12. August 2013 - Gemeinde Roggwil

Nr. 10
12. August 2013
Amtliches Publikationsorgan
der Gemeinde Roggwil TG
Inhalt
: Gemeinderat 3
: Amtsblatt 4
: Öffentliche Auflage 5
: Abstimmung / Wahlen 7
: Gemeindekanzlei 8
: Kommissionen 12
: Gratulationen 19
: Zivilstandsnachrichten 19
: Agenda 20
: Kirche 21
: Vereine 23
: Gewerbe 28
: Dies und Das 31
Bike to Woche
Seite 15

2
Impressum
Editorial
Amtliches Publikationsorgan der
Gemeinde Roggwil TG
Erscheint alle 3 Wochen
Auflage: 1200 Exemplare
Redaktionsadresse:
Gemeindeverwaltung Roggwil
St.Gallerstrasse 64
9325 Roggwil
Telefon 071 454 77 59
d.heusi@roggwil-tg.ch
Abonnementpreis: jährlich Fr. 50.–
Nächste Ausgabe: Montag, 2. Sep. 2013
Redaktionsschluss: Montag, 24. Aug. 2013
Ausgabenummer: 11
Bike to Woche und SlowUp
Liebe Einwohnerinnen
Liebe Einwohner
Fünf schöne Sommerferienwochen liegen hinter uns. Auch wenn
es am Tage fast zu heiss ist um sich sportlich zu betätigen, so
herrschen am frühen Morgen ideale Temperaturen um mit dem
Fahrrad zur Arbeit oder zum Einkaufen zu fahren.
Wir stellen fest, wie viel schneller wir sind, wenn wir auf den «Göppel hocken» um in die
Badi zu fahren, da das Auto ja erst aus der kühlen Garage genommen werden muss und
in Arbon zuhinterst, ja fast beim Strandbad parkiert werden muss, um in der eigentlichen
Badi zu baden. Und auch das gute Gefühl der Bewegung haben wir wieder einmal
wahrgenommen.
Wahrnehmen dürfen wir dieses Jahr auch wieder die bewährten Beizli entlang des
SlowUp in Roggwil. Und wahrnehmen möchte die Energiekommission eine Menge von
eingereichten Kilometern unserer 2. Bike to Woche, bei welcher der SlowUp wiederum
als letzter Tag mitgezählt werden darf.
Speziell freue ich mich unter all den eingereichten Velometern ein E-Bike verlosen zu
dürfen.
Steigen Sie auf und machen Sie mit!
Erwin Brandenberger, Gemeinderat
Schälle
baum
Gartenbau und Gartenpflege
Schällebaum Emil
Haldenweg 11 9306 Freidorf
Tel. 071/ 455 18 38 Natel 079/ 219 89 38
Wir erledigen für Sie sämtliche
Arbeiten rund ums Haus
im Bereich Gartenbau und
Gartenunterhalt.

Politik
Gemeinderat
3
Personelles
Die ausgeschriebene Stelle als Sachbearbeiterin
Soziale Dienste konnte wieder
besetzt werden. Aus den eingegangenen
Bewerbungen wurde Franziska Schöni aus
St. Gallen gewählt. Die 29-jährige hat eine
Verwaltungslehre bei der Gemeindeverwaltung
Uzwil absolviert. Anschliessend
hat sich Franziska Schöni ein fundiertes
Fachwissen im gesetzlichen Sozialbereich
bei verschiedenen Gemeinde- und Stadtverwaltungen
angeeignet. Dank gezielter
Weiterbildungen (Sozialversicherungsfachfrau
mit eidg. Fähigkeitsausweis / Lehrgang
Sachbearbeiterin im gesetzlichen Sozialbereich
BZWW) besitzt Franziska Schöni das
nötige Rüstzeug für diese anspruchsvolle
Tätigkeit. Sie tritt ihre Stelle als Sachbearbeiterin
Soziale Dienste am 1. Oktober 2013
an. Das Arbeitspensum beträgt 80%. Der
Gemeinderat und das Gemeindepersonal
heissen Franziska Schöni im Team der
Gemeindeverwaltung herzlich willkommen
und wünschen ihr bei der Ausübung ihrer
Tätigkeit viel Freude und Befriedigung.
Jennifer Fritschi aus Roggwil hat die Ausbildung
zur Kauffrau mit Berufsmaturität mit
einer sehr guten Leistung abgeschlossen.
Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal
gratulieren der jungen Kauffrau zu
diesem Erfolg. Jennifer Fritschi wird bis Ende
2013 auf der Gemeindeverwaltung weiterbeschäftigt
und anschliessend eine neue
berufliche Herausforderung annehmen.
Am 5. August 2013 hat Melvin Lenggenhager
aus Arbon seine Ausbildung zum
Kaufmann mit eidgenössischer Berufsmaturität
begonnen. Im 1. Lehrjahr wird Melvin
Lenggenhager in der Einwohnerkontrolle
und der Gemeindekanzlei eingesetzt. Der
Gemeinderat und das Gemeindepersonal
wünschen Melvin Lenggenhager einen
guten Start und eine erfolgreiche Ausbildung.
Im Werkhof hat Christoph Lenggenhager
aus Roggwil seine dreijährige Ausbildung
zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ
erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat
und das Gemeindepersonal gratulieren
dem jungen Berufsmann zu dieser Leistung.
Christoph Lenggenhager hat das Werkhofteam
per Ende Juli 2013 verlassen um im
Herbst die Rekrutenschule zu absolvieren. In
der Zwischenzeit wird Christoph Lenggenhager
seine erworbenen Berufsfähigkeiten
im Werkhof der Stadt Arbon einsetzen
können.
Als neuer Lernender hat Sven Weiss aus
Amriswil die Ausbildung zum Fachmann
Betriebsunterhalt EFZ im Werkhof in Angriff
genommen. Der Gemeinderat und das
Gemeindepersonal wünschen Sven Weiss
einen guten Start und eine erfolgreiche Ausbildung.
Der Gemeinderat hat
genehmigt
: Das Beitragsgesuch des Vereins Kinderund
Jugendarbeit Arbon für den Ferienspass
2013.
: Den Antrag der Gasversorgung
Romanshorn AG zur Genehmigung der
Erdgaserschliessung für den Ortsteil
Freidorf.
Baubewilligungen
: Huber Hans, Käsereistrasse 7,
9306 Freidorf / Neubau Doppel-Carport,
Käsereistrasse 7, Freidorf
: Gsell Hans und Isabelle, Wiesenstrasse 4,
9325 Roggwil / Neubau 3 MFH mit
Tiefgarage – Projektänderung:
Grundrisseinteilung und Fassaden,
Poststrasse, Roggwil.
Der Gemeinderat hat
Kenntnis genommen
: Vom Protokoll der Verwaltungskommission
vom 20. März 2013.
: Von der Genehmigung des Vertrags
über die laufende Nachführung der amtlichen
Vermessung im Gemeindegebiet
: Von der Information der EKT Holding AG
bezüglich Datenerhebung im Rahmen
der 3D-Seismik Thurgau Ost.
: Von der Einwohnerzahl per 31.05.2013:
2‘909.

