TERMOVENTILÃTOROK LUFTHEIZ- UND ... - Rosenberg

TERMOVENTILÁTOROK 

LUFTHEIZ- UND LUFTKÜHLGERÄTE 

LHW/LKW 

ECOFIT 

ETRI 

THE AIR MOVEMENT 

GROUP 

Rosenberg Hungária Kft. 

H-2532 Tokodaltáró, József Attila út 32-34. 

Telefon +36 (33) 515-515 

Fax +36 (33) 515-500 

E-mail: info@rosenberg.hu 

Internet: www.rosenberg.hu

LÉGTECHNIKAI 

MEGOLDÁSOK 

A ROSENBERGTŐL 

LUFTECHNISCHE 

LÖSUNGEN 

VON ROSENBERG 

ventilátorok • légkezelőgépek • hővisszanyerős szellőztetőgépek • légfüggönyök 

Ventilatoren • Kastenklimageräte • Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung • Luftschleier 

ENERGIAHATÉKONYSÁG 

A GYÁRTÓTÓL 

ENERGIEEFFIZIENZ 

VOM HERSTELLER 

Rosenberg Hungária Kft. 

H-2532 Tokodaltáró, József Attila út 32-34. 

Ungarn 

Tel.: +36 (33) 515-515, Fax.: +36 (33) 515-500 

info@rosenberg.hu 

www.rosenberg.hu

Tartalom / Inhaltsverzeichnis 

TARTALOM 

INHALTSVERZEICHNIS 

Oldal 

Általános leírás 4 

- Gépméretek, üzemmódok 4 

- Műszaki adatok 5 

- Típuskód 6 

Teljesítmény adatok 7 

- LH / LK 50 7 

- LH / LK 67 12 

- LH / LK 80 17 

- LH / LK 100 22 

Tartozékok 27 

- Kifúvóoldali tartozékok 

- Excentrikus- és koncentrikus kifúvó 27 

- Széles-, négyoldali és indukciós kifúvó 28 

- Szívóoldali tartozékok 

- Fali csatlakozó, szűrődoboz 29 

- Keverőkamra, esővédő zsalu és -fej 30 

- Lábazati elem 31 

- Szerelési tartozékok 

- A-, B- és C konzol 32 

- Hosszú konzol, csatlakozási méretek 33 

Automatika 34 

- Általános leírás 34 

- Vezérlések 38 

- TR-hőfokszabályzó 44 

- Több készülék vezérlése 47 

Vetőtávolság diagrammok 48 

Készülék elrendezések 50 

Felszerelési példak 50 

- Falra szerelt gépek 50 

- Mennyezetre szerelt gépek 50 

Teljesítményértékek korrekciója 54 

- Tartozék korrekciós tényezők 54 

- Számítási példa 54 

Üzembehelyezési- és garanciális tudnivalók 55 

Kiíró szöveg 56 

Jegyzet 58 

Seite 

Allgemeine Beschreibung 4 

- Abmessungen und Installationshinweise 4 

- Technische Daten 5 

- Typenschlüssel 6 

Leistungsangaben 7 

- LH / LK 50 7 

- LH / LK 67 12 

- LH / LK 80 17 

- LH / LK 100 22 

Zubehör 27 

- Ausblaszubehör 

- Ausblasdüse und Ausblaskonus 27 

- Breit-, Vierseiten-, und Induktionausblas 28 

- Ansaugzubehör 

- Wandbefestigung, Filterkasten 29 

- Mischluftkasten, Wetterschutzgitter 30 

- Sockel 31 

- Montagezubehör 

- Konsole A, B und C 32 

- Verstärkungskonsole, Anschlußmaße 33 

Regelungstechnik 34 

- Allgemeine Beschreibung 34 

- Regelungen 38 

- TR-Regler 44 

- Steuerung von mehreren Geräten 47 

Wurfweiten 48 

Geräteanordnung 50 

Montagebeispiele 50 

- Wandmontage 50 

- Deckenmontage 50 

Korrektur Leistungswerte 54 

- Korrekturfaktoren Zubehör 54 

- Berechnungsbeispiele 54 

Sicherheitsvorschriften 55 

Ausschreibungstext 56 

Notizen 58 

ver. 06/2012 

ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZ- UND LUFTKÜHLGERÄTE 

3

Általános leírás / Allgemeine Beschreibung 

Alkalmazási terület 

A készülék alkalmas üzlehelyiségek, raktárak, raktárházak, műhelyek, 

szerelőcsarnokok, gyártó- és feldolgozó munkahelyek, 

sportcsarnakok gazdaságos fűtésére és szellőztetésére. Kettős 

korrózióvédelme révén az ipari alkalmazás mellett nedves helyiségekben 

is alkalmazható. 

Az alapgéphez építőelemes rendszerben csatlakoztatható, - 

nagy választékban rendelkezésre álló - szívó-, kifúvó- és szerelési 

tartozékokkal könnyen megvalósítható a gazdaságos 

hőellátás és a szabályozható légkezelés követelményei. A 

fűtős kivitel falon és mennyezeten is elhelyezhető. Viszont a 

hűtős kivitel csak falra szerelhető. Hűtős üzemmód esetén az 

elektromos és a vízoldali csatlakozást - igény szerint - a gép 

jobb illetve bal oldalára is tudjuk szerelni (kezelési oldal). A készülékek 

négy építési méretben készülnek. 

Anwendungsbereich 

Das Gerät ist für die wirtschaftliche Heizung bzw. Lüftung von 

Geschäften, Lagern, Werkstätten und Sporthallen geeignet. 

Da mit doppeltem Korrosionsschutz versehen kann das Gerät 

neben der industriellen Anwendung auch in Feuchträumen 

zum Einsatz gebracht werden. 

An das Grundgerät können, dem Baukastensystem 

entsprechend, in großer Auswahl zur Verfügung stehende 

Saug- und Ausblaselemente gekoppelt werden. So kann 

eine effiziente, wirtschaftliche Heizung bzw. Lüftung 

verwirklicht werden. Ausführung mit Erhitzer für Decken und 

Wandmontage. Ausführung mit Kühler nur für Wandmontage. 

Für den Kühlbetrieb können elektrische und wasserseitige 

Anschlüsse- je nach Bedarf- an die rechte oder linke Seite des 

Gerätes werksseitig montiert werden (Bedienseite). Die Geräte 

werden in 4 Größen angeboten. 

Fűtős alapgép / Grundgerät Heizung 

Hűtős alapgép / Grundgerät Kühlung 

Fűtős alapgép mérete / 

Abmessungen Grundgerät Heizung 

Hűtős alapgép mérete / 

Abmessungen Grundgerät Kühlung 

[mm] LH 50 LH 67 LH 80 LH 100 

A 470 630 760 980 

B 410 585 710 935 

C 310 310 310 350 

D 360 380 385 430 

[mm] LH 50 LH 67 LH 80 LH 100 

A 470 630 760 980 

B 410 585 710 935 

C 480 520 490 520 

D 530 590 565 600 

4 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZ- UND LUFTKÜHLGERÄTE

Általános leírás / Allgemeine Beschreibung 

Műszaki adatok 

Légszállítás: 750 - 9200 m 3 /h 

Fűtőteljesítmény: 

3 - 152 kW 

Fűtővíz belépési hőmérséklete: 45 - 90 °C 

Levegő kilépési hőmérséklete: 8 - 62 °C 

Fűtőközeg: 

Víz 

Hűtőközeg: 

Víz, (glikol) 

Ventilátor és motor 

Axiálventilátor külső forgórészes motorral. 

Választható motorok: 

- Egyfordulatú, egyfázisú motor folyamatos fordulatszabályozással 

- Egy és kétfordulatú, háromfázisú motor kapcsolt fordulatszabályozással 

- Egyfordulatú, háromfázisú motor folyamatos fordulatszabályozással 

IP 54 elektromos védettség, F szigetelési osztály. Motorvédelem 

termoérintkezőkkel. Elektromos csatlakoztatás a készülékházon 

oldalt elhelyezett kapocsdobozra, IP54 védettségi 

fokozat. 

Technische Daten 

Luftleistung: 750 - 9200 m 3 /h 

Heizleistung: 

3 - 152 kW 

Wassereintrittstemperatur: 45 - 90 °C 

Luftaustrittstemperatur: 8 - 62 °C 

Medium (Erhitzer): 

Wasser 

Medium (Kühler): 

Wasser, (Glykol) 

Ventilator und Motor 

Geräuscharmer Axialventilator mit Außenläufermotor. 

Auswahl von Motoren: 

- Einstufiger Einphasenmotor, stetig regelbar 

- Ein- und zweistufiger Drehstrommotor, mit manuell 

geschalteter Drehzahlregelung 

- Drehstrommotor mit stetiger Drehzahlregelung (FU) 

Der elektrische Anschluss erfolgt am seitlich angeordnetem 

Anschlusskasten in Schutzart IP 54. 

Motorfeszültség / 

Motorspannung 

Motorfordulat / 

Motordrehzahl 

1 2 

1x230V AC x - 

3x400V AC x - 

Drehzahlregelung 

Fordulatszabályozás / 

fordulatszámszabályozóval / 

mit Drehzahlregler 

5-fokozatú kézi fordulatszám kapcsolóval / 

mit 5-stufigen manuellem Drehzahlregler 

alacsony és magas fordulat kapcsolóval / 

3x400V AC - x 

mit niedriger und hoher Drehzahlregelung 

3x400V AC x x * frekvenciaváltóval / 

mit Frequenzumrichter 

* háromfázisú, két fordulatú motorok helyett az egy fordulatú, frekvenciaváltós motorokat javasoljuk. / 

Statt zweistufiger Drehstrommotoren empfehlen wir Motoren mit Frequenzumrichter 

Készülékház 

Horganyzott acéllemez készülékház, elektrosztatikus porfestési 

eljárással, RAL 9010 (fehér) színre festve. A házon 8 

rögzítőcsavar található a konzolhoz történő szerelés, illetve a 

mennyezetre történő felfüggesztés céljából. A lamellák egymástól 

függetlenül állíthatóak, és elektrosztatikus porfestési 

eljárással , RAL 3002 (piros) színre festve. A készülékház és a 

lamellák - felár ellenében - más színekben is rendelhetőek. 

Hőcserélő 

Alumínium lamellákkal, vörösréz magcsövekkel, 2-3-4 csősorral. 

Max. üzemi nyomás 16 bar. 

Tartozékok 

Horganyzott acéllemezből, elektrosztatikus porfestési eljárással, 

RAL 9010 (fehér) színre festve készülnek. 

Gehäuse 

Verzinktes Stahlblechgehäuse weiß RAL 9010 kunststoffbeschichtet. 

Am Gehäuse befinden sich 8 Schrauben 

zur Konsolenbefestigung bzw. zur Deckeninstallation. 

Installation an Wand oder Decke. Die Lamellen sind 

unabhängig voneinander einstellbar und mit RAL 3002 (rot) 

bandbeschichtet. Gegen Aufpreis können die Geräte auch in 

anderen Farbzusammenstellungen bestellt werden. 

Wärmetauscher 

Kupferrohre mit Aluminiumlamellen, mit zwei-drei- oder vier 

Rohrreihen. Max. Betriebsdruck 16 bar. 

Zubehör 

Verzinktes Stahlblech, RAL 9010, kunstoffbeschichtet 


5

Típuskód / Typenschlüssel 

LH W E 80 / 3 1 E 1 

Készüléktípus / Typ 

LH - Légfűtő / Luftheizgerät 

LK - Léghűtő / Luftkühlgerät 

Fűtőközeg / Medium 

W - víz / Wasser 

E - egyfázisú / Einphasenwechselstrom 

D - háromfázisú / Drehstrom 

Gyártási méret / Baugröße 

Csősorok száma / Anzahl Rohrreihen 

Motor / Motor 

1 - egyfokozatú / 1-touring 

2 - kétfokozatú / 2-touring 

3 - egyfokozatú motor, folyamatos fordulatszámszabályozással / 

1- touriger Motor mit Drehzahlregelung 

Üzemmód / Betriebsart 

E - fűtés / Heizung 

KR - hűtés jobb oldali csatlakozással / Kühlung mit Anschluss rechts 

KL - hűtés bal oldali csatlakozással / Kühlung mit Anschluss links 

Fagyvédelem / Frostschutz 

0 - Fagyvédő termosztát nélkül/ Ohne Frostschutzthermostat 

1 - Fagyvédő termosztáttal/ Mit Frostschutzthermostat 


Technikai adatok / Technische Daten 

LH/LK..50 

Ventilátor - Névleges adatok / 

Ventilator - Nenndaten 

U Hálózati feszültség / 

Spannung 

P 1 

Felvett villamos teljesítmény / 

Elektr. Aufnahmeleistung 

I Áramfelvétel / 

Stromaufnahme 

U 

[V] 

Fokozat / 

Stufe 

P 1 

[kW] 

I 

[A] 

n 

[min -1 ] 

1 x 230 1 0,22 0,95 1330 

3 x 400 Δ 1 0,20 0,42 1330 

3 x 400 Δ 2 0,20 0,42 1330 

3 x 400 Y 1 0,14 0,22 1050 

n Névleges fordulatszám / 

Nenndrehzahl 

Fordulatszámok - Zajszíntek / 

Drehzahlen - Schallpegel 

L wa 

Hangteljesítmény / 

Schalleistungspegel 

L pa1m 

Hangnyomás szint 1m távolságban / 

Schalldruckpegel in 1m Abstand 

L pa5m 

Hangnyomás szint 5m távolságban 


A hangnyomás szint közepes helyiségabszorpcióra 

van megadva. / 

Schalldruckpegel bei mittlerer Raumabsorption. 

U 

[V] 

Fokozat / 

Stufe 

n 

[min -1 ] 

L wA 

[dB(A)] 

L pa1m 

[dB(A)] 

L pa5m 

[dB(A)] 

1x230 5 1330 71 64 53 

1x160 4 1060 66 59 48 

1x145 3 960 64 57 46 

1x130 2 810 60 53 42 

1x105 1 590 53 46 35 

3x400 5 1330 71 64 53 

3x280 4 1180 68 61 50 

3x230 3 1050 66 59 48 

3x180 2 870 62 55 44 

3x140 1 480 57 50 39 

3x400 2 1330 71 64 53 

3x400 1 1050 66 59 48 

További információk 

Tartozékok 

Vetőtávolságok 

Korrekciós tényező 

27 - 33. oldal 

48 - 49. oldal 

54. oldal 

Weitere Angaben 

Zubehör siehe Seite 27 - 33 

Wurfweiten siehe Seite 48 - 49 

Korrekturfaktoren siehe Seite 54 


7

LH..50 

Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle 

Fűtés / Heizung 

Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohrreihen: 2 

Légszállítás / Luftleistung 1650 m 3 /h 1300 m 3 /h 

1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1300 1/min - 

2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min 

Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min 

T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/6 12,70 1,09 1,12 -15/8 10,92 0,94 0,88 

-10/9 11,33 0,97 0,96 -10/11 9,83 0,85 0,71 

-5/11 9,42 0,81 0,76 -5/13 8,32 0,72 0,56 

0/14 8,12 0,70 0,53 0/15 6,84 0,59 0,42 

5/17 6,86 0,59 0,38 5/18 5,85 0,50 0,30 

10/20 5,64 0,49 0,25 10/20 4,44 0,38 0,20 

15/22 3,90 0,34 0,15 15/23 3,51 0,30 0,12 

20/25 2,75 0,24 0,07 20/25 2,17 0,19 0,06 

-15/9 14,44 1,24 1,37 -15/11 12,28 1,06 1,08 

-10/11 12,47 1,07 1,13 -10/14 11,17 0,96 0,89 

-5/14 11,12 0,96 0,91 -5/16 9,65 0,83 0,72 

0/17 9,81 0,84 0,71 0/18 8,17 0,70 0,56 

5/19 7,98 0,69 0,54 5/21 7,16 0,62 0,42 

10/22 6,74 0,58 0,38 10/23 5,75 0,49 0,31 

15/25 5,54 0,48 0,26 15/26 4,80 0,41 0,20 

20/27 3,83 0,33 0,15 20/28 3,45 0,30 0,12 

-15/7 13,28 0,57 0,32 -15/9 11,38 0,49 0,26 

-10/9 11,33 0,49 0,26 -10/12 10,28 0,44 0,21 

-5/12 9,99 0,43 0,21 -5/14 8,76 0,38 0,17 

0/15 8,69 0,37 0,16 0/16 7,29 0,31 0,13 

5/17 6,86 0,30 0,12 5/19 6,29 0,27 0,09 

10/20 5,64 0,24 0,08 10/21 4,88 0,21 0,06 

15/23 4,45 0,19 0,05 15/24 3,94 0,17 0,04 

20/26 3,29 0,14 0,03 20/27 3,02 0,13 0,02 

-15/12 16,15 0,69 0,48 -15/15 14,06 0,60 0,38 

-10/15 14,74 0,63 0,41 -10/18 12,94 0,56 0,32 

-5/17 12,81 0,55 0,34 -5/20 11,41 0,49 0,27 

0/20 11,48 0,49 0,28 0/22 9,91 0,43 0,22 

5/23 10,19 0,44 0,22 5/25 8,89 0,38 0,17 

10/25 8,39 0,36 0,17 10/27 7,46 0,32 0,13 

15/28 7,17 0,31 0,12 15/30 6,50 0,28 0,10 

20/30 5,45 0,23 0,09 20/32 5,14 0,22 0,07 

-15/18 19,53 0,84 0,65 -15/22 17,13 0,74 0,51 

-10/20 17,53 0,75 0,57 -10/24 15,54 0,67 0,45 

-5/23 16,13 0,69 0,49 -5/26 13,99 0,60 0,38 

0/26 14,77 0,63 0,41 0/29 12,91 0,56 0,33 

5/28 12,90 0,55 0,35 5/31 11,43 0,49 0,27 

10/30 11,09 0,48 0,28 10/33 9,99 0,43 0,23 

15/33 9,84 0,42 0,23 15/36 9,00 0,39 0,18 

20/38 9,68 0,42 0,21 20/38 7,63 0,33 0,14 

-15/23 22,28 0,96 0,84 -15/27 19,27 0,83 0,66 

-10/26 20,81 0,89 0,74 -10/30 18,09 0,78 0,58 

-5/29 19,38 0,83 0,66 -5/32 16,53 0,71 0,51 

90/70 

0/31 17,45 0,75 0,57 0/35 15,42 0,66 0,45 

5/33 15,58 0,67 0,49 5/37 13,93 0,60 0,39 

10/36 14,27 0,61 0,42 10/39 12,48 0,54 0,33 

15/39 12,99 0,56 0,35 15/42 11,46 0,49 0,28 

20/41 11,24 0,48 0,29 20/44 10,07 0,43 0,23 

Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 14 10 

Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 5,8 4,7 

Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [dB(A)]** 53 48 

Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 0,9 

Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] G 3/4” 

Készülék tömege / Gewicht [kg] 20,5 

P víz/Wasser 

[kPa] 

* A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 °C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 °C 

** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption 



LH..50 


Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 3 





T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/14 15,72 1,35 2,26 -15/17 13,22 1,14 1,50 

-10/16 13,91 1,20 1,83 -10/19 11,83 1,02 1,22 

-5/18 12,15 1,05 1,44 -5/20 10,09 0,87 0,96 

0/20 10,44 0,90 1,09 0/22 8,77 0,75 0,74 

5/21 8,26 0,71 0,80 5/23 7,10 0,61 0,54 

10/23 6,63 0,57 0,53 10/25 5,85 0,50 0,37 

15/25 5,04 0,43 0,33 15/26 4,24 0,36 0,22 

20/27 3,49 0,30 0,17 20/28 3,05 0,26 0,13 

-15/18 17,75 1,53 2,75 -15/21 14,77 1,27 1,82 

-10/20 15,94 1,37 2,28 -10/23 13,37 1,15 1,51 

-5/21 13,66 1,18 1,85 -5/24 11,62 1,00 1,23 

0/23 11,94 1,03 1,46 0/25 9,91 0,85 0,97 

5/25 10,25 0,88 1,11 5/27 8,62 0,74 0,75 

10/27 8,61 0,74 0,81 10/29 7,35 0,63 0,55 

15/28 6,52 0,56 0,55 15/30 5,75 0,49 0,37 

20/30 4,96 0,43 0,34 20/32 4,54 0,39 0,28 

-15/16 16,74 0,72 0,62 -15/19 14,00 0,60 0,46 

-10/18 14,93 0,64 0,51 -10/21 12,60 0,54 0,38 

-5/19 12,66 0,54 0,41 -5/22 10,86 0,47 0,31 

0/21 10,94 0,47 0,32 0/24 9,53 0,41 0,24 

5/23 9,26 0,40 0,24 5/25 7,86 0,34 0,18 

5/25 7,62 0,33 0,17 5/27 6,60 0,28 0,13 

15/27 6,03 0,26 0,11 15/28 5,00 0,21 0,08 

20/29 4,47 0,19 0,06 20/30 3,80 0,16 0,05 

-15/23 20,26 0,87 0,89 -15/27 17,04 0,73 0,66 

-10/25 18,43 0,79 0,76 -10/29 15,63 0,67 0,56 

-5/27 16,64 0,72 0,64 -5/30 13,88 0,60 0,47 

0/29 14,90 0,64 0,53 0/32 12,54 0,54 0,39 

5/30 12,71 0,55 0,42 5/33 10,86 0,47 0,32 

10/32 11,05 0,48 0,33 10/35 9,58 0,41 0,25 

15/34 9,43 0,41 0,25 15/36 7,96 0,34 0,19 

20/36 7,85 0,34 0,18 20/38 6,75 0,29 0,14 

-15/31 24,17 1,04 1,18 -15/35 20,00 0,86 0,87 

-10/33 22,32 0,96 1,04 -10/37 18,57 0,80 0,77 

-5/34 20,03 0,86 0,90 -5/38 16,82 0,72 0,66 

0/36 18,27 0,79 0,77 0/40 15,46 0,66 0,57 

5/38 16,55 0,71 0,65 5/41 13,77 0,59 0,48 

10/40 14,87 0,64 0,55 10/43 12,47 0,54 0,40 

15/41 12,76 0,55 0,48 15/44 10,85 0,47 0,33 

20/43 11,15 0,48 0,38 20/46 9,62 0,41 0,26 

-15/38 27,51 1,18 1,51 -15/43 22,88 0,98 1,11 

-10/40 25,64 1,10 1,34 -10/45 21,43 0,92 0,99 

-5/42 23,81 1,02 1,19 -5/46 19,67 0,85 0,88 

90/70 

0/43 21,56 0,93 1,04 0/48 18,30 0,79 0,77 

5/45 19,82 0,85 0,91 5/49 16,60 0,71 0,67 

10/47 18,12 0,78 0,78 10/51 15,29 0,66 0,58 

15/49 16,46 0,71 0,66 15/52 13,67 0,59 0,49 

20/50 14,38 0,62 0,55 20/53 12,07 0,52 0,41 







P víz/Wasser 

[kPa] 




