Dolmetschleistungen Ihr Partner für alle Weltsprachen www.e-kern ...

Dolmetschleistungen
Dolmetschen
Übersetzen
Synchronisation / Vertonung
Ihr Partner für alle Weltsprachen
www.e-kern.com

WELTWEIT EINE GUTE ERFAHRUNG
© 2010 by KERN AG, Frankfurt/Main.
Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks,
der fotografi schen Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten.
Printed in Germany

INHALT Dolmetschleistungen der KERN AG
■ KERN AG, Sprachendienste
■ Dolmetscharten
■ Dolmetschtechniken
■ Dolmetschen vor Gericht und bei Behörden
■ Projektvorbereitung
■ Der Dolmetscheinsatz
■ Dolmetsch- und Veranstaltungstechnik
■ Rechte
■ Vertonung / Untertitelung / Synchronisation
■ Fachübersetzungen
3

KERN AG, Sprachendienste
Mit einem Full Service in der fremdsprachigen
Kommunikation steht die KERN AG seit vier Jahrzehnten erfolgreich im
Dienste der Industrie und der Wirtschaft, der Politik und der Kultur.
Im Zuge der Globalisierung und des zunehmenden Wettbewerbs auf
den internationalen Märkten sind gute Sprachkenntnisse erforderlich.
Bei Verhandlungen und internationalen Konferenzen ist neben der
Sprach- und Sach kompetenz auch kulturelles Feingefühl gefordert.
Mit über 40 Niederlassungen in Europa, Amerika und Asien ist die
KERN AG ein führender Anbieter sprach licher Dienstleistungen:
Über setzungen und Dolmetschen in allen Welt spra chen, Vermietung
von Dolmetsch- und Konferenztechnik, Synchronisation und Vertonung,
Untertitelung und Transkription, Translation-Memory- und Terminologie-
Management, Workfl owberatung, Website- und Software-Lokalisierung,
Desktop Publishing und Druck von fremdsprachigen Unterlagen sowie
praxisorientiertes und fachspezifi sches Sprachentraining.
Seit der Unternehmensgründung stehen die Kunden bei der KERN AG
stets im Mittelpunkt. Aufgrund der hohen Qualifi kation ihrer Mitarbeiter
und der fachgerechten Qualität ihrer Leistungen ist es der KERN AG
gelungen, ein besonderes Vertrauensverhältnis zu ihren Kunden
aufzubauen.
4

Die Filialen der KERN AG in Deutschland:
Filialen weltweit:
Amsterdam, Hong Kong, London, Lyon, New York, Paris, San Francisco
5

Dolmetschleistungen der KERN AG
Sprachreisen
Übersetzen
����������������
Sprachentraining
Beratung
Terminologie-
Management
In Zeiten des grenzüberschreitenden Handels und Exports industrieller
Güter gewinnt der Einsatz professioneller Dolmetscher zunehmend an
Bedeutung. Seit vierzig Jahren stellt die KERN AG Unternehmen aus
den unterschiedlichsten Branchen sowie Gerichten, Behörden und
Anwälten ihre Dolmetschdienste und Dolmetschtechnik zur Verfügung.
Unter Einsatz moderner Konferenz- und Dolmetschtechnik übertragen
erfahrene KERN-Dolmetscher das gesprochene Wort konsekutiv oder
simultan bei Verhandlungen, Seminaren, Symposien und internationalen
Konferenzen für Teilnehmer aus unterschiedlichen Ländern in die
erforderlichen Zielsprachen.
6
Korrekturlesen u.
Lektorat
DTP u. Druck
KERN Group
Global Language
Services
Kreation von
Markennamen Lokalisierung
Konferenztechnik
Dolmetschen
Vertonung

Die Dolmetscharten
Es wird grundsätzlich zwischen Verhandlungs- und Begleitdolmetschen
sowie Konferenzdolmetschen unterschieden:
A. Verhandlungsdolmetscher werden bei Besprechungen, Verhandlungsgesprächen
und Gerichtsverhandlungen benötigt.
B. Begleitdolmetscher werden eingesetzt, wenn Sie beispielsweise
Besucher aus dem Ausland betreuen, Geschäftspartner am Flughafen
abholen oder eine Werksbesichtigung durchführen.
C. Konferenzdolmetscher kommen üblicherweise bei Kongressen,
Tagungen und Konferenzen zum Einsatz.
Bei seltenen Sprachkombinationen, z. B. Schwedisch - Kroatisch,
oder bei Konferenzen, auf denen sehr viele Sprachrichtungen bedient
werden und ein direktes Dolmetschen organisatorisch nicht möglich
ist, kommt das Relaisdolmetschen, d. h. das Dolmetschen über eine
zweite Sprache wie beispielsweise Englisch, zum Einsatz.
7

Dolmetschen vor Gericht und bei Behörden
Die vereidigten und öffentlich bestellten KERN-Verhandlungsdolmetscher
dolmetschen in zwei oder mehreren Arbeitssprachen bei:
■ Gerichtsverhandlungen
■ Besprechungen im Vorfeld von Gerichtsverhandlungen
und bei Zeugenaussagen
■ Polizeilichen Vernehmungen
■ Befragungen, Anhörungen, gerichtlichen und
außergerichtlichen Schlichtungen
Telefondolmetschen
Durch moderne Internettelefonie sowie Telefonanlagen und Telefonsysteme
können sich die KERN-Dolmetscher in ein Gespräch mit
einschalten. Hier werden die höchsten Anforderungen an den
Dolmetscher gestellt, mit Feingefühl und kulturellem Verständnis das
Gespräch zu verdolmetschen.
8

Die Dolmetschtechniken
Die KERN-Dolmetscher beherrschen mehrere Techniken, die abhängig
von der Art der Veranstaltung und den Anforderungen an den
Dolmetscher eingesetzt werden.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung konsekutiv,
d. h. zeitversetzt. Der Dolmetscher zeichnet während der Rede mit Hilfe
seiner Notizentechnik die Ideen und Ausführungen des Sprechers auf.
Sobald der Redner geendet hat oder eine Pause macht, gibt der
Dolmetscher die Rede in der Zielsprache wieder. Da mit dieser Technik
die Rede doppelt gehalten wird, ist zu beachten, dass eine Veranstaltung
oder Besprechung durch den Einsatz eines Konsekutivdolmetschers
wesentlich länger dauern kann.
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen sitzt der Dolmetscher in einer schalldichten
Kabine und empfängt das Gesagte über Kopfhörer.
Er überträgt das gesprochene Wort gleichzeitig und fortlaufend, d. h.
simultan, über eine Simultandolmetschanlage in die Zielsprache.
Vom Dolmetscher werden hierbei sowohl eine gute Dolmetschtechnik
als auch ein hohes Maß an Konzentration gefordert. Aufgrund der
hohen Belastung arbeiten Simultandolmetscher mindestens zu
zweit und wechseln sich alle 15 bis 20 Minuten ab. Um eine gute
Verdolmetschung zu gewährleisten, ist eine sorgfältige Vorbereitung
der Simultandolmetscher notwendig.
Eine andere Form des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen.
Der Dolmetscher sitzt neben oder hinter seinem Zuhörer und
fl üstert ihm das Gesagte in der Zielsprache ins Ohr.
9

Projektvorbereitung
Um eine optimale organisatorische, technische und inhaltliche
Vorbereitung des Einsatzes zu gewährleisten, sollte die Auftragserteilung
nicht später als 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn erfolgen.
Damit die KERN AG Sie bei der Planung Ihrer Veranstaltung unterstützen
kann, benötigt Ihr KERN-Projektmanager eine detaillierte
Beschreibung des Einsatzes. Eine Besprechung mit dem Organisator der
Konferenz oder der Tagung ist im Allgemeinen ebenfalls zu empfehlen.
Folgende Informationen sind hilfreich:
■ Datum der Veranstaltung(en)
■ Thema der Veranstaltung(en)
■ Voraussichtliche Dauer und Struktur der Veranstaltung(en)
(Uhrzeiten, Pausen, parallel laufende Sitzungen)
■ Details zum Veranstaltungsort und dessen räumliche Aufteilung
■ Geplante Konferenzsprachen
■ Teilnehmerzahl
■ Art der Verdolmetschung
■ Benötigte Veranstaltungstechnik, die Ihnen die KERN AG
gern zur Verfügung stellt.
10