4
Politik
Amtsblatt
: Von der Verdankung des Entlastungsdienstes
Thurgau für den Unterstützungsbeitrag.
: Vom Geschäftsbericht 2012 der
Schweizerischen Südostbahn AG.
: Von der Rückerstattung des Gemeinkostenbeitrags
des Verbandes KVA
Thurgau über Fr. 34‘656.00.
: Von der Verfügung des Departements
für Finanzen und Soziales bezüglich
die Textilsammlungen im Jahr 2014.
: Vom Protokoll der Umweltschutzkommission
vom 25. Februar 2013.
: Vom Protokoll der Friedhofkommission
vom 20. Februar 2013.
: Vom Protokoll der Regionalplanungsgruppe
Oberthurgau vom 14. Juni 2013.
: Vom Protokoll der Energiekommission
vom 12. Februar 2013 und vom 4. Juni 2013.
: Vom Anteil der Politischen Gemeinde
Roggwil am Reingewinn 2012 der Thurgauer
Kantonalbank über Fr. 38‘297.00.
Handelsregister
17. Juni 2013:
Haustechnik Eugster AG, in Roggwil TG.
Statutenänderung, Zweck neu: Zweck der
Gesellschaft ist die Palnung, Erstellung und
Ausführung sämtlicher Arbeiten im Bereich
Gebäude- und Energietechnik, Sanitär,
Spenglerei, Heizungen, Badumbau, Rohrleitungsbau
und Solaranlagen sowie aller
damit zusammenhängenden Service- und
Reparaturarbeiten.
27. Juni 2013:
Kellro Porcs AG, in Roggwil TG. Statutenänderung,
Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder
Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Die Gesellschaft hat mit Erklärung
vom 27. Juni 2013 auf die eingeschränkte
Revision verzichtet.
Handänderungen
27. Juni 2013:
Grundstück Nr. 1883, 375 m2 Land, Schäfliwiese
17, Freidorf, Wohnhaus; Veräusserer
Herzig, Patrick, Freidorf. Erwerber: Jörg-
Utz, Renato und Corinne, Horn.
9306 Freidorf • 071 455 11 08
E-Mail: toblerheizungen@bluewin.ch
• Oel- / Gasheizungen
• Wärmepumpen
• Solaranlagen
• Holzfeuerungen
• Reparaturservice

Politik
Öffentliche Auflage
5
Gemeinde Roggwil
Baubewilligungsverfahren/Umweltverträglichkeitsprüfung
Gestützt auf § 102 PBG sowie Artikel 15 der Verordnung
des Bundesrates über die Umweltverträglichkeitsprüfung
wird folgendes Projekt samt Umweltverträglichkeitsbericht
öffentlich aufgelegt:
Projekt: Neubau Stützmauern, verschieben
best. Büro / Erweiterung Kapazität von
inertem Material, Wertstoffen und Altholz
Parzelle:
Zone:
Bauherrschaft:
Auflagefrist:
Auflageort:
692, Kupferwiesenstrasse 1, Roggwil
Gewerbezone
Kurt Eberle AG, Neuwil, 9306 Freidorf
12. August 2013 bis 2. September
2013
Gemeindeverwaltung, Sitzungszimmer
Innert der Auflagefrist können die Projektunterlagen samt
Umweltverträglichkeitsbericht von jedermann eingesehen
werden. Allfällige Einsprachen sind innert dieser Frist
schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten.
Roggwil, 1. Juli 2013
Der Gemeinderat
Wellness gefällig?
Lehnen Sie sich zurück. Unsere Dienstleistungen sind besser als jede Schlammpackung.
Kommunikation
Printmedien
Konzepte
Marketing
Design
Multimedia
Präsentationen
CBT/CBE/POS/POI
Screensaver
3D-Animationen
Internet
WebSite-Publishing
Datenbanken
CMS openfile64
eBusiness
screenbox multimedia ltd.
Neukircherstrasse 12
CH-9325 Roggwil
Telefon +41 71 288 99 11
info@screenbox.net

6
Gemeinde Roggwil
Konzessionsgesuch
Gestützt auf § 13 des Gesetzes über die Wassernutzung
wird folgendes Projekt öffentlich aufgelegt:
Projekt:
Standort:
Parzelle:
Zone:
Auflagefrist:
Auflageort:
Neubau Kinderspielplatz
Sportanlage Schwanggegarte, Roggwil
1592, Schwanggegarte, Roggwil
Zone für öffentliche Anlagen
12. August 2013 bis 2. September
2013
Gemeindeverwaltung, Sitzungszimmer,
während den Schalteröffnungszeiten
Während der Auflagefrist kann gegen das Konzessionsgesuch
Kinderspielplatz beim Gemeinderat Roggwil, St.
Gallerstrasse 64, 9325 Roggwil schriftlich und begründet
Einsprache erhoben werden.
Roggwil, 30. Juli 2013
Der Gemeinderat

Politik
Abstimmung / Wahlen
7
Abstimmungen / Wahlen
Am 22. September 2013 sind die Stimmberechtigten eingeladen, über folgende Vorlagen zu
entscheiden:
- Volksinitiative vom 5. Januar 2012 „Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht“ (BBI 2013 2471)
- Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer
Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG; BBI 2012 8157)
- Änderung vom 14. Dezember 2012 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie,
Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG; BBI 2012 9655)
Das Stimmmaterial wird den Stimmberechtigten fristgerecht zugestellt. Fehlendes
Abstimmungsmaterial kann vorgängig des Wahlsonntags bei der Gemeindekanzlei Roggwil
bezogen werden. Die Stimmurnen sind an folgenden Zeiten aufgestellt:
Roggwil
Freidorf
Gemeindehaus
Freitag, 19.00 bis 20.00 Uhr
Samstag, 11.00 bis 12.00 Uhr
Sonntag, 10.30 bis 11.30 Uhr
Schalterhalle, Station Roggwil-Berg
Samstag, 13.00 bis 14.00 Uhr + 19.00 bis 20.00 Uhr
Benützen Sie die Möglichkeit der vorzeitigen oder brieflichen Stimmabgabe. Der Stimmrechtsausweis
muss bei der brieflichen Abstimmung unterschrieben sein. Die Stimm-/
Wahlzettel sind in dem Stimmzettelcouvert oder in ein privates, neutrales Couvert zu
verpacken. Der Briefumschlag mit dem Stimmrechtsausweis und den Stimm-/Wahlzetteln
können unfrankiert in jeden Briefkasten der Post, beim Briefkasten der Gemeindeverwaltung
eingelegt oder zu den Schalteröffnungszeiten persönlich abgegeben werden.
Der Stimmregisterführer

8 Politik
Gemeindekanzlei
Personalausflug
Die Büros der Gemeindeverwaltung sowie
der Werkhof Roggwil bleiben aufgrund des
Personalausflug am Freitag, 30. August
2013, den ganzen Tag geschlossen.
Bei Todesfällen melden Sie sich bitte unter
folgender Nummer: 079 561 15 70.
Die Entsorgungsstelle beim Werkhof
Roggwil ist wie gewohnt von 13.30 Uhr bis
16.30 Uhr geöffnet.
Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.
Gemeindekanzlei Roggwil
Weiterbildung des Gemeindepersonals
Infolge einer internen Weiterbildung des
Personals bleibt die Gemeindeverwaltung
am Donnerstagnachmittag, 19. September
2013, geschlossen.
Lehrabgänger - Anpassung der
provisorischen Steuerrechnung
2013
Lernende, welche nach Abschluss der
Berufslehre eine neue Stelle antreten,
werden gebeten, dem Steueramt Roggwil
die neuen, veränderten Einkommensverhältnisse
zu melden. Mit diesen Daten
kann die provisorische Steuerrechnung
2013 angepasst und somit eine hohe Nachsteuerrechnung
vermieden werden. Für
eine Beratung oder ergänzende Auskünfte
stehen Ihnen die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
des Steueramtes Roggwil gerne
zur Verfügung.
Steueramt Roggwil
Steuerbezug 2. Rate 2013
Am 31. August 2013 wird der zweite Teilbetrag
der Staats- und Gemeindesteuern 2013
zur Zahlung fällig. Durch fristgerechtes
Bezahlen helfen Sie uns, den administrativen
Aufwand klein zu halten. Bitte
verwenden Sie bei der Überweisung mit
E-Banking die richtige Referenz-Nummer.
Damit sich keine hohen Nachzahlungen
oder Rückzahlungen ergeben, kontrollieren
Sie die Höhe Ihrer provisorischen Steuerrechnung.
Erwarten Sie eine höhere oder
tiefere Schlussrechnung für die Steuern
2013, teilen Sie dies bitte dem Steueramt mit
(Tel. 071 454 77 53 oder E-Mail,
j.bozunovic@roggwil-tg.ch).
Daraufhin erhalten Sie eine Ihren Verhältnissen
angepasste Steuerrechnung.
Steueramt Roggwil
Bei Todesfällen melden Sie sich bitte unter
folgender Nummer: 079 561 15 70.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Gemeindekanzlei Roggwil

9
Suchst du eine moderne Ausbildung mit Zukunft? Bei der Gemeindeverwaltung Roggwil ist
auf das kommende Jahr (Lehrbeginn im August 2014) eine Lehrstelle für
einen Kaufmann oder eine Kauffrau (E-Profil oder M-Profil)
neu zu besetzen. Drei Ausbildungsjahre in der öffentlichen Verwaltung sind ein idealer
Einstieg in die kaufmännische Berufswelt.
Wir bieten:
interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in verschiedenen Sparten der
öffentlichen Verwaltung
moderne Arbeitsmittel
Arbeit in einem aufgeschlossenen Team
Wir erwarten:
Sekundarschulabschluss E
Einsatzbereitschaft
gute Auffassungsgabe
Freude am Kontakt mit Menschen
Interesse am öffentlichen Geschehen
Wenn du an einer Verwaltungslehre bei der Gemeinde Roggwil interessiert bist und in
Roggwil oder einer Nachbargemeinde wohnst, dann richte deine schriftliche Bewerbung mit
Lebenslauf, Foto und Schulzeugnissen bis 31. August 2013 an die Gemeindekanzlei
Roggwil, St. Gallerstrasse 64, 9325 Roggwil. Auskünfte erteilt dir Gemeindeschreiber Rico
Schori unter der Telefonnummer 071 454 77 51.
Wir freuen uns auf deine Bewerbung.
Alexandra Sonja & Alexandra Scherrer
Scherrer
..
fur Sie & Ihn
Bahnhofstrasse 11 9306 Freidorf
Tel. 071 450 00 68

10
Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern
an öffentlichen Strassen und Wegen
Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder
Strasseneinmündungen dürfen Pflanzen höchstens 80cm ab
Strassenhöhe erreichen.
Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen
Stockabstand von mindestens 60cm zur Strassen- oder
Weggrenze aufweisen. Sie sind so unter Schnitt zu halten,
dass die maximale Höhe von 1.50m längs gerade verlaufender
Strassen und an der Aussenseite von Kurven nicht
überschritten wird. Für die Innenseite von Kurven ist eine
maximale Höhe von 1.10m einzuhalten.
Äste dürfen nicht in den Lichtraum des öffentlichen Gemeindegebietes hineinragen.
Überragende Äste sind im Fahrbahnbereich der Strassen auf eine lichte Höhe von
4.50m, bei Wegen und Trottoirs auf eine lichte Höhe von 2.50m zu stutzen.
Wir bitten die Grundeigentümer, diesen Bestimmungen des Gesetzes über Strassen und
Wege bis Samstag, 31. August 2013 nachzukommen (der darauffolgende Häckseldienst
findet am Dienstag, 3. September 2013, statt).
Danach werden die nicht vorschriftgemässen Bepflanzungen durch die Gemeinde auf
Kosten des Grundeigentümers zurückgeschnitten.
Gemeindekanzlei Roggwil
Machen Sie sich Gedanken über Ihre finanzielle Sicherheit
im Alter, bei Invalidität oder im Todesfall? Als Versicherungsund
Vorsorgeberater bin ich auch dafür Ihr kompetenter
Berater.
Michael Dätwyler
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Telefon 071 447 90 93
Mobile 078 889 03 69
michael.daetwyler@mobi.ch
Generalagentur Arbon-Rorschach, Armin Broger
Parkstrasse 1, 9320 Arbon
www.mobiarbon.ch
120919N01GA

11
www.feuerwehr-roggwil.ch
Vorankündigung
Öffentliche Feuerwehrübung
Wann: Montag, 19. August 2013
Zeit: 19.00 Uhr
Wo: Besammlung Turnhalle Roggwil
Dauer: ca. 1.5 Std.
Anschliessend Festwirtschaft
Mit Solarenergie in unsere
Zukunft!
oekoheizung.ch
071 455 15 55
Roggwil Arbon Tübach Romanshorn

12 Kommissionen
Bfu
Geräte im Haushalt
Schöne Musik aus der Stereoanlage, frisch
geföhnte Haare nach dem Duschen, ein
kurz gemähter Rasen, das saubere Bohrloch
zum Aufhängen eines Bildes – im Haushalt
und im Freien möchten wir die nützlichen
Geräte und Maschinen nicht missen.
Gut vorbereitet
Häufig sind Unfälle mit Geräten im Haushalt
auf mangelnde Erfahrung, unzweckmässigen
Einsatz, Unwissenheit und
Zeitdruck zurückzuführen. Nehmen Sie
sich darum genügend Zeit für die Vorbereitungen:
Schalten Sie zuerst den Kopf
ein und dann das Gerät. Studieren Sie die
Bedienungsanleitung und befolgen Sie
die Sicherheitshinweise. Bei elektrischen
Geräten empfiehlt sich der Einsatz eines
Fehlerstrom-Schutzschalters (FI). Lassen Sie
Schäden oder Störungen sofort durch eine
Fachperson reparieren. Und ganz wichtig:
Verunmöglichen Sie Kindern das Spielen
mit Geräten.
Beim Heimwerken
«Do it yourself» ist seit Jahren beliebt. Mit
den folgenden Tipps erspart die Axt im
Haus auch den Doktor:
• Tragen Sie je nach Gefährdung
Schutzbrille, -handschuhe, Gehör- und
Staubschutz sowie allenfalls Schutzbekleidung.
• Tragen Sie eng anliegende Kleidung, die
sich in drehenden Maschinenteilen nicht
verfangen kann. Binden Sie lange Haare
zusammen und legen Sie den Schmuck
ab.
• Spannen Sie Werkstücke fest ein.
• Schalten Sie Säge und Schleifgeräte erst
ein, wenn das Werkstück damit bearbeitet
wird.
• Halten Sie Handwerksmaschinen mit
beiden Händen und legen Sie sie erst
nach Stillstand ab.
• Ziehen Sie bei Arbeiten am Gerät den
Stecker raus.
In der Küche
Dank Küchengeräten und -maschinen geht
vieles leichter von der Hand. Mit Sicherheit
kommen Sie nicht in Teufels Küche.
• Wählen Sie für Schneidearbeiten eine
stabile, rutschfeste Unterlage. Legen Sie
Messer nicht mit der Schneide nach oben
hin.
• Verwenden Sie Dosenöffner, die Blechdosen
am Aussenrand aufschneiden
und weder an Büchse noch an Deckel
scharfe Kanten hinterlassen.
• Greifen Sie nicht in laufende Rühr- oder
Schneidewerke.
• Schieben Sie das Schneidgut bei Allesschneidern
immer mit einem Restenhalter
nach.
• Ziehen Sie zum Wechseln von Zubehörteilen
den Stecker heraus.
Im Badezimmer
Wasser leitet Strom. Darum kann die
Kombination von Wasser und Strom
lebensgefährlich sein. Beachten Sie diese
Ernst Gerster
Verhaltensregeln:
• Installieren Sie Leuchten, Wärmestrahler
und andere elektronische Einrichtungen
in einem sicheren Abstand von mindestens
einem Meter zur Badewanne.
• Tragen Sie beim Gebrauch von Elektrogeräten
im Badezimmer Hausschuhe.
• Verwenden Sie statt eines Handföhns
besser ein Wandmodell.
• Ein FI-Schutzschalter ist bei Neuinstallationen
oder Installationsänderungen
in Räumen mit Bade- oder Duscheinrichtungen
Vorschrift. Aber auch ein
Nachrüsten erhöht Ihre Sicherheit.
Im Freien
Bei Strom im Freien ist Ihre Aufmerksamkeit
besonders gefordert. Feuchtigkeit und
Böden leiten Strom, Stromkabel können
durchtrennt werden.
• Tragen Sie solide Schuhe mit einer
Gummisohle.
• Benutzen Sie bei Regen und Schneefall
keine Elektrogeräte im Freien.
• Verwenden Sie für elektrische Gartengeräte
spezielle Kabelrollen mit einem
Mutterstück am ablaufenden Ende.
• Achten Sie auf eine sichere Kabelführung
beim Gebrauch von Elektromähern,
Heckenscheren usw.
Unterhaltungselektronik
Technische Geräte lösen nicht selten
Brände aus. So bleiben Sie gut unterhalten:
• Stellen Sie die Geräte so hin, dass die
Lüftung nicht abgedeckt ist und sie genügend
• Abstand zu Heizkörpern haben.
Muldenservice - Altmetalle - Altautos • Steineloh, 9320 Frasnacht
Tel. 071 455 14 37 - Fax 071 455 14 68 • E-Mail: gerster-altmetalle@bluewin.ch

13
• Schalten Sie Geräte immer ganz aus,
anstatt Sie im Stand-by-Betrieb zu
belassen.
Lampen
Beachten Sie die Sicherheitsempfehlungen
zu Lampen und Ihnen geht ein Licht auf.
• Verwenden Sie geprüfte Leuchten.
• Wählen Sie das Leuchtmittel
(Neonröhren, Energiesparlampen usw.)
entsprechend
• der angegebenen Leistung (Watt).
• Halten Sie den vorgegebenen
Sicherheitsabstand zu brennbaren
Materialien ein.
Strom
Elektrizität können Sie weder sehen, hören,
riechen noch schmecken. Aber fühlen!
Seien Sie deshalb mit Strom besonders vorsichtig.
• Prüfen Sie Geräte, Anschlussleitungen
und Stecker vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen.
• Benutzen Sie bei gleichzeitigem
Einsatz von mehreren Geräten eine
Steckerleiste und beachten Sie dabei
die Belastungsgrenze der Zuleitung.
• Lassen Sie zum Schutz der Kinder
Sperrloch-Steckdosen montieren.
• Ziehen Sie Kabel am Stecker und nicht
am Kabel selbst aus der Steckdose.
• Verwenden Sie Kabelkanäle und
Kabelverkürzer, damit lange Kabel
nicht zu Stolperfallen werden.
• Achten Sie beim Ersatz von Schmelzsicherungen
auf korrekte Ampere-Stärken.
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI)
Ein FI-Schutzschalter schützt Sie vor
dem Elektrisieren. Wenn Sie ein ungenügend
isoliertes Gerät berühren, fliesst
der Strom durch Ihren Körper. Ein FI-
Schalter unterbricht diesen Fehlerstrom
sofort. Er kann damit Ihr Leben retten.
FI-Schutzschalter erhalten Sie als Zentralschalter
für den gesamten Wohnraum,
in Sicherheitssteckdosen, in tragbaren
Mehrfach-Sicherheitssteckdosen oder als
tragbaren Sicherheitsadapter.Testen Sie
den im Elektroverteilkasten eingebauten
FI-Schutzschalter mindestens zwei Mal pro
Jahr.
Die 3 Wichtigsten TIPPS
• Lesen Sie vor dem Einschalten von
elektrischen Geräten die Bedienungsanleitung
und machen Sie sich mögliche
Gefahren bewusst.
• Tragen Sie je nach Gefährdung eine
Schutzausrüstung (Brille, Handschuhe,
Gehör- und Staubschutz, solide Schuhe
etc.).
• Verwenden Sie Fehlerstrom-Schutzschal
ter (FI).
Der bfu-Sicherheitsdelegierte, R. Materni
Häckseldienst
Der nächste Häckseldienst findet am
Dienstag, 3. September 2013 statt. Das
Häckselgut ist bis spätestens 7.00 Uhr gut
sichtbar vor der eigenen Liegenschaft
bereitzustellen. Wir bitten die Bewohner
in den Aussenquartieren und Weilern, sich
telefonisch anzumelden (071 454 77 66).
Der Häckseldienst wird für eine Viertelstunde
gratis angeboten. Jede weitere
Minute kostet Fr. 4.00. Dieser Betrag wird
durch die Werkhofmitarbeiter in bar eingezogen.
In diesem Fall ist Ihre Anwesenheit
oder die einer Stellvertretung erforderlich,
damit der geschuldete Betrag entrichtet
werden kann. Ansonsten wird das zusätzliche
Material weder gehäckselt noch
mitgenommen.
Der Häckseldienst ist nicht für landwirtschaftliche
oder gewerbliche Betriebe
bestimmt. Dagegen können die Inhaber
dieser Betriebe für ihren Privatbereich ebenfalls
Häckselmaterial anliefern.
Der Häckseldienst kann nicht alles Material
verarbeiten. Wurzelstöcke und Äste, deren
Durchmesser grösser als 10 cm sind, können
mit dem Häcksler auf der Häckseltour nicht
verarbeitet werden und werden daher nicht
mitgenommen.
Dem Häckselgut darf kein Grünmaterial
mitgegeben werden. Trotzdem bereitge-
Malergeschäft
Geschäft: Bahnhofstrasse 17, 9305 Berg
Privat: Schäfliwiese 14, 9306 Freidorf
Tel. 071 455 21 89, Fax 071 455 22 17
Mob. 079 697 66 44
EMail: richardscherrer@bluewin.ch
Internet: www.richardscherrer.ch
GmbH
Gerne beraten wir Sie in allen Fragen rund um Ihr
zu Hause oder Ihrer Firma, im Innen- und Aussenbereich.
NEU mit Computerunterstützem Visialisierungsprogramm
für Farb- und Materialberatung.
Lassen Sie sich inspirieren!

14
stelltes Material wird liegengelassen. Das
Grünmaterial kann zu folgenden Zeiten im
Werkhof Roggwil abgegeben werden:
Montag
13.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Dienstag bis Freitag 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Samstag
08.30 Uhr bis 11.30 Uhr
Zu folgenden Zeiten auf dem Bahnhofareal
Freidorf (bei Baracke Kurt Eberle AG, westliches
Bahnhofareal):
Montag bis Freitag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Samstag
08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Bitte Abfallplan beachten.
Umweltschutzkommission Roggwil
Altpapier- und Kartonsammlung
Die nächste Altpapiersammlung findet am
Freitag, 20. September 2013 in Freidorf
bzw. am Samstag, 16. November 2013 in
Roggwil, statt.
Die Altpapiersammlungen führen jeweils
Schülerinnen und Schüler von Roggwil
und Freidorf in Zusammenarbeit mit den
ortsansässigen Vereinen durch. Pro Tonne
erhalten die Schulgemeinden 80 Franken.
Mit dem Ertrag werden jeweils die Skilager
der Kinder mitfinanziert.
Für das in der Entsorgungsstelle deponierte
Papier erhalten sowohl die Vereine wie
auch die Schulgemeinden keine Entschädigung.
Sollten die Altpapiersammlungen für
die Schulgemeinden ausfallen, würden dies
Mehrkosten von bis zu 50 Franken pro Kind
verursachen.
Gleichzeitig zur Altpapiersammlung
wird auch die Kartonsammlung durchgeführt.
Mitgenommen werden saubere
Kartonverpackungen ohne Fremdstoffe
(Klebebänder usw.). Der Karton muss
separat gebündelt bereitgestellt werden
und darf nicht mit dem Papier vermischt
werden.
Bitte stellen Sie das Altpapier und den
Karton gebündelt und satt geschnürt bei
den Kehrichtsammelstellen bereit. Das
Sammelgut darf nicht in Tragtaschen oder
in Schachteln bereitgestellt werden. Vielen
Dank für Ihre wertvolle Mitarbeit.
Umweltschutzkommission Roggwil
Helfen Sie mit, die Kosten so gering wie
möglich zu halten. Sammeln Sie nach
Möglichkeit Ihr Altpapier und stellen Sie
es an den jeweiligen Sammeltagen zum
Abholen bereit. Vielen Dank!
Folgende Gegenstände gehören nicht in
die Altpapier- oder Kartonsammlung:
Milch- und Getränkepackungen, Eierkartons,
Tiefkühlverpackungen, Tragtaschen,
beschichtete Papiere, Futtermittelsäcke,
Fototaschen, Etiketten, Plastik, Waschmitteltrommeln.
Selbstanlieferung von div. Materialien
im Werk Morgental (gegenüber McDonald, Arbon)
- sämtliches Mobiliar
- Beton, Gartenplatten
- Ziegel- und Natursteine
- komplette Wohnwand
- Teppiche, Novillon
- Holz, Karton, Plastik
- diverse Metalle
Öffnungszeiten:
Mo-Fr o7.oo-12.oo 13.oo-17.oo
Sa o8.oo-12.oo
___________________________________________
9306 Freidorf TG
kurt 9323 Steinach SG
eberle ag
Tel. ___________________________________________
071 / 454 70 10 Fax 071 / 454 70 19
Mit unseren Mulden von 4m3 - 20m3 holen
wir Ihren Abfall selbstverständlich auch ab.
kurt eberle ag
4m3- 20m3 Muldenservice