9

LH..50 








T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/15 14,60 1,26 0,60 -15/19 12,17 1,05 0,43 

-10/17 12,98 1,12 0,49 -10/20 10,62 0,91 0,35 

-5/19 11,39 0,98 0,39 -5/22 9,44 0,81 0,27 

0/20 9,39 0,81 0,29 0/23 7,96 0,68 0,21 

5/22 7,89 0,68 0,21 5/24 6,51 0,56 0,15 

10/24 6,42 0,55 0,14 10/26 5,41 0,47 0,10 

15/25 4,54 0,39 0,09 15/27 4,02 0,35 0,06 

20/27 3,14 0,27 0,04 20/28 2,65 0,23 0,03 

-15/19 16,43 1,41 0,73 -15/23 13,51 1,16 0,52 

-10/21 14,79 1,27 0,61 -10/24 11,95 1,03 0,43 

-5/22 12,75 1,10 0,49 -5/25 10,44 0,90 0,35 

0/24 11,19 0,96 0,39 0/27 9,28 0,80 0,28 

5/26 9,67 0,83 0,30 5/28 7,82 0,67 0,21 

10/27 7,75 0,67 0,22 10/30 6,72 0,58 0,15 

15/29 6,31 0,54 0,15 15/31 5,32 0,46 0,11 

20/31 4,90 0,42 0,09 20/32 3,95 0,34 0,06 

-15/17 15,52 0,67 0,18 -15/21 12,84 0,55 0,13 

-10/19 13,89 0,60 0,15 -10/23 11,62 0,50 0,11 

-5/21 12,30 0,53 0,12 -5/24 10,11 0,43 0,09 

0/22 10,30 0,44 0,09 0/25 8,62 0,37 0,07 

5/24 8,78 0,38 0,07 5/27 7,49 0,32 0,05 

10/26 7,31 0,31 0,05 10/28 6,07 0,26 0,03 

15/27 5,42 0,23 0,03 15/29 4,67 0,20 0,02 

20/29 4,02 0,17 0,02 20/31 3,63 0,16 0,01 

-15/25 19,12 0,82 0,26 -15/30 15,79 0,68 0,19 

-10/27 17,47 0,75 0,22 -10/31 14,24 0,61 0,16 

-5/28 15,42 0,66 0,19 -5/32 12,71 0,55 0,13 

0/30 13,84 0,60 0,15 0/34 11,54 0,50 0,11 

5/32 12,31 0,53 0,12 5/35 10,08 0,43 0,09 

10/33 10,38 0,45 0,10 10/36 8,65 0,37 0,07 

15/35 8,92 0,38 0,07 15/38 7,56 0,33 0,05 

20/37 7,49 0,32 0,05 20/39 6,18 0,27 0,04 

-15/33 22,62 0,97 0,35 -15/38 18,34 0,79 0,25 

-10/34 20,52 0,88 0,31 -10/40 17,09 0,73 0,22 

-5/36 18,89 0,81 0,27 -5/41 15,56 0,67 0,19 

0/38 17,30 0,74 0,23 0/42 14,06 0,60 0,16 

5/39 15,32 0,66 0,19 5/44 12,91 0,55 0,14 

10/41 13,80 0,59 0,16 10/45 11,47 0,49 0,11 

15/43 12,32 0,53 0,13 15/46 10,06 0,43 0,09 

20/44 10,46 0,45 0,10 20/47 8,67 0,37 0,07 

-15/40 25,60 1,10 0,45 -15/47 21,12 0,91 0,31 

-10/42 23,91 1,03 0,40 -10/48 19,55 0,84 0,28 

-5/43 21,85 0,94 0,35 -5/49 18,02 0,77 0,25 

90/70 

0/45 20,24 0,87 0,31 0/51 16,82 0,72 0,22 

5/47 18,67 0,80 0,27 5/52 15,35 0,66 0,19 

10/49 17,13 0,74 0,23 10/53 13,90 0,60 0,16 

15/50 15,23 0,65 0,19 15/54 12,49 0,54 0,14 

20/51 13,35 0,57 0,16 20/55 11,10 0,48 0,11 


Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 5 4,3 




Készülék tömege / Gewicht [kg] 23 

P víz/Wasser 

[kPa] 





LK..50 

Hűtés / Kühlung 

Hűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 3 





T víz/Wasser 

[°C] 

6/12 

7/13 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

32/22,2 4,94 0,71 0,80 32/20,9 4,20 0,60 0,06 

30/21,8 3,50 0,50 0,43 30/20,2 3,09 0,44 0,34 

26/20,2 2,50 0,36 0,23 26/19,2 2,08 0,30 0,17 

32/22,7 4,35 0,62 0,63 32/21,4 3,70 0,53 0,47 

30/22,3 3,27 0,47 0,37 30/21,1 2,75 0,39 0,27 

26/20,7 2,25 0,32 0,19 26/19,8 1,90 0,27 0,14 

32/23,7 3,53 0,61 0,59 32/22,5 2,94 0,51 0,42 

10/15 

30/22,9 3,01 0,52 0,44 30/21,8 2,51 0,43 0,32 

26/21,4 2,00 0,34 0,21 26/20,6 1,70 0,29 0,15 

Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [dB(A)] ** 53 48 




P víz/Wasser 

[kPa] 








T víz/Wasser 

[°C] 

6/12 

7/13 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

32/21 4,95 0,71 0,26 32/19,5 4,04 0,58 0,18 

30/20,7 3,48 0,50 0,14 30/18,9 3,00 0,43 0,10 

26/19,4 2,47 0,35 0,07 26/18,2 2,00 0,29 0,05 

32/21,6 4,32 0,62 0,21 32/20,1 3,56 0,51 0,14 

30/21,3 3,25 0,47 0,12 30/19,8 2,60 0,37 0,08 

26/20 2,25 0,32 0,06 26/18,8 1,85 0,27 0,04 

32/22,6 3,50 0,60 0,19 32/21 2,85 0,49 0,13 

10/15 

30/22 2,99 0,51 0,14 30/20,7 2,38 0,41 0,09 

26/20,7 1,98 0,34 0,07 26/19,7 1,60 0,28 0,04 





P víz/Wasser 

[kPa] 



11

LH/LK..67 





Spannung 

P 1 




Stromaufnahme 


Nenndrehzahl 

U 

[V] 

Fokozat / 

Stufe 

P 1 

[kW] 

I 

[A] 

n 

[min -1 ] 

1 x 230 1 0,36 1,6 1330 

3 x 400 Δ 1 0,38 0,80 1380 

3 x 400 Δ 2 0,38 0,80 1380 

3 x 400 Y 1 0,29 0,46 1120 

3 x 400 ΔΔ 3 0,43 1,00 1390 

3 x 400 YY 2 0,30 0,50 1140 

3 x 400 Y 1 0,09 0,33 690 



L wA 



L pA1m 



L pA5m 






U 

[V] 

Fokozat / 

Stufe 

n 

[min -1 ] 

L wA 

[dB(A)] 

L pA1m 

[dB(A)] 

L pA5m 

[dB(A)] 

1x230 5 1330 78 71 60 

1x160 4 1010 74 67 56 

1x145 3 845 70 63 52 

1x130 2 715 66 59 48 

1x105 1 530 60 53 42 

3x400 5 1380 79 72 61 

3x280 4 1240 77 70 59 

3x230 3 1120 75 68 57 

3x180 2 905 71 64 53 

3x140 1 705 66 59 48 

3x400 2 1380 79 71 61 

3x400 1 1120 75 68 57 


Tartozékok 



27 - 33. oldal 

48 - 49. oldal 

54. oldal 







LH..67 







T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/6 28,98 2,49 6,47 -15/10 25,48 2,19 5,00 

-10/10 25,96 2,23 5,28 -10/12 22,13 1,90 4,08 

-5/13 23,03 1,98 4,20 -5/15 19,83 1,71 3,26 

0/15 18,95 1,63 3,24 0/17 16,65 1,43 2,51 

5/18 16,19 1,39 2,39 5/19 13,54 1,16 1,86 

10/20 12,31 1,06 1,66 10/22 11,45 0,98 1,30 

15/23 9,71 0,84 1,06 15/24 8,48 0,73 0,83 

20/26 7,18 0,62 0,58 20/26 5,59 0,48 0,46 

-15/10 32,75 2,82 7,76 -15/13 28,38 2,44 5,98 

-10/13 29,69 2,55 6,47 -10/15 25,01 2,15 4,99 

-5/15 25,50 2,19 5,28 -5/18 22,68 1,95 4,09 

0/18 22,62 1,95 4,22 0/20 19,48 1,68 3,27 

5/21 19,83 1,71 3,23 5/22 16,36 1,41 2,53 

10/23 15,91 1,37 2,41 10/25 14,23 1,22 1,88 

15/26 13,28 1,14 1,68 15/27 11,25 0,97 1,32 

20/28 9,55 0,82 1,08 20/29 8,34 0,72 0,85 

-15/9 31,50 1,35 2,04 -15/12 27,41 1,18 1,61 

-10/12 28,46 1,22 1,07 -10/14 24,06 1,03 1,34 

-5/14 24,27 1,04 1,39 -5/17 21,74 0,93 1,10 

0/17 21,40 0,92 1,11 0/19 18,54 0,80 0,88 

5/20 18,62 0,80 0,86 5/22 16,36 0,70 0,68 

10/22 14,72 0,63 0,64 10/24 13,31 0,57 0,51 

15/25 12,10 0,52 0,45 15/27 11,25 0,48 0,36 

20/28 9,55 0,41 0,29 20/29 8,34 0,36 0,23 

-15/14 37,72 1,62 2,08 -15/18 33,14 1,42 2,20 

-10/17 34,61 1,49 2,41 -10/20 29,75 1,28 1,90 

-5/19 30,38 1,31 2,05 -5/22 26,44 1,14 1,62 

0/22 27,45 1,18 1,72 0/25 24,14 1,04 1,35 

5/25 24,61 1,06 1,41 5/27 20,98 0,90 1,12 

10/27 20,67 0,89 1,13 10/30 18,82 0,81 0,90 

15/30 17,99 0,77 0,88 15/32 15,80 0,68 0,70 

20/33 15,38 0,66 0,66 20/35 13,76 0,59 0,53 

-15/20 45,02 1,94 3,73 -15/24 38,74 1,67 2,89 

-10/23 41,84 1,80 3,29 -10/26 35,31 1,52 2,54 

-5/25 37,57 1,62 2,86 -5/29 32,88 1,41 2,22 

0/28 34,58 1,49 2,46 0/31 29,62 1,27 1,91 

5/30 30,50 1,31 2,10 5/33 26,43 1,14 1,63 

10/33 27,68 1,19 1,75 10/36 24,21 1,04 1,36 

15/36 24,93 1,07 1,44 15/38 21,17 0,91 1,12 

20/38 21,12 0,91 1,15 20/40 18,19 0,78 0,90 

-15/25 50,99 2,19 4,69 -15/30 44,22 1,90 3,61 

-10/28 47,76 2,05 4,18 -10/32 40,76 1,75 3,23 

-5/31 44,61 1,92 3,72 -5/35 38,28 1,65 2,87 

90/70 

0/33 40,40 1,74 3,28 0/37 34,99 1,50 2,53 

5/36 37,43 1,61 2,86 5/39 31,77 1,37 2,21 

10/38 33,41 1,44 2,47 10/42 29,50 1,27 1,92 

15/41 30,61 1,32 2,10 15/44 26,43 1,14 1,63 

20/44 27,89 1,20 1,77 20/46 23,42 1,01 1,37 





Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] G 1” 


P víz/Wasser 

[kPa] 




13

LH..67 








T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/15 36,78 3,16 3,68 -15/16 29,01 2,50 2,42 

-10/17 32,68 2,81 3,03 -10/18 25,87 2,23 1,99 

-5/19 28,69 2,47 2,44 -5/20 22,81 1,96 1,59 

0/21 24,79 2,13 1,90 0/22 19,83 1,71 1,24 

5/23 20,99 1,81 1,42 5/23 16,05 1,38 0,93 

10/24 16,16 1,39 1,01 10/25 13,22 1,14 0,65 

15/26 12,54 1,08 0,66 15/27 10,45 0,90 0,43 

20/28 9,02 0,78 0,38 20/29 7,74 0,67 0,24 

-15/18 40,24 3,46 4,38 -15/20 32,52 2,80 2,88 

-10/20 36,12 3,11 3,67 -10/22 29,36 2,52 2,41 

-5/22 32,10 2,76 3,02 -5/24 26,28 2,26 1,98 

0/24 28,19 2,42 2,43 0/25 22,41 1,93 1,59 

5/26 24,36 2,10 1,90 5/27 19,48 1,68 1,24 

10/28 20,63 1,77 1,43 10/29 16,63 1,43 0,93 

15/30 16,99 1,46 1,02 15/30 12,99 1,12 0,66 

20/32 13,43 1,16 0,67 20/32 10,27 0,88 0,43 

-15/18 40,24 1,73 1,22 -15/20 32,52 1,40 0,79 

-10/20 36,12 1,55 1,02 -10/21 28,49 1,23 0,66 

-5/22 32,10 1,38 0,84 -5/23 25,41 1,09 0,55 

0/24 28,19 1,21 0,68 0/25 22,41 0,96 0,44 

5/26 24,36 1,05 0,53 5/27 19,48 0,84 0,34 

10/28 20,63 0,89 0,40 10/28 15,78 0,68 0,25 

15/30 16,99 0,73 0,28 15/30 12,99 0,56 0,18 

20/32 13,43 0,58 0,19 20/32 10,27 0,44 0,11 

-15/25 48,16 2,07 1,65 -15/27 38,53 1,66 1,08 

-10/27 43,99 1,89 1,43 -10/29 35,34 1,52 0,94 

-5/29 39,93 1,72 1,22 -5/30 31,38 1,35 0,80 

0/31 35,97 1,55 1,03 0/32 28,34 1,22 0,67 

5/33 32,10 1,38 0,85 5/35 26,21 1,13 0,55 

10/34 27,23 1,17 0,69 10/36 22,48 0,97 0,44 

15/36 23,55 1,01 0,54 15/37 18,83 0,81 0,35 

20/38 19,95 0,86 0,41 20/39 16,08 0,69 0,26 

-15/32 55,88 2,40 2,13 -15/34 44,40 1,91 1,40 

-10/34 51,67 2,22 1,88 -10/36 41,17 1,77 1,23 

-5/36 47,57 2,05 1,65 -5/38 38,02 1,63 1,08 

0/37 42,48 1,83 1,43 0/40 34,94 1,50 0,94 

5/39 38,58 1,66 1,22 5/41 31,13 1,34 0,80 

10/41 34,76 1,49 1,03 10/43 28,20 1,21 0,67 

15/43 31,03 1,33 0,86 15/45 25,34 1,09 0,56 

20/45 27,39 1,18 0,69 20/46 21,75 0,94 0,45 

-15/39 63,42 2,73 2,63 -15/42 50,92 2,19 1,73 

-10/40 58,11 2,50 2,36 -10/43 46,86 2,01 1,55 

-5/42 53,97 2,32 2,11 -5/45 43,68 1,88 1,39 

90/70 

0/44 49,92 2,15 1,86 0/47 40,57 1,74 1,23 

5/46 45,97 1,98 1,64 5/48 36,75 1,58 1,08 

10/48 42,12 1,81 1,42 10/50 33,79 1,45 0,93 

15/50 38,35 1,65 1,22 15/52 30,90 1,33 0,80 

20/52 34,66 1,49 1,03 20/53 27,29 1,17 0,67 







P víz/Wasser 

[kPa] 





LH..67 







T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/15 34,62 2,98 2,54 -15/20 30,02 2,58 1,71 

-10/17 30,76 2,65 2,08 -10/21 26,30 2,26 1,41 

-5/19 27,00 2,32 1,67 -5/23 23,46 2,02 1,13 

0/21 23,34 2,01 1,30 0/24 19,90 1,71 0,88 

5/23 19,76 1,70 0,96 5/25 16,41 1,41 0,66 

10/24 15,21 1,31 0,68 10/27 13,78 1,18 0,47 

15/26 11,81 1,02 0,44 15/28 10,43 0,90 0,31 

20/28 8,49 0,73 0,25 20/30 7,93 0,68 0,17 

-15/19 38,95 3,35 3,02 -15/24 33,21 2,86 2,03 

-10/21 35,07 3,02 2,53 -10/25 29,48 2,54 1,70 

-5/23 31,28 2,69 2,08 -5/27 26,62 2,29 1,40 

0/24 26,53 2,28 1,67 0/28 23,05 1,98 1,13 

5/26 22,93 1,97 1,30 5/29 19,55 1,68 0,88 

10/28 19,42 1,67 0,97 10/31 16,90 1,45 0,66 

15/30 15,99 1,38 0,69 15/32 13,55 1,17 0,47 

20/32 12,64 1,09 0,45 20/34 11,03 0,95 0,31 

-15/18 37,87 1,63 0,83 -15/24 33,21 1,43 0,57 

-10/20 34,00 1,46 0,69 -10/25 29,48 1,27 0,47 

-5/22 30,22 1,30 0,57 -5/26 25,84 1,11 0,39 

0/24 26,53 1,14 0,45 0/28 23,05 0,99 0,31 

5/26 22,93 0,99 0,35 5/29 19,55 0,84 0,24 

10/28 19,42 0,84 0,36 10/31 16,90 0,73 0,18 

15/29 14,95 0,64 0,18 15/32 13,55 0,58 0,13 

20/31 11,61 0,50 0,12 20/33 10,26 0,44 0,08 

-15/26 46,38 1,99 1,13 -15/31 38,68 1,66 0,77 

-10/28 42,45 1,83 0,98 -10/33 35,71 1,54 0,67 

-5/29 37,58 1,62 0,83 -5/34 32,05 1,38 0,57 

0/31 33,85 1,46 0,70 0/36 29,23 1,26 0,48 

5/33 30,21 1,30 0,58 5/37 25,72 1,11 0,39 

10/35 26,65 1,15 0,46 10/39 23,03 0,99 0,32 

15/37 23,18 1,00 0,36 15/40 19,66 0,85 0,25 

20/38 18,78 0,81 0,27 20/41 16,35 0,70 0,19 

-15/33 53,62 2,31 1,47 -15/40 45,52 1,96 1,00 

-10/35 49,65 2,14 1,30 -10/41 41,77 1,80 0,87 

-5/36 44,77 1,93 1,13 -5/42 38,09 1,64 0,77 

0/38 41,00 1,76 0,98 0/44 35,24 1,52 0,66 

5/40 37,31 1,60 0,84 5/45 31,71 1,36 0,57 

10/42 33,71 1,45 0,70 10/46 28,26 1,22 0,48 

15/44 30,20 1,30 0,58 15/48 25,61 1,10 0,40 

20/45 25,78 1,11 0,47 20/49 22,28 0,96 0,32 

-15/40 60,69 2,61 1,82 -15/47 50,69 2,18 1,22 

-10/42 56,68 2,44 1,64 -10/49 47,66 2,05 1,10 

-5/44 52,77 2,27 1,46 -5/50 43,98 1,89 0,98 

90/70 

0/45 47,97 2,06 1,29 0/52 41,09 1,77 0,87 

5/47 44,25 1,90 1,13 5/53 37.55 1,61 0,76 

10/49 40,61 1,75 0,98 10/54 34,08 1,47 0,66 

15/51 37,06 1,59 0,84 15/56 31,40 1,35 0,57 

20/52 32,62 1,40 0,71 20/57 28,06 1,21 0,48 


Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 5,5 4 





P víz/Wasser 

[kPa] 




15

LK..67 Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle 







T víz/Wasser 

[°C] 

6/12 

7/13 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

32/21,1 13,72 1,97 1,93 32/19,5 11,33 1,62 1,37 

30/20,3 10,60 1,52 1,21 30/18,9 8,82 1,26 0,87 

26/18,8 6,58 0,94 0,51 26/17,7 5,52 0,79 0,37 

32/21,7 12,33 1,77 1,59 32/20,2 10,22 1,46 1,13 

30/20,8 9,24 1,32 0,94 30/19,5 7,73 1,11 0,68 

26/19,4 6,06 0,87 0,44 26/18,3 4,49 0,72 0,31 

32/22,5 10,01 1,72 1,49 32/21,2 8,33 1,43 1,07 

10/15 

30/21,8 7,53 1,30 0,90 30/20,5 6,13 1,05 0,62 

26/20,3 5,24 0,90 0,46 26/19,3 4,31 0,74 0,32 





P víz/Wasser 

[kPa] 








T víz/Wasser 

[°C] 

