Last Minute Reisen - MengReklammen.lu

mengreklammen.lu

Last Minute Reisen - MengReklammen.lu

schéi Vakanz

Das Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz

Le magazine du groupe Sales-Lentz

Nummer 36 | Juni 2011

Numéro 36 | juin 2011

Last Minute Reisen | Voyages Last Minute

Namibia Gruppenreisen

Das weite Voyages Land en groupe

Croisière Schulausflüge aux Caraïbes

Bienvenue Excursions au paradis scolaires


PAPILLONNEZ EN DOUCEUR

VERS 22 DESTINATIONS EN EUROPE

L’EUROPE EN QUELQUES BATTEMENTS D’AILES

Réservation dans votre agence de voyages

Fly in good company


Liebe Leserin, lieber Leser,

es gibt Menschen, die ihren Sommerurlaub bereits ein Jahr im Voraus planen. Andere

wiederum sind eher kurzentschlossen, spontan und manchmal sogar ratlos, wenn es ums

Reisen geht. Um unseren lieben „Spätzündern“ bei der Urlaubsplanung etwas auf die

Sprünge zu helfen, dreht sich in dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins alles ums Thema

Last-Minute-Reisen. Und die gibt es bei uns definitiv für alle - egal ob Sie das Meer, die

Berge, das Abenteuer oder das süße Nichtstun mögen. Wie wär’s zum Beispiel mit Dolce Vita

an der italienischen Adria, Romantik in Paris oder einem Verwöhnprogramm in Österreich?

Neben den Last-Minute Angeboten, die Sie im Magazin finden, haben unsere Agenturen

sich natürlich bestens auf spontane Reiseplaner eingestellt. Gerne helfen Ihnen unsere

Mitarbeiter Ihr persönliches Traumziel zu finden, auch wenn es noch so kurzfristig ist.

Außerdem verraten wir Ihnen, wo es den schönsten Sternenhimmel, New Yorks

gemütlichste Terrasse und die leckerste Schwarzwälder Kirschtorte gibt.

Ich wünsche viel Freude bei der Urlaubsplanung und erholsame Ferien. Wir sehen uns

im Herbst.

Herzlichst

Ihr Marc Sales

Chère lectrice, cher lecteur,

Il y a des gens qui organisent leurs vacances d’été une année à l’avance. D’autres préfèrent

se laisser du temps et choisir leur destination de manière spontanée. Afin de vous aider à

trouver vos vacances d’été de rêve, en particulier les derniers bons plans, cette édition de

notre magazine tourne autour des voyages last minute. Vacances à la mer, à la montagne,

d’aventure ou de farniente…savourez la belle vie à la Côte Adriatique en Italie, passez un

weekend romantique à Paris ou relaxez-vous lors d’un séjour bien-être en Autriche.

Dans notre magazine sont proposées des offres last minute, et nos agences vous accueillent

et vous attendent avec une large sélection d’idées de voyage, elles aussi de dernière minute.

C’est avec plaisir que nos collaborateurs vous aideront à trouver votre destination de rêve.

En outre, nous vous dévoilons où trouver les plus belles étoiles, la terrasse la plus

confortable de New York et le meilleur « gâteau Forêt-Noire ».

Je vous souhaite d’ores et déjà d’excellentes vacances. Au plaisir de vous retrouver à l’automne.

Cordialement,

Marc Sales

Dossier:

Last Minute Urlaub

Voyages Last Minute

6 Kirschtorte im Kopf

9 7 gute Gründe für Paris

7 bonnes raisons pour Paris

10 Summer in THE City

Kreuzfahrten / Croisières

13 Croisière de Carnaval aux Caraïbes

14 Mare Nostrum zu Traumpreisen

15 Royal Crown, eine Fluss-Königin

17 Cruisopolis News

Reisen / Voyages

19 Fürstliche Momente in Liechtenstein

20 Namibia - Das weite Land

29 Hermes on tour

30 Faszination Jordanien

Wellness by Sales-Lentz

22 Wellness Tipps

Idées pour votre bien-être

23 Wellness - Last Minute

Events & Sightseeing

24 Events und Sightseeing

Événements et Sightseeing

Service

27 Sales-Lentz Handball League

34 Flibco.com goes Portugal!

37 Sales-Lentz News

Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage

Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l.

Druck / impression: saint-paul luxembourg

Texte / textes: Jean-Pierre Antony, Monique Hermes, Sales-Lentz.

Fotos / photos: Sales-Lentz, iStockphoto, Schwarzwald-Tourismus, Costa Croisières,Celebrity

Cruises, Royal Crown, A-ROSA Flusskreuzfahrten, Hotel Zugbrücke Grenzau, Relais & Châteaux

"Weinromantikhotel Richtershof", Robinson Club Arosa, Robinson Club Schweizerhof, Europa-Park,

Buchmesse Frankfurt, Alex Kaiser, Monique Hermes, Luc Wies.

Editorial | 3


Last Minute

Wissen Sie schon wo Sie diesen Sommer Urlaub machen? Wir schon!

Hier unsere Top-Last-Minute Reisen:

Dolce Vita

Kids Go Free in Dubai!

Bis 30.9.2011 erhalten maximal 2 Kinder bis 11 Jahre

in Begleitung von mindestens 2 Erwachsenen folgende

Vergünstigungen bei Flügen, Transfers, Unterkünften und

Ausflügen. Die Sonderaktion ist buchbar bis 20.9.2011.

Atlantis, The Palm *****

2 Erwachsene und 2 Kinder (bis 12 J.)

Ü/HP inkl. Flug mit Emirates Airlines ab Deutschland &

Transfers (Flughafen – Hotel – Flughafen)

Preise:

Deluxe-Zimmer D02G (2 Erw. + 2 Kinder)

3 ÜN/HP ab 2.412 €

7 ÜN/HP ab 3.548 €

Une destination idéale pour les vacances en famille.

La mer, la plage et pleins d’attractions vous attendent.

Hôtel Castellucci ***

Date: 22. – 31.7.2011

Prix par personne:

en chambre double et

6 nuitées en demi-pension 379 €

+ bus: 158 €

Hôtel Panorama, Cattolica

Date: 22. – 31.7.2011

Prix par personne:

en chambre double et

7 nuitées en demi-pension 399 €

+ bus: 158 €

Träume aus

1003 Nächten

Lindner Hotel & Spa Binshof ****

in Speyer

Im Preis inbegriffen:


3 Übernachtungen inkl. reichhaltigem

Frühstücksbüffet


1 4-Gang-Auswahlmenü oder Büffet


1 Peeling im marokkanischen Rasul


1 Hamam Shiva im türkischen Badehaus


1 pflegendes Cleopatrabad


1 KlingLicht-Bad in der Solegrotte


Kostenfreie Nutzung des Wellness- und

Saunabereichs

Preis: ab 379 € p. P.

4 | Last Minute Reisen Voyages Last Minute


Avez-vous déjà choisi votre destination de vacances pour l’été ?

Nous vous le disons. Voici nos top voyages dernière minute:

Lust auf Meer

Blankenberge, Hotel Malecot ***

7 Übernachtungen inkl. Halbpension

Preis:

pro Person im DZ ab 509 €

Oostende, Hotel Access ****

7 Übernachtungen inkl. Halbpension

Preis: pro Person im DZ ab 636 €

Busfahrt

Preis:

Hin– und Rückreise p. P.: 98 €

Hinreise p. P. 69 €

Kinder von 5-12 Jahre: 49 €

Kleiner Luxus

für Zwischendurch

Singer Sporthotel & Spa**** in Berwang


4 Übernachtungen inklusive Verwöhnhalbpension


Süßer Gruß bei der Ankunft auf Ihrem Zimmer


Für SIE: 1 x Bergfrische Gesichtsbehandlung (ca. 45 Min.)

1 Singers´s Spa-Maniküre (ca. 50 Min.)


Für IHN: 1 Teilkörpermassage mit Anti-Stress-Kopfspezialmassage

(ca. 50 Min.)


1 Singer´s Body Impact – Verwöhnprogramm (ca. 50 Min.)


1x Alpenmilchbad (ca. 20 Min) pro Person


kostenfreie Nutzung des Wellnessbereichs


Reisezeitraum: 14.06.-23.7. + 21.8.-16.12.2011

Preis: ab 474 € p. P.

Petite escapade

Les Jardins de Nancy

Départ à Luxembourg-P&R Hollerich-Bouillon à 8h20.

Pas de pause en cours de route. A 10h30, visite guidée

pédestre des parcs et jardins de la Ville Vieille. A

12h45, déjeuner à la Brasserie Flo Excelsior A 14h45,

transfert en car aux Jardins du Montet. De 1515 à

17h00, visite guidée des Jardins du Montet. Départ à

17h00. Arrivée à Luxembourg vers 19h00.

Date: 27 août 2011

Prix par personne: 109 €

Ce prix comprend le voyage en Travel Vision, les billets

d’entrée et les visites guidées, prévues au programme

et le déjeuner à la Brasserie Flo Excelsior. Guide /

accompagnateur: Michel Govaers.

Last Minute Reisen Voyages Last Minute | 5


Regelmäßige Fahrten

Anreise jeden Samstag vom 25. Juni

bis 10. September 2011

Preis pro Person

Hin- und Rückreise: ab 113 €

Hinreise: ab 80 €

Kinder: ab 58 €

Im Preis inbegriffen

Zubringerdienst in Luxemburg

Busreise in der Travel Vision

Frühstück während der Hinreise

Schottland

Hoteltipps

Queens Hotel ****

7 Übernachtungen inkl. Halbpension

Preis pro Person im DZ ab 695 €

Hotel Hirsch ***

7 Übernachtungen inkl. Halbpension

Preis pro Person im DZ ab 390 €

Hotel Schwarzwaldhof ***

7 Übernachtungen inkl. Halbpension

Preis pro Person im DZ ab 409 €

Hotel Weingärtner ***

7 Übernachtungen inkl. Halbpension

Preis pro Person im DZ ab 475 €

Hotel Park Hill ****

7 Übernachtungen inkl. Halbpension

Preis pro Person im DZ ab 769 €

Informationen und Buchungen

20 Reisebüros in Ihrer Nähe

Call Center ✆ 50 10 50

www.sales-lentz.lu

6 | Last Minute Reisen Voyages Last Minute


Kirschtorte im Kopf

Einmal Schwarzwälder, immer Schwarzwälder.

Warum es vor der badischen Torten-Attacke

(k)ein Entkommen gibt…

Langsam versinkt die Gabel im weißen Schaum.

Sie durchpiekst eine Kirsche, vergräbt sich im luftigen

Schokoteig und führt den Bissen zum Mund.

Die Sünde schmeckt süß, sahnig und nach Kirschwasser.

Unwiderstehlich, sinnlich und ziemlich

verboten. Vor allem aber schmeckt sie nirgendwo

verführerischer als im Schwarzwald. Nirgendwo

ist die Suchtgefahr so hoch wie hier und hat sie

erst mal zugepackt, lässt sie einen nicht mehr los.

Wie mit den Zigaretten ist das. Man isst ein Stück,

dann noch eins und irgendwann ist nur noch Torte

im Kopf. Es wird schlimmer und schlimmer, bis

man morgens beim Aufwachen nur noch an den

ersten Bissen denkt und der Heißhunger auf die

Sünde sich nicht mehr bändigen lässt. Man will

nur noch eins: Kirschen, Sahne, Schokobatzen. Ist

die Sucht ausgebrochen, gibt es nur zwei Möglichkeiten.

Sie nach dem Motto „10 Kilo in 10 Tagen“

demütig hinnehmen oder sie mit allen Mitteln bekämpfen

und zügeln.

Hasta la vista, Torte!

Letzeres funktioniert am Besten mit Ablenkung und

gesunder Distanz, wichtig ist, den Blickkontakt mit

Kirsch und Co. zu vermeiden- und was empfi ehlt

sich da besser, als die Natur, der wilde Wald und die

Schlucht: der legendäre Schluchtensteig mit seinen

118 Wanderkilometern durch das wildromantische

Naturidyll. Gigantische Riesenbäume, schäumende

Wasserfälle, verzauberte Seen, verträumte Blumenwiesen,

dunkle Tannenforste und bizarre Felskreationen

lassen die Lust auf Kirschtorte erst mal verpuffen.

Mal lugt der Feldberg über den Bergen

her vor, mal ragen die vergletscherten Schweizer

Alpen in den knallblauen Himmel. Der Märchenwald

macht einen sprachlos und angenehm ruhig,

es ist als trete man aus der normalen Alltagswelt in

ein stilles, mystisches Universum, und je länger man

den schmalen Pfad entlangwandert, desto ferner ist

die wirkliche Welt, der Alltag und der Kuchen, der

angesichts von soviel echter Naturschönheit, plötzlich

nur noch ein abstraktes Hirngespinst ist.

Im Notfall: einfach abtauchen!

Dennoch heißt es realistisch bleiben. Denn wie das

bei Süchten halt so ist, können sie plötzlich und unerwartet,

wie aus dem Nichts, erneut zuschlagen.

Um sich ausreichend vor dem Kirschtorten-Kartell zu

wappnen, muss deshalb eine Notlösung her. Plan B

funktioniert denkbar einfach nach dem Prinzip „ab

ins kalte Wasser“, am Besten in den Schluchsee,

den größten See im Schwarzwald. Hier wird gesegelt,

getaucht, gerudert, gesurft, geschwommen und

entspannt. Beliebt ist auch der Seerundweg, der sich

nicht nur zu Fuß, sondern auch mit dem Fahrrad gut

erkunden lässt (Erfolgsrezept ist der Triathlon). Für

alle, denen das noch immer noch nicht reicht, gibt

es außerdem ein Schwimmbad der Extraklasse: das

Aquafun. Während der spektakulären Rutschpartie

ins kalte Nass, werden selbst die hartnäckigsten

Kirschtortengedanken aus dem Kopf geschüttelt.

Und falls, was natürlich nicht passiert, aber man

weiß ja nie, irgendwann noch unverhofft eine unwiderstehliche

Lust auf Schwarzwälder Kirschtorte

auflodern sollte, gibt es nur eine Möglichkeit. Nachgeben,

aber pschscht, das bleibt unter uns.

Plan B reloaded!

Unser Kirschtorten

Anti-Sucht-Programm:

1) Feiern:

Zum Beispiel auf dem Seenachtsfest in Schluchsee

vom 30. bis 31. Juli. Hier gibt es Konzerte,

Adrenalin pur und jede Menge Spaß. Mit auf dem

Programm steht ein spektakluläres Feuerwerk.

Unbedingt erlebenswert ist ebenfalls das Event

„Orso in Flammen“ an der Hochfi rstschanze

in Titisee-Neustadt. Auf dem Programm: eine

atemberaubende Fusion von Symphonik und

Rock untermalt von einer Pyro- und Lasershow.

2) Nerven kitzeln:

Von wegen öde. Im Schwarzwald kann man

das Adrenalin so richtig durch den Körper peitschen.

Wie? Na, beim hochklettern von Felsen

oder vielleicht in einem der aufregenden Hochseilgärten.

