4.Ausgabe 2010 - AWO Pflege Schleswig-Holstein gGmbH

»
DAS LEBEN
AUSSERHALB DER
Heimat in
PFLEGEVERSICHERUNG
der Altenpflege
Von Gitta Doege,
Leiterin Salem Al-Kassab
der Kieler
Servicehäuser
AWO Service- und
Wohnzentrum
Es ist ein gefl ü-
Schönkirchen
geltes Wort in
den Kieler Servicehäusern
der AWO, dass nicht
die Pfl egebedürftigkeit das Leben
dominieren
In der Altenpflege
soll. Schon
zu arbeiten,
seit Beginn
ist
meiner
in der Kultur,
berufl ichen
aus der
Tätigkeit
ich stamme,
vor
mehr
ungewöhnlich
als 30 Jahren
für einen
fragen
Mann.
wir
Meine
zukünftige
Eltern sind
Mieter
Libanesen.
nicht zuerst
Ich
nach
bin in
ihren
Kuwait
Handicaps
aufgewachsen
und ihrem
und
Hilfe-
vor 25
bedarf,
Jahren
sondern
nach Deutschland
nach ihren Möggekomlichkeitenmen,
um
und
Betriebswirtschaftslehre
Vorstellungen, das
Wohnen
zu studieren.
aktiv mitzugestalten.
Für uns ist es wichtig festzuhalten,
Als meine
dass Alter
Mutter
mehr
schwer
ist als Pfl
erkrankege.te,
Im
musste
Vordergrund
ich das
steht
Studium
immer
ab-
der
brechen,
ganze
um
Mensch
sie zu
mit
pflegen.
einer Viel-
Sich
zahl
um ältere
verbliebener
Menschen
Fähigkeiten,
zu kümmern,
mit
seiner
lernt man
Persönlichkeit
bei uns von
und
klein
Indivi-
auf.
dualität.
Einen Beruf
Selbst
dafür
bei erhöhter
gibt es
Pfl
nicht.
egebedürftigkeit
Um meine Mutter
im vollstationären
besser ver-
Bereich
sorgen zu
der
können,
WOHNpfl
entschloss
ege orien-
ich
tieren
mich dennoch,
sich lediglich
eine Ausbildung
1/6 des 24zum
Stunden-Tages
Altenpfleger zu
an
machen.
pfl egerischen
Inzwis-
Notwendigkeiten
chen ist der Beruf
und
meine
auch
Berufung
nur
dieser
geworden
Anteil
und
wird von
ich
den
bin
entPflegesprechenden
dienstleiter im
Institutionen
AWO ServiceinBe-
und
zug
Wohnzentrum
auf die Pfl egequalität
Schönkirchen.
geSoprüft.wohl
im
5/6
Ort
des
als
Tages
auch
aber
im Beruf
sollen
habe
ein
ich
lebenswertes
meine Heimat
Leben
gefunden.
mit Le-
Seit
bensqualität
2002 bin ich
repräsentieren.
Deutscher, seit
Dazu
2005
gehören
glücklich
die
verheiratet
Erhaltung
und
der
in
Auto-
der Genomiemeinde
und
fest
die
verwurzelt.
Förderung
Ich
individu-
bin anellergekommen.
Fertigkeiten und Vorlieben.
Denn in Selbständigkeit und Unabhängigkeit
sehen wir die entscheidende
Voraussetzung für ein
selbstbestimmtes Leben im Alter.
Einmal um die
ganze Welt
Der CD-Player spendet Lebensweisheit
im Schunkeltakt: „Glaub’ an das
Leben, dann wirst Du sehen, dass jeder
HEIMAT Tag hat GEFUNDEN.
seinen Sinn.“ Text und
Musik sind von Ingeborg Düffert. 93
Jahre
Angefangen
stecken
hat
in diesen
alles Ende
Zeilen,
der
und
50er
der
Jahre
lebendige
mit einer
Beweis
Stellung
für
in
die
einem
schönen
Familienhaushalt:
Schlagerworte
„Die
ist sie
Kinder
selbst.
waren
Mit
aus
70
dem
hat
Haus
sie ihre
und
erste
mich
Platte
hat die
gemacht,
Reiselust
mit
gepackt.“
80 ihren
Weil
ersten
ihr
Com-
Mann
puter
in Russland
gekauft
gefallen
und dazwischen
war, hatte
mit
Erna
75
Windus
ein Buch
ihre
geschrieben
Kinder alleine
mit
groß
dem
zie-
Titel
hen müssen:
„Das Leben
„Andere
vor sich
Frauen
haben“.
haben
Und
wieder
das
geheiratet.
kann sie auch
Ich habe
immer
immer
noch
unterschreiben,
gearbeitet.“ Auch
auch
in ihrem
hier in
neuen
der
Job
WOHNpfl
arbeitete
ege
sie viel,
im Haus
doch
an
nicht
der
mehr
Stör
in
für
Neumünster.
die Kinder: „Ich
„Ich
habe
werde
gearbeitet,
wütend,
wenn
um zu
ich
reisen.“
höre,
Als
wir sitzen
Haushälterin
hier nur
be-
rum
gleitete
und
sie
warten
die fünfköpfige
auf das Sterben.“
Familie
auf vielen Reisen und folgte ihnen
Ein
auch
Leben
bei deren
aus dem
Auswanderung
Koffer
in
die Schweiz. „Da ich keine Aufent-
Früher
haltsgenehmigung
ist sie siebzig-,
hatte,
achtzig-
musste
tausend
ich nach
Kilometer
einem halben
im Jahr
Jahr
ge-
wieder
fahren,
zurück nach
ein Leben
Deutschland.