6/12 

7/13 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

32/19,9 14,27 2,05 1,41 32/18,2 11,42 1,64 0,94 

30/19,3 11,05 1,58 0,89 30/17,7 8,93 1,28 0,60 

26/18,0 6,83 0,98 0,37 26/16,8 5,64 0,81 0,26 

32/20,5 12,83 1,84 1,16 32/18,9 10,33 1,48 0,78 

30/19,9 9,65 1,38 0,69 30/18,4 7,84 1,12 0,47 

26/18,6 6,30 0,90 0,32 26/17,3 5,02 0,72 0,21 

32/21,5 10,44 1,80 1,10 32/20,0 8,43 1,45 0,74 

10/15 

30/20,9 7,78 1,34 0,64 30/19,4 6,13 1,05 0,42 

26/19,6 5,44 0,94 0,34 26/18,5 4,33 0,74 0,22 





P víz/Wasser 

[kPa] 



Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle LH/LK..80 




Spannung 

P 1 




Stromaufnahme 


Nenndrehzahl 

U 

[V] 

Fokozat / 

Stufe 

P 1 

[kW] 

I 

[A] 

n 

[min -1 ] 

1 x 230 1 0,5 2,5 890 

3 x 400 Δ 1 0,41 0,72 850 

3 x 400 Δ 2 0,41 0,72 850 

3 x 400 Y 1 0,26 0,41 610 

3 x 400 ΔΔ 3 0,51 1,00 900 

3 x 400 YY 2 0,35 0,56 700 

3 x 400 Y 1 0,14 0,40 450 



L wA 



L pA1m 



L pA5m 






U 

[V] 

Fokozat / 

Stufe 

n 

[min -1 ] 

L wA 

[dB(A)] 

L pA1m 

[dB(A)] 

L pA5m 

[dB(A)] 

1x230 5 890 74 67 56 

1x160 4 690 70 63 52 

1x145 3 625 68 61 50 

1x130 2 540 65 58 47 

1x105 1 410 59 52 41 

3x400 5 850 73 66 55 

3x280 4 700 68 61 50 

3x230 3 600 66 59 48 

3x180 2 480 61 54 43 

3x140 1 380 56 49 38 

3x400 2 850 73 66 55 

3x400 1 600 66 59 48 


Tartozékok 



27 - 33. oldal 

48 - 49. oldal 

54. oldal 






17

LH..80 








T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/10 45,49 3,91 6,13 -15/13 36,48 3,14 4,32 

-10/12 39,52 3,40 5,04 -10/15 32,16 2,77 3,55 

-5/15 35,41 3,05 4,05 -5/17 27,95 2,40 2,86 

0/17 29,73 2,56 3,15 0/19 23,84 2,05 2,23 

5/19 24,18 2,08 2,35 5/21 19,83 1,71 1,68 

10/22 20,44 1,76 1,67 10/24 17,11 1,47 1,20 

15/24 15,15 1,30 1,09 15/26 13,28 1,14 0,79 

20/27 11,62 1,00 0,63 20/28 9,55 0,82 0,46 

-15/12 48,95 4,21 7,27 -15/16 40,17 3,45 5,10 

-10/15 44,67 3,84 6,10 -10/18 35,82 3,08 4,29 

-5/17 38,81 3,34 5,03 -5/20 32,59 2,72 3,54 

0/20 34,79 2,99 4,04 0/22 27,45 2,36 2,85 

5/22 29,21 2,51 3,15 5/25 24,61 2,12 2,23 

10/24 23,76 2,04 2,37 10/27 20,67 1,78 1,68 

15/27 20,09 1,73 1,68 15/29 16,82 1,45 1,20 

20/29 14,89 1,28 1,11 20/31 13,06 1,12 0,80 

-15/10 45,49 1,96 1,74 -15/14 37,72 1,62 1,26 

-10/13 41,24 1,77 1,46 -10/16 33,39 1,44 1,06 

-5/16 37,12 1,60 1,20 -5/19 30,38 1,31 0,87 

0/18 31,42 1,35 0,96 0/21 26,25 1,13 0,71 

5/21 27,54 1,18 0,75 5/23 22,23 0,96 0,55 

10/23 22,10 0,95 0,56 10/26 19,49 0,84 0,42 

15/26 18,45 0,79 0,40 15/28 15,64 0,67 0,30 

20/29 14,89 0,64 0,26 20/30 11,89 0,51 0,20 

-15/15 54,09 2,33 2,36 -15/20 45,02 1,94 1,70 

-10/18 49,76 2,14 2,04 -10/22 40,65 1,75 1,48 

-5/20 43,87 1,89 1,74 -5/25 37,57 1,62 1,26 

0/23 39,79 1,71 1,46 0/27 33,40 1,44 1,06 

5/26 35,83 1,54 1,21 5/29 29,33 1,26 0,88 

10/28 30,34 1,30 0,97 10/32 26,52 1,14 0,71 

15/31 26,61 1,14 0,77 15/34 22,63 0,97 0,56 

20/34 22,97 0,99 0,58 20/36 18,84 0,81 0,43 

-15/24 69,18 2,97 3,53 -15/29 55,69 2,39 2,49 

-10/26 63,06 2,71 3,12 -10/31 51,25 2,20 2,20 

-5/28 57,09 2,46 2,73 -5/33 46,92 2,02 1,93 

0/31 52,89 2,27 2,37 0/35 42,70 1,84 1,67 

5/33 47,20 2,03 2,02 5/37 38,57 1,66 1,43 

10/36 43,24 1,86 1,71 10/39 34,55 1,49 1,21 

15/38 37,80 1,63 1,41 15/41 30,61 1,32 1,01 

20/40 32,49 1,40 1,15 20/44 27,89 1,20 0,82 

-15/29 77,35 3,33 4,37 -15/35 62,62 2,69 3,07 

-10/32 72,79 3,13 3,92 -10/37 58,14 2,50 2,75 

-5/24 50,53 2,17 3,50 -5/40 54,90 2,36 2,46 

90/70 

0/26 44,75 1,92 3,09 0/42 50,63 2,18 2,18 

5/39 56,73 2,44 2,71 5/44 46,46 2,00 1,91 

10/41 51,12 2,20 2,35 10/46 19,49 0,84 1,66 

15/44 47,19 2,03 2,02 15/48 38,41 1,65 1,43 

20/46 41,82 1,80 1,71 20/50 34,52 1,48 1,21 







P víz/Wasser 

[kPa] 





LH..80 







T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/16 52,44 4,51 5,44 -15/21 41,09 3,53 3,51 

-10/18 46,77 4,02 4,49 -10/22 36,13 3,11 2,91 

-5/20 41,24 3,55 3,62 -5/23 31,28 2,69 2,35 

0/22 35,84 3,08 2,84 0/25 27,59 2,37 1,85 

5/23 29,02 2,50 2,14 5/26 22,93 1,97 1,40 

10/25 23,89 2,05 1,53 10/28 19,42 1,67 1,01 

15/27 18,89 1,62 1,02 15/29 14,95 1,29 0,68 

20/29 14,00 1,20 0,60 20/30 10,57 0,91 0,40 

-15/19 57,21 4,92 6,44 -15/24 44,27 3,81 4,13 

-10/21 51,50 4,43 5,41 -10/26 40,36 3,47 3,49 

-5/23 45,94 3,95 4,47 -5/27 35,50 3,05 2,89 

0/25 40,52 3,48 3,61 0/29 31,78 2,73 2,34 

5/27 35,22 3,03 2,83 5/30 27,11 2,33 1,85 

10/28 28,52 2,45 2,14 10/31 22,54 1,94 1,40 

15/30 23,49 2,02 1,54 15/33 19,09 1,64 1,01 

20/32 18,57 1,60 1,03 20/34 14,70 1,26 0,68 

-15/20 58,78 2,53 1,83 -15/25 45,33 1,95 1,20 

-10/21 51,50 2,21 1,54 -10/27 41,41 1,78 1,01 

-5/23 45,94 1,98 1,28 -5/28 36,54 1,57 0,84 

0/25 40,52 1,74 1,03 0/29 31,78 1,37 0,69 

5/27 35,22 1,51 0,81 5/31 28,15 1,21 0,54 

10/29 30,06 1,29 0,62 10/32 23,57 1,01 0,41 

15/30 23,49 1,01 0,44 15/33 19,09 0,82 0,30 

20/32 18,57 0,80 0,30 20/35 15,72 0,68 0,20 

-15/26 68,12 2,93 2,46 -15/33 53,62 2,31 1,60 

-10/28 62,35 2,68 2,14 -10/34 48,64 2,09 1,39 

-5/30 56,72 2,44 1,83 -5/36 44,77 1,93 1,19 

0/32 51,23 2,20 1,55 0/37 39,99 1,72 1,01 

5/34 45,87 1,97 1,28 5/39 36,31 1,56 0,84 

10/36 40,64 1,75 1,04 10/40 31,71 1,36 0,69 

15/37 34,04 1,46 0,82 15/41 27,21 1,17 0,55 

20/39 29,06 1,25 0,63 20/43 23,79 1,02 0,42 

-15/33 78,76 3,39 3,14 -15/41 61,68 2,65 2,03 

-10/35 72,93 3,14 2,78 -10/42 56,68 2,44 1,80 

-5/37 67,24 2,89 2,44 -5/44 52,77 2,27 1,58 

0/39 61,69 2,65 2,12 0/45 47,97 2,06 1,38 

5/41 56,27 2,42 1,82 5/46 43,27 1,86 1,19 

10/42 49,52 2,13 1,54 10/48 39,64 1,70 1,01 

15/44 44,36 1,91 1,29 15/49 35,12 1,51 0,84 

20/46 39,31 1,69 1,05 20/51 31,66 1,36 0,69 

-15/40 89,13 3,83 3,86 -15/49 69,52 2,99 2,49 

-10/42 83,25 3,58 3,47 -10/50 54,51 2,77 2,24 

-5/44 77,51 3,33 3,10 -5/51 59,60 2,56 2,00 

90/70 

0/46 71,90 3,09 2,75 0/53 55,75 2,40 1,78 

5/48 66,43 2,86 2,42 5/54 51,03 2,19 1,57 

10/49 59,65 2,57 2,11 10/56 47,36 2,04 1,37 

15/51 54,43 2,34 1,81 15/57 42,82 1,84 1,18 

20/53 49,33 2,12 1,54 20/58 38,37 1,65 1,00 







P víz/Wasser 

[kPa] 




19

LH..80 








T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/19 53,55 4,61 3,83 -15/25 39,66 3,41 2,21 

-10/21 48,21 4,15 3,16 -10/26 35,31 3,04 1,84 

-5/22 41,55 3,57 2,56 -5/27 31,06 2,67 1,49 

0/24 36,48 3,14 2,01 0/28 26,89 2,31 1,18 

5/25 30,08 2,59 1,52 5/29 22,81 1,96 0,90 

10/27 25,26 2,17 1,09 10/30 18,82 1,62 0,65 

15/28 19,12 1,64 0,73 15/31 14,90 1,28 0,44 

20/30 14,54 1,25 0,43 20/32 11,06 0,95 0,26 

-15/23 59,42 5,11 4,51 -15/29 43,32 3,73 2,60 

-10/24 52,60 4,52 3,80 -10/30 38,96 3,35 2,20 

-5/26 47,36 4,07 3,15 -5/31 34,70 2,98 1,82 

0/27 40,82 3,51 2,54 0/32 30,52 2,62 1,48 

5/29 35,85 3,08 2,00 5/33 26,43 2,27 1,17 

10/31 30,99 2,67 1,52 10/34 22,43 1,93 0,89 

15/32 24,84 2,14 1,09 15/35 18,50 1,59 0,65 

20/34 20,21 1,74 0,73 20/36 14,65 1,26 0,44 

-15/23 59,42 2,56 1,30 -15/30 44,22 1,90 0,77 

-10/25 54,05 2,32 1,10 -10/31 39,86 1,71 0,65 

-5/26 47,36 2,04 0,91 -5/32 35,60 1,53 0,54 

0/28 42,26 1,82 0,74 0/33 31,42 1,35 0,44 

5/29 35,85 1,54 0,58 5/34 27,33 1,18 0,35 

10/31 30,99 1,33 0,44 10/35 23,32 1,00 0,27 

15/32 24,84 1,07 0,32 15/35 19,39 0,83 0,19 

20/34 20,21 0,87 0,21 20/37 15,54 0,67 0,13 

-15/31 70,91 3,05 1,74 -15/39 52,23 2,25 1,02 

-10/33 65,47 2,82 0,51 -10/40 47,86 2,06 0,89 

-5/34 58,76 2,53 1,30 -5/41 43,57 1,87 0,76 

0/36 53,59 2,30 1,10 0/42 39,38 1,69 0,65 

5/37 47,15 2,03 0,90 5/43 35,27 1,52 0,54 

10/39 42,22 1,82 0,74 10/44 31,24 1,34 0,44 

15/40 36,04 1,55 0,59 15/45 27,29 1,17 0,35 

20/42 31,35 1,35 0,45 20/46 23,42 1,01 0,27 

-15/39 82,07 3,53 2,21 -15/47 59,13 2,54 1,28 

-10/40 75,20 3,23 1,96 -10/48 54,75 2,35 1,14 

-5/42 69,84 3,00 1,72 -5/50 51,30 2,21 1,00 

0/43 63,25 2,72 1,50 0/51 47,10 2,03 0,88 

5/45 58,14 2,50 1,29 5/52 42,97 1,85 0,76 

10/46 51,81 2,23 1,09 10/53 38,93 1,67 0,64 

15/48 46,94 2,02 0,91 15/54 34,96 1,50 0,54 

20/49 40,85 1,76 0,75 20/55 31,07 1,34 0,44 

-15/46 91,59 3,94 2,71 -15/56 66,68 2,87 1,56 

-10/48 86,04 3,70 2,44 -10/57 62,29 2,68 1,41 

-5/49 79,29 3,41 2,19 -5/58 57,98 2,49 1,26 

90/70 

0/51 74,01 3,18 1,94 0/59 53,76 2,31 1,12 

5/52 67,52 2,90 1,71 5/60 49,63 2,13 0,99 

10/54 62,49 2,69 1,49 10/61 45,57 1,96 0,87 

15/55 56,25 2,42 1,28 15/62 41,59 1,79 0,75 

20/57 51,45 2,21 1,09 20/63 37,69 1,62 0,64 







P víz/Wasser 

[kPa] 





LK..80 







T víz/Wasser 

[°C] 

6/12 

7/13 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

32/18,7 23,48 3,37 4,03 32/16,9 15,57 2,23 1,92 

30/18,3 21,49 3,08 3,44 30/16,5 12,46 1,79 1,29 

26/17,1 12,07 1,73 1,21 26/15,7 8,31 1,19 0,62 

32/19,6 21,34 3,06 3,38 32/17,6 14,23 2,04 1,63 

30/18,4 19,34 2,77 2,84 30/17,2 11,13 1,60 1,04 

26/17,7 10,24 1,47 0,90 26/16,4 7 1,00 0,45 

32/20,7 17,50 3,01 3,25 32/18,9 11,71 2,01 1,57 

10/15 

30/20,1 15,52 2,67 2,62 30/18,5 8,61 1,48 0,90 

26/18,9 8,80 1,51 0,94 26/17,5 5,8 1,00 0,44 





P víz/Wasser 

[kPa] 








T víz/Wasser 

[°C] 

6/12 

7/13 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

32/18,2 22,37 3,21 2,40 32/15 14,35 2,06 1,09 

30/17,6 17,79 2,55 1,61 30/14,8 11,57 1,66 0,74 

26/16,6 11,71 1,68 0,76 26/14,3 7,83 1,12 0,37 

32/18,8 20,40 2,92 2,06 32/15,8 13,17 1,89 0,93 

30/18,3 15,83 2,27 1,30 30/15,6 10,39 1,49 0,61 

26/17,3 9,79 1,40 0,55 26/15,2 6,64 0,95 0,27 

32/20,0 16,75 2,88 1,98 32/17,4 10,84 1,86 0,91 

10/15 

30/19,5 12,18 2,09 1,11 30/17,2 8,08 1,39 0,53 

26/19,3 8,36 1,44 0,56 26/16,2 5,32 0,92 0,25 





P víz/Wasser 

[kPa] 



21

LH/LK..100 





Spannung 

P 1 




Stromaufnahme 


Nenndrehzahl 

U 

[V] 

Fokozat / 

Stufe 

P 1 

[kW] 

I 

[A] 

n 

[min -1 ] 

1 x 230 1 0,59 2,7 830 

3 x 400 Δ 1 0,64 1,25 890 

3 x 400 Δ 2 0,64 1,25 890 

3 x 400 Y 1 0,43 0,70 690 

3 x 400 ΔΔ 3 0,65 1,16 850 

3 x 400 YY 2 0,40 0,63 590 

3 x 400 Y 1 0,15 0,40 435 



L wA 



L pA1m 



L pA5m 






U 

[V] 

Fokozat / 

Stufe 

n 

[min -1 ] 

L wA 

[dB(A)] 

L pA1m 

[dB(A)] 

L pA5m 

[dB(A)] 

1x230 5 830 77 70 59 

1x160 4 580 69 62 51 

1x145 3 520 67 60 49 

1x130 2 450 64 57 46 

1x105 1 360 61 54 43 

3x400 5 890 78 71 60 

3x280 4 790 75 68 57 

3x230 3 710 73 66 55 

3x180 2 590 69 62 51 

3x140 1 470 63 56 45 

3x400 2 890 78 71 60 

3x400 1 710 73 66 55 


Tartozékok 



27 - 33. oldal 

48 - 49. oldal 

54. oldal 







LH..100 







T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

-15/11 80,28 6,90 13,47 -15/13 66,88 5,75 10,22 

-10/13 70,11 6,03 11,14 -10/16 61,21 5,26 8,47 

-5/16 63,10 5,43 9,00 -5/18 53,47 4,60 6,87 

0/18 53,41 4,59 7,07 0/20 45,92 3,95 5,41 

5/20 43,96 3,78 5,37 5/22 38,55 3,32 4,10 

10/23 37,58 3,23 3,87 10/24 31,37 2,70 2,97 

15/25 28,56 2,46 2,60 15/26 24,35 2,09 2,00 

20/28 22,54 1,94 1,55 20/28 17,50 1,51 1,20 

-15/14 89,05 7,66 15,88 -15/17 75,88 3,07 3,08 

-10/16 78,83 6,78 13,37 -10/19 67,90 2,73 2,61 

-5/18 68,86 5,92 11,08 -5/21 60,12 2,49 2,17 

0/21 61,98 5,33 8,96 0/23 52,53 2,16 1,77 

5/23 52,48 4,51 7,06 5/25 45,12 1,85 1,40 

10/26 46,01 3,96 5,36 10/27 37,89 1,54 1,08 

15/28 36,94 3,18 3,87 15/29 30,83 1,33 0,78 

20/30 28,08 2,41 2,60 20/31 23,94 1,03 0,54 

-15/12 83,22 3,58 3,95 -15/15 84,75 3,64 3,08 

-10/14 73,03 3,14 3,33 -10/17 76,71 3,30 2,61 

-5/17 65,98 2,84 2,77 -5/20 68,88 2,96 2,17 

0/19 56,28 2,42 2,25 0/22 63,39 2,73 1,77 

5/22 49,65 2,14 1,78 5/24 55,92 2,40 1,40 

10/25 43,21 1,86 1,36 10/26 48,62 2,09 1,08 

15/27 34,15 1,47 0,99 15/29 43,61 1,88 0,78 

20/30 28,08 1,21 0,67 20/31 36,64 1,58 0,54 

-15/17 97,73 4,20 5,26 -15/21 84,75 3,64 4,09 

-10/19 87,45 3,76 4,56 -10/23 76,71 3,30 3,56 

-5/22 80,26 3,45 3,92 -5/25 68,88 2,96 3,05 

0/25 73,27 3,15 3,32 0/28 63,39 2,73 2,59 

5/27 63,70 2,74 2,76 5/30 55,92 2,40 2,16 

10/30 57,12 2,46 2,25 10/32 48,62 2,09 1,77 

15/32 47,98 2,02 1,79 15/35 43,61 1,88 1,41 

20/35 41,77 1,80 1,38 20/37 36,64 1,58 1,08 

-15/25 120,40 5,18 7,75 -15/30 104,24 4,48 5,88 

-10/28 112,76 4,85 6,86 -10/32 96,09 4,13 5,23 

-5/30 102,58 4,41 6,03 -5/34 88,14 3,79 4,60 

0/32 92,65 3,98 5,26 0/36 80,38 3,46 4,01 

5/35 85,68 3,68 4,52 5/38 72,81 3,13 3,45 

10/37 76,20 3,28 3,84 10/40 65,41 2,81 2,93 

15/40 69,62 2,99 3,20 15/42 58,19 2,50 2,45 

20/42 60,56 2,60 2,62 20/44 51,13 2,20 2,01 

-15/31 136,98 5,89 9,49 -15/36 116,88 5,03 7,20 

-10/33 126,47 5,44 8,54 -10/38 108,67 4,67 6,48 

-5/36 118,92 5,11 7,63 -5/40 100,65 4,33 5,81 

90/70 

0/38 108,90 4,68 6,77 0/42 92,82 3,99 5,15 

5/40 99,11 4,26 5,96 5/44 85,18 3,66 4,54 

10/43 92,20 3,96 5,20 10/46 77,71 3,34 3,96 

15/45 82,85 3,56 4,48 15/48 70,41 3,03 3,42 

20/48 76,32 3,28 3,80 20/51 65,29 2,81 2,91 










23

LH..100 








T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/19 103,46 8,90 13,12 -15/22 86,94 7,48 9,66 

-10/20 90,30 7,77 10,87 -10/23 76,71 6,60 8,03 

-5/22 80,26 6,90 8,82 -5/24 66,70 5,74 6,52 

0/24 70,47 6,06 6,97 0/26 59,07 5,08 5,16 

5/25 58,11 5,00 5,30 5/27 49,46 4,25 3,96 

10/27 48,80 4,20 3,84 10/29 42,21 3,63 2,88 

15/29 39,71 3,42 2,60 15/30 32,98 2,84 1,95 

20/30 28,08 2,41 1,58 20/31 23,94 2,06 1,19 

P víz/Wasser 

[kPa] 