Oder beim Schluchting, einer ganz

besonderen Art, Schluchten zu durchqueren.

www.funsportcrew.de

www.hocheilgarten.com

3) Nichts tun

Einatmen, ausatmen und wieder einatmen.

Lassen Sie sich in eine bunte Blumenwiese

fallen, schauen Sie in die Wolken und freuen

Sie sich. Wem das zu öde ist: ab in die Therme,

ins Heilbad oder in die Sauna. Im Schwarzwald

gibt es Wellness nach Maß…

Unser Anti-Kirschtorten-

Kinder-Programm

1) Schätze suchen

Das garantierte Aus für die Kirschtortensucht

ist ein Piratentag mit Schatzsuche und Bootsfahrt.

Wöchentlich vom 12.07. bis 30.08. Anmeldung

bei der Tourist-Information in Titisee.

2) Kühe melken

Ein Besuch auf dem Bauernhof ist richtig aufregend,

wetten? Treffpunkt auf dem Hierahof

Lenzkirch um 10 Uhr, Termine 13.07 / 27.07 /

10.08 / 24.08.

Carolin Spangenberg

Ihre Expertin für den Schwarzwald

Agentur Luxembourg Place de Paris

34 -38, avenue de la Liberté

L-1930 Luxemburg

✆ 40 13 71 - 1

Mo-Fr / lu-ve: 9.00 -18.00, Sa: 9.00 -12.00

„Das perfekte Urlaubsziel für einen

erlebnisreichen Familienurlaub“

Mein Job. Meine Leidenschaft.

Weitere Informationen auf

expert.sales-lentz.lu

Last Minute Reisen Voyages Last Minute | 7


TUI best FAMILY – so soll Urlaub sein

Mallorca Cala Bona

TUI best FAMILY

Esperanza Mar 4

Appartement, ohne Verpflegung

z.B. am 07.10.11 ab Luxenburg

1 Woche p.P. ab € 591

Türkische Riviera Manavgat

TUI best FAMILY

Iberotel Palm Garden r

Doppelzimmer, All Inclusive

z.B. am 14.10.11 ab Luxenburg

1 Woche p.P. ab € 929

Wir freuen uns auf Sie !

20 Reisebüros in Ihrer Nähe

Bascharage

✆ 50 42 42 - 1

Cactus Bascharage

✆ 26 50 76 - 1

Automobile Club

Bertrange

✆ 24 69 55 - 1

City Concorde Bertrange

✆ 45 13 45 - 1

Premium Bertrange

✆ 26 44 53 - 1

Dudelange

✆ 51 87 51 - 1

Esch-sur-Alzette

✆ 54 71 11 - 1

Ettelbruck

✆ 81 85 85 - 1

Cora Foetz

✆ 26 17 99 - 1

Grevenmacher

✆ 74 95 11 - 1

Knauf Center Huldange

✆ 26 95 65 - 1

Auchan Luxembourg

Kirchberg

✆ 26 09 16 - 1

Luxembourg Centre

✆ 46 18 18 - 1

Luxembourg

Place de Paris

✆ 40 13 71 - 1

Messageries du Livre

Luxembourg

✆ 26 64 45

Táki-Tálá Luxembourg

✆ 40 09 25

Mersch

✆ 32 03 99-1

Cora Messancy (B)

✆ 063 38 53 00

Auchan

Mont St Martin (F)

✆ 03 82 89 94 40

Knauf Center

Pommerloch

✆ 26 95 57

Call Center ✆ 50 10 50

www.sales-lentz.lu


7 gute Gründe

für Paris

7 bonnes raisons

pour Paris

Paris, c’est tendance.

Warum Sie unbedingt mal wieder in die schöne

Stadt der Lichter reisen sollten...

Paris, c’est tendance.

Voici quelques arguments qui vous persuaderont

de visiter à nouveau la ville des lumières.

5

Wegen

/ À cause de

Cupidon

Was ist romantischer als Hand in Hand an der

Seine entlang zu spazieren, sich auf dem Bateau

Mouche neu zu verlieben und im Bistrot ein gutes

Glas rouge zu genießen. Ring einpacken, bitte.

Qu’y a-t-il de plus beau que de se promener main

en main au bord de la Seine, de retomber amoureux

sur un bateau mouche et de savourer un

bon coup de rouge en tête à tête dans un bistrot

parisien. N’oubliez pas la bague de fiançailles… !

1

Wegen

/ À cause de

Gustave

3

Wegen

/ À cause de

Louis

6Wegen / À cause de

Coco, Yves und Christian

Mal ehrlich: Sie waren zuletzt vor 20 Jahren auf dem

Eiffelturm? Grund genug, sich mal wieder nach oben

zu trauen. Der Blick über die Stadt ist schwindelerre

gend schön - und garantiert nie langweilig.

Franchement : cela fait certainement plus de

20 ans que vous étiez la dernière fois sur la Tour

Eiffel. Raison de plus pour l’attaquer de nouveau.

Le regard sur la ville est éblouissant et excitant.

2

Wegen

dem / À cause du

Croissant

Versailles katapultiert seine Besucher in eine

andere Zeit voller Glanz, Prunk und Pracht. Das

ehemalige Residenzschloss von Louis XIV macht

immer wieder sprachlos.

Versailles plonge ses visiteurs dans une autre

époque plein de glamour, prestige et de pompe.

L’ancienne résidence de Louis XIV vous laissera

bouche bée.

4

Wegen

/ À cause d‘

Amélie

Keine Frage: Paris ist eine der klassischen Shoppingmetropolen.

Und das tut man hier mit Stil.

Angesagt wie eh und je sind die Galeries Lafayette

und La Samaritaine.

Pas question : Paris est l’une des villes shopping

classiques. C’est vrai qu’ici le shopping se fait

avec style. Toujours à la mode : les Galeries

Lafayette et La Samaritaine.

7

Wegen / À cause de

Mona

auf der Terrasse vom berühmten Café

„Les Deux Magots“ im schicken Quartier Saint

Germain des Près. Hier schmeckt der Espresso

einfach besser als Zuhause.

qui se déguste avec plaisir sur la terrasse du célèbre

café « Les Deux Magots » dans le très chic

quartier Saint Germain des Près. Et, c’est vrai

que l’espresso est tellement mieux que chez soi.

Durch Montmartre schlendern, über den bunten

Markt in der Rue Mouffetard spazieren und über

die Champs Elysées schreiten - romantisch,

kosmopolit, mondän. Paris hat’s.

Promenez-vous à Montmartre, flânez le long des

belles Champs Elysées et baladez-vous sur le

marché de la Rue Mouffetard. Paris est romantique,

cosmopolite et mondain.

Lisa natürlich. Im Louvre gibt es kein déjà-vu,

denn hier kann man sich einfach nie satt sehen.

Genau so ist es mit dem Essen, von „La Cuisine“

bekommt man nie genug. Bon appétit.

Lisa bien sûr. Au Louvre, le déjà-vu n’existe pas,

car ici les yeux se régalent à chaque visite. Pareil

pour « La Cuisine ». A Paris, on mange comme

un roi. Bon appétit.

Last Minute Reisen Voyages Last Minute | 9


Preis pro Person

Doppelzimmer ab 499 €*

Einzelzimmer ab 779 €*

Im Reisepreis enthalten

3 Übernachtungen im gewählten Hotel

(Hotel Edison, Holiday Inn Manhattan /

Midtown oder The New Yorker)

Transfers vom Flughafen zum gewählten

Hotel und zurück (Shuttle Transfer)

All Loops Double Decker Tour

New York Pass - 3 Tage

Planet Hollywood Take Two Meal

Voucher, New York

ESTA-Anfrage

* Dieser Preis gilt für das Hotel Edison für Anreisen

im Juli und August.

Prix par personne

Chambre double à p. d. 499 €*

Chambre individuelle à p. d. 799 €*

Inclus dans le prix

3 nuitées à l'hôtel de votre choix

(Hôtel Edison, Holiday Inn Manhattan /

Midtown ou The New Yorker)

Transfert de l'aéroport vers l'hôtel de

votre choix et retour (Transfert Shuttle)

All Loops Double Decker Tour

New York Pass - 3 jours

Planet Hollywood Take Two Meal

Voucher, New York

Demande ESTA

* Ce prix est valable pour toute arrivée en juillet et

août à l'hôtel Edison.

10 | Last Minute Reisen Voyages Last Minute


Summer in THE City

Unsere „Top-Five Must Do‘s" für New York

Nos top 5 pour New York

Drei Tage sind kurz. Aber ausreichend, um einige von New Yorks

Sommer highlights zu erleben.

Un séjour de 3 jours peut paraitre insuffisant mais c’est assez pour

vivre une expérience estivale unique à New York.

1. Ride and Run

Wer zum ersten Mal in New York ist, sollte sich

zuerst einmal einen kleinen Überblick über den

Big Apple verschaffen. Und weil Bewegung gesund

ist, macht man das am Besten sportlich,

während einer Running oder Bike Tour. Keine

Angst, die Touren sind nicht nur für eingefleischte

Marathonläufer geeignet, ein bisschen Ausdauer

sollte allerdings vorhanden sein. Je nach

Interessen und Fitness stehen unterschiedliche

Touren zur Auswahl: Filmfreaks begeistert zum

Beispiel die Central Park Movie Scenes Bike Tour,

einen ersten Eindruck über Downtown bietet der

downtown run entlang des Hudson River, durch

Battery Park, Chinatown und Little Italy.

Toute personne qui découvre pour la première

fois New York doit avoir tout d’abord un aperçu

de la Big Apple. Et parce qu’on est forme, il est

le plus intéressant de la découvrir lors d'un tour

de running ou à vélo. Ne vous inquiétez pas,

les visites ne sont pas seulement réservées aux

marathoniens en forme mais tout le monde peut

le faire, avec plus ou moins de persévérance,

on arrive à répondre présent. Les amoureux

de cinéma aiment par exemple le Central Park

Movie Scenes Bike Tour. Le downtown run donne

cependant un bel aperçu du centre-ville avec la

rivière Hudson, le Battery Park, Chinatown et

Little Italy.

www.centralparkbiketour.com

www.cityrunningtours.com

2. Sunbathing in the Park

ist eine der Lieblingsbeschäftigungen der New

Yorker im Sommer. Kein Wunder, denn der

Central Park ist, einfach der perfekte Platz

zum Entspannen, Abschalten- kurz ein

Chillparadies. Schutz vor Sonnenbrand gibt

es unter 24.000 Bäumen, wem zu heiß wird

kann sich im Lasker Pool abkühlen. Und

weil der Central Park so schön ist, kann

man auch gleich bis zum Abend bleiben

und sich ein Konzert anhören

oder eine coole Tanzperformance

erleben. Im Rahmen des Central

Park Summer Stage ist auch diesen

Sommer wieder ein vielfältiges

Programm geplant.

L‘un des passe-temps favoris à

New York en été. Ce n’est d’ailleurs

pas étonnant car Central

Park est tout simplement le lieu

idéal pour se détendre, fl âner ou juste profi ter

d’un coin de verdure frais. Ce parc offre une

protection contre les coups de soleil grâce à ses

24.000 arbres et une atmosphère refroidissante

avec son Lasker Pool. Et comme Central Park est

si resplendissant, savourez et restez-y jusqu‘en

soirée, tout en y écoutant un concert ou en profi

ter pour voir un spectacle de danse. Un programme

varié est d’ailleurs planifié dans le cadre

du Central Park Summer Stage.

www.centralpark.org

www.summerstage.org

3. Taste the best hotdog...

ever!

Manche lassen sich die Hotdogs von Gray’s Papaya

per Flieger bis ans andere Ende der Welt

bringen. Unsinn? Nein, wahr und völlig verständlich,

denn nirgendwo anders gibt es einen besseren

Hotdog. Das Beste: das Leckerli kostet nur

1,50 $. Aufgepasst, es besteht Suchtgefahr.

Certains apportent les hot-dogs de Gray’s Papaya

par avion à l‘autre bout du monde. Absurde?

Non, c’est compréhensible parce que nulle part

ailleurs on ne trouve de meilleur hot dog. Le meilleur:

la facture n’est que de 1,50 $. Attention,

cela peut vite devenir une addiction.

Adresse 402 Sixth Ave

4. Go arty…

Zum Beispiel im MoMa PS1, seit 1999 Dépendance

des Modern Museum of Art. Im Fokus

des Museums steht die zeitgenössiche Kunst,

darunter Installationen der renommierten Künstler

Janet Cardiff und Olafur Eliasson. Im Sommer

findet hier die angesagte Saturday afternoon Party

statt. Also dann, get ready...

Comme par exemple depuis 1999 au MoMa PS1,

l’annexe du Musée d‘Art Moderne avec comme

thème d’art contemporain des installations de

l‘artiste renommée Janet Cardiff et Olafur Eliasson.

En été, c’est le lieu à la mode où il faut être

le samedi après-midi. Eh bien, préparez-vous…

www.ps1.org

Beatrice Konstantin

Ihre Expertin für USA Reisen

Votre expert pour les voyages aux États-Unis

Agentur Cactus Bascharage

6, avenue de Luxembourg

L-4950 Bascharage ✆ 26 50 76 - 1

Mo-Do/lu-je: 9.00-20.00, Fr/ve: 9.00-21.00, Sa: 9.00-18.00

5. Dining alfresco

Ein romantisches Tête à Tête im verträumten Garten?

Ja, klappt auch in New York. Im Sommer ist

Alfresco Dining voll im Trend und deshalb fi ndet

man in der Megametropole trotz Wolkenkratzerwald

zahlreiche Terrassen. Gut und schön isst man

zum Beispiel in der Farm on Adderley oder bei

Bobo. Und bitte keine Panik, auf dem Menü steht

statt fettigem Hamburger feinste Haute-Cuisine.

Un diner romantique en tête-à-tête dans un jardin

idyllique? Vous n’en rêvez pas ? Oui, c’est possible

à New York. En été, profitez des nombreuses terrasses

au cœur de cette métropole remplie de

gratte-ciels pour un dîner à la mode et en plein

air. Tout cela est bien et on y mange très bien en

plus comme par exemple à la Farm on Adderley

ou chez Bobo. Et s‘il vous plaît, pas de panique,

la carte vous propose au lieux des Hamburgers

une excellente haute cuisine.

www.thefarmonadderley.com

www.bobonyc.com

" Hier ist nichts unmöglich und an jeder Ecke gibt es etwas Neues zu entdecken.

Tauchen Sie unter in den Glanzlichtern New Yorks und erleben Sie eine Metropole,

die Sie niemals vergessen werden! "

Mein Job. Meine Leidenschaft. Weitere Informationen auf expert.sales-lentz.lu

Mon métier. Ma passion. Plus d‘informations sur expert.sales-lentz.lu

Last Minute Reisen Voyages Last Minute | 11


Tout pour vous faire gagner !

Jusqu’au 2 juillet, vous avez la certitude d’être le grand vainqueur

avec la sélection d’offres exceptionnelles Mercedes-Benz Luxembourg.

Prime de reprise

Exceptionnelle

sur la valeur

de votre véhicule actuel.