aus dem
Doch
Koffer
ich
quer
konnte
durch
nicht
Deutschland
zuhause bleiben,
und immer
ich
im
wollte
Hotel.
die
Bei
Welt
„sämtlichen“
sehen.“
Hausfrauen-
und Landfrauenvereinen
sei sie mit ihrem Akkordeon gewe-
Das Blatt der AWO Pfl Pflege ege
Schleswig-Holstein
AUSGABE 4 04 2007 2010
... zuerst kommt der Mensch
„LEBEN VOR
SICH HABEN“
SEIT FAST ZWEI JAHREN WOHNT INGEBORG DÜFFERT
(93) IM HAUS AN DER STÖR IN NEUMÜNSTER
SO WIE DER ScHLAGER vON KAREL GOTT KöNNTE AUcH
DAS LEBENSLIED vON ERNA WINDUS (94) HEISSEN.
DIE GEBüRTIGE HESSIN IST UM DEN GANZEN GLOBUS
GEREIST UND HAT NUN IM HOHEN NORDEN IHRE
sen. „Außer in Berlin, Frankfurt und
Köln.“ Da hatte sie als Autofahrerin
Manschetten. Ihr Mode- und
Informationsdienst für Frauenverbände
war im Auftrag von Schlaraffi
Mit
amatratzen,
dem Dampfer
Uhu-Stärke
über den
und
Burda-Moden
Atlantik
unterwegs. „Ich habe
Wissen aus der Industrie weitergegeben.“
Das Fernweh
Diesen
hat sie
Beruf
insgesamt
habe
fünf-
sie
sich
zehn
„selbst
Mal nach
ausgedacht“.
Ungarn getrieben.
Vor allem
aber
Zweimal
hat sie
war
Modenschauen
sie auf Mallorca,
mo-
und
deriert.
auch Italien
„Schmidt
und die
Husum,
Türkei
Böttcher
hat sie
Heide,
gesehen.
Sievers
Anfang
Rendsburg,
der 60er
Herder
Jahre
Lübeck
schließlich
und immer
reiste sie
wieder
mit ihrer
Nortex
Mutter
Neumünster.“
für mehrere Monate
Die waren
nach
die
Amerika,
großen
wo
Namen
ihre Tochter
der Mode
mit einem
im Norden.
Amerikaner
verheiratet war.
Viel mehr als in der
Bildzeitung
„Mit einem Dampfer
steht
ging es über
den Atlantik.“ Bekannte ihrer Fami-
„Elf
lie hörten
Stufen!“
von
Früher
ihrem
war
Aufenthalt
das für Frau
und
Düffert
luden Erna
kein
Windus
Problem.
nach
Doch
New
nach
York
einem
ein. „Sie
Sturz
führten
ging es
dort
nicht
ein
mehr
Delikatesalleinsengeschäft
zuhause. Ein
und
Bänderriss
boten mir an,
im Knie
in der
machte
Küche zu
das
arbeiten.“
Treppensteigen
Aus dem
unmög-
Besuch
lich.
wurden
Ihr größtes
viereinhalb
Problem
Jahre.
sind heute
die Augen. Zum Lesen braucht
Lesen Sie weiter auf Seite 2 u
Lesen Sie weiter auf Seite 2

u Fortsetzung der titelgeschichte
Als ihr Schwiegersohn in den
vietnamkrieg eingezogen wurde,
ging Erna Windus nach virginia,
um ihrer Tochter im Haushalt und
mit den Kindern zu helfen. „1968
habe ich sogar mit 52 noch den
Führerschein gemacht.“ Kurz darauf
überredete ihre Schwester sie,
zurück nach Hessen zu gehen, um
ihr in ihrem Schneidergeschäft zu
helfen. „Diesen Fehler habe ich bis
heute bereut. Ich hatte Heimweh
nach Amerika und flog jedes Jahr
für mehrere Wochen in die USA.“
„Oma, du kommst zu uns“
Auch im November 2009 blieb Erna
Windus für vier Monate bei ihrer
Tochter. „Sie bot mir an, bei ihr zu
leben, wollte die Garage umbauen
lassen. Doch ich lehnte ab und
kehrte nach Hessen zurück.“ Im Mai
2010 dann änderte sich alles: „Ich
erlitt einen schweren Schlaganfall
und konnte nicht in meine Wohnung
zurück.“ Ihre Enkeltöchter, die
in Schönkirchen lebten, zögerten
nicht lange: „‚Oma, du kommst zu
uns‘, haben sie gesagt. Direkt aus
dem Krankenhaus bin ich also nach
Schönkirchen gezogen.“
Seit fünf Monaten nun wohnt Erna
Windus schon im Service- und
Wohnzentrum der AWO. „Man schaut
immer ins Grüne. Ich habe jeden Tag
Besuch. Als ich vor kurzem im
Krankenhaus war, habe ich sofort
gemerkt: Ich habe Heimweh nach
Schönkirchen. Hier habe ich gefunden,
was ich jahrelang gesucht
habe.“
MEHr LEBEn Drin
ALS DrAUSSEn
Der Regen prasselte gegen die
Eingangstür, als Helma Witt zum
ersten Mal die Tagespflege im
Kieler Servicehaus in Mettenhof
betrat. „Ich war ängstlich“,
erzählt die 78-Jährige, „und froh,
dass mein Sohn mich begleitete.“
Für Jochen Witt war der Schritt
ebenfalls nicht einfach:
„Der verlust meines vaters ist
noch allgegenwärtig, und nach 60
Jahren Ehe alleine zu sein, ist für
meine Mutter nicht einfach.“ Auch
seine Schwester sei skeptisch
gewesen: „Sie hatte schon mal
schlechte Erfahrungen mit Tagespflege
gemacht. Jeder von uns
musste sich erstmal rantasten.“
Jochen Witt bringt seine Mutter Helma
jeden Montag selbst zur Tagespflege
Inzwischen bringt Jochen Witt
seine Mutter jeden Montag in
die Tagespflege. Seit dem ersten
Mal hat sich einiges geändert:
„Man merkt schnell, dass hier das
Licht brennt. Ich meine, dass hier
gelebt wird“, sagt Helma Witt.