-15/22 111,97 9,63 15,42 -15/25 93,49 8,04 11,33 

-10/24 101,61 8,74 13,01 -10/27 85,40 7,34 9,59 

-5/26 91,50 7,87 10,79 -5/28 75,36 6,48 7,97 

0/27 78,86 6,78 8,77 0/30 67,68 5,82 6,48 

5/29 69,25 5,96 6,93 5/31 58,05 4,99 5,14 

10/31 59,87 5,15 5,29 10/33 50,74 4,36 3,93 

15/32 47,98 4,13 3,85 15/34 41,50 3,57 2,87 

20/34 39,05 3,36 2,61 20/35 32,43 2,79 1,97 

-15/21 107,86 4,64 3,94 -15/24 89,93 3,87 2,97 

-10/22 94,85 4,08 3,34 -10/26 81,98 3,53 2,53 

-5/24 84,89 3,65 2,78 -5/28 74,22 3,19 2,11 

0/26 75,18 3,23 2,27 0/29 64,55 2,78 1,73 

5/28 65,70 2,83 1,81 5/31 57,17 2,46 1,38 

10/30 56,45 2,43 1,39 10/32 47,88 2,06 1,06 

15/32 47,41 2,04 1,02 15/34 40,87 1,76 0,78 

20/33 35,89 1,54 0,70 20/35 31,94 1,37 0,54 

-15/27 124,48 5,35 5,21 -15/32 106,84 4,59 3,92 

-10/29 114,16 4,91 4,53 -10/33 96,71 4,16 3,42 

-5/31 104,09 4,48 3,90 -5/35 88,87 3,82 2,95 

0/33 94,26 4,05 3,32 0/37 81,22 3,49 2,51 

5/35 84,67 3,64 2,77 5/38 71,70 3,08 2,10 

10/37 75,30 3,24 2,27 10/40 64,42 2,77 1,72 

15/38 63,50 2,73 1,82 15/41 55,27 2,38 1,38 

20/40 54,58 2,35 1,40 20/43 48,33 2,08 1,07 

-15/38 155,89 6,70 7,57 -15/42 129,27 5,56 5,59 

-10/40 145,27 6,25 6,73 -10/44 120,99 5,20 4,96 

-5/41 132,27 5,69 5,93 -5/45 110,88 4,77 4,37 

0/43 122,18 5,25 5,17 0/47 102,99 4,43 3,83 

5/44 109,70 4,72 4,46 5/48 93,28 4,01 3,31 

10/46 100,08 4,30 3,80 10/49 83,77 3,60 2,82 

15/48 90,69 3,90 3,18 15/51 76,44 3,29 2,37 

20/49 78,92 9,39 2,61 20/52 67,29 2,89 1,95 

-15/45 174,33 7,50 9,24 -15/50 145,38 6,25 6,79 

-10/47 163,62 7,04 8,33 -10/52 137,02 5,89 6,13 

-5/48 150,59 6,48 7,45 -5/53 126,88 5,46 5,49 

90/70 

0/50 140,40 6,04 6,63 0/54 116,95 5,03 4,89 

5/52 130,44 5,61 5,85 5/56 109,18 4,69 4,32 

10/53 118,17 5,08 5,10 10/57 99,63 4,28 3,78 

15/55 108,67 4,67 4,41 15/58 90,27 3,88 3,27 

20/56 96,86 4,17 3,76 20/60 83,03 3,57 2,79 











LH..100 







T víz/Wasser 

[°C] 

45/35 

50/40 

60/40 

70/50 

80/60 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

-15/19 101,02 8,69 9,03 -15/24 88,55 7,62 6,97 

-10/21 90,95 7,82 7,51 -10/25 78,62 6,76 5,80 

-5/22 78,37 6,74 6,10 -5/26 68,89 5,92 4,78 

0/24 68,81 5,92 4,83 0/27 59,38 5,11 3,75 

5/26 59,48 5,12 3,68 5/28 50,06 4,30 2,87 

10/27 47,65 4,10 2,69 10/30 43,01 3,70 2,10 

15/29 38,78 3,33 1,82 15/31 34,06 2,93 1,44 

20/31 30,11 2,59 1,11 20/32 25,29 2,17 0,88 

-15/23 112,09 9,64 10,59 -15/27 94,85 8,16 8,16 

-10/24 99,22 8,53 8,96 -10/29 86,98 7,48 6,90 

-5/26 89,35 7,68 7,45 -5/30 77,24 6,64 5,75 

0/28 79,72 6,86 6,41 0/31 67,70 5,82 4,69 

5/30 70,32 6,05 5,08 5/33 60,42 5,20 3,72 

10/32 61,14 5,26 3,89 10/34 51,26 4,41 2,85 

15/33 49,52 4,26 2,84 15/35 42,28 3,64 2,10 

20/35 40,79 3,51 1,93 20/36 33,49 2,88 1,44 

-15/25 117,57 5,06 3,33 -15/30 101,08 4,35 2,45 

-10/27 107,40 4,62 2,83 -10/31 91,12 3,92 2,09 

-5/36 94,78 4,08 2,37 -5/32 81,37 3,50 1,75 

0/38 85,11 3,66 1,94 0/33 71,82 3,09 1,44 

5/39 73,00 3,14 1,55 5/34 62,47 2,69 1,15 

10/40 63,81 2,74 1,19 10/35 53,30 2,29 0,89 

15/42 52,18 2,24 0,88 15/36 44,32 1,91 0,66 

20/43 43,43 1,87 0,61 20/38 37,55 1,61 0,46 

-15/33 139,08 5,98 4,38 -15/37 115,36 4,96 3,22 

-10/35 128,79 5,54 3,82 -10/39 107,38 4,62 2,81 

-5/36 116,12 4,99 3,30 -5/40 97,60 4,20 2,43 

0/38 106,33 4,57 2,81 0/41 88,01 3,78 2,07 

5/39 94,17 4,05 2,35 5/42 78,62 3,38 1,74 

10/40 82,26 3,54 1,93 10/43 69,42 2,99 1,43 

15/42 73,17 3,15 1,55 15/45 62,38 2,68 1,15 

20/43 61,72 2,65 1,20 20/46 53,53 2,30 0,90 

-15/41 159,99 6,88 5,51 -15/45 131,26 5,64 4,02 

-10/42 147,02 6,32 4,90 -10/47 123,20 5,30 3,59 

-5/44 136,88 5,89 4,33 -5/48 113,39 4,88 3,17 

0/45 124,43 5,35 3,78 0/49 103,77 4,66 2,77 

5/46 112,23 4,83 3,26 5/50 94,35 4,06 2,40 

10/48 102,81 4,42 2,78 10/52 87,05 3,74 2,05 

15/49 91,09 3,91 2,36 15/53 77,99 3,35 1,73 

20/51 82,11 3,53 1,93 20/54 69,10 2,97 1,42 

-15/48 177,81 7,65 6,71 -15/54 148,63 6,39 4,89 

-10/49 164,81 7,09 6,06 -10/55 138,59 5,96 4,41 

-5/51 154,58 6,65 5,43 -5/56 128,75 5,54 3,96 

90/70 

0/52 142,10 6,11 4,83 0/57 119,11 5,12 3,53 

5/54 132,36 5,69 4,26 5/59 111,55 4,80 3,12 

10/55 120,36 5,18 3,72 10/60 102,28 4,40 2,73 

15/57 111,06 4,78 3,23 15/61 93,19 4,01 2,37 

20/58 99,52 4,28 2,75 20/62 84,27 3,62 2,03 


Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 8,2 6 





P víz/Wasser 

[kPa] 




25

LK..100 








T víz/Wasser 

[°C] 

6/12 

7/13 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

32/19,5 48,26 6,92 10,51 32/18,1 40,5 5,81 7,66 

30/18,8 38,75 5,55 7,08 30/17,5 32,66 4,68 5,20 

26/17,4 26,05 3,73 3,46 26/16,4 22,19 3,18 2,59 

32/20 44,20 6,34 8,93 32/18,7 37,18 5,33 6,54 

30/19,4 34,68 4,97 5,77 30/18,2 29,33 4,20 4,27 

26/18 22,09 3,17 2,56 26/17,1 18,88 2,71 1,93 

32/21,2 36,41 6,26 8,66 32/20 30,65 5,27 6,34 

10/15 

30/20,5 26,91 4,63 5,01 30/19,4 22,81 3,92 3,71 

26/19 17,87 3,07 2,40 26/18,2 14,96 2,57 1,74 

Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [dB] ** 55 48 




P víz/Wasser 

[kPa] 








T víz/Wasser 

[°C] 

6/12 

7/13 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

P víz/Wasser 

[kPa] 

T lev/Luft 

[°C] 

Q 

[kW] 

V víz/Wasser 

[m 3 /h] 

32/18,7 51,01 7,31 8,07 32/17,3 42,58 6,10 5,82 

30/18,1 41,14 5,90 5,48 30/16,8 34.50 4,95 3,99 

26/16,9 27,95 4,01 2,73 26/15,8 23,67 3,39 2,02 

32/19,4 46,8 6,71 6,87 32/18,0 39,17 5,61 4,99 

30/18,7 36,92 5,29 4,48 30/17,5 31,09 4,46 3,29 

26/17,5 23,81 3,41 2,03 26/16,5 20,26 2,90 1,52 

32/20,5 38,51 6,62 6,67 32/19,3 32,36 5,57 4,85 

10/15 

30/19,9 28,75 4,95 3,92 30/18,8 24,28 4,18 2,90 

26/18,5 18,83 3,24 1,83 26/17,6 15,68 2,70 1,32 





P víz/Wasser 

[kPa] 



Kifúvóoldali tartozékok / Ausblaszubehör 

Excentrikus kifúvó 

Alkalmazása elsősorban ott ajánlott, ahol a hideg levegő 

beáramlását akarjuk megakadályozni (pl. gyakran vagy állandóan 

nyitva lévő kapuk, ajtófelületek). Továbbá alkalmas 

magas helyiségek fűtésére illetve a vetőtávolság növelésére. 

Az ajtónyílás fölé szerelt készülékből kilépő légsugár légfüggönyként 

működik. Ajtófelület négyzetméterenként legalább 

1000 m 3 /h légmennyiség szükséges ahhoz, hogy a helyiségben 

gyenge túlnyomást lehessen biztosítani. A befúvási hőmérséklet 

a helyiséghőmérséklet felett kb. 10-15°C. 

(Vonatkozó diagrammok a 48-49. oldalon) 

Ausblasdüse 

Anwendung der Ausblasdüse um das Eintreten von kalter 

Luft zu verhindern, z.B. bei Türen und Toren. Außerdem ist 

die Ausblasdüse zur Beheizung von hohen Räumen bzw. zur 

Steigerung der Wurfweite geeignet. 

Das Gerät wird über der Tür montiert, der aus dem Gerät 

austretende Luftstrahl funktioniert wie ein Luftschleier. 

empfehlenswert sind mindestens 1000 m 3 /h pro m 2 Torfläche 

um einen leichten Überdruck in der Halle zu erzeugen. Die 

Temperatur der zugeführten Luft liegt ca. 10 -15 °C über der 

Raumtemperatur. 

(Wurfweite siehe Seite 48-49.) 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 390 190 410 6 G23-50000 

67 475 250 570 9 G23-67000 

80 580 270 700 13 G23-80000 

100 715 330 920 22 G23-10000 

Koncentrikus kifúvó 

Magas helyiségek fűtésére, meleg levegő sugárba történő öszszefogására 

és a vetőtávolság növelésére alkalmas. Alkalmazása 

5m helyiség belmagasságtól kezdődően ajánlott. 

(Vonatkozó diagrammok a 48-49. oldalon) 

Ausblaskonus 

Zur Beheizung von hohen Räumen geeignet. Die warme 

Luft wird zu einem Strahl gebündelt, die Wurfweite wird 

gesteigert. Seine Anwendung ist ab eine Raumhöhe ab 5 m 

empfehlenswert. 

(Wurfweite siehe Seite 48-49.) 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 230 280 4 G24-50000 

67 270 370 5 G24-67000 

80 300 430 7 G24-80000 

100 360 550 11 G24-10000 

Szerelési példák: 50-52. oldal 

Montagebeispiele Seiten 50 - 52 


27

Kifúvóoldali tartozékok / Ausblas Zubehör 

Széles kifúvó 

A meleg légsugár nagyobb és egyenletesebb eloszlatására 

alkalmas. A lamellák egymástól függetlenül állíthatóak négy 

irányban. Alapgépbe süllyesztve van szerelve. 

Breitausblas 

Für größere und gleichmäßige Ausbreitung des 

Warmluftstrahls durch individuell verstellbare Lamellen in 4 

Richtungen. Im Grundgerät von unten eingesetzt. 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 408 348 4,5 G25-50000 

67 568 523 6 G25-67000 

80 698 648 8 G25-80000 

100 918 873 12 G25-10000 

Négyoldali kifúvó 

Alacsony helyiségek (max. 3,5 m belmagasságig) fűtésére lett 

kifejlesztve. A levegő elosztás négyoldalon, állítható lamellákkal 

történik. 

Vierseitenausblas 

Zur Beheizung von niederen Räumen (bis ca. 3,5m Höhe) durch 

Luftverteilung nach 4 Seiten über verstellbare Lamellen. 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 140 470 410 8 G26-50000 

67 140 630 585 10 G26-67000 

80 150 765 715 13 G26-80000 

100 215 985 940 17 G26-10000 

Indukciós kifúvó 

Használatával energiatakarékosság, egyenletesebb hőmérsékletelosztás 

és nagyobb vetőtávolság érehető el. Kifúváskor 

a meleg levegőt keveri a körülötte lévő hidegebb levegővel. 

Általa elkerülhetőek a mennyezet alatti meleg hőrétegek kialakulása. 

Induktionsausblas 

Zur Energieeinsparung durch gleichmäßige Temperaturverteilung 

und Steigerung der Wurfweite. Mischen der 

Warmluft mit Umgebungsluft, dadurch Absenkung der 

Ausblastemperatur. Warme Luftschichten unter der Decke 

werden vermieden. 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 80 415 355 5 G19-50000 

67 80 575 530 6 G19-67000 

80 80 705 655 8 G19-80000 

100 80 925 880 10 G19-10000 




Szívóoldali tartozékok / Ansaug Zubehör 

Fali csatlakozó 

Friss levegős üzemű készülék tartozéka, amivel falra, egyenesés 

ferde mennyezetre, valamint beszívó légcsatornára csatlakoztatható. 

Außenluftkasten 

Für reinen Außenluftbetrieb ohne Regelklappen zum Anschluß 

an einen Mauerschacht oder Ansaugkanal. 

Oldalfalra és vízszintes mennyezetre / für Wand- und waagerechte Deckenmontage 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 80 470 410 2-3 G34-50000 

67 80 630 585 3-4 G34-67000 

80 80 760 710 4-5 G34-80000 

100 80 980 935 5-6 G34-10000 

Ferde mennyezetre / für schräge Deckenmontage 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 100 470 410 5 G34-50010 

67 100 630 585 6 G34-67010 

80 100 760 710 8 G34-80010 

100 100 980 935 10 G34-10010 

α = tető dőlésszöge / Dachneige 

Szűrődoboz 

Friss vagy kevert levegő szűrésére szolgáló G4-es szűrő a fűtőkaloriferek 

védelme érdekében. 

Filterkasten 

Feinfilter der Filterklasse G4 für Frisch- und Mischluftbetrieb 

zum Schutz des Heizregisters. 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

Szűrő cikkszám * 

Filter Art. Nr. * 

50 330 420 360 7 G22-50000 K32-50090 

67 300 580 535 8,5 G22-67000 K32-67090 

80 300 660 710 11 G22-80000 K32-80090 

100 350 930 885 15 G22-10000 K32-10090 

* 

Utánrendelhető / nachbestellbar 




29


Keverőkamra 

Alkalmazása elsősorban ott ajánlott, ahol a helyiség levegőjének 

recirkuláltatása mellett a friss levegő biztosítása is feladat. 

Három oldalon összerudazott zsalukkal ellátott kamra, ahol a 

két szemben lévő zsalun a recirkuláltatott levegő, a harmadikon 

pedig a friss levegő áramlik. Az összerudazott zsaluk kézzel 

vagy motorral állíthatók. 

Mischluftkasten 

Seine Anwendung wird in erster Linie dort empfohlen, 

wo neben der Rückzirkulation eines Raumes auch die 

Frischluftbereitstellung gefordert wird. Er besteht aus einer 

Kammer mit Klappen, die an drei Seiten mit einem Gestänge 

verbunden sind. Die zwei sich gegenüber liegenden Klappen 

sichern die Rückzirkulation der Luft, durch die dritte strömt 

die Frischluft. Die mit einem Gestänge verbundenen Klappen 

können von Hand oder mit einem Motor verstellt werden. 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 355 420 360 10 G20-50000 

67 400 580 535 12 G20-67000 

80 500 710 660 15 G20-80000 

100 550 930 885 20 G20-10000 

Esővédő zsalu 

Madárvédő ráccsal, kívülről fix-, belülről visszacsapó 

lamellázattal, fali aknába történő beépítéshez. Horganyzott 

kivitelben készül. 

Wetterschutzgitter 

Mit Vogelschutzgitter und Rückschlagjalousie zum Einbau 

in einen Mauerschacht, wird in stahlverzinkter Ausführung 

geliefert. 

50 

B 

C 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 130 355 415 5,5 G30-50000 

67 130 530 575 7 G30-67000 

80 130 655 705 10 G30-80000 

100 130 880 925 14 G30-10000 

A 

Esővédő fej 

Tiszta, külső levegős üzemeltetés céljából, négyoldali beszívással. 

Lábazati elemmel csatlakozik a födémhez. Horganyzott 

kivitelben készül. 

Regenhaube als Luftansaug 

Für den sauberen Außenluftbetrieb, mit vierseitigem Ansaug. 

Sockelverbindung zur Decke, wird unbeschichtet hergestellt. 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 500 470 410 12,5 G33-50000 

67 500 630 585 17,5 G33-67000 

80 500 760 710 22,5 G33-80000 

100 500 980 935 27,5 G33-10000 





Lábazati elem 

Feladata az esővédő fejen keresztül a friss levegő bejuttatása a 

beltérbe, illetve az esővédő fej hóhatár (300mm) fölé emelése. 

20mm-es hőszigeteléssel készül. Rögzítése az elemen elhelyezett 

furatokon keresztül, csavarokkal történik. Korrózióálló 

alumíniumból készül. 

Sockelelement 

Aufgabe ist über die Regenhaube die Frischluftansaugung und 

Weiterleitung in den Innenraum bzw. die Regenhaube über die 

Schneegrenze (300 mm) zu halten. Befestigung mit Schrauben 

in der dafür vorgesehenen Bohrungen. Sockelelement aus 

korrosionsbeständigem Aluminium gefertigt. 

Vízszintes tetőre / für waagerechtes Dach 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 300 470 410 8,5 G32-50000 

67 300 630 585 10 G32-67000 

80 300 760 710 12,5 G32-80000 

100 300 980 935 16 G32-10000 

Ferde tetőre / für schräges Dach 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 300 470 410 9 G32-50010 

67 300 630 585 10,5 G32-67010 

80 300 760 710 13 G32-80010 

100 300 980 935 16,5 G32-10010 

α = tető dőlésszöge / Dachwinkel 




31

Szerelési tartozékok / Montage Zubehör 

A konzol 

Alapkészülék falra vagy mennyezetre történő szereléséhez. 

(2db/készülék) 

Konsole A 

Zur Wand- bzw. Deckenbefestigung des Grundgerätes 

(2 Stück) 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 510 2x150 410 0,9 G27-50000 

67 560 2x150 585 1,1 G27-67000 

80 610 3x150 710 1,3 G27-80000 

100 700 4x150 935 1,6 G27-10000 

B konzol 

Szűrődobozzal rendelkező készülék mennyezetre történő szereléséhez. 


Konsole B 

Zur Deckenbefestigung des mit Filterkasten ausgestatteten 

Gerätes (2 Stück) 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 950 3x150 525 1,8 G27-50010 

67 1050 4x150 735 2,6 G27-67010 

80 910 4x150 835 2,4 G27-80010 

100 1000 4x150 1060 2,8 G27-10010 

C konzol 

Szívóoldali tatozékokkal rendelkező készülék mennyezetre 

történő függesztett szereléséhez. A függesztés történhet lánccal 

vagy rudazattal. (4db/készülék) 

Konsole C 

Zur Deckenbefestigung des Gerätes mit saugseitigem 

Zubehör (4 Stück) 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

Súly [kg] 

Gewicht 

Cikkszám 

Art.Nr. 

50 550 706 0,8 G27-50020 

67 710 766 0,8 G27-50020 

80 840 886 0,8 G27-50020 

100 1060 1096 0,8 G27-50020 




Szerelési tartozékok / Montagezubehör 

Hosszú konzol 

Szívóoldali tartozékokkal rendelkező készülék falra történő 

szereléséhez. 

Verstärkungskonsole 

Zur Wandbefestigung des Gerätes mit saugseitigem Zubehör 

Típusai: 

WKA - alapgép fali csatlakozóval 

WKF - alapgép szűrődobozzal 

WKM - alapgép keverőkamrával 

WKFM - alapgép szűrődobozzal és keverőkamrával 

Typ: 

WKA - Grundgerät mit Ausenluftkasten 

WKF - Grundgerät mit Filterkasten 

WKM - Grundgerät mit Mischluftkasten 

WKFM - Grundgerät mit Filter- und Mischluftkasten 


(2 Stück) 

Típus 

Typ 

Gépméret 

Baugröße 

A B C D 

Cikkszám 

Art.Nr. 

WKA 50/67/80/100 680 1x150 250 150 G28-00680 

WKF 50/67/80/100 800 2x150 300 150 G28-00800 

WKM 50/67/80 800 2x150 300 150 G28-00800 

WKM 100 1120 3x150 400 150 G28-01120 

WKFM 50/67/80/100 1120 3x150 400 150 G28-01120 

Cső- és konzolcsatlakozások méretei / 

Konsolen Rohranschluss- und Befestigungsmaße 

C 

B 

Gépméret 

Baugröße 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

F 

[mm] 

G 

[mm] 

50 300 226,5 60 38 334 108 55-83 

67 360 195 70 45 495 83 55-83 

80 480 195 80 43 624 93 55-83 

100 690 215 90 51 833 100 78-83 

A 

G 

E 

4x M12 

F 

D 


33

Automatika / Regelungstechnik 

Kapcsoló-, motorvédelmi-, vezérlő-, és fokozatmentes szabályozó 

készülékek egyfázisú illetve háromfázisú motorok 

számára. 