Système de navigation

Offert

sur de nombreux

modèles Mercedes-Benz.

www.mercedes-benz.lu

Découvrez le making of sur

www.facebook.com/MercedesBenzLuxembourg

Offre valable jusqu’au 2 juillet lors du départ du Tour de France.

Valable uniquement pour clients privés. Photos non contractuelles.

12 | Kreuzfahrten croisières Informationen und Buchungen bei Cruisopolis ✆ 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros


Croisière de Carnaval aux Caraïbes

En partenariat avec Sales-Lentz et Cruisopolis:

une offre spéciale exclusive de Costa Croisières

„Le mérite du développement de Costa Croisières sur le marché luxembourgeois

revient à Sales-Lentz et Cruisopolis. On ne l’oublie pas.“ C’est Patrick

Pourbaix, directeur général de Costa Croisières Benelux et directeur-adjoint

pour la France, qui a prononcé ces mots lors du Sales-Lentz Talk publié dans

notre magazine numéro 35 du mois de mai. Eh bien, voilà la suite logique:

Costa, Sales-Lentz et Cruisopolis renforcent leurs liens en présentant à la clientèle

luxembourgeoise une offre spéciale exclusive, à savoir une croisière

aux Caraïbes avec vol direct au départ de Luxembourg-Findel, et ce à des prix

très avantageux pendant les vacances scolaires de Carnaval 2012.

Les Antilles avec vol de Luxembourg

Partez pendant les vacances de Carnaval avec vol direct de Luxembourg du

17 au 25 février 2012 pendant neuf jours aux Antilles et savourez une semaine

pleine de nouvelles découvertes à bord d’un des plus beaux vaisseaux de la

flotte moderne du numéro un européen de la croisière. Sept escales dans les

eaux cristallines de la Mer des Caraïbes vous feront découvrir chaque jour un

nouveau paradis tropical. Au fil de l’itinéraire vous apprécierez au début les

influences européennes aux îles de Guadeloupe et Martinique qui font partie

du territoire français d’outre-mer. Ensuite, l’île partagée de Saint-Martin avec

ses deux capitales Philipsburg (hollandaise) et Marigot (française).

Vous passerez aussi deux journées merveilleuses en République Dominicaine.

La première à La Romana, une splendide ville portuaire. La seconde à la

plage privée de Costa Croisières sur l'île Catalina. Ici l’organisation touristique

de Costa a créé un site magnifique où vous pourrez découvrir les vrais plaisirs

balnéaires des plages de sable fin des Antilles. A Tortola, la plus grande des

Îles Vierges britanniques, vous serez émerveillés par la végétation luxuriante

et quelques vues panoramiques. Pour clôturer son périple antillais, le Costa

Luminosa fera escale à Antigua, l’île la plus riche d’histoire des Caraïbes et

habilement restaurée par les autorités britanniques.

Le Costa Luminosa

L’inauguration à Gênes au mois de juin 2009 du fabuleux navire Costa Luminosa

a fait l’objet d’une des plus mémorables cérémonies de la navigation touristiques.

Plus de 4.000 invités, parmi lesquels 77 clients de Cruisopolis, ont connu le

privilège d’assister au baptême et d’apprécier pendant 15 jours l’atmosphère

élégante et les attractions révolutionnaires du Costa Luminosa, qui entamera

pendant l’hiver 2011/2012 sa première saison aux Caraïbes. Donc, une autre

première en vue pour les croisiéristes luxembourgeois qui sauront profiter de

cette offre exclusive réservée à la clientèle de Cruisopolis et Sales-Lentz.

Le Costa Luminosa accueille ses passagers dans un décor spectaculaire et une

atmosphère particulière. Voici quelques extraits de la description fournie par

Costa Croisières: Son design, des matériaux précieux et raffinés, ses nouvelles

attractions et solutions architecturales en font un navire de charme novateur. Le

Samsara Spa enchantera les amateurs de détente, le restaurant Club à la carte

- et sa cuisine à vue - ravira les plus fins gourmets. Si vous aimez les émotions

fortes, essayez le cinéma 4D, l’innovant et exclusif simulateur de golf ou le simulateur

automobile Grand Prix. Et pour admirer les panorama uniques des Caraïbes,

le pont piscine, équipé d’un écran géant, vous accueille sous sa grande

verrière. Vous pouvez aussi opter pour une des 718 cabines avec balcon privé.

Votre programme

Prospectus et réservations

Jean-Pierre Antony

Perles des Antilles du 17 au 25 février 2012

Date Escale Arrivée Départ

Ve. 17.02.

Enlèvement à domicile et vol spécial

de Luxembourg à Pointe-à-Pitre

24.00

Transfert au port et embarquement

Sa. 18.02. Martinique (Antilles) 12.00 22.00

Di. 19.02 Saint-Martin (Antilles) 12.00 18.00

Lu. 20.02 La Romana (Rép. Dominicaine) 13.00 24.00

Ma. 21.02 Île Catalina (Rép. Dominicaine) 09.00 17.00

Me. 22.02 Tortola (Îles Vierges Britanniques) 09.00 18.00

Je. 23.02 Antigua (Antilles) 09.00 18.00

Guadeloupe (Antilles)

Ve. 24.02 Débarquement et transfert à l’aéroport. 12.00

Envol pour Luxembourg sur vol spécial

Sa. 25.02

Luxembourg - Arrivée dans la

matinée et transfert à votre domicile

Les prix par personne, comprenant tous les transferts et vols ainsi que la

croisière à bord du Costa Luminosa, seront publiés au début du mois de

juillet moyennant prospectus spécial disponible dans toutes les agences

Sales-Lentz et chez Cruisopolis.

Le programme sera aussi intégré dans le nouveau catalogue d’hiver

2011/2012 de Cruisopolis, qui paraîtra vers la mi-juillet 2011.

Un prospectus spécial, disponible dans les agences Sales-Lentz et chez

Cruisopolis à partir de la semaine du 4 juillet 2011, présente tous les détails

relatifs à cette croisière de Carnaval aux Caraïbes avec vol au départ de

Luxembourg. Les réservations provisoires sont acceptées dès à présent.

Veuillez vous adresser à Cruisopolis (tél. 260201-1) ou à une des nombreuses

agences Sales-Lentz.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis ✆ 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros Kreuzfahrten croisières | 13


Mare Nostrum zu Traumpreisen

Herbstkreuzfahrt mit der innovativen

Celebrity Equinox

Cruisopolis hat sein Herbstangebot 2011 um

ein attraktives Preisschnäppchen erweitert. Vom

10.-20. Oktober bietet der Kreuzfahrtspezialist

der Gruppe Sales-Lentz in Zusammenarbeit

mit der Premium-Reederei Celebrity Cruises

eine Mittelmeerkreuzfahrt ab/bis Rom an Bord

der Celebrity Equinox zu Traumpreisen an. Eine

günstigere Gelegenheit zur Entdeckung des ausgezeichneten

Preis-Leistungsverhältnisses der

neuen Celebrity-Schiffe der Solstice-Klasse gab

es bisher noch nicht.

Elf Tage ab 1.730 €

Das beste, wenn auch nicht das einzige Argument

für eine Teilnahme an dieser Herbstkreuzfahrt

liefert das von Cruisopolis zusammengestellte

Pauschalarrangement. Preise ab 1.730 € für elf

Tage (zehn Nächte). Preiswerter geht es kaum.

Die Preise schließen nicht allein die bei Cruisopolis

üblichen Leistungen ein (s. Kasten), sondern

ebenfalls die Trinkgelder an das Bordpersonal der

Celebrity Equinox sowie am Rückreisetag eine geführte

Panoramafahrt in Rom, mit anschließend

Freizeit für weitere Entdeckungen auf eigene

Faust oder Shopping.

Goldener Herbst

Ein weiteres Argument für diese Herbstkreuzfahrt

mit einem der besten Megaschiffe der Welt ist die

Reisezeit. Im Oktober zeigt Mare Nostrum (unser

Meer), wie die Römer ihr Mittelmeer nannten,

sich von seiner angenehmen Seite. Das Wetter ist

meist sonnig, aber nicht zu warm und es wehen

angenehm kühlende Winde. Nicht ohne Grund gilt

diese Jahreszeit auch als Goldener Herbst.

Die Herbstsaison offenbart denn auch eine ihrer

schönsten Seiten beim Besuch von antiken griechischen

und römischen Stätten, die im Oktober

nicht mehr so überfüllt sind wie im Sommer, wenn

die Touristenlawinen vom Land und vom Meer

anrollen. Im Herbst hingegen gehen mehrheitlich

Kreuzfahrer auf Entdeckungsreise. Und da die

Fahrpläne der Reedereien aufgrund der verfügbaren

Anlegestellen in den Häfen so ausgerichtet

sind, dass nicht alle Schiffe zugleich am selben Ort

sind, sind die Chancen auf ein intensives Antiken-

Erlebnis doch viel größer als zur Hauptsaison.

Metropolen, Sonneninseln und

antike Stätten

Die Reiseroute der Celebrity Equinox ist ein idealer

Mix von vier wichtigen Elementen: Metropolen,

antike Stätten, Sonneninseln und Seetage zum

Ausspannen. Von/bis Civitavecchia/Rom nimmt

das Schiff Kurs auf Messina/Sizilien, Piräus/Athen,

Kusadasi/Ephesus, Mykonos, Rhodos, Santorini

und Neapel. Die Liebhaber antiker Stätten können

sich also freuen auf die Akropolis von Athen oder

die prächtig restaurierte Celsus-Bibliothek und das

Marien-Haus in Ephesus. Die Fans gemütlicher Inselterrassen

kommen auf Rhodos und mehr noch

auf Mykonos und Santorini auf ihre Kosten, derweil

die drei italienischen Reiseziele Messina, Neapel

und Rom zum Shopping und Genießen einladen.

Erlesene Solstice-Klasse

Das Kreuzfahrtschiff Celebrity Equinox wurde 2009

in Dienst gestellt und ist das zweite Schiff der innovativen

Solstice-Klasse, die bei den Gästen auf

Anhieb so gut angekommen ist, dass Celebrity

ebenfalls seine Schiffe vorheriger Baureihen „solsticiert“.

Wesentliche Elemente der erlesenen Solstice-Klasse

betreffen das Gastronomie-Angebot,

das in puncto Vielfalt kaum noch zu übertreffen ist.

Die Spezialitäten-Restaurants Murano, Silk Harvest,

Blu, Bistro on Five, das Steakhouse Tuscan Grille

und auch die Weinbar Cellar Masters bieten nicht

nur exklusive Leistungen (teils kostenpflichtig), sie

sind auch themengerecht ausgestattet. Innovativ ist

ebenfalls das so genannte Select-Dining; es bietet

die Möglichkeit, flexible Essenszeiten im Hauptrestaurant

zu reservieren. Das sind die Elemente, die

jenes ganz spezielle Ferienambiente vermitteln, das

dem Urlaub die besondere Note verleiht.

Jean-Pierre Antony

Preise und Leistungen

Vom 10. bis 20. Oktober 2011

Preise pro Person:

Früh buchen lohnt sich!

2-Bett-Innenkabine Kat. 10 1.730 €

2-Bett-Außenk. Balkon Kat. 1B 2.045 €

2-Bett-Balkonkabine

Concierge Class C2 2.320 €

2-Bett-Balkonkabine Aqua Class AQ 2.590 €

Einzelkabinenzuschlag Kat. 10 650 €

Einzelkabinenzuschlag Kat. 1B 935 €

Einzelkabinenzuschlag Kat. C2 1.185 €

Einzelkabinenzuschlag Kat. AQ 1.385 €

3./4. Person im Zusatzbett sowie weitere

Kabinen kategorien auf Anfrage.

Aufgrund des flexiblen Preissystems der

Reederei können diese zeitlich begrenzten

Sonder preise, je nach Auslastung, jederzeit

nach oben korrigiert werden. Schnelle

Buchung wird deshalb empfohlen.

Leistungen: Trinkgelder inklusive

Die obigen Preise schließen folgende Leistung

en ein: Abholdienst hin und zurück,

sämtliche Transfers sowie Hafen- und Flughafengebühren,

Luxair-Flüge Luxemburg-Rom-

Luxemburg in der Economy Class, komplette

Kreuzfahrt (zehn Nächte) mit Vollpension und

Unterhaltungsprogramm, Begrüßungscocktail

an Bord, luxemburgische Reisebegleitung

ab 30 Teilnehmern, Informationsabend und

Reise dokumentation sowie - sehr wichtig ! - die

Trinkgelder an das Bordpersonal.

Extra: Panoramafahrt in Rom nach der Ausschiffung

am 20. Oktober und anschließend

Freizeit für Shopping in der Ewigen Stadt.

Genaues Programm im Cruisopolis Winterkatalog

2011/2012, Informationen und Buchung

in allen Sales-Lentz Reisebüros oder direkt bei

Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1.

Noch freie Kabinen für

„Skandinavien & Russland“

Vom 26. August bis 7. September 2011

bietet Cruisopolis eine Kreuzfahrt mit der

bereits „solticierten“ Celebrity Constellation

an. Diese 13-tägige Nordlandreise nach

Skandinavien und Russland ist mit Busanreise

nach Amsterdam und wird zu Preisen

pro Person ab 2.180 € angeboten.

14 | Kreuzfahrten croisières Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros


Royal Crown, eine Fluss-Königin

Vollendeter Luxus und Traumschiff-Ambiente

Es war Liebe auf den ersten Blick. Drei Tage

mit Cruisopolis an Bord der Royal Crown lösten

in meinem tiefsten Inneren unbeschreibliche

Glücksgefühle aus. Ein so stimmiges Kreuzfahrterlebnis

hatte ich auf einem Flussschiff zuvor

noch nicht erlebt. Der kurze Schnuppertörn von/

bis Amsterdam zu alten und neuen Hafenstädten

an Hollands Binnenseen weckte Erinnerungen an

die goldenen Zeiten der Kreuzfahrt und auch einige

meiner schönsten Kreuzfahrterlebnisse der

vergangenen 25 Jahre.

Neues Produkt bei Cruisopolis

Vergleiche zwischen Hochsee- und Flussschiffen

sind vom Unterschied der Objekte her zwar ein

diskutables Unterfangen. Dennoch wage ich zu

behaupten, dass das Konzept der Royal Crown

auch jenen qualitätsbewussten Hochseeurlaubern

gefallen dürfte, die sich generell weniger für

Flussschiffe begeistern. Art-Deco-Ausstattung

und Ambiente an Bord dieser Fluss-Königin, die

in gewissen Kreisen als „First Lady“ der Flusskreuzfahrt

gilt, erinnern in der Tat an das kleine

aber sehr feine ZDF-Traumschiff MS Deutschland.

Gastronomie und Service haben ebenfalls

sehr hohes Sterne-Niveau, etwa ähnlich wie auf

den neuen Megayachten verschiedener Luxusreedereien,

die zur Zeit immer mehr anspruchsvolle

Kreuzfahrer mit feinen Inklusivleistungen

überzeugen. Mit dem neuen Produkt Royal

Crown wertet Cruisopolis sein qualitativ hochwertiges

Angebot noch weiter auf.