Referenzmaterial
Damit die für Ihr Projekt passenden Dolmetscher sich optimal vorbereiten
können, benötigt die KERN AG von Ihnen entsprechendes
Einarbeitungsmaterial zum zu verdolmetschenden Thema:
■ Veranstaltungsunterlagen
■ Texte oder Folien für Vorträge, Ansprachen und Reden
■ Aufstellung der voraussichtlich eingesetzten Fachtermini
■ Übersetzungen, Glossare, Paralleltexte zum Themenabgleich
■ Schaubilder, Grafi ken, Organigramme u. Ä.
■ Weitere Materialien, die Ihres Erachtens zur Vorbereitung
zweckdienlich sind.
11

Der Dolmetscheinsatz
Die Rolle des Dolmetschers ist deutlich defi niert: Er überträgt den
Inhalt der Präsentation oder der Ansprache des Redners in die vom
Publikum verstandene(n) Zielsprache(n), ohne dabei eine persönliche
Meinung einfl ießen zu lassen.
Ein Dolmetscher ist ein Vermittler zwischen den Kulturen.
Neben sprachlichen Besonderheiten, Humor und Kultur sind auch die
Dinge von Bedeutung, die nicht ausgesprochen, aber trotzdem gesagt
werden. Anspielungen auf historische, kulturelle oder politische
und wirtschaftliche Ereignisse, die bei Zuhörern eines Kulturkreises
bestimmte Bilder oder Emotionen hervorrufen, müssen den Zuhörern
eines anderen Kulturkreises ebenso verständlich gemacht werden.
Der Dolmetscher beherrscht neben der Hochsprache auch die
Umgangssprache, Dialekte und Akzente, erkennt gefl ügelte Worte,
Sprichwörter und Zitate und kann diese in seiner Muttersprache
wiedergeben.
Folgendes sollte beachtet werden, um eine konstant hohe Qualität
der Verdolmetschung zu gewährleisten:
■ Berücksichtigen Sie, dass Dolmetscher Zeit benötigen, um
die laufenden Informationen zu verarbeiten, um sie dann sinn-
gemäß und fachgerecht in eine andere Sprache zu übertragen.
■ Planen Sie bei langen Sitzungen Pausen ein. Dolmetschen ist
eine anstrengende und äußerste Konzentration erfordernde
Arbeit.
12

Dolmetsch- und Veranstaltungstechnik
Die KERN AG stellt technische Anlagen für internationale Konferenzen,
Sitzungen, Präsentationen, Ansprachen und Empfänge, Firmenführungen,
Ausstellungen und Messen zur Verfügung. Transport, Auf-
und Abbau, Bedienung und Wartung der Anlagen wird durch Techniker,
die während der Veranstaltung zugegen sind, gewährleistet.
Die KERN AG vermietet und installiert die für eine Konferenz oder
Verdolmetschung notwendige Technik:
■ Drahtlose Infrarot-Simultandolmetschanlagen
■ Personenführungsanlagen
■ Tonanlagen (Verstärker, Lautsprecher, Tonbandgeräte etc.)
■ Videosysteme (Videorecorder, -kameras, -schirme etc.)
■ Projektionssysteme (Overhead-Projektoren, Bildschirme etc.)
■ Weitere audiovisuelle Anlagen
Die Preise für die Dolmetschanlagen richten sich nach den individuellen
technischen Anforderungen der jeweiligen Veranstaltung (z. B. Veranstaltungsort,
Anzahl der benötigten Kabinen und Empfänger usw.).
13

Rechte
Wenn die Dolmetschleistung auf einem Tonträger, im Internet
(Streaming-Video, Podcasts usw.), im Fernsehen oder für den
Rundfunk verwendet werden soll, müssen die Verwertungsrechte im
Vorfeld der Dolmetschveranstaltung übertragen werden.
Eine gesonderte Vereinbarung und Honorarleistung ist vorab
notwendig, um die Rechte am gesprochenen Wort, d. h. der
Dolmetschleistung, zu erhalten. Erst dann kann die Verdolmetschung
aufgezeichnet und in unterschiedlicher Form wieder verwendet werden.
14

Gern berät Sie die KERN AG bei Ihren Anforderungen und kümmert
sich um die Übertragung der Verwertungsrechte für Ihr Dolmetschprojekt.
15

Vertonung - Untertitelung - Synchronisation
Fremdsprachige Vertonung
Die KERN AG bietet fremdsprachige Vertonung von Industrie- und
Werbefi lmen, Videos, CDs und Tonbändern durch muttersprachliche
Sprecher an. Die fremdsprachige Übersetzung des Originaltextes wird
vorab für das Film- oder Tonmaterial adaptiert. Somit erhalten Sie
Material, das mit einem in der Zielsprache produzierten vergleichbar ist.
Fremdsprachige Untertitelung
Bei der fremdsprachigen Untertitelung ist zu beachten, dass der Text
jeweils das Gesprochene so wiedergibt, dass der Inhalt vollumfänglich
verstanden wird. Dabei muss der Betrachter dem Film zeitlich
gesehen noch folgen können. Der kulturelle Aspekt bei der Untertitelung
ist in der Wortwahl unbedingt zu berücksichtigen.
16

Fremdsprachige Synchronisation
Mit modernen Produktionsmethoden und neuesten digitalen
Aufzeichnungsverfahren erreicht die KERN AG Klangspektren, die sich
besonders für Werbe- und Firmenvideos eignen.
Fremdsprachige Synchronsprecher
In der Regel haben die KERN-Synchronsprecher eine Sprecherausbildung,
um den Film, den Ton, die Präsentation, den Vortrag usw.
in der Zielsprache optimal wiederzugeben.
Transkription
Zur schriftlichen Erfassung von deutschem oder fremdsprachigem
Audio- bzw. Videomaterial bietet die KERN AG einen professionellen
Transkriptionsservice an. Das Spektrum reicht hierbei von Interviews
für Film- und Fernsehproduktionen bis hin zu Vortragsreihen.
Im Anschluss an die Niederschrift der Texte kann optional auch eine
Übersetzung erfolgen.
17

Fachübersetzungen
Professionelles Übersetzen kann nur Angelegenheit hoch qualifi zierter
Fachübersetzer sein. Das Spektrum der von der KERN AG übersetzten
Texte erstreckt sich vom Technischen (z. B. Bedienungsanleitungen,
Datenblätter und Schulungsunterlagen) über Unternehmenskommunikation
(z. B. Pressemitteilungen, Geschäftsberichte und Imagebro-
schüren) bis hin zum Juristischen (z. B. Verträge, Schriftsätze und
Handelsregisterauszüge).
Die Fachübersetzer der KERN AG verfügen über die erforderliche
Sprach- und Sachkompetenz, die exakte Kenntnis des aktuellen
Sprachgebrauchs sowie stilistisches Feingefühl, um Ihre Texte zweckgerecht
wiederzugeben. Sie übersetzen in ihrem jeweiligen Fachbereich
aus einer Arbeitssprache stets in ihre Muttersprache.
18

Textgestaltung und Adaption
Die KERN AG gestaltet nach Ihren Vorgaben Werbe- und Publikationstexte,
Slogans und Betriebsanleitungen. Die Texte werden nationalitätsgerecht
übersetzt sowie zielgruppenorientiert adaptiert.
Eilübersetzungen
Eilübersetzungen bietet die KERN AG im In- und Ausland als
24-Stunden-Service an.
Beglaubigungen
Die KERN AG arbeitet mit vereidigten Fachübersetzern. Das weltweite
Geschäftsstellennetz der KERN AG garantiert, dass Dokumente, die
für Behörden und öffentliche Institutionen außerhalb Deutschlands
bestimmt sind, rechtswirksam beglaubigt und wenn nötig überbeglaubigt
werden, so dass sie den jeweiligen Gesetzen der Zielländer
entsprechen.
19

Aachen Tel.: (02 41) 94 37 66-0
kern.aachen@e-kern.com
Augsburg Tel.: (08 21) 3 43 28-60
kern.augsburg@e-kern.com
Berlin Tel.: (0 30) 24 72 12-50
kern.berlin@e-kern.com
Bielefeld Tel.: (05 21) 7 70 28 99-0
kern.bielefeld@e-kern.com
Bochum Tel.: (02 34) 91 22 21-0
kern.bochum@e-kern.com
Bonn Tel.: (02 28) 96 21 82-0
kern.bonn@e-kern.com
Braunschweig Tel.: (05 31) 47 38 09-0
kern.braunschweig@e-kern.com
Bremen Tel.: (04 21) 3 44 01 30
kern.bremen@e-kern.com
Darmstadt Tel.: (0 61 51) 17 74 88-0
kern.darmstadt@e-kern.com
Dortmund Tel.: (02 31) 16 97-7
kern.dortmund@e-kern.com
Dresden Tel.: (03 51) 4 86 70 78-0
kern.dresden@e-kern.com
Duisburg Tel.: (02 03) 28 53 48-0
kern.duisburg@e-kern.com
Düsseldorf Tel.: (02 11) 32 40 93
kern.duesseldorf@e-kern.com
Essen Tel.: (02 01) 2 43 36 66
kern.essen@e-kern.com
Frankfurt/M. Tel.: (0 69) 75 6 0 73 9-0
kern.frankfurt@e-kern.com
Freiburg Tel.: (07 61) 2 08 53 79-0
kern.freiburg@e-kern.com
Hamburg Tel.: (0 40) 6 50 67 99-0
kern.hamburg@e-kern.com
Hannover Tel.: (05 11) 99 00 60
kern.hannover@e-kern.com
Heilbronn Tel.: (0 71 31) 2 03 97-0
kern.heilbronn@e-kern.com
info@e-kern.com
Ingolstadt Tel.: (08 41) 98 12 320-0
kern.ingolstadt@e-kern.com
Karlsruhe Tel.: (07 21) 8 31 83 57-0
kern.karlsruhe@e-kern.com
Kassel Tel.: (05 61) 71 28 20
kern.kassel@e-kern.com
Kiel Tel.: (04 31) 9 82 60 67-0
kern.kiel@e-kern.com
Köln Tel.: (02 21) 21 95 08
kern.koeln@e-kern.com
Leipzig Tel.: (03 41) 21 17 94-5
kern.leipzig@e-kern.com
Mainz Tel.: (0 61 31) 96 02 30
kern.mainz@e-kern.com
Mannheim Tel.: (06 21) 21 99-9
kern.mannheim@e-kern.com
M‘Gladbach Tel.: (0 21 61) 46 24 68-0
kern.mgladbach@e-kern.com
München Tel.: (0 89) 23 24 908-0
kern.muenchen@e-kern.com
Münster Tel.: (02 51) 4 90 93 34-0
kern.muenster@e-kern.com
Nürnberg Tel.: (09 11) 9 93 38 40
kern.nuernberg@e-kern.com
Offenbach Tel.: (0 69) 97 94 72 59-0
kern.offenbach@e-kern.com
Saarbrücken Tel.: (06 81) 99 30 80
kern.saarbruecken@e-kern.com
Stuttgart Tel.: (07 11) 66 47 38-0
kern.stuttgart@e-kern.com
Ulm Tel.: (07 31) 1 40 34 44-0
kern.ulm@e-kern.com
Wiesbaden Tel.: (06 11) 3 41 27-0
kern.wiesbaden@e-kern.com
Wuppertal Tel.: (02 02) 4 96 78-0
kern.wuppertal@e-kern.com
Würzburg Tel.: (09 31) 30 46 92-0
kern.wuerzburg@e-kern.com
Im Ausland:
Amsterdam, Hong Kong, London, Lyon, New York, Paris, San Francisco.
20