A vezérlőszekrény horganyzott lemezből, RAL 7032 (világosszürke) 

színre festve készül. Kívánság szerint – felár ellenében 

– más színben is elkészítjük. A motor túlmelegedés védelmét 

a beépített termoelemek csatlakoztatása és megfelelő bekötése 

biztosítja. 

Üzemzavar esetén (a termoérintkezők kioldásakor) a készüléken 

belül lévő főrelé kiold és a motort a hálózatról leválasztja, 

majd lehülés után újraindítja. A kapcsolókészülékeknek 

csatlakoztatási lehetőségük van olyan helyiségtermosztát 

számára, amely a készüléket be és kikapcsolja. 

A betáplálási pontnál kapcsolókészülékeink számára 10A-es 

“lomha” biztosítékot ajánlunk. 

Schalter-, Motorschutz-, Steuer- und stufenlose 

Regelungsgeräte für Einphasenwechselstrom bzw. 

Dreiphasenmotoren. 

Schaltschrank aus verzinktem Stahlblech RAL 7023 (hellgrau) 

kunststoffbeschichtet, gegen Aufpreis auch in anderen 

Farben lieferbar. Die integrierten und ordnungsgemäß 

angeschlossenen Thermoelemente sichern den Überlastschutz 

des Motors. 

Bei Betriebsstörungen schaltet das Hauptrelais aus, trennt 

den Motor vom Netz und schaltet ihn nach Abkühlen 

wieder ein. Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes kann ein 

Raumthermostat angeschlossen werden. 

Für unsere Schaltgeräte empfehlen wir 10A Sicherungen zu 

verwenden. 

Kapcsolási kép Nr.1.025: Egyfázisú motorokhoz kondenzátorral 

és termokontaktussal 

Bal forgásiránnyal 

Anschlußbild Nr.1.025 : Wechselstrommotor mit 

Betriebskondensator und Thermokontakt 

Linkslauf 

Anschlußbild Nummer 01.025 

Kapcsolási kép szám 01.025 

TK TK Z1 Z2U1 U2 

U1 BRAUN - BRANA BARNA 

U2 BLAU - KÉK 

Z1 SCHWARZ - FEKETE 

Z2 ORANGE - NARANCS 

PE GELB-GRÜN - ZÖLD SÁRGA 

TK WEIß - FEHÉR 

TK 

TK 

L 

N 

PE 

L (x) N PE 

Kapcsolási kép Nr.1.006: Háromfázisú motorokhoz Δ - Kapcsolásban 

termokontaktussal 

Forgásirányváltás két fázis felcserélésével lehetséges. 

Anschlußbild Nr 01.006: Drehstrommotor 

Δ - Schaltung mit Thermokontakten 

Drehrichtungsänderung durch Vertauschen von 2 Phasen 



TK TK W1 

V2 

U2 

V1 

W2 

U1 

U1 BRAUN - BRANA BARNA 

V1 BLAU - KÉK 

W1 SCHWARZ - FEKETE 

U2 ROT - PIROS 

V2 GRAU - SZÜRKE 

W2 ORANGE - NARANCS 



TK 

TK 

L3 L2 L1 PE 



Kapcsolási kép Nr.01.045: Háromfázisú motorokhoz Δ / Y- 

Kapcsolásban termokontaktussal. Forgásirányváltás két fázis 

felcserélésével lehetséges. Kétfokozatú kapcsolókészülék 

alkamazása (MSRD2) esetén nem kell az áthidalásokat bekötni. 



TK TK V2 U2 W2 

W1 V1 

U1 

U1 BRAUN - BRANA 

V1 BLAU - KÉK 

W1 SCHWARZ - FEKETE 

U2 ROT - PIROS 

V2 GRAU - SZÜRKE 

W2 ORANGE - NARANCS 



Anschlußbild Nr 01.045: Drehstrommotor Δ / Y – Schaltung mit 

Thermokontakten Drehrichtungsänderung durch Vertauschen 

von 2 Phasen Bei Verwendung des 2-Stufen-Schaltgerätes 

MSRD2keine Brücken einlegen. 

X 

Y 

X 

X 

x = Brücke für hohe Drehzahl 

x = Áthidalás magas fordulathoz 

y = Brücke für niedere Drehzahl 

y = Áthidalás alacsony fordulathoz 

TK 

TK 

L3 L2 L1 PE 

TK TK V2 U2 W2 W1 V1 U1 

PE 

MSRD2 

Párhuzamos üzemeltetése az egyfázisú és háromfázisú ventilátorokkal 

ellátott fűtőknek 

Tőbb fűtőt különböző méretben és teljesítményben, egy vagy 

többfokozatúakat is lehetséges párhuzamosan kapcsolni a 

kapcsoló és szabályozó készülékekhez, a maximális teljesítmény 

figyelembevétele mellett. A motortekercseket párhuzamosan, 

a termokontaktusokat és a fagyvédelmet sorosan kell 

csatlakoztatni a készülékhez. 

RAUM 

RAUM 

Wechselstrom 

Drehstrom 

THERMOSTAT 

THERMOSTAT 

Schaltgerät 

HELYISÉG 

Schaltgerät 

HELYISÉG 

TERMOSZTÁT 

TERMOSZTÁT 

1~ fázisú 3~ fázisú 

U1 U2 TK TK RT RT 

U1 V1 W1 TK TK RT RT 

1.LUFTHEIZER 1.LÉGFŰTŐ 

U1 

U1 

U2 

U2 

TK 


TK 

TK 

TK 


U1 V1 W1 


U1 V1 W1 

TK 

TK 

TK 

TK 

Parallelschaltung Einphasenwechselstrommotoren / 

Drehstrommotoren 


U1 U2 TK 

TK 


U1 V1 W1 TK 

TK 

Mehrere Luftheizgeräte, auch unterschiedlicher Größe 

und Leistung, ein- oder mehrtourig, können bis zur 

maximalen Leistung bzw. Stromaufnahme des Schalt- oder 

Steuergerätes parallel geschaltet werden. Auch über die 

Regelungen 1 und 2 kann man mehrere Luftheizgeräte parallel 

betreiben. Motorwicklungen parallel, Thermokontakte und 

Frostschutzthermostate in Reihe schalten. 


35


Tartozékok 

Fagyvédelmi termosztát 

FST 

Fűtőkalorifer fagykár elkerülése érdekében a fagyvédelmi termosztát 

5 °C közelében lévő kilépő léghőmérsékletnél lekapcsolja 

a ventilátort és zárja a fagyvédelmi zsalut. 

Típus: 

Névleges feszültség: 230V/50Hz 

Kapcsolási áramfelvétel: 8A 

Hőmérséklettartomány: -10 °C - +12 °C 

Beállítási érték: 5 °C 

Cikkszám: FST000-0216N 

Feldgeräte 

Frostschutzthermostat 

FST 

Um Frostschäden am Heizregister zu vermeiden, schaltet der 

Frostschutzthermostat bei einer Luftaustrittstemperatur bei 

ca. 5 °C den Ventilator ab und schließt die Jalousieklappe. 

Typ: 

Nennspannung: 230V/50Hz 

Schaltstrom: 8A 

Temperaturbereich: -10 °C - +12 °C 

Einstellwert: 5 °C 

Artikelnummer: FST000-0216N 

Helyiség termosztát 

RT 

Fehér műanyag készülékház, IP54-es védettség. Falra 

szerelhető, kezelése az előlapról. A helyiségtermosztát a 

beállított helyiséghőmérséklet túllépése esetén lekapcsolja, 

majd amikor a hőmérséklet a beállított érték alá esik 

újra indítja a készüléket. 

Típus: 



Hőmérséklettartomány: 5 - 30 °C 

Kapcsolási különbség: +/- 0,5 K 

Cikkszám: H81-00001 

Raumthermostat 

RT 

Weißes Kunststoffgehäuse in Schutzart IP 54 Frontbedienung 

für Wandaufbau. Raumthermostat schaltet in Verbindung 

mit den Schalt- und Steuergeräten bei überschreiten der 

eingestellten Raumtemperatur ab und bei Unterschreiten 

wieder ein. 

Typ: 



Temperaturbereich: 5 - 30 °C 

Schaltdifferenz: +/- 0,5 K 

Artikelnummer: H81-00001 

Nyomáskülönbség kapcsoló 

Átlátszó műanyag készülékház IP54-es védettség. A nyomáskülönbség 

kapcsoló a beállított nyomáskülönbség túllépése 

esetén jelzi, hogy a szűrő elpiszkolódott illetve a ventilátor szívó 

és nyomó oldalán a nyomáskülönbség kialakult. 

Típus: 

Névleges feszültség: 230V/50HZ 


Hőmérséklettartomány: -20°C bis +85°C 

Kapcsolási különbség: +/-10Pa 

Cikkszám: DDW050-0500N 

Druckschalter 

Durchsichtiges Kunststoffgehäuse, Schutzklasse IP54. Wird 

der eingestellte Druckunterschied überschritten, gibt ein 

Signal an, dass der Filter verschmutzt ist bzw. der zu-oder 

abluftseitige Ventilator einen Druckunterschied aufweist. 

Typ: 

Nennspannung: 230V/50HZ 

Stromaufnahme: 1A 

Temperaturbereich: -20°C bis +85°C 

Schaltunterschied: +/-10Pa 

Artikelnummer: DDW050-0500N 



Időzítő termosztát 

Fehér műanyag készülékház, IP20-as védettség. Falra szerelhető, 

kezelése az előlapról. Működése megegyezik a 

helységtermosztátéval. Szükség szerint nappali illetve éjszakai 

üzemmód, napi, naponkénti és heti kombinációval. 

Típus: RTU/RTC 



Hőmérséklettartomány: 10 - 30 °C 

Kapcsolási diferencia+/-0,1- +/-1,3 K (állítható) 

Hőmérsékletcsökkenés: 2 - 10 K (állítható) 

Cikkszám: H81-00002 

Uhrentermostat 

Weißes Kunststoffgehäuse in Schutzart IP 20 Frontbedienung 

für Wandaufbau. Funktion wie Raumthermostat. Typ RT, 

zusätzlich individuell einstellbare Tag- /Nacht-Umschaltung, 

pro Tag oder Tageskombination. 

Typ: RTU/RTC 



Temperaturbereich: 10 - 30 °C 

Schaltdifferenz: +/- 0,1- +/- 1,3 K einstellbar 

Temperaturabsenkung: 2 - 10 C einstellbar 

Artikelnummer: H81-00002 

Zsalumozgató motor 

Túlterhelés ellen védett zsalumozgató motor, a recirkuláltatott 

levegő zsaluinak automatikus működtetésére. 

Névleges feszültség: 230V/50Hz (24V/50Hz) 

Alkalmazott motorok: 

LF230-: „nyit-zár” motor rugó visszahúzással (5Nm) 

LM230-:„nyit-zár” motor rugó visszahúzással nélkül (5Nm) 

LM24SR-: „folyamatos” (0-10V) működésű motor (5Nm) 

AF230-: „nyit-zár” motor rugó visszahúzással (15Nm) 

AF24SR-: „folyamatos” (0-10V) működésű motor rugó visszahúzással 

(15Nm) 

Cikkszám: 

LF230 – SMB230-0402F 

LM230 – SMB230-0402N 

LM24SR – SMB024-0401N 

AF230 - SMB230-1502F 

AF24SR – SMB024-1501F 

További motortípus egyeztetéssel 

Klappenstellmotor 

Überlastsicherer Klappenstellmotor zur automatischen 

Betätigung der Luftklappen zum Anbau an Außen- und 

Mischluftkasten. Nennspannung: 230V/50Hz (24V/50Hz) 

Motorvarianten: 

LF 230 - : Funktion “auf-zu”, mit Federrücklaufantrieb 

LM 230 - : Funktion “auf-zu”, ohne Federrücklaufantrieb 

LM 24SR - : stetiger Antrieb (0-10V) (24V/50Hz) 

AF230: „auf-zu” mit Federrücklaufantrieb (15Nm) 

AF24SR: „stetig” (0-10V) mit Federrücklaufantrieb (15Nm) 

Artikelnummer: 

LF230 - SMB230-0402F 

LM230 - SMB230-0402N 

LM24SR - SMB024-0401N 

AF230 - SMB230-1502F 

AF24SR – SMB024-1501F 

Weitere Motorvarianten auf Anfrage 

Légminőség érzékelő 

RLS 

Fehér műanyag készülékház, fehér műanyag előlappal, IP30- 

as védettséggel. Falra szerelhető kivitel. Érzékeli a különböző 

légszennyeződések, gázok (pl. cigarettafüst, szén-dioxid, szénmonoxid, 

stb.) koncentrációját a helyiségben. Ha a gázkoncentráció 

megemelkedik a légminőségérzékelő bekapcsol. 

Kapcsoló- és vezérlőkészülékeinkkel összekapcsolva a helyiség 

levegőjének minőségét egy meghatározott értéken tartja. 

Típus: 

Névleges feszültség: 230V/50HZ 


Hőmérséklettartomány: -5°C és +50°C között 

Cikkszám:11179201 

Luftqualitätsfühler 

RLS 

Weißes Kunststoffgehäuse mit weißer Frontseite in 

Schutzart IP30 für Wandaufbau. Nimmt verschiedene Luftve 

schmutzungskonzentrationen im Raum wahr, wie Gase (z.B. 

Zigarettenrauch, Kohlendioxyd, Kohlenoxyd usw.). Wenn sich 

die Gaskonzentration erhöht, schaltet der Luftqualitätsfühler 

die Anlage aus. Mit Hilfe unserer Schalt und Steuergeräte 

kann man die Raumluftqualität auf einem bestimmten 

Wert halten. 

Typ: 

Nennspannung: 230V/50HZ 

Stromaufnahme: 10A 

Temperaturbereich: von -5 °C bis +50°C 

Artikelnummer: 11179201 


37


Vezérlés 1: fűtés keringetett levegős üzemmódban 

Funkció 

A terem hőmérséklete szoba-, illetve óra termosztát segítségével 

- a légfűtőkészülék be/kikapcsolásával - a beállított 

értékre szabályoz, időfüggő teremhőmérséklet-csökkentés, 

illetve készülékkikapcsolás óratermosztát által. 

Szabályozási ábra 

Regelung 1:Heizen im Umluftbetrieb 

Funktion 

Über ein Raumthermostat bzw. über ein Uhrenthermostat 

wird die Raumtemperatur durch Ein- / Ausschalten des 

Luftheizgerätes auf dem am Raumthermostat oder 

Uhrenthermostat eingestellten Wert gehalten. Zeitabhängige 

Raumtemperaturabsenkung bzw. Geräteabschaltung über 

ein Uhrenthermostat. 

Regelungsschema 

Légfűtőkészülék 

Helyiség- illetve órás 

termosztát 

Luftheizgerät 


Uhrenthermostat 

bzw. 

Kapcsolókészülék egyfázisú, 

illetve háromfázisú 

rendszerekhez 

1-fokozatú 

2-fokozatú 

5-fokozatú 

Schaltgerät für 

Wechselstrom 

bzw. Drehstrom 

1-stufig 

2-stufig 

5-stufig 

Kapcsolókészülék 

Motorvédő-kapcsolókészülék főköri megszakítóval és üzemjelző 

lámpával rendelkezik termokontaktust tartalmazó motorok 

számára. 

Motorvédelem 

A motor maximális tekercselési hőmérsékletének túllépése 

esetén a motortekercselésbe épített temokontaktusok megszakítják 

a vezérlőáramkört. A kapcsolókészülékbe beépített 

főköri relé kiold, és leválasztja motort a hálózatról. A hiba elhárítása 

/ megszűnése után (termokontakt vagy fagyvédő 

kioldása) az újraindítás csak be-kikapcsoló 0-állásába történő 

kapcsolásával lehetséges. 


Helyiség termosztát csatlakoztatása esetén, ha hőmérséklet a 

beállított érték alá esik, az Légfűtő motorja bekapcsol. 

Zavarjelzés 

A zavarjelző kapcsokon zavar esetén hálózati feszültség van. 

A potenciálmentes érintkező zavar esetén zárva van. A kapcsolókészülék 

vezérlőköre egy 2A-es üvegbiztosítékkal van 

biztosítva. 

Automatikus újra bekapcsolás hálózat kimaradás után. 

Schaltgerät 

Motorschutz-Schaltgerät mit Hauptschütz und 

Betriebsmeldeleuchte für Antriebsmotore mit 

Thermokontakten. 

Motorschutz 

Beim Überschreiten der max. zulässigen Wicklungstemperatur 

des Motors öffnen die in der Motorwicklung eingelegten 

Thermokontakte den Steuerstromkreis. Der im Schaltgerät 

eingebaute Hauptschütz fällt ab und trennt den Motor 

vom Netz. Nach Beheben der Störungsursache ist die 

Wiedereinschaltung nur über die 0-Stellung am Ein-Ausschalter 

möglich. 


Bei Anschluß eines Raumthermostaten wird bei Unterschreiten 

der eingestellten Temperatur der LH-Motor eingeschaltet. 

Störmeldung 

An den Störmeldeklemmen liegt im Störfall (TK oder 

Frostschutzauslösung) Netzspannung an. Der potentialfreie 

Kontakt ist im Störfall geschlossen. Wiedereinschaltung 

nur über die 0-Stellung am Ein-Ausschalter möglich. Der 

Steuerkreis des Schaltgerätes ist über eine Steuersicherung 2 

A abgesichert. Automatisches Wiedereinschalten 

nach Netzausfall. 



Vezérlés 2: fűtés és szellőztetés friss levegős üzemmódban 

Funkció 

A terem hőmérséklete szoba-, illetve óra termosztát segítségével 

- a légfűtőkészülék be/kikapcsolásával - a beállított értékre 

szabályoz. Bekapcsoláskor egy zsalumozgató motor nyitja a 

frisslevegő zsalut, kikapcsoláskor zárja azt. A fagyvédő termosztát 

a fagyás ellen véd. A beállított kilépő levegőhőmérséklet 

el nem érésekor a készülék kikapcsol és a frisslevegő zsalu bezáródik. 

Szabályozási ábra 

Regelung 2 : Heizen und Belüften im Außenluftbetrieb 

Funktion 

Über ein Raumthermostat bzw. über ein Uhrenthermostat 

wird die Raumtemperatur durch Ein- / Ausschalten des 

Luftheizgerätes auf dem am Raumthermostat oder 

Uhrenthermostat eingestellten Wert gehalten. Über 

einen Klappenstellmotor “Auf-Zu” wird beim Einschalten 

die Außenluftklappe geöffnet, beim Abschalten wieder 

geschlossen. Das Frostschutzthermostat schützt vor 

Frost. Dabei wird bei Unterschreiten der einstellbaren 

Ausblastemperatur das Gerät abgeschaltet und die 

Außenluftklappe geschlossen. 

Regelungsschema 

Zsalu 

-hajtómű 

Fagyvédelmi 

termosztát 

Helyiségilletve 

óra 

termosztát 

Légfűtőkészülék 


Klappenstellmotor 


Raum–bzw. 

Uhrenthermostat 

Kapcsolókészülék egyfázisú 

illetve háromfázisú 

rendszerekhez 

1-fokozatú 

2-fokozatú 

5-fokozatú 

Schaltgerät für 

Wecheslstrom bzw. 

Drehstrom 

1-stufig 

2-stufig 

5-stufig 

Kapcsolókészülék 

Motorvédő-kapcsolókészülék főköri megszakítóval és üzemjelző 

lámpával rendelkezik termokontaktust tartalmazó motorok 

számára. 

Motorvédelem 

A motor max. megengedett tekercselési hőmérsékletének túllépése 

esetén a motortekercselésbe épített temokontaktusok 

megszakítják a vezérlőáramkört. A kapcsolókészülékbe beépített 

főköri relé kiold, és leválasztja motort a hálózatról. A hiba 

elhárítása / megszűnése után (termokontakt vagy fagyvédő 

kioldása) az újraindítás csak be-kikapcsoló 0-állásába történő 

kapcsolásával lehetséges. 

Fagyvédelmi termosztát 

Egy beállított érték alatti kifújási léghőmérsékletnél a 

légfűtőmotor kikapcsol és a frisslevegő zsalu bezár. 


Helyiség termosztát csatlakoztatása esetén, ha hőmérséklet a 

beállított érték alá esik, az Légfűtő motorja bekapcsol. 

Zavarjelzés 

A zavarjelző kapcsokon zavar esetén hálózati feszültség van. 

A potenciálmentes érintkező zavar esetén zárva van. A kapcsolókészülék 

vezérlőköre egy 2A-es üvegbiztosítékkal van 

biztosítva. 

Automatikus újra bekapcsolás hálózat kimaradás után. 

Zsalumozgató motor 

A kapcsolókészülék bekapcsolásakor a zsalumozgató motor 

nyit. Kikapcsolásnál és fagyvédelemnél zár. 

Schaltgerät 

Motorschutz-Schaltgerät mit Hauptschütz und 

Betriebsmeldeleuchte für Antriebsmotore mit 

Thermokontakten. 

Motorschutz 

Beim Überschreiten der max. zulässigen Wicklungstemperatur 

des Motors öffnen die in der Motorwicklung eingelegten 

Thermokontakte den Steuerstromkreis. Der im Schaltgerät 

eingebaute Hauptschütz fällt ab und trennt den Motor 

vom Netz. Nach Beheben der Störungsursache ist die 

Wiedereinschaltung nur über die 0-Stellung am Ein-Ausschalter 

möglich. 


Bei Ausblastemperaturen unter einem einstellbaren Wert 

wird der LH-Motor abgeschaltet und die Außenluftklappe 

geschlossen. 