Erlesene Gastronomie

und königlicher Service

Wie bei den besten Hochseeschiffen der wahren

5-Sterne-Klasse, wurden beim Bau der Royal

Crown (Indienststellung 1996 als River Cloud 1) nur

die edelsten Materialien verwendet. An Bord des

110 m langen und 11,40 m breiten Schiffes gibt

es den vollendeten Luxus auf allen drei Passagierdecks

und in den Gemeinschaftsräumen. Die maximal

88 Gäste wohnen in 44 Kabinen und Suiten,

alle ausgestattet mit höchstem Komfort und vielen

kleinen Annehmlichkeiten, die den echten Luxus

prägen. Das belegen insbesondere die Gestaltung

sowie auch die Hygieneprodukte in den geräumigen

Badezimmern. Diese Details trösten darüber

hinweg, dass die Royal Crown keine französischen

Balkone hat. Hingegen bietet sie eine Rundumpromenade.

Eine Rarität auf Flussschiffen!

Das beste Argument für eine Flussreise mit der

Royal Crown, die in diesem Jahr ihre erste Saison

als Flaggschiff des Veranstalters Select Voyages

der niederländischen Reederei Euroshipping bestreitet,

ist die außergewöhnlich hohe Qualität der

Gastronomie. Persönlich habe ich auf Flussschiffen

noch nie so fein und erlesen gespeist. Und das

nicht allein zum Dinner, sondern ebenfalls beim

Frühstücksbüffet und Mittagessen à la carte. Es ist

schon bemerkenswert, wie exzellent hier in allen

kulinarischen Belangen auf engstem Raum auf

Sterneniveau gekocht wird. Der Service läßt ebenfalls

keine Wünsche offen. Sogar beim Frühstück

markiert Chefkoch Michael Zorn Präsenz und serviert

persönlich jedes erdenkliche Wunschomelett.

Auch Kapitän Jan Tensen, ein wahres Urgestein der

Flusskreuzfahrt, sowie Hotelmanager Jan Pedersen

mischen sich unter die Gäste und geben gerne

Auskunft über Navigation sowie Erlebenswertes an

Land. Vermittlung von soliden Reiseinformationen

sowie besondere Ausflugsempfehlungen stehen

denn auch im Blickpunkt des ganz auf Infotainment

ausgerichteten Unterhaltungsprogramms. Dazu

gehören ebenfalls Welcome Dinner und Captains

Dinner mit festlicher Note und genialen Menükreationen

einer sechsköpfigen Küchenbrigade.

Keine Frage, wer bisher der Meinung war, Flusskreuzfahrten

könnten qualitativ den Vergleich mit

Hochseereisen nicht aushalten, der sollte sich an

Bord der Royal Crown vom Gegenteil überzeugen

lassen. Ich empfehle den Herbst als ideale

Reisezeit. Dann läßt sich an Bord das warme

Traumschiff-Ambiente aus maritimer Tradition, luxuriöser

Eleganz, meisterlicher Gastronomie und

königlichem Service auf ideale Weise genießen.

Jean-Pierre Antony

Traditionelle

Weihnachtsmärkte

Vom 1. bis 5. Dezember 2011

an Bord der Royal Crown

Eine der stimmungsvollsten Reisen 2011 an

Bord der Royal Crown bietet Cruisopolis in

der Vorweihnachtszeit vom 1.-5. Dezember

als Gruppenarrangement zu besonders

günstigen Pauschalpreisen ab 655 € an. Auf

der Reiseroute von Mainz bis Straßburg und

wieder zurück stehen die traditionellen deutschen

und französischen Weihnachtsmärkte

von Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und

Mannheim im Blickpunkt.

Reisepreise pro Person ab /

bis Haustür:

2-Bett-Kabine Deluxe 655 €

2-Bett-Kabine Premium 825 €

2-Bett Royal Suite 965 €

Einzelkabine: gleiche Preise, kein Einzelzuschlag,

allerdings nur begrenztes Kontigent.

Inklusivleistungen

Diese Preise schließen folgende Leistung en

ein: Abholdienst; Bustransfers Luxemburg-

Mainz-Luxemburg; die komplette Schiffs reise

mit Vollpension, begreifend Frühstücksbüffet,

mittags und abends 4-Gänge-Menüs mit Auswahl

à la carte, stilgerechter Nachmittags tee

und Late night Snack; Welcome-Cocktail und

Gala-Abschieds essen (5 Gänge); Inklusiv-

Getränkeauswahl begreifend Mineralwasser,

Hausweine (weiß und rot), Kaffee und Tee

zu den Hauptmahlzeiten; Internet Access;

Fahrräder; Auswahl von internationalen

Tageszeitungen.

Weitere Informationen exklusiv bei Cruisopolis

in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1, sowie im

Cruisopolis Winterkatalog 2011/2012, der

im Juli erscheint. Vorabbuchungen nehmen

auch die Sales-Lentz Reisebüros entgegen.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros Kreuzfahrten croisières | 15


Réservez vos vacances

au Club Med et repartez

avec des bulles !

Pour toute réservation dans une agence Sales-Lentz

d’un séjour au Club Med sur une sélection de villages,

recevez un coffret de 2 bouteilles de champagne

Vranken-Pommery*

* Offre limitée à 1 coffret par famille = par numéro d’adhérent sur une sélection de villages et dans la

limite des stocks disponibles. Réservation entre le 1er juin et le 31 août 2011.


News

Neuer Winterkatalog erscheint

Mitte Juli

Die Planung für den neuen Winterkatalog 2011/2012 von Cruisopolis ist soweit

abgeschlossen. Die umfangreiche und flott illustrierte Reisebroschüre für

Hochsee-Kreuzfahrten und Flussreisen erscheint Mitte Juli 2011 und wird den

Cruisopolis- Kunden per Post zugestellt.

Bei der Gestaltung ihres Programms 2011/2012 haben die Reiseplaner von

Cruisopolis besonderen Wert gelegt auf die Erfahrungswerte ihrer regelmäßigen

Kundenbefragungen. Des Weiteren haben Léa und Aloyse Sales sowie auch ihre engsten Mitarbeiter

neue Produkte und Schiffe auf Studienreisen getestet, die sie im Winterkatalog vorstellen. Beispielsweise

eine preisgünstige Herbstkreuzfahrt mit der hochwertigen Celebrity Equinox sowie eine Flussreise an

Bord des 5-Sterne-Schiffes Royal Crown. Diese zwei Produkte haben wir auch auf den vorhergehenden

Seiten beschrieben.

Freie Kabinen für

Abfahrten im August

Wer seinen Sommerurlaub 2011 noch nicht geplant

hat, kann jetzt noch bei Cruisopolis fündig

werden. Der Kreuzfahrtspezialist der Gruppe Sales-Lentz

hat noch einige wenige freie Kabinen für

vier Abfahrten im Monat August. Alle vier Reisen

finden mit erstklassigen Schiffen statt und führen

zu unterschiedlichen Zielen. Zur Auswahl stehen

Alaska, das Mittelmeer und die Nordsee.

Mit der Artania zum Nordkap

15. bis 28. August 2011

Reisehöhepunkte: Romsdalsfjord, Überqueren

des Polarkreises, Tromsö, Honningsvag und

Nordkap, Kreuzen in der nordnorwegischen Innenpassage,

Trondheim, Geirangerfjord, Fahrt

durch die Schären, Bergen, Stavanger, Kreuzen

durch den Oslofjord, zehn Stunden Erlebnis Oslo.

Reisepreise pro Person ab 2.315 €.

Hinweis: Neues Schiff mit günstigen Nebenkosten

an Bord.

Leserkreuzfahrt nach Alaska

16. bis 28 August 2011

Diese „Wort„-Leserkreuzfahrt ist mit mehreren

Tagen Vorprogramm in Alaska und Nachprogramm

im kanadischen Vancouver. Die eigentliche

Schiffsreise dauert eine Woche und findet an Bord

der hochwertigen Celebrity Millennium (4*) statt.

Preise pro Person ab 3.885 €.

Auf 5-Sterne-Kurs

mit der neuen Marina

26. August bis 7. September 2011

Reiseroute: Civitavecchia/Rom, Monaco, Cannes,

Portofino, Livorno/Florenz, Sorrent, Amalfi, Taormina/Sizilien,

Korfu, Dubrovnik, Kotor, Venedig

(Overnight).

Reduzierte Reisepreise pro Person ab 2.702 €,

ohne An- und Abreisepaket.

Hinweis: Neues Schiff der Luxusklasse mit großen

Kabinen.

Skandinavien und Russland

26. August bis 7. September 2011

Diese 13-tägige Nord- und Ostseereise an Bord

der Celebrity Constellation fi ndet auf folgender

Route statt: Amsterdam, Warnemünde, Stockholm,

Helsinki, St. Petersburg (zwei Tage), Tallinn,

Kopenhagen, Amsterdam.

Preise pro Person ab 2.180 €.

Hinweis: Die Celebrity Constellation ist ein komplett

nach Maßstäben der innovativen Solstice-Klasse

renoviertes Schiff.

Die Azoren und das

Schwarze Meer

Cruisopolis hat ebenfalls noch freie Kabinen für

zwei sehr attraktive Herbstkreuzfahrten, die mit

den Schiffen Amadea und Artania der deutschen

Phoenix-Flotte einerseits zu den Azoren und andererseits

ins Schwarze Meer führen.

Azoren und mediterranes Flair mit

der Amadea

28. September bis 15. Oktober

Reiseroute: Bremerhaven, Dartmouth/England,

Waterford/Irland, Glengariff/Irland, Azoren-Inseln

Terceira und Sao Miguel, Madeira, Lissabon (alle

Portugal), Tanger/Marokko, Gibraltar, Malaga,

Cartagena, Barcelona (alle Spanien), Nizza.

Preise pro Person ab 3.085 €.

Hinweis: Sehr beliebtes Schiff mit maximal

600 Gästen.

Mit der Artania ins Schwarze Meer

8.- 23. Oktober 2011

Reiseroute: Genua, Straße von Messina, Mykonos,

Passage Dardanellen, Istanbul, Passage

Bosporus, Constanza/Rumänien, Odessa/Ukraine,

Sewastopol/Ukraine, Passage Bosporus,

Piräus/Athen, Dubrovnik, Venedig, Triest.

Preise pro Person ab 2.415 €.

Extras: Konzert des Schwarzmeerflottenchors

und Erinnerungsgeschenk.

Flussreisen:

Es sind noch Plätze frei

Route Méditerranée mit der

A-ROSA Stella (4*)

16. bis 23. Juli 2011 - 8 Tage

Reiseroute: Lyon, Viviers, Avignon,

Arles, Port Saint-Louis, Tournon/Tain

l’Hermitage, Lyon (Overnight).

Preise pro Person in der 2-Bett-Außenkabine

ab 1.355 €.

Von Moskau nach St. Petersburg

an Bord der Ivan Bunin (4*)

2009 komplett renoviert

26. August bis 6. September 2011 -

12 Tage

Reiseroute: Von Moskau (2 Tage) über

die Wasserstraßen Moskau-Wolga-Kanal,

Rybinsker Stausee, Weißer See, Wolga-

Baltik-Kanal, Svir und Ladogasee sowie

die sehenswerten Orte Uglitsch, Jaroslawl,

Goritsy, Kishi (Museumsinsel) und Mandrogi

bis nach St.Petersburg (3 Tage).

Preise pro Person in der 2-Bett-Außenkabine

ab 2.085 €.

Kurs Holland & Meer mit der

A-ROSA Brava (4*plus)

3. bis 10. September 2011 - 8 Tage

Reiseroute: Köln, Volendam, Harlingen,

Lelystadt, Amsterdam, Schoonhoven,

Rotterdam, Nijmegen, Köln.

Preise pro Person in einer 2-Bett-

Außenkabine ab 1.325 €, minus 100 €

Frühbucherrabatt p.P. bis 30. Juni 2011.

Hinweis: „Wort„-Leserkreuzfahrt mit einem

ganz neuen Schiff der Premium-Klasse.

Mosel, Saar und Rhein ab

Remich an Bord der Princess

Juliana (3*)

10. bis 16. September 2011 - 7 Tage

Reiseroute: Remich, Saarburg, Konz/

Trier, Bernkastel, Cochem, Koblenz,

Düsseldorf, Arnheim/Holland.

Preise pro Person in der 2-Bett-Außenkabine

830 €, in der Einzelkabine 1.060 €.

Buchungen bei Cruisopolis sowie in allen

Reisebüros von Sales-Lentz.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis ✆ 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros Kreuzfahrten croisières | 17


Envolez-vous !

Destination l’Afrique. Plus de 40 pays et 50 villes vous y attendent.

Partez à la découverte de nouveaux horizons. Et même au delà. Sur le continent africain, Air France, KLM et leurs partenaires aériens

vous offrent le plus large réseau de destinations, y compris celles que vous pensiez jusqu’alors inaccessibles. Grâce à Air France,

KLM et leurs partenaires, vous accédez sans encombre à un choix inégalé de pays et de villes avec la garantie du meilleur service, de

connexions aisées et de tarifs toujours plus intéressants. L’Afrique est à votre portée. Envolez-vous !

Le réseau des agences Sales-lentz est à votre disposition pour toute réservation.


Reisetipp von Fernand Poos

Fernand Poos ist seit 7 Jahren begeisterter Sales-Lentz Reisebegleiter.

Dieses Jahr führt es ihn nach Liechtenstein. Sind Sie dabei?

Fürstliche Momente in

Liechtenstein

Atemberaubende Bergkulissen, unvergessliche Highlights und Erholung pur -

Fernand Poos lädt Sie zu einer magischen Reise ins charmante Liechtenstein ein.

Fernand, Sie haben schon zahlreiche Sales-

Lentz Reisen begleitet. Warum haben Sie sich

dieses Jahr für Liechtenstein entschieden?

F.P. Ich war als Kind schon begeistert von Liechtenstein,

damals vor allem wegen der begehrten

Briefmarken, die auch heute noch Geschichten

über Land, Leute und Bräuche erzählen. Die

grüne Lunge Europas lockt mit einer bezaubernden

Natur kulisse und idylischen Landschaften:

mit einer Waldfläche von insgesamt 42%, einem

märchen haften Panorama und einer romantischen

Bergwelt, ist das kleine Fürstentum ein Traumziel

für naturverbundene Träumer.

Die Reise verspricht fürstliche Momente. Das ist

doch wohl eher eine Floskel?

F.P. Aber nein, ganz und gar nicht. Die Reiseteilnehmer

tauchen nicht nur in die faszinierende Geschichte

des Fürstentums ein, sondern nehmen

auch am Liechtensteiner Nationalfeiertag teil. Am

15. August wird mit Konzerten, zahlreichen Attraktionen,

einem Umzug und einem spektakulären

Feuerwerk gefeiert bis zum Morgengrauen. Zu diesem

Anlass bekommen die Gäste mit ein bisschen

Glück sogar Fürst Hans Adam zu Gesicht.

Das klingt gut. Fürstlich ist aber auch die Küche,

oder?

F.P. Oh ja. Und wie. In Liechtenstein liebt man die

gute Hausmannskost. Besonders lecker sind zum

Beispiel Hafaläb, kleine Laibe aus Mais- und Weizenmehlteig

und Schupfnudeln. Außerdem bietet

Liechtenstein mit 20 verschiedenen Rebsorten

ebenfalls eine hervorragende Weinkultur. Unbedingt

probieren sollte man zum Beispiel den Blauburgunder,

ein Genuss für anspruchsvollste Gaumen.

Natürlich gibt es in Liechtenstein und Umgebung

auch eine Menge Sehenswürdigkeiten. Da

wäre zum Beispiel der Bodensee, die Silvretta

Hochalpenstraße oder das charmante Sankt Gallen.

Worauf freuen Sie sich am meisten?

F.P. Besonders freue ich mich auf die Liechtensteiner

Fauna und Flora, die Besichtigung der schönen

Stadt Malbun, auf einzigartige Momente auf

der bunten Blumeninsel Mainau und den Ausflug

ins schweizerische Chur. Zauberhafte Landschaften

und faszinierende Orte versprechen Erholung,

Entspannung und jede Menge magische Augenblicke.

Auf die spektakuläre Greifvogelschau in der

Falknerei Galina bin ich ebenfalls sehr gespannt.

Die Reise ist also ideal für alle, die einen angenehmen

Tapetenwechsel brauchen…

F.P. Und für alle die unvergessliche Augenblicke

erleben möchten. Liechtenstein hat unglaublich

viele Facetten, die einfach jeden in ihren Bann

ziehen. In traumhafter Kulisse, inmitten frischer

Bergluft gelegen lässt auch das First Class Hotel

Gorfi on keine Wünsche offen. Am Morgen wartet

ein riesiges Frühstücksbüffet und am Abend kann

man im hoteleigenen Restaurant lokale Spezialitäten

und internationale Menüs genießen. Kurz - ich

freue mich.

Vierländereck

und Liechtenstein

13. August 2011 - 8 Tage

Im Preis inbegriffen

Zubringerdienst in Luxemburg

Reise im Luxusbus

7 Übernachtungen in Malbun

Verpflegung laut Programm

Landesrundfahrt Liechtenstein

Besuch einer Greifvogelschau

Besuch einer Schaukäserei

Berg- und Talfahrt mit der Schwebebahn

Stadtführung St. Gallen

Schifffahrt Bodensee Konstanz -

Meersburg - Insel Mainau - Konstanz

Eintritt Insel Mainau

Fahrt mit der Sesselbahn Sareiser Joch

Eintritt Silvretta Hochalpenstraße

Luxemburgische Reisebegleitung

Preis pro Person im DZ 1.049 €

Informationen und Buchungen

20 Reisebüros in Ihrer Nähe

Call Center ✆ 50 10 50

www.sales-lentz.lu

Reisen Voyages | 19


20 | Service


Coup de coeur

Unser Kulturreisetipp

Namibia

Das weite Land

Die Farben sind klar, die Landschaft surreal, der Horizont unendlich.

Wer nach Namibia kommt, taucht in eine andere Welt.

Namibwüste, 7.00 Uhr. Die Sonne steigt

gleißend hinter den orangenen Dünen hervor.

Unwirklich und glatt liegen sie da, so als wären

sie nicht aus Sand, sondern aus weicher,

frischgebügelter Seide. Es ist still in der Wüste an

diesem Morgen, noch stiller als in den Bergen,

denn man hört nicht mal die eigenen Schritte,

nur den Atem und das Herz, das plötzlich

schneller schlägt, sich überschlägt und vor Aufregung

wild pocht, weil die Bilder den Verstand,

die Phantasie und alle Erwartungen übersteigen.

Und obwohl man die Namib bereits tausendmal

in Büchern, Magazinen und Reportagen gesehen

hat, obwohl das alles eigentlich vertraut ist,

nimmt es einem an diesem Ort den Atem. Weil

er so ästhetisch, unbeschreiblich schön und

unfassbar ist.

Gigantisches Dünenmeer

Inmitten der namibischen Wüste befindet sich

eines der Highlights Namibias, das berühmte

Sossuvlei, eine von bis zu 300 Meter hohen

Dünen umschlossene Salz-Ton-Pfanne, die fast

immer trocken ist. Nur manchmal, im Schnitt

alle zehn Jahre, erreichen die Fluten des nahegelegenen

Tsauchab-Flusses die Lehmsenke,

um sie dann in einen türkisblauen See zu verwandeln

- eines der zahlreichen Naturwunder

in Namibia. Wegen der geringen Wasserzufuhr

ragen die vereinzelten Bäume wie knochige Krallen

aus dem rissigen Boden - eines der beliebtesten

Fotomotive des Landes.

Afrikas beste Kirschtorte

Etwas weniger still, wenn auch sehr gemächlich

geht es am Ende der Wüste in der Stadt

Swakopmund zu. Im Ortskern fächert sich das

Straßennetz auf in beschauliche Nebenstraßen,

in denen sich Bungalow über Bungalow wie an

bunten Perlenketten aufreiht. Die Sonne sengt,

die Hitze fl irrt, hinten ist die Wüste, vorne das

Meer. Gegründet wurde Namibias zweitgrößte

Stadt 1892, von einem deutschen Hauptmann.

1915 kapitulierten die deutschen Truppen vor

den Südafrikanern, der Güterfluss versiegte, der

Hafen wurde geschlossen, und die Deutschen

blieben. Seitdem scheint hier die Zeit stehen

geblieben zu sein. Links und rechts stehen

wilhelminische Kolonialbauten, im Hintergrund

rauscht das Meer, und auch heute noch kann

man hier die beste Schwarzwälder genießen.

Internationaler Charme

Mit nur rund 250.000 Einwohnern bietet auch

Namibias Hauptstadt Windhoek ein gemütliches

Ambiente, das so gar nichts mit den großen europäischen

Metropolen gemein hat. Idyllisch,

gesäumt von den Erosbergen im Norden und

den Auas Bergen im Süden liegt die Stadt malerisch

in einem Talkkessel. Obwohl das Zentrum

im Laufe der Zeit kosmopolitischer geworden ist,

findet man auch heute noch zahlreiche wilhelminische

Bauwerke aus der deutschen Kolonialzeit.

Wenngleich die offi zielle Sprache englisch ist,

kann man sich auch heute noch gut auf deutsch

verständigen. Und natürlich ein bayerisches Bier

in einem der schönen Biergärten genießen.

Michele Penning

Ihre Expertin für Kulturreisen

✆ 23 626 - 564

Informationen und Buchungen:

20 Reisebüros in Ihrer Nähe

Call Center ✆ 50 10 50

www.sales-lentz.lu

„Namibia fasziniert und verzaubert“

Mein Job. Meine Leidenschaft.

Weitere Informationen auf

expert.sales-lentz.lu

Weitere Informationen zu unseren Kulturreisen erhalten Sie von Michele Penning. Buchungen werden

ausschließlich in den Sales-Lentz Reisebüros vorgenommen.

Vom 15.11.2011 bis 28.11.2011

Preis pro Person

Doppelzimmer Halbpension ab 4.199 €

Einzelzimmer Halbpension ab 4.399 €

Im Preis inbegriffen

Abholdienst in Luxemburg

Transfer im Reisebus nach Frankfurt und

zurück

Flug mit Air Namibia Frankfurt- Windhuk-

Frankfurt in der Economy Class

12 ÜF in landestypischen Gästefarmen,

Hotels und Lodges

9 Abendessen in Lodges bzw Guest Houses

Transfers und Ausflüge laut Programm

Eintrittsgelder und Nationalparkgebühren

laut Programm

Transfers in lokalen Reisebussen

Trinkwasser an Bord des Reisebusses

Flughafensteuer, Lande und Sicherheitsgebühren

Lokaler deutschsprachiger Driver-Guide

Luxemburgische Reisebegleitung:

Michele Penning

Ihre Hotels

1 Nacht im Kalahari Farm House

in Stampriet

1 Nacht im Canon Village in Fischfluss

1 Nacht in der Alte Kalköfen Lodge

in Goageb

2 Nächte in der Namib Naukluft Lodge

in Solitaire

2 Nächte in der Anandi Ocean Lodge

in Swakopmund

1 Nacht im Damara Mopane Camp

in Khorixas

1 Nacht in der Toshari Lodge

in Outjo-Etoscha

1 Nacht in der Kempinski Mokuti Lodge

in Tsumeb-Etoscha

1 Nacht in der Mount Etjo Safari Lodge

in Otjiwarongo-Kalkfeld

Reisen Voyages | 21


Wellness Tipps

Idées pour votre bien-être

Begleitete Busreise

vom 21. bis 23. Oktober 2011 - organisiert von Ihrer Sales-Lentz Agentur Cactus Bascharage

Hotel Zugbrücke Grenzau ★★★★

Höhr-Grenzhausen

Das Hotel befindet sich in einem Waldtal circa 15 Kilometer von Koblenz, in Grenzau,

einem Stadtteil von Höhr-Grenzhausen. Die 138 komfortablen Zimmer verfügen über Bad

oder Dusche, WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Bademantel, Kabel-TV, Minibar und Telefon

mit Voicemail und Fax/Modem-Anschluss. Die Zugbrücke bietet vielseitige Gastronomie

vom reichhaltigen Vitalfrühstück bis hin zu abwechslungsreichen Büffets im eleganten

Abendessen (Büffet) gegen 20 Uhr. Gemütlicher Ausklang des

Abends bei einem Cocktail in der trendigen Cube Bar oder bei

einer Bowlingrunde in Mannis Landhaus-Schänke. Übernachtung

im Hotel. (F, A)

SO, 23.10.2011 Grenzau – Luxemburg

Egal, ob gemütliches Sonntagsfrühstück oder sportliche

Aktivitäten Sie mehr locken – Sie haben viel Zeit, denn Ihr

Hotelzimmer steht bis 15 Uhr zu Ihrer Verfügung. Beginn der

Rückreise am Nachmittag. Ankunft am P&R Bouillon gegen

17.30, Bascharage gegen 18 Uhr. Individuelle Heimreise oder

persönlicher Rücktransfer. (F)

Elysée-Restaurant. Am Abend dann ein Cocktail in der trendigen Cube Bar, rustikale

Behaglichkeit in Mannis Landhaus-Schänke mit Bowlingcenter (9 Bowling- und Kegelbahnen)

oder frische Luft im Biergarten. Alles Gute für Körper, Geist und Seele finden Sie

im Aviva Balancecenter auf 1500 qm unter einem Dach vereint. Relaxen Sie im großen

Hallenschwimmbad, auf der Sonnenterrasse mit Sole-Whirlpool oder im großen Saunabereich.

Der Beauty Spa bietet klassische Beautybehandlungen sowie eine große Auswahl

an Wellnessbehandlungen.

FR, 21.10.2011 Luxemburg - Grenzau

Um 9.30 Uhr Abreise in Bascharage oder um 10 Uhr am P&R Bouillon. Ankunft in

Höhr-Grenzhausen gegen 12.30 Uhr. Am Nachmittag genießen Sie den großzügigen

Wellnessbereich von 1500 qm mit Hallenbad und großem Saunabereich. Die gebuchten

Anwendungen können entweder am Freitag oder am Samstag stattfinden. Am Abend

nach dem Begrüßungscocktail erwartet Sie ein leckeres Büffet im eleganten Elysée-Restaurant.

Übernachtung im Hotel. (M, A)

SA, 22.10.2011 Grenzau

Der Samstag beginnt mit einem reichhaltigen Vitalfrühstück. Der ganze Tag steht zu Ihrer freien

Verfügung für Beautybehandlungen, Massagen oder einfach zum Relaxen und Wandern.

Preis pro Person:

DZ (B. o. D. / WC) 383 €

EZ (B. o. D. / WC) 443 €

Als Zuschlag buchbar:

Persönlicher Abholdienst 20 €

Reiseversicherung p. P. 7,20 €

Diverse Beautyanwendungen

oder Massagen

(Beratung in Ihrem Reisebüro)

Im Preis inbegriffen:

● Reise im Luxusbus

● 2 Übernach tungen in Grenzau

● Begrüßungscocktail

● 1 Aromaöl-Ganzkörpermassage

zur Auswahl

● 1 Körperpackung zur Auswahl

● Wellnesspaket mit Bademantel,

Slipper und Handtüchern

● Zimmer-Upgrade

● Late check Out

● persönliche Reisebegleitung

Sommerliche Auszeit

Relais & Châteaux

„Weinromantikhotel Richtershof“

Mülheim/Mosel ★★★★

2 Übernachtugen inkl. „Vital-Frühstücksbüffet“

1 Early-Check-In um 13 Uhr, außer bei Anreise

Freitag und Samstag

1 Wohlfühltreatment auf dem Zimmer:

eine süße Überraschung aus der Pâtisserie,

flauschige Leihbademäntel und Hausschuhe

2 feine Abendmenüs in 3 Gängen

1 pflegend-entspannendes Meersalz-Handpeeling

1 belebende Massage des Rücken-Nacken-

Bereiches mit erfrischendem Zitrusöl

1x professionelle Leihfahrräder für die Erkundung

des Moseltals

Preis pro Person im DZ ab 265 €

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen

Buchung in Ihrer Agence im Cactus Bascharage ✆ 26 50 76 - 1

22 | Wellness by Sales-Lentz Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu


Last Minute

Robinson: savourez l’été en Suisse

Robinson Club Arosa ★★★★

Entouré d‘un magnifique paysage de prairies verdoyantes, de refuges montagnards

rustiques, de forêts très profondes et de lacs de montagnes ; c’est

dans ce cadre idyllique que se trouve le Robinson Club Arosa. Profitez de

ces belles journées d‘été très actives au club pour profiter pleinement de cet

environnement grâce à ses salles de gym, sa piscine intérieure, son sauna,

ou bien de sa salle de détente avec cheminée. Le théâtre de l‘hôtel offre des

spectacles, des concerts, des comédies, des comédies musicales et bien plus

encore. En outre pour les petits, on y propose tout un programme d‘animation

quotidien. Se détendre et se ravitailler au Robinson Club Arosa est si varié :

buffet, petit déjeuner tardif et collation de minuit. Vin, bière, boissons non

alcoolisées offertes de la région sous forme de buffet, le café et le thé avec les

repas de la pension complète sont inclus également.

Trajet: Arosa (CH) se situe à environ 570 km de Luxemburg

Bon à savoir: Check In: à p. d. 15 hrs, Check Out: jusqu’à 11 hrs

Prix par personne: en chambre double avec pension complète à p. d. 90 €

Informations et réservations: wellness.sales-lentz.lu ou dans l‘une des

20 agences de voyages Sales-Lentz

Robinson Club

Schweizerhof ★★★★ Vulpera

Au cœur de magnifiques paysages alpins des montagnes de la Basse-Engadine,

au bord du Parc national suisse, se dresse le palais Art nouveau du

Schweizerhof Robinson Club. Le club utilise de l’énergie solaire pour des raisons

environnementales et est équipé d’un hall dans le style Art Nouveau avec

bar, théâtre, Night-Club, piscine panoramique avec un petit coin salon et de

détente, d’une piscine extérieure avec jardin, pelouse, terrain de volley-ball

et de tennis. Des instants et des délices culinaires vous attendent dans le

restaurant où est proposé un buffet appétissant avec ses restaurants à thème.

Venez découvrir toutes les nombreuses spécialités régionales.

Trajet: Vulpera (CH) se situe à environ 600 km de Luxembourg

Bon à savoir: Check In: à p. d. 15 hrs, Check Out: jusqu’à 11 hrs

Prix par personne: en chambre double avec pension complète à p. d. 94 €

Informations et réservations: wellness.sales-lentz.lu ou dans l‘une des

20 agences de voyages Sales-Lentz

Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu Wellness by Sales-Lentz | 23


Events & Sightseeing

14.07.2011 - 4 Tage

16.07., 30.07., 15.08., 31.10. - 1 Tag

23.07.2011 - 6 Tage

Paris

Tausend Lichter, verwinkelte Gässchen und gemütliche

Cafés. Erleben Sie Romantik pur und reisen

Sie nach Paris. Die Stadt der Liebe bietet ein

unvergessliches Ambiente für alle Turteltäubchen.

Passez un séjour magnifique dans la ville de

lumière et vivez des moments inoubliables. La

capitale de la France offre une atmosphère romantique

pour tous les couples amoureux.

Reise im Luxusbus, 3 Ü/F, Besichtigungen

Voyage en autocar de luxe, 3 nuitées avec petit

déjeuner, visites

Preis pro Person im DZ

Prix par pers. en chambre double 520 €

Europa-Park

Sie möchten einfach mal abschalten? Der Europa

Park ist der ideale Ort, um den Alltag hinter

sich zu lassen und sich mal wieder richtig zu

amüsieren.

Vous avez besoin d’une pause? L’Europa Park

est l’endroit idéal pour laisser le stress quotidien

derrière soi et pour s’amuser.

Reise im Luxusbus, inkl. Eintritt Europa-Park

1 Tag

Voyage en autocar de luxe, entrée Europa-Park

1 jour inclus

Preis pro Person

Prix par personne 83 €

Vierwaldstätter See

Luzern und der Vierwaldstätter See laden zum

Entspannen und Entdecken ein. Traumhafte

Kulissen, Geschichte hautnah und gemütliche

Ausflüge stehen auf dem Programm.

Lucerne et le Lac des quatre Cantons vous invitent

à la découverte et à la détente. De superbes coulisses,

des témoignages d’histoire et de belles

excursions sont au programme de ce voyage.

Reise im Luxusbus, 5 Ü/HP, Besichtigungen

und Eintritte

Voyage en autocar de luxe, 5 nuitées en demipension,

visites et entrées

Preis pro Person im DZ

Prix par pers. en chambre double1.279 €

24.07.2011 - 1 Tag

30.07.2011 - 7 Tage

28.08.2011 - 1 Tag

Formel 1

Seien Sie live dabei, beim Großen Preis von Belgien!

Spüren Sie die einmalige Atmosphäre und

fiebern Sie mit, wenn es um wichtige WM-Punkte

geht und die Fahrer ihr ganzes Können einsetzen.

Assistez au Grand Prix de Belgique et laissezvous

envoûter par l’unique atmosphère! Pour

obtenir les importants points de la coupe mondiale

les pilotes feront tous leurs efforts.

Reise im Luxusbus inkl. Bronze Ticket

Voyage en autocar de luxe, entrée ticket bronze

inclus

Preis pro Person

Prix par personne 229 €

Travemünder Woche

Erleben Sie die Travemünder Woche, eines der

deutschen Segelhighlights. Ein großes Showprogramm,

zahlreiche Sehenswürdigkeiten und jede

Menge Spannung erwarten Sie.

La „Travemünder Woche“, l’un des événements

phare de la voile vous attend. On y propose un

vaste programme de spectacles, de nombreuses

attractions et pleins de surprises vous attendent.

Reise im Luxusbus, 6 Ü/HP, Besichtigungen

und Eintritte

Voyage en autocar de luxe, 6 nuitées en demipension,

visites et entrées

Preis pro Person im DZ

Prix par pers. en chambre double1.049 €

Blumenkorso

Blankenberge

Am letzten Sonntag im August verwandelt sich

Blankenberge in eine duftende Blumenstadt.

Dann zieht der Blumenkorso mit seinen verzierten

Prunkwagen durch die Straßen.

Le dernier weekend en août que Blankenberge se

transforme en une ville de fleurs. C’est alors que

le corso fleuri traverse les rues avec ses magnifiques

chars.

Reise im Luxusbus

Voyage en autocar de luxe

Preis pro Person

Prix par personne 47 €

24 | Events & Sightseeing Informationen und Buchungen auf / Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu


28.08.2011 - 1 Tag

11.09.2011 - 7 Tage

10.09.2011 - 8 Tage

Formel 1

Seien Sie live dabei, beim Großen Preis von Belgien!

Spüren Sie die einmalige Atmosphäre und

fiebern Sie mit, wenn es um wichtige WM-Punkte

geht und die Fahrer ihr ganzes Können einsetzen.

Assistez au Grand Prix de Belgique et laissezvous

envoûter par l’unique atmosphère! Pour

obtenir les importants points de la coupe mondiale

les pilotes feront tous leurs efforts.

Reise im Luxusbus, inkl. Bronze Ticket,

nicht überdacht

Voyage en autocar de luxe, entrée ticket bronze

inclus, non-couvert

Preis pro Person

Prix par personne 219 €

17.09.2011 - 8 Tage

Imst

Glitzernde Badeseen, romantische Wälder und

eine leckere Küche: in Imst lässt es sich gut leben.

Hier weiß man wie man, die Gäste verwöhnt...

Lacs enchantés, forêts romantiques et une cuisine

délicieuse: à Imst on savoure la belle vie. Ici,

on sait gâter les hôtes…

Reise im Luxusbus, 6 Ü/VP, Besichtigungen

und Eintritte

Voyage en autocar de luxe, 6 nuitées en

pension complète, visites et entrées

Preis pro Person im DZ

Prix par pers. en chambre double 899 €

15.10. + 16.10.2011 - 1 Tag

Morzine -

Haute Savoie,

eine atemberaubende Landschaft

Die Haute Savoie ist garantiert eine der

schönsten Gegenden Frankreichs. Lassen

Sie sich von den zauberhaften Bergkulissen,

den Seen, den malerischen Dörfern und der

herzlichen Gastfreundschaft verzaubern.

La Haute Savoie est certainement l’une des

plus belles régions de France. Laissez-vous

éblouir par les belles montages, les lacs

et les villages pittoresques ainsi que par

l’hospitalité.

Im Preis inbegriffen

Zubringerdienst in Luxemburg

Busreise in der Star Vision

7 Übernachtungen in Morzine

Verpflegung laut Programm

Besichtigungen und Ausflüge laut Programm

Fahrt mit dem kleinen Zug in Chamonix

und Genf

Begleitung aller Ausflüge durch einen

Hotelmitarbeiter

Altweibersommer Imst

Erleben Sie die fünfte Jahreszeit in Imst: bunte

Blätter, traumhafte Landschaften und jede Menge

Highlights machen diese Reise unvergesslich.

Découvrez le charme de la cinquième saison à

Imst: des paysages magnifiques vous plongent

dans un vrai univers de rêve.

Reise im Luxusbus, 7 Ü/VP, Besichtigungen

Voyage en autocar de luxe, 7 nuitées en

pension complète, visites

Preis pro Person im DZ

Prix par pers. en chambre double 999 €

Buchmesse Frankfurt

Das Highlight für alle Leseratten. Nehmen Sie an

Lesungen teil, entdecken Sie neue Bücher und

stöbern Sie an den zahlreichen Ständen.

L’événement phare pour les adeptes de la littérature.

Vous pouvez assister à des lectures, découvrir

de nouveaux livres et fouiller les stands.

Reise im Luxusbus, Eintritt

Voyage en autocar de luxe, entrée

Preis pro Person

Prix par personne 61 €

Inclus dans le prix

Service de ramassage au Luxembourg

Voyage en autocar de luxe

7 nuitées à Morzine

Repas selon programme

Visites selon programme

Tour avec le petit train à Chamonix

et Genèves

Les excursions seront accompagnées par

un employé de l‘hôtel

Pro Person im DZ ab

Par pers. en ch. dble. à.p.d. 1.049 €

Informationen und Buchungen auf / Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu Events & Sightseeing | 25


Al Seeërei Diekirch

Philharmonie Municipale de Diekirch www.pmd.lu

10.09.2011

20h00

Eintritt: 19,50 €

Tickets erhältlich in allen Sales-Lentz Reisebüros und auf show.lu


saleslentz-league.lu

HC BERCHEM - CHAMPION 2011

FÉLICITATIONS POUR CE 6 ÈME TITRE BIEN MÉRITÉ

Sales Lentz Handball League Hommes Play-Off 2011

Équipe MJ MG MG MP FFT GA Points

1 HC Berchem 10 8 0 2 0 693 : 561 43

2 HB Dudelange 10 6 2 2 0 685 : 570 41.5

3 HBC Bascharage 10 5 2 3 0 757 : 672 39

4 Red Boys Differdange 10 4 2 4 0 699 : 616 38

5 HB Esch 10 4 0 6 0 683 : 625 33.5

6 HBC Schiffl ange 10 0 0 10 0 492 : 747 20

Sales Lentz Handball Leagues Hommes Maintien 2011

Équipe MJ MG MG MP FFT GA Points

1 HB Pétange 10 8 1 1 0 361 : 274 27

2 HB Strassen 10 8 1 1 0 316 : 283 27

3 Chev Diekirch 10 5 1 4 0 340 : 281 21

4 HC Standard 10 3 1 6 0 318 : 332 17

5 HB Echternach 10 3 0 7 0 246 : 318 16

6 HB Bettembourg 10 1 0 9 0 231 : 324 12

Service | 27


Summer Specials 2011 – Tolle Angebote in Sicht!

MAROKKO / Marrakesch

CLUBHOTEL ELDORADOR

KENZI AGDAL MEDINA FFFFF

1 Woche pro Person

im Doppelzimmer /

All Inclusive

ab 779 € *

BALEAREN / Mallorca

APARTHOTEL SOL ALCUDIA CENTER FFF

1 Woche pro Person

im Apartment /

All Inclusive

ab 599 € *

Kinderfestpreis

1. Kind 2-12 Jahre: ab 179 €

Kinderermäßigung

2. Kind 2-12 Jahre: bis 60 %

Preis gültig für Abflüge vom

09.09. - 22.09.2011

Ermäßigung

für 1., 2. + 3. Kind 2-11 Jahre: bis 60 %

Preis gültig für Abflüge vom

10.10. - 21.10.2011

TUNESIEN / Enfidha

HOTEL EL MOURADI PORT

EL KANTAOUI H H H H

1 Woche pro Person

im Doppelzimmer /

All Inclusive

ab 429 € *

BULGARIEN / Burgas

CLUBHOTEL PARADISE BEACH H H H H

1 Woche pro Person

im Doppelzimmer

/ All Inclusive

ab 499 € *

Kinderfestpreis

1. Kind 2-6 Jahre: ab 99 €

Kinderfestpreis

1. Kind 7-12 Jahre / 2. Kind 2-12 Jahre:

ab 189 €

Preis gültig für Abflüge vom

18.09. - 01.10. und 13.10. - 21.10.2011

Kinderfestpreis

1., 2. + 3. Kind 2-14 Jahre in Dreibettbzw.

Familienzimmer: ab 59 €

Preis gültig für Abflüge vom

11.09. - 01.10.2011

* Preis pro Vollzahler und Woche, zzgl. Treibstoffzuschlag (20 € pro Erwachsener und 10 € pro Kind auf Mittelstrecken / 14 € pro Erwachsener und 7 € pro Kind auf Kurzstrecken).

Kinderfestpreise und Kinderermäßigungen gültig mit 2 Vollzahlern. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen von LuxairTours oder Happy Summer Sommer 2011. Druckfehler

und Zwischenverkauf vorbehalten.

ITALIEN / Rom

HOTEL DONNA LAURA PALACE FFFF

SPANIEN / Madrid

HOTEL TRYP AMBASSADOR FFFF

Flug und 2 Nächte

inklusive Frühstück

ab 355 € *

Flug und 2 Nächte

inklusive Frühstück

ab 339 € *

Preis pro Erwachsener,

gültig vom 01.07. - 05.09.2011

Preis pro Erwachsener

gültig vom 01.07. - 31.08.2011

* Preis der Flugpauschalreise gültig pro Vollzahler und beinhaltet 2 Übernachtungen inklusive Frühstück, Hin- und Rückflug mit Luxair ab Luxemburg, Reiseversicherung (die Reiserücktrittsversicherung

kann separat hinzugebucht werden) sowieTreibstoffzuschlag (Stand 15. April 2011, Änderungen vorbehalten). Mindestaufenthalt 2 Nächte bei Flugpauschalreise.

Preise nicht gültig für Gruppen und zu Messedaten. Keine Transferleistungen enthalten. Druckfehler und Zwischenverkauf vorbehalten.


Hermes on tour

Eine Reisekolumne

von Monique Hermes

Je nach Reifestadium schmeckt die Köstlichkeit

frischwürzig bis kräftig, leicht säuerlich und etwas

salzig. Das alles habe ich von Albert Ammann

gelernt. Auch, dass man für die Herstellung eines

Käselaibes (ohne Rinde) zwischen zehn und zwölf

Liter Milch benötigt.

Und dass das Geschmackserlebnis „Sura Kees“ in

mühevoller Arbeit entsteht. Das romantische und

sorglose Leben auf der Alpe gibt es nur in den Bergromanen.

Denn dort oben ist das Dasein mit Arbeit

und Verantwortung verbunden.

Sura Kees und Brettljause

Bei Albert Ammann auf der Montafoner Alpe Innerkapell

Es ist längst kein Geheimnis mehr: Meine Liebe gilt seit Jahrzehnten den Bergen.

Oft zieht es mich in das österreichische Bundesland Vorarlberg, „s’Ländle“, wo ich

auf den urigen Alpen im Großen Walsertal einkehre oder das wunderbar wanderbare

Montafon besuche. Heute möchte ich Sie, liebe Leserinnen und Leser, mitnehmen

auf die Montafoner Alpe Innerkapell. Zu Albert Ammann.

Werfen wir zuerst einen Blick auf das 39 Kilometer

lange Tal, das bei der Alpenstadt Bludenz abzweigt

und von der Ill durchflossen wird. Das Montafon

mit seinen 18.000 gastfreundlichen Bewohnern

in den elf einladenden Orten ist umgeben von den

mächtigen Gipfeln des Rätikons mit „Königin Zimba“

sowie der Verwall- und der Silvrettagruppe mit

dem Piz Buin.

In diesem vielfältigen Ferienparadies warten nicht

nur herrliche Bergerlebnisse sondern auch köstliche

regionale Produkte auf die Gäste. Auf insgesamt

14 Montafoner Alpen kann man während der

Alpzeit den schmackhaften „Sura Kees“ genießen.

Dieser Sauermilch-Magerkäse mit geringem Fettund

Cholesteringehalt prägt seit dem 12. Jahrhundert

die Talschaft. Somit kann das Montafon auf

eine der ältesten Traditionen in der Käseherstellung

im Alpenraum verweisen.

Kein Wunder, dass in der Hauptsaison geführte Käsewanderungen

„auf den Spuren des Sura Kees“

angeboten werden. Zu den schönsten Alpen des

Montafons. Auch nach Innerkapell.

Alpe mit Ausblick

Diese Alpe liegt auf 1.662 Meter Seehöhe am Hausberg

von Schruns, dem Hochjoch, hoch über dem

Silbertal, mit einmalig schönem Ausblick auf das

Kristberggebiet. Von der Bergstation der Hochjochbahn

erreicht man Innerkapell in etwa einer Stunde,

gemütlich über einen Güterweg.

Auf der Alpe trifft man Albert Ammann, denn er

betreut „sein“ Innerkapell. Und er verwöhnt seine

Besucher liebend gern mit köstlicher Buttermilch,

mit einer Brettljause und nicht zuletzt mit seinem legendären

„Sura Kees“. Auch mag er es, wenn man

ihn in den Käsekeller zu einer Kostprobe begleitet.

Mit den nötigen Erklärungen, versteht sich!

In Vorarlberg werden jährlich rund 2,5 Millionen Kilo

Milch zu etwa 250.000 Kilo „Sura Kees“ verarbeitet.

Der Tag von Albert Amman beginnt um halb fünf in

der Früh. Dann wollen die Kühe versorgt und gemolken

werden. Später kommt das Käsen an die

Reihe. Zuweilen tauchen bereits am Morgen Wanderer

oder Biker auf, die bewirtet werden möchten.

Bei gutem Wetter geht es ab zwölf Uhr oft hoch her

vor der malerisch gelegenen Alpe.

Zwei Gesichter…

Doch Albert ist nicht so schnell aus der Ruhe zu

bringen. Wenn er mit seinen Gästen auf der Holzbank

hockt, kommt es nicht selten vor, dass er zur

Ziehharmonika greift und ein paar Lieder zum Besten

gibt, sehr zum Vergnügen der Anwesenden.

Dabei wissen viele nicht, dass der Älpler mit den

sympathischen Lachfältchen um die Augen eigentlich

zwei Gesichter hat. Albert Ammann ist

nämlich ebenfalls ein begeisterter und talentierter

Holzbildhauer. Sobald die Alpzeit vorbei ist, kreiert er

in seiner Werkstatt in Innerberg, genau gegenüber

von Innerkapell, eigenwillige Kunstwerke aus Holz:

Krippen- und Heiligenfiguren, Tiere, Reliefs... Zur

Weihnachtszeit kann man seine Krippendarstellungen

im Heimatmuseum in Schruns oder in der

Pfarrkirche von Innerberg bewundern.

„Weißt du, ich könnte nirgendwo anders leben und

glücklich sein, als hier in meinen schönen Bergen.

Und ich wollte es auch gar nicht!“, verriet er mir

bei einem meiner Besuche. Eigentlich kann ich den

urwüchsigen Gebirgler aus Innerberg – oder auch

aus Innerkapell – gut verstehen...

Reisen Voyages | 29


30 | Reisen Voyages


Faszination Jordanien

Begleiten Sie uns auf eine faszinierende, vielfältige Reise in das Königreich

Jordanien und erhalten Sie einen Einblick in die Jahrtausende alte

Hochkultur und in die moderne arabische Lebensart der Jordanier.

Besta unen Sie die Felsenstadt Petra und genießen Sie ein besonderes

Badeerlebnis im salzhaltigsten Meer der Erde. Eine Übernachtung im

Wüstencamp und eine Geländewagenfahrt durch die Wüste runden

die naturnahen Erlebnisse dieser Reise ab.

Jordanien ist als Reiseland lange unterschätzt

worden. Zu Unrecht: das haschemitische Königreich

ist eine kleine Perle: Auf engem Raum

liegen Zeugnisse der großen europäischen und

vorderasiatischen Kulturen nebeneinander. Das

Land besitzt aber auch großartige Natur schätze.

Jordanien ist ein Land von überwältigender Vielfalt,

faszinierender Schönheit und atemberaubenden

Gegensätzen: die bizarre Welt der Wüsten,

das fruchtbare Jordantal, Wadis und Felsenmeere,

Kreuzritterburgen und Wüstenschlösser und

das Tote Meer glitzert in der Ferne.

Das moderne Königreich, ein junges Land mit

alter Geschichte, wo sich die Wege vieler Völker

kreuzten, wo Propheten predigten, Wunder

geschahen und Konfessionen ihren Ursprung

haben, ist auch ein Ort traditioneller Gastfreundschaft,

die den fremden Besuchern die Gewissheit

gibt, willkommen und geborgen zu sein.

Highlights

Petra, Jerash, Umquais, eine Nacht im Wadirum,

Totes Meer, Stadtbesichtigung von Amman.

Reiseverlauf

Donnerstag, 03. November 2011

LUXEMBURG – AMMAN

Bustransfer zum Flughafen Frankfurt. Flug mit

Royal Jordanian um 15.05 Uhr nach Amman.

Ankunft in Amman um 20.15 Uhr. Transfer

zum Hotel.

Freitag, 04. November 2011

AMMAN – AL AZRAQ – AL KARANEH –

AMRA – AMMAN

In der wüstenartigen Landschaft östlich von

Amman liegen unzählige Ruinen: Schlösser,

Burgen, Türme und Bäder, die traditionell als

Wüstenschlösser bekannt sind. Das Wüstenschloss

Amra bietet sehenswerte Fresken und

Kuppeln in den Bädern. Das festungsähnliche,

rätselhafte Kharanah sowie das quadratische

Azraq sind ebenfalls sehenswert.

Samstag, 05. November 2011

AMMAN – AJLUN – JERASH – PELLA –

QUAIS – AMMAN

Sie verlassen Amman in Richtung Norden durch

eine der landschaftlich abwechslungsreichsten

Regionen Jordaniens. Westlich erstreckt sich das

grüne und blühende Jordantal, während sich

die gut ausgebaute Straße über basaltgeformte

Höhen mit spärlichem Pinienbewuchs zieht. Das

Städtchen Ajlun wird Sie mit seiner Burg, die zum

Schutz gegen die Kreuzritter erbaut wurde und

der phantastischen Aussicht über die umliegenden

Täler begeistern. Weiter geht es nach Jerash,

das als eine der am Besten erhaltenen römischen

Siedlungen der ganzen Welt gilt. Forum mit

Kolonnadenstraße, Theater, Thriumphbogen, Tetrapylon

– überall finden Sie Zeugnisse römischer

Baukunst. Bestaunen Sie die gewaltigen Tempel,

die man den Göttern Zeus und Artemis gewidmet

hat. Um Quais, das spätantike Gadara, liegt auf

einem steil abfallenden Bergrücken und eröffnet

eine herrliche Aussicht auf die Golanhöhen und

den See Genezareth bis in die Nachbarländer

Syrien und Israel.

Sonntag, 06. November 2011

AMMAN – MADABA – BERG NEBO –

SHOBAK - LITTLE PETRA - PETRA

Die geschäftige Marktstadt Madaba birgt eine

einzigartige Kostbarkeit in ihrer Georgskirche:

eine Mosaik-Landkarte des heiligen Landes,

angefertigt um 560 n. Chr., ursprünglich

15,7 mal 5,6 m groß und zusammengefügt aus

ca. 2 Mio. Steinchen. Weiter geht es zum Berg

Nebo, von dessen Gipfel aus, der Überlieferung

nach Moses ,das „gelobte Land“ erblickt haben

soll und welcher auch hier gestorben ist und im

nahen Tal beerdigt wurde. Wenn das Wetter es

erlaubt kann man von hier aus am west lichen

Jordanufer die Stadt Jericho und sogar vielleicht

Jerusalem sehen. Weiter geht es über die uralte

Karawanenroute „Straße der Könige“ nach

Shobak, die von Baldwin der Erste erbaute

Kreuzritterburg. Lassen Sie sich überraschen.

Montag, 07. November 2011

PETRA, DIE ROSAROTE STADT

Der heutige Tag gehört einer Besichtigung der

berühmtesten archäologischen Stätte von Jordanien:

die Wüstenstadt Petra. Auf dieser

Tagestour entdecken Sie die alte Felsenstadt

der Nabatäer, die von der UNESCO zum

Weltkulturerbe erklärt wurde. Durch die enge

Schlucht des Siqs (der engen Zugangsschlucht

Petras) gelangen Sie in das Herz der Stadt.

Staunend stehen Sie vor dem „Schatzhaus”.

Petra weist zahlreiche Tempel, Königsgräber,

Wohnhäuser und ein großes Theater auf. Der

Aufstieg über 660 Stufen hinauf zum Opferaltar

wird mit einem fantastischen Blick belohnt.

Dienstag, 08. November 2011

PETRA

Sie besuchen heute das Kloster Ed Deir, das in

ähnlicher Architektur wie das Schatzhaus des

Pharaos gebaut ist. Die Tempelfassade ist mit

seiner 45 Meter breiten und 42 Meter hohen

Fassade das wohl imposanteste Monument

Petras. Die Gehzeit beträgt circa vier Stunden.

Mittwoch, 09. November 2011

PETRA – WADI RUM

Sie brechen heute in das Wadi Rum mit seinen

Tälern und hohen verwitterten Sandsteinbergen

auf, die aus dem weißen und rosaroten Sand

hervorragen. Die Kraft der Natur hat durch

Erosion in dieser Märchenlandschaft im Süden

Jordaniens bizarre Formen in den weichen Sand-

Reisen Voyages | 31


stein geschliffen. Die historischen Schauplätze

erinnern an die Kämpfe aus dem Film Lawrence

von Arabien gegen Eindringlinge. Die Dreharbeiten

zum gleichnamigen Film fanden hier statt.

Gemeinsam unternehmen Sie eine circa vierstündige

Jeepfahrt bis zum Berg Al Khazali, auf

der weite Sanddünenfelder und rauhe Wüstentäler

an Ihnen vorbei ziehen. Am Abend finden das

Essen und die Übernachtung in einem typischen

Nomadencamp statt.

Donnerstag, 10. November 2011

WADI RUM – AQABA

Jordaniens einzige Stadt am Roten Meer ist

Aqaba. Wegen der vorgelagerten farbenprächtigen

Korallenriffe und des beständigen Klimas

hat sich die Stadt zu einem bekannten Badeort

entwickelt. Spannen Sie die nächsten zwei

Tage aus und genießen Sie ein paar erholsame

Stunden am Strand des Roten Meeres.

Freitag, 11. November 2011

AQABA

Sie haben die Möglichkeit, an einer Glasbodenbootsfahrt

teilzunehmen und die Schätze des

Roten Meeres zu bewundern. Auch bietet sich

hier die Chance, die letzten Urlaubssouvenirs

wie Gewürze, Korallenschmuck und vieles mehr

zu besorgen.

Samstag, 12. November 2011

AQABA – TOTES MEER

Sie fahren vom Roten Meer weiter ans Tote

Meer. Am Toten Meer, 417 Meter unter dem

Meeresspiegel gelegen, befinden Sie sich

am tiefsten Punkt der Erde. Das Tote Meer

hat einen hohen Salzgehalt und ist zehnmal

mineralhaltiger als das Mittelmeer und andere

Weltmeere. Testen Sie die heilende Wirkung des

salzhaltigen Wassers bei einem Bad.

Sonntag, 13. November 2011

TOTES MEER

Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung.

Entdecken Sie auch die Annehmlichkeiten Ihres

5-Sterne Hotels am Toten Meer mit zahlreichen

Wellness- und Freizeitangeboten.

Programmänderungen vorbehalten.

Montag, 14. November 2011

TOTES MEER – BETHANIEN, JENSEITS DES

JORDANS MA’IN

Zuerst geht es nach Bethanien, jenseits des

Jordans, Bethanien ist die Taufstelle von Jesus

Christus und der Ort an dem Johannes der Täufer

lebte. Die Anlage wurde erst bei Ausgrabungen im

Jahre 1997 entdeckt. Nach dieser Besichtigung

geht die Fahrt weiter nach Ma’in. Ma’in befindet

sich 120 Meter unter dem Meeresspiegel. Es

handelt sich um ein Thermalbad mit warmen

Mineralquellen und Wasserfällen. Sogar Herodes

soll schon in diesen Quellen gebadet haben.

Dienstag, 15. November 2011

MA’IN – AMMAN

Von Ma‘in fahren Sie zurück nach Amman, die

Stadt zwischen Gestern und Morgen, zwischen

Tradition und Fortschritt. Von der antiken Metropole

wurden heute die Geschicke des Landes

bestimmt. Während der Stadtbesichtigung von

Amman sehen Sie unter anderem die König

Jacquie Weber

Ihre Expertin für Jordanien

Agentur Messageries du Livre

5, rue F. G. Raiffeisen

L- 2411 Luxembourg

✆ 26 64 45

Mo-Fr/lu-ve: 10.00 -19.00,

Sa: 10.00 -18.00

„Auf jeden Fall ausprobieren wie es sich

anfühlt im Toten Meer liegend Zeitung

zu lesen.“

Mein Job. Meine Leidenschaft.

Weitere Informationen auf

expert.sales-lentz.lu

Abdullah-Moschee, das römische Theater, die

Stadtzitadelle und die Souks.

Mittwoch, 16. November 2011

AMMAN – FRANKFURT – LUXEMBURG

Transfer zum Flughafen Amman. Flug mit

Royal Jordanian um 09.35 Uhr nach Frankfurt.

Ankunft in Frankfurt um 13.20 Uhr. Bustransfer

nach Luxemburg.

Preis pro Person

Doppelzimmer Halbpension 2.989 €

Einzelzimmer Halbpension 3.799 €

Im Preis inbegriffen

Bustransfer von Luxemburg nach

Frankfurt in der Travel Vision

Flug nach Amman mit Royal Jordanien

in der Touristenklasse

Rundreise in deutscher Sprache mit

allen Besichtigungen und Eintrittsgeldern

Visa Gebühren

13 Übernachtungen mit Halbpension

(F+A)

Luxemburgische Reisebegleitung

ab Luxemburg: Jacquie WEBER

Ihre Hotels

Amman Landmark Hotel ***** 4 Nächte

Petra Hotel Crowne Plaza **** 3 Nächte

Wadi Rum Captain’s Camp 1 Nacht

Intercontinental Aqaba ***** 2 Nächte

Jordan Valley Marriot Resort + Spa

Totes Meer *****

2 Nächte

Evason Ma’in Hot Springs ***** 1 Nacht

Passinformation

Bei Einreise mindestens noch 6 Monate

gültiger Reisepass

32 | Reisen Voyages


Service | 33


Flibco.com goes Portugal!