„Man hat das Gefühl“, ergänzt ihr
Sohn, „hier ist mehr Leben drin als
draußen. Und wenn unsere Mutter
sich wohlfühlt, können auch wir
die AWO ohne vorbehalte akzeptieren.“
HEiMAt in DEr
ScHAcHtEL
Ob „Ännchen von Tharau“ oder „Dat
du mien Leevsten büst“ – mit seiner
Mundharmonika begleitet Jakobus
Johsten jedes Lied des „Choro di
AWO“ im Servicehaus Sandberg. Hier
zog der 84-Jährige 2005 mit seiner
Frau ein. „Als ich den Aushang sah:
‘Wer musikalisch ist, melde sich bitte
beim chor’, bin ich sofort hin. Natürlich
hatte ich auch meine Mundharmonika
in der Schachtel dabei. Sie
ist für mich ein Stück Heimat, das ich
immer bei mir trage.“
Schafflund, wo er aufwuchs, musste
er 1943 verlassen: „Ich wurde vom
Reichsarbeitsdienst eingezogen.
Danach war ich in Gefangenschaft in
Hannover und wurde zum Glück 1948
entlassen.“ Als es in Deutschland
wieder aufwärts ging, kaufte er
sich mit seinem Zwillingsbruder
eine Mundharmonika. „Das Spielen
brachten wir uns selbst bei. Wir
haben auf Geburtstagen und einer
goldenen Hochzeit gespielt, vor 400
Leuten mit Schlagzeug und einer
singenden Säge.“ Zur Weihnachtszeit
hört man Herrn Johsten sicher
auch auf den Etagen der WOHNpflege
wieder spielen.
Jakobus Johsten und seine Mundharmonika

BiLDEr vOn DAHEiM
Wer Hedwig Roski besucht, sieht
auf den ersten Blick, wofür ihr Herz
schlägt: Zahlreiche Bilder, alles
eigene Kunstwerke, schmücken die
Wände im Zimmer der 93-Jährigen in
der WOHNpflege Lensahn. „Wir hatten
die Qual der Wahl“, sagt ihr Sohn
Wolfgang Roski. „Die Lieblingsbilder
unserer Mutter sollten sie weiterhin
begleiten.“
Ihre Liebe zur Malerei entdeckte
Hedwig Roski vor rund 35 Jahren.
Früher war wenig Zeit für das Hobby.
Mit ihrem Mann arbeitete sie in der
eigenen Bäckerei und zog fünf Kinder
groß. Erst als Rentnerin widmete
sie sich ganz der Malerei. Dicht an
dicht hingen die Landschaftsbilder
in ihrem Haus in Heringsdorf. „viele
Bilder mussten im Keller aufbewahrt
werden, da an den Wänden kein
Platz mehr war“, erzählt Wolfgang
Roski. Oft erinnerte sich seine Mutter
beim Malen an ihre ostpreußische
Heimat. Da sie auf dem Bauernhof
LiEDEr BEiM ÄpFELScHÄLEn
Es war, als hätten sie Annemaria
Handke noch einmal mitgenommen
auf eine Reise entlang der Ostsee
aus ihrer alten Heimat Ostpreußen
bis in ihr neues Zuhause in Lauenburg:
Als die beiden Künstlerinnen
Anja Kupcjuniene und Frauke Zydow
im Walter-Gerling-Haus ihre Lieder
von Freundschaft und Liebe präsentierten,
zauberten sie nicht nur der
72-Jährigen ein Lächeln ins Gesicht.
Unterstützt wurden sie dabei vom
chor und der Rhythmusgruppe aus
dem AWO Servicehaus Geesthacht.
„Ännchen von Tharau“ oder „Zogen
einst fünf wilde Schwäne“: Die
meisten Lieder kennt Annemarie
Handke noch gut, von manchen nur
die ersten Zeilen. Schon im chor
des Walter-Gerling-Hauses hat
sie einige davon wieder entdeckt.
groß wurde, zeigen viele ihrer Bilder
das Leben auf dem Land. Aber auch
die ostholsteinische Landschaft
reizte sie. Ein Bild ist Hedwig Roski
besonders ans Herz gewachsen: Das
Bild mit den zwei Pferden und einem
Fuhrwerk erinnert sie an zu Hause.
Hedwig Roski (93) und ihre Bilder aus der Heimat
Einmal pro Woche singt sie hier
gemeinsam mit anderen auch Lieder
aus Ostpreußen, denn viele Lauenburger
haben ihre Wurzeln dort.
Obwohl Annemarie Handke ihre Heimat
schon mit acht Jahren verlassen
musste, werden bei ihr jedes Mal
Ausgabe 4 2007
ben als junger Mensch in der Zeit des
DARUM
Nationalsozialismus gesprochen.
Ausgabe 04 2010
WERDEN
Musikalische Reise entlang der Ostsee im Walter-Gerling-Haus
Das Blatt der AWO Pfl ege
Schleswig-Holstein
AUSGABE 4 2007
Seit diesem Jahr ist Anneliese Witt-
WIR NICHT höft beim Kieler Erzählcafé der AWO
SCHWEIGEN im Bürgertreff Beselerallee mit dabei.
... zuerst kommt der Mensch
Viermal im Jahr lädt die Projektgruppe,
in der zehn weitere Ehrenamtliche
mitarbeiten, zu Kaffee, Kuchen und
DAS LEBEN
Erinnerungen ein. Das erste Erzähl-
AUSSERHALB DER
café zu „Verbotener Musik der 1930er
PFLEGEVERSICHERUNG
und 40er Jahre“ gestaltete Frau Witthöft.
Nach einem einführenden Vor-
Von Gitta Doege,
trag wurden Erlebnisse und Anekdo-
Leiterin der Kieler
„LEBEN VOR
ten ausgetauscht. Das nächste Thema
Servicehäuser
stand danach gleich fest: Tanzstunde.
SICH HABEN“
Anneliese Witthöft geht im Kieler teurin bei der „ALTERNATIVE - Zeitung
Es ist ein gefl ü-
„Erzählcafé“ Erinnerungen an die (nicht nur) für Senioren“ und Grün- „Persönliche Erinnerungen und Gegeltes
Wort in
Kriegs- und Nachkriegszeit nach dungsmitglied der „...trotz Alter“-Kafühle vermitteln ein tieferes Bild der
den Kieler Serbarettgruppe.
Sie war Reiseleiterin auf Vergangenheit als Geschichtsbüvicehäusern
der AWO, dass nicht
„Ich war schon immer engagiert. Seit der „Kronprinz Harald“ und ist Trägecher“, sagt Anneliese Witthöft. Und
die Pfl egebedürftigkeit das Leben
40 Jahren bin ich bei der AWO, 24 Jahrin der Ehrennadel des Landes Schles- das Sprechen über die Vergangen-
dominieren soll. Schon seit Beginn
re davon hauptamtlich, seit 54 Jahwig-Holstein. Sie schreibt Gedichte, heit ist auch wichtig für die Zukunft. In
meiner berufl ichen Tätigkeit vor SEIT FAST ZWEI JAHREN WOHNT INGEBORG DÜFFERT
ren Mitglied in der Gewerkschaft. Ich erzählt Märchen, malt und fotogra- ihrem Gedicht „Wir sind Menschen“
mehr als 30 Jahren fragen wir zu-
(93) IM HAUS AN DER STÖR IN NEUMÜNSTER
habe sieben Kinder groß gezogen, fi ert. Mit der Gruppe „Jung und Alt“ schreibt sie: „Denn im Verlauf von viekünftige
Mieter nicht zuerst nach
war Elternbeirätin und habe in Pop- organisiert Anneliese Witthöft Begeglen Jahren/ haben wir eines hart er-
ihren Handicaps und ihrem Hilfe- Der CD-Player spendet Lebensweis- sen. „Außer in Berlin, Frankfurt und
penrade eine Elterninitiative gegrünnungen zwischen Jugendlichen und Sefahren:/ Schweigen heißt, nicht zu
bedarf, sondern nach ihren Mögheit im Schunkeltakt: „Glaub’ an das Köln.“ Da hatte sie als Autofahdet.“
Aber das ist noch nicht alles. nioren. Im Sozialkundeunterricht einer verhindern/ das Unglück in der Welt/
lichkeiten und Vorstellungen, das Leben, dann wirst Du sehen, dass jererin Manschetten. Ihr Mode- und
Anneliese Witthöft ist auch Redak- zehnten Klasse hat sie über das Le- und an Kind und Kindeskindern.“
Wohnen aktiv mitzugestalten. der Tag hat seinen Sinn.“ Text und Informationsdienst für Frauenver-
Für uns ist es wichtig festzuhal- Musik sind von Ingeborg Düffert. 93 bände war im Auftrag von Schla-
„Unsere Mutter ist stolz auf ihr
„WÄHLEN SIE AWO PFLEGE!“
ten, dass Alter mehr ist als Pfl e- Jahre stecken in diesen Zeilen, und raffi amatratzen, Uhu-Stärke und
ge. Im Vordergrund steht immer der lebendige Beweis für die schö- Burda-Moden unterwegs. „Ich ha-
Landesweit einzigartiges
gt sich beispielsweise überraschend der reagiert. Die speziell geschulten Tele-
der ganze Mensch mit einer Vielnen Schlagerworte ist sie selbst. be Wissen aus der Industrie wei-
Service-Angebot für Rat-
Wochenendbesuch der Tochter an und fonberater fi nden und benachrichtigen
zahl verbliebener Fähigkeiten, mit Mit 70 hat sie ihre erste Platte getergegeben.“ Diesen Beruf habe sie
suchende und Kunden
der ambulante Pfl egedienst ist somit für dann den zuständigen Pfl egedienst.
seiner Persönlichkeit und Indivimacht, mit 80 ihren ersten Com- sich „selbst ausgedacht“. Vor allem
Samstagmorgen entbehrlich, kann der
dualität. Selbst bei erhöhter Pfl eputer gekauft und dazwischen mit aber hat sie Modenschauen mo-
Unter der Nummer 01803 10 33 10 ist Termin über das Kundentelefon abgegebedürftigkeit
im vollstationären 75 ein Buch geschrieben mit dem deriert. „Schmidt Husum, Böttcher
künstlerisches Talent. Wir möchten,
jetzt das Beratungstelefon der AWO sagt werden. Auch besorgte Nachbarn
Bereich der WOHNpfl ege orien- Titel „Das Leben vor sich haben“. Heide, Sievers Rendsburg, Herder
Pfl ege Schleswig-Holstein an sieben fi nden ein offenes Ohr, wenn etwa bei
tieren sich lediglich 1/6 des 24- Und das kann sie auch immer noch Lübeck und immer wieder Nortex
Tagen die Woche, rund um die Uhr er- der pfl egebedürftigen, allein stehen-
Stunden-Tages an pfl egerischen unterschreiben, auch hier in der Neumünster.“ Die waren die großreichbar.
Dies bietet Kunden der AWO den Nachbarin abends kein Licht brennt
Notwendigkeiten und auch nur WOHNpfl ege im Haus an der Stör en Namen der Mode im Norden.
mehr Flexibilität und Sicherheit. Kündi- und sie auf Klopfen und Klingeln nicht
dieser Anteil wird von den ent- in Neumünster. „Ich werde wütend,
sprechenden Institutionen in Be- wenn ich höre, wir sitzen hier nur Viel mehr als in der
zug auf die Pfl egequalität ge- rum und warten auf das Sterben.“ Bildzeitung steht
dass sie IMPRESSUM auch heute noch Freude an
Die Servicenummer wendet sich zuprüft.
5/6 des Tages aber sollen
dem an alle, die sich über Pfl ege infor-
ein lebenswertes Leben mit Le- Ein Leben aus dem Koffer
„Elf Stufen!“ Früher war das für Frau
Das Blatt der AWO Pfl ege Schleswig-Holstein erscheint vierteljährlich.
mieren wollen. Interessierte erhalten
bensqualität repräsentieren. Dazu
Düffert kein Problem. Doch nach
hier Informationen über die Angebote
gehören die Erhaltung der Auto- Früher ist sie siebzig-, achtzig- einem Sturz ging es nicht mehr al-
V.i.S.d.P. Volker Andresen
Kontakt AWO Schleswig-
(Geschäftsführer)
Holstein gGmbH,
und Dienstleistungen der AWO wie auch
nomie und die Förderung individutausend Kilometer im Jahr gelein zuhause. Ein Bänderriss im Knie
Redaktion Armin Erkens
Unternehmensbereich Pfl ege weiterführende Adressen. Die Kosten
eller Fertigkeiten und Vorlieben. fahren, ein Leben aus dem Koffer machte das Treppensteigen unmög-
Fotos AWO Pfl ege, wwsc
Vaasastr. 2a
des Anrufs werden vom Anrufer und der
Denn in Selbständigkeit und Un- quer durch Deutschland und immer lich. Ihr größtes Problem sind heu-
Konzeption/ wwsc Märkte und Medien GmbH
24109 Kiel
dem hat, was ihr größtes Layout
Telefon (0431) 26 0 4 31- 0
AWO anteilig getragen und liegen für
abhängigkeit Hobby sehen wir die ent- im Hotel. Bei ist
„sämtlichen“ Hauste die Augen. Zum Lesen braucht
Druck Carius Druck, Kiel
Fax (0431) 26 0 4 31- 59
den Anrufer bei 9 Cent pro Minute (aus
scheidende Voraussetzung für ein frauen- und Landfrauenvereinen
E-Mail herz@awo-pfl ege-sh.de
Internet http://www.awo-pfl ege-sh.de dem Festnetz der Deutschen Telekom).
selbstbestimmtes Leben im Alter. sei sie mit ihrem Akkordeon gewe- Lesen Sie weiter auf Seite 2
... zuerst kommt der Mensch
und was sie ihr Leben lang begleitet
hat. Und dazu gehören ihre Bilder
und ihre Erinnerungen.“
viele Erinnerungen wach – schreck-
liche Erinnerungen an die Flucht,
aber auch viele schöne. Zum
Beispiel daran, dass sie selbst schon
als Kind gern gesungen hat, beim
Apfelschälen oder bei der Gartenarbeit
mit Mutter und Schwester.

T
EN
fl ege
sh.de
ben als junger Mensch in der Zeit des
Nationalsozialismus gesprochen.
Seit diesem Jahr ist Anneliese Witthöft
beim Kieler Erzählcafé der AWO
im Bürgertreff Beselerallee mit dabei.
Viermal im Jahr lädt die Projektgruppe,
in der zehn weitere Ehrenamtliche
mitarbeiten, zu Kaffee, Kuchen und
Erinnerungen ein. Das erste Erzählcafé
zu „Verbotener Musik der 1930er
und 40er Jahre“ gestaltete Frau Witthöft.
Nach einem einführenden Vortrag
wurden Erlebnisse und Anekdoten
ausgetauscht. Das nächste Thema
stand danach gleich fest: Tanzstunde.
„Persönliche Erinnerungen und Ge-
„Da wollen wir mal die Bagage zum
Bereich der WOHNpfl ege orien- Titel „Das Leben vor sich haben“. Heide, Sievers Rendsburg, Herder
tieren sich lediglich 1/6 des 24- Und das kann sie auch immer noch Lübeck und immer wieder Nortex
Stunden-Tages an pfl egerischen unterschreiben, auch hier in der Neumünster.“ Die waren die groß-
Notwendigkeiten und auch nur WOHNpfl ege im Haus an der Stör en Namen der Mode im Norden.
dieser Anteil wird von den ent- in Neumünster. „Ich werde wütend,
sprechenden Institutionen in Be- wenn ich höre, wir sitzen hier nur Viel mehr als in der
zug auf die Pfl egequalität ge- rum und warten auf das Sterben.“ Bildzeitung steht
Singen prüft. 5/6 des Tages aber sollen bringen!“ Otto Singer zögerte
ein lebenswertes Leben mit Le- Ein Leben aus dem Koffer
„Elf Stufen!“ Früher war das für Frau
bensqualität repräsentieren. Dazu
Düffert kein Problem. Doch nach
gehören die Erhaltung der Auto- Früher ist sie siebzig-, achtzig- einem Sturz ging es nicht mehr alnomie
und die Förderung individutausend Kilometer im Jahr gelein zuhause. Ein Bänderriss im Knie
eller Fertigkeiten und Vorlieben. fahren, ein Leben aus dem Koffer machte das Treppensteigen unmög-
Denn in Selbständigkeit und Un- quer durch Deutschland und immer lich. Ihr größtes Problem sind heu-
nicht abhängigkeit sehen wir die ent- lange, im Hotel. Bei „sämtlichen“ Haus- als te die Augen. Zum Lesen Frau braucht Zander von
scheidende Voraussetzung für ein frauen- und Landfrauenvereinen
selbstbestimmtes Leben im Alter. sei sie mit ihrem Akkordeon gewe- Lesen Sie weiter auf Seite 2
der AWO ihn bat, beim Grillabend
der Pflegedienste Bad Segeberg
Akkordeon zu spielen. Seitdem
sieht man ihn immer wieder Musik
machen. „Bis jetzt hat mich noch
niemand rausgeschmissen“, lacht
der 76-Jährige - und hat dabei selbst
am meisten Freude: „Da können Sie
erleben, dass 80- und 90-Jährige
noch zehn Strophen hintereinander
singen. Ohne Musik würde mir etwas
fehlen. Sie hat mich ein Leben lang
begleitet.“ Schon mit vier Jahren
lernte der gebürtige Bayer das
Akkordeon spielen. Mit zehn kam er
iMprESSUM
Das Blatt der AWO Pfl ege
Schleswig-Holstein Ausgabe 04 2010
AUSGABE 4 2007
... zuerst kommt der Mensch
DAS LEBEN
AUSSERHALB DER
PFLEGEVERSICHERUNG
Von Gitta Doege,
Leiterin der Kieler
„LEBEN VOR
Servicehäuser
SICH HABEN“
Zeitung
Es ist ein gefl ü-
rün-
geltes Wort in
“-Kafühle vermitteln ein tieferes Bild der
den Kieler Sererin
auf Vergangenheit als Geschichtsbüvicehäusern
der AWO, dass nicht
räge- cher“, sagt Anneliese Witthöft. Und
die Pfl egebedürftigkeit das Leben
Schles- das Sprechen über die Vergangen-
dominieren soll. Schon seit Beginn
chte,heit ist auch wichtig für die Zukunft. In
meiner berufl ichen Tätigkeit vor SEIT FAST ZWEI JAHREN WOHNT INGEBORG DÜFFERT
gra- ihrem Gedicht „Wir sind Menschen“
mehr als 30 Jahren fragen wir zu-
(93) IM HAUS AN DER STÖR IN NEUMÜNSTER
Alt“ schreibt sie: „Denn im Verlauf von viekünftige
Mieter nicht zuerst nach
Begeglen Jahren/ haben wir eines hart er-
ihren Handicaps und ihrem Hilfe- Der CD-Player spendet Lebensweis- sen. „Außer in Berlin, Frankfurt und
undSefahren:/ Schweigen heißt, nicht zu
bedarf, sondern nach ihren Mögheit im Schunkeltakt: „Glaub’ an das Köln.“ Da hatte sie als Autofahht
einer verhindern/ das Unglück in der Welt/
lichkeiten und Vorstellungen, das Leben, dann wirst Du sehen, dass jererin Manschetten. Ihr Mode- und
Le- und an Kind und Kindeskindern.“
Wohnen aktiv mitzugestalten. der Tag hat seinen Sinn.“ Text und Informationsdienst für Frauenver-
Für uns ist es wichtig festzuhal- Musik sind von Ingeborg Düffert. 93 bände war im Auftrag von Schlaten,
dass Alter mehr ist als Pfl e- Jahre stecken in diesen Zeilen, und raffi amatratzen, Uhu-Stärke und
ge. Im Vordergrund steht immer der lebendige Beweis für die schö- Burda-Moden unterwegs. „Ich ha-
end der reagiert. Die speziell geschulten Tele-
der ganze Mensch mit einer Vielnen Schlagerworte ist sie selbst. be Wissen aus der Industrie wei-
an und fonberater fi nden und benachrichtigen
zahl verbliebener Fähigkeiten, mit Mit 70 hat sie ihre erste Platte getergegeben.“ Diesen Beruf habe sie
omit für dann den zuständigen Pfl egedienst.
seiner Persönlichkeit und Indivimacht, mit 80 ihren ersten Com- sich „selbst ausgedacht“. Vor allem
nn der
dualität. Selbst bei erhöhter Pfl eputer gekauft und dazwischen mit aber hat sie Modenschauen mobgegebedürftigkeit
im vollstationären 75 ein Buch geschrieben mit dem deriert. „Schmidt Husum, Böttcher
hbarn
a bei
enbrennt
nicht
Die Servicenummer wendet sich zudem
an alle, die sich über Pfl ege informieren
wollen. Interessierte erhalten
hier Informationen über die Angebote
und Dienstleistungen der AWO wie auch
weiterführende Adressen. Die Kosten
des Anrufs werden vom Anrufer und der
AWO anteilig getragen und liegen für
den Anrufer bei 9 Cent pro Minute (aus
dem Festnetz der Deutschen Telekom).
ben als junger Mensch in der Zeit des
DARUM
Nationalsozialismus gesprochen.
WERDEN
Seit diesem Jahr ist Anneliese Witt-
WIR NICHT höft beim Kieler Erzählcafé der AWO
SCHWEIGEN im Bürgertreff Beselerallee mit dabei.
Viermal im Jahr lädt die Projektgruppe,
in der zehn weitere Ehrenamtliche
mitarbeiten, zu Kaffee, Kuchen und
Erinnerungen ein. Das erste Erzählcafé
zu „Verbotener Musik der 1930er
und 40er Jahre“ gestaltete Frau Witthöft.
Nach einem einführenden Vortrag
wurden Erlebnisse und Anekdoten
ausgetauscht. Das nächste Thema
stand danach gleich fest: Tanzstunde.
in bei der „ALTERNATIVE - Zeitung
t nur) für Senioren“ und Grün- „Persönliche Erinnerungen und Gesmitglied
der „...trotz Alter“-Kafühle vermitteln ein tieferes Bild der
ttgruppe. Sie war Reiseleiterin auf Vergangenheit als Geschichtsbü-
Kronprinz Harald“ und ist Trägecher“, sagt Anneliese Witthöft. Und
er Ehrennadel des Landes Schles- das Sprechen über die Vergangen-
Holstein. Sie schreibt Gedichte, heit ist auch wichtig für die Zukunft. In
hlt Märchen, malt und fotogra- ihrem Gedicht „Wir sind Menschen“
. Mit der Gruppe „Jung und Alt“ schreibt sie: „Denn im Verlauf von vie-
nisiert Anneliese Witthöft Begeglen Jahren/ haben wir eines hart eren
zwischen Jugendlichen und Sefahren:/ Schweigen heißt, nicht zu
en. Im Sozialkundeunterricht einer verhindern/ das Unglück in der Welt/
ten Klasse hat sie über das Le- und an Kind und Kindeskindern.“
h beispielsweise überraschend der reagiert. Die speziell geschulten Tele-
henendbesuch der Tochter an und fonberater fi nden und benachrichtigen
mbulante Pfl egedienst ist somit für dann den zuständigen Pfl egedienst.
stagmorgen entbehrlich, kann der
in über das Kundentelefon abgewerden.
Auch besorgte Nachbarn
n ein offenes Ohr, wenn etwa bei
fl egebedürftigen, allein stehen-
Nachbarin abends kein Licht brennt
sie auf Klopfen und Klingeln nicht
Die Servicenummer wendet sich zudem
an alle, die sich über Pfl ege infor-
erscheint vierteljährlich.
mieren wollen. Interessierte erhalten
hier Informationen über die Angebote
kt AWO Schleswig-
Holstein gGmbH,
und Dienstleistungen der AWO wie auch
Unternehmensbereich Pfl ege weiterführende Adressen. Die Kosten
Vaasastr. 2a
des Anrufs werden vom Anrufer und der
24109 Kiel
n (0431) 26 0 4 31- 0
AWO anteilig getragen und liegen für
(0431) 26 0 4 31- 59
den Anrufer bei 9 Cent pro Minute (aus
il herz@awo-pfl ege-sh.de
et http://www.awo-pfl ege-sh.de dem Festnetz der Deutschen Telekom).
Ein StücK HEiMAt in Mir
DiE nÄcHtE DUrcHtAnzt
Gertrud Metzger (90) schmunzelt, als
sie sich an ihre Tanzabende erinnert.
„Mein Mann und ich sind immer gerne
zum Tanzen gegangen. Anfang der
50er gab es noch keine Diskotheken.
Da wurden Tanzabende und -turniere
in der Tanzschule Gemind angeboten.“
Um daran teilzunehmen,
musste man vorher drei Kurse belegen.
„Das haben wir auch gemacht
– uns blieb ja nichts anderes übrig“,
erinnert sich die 90-Jährige. „Für
diese Abende haben wir uns schick in
Schale geworfen.“
Das ist zwar lang her, doch das
Tanzen liebt Gertrud Metzger noch
immer. „Mir fehlt nur die Gelegenheit
DAS LEBEN
AUSSERHALB DER
PFLEGEVERSICHERUNG
Von Gitta Doege,
Leiterin der Kieler
„LEBEN VOR
v.i.S.d.p. Servicehäuser
SICH HABEN“ Michael Selck, Michael Bott
Es ist ein gefl ügeltes
Wort in
den Kieler Servicehäusern
der AWO, dass nicht
die Pfl egebedürftigkeit das Leben
dominieren soll. Schon seit Beginn (Geschäftsführer)
meiner berufl ichen Tätigkeit vor SEIT FAST ZWEI JAHREN WOHNT INGEBORG DÜFFERT
mehr als 30 Jahren fragen wir zu-
(93) IM HAUS AN DER STÖR IN NEUMÜNSTER
künftige Mieter nicht zuerst nach
ihren Handicaps und ihrem Hilfe- Der CD-Player spendet Lebensweis- sen. „Außer in Berlin, Frankfurt und
bedarf, sondern nach ihren Mögheit im Schunkeltakt: „Glaub’ an das Köln.“ Da hatte sie als Autofahlichkeiten
und Vorstellungen, das Leben, dann wirst Du sehen, dass jererin Manschetten. Ihr Mode- und
redaktion AWO Pflege, Barbara Aichroth
Wohnen aktiv mitzugestalten. der Tag hat seinen Sinn.“ Text und Informationsdienst für Frauenver-
Für uns ist es wichtig festzuhal- Musik sind von Ingeborg Düffert. 93 bände war im Auftrag von Schlaten,
dass Alter mehr ist als Pfl e- Jahre stecken in diesen Zeilen, und raffi amatratzen, Uhu-Stärke und
ge. Im Vordergrund steht immer der lebendige Beweis für die schö- Burda-Moden unterwegs. „Ich ha-
der ganze Mensch mit einer Vielnen Schlagerworte ist sie selbst. be Wissen aus der Industrie weizahl
verbliebener Fähigkeiten, mit Mit 70 hat sie ihre erste Platte getergegeben.“ Diesen Beruf habe sie
Fotos seiner Persönlichkeit und Indivimacht, mit 80 ihren ersten Com- sich „selbst ausgedacht“. AWO Vor allem Pflege
dualität. Selbst bei erhöhter Pfl eputer gekauft und dazwischen mit aber hat sie Modenschauen mogebedürftigkeit
im vollstationären 75 ein Buch geschrieben mit dem deriert. „Schmidt Husum, Böttcher
Bereich der WOHNpfl ege orien- Titel „Das Leben vor sich haben“. Heide, Sievers Rendsburg, Herder
tieren sich lediglich 1/6 des 24- Und das kann sie auch immer noch Lübeck und immer wieder Nortex
Stunden-Tages an pfl egerischen unterschreiben, auch hier in der Neumünster.“ Die waren die groß-
Notwendigkeiten und auch nur WOHNpfl ege im Haus an der Stör en Namen der Mode im Norden.
Layout AWO Pflege
dieser Anteil wird von den ent- in Neumünster. „Ich werde wütend,
sprechenden Institutionen in Be- wenn ich höre, wir sitzen hier nur Viel mehr als in der
zug auf die Pfl egequalität ge- rum und warten auf das Sterben.“ Bildzeitung steht
prüft. 5/6 des Tages aber sollen
ein lebenswertes Leben mit Le- Ein Leben aus dem Koffer
„Elf Stufen!“ Früher war das für Frau
bensqualität repräsentieren. Dazu
Düffert kein Problem. Doch nach
Druck gehören die Erhaltung der Auto- Früher ist sie siebzig-, achtzig- einem Sturz ging es www.flyeralarm.de
nicht mehr al-
nomie und die Förderung individutausend Kilometer im Jahr gelein zuhause. Ein Bänderriss im Knie
eller Fertigkeiten und Vorlieben. fahren, ein Leben aus dem Koffer machte das Treppensteigen unmög-
Denn in Selbständigkeit und Un- quer durch Deutschland und immer lich. Ihr größtes Problem sind heuabhängigkeit
sehen wir die ent- im Hotel. Bei „sämtlichen“ Hauste die Augen. Zum Lesen braucht
scheidende Voraussetzung für ein frauen- und Landfrauenvereinen
selbstbestimmtes Leben im Alter. sei sie mit ihrem Akkordeon gewe- Lesen Sie weiter auf Seite 2
zu den Regensburger Domspatzen.
Dort lernte er auch den Bruder von
Papst Benedikt kennen: „Er kam und
hielt Singstunden ab. Das war eine
interessante Zeit.“ 1958 heiratete
Otto Singer eine Hamburgerin. Allein
40 Jahre sang er beim Hamburger
Männerchor. „chorsänger“, davon ist
Herr Singer überzeugt, „haben eine
ganz andere Art zu kommunizieren.“
Im August 2009 zogen Herr Singer
und seine Frau nach Bad Segeberg.
„Hauptgrund waren ihre Gesundheitsprobleme.“
In der Wohnanlage
werden sie von den AWO Pflegediensten
unterstützt. Und auch in
Klein Rönnau hat Herr Singer wieder
Das Blatt der AWO Pfl ege
Schleswig-Holstein Das Blatt der AWO Pflege Schleswig-Holstein erscheint vierteljährlich.
AUSGABE 4 2007
... zuerst kommt der Mensch
und nach dem Tod meines Mannes
vor vier Jahren auch der Tanzpartner.“
Seit 2008 wohnt sie im WOHN-
und Servicezentrum Schönkirchen.
Ihr altes Haus, in das inzwischen ihr
Sohn eingezogen ist, vermisst sie
noch immer. Und auch wenn sie sich
in der neuen Wohnung wohl fühlt,
ist sie doch noch nicht ihr Zuhause
geworden. Umso glücklicher ist
Frau Metzger, dass sie hier ab und
zu einen Anlass zum Tanzen findet.
„Letztes Jahr bin ich mit der AWO
sogar beim Baltic-Senior Tanzturnier
gewesen. So etwas live zu erleben,
kann man mit den übertragungen
im Fernsehen nicht vergleichen.“ Inzwischen
führt ihr 29-jähriger Enkel
Kontakt AWO Schleswig-Holstein gGmbH
Unternehmensbereich Pflege
Sibeliusweg 4
24109 Kiel
telefon (0431) 51 14 -550
Fax (0431) 51 14 -559
E-Mail herz@awo-pflege-sh.de
internet http://www.awo-pflege-sh.de
einen gemischten chor gefunden.
„Das chorleben ist wie Familienleben.
Bisher konnte ich an allen Orten, in
denen ich gewohnt habe, weiter
singen. Die Musik ist ein Stück
Heimat, das ich in mir trage.“
Anneliese und Otto Singer und sein Akkordeon
die Familientradition weiter und geht
mit seiner Freundin zum Tanzen in
die Tanzschule Gemind. „Wenn er
davon berichtet, erinnere ich mich
daran, wie mein Mann und ich vor
vielen Jahren die Nächte durchtanzt
haben.“
Gertrud Metzger hat in ihrem Leben oft und
gern getanzt