Bei Anschluß eines Raumthermostaten wird bei Unterschreiten 

der eingestellten Temperatur der LH-Motor eingeschaltet. 

Störmeldung 

An den Störmeldeklemmen liegt im Störfall (TK oder 

Frostschutzauslösung) Netzspannung an. Der potentialfreie 

Kontakt ist im Störfall geschlossen. Wiedereinschaltung 

nur über die 0-Stellung am Ein Ausschalter möglich. Der 

Steuerkreis des Schaltgerätes ist über eine Steuersicherung 

2 A abgesichert. Automatisches Wiedereinschalten nach 

Netzausfall. 

Stellmotor 

Bei Einschaltung am Steuergerät läuft der Stellmotor in 

Stellung „Auf“. Bei Ausschaltung und Frostschutz in 

Stellung „Zu“. 


39

A vezérlés 1 kapcsolókészülékei / Schaltgeräte für Regelung 1 

Ház / Gehäuse 

H 

MSRE 1, MSRD 1-2, RTRE 1,5-5 

Stabil világosszürke műanyagház, falra szerelhető kivitel kezelés 

az előlapról, IP 54 védettséggel. 

MSRE 1, MSRD 1 - 2, RTRE 1,5 - 5 

Stabiles hellgraues Kunststoffgehäuse, Frontbedienung für 

Wandaufbau, Schutzart IP 54. 

B 

D 

L 

I 

RTRE 7,5-10, RTRD 1,2-3,8 

A ház alsó része alumínium, felső része világosszürke színű 

műanyag, IP 54 védettséggel. 

RTRE 7,5 - 10, RTRD 1,2 - 3,8 

Gehäuse mit Aluminiumunterteil und hellgrauem 

Kunststoffoberteil, Schutzart IP 54. 

A 

C 

ØF 

E 

G 

RTRD 5 

Műanyag bevonatú acéllemez ház, IP 54 védettséggel. 

RTRD 5 

Stahlblechgehäuse kunststoffbeschichtet, Schutzart IP54. 

Egyfázisú 1x230V / Wechselstrom 1x230V 

Kapcsolási 

fokozatok / 

Schaltstufen 

Kapcsoló 

készülék 

típus / 

Schaltgerät 

Typ 

Max. 

áram 

[A] / 

Max. 

Strom 

[A] 

Feszültég 

[V] / 

Spannung 

[V] 

Súly 

[kg] / 

Gewicht 

[kg] 

A B C D E F G H I K L 

1 MSRE 1 5,5 230 0,7 96 180 116 160 85 5 100 100 6 96 10 

5 RTRE1,5 1,5 230 2 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10 

5 RTRE3,2 3,2 230 3,5 130 220 168 180 _ 6 180 160 5 130 20 

5 RTRE5 5 230 4,5 130 220 168 180 _ 6 180 160 5 130 20 

5 RTRE7,5 7,5 230 7,5 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10 

5 RTRE10 10 230 10 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10 

Háromfázisú 3 x 400V / Drehstrom 3 x 400 V 

Kapcsolási 

fokozatok 

/ Schaltstufen 

Kapcsoló 

készülék 

típus / 

Schaltgerät 

Typ 

Max. 

áram 

[A] / 

Max. 

Strom 

[A] 

Spannung 

[V] / 

Feszültég 

[V] 

Súly 

[kg] / 

Gewicht 

[kg] 


1 MSRD1 5,5 400 0,7 96 180 116 160 85 5 100 100 6 96 10 

2 MSRD2 5,5 400 0,7 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10 

5 RTRD1,2 1,2 400 6 180 290 230 253 120 7 140 145 5 205 10 

5 RTRD2,5 2,5 400 10,5 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10 

5 RTRD3 3 400 12,5 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10 

5 RTRD3,8 3,8 400 14 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10 

5 RTRD5 5 400 15 216 315 245 285 _ 7 151 133 _ 216 15 

5 RTRD7 7 400 26 315 410 380 345 _ 7 173 155 _ 315 33 

5 RTRD10 10 400 32 315 410 380 345 _ 7 173 155 _ 315 33 


Vezérlés 2 kapcsolókészülékei / Schaltgeräte für Regelung 2 

Ház / Gehäuse 

H 

RTRFE 3,2 – 5 

Stabil világosszürke műanyagház, falra szerelhető 

kivitel kezelés az előlapról, IP 54 védettséggel. 

RTRFE 3,2 - 5 

Stabiles hellgraues Kunststoffgehäuse, 

Frontbedienung für Wandaufbau, Schutzart IP 54. 

B 

D 

L 

I 

RTRFE 7,5-10 

A ház alsó része alumínium, felső része világosszürke 

színű műanyag, IP 54 védettséggel. 

RTRFE 7,5 - 10 

Gehäuse mit Aluminiumunterteil und 

hellgrauem Kunststoffoberteil, Schutzart IP 54. 

A 

C 

ØF 

E 

G 

RTRFD 5 

Műanyag bevonatú acéllemez ház, IP 54 védettséggel. 

Egyfázisú 1 x 230 V 

RTRFD 5 

Stahlblechgehäuse kunststoffbeschichtet, Schutzart IP 54. 

Wechselstrom 1 x 230 V 

Egyfázisú 1x230 V / Wechselstrom 1 x 230 V 

Kapcsolási 

fokozatok/ 

Schaltstufen 

Kapcsoló 

készülék 

típus/ 

Schaltgerät 

Typ 

Max. 

áram 

[A] / 

Max. 

Strom 

[A] 

Feszülség 

[V] / 

Spannung 

[V] 

Súly 

[kg] / 

Gewicht 

[kg] 


1 MSRFE 1 5,5 230 0,7 180 168 220 130 _ 6 145 120 5 130 10 

5 RTRFE3,2 3,2 230 4,5 180 290 220 253 120 7 136 145 3,5 205 10 

5 RTRFE5 5 230 5,5 180 220 220 253 120 7 136 145 3,5 205 10 

5 RTRFE7,5 7,5 230 7,5 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10 

5 RTRFE10 10 230 11 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10 

Háromfázisú 3x400 V / Drehstrom 3 x 400 V 

Kapcsolási 

fokozatok 

/ Schaltstufen 

Kapcsoló 

készülék 

típus / 

Schaltgerät 

Typ 

Max. 

áram 

[A] / 

Max. 

Strom 

[A] 

Feszültség 

[V] / 

Spannung [V] 

Súly 

[kg] / 

Gewicht 

[kg] 


1 MSRD1 5,5 400 1,6 180 168 220 130 _ 6 100 145 5 180 20 

2 MSRD2 5,5 400 1,7 180 168 220 130 _ 6 100 145 5 180 20 

5 RTRD2,5 2,5 400 10,5 180 290 230 253 120 7 140 136 3,5 205 10 

5 RTRD3,8 3,8 400 14 180 290 230 253 120 7 140 136 3,5 205 10 

5 RTRD5 5 400 15 216 315 245 285 _ 7 151 151 _ 216 15 

5 RTRD7 7 400 26 315 410 380 345 _ 7 173 173 _ 315 33 

5 RTRD10 10 400 32 315 410 380 345 _ 7 173 173 _ 315 33 

Méretek mm-ben/ Maße in mm 


41

Vezérlés 1 bekötési ábrái / Anschlußbilder Regelung 1 

MSRE 1 / Cikkszám: H80-22004 

1- fokozatú kapcsolókészülék egy fordulatszámú, 

egyfázisú váltóáramú motorokhoz, motorvédelem 

termokontaktal. Helyiség termosztát csatlakozás. Névleges 

feszültség 1 x 230 V / 50 Hz, Teljesítmény P1 1,3 

kW 

MSRE 1 / Artikelnummer: H80-22004 

Schaltgerät 1-stufig für Wechselstrommotoren mit 

einer Drehzahl. Motorschutz über Thermokontakte. 

Anschluß für Raumthermostat. Nennspannung1 x 230 

V / 50 Hz, Leistung P1 1,3 kW 

Anschlußbild Nummer 01.122 Kapcsolási kép szám 1.122 

1 

PE 

F 

L1 

PE L1 N 

Netz 

SCHALTGERÄT MSRE1 

KAPCSOLÓKÉSZÜLÉK MSRE1 

N PE U1 U2 TK TK RT RT 

U1 

M 

1~ 

U2 

PE 

TK 

TK 

M1 - 1 Drehzahl Motor mit TK 

Raumtherm. 

MSRD 1 / Cikkszám: H80-38002 

1- fokozatú kapcsolókészülék egy fordulatszámú, 

egyfázisú váltóáramú motorokhoz, motorvédelem 


feszültség 3 x400 V / 50 Hz, Teljesítmény P1 2,5 

kW 

MSRD 1 / Artikelnummer: H80-38002 

Schaltgerät 1-stufig für Drehstrommotoren mit 

einer Drehzahl. Motorschutz über Thermokontakte. 

Anschluß für Raumthermostat. Nennspannung3 x 400 

V / 50 Hz, Leistung P1 2,5 kW 


PE 

F 

L1 

Netz 

SCHALTGERÄT MSRD1 

KAPCSOLÓKÉSZÜLÉK MSRD1 

L2 L3 N PE U1 V1 W1 TK TK RT RT 

PE L1 L2 L3 N 

U1 V1 W1 

M 

3~ 

TK 

TK 


Raumtherm. 

MSRD 2 / Cikkszám: H80-38003 

2-fokozatú kapcsolókészülék 2 fordulatszámú, háromfázisú 

motorokhoz D / Y átváltással. Motorvédelem 


feszültség 3 x 400V /50 Hz, Teljesítmény P12,5 

kW 

MSRD 2 / Artikelnummer: H80-38003 

Schaltgerät 2-stufig für Drehstrommotoren mit 2 

Drehzahlen durch Umschaltung D / Y. Motorschutz 

über Thermokontakte. Anschluß für Raumthermostat 

Nennspannung3 x 400 V / 50 Hz, Leistung P1 2,5 kW 

RTRE 1,5-10 / Cikkszámok: 

RTRE 1,5 / H90-01501, RTRE 3,2 / H90-03200, 

RTRE 5 / H90-05003, RTRE 7,5 / H90-07502, 

RTRE 10 / H90-10001 

5-fokozatú kapcsolókészülék szabályozható váltóáramú 

motorokhoz. Motorvédelem termokontaktal. Helyiség 

termosztát csatlakozás 

Bemenet 1 x 230V / 50 Hz 

Kimenet 230 / 160 / 145 / 130 / 105 V 

RTRE 1,5-10 / Artikelnummer: 

RTRE 1,5 / H90-01501, RTRE 3,2 / H90-03200, 

RTRE 5 / H90-05003, RTRE 7,5 / H90-07502, 

RTRE 10 / H90-10001 

Steuergerät 5-stufig für steuerbare 

Wechselstrommotoren. Motorschutz über 

Thermokontakte. Anschluß für Raumthermostat. 

Eingang 1 x 230 V / 50 Hz 

Ausgang 230 / 160 / 145 / 130 / 105 V 




PE L1 L2 L3 N PE U1 V1 W1 W2 V2 U2 TK TK RT RT 

F 

PE L1 L2 L3 N 

Netz 


PE 

F 

Netz 

L1 

PE L1 N 

W2 

W1 

V2 

M 

3~ 

V1 

U2 

U1 

TK 

TK 

M3 - 2 Drehzahlen Motor mit TK 


Raumtherm. 

STEUERGERÄT RTRE1 

SZABÁLYOZÓ KÉSZÜLÉK RTRE1 

N PE U1 U2 TK TK RT RT 

U1 

M 

1~ 

U2 

PE 

TK 

TK 

Raumtherm. 

RTRD 2,5-7 / Cikkszámok: 

RTRD 2,5 / H90-02500, RTRD 3 / H90-03003, 

RTRD 3,8 / H90-03800, RTRD 5 / H90-05005, 

RTRD 7 / H90-07003 

5-fokozatú kapcsolókészülék szabályozható háromfázisú 

motorokhoz. Motorvédelem termokontaktal. Helyiség 

termosztát csatlakozás. 

Bemenet 3 x 400 V / 50 Hz 

Kimenet 400 / 280 / 230 / 180 / 140 V 

RTRD 2,5-7 / Artikelnummer: 

RTRD 2,5 / H90-02500, RTRD 3 / H90-03003, 

RTRD 3,8 / H90-03800, RTRD 5 / H90-05005, 

RTRD 7 / H90-07003 

Steuergerät 5-stufig für steuerbare Drehstrommotoren. 

Motorschutz über Thermokontakte. Anschluß für 

Raumthermostat. 


Ausgang 400 / 280 / 230 / 180 / 140 V 


PE 

F 

L1 



L2 L3 N PE U1 V1 W1 TK TK RT RT 

PE L1 L2 L3 N 

Netz 

U1 V1 W1 

M 

3~ 

PE 

TK 

TK 


Raumtherm. 


Vezérlés 2 bekötési ábrái / Anschlußbilder Regelung 2 

MSRFE 1 / Cikkszám: H80-22010 

1- fokozatú kapcsolókészülék egy fordulatszámú, egyfázisú 

váltóáramú motorokhoz, Motorvédelem termokontaktal. 

Helyiség- Fagyvédelmi termosztát, zsaluhajtómű csatlakozás. 

Névleges feszültség 1 x 230 V / 50 Hz, teljesítmény 

P1 1,3kW. 

MSRFE 1 / Artikelnummer: H80-22010 

Schaltgerät 1-stufig für Wechselstrommotoren mit einer 

Drehzahl. Motorschutz über Thermokontakte. Anschluß 

für Raum- und Frostthermostat sowie für Stellmotor. 

Nennspannung 1 x 230 V / 50 Hz Leistung P1 1,3 kW 


PE 

F 

Netz 

L1 

PE L1 N 

SCHALTGERÄT MSRFE1 

KAPCSOLÓKÉSZÜLÉK MSRFE1 

N PE U1 U2 TK TK RT RT PE 

U1 

M 

1~ 

M1 - 1 Drehzahl 

U2 

PE 

TK 

TK 

Motor mit TK 

230V 

N 2 3 FS FS PE SM SM 11 12 

1 2 3 

Raumtherm. Klappenstell motor Frostschutztermostat 

Störmeldung 

Potenzial 

frei 

MSRFD 1 / Cikkszám: H80-38025 

1- fokozatú kapcsolókészülék egy fordulatszámú, háromfázisú 

váltóáramú motorokhoz, Motorvédelem 

termokontaktal. Helyiség- Fagyvédelmi termosztát, zsaluhajtómű 

csatlakozás. Névleges feszültség 1 x 230 V / 50 Hz, 

teljesítmény P1 2,5kW. 

MSRFD 1 / Artikelnummer: H80-38025 

Schaltgerät 1-stufig für Drehstrommotoren mit einer 

Drehzahl. Motorschutz über Thermokontakte. Anschluß 

für Raum- und Frostthermostat sowie für Stellmotor. 



SCHALTGERÄT MSRFD1 

KAPCSOLÓKÉSZÜLÉK MSRFD1 

PE L1 L2 L3 N PE U1 V1 W1 TK TK RT RT PE 

F 

.0 

PE L1 L2 L3 N 


U V W 

M 

3~ 

PE 

TK 

TK 

Motor mit TK 

230V 


1 2 3 

Raumthermostat Klappenstell motor Frostschutztermostat 

Störmeldung 

Potenzial 

Störmeldung 

frei 

MSRFD 2 / Cikkszám: H80-38026 

2-fokozatú kapcsolókészülék 2 fordulatszámú, háromfázisú 

motorokhoz D / Y átváltással. Motorvédelem 

termokontaktal. Helyiség- Fagyvédelmi termosztát, zsaluhajtómű 

csatlakozás. Névleges feszültség 3 x 400V /50 Hz, 

teljesítmény P1 2,5 kW 

MSRFD 2 / Artikelnummer: H80-38026 

Schaltgerät 2-stufig für Drehstrommotoren mit 2 

Drehzahlen durch Umschaltung D / Y. Motorschutz 

über Thermokontakte. Anschluß für Raum- und 

Frostschutzthermostat sowie für Stellmotor. 



PE L1 L2 L3 N 

F 

.0 

PE L1 L2 L3 N 

SCHALTGERÄT MSRFD2 

KAPCSOLÓKÉSZÜLÉK MSRFD2 

PE U1 V1 W1 W2 V2 U2 TK TK RT RT PE 

M3 - 2 Drehzahlen 

W2 

W1 

V2 

M 

3~ 

V1 

U2 

U1 

Motor mit TK 

TK 

TK 

230V 


1 2 3 

Raumthermostat Klappenstell motor Frostschutztermostat 

Störmeldung 

Potenzial 

frei 

RTRFE 3,2-15 / Cikkszámok: 

RTRFE 3,2 / H91-03200, RTRFE 5 / H91-05000, 

RTRFE 7,5 / H91-07500, RTRFE 10 / H91-10000, 

RTRFE 12 / H91-12000, RTRFE 15 / H91-15000 

5-fokozatú kapcsolókészülék szabályozható váltóáramú 

motorokhoz. Motorvédelem termokontaktal. Helyiség- 

Fagyvédelmi termosztát, zsaluhajtómű csatlakozás. 

Bemenet 1 x 230V / 50 Hz 

Kimenet 230 / 160 / 145 / 130 / 105 V 

RTRFE 3,2-15 / Artikelnummer: 

RTRFE 3,2 / H91-03200, RTRFE 5 / H91-05000, 

RTRFE 7,5 / H91-07500, RTRFE 10 / H91-10000, 

RTRFE 12 / H91-12000, RTRFE 15 / H91-15000 

Steuergerät 5-stufig für steuerbare Wechselstrommotoren. 

Motorschutz über Thermokontakte. Anschluß für Raumund 

Frostschutzthermostat sowie Stellmotor. 


Ausgang 230 /160 /145 /130 /105 V 


PE 

F 

Netz 

L1 

PE L1 N 

STEUERGERÄT RTRFE1 

SZABÁLYOZÓ KÉSZÜLÉK RTRFE1 

N PE U1 U2 TK TK RT RT PE FS FS PE 

U1 


M 

1~ 

U2 

PE 

TK 

TK 

Motor mit TK 

230V 

1 2 3 

Raumtherm. Frostschutzterm. Klappenstell motor 

N 2 3 SM SM RT RT 

Potenzial 

frei 

RTRFD 2,5-10 / Cikkszámok: 

RTRFD 2,5 / H03-02500, RTRFD 3 / H03-03009, 

RTRFD 5 / H03-05009, RTRFD 7 / H03-07009, 

RTRFD10 / H03-10009 

5-fokozatú kapcsolókészülék szabályozható háromfázisú 

motorokhoz. Motorvédelem termokontaktal. Helyiség- 

Fagyvédelmi termosztát, zsaluhajtómű csatlakozás. 

Bemenet 3 x 400 V / 50 Hz 

Kimenet 400/280/230/180/140 V 

RTRFD 2,5-10 / Artikelnummer: 

RTRFD 2,5 / H03-02500, RTRFD 3 / H03-03009, 

RTRFD 5 / H03-05009, RTRFD 7 / H03-07009, 

RTRFD10 / H03-10009 

Steuergerät 5-stufig für steuerbare Drehstrommotoren. 

Motorschutz über Thermokon- takte. Anschluß für Raum 

und Frostschutzthermostat sowie für Stellmotor. 


Ausgang 400 /280 /230 /180 /140 V 


PE 

F 

L1 

SCHALTGERÄT RTRFD 

KAPCSOLÓKÉSZÜLÉK RTRFD 

L2 L3 N PE U1 V1 W1 TK TK RT RT PE FS FS PE 

PE L1 L2 L3 N 

Netz 


U V W 

M 

3~ 

PE 

TK 

TK 

Motor mit TK 

1 2 3 

Raumtherm. Frostschutzterm. Klappenstell motor 

Störmeldung 

Potenzial 

frei 


230V 

N 2 3 SM SM 3 4 

43


TR-hőfokszabályozó 

A csatlakoztatott hőmérséklet érzékelők a helység- és befújt 

levegőhőmérsékletet tudják beállítani a szabályozó segítségével. 

Alkalmazható ventilátorok (Normál és Külső forgorészes) 

indításra, fagyvédelem figyelésre, keverőkamra vezérlésre és 

szűrő eltömődés figyelésre. A szabályzót a Rosenberg cégcsoport 

fejleszti és gyártja. Rendelhető magyar-angol és németangol 

nyelvű menüvel. 

Névleges feszültség: 230V/400V 

Vezérlő feszültség: 24V AC 

Hőmérséklettartomány: 10-30 °C 

TR- Regler 

In Verbindung mit einem Raumtemperaturfühler und 

Zulufttemperaturfühler (NTC) im Kanalsystem wird die Raumbzw. 

Zulufttemperatur durch die Reglerplatine eingestellt. Die 

TR-Regelung kann zum Anfahren von Ventilatoren (mit Normund 

Außenläufermotoren), zur Frostschutzüberwachung, 

zur Steuerung der Mischkammer und zur Filterüberwachung 

eingesetzt werden. Der Regler wird von der Rosenberg- 

Gruppe entwickelt und hergestellt. Kann mit ungarischenglischer 

und deutsch-englischer Menüführung bestellt 

werden. 

Nennspannung: 230V/400V 

Steuerspannung: 24V AC 

Temperaturbereich: 10-30 °C 


Szabályozás / Regelung 

TR-szabályozó alkalmazási lehetőségei 

Recirkuláltatott levegős 

A hőmérséklet szabályozó a beállított hőmérséklet alapjel és a 

befújt ill. helyiség hőmérséklet alapján végzi a hőmérséklet 

szabályozást (kaszkád szabályozás) a háromjáratú szelepen keresztül 

(a szivattyút is indítja és leállítja). Ha a motorvédelem(TK) 

hibajelet ad, leállítja a készüléket. Amennyiben szűrő eltömődést 

érzékel (DP), ez a kijelzőről leolvasható. 

TR-Regelung: Anwendungsbeispiele 

Umluftbetrieb 

Entsprechend des am Temperaturregler eingestellten 

Sollwertes wird die Temperatur abhängig von der 

Zulufttemperatur und der Raumtemperatur über ein 

Dreiwegeventil, welches auch die Heizpumpe ein und 

ausschaltet, geregelt (Kaskadenregelung). Erhält der 

Motorschutz (TK = Thermokontakt)) eine Störmeldung, 

schaltet er das Gerät aus. Filterverschmutzung (DP) wird am 

Display angezeigt. 

T 

Raum / Helyiség 

dp 

dp 

T 

M 

DI 

AI 

DO 

AO 

1 

2 

1 

1 

1 

1 1 

DI 

AI 

DO 

AO 

Rosenberg TR szabályzó / Rosenberg TR Regler 

Frisslevegős, hőmérséklet szabályozás nélkül 

Nincs hőmérséklet szabályozás. A vezérlő csak indítja és leállítja 

a termoventilátort. Fagyvédelem (FT) esetén leállítja a ventilátort 

és lezárja a frisslevegő útját (ZSM). Ha a motorvédelem(TK) 

hibajelet ad, leállítja a készüléket. Amennyiben szűrő eltömődést 

érzékel (DP), LED kijelző világít. 

Frischluftbetrieb ohne Temperaturregelung 

Hier wird die Temperatur nicht geregelt-. Der Regler schaltet 

die Anlage nur ein und aus. Bei Frostgefahr (FT) schaltet der 

Zuluftventilator ab und der Klappenstellmotor (ZSM) schließt. 

Bei Frostgefahr (FT) schaltet der Zuluftventilator ab und der 

Klappenstellmotor (ZSM) schließt. Erhält der Motorschutz (TK 

= Thermokontakt)) eine Störmeldung, schaltet er das Gerät 

aus. Filterverschmutzung (DP) wird am Display angezeigt. 

+/- 

+/- 

T 


M 

dp 

dp 

DI 

1 2 

1 

DI 

AI 

DO 

1 

1 

AI 

DO 

AO 

AO 



45

Szabályozás / Regelung 

Frisslevegős, hőmérséklet szabályozással 

A hőmérséklet szabályozó a beállított hőmérséklet alapjel és 

a befújt illetve helyiség hőmérséklet alapján végzi a hőmérséklet 

szabályozást (kaszkád szabályozás) a háromjáratú szelepen 

keresztül (a szivattyút is indítja és leállítja). Fagyvédelem 

(FT) esetén leállítja a ventilátort és lezárja a friss levegő útját 

(ZSM). Ha motorvédelem (TK) hibajelet ad, leállítja a készüléket. 

Amennyiben szűrő eltömődést érzékel (DP), ez a kijelzőről 

leolvasható. 

Frischluftbetrieb mit Temperaturregelung 



Zulufttemperatur und der Raumtemperatur über ein 

Dreiwegeventil, welches auch die Heizpumpe ein und 

ausschaltet, geregelt (Kaskadenregelung). Bei Frostgefahr (FT) 

schaltet der Ventilator ab und der Klappenstellmotor (ZSM) 

schließt. Erhält der Motorschutz (TK = Thermokontakt)) eine 

Störmeldung, schaltet er das Gerät aus. Filterverschmutzung 

(DP) wird am Display angezeigt. 

+/- 

T 

T 


M 

dp 

dp 

T 

M 

DI 

AI 

DO 

AO 

1 

1 2 

1 

1 

1 

1 

1 1 

DI 

AI 

DO 

AO 


Kevert levegős, hőmérséklet szabályozással 

A hőmérséklet szabályozó a beállított hőmérséklet alapjel és 

a befújt ill. helyiség hőmérséklet alapján végzi a hőmérséklet 

szabályozást (kaszkád szabályozás) a háromjáratú szelepen 

keresztül (a szivattyút is indítja és leállítja). A frisss- és visszakevert 

levegő arányát a beállított és a frisslevegő hőmérséklet 

alapján szabályozza a visszakeverő zsalu (VZS) segítségével. 

Ha motorvédelem (TK) hibajelet ad, leállítja a készüléket. 

Amennyiben szűrő eltömődést érzékel (DP), ez a kijelzőről 

leolvasható. 

Mischluftbetrieb mit Temperaturregelung 



Zulufttemperatur und der Raumtemperatur über 

ein Dreiwegeventil, welches auch die Heizpumpe ein 

und ausschaltet, geregelt (Kaskadenregelung). Der 

Temperaturregler steuert die Mischluftklappe (VZS) das 

Verhältnis von frischer und zurückgemischter Luft ist abhängig 

vom eingestellten Sollwert und der Außentemperatur. Erhält 

der Motorschutz (TK = Thermokontakt)) eine Störmeldung, 

schaltet er das Gerät aus. Filterverschmutzung (DP) wird am 

Display angezeigt. 

+/- 

T 


M 

VZS 

dp 

dp 

T 

M 

DI 

AI 

DO 

AO 

1 

1 2 

1 

1 

1 

1 1 

DI 

AI 

DO 

AO 



Több készülék vezérlése / Steuerung von mehreren Geräten 

Több készülék vezérlése 

Több azonos típusú, azonos feszültségű és azonos teljesítményű 

termoventilátor párhuzamos kapcsolásban, TR szabályzóval 

szerelt vezérlő szekrényen vagy kézi fordulatszám kapcsolón 

keresztül üzemeltethető. A termoventilátorok bekötésénél 

figyelembe kell venni, hogy a ventilátorok teljesítménye összeadódik, 

illetve a motorvédelmeket (TK) sorosan kell bekötni. 

Egy kapcsoló- vagy vezérlőkészülékre maximum 3db 

termoventilátor köthető! 

Steuerung von mehreren Geräten 

Mehrere Anlagen des gleichen Typs mit gleicher Spannung 

und Leistungsaufnahme können parallel geschaltet und 

mit einem Steuer-oder Regelrgerät betrieben werden. 

Es muss beachten werden, dass sich in diesem Fall die 

Ventilatorleistungen addieren, die Thermokontakte 

müssen in Reihe angeschlossen werden. An ein Schalt- bzw. 

Regelgerät können max. 3 Geräte angeschlossen werden. 

Vezérlőszekrény, TR hőmérséklet szabályzóval 

Ilyen kivitel esetén nemcsak fordulatszám 

szabályozásra van lehetőség, de a befújt levegő hőmérséklete 

is beállítható. Ha több készülék egy közös, háromjáratú szeleppel 

van vezérelve, ügyelni kell a Kv érték meghatározására! 

Amennyiben minden készülék rendelkezik saját három-járatú 

szeleppel, a Kv érték egyenként kerül kiértékelésre. 

Schaltschrank mit TR-Regler 

In dieser Ausführung kann sowohl die Drehzahl als auch 

die Zulufttemperatur eingestellt werden. Wenn mehrere 

Geräte mit einem Dreiwegeventil gesteuert werden, muß 

auf die Auslegung des Kv-Wertes geachtet werden. Wenn 

jedes Gerät mit einem eigenen Dreiwegeventil ausgerüstet 

ist, werden die Kv- Werte einzeln ausgelegt. 

5-fokozatú kézi fordulatszámkapcsoló (RTD/RTE) 

Ebben az esetben a fordulatszám szabályozható, a befújt levegő 

hőmérséklete viszont nem. 

Ettől eltérő igény esetén, megrendeléskor kérjük a „Sonder” 

kivitelt jelezni! 

Tervezéshez és kivitelezéshez kérje szakemberünk véleményét! 

5-stufiger manueller Drehzahlregler (RTD/RTE) 

In diesemFall ist die Drehzahl einstellbar, aber die 

Zulufttemperatur nicht. 

Bei davon abweichenden Anforderungen, bei Bestellungen 

bitte “Sonderausführung” angeben! 

Bei Fragen bezüglich Planung und Ausführung wenden Sie 

sich bitte an unsere Fachleute! 

230V (50Hz) / 3x400V (50Hz) 

230V (50Hz) / 3x400V (50Hz) 

Vezérlő szekrény / 

Schaltschrank 

Kézi fordulatszám kapcsoló / 

Manueller Drehzahlschalter 

Elosztó doboz / 

Verteiler 


47

Függőleges vetőtávolság / Vertikale Wurfweite 

Az alábbi diagramok vetőtávolság növelő fúvókák alkalmazása 

esetén mutatják a függőleges vetőtávol-ságokat. A 

termoventilátor kilépő hőmérséklete és a helyiség hőmérséklete 

közötti különbség ΔT-vel van definiálva. Minél kisebb a 

hőmérsékletkülönbség, annál nagyobb a vetőtávolság. A koncentrikus 

és az excentrikus kifúvó segítségével a meleglégsugár 

függőleges vetőtávolsága növelhető a légmennyiség V (m 3 /h) 

és a légfelmelegedés ΔT (K) függvényében. 

Die unten stehenden Diagramme zeigen die Steigerung 

der vertikalen Wurfweite unter Verwendung verschiedener 

Düsen. Der Unterschied zwischen Ausblastemperatur des 

Thermoventilators und Raumtemperatur ist mit ΔT definiert. 

Je kleiner der Temperaturunterschied, desto größer ist die 

Wurfweite. Mit Ausblaskonus oder Ausblasdüse kann die 

vertikale Wurfweite des Warmluftstrahls in Abhängigkeit 

von der Luftmenge V [m³/h] und der Lufterwärmung DT [k] 

gegenüber dem Grundgerät mit Ausblasjalousie deutlich 

gesteigert werden. 

LHW50 

LHW67 

LHW80 

Légszállítás / 

3 

Luftmenge [m /h] 


3 



3 


Koncentrikus és excentrikus kifúvóval / mit Ausblaskonus und Ausblasdüse 

2000 

1900 

1800 

1700 

1600 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

4000 

3800 

3600 

3400 

3200 

3000 

2800 

2600 

2400 

2200 

2000 

5500 

5250 

5000 

4750 

4500 

4250 

4000 

3750 

3500 

3250 

3000 

2750 

2500 

T 

T 

[K] 

[K] 

T 

[K] 

60 50 40 

60 50 40 

30 

30 

20 

20 

15 

15 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

1800 

1600 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

60 

50 

40 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

30 

10 

10 

25 

20 

Vetőtávolság / 

Wurfweite (m) 


Wurfweite (m) 


Wurfweite (m) 

LHW100 


3 


10000 

9500 

9000 

8500 

8000 

7500 

7000 

6500 

6000 

5500 

5000 

4500 

4000 

T [K] 

60 50 40 30 25 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

20 

15 


Wurfweite (m) 


Függőleges vetőtávolság / Vertikale Wurfweite 

Indukciós kifúvó segítségével a meleglégsugár függőleges 

vetőtávolsága - a körülötte lévő levegő hozzákeverésével - 

jelentősen növelhető, a légmennyiség V (m 3 /h) és a légfelmelegedés 

ΔT (K) függvényében, az alapgép kifúvólamelláival elérhető 

vetőtávolságával szemben. A légfelmelegedés értékei 

(ΔT) a hőmérsékletemelkedésre vonatkoznak a teljesítménytáblázat 

szerint. (Lásd 7-26. oldal) 

Mit Induktionsausblaskonus kann die vertikale Wurfweite 

des Warmluftstrahls durch Zumischen von Umgebungsluft 

in Abhängigkeit von der Luftmenge V [m³/h] und der 

Lufterwärmung Dt [k] gegenüber dem Grundgerät mit 

Ausblasjalousie deutlich gesteigert werden. Die Werte für die 

Lufterwärmung DT beziehen sich auf die Temperatursteigerung 

gemäß den Leistungstabellen Seite 7 bis Seite 26. 

LHW50 

LHW67 

LHW80 

LHW100 


3 



3 



3 



3 


Indukciós kifúvóval / mit Induktionsausblaskonus 

2000 

1900 

1800 

1700 

1600 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

T 

T 

[K] 

60 

50 

40 

30 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

[K] 60 50 40 30 20 15 10 

4000 

3800 

3600 

3400 

3200 

3000 

2800 

2600 

2400 

2200 

2000 

1800 

1600 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

T 

5500 

[K] 

60 50 40 30 25 20 

5250 

5000 

4750 

4500 

4250 

4000 

3750 

3500 

3250 

3000 

2750 

2500 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

T 

[K] 

60 50 40 40 30 20 

10000 

9500 

9000 

15 

8500 

8000 

7500 

7000 

6500 

6000 

5500 

5000 

4500 

4000 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

20 

15 

10 


Wurfweite (m) 


Wurfweite (m) 


Wurfweite (m) 


Wurfweite (m) 


49

Felszerelési példák / Montagebeispiele 

Általános információ 

Ahhoz, hogy a tartózkodási zónában a megfelelő légállapotot 

elérjük, legalább 3-szoros óránkénti légmennyiség szükséges 

a helység levegőjének az átmozgatásához. A légsugárnak közvetlenül 

személyekre nem szabad irányulnia. 

Allgemeine Hinweise 

Um eine gute Raumdurchspülung zu erreichen, sollte im Raum 

mindestens die 3-fache Raumluftmenge je Stunde umgewälzt 

werden. Personen sollten auf keinen Fall direkt angeblasen 

werden. 

Fali felszerelés 

3-4 m szerelési magasság ajánlott. A vetőtávolságnál 

figyelembe kell venni a kifúvás irányába lévő esetleges akadályokat. 

Ha a szemközti fal túl közel van, akkor széles kifúvót 

kell alkamazni. 

Wandmontage 

Bei Wandgeräten ist eine Montagehöhe von 3 bis 4 m 

emfehlenswert. Dabei auf die Wurfweite achten, Hindernisse 

in der Ausblasrichtung berücksichtigen. Bei geringem Abstand 

zur gegenüberliegenden Wand Breitausblas verwenden. 

Mennyezeti felszerelés 

A mennyezeti szerelésű gépeknél nagyon fontos a függőleges 

vetőtávolság figyelembevétele. Magas belterű helységeknél 

koncentrikus-, excentrikus-, és indukciós kifúvókkal növelhető 

a vetőtávolság. Alacsony belterű helyiségeknél széles-, illetve 

négy-oldalú kifúvót kell használni. Ha több termoventilátort 

üzemeltetünk egy helységben, akkor a fali távolság a többi 

termoventilátor közötti távolság fele. 

Deckenmontage 

Bei Deckengeräten ist es wichtig, auf die vertikale Wurfweite 

zu achten: Bei sehr hohen Räumen ist die Verwendung von 

Ausblaszubehör emfehlenswert. Die Wurfweite wird erhöht 

durch Ausblasdüse, Ausblaskonus, Induktionausblaskonus. Bei 

sehr niedrigen Räumen ist die Verwendung eines Breitausblas 

oder eines Vierseitenausblas zu empfehlen. Bei Anordnung 

von mehreren Luftheizern sollte der Wandabstand des ersten 

Luftheizers etwa halb so groß sein wie der Abstand der 

Luftheizer untereinander. 



Falra szerelt gépek / Wandmontage 

Keringtetett levegős üzem / Umluft 

A konzol / Konsole A 

Szűrődoboz / Filterkasten 

A konzol / 

Konsole A 

Szűrődoboz / 

Filterkasten 

Termoventilátor / 


Friss levegős üzem / Außenluft 

Fali csatlakozó / Wandaufbau 

Esővédő zsalu / Wetterschutzgitter 

Fali csatlakozó / 

Wandaufbau 

Esővédő zsalu / 

Wetterschutzgitter 

Kevert levegős üzem / Mischluft 

Keverőkamra / Mischluftkasten 

Hosszú konzol / Verstärkungskonsole 

Keverőkamra / 

Mischluftkasten 

Hosszú konzol / 

Vetstärkungkonsole 


51


Tetőre szerelt gépek / Deckenmontage 

Keringtetett levegős üzem / Umluft 

A konzol / 

Konsole A 

B konzol / 

Konsole B 

Termoventilátor / 


Szűrődoboz / 

Filterkasten 

Friss levegős üzem / Außenluft 

Esővédő fej / 

Regenhaube 

Esővédő fej / 

Regenhaube 

Fali csatlakozó/ 

Wandbefestigung 

Koncentrikus kifúvó / 

Ausblaskonus 

C konzol / 

Konsole C 

C konzol / 

Konsole C 

Kevert levegős üzem / Mischluft 

Lábazati elem / 

Sockel 

Lábazati elem / 

Sockel 

Indukciós kifúvó/ 

Induktionausblas 

Négyoldali kifúvó/ 

Vierseitenausblas 


Teljesítményértékek korrekciója / Korrektur Leistungswerte 

Névleges teljesítményekkel jellemzett gépek teljesítményértékei 

szívó- és kifúvóoldali tartozékok alkalmazása esetén 

megváltoznak. Megnövekedik a légáramlás ellenállása és 

csökken a légmennyiség. Ezáltal csökken a légmennyiség és 

a hőmennyiség, de egyidőben a légfelmelegedés növekedik. 

A légmennyiség, a hőteljesítmény és a légfelmelegedés számításakor 

a következő korrekciós tényezőket kell figyelembe 

venni. Ha egy géphez különböző tartozékokat kíván használni, 

akkor ezeket a tényezőket egymással össze kell szorozni. 

Bei Verwendung von saugseitigen oder ausblasseitigen 

Zubehörteilen wird aufgrund der zusätzlichen 

Strömungswiderstände die Luftmenge reduziert. Als Folge 

der reduzierten Luftmenge wird auch die Wärmeleistung 

reduziert, während gleichzeitig die Lufterwärmung gesteigert 

wird. Diese Änderungen bei Luftmenge, Wärmeleistung 

und Lufterwärmung werden durch die nachfolgenden 

Korrekturfaktoren berücksichtigt. Bei mehrfachem Zubehör 

sind die entsprechenden Korrekturfaktoren miteinander zu 

multiplizieren. 

K L 

= légmennyiség korrekciós tényezője 

K W 

= hőteljesítmény korrekciós tényezője 

K E 

= légfelmelegedés korrekciós tényezője 

K L 

= Korrekturfaktor für Luftmenge 

K W 

= Korrekturfaktor für Wärmeleistung 

K E 

= Korrekturfaktor für Erwärmung der Luft 

Kifúvóoldali tartozékok / Druckseites Zubehör K L 

K W 

K E 

Alapkivitel / Standard Ausführung 1,00 1,00 1,00 

Excentrikus kifúvó / Ausblasdüse 0,85 0,93 1,10 

Koncentrikus kifúvó / Ausblaskonus 0,85 0,93 1,10 

Széles kifúvó / Breiteausblas 0,80 0,90 1,13 

Négyoldali kifúvó / Vierseitenausblas 0,90 0,95 1,05 

Indukciós kifúvó / Induktionausblas 0,85 0,93 1,10 

Szívóoldali tartozékok / Saugseitiges Zubehör K L 

K W 

K E 

Fali csatlakozó / Auβenluftkasten 1,00 1,00 1,00 

Szűrődoboz / Filterkasten 0,70 0,85 1,20 

Keverőkamra / Mischluftkasten 0,85 0,93 1,10 

Esővédő zsalu / Wetterschutzgitter 0,82 0,92 1,12 

Esővédő fej / Regenhaube als Luftansaug 0,94 0,97 1,04 


53

Teljesítményértékek korrekciója / Korrektur Leistungswerte 

Számítási példa 

Adott 

LHWD 80/22-es típusú termoventilátor, kéfordulatú, háromfázisú 

motorral, szűrődobozzal és koncentrikus kifúvóval. 

Belépő levegő hőmérséklete T be 

= -10 °C 

Helyiséghőmérséklet T la 

= 26 °C 

Teljesítményértékek (18. oldalról) 

Légszállítás V lev 

= 5000 m 3 /h 

Kalorifer fűtőteljesítménye Q = 63,06 kW 

Be-/kilépő víz hőfoka T víz 

= 80/60 °C 

Fűtőközeg térfogatárama V víz 

= 2,71 m 3 /h 

Berechnungsbeispiel 

Gegeben 

Typ LHWD 80/22 mit 2-stufigem Drehstrommotor Filterkasten 

und Ausblaskonus. 

Lufteintrittstemperatur T LE 

= -10 °C 

Raumtemperatur T R 

= 26 °C 

Leistungswerte aus Leistungstabelle (seite 18) 

Luftleistung V luft 

= 5000 m 3 /h 

Heizleistung des Erhitzers Q = 63,06 kW 

Eintretende bzw. austretende 

Wassertemperatur T W 

= 80/60 °C 

Heizmittel Volumenstrom V W 

= 2,71 m 3 /h 

Be-/kilépő víz 

nyomáskülönbsége Δp víz 

= 3,12 kPa 

Druckdifferenz von ein und 

austretendem Wasser 

Δp W 

= 3,12 kPa 

Korekciós tényező K L 

K W 

K E 

Szűrődoboz 0,70 0,85 1,20 

Koncentrikus kifúvó 0,85 0,93 1,10 

Keresett 

Korrekturfaktor K L 

K W 

K E 

Filterkasten 0,70 0,85 1,20 

Ausblaskonus 0,85 0,93 1,10 

Gesucht 

Effektív légszállítás 

V eff 

Effektiver Volumenstrom 

V eff 

Effektív hőteljesítmény 

Q eff 

Effektive Wärmeleistung 

Q eff 

Effektív kilépő levegő hőmérséklete 

T leveff 

Effektive Luftaustrittstemp. 

T LAeff 

Effektív vetőtávolság 

(ΔT = 36 °C) 

Effektive vertikale Wurfweite 

(ΔT = 36 °C) 

Víz tömegáram V víz 

(18. oldal) 

Víz ellenállás P víz 

(18. oldal) 

Motorteljesítmény P 1 

(17. oldal) 

Max. áramfelvétel I (17. oldal) 

Wassermenge V W 

(Seite 18) 

Wasserwiderstand P W 

(Seite 18) 

El. Motorleistung P 1 

(Seite 17.) 

Max. Stromaufnahme I (Seite 17.) 

Megoldás / Lösung 

V eff 

= V lev/Luft 

x K L1 

x K L2 

= 5000 m 3 /h x 0,7 x 0,85 = 2975 m 3 /h 

Q eff 

= Q x K w1 

x K w2 

= 63,06 kW x 0,85 x 0,93 = 50 kW 

T leveff/LAeff 

= T la/R 

x K E1 

x K E2 

= 26 °C x 1,2 x 1,1 = 34,3 °C 

Az effektív vetőtávolság a 46. oldalon található. 

A táblázatból leolvasva: 

ΔT = 36 °C és V = 2975 m 3 /h = 4,3 m 

Die effektive Wurfweite befindet sich auf Seite 46 

Aus der Tabelle ablesbar: 

ΔT = 36 °C und V = 2975 m 3 /h = 4,3 m 


Üzembehelyezés és garancia / Inbetriebnahme und Garantie 

Biztonsági előírások 

A gép beüzemelését, szerelését és karbantartását, a vonatkozó 

szabványoknak és előírásoknak megfelelően csak szakember 

végezheti. A gyártó az összes általa forgalmazott géphez 

egy-egy kezelési útmutatót mellékel. 

A kezelési útmutatóban megadott előírásokat, a beüzemelést 

ill. karbantartást végző személynek be kell tartania. 

Garanciális feltételek 

A gép illetve a szükséges tartozékok helyes kiválasztásáért a 

megrendelő a felelős. 

A gyártó garanciális felelőségvállalása csak a kiválasztási segédletben 

megadott névleges értékekre érvényes, normál 

üzemi körülmények között. 

Az átadás-átvétel előtt észlelt sérülések esetén, vagy a beüzemelés 

során tapasztalt, a helyszínen nem megoldható műszaki 

problémák esetén a gyártó cseregaranciát vállal. 

A konstrukció, illetve a műszaki tartalom változtatásának a jogát 

a gyártó fenntartja. 

Megfelelőségi nyilatkozat 

A Rosenberg termoventilátorok az EG irányelvek szerint készülnek, 

ennek megfelelően CE jelöléssel vannak ellátva és EG 

gyártóművi nyilatkozattal kerülnek forgalomba. 

A beépített ventilátorok megfelelnek a VDMA 24167 biztonsági 

követelményeknek. 

A kezelési útmutatóban szereplő előírások megfelelnek a 

98/37/EG irányelveknek. 

Sicherheit und Garantie 

Bitte beachten Sie beim Einbau und beim Betrieb der 

Rosenberg-Ventilatoren folgende Hinweise: 

Sicherheitsvorschriften 

Vor allen Wartungsarbeiten: 

• Luftheizgeräte ordnungsgemäß stillsetzen und 

allpolig vom Netz trennen! 

• Stillstand des Laufrades abwarten! 

• Gegen Wiedereinschalten sichern! 

• Wasserkreislauf stillsetzen und gegen 

Wiedereinschalten sichern 

• Wärmetauscher abkühlen lassen 

Montage- und Elektroarbeiten nur durch ausgebildetes 

und eingewiesenes Fachpersonal und nach den jeweils 

zutreffenden lokalen Vorschriften oder Normen. 

Die aktuell gültige Betriebsanleitung ist einzuhalten! 

Garantiebestimmungen 

Für Auswahl und Einsatz des Luftheizgerätes ist der Kunde 

verantwortlich. Die Garantie gilt nur für Luftheizgeräte die 

unter normalen Betriebsbedingungen, gemäß den Nenndaten 

und der Betriebsanleitung, betrieben werden. 

Weist die gelieferte Ware Mängel auf, so hat der Kunde 

Anspruch auf Ersatz des Produktes bzw. der Teile davon bis zur 

Höhe des Kaufpreises. 

Ersatzpflicht für weitere Mängel ist ausgeschlossen. Änderung 

in Konstruktion und Design behält sich der Hersteller im Sinne 

des technischen Fortschritts vor. 

Hinweis zur Maschinensicherheit 

Rosenberg Luftheizgeräte sind verwendungsfähig und 

werden im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie hergestellt, 

mit der CE-Kennzeichnung versehen und einer EG- 

Konformitätserklärung ausgeliefert. 

Die Beurteilung der vom im Luftheizgerät eingebauten 

Ventilator ausgehenden Gefährdung und notwendiger 

sicherheitstechnischer Maßnahmen erfolgen 

anhand des VDMA-Einheitsblatt 24167: Ventilatoren; 

Sicherheitsanforderungen. In der Betriebsanleitung 

ist angegeben welche Sicherheitsmaßnahmen auseits 

notwendig sind, damit der Ventilator den Bestimmungen der 

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG entspricht. 


55

Kiíró szöveg 

Poz. 

Rosenberg termoventilátor, mennyezetre és falra szerelhető kivitelben, friss, kevert és recirkuláltatott 

levegővel történő üzemeltetéshez 

Darab 

Egységár 

Alapkészülék: 

Ventilátor és motor 

Axiálventilátor külső forgórészes motorral 

Választható motorok: 

- 1 fokozatú, egyfázisú, 

- 1 és 2 fokozatú, háromfázisú, 

- háromfázisú, frekvenciaváltós motorok. 

IP54-es elektromos védettség, F szigetelési osztály. Motorvédelem termoérinkezőkkel, illetve 

robbanásbiztos kivitel Kaltleiter védelemmel. Alacsony zajszintű, statikusan és dinamikusan 

is kiegyensúlyozott motorok. Elektromos csatlakoztatás a készülékház oldalán elhelyezett 

kapocsdoboz segítségével. 

Készülékház 

Horganyzott acéllemez készülékház, elektrosztatikus porfestési eljárással, RAL 9010 fehér színre 

festve. A házon 8 db rögzítőcsavar található a konzolokhoz történő szerelés cáljára. A lamellázat 

több irányban mozgatható, elektrosztatikus porfestési eljárással, RAL 3002 színre festve. 

Hőcserélő 

Alumínium lamellákkal, vörösréz magcsövekkel, 2-3-4 csősorral 

Max. üzemi nyomás: 16 bar. 

Fűtő- illetve hűtőközeg: víz 

Tartozékok 

Szívóoldal: esővédő fej, esővédő zsalu, lábazati elem, fali csatlakozó, keverőkamra, szűrődoboz 

Nyomóoldal: excentrikus kifúvó, koncentrikus kifúvó, négyoldali kifúvó, széles kifúvó, indukciós 

kifúvó 

Egyéb: A, B, C és hosszú konzol 

Elektromos tartozékok 

- 1 fokozatú kapcsoló egyfázisú motorok számára 

- 1 és 2 fokozatú kapcsoló háromfázisú motorok számára 

- frekvenciaváltós vezérlő háromfázisú motorok számára 

- fagyvédelmi termosztát 

- helyiségtermosztát 

- légminőség szabályzó 

- zsalumozgató motor fokozatmentes illetve nyitás-zárás mozgással 

Műszaki adatok 

Térfogatáram ........ m 3 /h Névleges feszültség ............. V 

Hőteljesítmény ......... kW Áramerősség ............. A 

Ki-/belépési levegőhőmérséklet ..../.... °C Védettségi fokozat .............. 

Fűtőközeg ........... Zajnyomás ........... dB(A) 

Motorfordulatszám ......... 1/min Hossz x szélesség x magasság .....x.....x..... 

Motorteljesítmény ......... kW Tömeg ............. kg 

Gyártmány: 

Rosenberg - LH ................................................... típusú légfűtő készülék 


Ausschreibungstext 

Pos. 

Rosenberg Luftheizer für Umluft-, Außenluft- und Mischluftbetrieb, 

für Wand- und Deckenmontage 

Anzahl 

Einzelpreis 

Grundgerät: 

Ventilator und Motor 

Axialventilator mit Außenläufermotor 

Wählbare Motoren: 

- 1-touring für Einphasenwechselstrom 

- 1- und 2-touring für Drehstrom 

- für Drehstrom mit Frequenzumformer und 

Schutzklasse IP54, Isolationsklasse F, Motorschutz mit Thermokontakten bzw. in 

explosionsgeschützer Ausführung mit Kalteleiterschutz. Niedrieges Gerauschniveau, statisch 

und dynamisch gewuchtet. Elektrischer Anschluss an seitlich am Gehäuse angebrachtem 

Klemmkasten. 

Gehäuse 

Verzinktes Stahlblechgehäuse weiß RAL 9010 kunststoffbeschichtet. Am Gehäuse befinden 

sich 8 Befestigungsschrauben zur Konsolenbefestigung. Die Lamellen sind in verschiedene 

Richtungen verstellbar. Sie sind mit rot RAL 3002 kunststoffbeschichtet. 

Wärmetauscher 

Kupferrohre mit Aluminiumlamellen, 2, 3 oder 4-reihig, Max. 16 bar Betriebsdruck. Heiz-bzw. 

Kühlmittel: Wasser. 

Zubehör 

Ansaugseitig: Regenhaube für Luftansaug, Wetterschutzgitter, Sockelelement, 

Wandbefestigung, Mischluftkasten, Filterkasten 

Ausblasseitig: Ausblasdüse, Ausblaskonus, Vierseitenausblas, Breitausblas, Induktionsausblas 

Montage: Konsole A, B, C und Verstärkungskonsole 

Elektrisches Zubehör 

- 1-touriger Schalter für Einphasenwechselstormmotoren 

- 1- und 2-tourige Schalter für Drehstrommotoren 

- Frequenzumformer für Drehstrommotoren 

- Frostschutzthermostat 

- Raumthermostat 

- Luftqualitätsregler 

- Klappenstellmotor für stufenlose bzw. Öffen- Schließen Funktion 

Technische Daten 

Volumenstrom ........ m 3 /h Nennspannung ............. V 

Wärmeleistung ......... kW Stromaufnahme ............. A 

Luftein- und Luftaustrittemperatur ..../.... °C Schutzart .............. 

Heizmittel ........... Schallleistungspegel ........... dB(A) 

Motordrehzahl ......... 1/min Abmessungen LxBxH .....x.....x..... 

Motorleistung ......... kW Gewicht ............. kg 

Fabrikat: Rosenberg - Luftheizgerät, Typ: LH ................................................... 


57

Jegyzet / Notizen 


AIRBOX – légkezelőgépek 

AIRBOX – Kastenklimageräte 

40 mm és 60 mm vastag szigeteléssel 

mit 40 mm und 60 mm Isolierung 

Moduláris kialakítású légkezelőgépeink beltéri, időjárásálló, higiénikus, 

robbanásbiztos, uszodai, szorpciós és egyedi kivitelben készülnek, kialakítástől 

függően akár 125.000 m 3 /h légszállításra is alkalmasak. 

Unsere modular aufgebauten Lüftungsgeräte fertigen wir nach Ihren Wünschen 

für die Innenaufstellung oder gerne auch in wetterfester Ausführung. Gemäß Ihren 

Anforderungen liefern wir in Hygienischer-, Explosionsgeschützter-, Sorptions-, 

Schwimmbad- oder Sonder-Ausführung und alle Geräte bis zu 125.000 m³/h. 

Kérjük keresse az Airbox légkezelőgépek katalógusunkat a kereskedőinknél, vagy töltse le a honlapunkról! 

Bitte fordern Sie den Airbox Kastenklimageräte Katalog bei unseren Außendienstmitarbeitern an oder Sie 

laden ihn einfach von unserer Webseite herunter! 

www.rosenberg.eu

A ROSENBERG-CSOPORT PARTNEREI 

PARTNERS OF THE ROSENBERG GROUP 

Németország 

ROSENBERG VENTILATOREN 

GMBH 

Maybachstraße 1 

74653 Künzelsau 

Fon. 0049 (0)7940-142-0 

Fax. 0049 (0)7940-142-250 

Hollandia 

Ausztria 

Írország 

ROSENBERG RHEIN-RUHR 

Hans-Böckler-Strasse 18a 

Gewerbegebiet Münchheide 2 

D-47877 Willich 

Fon. 0049 (0)2154/9202-0 

Fax. 0049 (0)2154/9202-22 

ROSENBERG NORD 

Auf den Sandbreiten 3 

D-28719 Bremen 

Fon. 0049 (0)421/642031 

Fax. 0049 (0)421/645562 

ROSENBERG VENTILATOREN 

Elandlaan 8 

NL-3734 CH Den Dolder 

Fon. 0031/302748282 

Fax. 0031/302748288 

ROSENBERG GmbH Austria 

Maisstrasse 15 

A-4600 Wels 

Fon. 0043/7242 72181 

Fax. 0043/7242 44659 

IRISH VENTILATION 

& FILTRATION 

Unit C., 390 Clonard Rd. 

Crumlin, Dublin 12 

Fon. 003/53 1 4925003 

Fax. 003/53 1 4925005 

Lengyelország 

ROSENBERG KLIMA POLSKA 

Sp. z.o.o. 

Aleja Krakowska 90a, 

Sekocin Stary 

PL-05-090 Raszyn 

Fon. 0048/22 720 67 73 to 75 

Fax. 0048/22 720 57 64 

Svájc 

Belgium 

Olaszország 

Portugália 

Chile 

Finnország 

PIEREN-ROSENBERG AG 

Altes Riedgässli 28 

CH-3113 Rubigen 

Fon. 0041/317201520 

Fax. 0041/317201521 

ROSENBERG BELGIUM NV 

Mallardstraat 9 

B-9400 Ninove 

Fon. 0032/54 335835 

Fax. 0032/54 329136 

ROSENBERG ITALIA srl. 

Z.I.P.R. Via Armenia 10 

I-33078 S.Vito al Tagliamento 

Pordenone 

Fon. 0039/0434 85445 

Fax. 0039/0434 85475 

MULTIVENTILACAO 

Rua D. Marcos da Cruz 1693 

P-4455-482 Perafita 

Fon. 00351/ (22) 999 79 18 

Fax. 00351/ (22) 999 58 45 

REFRICENTRO S.A. 

Parque Industrial, La Reina 

Los Orfebres 357 

CL-Santiago-Chile 

Fon. 00562/273 1948 

Fax. 00562/273 5132 

FANAX OY 

Ajomiehentie 13 

00390 Helsinki FINLAND 

Fon. 00358/ 9 43 93 240 

Magyarország 

ROSENBERG HUNGÁRIA KFT. 

József Attila u. 32-34. 

H-2532 Tokodaltáró 

Fon. 0036/33 515515 

Fax. 0036/33 515500 

Szlovákia 

Bulgária 

Ukrajna 

Norvégia 

Malajzia 

Svédország 

Argentina 

Ciprus 

Egyiptom 

Kanada 

ROSENBERG SLOWAKIA s.r.o. 

Hroncova 5 

SK-04001 Kosice 

Fon. 00421/55 682 98 40 

Fax. 00421/55 682 98 40 

ROSENBERG SLOWAKIA s.r.o. 

Mostna 19 

SK-82107 Bratislava 

Fon. 00421/02 452 464 30 

Fax. 00421/02 452 464 30 

QUALITHERM Ltd. 

Goritza Str. 10 

BG-1618 Sofia 

Fon. 00359/2 9155343 

Fax. 00359/2 9155344 

ROSENBERG UKRAINA TOW 

Sklyarenko Str. 9, G.8 

UA-04073 Kiew 

Fon. 00380/44 2551949 

Fax. 00380/44 2551949 

AIRPRODUCT AS 

Tvetenveijn 164 

N-0671 Oslo 

Fon. 0047/22 761410 

Fax. 0047/22 761411 

ROSENBERG MALAYSIA Sdn 

Bhd 

No.3-00-1 Lorong Batu Nilam 

1C 

Bandar Bukit Tinggi 41200 

Klang 

Selangor Darul Ehsan. Malaysia 

Fon. 00603 / 3323 3880 to 3881 

Fax. 00603 / 3323 3887 

VVX - Teknik Öst AB 

Larmvägen 8 

S-18775 Täby 

Fon. 0046/8756 6222 

Fax. 0046/8756 6707 

CHICAGO BLOWER 

ARGENTINA S.A. 

Peru 359, oficina 802 

(1067) Bs.-As. - Argentina 

Fon. 005411 / 4342 4106 

Fax. 005411 / 4331 9099 

EUROKLIMA LTD 

P.O. Box 1964 

129, Makarios III Ave. 

CY-3509, Limassol 

Fon. 00357/5 336268 

Fax. 00357/5 381874 

EGYPTIAN VENTILATION 

SYSTEMS CO. 

13 Ismail El-Kabbani st. 

Nasr City - EGYPT 

Fon. 00202/4043306 

Fax. 00202/4043306 

ROSENBERG FANS CANADA 

125 Traders Blvd. East, Unit#9 

Mississauga, ON 

L4Z 2H3 Canada 

Fon. 001 / 905-502-0326 

Fax. 001 / 905-502-0145 

Spanyolország 

AIRTECNICS MOTORS I 

VENTILADORS, S.L. 

Conca de Barbera 6 

Pla de la Bruguera 

E-08211 Castellar del Valles 

Fon. 0034/93 715 99 88 

Fax. 0034/93 715 99 89 

Egyesült Királyság 

CMR CONTROLS 

22 Repton Court, Repton Close 

GB-Basildon, Essex SS 13 1LN 

Fon. 0044/1268 287 222 

Fax. 0044/1268 287 099 

Szaúd-Arábia 

REFRIGERATION HOUSE 

P.O. Box 1904 

SJ-Riyadh 11441 

Fon. 009/66 147 69 720 

Fax. 009/66 147 69 518 

Indonézia 

Szingapúr 

SAUDI FAN INDUSTRIES 

P.O. Box 2892 

Abha Street - II nd Industrial City 

SJ-AL-Khobar-31952 

Fon. 009/66 3 8821713 

Fax. 009/66 3 8821996 

PT. DWIRAJAYA SATYA 

Green Garden 1-9 / 33 

RI-Jakarta 11520 

Fon. 0062/215 812334 

Fax. 0062/215 650879 

ROSENBERG EAST ASIA Pte. 

Ltd. 

Excalibur Centre 

71 Ubi Crescent #08-04 

SGP-Singapore 408571 

Fon. 0065/6846 8866 

Fax. 0065/6846 1129 

Franciaország 

ROSENBERG FRANCE 

Z.A.C. de Chassagne 

F-69360 Ternay 

Fon. 0033/472246024 

Fax. 0033/472246067 

Oroszország 

Litvánia 

ECOFIT 

Z.I. Sud, Rue Marc Seguin 

B.P.No.8 

F-41101 Vendome Cedex 

Fon. 0033/254231454 

Fax. 0033/254722273 

ROSENBERG NORDWEST 

Moskovskij pr. 98 

RUS-196084 St. Petersburg 

Fon. 007/812 322-9680 

Fax. 007/812 388-4384 

ROSENBERG MOSKAU 

ul. Lovatschevskogo office 52 

RUS-117312 Moskau 

Fon. 007/501 7925996 

Fax. 007/501 7925997 

ROSENBERG SIBERIA 

ul. Frynze 96, office 907 

RUS-630005 Novosibirsk 

Fon. 007/3832111715 

Fax. 007/3832111715 

UAB ROSENBERG BALTIC 

Gedimino / K.Donelaicio 47/24 

LT-44242 Kaunas 

Fon. 00370/37202410 

Fax. 00370/37207414 

Amerikai Egyesült Államok 

ROSENBERG USA 

1010 Forsyth Avenue 

Indian Trail, NC 28079 

Fon. 001/704 893 0883 

Fax. 001/704 882 0755 

Új-Zéland 

Csehország 

Dél-Korea 

Thaiföld 

Ausztrália 

Románia 

Szlovénia 

Dánia 

TEMPERZONE LIMITED 

Private Bag 93303 

NZ-Otahuhu, Auckland 

38 Tidal Road, Mangere 

Fon. 0064/92795250 

Fax. 0064/92755637 

ROSENBERG S.R.O. 

Klenci pod Cerchovem 101 

CZ-345 34 Klenci pod Cerchovem 

Fon. 00420/379 775811 

Fax. 00420/379 795222 

ROSENBERG S.R.O. 

Mezi Domky 3/2826 

CZ-130 00 Praha 

Fon. 00420/271 771 160 

Fax. 00420/271 771 240 

ROSENBERG KOREA Co., Ltd 

RM 501, Samjung Bldg., 

515-8 Sinsadong, Kangnam-Ku 

ROK-Seoul 135-888 

Fon. 0082/23 445 8533 

Fax. 0082/23 445 8383 

ROSENBERG THAILAND 

CO.,LTD 

71/153, Moo 6, Thumbol Bangkoowat 

Amphur Muang, Prathumthani 

12000 Thailand 

Fon. 00662/977 0424 to 7 

Fax. 00662/977 0911 

ROSENBERG AUSTRALIA 

87-89 Woodlands Drive 

AUS-3195 Braeside-Victoria 

Fon. 0061/3-9587-8233 

Fax. 0061/3-9587-8244 

ROSENBERG ROMANIA 

RO 041921 Bucuresti 

Str.Parincea nr.1.bl.14. 

sc2 et 4., ap. 84 

Fon. 0040/21-4606790 

Fax. 0040/21-4606790 

ROSENBERG KLIMA d.o.o. 

Brodisce 26 

SI-1236 Trzin 

Fon. 00386/1 5636490 

Fax. 00386/1 5622188 

COMPOWER Elektromotorer 

Smedeholm 13A 

DK-2730 Herlev 

Fon. 0045 / 44926620 

Fax. 0045 / 44926602 

Egyesült Arab Emirátusok 

ROSENBERG MIDDLE EAST 

Sharajah Airport 

P.O. Box 9110 

UAE-Sharajah 

Fon. 00971 / 655 99 006 

Fax. 00971 / 655 91 047 

Kína 

ROSENBERG VENTILATIONS & 

ENERGY SYSTEMS Co.,Ltd. 

No.28 Bao-Yi Road, 

Songjiang Industrial Park, 

Shanghai 

PRC-201613 China 

Fon. 0086 / 21 677 414 36 

Fax. 0086 / 21 677 414 35

TERMOVENTILÃTOROK LUFTHEIZ- UND ... - Rosenberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

TERMOVENTILÃTOROK LUFTHEIZ- UND ... - Rosenberg