ZNOJMO - RETZ

HISTORIE SPOJUJE
V dějinách těchto dvou pohraničních oblastí muselo město Znojmo i město
Retz často čelit stejným nepřátelským vojskům, jako například husitům a
Švédům. Byly budovány mohutné městské hradby, které měly sloužit
k ochraně jádra města a jeho obyvatel. Pozůstatky těchto hradeb se
zachovaly dodnes a patří ke známým pamětihodnostem. V obou městech
plnily důležitou úlohu v dobách dobyvatelských válek také mohutné
labyrinty podzemních chodeb, o kterých se při jejich prohlídce můžete
dovědět zajímavé a napínavé příběhy.
Nechte se unést do minulosti a navštivte Jihomoravské muzeum ve Znojmě
a Muzeum Retz s Jihomoravskou galerií. Setkáte se zde s dalším svědectvím
našich společných pohnutých dějin.
Napoleonské války mezi rakouským a francouzským vojskem přinesly
bitvou u Znojma v roce 1809 obyvatelstvu velkou bídu a ztráty na životech.
Již několik století zajišťovaly dobře vybudované obchodní cesty výměnu
zboží mezi Rakouskem a Českem. Až do doby mezi oběma světovými
válkami bylo Znojmo pro obyvatele rakouského pohraničí oblíbeným
střediskem obchodu a vzdělání.
Nešťastné události druhé světové války zanechaly hluboké propasti mezi
lidmi. Vybudování “železné opony” po roce 1948 se stalo symbolem
rozdílného politického zaměření obou států a znamenalo pro obyvatelstvo
několik desetiletí trvající neproniknutelnou bariéru.
“Sametovou revolucí” byla zahájena nová kapitola dějin.
V roce 2004 následoval vstup České republiky do Evropského společenství
a tím i “návrat do Evropy”. Vznikají nová přátelství, prohlubují se
obchodní, kulturní a osobní vztahy a otevírají se nové možnosti
pro soužití dvou sousedících oblastí.
GESCHICHTE VERBINDET
In der wechselvollen Geschichte dieser Grenzregionen mussten sowohl
Znaim als auch Retz wiederholt die gleichen feindlichen Truppen, wie zum
Beispiel die Hussiten und Schweden, abwehren. Zum Schutz der mittelalterlichen
Stadtkerne und der Bewohner wurden mächtige Stadtmauern
errichtet; diese sind teilweise noch gut erhalten und zu besichtigen. Beide
Städte haben gewaltige unterirdische Gänge unter den Stadtkernen, die
eine entscheidende Rolle bei den Eroberungen spielten. Seien Sie gespannt
auf diese Geschichten, die Sie bei den jeweiligen Führungen in die Kellerlabyrinthe
zu hören bekommen.
Lassen Sie sich in vergangene Zeiten entführen und besuchen Sie auch das
Südmährische Museum Znojmo und das Museum Retz mit Südmährischer
Galerie, die Zeugnis von der bewegten Geschichte ablegen.
Im Jahr 1809 brachten die napoleonischen Kriege mit der Schlacht bei
Znaim zwischen den österreichischen und französischen Truppen großes
Kriegselend, mit zahlreichen Gefallenen, mit sich.
Seit Jahrhunderten gab es bereits gut ausgebaute Handelswege, um den
Warenverkehr zwischen Österreich und Tschechien zu bewältigen. Bis in
die Zwischenkriegszeit war Znaim als Einkaufs- und Schulstadt bei der
österreichischen Grenzbevölkerung beliebt.
Die Auswüchse des Zweiten Weltkrieges haben tiefe Gräben durch die
Bevölkerung gezogen. Die Errichtung des Eisernen Vorhanges nach 1948 ist
Symbol für die unterschiedliche politische Ausrichtung der beiden Staaten
nach dem Zweiten Weltkrieg und stellte für viele Jahrzehnte eine undurchdringliche
Barriere für die Menschen dar. Mit der „Samtenen Revolution“
im Jahr 1989 begann ein neues Kapitel in der Geschichte. 2004 erfolgte der
Beitritt Tschechiens zur EU und bedeutet die „Rückkehr nach Europa“.
Es entstehen Freundschaften, geschäftliche, kulturelle und private Beziehungen,
sodass ein neuerliches Zusammenwachsen der Regionen in
greifbare Nähe rückt.
Rotunda / Rotunde Mìstské divadlo / Stadttheater Národní park / Nationalpark Podyjí Thayatal Jihomoravské muzeum / Südmährisches Museum Znojemská brána / Znaimer Tor
Kellergasse / Sklepní ulička Wein / Víno Sgrafittohaus / Sgrafitový dům