28 Destinationen zum unschlagbaren Preis:

Seit dem 14. Juni fährt flibco.com

zweimal wöchentlich nach Portugal.

Buchen per Klick

Am 14. Juni wurde die erste Langstreckenlinie von fl ibco.com eingeweiht. Neben den regelmäßigen

Shuttle-Verbindungen zu den Flughäfen Frankfurt Hahn und Charleroi fährt der beliebte

Shuttle Bus von Sales-Lentz zweimal wöchentlich nach Portugal fahren. Ab sieben Abfahrtspunkten

in Luxemburg kann der Kunde zwischen 28 Zielorten in Portugal wählen - das alles im

ultramodernen Luxusreisebus!

Low cost, top quality

Ganz im Sinne der Low Cost Philosophie von fl ibco.com bietet die neue Linie unschlagbare

Ticket preise: eine einfache Hinfahrt gibt es bereits ab 55 €. Wie beim Shuttle-Service gilt auch

für die neue Portugal-Linie das Prinzip „je früher man bucht, desto günstiger das Ticket“. Dass

Low Cost bei Sales-Lentz alles andere als Low Quality bedeutet, bezeugt die bequeme und

moderne Ausstattung des 4 Sterne Busses. Mit einem Sitzabstand von 80 cm, gibt es für alle

Kunden genug Platz zum Entspannen und jede Menge Beinfreiheit. Für Unterhaltung sorgt ein

ultramodernes Multimediasystem, das dem Fahrgast ermöglicht an seinem eigenen Bildschirm

individuell zwischen Musik, Filmen, Internet, Informationen und Spielen auszuwählen (gegen

Aufpreis in der Economy Class, in der Premium Class inklusive). Maximalen Komfort verspricht

außerdem die Premium Class: ein Sitzabstand von mindestens 100 cm und noch besser gepolsterte

Sitze garantieren eine angenehme Reise. Auf Anfrage erhält der Kunde eine Good-Night Box

mit Nackenkissen, Schlafmaske, Reisesocken, Ohrstöpseln und Erfrischungstuch. Zur Verfügung

steht ebenfalls eine Auswahl an Snacks und Getränken.

Buchen können die Kunden wie bisher per Internet auf www.fl ibco.com, unter der Telefonnummer 900 75 700 oder per iPhone App. Bereits während der

Buchung kann der Kunde seinen Sitzplatz auswählen. Über das Konto „my flibco.com“ kann der Kunde seine Buchung jederzeit ansehen oder stornieren. Alle

Fahrpläne, Zielorte und News zum neuen Flibco Portugal gibt es auf www.flibco.com.

Modell Volvo 9700

Ausstattung

• Luxus-Polstersessel (12 Premium-, 36 Economy-Sitze)

mit integrierten LCD Displays

• individuelles Multimediasystem

• Fussrasten

• Klapptische

• Armlehnen

• LED Leseleuchten

• Klimaanlage mit individuellen Luftdüsen

• WC

• GPS-Satellitenleitsystem mit spezieller Frontkamera

• Kühlschrank

• Lavazza-Kaffeemaschine

• 48 Sitzplätze

34 | Service


Flibco.com goes Portugal!

28 destinations à prix imbattable !

Depuis le 14 juin, flibco.com proposera deux nouveaux départs

réguliers par semaine à destination du Portugal.

Le 14 juin fût lancée la première ligne longue distance de flibco.com. En plus des liaisons

régulières grand public en direction des aéroports de Francfort Hahn et Charleroi, la populaire

navette de Sales-Lentz met en place des transferts réguliers deux fois par semaine vers

le Portugal. Le client aura le choix entre sept points de départ sur le territoire du Luxembourg

et parmi 28 destinations au Portugal - et tout ça à bord d'un véritable autocar de luxe!

« Low cost » ne veut pas toujours dire « low quality »

Respectant la philosophie Low Cost, la nouvelle ligne flibco.com propose des billets à un prix

imbattable à partir de 55€. Simple et aisée, la réservation est également facilitée grâce au

nouveau site de réservation flibco.com. Comme pour le service de navette, le principe «plus

vous réservez tôt, plus le prix du billet est bas» s‘applique également à cette nouvelle ligne vers

le Portugal. Grâce aux des équipements de qualité de cet autocar 4 étoiles, Low Cost ne rime

pas avec Low Quality. Avec un espacement entre les sièges de 80 cm, il y a assez de place pour

les clients qui désirent se détendre et beaucoup d‘espace pour les jambes. En outre, les sièges

de la catégorie Premium offrent un espacement entre les sièges d‘au moins 100 cm et un très

bon confort avec des fauteuils encore mieux rembourrés garantissant un voyage agréable. Le

divertissement est assuré quant à lui par un système ultra moderne multimédia qui permet

au voyageur d’avoir son propre écran individuel tactile et un choix entre de la musique, des

films, un accès Internet, à l‘actualité et des jeux (contre supplément en class Economy, inclus

dans le prix en catégorie Premium). Sur demande, le client reçoit un Good Night-box avec oreiller, masque pour les yeux, chaussettes de voyage,

bouchons pour les oreilles et serviette rafraichissante. Également disponible, une sélection de snacks et de boissons.

Réservez en cliquant

Les réservations peuvent être effectuées directement par les clients comme avant sur Internet à l’adresse www.flibco.com, par téléphone au numéro

900 75 700 ou directement via l’iPhone App. Au moment de la réservation, le client peut désormais choisir son siège. À partir de l’onglet „my flibco.

com“, le client peut retrouver et consulter sa réservation ou l’annuler à tout moment. Les horaires, les destinations et les nouveautés sur la ligne Flibco

Portugal sont disponibles sur www.flibco.com.

Modèle Volvo 9700

Équipement

• Sièges de luxe (12 Premium, 36 Economy)

avec écrans LCD tactiles intégrés

• Système multimédia individuel

• Repose-pieds

• Tablettes pliables

• Accoudoirs

• Lampes de lecture LED

• Climatisation individuelle

• WC

• Système de navigation avec caméra

• Réfrigérateur

• Machine à café Lavazza

• 48 sièges

Service | 35


Konzerte, Shows, Festivals oder Sport:

Wir sichern Ihnen die besten Plätze.

www.show.lu

André Rieu & Orchester

21. Januar 2012

Arena Trier, Trier

Eintritt p. P. / inkl. Busfahrt 129,00 €

Udo Jürgens &

das Orchester Pepe Lienhard

23. Februar 2012

Arena Trier, Trier

Eintritt p. P. / inkl. Busfahrt 145,00 €

Batman, World Arena Tour

10. März 2012

Lanxess Arena, Köln

Eintritt p. P. / inkl. Busfahrt 99,00 €

Semino Rossi

20. April 2012

Arena Trier, Trier

Eintritt p. P. / inkl. Busfahrt 116,00 €

Apassionata, Gemeinsam

bis ans Ende des Welt

21. April 2012

Lanxess Arena, Köln

Eintritt pro Person ab 105,00 €

Johnny Hallyday, Jamais seul

26. Mai 2012

Zénith de Nancy, Maxéville

Eintritt pro Person 99,00 €

36 | Service


Sales-Lentz News

Sales-Lentz verlängert Partnerschaft

mit dem SOS Kannerduerf Mersch

Am 4. Mai wurde die Partnerschaft zwischen

dem SOS Kannerduerf Mersch und Sales-Lentz

offi ziell verlängert. Das luxemburgische Reiseunternehmen

steht der Fondation Lëtzebuerger

Kannerduerf damit weiterhin als Transport- und

Reisepartner zur Seite. Als Unterstützung stellt

Sales-Lentz dem Kannerduerf nicht nur Transportmittel

zur Verfügung, sondern ermöglicht

es den Kindern auch in Urlaub zu fahren.

Ausgezeichnet mit dem Label "Entreprise Socialement

Responsable" verstärkt Sales-Lentz

mit dem neu abgeschlossenen Vertrag sein

soziales Engagement, fester Bestandteil der

Firmenphilosophie.

Sales-Lentz prolonge le partenariat

avec le SOS Kannerduerf Mersch

Le 4 mai Sales-Lentz et le SOS Kannerduerf Mersch ont officiellement prolongé leur partenariat. L'entreprise

de voyage luxembourgeoise continue donc à soutenir la fondation Lëtzebuerger Kannerduerf en

tant que partenaire de transport et de voyage. A part de mettre à la disposition du Kannerduerf des

moyens de transport, Sales-Lentz permet également aux enfants de partir en vacances. Primé avec

le label "Entreprise Socialement Responsable" Sales-Lentz renforce avec ce contrat son engagement

social, élément fi xe de la philosophie interne de l'entreprise.

Happy Winners!

TUI Inside

Award 2011

Herzlich Glückwunsch!

Dennis Wellmann aus der Sales-Lentz

Agentur City Concorde gewinnt den TUI

Inside Award, der sich dieses Jahr um

Kroatien drehte. Auf dem Weg zum Award

bewältigte unser Reiseagent zahlreiche

Wissentests und Verkaufstrainings,

bevor es schließlich nach Kroatien zur

feierlichen Verleihung ging. Für weitere

Infos rund um Kroatien steht Ihnen unser

Experte gerne zur Verfügung.

TUI Inside

Award 2011

Félicitations! Dennis Wellmann de l’agence

Sales-Lentz City Concorde vient d’obtenir

le TUI Inside Award qui tourna cette

année autour de la Croatie. C’est avec un

grand succès que l’agent de voyage surmonta

de nombreux tests et des entrainements

de vente avant de partir en Croatie

pour la remise festive des prix. Pour plus

d’infos autour de la Croatie n’hésitez pas

à contacter notre expert !

Agentur City Concorde

80, route de Longwy

L- 8060 Bertrange ✆ 45 13 45 - 1

Ostereieraktion

Action Oeufs

de Pâques

Am 6. Mai 2011 fand die Preisübergabe der Sales-Ostereieraktion

statt. Einen herzlichen Glückwunsch an die 58 Gewinner! Mit dem

ersten Preis gewinnt Frau Chantal Alzin eine Woche für zwei Personen

im Hotel Club Kastalia**** in Alanya, der zweite Preis geht an Frau

Natacha Klein (2 LuxairTours Flugtickets nach Wahl), der dritte Preis

geht an Frau Maggy Olten (Kurfürstliche Tage für Feinschmecker, der

4. Preis geht an Frau Annick Klein (zwei 1. Klasse Tickets nach Paris)

und der 5. Preis geht an Frau Nathalie Muller (2 Übernachtungen im

Flair Parkhotel Weiskirchen).

Le 6. mai 2011 eut lieu la remise des prix de l’action « Oeufs de

Pâques » de Sales-Lentz. Félicitations au 58 gagnants ! Avec le premier

prix Mme Chantal Alzin gagne une semaine pour deux personnes à

l’hôtel Club Kastalia **** à Alanya, le deuxième prix est remporté par

Mme Natache Klein (2 tickets pour un vol LuxairTours au choix), le

troisième prix est remporté à Mme Maggy Olten (journées princiers pour

gourmets), le quatrième prix est décerné à Mme Annick Klein (2 tickets

première classe vers Paris) et le cinquième prix est remporté par Mme

Nathalie Muller (2 nuitées au Flair Parkhotel Weiskirchen).

Service | 37


Tickets erhältlich in allen Sales-Lentz

Reisebüros und auf show.lu


Sales-Lentz News

ING Europe Marathon 2011:

Sales-Lentz war wieder dabei

30 Shuttle-Busse, 3 Busse für spezielle Transfers, 1 Besenwagen und

21 Mini busse waren am 11. Juni während dem ING Marathon im Einsatz.

Dank dem Engagement unserer Fahrer und einer Mannschaft von 13 Mitarbeitern,

funktionierte der Transferservice hervorragend. Wir möchten uns

ganz herzlich bei allen Beteiligten für Ihren begeisterten Einsatz, ihre Dynamik

und ihre bedanken. Wir freuen uns bereits auf den Marathon 2012.

Sales-Lentz fut aussi de la partie !

Avec 30 bus pour les navettes et 3 bus pour les transferts spéciaux, une voiture

balai et 21 camionnettes, Sales-Lentz a de nouveau pleinement assuré

le transport lors du Marathon ING.

Grâce aux nombreux chauffeurs et une équipe de 13 collaborateurs, le

déroulement des transferts fut impeccable. Un grand merci à toute l’équipe

pour leur enthousiasme et leur dynamisme. C’est avec plaisir qu’on attend

déjà le marathon 2012.

Stars and Stripes

Ihre USA Experten / Vos experts pour les États-Unis: Silvia Da Silva, Marc Scarpellini, Julia Zabel

Beim All American Festival am 12. und 13. Juni waren natürlich auch unsere USA-Experten

mit von der Partie. Am Sales-Lentz Stand präsentierten unsere Insider den aktuellen Discover

USA Katalog und standen den Besuchern mit interessanten Tipps zur Seite. Im Rahmen eines

Gewinnspiels gab es attraktive Preise zu gewinnen.

Lors du All American Festival qui eut lieu le 12 et 13 juin nos experts des Etats Unis furent

également de la partie. Au stand Sales-Lentz ils ont présenté le nouveau catalogue et conseillé

les nombreux visiteurs. Bien-sûr il y avait également quelques prix à gagner.

Flibco Portugal hinterlässt

guten Eindruck!

Am 12. und 13. Juni wurde der Flibco Portugal im Rahmen des Portugal

Day auf Kockelscheuer der Öffentlichkeit präsentiert. Die Besucher konnten

den Bus natürlich nicht nur von innen sondern auch von außen bestaunen.

Der Überraschungseffekt war groß und mehrere Besucher waren so begeistert,

dass sie am liebsten gleich nach Portugal gefahren wären. Offiziell

eingeweiht wurde der Bus am 13. Juni mit einem traditionnellen Porto und

bereits zwei Tage später brachte Flibco Portugal seine ersten Reisegäste

nach Portugal.

Flibco Portugal a fait

son show

Dans le cadre du Portugal Day qui eut lieu le 12 et 13 juin à Kockelscheuer,

Flibco Portugal fut présenté au grand public. Les visiteurs ont pu

non seulement admirer le bus de l’extérieur mais également de l’intérieur.

L’effet fut grand et quelques visiteurs furent tellement enthousiastes qu’ils

avaient envie d’en profiter immédiatement. L’inauguration officielle avait

lieu quant à elle le 13 juin accompagnée d’un traditionnel Porto. C’est deux

jours plus tard que Flibco Portugal se mit en route pour la première fois à

destination du Portugal.

Service | 39


55

* Prix par personne et par trajet simple au départ du Luxembourg (resp. au départ du Portugal)

J’y crois

paaas!

Le voyage Luxembourg - Portugal

(ou Portugal - Luxembourg)

en véritable autocar de luxe 4 étoiles

à partir de seulement 55 €.

Vous n’y croyez pas?

Nouveau dès le 14 juin 2011

Portugal à partir de

€*

Informations et conditions sur www.flibco.com

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine