LED LAMPS LED-LAMPEn von rZB

rzb.leuchtenshop.de

LED LAMPS LED-LAMPEn von rZB

Die Zukunft ist jetzt:

LED-LAMPEN von RZB

The future is now:

LED LAMPS


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Glühlampenverbot –

was nun?

Die permanente Effizienzsteigerung der

Leuchtmittel, deren Miniaturisierung und

die rasante Entwicklung der LED-Technologie

sind die aktuell größten Herausforderungen

für die Leuchtenindustrie.

Rund 19% des weltweiten Stromverbrauchs

entfallen auf die Beleuchtung.

Per EU-Dekret wurde der Verkauf von

Glühlampen stufenweise verboten. Für

Lampen mit mattiertem Glas gibt es

bereits seit der ersten Stufe der Anforderungen

(seit 09/2009) ein Verkaufsverbot.

Für Lampen mit klarem Glas gelten

in Abhängigkeit von ihrer Leistungsaufnahme

seit 09/2010 folgende

Mindestanforderungen: ab 75 Watt

Energieeffizienzklasse C; bis einschließlich

75 Watt Energieeffizienzklasse E.

Mindestanforderungen seit 09/2011:

ab 60 Watt Energieeffizienzklasse C; bis

einschließlich 60 Watt Energieeffizienzklasse

E und ab 09/2012: Energieeffizienzklasse

C für alle!

Deshalb möchten wir neben der Entwicklung

neuer Leuchten mit neuen

Licht quellen auch energie effizientere

Alternativlichtquellen unter der Weiterverwendung

vorhandener Lampenfassungen

aufzeigen, wie zum Beispiel

der weit verbreiteten Sockel E14, E27,

GU5,3, GU10.

Hierzu steht aktuell eine Vielzahl von

hoch energieeffizienten LED-Lampen

als Ersatz für die herkömmlichen Lichtquellen

zur Verfügung. Das bedeutet:

Energie sparen und Umwelt schonen,

ohne Licht zu sparen.

What’s next, now that

incandescent lamps are

being phased out?

The major challenges currently faced by

the lighting industry are durable lamp

efficiency optimization, light source miniaturization,

and rapid advances in LED

technology. Around 19 percent of worldwide

electricity used is accounted for by

lighting. Incandescent light bulbs are being

phased out by law in the European Union,

where the sale of frosted light bulbs has

been prohibited since September 2009,

which marked the first stage of the phaseout.

The following minimum requirements

went into effect for clear light bulbs in

September 2010: 75 watt or higher light

bulbs must meet energy efficiency class

C requirements; light bulbs up to 75

watts must meet energy efficiency class

E requirements; as from September

2011 as follows: 60 watt or higher light

bulbs must meet energy efficiency class

C requirements; light bulbs up to 60

watts must meet energy efficiency class

E requirements; and as from September

2012 all of the foregoing types

of light bulbs must meet energy efficiency

class C requirements!

Hence our aim is to develop new luminaires

and light sources, as well as

energy efficient alternative light sources

that are compatible with existing lampholders

such as the widely used E14,

E27, GU5.3, GU10 and so on.

Myriad highly energy efficient LED lamps

are currently available as a substitute

for conventional light sources. Which

means that we can save energy, protect

the environment, and still benefit

from quality lighting.

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Was können wir tun?

Die hocheffizienten LED-Lampen von

RZB decken bereits heute eine breite

Range der klassischen Formen in der

Allgemeinbeleuchtung ab. Sie sind mit

integrierten elektronischen Betriebsgeräten

ausgerüstet und können in den

meisten Fällen konventionelle Lampen

direkt ersetzen.

So können LED-Lampen von RZB zum

Beispiel herkömmliche Glühlampen bis

zu 60 Watt bzw. Halogenlampen bis

zu 50 Watt ersetzt werden. Die LED-

Lampentechnologie bietet neben einer

hervorragenden Lichtwiedergabe und

vielen Vorteilen für den Anwender insbesonders

eine extrem effiziente Form der

Lichterzeugung.

Possible solutions

Highly efficient RZB LED lamps already

encompass a broad range of classic

general-lighting formats. Thanks to their

integrated electronic ballasts, these

lamps can replace conventional lamps

in most cases.

For example, RZB LED lamps can replace

up to 60 watt conventional incandescent

lamps and up to 50 watt halogen

lamps.

LED lamps offer outstanding illumination,

as well as numerous advantages,

notably exceptional lighting efficiency.

Glühlampe |

Incandescent

lamp

LED-Lampe |

LED-lamp

D

H

Halogenlampe |

Halogen lamp

LED-Lampe |

LED-lamp

D

H

Watt

Wattage

Lebensdauer

in h | Service

life (in hours)

60 9,5 50 7

1.000 35.000 2.000 35.000

Die LED-Lampen von RZB sind ein hervor

ragender Beitrag zum Thema Energieeinsparung

und tragen wesentlich zur

Umweltschonung und zur Kostenreduzierung

für den Anwender bei.

RZB LED lamps save an appreciable

amount of energy, and in so doing help

to protect the environment and reduce

consumer costs.

Starke Partnerschaft

für innovative LED-

Lösungen!

Um die hohe lichttechnische Kompetenz

insbesondere im LED Bereich zu verstärken,

ist RZB zwei strategische Kooperation

mit OPTILED Lighting International

und LEDZWORLD eingegangen.

OPTILED und LEDZWORLD konzentrieren

sich auf die LED Technologie und

damit auf die Entwicklung von LED Lampen

und LED Leuchten unter ausschließlicher

Verwendung von -LED.

Diese Allianzen nutzen die Kernkompetenzen

von allen drei Unternehmen

mit dem Ziel, technisch fortschrittliche,

qualitativ hochwertige, auf LED basierende

Leuchten und Lampen für den

privaten und professionellen Einsatz zu

entwickeln und herzustellen. Die LED

Lampen werden unter den Marken RZB

und Optiled vertrieben.

A robust partnership

for innovative LED

solutions

With a view to strengthen our expertise

in the LED domain, we entered

into partnerships with Optiled Lighting

International and LEDZWORLD .

Optiled and Ledzworld will be concentrate

on the LED technology and thus on

the development of LED luminaires and

LED lamps using -LEDs only.

This alliance strategically bundles and

leverages the core competencies of both

companies, with the aim of developing

and manufacturing technically advanced

and high quality LED luminaires and

lamps for a broad range of applications.

Our LED lamps are being marketed

under the brand names of RZB

and Optiled.

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.

3


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Was können die neuen Lampen?

Advantages of LED lamps

Umwelt schonen,

Kosten sparen.

Der Wirtschaftlichkeitsvergleich zeigt

deutlich, dass mit den LED-Lampen von

RZB bereits nach kürzester Zeit eine

Amortisation realisiert wird. Selbst bei

geringen Nutzungszeiten des Leuchtmittels

liegt diese in der Regel innerhalb der

Garantiezeit von 3 Jahren.

In diesem Kostenvergleich sind die Austauschkosten

und der zusätzlich positive

Effekt der Reduzierung der Klimatisierungskosten

aufgrund der geringeren

Wärmeentwicklung unberücksichtigt.

Gleichzeitig wird die CO 2 -Emission durch

die Energieeinsparung drastisch reduziert.

Im dargestellten Beispiel um den

Faktor 7.

HV-Halogen-

Lampe GU10 |

High voltage

halogen lamp GU10

RZB

Spot

Leistung | Wattage 50 W 7 W - 86%

Anschaffungspreis

Acquisition cost

Mittl. Lebensdauer

Average service life

bei 10 h Brenndauer/Tag

based on 10 h daily operating time

1,00 € 38,20 €

2.000 h 35.000 h + 1750%

ca. 0,5 Jahre

about 0.5 year

ca. 9,5 Jahre

about 9.5 years

kWh p. Jahr | kWh per year 178 kWh 25,5 kWh - 86%

kWh p. Jahr in € (0,20€/kWh)

kWh per year in € (0.20€/kWh)

CO 2 Emission p. Jahr*

CO 2 emission per year*

Entsorgung nach 6 Jahren

Number of lamps in 6 years

Gesamtkosten in 6 Jahren

Total costs in 6 years

35,6 € 5,11 €

122,8 kg 17,62 kg - 86%

225,60 € 68,86 € - 156,74 €

* CO 2 Emission Faktor = 0,69kg/kWh

* CO 2 emission factor = 0.69kg/kWh

Environmental protection

and cost savings.

An economic efficiency comparison (see

table to the right) clearly shows that

RZB LED lamps pay for themselves very

quickly – so quickly in fact that these

lamps are generally amortized within the

warranty period of 3 years even under

low usage conditions.

The comparison shown here leaves out

the account of replacement costs and

the spin-off benefit of reduced air conditioning

costs by virtue of the lower heat

dissipation of LED lamps.

Plus the energy saved using LED lamps

drastically reduces carbon dioxide emissions

– in the example shown here by a

factor of 7.

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

Euro

Energieeffizienz-Kostentabelle, Beispiel für die schnelle Amortisation

Energy efficiency cost table, showing an example of rapid amortization

Amortisation

~ 1 Jahr

Amortization

~ 1 years

Konventionelle HV-Halogenlampe

Conventional high voltage

halogen lamp

RZB Professional Spot 7 W

LED Ersatzlampe

RZB Professional Spot 7 W, LED Substitute lamp

Nach 6 Jahren:

156 Euro gespart

Savings after

6 years: 156 euros

Jahre --> 1

2 3 4 5 6

Years -->

Amortisationsrechnung

Amortization curve

4

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Weitere Vorteile der LED-

Lampen:

• Energieeinsparung bis über 80%

• Lange Lebensdauer (35.000 h)

• 3 Jahre Garantie*

bei 12 V AC/DC Varianten nur in

Verbindung mit empfohlenen Konvertern

• Dimmbarkeit

• Lichtfarbe Warmweiß 2800 K

(wie Glühlampe)

• Sehr gute Farbwiedergabe > Ra 80

• Keine IR- und UV-Strahlung

(Eignung zur Beleuchtung von

Kunstwerken oder hochwertigen Textilien)

• Keine Strahlwärme (ideal zur

Beleuchtung von Lebensmitteln)

• Hohe Schaltzyklen (bis 100.000 Mal)

• 100% Licht beim Einschalten

• Stoß- und vibrationsfest

• Quecksilberfrei

• Viele Formen und unterschiedliche Sockel

für einfachen 1:1 Austausch

Other advantages

of LED lamps:

• Up to over 80 percent energy saving

• Long service life (35,000 hours)

• Three year guarantee*

for 12 V AC/DC lamps, only in conjunction

with recommended converter

• Dimmable options

• Same 2,800 K lighting colour as with

incandescent bulbs

• Excellent colour rendering (> Ra 80)

• Free of IR and UV radiation (suitable for

lighting works of art and valuable textiles)

• No heat radiation

(ideal for lighting food products)

• Rated for up to 100,000 switching cycles

• Full illumination when switched on

• Able to withstand impact and vibration

• Mercury-free

• The wide range of formats and sockets

available makes for simple one to one

substitution

• 100%

LED

• 100 percent

LED

3 Jahre

Garantie*

3 year

guarantee*

* kein Anspruch auf Funktion und Garantie bei

Verwendung von nicht empfohlenen Konvertern

* No claim for warranty and function in conjunction

with non-recommended converters

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.

5


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Für Allgemein- und Akzentbeleuchtung

For general and accent lighting

Ideal einzusetzen für | Ideal for:

• Home • Office • Shop • Hotel

Dimmbar

Dimmable

Dimmbar

Dimmable

T300

GU10

Professional Spotlight GU5,3

T300

GU5,3

Professional Spotlight GU10

Dimmbar

Dimmable

Rocket

PAR30

Für Anwendungen mit

gerichtetem Licht (Strahler)

For use in spotlights

Ideal einzusetzen für | Ideal for:

• Home • Office • Shop

Rocket

PAR38

Die Plug & Play Lösung:

Einbaustrahler- und Downlight-Sets mit LED

The plug & play solution:

Recessed projector and downlight kits with LED

Ideal einzusetzen für | Ideal for:

• Home • Office • Shop • Hotel

6

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Welche Lampen gibt es?

Unser Angebot an hocheffizienten LED-Lampen deckt bereits

heute die gesamte Bandbreite der klassischen Formen in der

Akzent-, Allgemein- und Shopbeleuchtung ab.

Our LED lamp portfolio

Our portfolio of highly efficient LED lamps covers the entire

gamut of classical formats for accent, general, and store

lighting.

Array M lamp

Für Allgemein- und

Akzentbeleuchtung

For general and accent lighting

Ideal einzusetzen für | Ideal for:

• Home • Office • Shop • Hotel

Galaxy 350

Galaxy

Für Allgemeinbeleuchtung

Galaxy 500

For general lighting

Ideal einzusetzen für | Ideal for:

• Home • Shop • Hotel

Candle-VF

Candle 150

Für Flächen- und Spezialbeleuchtung

For special applications and

for lighting specific areas

Ideal einzusetzen für | Ideal for:

• Office • Shop • Special applications

Tube

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.

7


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Akzente setzen! Professional Lighting mit LED-Lampen!

Make your lighting count – and create a magnificent

environment with LED lamps

Ersatz für

50 Watt

Substitute

for 50 watt

250

200

150

100

50

Euro

Amortisation

~ 1 Jahr

Amortization

~ 1 years

Konventionelle

HV-Halogenlampe

HV-Halogen-

Lampe GU10

Conventional high voltage

halogen lamp

Prof. Spot

GU10

Leistung | Wattage 50 W 7,0 W - 86%

Mittl. Lebensdauer

Average service life

bei 10 h Brenndauer/Tag

based on 10 h daily operating time

Energiekosten in 6 Jahren

Energy costs in 6 years

2.000 h 35.000 h + 1750%

ca. 0,5 Jahr

ca. 0.5 year

Amortisationsrechung

Amortization curve

ca. 9,5 Jahre

ca. 9.5 years

213,60 € 30,66 € - 182,94 €

RZB Professional

Spot

Nach 6

Jahren:

Ersparnis

167 €

Savings

after 6 years:

156 €

Jahre --> 1

2 3 4 5 6

Years -->

Optiled ® T300 GU10

230 V AC

dimmbar | dimmable

Ersatzlampe für: 35 Watt Hochvolt Halogen (QPAR)

Substitute for 35 watt high voltage halogen lamp (QPAR)

T300

Sockel | Socket GU10

1313280712 D 50, H 56 2800 K 24˚ 215 lm 5,5 W

RZB Professional Spotlight 7 W

230 V AC

dimmbar | dimmable

Ersatzlampe für: 50 Watt Hochvolt Halogen (QPAR)

Substitute for: 50 watt high voltage halogen lamp (QPAR)

RZB Professional Spotlight

Sockel | Socket GU10

10-1412 D 49, H 58 3000 K 32˚ 400 lm 7,0 W

• Dimmbar

• Der Einsatz unserer patentierten Kühltechnik im robusten

Aluminiumgehäuse ermöglicht eine außergewöhnlich hohe

Effizienz und eine mit herkömmlichen Halogenlampen vergleichbare

Lichtausbeute

• Dimmable

• Our patented cooling technology, which is integrated into a

robust aluminum housing, allows for exceptional efficiency, as

well as light output on a par with conventional halogen lamps.

D

H

8

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Echter Ersatz

für 50 Watt

Real Substitute

for 50 watt

RZB Professional Spotlight 5,5 W

12 V AC/DC

dimmbar | dimmable

Ersatzlampe für: 35 Watt Niedervolt Halogen (QR-CBC) |

Substitute for: 35 watt low voltage halogen lamp (QR-CBC)

RZB Professional Spotlight

Sockel | Socket GU5,3

10-1410 D 49, H 50 3000 K 40˚ 240 lm 5,5 W

Transformator | Trasformer

09-6383.009 für max. 6 Lampen | for max. 6 lamps 105 W 12 V AC/DC

Optiled ® T300 GU5,3

12 V AC/DC

nicht dimmbar | non-dimmable

Ersatzlampe für: 35 Watt Niedervolt Halogen (QR-CBC) |

Substitute for: 35 watt low voltage halogen lamp (QR-CBC)

T300

Sockel | Socket GU5,3

1313280814 D 50, H 45 2800 K 24˚ 215 lm 5,5 W

LED Konverter | LED converter

5416200605 6 W 12 V DC

D

H

RZB Professional Spotlight 7 W

12 V AC/DC

dimmbar | dimmable

Ersatzlampe für: 50 Watt Niedervolt Halogen (QR-CBC)

Substitute for 50 watt low voltage halogen lamp (QR-CBC)

RZB Professional Spotlight

Sockel | Socket GU5,3

10-1411 D 49, H 50 3000 K 30˚ 450 lm 7,0 W

Transformator | Transformer

09-6383.009 für max. 6 Lampen | for max. 6 amps 105 W 12 V AC/DC

• Der Einsatz unserer patentierten Kühltechnik im robusten

Aluminiumgehäuse ermöglicht eine auße rgewöhnlich hohe

Effizienz und eine mit herkömmlichen Halogenlampen vergleichbare

Lichtausbeute

• Our patented cooling technology, which is integrated into a

robust aluminum housing, allows for exceptional efficiency, as

well as light output on a par with conventional halogen lamps.

• Dimmbar

• Der Einsatz unserer patentierten Kühltechnik im robusten

Aluminiumgehäuse ermöglicht eine außergewöhnlich hohe

Effizienz und eine mit herkömmlichen Halogenlampen vergleichbare

Lichtausbeute

• Dimmable

• Our patented cooling technology, which is integrated into a

robust aluminum housing, allows for exceptional efficiency, as

well as light output on a par with conventional halogen lamps.

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.

9


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Licht, das Kunden anzieht – Licht, das verkauft!

Lighting that attracts customers and sells!

10

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Optiled ® Array M lamp (12 V AC/DC)

12 V AC/DC

nicht dimmbar | non-dimmable

Ersatzlampe für: 50 Watt QR111

Substitute for 50 watt QR111 lamp

Ersatz für

100 W

Substitute

for 100 watt

Array M lamp (12 V AC/DC)

Sockel | Socket GU53

1150281711 D 111, H 61 2800 K 8° 550 lm 15,5 W

2051050205 D 111, H 61 2800 K 20° 550 lm 15,5 W

2052050205 D 111, H 61 2800 K 45° 550 lm 15,5 W

Elektronischer Trafo | Electronic Transformer

09-66460.002 105 W 12 V AC/DC

Für den Betrieb von max. 4 x Array M lamp 500.

Suitable for the operation with a maximum of 4 x Array M lamp 500.

Optiled ® Array M lamp (350 mA)

dimmbar | dimmable

Ersatzlampe für: 50 Watt QR111

Substitute for 50 watt QR111 lamp

Array M lamp (350 mA)

Sockel | Socket GU53

1150281713 D 111, H 61 2800 K 8° 550 lm 11 W

1150281712 D 111, H 61 2800 K 20° 550 lm 11 W

1150281714 D 111, H 61 2800 K 45° 550 lm 11 W

LED Konverter | LED-converter

Dimmbar | dimmable 1-10 V

981827.012 25 W 350 mA

dimmbar mit Phasenabschnitt | dimmable with trailing edge phase dimmer

5117101605 16 W 350 mA 220-240 V

Für den Betrieb von max. 1 x Array M lamp 500.

Suitable for the operation with a maximum of 1 x Array M lamp 500.

300

250

200

150

100

QR111

Halogen-

Lampe

Array

M lamp

800 lm

Leistung | Wattage 100 W 16 W - 84%

Mittlere Lebensdauer

Average service life

bei 10 h Brenndauer/Tag

based on 10 h daily operating time

Energiekosten in 3 Jahren

Energy costs in 3 years

2.000 h 35.000 h + 1750%

ca. 0,5 Jahre

ca. 0.5 year

Konventionelle

QR111-Halogenlampe

Conventional

QR111-Halogenlamp

ca. 9,5 Jahre

ca. 9.5 years

219,00 € 35,04 € - 183,96 €

Nach 3 Jahren:

Ersparnis 167 €

Savings after

3 years: 167 €

Amortisation

Array M lamp 800 lm

50

~ 1 Jahr

Amortization

~1 years

Euro

Jahre --> 1 2 3

Years -->

Optiled ® Array M lamp 800 lm

Konstantstrom | Constant current: 450 mA

dimmbar | dimmable

Ersatzlampe für: 100 Watt QR111

Substitute for: 100 watt QR111

NEU

NEW

Array M lamp (800 lm)

Sockel | Socket GU53

1151281711 D 111, H 61 2800 K 20° 800 lm 15 W

1151281712 D 111, H 61 2800 K 45° 800 lm 15 W

LED Konverter | LED-converter

dimmbar mit Phasenabschnitt | dimmable with trailing edge phase dimmer

5123301505 15 W 450 mA 220-240 V

• Die perfekt aufeinander abgestimmte Positionierung der LED

mittels patentierter HeatPipe (LED-Träger) und dem Reflektor

ermöglicht eine außergewöhnlich hohe Effizienz und eine mit

herkömmlichen AR111 Lampen vergleichbare Lichtausbeute

• 500 lm Version geeignet für den Ersatz von Standard-Halogen

Reflektorlampen (zum Betrieb an handelsüblichen magnetischen

und elektronischen NV-Halogen Trafos)

• Impeccably harmonized positioning of LEDs using our

patented HeatPipe (LED holder) and the reflector allows for

exceptional lighting efficiency, as well as light output on

a par with conventional AR 111 lamps.

• The 500 lm model can be used as a substitute for standard

halogen reflector lamps (for use with standard low voltage

halogen transformers)

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.

11


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Strahlendes Licht! Überall einsetzbar!

Spotlights – nothing if not versatile!

Ersatz für

100 Watt

Substitute for:

100 watt

Optiled ® Rocket PAR30

230 V AC

nicht dimmbar | non dimmable

Ersatzlampe für: 75 Watt PAR30

Substitute for: 75 watt PAR30

D

H

Rocket PAR30

Sockel | Socket E27

1504050105 D 94, H 127 2800 K 28˚ 555 lm 12,5 W

1504070105 D 94, H 127 4000 K 28˚ 555 lm 12,5 W

Optiled ® Rocket PAR38

230 V AC

dimmbar | dimmable

Ersatzlampe für: 100 Watt PAR38

Substitute for: 100 Watt PAR38

Rocket PAR38

Sockel | Socket E27

1505050105 D 120, H 129 2800 K 28˚ 800 lm 18 W

1505070105 D 120, H 129 4000 K 28˚ 800 lm 18 W

• Der Einsatz unserer patentierten Kühltechnik im robusten

Aluminiumgehäuse ermöglicht eine außergewöhnlich hohe

Effizienz und eine mit herkömmlichen Halogenlampen vergleichbare

Lichtausbeute

• Our patented cooling technology, which is integrated into a

robust aluminum housing, allows for exceptional efficiency, as

well as light output on a par with conventional halogen lamps.

12

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Der Ersatz für Glühlampen

Substitute incandescent lamp

Optiled ® Galaxy

D

230 V AC

nicht dimmbar | non dimmable

H

Ersatzlampe für: 25 Watt Glühlampe

Substitute for: 25 watt light bulb

Galaxy

Sockel | Socket E27

1211050105 D 60, H 114 2800 K 210 lm 6,5 W

Optiled ® Candle-VF

230 V AC

nicht dimmbar | non dimmable

Ersatzlampe für: 25 Watt Glühlampe

Substitute for: 25 watt light bulb

D

H

Optiled ® Galaxy 350

230 V AC

nicht dimmbar | non dimmable

Ersatzlampe für: 40 Watt Glühlampe

Substitute for: 40 watt light bulb

Galaxy 350

Sockel | Socket E27

1216050105 D 60, H 114 2800 K 350 lm 7,4 W

D

H

Candle-VF

Sockel | Socket E14

1210050405 D 38, H 104 2800 K 60 lm 3 W

Optiled ® Candle 150

230 V AC

nicht dimmbar | non dimmable

Ersatzlampe für: 25 Watt Glühlampe

Substitute for: 25 watt light bulb

D

H

Optiled ® Galaxy 500

Spannung: 230 V AC

nicht dimmbar | non dimmable

Ersatzlampe für: 60 Watt Glühlampe

Substitute for: 60 watt light bulb

Galaxy 500

Sockel | Socket E27

1212050105 D 60, H 119 2800 K 500 lm 9,5 W

LED Lampe mit robustem Aluminiumgehäuse und sehr guter

Lichtverteilung durch Echtglas-Abdeckung

• Sehr großer Ausstrahlwinkel

D

H

Candle 150

Sockel | Socket E14

1217050405 D 38, H 104 2800 K 150 lm 3,6 W

• Der Einsatz unseres patentierten virtuellen Glühfadens

im robusten Alugehäuse erzeugt den unverzichtbaren

Glitzereffekt einer Kerze

• Besonders geeignet für den Einsatz in Kristall-Lüstern

• Our patented virtual light filament, which is integrated into a

robust aluminium housing, creates the unmistakable glistening

effect of candlelight.

• An outstanding lamp for crystal chandeliers

LED lamp with robust aluminium housing and outstanding light

distribution thanks to the use of real-glass coverings.

• Extremely wide light beam angle

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.

13


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Die Lampe für Sonderaufgaben: LED Tube!

The LED tube – the ideal lamp for special tasks!

14

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Die Vorteile der LED Tube:

• Umweltfreundliche, da quecksilberfreie

Alternative zu T8 Leuchtstofflampen

• Homogene Ausleuchtung

(keine LED Punkte sichtbar)

• Vorschaltgerät und Starter können entfernt werden,

dank in der LED Tube integriertem EVG. Es wird

keine zusätzliche Leistung erzeugt.

• 100% Licht beim Einschalten

• Stabiler Lichtstrom über den gesamten

zulässigen Temperaturbereich

• Hohe Schaltzyklen (bis 100.000 Mal)

• Stoß- und vibrationsfest

• Unzerbrechlich durch Aluminiumkörper mit haltbarer

Lampenabdeckung

• Sehr gute Farbwiedergabe (> Ra 80)

• Geringe Wartungskosten durch sehr lange Lebensdauer

(35.000 h)

• Schnelle Amortisation

Advantages of the LED tube:

• Environment friendly by virtue of it being

a mercury-free alternative to T8 fluorescent lamps

• Homogenous lighting devoid of

LED “spotting”

• Ballast and starters can be removed thanks to the

electronic ballast integrated into the LED tube. No

additional power is generated.

• Full illumination when switched on

• Constant luminous flux over the whole operating

temperature range

Optiled ® led Tube

230 V AC

nicht dimmbar, einseitige Einspeisung

non-dimmable, input on one side

Ersatzlampe für: T8 Leuchtstofflampe 18/30/36/58 Watt

Bei Umbau von T8 Leuchtstofflampen ist eine Umverdrahtung der Leuchte

erforderlich!

Substitute for T8 fluorescent lamp (18/30/36/58 watts)

When T8 fluorescent lamps are removed, the luminaire must be rewired.

LED Tube

Sockel | Socket G13

Länge | Length: 590 mm

2069050105 D 30, L 590 2800 K 120˚ 600 lm 11,5 W

2069070105 D 30, L 590 4000 K 120˚ 650 lm 11,5 W

2069060105 D 30, L 590 6000 K 120˚ 750 lm 11,5 W

Länge | Length: 1200 mm

2071050105 D 30, L 1200 2800 K 120˚ 1050 lm 22,5 W

2071070105 D 30, L 1200 4000 K 120˚ 1100 lm 22,5 W

2071060105 D 30, L 1200 6000 K 120˚ 1250 lm 22,5 W

Länge | Length: 1500 mm

2072050105 D 30, L 1500 2800 K 120˚ 1300 lm 29 W

2072070105 D 30, L 1500 4000 K 120˚ 1350 lm 29 W

2072060105 D 30, L 1500 6000 K 120˚ 1500 lm 29 W

L

D

• Rated for up to 100,000 switching cycles

• Able to withstand impact and vibration

• Unbreakable thanks to use of an aluminium body

with a durable lamp covering

• Excellent colour rendering (> Ra 80 or better)

Einseitige Einspeisung | Input on one side

230 V ~

• Long service life (35,000 hours) means low maintenance

costs

• Rapid amortization

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.

15


Leuchtensets mit LED-LAMPEN | projector kits with LED lamps

LED Licht „out of the box“: Strahlerset mit LED Lampen

LED light “out of the box”: projector kits with LED lamps

16

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.


Leuchtensets mit LED-LAMPEN | projector kits with LED lamps

Einbaustrahler-Set/Recessed projector kit PAR16

Schutzart | Type of protection: IP 23

Schutzklasse | Protection class: I

Deckenstärke | Ceiling thickness: 1-25 mm

Einbauring und Gehäuse Metall, Fassung GU10 mit Lampenwechsler.

Recessed ring and housing: metal. GU10 lampholder with lamp changer.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten | LED included

5,5 W LED = Ersatz für 35 W QPAR16, 7 W LED = Ersatz für 50 W QPAR16

5.5 watt LED = substitute for 35 W QPAR16 lamp; 7 watt LED = substitute for

50 W QPAR16 lamp

Lieferbare Farbe: 2 = weiß (weitere Farben auf Anfrage)

Available colour: 2 = white (other colours are available upon request)

82 Einbaustrahlerset mit LED Lampe | Recessed projector kit with LED lamp

Deckenausschnitt | Ceiling cutout DA 82 mm, HE 72 mm

Gehäuse ± 30° schwenkbar | Housing tilt range: ± 30°

911005.002LED D 94, H 3 1 x LED 5,5 W/24° 2800 K 230 V AC

911005.002LED1 D 94, H 3 1 x LED 7,0 W/32° 3000 K 230 V AC

Einbau-Downlight-Set PAR16

Schutzart | Type of protection: IP 23

Schutzklasse | Protection class: I

Deckenstärke | Ceiling thickness: 10-25 mm

Einbauring und Gehäuse Metall pulverbeschichtet, Fassung GU10 mit Lampenwechsler,

Gehäuse starr.

Recessed ring and housing: metal, powder-coated. GU10 lampholder

with lamp changer. Housing: rigid.

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten | LED included

5,5 W LED = Ersatz für 35 W QPAR16, 7 W LED = Ersatz für 50 W QPAR16

5.5 watt LED = substitute for 35 W QPAR16 lamp; 7 watt LED = substitute for 50 W

QPAR16 lamp

Lieferbare Farbe: 2 = weiß (weitere Farben auf Anfrage)

Available colour: 2 = white (other colours are available upon request)

10-25

DA

D

DA

D

HE

H

HE

H


• Plug & Play

- Kein zusätzliches

Betriebsgerät notwendig

- Einfache Verdrahtung durch

„Anschlusskasten“

- GU10 LED Lampe

im Lieferumfang enthalten

- Leuchte und Lampe

aufeinander abgestimmt

• Stimmiges Design

• Plug & Play

- No additional ballast required

- Easy wiring thanks

to “terminal box”

- GU10 LED lamp included

- Luminaire and lamp

dovetail with each other

• Harmonious design

65

Einbaustrahlerset mit LED Lampe | Recessed projector kit with LED lamp

Deckenausschnitt | Ceiling cutout DA 65 mm, HE 72 mm

911004.002LED D 81, H 3 1 x LED 5,5 W/24° 2800 K 230 V AC

911004.002LED1 D 81, H 3 1 x LED 7,0 W/32° 3000 K 230 V AC

Weitere Informationen zu den RZB Professional Spotlight Lampen

finden Sie auf Seite 6

For further information on the RZB professional spotlight lamps see page 6.

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.

17


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Noch Fragen? Technische Übersicht der LED-Lampen:

LED lamps overview (technical data)

Produktname

Product Name

Farbtemperatur

Ausstrahlwinkel

Colour Beam

Temperature Angle

Lichtstrom

Luminous

Flux

Lichtstärke

Watt

Luminous

Intensity Wattage

Spannung/

Konstantstrom

Voltage/

Constant Voltage

Länge

(mm) dimmbar Sockel VE Artikelnummer

Length

(mm) Dimmable Socket PU Reference number

RZB Professional

Spotlight 5,5 W

GU5.3

Transformator/

Transformer

RZB Professional

Spotlight 7 W

GU5.3

Transformator/

Transformer

3000 K 40° 240 lm 490 cd 5,5 W 12 V AC/DC ja/yes GU5,3 10 10-1410

- - - - 105 W 12 V AC/DC - 1 09-6383.009

3000 K 30° 450 lm 1045 cd 7 W 12 V AC/DC ja/yes GU5,3 10 10-1411

- - - - 105 W 12 V AC/DC - 1 09-6383.009

T300 GU5,3 2800 K 24° 215 lm 850 cd 5,5 W 12 V AC/DC nein/no GU5,3 10 1313280814

6000 K 24° 300 lm 1000 cd 5,5 W 12 V AC/DC nein/no GU5,3 10 1313060805

LED Konverter - - - - 6 W 12 V DC - 1 5416200605

RZB Professional

Spotlight 7 W

GU10

3000 K 32° 400 lm 935 cd 7 W 230 V AC ja/yes GU10 10 10-1412

T300 GU10 2800 K 24° 215 lm 850 cd 5,5 W 230 V AC ja/yes GU10 10 1313280712

ROCKET PAR30 2800 K 28° 555 lm 2100 cd 12,5 W 230 V AC nein/no E27 10 1504050105

4000 K 28° 555 lm 2100 cd 12,5 W 230 V AC nein/no E27 10 1504070105

ROCKET PAR38 2800 K 28° 800 lm 3100 cd 18 W 230 V AC ja/yes E27 10 1505050105

4000 K 28° 800 lm 3100 cd 18 W 230 V AC ja/yes E27 10 1505070105

ARRAY M lamp

(12 V AC/DC)

2800 K 8° 550 lm 10000 cd 15,5 W 12 V AC/DC nein/no G53 10 1150281711

2800 K 20° 550 lm 4500 cd 15,5 W 12 V AC/DC nein/no G53 10 2051050205

2800 K 45° 550 lm 1000 cd 15,5 W 12 V AC/DC nein/no G53 10 2052050205

Elektronischer Trafo/

Electronic transformer

- - - - 105 W 230 V AC - 1 09-66460.002

ARRAY M lamp

(350 mA)

LED Konverter/

LED converter

dimmbar/

dimmable 1-10 V

dimmbar mit

Phasenabschnitt |

dimmable with

trailing edge phase

dimmer

ARRAY M lamp

800 (450 mA)

LED Konverter/

LED converter

dimmbar mit

Phasenabschnitt |

dimmable with

trailing edge phase

dimmer

2800 K 8° 550 lm 10000 cd 11 W 350 mA ja/yes G53 10 1150281713

2800 K 20° 550 lm 4500 cd 11 W 350 mA ja/yes G53 10 1150281712

2800 K 45° 550 lm 1000 cd 11 W 350 mA ja/yes G53 10 1150281714

- - - - 25 W 350 mA ja/yes - 1 981827.012

- - - - 16 W 350 mA ja/yes - 1 5117101605

2800 K 20° 800 lm 16 W 450 mA ja/yes G53 10 1151281711

2800 K 45° 800 lm 16 W 450 mA ja/yes G53 10 1151281712

- - - - 15 W 450 mA ja/yes - 1 5123301505

18

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.


LED-LAMPEN | LED LAMPS

Produktname

Product Name

Farbtemperatur

Ausstrahlwinkel

Colour Beam

Temperature Angle

Lichtstrom

Luminous

Flux

Lichtstärke

Watt

Luminous

Intensity Wattage

Spannung/

Konstantstrom

Voltage/

Constant Voltage

Länge

(mm) dimmbar Sockel VE Artikelnummer

Length

(mm) Dimmable Socket PU Reference number

GALAXY 2800 K 210 lm 6,5 W 230 V AC nein/no E27 10 1211050105

GALAXY 350 2800 K 350 lm 7,4 W 230 V AC nein/no E27 10 1216050105

GALAXY 500 2800 K 500 lm 9,5 W 230 V AC nein/no E27 10 1212050105

CANDLE-VF 2800 K 60 lm 3 W 230 V AC nein/no E14 10 1210050405

CANDLE 150 2800 K 150 lm 3,6 W 230 V AC nein/no E14 10 1217050405

TUBE 2800 K 120° 600 lm 11,5 W 230 V AC 590 nein/no G13 20 2069050105

einseitige

Einspeisung

Bei Umbau von

T8 Leuchtstofflampen

ist eine

Umverdrahtung

der Leuchte

erforderlich!

Single sided

feed. When T8

fluorescent lamps

are removed, the

luminaire must be

rewired.

4000 K 120° 650 lm 11,5 W 230 V AC 590 nein/no G13 20 2069070105

6000 K 120° 750 lm 11,5 W 230 V AC 590 nein/no G13 20 2069060105

2800 K 120° 1050 lm 22,5 W 230 V AC 1200 nein/no G13 20 2071050105

4000 K 120° 1100 lm 22,5 W 230 V AC 1200 nein/no G13 20 2071070105

6000 K 120° 1250 lm 22,5 W 230 V AC 1200 nein/no G13 20 2071060105

2800 K 120° 1300 lm 29 W 230 V AC 1500 nein/no G13 20 2072050105

4000 K 120° 1350 lm 29 W 230 V AC 1500 nein/no G13 20 2072070105

6000 K 120° 1500 lm 29 W 230 V AC 1500 nein/no G13 20 2072060105

10-25

DA

D

HE

H

LED Einbau-

Downlight SET/

LED Recessed

downlight kit

Series PAR 16

2800 K 24° 215 lm 850 cd 5,5 W 230 V AC ja/yes GU10 10 911004.002LED

3000 K 32° 400 lm 935 cd 7 W 230 V AC ja/yes GU10 10 911004.002LED1

DA

D

HE

H

LED Einbau-

Strahler SET/

LED Recessed

projector kit

Series PAR

16projector kit

LED Recessed

projector kit

2800 K 24° 215 lm 850 cd 5,5 W 230 V AC ja/yes GU10 10 911005.002LED

3000 K 32° 400 lm 935 cd 7 W 230 V AC ja/yes GU10 10 911005.002LED1

Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.

Für Innenanwendungen in offenen/belüfteten Leuchten, Temperaturbereich -20° C bis +55°C | Temperature range: -20°C to +55°C, for interior applications in open and ventilated luminaires.

19


KAT107 | 10/2012

RZB

Rudolf Zimmermann,

Bamberg GmbH

Rheinstraße 16

D-96052 Bamberg

Deutschland

(D, A, CH, NL)

Telefon +49 951 7909-0

Telefax +49 951 7909-198

www.rzb.de

optiled@rzb-lighting.com

(other countries)

Telephone +49 951 7909-374

Fax +49 951 7909-212

www.rzb-lighting.com

optiled@rzb-lighting.com

Mitglied von | Member of

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine