplatz am Bostalsee. Das Zeltlager stand unter dem Motto „Herausforderungsstage“<br />

und wurde organisiert für Kinder, deren Eltern sich aus<br />

unterschiedlichen Gründen keinen Urlaub leisten können.<br />

Im Lager konnten die Kinder Fußball spielen, basteln, sich frisieren lassen<br />

oder nach Herzenslust umher toben. Dazu wurden besondere Aktionen organisiert,<br />

wie Klettern, Geo-Coaching oder Kanu fahren. Natürlich gehörten<br />

auch Schwimmen und die obligatorische Wasserrutsche im <strong>St</strong>randbad<br />

Bosen mit zum Programm. Durch die verschiedenen Gemeinschafts- und<br />

Erfolgserlebnisse wurde das Zeltlager für die Kinder zu einer ganz besonderen<br />

Erfahrung, von der sie hoffentlich noch lange profitieren können.<br />

Das Zeltlager wurde ermöglicht durch viele freiwillige Helfer. So stellten die<br />

Feuerwehren <strong>St</strong>. Wendel und Namborn etliche Mehrpersonenzelte zur Verfügung<br />

und sorgten auch für deren Auf- und Abbau, die Feldbetten kamen<br />

vom Katastrophenschutz bzw. vom THW des Landkreises und Globus <strong>St</strong>.<br />

Wendel spendete die kompletten Lebensmittel und Hygieneartikel.<br />

Katja Biehl von der Beratungsstelle der Lebenshilfe, die mit den Familienhilfestellen<br />

das Zeltlager organisiert hatte, war begeistert: „Das Wetter war<br />

o.k. und das Zeltlager war ein voller Erfolg. Noch nie war es so schwer, nach<br />

Hause zu fahren.“<br />

Die Kinder hatten einen Riesenspaß im Zeltlager der Lebenshilfe am Bostalsee.

46 · ANZEIGE · HANDBALLCUP <strong>St</strong>.<strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong>l<br />

Automobile Klos<br />

Handballcup 2012<br />

Am 28.07.2012 trafen sich bereits<br />

zum zweiten Mal Mannschaften aus<br />

der näheren Umgebung zum „Automobile<br />

Klos Handballcup 2012“ in<br />

der Alsweiler Sporthalle. Darunter<br />

die Gastgeber der Black Bulls Alsweiler<br />

(A-Liga) sowie der HSG Nordsaar<br />

1, HF Illtal 2, HSG Ottweiler 1 (<br />

alle Saarlandliga), HSG Nordsaar 2<br />

(Bezirksliga) und der HSG Ottweiler<br />

(A-Liga). Die gute <strong>St</strong>immung unter<br />

den Mannschaften verleiht dem Turnier<br />

ein besonderes Flair. Bereits zu<br />

Beginn des Turniers am Morgen hatten<br />

sich viele Handballfreunde in der<br />

Alsweiler Sporthalle eingefunden.<br />

Für viele Trainer und auch Spieler ist<br />

dieses Turnier, in der Frühphase der<br />

Vorbereitung eine der ersten <strong>St</strong>andortbestimmungen<br />

für die kommende<br />

Saison.<br />

Nach schönen und hochklassigen<br />

Gruppenspielen, die zum Teil auch<br />

sehr eng entschieden wurden (z. B.<br />

13 : 12) setzten sich standesgemäß<br />

in der etwas stärker besetzen<br />

Gruppe A die HSG Nordsaar 1 gegen<br />

die HSG Ottweiler 1 und die HF Illtal<br />

2 durch. In der Gruppe B ein ähnliches<br />

Bild: Tolle Spiele und voller<br />

Einsatz von den in den tieferen<br />

Spielklassen agierenden Mannschaften.<br />

Die junge Truppe der HSG<br />

Nordsaar 2 rangierte in der Abschlusstabelle<br />

vor der HSG Ottweiler<br />

2 und den Black Bulls Alsweiler.<br />

So kam es in den Platzierungs- und<br />

Finalspielen zu folgenden kuriosen<br />

Partien. Außer im Spiel um Platz 5<br />

wo es die Black Bulls mit den Handballfreunden<br />

aus dem Illtal zu tun<br />

bekamen forderten im Spiel um<br />

Platz 3 (HSG Ottweiler 1 gegen HSG<br />

Ottweiler 2) sowie im Finale (HSG<br />

Nordsaar 1 gegen HSG Nordsaar 2)<br />

die Reservemannschaften ihre ersten<br />

Mannschaften heraus. Die Favoriten<br />

sollten die Oberhand<br />

behalten und so ergab sich zum Abschluss<br />

folgendes Turnierergebnis:<br />

1. Platz: HSG Nordsaar 1<br />

2. Platz: HSG Nordsaar 2<br />

3. Platz: HSG Ottweiler 1<br />

4. Platz: HSG Ottweiler 2<br />

5. Platz: HF Illtal 2<br />

6. Platz: Black Bulls Alsweiler<br />

Als guter Gastgeber lässt man natürlich<br />

den angereisten Teilnehmern<br />

den Vortritt und belegt den letzten<br />

Platz. Alle Mannschaften erhielten<br />

von den Black Bulls einen Kasten<br />

Bier und der erste bis dritte Platz<br />

wurde mit Preisgeld belohnt. Die<br />

zahlreichen Zuschauer sahen viele<br />

gute und faire Handballpartien. Auch<br />

die Mannschaften, die größtenteils<br />

zum zweiten Mal wieder dabei<br />

waren hatten Ihren Spaß und sorgten<br />

Ihrerseits auch eine familiäre<br />

<strong>St</strong>immung. Der Dank des Veranstalters<br />

galt dabei auch ganz besonders<br />

den drei vom HV-Saar eingesetzten<br />

guten Schiedsrichtern, allen Mannschaften<br />

und den Zuschauern. Ein<br />

weiter Dank gilt dem Namensgeber<br />

und Hauptsponsor von Automobile<br />

Klos Urexweiler, deren Vertreter Andreas<br />

Klos den ganzen Tag vor Ort<br />

war. Außerdem dankt der Verein den<br />

weiteren Sponsoren Signal Iduna<br />

Hauptagentur Joachim Geiger,<br />

Bosch Service Hermann und Klein<br />

und Ralf Liebau vom Ingenieur- und<br />

Sachverständigenbüro Schnur.<br />

(JAM)<br />

<strong>St</strong>. <strong>Wendeler</strong> <strong>Journal</strong> KLOS AUTOMOBILE<br />

inkl. Überführung<br />

inkl. Überführung<br />

· ANZEIGE · 47

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!