15
DieRevanche–kannEgnachkontern?
DieBIKETOWocheEgnachundRoggwilisteineWochenaktionzurBewegungsförderunginden
beidennachbarschaftlichenGemeinden.
DasZielist,fürdenArbeitswegdasVelostattmotorisierteFahrzeugezubenutzenoderdenSchulweg
mitdemFahrradanstattmitdenöVzugestalten.AberauchTagesgeschäftewieEinkaufen,zum
Coiffeurgehen,insSporttrainingfahren,dürfengerneeinmalmitdemFahrradausgeführtwerden.
Denndasmachtfitundleistungsfähig,bereitetSpassundentlastetdieUmwelt.
DieAktionfindetvomMontag,19.AugustbisSonntag,25.August2013statt–auchdiegefahrenen
KilometeramSlowUp(25.August2013)dürfengernemitgezähltwerden!
FürdieMotivationistebenfallsgesorgt.WiebereitsletztesJahrmachenwirausderAktioneinen
WettbewerbmitderGemeindeEgnach–welcheGemeindewirdamSchluss(imVerhältniszur
Einwohnerzahl)mehrVeloKilometervorweisenkönnen?
AlleKilometerdürfengezähltwerden!
DabeideGemeindendiegleichenVoraussetzungenhaben,machteskeinenSinn,Einschränkungen
zumachen.SchreibenSiealleKilometerauf–seiesimVeloclub,beimArbeitsweg,Schulweg,
währendeinesAusfluges,aufdemWegzumSchwimmbadoderzumEinkaufen(undalleanderen
hiernichtgelistetenWege).
FormularezurEintragungdergeleistetenKilometerkönnenvondenHomepagesderbeiden
Gemeindengeladenwerden:www.egnach.choderwww.roggwiltg.ch.
AbgabetermindesFormularsistder31.August2013;abzugebensinddieFormulareinden
GemeindehäusernEgnachoderRoggwil.
WirfreuenunsaufFairnessundaufvielegesammelteKilometer.
DiebeidenEnergiekommissionen
EgnachundRoggwil

16
FORMULAR BIKE TO WOCHE
und
Abgabetermin
Bis zum 31. August 2013 im Gemeindehaus Neukirch-Egnach oder Roggwil
Pro Formular nur eine Person; pro Person können mehrere Formulare abgegeben
werden. Persönliche Angaben werden nicht veröffentlicht.
Person:
Wohnort:
_______________________________________________
_______________________________________________
Datum Art Km E-Bike Üblich
verwendet
Strecke 1
Strecke 2
Strecke 3
Strecke 4
Strecke 5
Strecke 6
Strecke 7
Strecke 8
Strecke 9
Strecke 10
Strecke 11
Strecke 12
Strecke 13
Strecke 14
Strecke 15
Beispiel:
1. Hans Muster fährt am Montagmorgen 12 km mit dem E-Bike zur Arbeit und am Abend
wieder zurück nach Hause. Diese Strecke legt er normalerweise mit den öV zurück.
2. Am selben Abend fährt Hans Muster mit dem Fahrrad an den See. Der See liegt 3 km von
seinem zu Hause entfernt.
Datum Art Km E-Bike Üblich
verwendet
Strecke 1 20.08.2013 Arbeitsweg 24 x öV
Strecke 2 20.08.2013 Freizeit 6 Auto
Ich nehme nur an der EBike-Verlosung teil (Option lediglich für Roggwiler EinwohnerInnen)

17
ElektroveloAktion
DieEnergiekommissionRoggwilstelltauchdiesesJahrinZusammen
arbeitmitSchenkSportRoggwilfürEinwohnerinnenundEinwohnerderGemeindeRoggwil
EBikeszum„Ausprobieren“zurVerfügung–undzwarabsofort.
WiesoalsonichteinmalmitdemEBikeanstattmitdemAutozurArbeit?Oderwarumnichteinmal
dieEinkäufemittelsEBikeerledigen?VielleichtkommenauchSiedabei„aufdenElektrovelo
Geschmack“?
DieGemeindeRoggwilstellteinenfinanziellen
BeitragfürdieseAktionzurVerfügung.
ProHaushaltwerden2EBikeszumax.2Tagen(bis
aufWiderruf)gesponsert.
DieEBikeskönnendirektüberdieFirma„Schenk
SportGmbH“gemietetwerden:
SchenkSportGmbH
St.Gallerstrasse29
9325Roggwil
Tel.0714551012
DieAktionstehtunterdemMotto„Eshätsolangshät“und„DäSchnällerischdäGschwinder“.
SomitwünschenwirIhneneinenschönenVelosommerundvielSpassbeim„Ausprobieren“!
IhreEnergiekommissionRoggwil
DACH UND WAND AUS EINER HAND
Bedachungen
Fassadenbekleidungen
Dachfenster
Bau-Visiere
Flüssigkunststoff
Reparaturservice
www.dawag.ch

18
Geburtstagsfeier
Auch dieses Jahr organisierte die Kommission für
das Alter einen gemütlichen Nachmittag zur Feier
unserer Jubilarinnen und Jubilaren. Eingeladen waren
alle 80-, 85-, 90-jährigen und älteren Einwohner.
Mit 28 Pensionären und Begleitpersonen konnte am
Mittwoch, 19. Juni 2013 um 14:00 Uhr mit Kaffee und
Kuchen gestartet werden.
Interessante Gespräche, eine Darbietung der Musikschule
unter der Leitung von Rahel Zellweger-Keller,
erfreuliche Begegnungen, gemütliches Ambiente mit
Kaffee und Kuchen… - Gerne schauen wir auf diesen
Nachmittag zurück.
Wir freuen uns, dass wir so viele Jubilarinnen und
Jubilaren, Begleitpersonen und Mitglieder der
Kirchgemeinden begrüssen durften! Ausserdem
danken wir allen Begleitpersonen der Jubilare für
Ihr Engagement, durch welches das Teilnehmen
einiger Einwohner möglich gemacht wurde, sowie
auch dem Frauenverein für den Service.
Kommission für das Alter
NEW! Nordic Walking
www.schenk-sport.ch
Freizeit-, Winter-,
Moto-Sport
Team- und Sportbekleidung
Saison-Miete
Kinderski CHF 50.–
Kinder-Carver CHF 90.–
Erwachsenen-
Carver ab CHF 200.–
CH-9325 Roggwil
Telefon 071 455 10 12

Aktuell
Gratulationen
Aktuell
Zivilstandsnachrichten
19
Geburtstage
14. August 2013: Stäuble geb. Helfenberger,
Theresia, feiert an der
St. Gallerstrasse 47, Roggwil, ihren
80. Geburtstag
27. August 2013: Koch, Hans, feiert an der
Poststrasse 6, Roggwil, seinen 82. Geburtstag
29. August 2013: Friedrich, Rudolf, feiert am
Schlossgässli 3, Roggwil, seinen 81. Geburtstag
Geburten
22. Juni 2013: Dünnenberger, Mika
Samuel, Sohn des Dünnenberger, Stefan
und der Dünnenberger geb. Kälin, Felicitas,
Obstgartenstrasse 8, 9325 Roggwil
07. Juli 2013: Bischoff, Noé, Sohn des
Bischoff, Remo und der Bischoff geb.
Lenherr, Brigitte, Dorfwiese 4, 9306 Freidorf
07. Juli 2013: Breitenmoser, Sofia, Tochter
des Breitenmoser, Patrik und der Breitenmoser
geb. Sieber, Christina, Dorfstrasse 25,
9306 Freidorf
Todesfälle
09. Juli 2013: Hüssy, Hansruedi, geboren
am 11. Januar 1934, von Safenwil AG, wohnhaft
Ringstrasse 6, Roggwil
12. Juli 2013: Müller, Hans, geboren am
10. April 1929, von Roggwil TG, wohnhaft
Lenggenhof 4, 9306 Freidorf
20. Juli 2013: Hasler geb. Romoli, Erina,
geboren am 16. Oktober 1925, von Roggwil
TG, wohnhaft Ringstrasse 18, Roggwil
21. Juli 2013: Sutter, Fynn-Stephan, Sohn
des Sutter, Andreas und der Sutter geb.
Ebneter, Franziska, Im Hueb 2, 9325 Roggwil
Trauungen
19. Juli 2013: Mossyrsch, Andreas, deutscher
Staatsangehöriger und Schäfer,
Regina, deutsche Staatsangehörige, Herrenwiese
3, 9306 Freidorf

20 Agenda
Diverses
Fr., 16.08.2013, 18.00 bis 20.00 Uhr
5. Bundesübgung, Tälischützen Arbon-
Roggwil, Tälisberg
Mo., 19.08.2013 - So., 25.08.2013
Bike to Woche mit Egnach
Sa., 31.08.2013, 09.30 bis 12.00 Uhr
6. Bundesübgung, Tälischützen Arbon-
Roggwil, Tälisberg
Fr., 02.09.2013, 19.30 bis 21.30 Uhr
Monatshöck für alle, Ortsverein Freidorf-Watt,
Restaurant Hörnli
Fr., 14.09.2013
Besichtigung KVA Weinfelden, Arbeitnehmervereinigung
Roggwil (AVR),
Anmeldung unter www.arbeitnehmer
vereinigung-roggwil.ch
Mo., 30.09.2013, 19.30 bis ca. 22.00 Uhr
2. Plausch - Jassabend, Ortsverein Freidorf-Watt,
Restaurant Hörnli
Mi., 07.10.2013, 18.00 bis 19.30 Uhr
Monatshöck für alle, Ortsverein Freidorf-Watt,
Restaurant Hörnli
Fr., 25.10.2013, 19.00 Uhr
Raclette-Plausch, Damenriege
Roggwil, Schloss Roggwil
Fr., 29.11.2013, 20.00 Uhr
Hauptversammlung der Freien
politischen Vereinigung Roggwil-Freidorf,
Restaurant Rebstock, Berg
Fr., 04.04.2014, 19.30 Uhr
Hauptversammlung, Arbeitnehmervereinigung
Roggwil (AVR), Kleiner Saal im
Gasthaus Ochsen
Altpapiersammlung
Freidorf
Fr., 20.09.2013
Roggwil
Sa., 16.11.2013
Häckseldienst
Di., 03.09.2013
Di., 01.10.2013
Di., 05.11.2013
Ferien
Ferienplan der Schulgemeinden
Roggwil, Freidorf-Watt und Arbon
Schuljahr 2013/2014
Herbstferien
Sa., 05.10.2013 - So., 20.10.2013
Weihnachtsferien
Sa., 21.12.2013 - So., 05.01.2014
Würth Arno &
Doris
Obstbau +
Verkauf
Säntisstr. 18 9306 Freidorf
Tel 071 450 05 75 Fax 071 450 05 74
arno.wuerth@bluewin.ch
frisch a b H of :
Äpfel, B i r nen,
D örrfrüchte
u nd Süssmost

Kirche
21
Evangelische Kirchgemeinde
Roggwil
Mi., 14.08.2013, 19.30 Uhr
Gemeinsames Singen im Kirchgemeindehaus
So., 18.08.2013, 10.30 Uhr
ökumenischer Gottesdienst im Schloss
Grosser Hahnberg in Berg SG, Gemeindeleiterin
Judith Romer, Pfr. H.U. Hug,
Musikgesellschaft Berg, anschl. Festwirtschaft,
bei Schlechtwetter in der Kirche
Roggwil, Auskunft dazu über Tel. 1600
Kollekte: Obvita, Ostschweizer Blinden
fürsorgeverein
Fr., 23.08.2013, 18.30 Uhr
Jugendgottesdienst Pfr. H.U. Hug
Sa., 24.08.2013, 09.00 Uhr
Konftag Kennenlernen
So., 25.08.2013, 09.30 Uhr
Gottesdienst mit der Gemeinde Arbon
am SlowUp auf dem Möhl-Areal in
Stachen, Pfrn. Angelica Grewe, Pfr. Hug,
Stadtmusik Arbon, anschl. Festwirtschaft,
bei Schlechtwetter in der Evang.
Kirche Arbon Auskunft dazu über
Tel. 1600, Kollekte: nach Absprache
So., 25.08.2013 bis Sa., 31.08.2013
Seniorenferienwoche
So., 01.09.2013, 09.30 Uhr
Gottesdienst Pfr. H.U. Hug
Kollekte: Oeku Kirche und Umwelt
10.45 Uhr: Jugendgottesdienst Pfr. Hug
Pfarramtsvertretung vom 25. - 31. Aug.
Die Pfarramtsvertretung während dieser
Woche übernehmen Pfarrerin Karin Kaspers-Elekes
und Pfarrer Tibor Elekes aus
Horn, Telefon 071 841 17 64
Katholische Kirchgemeinde
Berg-Freidorf
Di., 13.08.2013, 10.45 Uhr
Schulanfangsgottesdienst im Schulhaus
Berg
Fr., 16.08.2013, 09.00 Uhr
Eucharistiefeier
So., 18.08.2013, 10.30 Uhr
ökumenischer Gottesdienst auf dem
grossen Hahnberg mit der Musikgesellschaft
Berg anschliessend Festwirtschaft
Bei schlechtem Wetter findet der
Gottesdienst in der evangelischen
Kirche statt. Auskunft über Tel. 1600
Fr., 23.08.2013, 09.00 Uhr
Eucharistiefeier
So., 25.08.2013, 10.00 Uhr
Eucharistiefeier
Fr., 30.08.2013, 09.00 Uhr
Eucharistiefeier, anschliessend Kaffee
im Pfarreisaal
So., 01.09.2013, 10.00 Uhr
Kommunionfeier
Katholische Kirchgemeinde
Arbon
Jeden Dienstag und Samstag um
19.00 Uhr Gottesdienst in der
St. Otmarskirche, Roggwil
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.kath-arbon.ch
Do., 15.08.2013 / Maria Himmelfahrt
18.15 Uhr: Eucharistiefeier mit Kräutersegnung
/ Galluskapelle
19.30 Uhr: Regionaler Wortgottesdienst
/ Otmarskirche Roggwil
Sa., 17.08.2013, 19.00 Uhr
Misa na hrvatskom jeziku
So., 18.08.2013, 10.15 Uhr
Eucharistiefeier mit Aufnahme der neuen
Ministranten anschliessend Apéro im
Pfarreizentrum
Fr. 23.08.2013, 09.45 Uhr
Eucharistiefeier in der Sonnhalden
So., 25.08.2013, 18.30 Uhr
Eucharistiefeier in polnischer Sprache /
Galluskapelle
19.30 Uhr: Taizé-Gebet / Galluskapelle

22
Fahrdienst: Wer macht mit?
Aufgrund verschiedener Anfragen möchten wir zu den Gottesdiensten jeweils einen
Fahrdienst einrichten. Dazu brauchen wir möglichst viele Fahrerinnen und Fahrer,
die bereit sind, an einem Sonntag Menschen zum Gottesdienst abzuholen und
anschliessend wieder nach Hause zu fahren.
Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich bis zum 20. August bei Godi
Hilpertshauser, Telefon 071 455 17 57.
Katholische Pfarrei Berg-Freidorf
Pfarrei – Sekretariat
Unsere langjährige Pfarreisekretärin geht in Pension. Wir suchen deshalb eine Nachfolge
für sie. Diese Teilzeitstelle umfasst durchschnittlich 5 – 10 Stunden pro Woche
in einer zu bestimmenden Präsenzzeit an zwei Halbtagen im Pfarreisekretariat
(Pfarrhaus).
Haben wir Ihr Interesse geweckt? – Dann senden Sie doch bitte Ihre Bewerbung
samt den üblichen Unterlagen an Markus Widmer, Präsident des Kirchenverwaltungsrates,
Wiedenhubstrasse 5, 9305 Berg. Für Auskünfte wenden Sie sich bitte an
die selbe Adresse (Tel. 071 455 17 87).

Vereine
23
FMG Berg-Freidorf
Schifffahrt Rorschach-Lindau vom Mittwoch 14. August 2013
Gerne laden wir euch zur Schifffahrt “Lindau by night“ ein.
Treffpunkt: 18.45 Uhr Kirchplatz Berg
Abfahrt: Rorschach 19.30
Abfahrt: Lindau 22.30
Kosten: Fr. 34 mit Halbtax Fr. 17
Anmeldung bis: 12. August bei Bea Etienne
Tel.: 071/245 30 50, email: beeti@bluewin.ch
Wir freuen uns auf viele unternehmungslustige Teilnehmerinnen!
Die Schifffahrt dauert pro Weg ca. 2h.
(Identitätskarte nicht vergessen)
Frauenverein Roggwil
Fröschli-Treff
Brätelplausch im Wald
Alle sind herzlich willkommen vom Baby bis
zur Oma. Keine Anmeldung nötig.
Wann: Mittwoch 14. August
Treffpunkt: 13.30 Uhr Waldparkplatz Rütistrasse (Strasse Richtung Watt linke Seite)
Rückkehr: Ca. 17.00 Uhr
Wir laufen bis zur Feuerstelle Watt. Wer mit dem Kinderwagen kommt oder nicht so gut zu Fuss ist, kann das
Auto bei der Käserei Watt parkieren und von der anderen Seite her auf uns treffen. Zvieri zum Bräteln mitnehmen.
Kinder unter 4 Jahren mit erwachsener Begleitperson.
Findet bei Regen nicht statt. Über die Durchführung informieren wir am 14. August ab 11.00 Uhr auf unserer
Internetseite www. froeschli-treff.ch
- Spezialisiert auf sämtliche Gebäudeabbrüche,
sowie Beton-, Stahlund
Innenabbrüche
- Erdbewegungen und Tiefbau
- Belags- und Betonrecycling
- Mulden- und Containerservice
1m3 - 36m3
9306 Freidorf TG
9323 Steinach SG
kurt
eberle ag
- Transporte Tel. 071 / 454 70 10 Fax 071 / 454 70 19
30 Jahre Erfahrung

24
Kinderkleider- und Spielzeugbörse von FAMI Berg/Freidorf
Während die Mamis / Papis guterhaltene, saubere Kinderkleider und Kinderschuhe in allen
Grössen verkaufen können, dürfen die Kinder ihre nicht mehr gebrauchten Spielsachen für
drinnen und draussen auch gleich selber tauschen oder verkaufen.
Wann: Mittwoch, 4. September 2013
14.00 – 15.30 Uhr Kinderkleider- und Spielzeugbörse
Treffpunkt: 13.45 – 14.00 Uhr Einrichten des „Standes“ im Schulhaus Berg SG
Mitnehmen: Bodendecke, damit die Kinder den „Stand“ schön herrichten können,
Tische für den Verkauf der Kleider stehen bereit.
Anmeldung: bis Sonntag, 1. Sept bei Monika Hadorn, Tel. 071 244 41 66 monika.hadorn@gmx.ch
Alle sind herzlich eingeladen, vorbeizuschauen, und in den Angeboten zu stöbern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Spätsommerwanderung
Dienstag, 27. August 2013
55
Roggwil – Freidorf
Nach den heissen Sommertagen können wir hoffentlich noch viele schöne Hebst- bzw. Wandertage geniessen.
Wir wandern ab Wallhausen oberhalb des Bodanrück zur Marienschlucht. Wir geniessen dabei zum Teil
eine herrliche Aussicht auf den Ueberlinger-See. Nach der Mittagsrast bei der Marienschlucht
führt uns ein idyllischer Weg dem Ueberlinger-See entlang zurück nach Wallhausen.
Es handelt sich um eine abwechslungsreiche, gemütliche Wanderung von 3 Stunden. Sie ist sowohl mit
Turnschuhen als auch mit Leichtwanderschuhen zu bewältigen.
Abfahrt:
09.00 Uhr beim Parkplatz Restaurant Ochsen Roggwil
Rückkehr:
ca. 17.30 Uhr
Anmeldung und bis Samstag, 24. August 2013
Auskunft bei: Walter Pfändler Tel. 071 455 11 41
Nächste Wanderung voraussichtlich am Dienstag, 17. September 2013
(wird aber so oder so im nächsten Roggwil aktuell zuerst publiziert)
Wer gerne in gemütlicher Atmosphäre wandert ist herzlich eingeladen!
DACH UND WAND AUS EINER HAND
Bedachungen
Fassadenbekleidungen
Dachfenster
Bau-Visiere
Flüssigkunststoff
Reparaturservice
www.dawag.ch

25
Sommerpause ade….
Am 10.August startet der Nachwuchs mit der Teilnahme am Kant.
Gruppenfinal 300m, welcher im Tälisberg durchgeführt wird.
Turnusgemäss wird am Samstag 24.August 2013 der Ostschweizer
Gruppenfinal des Nachwuchses auf dem Tälisberg ausgetragen.
Für die Vereinsmitglieder stehen ein paar Arbeitstunden an, jetzt schon
ein DANKE an alle und den Nachwuchsschützen starke Nerven, ein
scharfes Auge und eine ruhige Hand.
Bundesübungen am Freitag 16.August 18.00 – 20.00 Uhr, sowie die
letzte Bundesübung am Samstag 31.August 09.30-12.00 Uhr.
Nach diesen Datum werden sämtliche, welche die Bundesübung nicht
absolviert haben, zum Nachschiesskurs vom Bund aufgeboten.
Persönliche Einladung, ID, Dienst-und Schiessbüchlein
sind mitzubringen. Für eine gute Betreuung sind aktive Schützen
vor Ort.
blumenzeit – zeit für blumen
regina helfenberger, seeblickstrasse 30, 9306 freidorf, Tel. 071 455 24 11
blumen für hochzeiten - festliche anlässe - trauerblumen – blumenabonnements
www.blumenzeit.ch
mail:blumenzeit@bluewin.ch

26
Jeden 1.Sonntag im Monat Brunch von 09.30-14.00 Uhr (Anmeldungen erforderlich)
Dä Seeblick- Die ultimative Dorfbeiz
Öffnungszeiten
Bahnhofstrasse 19
Di.-Do. 16.00-24.00Uhr
9305 Berg Fr.-Sa. 16.00-01.00 Uhr
Tel.071 450 07 08
So. und Mo. Ruhetag

27
Damenriege Roggwil
www.stv-roggwil.ch
Ab dem 12. August 2013 beginnen wieder
unsere Turnstunden.
Wir freuen uns über viele neue Gesichter!
Riege: Trainingszeiten: Ort: Kontakt:
Mädchen klein Montag Freidorf Janine Hersche
(1.-3. Klasse) 18.00 Uhr bis 19.10 Uhr 071/440 24 59
Mädchen mittel Montag Roggwil Janine Hersche
(4. und 5. Klasse) 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr 071/440 24 59
Mädchen gross Mittwoch Roggwil Janine Hersche
(ab 6. Klasse) 18.45 Uhr bis 20.15 Uhr 071/440 24 59
Damenriege Mittwoch Roggwil Ursina Mäder
20.15 Uhr bis 22.00 Uhr 071/455 11 35
Kinderturnen Dienstag Roggwil Eliane Tobler
(Kindergarten) 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr 071/450 02 46
Beginn der Kinderturnlektionen nach den Herbstferien.

28 Gewerbe
Ich verkaufe Ihr Haus.
Bernhard Breitenmoser
Dipl. Architekt HTL
Tel. 071 227 42 75
HEV Verwaltungs AG
Poststrasse 10, 9001 St. Gallen
www.hevsg.ch
Tel. 071 227 42 60
Ehemaliges «Doktorhaus»
mit Charme und Potenzial
In Roggwil, angrenzend an unverbaubares
Landwirtschaftsland. Mit 6-Zi und älterem Innenausbau,
227.8 m² NWF, grösserer Renovationsbedarf,
Gartenhalle mit Grill, viel Umschwung,
idyllischer Garten. Landanteil ca.
2‘450 m², Preis Fr. 998‘000.-.
Fleischmann Immobilien AG
Telefon 071 446 50 50 www.fleischmann.ch info@fleischmann.ch
Schicken Sie Ihre Füsse
in den Urlaub
kybun Tower | Mühleweg 4 | 9325 Roggwil | 071 454 65 20

29
Fabienne Estella Bartelt
Dipl. Damen- und Herrencoiffeuse
Dorfstrasse 25 | 9306 Freidorf
Telefon 071 450 01 83
Wella Professionals Produkte | 2 reservierte Parkplätze direkt vor dem Haus
Neu Shellac
wie Nagellack, hält 14 Tage (Füsse bis
8 Wochen)
Volg Roggwil
9325 Roggwil, Tel.-Nr. 071 455 12 10
Unsere NEUEN Öffnungszeiten ab 1. Sept. 2013:
Mo – Sa
06.30 bis 20.00 Uhr durchgehend
Sonntag 08.00 bis 20.00 Uhr durchgehend
Das Volg-Team Roggwil freut sich auf Ihren Besuch
Alexandra Sonja & Alexandra Scherrer
Scherrer
..
fur Sie & Ihn
Bahnhofstrasse 11 9306 Freidorf
Tel. 071 450 00 68

30
GesuchtMinikiwiErntehelferInnen
FürunsereMinikiwiErntebrauchenwirnochUnterstützung.
Abca.MitteAugustbisEndeOktober.
Interessiert?Rufensieunsan!
NähereInfosunter:
Tel:0714552468
UrsundManuelaWehrle,Freidorf
Medical Vision AG
Visionen für wachsende Wertschöpfung
Suchst du eine abwechslungsreiche Ausbildung mit Zukunft? Bei der Medical Vision AG ist auf Sommer 2014
eine Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann EFZ (E-/M-Profil 3 Jahre) zu vergeben.
Wir bieten: spannende Lehre in verschiedenen Abteilungen/Firmen unserer Firmengruppe
modern ausgestatteter Arbeitsplatz und ein motiviertes Team
Wir erwarten: gute Zeugnisnoten
Motivation und Einsatzbereitschaft sowie Integration ins Team
Haben wir dein Interesse geweckt? Dann sende deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Stellwerk und
Schulzeugnissen an: Medical Vision AG, Sladjana Teodorovic, Frohheimstrasse 2, 9325 Roggwil. Für die
Beantwortung deiner Fragen stehen wir dir gerne zur Verfügung unter 071 454 71 52.
Wellness gefällig?
Lehnen Sie sich zurück. Unsere Dienstleistungen sind besser als jede Schlammpackung.
Kommunikation
Printmedien
Konzepte
Marketing
Design
Multimedia
Präsentationen
CBT/CBE/POS/POI
Screensaver
3D-Animationen
Internet
WebSite-Publishing
Datenbanken
CMS openfile64
eBusiness
screenbox multimedia ltd.
Neukircherstrasse 12
CH-9325 Roggwil
Telefon +41 71 288 99 11
info@screenbox.net

Dies und Das
31
12. SlowUp Bodensee Schweiz
Sonntag, 25. August 2013
Das slowUp-Rezept ist so einfach wie überzeugend: Man nehme 40 km Strassen in einer
attraktiven Landschaft, sperre die Strassen einen Tag lang für den motorisierten
Verkehr und sorge für ein vielseitiges Rahmenprogramm entlang der Strecke. Daraus
wird ein Fest – anders als alle Anderen: Jung und Alt, Gruppen und Familien, Genussund
Bewegungsmenschen geniessen die fröhliche Stimmung im autofreien Ambiente.
Bewährtes
Der Rundkurs führt auf flachen Strassen und Wegen wie immer durch das herrliche
Mostindien. Überraschende Entdeckungen, an die man sich gerne erinnert, bieten sich
auf der ganzen Route an. Ebenfalls lässt der slowUp das Lebensgefühl sich ohne Motor,
nur mit eigener Muskelkraft fortzubewegen, aufleben. Dieses Gefühl kann am 25. August
2013 jeder erleben, ob zu Fuss, auf dem Velo, mit den Skates oder im Rollstuhl.
Viel Musik und noch mehr Muskelkraft
In diesem Jahr wird der slowUp erneut mit dem SummerDays Festival durchgeführt,
damit nicht nur die Muskeln, sondern auch die Ohren ihrer wahren Bestimmung nach
kommen.
Strassensperrung in Roggwil
Sonntag, 25. August 2013, 09.00 – 18.00 Uhr
Gratis Parkplatz für Anwohner:
Bei Scherrer Transport - Wegfahrt ab Parkplatz jederzeit möglich
Lok OK Roggwil

32
Kantonspolizei
Polizeikommando
Medien und Öffentlichkeit
Waffen und Munition entsorgen
FRAUENFELD (kapo) Die Kantonspolizei Thurgau führt im Oktober an drei Standorten im
Kanton Thurgau kostenlose Waffen-Sammelaktionen durch.
Bei den Sammelaktionen der Kantonspolizei Thurgau können nicht mehr benötigte Waffen
abgegeben werden. Möglich ist dies am 5. Oktober im Feuerwehrdepot Amriswil, am 12.
Oktober im Feuerwehrdepot Kreuzlingen Ost und am 19. Oktober im Polizeikommando Thurgau
in Frauenfeld.
Spezialisten der Waffenfachstelle der Kantonspolizei Thurgau nehmen jeweils von 9 bis 13 Uhr
Waffen und Waffenbestandteile aller Art (Gewehre, Faustfeuerwaffen, Messer, Bajonette,
Elektroschockgeräte etc.), Munition jeglichen Kalibers sowie Sprengstoffe entgegen und führen
diese einer fachgerechten Entsorgung zu.
Die Erfahrungen der Kantonspolizei
Thurgau und Rückmeldungen aus
der Bevölkerung zeigen, dass in
manchen Haushalten nicht mehr
benötigte oder unerwünschte Waffen
gelagert werden. Mit der
Sammelaktion besteht die
Möglichkeit, diese einfach und
unbürokratisch zu entsorgen.
Die erste Waffen-Sammelaktion im
Herbst 2009 war ein grosser Erfolg,
damals wurden rund 1‘500 Waffen,
67‘000 Schuss Munition und 80
Kilogramm Sprengstoff entgegen
genommen.
Weitere Infos sind unter www.kapo.tg.ch/waffenabgabe zu finden.
Wandern Sie mit uns am 05. September von Wittenbach hinunter zur Leerbrugg. Nun
wandern wir entlang der Sitter. Bei Engensbüel steigen wir aus der Schlucht hinaus. Wir
starten um 08.55 Uhr beim Bahnhof Wittenbach. Um ca. 15.30 Uhr sind wir wieder zurück.
Das Mittagessen geniessen wir aus dem Rucksack. Leitung und Anmeldung bis
02. September an Pro Senectute Thurgau, Heinz Wüthrich, 071 446 48 03.
Pro Senectute Thurgau