SICHERHEITSBELEUCHTUNG - RZB Leuchten

Sicherheitsbeleuchtung 

1

www.rzb.de

Inhaltsverzeichnis 

Einzelbatteriesysteme 

Einzelbatterie-Überwachungssysteme 8 - 25 

Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 26 - 123 

Einzelbatterie-Notlichtbausteine 124 - 133 

Zentralbatteriesysteme 

Central Power Supply (CPS) 139 - 152 

Low Power Supply (LPS) 153 - 165 

Leuchten für zentrale Notstromversorgung 166 - 239 

Normen und Vorschriften 240 - 267 

Projektierung 268 - 269 

Anhang 270 - 288 

Service 272 - 273 

Leuchtmittel 274 

LED Symbol 275 

Bestellnummerncodierung 276 

Beschriftung Sicherheitsleuchten 277 

Beschriftung Hinweisleuchten 278 - 279 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 280 

Bestellnummernverzeichnis 281 - 285 

Alphabetisches Stichwortverzeichnis 286 - 287 

Technischer Support 288 

After Sales Service 288 

Ansprechpartner Sicherheitsbeleuchtung 288 

Übersichtskarte 289 

1


Neuheiten 

10 14 

18 22 

Einzelbatterie- 

Überwachungssysteme 


Sicherheitsleuchten 

28 32 38 40 42 42 44 48 

49 50 51 52 54 54 56 56 

59 61 61 63 63 64 64 

66 

66 70 72 74 76 78 78 80 

80 82 84 86 88 90 

92 

94 

96 

98 100 

102 104 106 108 110 

112 114 114 

116 

118 120 122 122 


Notlichtbausteine 

126 128 

128 

129 

130 

2


Neuheiten 

Central Power 

Supply (CPS) 

140 

144 

150 

Low Power 

Supply (LPS) 

154 

156 

Leuchten für zentrale 

Notstromversorgung 

168 172 

176 

178 180 

180 

182 

185 

187 

188 

189 190 

192 

194 

194 

196 

199 201 

203 204 

204 206 206 

208 

210 212 

214 

216 

216 

218 220 

222 

224 

226 

228 230 

232 

234 

234 

236 

238 

3

Unternehmen 

Das Unternehmen RZB steht mit seiner über 70jährigen 

Erfahrung für hochwertige Leuchten produkte. 

Die heute häufig genannten Themen wie Innovation, 

Qualität, Design, Energieeffizienz, umweltfreundliche 

Produktion und Service sind für RZB tägliche Realität. 

Die Leuchtenproduktion bei RZB erfolgt nach 

modernsten Fertigungstechnologien. Die bei RZB entwickelten 

Leuchten haben einen hohen Innovationsgrad, 

verbunden mit neuester Lichttechnik. Das eigene 

zertifizierte elektro- und lichttechnische Labor gewährt 

die Einhaltung aller gesetzlichen Vorschriften. 

Die logistischen Prozesse in Verbindung mit der 

Bevorratung von Komponenten und Fertigprodukten 

stellen für RZB-Kunden einen hohen Lieferservice 

sicher. 

Serviceleistungen wie Beratung, Licht planungen, 

Musterbeleuchtungen und Seminare runden das 

Komplettangebot für die Kunden ab. 

Das Design unserer Leuchten folgt der Technik 

und der Funktionalität, womit wir unserem 

Kunden optimale Leuchten- und Lichtlösungen 

anbieten können. Die sorgfältige Material auswahl bei 

der Konstruktion und die Qualitäts sicherung nach 

ISO 9001:2008 bilden die Grundlage für hochwertige 

und langlebige Leuchtenprodukte. Dies gilt insbesondere 

auch für die eingesetzten Kunststoffe, 

Druckgusskomponenten, Beleuchtungsgläser und 

Oberflächenveredelungen. 

Teilansicht RZB Werk Bamberg mit Photovoltaikanlage 

Fläche mit Kollektoren: ca. 30 000m 2 

Anzahl der Module: ca. 5 000 

Leistung: 

über 1,1 Megawatt 

CO 2 Einsparung: rund 930000 kg/Jahr 

4

Umwelt 

Die Energieeffizienzsteigerung der Leucht mittel, deren 

Miniaturisierung und die rasante Entwicklung der LED- 

Technologie sind die aktuellen Herausforderungen 

für die Leuchten industrie. Ca. 20% des weltweiten 

Stromverbrauchs entfallen auf die Beleuchtung. 

Per EU-Dekret wurde die Produktion von Glühlampen 

stufenweise verboten. Die Neuentwicklung von 

Leuchten mit neuen Licht quellen aber auch das 

Aufzeigen von energie effizienteren Alternativ lichtquellen 

ist unüber sehbar weitaus wichtiger geworden 

als in der Vergangenheit. 

Energie sparen – ohne Licht zu sparen 

Ein weiterer Umweltaspekt bei der Entwicklung 

unserer Leuchten ist die Verwendung von hochwertigen 

Materialien. Schon bei der Konstruktion legen wir 

– unabhängig von einem zeitlosen Design – größten Wert 

auf Langlebig keit, eine umweltschonende Produktion 

und auf die Recyclebarkeit. Damit wollen wir im 

Rahmen unserer Möglichkeiten einen nachhaltigen 

Beitrag zum verantwortlichen Umgang mit den natürlichen 

Ressourcen und unserer Umwelt leisten. 

5

Qualität 

RZB ist zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001: 2008 

Lichtmesslabor Wärmemesslabor EMV-Messlabor Schutzartprüfung 

Verbände, Mitgliedschaften 

6

Gründe, die für Sicherheitsbeleuchtung von RZB sprechen 

Leuchtenqualität und Design auf höchstem Niveau 

Mit fortschrittlichsten Technologien und durch höchsten Entwicklungsstandard setzen wir Meilensteine. 

RZB verwendet modernste Materialien und entwickelt Systeme, die die Effizienz der Sicherheitsbeleuchtung ständig steigern 

- und dies seit über 30 Jahren. 

RZB steht für „alles aus einer Hand“ 

wir bieten eine umfassende Produktpalette im 

Bereich der Sicherheitsbeleuchtung und der 

Allgemeinbeleuchtung. So können unsere Kunden 

in Abhängigkeit des Bauvorhabens für alle 

Anwendungsbereiche integrierte Lösungen anbieten, 

d.h. Allgemein- und Sicherheitsbeleuchtung aus einer 

Hand. 

Sicher 

RZB-Leuchten besitzen eine zuverlässige Elektronik. 

Hochwertige Elektronikkomponenten in Verbindung 

mit modernsten Lichtquellen (LED) und umfangreichen 

Tests, die über die geforderten Prüfungen hinausgehen, 

gewährleisten eine lange Lebensdauer. 

Lichttechnik 

Die in unserem modernen und umfangreich eingerichteten 

Lichtlabor entwickelten Leuchten garantieren 

die Erfüllung der lichttechnischen Normen. Unsere 

Sicherheitsleuchten gewährleisten im Falle einer 

Notsituation sichere Flucht aus den Gebäuden. 

Modernste LED-Technik ermöglicht eine extreme 

Reduzierung des Energieverbrauchs. 

Installation 

RZB-Leuchten werden u.a. auf der Grundlage einer 

installationsfreundlichen Montage entwickelt. So 

garantiert der konstruktive Aufbau eine einfache und 

schnelle Handhabung u.a. durch Steckverbindungen 

und Modultechniken. 

Service 

RZB bietet einen umfangreichen Service bei der 

Planung der kundenspezifischen Lösung für die 

Sicherheitsbeleuchtung. Neben der Planung unterstützen 

wir Sie bei der Inbetriebnahme Ihrer Anlagen. 

Im Rahmen unseres After-Sale-Services stehen wir 

Ihnen auch bei der späteren Betreuung Ihrer Anlage 

durch unsere Techniker und Ingenieure mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Nach haltigkeit 

RZB steht für Nachhaltigkeit; dies gilt sowohl für 

die Leuchten wie auch für die Herstellung unserer 

Produkte. 

Für die RZB-Produkte kommen nur hochwertige, langlebige 

und recyclebare Materialien zum Einsatz. 

7

Überwachungssystem DALI MultiDigit ® plus MWEBplus MultiDigit ® S63 

Anlagenaufbau Modular Modular Einzelmodul Einzelmodul 

Farbdisplay • – – – 

Anzahl Kreise Basiseinheit 2 1 1 1 

Anzahl Leuchten pro Kreis 64 125 125 63 

Anzahl Leuchten pro Basiseinheit max. 128 max. 125 max. 125 max. 63 

Erweiterbar 

• 

(optional) 

• 

max. 60 Module 

– – 

Max. Leuchten 

4 096 

(optional) 

7 500 125 63 

Störungsanzeige Display LED LED LED 

Potentialfreie Störmeldekontakte – • • • 

E-Mail Versand – • • – 

Vernetzbar 

• 

(optional) 

– – – 

Modualer Aufbau • • – – 

Busleitungstopologie frei frei frei frei 

Busleitung 

IY-ST(Y) 2 x 2 x 0,8 

oder NYM 

IY-ST(Y) 4 x 2 x 0,8 IY-ST(Y) 2 x 2 x 0,8 IY-ST(Y) 2 x 2 x 0,8 

Einsatzbereich kleine bis große Objekte große bis größte Objekte kleine bis mittlere Objekte Kleinanlagen 

Automatische Prüfbuchführung • • • – 

Status einzelner 

Leuchten abrufbar 

• • • • 

Montageart 

Wandanbau 

Wandeinbau 

Hutschiene Hutschiene Hutschiene 

8

Einzelbatterie-Überwachungssysteme 

DALI Überwachungssystem 10 - 13 

MultiDigit ® plus Überwachungssystem 14 - 17 

MWEBplus Überwachungssystem 18 - 21 

MultiDigit ® S63 Überwachungssystem 22 - 25 

9

Sicherheitsbeleuchtung | Einzelbatterieanlagen Überwachungssysteme 

Überwachungssysteme mit 

DALI-Schnittstelle 

Systemvorteile 

- DALI Überwachungseinheiten mit Touchscreen und 

logischer Menüführung 

- 2 Kreise à 64 Leuchten 

- Visualisierung der angeschlossenen Anlage(n) über 

TCP/IP möglich (optional) 

Einfache Bedienung per Touchscreen 

- Automatische Führung eines detaillierten Prüfbuchs 

- Minimaler Kostenaufwand für vorgeschriebene 

Prüfungen 

- Bildung von Gruppen 

- Inbetriebnahme der Anlage mittels Software über 

USB 

- Einfache Verkabelung, Inbetriebnahme und Wartung 

- Stern-, linien- und baumförmige Busstruktur 

- Steuerleitung galvanisch getrennt und 

verpolungssicher 

- Keine spezielle Bus-Leitung erforderlich 

- Passwortschutz 

- Blockierung der Notlichtfunktion zu 

Betriebsruhezeiten 

- Polarität der Busleitung muss nicht beachtet 

werden 

Achtung! 

Alle Bausteine und Leuchten für DALI 

müssen die Bestellnummerncodierung 

(Y) .07 haben 

10


DALI-Schnittstelle 

Systembeschreibung 

Das System basiert auf dem DALI Standard (IEC 62034 und IEC 62386) und 

ermöglicht die Überwachung von bis zu 128 Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 

von zentraler Stelle aus. 

Die Bedienung und Überwachung erfolgt dabei über einen Touchscreen 

(DALI Überwachungseinheit) mit logischer Menüführung für eine einfache 

Handhabung. 

Die DALI Überwachungseinheit besteht aus einem hochwertigen 

Kunststoffgehäuse für Wandanbau oder Wandeinbau. 

Die DALI Überwachungseinheit steht in ständiger Kommunikation mit den 

angeschlossenen Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten und kann somit 

auftretende Fehler sofort anzeigen. 

Durch die logische Menüführung erhält der Bediener somit in wenigen 

Schritten eine detaillierte Auskunft über die Art des Fehlers und des 

Fehlerortes sowie gegebenenfalls weiterer Hinweise zur Fehlerbeseitigung. 

Durch die automatische Selbsttestfunktion der Leuchten und der Führung 

eines detaillierten Prüfbuchs, minimiert sich der Aufwand und die Kosten für die 

vorgeschriebenen Prüfungen der Sicherheitsbeleuchtungsanlage erheblich. 

BUS Anschluss 

Netz Anschluss 

Leuchten / Bausteine Codierung .07 

Versorgungsspannung: 

230 V / 50-60 Hz 

Versorgungsspannung Bus-Leitung: max. 250 mA, 22,5 V 

Max. Bus-Länge: 

300 m (zwischen Steuergerät und 

letzter Leuchte) 

Wandanbau 

Wandeinbau 

Übertragungsrate: 

1 200 Bit/s bei einem Spannungs 

niveau von 16 V 

L 

HE 

H 

Überwachungssystem DALI 

Wandanbau / Wandeinbau 

985405 L 149, B 92, H 60 

B 

BA B 

L 

H 

LA 

Rückansicht DALI-Einheit 

CAT. 5 

Ethernet 

(Netzwerk optional) 

L 

PE 

N 

Blockierung (optional) 

DALI Kreis 2 

DALI Kreis 1 

L 

N 

L 

Ausschreibungstexte auf Anfrage | Technische Änderungen vorbehalten 

11


Überwachung mit DALI-Schnittstelle 

Allgemein Netz 

N 

L 


DALI BUS-Kreis 1 

L 

max. 64 Leuchten 

max. 300 m 

N 


L 

DALI BUS-Kreis 2 

N 

DALI Controller 

12 

Ausschreibungstexte auf Anfrage | Technische Änderungen vorbehalten


Überwachung mit DALI-Schnittstelle 

Ethernet 

Switch 

Netz 230 V 

DALI BUS 

DALI BUS 

2 x 1,5 mm 2 

2 x 1,5 mm 2 DALI-Baustein 1 DALI-Baustein 1 

L` (je nach Ausführung) 

N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


N 

L 

PE 

DALI-Baustein 2 DALI-Baustein 2 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

DALI BUS Kreis 1 


max. 300 m 


N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


N 

L 

PE 

DALI-Baustein 3 DALI BUS Kreis 2 

DALI-Baustein 3 


max. 300 m 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 


N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 


13


Überwachungssysteme für Großprojekte 

MultiDigit ® plus 


- Automatische Konfiguration der Anlage. 

- Meldung aller auflaufenden Störungen im Klartext 

mit Ortsangaben. 

- Koordination der Selbsttestauslösung aller 

Einzelbatterie-Notleuchten. 

- Protokollierung von Fehlermeldungen 

- Detaillierte Informationen u. Steuermöglichkeiten 

von jeder einzelnen Sicherheitsleuchte. 

- Maximal Länge der Kommunikationsleitung 

2 x 1000 Meter 

- Einfacher Aufbau der Kommunikationsleitung 

in T-förmiger, sternförmiger, linearer oder auch 

gemischter Struktur. Die Polarität muss dabei nicht 

beachtet werden. 

- Fortlaufende Protokollierung aller Anlagenstörungen. 

- Minimaler Kostenaufwand für die vorge schriebenen 

Kontrollen der Sicherheitsbeleuchtungsanlage. 

- Passwortschutz für Änderungen der Systemdaten. 

- Die Abfrage des MultiDigit ® plus Moduls kann von 

jedem im Netzwerk angeschlossenen intranet-/ 

internetfähigen PC über einen Webnavigator ohne 

spezielle Software geschehen. Dabei werden die 

in MultiDigit ® plus gespeicherten Daten mittels 

TCP-IP Protokoll über das Netzwerk an den 

Navigator gesandt. Tritt eine Störung in der Anlage 

auf, wird dies umgehend im Navigatorfenster 

angezeigt. Mit der eingebauten E-Mail-Funktion 

kann eine detaillierte Störungsangabe an den 

Systemverantwortlichen der Anlage versendet 

werden. Bei entsprechender Netzwerkkonfiguration 

ist die Anlage auch über das Internet erreichbar. 


der Anlage. 

Prinzipschaltbild des MultiDigit ® plus 

Überwachungssystems 

BUS-Leitungstyp: z. B. J-Y(St)Y 2x2x0,8 

max. 1000 m bei 0,8 mm 2 

WWW 

MultiDigit ® 

plus 

Signalverstärker 

Nr. 1 


max. 60 

Nr. 1 

Nr. 1 

Nr. 2 

Nr. 2 

Nr. 3 

Nr. 3 

Nr. 4 

Nr. 4 

Anzahl der 

Geräte pro 

Leitung 

max. 

125 

Sicherheitsleuchten mit Codierung .04 

max. 

125 

Maximale 

Leitungslänge 

Mindestquerschnitt 

der 

BUS-Leitung 

Leitungstyp, 

z. B. 

40 1000 m 0,5 mm 2 J-Y(St) Y 2 x 2 x 0,8 mm 

(ohne Adernverdopplung) 

80 1000 m 1,0 mm 2 J-Y(St) Y 2 x 2 x 0,8 mm 

(mit Adernverdopplung) 

125 1000 m 1,5 mm 2 J-Y(St) Y 4 x 2 x 0,8 mm 

(mit Adernverdreifachung) 

max. 1000 m bei 0,8 mm 2 

BUS-Leitungstyp: z. B. J-Y(St)Y 2x2x0,8 

bis 125 Leuchten 

* Der minimale Querschnitt der Busleitung ist abhängig von der tatsächlichen 

BUS-Leitungslänge und der Anzahl der daran angeschlossenen 

Leuchten. Detaillierte Angaben zu den Leistungsquerschnitten können 

dem WINLink-Handbuch entnommen werden. 

14


MultiDigit ® plus 


Mit dem System MultiDigit ® plus ist es möglich, Einzelbatterie- 

Sicherheitsleuchten von zentraler Stelle aus permanent zu überwachen. 

Die Sicherheitsleuchten melden dabei ihren momentanen Zustand über 

ein LAN-Netzwerk an einen PC mit Webbrowser, der die Auswertung und 

Steuerung der gesamten Anlage übernimmt. Somit kann der Anlagenzustand 

sofort und übersichtlich einge-sehen werden, es kann jederzeit eine 

Aussage über die Einsatzbereitschaft der Sicherheitsbeleuchtungsanlage 

gemacht werden. Eine gesonderte Software zum Betrieb der Anlage 

ist nicht notwendig. Der Aufbau der Anlage ist denkbar einfach. Dabei 

können 125 Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten gemäß dem unten abgebildeten 

Prinzipschaltbild installiert werden. Mittels Signalverstärkern 

kann das MultiDigit ® plus System für die Überwachung von bis zu 7500 

Leuchten erweitert werden. Hierbei können bis zu 60 Signalverstärkern 

zum Einsatz kommen. Es werden keine besonderen Anforderungen an die 

Kommunikationsleitung gestellt, der Aufbau ist in T-förmiger, sternförmiger, 

linearer oder auch gemischter Struktur möglich. Die Polarität der Busleitung 

muss dabei nicht beachtet werden. 

B 

Planung und Installation 

Die Adresse der Signalverstärker der Sicherheitsleuchten wird in einem 

Mikro controller hinterlegt und muss deshalb bei der Be stellung des 

Systems vorgegeben werden. 

Eine Inbetriebnahme in Verbindung mit einer Einweisung des Betriebs 

personals durch einen RZB-Mit arbeiter kann gegen Berechnung 

angefordert werden. 

Zur Klärung technischer Fragen sowie zur Unterstützung Ihrer Planung 

wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständigen Ver kaufs büros. 

L 

H 

Starter-Set MultiDigit ® plus 

Schutzart: IP 20 

Schutzklasse: I 

Zum Anschluss von maximal 125 RZB-Leuchten mit Rückmeldung (.04). 

Montageart: DIN-Profilschiene 

Starter-Set MultiDigit ® plus 

981935.000 L 155, B 75, H 120 


zum Anschluss weiterer 125 RZB-Leuchten mit eingebauter Rück meldung (.04) 


671148.000 L 155, B 75, H 120 


15


Überwachung mit MultiDigit ® plus 


Signalverstärker 60 

N 

L 


1 ... 125 



max. 1000 m 

N 

L 



1 ... 125 

Bus 

L 

N 


MWEBplus 

1 ... 125 

Achtung! 

Alle Bausteine und Leuchten 

für MultiDigit ® plus müssen die 

Bestellnummerncodierung (Y) .04 

haben 

16 


Hauptleitung 

. . . 

zu 

Signalwandler 

LAN 

Ethernet 

RS232 

nur für Wartung 

System 

Hauptleitung 

Hauptleitung 


Überwachung mit MultiDigit ® plus 

Ethernet / Crossover (Direktverbindung) 

Achtung! 


für MultiDigit ® 

müssen die 


haben 

(5) 

Ethernet Switch / www 

(6) 

Webbrowser 

Überwachungsmodul für MultiDigit Notbeleuchtungssysteme 

MultiDigitplus 

Art.Nr.: 671611.000 

L 

N 

Signalverstä rker 

M-BUS 28V DC 

Meter-BUS 28 V DC 

LAN / Ethernet 

max. 60 Signalverstärker / max. 1000 m Leitung 

(4) (4) (4) 

(2) 

MultiDigit ® 

Signalverstärker-M2 

Art.Nr.: 671148.000 

SN 07 

M-BUS 

28V DC 

Spez. 

Allg. 

MultiDigit ® 


Art.Nr.: 671148.000 

SN 27 

M-BUS 

28V DC 

Spez. 

Allg. 

MultiDigit ® 


Art.Nr.: 671148.000 

SN 104 

M-BUS 

28V DC 

Spez. 

Allg. 

L 

N 


M-BUS 28 V DC 

8 7 6 5 4 3 2 1 

L 

N 


M-BUS 28 V DC 

8 7 6 5 4 3 2 1 

L 

N 


M-BUS 28 V DC 

8 7 6 5 4 3 2 1 




(1) (1) (1) 

N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 

MultiDigit ® Baustein 1 MultiDigit ® Baustein 1 MultiDigit ® Baustein 1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

max. 125 Leuchten / max. 1000 m Leitung 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 

MultiDigit ® Baustein 2 MultiDigit ® Baustein 2 MultiDigit ® Baustein 2 

MultiDigit ® Baustein 3 MultiDigit ® Baustein 3 

MultiDigit ® Baustein 4 

N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

(1) Kommunikationsleitung 

(2) Hauptleitung 

(3) Sicherheitsleuchten MultiDigit ® 

(4) Signalverstärker (K-Box) 

(5) Signalwandler (K-Vert) 

(6) MWEB (optional) 

(7) PC mit Webbrowser 


17



MWEBplus 


Permanente lokale Überwachung aller 

Sicherheitsleuchten von zentraler Stelle aus 

(PC zur Steuerung der Anlage wird nicht benötigt). 

- Automatische Konfiguration der Anlage 

- Meldung aller auflaufenden Störungen im Klartext mit 

Orts an gaben 

- Koordination der Selbsttestauslösung aller 

Einzelbatterie-Notleuchten 

- Protokollierung von Fehlermeldungen (Rechner und/ 

oder Drucker) 

- Einfacher Aufbau der Kommunikationsleitung 

in T-förmiger, sternförmiger, linearer oder auch 

gemischter Struktur. Die Polarität muss dabei nicht 

beachtet werden. 

- Fortlaufende Protokollierung aller Anlagenstörungen 


der Anlage 

- Minimaler Kostenaufwand für die vorgeschriebenen 

Kontrollen der Sicherheits be leuch tungs anlage 

- Passwortschutz für Änderungen der Systemdaten 

- Polarität der Busleitung muss nicht beachtet werden 

- Detaillierte Informationen u. Steuermöglichkeiten von 

jeder einzelnen Sicherheitsleuchte 

- Abgriff zur Weiterleitung von Summen-/ 

Gruppenstörung 

- Max. 125 Leuchten 

- Störungen werden via E-Mail an frei 

zuordnungsfähige Adressen automatisch versendet 

Prinzipschaltbild des MWEBplus 

Überwachungssystems 

MWEBplus 

Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 

max. 

125 

Anzahl der 

Geräte pro 

Leitung 

Maximale 



der 

BUS-Leitung 

Leitungstyp, 

z. B. 

40 1000 m 0,5 mm 2 J-Y(St) Y 2 x 2 x 0,8 mm 


80 1000 m 1,0 mm 2 J-Y(St) Y 2 x 2 x 0,8 mm 


125 1000 m 1,5 mm 2 J-Y(St) Y 4 x 2 x 0,8 mm 


max. 1000 m bei 0,8 mm 2 

Busleitungstyp: z. B. J-Y(St)Y 2x2x0,8 

Sicherheitsleuchten mit Codierung .04 

* Der minimale Querschnitt der Busleitung ist abhängig von der tatsächlichen 

BUS-Leitungslänge und der Anzahl der daran angeschlossenen 

Leuchten. 

18


MWEBplus 


Mit dem System MWEBplus ist es möglich, Einzelbatterie-Sicherheits leuchten 

von zentraler Stelle aus permanent zu überwachen. 

Die Sicherheitsleuchten melden dabei ihren momentanen Zustand an einen 

PC, der die Auswertung und Steuerung der gesamten Anlage übernimmt. 

Somit kann der Anlagenzustand sofort und übersichtlich eingesehen 

werden. Es kann jederzeit eine Aussage über die Einsatzbereitschaft der 

Sicherheitsbeleuchtungsanlage gemacht werden. 

Der Aufbau der Anlage ist denkbar einfach. Dabei können 125 Einzelbatterie- 

Sicherheitsleuchten gemäß dem abgebildeten Prinzipschaltbild auf der 

nächsten Seite installiert werden. 

Es werden keine besonderen Anforderungen an die Kommunikationsleitung 

gestellt. Der Aufbau ist in T-förmiger, sternförmiger, linearer oder auch 

gemischter Struktur möglich. 

Das MWEBplus bildet auch die Schnittstelle zwischen dem Betriebssystem 

der Anlage und einem bauseitigen Ethernet-Netzwerk. Dabei übernimmt 

MWEBplus die vollständige Steuerung und Fehlerbehandlung der 

Sicherheits beleuchtungsanlage. Ein eigens für die Anlage benötigter PC 

ist nicht notwendig. 

Die Abfrage des MWEBplus Moduls kann von jedem im Netzwerk 

angeschlossenen intranet-/internetfähigem PC über einen Webnavigator 

ohne spezielle Software geschehen. 

Dabei werden die im MWEBplus gespeicherten Daten mittels TCP/IP 

Protokoll über das Netzwerk an den Navigator gesendet. 

Tritt eine Störung der Anlage auf, wird dies umgehend angezeigt. Mit der 

eingebauten E-Mail-Funktion kann eine detaillierte Störungsangabe an den 

Systemverantwortlichen der Anlage versendet werden. Bei entsprechender 

Netzwerkkonfiguration ist die Anlage auch über das Internet erreichbar. 

Überwachungsmodul MWEBplus 

671823.000 L 160, B 110, H 63 

B 

L 

H 


19


Überwachung mit MWEBplus 


L 

N 



max. 1000 m 

N 

L 


Bus 

L 

N 

MWEBplus 

Achtung! 


für MWEBplus müssen die 


haben 

20 



Überwachung mit MWEBplus 

Ethernet / Crossover (Direktverbindung) 

Ethernet Switch / www 

Netz 230 V 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ethernet / LAN 

Ethernet / LAN 

Meter-BUS 

28 V DC 

2 x 1.5 mm 2 MultiDigit ® Baustein 125 

PC mit Web-Browser 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 

MultiDigit ® module 3 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


max. 1000 m 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


21



MultiDigit ® S63 


- Zentrale Überwachung des Gesamtsystems 

- Einfacher und übersichtlicher Aufbau der Anlage 

- Automatische Funktionstests 

- Einfache Prüfbuchführung möglich 

- Geringer Installationsaufwand 

- Minimaler Kostenaufwand für die vorgeschriebenen 

Prüfungen 

- Summenstörungsanzeige an der 

Überwachungseinheit 

- Anzeige der Art der Störung durch Blink code an 

jeder Leuchte 

- USB-Anschluss für Anzeige detaillierter 

Fehlermeldungen 

28 V DC 

Bis zu 63 Notleuchten! 

Busleitungslänge max. 1000 m 

Busleitungstyp: z. B. J-Y(St)Y 2x2x0,8 

S63 Überwachungssystem 

ständige Überwachung von max. 63 Notleuchten 

Anzahl der 

Geräte pro 

Leitung 

Maximale 



der 

BUS-Leitung 

Leitungstyp, 

z. B. 

40 1000 m 0,5 mm 2 J-Y(St) Y 2 x 2 x 0,8 mm 


80 1000 m 1,0 mm 2 J-Y(St) Y 2 x 2 x 0,8 mm 


125 1000 m 1,5 mm 2 J-Y(St) Y 4 x 2 x 0,8 mm 


Selbsttest-Notlichtbaustein 

oder Leuchte / 

Versorgungsgerät 

mit Bestell-Zusatz .04 

* Der minimale Querschnitt der Busleitung ist abhängig 

von der tatsächlichen BUS-Leitungslänge und der 

Anzahl der daran angeschlossenen Leuchten. 

Achtung! 

Alle Bausteine und Leuchten für S63 

müssen die Bestellnummerncodierung 

(Y) .04 haben 

22



Beschreibung 

Das MultiDigit ® S63 ist ein Bestandteil des Notbeleuchtungssystems 

MultiDigit ® . Es wird zur Überwachung von Notleuchten verwendet. 

Pro System können bis zu 63 Notleuchten überwacht werden. Das 

MultiDigit ® S63 kann mit Koppelbausteinen eines Hausleitsystems zur 

Weiterleitung von Sammelalarmmeldungen verbunden werden. 

Funktion 

MultiDigit ® S63 ist mit einer Universalhalterung für DIN-Schienensysteme 

versehen. Dadurch kann das Gehäuse einfach auf die Montageschiene 

aufgeschnappt werden. Für den Anschluss der MultiDigit ® S63 an die 

Kommunikationsleitung sind Steckklemmen vorhanden. Diese erlauben 

den Anschluss von Litzen oder Drähte zwischen 0,6 mm 2 und 1,0 mm 2 . 

Wir empfehlen für die Kommunikationsleitungen T+T - Kabel zu 

verwenden. 

Das MultiDigit ® S63 wird mittels einer USB Schnittstelle mit einem PC 

verbunden. Eine PC Software erlaubt die angeschlossenen Notelemente 

in die Konfiguration einzutragen. Danach ist diese Verbindung nur 

zum Abrufen des Status einzelner Leuchten notwendig, für die 

Sammelstörmeldung wird diese Verbindung nicht benötigt. 

Überwachungssystem für RZB-Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 

mit Codierung .04 


B 

Schutzklasse: 

Versorgungsspannung: 

Alarmverzögerung: 

I 

230 V / 50/60 Hz 

10 Sekunden 

Abmessungen: L 158, H 90, T 58 

L 

Montageart: H 

Max. BUS-Leitungslänge: 

Max. überwachbare Leuchten: 

Potentialfreier Kontakt: 

DIN Profilschiene 

1 000 m 

63 Stück 

230 V AC / 5 A 

24 V DC / 5 A 

Überwachungssystem mit MultiDigit ® S63 

981796.000 L 158, H 90, T 58 


23


Überwachung mit MultiDigit ® S63 


L 

N 



max. 1000 m 

N 

L 


Bus 

L 

N 


Achtung! 


für MultiDigit ® S63 müssen die 


haben 

24 



Überwachung mit MultiDigit ® S63 

Netz 230 V 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Meter-BUS 

28 V DC 

(Querschnitte bitte 

Tabelle entnehmen) 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

Max. 63 Leuchten 

Max. Länge: 1000 m 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

N 

L 

PE 


6 

5 

4 

3 

2 

1 


25

26

28 32 38 40 42 

42 44 48 49 50 

51 52 54 54 56 

56 59 60-61 60-61 62-63 

62-63 64 64 

66 66 

70 72-74 76 78 78 

80 80 82 84 86 

88 90 

98 100 

92 

102 104 106 

108 110 112 114 

94 

96 

114 


Sicherheitsleuchten 

Tenuo ® 28 

LED Halyxx ® 32 

GSUN ® S 38 

GSUN ® D 40 

Flat Sign Mini/Midi 42 

Design 44 

Rechteck 250 49 



LED Umrüstsätze 52 

Multivariabel 54 

Signcube 56 

GSUN ® 2 LED 59 

GSUN ® 3 60 


GSUN ® 4 62 


LCS1 / LCS3 64 

Varioplast I 66 

Lucio 70 

Turia ® 72 

Turia ® L 74 

Turia ® RZ 76 

Edo 78 

Centryxx ® 80 

Centryxx ® 2‐LED 82 

Centryxx ® W 84 

Centryxx ® RZ 86 

Energo ® TC 175 / 210 88 

Arelo ® 90 

Andho ® TC / TC IP 65 92 

Mondana ® ‐AS 94 

Flat Polymero ® 96 

Flat Polymero ® LED 98 

Flat Polymero ® PC mit Zusatzring 100 

Flat Basic 102 

Flat Basic mit Zusatzring 104 

Quadrat 106 

Basic 108 

Kreis 110 

Rondo 112 

Rounded ® Maxi 114 

Alu‐Rund 116 

Planox 118 

Sicherheits‐Lichtleisten 120 

LED Sicherheits‐Handscheinwerfer 122 

Sicherheits‐Standscheinwerfer 122 

116 

118 120 122 122 

27

Sicherheitsbeleuchtung | Einzelbatterie-sicherheitsleuchten 

Tenuo ® 


- Extrem flache Rettungszeichenleuchte mit hocheffizienter LED-Technologie 

- Einteiliger gefräster und gebürsteter Aluminiumrahmen, hochwertig eloxiert 

- Speziell berechnetes Thermomanagement 

Motive für 

Rettungswegkennzeichnung - 

Bau- und Arbeitsstättenrecht 

Piktogramme nach DIN 4844, UVV 

BGV A8 und EWGR 92/58 

Hintergrundarbe grün 

(Sondersymbole auf Anfrage) 

- Sehr hohe Leuchtdichte größer 900 cd/m 2 

- Perfekte Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung im Piktogramm durch Displayscheibe 

mit patentierter MicroLens-Technik 

2003 

2113 

2004 

2115 

2114 

2116 

2006 

2005 

8h 

für 

Beherbergungsstätten, 

Heime und Hochhäuser 

 

 

 

 

Wandhalbeinbau Wandausleger Wandanbau Deckenanbau 

Deckeneinbau 

Rohrpendel | Seilpendel 

28


30 m 

Serie: Tenuo ® 



Erkennungsweite: 30 m 

Deckenstärke: 5-35 mm 

Zur Rettungswegkennzeichnung 

Gehäuse Aluminium silberfarbig eloxiert. Displayscheibe mit patentierter MicroLens-Technik. 

Serienmäßig mit automatischem Selbsttest. 

Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten. 

Symbolnummer für Rettungszeichen bei Bestellung angeben! 

Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftsschaltung (BS) oder Dauerschaltung (DS) anschließbar. 

Betriebsgerät Not/Netz: EVG 

Lieferbare Farbe (X): 4 = aluminium eloxiert 

.Y = System zentrale Überwachung (optional) 

1-seitig 

Wandanbau Wandhalbeinbau 

Wandausleger Deckenanbau Deckeneinbau Rohrpendel | Seilpendel 

LP 

L 

TE 

B 

HE 

H 

HA 

H 

H 

H 

H 

H 

L 

B 

LA 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

B 

BA 

L 

B 

152 

14 

170 

150 

21 

14 

189 

110 

Ø5,2 

95 

4x 

60 

310 

56 

55 

420 

400 

40 

310 

56 

22 

2 

110 

189 

19 

56 

20 30 

160 

20 

350 

27 

350 

27 

125 

20 

2x 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 

Bestellnummer Montageart Erkennungsweite 

Bemessungsbetriebsdauer 

Abmessungen 

671944.00X.Y Wandanbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • 3 h L 350, B 33, H 200 

672005.00X.Y Wandanbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • 8 h L 350, B 33, H 200 

671943.00X.Y Wandhalbeinbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • 3 h 

672004.00X.Y Wandhalbeinbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • 8 h 

L 350, B 11, H 200 

LA 175 x BA 175, HE 70 

L 350, B 11, H 200 

LA 175 x BA 175, HE 70 

672040.00X.Y Wandausleger 30 m 1 x LED 5 W • • 3 h L 400, B 100, H 200 


672033.00X.Y Deckenanbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • 3 h L 350, B 56, H 240 

672042.00X.Y Deckenanbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • 8 h L 350, B 56, H 240 

672034.00X.Y Deckeneinbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • 3 h 

672043.00X.Y Deckeneinbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • 8 h 

L 420, B 55, H 262 

LA 400 x BA 40, HE 60 

L 420, B 55, H 262 

LA 400 x BA 40, HE 60 

672035.00X.Y Rohrpendel 30 m 1 x LED 2,5 W • • 3 h L 350, B 56, H 200, LP 500 

672044.00X.Y Rohrpendel 30 m 1 x LED 2,5 W • • 8 h L 350, B 56, H 200, LP 500 

672036.00X.Y Seilpendel 30 m 1 x LED 2,5 W • • 3 h L 350, B 56, H 200, LP 500 

672045.00X.Y Seilpendel 30 m 1 x LED 2,5 W • • 8 h L 350, B 56, H 200, LP 500 

30 

Anschlussbilder finden Sie auf Seite 131 - 133 | Bestellnummern-Erläuterung finden Sie auf Seite 276 

Ausschreibungstexte, Datenblätter und Bedienungsanleitungen finden Sie unter 

www.rzb.de/de/artikel/Artikelnummer/ (z.B. www.rzb.de/de/artikel/671915.004/) | Technische Änderungen vorbehalten.
















2-seitig 

30 m 


LP 

HE 

H 

H 

H 

H 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

B 

BA 

L 

B 

420 

60 

310 

56 

55 

400 

40 

310 

56 

20 30 

160 

20 

350 

27 

350 

27 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 



671946.00X.Y Deckenanbau 30 m 1 x LED 5 W • • 3 h L 350, B 56, H 240 


671947.00X.Y Deckeneinbau 30 m 1 x LED 5 W • • 3 h 


L 420, B 55, H 262 

LA 400 x BA 40, HE 60 

L 420, B 55, H 262 

LA 400 x BA 40, HE 60 

671948.00X.Y Rohrpendel 30 m 1 x LED 5 W • • 3 h L 350, B 56, H 200, LP 500 

672009.00X.Y Rohrpendel 30 m 1 x LED 5 W • • 8 h L 350, B 56, H 200, LP 500 

671949.00X.Y Seilpendel 30 m 1 x LED 5 W • • 3 h L 350, B 56, H 200, LP 500 

672010.00X.Y Seilpendel 30 m 1 x LED 5 W • • 8 h L 350, B 56, H 200, LP 500 



www.rzb.de/de/artikel/Artikelnummer/ (z.B. www.rzb.de/de/artikel/671915.004/) | Technische Änderungen vorbehalten. 

31


LED Halyxx ® 


- Rettungszeichenscheibenleuchte mit hocheffizienter LED-Technologie 

- Gehäuse aus eloxiertem Alu minium 

- Hochwertiges und edles Design 


- Durch verschiedene Montagearten vielseitig einsetzbar 

- Betoneingießtöpfe vorhanden 

- Einfache Montage 

- Verfügbar in den Erkennungsweiten 14 m, 19 m und 32 m 

Motive für 







2003 

2113 

2114 

2004 

2115 

2116 

2006 

2005 

8h 

für 



Wandanbau Deckenanbau Deckeneinbau 

Wandeinbau 

32


Serie: LED Halyxx ® 






Armatur Aluminium-Strangpressprofil pulverbeschichtet. Displayscheibe Kunststoff hochtransparent mit Rettungszeichen 

einseitig/zweiseitig. 






Lieferbare Farbe (X): 2 = weiß (nur Wandeinbau), 4 = aluminium eloxiert (alle Varianten) 


14 m 

Wandanbau Deckenanbau Deckeneinbau Wandeinbau (Hohlwand) Wandeinbau (Massivwand) 

HE 

L 

HE 

B 

L 

HE 

B 

H 

H 

5-35 

H 

HA H 

HA H 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

BA 

B 

LA 

1-30 

LA 

180 

Ø4,5 

23 

45 

15 

151 

233 

3 

15 

40 

50 

12,5 

150 

233 

16 

Ø5 

55 

270 

255 

42 

150 

220 

210 

132 

150 

220 

200 

130 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

671501.00X.Y Wandanbau 14 m 4 x LED 1 W • - 3 h L 233, B 40, H 180 

671501.00X.Y Wandanbau 14 m 2 x LED 1 W - • 3 h L 233, B 40, H 180 

671546.12X.Y 

671546.00X.Y 

Wandeinbau 

(Hohlwand) 

Wandeinbau 

(Massivwand) 

14 m 1 x LED 4 W • • 3 h 

14 m 1 x LED 4 W • • 3 h 

L 220, B 2, H 150 

LA 210 x BA 132, HE 90 

L 220, B 2, H 150 

LA 200 x BA 130, HE 80 

671502.00X.Y Deckenanbau 14 m 4 x LED 1 W • - 3 h L 233, B 40, H 180 

671502.00X.Y Deckenanbau 14 m 2 x LED 1 W - • 3 h L 233, B 40, H 180 

671518.00X.Y Deckeneinbau 14 m 4 x LED 1 W • - 3 h 

671518.00X.Y Deckeneinbau 14 m 2 x LED 1 W - • 3 h 

L 270, B 55, H 100 

LA 255 x BA 42, HE 90 

L 270, B 55, H 100 

LA 255 x BA 42, HE 90 

Wandbefestigungsbügel für stirnseitige Montage 


981581.004 L 258, B 38, H 104 

Zubehör | Pendelset für Deckenleuchten 

Pendellänge 500 mm (andere Längen auf Anfrage), Baldachin Kunststoff weiß, 

Rohrpendel chrom, Länge 480 mm, bauseits kürzbar. 

Pendelsets 


981639.010 für Standard-Varianten 

981639.040 für MultiDigit (.04) / DALI (.07) 

Befestigungsset für Seil-/Kettenabhängung 


981701.004 L 213, B 33, H 77 für Art. 671502.004.XX 

Eingießgehäuse 


981685.000 L 542, B 142, H 143 für Art. 671519.004.XX 




33


19 m 

















HE 

H 

H 

5-35 

H 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

BA 

B 

220 

Ø4,5 

23 

45 

15 

151 

235 

3 

15 

40 

50 

12,5 

150 

233 

16 

Ø5 

55 

320 

305 

42 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 



671895.00X.Y Wandanbau 19 m 4 x LED 1 W • • 8 h L 235, B 40, H 220 









981581.004 L 258, B 38, H 104 




Pendelsets 






981701.004 L 213, B 33, H 77 für Art. 671742.004.XX 



981686.000 L 542, B 142, H 143 für Art. 671739.004.XX 

L 320, B 55, H 140 

LA 305 x BA 42, HE 90 

L 320, B 55, H 140 

LA 305 x BA 42, HE 90 

L 320, B 55, H 140 

LA 305 x BA 42, HE 90 

34 




















30 m 


HE 

H 

H 

5-35 

H 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

BA 

B 

270 

Ø4,5 

23 

45 

25 

250 

340 

3 

15 

Ø5 

40 

25 

270 

340 

10,5 

27,5 

55 

424 

410 

42 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 












981640.000 L 363, B 38, H 104 




Pendelsets 






981702.004 L 318, B 33, H 57 für Art. 671737.004.XX 



981687.000 L 542, B 142, H 143 für Art. 671740.004.XX 

L 424, B 55, H 190 

LA 410 x BA 42, HE 90 

L 424, B 55, H 190 

LA 410 x BA 42, HE 90 

L 424, B 55, H 190 

LA 410 x BA 42, HE 90 




35


GSUN ® S 


- Alle Montagearten möglich - dadurch universell einsetzbar 

- Gehäuse aus hochwertigem Alu minium 

- Sehr geringe Wartungskosten durch modernste LED-Technologie 

- Sehr hohe Lebensdauer der LED durch hervorragendes Thermomanagement 

- Automatischer Selbsttest serienmäßig 

- 3-teiliges Piktogrammset zum einfachen Aufstecken beigelegt 

- Verfügbar in den Erkennungsweiten 24 m und 32 m 

Deckenanbau Wandanbau Deckeneinbau (mit Zubehör) 

90° 

90° 

38


Serie: GSUN ® S 



Erkennungsweite: 24 m, 32 m 


Gehäuse Aluminium-Strangpressprofil pulverbeschichtet. Universal Befestigungssatz für Decken- und Wandanbau. 

Zum Aufstecken für ein- und zweiseitige Verwendung sind 3 Rettungszeichenfolien und 1 weiße Folie beigelegt. 





Lieferbare Farbe (X): 4 = silberfarben 


24 m, 32 m 

Wandanbau 

Deckenanbau 

L B 15 L 

15 

B 

H 

H 

240 

240 

200 

60 

190 

175 

5,5x10 

2x Ø15 

22,5 

200 

45 

2x Ø15 

5,5x10 

671915.004.Y 

671986.004.Y 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Bestückung 


981779.004 L 190, B 49, H 82 für 24 m 

981797.004 L 190, B 49, H 82 für 32 m 

Rohrpendel 

981777.014 Pendellänge LP 500 mm für Standard-Varianten 

981777.034 Pendellänge LP 500 mm für MultiDigit (.04) / DALI (.07) 


981780.000 L 230, B 20, H 43 für 24 m / 32 m 

Einbaurahmen für Deckeneinbaumontage 

BA 52 mm x LA 300 mm 

981883.004 L 330, B 68, H 1, HE 75 für GSUN ® S 24 m 



MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

24 m 1 x LED 2,2 W • • 3 h L 240, B 60 / 45, H 175 / 190 

32 m 1 x LED 3 W • • 3 h L 320, B 60 / 45, H 220 




39


GSUN ® D 


- Verbessertes Design - jetzt montagefreundlicher 



- Automatischer Selbsttest serienmäßig 

- 3-teiliges Piktogrammset zum einfachen Einlegen beigelegt 

- Universelle Montage für Decke und Wand 

Deckenanbau 

Wandanbau 

90° 

90° 

40


Serie: GSUN ® D 






Zum Einlegen für ein- und zweiseitige Verwendung sind 3 Rettungszeichenfolien und 1 weiße Folie beigelegt. 







24 m 

Wandanbau 

Deckenanbau 

L B 15 L 

15 

B 

H 

H 

240 

240 

200 

60 

195 

180 

5,5x10 

2x Ø15 

22,5 

200 

45 

2x Ø15 

5,5x10 

671995.004.Y 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Bestückung 


981780.000 L 230, B 20, H 43 für 24 m 

Rohrpendel 


981777.034 Pendellänge LP 500 mm für MultiDigit (.04) / DALI (.07) 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

24 m 1 x LED 2,2 W • • 3 h L 240, B 60 / 45, H 180 / 195 




41


Flat Sign Mini/Midi 


- Exklusives Leuchtendesign 

- Hochwertige Verarbeitung 

- Energieeffiziente LED Technik 

- Durch spezielle LED-Anordnung absolut gleichmäßige Ausleuchtung 

- 2 Gehäusegrößen für unterschiedliche Erkennungsweiten 

Motive für 







2003 

2004 

2113 

2115 

2114 

2116 

2006 

2005 

Wandanbau Mini Wandanbau Midi 

Rohrpendel Mini Rohrpendel Midi 

42


Serie: Flat Sign Mini/Midi 



Erkennungsweite: 21m, 32 m 


Gehäuse Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Kunststoffscheiben opal mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. 






Lieferbare Farbe (X): 2 = weiß 


21m, 32 m 

Wandanbau 

Mini 

Wandanbau 

Midi 

Rohrpendel 

H 

H 

LP 

L 

B 

L 

B 

H 

L 

B 

27 

27 

60 

9x5 

Ø20 

120 

237 

125 

8 

9x5 

Ø20 

237 

348 

178 

30 

Ø10 

10 

Ø3,5 

Type Bestückung MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

671558.00X.Y Wandanbau 21 m Mini 4 x LED 0,5 W • - 3 h L 237, B 84, H 125 

671559.00X.Y Wandanbau 32 m Midi 4 x LED 0,5 W • - 3 h L 348, B 84, H 179 

671560.00X.Y Rohrpendel 21 m Mini 4 x LED 1 W • - 3 h L 237, B 138, H 125, LP 480 

671615.00X.Y Rohrpendel 32 m Midi 6 x LED 1 W • - 3 h L 348, B 138, H 178, LP 480 




43


Design 


- Gehäuse aus Aluminium in flacher, eleganter Bauform 

- Montagefreundliche Konstruktion ermöglicht werkzeuglosen Lampenwechsel 

- Ausgelegt für große Erkennungsweiten 


- Leuchte auch zur Rettungswegbeleuchtung verfügbar 

Motive für 







2003 

2004 

2113 

2115 

2114 

2116 

2006 

2005 

8h 

für 



Deckenanbau, Wandanbau Wandanbau Wandausleger Pendel 

44


Serie: Design 





Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet. Kunststoffscheiben opal mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. 


Leuchtmittel (Leuchtstofflampe) im Lieferumfang enthalten. 





26 m 


Wandanbau Wandausleger Deckenanbau 

Pendel 

LP 

H 

H 

190 

H 

H 

L 

B 

B 

L 

L 

B 

L 

B 

18 

15 

294 

90 190 

5,5x10 

75 

190 

42 

340 

169,5 

55 

60 

340 

6 6 

82 

27 

52,5 5x12 

52,5 

Ø6 

82 

210 

55 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

671590.75X.Y Wandanbau 26 m 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 294, B 55, H 190 

671594.75X.Y Wandausleger 26 m 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 314, B 55, H 190 

671592.75X.Y Deckenanbau 26 m 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 340, B 55, H 232 

671596.75X.Y Pendel 26 m 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 340, B 55, H 190, LP 524 

Zubehör | Ballschutzkorb 

ballwurfsicher nach DIN 18032, Teil 3 und DIN VDE 0710, Teil 13 

Drahtkorb und Halterung Stahl weiß pulverbeschichtet, Drahtkorbbefestigung mit 

Schrauben, Drahtkorb für Leuchtenwartung aufklappbar. 

Ballschutzkorb für Wandleuchten 

981167.002 L 380, B 295, H 185 




45


33 m 

Serie: Design 





Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet. Kunststoffscheiben opal mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. 








Wandanbau Wandausleger Deckenanbau Wandanbau, mit Abstand 

H 

H 

228 

H 

H 

L 

B 

B 

L 

L 

B 

L 

B 

370 

28 

55 

416 

208 

416 

6 6 

47 

117 228 

90 

228 

42 

55 

60 

82 

283 

6x16 

5x10 

18 

53 5x12 

53 

Ø6 

82 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 



671221.75X.Y Wandanbau, Abstand 33 m 1 x T16 (T5) 8 W • - 3 h L 416, B 182, H 228 




671311.75X.Y Pendel 33 m 1 x T16 (T5) 8 W • - 3 h L 416, B 55, H 228, LP 500 






981168.002 L 540, B 375, H 185 

46 





Serie: Design 



Zur Rettungswegbeleuchtung 

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet. Refraktor Kunststoff klar, prismatisch. Reflektor Aluminium hochglanzeloxiert, 

breitstrahlend. 

Leuchtmittel (Leuchtstofflampe T16 (T5) 8 W) im Lieferumfang enthalten. 



Betriebsgerät Not/Netz: EVG (3h), EVG/KVG (8h) 



Wandanbau, Deckenanbau 8 W Wandanbau, Deckenanbau 18 W Wandanbau, Deckenanbau 36 W Wandanbau, Deckenanbau 58 W 

H 

H 

H 

H 

L 

B 

L 

B 

L 

B 

L 

B 

370 

695 

35 

1305 

1605 

64 

117 228 

52 

120 228 

64 

117 228 

64 

117 228 

44 

44 

6x16 

615 

6x16 

44 

317 44 

6x16 

44 

313 44 

6x16 

671009.75X.Y 

671011.75X.Y 

671586.75X.Y 

671013.75X.Y 

671447.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 

Bestellnummer Montageart Lichtstromfaktor 


Abmessungen 

41 % 1 x T16 (T5) 8 W • - 3 h L 370, B 228, H 55 

20 % 1 x T26 (T8) 18 W • - 3 h L 695, B 228, H 55 

40 % 1 x T26 (T8) 18 W • - 8 h L 695, B 228, H 55 

13 % 1 x T26 (T8) 36 W • - 3 h L 1305, B 228, H 55 

8 % 1 x T26 (T8) 58 W • - 3 h L 1605, B 228, H 55 

Leuchtenabstand 

671009.75X.Y 

Leuchtenlichtstrom 

Not: 118 lm 

Nachfolgende Werte in m 

h a b c d 

2,5 8,6 3,5 11,2 4,6 

3,0 9,2 3,7 12,0 4,8 

3,5 9,7 3,9 12,8 5,1 

4,0 10,4 4,0 13,4 5,2 


671011.75X.Y 


Not: 174 lm 


h a b c d 

2,5 7,3 2,9 9,6 3,8 

3,0 7,8 3,0 10,1 3,9 

3,5 8,2 3,1 10,6 4,0 

4,0 8,4 3,0 11,0 4,0 


671586.75X.Y 


Not: 300 lm 


h a b c d 

2,5 8,5 3,6 11,2 4,8 

3,0 9,0 3,9 12,1 5,1 

3,5 9,6 4,1 13,4 5,4 

4,0 10,8 4,3 14,3 5,6 

Planungshilfe: Rettungswegbeleuchtung 

nach EN 1838 

h 

b 

E = 1 lx entlang der Mittellinie 

a 

c 

d 


671013.75X.Y 


Not: 280 lm 


h a b c d 

2,5 8,8 3,7 14,0 4,8 

3,0 9,4 3,9 12,4 5,0 

3,5 10,1 4,0 13,2 5,3 

4,0 10,9 4,2 14,0 5,4 


671447.75X.Y 


Not: 268 lm 


h a b c d 

2,5 8,6 3,5 11,2 4,6 

3,0 9,2 3,7 12,0 4,8 

3,5 9,7 3,9 12,8 5,1 

4,0 10,4 4,0 13,4 5,2 




47


Rechteck 250 / 360 / 485 


- Gehäuse aus hochwertigem Aluminium-Profil 

- Montagefreundliche Konstruktion, einfacher Lampenwechsel 


- Schnelle und einfache Montage durch Einsatz eines Lampen- und 

Vorschaltgeräteträgers mit Schnellverriegelung 

- Leuchte auch mit extrem langlebiger und energieeffizienter LED-Technik erhältlich 

- Für bestehende Leuchten sind auch LED Umrüstsätze verfügbar 

Motive für 







2003 

2113 

2004 

2115 

2114 

2116 

2006 

2005 

Wandanbau Wandausleger 

Deckenanbau Rohrpendel Seil-/Kettenpendel 

48


Serie: Rechteck 250 





Gehäuse Aluminium mit Eckverbindungen Kunststoff. Kunststoffscheiben opal mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. 


Leuchtmittel (LED/Leuchtstofflampe) im Lieferumfang enthalten. 






21 m 


Deckenanbau 

Rohrpendel Seil-/Kettenpendel 

L 

B 

H 

H 

80 

B 

L 

40 

80 

L 

40 80 

B 

40 

H 

H 

40 40 

LP 

L 

B 

L 

30 

40 

H 

B 

40 

40 

33 

125 

80 

Ø 5 

6x18 

40 12 12 

Ø 6 

70 4x10 

50 30 50 

6x16 

40 

250 

40 

140 

140 80 

6x12 

41 

18 

41 

9 

80 68 125 

11 

55 

250 

55 

125 

85 

250 

60 125 

250 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 



671049.00X.Y Wandausleger 21 m 4 x LED 1 W • - 3 h L 250, B 125, H 140 




671057.00X.Y Rohrpendel 21 m 4 x LED 1 W • - 3 h L 250, B 125, H 140, LP 500 

671057.75X.Y Rohrpendel 21 m 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 250, B 125, H 140, LP 500 

671343.00X.Y Seil-/Kettenpendel 21 m 4 x LED 1 W • - 3 h L 250, B 125, H 140 

671343.75X.Y Seil-/Kettenpendel 21 m 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 250, B 125, H 140 






981167.002 L 380, B 295, H 185 




49


32 m 
















L 

B 

H 

H 

80 

B 

L 

40 

40 

L 

40 80 

B 

40 

H 

H 

40 40 

LP 

L 

B 

L 

30 

40 

H 

B 

40 

40 

33 

Ø 6 

12 

125 

9 11 

55 

Ø 5 

6x18 

40 12 12 

Ø 6 

70 4x10 

50 30 50 

6x16 

40 

362 

40 

192 

12 

6x18 

40 

Ø 5 

68 

80 

55 

192 

9 

80 68 125 

11 

55 

362 

55 

125 

85 

362 

60 125 

362 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 



671065.00X.Y Wandausleger 32 m 6 x LED 1 W • - 3 h L 362, B 125, H 192 




671073.00X.Y Rohrpendel 32 m 6 x LED 1 W • - 3 h L 362, B 125, H 192, LP 500 


671347.00X.Y Seil-/Kettenpendel 32 m 6 x LED 1 W • - 3 h L 362, B 125, H 192 







981168.002 L 540, B 375, H 185 

50 


















43 m 

Wandanbau 

Wandausleger 

Deckenanbau 

Rohrpendel 

Seil-/Kettenpendel 

L 

B 

H 

H 

80 

B 

L 

40 

40 

L 

40 80 

B 

40 

H 

H 

L 

40 40 

B 

LP 

L 

30 

40 

H 

B 

40 

40 

33 

Ø 6 

12 

125 

9 11 

55 

Ø 5 

6x18 

40 12 12 

Ø 6 

70 4x10 

85 

50 30 50 

6x16 

40 

485 

40 

250 

12 

6x18 

40 

Ø 5 

68 

80 

55 

250 

9 

80 68 125 

11 

55 

485 

55 

125 

50 

485 

50 

60 

125 

485 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI (.07) 



Abmessungen 



671081.00X.Y Wandausleger 43 m 6 x LED 1,4 W • - 3 h L 485, B 125, H 250 


671085.00X.Y Deckenanbau 43 m 6 x LED 1,4 W • - 3 h L 485, B 125, H 250 


671089.00X.Y Rohrpendel 43 m 6 x LED 1,4 W • - 3 h L 485, B 125, H 250, LP 500 


671351.00X.Y Seil-/Kettenpendel 43 m 6 x LED 1,4 W • - 3 h L 485, B 125, H 250 





51


LED Umrüstsätze 

Die einfachste Variante, Geld zu sparen 

Sie können ab sofort bestehende Rettungszeichenleuchten der Serie Rechteck 250, 360 und 485 einfach und unkompliziert von Glüh- oder Leuchtstofflampen 

auf LED umrüsten. 

WIE? 

Mit unseren LED Umrüstsätzen für Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten. 

Zubehör | Umrüstsätze auf LED Leuchtmittel 


Kostengünstige Lösung, bestehende Rechteck Leuchten mit T16 6 W (bzw. 

8 W / 15 W) oder AGL auf langlebige, energieeffiziente LED umzustellen; Der 

Umrüstsatz wird werkzeuglos in ein bestehendes Gehäuse eingeklickt und 

kann mit der bereits vorhanden Zuleitung verwendet werden. 

Baugruppenträger aus Aluminiumblech pulverbeschichtet, Betriebs geräte 

und Netz anschlussklemme eingebaut. 

Standardmäßig mit Funktionsüberwachung. 

Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftschaltung (BS) oder Dauerschaltung 

(DS) anschließbar. 

Umrüstsätze auf LED Leuchtmittel für Rechteck 250 

981724.002 einseitig/zweiseitig 4 x LED 1 W/3h 

981724.002.03 einseitig/zweiseitig 4 x LED 1 W/3h 

981724.002.04 einseitig/zweiseitig 4 x LED 1 W/3h 


981726.002 einseitig 4 x LED 1 W/3h 

981726.002.03 einseitig 4 x LED 1 W/3h 


981728.002 zweiseitig 6 x LED 1 W/3h 

981728.002.03 zweiseitig 6 x LED 1 W/3h 

981728.002.04 zweiseitig 6 x LED 1 W/3h 


981773.002 einseitig 4 x LED 1 W/3h 



981774.002 zweiseitig 6 x LED 1,4 W/3h 

981774.002.03 zweiseitig 6 x LED 1,4 W/3h 

981774.002.04 zweiseitig 6 x LED 1,4 W/3h 

Die Montage erfolgt sehr einfach durch unsere „press and clip“-Montage. 

Der Umrüstsatz wird werkzeuglos UND schraubenlos in ein bestehendes Leuchtengehäuse eingebracht: 

Einfach die Metallbügel... 

... zusammendrücken und... ... im Leuchtenrahmen einhaken. 

52 





Energieeffizienz-Kostentabelle 

Rechteck 360 in Dauerschaltung (24h/Tag) LED Leuchtstofflampe Glühlampe 

Lampenleistung in Watt 4 W 8 W 2 x 25 W 

Lebensdauer in h 50 000 h 3000 h 1000 h 

Gesamtverbrauch in 1 Jahr (8 760 h) in kWh 35,04 kWh 70,08 kWh 438,00 kWh 

Stromkosten in 1 Jahr (bei 0,25 €/kWh) 8,76 € 17,52 € 109,50 € 

Gesamtverbrauch in 5 Jahren (43 800 h) in kWh 175,20 kWh 350,40 kWh 2.190,00 kWh 

Stromkosten in 5 Jahren (bei 0,25 €/kWh) 43,80 € 87,60 € 547,50 € 

Anzahl der Ersatz-Lampen in 5 Jahren (43 800 h) 0 14 43 

Lampenkosten in 5 Jahren 0,00 € 107,10 € 118,68 € 

Durchschnittsdauer Lampenwechsel in Minuten 15 min. 10 min. 10 min. 

Kosten Lampenwechsel (Hausmeister 30,00 €/h) 0,00 € 70,00 € 215,00 € 

Gesamtkosten in 5 Jahren (Stromverbrauch, Lampenkosten, -wechsel) 43,80 € 264,70 € 881,18 € 

Die LED Anordnung im Bezug auf das Rettungszeichen wurde durch das 

Lichtlabor berechnet. Dies erlaubt uns, die Anzahl der LED auf ein Minimum 

zu reduzieren, ohne Beeinflussung der geforderten Leuchtdichten aus der 

DIN 4844 Teil 1 (Leuchtdichte >500cd/m 2 in der Kontrastfarbe). 

Durch ein ausgeklügeltes Thermomanagement reduzieren wir drastisch die 

thermische Belastung der LEDs und beugen somit einem frühzeitigen Ausfall 

der LED vor. 

Die mittlere Lebensdauer der LED beträgt ca. 50 000 Stunden! 

Kostenvergleich 

über 5 Jahre 

= Stromkosten 

= Lampenkosten 

= Wechselkosten 

AGL 

2 x 25 W 

881,18 € 

T16 

8 W 

264,70 € 

LED 

4 W 

43,80 € 




53


Multivariabel 


- Schutzart IP 54 - staub- und spritzwassergeschützt 

- Schnelle und einfache Montage durch Einsatz eines Lampen und 


- Werkzeugloser Lampenwechsel 

- Installationsfreundlich 

Deckenanbau, Wandanbau Deckenanbau, Wandanbau Rohrpendel 

54


Serie: Multivariabel 

Schutzart: IP 54 für Innenbereich 



Zur Rettungswegkennzeichnung oder Rettungswegbeleuchtung 

Armatur Aluminium pulverbeschichtet. Diffusor Kunststoff opal. 3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung beigelegt 

(ausgenommen 671467.75X.Y). 







21 m 

Deckenanbau, Wandanbau 

Rohrpendel 

LP 

H 

L 

B 

H 

L 

B 

370 

80 

Ø6 

130 

20 

45 

40 30 30 40 

50 

4x14 

671467.75X.Y 

671368.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 


Lichtstromfaktor 


Abmessungen 

- 32 % 1 x T16 (T5) 8 W • - 3 h L 370, B 130, H 130 

21 m 32 % 1 x T16 (T5) 8 W • - 3 h L 370, B 130, H 130 

671370.75X.Y Rohrpendel 21 m 32 % 1 x T16 (T5) 8 W • - 3 h L 370, B 130, H 130, LP 500 






981168.002 L 540, B 375, H 185 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671467.75X.Y 


Not: 80 lm 


h a b c d 

2,5 4,8 1,5 6,2 2,0 

3,0 4,6 1,1 6,0 1,7 

3,5 

4,0 




55


Signcube 


- Vierseitige Piktogrammausrichtung 

- Kunststoffwürfel aus PMMA 


- Hervorragende Ausleuchtung 

- Pendel ist bauseits kürzbar 


Abbildung zeigt Piktogramme in Anlehnung an DIN 4844 

Deckenanbau, Wandanbau Rohrpendel Seil-/Kettenpendel 

56


Serie: Signcube 





Armatur Metall pulverbeschichtet. Baldachin Kunststoff weiß. Rohrpendel Metall verchromt. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal. 

3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung beigelegt (nach DIN 4844). Serienmäßig mit automatischem Selbsttest. 





24 m 


Ø108 

B 

B 

LP 

H 

H 

H 

L 

L 

B 

L 

255 

190 

60 

255 

38 

Ø4,5x9 

Ø10 

38 

190 255 

30 110 255 

Ø3,5 

10 

28 

27 

107 

671605.92X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

24 m 1 x TC-DEL 13 W • - 3 h L 255, B 255, H 276 

671606.92X.Y Rohrpendel 24 m 1 x TC-DEL 13 W • - 3 h L 255, B 255, H 291, LP 515 

671614.92X.Y Seil-/Kettenpendel 24 m 1 x TC-DEL 13 W • - 3 h L 255, B 255, H 303 

Zubehör | Piktogrammfolie in Anlehnung an DIN 4844 

Erkennungsweite 48 m 

Ersatzfolien 

991116 Motivfolie 240 x 240 Motiv 2003 



2003 2004 2005 




57


GSUN ® 2 LED 


- Montagefreundlich 

- 3 Rettungszeichenfolien beigelegt 

- Zuverlässige und langlebige LED Technik 

- Energieeffizient 

- Sehr geringe Stromaufnahme 

GSUN ® 3 / GSUN ® 4 



- Vollkunststoffleuchte in schlagzäher Ausführung 

- Universell einsetzbar für alle Montagearten (mit Zubehör) 

- 3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung beigelegt 

- Geringe Stromaufnahme 

- Kostengünstige Installation 

8h 

für 



GSUN ® 3 LED / GSUN ® 4 LED 








- Zuverlässige und langlebige LED Technik 

- Verfügbar in 3 h und 8 h Ausführung 

8h 

für 



Wandanbau 

GSUN ® 2 LED 


GSUN ® 3 / GSUN ® 3 LED 



Wandanbau 


58


Serie: GSUN ® 2 LED 


Schutzklasse: II 



Armatur Kunststoff grau. Diffusor Kunststoff opal. Kombifolie mit Rettungszeichen beigelegt. 




Lieferbare Farbe (X): 9 = grau 

19 m 

Wandanbau 

B 

H 

L 

114 

214 

85 85 

25 

25 

6x10 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

671817.00X Wandanbau 19 m 1 x LED 0,2 W - - 3 h L 215, B 115, H 110 

671817.00X.14* Wandanbau 19 m 1 x LED 0,2 W - - 3 h L 215, B 115, H 110 

* .14 = Prüftaster 






981167.002 L 380, B 295, H 185 




59


Serie: GSUN ® 3 

21 m 


Schutzklasse: II (I bei .04) 



Armatur Kunststoff. Diffusor Kunststoff opal. Kombifolie mit Rettungszeichen beigelegt. 








(hohe Haube) 

Wandanbau 

(flache Haube) 

H 

H 

L 

B 

L 

B 

5x11 

70 

5x11 70 

100 

13 

126 

13 

100 

13 

126 

13 

80 100 

240 

80 100 

240 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 




Abmessungen 

671574.75X.Y Wandanbau 21 m 33 % 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 240, B 126, H 78 

671321.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 





21 m 33 % 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 240, B 126, H 145 


981167.002 L 380, B 295, H 185 


nach EN 1838 


981144.002 L 251, B 131, H 60 

b 

a 

c 

d 

Zubehör | Rohrpendel 

Rohrpendel Ø 10 mm verchromt mit Baldachin weiß pulverbeschichtet und 

Befestigungselementen, mit Kabelhalter, Zuleitung zur Leuchte bauseits am 

Rohrpendel. 

Rohrpendel 

90-4164.002 LP 500 mm 



Kostengünstige Lösung, bestehende GSUN ® 3 Leuchten mit T16 6 W (bzw. 

8 W / 15 W) auf langlebige, energieeffiziente LED umzustellen; Der Umrüstsatz 

wird in ein bestehendes Gehäuse eingebaut und kann mit der bereits vorhanden 

Zuleitung verwendet werden. 

Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftschaltung (BS) oder Dauerschaltung (DS) 

anschließbar. 


981781.000 1 x LED 2,1 W/3h Inkl. Elektronik, Akku und LED 

981781.000.04 1 x LED 2,1 W/3h inkl. Elektronik, Akku und LED. 

Für System MultiDigit 

h 



671321.75X.Y 


Not: 43 lm 


h a b c d 

2,5 3,3 1,1 4,3 0,7 

3,0 - - - - 

3,5 - - - - 

4,0 - - - - 

60 

















21 m 


(hohe Haube) 

Wandanbau 


H 

H 

L 

B 

L 

B 

5x11 

70 

5x11 70 

100 

13 

126 

13 

100 

13 

126 

13 

80 100 

240 

80 100 

240 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

671707.00X.Y Wandanbau 21 m 1 x LED 2,1 W • - 3 h L 240, B 126, H 78 


671780.00X.Y 

671909.00X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 






981167.002 L 380, B 295, H 185 


981144.002 L 251, B 131, H 60 




Rohrpendel. 

Rohrpendel 

90-4164.002 LP 500 mm 

21 m 1 x LED 2,1 W • - 3 h L 240, B 126, H 145 

21 m 1 x LED 2,1 W • - 8 h L 240, B 126, H 145 




61


21 m, 25 m 


(hohe Haube) opal 

Serie: GSUN ® 4 





Armatur Kunststoff (Polycarbonat), Diffusor Kunststoff (Polycarbonat) opal oder Refraktor Kunststoff (Polycarbonat) 

klar, prismatisch, Kombifolie mit Rettungszeichen beigelegt. 


Lampe im Lieferumfang enthalten. 






(flache Haube) klar, prismatisch 

H 

L 

B 

5x11 

148,5 

15 110 

5x11 

148,5 

15 110 

112,5 50 144 

112,5 50 144 

250 

344 

250 

344 

671515.75X.Y 

671517.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 






981167.002 L 380, B 295, H 185 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 




Abmessungen 

25 m 32 % 1 x T16 (T5) 8 W • - 3 h L 344, B 144, H 78 

21 m 32 % 1 x T16 (T5) 8 W • - 3 h L 344, B 144, H 148 


981485.002 L 374, B 147, H 75 




Rohrpendel. 

Rohrpendel 

90-4164.002 LP 500 mm 


981583.002 



Kostengünstige Lösung, bestehende GSUN ® 4 Leuchten mit T16 6 W (bzw. 

8 W / 15 W) auf langlebige, energieeffiziente LED umzustellen; Der Umrüstsatz 

wird in ein bestehendes Gehäuse eingebaut und kann mit der bereits 

vorhanden Zuleitung verwendet werden. 

Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftschaltung (BS) oder Dauerschaltung 



981771.000 1 x LED 4,5 W/3h Inkl. Elektronik, Akku und LED 

981771.000.04 1 x LED 4,5 W/3h inkl. Elektronik, Akku und LED. 

Für System MultiDigit 


671515.75X.Y 


Not: 110 lm 


h a b c d 

2,5 5,7 2,3 7,2 2,6 

3,0 6,3 2,3 7,4 2,6 

3,5 5,7 2,3 7,0 2,5 

4,0 6,5 2,1 7,1 2,1 


nach EN 1838 

h 

b 



671517.75X.Y 


Not: 110 lm 


a 

h a b c d 

2,5 5,5 1,9 6,9 2,5 

3,0 4,9 1,6 6,1 2,3 

3,5 4,4 1,1 6,4 1,8 

4,0 - - - - 

c 

d 

62 










Armatur Kunststoff (Polycarbonat). Diffusor Kunststoff (Polycarbonat) opal oder Refraktor Kunststoff (Polycarbonat) 

klar, prismatisch. Kombifolie mit Rettungszeichen beigelegt. 







21 m, 25 m 



Wandanbau 


H 

H 

L 

B 

L 

B 

5x11 

148,5 

15 110 

5x11 

148,5 

15 110 

112,5 50 144 

112,5 50 144 

250 

344 

250 

344 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 



671819.00X.Y 

671907.00X.Y 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

21 m 1 x LED 4,5 W • - 3 h L 344, B 144, H 148 

21 m 1 x LED 4,5 W • - 8 h L 344, B 144, H 148 






981167.002 L 380, B 295, H 185 


981485.002 L 374, B 147, H 75 




Rohrpendel. 

Rohrpendel 

90-4164.002 LP 500 mm 


981583.002 


nach EN 1838 

h 

b 



671792.00X.Y 


Not: 77 lm 


a 

c 

d 

h a b c d 

2,5 2,3 1,0 6,2 1,1 

3,0 - - - - 

3,5 - - - - 

4,0 - - - - 




63


LCS1 / LCS3 


- Extra flaches Gehäuse in architektonisch ansprechendem Design 

- Innenliegender Reflektor 



- Große Erkennungsweite 



Wandanbau 

64


Serie: LCS1 




(nur bei Wandmontage) oder Rettungswegbeleuchtung 

Armatur und Reflektor Kunststoff 

(Polycarbonat). Refraktor Kunststoff 

(PMMA) klar. Prüftaster bei Standardausführung 

eingebaut. Lampe im 

Lieferumfang enthalten. 

Achtung 

Die LCS 1 Leuchte ist nur in Ausführung 

für Bereitschaftsbetrieb erhältlich. 

Ein Umrüsten ist nicht möglich! 

Rettungszeichensatz separat 

bestellen! 



.Y = System zentrale Überwachung 

(optional) 

Serie: LCS3 





(nur bei Wandmontage) oder Rettungswegbeleuchtung 

35 m 

Armatur und Reflektor Kunststoff 

(Polycarbonat). Refraktor Kunststoff 

(PMMA) klar. 3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung 

beigelegt. 

Leuchtmittel (Leuchtstofflampe) im 

Lieferumfang enthalten. 

35 m 

Serienmäßig mit automatischem 

Selbsttest. 

Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftsschaltung 

(BS) oder Dauerschaltung 





(optional) 



B 

B 

L 

H 

L 

H 

398 

Ø5 

398 

Ø5 

16 

202 

18 

80 174 

16 

202 

18 

80 174 

250 

371 

250 

371 

671608.75X.Y 

671609.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Ersatzfolien 

991112 Rettungszeichensatz mit den Symbolen 

2003, 2004 und 2005, Erkennungsweite 35 m 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 




Abmessungen 

- 36 % 1 x T16 (T5) 8 W - - 1 h L 398, B 62, H 202 

35 m 38 % 1 x T16 (T5) 8 W • - 3 h L 398, B 62, H 202 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671608.75X.Y 


Not: 84 lm 


h a b c d 

2,5 5,6 2,1 8,3 3,0 

3,0 5,9 2,1 8,6 2,7 

3,5 6,1 2,3 8,5 2,1 

4,0 6,2 1,9 8,0 2,0 


671609.75X.Y 


Not: 88 lm 


h a b c d 

2,5 5,7 2,2 8,3 3,1 

3,0 6,1 2,2 8,8 2,8 

3,5 6,3 2,2 8,8 2,5 

4,0 6,4 2,0 8,3 2,1 




65


Varioplast I 


- Sehr flaches Design 


- Montagefreundliche Konstruktion durch abklappbare Montageplatte mit Fassung 

und Vorschaltgerät 

- Schlagzähe Ausführung 

- Kompakte Bauform 


Wandanbau 

66


Serie: Varioplast I 



Zur Rettungswegkennzeichnung (nur bei Wandmontage) oder Rettungswegbeleuchtung 

Armatur Kunststoff (Polycarbonat). Refraktor Kunststoff (Polycarbonat). 3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung beigelegt. 







24 m 


B 

L 

H 

6 

16 

320 

288 

30 

80 

154 

16 

148 

27 

115 

5x8 

116 186 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 




Abmessungen 

671113.75X.Y Wandanbau 24 m 33 % 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 320, B 80, H 186 

671111.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 






981167.002 L 380, B 295, H 185 

981168.002 L 540, B 375, H 185 

Zubehör | Schraubenset mit Spezialschlüssel für Diebstahlsicherheit 

90-4013.002 weiß 

90-4013.003 schwarz 

Zubehör | Drahtschutzkorb lackiert 

22125.002 L 314, B 180, H 49 weiß 

22125.003 L 314, B 180, H 49 schwarz 

- 33 % 1 x T16 (T5) 6 W • - 3 h L 320, B 80, H 186 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671111.75X.Y 


Not: 68 lm 


h a b c d 

2,5 5,2 1,8 5,8 2,0 

3,0 5,3 1,7 5,9 1,8 

3,5 5,3 1,4 5,8 1,5 

4,0 5,0 1,0 5,4 1,0 




67

Fluchtwegbeleuchtung 

So ... 

9,5 W Systemleistung

... oder so? 

3 W Systemleistung


Lucio 


- Großer Leuchtenabstand bei Fluchtwegbeleuchtung durch spezielle Linsen 

- Energieeffieziente LED Technik 

- Sehr geringe Wartungskosten 

- Unauffällige, kompakte Bauform 


- Universell einsetzbar durch frei wählbarer Deckenanbau- oder 

Deckeneinbaumontage 

Deckenanbau, Deckeneinbau 

mit Linse 

70


Serie: Lucio 





Gehäuse Kunststoff. Zubehör für Deckeneinbau und Deckenaufbau im Lieferumfang enthalten. 



Schaltungsart: Bereitschaftsschaltung (BS) 

Betriebsgerät Not: EVG 

2 Linsen bei Bestellnummer 671918.00X.Y im Lieferumfang enthalten. 



Deckenanbau 

Deckeneinbau 

D 

104 

HE 

H 

DA 

D 

H 

(78) 

25 

Ø4,2 

Ø4,2 

Ø16 

51 73,5 

Ø120 

Ø105 

59 

Ø120 

671917.00X.Y 

671918.00X.Y 

Deckenanbau, 

Deckeneinbau 

Deckenanbau, 

Deckeneinbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 

Bestellnummer Montageart Type Lichtstromfaktor 


ohne Linsen 100 % 1 x LED 1 W - • 3 h 

mit Linsen 100 % 1 x LED 3 W - • 3 h 

Abmessungen 

Anbau: 

D 120, H 45 

Einbau: 

D 120, H 3, DA 105, HE 42 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671917.00X.Y 


Not: 56 lm 


h a b c d 

2,5 5,3 2,3 5,3 2,3 

3,0 6,1 2,5 6,1 2,5 

3,5 6,7 2,4 6,7 2,4 

4,0 7,0 2,1 7,0 2,1 


671918.00X.Y 


Not: 80 lm 


h a b c d 

2,5 7,4 2,8 3,8 1,6 

3,0 7,6 3,2 4,2 1,8 

3,5 7,9 3,5 4,6 1,8 

4,0 8,6 3,8 4,9 1,9 




71


Turia ® 


- Großer Leuchtenabstand bei Fluchtwegbeleuchtung 

- In der Decke eingebaut äußerst unauffällig 

- Sehr lange LED Lebensdauer durch großen Kühlkörper 


- Durch die Deckenöffnung kann der Einzelbatteriebaustein mit dem Akku 

eingebracht und auch wieder herausgenommen werden 

8h 

für 



Deckeneinbau 

72


Serie: Turia ® 





Gehäuse Aluminium-Druckguss. Abdeckring Kunststoff weiß. Baustein und Akku in separater Gerätebox mit 

Verbindungsleitung. 



Schaltungsart: wahlweise in Bereischaftsschaltung (BS) oder geschaltetes Dauerlicht (GDS) bestellbar. 


Lieferbare Farbe (X): 2 = weiß, 3 = schwarz 


Deckeneinbau 

HE 

DA 

D 

H 

D=50 H=2 DA=42 HE=160 

HE 

DA 

DA 

D 

H 

Bestellnummer Montageart Schaltungsart 

BS / DS 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

671920.00X.Y Deckeneinbau BS 100 % 1 x LED 2 W - • 3 h D 50, H 2, DA 42, HE 160 

671921.00X.Y Deckeneinbau BS / DS 100 % 1 x LED 2 W - • 3 h D 50, H 2, DA 42, HE 160 

671982.002.07 Deckeneinbau BS / DS 100 % 1 x LED 2 W - • 8 h D 50, H 2, DA 42, HE 160 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671920.00X.Y | 671921.00X.Y 


Not: 144 lm 


h a b c d 

2,5 7,3 3,1 7,3 3,1 

3,0 7,9 3,4 7,9 3,4 

3,5 8,9 3,7 8,9 3,7 

4,0 9,5 3,8 9,5 3,8 


671982.002.07 


Not: 108 lm 


h a b c d 

2,5 6,9 2,9 6,9 2,9 

3,0 7,7 3,1 7,7 3,1 

3,5 8,3 3,3 8,3 3,3 

4,0 8,7 3,3 8,7 3,3 

 




73


Turia ® L 






- Durch die Deckenöffnung kann der Einzelbatteriebaustein mit dem Akku 

eingebracht und auch wieder herausgenommen werden 

8h 

für 



Deckeneinbau 


nach EN 1838 

b 

a 

c 

d 

h 


74


Serie: Turia ® L 





Gehäuse Aluminium-Druckguss. Abdeckring Kunststoff weiß. Baustein und Akku in separater Gerätebox mit 

Verbindungsleitung. Serienmäßig mit automatischem Selbsttest. 






Deckeneinbau 

HE 

DA 

D 

H 

D=61 H=4 DA=54 HE=185 

HE 

DA 

DA 

D 

H 

672016.00X.Y 

672017.00X.Y 

672002.00X.Y 

672003.00X.Y 

Deckeneinbau 

Deckeneinbau 

Deckeneinbau 

Deckeneinbau 

Linse 

Flächenbel. 

Linse 

Flächenbel. 

Linse 

Rettungsweg 

Linse 

Rettungsweg 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

100 % 1 x LED 2,5 W • • 3 h D 61, H 7, DA 52, HE 185 

100 % 1 x LED 2,5 W - • 8 h D 61, H 7, DA 52, HE 185 

100 % 1 x LED 2,5 W • • 3 h D 61, H 7, DA 52, HE 185 

100 % 1 x LED 2,5 W - • 8 h D 61, H 7, DA 52, HE 185 


672016.00X.Y 


Not: 140 lm 



672017.00X.Y 


Not: 105 lm 



672002.00X.Y 


Not: 140 lm 



672003.00X.Y 


Not: 105 lm 


h a b c d 

2,5 8,4 3,6 8,4 3,6 

3,0 9,4 4,0 9,4 4,0 

3,5 10,2 4,4 10,2 4,4 

4,0 11,0 4,5 11,0 4,5 

h a b c d 

2,5 7,9 3,4 7,9 3,4 

3,0 8,8 3,8 8,8 3,8 

3,5 9,6 3,9 9,6 3,9 

4,0 - - - - 

h a b c d 

2,5 2,7 0,6 15,2 6,5 

3,0 2,0 0,5 17,0 6,9 

3,5 1,6 0,5 18,4 7,5 

4,0 1,4 0,5 19,4 8,0 

h a b c d 

2,5 1,9 0,5 14,4 5,9 

3,0 1,4 0,5 15,8 6,4 

3,5 1,2 0,5 16,7 7,0 

4,0 1,2 0,5 17,7 7,6 

 




75


Turia ® RZ 


- Design passend zu moderner Architektur 

- Sehr unauffällig durch kleine Scheibe 

- Zeitsparende Montage 


- Geringe Wartungskosten durch serienmäßigen automatischen Selbsttest 

- Durch die Deckenöffnung kann Einzelbatteriebaustein mit dem Akku eingebracht 

und auch wieder herausgenommen werden 

Deckeneinbau 

76


Serie: Turia ® RZ 






Gehäuse Aluminium-Druckguss. Displayscheibe Kunststoff hochtransparent mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. 

Abdeckring Kunststoff weiß. Baustein und Akku in separater Gerätebox mit Verbindungsleitung. 







14 m 

Deckeneinbau 

B 

HE 

DA 

L 

H 

L=145 B=61 H=83 

DA=54 HE=185 

HE 

DA 

B 

DA 

L 

H 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 




672053.002.Y Deckeneinbau 14 m - 1 x LED 2,5 W • • 3 h 

Abmessungen 

L 180, B 61, H 83 

DA 52, HE 185 

 




77


Edo 



- Äußerst unauffällige Leuchtenserie 

- Hochwertige LED Technik 

- Sehr geringe Wartungskosten durch hochwertige Bauteile 

und automatischen Selbsttest 


- Varianten zur Nachrüstung in Leuchten der Allgemeinbeleuchtung vorhanden 

Edo 1 Edo 2 Edo 4 Edo 5 

78


Serie: Edo 




Gehäuse Aluminium-Druckguss, Abdeckring Kunststoff weiß (nur Edo 4 + 5), Betriebsgerät in separater Gerätebox 

mit Verbindungsleitung. 



Schaltungsart: wahlweise in Bereischaftsschaltung (BS) oder geschaltetes Dauerlicht (GDS) bestellbar. 


Lichtstromfaktor 100% 

Lieferbare Farbe (X): 2 = weiß (Edo 4 und Edo 5), 4 = aluminium (Edo 1 und Edo 2) 



DA 

D 

LA L 

D 

HE 

H 

DA 

HE 

H 

DA 

D 

HE 

H 

BA 

B 

HE 

H 

D=27 H=1 DA=22 HE=160 

HE 

D=50 H=3 DA=38 HE=160 

HE 

L=50 B=50 H=3 DA=38 HE=160 

HE 

DA 

DA 

D 

H 

DA 

DA 

D 

H 

B 

L 

DA 

L=B 

DA 

H 

Bestellnummer Montageart Schaltungsart 

BS / DS 

Type Bestückung MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 


Abmessungen 

671931.00X.Y Nachrüstsatz BS Edo 1 1 x LED 2 W - • 3 h D 22, H 8 

671932.00X.Y Nachrüstsatz BS / DS Edo 1 1 x LED 2 W - • 3 h D 22, H 8 

671933.00X.Y Deckeneinbau BS Edo 2 1 x LED 2 W - • 3 h D 27, H 1, DA 22, HE 160 

671934.00X.Y Deckeneinbau BS / DS Edo 2 1 x LED 2 W - • 3 h D 27, H 1, DA 22, HE 160 

671927.00X.Y Deckeneinbau BS Edo 4 1 x LED 2 W - • 3 h D 50, H 3, DA 38, HE 160 

671928.00X.Y Deckeneinbau BS / DS Edo 4 1 x LED 2 W - • 3 h D 50, H 3, DA 38, HE 160 

671929.00X.Y Deckeneinbau BS Edo 5 1 x LED 2 W - • 3 h L 50, B 50, H 3, DA 38, HE 160 

671930.00X.Y Deckeneinbau BS / DS Edo 5 1 x LED 2 W - • 3 h L 50, B 50, H 3, DA 38, HE 160 

Zubehör | Winkel für Edo 1 

Winkel zur Befestigung von Edo 1 in Einbauleuchten z.B. Downlights oder 

Rasterleuchten. 

Winkel wird in vorhanden Reflektor oder Raster eingesetzt. 

Winkel für Edo 1 

981778.000 L 25, B 19, H 22 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


Edo 1 bis Edo 5 


Not: 109 lm 


h a b c d 

2,5 5,9 3,1 5,9 3,1 

3,0 6,9 3,2 6,9 3,2 

3,5 7,9 3,2 7,9 3,2 

4,0 8,9 3,2 8,9 3,2 




79


Centryxx ® 

Schutzart: IP 20 (bei Deckenanbau), IP 40 (bei Deckeneinbau) 



- Energieeffizient durch hochwertige LED Technik 

- Anbauvariante nur 27 mm Leuchtenhöhe 

- Sehr geringe Wartungskosten durch automatischen Selbsttest 


8h 

für 



Deckenanbau Deckeneinbau quadratisch Deckeneinbau rund 

80


Serie: Centryxx ® 




Gehäuse Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Kunststofflinsen zur optimalen Rettungswegausleuchtung. 








B 

B 

HE 

HE 

L 

H 

DA 

L 

H 

DA 

D 

H 

51 

180 

Ø5 

90 

220 Ø185 

Ø200 

Ø185 

Ø5 

90 

180 

220 

671840.00X.Y 

671840.00X.1.Y 

671997.00X.Y 

671997.00X.1.Y 

671838.00X.Y 

671836.00X.Y 

Deckenanbau 

Deckenanbau 

Deckenanbau 

Deckenanbau 

Deckeneinbau 

Deckeneinbau 

Linse 

Rettungsweg 

Linse 

Flächenbel. 

Linse 

Rettungsweg 

Linse 

Flächenbel. 

Linse 

Rettungsweg 

Linse 

Rettungsweg 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI (.07) 



Abmessungen 

100 % 1 x LED 3 W • • 3 h L 180, B 180, H 27 

100 % 1 x LED 3 W • • 3 h L 180, B 180, H 27 

100 % 1 x LED 3 W - • 8 h L 180, B 180, H 27 

100 % 1 x LED 3 W - • 8 h L 180, B 180, H 27 

100 % 1 x LED 3 W • - 3 h 

100 % 1 x LED 3 W • - 3 h 

L 200, B 200, H 3 

DA 185, HE 73 

D 200, H 3 

DA 185, HE 73 

Zubehör | Hinterbaukasten für Centryxx LED‐Leuchte 

Flacher Hinterbaukasten aus weiß beschichtetem Stahlblech mit seitlichen Kabeleinführungen 

für Sicherheitsleuchte Centryxx (ohne Leuchte). 

Hinterbaukasten 

981921.002 L 122, B 122, H 32 


671840.00X.Y | 671838.00X.Y | 

671836.00X.Y 


Not: 140 lm 


h a b c d 

2,5 2,7 0,6 15,1 6,5 

3,0 2,0 0,5 16,9 6,9 

3,5 1,6 0,5 18,2 7,5 

4,0 1,4 0,5 19,1 8,0 


nach EN 1838 

b 

a 

c 

d 


671997.00X.Y 


Not: 112 lm 



671997.00X.1.Y 


Not: 112 lm 



671840.00X.1.Y 


Not: 140 lm 


h 


h a b c d 

2,5 2,1 0,4 14,5 6,1 

3,0 1,5 0,4 16,1 6,5 

3,5 1,3 0,4 17,1 7,1 

4,0 1,3 0,4 18,0 7,6 

h a b c d 

2,5 8,0 3,4 8,0 3,4 

3,0 8,8 3,8 8,8 3,8 

3,5 9,7 4,0 9,7 4,0 

4,0 - - - - 

h a b c d 

2,5 8,4 3,6 8,4 3,6 

3,0 9,4 4,0 9,4 4,0 

3,5 10,2 4,4 10,2 4,4 

4,0 11,0 4,5 11,0 4,5 




81


Centryxx ® 2‐LED 








- Besonders für große Montagehöhen geeignet 

Deckenanbau 

82


Serie: Centryxx ® 2‐LED 











Deckenanbau 

B 

L 

H 

51 

180 

Ø5 

90 

Ø5 

90 

180 

672023.00X.Y 

672022.00X.Y 

Deckenanbau 

Deckenanbau 

Linse 

Flächenbel. 

Linse 

Rettungsweg 

Bestückung 





981921.002 L 122, B 122, H 32 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

100 % 2 x LED 3 W • • 3 h L 180, B 180, H 27 

100 % 2 x LED 3 W • • 3 h L 180, B 180, H 27 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


672023.00X.Y 


Not: 280 lm 


h a b c d 

2,5 9,6 4,1 9,6 4,1 

3,0 10,6 4,6 10,6 4,6 

3,5 11,6 5,0 11,6 5,0 

4,0 12,6 5,4 12,6 5,4 

5,0 14,5 6,2 14,5 6,2 

6,0 15,6 1,0 15,6 1,0 

7,0 - - - - 

8,0 - - - - 

9,0 - - - - 

10,0 - - - - 


672022.00X.Y 


Not: 280 lm 


h a b c d 

2,5 5,5 1,4 17,2 7,8 

3,0 4,6 1,2 19,5 8,7 

3,5 4,1 0,9 21,7 9,3 

4,0 3,7 0,7 23,8 10,1 

5,0 2,8 0,8 27,6 11,2 

6,0 2,3 0,8 29,9 12,3 

7,0 2,3 0,7 31,8 13,4 

8,0 2,3 0,7 33,9 14,5 

9,0 2,3 0,6 36,0 15,3 

10,0 2,2 0,5 38,3 15,9 




83


Centryxx ® W 



- Äußerst flaches Design passend zu moderner Architektur 


- Bestes Thermomanagement durch Leuchtengehäuse aus Aluminium-Druckguss 



8h 

für 



Wandanbau 

84


Serie: Centryxx ® W 











Wandanbau 

51 

180 

Ø5 

90 

Ø5 

90 

180 

672020.00X.Y 

672021.00X.Y 

Wandanbau 

Wandanbau 

Linse 

Rettungsweg 

Linse 

Rettungsweg 

Bestückung 





981921.002 L 122, B 122, H 32 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

100 % 1 x LED 3 W • • 3 h L 180, B 180, H 52 

100 % 1 x LED 3 W - • 8 h L 180, B 180, H 52 


nach EN 1838 


d 

h 

c 


672020.00X.Y 


Not: 140 lm 


h a b c d 

2,0 - - 11,7 5,0 

2,5 - - 13,2 5,7 

3,0 - - 14,1 6,0 

3,5 - - - - 


672021.00X.Y 


Not: 112 lm 


h a b c d 

2,0 - - 11,0 4,6 

2,5 - - 12,5 5,4 

3,0 - - - - 

3,5 - - - - 




85


Centryxx ® RZ 


- Architektonisch ansprechendes Design 

- Armatur aus Alu-Druckguss 

- Unauffällig durch kleine Scheibe 


- Hohe Energieeffizienz durch hochwertige LED Technik 

Wandanbau 

86


Serie: Centryxx ® RZ 





Gehäuse Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Displayscheibe Kunststoff hochtransparent mit Rettungszeichen einseitig/ 

zweiseitig. Zum Aufstecken für ein- und zweiseitige Verwendung sind 3 Rettungszeichenfolien und 1 weiße Folie beigelegt. 







17 m 

Wandanbau 

51 

180 

Ø5 

90 

Ø5 

90 

180 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 




Abmessungen 

672038.002.Y Wandanbau 17 m 100 % 1 x LED 3 W • • 3 h L 180, B 180, H 127 





981921.002 L 122, B 122, H 32 




87


Energo ® TC 175 / 210 


- Designkontinuität zur Allgemeinbeleuchtung. 

Wir bieten eine umfassende Produktpalette im Bereich der Sicherheitsbeleuchtung 

und der Allgemeinbeleuchtung. So können wir unseren Kunden in Abhängigkeit 

des Bauvorhabens für alle Anwendungsbereiche integrierte Lösungen anbieten. 

- Gehäuse aus hochwertigem Aluminium-Druckguss 


- Modernes Design 

- Abdeckring aus Aluminium-Druckguss 

- Stufenlose Klemmfederbefestigung 

- EVGs in separater Gerätebox 

- Modulare Einbauleuchte mit geringer Einbautiefe 


- Für Deckenstärken von 1-40 mm 

Deckeneinbau Energo ® TC 175 Deckeneinbau Energo ® TC 210 

88


Serie: Energo ® TC 175 / 210 





Modulbauweise: Zu den Basisleuchten ist immer ein Abdeckring zu bestellen! 

Einbau- und Abdeckring Aluminium-Druckguss. Abdeckring mit Bajonettverschluss. Tragebügel Stahlblech verzinkt. 

Reflektor Aluminium hochglanzeloxiert. Deckenbefestigung mit Federsystem. EVG in separater Gerätebox mit 

Verbindungsleitung L 400 mm in flexiblem Wellen schlauch. 5-polige Doppelklemme für Durchgangsverdrahtung. 




Lieferbare Farbe (X): 4 = silber metallic 


Deckeneinbau Energo TC 175 

Deckeneinbau Energo TC 210 

HE 

HE 

DA 

D 

H 

DA 

D 

H 

D=188 H=4 DA=175 HE=245 

HE 

D=220 H=4 DA=210 HE=200 

HE 

DA 

D 

H 

DA 

D 

H 

DA 

DA 

Bestellnummer Montageart Lampen 

Netz / Not 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

671873.92X.Y Deckeneinbau 1 / 1 18 % 1 x TC-DEL 13 W • - 3 h D 188, H 4, DA 175, HE 245 




671881.83X.Y Deckeneinbau 1 / 1 14 % 1 x TC-TEL 32 W • - 3 h D 220, H 4, DA 210, HE 200 

671882.83X.Y Deckeneinbau 2 / 1 14 % 2 x TC-TEL 32 W • - 3 h D 220, H 4, DA 210, HE 200 

Abdeckringe ohne Sicherheitsglas, D 194 mm, H 9 mm 

981653.102 

981653.104 

Abdeckringe mit Sicherheitsglas, D 227 mm, H 9m 

981659.002 Sicherheitsglas klar 

981659.002 Sicherheitsglas klar 

Weiteres Zubehör finden Sie in unserer aktuellen Bildpreisliste 


nach EN 1838 


671873.92X.Y | 671875.92X.Y 


671874.96X.Y | 671876.96X.Y 


671881.83X.Y | 671882.83X.Y 

b 

a 

c 

d 


Not: 104 lm 



Not: 115 lm 



Not: 279 lm 


h 

h a b c d 

h a b c d 

h a b c d 

2,5 7,7 3,1 7,7 3,1 

2,5 7,9 3,1 7,9 3,1 

2,5 7,9 3,1 7,9 3,1 

3,0 8,5 3,1 8,5 3,1 

3,0 8,5 3,1 8,5 3,1 

3,0 8,5 3,1 8,5 3,1 


3,5 8,8 3,0 8,8 3,0 

4,0 8,8 2,9 8,8 2,9 

3,5 8,8 3,0 8,8 3,0 

4,0 8,8 2,9 8,8 2,9 

3,5 8,8 3,0 8,8 3,0 

4,0 8,8 2,9 8,8 2,9 




89


Arelo ® 






- Einbauring aus Aluminium-Druckguss 

- Hochwertiger Reflektor aus Aluminium hochglanzeloxiert 

- Breitstrahlende Lichtverteilung 

- Alle Ausführungen mit EVG in separater Gerätebox 

- Werkzeuglose Montage mittels einfacher Federbefestigung 

Deckeneinbau 

90


Serie: Arelo ® 




Einbauring Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Tragebügel Stahlblech verzinkt. Reflektor Aluminium hochglanzeloxiert. 

Betriebsgeräte in separater Gerätebox. Leitungslänge Leuchte-Gerätebox 400 mm. Für Durchgangsverdrahtung geeignet. 


Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftsschaltung (BS) oder Dauerschaltung (DS) bestellbar. 




Deckeneinbau 

HE 

DA 

D 

H 

D=218 H=3 DA=200 HE=205 

HE 

DA 

DA 

D 

H 


Netz / Not 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 






nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671857.96X.Y | 671859.96X.Y 


Not: 85 lm 


h a b c d 

2,5 6,9 3,0 6,9 3,0 

3,0 7,9 3,0 7,9 3,0 

3,5 8,4 2,5 8,4 2,5 

4,0 8,5 2,4 8,5 2,4 


671858.95X.Y | 671860.95X.Y 


Not: 102 lm 


h a b c d 

2,5 3,0 6,9 3,0 6,9 

3,0 3,0 8,0 3,0 8,0 

3,5 2,9 8,5 2,9 8,5 

4,0 2,8 8,5 2,8 8,5 




91


Andho ® TC / TC IP 65 

Schutzart: IP 23 / IP 65 







- Hochwertiger Reflektor aus Aluminium hochglanzeloxiert 

Deckenanbau Andho ® TC Deckenanbau Andho ® TC IP 65 

92


Serie: Andho ® TC 




Gehäuse Aluminium-Strangpressprofil 

pulverbeschichtet. Abdeckring und 

Deckenarmatur Aluminium-Druckguss 

pulverbeschichtet mit Bajonettverschluss. 

Reflektor Aluminium 

hochglanzeloxiert. EVG eingebaut. 

5-polige Doppelklemme für Durchgangsverdrahtung. 


Selbsttest. 







(optional) 

Serie: Andho ® TC IP 65 




Gehäuse Aluminium-Strangpressprofil 

pulverbeschichtet. Deckenarmatur 

Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet 

mit Bajonett verschluss. 

Abdeck ring Aluminium-Druckguss 

pulverbeschichtet geschraubt. 

Sicherheitsglas klar. Reflektor 

Aluminium hochglanzeloxiert. EVG 

eingebaut. 5-polige Doppelklemme 

für Durchgangsverdrahtung. 


Selbsttest. 







(optional) 

Deckenanbau 

Deckenanbau 

D 

D 

H 

H 

Ø7 

Ø230 

178 

Ø7 

Ø230 

178 

45 

178 

45 

178 

Andho ® TC 


Netz / Not 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 

Abmessungen 

671891.84X.Y Deckenanbau 1 / 1 14 % 1 x TC-TEL 18 W • - 3 h D 230, H 278 


Andho ® TC IP 65 


Netz / Not 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 





Abmessungen 




nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671891.84X.Y | 671892.84X.Y 


Not: 114 lm 


h a b c d 

2,5 5,9 3,0 5,9 3,0 

3,0 6,9 3,2 6,9 3,2 

3,5 7,9 3,3 7,9 3,3 

4,0 8,9 3,4 8,9 3,4 


671893.84X.Y | 671894.84X.Y 


Not: 106 lm 


h a b c d 

2,5 5,9 3,0 5,9 3,0 

3,0 6,9 3,2 6,9 3,2 

3,5 7,9 3,3 7,9 3,3 

4,0 8,9 3,4 8,9 3,4 




93


Mondana ® ‐AS 







- Abdeckung Glas oder Kunststoff (Polyethylen) schlagzäh 

- Die Schutzart IP 65 bietet sichere Abschirmung vor Feuchtigkeit - die Leuchte 

bleibt schmutz- und insektenfrei 

- Gore Membranventil für Druckausgleich und Verhinderung von Schwitzwasser 





94


Serie: Mondana ® ‐AS 




Armatur Kunststoff (Polycarbonat) mikrostrukturlackiert. Diffusor Kunststoff (Polyethylen) oder mundgeblasenes Opalglas 

seidenmatt. Befestigung des Diffusors mit Schraubgewinde. 


Serienmäßig mit Gore Protective Vents Membranventil zur Kondenswasserreduzierung. 






D 

H 

Ø380 

65 

140 

70 

Ø5,5 

5 

242,5 

671777.86X.Y 

671778.86X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

Glas 14 % 1 x TC-F 36 W • - 3 h D 500, H 132 

PE 14 % 1 x TC-F 36 W • - 3 h D 550, H 132 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671777.86X.Y 


Not: 226 lm 


h a b c d 

2,5 7,4 2,8 7,4 2,8 

3,0 7,8 2,8 7,8 2,8 

3,5 8,0 2,8 8,0 2,8 

4,0 8,1 2,7 8,1 2,7 


671778.86X.Y 


Not: 274 lm 


h a b c d 

2,5 8,1 3,1 8,1 3,1 

3,0 8,6 3,2 8,6 3,2 

3,5 8,9 3,3 8,9 3,3 

4,0 9,2 3,3 9,2 3,3 




95


Flat Polymero ® 








- Sehr hoher Leuchtenbetriebswirkungsgrad bis zu 81% 


- Geringe Wartungskosten 


8h 

für 




96


Serie: Flat Polymero ® 




Armatur Metall pulverbeschichtet. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal. Befestigung des Diffusors mit 

patentierter Verschlusstechnik (Druckverschluss). 







Deckenanbau, Wandanbau D 460 Deckenanbau, Wandanbau D 515 Deckenanbau, Wandanbau D 620 

D 

D 

D 

H 

H 

H 

3x120° 

435 

276 

3x120° 

582 

426 

Ø620 

Ø5 

325 

80 

25 

Ø5 

X 

6 26 

325 


Netz / Not 

671587.96X.1.Y 

671700.34X.1.Y 

671531.95X.1.Y 

671911.95X.1.Y 

671585.86X.1.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

2 / 1 15 % 2 x TC-DEL 18 W • - 3 h D 460, H 120 

2 / 1 15 % 

1 x TC-TEL 18 W + 

2 x TC-TSE 18 W 

• - 3 h D 460, H 120 

2 / 1 17 % 2 x TC-DEL 26 W • - 3 h D 515, H 150 

2 / 1 19 % 2 x TC-DEL 26 W • - 8 h D 620, H 155 

2 / 1 12 % 2 x TC-F 36 W • - 3 h D 620, H 155 


671587.96X.1.Y 


Not: 131 lm 


h a b c d 

2,5 5,8 2,1 5,8 2,1 

3,0 6,0 1,9 6,0 1,9 

3,5 5,9 1,7 5,9 1,7 

4,0 5,7 1,2 5,7 1,2 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671700.34X.1.Y 


Not: 131 lm 


h a b c d 

2,5 7,6 2,9 7,6 2,9 

3,0 8,0 3,0 8,0 3,0 

3,5 8,3 2,9 8,3 2,9 

4,0 8,3 2,8 8,3 2,8 


671911.95X.1.Y 


Not: 342 lm 


h a b c d 

2,5 9,1 3,5 9,1 3,5 

3,0 9,6 3,7 9,6 3,7 

3,5 10,1 3,8 10,1 3,8 

4,0 10,4 3,8 10,4 3,8 


671531.95X.1.Y 


Not: 177 lm 


h a b c d 

2,5 8,1 3,1 8,1 3,1 

3,0 8,6 3,2 8,6 3,1 

3,5 8,8 3,2 8,8 3,2 

4,0 9,1 3,2 9,1 3,2 


671585.86X.1.Y 


Not: 215 lm 


h a b c d 

2,5 7,2 2,7 7,2 2,7 

3,0 7,6 2,8 7,6 2,8 

3,5 7,8 2,7 7,8 2,7 

4,0 7,9 2,6 7,9 2,6 




97


Flat Polymero ® LED 








- Sehr hoher Leuchtenbetriebswirkungsgrad bis zu 81% 





98


Serie: Flat Polymero ® LED 




Armatur Metall pulverbeschichtet. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal. Befestigung des Diffusors mit 

patentierter Verschlusstechnik (Druckverschluss). 







Deckenanbau, Wandanbau D 360 Deckenanbau, Wandanbau D 460 

D 

H 

D 

H 

25 

284 

25 

115 

140 

50 

25 150 

71 142 

24 

123 123 

5,2 


Netz / Not 

672058.00X.1.Y 

672058.00X.3.Y 

672059.00X.1.Y 

672059.00X.3.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

6 / 1 

6 / 1 

8 / 1 

8 / 1 

Bestückung 

6 x LED 3 W 5000 K 

+ 1 x LED 2 W 

6 x LED 3 W 3000K 

+ 1 x LED 2 W 

8 x LED 3 W 5000 K 

+ 1 x LED 2 W 

8 x LED 3 W 3000K 

+ 1 x LED 2 W 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 


Abmessungen 

• • 3 h D 360, H 116 

• • 3 h D 360, H 116 

• • 3 h D 460, H 120 

• • 3 h D 460, H 120 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


672058.00X.1.Y | 672058.00X.3.Y 


Not: 100 lm 


h a b c d 

2,5 7,6 2,9 7,6 2,9 

3,0 8,0 3,0 8,0 3,0 

3,5 8,3 3,0 8,3 3,0 

4,0 8,5 2,9 8,5 2,9 


672059.00X.1.Y | 672059.00X.3.Y 


Not: 100 lm 


h a b c d 

2,5 7,1 2,7 7,1 2,7 

3,0 7,4 2,7 7,4 2,7 

3,5 7,7 2,7 7,7 2,7 

4,0 7,8 2,5 7,8 2,5 




99


Flat Polymero ® PC mit Zusatzring 








- Mit Federsystem - zum werkzeuglosen Öffnen der Leuchte - für weiches 

Abnehmen und Aufsetzen des Diffusors 


100


Serie: Flat Polymero ® PC mit Zusatzring 




Armatur Kunststoff mit Zusatzring Lochblech pulverbeschichtet. Diffusor Kunststoff (Polycarbonat) opal. 

Befestigung des Diffusors mit Federsystem. 








D 

D 

Ø 

H 

Ø 

H 

90 

25 

5 

3x120° 

384,5 

335 

3x120° 

Ø6 50 

220 

266 

5,5 


Netz / Not 

671495.96X.Y 

671496.95X.Y 

671497.98X.Y 

671498.86X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

1 / 1 15 % 1 x TC-DEL 18 W • - 3 h D 305, H 168, Ø 265 

1 / 1 12 % 1 x TC-DEL 26 W • - 3 h D 305, H 168, Ø 265 

2 / 1 18 % 2 x TC-L 18 W • - 3 h D 420, H 205, Ø 385 

2 / 1 12 % 2 x TC-F 36 W • - 3 h D 420, H 205, Ø 385 

Zusatzring zur Höhenangleichung der Allgemeinbeleuchtung finden Sie in unserer aktuellen Bildpreisliste. 


671495.96X.Y 


Not: 75 lm 


h a b c d 

2,5 5,9 2,0 5,9 2,0 

3,0 6,0 2,0 6,0 2,0 

3,5 6,0 1,8 6,0 1,8 

4,0 5,8 1,3 5,8 1,3 


671496.95X.Y 


Not: 90 lm 


h a b c d 

2,5 6,3 2,3 6,3 2,3 

3,0 6,5 2,2 6,5 2,2 

3,5 6,6 2,0 6,6 2,0 

4,0 6,5 1,8 6,5 1,8 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671497.98X.Y 


Not: 95 lm 


h a b c d 

2,5 6,5 2,4 6,5 2,4 

3,0 6,7 2,3 6,7 2,3 

3,5 6,8 2,2 6,8 2,2 

4,0 6,7 1,9 6,7 1,9 


671498.86X.Y 


Not: 148 lm 


h a b c d 

2,5 8,1 3,1 9,1 3,1 

3,0 8,5 3,2 8,5 3,2 

3,5 8,8 3,2 8,8 3,2 

4,0 9,0 3,2 9,0 3,2 




101


Flat Basic 










Abnehmen und Aufsetzen des Glases 


102


Serie: Flat Basic 

Schutzart: IP 43 Deckenmontage, IP 44 Wandmontage 



Armatur Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Mundgeblasenes Opalglas seidenmatt. 

Glasbefestigung mit Federsystem. 



Betriebsgerät Not/Netz: EVG / VVG 




D 

H 

400 

258 

214 

95 

50 

5x8 


Netz / Not 

671423.91X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

2 / 1 30 % 2 x TC-SEL 9 W • - 3 h D 420, H 124 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671423.91X.Y 


Not: 101 lm 


h a b c d 

2,5 6,4 2,3 6,4 2,3 

3,0 6,6 2,3 6,6 2,3 

3,5 6,7 2,1 6,7 2,1 

4,0 6,6 1,8 6,6 1,8 




103


Flat Basic mit Zusatzring 












104


Serie: Flat Basic mit Zusatzring 




Armatur Kunststoff mit Zusatzring Lochblech pulverbeschichtet. Mundgeblasenes Opalglas seidenmatt. 

Glasbefestigung mit Federsystem. 






D 

Ø 

H 

25 

5 

3x120° 

90 

Ø6 

220 

266 


Netz / Not 

671455.96X.Y 

671456.95X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

2 / 1 15 % 2 x TC-DEL 18 W • - 3 h D 420, H 200, Ø 265 

2 / 1 12 % 2 x TC-DEL 26 W • - 3 h D 420, H 200, Ø 265 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671456.95X.Y 


Not: 121 lm 


h a b c d 

2,5 6,8 2,5 6,8 2,5 

3,0 7,1 2,6 7,1 2,6 

3,5 7,3 2,5 7,3 2,5 

4,0 7,3 2,3 7,3 2,3 


671455.96X.Y 


Not: 101 lm 


h a b c d 

2,5 6,4 2,3 6,4 2,3 

3,0 6,6 2,3 6,6 2,3 

3,5 6,7 2,1 6,7 2,1 

4,0 6,6 1,9 6,6 1,9 




105


Quadrat 


- Designkontinuität zu Leuchtenserien der Allgemeinbeleuchtung 

Wir bieten eine umfassende Produktpalette im Bereich der 

Sicherheitsbeleuchtung und der Allgemeinbeleuchtung. So können wir unseren 

Kunden in Abhängigkeit des Bauvorhabens für alle Anwendungsbereiche 

integrierte Lösungen anbieten. 


- Montagefreundliche Konstruktion 


106


Serie: Quadrat 




Armatur Kunststoff. Diffusor Kunststoff opal. 







B 

L 

H 

226 

12 12 

226 

78 

170 

Ø5 


Netz / Not 

671126.91X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 



Bestückung 




981167.002 L 380, B 295, H 185 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

1 / 1 37 % 1 x TC-SEL 9 W • - 3 h L 226, B 226, H 107 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671126.91X.Y 


Not: 120 lm 


h a b c d 

2,5 6,3 2,2 6,3 2,2 

3,0 6,4 2,0 6,4 2,0 

3,5 6,3 1,7 6,3 1,7 

4,0 6,0 0,9 6,0 0,9 




107


Basic 













108


Serie: Basic 




Armatur Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Mundgeblasenes Opalglas seidenmatt. Glasbefestigung mit Federsystem. 







D 

Ø 

H 

280 

258 

214 

95 

50 

5x8 


Netz / Not 

671095.91X.Y 

671422.91X.Y 

671112.92X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

1 / 1 30 % 1 x TC-SEL 9 W • - 3 h D 280, H 143 

2 / 1 30 % 2 x TC-SEL 9 W • - 3 h D 280, H 143 

1 / 1 14 % 1 x TC-DEL 13 W • - 3 h D 280, H 145 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671095.91X.Y | 671422.91X.Y 


Not: 70 lm 


h a b c d 

2,5 5,6 1,9 5,6 1,9 

3,0 5,6 1,7 5,6 1,7 

3,5 5,4 1,3 5,4 1,3 

4,0 - - - - 


671112.92X.Y 


Not: 49 lm 


h a b c d 

2,5 4,7 1,4 4,7 1,4 

3,0 4,5 1,0 4,5 1,0 

3,5 - - - - 

4,0 - - - - 




109


Kreis 












110


Serie: Kreis 










D 

H 

280 

258 

214 

95 

50 

5x8 


Netz / Not 

671425.91X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

2 / 1 30 % 2 x TC-SEL 9 W • - 3 h D 280, H 120 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671425.91X.Y 


Not: 70 lm 


h a b c d 

2,5 5,6 1,9 5,6 1,9 

3,0 5,6 1,7 5,6 1,7 

3,5 5,4 1,2 5,4 1,2 

4,0 - - - - 




111


Rondo 











112


Serie: Rondo 











D 

H 

400 

258 

214 

95 

50 

5x8 


Netz / Not 

671427.91X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

2 / 1 30 % 2 x TC-SEL 9 W • - 3 h D 400, H 125 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671427.91X.Y 


Not: 111 lm 


h a b c d 

2,5 6,5 2,3 6,5 2,3 

3,0 6,6 2,1 6,6 2,1 

3,5 6,5 1,8 6,5 1,8 

4,0 6,3 1,2 6,3 1,2 




113


Rounded ® Maxi 











- Schutzart IP 55 - staub- und strahlwassergeschützt 

Wandanbau 

Wandanbau 

114


Serie: Rounded ® Maxi 




Armatur Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Mundgeblasenes Opalglas seidenmatt. 




Lieferbare Farbe (X): 2 = weiß, 31 = anthrazit metallic, 4 = silber metallic 


Wandanbau 

Wandanbau 

D 

H 

D 

H 

Ø400 

Ø400 

280 

260 

280 

260 

Ø5 

Ø5 

120 

Ø380 

120 

Ø380 

672079.92X.Y 

671735.92X.Y 

Wandanbau 

Wandanbau 

ohne 

Schutzgitter 

mit 

Schutzgitter 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

14 % 2 x TC-DEL 13 W • - 3 h D 400, H 130 

14 % 2 x TC-DEL 13 W • - 3 h D 400, H 130 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671735.92X.Y 


Not: 126 lm 


h a b c d 

2,5 6,2 2,3 6,2 2,3 

3,0 6,4 2,2 6,4 2,2 

3,5 6,5 2,0 6,5 2,0 

4,0 6,4 1,6 6,4 1,6 




115


Alu‐Rund 






- Gehäuse aus stabilem Aluminium-Druckguss 




- Mit Glasabdeckung 



116


Serie: Alu‐Rund 




Armatur Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Opalglas. Schutzgitter Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. 








D H D H 

45 

45 

65 

240 

42 

62 

65 

240 

42 

62 

74 

60 

Ø6 

74 

60 

Ø6 

671107.91X.Y 

671109.91X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

ohne 

Schutzgitter 

mit 

Schutzgitter 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

30 % 1 x TC-SEL 9 W • - 3 h D 240, H 130 

30 % 1 x TC-SEL 9 W • - 3 h D 240, H 130 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671107.91X.Y | 671109.91X.Y 


Not: 108 lm 


h a b c d 

2,5 7,3 2,5 7,3 2,5 

3,0 7,4 2,3 7,4 2,3 

3,5 7,3 2,0 7,3 2,0 

4,0 6,9 1,5 6,9 1,5 




117


Planox 



- Schutzart IP 65 - staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen 

- Geeignet für höhere Räume durch hohen Leuchtenlichtstrom im Notbetrieb 


Abbildung zeigt Leuchte mit Halteclips Edelstahl 


118


Serie: Planox 



Armatur Kunststoff (glasfaserverstärktes Polyester). Innenliegende Halterung Stahlblech weiß lackiert. 

Refraktor Kunststoff (Polycarbonat) klar, innenprismatisch. Befestigung des Refraktors durch Halteclips 

aus Kunststoff. 






Deckenanbau, Wandanbau L 1277 Deckenanbau, Wandanbau L 1577 

H 

H 

L 

B 

L 

B 

1277 

1577 

1100 

800 


Netz / Not 

672049.75X.1.Y 

672048.75X.1.Y 

672050.75X.1.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Halteclips Edelstahl 

981768.000 8 Stück für L 1277 

981769.000 10 Stück für L 1577 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 

- - 1 x T26 (T8) 36 W • - 3 h L 1277, B 90, H 95 

- - 2 x T26 (T8) 36 W • - 3 h L 1277, B 90, H 95 

- - 1 x T26 (T8) 58 W • - 3 h L 1577, B 90, H 95 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


672049.75X.1.Y | 672048.75X.1.Y 


Not: 201 lm 


h a b c d 

2,5 7,2 2,8 10,3 3,8 

3,0 7,7 2,9 10,7 3,9 

3,5 8,1 2,9 11,0 3,9 

4,0 8,3 2,9 11,1 3,7 

4,5 7,3 2,1 9,5 2,4 

5,0 7,1 1,7 9,2 1,8 

5,5 - - - - 

6,0 - - - - 


672050.75X.1.Y 


Not: 255 lm 


h a b c d 

2,5 7,9 3,2 11,3 4,3 

3,0 8,6 3,4 11,8 4,4 

3,5 9,0 3,4 12,2 4,4 

4,0 9,3 3,4 12,4 4,4 

4,5 8,2 2,6 10,4 3,3 

5,0 8,2 2,4 10,3 2,8 

5,5 8,1 2,0 10,1 2,2 

6,0 7,8 1,2 9,7 1,4 




119


Sicherheits‐Lichtleisten 



- Geeignet für höhere Räume durch hohen Leuchtenlichtstrom im Notbetrieb 

- Industrielles Design 



120


Serie: Sicherheits‐Lichtleisten 




Armatur Kunststoff grau. Lampe freistrahlend. 






Deckenanbau, Wandanbau 36 W Deckenanbau, Wandanbau 58 W 

H 

H 

L 

B 

L 

B 

1258 

1558 

62 

62 

Ø10 

740 

Ø10 

1050 

671093.75X.Y 

671446.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Zubehör | Schutzrohr für Lichtleisten 

Bestückung 

Ersatzabdeckung Kunststoff 

klar, transparent 

981441.000 L 1170, D 38 für T26 36 W 

981442.000 L 1470, D 38 für T26 58 W 

MultiDigit 

(.04) 

DALI (.07) 

Bestellnummer Montageart Lichtstromfaktor 


Abmessungen 

13 % 1 x T26 (T8) 36 W • - 3 h L 1258, B 62, H 122 

8 % 1 x T26 (T8) 58 W • - 3 h L 1558, B 62, H 122 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671093.75X.Y 


Not: 418 lm 


h a b c d 

2,5 8,1 3,2 11,5 4,4 

3,0 8,6 3,3 12,1 4,5 

3,5 9,0 3,4 12,5 4,6 

4,0 9,3 3,4 12,8 4,6 

5,0 9,8 3,2 13,3 4,4 

6,0 9,8 2,7 13,2 3,7 

7,0 9,3 1,5 12,6 2,1 


671446.75X.Y 


Not: 399 lm 


h a b c d 

2,5 8,1 3,2 11,7 4,4 

3,0 8,7 3,4 12,2 4,6 

3,5 9,2 3,4 12,7 4,6 

4,0 9,5 3,4 12,9 4,6 

5,0 9,6 3,1 13,0 4,3 

6,0 9,6 2,5 12,9 3,5 

7,0 8,9 1,1 12,2 1,4 




121


LED Sicherheits‐Handscheinwerfer 


Sicherheits‐Standscheinwerfer 


- Mit LED-Technologie 

- Mit Ladezustandsanzeige 

- Leuchtengehäuse aus schlagzähem Kunststoff 

- Mit universellem Montageadadapter 


- Funktionelles Design 

- Robuste Ausführung 

- Für hohe Räume 

LED Sicherheits-Handscheinwerfer 

Sicherheits-Standscheinwerfer 

122


Serie: LED 

Sicherheits‐Handscheinwerfer 


Schutzklasse: II im Ladebetrieb, III im 

Batteriebetrieb 

Gehäuse Kunststoff grau. Ergonomisch 

freundlicher Einhand-Tragegriff 

schwarz. Frontrahmen Kunststoff rot. 

Abdeckung Kunststoff (Polycarbonat) 

klar. Mit 4 farbigen Streulicht-Vorsteckscheiben. 

Universeller Montageadapter 

Metall lackiert. Integriertes 

Ladegerät 230 V bei 50/60 Hz. 

Automatische Umschaltung von 

Schnell- auf Erhaltungsladung. 

Vorwahl zwischen statischem und 

Blinkbetrieb der Lampe. Betrieb der 

LED-Lampe mit 100% oder 10% 

Leistung. Wartungsfreier NiCd-Akku 

6 V / 4,0 Ah. Ladezustandsanzeige. 

Laden nur in trockenen Räumen! 

Brenndauer im statischen Betrieb: 

LED-Lampe 100% > 4 h, LED- 

Lampe 10% > 13,5 h 


Serie: Sicherheits- 

Standscheinwerfer 



Gehäuse Metall pulverbeschichtet, 

Leuchtenköpfe schwenkbar, Sicherheitsglas 

klar, Lampe im Lieferumfang 

enthalten. 

Schaltungsart: Bereitschaftsschaltung 

(BS), wartungsfreie Pb-Akkus. 



L 

H 

180 

B 

H 

L 

B 


Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 




Abmessungen 

671824.00X.Y - - - 1 x LED 3,35 W - - 4 h L 160, B 155, H 285 


Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 




Abmessungen 

65940 - - 100 % 2 x QT-H3 55 W - - 1 h L 500, B 165, H 500 

65942 - - 100 % 2 x QT-H3 55 W - - 3 h L 500, B 165, H 500 

65936 - - 100 % 2 x QT9 (axial) 20 W - - 1 h L 318, B 160, H 410 

65938 - - 100 % 2 x QT9 (axial) 20 W - - 3 h L 500, B 165, H 500 




123

124 

NiCd-Akku 

FL 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

E 

ST/AB-Bus 

LE 

L‘ 

N 

L 

PE 

rot 

schwarz 

+ 

NiCd-Akku 

FL 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

E 

ST/AB-Bus 

LE 

L‘ 

N 

L 

PE 

rot 

schwarz 

+ 

r 

zur 

emeinbeuchtung 

FL 

Mit 2 Lampen 

Mit 1 Lampe 

KVG/VVG 

KVG/VVG 

er 

zur 

llgemeinbeleuchtung 

S 

S 

S 

(NiMH) 

(NiMH)

Einzelbatterie-Notlichtbausteine 

Notlichtbausteine 126 - 127 

Versorgungsgeräte 128 - 129 

Notlichtversorgungsgeräte 130 

Anschlussbilder 131 - 133 

125

Sicherheitsbeleuchtung | Einzelbatterieanlagen Bausteine 


Notleuchteneinsatz 

Versorgungsgeräte 

Bausteine 


- Hoher Lichtstromfaktor, dadurch weniger Leuchten 

erforderlich 

- Große LED-Anzeige (5 mm) 

- Konstantlichtstromregelung 

- Komplette Serie (Standard, Selbsttest, MultiDigit ® ) 

- Universell, herstellerunabhängig, für 

Betriebsgeräte VVG/EVG einsetzbar 

Anschlussbilder auf Seite 131 - 133 

- Bausteine auch für DALI verfügbar (auf Anfrage!) 

Universal-Einbausatz für Leuchten der Allgemein beleuchtung 

Ideal geeignet für eine Umrüstung von Leuchten für Allgemein beleuchtung 

in Sicherheitsleuchten mit Einzelbatterie. 

230 V / 50 Hz 

Unterverteilung 

Allgemeinbeleuchtung 

230 V / 50 Hz 



Elektronikgehäuse Metall verzinkt, Ladefunktionskontrolle (LED) standard 

mäßig, NiCd Hoch temperaturakku und Beschreibung über den 

nachträglichen Einbau in Leuchten sind im Lieferumfang enthalten. 

L' L N PE 

Die Bausteine entsprechen den Vor gaben der VDE 0108 und der EN 60598 

Teil 2-22. 

Die umgerüstete Leuchte kann in Dauer- (Ds) oder Bereit schafts schaltung 

(Bs) betrieben werden. 

Der Baustein ist universell einsetzbar für das Betriebsgerät VVG (4-Stift- 

Fassung, externer Starter notwendig) oder EVG der Leuchte. 


Einzelbatterieleuchte 

Bereitschaftsschaltung (BS) 

Allgemeinb 

Bei anliegender Netz versorgung übernimmt das vorhandene Leuchten- 

Vorschaltgerät den Betrieb der Lampe(n). Fällt die Netz spannung aus, 

230 V / 50 Hz 

wird automatisch eine Lampe über den Notlichtbaustein aus der Batterie 

versorgt. 



230 V / 50 Hz 



L' L N PE 

L' L N PE 

Bitte beachten Sie: 

Dauerphase = Ladephase 

muss immer an L angeschlossen sein. 


Bei der Verwendung des Schalteingangs muss der L' mit der selben 

Bereitschaftsschaltung (BS) 

Phase wie an L belegt werden. 

Die Schaltung muss potentialfrei erfolgen. Allgemeinbeleuchtung 



Dauerschaltung (DS) 

126



4 – 13 W 

inkl. Akku 

Standard Notlichtbausteine 

6 – 80 W 

inkl. Akku 

Notlichtbausteine mit hohem Lichtstromfaktor 

14 – 80 W 

inkl. Akku 

Standardbaustein 

mit automatischem 

Selbsttest 

Nennbetriebsdauer 3h Nennbetriebsdauer 1h Nennbetriebsdauer 3h Nennbetriebsdauer 1h Nennbetriebsdauer 3h 

Bestellnummer 09–6453.010 09–6284.000 09–6287.000 09–6290.000 09–6293.000 

MultiDigit ® –Baustein 

(Variante .04) 

Bestellnummer 09–6453.020 09–6286.000 09–6289.000 09–6292.000 09–6295.000 

Lampe/Leistung 

Lichtstromfaktor Netz/Not in% 

T16 4 W 53% – – – – 

T16 6 W 35% 50% 50% – – 

T16 8 W 26% 37% 37% – – 

T16 13 W – 23% 23% – – 

T16 14 W – 21% 21% 49% 32% 

T16 21 W – 14% 14% 32% 21% 

T16 24 W – 12% 12% 28% 18% 

T16 28 W – 10% 10% 24% 16% 

T16 35 W – 8% 8% 19% 12% 

T16 39 W – 7% 7% 17% 11% 

T16 49 W – 6% 6% 14% 9% 

T16 54 W – 5% 5% 12% 8% 

T16 80 W – 3% 3% 8% 5% 

T26 10 W – 30% 30% 69% 45% 

T26 15 W – 20% 20% 46% 30% 

T26 16 W – 18% 18% 43% 28% 

T26 18 W – 16% 16% 38% 25% 

T26 30 W – 10% 10% 23% 15% 

T26 36 W – 8% 8% 19% 12% 

T26 58 W – 5% 5% 11% 7% 

TC-L 18 W – 16% 16% 38% 25% 

TC-L 24 W – 12% 12% 28% 18% 

TC-L 36 W – 8% 8% 19% 12% 

TC-L 40 W – 7% 7% 17% 11% 

TC-L 55 W – 5% 5% 12% 8% 

TC-EL 5 W 42% 50% 50% – – 

TC-EL 7 W 30% 42% 42% – – 

TC-EL 9 W 23% 33% 33% – – 

TC-EL 11 W 19% 27% 27% – – 

TC-DEL 10 W 21% 30% 30% – – 

TC-DEL 13 W 16% 23% 23% – – 

TC-DEL 18 W – 16% 16% 38% 25% 

TC-DEL 26 W – 11% 11% 26% 17% 

TC-TEL 18 W – 16% 16% 38% 25% 

TC-TEL 26 W – 11% 11% 26% 17% 

TC-TEL 32 W – 9% 9% 21% 14% 

TC-TEL 42 W – – – 16% 10% 

T16-R 22 W – 13% 13% 31% 20% 

T16-R 40 W – 7% 7% 17% 11% 

T16-R 55 W – 5% 5% 12% 8% 

T16-R 60 W – 5% 5% 11% 7% 

T29-R 22 W – 13% 13% 31% 20% 

T32-R 32 W – 9% 9% 21% 14% 

T32-R 40 W – 7% 7% 17% 11% 

Abmessungen Baustein 150 x 31 x 23 180 x 40 x 28 180 x 40 x 28 180 x 40 x 28 180 x 40 x 28 

Akku 3,6 V/4,5 Ah 4,8 V/1,8 Ah 4,8 V/4,5 Ah 4,8 V/4,5 Ah 7,2 V/4,5 Ah 

Abmessungen Akku D 33, L 182 D 24, L 2 x 88 D 33, L 242 D 33, L 242 D 33, L 2 x 182 

Ersatzakku 

Ersatzakku 67000.0.63 67000.0.61 67000.0.62 67000.0.62 67000.0.63* 

 

* 2 Stück erforderlich 

Die Lichtstrom-Angaben sind nur theoretisch ermittelte Richtwerte bei 25°C Umgebungstemperatur. Farbwiedergabe und Lichtstromfaktor im Notbetrieb sind sehr stark von der Leuchtmittel-Temperatur 

bzw. der Leuchten-Bauart abhängig. Dementsprechend ist es empfehlenswert, Lichtmessungen bei niedrigeren Umgebungstemperaturen pro jedem Leuchten-Typ auszuführen. 

Alle mit Amalgam-Technologie hergestellte Leuchtmittel sind ausgeschlossen bzw. sollten im voraus geprüft werden. Beispiel: PL-T TOP vom Philips. Es ist vorausgesetzt, dass Qualitätsprodukte 

von namhaften Herstellern verwendet werden. Diese Liste gilt nur als Richtlinie und ist somit nicht verbindlich. Alle Anwendungen müssen im voraus geprüft werden. Wir behalten uns das Recht 

vor, diese Liste ohne Vorankündigung zu ändern bzw. zu ergänzen. 

Bei jeder T16/T5-Röhre gibt es auf deren Röhrenenden eine so genannte kalte Stelle (cold spot). Bei diesen Röhren befindet sich diese normalerweise an dem Röhrenende, wo die Röhre beschriftet 

ist. Um den Notbetrieb zu verbessern, sollte diese kalte Stelle bzw. dieses Röhrenende mit den Ausgängen 6 und 8 der Lampenklemme verbunden sein. Die Leuchte sollte so beschriftet sein, 

dass die Röhre in die richtige Richtung eingesteckt wird. 


127



Versorgungsgeräte 

Ideal geeignet für eine Umrüstung von Leuchten für Allgemeinbeleuchtung 

in Sicherheitsleuchten mit Einzelbatterie 



Gehäuse Metall pulverbeschichtet, NiCd-Akku im Lieferumfang enthalten. 

Das Betriebsgerät VVG (4-Stift-Fassung, externer Starter notwendig) 

oder EVG der umzurüstenden Leuchte speist die Lampe im Netzbetrieb. 

Im Notbetrieb übernimmt die Notlicht baugruppe automatisch die 

Lampenver sorgung. Schaltungsart: wahlweise in Bereitschaftsschaltung 

(B) o. Dauerschaltung (D) anschließbar. Betriebs geräte, Ver sor gungs - 

geräte: Ladefunktionskontrolle (LED) stan dar d mäßig. Wartungs freie NiCd- 

Akkus. Bemessungsbetriebsdauer 1 oder 3 Stunden, max. Leitungslänge 

zwischen Not licht ver sorgungs einheit und Lampe bei VVG = 2 m, bei EVG 

= 0,5 m. Zulässige Umgebungstemperatur: 0 - 40° C, Lichtstromfaktoren 

siehe linke Seite. 

Lieferbare Farben: 

2 = weiß, 3 = schwarz 

Notlichtbaustein für Leuchtstofflampen 

im Einbau- bzw. Anbaugehäuse (schwarze Abbildung) 

L 390, B 100, H 55 

981158.003 1h 6-80 W 2,3 kg 

981158.003.04 1h 6-80 W 2,3 kg 

981159.003 3h 6-80 W 2,3 kg 

981159.003.04 3h 6-80 W 2,3 kg 

981160.003 1h 14-80 W 2,3 kg 

981160.003.04 1h 14-80 W 2,3 kg 

981161.003 3h 14-80 W 2,5 kg 

981161.003.04 3h 14-80 W 2,5 kg 

Notlichtbaustein für Leuchtstofflampen 

im Anbaugehäuse mit Leuchten abhängeöse (weiße Abbildung) 

L 340, B 170, H 75 

981162.002 1h 6-80 W 1,7 kg 

981162.002.04 1h 6-80 W 1,7 kg 

981163.002 3h 6-80 W 1,7 kg 

981163.002.04 3h 6-80 W 1,7 kg 

981164.002 1h 14-80 W 1,7 kg 

981164.002.04 1h 14-80 W 1,7 kg 

981165.002 3h 14-80 W 1,9 kg 

981165.002.04 3h 14-80 W 1,9 kg 

L 

H 

B 

H 

B 

L 

128 



Komplett-Baustein NCH 

Ideal geeignet für eine Umrüstung von Leuchten für Allgemeinbeleuchtung 

in Sicherheitsleuchten mit Einzelbatterie. 

für Niedervolt-Halogenglühlampen bis 50 W, Spannung 6 V, Nennbetriebsdauer 

1 bzw. 3 Stunden. 

Gehäuse: L 183, B 40, H 32 

Akku 6 V/4,0 Ah: L 312, B 40, H 32. 

 

L 

H 

09-6019.000 QT max. 50 W 

2 h/100 % 6 V 10 W 

B 

1 h/100 % 6 V 20 W 

L 

H 

B 

5 h/ 10 % 12 V 10 W 

2 h/ 10 % 12 V 20 W 

1 h/ 10 % 12 V 35 W 

1 h/ 10 % 12 V 50 W 


129

DATA 

DATA 


Notlichtversorgungsgerät 

PGVG 200 

Das PGVG 200 ist ein Notlichtversorgungsgerät mit Einzelbatterie 

nach DIN EN 60598-2-22 zum Betrieb von 1 oder 2 Leuchten für eine 

Betriebsdauer von 1 oder 3 h. 

Abbildung ähnlich 

Max. Entfernung zw. PGVG und Leuchten: 200 m 


Schutzklasse: 

Netzversorgung: 

I 

1 /N 230 V; max. 0,25 A; 50 Hz 

L 

B 

H 

Ausgangsspannung: 230 V / 50 Hz (Netzbetrieb) 

170 - 225 V (Batteriebetrieb) 

Zulässige Umgebungstemperatur: +5 bis +25° 

Gerät enthält einen Schutzleiteranschluss 

Elektrische Ausführung 

Typenauflistung 

Elektronikteil mit Ladeeinrichtung, 2 Netzüberwachungseinrichtungen, 

2 Umschaltein rich tungen, DC-DC-Wandler, 2 Leuchtenkreise, Tiefentladeschutzabschaltung 

und automatische Selbstüberwachung. 

Betrieb der Leuchten in Bereitschafts- oder Dauerschaltung. Separate 

Leuch ten ein gänge und -ausgänge sowie Steuereingänge zum Schalten 

der Leuchten im Netzbetrieb pro Leuchtenkreis. 

Die Ladung der Batterie erfolgt über den Eingang 1. Bei Ausfall der 

Netzversorgung an dem Eingang 1 und / oder Eingang 2 wird die Ladung 

unterbrochen und der Ausgang 1 und / oder der Ausgang 2 aus der 

Batterie gespeist. Nach Wiederkehr der Netzversorgung schaltet das Gerät 

verzögert (10s) von Batterie- auf Netzbetrieb zurück. 

Im Netzbetrieb können die Leuchten einzeln über den Steuereingang 1 

und Steuereingang 2 von Bereitschafts- in Dauerschaltung geschaltet 

werden. 

Notlichtversorgungsgerät zum Betrieb von 1 oder 2 Leuchten mit Glühlampe 

bzw. Nieder druckentladungslampe mit elektronischem Vorschaltgerät. 

Ausführung nach dem Einzel batteriesystem gemäß DIN EN 60598-2-22. 

Angegebene Leistung ist die Gesamt leistung des Gerätes, die auf 

2 Ausgänge aufgeteilt wird. Für die Lampenüberwachung beträgt die 

Mindestanschlussleistung 13 W je Ausgang. 

Bestellnr. Type Maße (LxBxH) leistung 

981502.000 NVG200-7-DC-G 690 x 204 x 190 34 W/1h 15 W/3h 

981504.000 NVG200-12-DC-G 690 x 204 x 190 60 W/1h 25 W/3h 

981506.000 NVG200-18-DC-G 690 x 204 x 190 90 W/1h 40 W/3h 

981508.000 NVG200-26-DC-G 690 x 204 x 190 115 W/1h 50 W/3h 

981510.000 NVG200-45-DC-G 760 x 332 x 234 183 W/1h 95 W/3h 

981512.000 NVG200-90-DC-G 760 x 332 x 234 200 W/1h 190 W/3h 

Bei Übertemperatur, Überlastung oder Kurzschluss im Batteriebetrieb 

schaltet das Gerät automatisch ab. 

Die serienmäßige Selbstüberwachung führt automatisch wöchentliche 

Funk tions prü fun gen (Ladeeinrichtung, Umschalteinrichtung 

und Leuchtenkreisen) sowie jährliche Betriebsdauerprüfungen 

(Batteriekapazität) durch. Die Leuchten werden dabei durch eine selbst 

justierende Leistungsüberwachung kontrolliert. Eine Anzeige und ein Taster 

in Folienform zeigen Betriebszustände und Störungen an bzw. ermöglichen 

die manuelle Auslösung einer Funktionsprüfung. Über einen Meldeausgang 

kann eine Sammelstörung an eine externe Meldeeinrichtung weitergeleitet 

werden. Batterieteil mit wartungsfreier, verschlossener Pb-Batterie, 

Gebrauchsdauer 6 bis 9 Jahre nach EUROBAT. Batterie muss nach 

Herstellerangaben eingebaut werden. Lage der Batterie immer mit dem Pol 

senkrecht nach oben. 

P 

E 

6 

a 

2 

A 

2 

4 

P 

E 

5 

a 

1 

A 

1 

Anschlussplan PGVG 200 

2 

1 

PE N L2 PE N L1 PE N L2 L1 

3 

An den Klemmen 5 / 6 kann der Verbraucher 4 angeschlossen werden. 

PE 

N(L2) L1 

Mechanische Ausführung 

Batterie- und Elektronikteil in getrennten Gehäusen nach DIN EN 50272-2. 

Batterieteil mit Lüftungsöffnung. Gehäusedeckel verschraubt, seitlich 

klappbar. Leitungseinführung über Leitungsdurchführungen. 

130 




Anschlussbilder 

Die abgebildeten Lampen anschlussbilder gelten für Notlichtbausteine mit 

folgender Artikelnummer 

Standard MultiDigit (.04) 

09-6453.010 09-6453.020 

09-6284.000 09-6286.000 

09-6287.000 09-6289.000 

09-6290.000 09-6292.000 

09-6293.000 09-6295.000 

Achtung: Bei Anschlussbildern mit mehreren Lampen zündet eine 

Lampe im Notbetrieb. 

Sollten Ihre Leuchten / EVG nicht zu diesen Anschlussbildern passen, 

kontaktieren Sie uns. Wir helfen Ihnen weiter. 

Legende: 

DA BUS-Anschlussklemme für DALI-Schnittstelle .07 

AB BUS-Anschlussklemme bei Variante für MultiDigit ® .04 

L' L N PE 

BUS Anschluss 

DALI .07 

DA DA 

L' L N PE A B L' L N P 

BUS Anschluss 

MultiDigit .04 

BUS Ansch 

PZ50 .03 

Bitte beachten Sie: 

Dauerphase = Ladephase 

muss immer an L angeschlossen sein. 

Bei der Verwendung des Schalteingangs muss der L' mit der selben 

Phase wie an L belegt werden. 

Die Schaltung muss potentialfrei erfolgen. 

Anschlussbild 1: Bereitschaftsschaltung (BS) 

Anschlussbild 2: Dauerschaltung (DS) mit KVG/VVG für Einzelbatterie-Notlichtbausteine 


131



Anschlussbilder 

Anschlussbild 3: Dauerschaltung mit EVG 

EVG mit 

6 Anschlussklemmen 

EVG mit 


EVG mit 


132 



Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten 

Anschlussbilder (Turia / Edo) 

Turia / Edo Bereitschaftsschaltung (BS) mit DALI-Anschluss 

DALI BUS 

Anschluss 

DA 

DA 

230 V / 50/60 Hz 

N 

L 

PE 

+ rot 

- schwarz 

NiMH-Akku 

(NiCd) 

Turia / Edo Bereitschaftsschaltung (BS) 

230 V / 50/60 Hz 

N 

L 

PE 

+ rot 

- schwarz 

NiMH-Akku 

(NiCd) 

Turia / Edo Dauerschaltung (DS) mit DALI-Anschluss 

230 V / 50/60 Hz 

Prüftaster 

Lichtschalter 

DALI BUS 

Anschluss 

DA 

DA 

L' 

N 

L 

PE 

+ rot 

- schwarz 

NiMH-Akku 

(NiCd) 

Turia / Edo Dauerschaltung (DS) 

230 V / 50/60 Hz 

Prüftaster 

Lichtschalter 

L' 

N 

L 

PE 

+ rot 

- schwarz 

NiMH-Akku 

(NiCd) 


133

134

Zentralbatteriesysteme (CPS) 139 

RZBbasic Zentralbatteriesystem mit Sicherungsabgängen 140 - 143 

LUXIFAIR Zentralbatteriesystem in Modultechnik 144 - 149 

(Unterstationen realisierbar) 

LUXIFAIRlight Zentralbatteriesystem in Modultechnik 150 - 152 

(Unterstationen nicht realisierbar) 

Gruppenbatteriesysteme (LPS) 153 

GV 1500 Gruppenbatteriesystem in 19“ Technik 154 - 155 

RZBeasy Gruppenbatteriesystem 156 - 157 

Zubehör 

Überwachungsbausteine, Meldetableau etc. 158 - 165 

Batterieschränke 136 - 137 

135

Sicherheitsbeleuchtung | Zentralbatteriesysteme 

Lade- und Ladeerhaltungseinrichtung 

Die Lade- und Ladeerhaltungs einrichtung arbeitet nach der IU-Kennlinie. 

Die Ladeeinrichtung ist so dimensioniert, dass die Batterie nach 

Entnahme der Nennkapazität innerhalb von 12 Stunden wieder auf 80% 

der Nennkapazität aufgeladen wird. Außerdem kann sie für die Ladung von 

wartungsarmen oder wartungsfreien Batterien verwendet werden. 

Ladespannung 

2,40 V/Z ± 1% bei Nassbatterien 

2,35 V/Z ± 1% bei wartungsfreien Batterien 

1,55 V/Z ± 1% bei NiCd-Batterien 

Dauerladespannung 

2,23 V/Z ± 1% bei Nassbatterien 

2,3 V/Z ± 1% bei wartungsfreien Batterien 

1,4 - 1,45 V/Z ± 1% bei NiCd-Batterien 

V/Z 

Blei NiCd 

Batterie schränke 

Alle nachfolgend aufge führten Gehäuse werden pulverbeschichtet und 

einbrennlackiert produziert. 

Ausführung: Stahlblechgehäuse 


Lackierung: Gehäuse und Türen RAL 7035 (lichtgrau) 

Type Abmessungen Bestellnummer 

RZB BS0 900 x 600 x 500 mm 985377 

RZB BS8.20-3G 1800 x 600 x 600 mm 985238 

RZB BS8.21-3G 1800 x 800 x 600 mm 985107 

weitere Batterieschränke auf Anfrage 

Alle Türen sind rechts angeschlagen. Türen der Stand ge häuse sind in einem 

Winkel von 180° zu öffnen. Zur An pas sung an andere Gehäuse können 

zusätzlich Gehäusesockel von 100 bzw. 200 mm Höhe geliefert werden. 

Gegen Mehrpreis sind alle Gehäuse in anderen Farben lieferbar. 

Die Kabeleinführung in die Standgehäuse ist von unten oder von oben 

(Rückseite) möglich. Bei Wandgehäusen nur von oben. Die Kabelein führung 

bei Sicher heits lichtgeräten erfolgt standardmäßig von oben (Rückseite). 

Zum Transport kann bei allen Standgehäusen das vordere und das hintere 

Verkleidungsblech abgeschraubt werden. 

2,40 1,55 

2,23 1,45 

Laden 

Dauerladen 

2,00 1,20 

0% 20% 40% 60% 80% 100% 

I N 

Batterien 

- Verschlossene, wiederaufladbare Blockbatterien 

- Typ: OGiV (andere Typen auf Anfrage) 

- 10 Jahre Designlife bei 20°C Umgebungstemperatur 

- Extrem gasungsarm 

- Niedrige Selbstentladung 

- Verschiedene Kapazitäten in 12 V - Blöcken 

- 100% recyclebar 

136 


Sicherheitsbeleuchtung | zentralbatteriesysteme 

Ermittlung der Be- und Entlüftung von elektr. Betriebsräumen 

Ortsfeste 

verschlossene wartungsfreie 

Bleibatterie 

(OGiV) 

maximale 

Batterie-Leistung [W] 

8h 

maximale 


3 h 

maximale 


1h 

Luftvolumenstrom 

Q [m 3 /h] 

zur Belüftung 

des Auf stel lungs raumes 

Lüftungsquerschnitte 

pro Zu- und Abluftöffnung 

des Auf stel lungs raumes 

A [cm 2 ] (bei natürlichem 

Luftwechsel) 

Quadratische Aussparung 


Seitenlänge [cm] 

Rohr 


DN [mm] 

Anzahl Batterieschränke 

Batterieschränke 

Mindestanforderung bei 

Einsatz von 18 Blöcken 

Abmessungen 

Batterieschrank 

[B x T x H] 

17 Ah 429 W 1074 W 2786 W 0,78 m 3 /h 21,83 cm 2 4,67 cm 52,73 mm 1 Stck BS 8.20 - 3G 600 x 600 x 1800 














Entladedaten beziehen sich auf 108 Zellen (18 Blöcke) bei 25°C 

Größere Batteriekapazitäten können durch Parallel schal tung von gleichen 

Batterietypen realisiert werden. 

Diese Schaltung ist bei folgenden Batterietypen sinnvoll: 

BTX 12-120 LS, BTX 12-134 LS, BTX 12-150 LS, BTX 12-200 LS 


137


Zentralbatteriesysteme (CPS) im Vergleich 

Anlagentyp RZBbasic LUXIFAIR LUXIFAIRlight 

Modultechnik • • • 

Endstromkreis frei programmierbar 

(BS + DS) 

– • • 

DUO Control-Technologie Mischbetr. 

BS/DS/GDS 

– • • 

Stromkreisüberwachung optional • • 

Einzelleuchtenüberwachung 

(ohne BUS-Leitung) 

optional • • 

mit Control 1 optional – – 

Single Control – • • 

Duo Control – • • 

Umschaltweichen 

E-Switch (Leuchteneinbau) 

optional optional optional 

UE220e (Verteilungseinbau) optional optional optional 

Unterverteiler (einfach) optional optional – 

Unterstation (mit Umschalt- und 

Meldefunktionen wie Zentrale) 

optional optional – 

Visualisierung – optional optional 

Anlagenvernetzung – • • 

Treppenlichtschaltung (TLS) optional • – 

Spannung [V] DC 24/42/60/110/216 216 216 

DS = Dauerschaltung | BS = Bereitschaftsschaltung | GDS = Geschaltete Dauerschaltung | TLS = Treppenlichtschaltung 


139


Zentralbatteriesystem (CPS) 

RZBbasic 

- Vollautomatisches prozessorgesteuertes 

Über wachungssystem 

- Modularer Aufbau 

- Stahlblech-Standschrank 

- Zentrale Überwachung von Unter verteilern 

- Freie Programmierung aller Anlagen- und 

Kundendaten 

- Einzelleuchten- und Stromkreisüberwachung 

optional 

- Grundvariante mit Batteriespannung 216 V (220 V), 

andere Batteriespannungen (24 V, 42 V, 60 V, 110 V) 

auf Anfrage 

- Auf Anfrage auch Kombigehäuse in E30- bzw. E90 

Ausführung lieferbar 

Zusatzoptionen für RZBbasic 

siehe ab Seite 158 

Überwachungsbaustein 

CONTROL1 zum Einbau in 

Leuchten 

Umschaltweiche E-Switch 

zum Einbau in Leuchten 

Umschaltweiche UE220e 

zum Verteilungs einbau 

Drucker für Betriebszustands 

meldungen und 

Testprotokolle 

3-Phasen-Netzüber - 

wachungs baustein 

Meldetableau 

weitere RZBbasic Zusatzoptionen 


Seite 136 



Die Baureihe RZBbasic ist 

in Modultechnik aufgebaut, 

die Anzahl und die Aufteilung 

der Kreise werden im Vorfeld 

festgelegt. Die Anlage ist 

individuell projektierbar. 

RZBbasic ist mit einer Steuerein 

heit, mit Folientatstatur und 

vierzeiligem Display ausgestattet. 

Lieferbare Farbe 

Gehäuse und Türen: 

RAL 7035 (lichtgrau) 


Seite 143 

140


Installationsbeispiel RZBbasic 

Für Unterverteiler mit BUS-Anschluss ist zu 

beachten: Unterverteiler, die weiter als 100 m 

vom Hauptgerät entfernt sind, benötigen 

einen BUS-Verstärker. Die maximale Länge 

der BUS-Leitung beträgt 1000 m. 

Der BUS kann in Reihe und sternförmig 

ver drahtet werden (max. 6 Stern punkte). In 

jeder Anlage sind in der Standard aus führung 

2 Klemmpunkte für den BUS. 

500 m 

1000 m 

500 m 

500 m 

500 m 

Unterverteiler 

Sicherungsabgänge mit 

Stromkreis- oder Einzelleuchten 

überwachung ohne 

Umschalteinrichtung 

Kreis 4 

Kreis 3 

Kreis 2 

Kreis 1 

Kreis 4 

Kreis 3 

Kreis 2 

Kreis 1 

DS-Verbraucher 

BS-Verbraucher 

BUS-Leitung 

Kreis 2 

Kreis 1 

Unterbringung gemäß 

EN 50272 und EltBauVo 


141



Komponenten 

Mikroprozessor-Steuer- und 


(serienmäßig eingebaut) 

- Beleuchtete Klartextanzeige 4-zeilig mit je 16 Zeichen 

Folientastatur zur Bedienung 

- Pufferspeicher für Meldungen und Funktionstests für 2 Jahre 

- 4 integrierte Schaltuhren zur Steuerung der Dauerlichtkreise 

- Einfacher Anschluss von Unterverteilungen über BUS 

- Hohe Störsicherheit durch Potentialtrennung des Prozessorteiles 

- Serielle RS232-Schnittstelle für Anschluss eines Personal 

Computer zur Datenerfassung auf der Tür serienmäßig 

- ZLT-Schnittstelle: Alle Meldungen sind mit Öffner und 

Schliesser ausgeführt 

- Abgangskreise sind einzeln als Dauer- oder Bereitschaftsoder 

geschaltetes Dauerlicht programmierbar 

- Einfacher Service durch Steckverbindungen an allen Baugruppen 

Gehäuse mit Lade- und Ladeerhaltungseinrichtung 

Die Gehäuse werden pulverbeschichtet und einbrennlackiert produziert. 

Alle Türen sind rechts angeschlagen. Türen der Standgeräte sind mit 

einem Winkel von 180° zu öffnen. Zur Anpassung an andere Gehäuse 

können zusätzlich Gehäusesockel von 100 bzw. 200 mm Höhe geliefert 

werden. Gegen Mehrpreis sind alle Gehäuse in anderen Farben lieferbar. 

Ausführung als Kombigehäuse mit Batteriefach oder Elektronik gehäuse mit 

separatem Batterieschrank. 

Technische Daten 

Abmessungen: 

Netzanschluss: 

Netzspannung: UN ± 10% 

Formfaktor: 

1800 x 800 x 600 mm, 1200 x 600 x 430 mm 

Typ E - Einphasenwechselstrom 230 V 50 Hz 

Typ D - Drehstromanschluss 400 V 50 Hz 

ca. 1,1 bei Drehstrom ca. 1,4 bei Wechselstrom 

Funkstörgrad: Funkstörgrad „N“ nach VDE 0875 

Gehäuse: Schutzart IP 21 

Mikroprozessor-Steuerund 

Über wachungseinheit 

Abgangskreise 

Sicherungsabgänge 

2-polig 

Lieferbare Farbe: Gehäuse und Türen RAL 7035 (lichtgrau) 

Schutzklasse: Die Geräte entsprechen der Schutzklasse I 

Betriebstemperatur: 0°C -40°C bei max. Aufstellhöhe 1000 m über NN 

Restwelligkeit: < 5% mit parallelgeschalteter Batterie 

Batteriefach mit 

Gitterböden. Die Gitter - 

böden gewährleisten 

eine bessere Belüftung 

speziell der mittleren 

Batterien, was eine 

Verlängerung der 

Lebens dauer bewirkt. 

142 





Ausführung: Stahlschrank 



Bestückung: bis zu 36 x D01/D02 oder 26 x Automaten 

Gehäuse können auch in Funktionserhalt geliefert werden. Zusätzlich 

kann eine BUS-Interfaceplatine eingebaut werden (notwendig bei Stromkreis- 

oder Einzel über wachung). 

Type Abmessungen max. D01/LSS 

E1/UV auf Anfrage 16/14 

E2/UV auf Anfrage 24/21 

Ausführung: Stahlschrank 



Vorbereitet zum Einbau von Umschalteinrichtungen, Stromkreis überwachung 

oder Einzelleuchtenüberwachung und der BUS Ankopplung an 

das Hauptgerät. Bei Einsatz von Unterverteilern mit Schaltein rich tung muss 

folgendes Material eingebaut werden: 

1. Steuerplatine 

2. Businterfaceplatine 

3. Netzüberwachung für UV 

4. Schalteinrichtungen, Kreise, Überwachungseinrichtungen 

Type Abmessungen max. D01/D02/LSS 

E3 UV auf Anfrage 24/24/18 

NL8.21-UV auf Anfrage 79/79/60 

Gehäuse mit Funktionserhalt E-30 

Ausführung: 

Achtung: 

Gehäuse mit Funktionserhalt 30 Minuten 

Prüfung in Anlehnung an die DIN 4102 Teil 12 

Verteiler und Modulschränke nicht bestückt 

Type Abmessungen max. D01/LSS 

T1 UV-E30 auf Anfrage | Sicherungsverteiler 12/18 

T2 UV-E30 auf Anfrage | Sicherungsverteiler 30/30 

T3 UV-E30 auf Anfrage | Modulschrank 60/72 

T4 UV-E30 auf Anfrage | Modulschrank 120/120 


143



LU X IFAIR 


Überwachungssystem 

- Kompakte Bauform der Zentrale und 

Unterstationen 

- Mischbetrieb aller Schaltungsarten innerhalb eines 

Stromkreises 

- Freie Wahl der Energiequelle (Batterie, NEA, 2. Netz) 

- Einzelleuchtenüberwachung für DC und AC Netze 

- Eingebaute frei wählbare Einzelleuchten- oder 

Stromkreisüberwachung 

- Freie Programmierung aller Anlagen- und Kundendaten 

über anschließbaren PC möglich 

- Einleitertechnik zu Unterverteilungen 

- Hohe Sicherheit durch intelligente Unterstationen 

mit Submaster für autarken Betrieb 

- Integriertes Prüfbuch für Funktionstest und Ereignisse 

über einen Zeitraum von mehr als 4 Jahren 

Zusatzoptionen für LUXIFAIR 


SK-Stromkreismodul 

IO-Modul 24 

für potentialfreie Kontakte 

IO-Modul 230 

für direkte Netzspannung 

Single-Control 

zur Einzelleuchtenüberwachung 

DUO-Control 


und Mischbetrieb 

Meldetableau 

- Fernwartung über Telefon oder Internet 

- SD-Card für Programmierung, Anzeigetexte, 

Prüfbuch usw. 

- Programmiersoftware im Lieferumfang enthalten 

Drucker für Betriebs - 

zustands meldungen 

und Testprotokolle 

weitere LUXIFAIR Zusatzoptionen 


Seite 136 


Seite 146 - 147 



Die Baureihe RZB LUXIFAIR ist 

in Modultechnik aufgebaut. 

Anlage ist individuell projektierbar. 

Lieferbare Farbe 

Gehäuse und Türen: 


144


Installationsbeispiel 

LU X IFAIR 

Kreis 4 

Kreis 3 

Kreis 2 

Kreis 1 

E30 Sicherungsabzweigdose 

Sichere Schiene 

EIB System Bus 

Kreis 4 

Kreis 3 

Kreis 2 

Kreis 1 

E30 Sicherungsabzweigdose 

Kreis 4 

Kreis 3 

Kreis 5 

Kreis 2 

Kreis 1 




145


LU X IFAIR 

unterverteiler 

Gehäusematerial: 

Anschluss: 

Verfügbar für: 

Anzahl SKM: 

Anzahl Kreise: 

Funktionserhalt: 

Fabrikat: 

Type: 

Kunststoff/Metall 

Steckklemmen direkt am Modul 

Aufputz 

1 Stück 

4 Kreise 

optional (Mehrpreis) 

RZB 

UV-SK1 

4 

LUXIFAIR Unterverteiler UV-SK1 

985288 Abmessungen auf Anfrage 



Anschluss: 


Anzahl SKM: 



Fabrikat: 

Type: 



Aufputz 

2 Stück 

8 Kreise 



UV-SK2 

8 


985289 Abmessungen auf Anfrage 



Anschluss: 


Anzahl SKM: 



Fabrikat: 

Type: 



Aufputz 

3 Stück 

12 Kreise 



UV-SK3 

12 


985290 Abmessungen auf Anfrage 


146 



LU X IFAIR 


16 


Anschluss: 


Anzahl SKM: 



Fabrikat: 

Type: 



Aufputz 

4 Stück 

16 Kreise 



UV-SK4 




20 


Anschluss: 


Anzahl SKM: 



Fabrikat: 

Type: 


Klemmen Block 

Aufputz 

5 Stück 

20 Kreise 



UV-SK5 




24 


Anschluss: 


Anzahl SKM: 



Fabrikat: 

Type: 


Klemmen Block 

Aufputz 

6 Stück 

24 Kreise 



UV-SK6 




Ausführung mit IOM 230 oder IOM 24 möglich. Zusammenstellung der 

Verteiler nach Kundenwunsch möglich. 

Ausführung mit Funktionserhalt E 30 auf Anfrage. 


147


LU X IFAIR 

Master 



Der Master ist ein frei programmierbares Steuerteil und bildet die Kommunikationsschnittstelle. 

Anlagentechnisch kann der Master von weiteren 

Submastern unterstützt werden, die dann für sich abgeschlossene Systeme 

bilden, aber immer vom Master verwaltet werden und über den Masterbus 

miteinander kommunizieren, bzw. Master-/Submaster übergreifende 

Schalt befehle austauschen. Jeder Master/Submaster bildet seinen eigenen 

Kommunikationsbus und verhindert damit die Kommu nika tionslast der 

Anlagenbussysteme. 

Die Mastereinheit enthält alle nach den gültigen VDE- und EN-Normen 

geforderten Überwachungen und weist folgende Merkmale auf: 

- Beleuchtetes Blue-Design-Display 4-zeilig mit je 20 Zeichen 

- Anzeige aller Meldungen im Klartext 

- 6 Folientasten zur Bedienung 

- Betriebszustandsmeldungen über LED 

- Pufferspeicher für Meldungen und Funktionstests für mehr als 4 Jahre 

- USB – Schnittstelle zum Anschluss eines PC 

- SD-Card für Programmierung, Anzeigetexte und Prüfbuch usw. 

- 3 RS232-Schnittstellen für Erweiterungsmodule (Print-Box, Visuali sie rung, 

Phoneline-Box, usw.) 


- Visualisierung der gesamten Anlage über einen eingebauten oder 

vorhandenen PC (Option) 

- 8 digitale Eingänge zur freien Programmierung 

- Windowskompatibles embOS-Betriebssystem 

- Schneller Zugriff auf häufig genutzte Funktionen über programmierbare 

Funktionstaste 

- Anzeige der lokalen Notbetriebe im Klartext 

- Automatischer Suchlauf von Leuchtenadressen 

- 8 programmierbare Schaltmöglichkeiten pro Stromkreis 

Der LUXIFAIR Master ist die Intelligenz der Anlage. Er übernimmt sämtliche 

nach EN 50172 und EN 50171 geforderten Überwachungen, Pro tokollierungen 

und Prüfungen, und speichert diese auf einer SD Card ab. 

Die Sicherheitsbeleuchtungsanlage kann über das beleuchtete Display 

oder sehr kompfortabel über einen Laptop/PC programmiert werden. 

LUXIFAIR Master verfügt serienmäßig über einen USB-Anschluss. 

Optional kann der Master in eine Unterstation der Sicherheitsbeleuch tung 

integriert werden. 

Gehäuse: 

Kunststoff grau 

Display: 

4 x 20 Zeichen 

Montageart: Hutschiene 

Bedienung: 6 x Funktionstasten oder PC über USB 

Besonderheiten: 8 frei programmierbare Eingänge 

Anschlüsse: 1x USB, 3x RS232 über RJ45 Buchsen 

Abmessungen: H 90 x L 157 x B 61 

Platzbedarf: 9 Teilungseinheiten (TE) 

148 



Installationsbeispiel SK-Modul 

Hinweis: 

Mischbetrieb auf jeden Kreis möglich. 



149



LU X IFAIRlight 


Überwachungssystem 

- Batterie- und Elektronikgehäuse aus Stahlblech, 

getrennt aufstellbar Abmessungen jeweils 

900 x 600 x 500 mm 

- Mischbetrieb (DUO-Control-Baustein wird benötigt) 

- Einzelumschaltung je Endstromkreis mit freier 

Programmierung für BS, DS, GDS u. TLS 

- Eingebaute frei wählbare Einzelleuchten-/ 


- Freie Programmierung aller Anlagen- und 

Kundendaten über anschließbaren PC möglich 

- Potentialfreie Ausgänge zur Weiterleitung von 

Meldungen 

- Einzelleuchtenüberwachung mit Zielortangabe im 

Klartext 

- Beleuchtetes Blue-Design-Display 4-zeilig mit je 

20 Zeichen in der Gehäusetür 



- Pufferspeicher für Meldungen und Funktionstests 

für mehr als 4 Jahre 

Zusatzoptionen für LUXIFAIRlight 



Single-Control 


DUO-Control 



Meldetableau 




Die LUXIFAIRlight bietet die Möglichkeit, das 

Elektronikgehäuse getrennt vom Batterieschrank 

aufzustellen bzw. als Wandgehäuse zu verwenden. 

Die Batterie kann in Batterieschränke oder auf 

Gestell untergebracht werden. Batterieschränke 

finden Sie auf Seite 136. Gestell auf Anfrage. 

Batterien sind im Anlagenpreis nicht enthalten. 

- USB-Schnittstelle zum Anschluss eines PC 

- Direktanschluss an SK-Module 

- Programmiersoftware im Lieferumfang enthalten 



Die Zentralbatterieanlage Typ „LUXIFAIRlight“ 

enthält alle nach VDE 0108 Teil 100, 

VDE 0100 Teil 718, EN 50171, 

und EN 50272 vorgeschriebenen 

Komponenten. 

Lieferbare Farbe Gehäuse und Türen: 


150


Installationsbeispiel LU X IFAIRlight 

Kreis 4 

Kreis 3 

Kreis 2 

Kreis 1 



(Abbildung inkl. Batterieschrank) 

Ladestrom 

Maximale Leistung der 

Umschalt einrichtung 

SK 

Modul 

Abgangskreise 

Abmessungen (mm) 

Bestellnummer 

Einzelleuchtenüberwachung DS/BS oder Stromkreisüberwachung 

LUXIFAIRlight 4 max. 5 A 4 kW 1 4 900 x 600 x 500 985437 










Einzelleuchtenüberwachung im Mischbetrieb 











Batterien in Bestellnummer nicht enthalten! 

Passender Batterieschrank bis 45 Ah 900 x 600 x 500 985377 

Größere Batterieschränke auf Anfrage. 


151


LU X IFAIRlight 

Master 



Der Master ist ein frei programmierbares Steuerteil und bildet die Kommunikationsschnittstelle. 

Anlagentechnisch kann der Master von weiteren 

Submastern unterstützt werden, die dann für sich abgeschlossene Systeme 

bilden, aber immer vom Master verwaltet werden und über den Masterbus 

miteinander kommunizieren, bzw. Master-/Submaster übergreifende 

Schalt befehle austauschen. Jeder Master/Submaster bildet seinen eigenen 

Kommunikationsbus und verhindert damit die Kommu nika tionslast der 

Anlagenbussysteme. 

Die Mastereinheit enthält alle nach den gültigen VDE- und EN-Normen 

geforderten Überwachungen und weist folgende Merkmale auf: 

- Beleuchtetes Blue-Design-Display 4-zeilig mit je 20 Zeichen 



- Betriebszustandsmeldungen über LED 

- Pufferspeicher für Meldungen und Funktionstests für mehr als 4 Jahre 

- USB – Schnittstelle zum Anschluss eines PC 

- SD-Card für Programmierung, Anzeigetexte und Prüfbuch usw. 

- 3 RS232-Schnittstellen für Erweiterungsmodule (Print-Box, Visuali sie rung, 

Phoneline-Box, usw.) 


- Visualisierung der gesamten Anlage über einen eingebauten oder 

vorhandenen PC (optional) 

- 8 digitale Eingänge zur freien Programmierung 

- Windowskompatibles embOS-Betriebssystem 

- Schneller Zugriff auf häufig genutzte Funktionen über programmierbare 

Funktionstaste 

- Anzeige der lokalen Notbetriebe im Klartext 

- Automatischer Suchlauf von Leuchtenadressen 

- 8 programmierbare Schaltmöglichkeiten pro Stromkreis 

Der LUXIFAIR Master ist die Intelligenz der Anlage. Er übernimmt sämtliche 

nach EN 50172 und EN 50171 geforderten Überwachungen, Pro tokollierungen 

und Prüfungen, und speichert diese auf einer SD Card ab. 

Die Sicherheitsbeleuchtungsanlage kann über das beleuchtete Display 

oder sehr kompfortabel über einen Laptop/PC programmiert werden. 

LUXIFAIR Master verfügt serienmäßig über einen USB-Anschluss. 

Optional kann der Master in eine Unterstation der Sicherheitsbeleuch tung 

integriert werden. 

Gehäuse: 


Display: 

4 x 20 Zeichen 

Montageart: Hutschiene 

Bedienung: 6 x Funktionstasten oder PC über USB 

Besonderheiten: 8 frei programmierbare Eingänge 

Anschlüsse: 1x USB, 3x RS232 über RJ45 Buchsen 

Abmessungen: H 90 x L 157 x B 61 


152 



Gruppenbatteriesysteme (LPS) im Vergleich 

Anlagentyp GV 1500 RZBeasy 202 RZBeasy 204 

19-Zoll-Technik • – – 

Modultechnik • – – 

TWIN-Technologie 

Mischbetrieb BS/DS/GDS 

mit TWIN Control • • – 

Stromkreisüberwachung • • • 

Einzelleuchtenüberwachung 

(ohne BUS-Leitung) 

mit Control 1 • – – 

Umschaltweichen 

UE220i (Leuchteneinbau) • • • 

UE220e (Verteilungseinbau) • • • 

Anzahl Kreise 4/8/12/16/20 2 4 

Visualisierung optional optional optional 

Anlagenvernetzung – optional optional 

Spannung [V] DC 230/216 V 230/220 V 230/220 V 



153


Gruppenbatterie system (LPS) 

RZB GV 1500 



- Aufbau in 19-Zoll in Einschubtechnik 

- Stahlblech-Standschrank 

- Einzelumschaltung je Endstromkreis mit freier 

Programmierung für BS, DS, GDS u. TLS 

- Eingebaute frei wählbare Einzelleuchten-/ 


- Freie Programmierung aller Anlagen- und Kundendaten 

über anschließbaren PC möglich 

- Einzelleuchtenüberwachung mit Zielortan gabe im 

Klartext 

- Kombigehäuse mit Batteriefach 

Zusatzoptionen für Gruppenbatteriesystem 



CONTROL1 zum Einbau in 


Umschaltweiche E-Switch 

zum Einbau in Leuchten 

Umschaltweiche UE220e 

zum Verteilungs einbau 




Meldetableau 






Die Gruppenbatterieanlage Typ GV 1500 

enthält alle nach VDE 0108 Teil 100, VDE 

0100 Teil 718, EN 50171, und EN50272 

vorgeschriebenen Komponenten. 



154


Anlagentyp GV 1500/4 GV 1500/8 GV 1500/12 GV 1500/16 GV 1500/20 

19“ Zoll Technik ja ja ja ja ja 

Prozessoreinheit „lightcontrol“ serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Anzahl Kreise 4 8 12 16 20 

Endstromkreis frei programmierbar 

BS/DS/GDS/TLS* 

ja ja ja ja ja 

Stromkreisüberwachung serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

Einzelleuchtenüberwachung ohne Bus 

Leitung mit Control 1 

serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig serienmäßig 

TWIN Steuerung optional optional optional optional optional 

Lichtschalterabfragemodul optional optional optional optional optional 

Leistung 1h 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 1500 W 

Leistung 3h 500 W 500 W 500 W 500 W 500 W 

Visualisierung optional optional optional optional optional 

Spannung 230/216 V 230/216 V 230/216 V 230/216 V 230/216 V 

Gehäuse 

Standschrank 

Kombigehäuse 

(1200 x 600 x 430) 

Standschrank 

Kombigehäuse 

(1200 x 600 x 430) 

Standschrank 

Kombigehäuse 

(1200 x 600 x 430) 

Standschrank 

Kombigehäuse 

(1200 x 600 x 430) 

Standschrank 

Kombigehäuse 

(1200 x 600 x 430) 

Bestellnummer 985212 985213 985214 985215 985216 

Batterien und Verbinder in der Bestellnummer nicht enthalten. 

Batterien für Gruppenbatterie 

system (GV 1500) 

- Verschlossene, wiederaufladbare Blockbatterien 

- Typ: OGiV 

- 5 Jahre Designlife bei 20°C Umgebungstemperatur 

- Extrem gasungsarm 

- Niedrige Selbstentladung 

- 100% recyclebar 

- Es werden 18 Stück benötigt 

Batterie für Gruppenbatterieanlage (inkl. Batterieverbinder) 

67000.0.152 

TWIN Steuerung für Gruppenbatterie 

system (GV 1500) 

Hierbei können 3 Schaltungsarten (Bereitschaftsschaltung „BS“, 

Dauerschaltung „DS“ und geschaltete Dauerschaltung „GDS“) in einem 

Stromkreis gleichzeitig und gemischt betrieben werden. Die Anzahl der 

Stromkreise wird somit stark reduziert. 

Überwachungsbaustein zur Einzelleuchtenüberwachung TWIN-Control 

zum Einbau in Leuchten Überwachungsbaustein zur Einzel leuchtenüberwachung 

von Leuchten mit Glühlampen, Leuchtstofflampen oder 

LED mit EVG von 2-120 W. Die Einstellung der Leuchtenadresse wird über 

einen von außen zugänglichen Dreh-Codierschalter vorgenommen, mit 

integrierter Umschaltweiche. 

TWIN-Steuerung für eine Verbraucherleistung von max. 500 W 

985217 

TWIN-Steuerung für eine Verbraucherleistung von max. 1500 W 

985218 



155


Gruppenbatterie system (LPS) 

RZBeasy 202 / 204 



- Zur dezentralen Versorgung von Sicherheitsleuchten 

innerhalb eines Brandabschnitts 

- Einzelleuchten-/Stromkreisüberwachung 

- TWIN-Steuerung (Mischbetrieb, DS und BS 

in einem Stromkreis (RZBeasy 202)) 

- Einfache Inbetriebnahme 

- Netzwerkfähig (optional) 

- Kombigehäuse mit Batteriefach 

Zusatzoptionen für Gruppenbatteriesystem 




Meldetableau 

Umschaltweiche UE-DIM 

für Dimmbetrieb 

Elektronische 

Umschalt weiche mit 

Spannungsüberwachung 






156


Installationsbeispiel RZBeasy 202 / 204 

(Stromkreisüberwachung) 

Kreis 4 

Kreis 3 

Kreis 2 

Kreis 1 

RZBeasy 

Kreis 4 

Kreis 3 

Kreis 2 

Kreis 1 


Kreis 4 

Kreis 3 

Kreis 2 

Kreis 1 


Anlagentyp RZBeasy 202 RZBeasy 202 RZBeasy 204 RZBeasy 204 

Bemessungsbetriebsdauer 1h 3h 1h 3h 

Max. Gesamtleistung 200 W 200 W 200 W 200 W 

Einzelleuchtenüberwachung • • – – 

TWIN Steuerung • • – – 

Stromkreisüberwachung • • • • 

Anzahl Gruppen 2 2 2 2 

Anzahl Kreise pro Gruppe 1 1 2 2 

Max. Anzahl Leuchten 32 32 80 80 

Max. Leistung pro Gruppe 120 W 120 W 120 W 120 W 

Ausgangsspannung AC/DC 230 V / 220 V 230 V / 220 V 230 V / 220 V 230 V / 220 V 

Vernetzung bis 25 Stück optional optional optional optional 

Gehäuse Kombigehäuse Kombigehäuse Kombigehäuse Kombigehäuse 

Maße (822 x 414 x 220) (822 x 414 x 220) (822 x 414 x 220) (822 x 414 x 220) 

Bestellnummer 985398 985399 985396 985397 

Batterie im Lieferumfang enthalten 


157


Zubehör 

Typ RZBbasic LUXIFAIR LUXIFAIRlight GV 1500 RZBeasy 

3-Phasen-Netzüberwachung • • • • • 

Meldetableau Aufputz • • • • • 

Drucker für Betriebszustandsmelddungen 


• • • • – 

Elektronische Umschaltweiche 

E-Switch zum Einbau in Leuchten 

• • • • • 


UE220e zum Einbau in 

Verteilungen 

• • • • • 



• • • • • 


mit Spannungsüberwachung 

• • • • • 

SK-Stromkreismodul – • • – – 

IOM 24 


– • – – – 

IOM 230 


– • – – – 

SINGLE Control 


– • • – – 

DUO Control 



– • • – – 

Control 1 


optional – – • – 

TWIN-Technologie – – – • • 

158


Zubehör für alle CPS und LPS Systeme 

3-Phasen Netzüberwachung 


Schutzklasse: 

II 

Eingangsspannung: 230/400 V 50/60 Hz 

Eigenleistung: 

< 4VA 

Ansprechwert: 

85% der Nennspannung 

Kontaktsatz: 

1 x Wechselrelais potentialfrei 

Montage: 

C-Profilschiene 

Anzeige: 

Leuchtdiode AUS bei Netzausfall 

Zum Einsatz in Anlagen nach DIN VDE0108 geeignet. 

Für den Einbau in Unterver teilungen zur Erkennung von Unterspannung und 

Netz ausfall im Einphasen- oder Dreh strom netz. 

3-Phasen-Netzüberwachung für alle Anlagen 

09-6302.0177 L 88, B 18, H 65 

Meldetableau Aufputz 

H 


Schutzklasse: 

II 

gem. DIN VDE 0100 Teil 718 

L 

B 

Anzeige von: 

- Anlage betriebsbereit 

- Batteriebetrieb 

- Sammelstörung 

Schalter: 

DS-Bereich EIN / AUS 

Montageart: 

Aufputz 

Gehäuse: 


Anschlussklemmen: 1,5 mm 2 

Meldetableau Aufputz ohne Stützbatterie 

für RZBbasic und GV 1500 

985256 L 70, B 54, H 135 

für LUXIFAIR und LUXIFAIRlight 

985364 L 70, B 54, H 135 

für RZBeasy 202 / 204 

985402 L 150, B 40, H 200 

Drucker für Betriebszustandsmeldungen 


Nach VDE 0108 Teil 100 ist die Funktion der Sicher heits beleuchtung mit 

Zentral batterie an jedem Betriebstag zu prüfen und in einem Protokoll 

festzuhalten. Durch Einsatz einer automatischen Prüfeinrichtung mit Protokolldrucker 

entfällt die manuelle Prüfung und schrift liche Protokollierung. 

Alle Fehler und Systemzu stands ände rungen werden mit Angabe von 

Uhrzeit und Datum protokolliert. Das Ende der Störungen wird mit Angabe 

von Datum und Uhrzeit ausgegeben. 

Drucker für RZBbasic, LUXIFAIR, LUXIFAIRlight und GV 1500 

985138 L 100, B 100, H 50 


159




E-Switch zum Einbau in Leuchten 

Elektronische Umschalt weiche für Leuchten mit elektronischen 

Vorschalt geräten (EVG) und Glühl ampen in Sicherheits beleuch tungsanlagen 

nach DIN VDE 0108 

Mit Hilfe der Umschaltweiche UE220i können Leuchten für Allgemein- und 

Sicherheits beleuchtungsanwendungen verwendet werden. 

Zu diesem Zweck trennt die Umschalt weiche bei anstehender Spannung 

aus der Sicherheits stromversorgung die Leuchte vom Netz der All gemein 

beleuchtung. Durch das zeitverzögerte Umschalten sind eventuelle 

Funkenstrecken in den Umschalteinrichtungen (Relais) gelöscht, eine 

sichere Netztrennung ist somit gewährleistet. 

Die Umschaltweiche UE220i ist zum Einbau in Leuchten geeignet, die 

Montage bedingungen sind dabei zu beachten. 

Eingangsspannung: Netz Allgemeinbeleuchtung 230 V AC (± 10%) 

Sicherheitsstromversorgung: 220 V DC (± 20%) 

Umgebungstemperatur: -5 bis 50°C 

Umschaltzeit: 

100 ms 

Schaltleistung: 250 VA (Kurzschlussfest 20 x I Nenn ) 

Gehäuse: 

Kunststoff schwarz 

Zum Einsatz in Anlagen nach DIN VDE 0108-100 EN50172 geeignet. 

Elektronische Umschaltweiche E-Switch für alle Anlagen 

981352.003 L 82, B 30, H 21 


UE220e zum Einbau in Verteilungen 

Umschaltweiche: UE220e für C- und Hut-Schiene (Verteilungseinbau) 

Mit Hilfe der Umschaltweiche UE220e können Leuchten für Allgemein- und 

Sicherheits beleuchtung verwendet und gemeinsam ge schaltet werden. Zu 

diesem Zweck trennt die Umschaltweiche bei anstehender Span nung aus 

der Sicherheits strom ver sor gung die Leuchte vom Netz der Allgemein beleuch 

tung. 




Umschaltzeit: 

100 ms 


Gehäuse: 



L 

H 

B 

Elektronische Umschaltweiche UE 220e für alle Anlagen 

981353.009 L 96, B 48, H 50 

160 






L 

B 

H 

Schaltmodul zum Betrieb von dimmbaren, kombinierten 

Sicherheitsleuchten an Netz- und Sicherheitsversorgung 

Ausführung zur: 

- Selektiven Umschaltung von Bereitschafts- in Dauerschaltung im Netzbetrieb 

in Abhängigkeit von der Schaltung der Allgemeinbeleuchtung 

- Dimmung der Leuchten im Netzbetrieb über eine 1-10 V-Schnittstelle 

- Dimmung der Leuchten im Notbetrieb über integriertes Potentiometer 

N L PF 

Netzlichtschalter 

Schaltung des Kreises: 

Bereitschaftsschaltung 

Gruppenbatterie 

Zentralbatterie 

ext. Lichtregelung für EVG mit 

1 - 10 V Steuereingang 

1 2 3 

L 

N- 

+Ṉ 

L+ 

UE-DIM 

EVG 

Schaltleistung: 

250VA 

Leuchte 

Steuerung: 

- geschaltete Phase der Allgemeinbeleuchtung 

- 1-10 V-Signal der Beleuchtungssteuerung 




Umschaltzeit: 

100 ms 


Gehäuse: 



UE-DIM für alle Anlagen 

09-6230.000 L 175, B 42, H 32 


mit Spannungsüberwachung 

Schaltmodul zum Betrieb von dimmbaren, kombinierten 

Sicherheitsleuchten an Netz- und Sicherheitsversorgung 

B 

H 

Ausführung zur: 

- Selektiven Umschaltung von Bereitschafts- in Dauerschaltung im Netzbetrieb 

in Abhängigkeit von der Schaltung der Allgemeinbeleuchtung 

- Selektiven Einschaltung im Notbetrieb in Abhängigkeit von der Netzversorgung 

der Allgemeinbeleuchtung 

L 

Steuerung: 

- geschaltete Phase der Allgemeinbeleuchtung 

- ungeschaltete Phase der Allgemeinbeleuchtung 

- Codierbare Funktionen 


N L 

PF 

Sicherheitsstromversorgung: 220 V AC/DC (± 20%) 

Netzlichtschalter 


L 

L 

Umschaltweiche 

TW 500 

+Ṉ 

N- 

L+ 

Netzüberwachung 

inaktiv 

aktiv 


Umschaltzeit: 


Gehäuse: 

100 ms 

250 VA (Kurzschlussfest 20 x INenn) 

Kunststoff schwarz 


Schaltung des Kreises: 


Gruppenbatterie 



250VA 

Leuchte 

EVG 

TW 500 für alle Anlagen 

981811.002 L 105, B 35, H 24 


161


Zubehör für LUXIFAIR und LUXIFAIRlight 

SK-Modul Leuchtenkreisbaugruppe 


Das SK-Modul ist ein busgesteuertes Stromkreis-Schaltmodul. Es wurde 

sehr komfortabel ausgestattet, damit sowohl hohe Betriebssicherheit 

als auch umfangreiche Überwachungstechnik gewährleistet wird. Die 

Sicher heits- bzw. Rettungszeichenleuchten werden über das SK-Modul 

betrieben. Alle 4 Abgänge der Baugruppe können sowohl für 

stromkreisüberwachte Anlagen, als auch für Einzelleuchtenüberwachung 

eingesetzt werden. 

Jede Baugruppe ist für den Betrieb von 4 Abgangskreisen mit bis zu 20 

Leuchten geeignet. Jeder Abgang ist mit 5 A (2 pol.) abgesichert und kann 

einzeln geschaltet werden. Maximale Leistung 815 VA je Strom kreis. 

Jeder Kreis der Leuchtenkreisbaugruppe kann als Dauerlicht, Bereitschaftslicht, 

geschaltetes Dauerlicht oder im Mischbetrieb programmiert 

werden. Die Schaltbefehle werden über die Netzzuleitung der Leuchte ohne 

zusätzliche Busleitung gesendet. Einzel leuch tenüberwachung ist auch bei 

Einsatz eines NEA oder eines 2. gesicherten Netzes als Ersatz stromquelle 

ohne Einsatz einer zusätzlichen Prüfbatterie möglich. 

Über das IO-Modul kann jeder Kreis geschaltet werden. Zustands-LED 

sig na lisieren die Schaltzustände der Abgangskreise sowie den Notbetrieb. 

Störungs- LED zur Anzeige von Sicherungsausfällen, Leuchtenfehler und 

Überlast werden mittels LED angezeigt. Dadurch wird die Fehlersuche 

erheblich vereinfacht. 

Die Info-Taste ermöglicht eine Multifehlerselektion. Das SK-Modul ist 

geeignet zum Einsatz in der Zentrale, in intelligenten Unterstationen, oder 

einzeln abgesetzt zur Versorgung eines einzelnen Brandabschnittes. Der 

Anschluss an die Mastereinheit erfolgt über den Systembus. 

Leistung pro Kreis: 

Leistung pro Modul: 

Absicherung pro Kreis: 

815 VA 

3260 VA 

5 Ampere, 2-polig 

Anschlussklemmen: steckbar bis 2,5 mm 2 

Stromkreisüberwachung: serienmäßig 

Adressierung: 

2 Dreh-Codierschalter 

Abmessungen: L 157 x B 61 x H 90 

Platzbedarf: 

Montageart: 

Gehäuse: 

6 Teilungseinheiten (TE) 

hutschiene 


SK-Stromkreismodul für LUXIFAIR und LUXIFAIRlight 

985272 L 157, B 61, H 90 

Installationsbeispiel SK-Modul 

Hinweis: 

Mischbetrieb auf jeden Kreis möglich. 


oder 815 VA 


oder 815 VA 



oder 815 VA 


oder 815 VA 

EIB System Bus 

162 




IO-Modul 

Lichtschalterstellungsabfragemodule 

Diese Module ermöglichen das Schalten der Endstromkreise im Netzbetrieb 

über die Schalter bzw. Schütze der Netzbeleuchtung. 

Die IO-Module sind geeignet zum Einbau in die Zentrale und in 

die Unter station. Der Anschluss an die Zentrale erfolgt über den 

2-adrigen Systembus. Die Programmierung der IO-Module erfolgt über die 

LUXIFAIR Mastereinheit. 

X1: 1 3 5 7 9 11 13 15 H 17 19 21 23 25 27 29 31 

2 4 6 8 10 12 14 16 V 18 20 22 24 26 28 30 32 

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10E11E12E13E14E15E16 

Digitale Eingänge f.pot.-freie Kontakte 

IOM 24 


Über die Eingangskanäle können max. 16 Schalterkreise abgefragt werden. 

Jeder Eingang kann einem oder mehreren Abgangskreisen zugeordnet 

werden. Die Abfrage erfolgt über potentialfreie Kontakte. Jeder Eingang 

verfügt über eine LED-Statusanzeige. 

X1: 41 42 43 44 

Kontakte: 

Montageart: 

16 x 24 V über externe potentialfreie Kontakte 

Hutschiene 

Anschlussklemmen: bis 1,5 mm 2 

Adressierung: 2 Dreh-Codierschalter 



Gehäuse: 


IOM 24 für LUXIFAIR 

985273 L 105, B 61 , H 90 

X1: 1 N 1 L 2 N 2 L 3 N 3 L 4 N 4 L 5 N 5 L 6 N 6 L 

E1 E2 E3 E4 E5 E6 

Digitale Eingänge für 230VAC 

Kontaktbelegung N - L 

IOM 230 


X1: 41 42 43 44 

E 9 E 8 E 7 N 

L1 L2 L3 

Über die Eingangskanäle können max. 9 Schalterkreise abgefragt 

werden. Jeder Eingang kann einem oder mehreren Abgangskreisen 

zugeordnet werden. Die Abfrage erfolgt über 230 V AC. 

3 LED signalisieren den Zustand des Netzwächters. Die Mastereinheit zeigt 

den Netzausfall des IO-Moduls mit programmierbarer Standort an gabe im 

Klartext. 

Das IOM 230 ist wahlweise konfigurierbar mit: 

9 x Schalteingang 230 V AC oder 

6 x Schalteingang 230 V + Netzwächter 3ph oder 

8 x Schalteingang 230 V + Netzwächter 1ph 

Jeder Eingang verfügt über eine LED-Statusanzeige. 

Montageart: 

Hutschiene 

Anschlussklemmen: bis 1,5 mm 2 

Adressierung: 2 Dreh-Codierschalter 



Gehäuse: 


IOM 230 für LUXIFAIR 

985274 L 105, B 61, H 90 


163





Überwachungsmodul zur Einzelleuchtenüberwachung von Leuchten von 

2-120 W. Die Einstellung der Leuchtenadresse wird über einen von außen 

zugänglichen Dreh-Codierschalter vorgenommen. 

L 

H 

B 



Eingangsspannung: 230 V AC (+10% / -15%) 

230 V DC (+20% / -20%) 

Gehäuse: 



für EVG und Glühlamen 2-120 W 

EVG 

Adresse +20 0 

Adresse +10 0 

2-6W 8-120W 

Single Control für LUXIFAIR und LUXIFAIRlight 

985280 L 81, B 33, H 24 

Abgangskreise aus der 

Zentralbatterieanlage 

LUXIFAIR 


Ausagang 

max. 120W 

Ausgang max. 

N- 120W 

SINGLE 

L+ 

Control 

N- 

L+ 

Achtung! 

+ und - dürfen nicht 

vertauscht werden! 

Adressvergabe 

Baustein muss adressiert werden 

+ 20 

+ 10 

0 

0 

Adresse Zehner Einer + 

1 = 0 +1 

10 = 10 +1 

11 = 10 +1 

20 = 20 +0 

DUO Control 

zur Einzelleuchtenüberwachung und 

Mischbetrieb 

Überwachungsmodul zur Einzelleuchtenüberwachung von Leuchten von 

2-120 W. Bei Einsatz eines DUO Control-Bausteins können DS und BS 

Leuchten gemischt in einem Stromkreis verwendet werden. Einzelne 

Stromkreise können über die Eingänge des IO-Moduls geschaltet werden. 

Die Einstellung der Leuchtenadresse kann manuell über einen von außen 

zugänglichen Dreh-Codierschalter vorgenommen werden. 

Der DUO Control-Baustein besitzt zusätzlichen einen invertierbaren Schalt - 

eingang. 

L 

H 

B 




230 V DC (+20% / -20%) 

Gehäuse: 


Ausagang 

max. 120W 

EVG 

N- 

L+ 

N- 

L+ 

DUO Control 

für EVG und Glühlamen 2-120 W 

DUO 

Control 

Adresse +20 

Adresse +10 

2-6W 8-120W 

Netzüberwachung Schalteingang 

DS BS 

N- 

L+ 

0 

0 

Adressvergabe 

Baustein muss adressiert werden 

+ 20 0 

+ 10 0 

Adresse Zehner Einer + 

1 = +1 0 

10 = 10 +1 

11 = 10 +1 

20 = 20 +0 

Abgangskreise aus der 


Duo Control LUXIFAIR und LUXIFAIRlight 

985279 L 81, B 33, H 24 

LUXIFAIR 


Achtung! 

+ und - dürfen nicht 

vertauscht werden! 

Anschlussmöglichkeit von: 

Netzüberwachung 1-phasig 

Netzüberwachung 

Schalteingang 

Wenn angelegte Phase ausfällt, schaltet sich die angeschlossene Leuchte ein 

oder 

Schalteingang 

mit den anschließen des Allgemeinlichtschalters kann die Leuchte mitgeschaltet werden 

164 



Zubehör für GV 1500 und RZBeasy 

Überwachungsbaustein CONTROL1 




Abbildung unten: 

Die mit L/L+ und N/N- gekennzeichneten 

Klem men (netzseitig) 

sind der Anschluss zur Notstromanlage. 

Die Pola ri tät darf nicht 

vertauscht werden. 

L/L+ 

N/- 

N/N- 

Eingang 

L/+ 

2-12 W 

13-48 W 

49-120 W 

L/+ muss immer 

angeschlossen werden 

L/+ 

N/- 

EVG 

L 

N/- je nach Leistung 

der Leuchte o. dem EVG 

H 

B 

230 V DC (+20% / -20%) 

Umgebungstemperatur: -5°C bis 50°C 

Gehäuse: 

Kunststoff weiß 

Überwachungsbaustein zur Einzelleuchten über wachung von Leuchten von 

2-120 W. Die Einstellung der Leuch ten adresse wird über einen von außen 

zugänglichen Dreh-Codier schalter vorgenommen. 

CONTROL1 für RZBeasy und GV 1500 

981348.002 L 106, B 36, H 24 mm 


H 

B 

Hierbei können 3 Schaltungsarten (Bereitschaftsschaltung (BS) / Dauerschaltung 

(DS) und geschaltete Dauerschaltung (GDS)) in einem Stromkreis 

gleichzeitig und gemischt betrieben werden. Die Anzahl der Stromkreise 

wird somit stark reduziert. 

Überwachungsbaustein zur Einzelleuchtenüberwachung 

TWIN-Control zum Einbau in Leuchten 

L 

Überwachungsbaustein zur Einzelleuchten über wachung von Leuchten von 

2-120 W. Die Ein stellung der Leuch ten adresse wird über einen von außen 

zugänglichen Dreh-Codier schalter vorgenommen, mit integrierter Umschaltweiche. 



Steuerspannung für die 

Umschaltweiche: 230 V AC (± 10%) 

Eingangsspannung: 230 V AC (± 10%), 220 V DC (± 20%) 


Gehäuse: 

Kunststoff weiß 

Abbildung unten: 

An den Klemmen L und N wird nur 

eine Steuerspannung für die interne 

Umschaltweiche angelegt. 

Die L/L+ und N/N- Klemmen 

(netzseitig) sind der Anschluss zur 

Notstromanlage, die Polarität darf 

nicht vertauscht werden. 

Baustein für Anlagen nach DIN VDE0108-100 EN50172 geeignet. 

Funkentstörung gemäß EN55015 

TWIN-Control für RZBeasy und GV 1500 

981705.002 L 115, B 34, H 23 mm 

en L und N 

erspannung 

chaltweiche 

angelegt. 

- Klemmen 

nschluss zur 

die Polarität 

cht werden. 

{ 

N 

L 

L/- 

N/N- 

Eingang 

L/L+ 

49-120W 

13-48W 

2-12W 

L/+ 

N/- jenach Leistung 

der Leuchte o. dem EVG 

N/- 

N/- 

EVG 

L/+ muss immer 

angeschlossen werden 


165

166

Leuchten für zentrale 

Notstromversorgung 

168-171 172-175 

180 

196 

214 

176 

189 190 

192 

199 200-201 

178 180 

185 187 

188 

204 206 206 208 

210 

212 

220 

230 

182-184 

222 

232 

216 

224 

234 

194 

226 

194 

202-203 204 

216 

234 

218 

228 

236 

238 

Tenuo ® 168 

LED Halyxx ® 172 

Universal S 176 

Universal D 178 

Flat Sign Mini/Midi 180 

Design 182 




LED Umrüstsätze 190 

Multivariabel 192 

Sportstättenleuchten 194 

Signcube 196 

Rechteck (Universal 2) 199 

Universal 3 200 

Universal 3 LED 201 

Universal 4 202 

Universal 4 LED 203 

LCS‐Z 204 

Varioplast I 206 

Lucio 208 

Turia ® Z 210 

Turia ® LZ 212 


Edo 216 

Centryxx ® 218 

Centryxx ® 2‐LED 220 

Centryxx ® W 222 

Centryxx ® RZ Z 224 

Flat Polymero ® LED 226 

Flat Polymero ® PMMA / PC 228 

Flat Basic 230 

Rounded ® superflach 232 

Alu‐Lux oval 234 

Alu-Rund 234 

Planox 236 

LED‐Stufenleuchte für Betoneinbau 238 

167

Sicherheitsbeleuchtung | Leuchten für zentrale Notstromversorgung 

Tenuo ® 


- Extrem flache Rettungszeichenleuchte mit hocheffizienter LED-Technologie 

- Einteiliger gefräster und gebürsteter Aluminiumrahmen, hochwertig eloxiert 


Motive für 







- Sehr hohe Leuchtdichte größer 900 cd/m 2 

- Perfekte Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung im Piktogramm durch Displayscheibe 

mit patentierter MicroLens-Technik 

2003 

2113 

2004 

2115 

2114 

2116 

2006 

2005 

 

 

 

 

Wandhalbeinbau Wandausleger Wandanbau Deckenanbau 

Deckeneinbau 

Rohrpendel | Seilpendel 

168


30 m 




Spannung: AC / DC 









1-seitig 

Wandanbau Wandhalbeinbau 


LP 

L 

TE 

B 

HE 

H 

HA 

H 

H 

H 

H 

H 

L 

B 

LA 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

B 

BA 

L 

B 

152 

14 

170 

150 

21 

14 

189 

110 

Ø5,2 

95 

4x 

60 

310 

56 

55 

420 

400 

40 

310 

56 

22 

2 

110 

189 

19 

56 

20 30 

160 

20 

350 

27 

350 

27 

125 

20 

2x 

Bestückung Control 1 

(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671923.004.Y Wandanbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • • • L 350, B 33, H 200 

671922.004.Y Wandhalbeinbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • • • 

L 350, B 11, H 200 

LA 175 x BA 175, HE 55 

672039.004.Y Wandausleger 30 m 1 x LED 5 W • • • • L 400, B 100, H 200 

672029.004.Y Deckenanbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • • • L 350, B 56, H 240 

672030.004.Y Deckeneinbau 30 m 1 x LED 2,5 W • • • • 

L 420, B 55, H 262 

LA 400 x BA 40, HE 90 

672031.004.Y Rohrpendel 30 m 1 x LED 2,5 W • • • • L 350, B 56, H 200, LP 500 

672032.004.Y Seilpendel 30 m 1 x LED 2,5 W • • • • L 350, B 56, H 200, LP 500 

170 

















2-seitig 

30 m 


LP 

HE 

H 

H 

H 

H 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

B 

BA 

L 

B 

420 

60 

310 

56 

55 

400 

40 

310 

56 

20 30 

160 

20 

350 

27 

350 

27 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671938.004.Y Wandausleger 30 m 1 x LED 5 W • • • • L 400, B 100, H 200 

671939.004.Y Deckenanbau 30 m 1 x LED 5 W • • • • L 350, B 56, H 240 

671940.004.Y Deckeneinbau 30 m 1 x LED 5 W • • • • 

L 420, B 55, H 262 

LA 400 x BA 40, HE 90 

671941.004.Y Rohrpendel 30 m 1 x LED 5 W • • • • L 350, B 56, H 200, LP 500 

671942.004.Y Seilpendel 30 m 1 x LED 5 W • • • • L 350, B 56, H 200, LP 500 




171


LED Halyxx ® 


- Rettungszeichenscheibenleuchte mit hocheffizienter LED-Technologie 

- Gehäuse aus eloxiertem Alu minium 

- Hochwertiges und edles Design 



- Betoneingießtöpfe vorhanden 


- Verfügbar in den Erkennungsweiten 14 m, 19 m und 32 m 

Motive für 







2003 

2113 

2114 

2004 

2115 

2116 

2006 

2005 


Wandeinbau 

172









Armatur Aluminium-Strangpressprofil. Displayscheibe Kunststoff hochtransparent mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. 



Betriebsgerät: EVG 

Lieferbare Farbe (X): 2 = weiß (nur Wandeinbau), 4 = aluminium eloxiert (alle Varianten) 

14 m 


Wandanbau Deckenanbau Deckeneinbau Wandeinbau (Hohlwand) Wandeinbau (Massivwand) 

HE 

L 

HE 

B 

L 

HE 

B 

H 

H 

5-35 

H 

HA H 

HA H 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

BA 

B 

LA 

1-30 

LA 

180 

Ø4,5 

23 

45 

15 

151 

233 

3 

15 

40 

50 

12,5 

150 

233 

16 

Ø5 

55 

270 

255 

42 

150 

220 

210 

132 

150 

220 

200 

130 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671503.00X.Y Wandanbau 14 m 2 x LED 1,1 W • • • • L 233, B 40, H 180 

671547.12X.Y 

671547.00X.Y 

Wandeinbau 

(Hohlwand) 

Wandeinbau 

(Massivwand) 

14 m 1 x LED 3,5 W - - - - 

14 m 1 x LED 3,5 W - - - - 

L 220, B 150, H 2 

LA 210 x BA 132, HE 90 

L 220, B 150, H 2 

LA 200 x BA 130, HE 80 

671504.00X.Y Deckenanbau 14 m 2 x LED 1,1 W • • • • L 233, B 40, H 184 

671519.00X.Y Deckeneinbau 14 m 2 x LED 1,1 W • • • • 



981581.004 L 258, B 38, H 104 




Pendelsets 


981639.020 mit .82 

981639.060 mit .71/.81 



981701.004 L 213, B 33, H 77 für Art. 671504.004.XX 



981685.000 L 542, B 142, H 143 für Art. 671519.004.XX 

L 270, B 55, H 100 

LA 255 x BA 42, HE 90 




173


19 m 















HE 

H 

H 

5-35 

H 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

BA 

B 

220 

Ø4,5 

23 

45 

15 

151 

235 

3 

15 

40 

50 

12,5 

150 

233 

16 

Ø5 

55 

320 

305 

42 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 






981581.004 L 258, B 38, H 104 




Pendelsets 


981639.020 mit .82 

981639.060 mit .71/.81 



981701.004 L 213, B 33, H 77 für Art. 671736.004.XX 



981686.000 L 542, B 142, H 143 für Art. 671739.004.XX 

L 320, B 55, H 140 

LA 305 x BA 42, HE 90 

174 


















30 m 


HE 

HE 

H 

5-35 

H 

5-35 

H 

L 

B 

LA 

L 

BA 

B 

LA 

L 

BA 

B 

270 

Ø4,5 

23 

45 

25 

250 

340 

3 

15 

Ø5 

40 

25 

270 

340 

10,5 

27,5 

55 

424 

410 

42 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 






981640.000 L 363, B 38, H 104 




Pendelsets 


981647.000 mit .71/.81 

981647.020 mit .72/.82 



981702.004 L 318, B 33, H 57 für Art. 671737.004.XX 



981687.000 L 542, B 142, H 143 für Art. 671740.004.XX 

L 424, B 55, H 190 

LA 410 x BA 42, HE 90 




175


Universal S 


- Alle Montagearten möglich - dadurch universell einsetzbar 




- 3-teiliges Piktogrammset zum einfachen Aufstecken beigelegt 


Deckenanbau Wandanbau Deckeneinbau (mit Zubehör) 

90° 

90° 

176


Serie: Universal S 







Zum Aufstecken für ein- und zweiseitige Verwendung sind 3 Rettungszeichenfolien und 1 weiße Folie beigelegt. 





24 m, 32 m 

Wandanbau 

24 m 

Deckenanbau 

24 m 

L B 15 L 

15 

B 

H 

H 

240 

240 

200 

60 

190 

175 

5,5x10 

2x Ø15 

22,5 

200 

45 

2x Ø15 

5,5x10 

671983.00X.Y 

671985.00X.Y 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 


(.71) 


981779.004 L 190, B 49, H 82 für 24 m 

981797.004 L 190, B 49, H 82 für 32 m 

Rohrpendel 


981777.034 Pendellänge LP 500 mm für Duo-Control (.82) / 

TWIN (.72) 


981780.000 L 230, B 20, H 43 für 24 m / 32 m 

Einbaurahmen für Deckeneinbaumontage 






TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

24 m 1 x LED 2,2 W • • • • L 240, B 60 / 45, H 190 / 175 

32 m 1 x LED 1,5 W • • • • L 320, B 60 / 45, H 220 




177


Universal D 





- 3-teiliges Piktogrammset zum einfachen Einlegen beigelegt 


Deckenanbau 

Wandanbau 

90° 

90° 

178


Serie: Universal D 







Zum Einlegen für ein- und zweiseitige Verwendung sind 3 Rettungszeichenfolien und 1 weiße Folie beigelegt. 





24 m 

Wandanbau 

Deckenanbau 

L B 15 L 

15 

B 

H 

H 

240 

240 

200 

60 

195 

180 

5,5x10 

2x Ø15 

22,5 

200 

45 

2x Ø15 

5,5x10 

671996.004.Y 

Wandanbau, 

Deckenanbau 


(.71) 


981780.000 L 230, B 20, H 43 für 24 m / 32 m 

Rohrpendel 


981777.034 Pendellänge LP 500 mm für Duo-Control (.82) / 

TWIN (.72) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

24 m 1 x LED 2,2 W • • • • L 240, B 60 / 45, H 180 / 195 




179




- Exklusives Leuchtendesign 



- Durch spezielle LED-Anordnung absolut gleichmäßige Ausleuchtung 

- 2 Gehäusegrößen für unterschiedliche Erkennungsweiten 

Motive für 







2003 

2004 

2113 

2115 

2114 

2116 

2006 

2005 


Rohrpendel Mini Rohrpendel Midi 

180


Serie: Flat Sign Mini/Midi 






Gehäuse Stahlblech pulverbeschichtet. Kunststoffscheiben opal mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. 





21 m, 32 m 


Rohrpendel 

H 

H 

LP 

L 

B 

L 

B 

H 

L 

B 

27 

9x5 

Ø20 

120 

237 

125 

8 

27 

9x5 

Ø20 

237 

348 

178 

30 

60 

Ø10 

10 

Ø3,5 

Type Bestückung Control 1 

(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671555.00X.Y Wandanbau 21 m Mini 2 x LED 1,1 W • - • • L 237, B 84, H 125 

671556.00X.Y Wandanbau 32 m Midi 3 x LED 1,1 W • • • • L 348, B 84, H 178 

671557.00X.Y Rohrpendel 21 m Mini 4 x LED 1,1 W • - • • L 237, B 138, H 125, LP 480 

671607.00X.Y Rohrpendel 32 m Midi 6 x LED 1,1 W • • • • L 348, B 138, H 178, LP 480 




181


Design 


- Gehäuse aus Aluminium in flacher, eleganter Bauform 

- Montagefreundliche Konstruktion ermöglicht werkzeuglosen Lampenwechsel 



- Leuchte auch zur Rettungswegbeleuchtung verfügbar 

Motive für 







2003 

2004 

2113 

2115 

2114 

2116 

2006 

2005 

Deckenanbau, Wandanbau Wandanbau Wandausleger Pendel 

182


Serie: Design 






Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet. Kunststoffscheibe opal mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. EVG eingebaut. 




26 m 

Wandanbau Wandausleger Rohrpendel Deckenanbau 

LP 

H 

H 

190 

H 

H 

L 

B 

B 

L 

L 

B 

L 

B 

18 

15 

294 

90 190 

5,5x10 

75 

190 

60 

340 

6 6 

82 

42 

340 

169,5 

55 

27 

Ø6 

82 

52,5 5x12 

52,5 

210 

55 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671597.75X.Y Wandanbau 26 m 1 x T16 (T5) 6 W • • • • L 294, B 55, H 190 

671599.75X.Y Wandausleger 26 m 1 x T16 (T5) 6 W • • • • L 314, B 55, H 190 

671598.75X.Y Deckenanbau 26 m 1 x T16 (T5) 6 W • • • • L 340, B 55, H 232 

671600.75X.Y Rohrpendel 26 m 1 x T16 (T5) 6 W • • • • L 340, B 55, H 190, LP 524 






981167.002 L 380, B 295, H 185 




183


33 m 

Serie: Design 






Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet, Kunststoffscheibe opal mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig, EVG eingebaut. 




Wandanbau Wandausleger Rohrpendel Deckenanbau 

LP 

H 

H 

228 

H 

H 

L 

B 

B 

L 

L 

B 

L 

B 

370 

28 

55 

416 

6 6 

416 

208 

47 

117 228 

90 

228 

60 

82 

42 

55 

283 

6x16 

5x10 

18 

Ø6 

82 

53 5x12 

53 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 










981168.002 L 540, B 375, H 185 

184 





Serie: Design 





Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet. Kunststoffscheibe klar, innenprismatisch. Reflektor Aluminium hochglanzeloxiert, 

breitstrahlend. EVG eingebaut. 



Wandanbau, Deckenanbau 8 W Wandanbau, Deckenanbau 18 W Wandanbau, Deckenanbau 36 W Wandanbau, Deckenanbau 58 W 

H 

H 

H 

H 

L 

B 

L 

B 

L 

B 

L 

B 

370 

695 

35 

1305 

1605 

64 

117 228 

52 

120 228 

64 

117 228 

64 

117 228 

44 

44 

6x16 

615 

6x16 

44 

317 44 

6x16 

44 

313 44 

6x16 

671181.75X.Y 

671182.75X.Y 

671183.75X.Y 

671184.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

- 1 x T16 (T5) 8 W • • • • L 370, B 228, H 55 

- 1 x T26 (T8) 18 W • • • • L 695, B 228, H 55 

- 1 x T26 (T8) 36 W • • • • L 1305, B 228, H 55 

- 1 x T26 (T8) 58 W • • • • L 1605, B 228, H 55 






981168.002 L 540, B 375, H 185 


671184.75X.Y 


Not: 3328 lm 


h a b c d 

2,5 15,0 6,4 21,6 9,0 

3,0 16,6 7,0 23,6 9,8 

3,5 18,0 7,8 25,5 10,7 

4,0 19,4 8,3 27,3 11,4 


nach EN 1838 


671181.75X.Y 


671182.75X.Y 


671183.75X.Y 

b 

a 

c 

d 


Not: 276 lm 



Not: 864 lm 



Not: 2144 lm 


h 

h a b c d 

h a b c d 

h a b c d 

2,5 8,7 3,5 11,5 4,6 

2,5 11,2 4,6 15,4 6,3 

2,5 13,6 5,8 19,2 8,1 

3,0 9,3 3,8 12,4 5,0 

3,0 12,4 5,2 16,7 6,9 

3,0 14,9 6,5 21,1 8,8 


3,5 10,1 4,0 13,2 5,2 

4,0 10,6 4,1 13,9 5,4 

3,5 13,4 5,5 18,0 7,4 

4,0 14,3 5,9 19,1 7,7 

3,5 16,2 7,1 22,9 9,5 

4,0 17,7 7,5 24,4 10,1 




185


Rechteck 250 / 360 / 485 


- Gehäuse aus hochwertigem Aluminium-Profil 

- Montagefreundliche Konstruktion, einfacher Lampenwechsel 




- Leuchte auch mit extrem langlebiger und energieeffizienter LED-Technik erhältlich 

- Für bestehende Leuchten sind auch LED Umrüstsätze verfügbar 

Motive für 







2003 

2113 

2004 

2115 

2114 

2116 

2006 

2005 



186









Leuchtmittel (LED / Leuchtstofflampe) im Lieferumfang enthalten. 





21 m 


Deckenanbau 

Rohrpendel Seil-/Kettenpendel 

L 

B 

H 

H 

80 

B 

L 

40 

80 

L 

40 80 

B 

40 

H 

H 

40 40 

LP 

L 

B 

L 

30 

40 

H 

B 

40 

40 

33 

125 

80 

Ø 5 

6x18 

40 12 12 

Ø 6 

70 4x10 

50 30 50 

6x16 

40 

250 

40 

140 

140 80 

6x12 

41 

18 

41 

9 

80 68 125 

11 

55 

250 

55 

125 

85 

250 

60 125 

250 

Bestückung 

Control 

1 (.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 



671209.00X.Y Wandausleger 21 m 4 x LED 1,1 W • • • • L 250, B 125, H 140 




671213.00X.Y Rohrpendel 21 m 4 x LED 1,1 W • • • • L 250, B 125, H 140, LP 500 


671359.00X.Y Seil-/Kettenpendel 21 m 4 x LED 1,1 W • • • • L 250, B 125, H 140 

671359.75X.Y Seil-/Kettenpendel 21 m 1 x T16 (T5) 6 W • • • • L 250, B 125, H 140 






981167.002 L 380, B 295, H 185 




187


32 m 







Gehäuse Aluminium mit Eckverbindungen Kunststoff, Kunststoffscheiben opal mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. 








L 

B 

H 

H 

80 

B 

L 

40 

40 

L 

40 80 

B 

40 

H 

H 

40 40 

LP 

L 

B 

L 

30 

40 

H 

B 

40 

40 

33 

Ø 6 

12 

125 

9 11 

55 

Ø 5 

6x18 

40 12 12 

Ø 6 

70 4x10 

50 30 50 

6x16 

40 

362 

40 

192 

12 

6x18 

40 

Ø 5 

68 

80 

55 

192 

9 

80 68 125 

11 

55 

362 

55 

125 

85 

362 

60 125 

362 

Bestückung 

Control 

1 (.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 
















981168.002 L 540, B 375, H 185 

188 











Gehäuse Aluminium mit Eckverbindungen Kunststoff, Kunststoffscheiben opal mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. 






43 m 

Wandanbau 

Wandausleger 

Deckenanbau 

Rohrpendel 

Seil-/Kettenpendel 

L 

B 

H 

H 

80 

B 

L 

40 

40 

L 

40 80 

B 

40 

H 

H 

L 

40 40 

B 

LP 

L 

30 

40 

H 

B 

40 

40 

33 

Ø 6 

12 

125 

9 11 

55 

Ø 5 

6x18 

40 12 12 

Ø 6 

70 4x10 

85 

50 30 50 

6x16 

40 

485 

40 

250 

12 

6x18 

40 

Ø 5 

68 

80 

55 

250 

9 

80 68 125 

11 

55 

485 

55 

125 

50 

485 

50 

60 

125 

485 

Bestückung 

Control 

1 (.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 
















981168.002 L 540, B 375, H 185 




189



Die einfachste Variante, Geld zu sparen 

Sie können ab sofort bestehende Rettungszeichenleuchten der Serie Rechteck 250, 360 und 485 einfach und unkompliziert von Glüh- oder Leuchtstofflampen 

auf LED umrüsten. 

WIE? 

Mit unseren LED Umrüstsätzen für Leuchten für zentrale Notstromversorgung. 



Kostengünstige Lösung, bestehende Rechteck Leuchten mit T16 6 W (bzw. 

8 W / 15 W) oder AGL auf langlebige, energieeffiziente LED umzustellen; Der 

Umrüstsatz wird werkzeuglos in ein bestehendes Gehäuse eingeklickt und kann 

mit der bereits vorhanden Zuleitung verwendet werden. 

Baugruppenträger aus Aluminiumblech pulverbeschichtet, Betriebs geräte und 

Netz anschlussklemme eingebaut. 


981722.002 einseitig 2 x LED 1,1 W 

981722.002.81 einseitig 2 x LED 1,1 W 




981723.002 zweiseitig 4 x LED 1,1 W 

981723.002.71 zweiseitig 4 x LED 1,1 W 


























Die Montage erfolgt sehr einfach durch unsere „press and clip“-Montage. 

Der Umrüstsatz wird werkzeuglos UND schraubenlos in ein bestehendes Leuchtengehäuse eingebracht: 

Einfach die Metallbügel... 

... zusammendrücken und... ... im Leuchtenrahmen einhaken. 

190 





Energieeffizienz-Kostentabelle 

Rechteck 360 in Dauerschaltung (24h/Tag) LED Leuchtstofflampe Glühlampe 

Lampenleistung in Watt 4 W 8 W 2 x 25 W 

Lebensdauer in h 50 000 h 3000 h 1000 h 

Gesamtverbrauch in 1 Jahr (8 760 h) in kWh 35,04 kWh 70,08 kWh 438,00 kWh 

Stromkosten in 1 Jahr (bei 0,25 €/kWh) 8,76 € 17,52 € 109,50 € 

Gesamtverbrauch in 5 Jahren (43 800 h) in kWh 175,20 kWh 350,40 kWh 2.190,00 kWh 

Stromkosten in 5 Jahren (bei 0,25 €/kWh) 43,80 € 87,60 € 547,50 € 

Anzahl der Ersatz-Lampen in 5 Jahren (43 800 h) 0 14 43 

Lampenkosten in 5 Jahren 0,00 € 107,10 € 118,68 € 

Durchschnittsdauer Lampenwechsel in Minuten 15 min. 10 min. 10 min. 

Kosten Lampenwechsel (Hausmeister 30,00 €/h) 0,00 € 70,00 € 215,00 € 

Gesamtkosten in 5 Jahren (Stromverbrauch, Lampenkosten, -wechsel) 43,80 € 264,70 € 881,18 € 

Die LED Anordnung im Bezug auf das Rettungszeichen wurde durch das 

Lichtlabor berechnet. Dies erlaubt uns, die Anzahl der LED auf ein Minimum 

zu reduzieren, ohne Beeinflussung der geforderten Leuchtdichten aus der 

DIN 4844 Teil 1 (Leuchtdichte >500cd/m 2 in der Kontrastfarbe). 

Durch ein ausgeklügeltes Thermomanagement reduzieren wir drastisch die 

thermische Belastung der LEDs und beugen somit einem frühzeitigen Ausfall 

der LED vor. 

Die mittlere Lebensdauer der LED beträgt ca. 50 000 Stunden! 

Kostenvergleich 

über 5 Jahre 

= Stromkosten 

= Lampenkosten 

= Wechselkosten 

AGL 

2 x 25 W 

881,18 € 

T16 

8 W 

264,70 € 

LED 

4 W 

43,80 € 




191


Multivariabel 








Rohrpendel 


nach EN 1838 

b 

a 

c 

d 

h 


192


Serie: Multivariabel 






Armatur Aluminium pulverbeschichtet. Diffusor Kunststoff opal. Baldachin Kunststoff weiß. Rohrpendel Metall verchromt. 

3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung beigelegt. 




21 m 


Rohrpendel 

LP 

H 

L 

B 

H 

L 

B 

370 

80 

20 

Ø6 

130 

45 

40 30 30 40 

50 

4x14 

671374.91X.Y 

671377.91X.Y 

671373.75X.Y 

671376.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

21 m 1 x TC-SEL 9 W • • • • L 275, B 130, H 130 

21 m 1 x TC-SEL 11 W • • • • L 370, B 130, H 130 

21 m 1 x T16 (T5) 6 W • • • • L 275, B 130, H 130 

21 m 1 x T16 (T5) 8 W • • • • L 370, B 130, H 130 

671380.91X.Y Rohrpendel 21 m 1 x TC-SEL 9 W • • • • L 275, B 130, H 130, LP 500 

671383.91X.Y Rohrpendel 21 m 1 x TC-SEL 11 W • • • • L 370, B 130, H 130, LP 500 








981167.002 L 380, B 295, H 185 

981168.002 L 540, B 375, H 185 


671376.75X.Y | 671382.75X.Y 


671373.75X.Y | 671379.75X.Y 


671374.91X.Y | 671380.91X.Y 


671377.91X.Y | 671380.91X.Y 


Not: 250 lm 



Not: 157 lm 



Not: 348 lm 



Not: 522 lm 


h a b c d 

h a b c d 

h a b c d 

h a b c d 

2,5 7,8 3,0 10,3 3,9 

2,5 6,3 2,3 8,3 3,0 

2,5 8,5 3,3 11,3 4,3 

2,5 9,6 3,8 13,0 5,0 

3,0 8,2 3,0 10,7 3,9 

3,0 6,5 2,2 8,3 2,9 

3,0 9,0 3,4 11,8 4,4 

3,0 10,3 4,0 13,7 5,2 

3,5 8,5 3,0 11,0 3,9 

3,5 6,5 2,0 8,5 2,7 

3,5 9,3 3,4 12,2 4,5 

3,5 10,8 4,1 14,3 5,4 

4,0 8,6 2,9 11,2 3,8 

4,0 6,4 1,6 8,3 2,3 

4,0 9,6 3,4 12,5 4,4 

4,0 11,2 4,1 14,7 5,4 




193


Sportstättenleuchten 



- In ballwurfsicherer Ausführung erhältlich 

- Verschiedene Montagearten mit einer Leuchte machbar 

- Montagefreundliche Konstruktion 

- Einfacher Lampenwechsel 

Wandeinbau Deckenanbau, Wandanbau Rohrpendel 

194


Serie: Sportstättenleuchten 






Armatur Stahlblech verzinkt. Diffusor Kunststoff opal. 3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung beigelegt. 




14 m 

Wandeinbau (Hohlwand) 

Wandeinbau (Massivwand) 


Rohrpendel 

BA 

B 

BA 

B 

LP 

LA 

LA 

H 

HE 

HE 

L 

B 

H 

L 

H 

L 

H 

L 

B 

75 

230 

220 

66 

65 

14 

14 

31 

75 

230 

90 

182 

220 

40 

Ø5 

66 

65 

14 

14 

31 

20 

5x15 

230 

86 

183 

75 

230 

60 

75 

max. 30 

671309.91X.Y 

671287.91X.Y 

671289.91X.Y 

671236.91X.Y 

671237.91X.Y 

Wandeinbau 

(Hohlwand) 

Wandeinbau 

(Massivwand) 

Wandeinbau 

(Massivwand) 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 


(.71) 


ballwurfsicher 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

14 m - 1 x TC-SEL 9 W - - - - 

14 m - 1 x TC-SEL 9 W - - - - 

14 m • 1 x TC-SEL 9 W - - - - 

Abmessungen 

L 230, B 75, H 5 

LA 220 x BA 66, HE 65 

L 230, B 75, H 5 

LA 220 x BA 66, HE 65 

L 230, B 75, H 5 

LA 220 x BA 66, HE 65 

14 m - 1 x TC-SEL 9 W - - - - L 230, B 75, H 76 

14 m • 1 x TC-SEL 9 W - - - - L 230, B 75, H 76 

671238.91X.Y Rohrpendel 14 m - 1 x TC-SEL 9 W - - - - L 230, B 75, H 76, LP 500 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


alle Leuchten der Serie 


Not: 348 lm 


h a b c d 

2,5 8,3 3,3 11,2 4,3 

3,0 8,8 3,4 11,8 4,4 

3,5 9,3 3,4 12,2 4,5 

4,0 9,6 3,4 12,5 4,4 




195


Signcube 


- Vierseitige Piktogrammausrichtung 

- Kunststoffwürfel aus PMMA 



- Hervorragende Ausleuchtung 

- Pendel ist bauseits kürzbar 


- Verfügbar mit hochwertiger LED Technik 

Abbildung zeigt Piktogramme in Anlehnung an DIN 4844 


196


Serie: Signcube 






Armatur Metall pulverbeschichtet. Diffusor Kunststoff (PMMA) opal. 3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung beigelegt. 




24 m 


Ø108 

B 

LP 

B 

H 

H 

H 

L 

L 

B 

L 

255 

190 

60 

255 

38 

Ø4,5x9 

Ø10 

38 

190 255 

30 110 255 

Ø3,5 

10 

28 

27 

107 

671601.00X.Y 

671601.92X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Bestückung 

Control 

1 (.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

24 m 8 x LED 1,1 W • • • • L 255, B 255, H 276 

24 m 1 x TC-DEL 13 W • • • • L 255, B 255, H 276 


671602.92X.Y Rohrpendel 24 m 1 x TC-DEL 13 W • • • • L 255, B 255, H 291, LP 515 


671612.92X.Y Seil-/Kettenpendel 24 m 1 x TC-DEL 13 W • • • • L 255, B 255, H 303 

Zubehör | Piktogrammfolie in Anlehnung an DIN 4844 

Erkennungsweite 48 m 

Ersatzfolien 




2003 2004 2005 




197


Rechteck (Universal 2) 



- Klassisches Design 

- Installationsvorteile bei Schutzklasse II 

- Piktogramme beigelegt 


- Hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis 


Universal 3 / Universal 4 






- Geringe Stromaufnahme 


Universal 3 LED / Universal 4 LED 








Wandanbau 

Rechteck (Universal 2) 


Universal 3 / Universal 3 LED 



Wandanbau 


198


Serie: Rechteck 






Armatur Kunststoff. Diffusor Kunststoff opal. 3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung beigelegt. 

Betriebsgerät: EVG (sofern erforderlich) 



19 m 

Wandanbau 

B 

H 

L 

114 

214 

85 85 

25 

25 

6x10 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671254.91X.Y Wandanbau 19 m 1 x TC-SEL 7 W - - - - L 215, B 115, H 110 






981167.002 L 380, B 295, H 185 




199


21 m 

Serie: Universal 3 











(hohe Haube) 

H 

L 

B 

5x11 

70 

100 

80 100 

240 

13 

126 

13 

671386.91X.Y 

671387.92X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

21 m hohe Haube 1 x TC-SEL 7 W • • • • L 240, B 126, H 145 

21 m hohe Haube 1 x TC-DEL 10 W • • • • L 240, B 126, H 145 






981167.002 L 380, B 295, H 185 




Rohrpendel. 

Rohrpendel 

90-4164.002 LP 500 mm 

Zubehör | Wandbefestigungsbügel für stirnseitige Montage 

Stahl, weiß pulverbeschichtet 


981144.002 L 251, B 131, H 60 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671386.91X.Y 


Not: 196 lm 


h a b c d 

2,5 6,9 2,5 9,0 3,3 

3,0 7,1 2,5 9,3 3,2 

3,5 7,3 2,4 9,3 3,1 

4,0 7,3 2,2 9,3 2,9 


671387.92X.Y 


Not: 294 lm 


h a b c d 

2,5 8,0 3,0 10,5 3,9 

3,0 8,3 3,1 11,0 4,0 

3,5 8,7 3,1 11,2 4,0 

4,0 8,8 3,0 11,4 3,9 

200 





Serie: Universal 3 LED 










21 m 


(hohe Haube) 



H 

H 

L 

B 

L 

B 

5x11 

70 

5x11 70 

100 

13 

126 

13 

100 

13 

126 

13 

80 100 

240 

80 100 

240 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671775.00X.Y Wandanbau 21 m flache Haube 1 x LED 2,1 W • • • • L 240, B 126, H 78 

671782.00X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 






981167.002 L 380, B 295, H 185 




Rohrpendel. 

Rohrpendel 

90-4164.002 LP 500 mm 

Zubehör | Wandbefestigungsbügel für stirnseitige Montage 

Stahl, weiß pulverbeschichtet 


981144.002 L 251, B 131, H 60 

21 m hohe Haube 1 x LED 2,1 W • • • • L 240, B 126, H 145 




201


21 m, 25 m 

Serie: Universal 4 






Armatur Kunststoff (Polycarbonat). Diffusor Kunststoff (Polycarbonat) opal oder Refraktor Kunststoff (Polycarbonat) klar, 

prismatisch. Kombifolie mit Rettungszeichen beigelegt. 








H 

H 

L 

B 

L 

B 

5x11 

148,5 

15 110 

5x11 

148,5 

15 110 

112,5 50 144 

112,5 50 144 

250 

344 

250 

344 

671629.75X.Y 

671630.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

25 m flache Haube 1 x T16 (T5) 8 W • • • • L 344, B 144, H 78 

21 m hohe Haube 1 x T16 (T5) 8 W • • • • L 344, B 144, H 148 



Drahtkorb und Halterung Stahl weiß pulverbeschichtet, Drahtkorbbefestigung 

mit Schrauben, Drahtkorb für Leuchtenwartung aufklappbar. 


981168.002 L 540, B 375, H 185 




Rohrpendel. 

Rohrpendel 

90-4164.002 LP 500 mm 


981583.002 

Ersatzfolien 

991057 Ersatzfolie (Kombi) für 25 m 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671629.75X.Y 


Not: 352 lm 


h a b c d 

2,5 8,6 3,5 11,5 4,6 

3,0 9,3 3,8 12,4 5,0 

3,5 10,0 4,0 13,2 5,2 

4,0 10,6 4,1 13,9 5,4 


671630.75X.Y 


Not: 352 lm 


h a b c d 

2,5 9,1 3,6 10,7 4,1 

3,0 9,7 3,8 11,2 4,1 

3,5 10,4 3,8 11,7 4,1 

4,0 10,8 3,8 11,9 4,3 

202 





Serie: Universal 4 LED 






Armatur Kunststoff (Polycarbonat). Diffusor Kunststoff (Polycarbonat) opal oder Refraktor Kunststoff (Polycarbonat). 

Kombifolie mit Rettungszeichen beigelegt. 





21 m, 25 m 





H 

H 

L 

B 

L 

B 

5x11 

148,5 

15 110 

5x11 

148,5 

15 110 

112,5 50 144 

112,5 50 144 

250 

344 

250 

344 

671793.00X.Y 

671820.00X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 






981168.002 L 540, B 375, H 185 




Rohrpendel. 

Rohrpendel 

90-4164.002 LP 500 mm 


981583.002 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

25 m flache Haube 1 x LED 4,5 W • • • • L 344, B 144, H 78 

21 m hohe Haube 1 x LED 4,5 W • • • • L 344, B 144, H 148 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671793.00X.Y 


Netz: 163 lm, Not: 163 lm 


h a b c d 

2,5 6,3 1,4 9,5 3,5 

3,0 6,4 1,3 10,1 3,9 

3,5 3,9 1,5 10,0 3,3 

4,0 3,9 1,5 10,8 1,9 




203


LCS‐Z 


- Extra flaches Gehäuse in architektonisch ansprechendem Design 

- Innenliegender Reflektor 



- Große Erkennungsweite 



Wandanbau 

204


Serie: LCS‐Z 






Armatur und Reflektor Kunststoff (Polycarbonat), Refraktor Kunststoff (PMMA) klar, 3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung 

beigelegt. 




35 m 

Wandanbau 

Deckenanbau 

B 

B 

L 

H 

L 

H 

398 

Ø5 

398 

Ø5 

16 

202 

18 

80 174 

16 

202 

18 

80 174 

250 

371 

250 

371 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 


671776.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

- 1 x T16 (T5) 8 W • • • • L 398, B 202, H 62 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671776.75X.Y 


Not: 233 lm 


h a b c d 

2,5 7,9 3,2 11,5 4,6 

3,0 8,6 3,4 12,5 5,0 

3,5 9,1 3,5 13,3 5,2 

4,0 9,5 3,6 14,0 5,2 




205


Varioplast I 


- Sehr flaches Design 


- Montagefreundliche Konstruktion durch abklappbare Montageplatte mit Fassung 

und Vorschaltgerät 

- Schlagzähe Ausführung 


- Universell einsetzbar 


Wandanbau 


nach EN 1838 

b 

a 

c 

d 

h 


206


Serie: Varioplast I 






Armatur Kunststoff (Polycarbonat). Refraktor Kunststoff (Polycarbonat). 3 Folien zur Rettungswegkennzeichnung beigelegt. 




24 m 

Deckenanbau 

Wandanbau 

B 

B 

H 

H 

L 

L 

6 

16 

320 

288 

30 

154 

16 

6 

16 

320 

288 

30 

154 

16 

80 

80 

148 

27 

116 186 

148 

27 

116 186 

115 

5x8 

115 

5x8 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671248.91X.Y Wandanbau 24 m 1 x TC-SEL 11 W • • • • L 320, B 80, H 186 


671247.91X.Y 

671290.75X.Y 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

Deckenanbau, 

Wandanbau 

- 1 x TC-SEL 11 W • • • • L 320, B 186, H 80 

- 1 x T16 (T5) 6 W • • • • L 320, B 186, H 80 






981167.002 L 380, B 295, H 185 

981168.002 L 540, B 375, H 185 

Zubehör | Schraubenset mit Spezialschlüssel für Diebstahlsicherheit 

90-4013.002 weiß 

90-4013.003 schwarz 

Zubehör | Drahtschutzkorb lackiert 

22125.002 L 314, B 180, H 49 weiß 

22125.003 L 314, B 180, H 49 schwarz 


671248.91X.Y | 671247.91X.Y 


Not: 684 lm 


h a b c d 

2,5 11,7 4,6 13,8 5,5 

3,0 12,5 5,0 14,7 5,8 

3,5 13,3 5,2 15,5 6,1 

4,0 13,9 5,4 16,2 6,3 


671291.75X.Y | 671290.75X.Y 


Not: 205 lm 


h a b c d 

2,5 7,9 3,1 9,2 3,5 

3,0 8,3 3,2 9,7 3,6 

3,5 8,7 3,3 10,0 3,6 

4,0 9,0 3,3 10,2 3,6 




207


Lucio 



- Energieeffieziente LED Technik 


- Unauffällige, kompakte Bauform 


- Universell einsetzbar durch frei wählbarer Deckenanbau- oder 

Deckeneinbaumontage 

Deckeneinbau, Deckenanbau 

208


Serie: Lucio 






Gehäuse Kunststoff. Zubehör für Deckeneinbau und Deckenaufbau im Lieferumfang enthalten. 





Deckenanbau 

Deckeneinbau 

D 

104 

HE 

H 

DA 

D 

H 

(78) 

25 

Ø4,2 

Ø4,2 

Ø16 

51 73,5 

Ø120 

Ø105 

59 

Ø120 

Bestellnummer Montageart Bestückung Control 1 

(.71) 

671916.00X.Y 

Deckeneinbau, 

Deckenanbau 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

1 x LED 1 W - - - - 

Abmessungen 

Anbau: 

D 120, H 45 

Einbau: 

D 120, H 3, DA 105, HE 42 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671916.00X.Y 


Not: 60 lm 


h a b c d 

2,5 5,3 2,3 5,3 2,3 

3,0 6,1 2,5 6,1 2,5 

3,5 6,7 2,4 6,7 2,4 

4,0 7,0 2,0 7,0 2,0 




209


Turia ® Z 






- Durch die Deckenöffnung kann das Vorschaltgerät eingebracht 


Deckeneinbau 

210


Serie: Turia ® Z 


Schutzklasse: II, I (bei .71/.72/.81/.82) 




Gehäuse Aluminium-Druckguss. Abdeckring Kunststoff weiß. EVG in separater Gerätebox mit Verbindungsleitung. 




Deckeneinbau 

HE 

DA 

D 

H 

D=50 H=2 DA=42 HE=160 

HE 

DA 

DA 

D 

H 


(.71) 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671919.00X.Y Deckeneinbau 1 x LED 2 W • • • • D 50, H 2, DA 42, HE 160 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671919.00X.Y 


Not: 143 lm 


h a b c d 

2,5 7,3 3,1 7,3 3,1 

3,0 7,9 3,4 7,9 3,4 

3,5 8,9 3,7 8,9 3,7 

4,0 9,5 3,8 9,5 3,8 

 




211


Turia ® LZ 






- Durch die Deckenöffnung kann das Vorschaltgerät eingebracht 


Deckeneinbau 

212


Serie: Turia ® L Z 






Gehäuse Aluminium-Druckguss. Abdeckring Kunststoff weiß. EVG in separater Gerätebox mit Verbindungsleitung. 




Deckeneinbau 

HE 

DA 

D 

H 

D=61 H=4 DA=54 HE=185 

HE 

DA 

DA 

D 

H 

Bestellnummer Montageart Type Bestückung Control 1 

(.71) 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

672014.00X.Y Deckeneinbau Linse Flächenbel. 1 x LED 2,5 W • • • • D 61, H 7, DA 52, HE 185 

672000.00X.Y Deckeneinbau Linse Rettungsweg 1 x LED 2,5 W • • • • D 61, H 7, DA 52, HE 185 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


672014.00X.Y 


Not: 170 lm 


h a b c d 

2,5 8,9 3,8 8,9 3,8 

3,0 9,7 4,2 9,7 4,2 

3,5 10,7 4,5 10,7 4,5 

4,0 11,5 4,9 11,5 4,9 


672000.00X.Y 


Not: 170 lm 


h a b c d 

2,5 3,2 0,7 15,7 6,8 

3,0 2,7 0,5 17,7 7,5 

3,5 2,0 0,5 19,2 7,8 

4,0 1,7 0,5 20,5 8,4 

 




213


Turia ® RZ 



- Sehr unauffällig durch kleine Scheibe 

- Zeitsparende Montage 



- Durch die Deckenöffnung kann das Vorschaltgerät und der Akku eingebracht 


Deckeneinbau 

214


Serie: Turia ® RZ Z 





Deckenstärke: 0 


Gehäuse Aluminium-Druckguss. Abdeckring Kunststoff weiß. Displayscheibe Kunststoff hochtransparent 

mit Rettungszeichen zweiseitig. EVG in separater Gerätebox mit Verbindungsleitung. 




14 m 

Deckeneinbau 

B 

HE 

DA 

L 

H 

L=145 B=61 H=83 

DA=54 HE=185 

HE 

DA 

B 

DA 

L 

H 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

672055.002.Y Deckeneinbau 14 m 1 x LED 2,5 W • • • • 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

L 180, B 61, H 83 

DA 52, HE 185 

 




215


Edo 



- Äußerst unauffällige Leuchtenserie 


- Sehr geringe Wartungskosten durch hochwertige Bauteile 


- Varianten zur Nachrüstung in Leuchten der Allgemeinbeleuchtung vorhanden 


216


Serie: Edo 


Schutzklasse: II, I (bei .71/.72/.81/.82) 




Gehäuse Aluminium-Druckguss. Abdeckring Kunststoff (nur Edo 4 + 5). 

Betriebsgerät in separater Gerätebox mit Verbindungsleitung. 



Lieferbare Farbe (X): 2 = weiß (Edo 4 und Edo 5), 4 = aluminium (Edo 1 und Edo 2) 



DA 

D 

LA L 

D 

HE 

H 

DA 

HE 

H 

DA 

D 

HE 

H 

BA 

B 

HE 

H 

D=27 H=1 DA=22 HE=160 

HE 

D=50 H=3 DA=38 HE=160 

HE 

L=50 B=50 H=3 DA=38 HE=160 

HE 

DA 

DA 

D 

H 

DA 

DA 

D 

H 

B 

L 

DA 

L=B 

DA 

H 


(.71) 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

671950.00X.Y Nachrüstsatz Edo 1 1 x LED 2 W • • • • D 22, H 8 

671936.00X.Y Nachrüstsatz Edo 2 1 x LED 2 W • • • • D 50, H 3, DA 38, HE 160 

671937.00X.Y Deckeneinbau Edo 4 1 x LED 2 W • • • • L 50, B 50, H 3, DA 38, HE 160 

671951.00X.Y Deckeneinbau Edo 5 1 x LED 2 W • • • • D 27, H 1, DA 22, HE 160 

Zubehör | Winkel für Edo 1 

Winkel zur Befestigung von Edo 1 in Einbauleuchten z.B. Downlights oder 

Rasterleuchten. 

Winkel wird in vorhanden Reflektor oder Raster eingesetzt. 

Winkel für Edo 1 

981778.000 L 19, B 22, H 25 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


Edo 1 bis Edo 5 


Not: 109 lm 


h a b c d 

2,5 5,9 3,1 5,9 3,1 

3,0 6,9 3,2 6,9 3,2 

3,5 7,9 3,2 7,9 3,2 

4,0 8,9 3,2 8,9 3,2 




217


Centryxx ® 









218


Serie: Centryxx ® 











B 

B 

HE 

HE 

L 

H 

DA 

L 

H 

DA 

D 

H 

51 

180 

Ø5 

90 

220 Ø185 

Ø200 

Ø185 

Ø5 

90 

180 

220 


(.71) 

671841.00X.1.Y 

671841.00X.Y 

671839.00X.Y 

671837.00X.Y 

Deckenanbau 

Deckenanbau 

Deckeneinbau 

Deckeneinbau 



für Sicherheitsleuchte Centryxx. 


981921.002 L 122, B 122, H 32 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

Linse 

Flächenbel. 

1 x LED 3 W - - - • L 180, B 180, H 27 

Linse 

Rettungsweg 

1 x LED 3 W - - - • L 180, B 180, H 27 

Linse 

Rettungsweg 

1 x LED 3 W - - - • L 220, B 220, H 3, DA 185, HE 73 

Linse 

Rettungsweg 

1 x LED 3 W - - - • D 200, H 3, DA 185, HE 73 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


671841.00X.Y 


Not: 170 lm 


h a b c d 

2,5 3,7 0,9 16,1 7,1 

3,0 3,3 0,7 18,3 7,9 

3,5 2,7 0,6 20,2 8,5 

4,0 2,2 0,6 21,7 8,8 


671841.00X.1.Y 


Not: 170 lm 


h a b c d 

2,5 8,7 3,7 8,7 3,7 

3,0 9,7 4,1 9,7 4,1 

3,5 10,6 4,5 10,6 4,5 

4,0 11,5 4,9 11,5 4,9 




219










- Besonders für große Montagehöhen geeignet 

Deckenanbau 

220


Serie: Centryxx ® 2‐LED 










Deckenanbau 

Deckeneinbau quadratisch 

Deckeneinbau rund 

B 

B 

D 

HE 

HE 

L 

H 

DA 

L 

H 

DA 

D 

H 

51 

180 

Ø5 

90 

220 Ø185 

Ø200 

Ø185 

Ø5 

90 

180 

220 


(.71) 

672011.002.Y 

671999.002.Y 

672013.002.Y 

672012.002.Y 

Deckenanbau 

Deckenanbau 

Deckeneinbau 

Deckeneinbau 

Linse 

Flächenbel. 

Linse 

Rettungsweg 

Linse 

Rettungsweg 

Linse 

Rettungsweg 





981921.002 L 122, B 122, H 32 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

2 x LED 3 W - - - • L 180, B 180, H 27 

2 x LED 3 W - - - • L 180, B 180, H 27 

2 x LED 3 W - - - • L 220, B 220, H 3, DA 185, HE 73 

2 x LED 3 W - - - • D 200, H 3, DA 185, HE 73 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


672011.00X.Y 


Not: 340 lm 


h a b c d 

2,5 9,9 4,3 9,9 4,3 

3,0 11,3 4,8 11,3 4,8 

3,5 12,3 5,3 12,3 5,3 

4,0 13,3 5,7 13,3 5,7 

5,0 15,2 6,4 15,2 6,4 

6,0 16,8 7,0 16,8 7,0 

7,0 - - - - 

8,0 - - - - 

9,0 - - - - 

10,0 - - - - 


671999.00X.Y 


Not: 340 lm 


h a b c d 

2,5 6,6 1,8 18,3 8,0 

3,0 5,7 1,6 20,6 9,2 

3,5 5,3 1,3 22,7 10,1 

4,0 4,9 1,1 25,0 10,9 

5,0 3,8 0,8 28,8 11,8 

6,0 2,5 0,8 31,8 12,9 

7,0 2,5 0,7 33,5 14,0 

8,0 2,6 0,7 35,5 15,3 

9,0 2,6 0,6 37,8 16,2 

10,0 2,5 0,5 39,9 16,9 




221


Centryxx ® W 



- Äußerst flaches Design passend zu moderner Architektur 


- Bestes Thermomanagement durch Leuchtengehäuse aus Aluminium-Druckguss 



Wandanbau 

222


Serie: Centryxx ® W 










Wandanbau 

51 

180 

Ø5 

90 

Ø5 

90 

180 


(.71) 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

672019.002.Y Wandanbau 1 x LED 3 W - - - • L 180, B 180, H 27 





981921.002 L 122, B 122, H 32 


nach EN 1838 


d 

h 

c 


672019.00X.Y 


Not: 170 lm 


h a b c d 

2,0 - - 12,3 5,2 

2,5 - - 13,9 6,0 

3,0 - - 15,3 6,6 

3,5 - - - - 




223


Centryxx ® RZ Z 



- Armatur aus Alu-Druckguss 

- Unauffällig durch kleine Scheibe 


- Hohe Energieeffizienz durch hochwertige LED Technik 

Wandanbau 

224


Serie: Centryxx ® RZ Z 






Gehäuse Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Displayscheibe Kunststoff hochtransparent 

mit Rettungszeichen einseitig/zweiseitig. Zum Aufstecken für ein- und zweiseitige Verwendung 

sind 3 Rettungszeichenfolien und 1 weiße Folie beigelegt. 





17 m 

Deckenanbau 

51 

180 

Ø5 

90 

Ø5 

90 

180 


(.71) 


TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

672037.002.Y Deckenanbau 17 m 1 x LED 3 W - - - • L 180, B 180, H 127 





981921.002 L 122, B 122, H 32 




225









- Mit patentierter Verschlusstechnik 

- Werkzeugloses Öffnen der Leuchte 

- Flache Bauform 

- Komfortable Leitungsführung am Armaturunterteil 

- LED Lebensdauer ca. 50 000 Stunden 

Wandanbau, Deckenanbau 

226


Serie: Flat Polymero ® LED 





Armatur Metall pulverbeschichtet. Diffusor Kunststoff (PMMA). Befestigung des Diffusors mit patentierter 

Verschlusstechnik (Druckverschluss). 





Deckenanbau, Wandanbau D 360 Deckenanbau, Wandanbau D 460 

D 

D 

H 

H 

87 87 

123 123 

200 

Ø 284 

100 

142 

50 

71 

140 

5,2 

160 

Ø 5,2 

25 

25 


(.71) 

672056.00X.1.Y 

672056.00X.3.Y 

672057.00X.1.Y 

672057.00X.3.Y 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

6 x LED 3 W 5000 K • • • • D 360, H 120 

6 x LED 3 W 3000K • • • • D 360, H 120 

8 x LED 3 W 5000 K • • • • D 460, H 120 

8 x LED 3 W 3000K • • • • D 460, H 120 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


672056.00X.1.Y 


Not: 1320 lm 


h a b c d 

2,5 15,6 6,3 15,6 6,3 

3,0 16,8 6,8 16,8 6,8 

3,5 17,9 7,2 17,9 7,2 

4,0 18,9 7,6 18,9 7,6 


672057.00X.1.Y 


Not: 1758 lm 


h a b c d 

2,5 17,0 6,9 17,0 6,9 

3,0 18,3 7,4 18,3 7,4 

3,5 19,5 7,6 19,5 7,6 

4,0 20,7 8,3 20,7 8,3 


672056.00X.3.Y 


Not: 1238 lm 


h a b c d 

2,5 15,3 6,2 15,3 6,2 

3,0 16,5 6,7 16,5 6,7 

3,5 17,6 7,1 17,6 7,1 

4,0 18,6 7,5 18,6 7,5 


672057.00X.3.Y 


Not: 1514 lm 


h a b c d 

2,5 16,2 6,6 16,2 6,6 

3,0 17,1 7,1 17,1 7,1 

3,5 18,7 7,6 18,7 7,6 

4,0 19,8 8,0 19,8 8,0 




227


Flat Polymero ® PMMA 

Flat Polymero ® PC 










Abnehmen und Aufsetzen des Diffusors 


228


Serie: Flat Polymero ® PMMA und PC 





Armatur Kunststoff. Diffusor Kunststoff (PMMA) oder Kunststoff (Polycarbonat) opal. 

Befestigung des Diffusors mit patentierter Verschlusstechnik (Druckverschluss). 





D 

H 

Ø5 

Ø305 

Ø262 

100 

50 

205 


(.71) 

671958.96X.1.Y 

671958.96X.2.Y 

671959.95X.1.Y 

671959.95X.2.Y 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

PMMA 1 x TC-DEL 18 W • • • • D 305, H 115 

PC 1 x TC-DEL 18 W • • • • D 305, H 115 

PMMA 1 x TC-DEL 26 W • • • • D 305, H 115 

PC 1 x TC-DEL 26 W • • • • D 305, H 115 


nach EN 1838 

b 

a 

c 

d 


671958.96X.1.Y | 671958.96X.2.Y 




671959.95X.1.Y | 671959.95X.2.Y 



h 


h a b c d 

2,5 11,6 4,6 11,6 4,6 

3,0 12,4 4,9 12,4 4,9 

3,5 13,0 5,1 13,0 5,1 

4,0 13,6 5,2 13,6 5,2 

h a b c d 

2,5 13,1 5,2 13,1 5,2 

3,0 14,1 5,6 14,1 5,6 

3,5 14,9 5,9 14,9 5,9 

4,0 15,6 6,1 15,6 6,1 




229


Flat Basic 










- Mit Federsystem oder Bajonettverschluss - zum werkzeuglosen Öffnen der 

Leuchte - für weiches Abnehmen und Aufsetzen des Glases 


230


Serie: Flat Basic 





Armatur Kunststoff weiß. Mundgeblasenes Opalglas seidenmatt. Glasbefestigung mit Federsystem oder Bajonettverschluss. 



Deckenanbau, Wandanbau D 370 Deckenanbau, Wandanbau D 420 Deckenanbau, Wandanbau D 500 

D 

D 

D 

H 

H 

H 

370 

Ø262 

420 

Ø262 

Ø280 

52 

Ø5 

Ø5 

1 

100 

100 

3x120° 

48 

Ø500 

Ø5 

2 

50 

205 

50 

205 

58 

Ø380 


(.71) 

671955.95X.Y 

671956.95X.Y 

671957.00X.Y 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

1 x TC-DEL 26 W • • • • D 370, H 118 

1 x TC-DEL 26 W • • • • D 420, H 124 

1 x T16-R 55 W • • • • D 500, H 150 


nach EN 1838 


671955.95X.Y 


671956.95X.Y 


671957.00X.Y 

b 

a 

c 

d 


Not: 828 lm 



Not: 1008 lm 



Not: 1974 lm 


h 

h a b c d 

h a b c d 

h a b c d 

2,5 13,2 5,3 13,2 5,3 

2,5 13,9 5,6 13,9 5,6 

2,5 17,2 6,9 17,2 6,9 

3,0 14,2 5,7 14,2 5,7 

3,0 14,9 6,0 14,9 6,0 

3,0 18,5 7,5 18,5 7,5 


3,5 15,0 6,0 15,0 6,0 

4,0 15,8 6,2 15,8 6,2 

3,5 15,8 6,3 15,8 6,3 

4,0 16,6 6,6 16,6 6,6 

3,5 19,7 7,9 19,7 7,9 

4,0 20,8 8,3 20,8 8,3 




231


Rounded ® superflach 










- Flache Bauform 



Halbeinbauleuchte 

232


Serie: Rounded ® superflach 





Armatur Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Mundgeblasenes Opalglas seidenmatt oder Kunststoff (Polycarbonat) opal. 



Halbeinbauleuchte 

D 

H 

D 

H 

Ø237 

HE 

Ø258 

Ø258 

22 

170 

Ø6 

Ø235 

170 

Ø6 

75 

75 

80 

Ø270 

80 

Ø270 


(.71) 

671968.96X 

671970.96X 

671969.95X 

671971.95X 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

Glas 1 x TC-DEL 18 W - - - - D 270, H 110 

PC 1 x TC-DEL 18 W - - - - D 270, H 110 

Glas 1 x TC-DEL 26 W - - - - D 270, H 110 

PC 1 x TC-DEL 26 W - - - - D 270, H 110 

671964.96X Halbeinbauleuchte Glas 1 x TC-DEL 18 W - - - - D 270, H 80, HE 22 

671966.96X Halbeinbauleuchte PC 1 x TC-DEL 18 W - - - - D 270, H 80, HE 22 

671965.95X Halbeinbauleuchte Glas 1 x TC-DEL 26 W - - - - D 270, H 80, HE 22 

671967.95X Halbeinbauleuchte PC 1 x TC-DEL 26 W - - - - D 270, H 80, HE 22 

Eingießgehäuse Kunststoff 

981095.000 D 258, H 60 


nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 


für alle Varianten TC-DEL 18 W 


Not: 432 lm 


h a b c d 

2,5 11,4 4,6 11,4 4,6 

3,0 12,2 4,9 12,2 4,9 

3,5 12,9 5,1 12,9 5,1 

4,0 13,6 5,3 13,6 5,3 


für alle Varianten TC-DEL 26 W 


Not: 648 lm 


h a b c d 

2,5 12,9 5,2 12,9 5,2 

3,0 13,9 5,6 13,9 5,6 

3,5 14,7 5,9 14,7 5,9 

4,0 15,5 6,1 15,5 6,1 




233


Alu‐Lux oval 

Alu-Rund 











- Mit Glasabdeckung 



234


Serie: Alu‐Lux oval 





Armatur Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet, 

Glas innenmattiert. 


Serie: Alu‐Rund 





Armatur Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet, 

Glas innenmattiert. 




B 

D 

H 

H 

L 

165 45 

285 

175 

30 

Ø5 

Ø240 

30 

40 

Ø5 

45 

30 

15 

65 


(.71) 

671963.96X.Y 

671972.92X 

671973.96X 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

Alu-Lux oval 1 x TC-DEL 18 W - - - • L 280, B 160, H 140 

Alu-Rund 1 x TC-DEL 13 W - - - - D 240, H 130 

Alu-Rund 1 x TC-DEL 18 W - - - - D 240, H 130 


nach EN 1838 

b 

a 

c 

d 


671963.96X.Y 


Not: 636 lm 



671972.92X 


Not: 540 lm 



671973.96X 


Not: 720 lm 


h 


h a b c d 

2,5 13,4 5,6 14,4 5,6 

3,0 14,4 5,9 15,2 5,9 

3,5 15,2 6,2 15,9 6,1 

4,0 15,8 6,4 16,5 6,2 

h a b c d 

2,5 13,2 5,2 13,2 5,2 

3,0 14,1 5,5 14,1 5,5 

3,5 14,8 5,7 14,8 5,7 

4,0 15,4 5,8 14,4 5,8 

h a b c d 

2,5 14,5 5,7 14,5 5,7 

3,0 15,5 6,1 15,5 6,1 

3,5 16,3 6,4 16,3 6,4 

4,0 17,0 6,6 17,0 6,6 




235


Planox 




- Geeignet für höhere Räume durch hohen Leuchtenlichtstrom 


- Refraktor schlagfest 


für Planox 80 W 



nach EN 1838 

h 

b 


a 

c 

d 




Not: 3640 lm 


h a b c d 

2,5 14,7 6,4 28,1 11,1 

3,0 16,6 7,0 30,0 11,8 

3,5 18,2 7,7 31,5 12,5 

4,0 19,4 8,3 33,0 13,0 


Not: 6300 lm 


h a b c d 

2,5 16,5 7,0 31,9 12,6 

3,0 18,2 7,8 34,0 13,5 

3,5 20,0 5,8 35,8 14,2 

4,0 21,5 9,1 37,5 14,9 

5,0 23,6 9,9 41,5 16,6 

6,0 25,9 10,9 44,4 17,5 

7,0 28,0 11,7 46,8 18,2 

8,0 30,0 12,4 48,7 18,7 

236


Serie: Planox 




Armatur Kunststoff (glasfaserverstärktes Polyester). Innenliegende Halterung Stahlblech weiß lackiert. Refraktor Kunststoff 

(Polycarbonat) klar, innenprismatisch. Befestigung des Refraktors durch Halteclips aus Kunststoff. 

Halteclips aus Edelstahl separat bestellen. 



Deckenanbau, Wandanbau L 669 Deckenanbau, Wandanbau L 1277 Deckenanbau, Wandanbau L 1577 

H 

H 

H 

L 

B 

L 

B 

L 

B 

669 

415 

1277 

800 

1577 

1100 


(.71) 

451092.75X.1 

451093.75X.1 

451086.75X.1.79 

451087.75X.1.79 

451088.75X.1.79 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Wandanbau, 

Deckenanbau 

Halteclips Edelstahl 

981767.000 6 Stück für L 669 

981768.000 8 Stück für L 1277 

981769.000 10 Stück für L 1577 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

1 x T16 (T5) 28/54 W • • • • L 1277, B 90, H 95 

1 x T16 (T5) 35/49/80 W • • • • L 1577, B 116, H 99 

1 x T26 (T8) 18 W • • • • L 669, B 90, H 95 

1 x T26 (T8) 36 W • • • • L 1277, B 90, H 95 

1 x T26 (T8) 58 W • • • • L 1577, B 90, H 95 




Not: 1215 lm 





Not: 2610 lm 



für Planox 35 W / 36 W 


Not: 3285 / 3015 lm 



für Planox 49 W / 54 W 


Not: 4410 / 4500 lm 


h a b c d 

2,5 10,8 4,5 18,1 7,1 

3,0 11,9 5,0 19,3 7,5 

3,5 12,8 5,3 20,2 7,8 

4,0 13,8 5,7 21,0 8,1 

5,0 15,2 6,1 22,3 8,5 

6,0 16,5 6,4 23,3 8,7 

7,0 17,3 6,5 24,0 8,7 

8,0 18,0 6,5 24,6 8,7 

h a b c d 

2,5 13,5 5,7 23,8 9,3 

3,0 14,9 6,3 25,3 10,0 

3,5 16,2 6,8 26,7 10,7 

4,0 17,4 7,3 27,9 11,2 

5,0 18,9 7,9 31,0 12,0 

6,0 20,7 8,5 32,7 12,5 

7,0 22,2 9,0 33,9 13,1 

8,0 23,5 9,5 34,9 13,4 

h a b c d 

2,5 13,7 5,8 25,2 9,9 

3,0 15,1 6,4 26,8 10,4 

3,5 16,3 6,9 28,1 11,0 

4,0 17,6 7,4 29,2 11,5 

5,0 19,7 8,3 31,3 12,2 

6,0 21,7 8,9 33,1 12,8 

7,0 23,4 9,5 34,4 13,3 

8,0 24,6 9,8 35,7 13,5 

h a b c d 

2,5 15,2 6,5 28,3 11,2 

3,0 16,9 7,1 30,1 11,9 

3,5 18,4 7,8 31,8 12,6 

4,0 19,7 8,3 33,2 13,2 

5,0 21,5 8,9 37,1 14,5 

6,0 23,6 9,6 39,5 15,2 

7,0 25,6 10,4 41,3 15,6 

8,0 27,3 11,0 42,9 16,3 




237


LED‐Stufenleuchte für Betoneinbau 












238


Serie: LED‐Stufenleuchte für Betoneinbau 


Schutzklasse: I mit Trafo, III ohne Trafo 



Gehäuse Stahlblech verzinkt. Abdeckung Kunststoff (Polycarbonat) klar. Lamellenblende Zinkguss pulverbeschichtet. 

Leuchtengehäuse wird als Eingießgehäuse verwendet. Der LED-Moduleinsatz ist beim Eingießen aus dem Leuchtengehäuse 

zu nehmen. Mit zwei Leitungseinführungen über Muffe für Panzerrohr M32 (Muffe: Außen-Ø 24,5; Innen-Ø 21). 

LED-Modul mit elektronischem Trafo (Anschlussleistung 10 W). Die maximale Anschlussleistung des Trafos ist nicht zu 

überschreiten! 

Für Durchverdrahtung vorbereitet. 

Lieferbare Farbe (X): 4 = silber metallic, 31 = anthrazit metallic 


BA B 

TE 

LA 

L 

H 

25 

122,5 

70 

190 

110 


(.71) 

671977.00X 

Wandeinbau 

(Massivwand) 

TWIN- 

Control 

(.72) 

Single- 

Control 

(.81) 

Duo- 

Control 

(.82) 

Abmessungen 

1 x LED 1,92 W - - - - L 210, B 90, H 5, LA 190 x BA 70, HE 110 




239

240

Normen und Vorschriften 

Europäische und Internationale Vorschriften 

EN 1838 Notbeleuchtung 242 - 243 

EN 50172 Sicherheitsbeleuchtungsanlagen 244 

EN 50171 Zentrale Stromversorgungssysteme 245 

EN 50272-2 Stationäre Batterien 245 

EN 60598-2-22 Besondere Anforderungen 246 

Leuchten für Notbeleuchtung ISO 

Deutsche Vorschriften 

VDE 0108 Teil 100 Notbeleuchtung 246 

DIN 4844 -1 Sicherheitskennzeichnung 262 

Maße Erkennungsweiten 

DIN 4844 -2 Sicherheitskennzeichnung 262 

Darstellung Sicherheitszeichen 

VDE 0100 Teil 560 Errichtung von Starkstromanlagen 263 

mit Nennspannungen bis 1000 V 

VDE 0100 Teil 718 Bauliche Anlagen 263 

für Menschenansammlung 

(M)LAR (Muster) Leitungsanlagenrichtlinie 264 

Sonderbaurichtlinien 264 

ASR Arbeitsstättenrichtlinie 265 

BGV Berufsgenossenschaftliche Verordnung 262 

Projektierung 268 - 269 

Haftungsausschluss 

RZB haftet nicht für Schäden jedweder Art, die durch die Verwendung 

oder auch Nichtverwendung dieser Informationen entstehen. Der Auszug 

dieser Normen ist lediglich eine Übersicht. Es können in den Bundesländern 

eigene Sonderbaurichtlinien vorliegen, welche Ergänzend betrachtet werden 

müssen. 

Da sich Änderungen in den Anforderungen, Normen und Vorschriften 

ergeben können, müssen im Einzelfall die Original Vorschriften herangezogen 

werden. 

241

Europäische und internationale Normen und vorschriften 

EN 1838 – Notbeleuchtung 

Definition Notbeleuchtung 

Notbeleuchtung 


Ersatzbeleuchtung 

Sicherheitsbeleuchtung für 

Rettungswege 

Anti-Panik-Beleuchtung 

Sicherheitsbeleuchtung für 

Arbeitsplätze mit besonderer 

Gefährdung 

Definition Erkennungsweiten 

Definition Piktogramm 

Sicherheitszeichen für Rettungswege müssen folgende Anforderungen 

erfüllen: 

Sicherheitszeichen für Rettungswege müssen folgende Anforderungen 

erfüllen: 

• Erkennungsweite (d): Formel: d= s x p 

p = die Höhe des Grünfeldes 

s = Distanzfaktor 100 (beleuchtete Zeichen) bzw. 

Distanzfaktor 200 (hinterleuchtete Zeichen) 

Sicherheitsfarbe 

Kontrastfarbe 

p 

d 

Leuchtdichte: 

an jeder Stelle der Sicherheitsfarbe 

(grün) mind. 2 cd/m² 

Beispiel: 

Wie hoch muß ein hinterleuchtetes Zeichen sein, das aus einer Entfernung 

von 30 m (d = 30) noch erkennbar ist? 

Grundformel: formel umgestellt nach p: 

L max : L min darf innerhalb der 

weißen und grünen Fläche nicht 

größer 10 : 1 sein 

L weiß : L grün = min. 5 : 1, 

max. 15 : 1 

d = s x p 

p = d / s 

p = 30 / 200 = 0,15 m (Grünfeldhöhe) 

242 

Technische Änderungen vorbehalten


EN 1838 – Notbeleuchtung 

Anbringung von Leuchten 

an vorgeschriebenen Notausgängen 

an vorgeschriebenen Sicherheitszeichen 

außerhalb und nahe* jedem letzten Ausgang 

nahe* Treppen, um jede Treppenstufe direkt 

zu beleuchten 

bei jeder Richtungsänderung 

nahe* jeder Erste-Hilfe-Stelle 

nahe* jeder Niveauänderung 

bei jeder Kreuzung von Fluren und Gängen 

nahe* jeder Brandmeldeeinrichtung und 

jeder Brandbekämpfungeseinrichtung 

nahe* bedeutet ein Abstand von nicht mehr 

als 2 m. 

Erste-Hilfe-Stellen und Brandbekämpfungseinrichtung 

oder Meldeeinrichtung müssen, 

wenn sie außerhalb des Rettungsweges sind, 

mit mindestens 5 lx beleuchtet sein. 

Technische Änderungen vorbehalten 

243


EN 50172 – Sicherheitsbeleuchtungsanlagen 

Allgemeines 

Eine Sicherheitsbeleuchtung muss sicher stellen, dass bei Ausfall 

der allgemeinen Stromversorgung die Beleuchtung unverzüglich und 

automatisch zur Verfügung gestellt wird. Es müssen hierzu die Bereiche 

mit vorgegebener Zeit definiert sein. 

Die Sicherheitsbeleuchtungsanlage muss folgende Funktionen erfüllen: 

- Rettungswegzeichen müssen beleuchtet sein 

- Fluchtwege zu Ausgängen müssen beleuchtet sein 

- Brandbekämpfungseinrichtungen / (Brand) Meldeeinrichtungen müssen 

(falls erforderlich) zusätzlich beleuchtet werden 

- usw. 

- Datum und kurzgefasste Informationen über jeden Fehler und die 

Fehlerbehebung 

- Datum und kurzgefasste Informationen über Änderungen an der 

Sicherheitsbeleuchtungsanlage 

- Sollte eine automatische Prüfeinrichtung vorhanden sein und verwendet 

werden, müssen Hauptmerkmale und Arbeitsweise dieses Gerätes 

beschrieben sein 

Wartung und Prüfung 

Tägliche Prüfung: 

Sichtprüfung der Anzeigen bei Zentralen Stromversorgungsanlagen auf 

korrekte Funktion 

Bei einem örtlichen Stromausfall muss die Sicherheitsbeleuchtung 

genauso wirksam werden, wie bei einen vollständigen Ausfall der 

Energieversorgung. 

Die Sicherheitsbeleuchtung ist nicht zum Fortsetzen der normalen Tätigkeit 

bei Ausfall der Energieversorgung gedacht. 

Lichttechnische Anforderungen sind in der EN 1838 festgelegt. 

Erkennbarkeit 

So Ausgänge nicht unmittelbar einsehbar oder Informationen über 

Ausgänge fehlen, müssen Richtungszeichen angebracht sein, so dass eine 

Personenführung zu den Ausgängen gewährleistet werden kann. 

Grundsätzlich sind Rettungszeichen so anzubringen, dass diese von allen 

Standpunkten im Rettungsweg ersichtlich sind. 

Zeichen, die Ausgänge und/oder Fluchtwege kennzeichnen, müssen in 

Form, Farbe und Gestaltung, wie auch in Ihrer Leuchtdichte der EN 1838 

entsprechen. 

Rettungszeichen müssen in Bereichen, in denen sich ortsunkundige 

Personen aufhalten können, in Dauerschaltung betrieben werden. 

Antipanikbeleuchtung 

Antipanikbeleuchtung (APB) dient zum Verhindern oder Vermindern von 

Panik. Sie soll Personen das erreichen von Rettungswegen ermöglichen. 

APB wird in Bereichen ohne festgelegte Rettungswege angewende. Solche 

Bereiche können große Hallen oder bauliche Anlagen sein, die größer 60m² 

sind. Kleinere Bereiche können ebenso dazu gerechnet werden, wenn sich 

größere Menschansammlungen bilden können. 

Prüfbuch 

Für eine Sicherheitsbeleuchtungsanlage muss der Besitzer oder Eigentümer 

eine Person benennen, welche verantwortlich für die Anlage ein Prüfbuch 

führt, und dieses auf verlangen entsprechender bevollmächtigter Personen 

zur Einsicht auflegt. 

Monatliche Prüfung: 

Wird eine automatische Prüfeinrichtung eingesetzt, sind die Funktionstest 

Ergebnisse zu protokollieren 

Die Monatliche Prüfung muss wie folgt durchgeführt werden: 

- Durch Simulation eines hinreichenden langen Stromausfalls der 

allgemeinen Beleuchtung muss die Umschaltung jeder Leuchten von 

Netzbetrieb auf Notbetrieb, und die Funktion derselben geprüft werden. 

- In dieser Zeit müssen alle Leuchten und Zeichen auf Sauberkeit, 

Vorhandensein und richtige Funktion geprüft werden 

- Nach Abschluss der Prüfung sollte die allgemeine Beleuchtung 

wieder hergestellt werden, und zusätzlich jede Meldelampe und jedes 

Meldegerät geprüft werden, um Sicherzustellen, dass die allgemeine 

Energieversorgung wieder hergestellt ist. 

Bei Zentralbatterieanlagen müssen zusätzlich die Überwachungseinrichtungen 

auf korrekter Funktion geprüft werden. 

Jährliche Prüfung: 

Wird eine automatische Prüfeinrichtung eingesetzt, sind die Bemessungsbetriebsdauertests 

Ergebnisse zu protokollieren. 

Alle anderen Systeme müssen die monatlichen Prüfungen sowie die 

nachfolgenden zusätzlichen Prüfungen und Tests durchgeführt werden: 

- Jede Leuchte und jedes hinterleuchtete Zeichen muss über seine volle, 

vom Hersteller angegebene Bemessungsbetriebsdauer geprüft werden 

- Nach Abschluss der Prüfung sollte die allgemeine Beleuchtung 

wieder hergestellt werden, und zusätzlich jede Meldelampe und jedes 

Meldegerät geprüft werden, um Sicherzustellen, dass die allgemeine 

Energieversorgung wieder hergestellt ist. 

- Datum der Prüfung und Ergebnisse müssen im Prüfbuch nieder geschrieben 

werden. 

In einen Prüfbuch müssen folgende Informationen enthalten sein: 

- Datum der Inbetriebnahme inkl. Bescheinigungen über Änderungen 

- Datum jeder wiederkehrenden Prüfungen und jedes Tests 

- Datum und kurzgefasste Informationen über jede Wartung, Prüfung und 

Test 

244 



EN 50171 – Zentrale Stromversorgungssysteme 

Batterieladeeinrichtungen müssen die angeschlossene Batterie automatisch 

laden. 

80% der festgelegten Bemessungsbetriebsdauer muss innerhalb von 12h 

nach einer Entladung erreicht werden. 

LPS Low Power Supply 

Zentrale Stromversorgung mit Leistungsbegrenzung: 

- 3h = 500 W 

- 1h = 1 500 W 

CPS Central Power Supply 

Zentrale Stromversorgung ohne Leistungsbegrenzung. 

EN 50272 – Stationäre Batterien 

Lüftung 

Räume und Schränke für Batterien erfordern eine Zu- und eine Abluftöffnung. 

Der Mindestquerschnitt muss entsprechend der Batteriekapazität 

angepasst sein. 

Die Öffnungen müssen an einer geeigneten Stelle angebracht werden, um 

den optimalen Luftaustausch zu gewährleisten, z.B. an gegenüberliegenden 

Wänden. 

Werden die Öffnungen auf einer Wand angebracht, so muss ein Mindestabstand 

von 2 m eingehalten werden. 

Die Abluft muss in die Umgebungsluft außerhalb des Gebäudes entlüftet 

werden. 

Unterbringung 

Batterien sind geschützt in Räumen unterzubringen; Falls erforderlich sind 

elektrische oder abgeschlossene elektrische Betriebsräume vorzusehen. 

Zur Unterbringung können verschiedene Möglichkeiten ausgewählt 

werden: 

- Besondere Räume innerhalb von Gebäuden 

- Besondere abgetrennte Betriebsbereiche innerhalb von Gebäuden 

- Behälter oder Schränke innerhalb und außerhalb von Gebäuden 

- Batteriefächer in Geräten (Kombigehäuse) 

Warn- und Hinweisschilder 

Batterieräume müssen (gem. EN 50272 Abs. 12.1) mit Warn- und 

Hinweisschildern versehen werden. 

Ausbau, Betrieb und Wartung 

In der nähe der Batterie müssen Anleitungen angebracht werden. Diese 

Anleitungen müssen folgende Informationen enthalten: 

- Name des Herstellers oder Lieferanten 

- Name des Errichters 

- Datum der Inbetriebnahme 

- Typbezeichnung des Herstellers oder Lieferanten 

- Nennspannung der Batterie 

- Nennkapazität mit Angabe der Entladezeit 

- Sicherheitsempfehlungen 

- Bedienung und Wartungsempfehlungen 

- Informationen zur Entsorgung und Wiederaufbereitung 

Diese Instruktionen und Anleitungen müssen allen Wartungspersonen 

sowie dem Betriebspersonal zugänglich sein. 

Spezielle Anforderungen an Batterieräume 

Der Fußboden muss für das Batteriegewicht ausgelegt sein, eine Reserve 

für evtl. Erweiterungen sollte berücksichtigt werden. 

Türen im Batterieraum müssen, wenn diese Räume nur von befugten 

Personen betreten werden dürfen, mit einem Antipanik Schloss ausgerüstet 

sein. 

Fußböden müssen bei geschlossenen Batterien gegen Elektrolyte undurchlässig 

und chemisch resistent sein. Alternativ muss die Batterie in Säureauffangwannen 

untergebracht werden. 

Der Fußbodenbereich, in dem sich Personen in Greifweite zur Batterie 

befinden, muss so weit leitfähig sein, dass Elektrostatische Aufladungen 

vermieden werden. 

Die Lüftung muss der EN 50272 entsprechen und die verbrauchte Luft 

nach außen in die Umgebungsluft abgeben. 

Inspektion, Überwachung 

Batterien und deren Betriebsbedingungen sind regelmäßig auf Funktion 

und Sicherheit zu überprüfen. 

Gemäß den Anforderungen des Herstellers sind bei Inspektionen folgende 

Angaben auf Übereinstimmung zu prüfen: 

- Spannungseinstellung des Ladegerätes 

- Zellenspannung / Blockspannung 

- Elektrolytdichte und Elektrolytstand (falls machbar) 

- Sauberkeit 

- Dichtigkeit 

- Fester Sitz der Batterieverbinder (falls erforderlich) 

- Lüftung 

- Stopfen und Ventile 

- Batterietemperatur 


245


EN 60598-2-22 – Besondere Anforderungen / Leuchten für Notbeleuchtung 

Leuchtstofflampen in Notleuchten müssen im Notbetrieb ohne Glimmstarter 

starten. Sollten Glimmstarter eingebaut sein, müssen diese im 

Notbetrieb freigeschalten werden. Es darf keine Notbeleuchtung mit 

Leuchtstofflampen und eingebauten Glimmstarten verwendet werden. 

Einzelbatterieleuchten müssen nach Entladung innerhalb von 24h wieder 

aufgeladen sein. 

Die niedrigste Umgebungstemperatur an den Zellen muss 5°C betragen, 

wobei ein gelegentliches Absinken auf 0°C zulässig ist (bei Einsatz im 

Außenbereich zu beachten!). 

VDE 0108 Teil 100 – Sicherheitsbeleuchtungsanlagen 

Tägliche Prüfung 

Anzeigen der zentralen Stromversorgungsanlage müssen durch 

Sichtprüfung auf korrekte Funktion geprüft werden. 

Wöchentliche Prüfung 

Funktionsprüfung der Sicherheitsbeleuchtung: mindestens wöchentlich. 

Die Zuschaltung der Stromquelle für Sicherheitszwecke ist erforderlich, 

sofern es sich um ein batteriegestütztes System handelt. 

Monatliche Prüfung 

Bei Einsatz einer automatischen Prüfeinrichtung sind die Ergebnisse 

der Funktionsprüfung zu protokollieren. Die Prüfungen müssen durch 

Simulation eines Ausfalls der Versorgung der allgemeinen Beleuchtung 

ausgeführt werden. 

Jährliche Prüfung 

Bei Einsatz einer automatischen Prüfeinrichtung sind die Ergebnisse der 

Funktionsprüfung zu protokollieren. 

Jährliche Prüfung der Sicherheitsbeleuchtungsanlage über die volle 

Bemessungsbetriebsdauer. 

Die jährliche Prüfung darf nicht automatisch ausgelöst werden. 

Alle 3 Jahre 

Spätestens nach Ablauf von 3 Jahren muss die Messung der 

Beleuchtungsstärke der Sicherheitsbeleuchtung nach DIN EN 1838 

erfolgen. 

Beleuchtungsstärke 

Umschaltzeit 

Bemessungsbetriebsdauer der 

Stromquelle für 

Sicherheitszwecke 

Beleuchtung der 

Rettungszeichen leuchten in DS 


Gruppenbatterieanlage 

Einzelbatterieleuchten 

(Stand 08/2010) 

Stromerzeugungsaggregat 

(ohne Unterbrechung ) 


(Umschltzeit < 0,5 s) 


(Umschltzeit 15 s) 

Besondersgesichertes Netz 

Versammlungsstätten (ausser 

Fliegende Bauten), Theater, Kinos 

Fliegende Bauten, die 

Ausstellungsstätten sind 

1 lx 1s 3 h • • • • • • – – 

1 lx 1 s 3 h • • • • • • – – 

Ausstellungshallen 1 lx 1 s 3 h • • • • • • – – 

Verkaufsstätten 1 lx 1 s 3 h • • • • • • – – 

Restaurants 1 lx 1 s 3h • • • • • • – – 

Beherbergungsstätten, Heime 

1 lx 

1 s - 15 s 

je nach 

Panikrisiko 

8 h (es reichen 3 h wenn 

eine Tasterschaltung nach 

VDE 0108 Teil 100 Abs. 4.4.8 

ausgeführt wird) 

• • • • • • • – 

Schulen 

1 lx 

1 s - 15 s 

je nach 

Panikrisiko 

3 h • • • • • • • – 

Parkhäuser, Tiefgaragen 1 lx 15 s 1 h • • • • • • • – 

Flughäfen, Bahnhöfe 1 lx 1 s 

3 h (für oberirdische Bereiche 

von Bahnhöfen ist je nach 

Evakuierungskonzept auch 1 h 

zulässig) 

• • • • • • – – 

Hochhäuser 

* unter Berücksichtigung der BGV A8 

1 lx 

1 s - 15 s 

je nach 

Panikrisiko 

3 h (bei Wohnhochhäusern 8 h, 

wenn nicht die Schaltung nach 

VDE 0108 Teil 100 Abs. 4.4.8 

ausgeführt wird) 

• • • • • • • – 

Rettungswege in Arbeitsstätten 1 lx 15 s 1 h –* • • • • • • • 

Arbeitsplätze mit bes onderer 

Gefährdung 

15 lx 0,5 s 

Der Zeitraum der für Personen 

bestehenden Gefährdung 

• • • • • • – • 

Bühnen 3 lx 1 s 3 h • • • • • • – – 

246 


Deutsche Normen und vorschriften 

Mustervorschriften / Baurecht 

Versammlungsstätten, Theater und Kinos 

(außer fliegende Bauten) 

Muster-Versammlungsstättenverordnung (06/2005) 

- Versammlungsstätten mit Versammlungsräumen, die einzeln oder auch 

zusammen mit gemeinsamen Rettungswegen > 200 Personen 

- Versammlungsstätten im Freien mit Szenenflächen, deren Besucherbereich 

>1 000 Besucher fasst und ganz oder teilweise aus baulichen 

Anlagen besteht 

- Sportstadien > 5 000 Personen 

Besonderheiten 

Die Anzahl der Besucher ist wie folgt zu bemessen: 

- für Sitzplätze an Tischen: 

1 Besucher je m 2 Grundfläche des Versammlungsraumes 

- für Sitzplätze in Reihen und für Stehplätze: 


- für Stehplätze auf Stufenreihen: 

2 Besucher je laufendem Meter Stufenreihe 

- bei Ausstellungsräumen: 


Ausnahmen 

Die Vorschriften dieser Verordnung gelten nicht für: 

- Räume, die dem Gottesdienst gewidmet sind, Unterrichtsräume in 

Allgemein- und Berufsbildenden Schulen, Ausstellungsräume in 

Museen. 

VDE 0108 Teil 100 – Notbeleuchtung 

Definition 

In Versammlungsstätten muss eine Sicherheitsbeleuchtung vorhanden 

sein, die so beschaffen ist, dass Arbeitsvorgänge auf Bühnen und 

Szenenflächen sicher abgeschlossen werden können und sich Besucher, 

Mitwirkende und Betriebsangehörige auch bei vollständigem Versagen 

der allgemeinen Beleuchtung bis zu öffentlichen Verkehrsflächen hin gut 

zurechtfinden können. 

Eine Sicherheitsbeleuchtung muss vorhanden sein: 

- in Treppenräumen, in Räumen zwischen notwendigen Treppenräumen 

und Ausgängen ins Freie und in notwendigen Fluren 

- in Versammlungsräumen sowie in allen übrigen Räumen für Besucher 

(z. B. Foyers, Garderoben, Toiletten) 

- für Bühnen und Szenenflächen 

- in den Räumen für Mitwirkende und Beschäftigte mit mehr als 20 m 2 

Grundfläche, ausgenommen Büroräume 

- in elektrischen Betriebsräumen, in Räumen für haustechnische Anlagen 

sowie in Scheinwerfer- und Bildwerferräumen 

- in Versammlungsstätten im Freien und Sportstadien, die während der 

Dunkelheit benutzt werden 

- für Sicherheitszeichen von Ausgängen und Rettungswegen 

- für Stufenbeleuchtungen 

In betriebsmäßig verdunkelten Versammlungsräumen, auf Bühnen und 

Szenenflächen muss eine Sicherheitsbeleuchtung in Bereitschaftsschaltung 

vorhanden sein. Die Ausgänge, Gänge und Stufen im 

Versammlungsraum müssen auch bei Verdunklung, unabhängig von 

der übrigen Sicherheitsbeleuchtung, erkennbar sein. Bei Gängen in 

Versammlungsräumen mit auswechselbarer Bestuhlung, sowie bei 

Sportstadien mit Sicherheitsbeleuchtung, ist eine Stufenbeleuchtung nicht 

erforderlich. 

Versammlungsstätten VDE 0108 Teil 100 

≤ 1,0 sec 

3h 

DS 

BS 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 0,5 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Bühnen VDE 0108 Teil 100 

3,0 lx 

Achtung! 

Hier sind ausschließlich Mustervorschriften 

aufgezeigt. Im Einzelfall kann 

es Vorschriften aus der LBO geben, die 

ebenfalls zu beachten sind. 

Symbollegende 

auf Seite 260 


247


VDE 0108 Teil – 100 Notbeleuchtung 

Fliegende Bauten 

Muster-Richtlinie über den Bau und Betrieb Fliegender Bauten 

(M-FlBauR) Fassung Mai 2007 

Geltungsbereich: 

Die Richtlinie gilt für Fliegende Bauten nach § 76 Abs. 1 MBO. 

Die Regelungen dieser Richtlinie für Räume in Zelten gelten auch für Räume 

vergleichbarer Nutzung und Größenordnung in anderen Fliegenden Bauten 

> 200 m² Grundfläche. 



Definition 

Beleuchtung 


Zelte und vergleichbare Räume mit mehr als 200 m² Grundfläche, die 

auch nach Einbruch der Dunkelheit betrieben werden, müssen eine 

Sicherheitsbeleuchtung nach Maßgabe der einschlägigen technischen 

Bestimmungen haben. 

Die Sicherheitsbeleuchtung ist bei Dunkelheit während der Betriebszeit 

zeitgleich mit der Hauptbeleuchtung einzuschalten. 

Die Beleuchtung muss elektrisch sein; batteriegespeiste Leuchten sind 

zulässig, wenn sie fest angebracht sind. 

Bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung müssen batteriegespeiste 

Leuchten zur Verfügung stehen. 





Ausnahmen 

Die Richtlinie gilt nicht für Zelte, die als Camping- und Sanitätszelte 

verwendet werden sowie für Zelte mit einer überbauten Fläche < 75 m². 

Fliegende Bauten VDE 0108 Teil 100 

3h 

DS 

BS 

≤ 1,0 sec 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 0,5 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 

248 




Gaststätten, Restaurants 

Muster-Versammlungsstättenverordnung (06 / 2005) 

Gaststätten mit Sitzplätzen - also für Speisegaststätten, fallen unter den 

Anwendungsbereich der MVStättV, wenn die Gasträume ohne den für 

Besucher nicht zugänglichen Tresenbereich mehr als 200 m² Grundfläche 

haben. 

Gaststätten mit Stehplätzen - wie Diskotheken – fallen bereits ab 100 m² 

Grundfläche unter den Anwendungsbereich der MVStättV. 







Ausnahmen 

keine 


Definition 




Mitwirkende und Betriebsangehörige auch bei vollständigem Versagen 

der allgemeinen Beleuchtung bis zu öffentlichen Verkehrsflächen hin gut 

zurechtfinden können. 







- in den Räumen für Mitwirkende und Beschäftigte mit mehr als 20 m² 







- für Stufenbeleuchtungen. 


Szenenflächen muss eine Sicherheits beleuchtung in Bereitschaftsschaltung 






erforderlich. 

Restaurants VDE 0108 Teil 100 

3h 

DS 

BS 

≤ 1,0 sec 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 0,5 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 


249




Hochhäuser 

Muster-Richtlinie über den Bau und Betrieb von Hochhäusern (Muster- 

Hochhaus-Richtlinie - MHHR) - Fassung April 2008 

Diese Richtlinie regelt besondere Anforderungen und Erleichterungen im 

Sinne von § 51 Abs. 1 MBO für den Bau und Betrieb von Hochhäusern 

(§ 2 Abs. 4 Nr. 1 MBO). 

Hochhäuser sind Gebäude mit einer Höhe von mehr als 22 m 


Definition 


In Hochhäusern muss eine Sicherheitsbeleuchtung vorhanden sein, die bei 

Ausfall der allgemeinen Beleuchtung selbsttätig in Betrieb geht. 

Sicherheitsbeleuchtung muss vorhanden sein: 

- in Rettungswegen 

- in Vorräumen von Aufzügen 

- für Sicherheitszeichen von Rettungswegen 

keine 

Ausnahmen 

Die Betriebsdauer kann auf 3 h reduziert werden, wenn die Sicherheitsbeleuchtung 

zeitgesteuert über Leuchttaster der Allgemeinbeleuchtung 

geschaltet wird. 

Hochhäuser VDE 0108 Teil 100 

1 - 15 sec 

8h 

DS 

BS 

je nach Panikrisiko oder 

Gefährdungsbeurteilung 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 15 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 

250 





Beherbergungsstätten und Heime 

Muster - Verordnung über den Bau und Betrieb von 

Beherbergungsstätten MBeVO 

Die Vorschriften dieser Verordnung gelten für Beherbergungsstätten >12 

Gastbetten. 


Die Betriebsdauer kann auf 3h reduziert werden, wenn die Sicherheitsbeleuchtung 

zeitgesteuert über den Leuchttaster der Allgemeinbeleuchtung 

geschaltet wird. 

Definition 

Beherbergungsstätten müssen in folgenden Bereichen eine Sicherheitsbeleuchtung 

haben: 

- in notwendigen Fluren und in notwendigen Treppenräumen 

- in Räumen zwischen notwendigen Treppenräumen und Ausgängen ins 

Freie 

- für Sicherheitszeichen, die auf Ausgänge hinweisen 

- für Stufen in notwendigen Fluren 

Ausnahmen 

Ausgenommen sind Beherbergungsstätten die als Ferienwohnungen 

genutzt werden. 

Beherbergungsstätten VDE 0108 Teil 100 

1 - 15 sec 

8h 

DS 

BS 



CPS 

LPS 

EB 

NEA < 15 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 


251




Schulen 

Muster-Richtlinie über bauaufsichtliche Anforderungen an Schulen 

MSchulbauR - Fassung April 2009 

Diese Richtlinie gilt für Anforderungen nach § 51 Abs. 1 MBO an 

Allgemein- und Berufsbildenden Schulen, soweit sie nicht ausschließlich 

der Unterrichtung Erwachsener dienen. 

Definition 

Eine Sicherheitsbeleuchtung muss in Hallen, durch die Rettungswege 

führen, in notwendigen Fluren und Treppenräumen sowie in fensterlosen 

Aufenthaltsräumen vorhanden sein. 


Soweit die MSchulbauR keine besonderen Regelungen trifft, gelten 

die Vorschriften der MBO. Soweit Unfallverhütungsvorschriften 

(Berufsgenossenschaft, Gemeindeversicherungverband etc.) Vorschriften 

für Schulen enthalten oder Regelungen der Arbeitsstättenverordnung 

greifen oder sich für Schulen Regelungen aus landesrechtlichen Vorschriften 

ergeben, insbesondere aus den Schulgesetzen oder aus Vorschriften 

aufgrund der Schulgesetze, gelten diese ebenfalls aus sich heraus. 

Ausnahmen 

Die Richtlinie erfasst nicht Fachhochschulen, Hochschulen, Akademien, 

Volkshochschulen, Musik-, Tanz-, und Fahrschulen sowie vergleichbare 

Bildungseinrichtungen. 

Schulen VDE 0108 Teil 100 

1 - 15 sec 

3h 

DS 

BS 



CPS 

LPS 

EB 

NEA < 15 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 

252 




Parkhäuser 

einer Verordnung über den Bau und Betrieb von Garagen M-GarVO - 

Fassung Mai 1993 (geändert durch Beschlüsse vom 30.05.2008) 

In geschlossenen Großgaragen, ausgenommen eingeschossige Großgaragen 

mit festem Benutzerkreis, muss zur Beleuchtung der Rettungswege 

eine Sicherheitsbeleuchtung vorhanden sein. 

Großgaragen sind Garagen mit einer Nutzfläche > 1000 m² 


keine 


Definition 

Offene Garagen sind Garagen, die unmittelbar ins Freie führende 

unverschließbare Öffnungen in einer Größe von insgesamt mindestens 

einem Drittel der Gesamtfläche der Umfassungswände haben, bei denen 

mindestens zwei sich gegenüberliegende Umfassungswände mit den ins 

Freie führenden Öffnungen nicht mehr als 70 m voneinander entfernt sind 

und bei denen eine ständige Querlüftung vorhanden ist. 

Offene Kleingaragen sind Kleingaragen, die unmittelbar ins Freie führende 

unverschließbare Öffnungen in einer Größe von insgesamt mindestens 

einem Drittel der Gesamtfläche der Umfassungswände haben. 

Geschlossene Garagen sind Garagen, die die Voraussetzungen nach den 

Absätzen 1 und 2 nicht erfüllen. 

Ausnahmen 

keine 

Parkhäuser VDE 0108 Teil 100 

1h 

DS 

BS 

≤ 15 sec 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 15 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 


253



Ausstellungsstätten 


Versammlungsstätten mit Versammlungsräumen die einzeln oder auch 

zusammen mit gemeinsamen Rettungswegen > 200 Personen. 







Ausnahmen 

Nach Nummer 3 der MVStättV sind in Museen lediglich die Ausstellungsräume 

aus dem Anwendungsbereich ausgenommen. Im Übrigen ist die 

MVStättV auf Museen anzuwenden, wenn das Museum über weitere 

Versammlungsräume im Sinne des § 2 Nr. 3 (z.B. Foyer, Vortragssäle, 

Cafeteria) verfügt, die zusammen in den Anwendungsbereich des § 1 

fallen. 

Definition 





Mitwirkende und Betriebsangehörige auch bei einem vollständigen 

Versagen der allgemeinen Beleuchtung bis zu öffentlichen Verkehrsflächen 

hin gut zurechtfinden können. 






















erforderlich. 

Ausstellungsstätten VDE 0108 Teil 100 

3h 

DS 

BS 

≤ 1,0 sec 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 0,5 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 

254 




Bühnen 


Versammlungsstätten mit Versammlungsräumen die einzeln oder auch 

zusammen mit gemeinsamen Rettungswegen > 200 Personen. 


keine 

Ausnahmen 

Flächen für Darbietungen, die nicht mehr als 20 m² Grundfläche 

beanspruchen, gelten nicht als Szenenflächen. 


Definition 




Mitwirkende und Betriebsangehörige auch bei einem vollständigen 

Versagen der allgemeinen Beleuchtung bis zu öffentlichen Verkehrsflächen 

hin gut zurechtfinden können. 






















erforderlich. 


3h 

DS 

BS 

≤ 1,0 sec 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 0,5 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 


3,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 


255



Verkaufsstätten 

Muster-Verordnung über den Bau und Betrieb von Verkaufsstätten 

MVkVO 

Verkaufsräume und Ladenstraßen >2.000 m² 

Definition 


Verkaufsstätten müssen in folgenden Bereichen eine Sicherheitsbeleuchtung 

haben: 

- in Verkaufsräumen 

- in Treppenräumen, Treppenraumerweiterungen und Ladenstraßen 


keine 

Ausnahmen 

keine 

- in notwendigen Fluren für Kunden 

- in Arbeits- und Pausenräumen 

- in Toilettenräumen mit einer Fläche von mehr als 50 m² 

- in elektrischen Betriebsräumen und Räumen für haustechnische Anlagen 

- für Hinweisschilder auf Ausgänge und für Stufenbeleuchtung. 

Verkaufsstätten VDE 0108 Teil 100 

3h 

DS 

BS 

≤ 1,0 sec 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 0,5 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 

256 




Arbeitsstätten 

Arbeitsstätten – Richtlinie Sicherheitsbeleuchtung, optische 

Sicherheitsleitsysteme ASR A3.4/3 

- Rettungswege in Arbeits- und Lagerräumen mit einer Grundfläche 

> 2000 m² 

- Rettungswege in Arbeits- und Pausenräumen, wenn deren Fußboden 

höher als 22 m über der festgelegten Geländeoberfläche 

- Rettungswege in Arbeitsräumen ohne Fenster, Oberlichter o.ä. sowie in 

betriebstechnisch dunkel zu haltenden Räumen > 100 m² 

- Rettungswege in Arbeitsräumen ohne Fenster, Oberlichter o.ä. sowie in 

betriebstechnisch dunkel zu haltenden Räumen > 30 m² - < 100 m² mind. 

an den Ausgängen Rettungszeichenleuchten und von überall einsehbar 


Definition 

Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege 

Die Sicherheitsbeleuchtung muss das gefahrlose Verlassen von Räumen 

oder Anlagen durch ausreichende Beleuchtung der festgelegten Rettungswege 

und der Rettungszeichen sicherstellen. 


Die Beleuchtungsstärke der Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege 

darf 1 lx nicht unterschreiten. Die Beleuchtungsstärke bezieht sich auf die 

horizontale Ebene 0,02 m über dem Fußboden oder den Treppenstufen. 

Sie ist der örtliche Mindestwert am Ende der Nutzungsdauer. 

Die Nutzungsdauer beträgt mindestens 1 Stunde. 

- Rettungswege in explosions- oder giftstoffgefährdeten Arbeitsräumen, 

sowie in Arbeitsräumen, in denen mit offenen radioaktiven Stoffen 

umgegangen wird, mit einer Grundfläche > 100 m² 

- Rettungswege in explosions- oder giftstoffgefährdeten Arbeitsräumen, 

sowie in Arbeitsräumen, in denen mit offenen radioaktiven Stoffen 

umgegangen wird, mit einer Grundfläche > 30 m² und < 100 m² mind. 

an den Ausgängen Rettungszeichenleuchten und von überall einsehbar 

- für Rettungswege in Laboratorien mit erhöhter Gefährdung der 

Arbeitnehmer > 600 m² 

- für Rettungswege in Laboratorien mit erhöhter Gefährdung der 

Arbeitnehmer > 30 m² - < 600 m² mind. an den Ausgängen Rettungszeichenleuchten 

und von überall einsehbar 


keine 

Ausnahmen 

keine 

Arbeitsstätten VDE 0108 Teil 100 

1h 

BS 

BS 

≤ 15 sec 

CPS 

LPS 

EB 

≤ 15 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 


257



Arbeitsstätten mit besonderer Gefährdung 

Arbeitsstätten – Richtlinie Sicherheitsbeleuchtung, optische 

Sicherheitsleitsysteme ASR A3.4/3 

Die Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung 

ist dort einzurichten, wo bei Ausfall der Allgemeinbeleuchtung eine 

unmittelbare Unfallgefahr besteht, oder besondere Gefahren für andere 

Arbeitnehmer oder Dritte ausgehen können. 


keine 

Ausnahmen 

Die Sicherheitsleuchten für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung 

sind so anzuordnen, dass im gesamten Tätigkeitsbereich der besonderen 

Gefährdung, die geforderte Beleuchtungsstärke vorhanden ist. 

Definition 

Allgemeines 


Die lichttechnischen Anforderungen an die Sicherheitsbeleuchtung für 

Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung werden von der Art der Tätigkeit 

bzw. der Raumart bestimmt. 


Die Beleuchtungsstärke der Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze 

mit besonderer Gefährdung, wird auf die in der ASR 7/3 „Künstliche 

Beleuchtung“ für die jeweiligen Tätigkeiten bzw. Raumarten festgelegten 

Nennbeleuchtungsstärken En bezogen. 

Die Beleuchtungsstärke der Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit 

besonderer Gefährdung muss mindestens E = 0,1 x En, mindestens aber 

15 lx betragen. 

Die Beleuchtungsstärke muss über die Dauer der bestehenden Gefährdung, 

mindestens aber 1 min. wirksam sein. 

Einschaltverzögerung 

Die Einschaltverzögerung für die Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze 

mit besonderer Gefährdung darf max. 0,5 s betragen. 

Arbeitsstätten mit besonderer Gefährdung VDE 0108 Teil 100 

≤ 0,5 sec 

Zeitraum der 

Gefährdung 

DS 

BS 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 0,5 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

E = 0,1 x En 

mindestens 

aber 15 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 

258 




Flughäfen / Bahnhöfe 


Definition 

keine 


Für oberirdische Bereiche von Bahnhöfen kann je nach Evakuierungskonzept 

auch eine Bemessungsbetriebsdauer von 1h zulässig sein. 

Ausnahmen 

keine 

Flughäfen / Bahnhöfe VDE 0108 Teil 100 

3h 

DS 

BS 

≤ 1,0 sec 

CPS 

LPS 

EB 

NEA < 0,5 sec 

EN 1838 

100% 

60 sec 

En 

50% 

5 sec 

1,0 lx 

Achtung! 





Symbollegende 

auf Seite 260 


259


Erläuterungen der Piktogramme VDE 0108 Teil 100 

Umschaltzeit ≤ 0,5 sec 

geschaltete Dauerschaltung 

≤ 0,5 sec 

GDS 

Umschaltzeit ≤ 1,0 sec 


(Central Power Supply System) 

≤ 1,0 sec 

CPS 

Umschaltzeit ≤ 15 sec 

Gruppenbatteriesysteme 

(Low Power Supply System) 

≤ 15 sec 

LPS 

1 - 15 sec 



Umschaltzeit 1 - 15 sec 

(Je nach Panikrisiko oder 

Gefährdungsbeurteilung) 

EB 



1 Stunde 

Netzersatzanlage < 0,5 sec 

1h 

NEA < 0,5 sec 


3 Stunden 

Netzersatzanlage < 0 sec 

3h 

NEA < 0 sec 

8h 


8 Stunden 

NEA < 15 sec 

Netzersatzanlage < 15 sec 

Zeitraum der 

Gefährdung 


(Zeitraum der Gefährdung) 

0,5 lx 

Nennbeleuchtungsstärke 

0,5 lx 

BS 

Rettungszeichen in 

Bereitschafts schaltung 

1,0 lx 


1,0 lx 

DS 

Rettungszeichen in 

Dauerschaltung 

3,0 lx 


3,0 lx 

BS 

Sicherheitsleuchte in 


En 

100% 

60 sec 

50% 

5 sec 

Nennbeleuchtungsstärke 50% 

Nennbeleuchtungsstärke 100% 

GBS 

geschaltete 


E = 0,1 x En 

mindestens 

aber 15 lx 

> 10% der 

Nennbeleuchtungstärke 

min. E > 15 lx 

260 



Kosten Sicherheitsbeleuchtung 

Beschaffungskosten 

Installationskosten 

Unterhalt 


Batterie(en) 

Anlagen / Systeme 

Leuchtenmontage 

Aufstellungskosten 

(CPS / LPS) 

Stromkosten 

Wartungskosten 

Ersatzteile 

Mögliche Kosteneinsparung 

Beschaffungskosten 

Installationskosten 

Unterhalt 

In der Planung können 

Systeme kostenoptimiert 

ausgewählt werden 

Leuchtenauswahl mit geringem 

Installationsaufwand 

Mischbetriebstechnik spart 

Leitungsinstallation 

Modernste LED Technik 

reduziert Stromkosten und 

Batteriekapazitäten 

Lebensdauer von Lampen 

berücksichtigen (früzeitiger 

Ausfall = Ersatzteilkosten 

und Reparaturkosten) 

Automatische Testsysteme 

reduzieren Arbeitskosten 

Kostenaufstellung wöchentliche Prüfungen 

Leuchten mit 

Prüftaster 


automatischem Selbsttest 


automatischem Selbsttest 

und Testsystem 

(DALI, MWEBplus, MultiDigit ® ) 

Anfallende Tätigkeit 

Mitarbeiter muss jede Woche alle 

Leuchten testen. Dies ist aufwändig 

und kann bei Deckenleuchten nur 

mittels Steighilfe (Leiter) geschehen. 

Mitarbeiter muss jede Woche alle 

Leuchten nur noch kontrollieren. 

Mitarbeiter bekommt an zentraler 

Stelle oder via E-Mail die 

Testergebnisse. 

Zeitbedarf pro Leuchte: 7 min. pro Leuchte: 3 min. gesamt: 5 min. 

Kosten Mitarbeiter pro Stunde 10,00 € 10,00 € 10,00 € 

Anlage mit: 30 Leuchten 30 Leuchten 30 Leuchten 

Zeitaufwand für den wöchentlichen 

Funktionstest 

Kosten für den wöchentlichen 

Funktionstest 

210 min. 90 min. 5 min. 

35,00 € 15,00 € 0,83 € 

Kosten pro Jahr 1820,00 € 780,00 € 43,33 € 


261


DIN 4844 Teil 1 und Teil 2 BGV A 8 

Gestaltung von Rettungszeichen 

quadratisch 

rechteckig b = 2 x a 

a 

a 

Sicherheits- und 

Gesundheitsschutzkennzeichnung 

1. Geltungsbereich 

Diese Unfallverhütungsvorschrift gilt für die Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung 

am Arbeitsplatz. 

g 

a 

g 

b 

2. Begriffe 

Leuchtdichte 

Sicherheitsfarbe (grün) 

Kontrastfarbe (weiß) 

Rettungszeichen 

- ein Sicherheitszeichen, das den Rettungsweg oder Notausgang, den 

Weg zu einer Erste-Hilfe-Einrichtung oder diese Einrichtung selbst 

kennzeichnet. 

3. Durchführung 

Rettungswege sind deutlich geführte und gekennzeichnete Wege zur 

Flucht der Arbeitnehmer sowie zur Rettung und Bergung gefährdeter oder 

verletzter Arbeitnehmer von außerhalb der Gefahrbereiche. 

Leuchtdichte im Netzbetrieb nach DIN 4844-Teil 1 (05/2005): Mittelwert der 

Leuchtdichte der Kontrastfarbe mind. 500 cd/m 2 

4. Erkennbarkeit 

- Sicherheitszeichen müssen jederzeit deutlich erkennbar und dauerhaft 

angebracht werden. Sie müssen aus solchen Werkstoffen bestehen, die 

gegen die Umgebungseinflüsse am Anbringungsort widerstandsfähig 

sind. 

Gestaltung von Rettungszeichen 

Ein Rettungszeichen setzt sich immer aus der Richtungsangabe und dem 

Rettungsweg- / Notausgangsymbol zusammen. 

Richtungsangabe 

Rettungsweg / Notausgang 

- Bei unzureichender natürlicher Beleuchtung am Anbringungsort der 

Sicherheitszeichen muss die Erkennbarkeit durch künstliche Beleuchtung 

der Sicherheitszeichen sichergestellt werden. 

5. Instandhaltung 

Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass Einrichtungen für die Sicherheitsund 

Gesundheitsschutzkennzeichnung instand gehalten werden. 

6. Prüfungen 

- Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass der bestimmungsgemäße 

Einsatz und ordnungsgemäße Zustand der Sicherheits- und 

Gesundheitsschutzkennzeichnung regelmäßig, mindestens jedoch alle 2 

Jahre, geprüft werden. 

- Vor der ersten Inbetriebnahme und danach regelmäßig, mindestens 

jedoch einmal jährlich, durch einen Sachkundigen geprüft werden. 



262 



VDE 0100 Teil 718 – Bauliche Anlagen für Menschenansammlungen 

Anwendungsbereich 

Der Geltungsbereich dieser Norm umfasst die Errichtung von elektrischen 

Anlagen und der Errichtung von Anlagen für Sicherheitszwecke in Anlagen 

für Menschenansammlungen. 

Solche Anlagen sind: 

- Versammlungsstätten 

- Ausstellungshallen 

- Theater und Kinos 

- Sportarenen 

- Verkaufsstätten 

- Restaurants 

- Heime 

- Beherbergungsstätten 

- Schulen 

- Parkhäuser 

- Tiefgaragen 

- Schwimmbäder 

- Flughäfen 

- Bahnhöfe 

- Hochhäuser 

- Arbeitsstätten 

Stromquellen 

DC Stromkreise benötigen einen 2-poligen Überstromschutz 

Schaltpläne 

Am Hauptverteiler der Sicherheitsstromversorgung muss ein detaillierter 

Übersichtsschaltplan der elektrischen Anlage vorhanden sein. 

Dieser einpolige Schaltplan muss folgende Informationen enthalten: 

- Stromkreise für Sicherheitszwecke inkl. Netzüberwachungssysteme der 

Einspeisung 

- Art und Anzahl der Verbraucher in jeden Stromkreis 

- Last der einzelnen Stromkreise 

- Gesamtlast der Anlage 

Weiterhin müssen Grundrisspläne mit Informationen zu allen elektrischen 

Verbrauchern, und deren Standorte vorhanden sein. Hierin müssen 

folgende Informationen eingetragen werden: 

- genaue Lage aller elektrischen Betriebsstätten 

- genaue Lage der Verteiler, Kabel und Leitungstrassen (Ausnahme 

Endstromkreise) 

- alle elektrischen Verbraucher für Sicherheitszwecke mit der Kennzeichnung 

des Stromkreises 

- besondere Schalt- und Überwachungseinrichtungen für Sicherheitszwecke 

Querschnitte 

Endstromkreise müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² haben 

Kennzeichnung 

Überwachung der Anlage für Sicherheitszwecke, während der 

Betriebserforderlichen Zeit, durch eine Meldeeinrichtung; folgende 

Meldungen müssen angezeigt werden: 

- Anlage betriebsbereit 

- Batteriebetrieb 

- Anlage gestört 

Prüfprotokolle 

Die Errichterfirma muss dem Betreiber Prüfbücher übergeben. In diese 

Prüfbücher müssen alle Ergebnisse der Prüfungen und Tests für einen 

Zeitraum von 4 Jahren festgehalten werden. 

Elektronische Prüfbücher aus einen automatischen Testsystem (wenn 

dieses nach DIN EN 62034 aufgebaut ist) gelten ebenfalls als Prüfbücher, 

wenn die Ergebnisse der Prüfungen für 4 Jahre gespeichert werden 

können, und eine Anzeige oder auch ein Ausdruck dieser Ergebnisse 

machbar ist. 

VDE 0100 Teil 560 – Errichtung von Starkstromanlagen 

mit Nennspannungen bis 1 000 V 

Stromkreise 

Stromkreise für Sicherheitszwecke müssen unabhängig von anderen 

Stromtrassen verlegt werden; Diese Stromkreise dürfen wenn sie schwer 

entflammbar sind, durch feuergefährdete Bereiche geführt werden, jedoch 

niemals durch explosionsgefährdete Bereiche. 

Sie sollten immer versuchen feuergefährdete Bereiche zu umgehen. 

Stromquellen 

Ist nur eine Stromquelle für Sicherheitszwecke vorhanden, so darf diese 

nicht für andere Zwecke verwendet werden. 

Rückwirkungsfreiheit 

Störungen und Fehler in einer Anlage für Sicherheitszwecke dürfen die 

Verbraucher anderer Einrichtungen nicht beeinflussen. 


263


Baurecht 

Forderung 

Baugenehmigungsbescheid 

Baurechtliche Vorschriften der Länder 

Landesbauordnung (MBO) 

- (Muster) Schulbaurichtlinie 07/1998 

- (Muster) Versammlungsstättenverordnung 06/2005 

- (Muster) Verkaufsstättenverordnung 09/1995 

Arbeitschutzrechtliche Vorschriften 

Arbeitsstättenverordnung 

Arbeitsstättenrichtlinie 

Gewerbeverordnung 

Unfallverhütungsvorschriften (BGV A8, BGR 216, BGR 131 usw) 

- (Muster) Richtlinie für Hochhäuser 04/2008 

- (Muster) Garagenverordnung 07/1997 

- (Muster) Beherbergungsstättenverordnung 12/2000 

- (Muster) Richtlinie über Fliegende Bauten 05/2007 

- ... 

Forderung nach Einhaltung der allgemeinen anerkannten Regeln der Technik 

Leitungsanlagen Richtlinie ((M) LAR) (11/2005) 

1. Geltungsbereich 

Diese Richtlinie gilt für 

- Leitungsanlagen in notwendigen Treppenräumen, in Räumen zwischen 

notwendigen Treppenräumen und Ausgängen ins Freie, in notwendigen 

Fluren ausgenommen in offenen Gängen vor Außenwänden, 

- die Führung von Leitungen durch raumabschließende Bauteile (Wände 

und Decken), 

- den Funktionserhalt von elektrischen Leitungsanlagen im Brandfall. 

2. Begriffe 

Leitungsanlagen sind Anlagen aus Leitungen, insbesondere aus elektrischen 

Leitungen oder Rohrleitungen, sowie aus den zugehörigen Armaturen, 

Hausanschluss-, Mess-, Steuer-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen, 

Netzgeräten, Verteilern und Dämmstoffen für die Leitungen. 

Zu den Leitungen gehören deren Befestigungen und Beschichtungen. 

Lichtwellenleiter-Kabel und elektrische Kabel gelten als elektrische 

Leitungen. 

werden, die gegenüber anderen Räumen durch Wände, Decken und 

Türen mit einer Feuerwiderstandsfähigkeit entsprechend der notwendigen 

Dauer des Funktionserhaltes und - mit Ausnahme der Türen - aus 

nichtbrennbaren Baustoffen abgetrennt sind, 

- durch Gehäuse abgetrennt werden, für die durch einen bauaufsichtlichen 

Verwendbarkeitsnachweis die Funktion der elektrotechnischen Einbauten 

des Verteilers im Brandfall für die notwendige Dauerdes Funktionserhaltes 

nachgewiesen ist oder 

- mit Bauteilen (einschließlich ihrer Abschlüsse) umgeben werden, die 

eine Feuerwiderstandsfähigkeit entsprechend der notwendigen Dauer 

des Funktionserhaltes haben und (mit Ausnahme der Abschlüsse) aus 

nichtbrennbaren Baustoffen bestehen, wobei sichergestellt werden 

muss, dass die Funktion der elektrotechnischen Einbauten des Verteilers 

im Brandfall für die Dauer des Funktionserhaltes gewährleistet ist. 

Die Dauer des Funktionserhaltes der Leitungsanlagen muss mindestens 30 

Minuten betragen bei: 

- Sicherheitsbeleuchtungsanlagen; ausgenommen sind Leitungsanlagen, 

die der Stromversorgung der Sicherheitsbeleuchtung nur innerhalb 

eines Brandabschnittes in einem Geschoss oder nur innerhalb eines 

Treppenraumes dienen; die Grundfläche je Brandabschnitt darf höchstens 

1.600 m² betragen. 

3. Funktionserhalt 

Verteiler für elektrische Leitungsanlagen mit Funktionserhalt nach Abschnitt 

5.3 müssen: 

- in eigenen, für andere Zwecke nicht genutzten Räumen untergebracht 

264 



ArbeitsstättenRichtlinien 

Die neuen „Technischen Regeln für 

Arbeitsstätten“ 

Flucht und Rettungswegeplan 

ASR A1.3 Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung (04/2007) 

ASR A2.3 Fluchtwege, Notausgänge, Flucht- und Rettungsplan (08/2007) 

ASR A3.4/3 Sicherheitsbeleuchtung, optische Sicherheitsleitsysteme 

(05/2009) 

Die Berufsgenossenschaftliche Regel (BGR) 216 „Optische Sicherheitsleitsysteme 

(einschließlich Sicherheitsbeleuchtung)“ gilt bis Ende August 

2010 parallel zur ASR A3.4/3. Die alte Arbeitsstättenrichtlinie ASR 7/4 

„Sicherheitsbeleuchtung“ wurde im Mai 2009 durch die ASR A3.4/3 

ersetzt. 

ASR A1.3 

Inhalt 

1. Zielstellung 

2. Anwendungsbereich 

3. Begriffsbestimmungen 

4. Allgemeines 

5. Kennzeichnung 

6. Gestaltung von Flucht- und Rettungsplänen 

7. Kennzeichnung von Behältern und Rohrleitungen mit Gefahrstoffen 

Anlage(n) 



Ziel 

Die ASR A1.3 konkretisiert die Anforderungen für die Sicherheits- und 

Gesundheitsschutzkennzeichnung in Arbeitsstätten. Nach § 3 der 

Arbeitsstättenverordnung in Verbindung mit Ziffer 1.3 des Anhangs sind 

Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnungen dann einzusetzen, 

wenn die Risiken für Sicherheit und Gesundheit anders nicht zu vermeiden 

sind. 


Mit Inkrafttreten der Arbeitsstättenverordnung wird die Richtlinie 92/58/ 

EWG über Mindestvorschriften für die Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung 

am Arbeitsplatz über einen gleitenden Verweis für 

den Geltungsbereich der Arbeitsstättenverordnung in nationales Recht 

umgesetzt. 


265


Arbeitsstättenrichtlinien 

ASR 2.3 Fluchtwege, Notausgänge, Fluchtund 

Rettungsplan 

Inhalt 




4. Allgemeines 

5. Anordnung, Abmessungen 

6. Ausführung 

7. Kennzeichnung 

8. Sicherheitsbeleuchtung 

9. Flucht- und Rettungsplan 

Zielstellung 

Diese Arbeitsstättenregel konkretisiert die Anforderungen gemäß § 4 Abs. 

4 sowie Punkt 2.3 des Anhangs der Arbeitsstättenverordnung an das 

Einrichten und Betreiben von Fluchtwegen und Notausgängen sowie an 

den Flucht- und Rettungsplan, um im Gefahrenfall das sichere Verlassen 

der Arbeitsstätte zu gewährleisten. 


Diese Arbeitsstättenregel gilt für das Einrichten und Betreiben von 

Fluchtwegen sowie Notausgängen in Gebäuden und vergleichbaren 

Einrichtungen, zu denen Beschäftigte im Rahmen ihrer Arbeit Zugang 

haben, sowie für das Erstellen von Flucht- und Rettungsplänen und das 

Üben entsprechend dieser Pläne. Dabei ist die Anwesenheit von anderen 

Personen zu berücksichtigen. 

Diese Arbeitsstättenregel gilt nicht 

- für das Einrichten und Betreiben von 

a) nicht allseits umschlossenen und im Freien liegenden Arbeitsstätten 

b) Baustellen 

c) Bereichen in Gebäuden und vergleichbaren Einrichtungen, in denen sich 

Beschäftigte nur im Falle von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten 

aufhalten müssen 

d) Bereichen in Gebäuden und vergleichbaren Einrichtungen, in denen 

Menschen mit Behinderungen beschäftigt werden 


Die ASR A2.3 „Fluchtwege und Notausgänge, Flucht- und Rettungsplan“ 

regelt unter 

Punkt 8 unter welchen Bedingungen eine Sicherheitsbeleuchtung für 

Fluchtwege erforderlich ist. 

Sofern diese Bedingungen vorliegen, sind der erste und gegebenenfalls 

der vorhandene zweite Fluchtweg mit einer Sicherheitsbeleuchtung 

auszurüsten. 

Fluchtwege sind mit einer Sicherheitsbeleuchtung auszurüsten, wenn 

bei Ausfall der allgemeinen Beleuchtung das gefahrlose Verlassen der 

Arbeitsstätte nicht gewährleistet ist. 

Eine Sicherheitsbeleuchtung kann z. B. in Arbeitsstätten erforderlich sein: 

- mit großer Personenbelegung, hoher Geschosszahl, Bereichen erhöhter 

Gefährdung oder unübersichtlicher Fluchtwegführung 

- die durch ortsunkundige Personen genutzt werden 

- in denen große Räume durchquert werden müssen (z. B. Hallen, 

Großraumbüros oder Verkaufsgeschäfte) 

- ohne Tageslichtbeleuchtung, wie z. B. bei Räumen unter Erdgleiche 

Flucht- und Rettungswegeplan 

Der Arbeitgeber hat für die Bereiche in Arbeitsstätten einen Flucht- und 

Rettungsplan aufzustellen, in denen dies die Lage, die Ausdehnung und 

die Art der Benutzung der Arbeitsstätte erfordern. 

Flucht- und Rettungspläne müssen aktuell, übersichtlich, gut lesbar und 

farblich unter Verwendung von Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen 

gestaltet sein. 

Angaben zur Gestaltung von Flucht- und Rettungsplänen siehe ASR A1.3 

„Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung“. 

Die Flucht- und Rettungspläne müssen graphische Darstellungen enthalten 

über: 

- den Gebäudegrundriss oder Teile davon 

- den Verlauf der Flucht- und Rettungswege 

- die Lage der Erste-Hilfe-Einrichtungen 

- die Lage der Brandschutzeinrichtungen 

- die Lage der Sammelstellen 

- den Standort des Betrachters. 

Die Flucht- und Rettungspläne sind in den Bereichen der Arbeitsstätte in 

ausreichender Zahl an geeigneten Stellen auszuhängen. 

- für das Verlassen von Arbeitsmitteln i.S.d. § 2 Abs. 1 

Betriebssicherheitsverordnung im Gefahrenfall. 

Sofern im Einzelfall vergleichbare Verhältnisse vorliegen, können sowohl in 

diesen sowie in den anderen vom Anwendungsbereich ausgenommenen 

Bereichen die hierfür zutreffenden Regelungen der Arbeitsstättenregel 

angewendet werden. Andernfalls sind spezifische Maßnahmen notwendig, 

um die erforderliche Sicherheit für die Beschäftigten im Gefahrenfall zu 

gewährleisten. 

Kennzeichnung 

Die Kennzeichnung der Fluchtwege, Notausgänge, Notausstiege und 

Türen im Verlauf von Fluchtwegen muss entsprechend der ASR A1.3 

„Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung“ erfolgen. 

266 



Arbeitsstättenrichtlinien 

ASR 2.3 Fluchtwege, Notausgänge, Fluchtund 

Rettungsplan 


regelt unter Punkt 8, unter welchen Bedingungen eine Sicherheitsbeleuchtung 

für Fluchtwege erforderlich ist. Sofern diese Bedingungen 

vorliegen, sind der erste und gegebenenfalls der vorhandene zweite 

Fluchtweg mit einer Sicherheitsbeleuchtung auszurüsten. 

ASR A3.4/3 Sicherheitsbeleuchtung, 

optische Sicherheitsleitsysteme 

Inhalt 




4. Sicherheitsbeleuchtung 

5. Optische Sicherheitsleitsysteme 

6. Betrieb, Instandhaltung und Prüfung 

7. Ergänzende Anforderungen für Baustellen 

Zielstellung 

Diese Arbeitsstättenregel konkretisiert die Anforderungen an das 

Einrichten und Betreiben der Sicherheitsbeleuchtung und von optischen 

Sicherheitsleitsystemen in § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 3 und 4 sowie 

insbesondere in den Punkten 2.3 Abs. 1 und 3.4 Abs. 3 des Anhanges der 

Arbeitsstättenverordnung. 


Diese ASR gilt für das Einrichten und Betreiben von Sicherheitsbeleuchtung 

und von optischen Sicherheitsleitsystemen in Arbeitsstätten. Sie nennt 

Beispiele für Arbeitsstätten, für die eine Sicherheitsbeleuchtung oder ein 

Sicherheitsleitsystem erforderlich sein kann. Sie enthält die lichttechnischen 

Anforderungen an Sicherheitsbeleuchtung und Sicherheitsleitsysteme 

sowie Hinweise zu deren Betrieb. 

(ASR A2.3 Abs. 8). 

Arbeitsstätten, in denen durch den Ausfall der Allgemeinbeleuchtung 

Sicherheit und Gesundheit der Beschäftigten gefährdet sind und bei denen 

eine Sicherheitsbeleuchtung erforderlich ist, sind z. B. 

Arbeitsplätze mir erhöhtem Risiko: 

- Laboratorien mit Gefährdung durch Versuche 

- Betriebsmäßig verdunkelte Räume 

- elektrische Betriebsräume 

- Arbeitsstätten mit großer Personenbelegung 

- Arbeitsstätten mit hoher Geschosszahl 

- Bereichen erhöhter Gefährdung 

- Arbeitsbereiche mit unübersichtlicher Fluchtwegführung 

- Räume oder Bereiche die von ortsunkundigen Personen genutzt werden 

- große Hallen, Großraumbüros etc. die durchquert werden müssen 

- Räume ohne Tageslicht 

- Arbeitsbereiche mit nachlaufenden bewegten Teilen (lang nachlaufende 

Maschinen etc.) 

- Plätze mit Steuereinrichtungen für ständig zu überwachende Anlagen, 

z.B. in Schaltwarten 

- Arbeitsstätten mit heißen Bädern, Gießgruben oder Säurebädern 

- Baustellen 

Die ASR A3.4/3 wird besonders bei Baustellen wegen der besonderen 

Gefährdung von Personen aufgeführt. 

Dementsprechend ist eine Sicherheitsbeleuchtung unbedingt notwendig, 

wenn Tageslicht die Fluchtwegbeleuchtung nicht sicherstellen kann und die 

Beschäftigten daher ihren Arbeitsplatz nicht sicher verlassen können. 

Auf Baustellen, auf denen in Abend- oder Nachtstunden gearbeitet wird, 


4.1 Sicherheitsbeleuchtung für Fluchtwege 


regelt unter Punkt 8 unter welchen Bedingungen eine Sicherheitsbeleuchtung 

für Fluchtwege erforderlich ist. Sofern diese Bedingungen vorliegen, sind 

der erste und gegebenenfalls der vorhandene zweite Fluchtweg mit einer 

Sicherheitsbeleuchtung auszurüsten. 

Beleuchtung des 

Rettungsweges 

Kennzeichnung des 

Rettungsweges 

4.2 Sicherheitsbeleuchtung in Arbeitsbereichen mit besonderer 

Gefährdung 

In Arbeitsstätten, in denen bei Ausfall der Allgemeinbeleuchtung 

Unfallgefahren entstehen können, ist die erforderliche Beleuchtungsstärke 

der Sicherheitsbeleuchtung innerhalb von 0,5 s zu erreichen. Diese muss 

mindestens für die Dauer der Unfallgefahr zur Verfügung stehen. 

Ist das gefahrlose Verlassen bei Ausfall der Allgemeinbeleuchtung nicht 

möglich, sind die Fluchtwege mit Sicherheitsbeleuchtung auszurüsten. 

Die Beleuchtungsstärke der Sicherheitsbeleuchtung muss für Fluchtwege 

mindestens 1 lx mit einer Gleichmäßigkeit von < 40:1 betragen. 


267

Projektierung einer sicherheitsbeleuchtung 

Projektierung 

Basisermittlung 

1. Ist eine Sicherheitsbeleuchtung gefordert? 

2. Welche Art von Einzelbatterieversorgung 

oder Zentralbatterieversorgung (CPS / LPS) 

muss / soll diese Sicherheitsbeleuchtung 

sein? 

Baubescheid, Baurecht, Bauordnung, Arbeitsschutzgesetz, Arbeitsstättenverordnung 

etc. 

Antwort liefert die VDE 0108 Teil 100 Tabelle A1 (siehe Tabelle Seite 246) 

3. Welche Nennbetriebsdauer ist erforderlich? 

4. Flucht- und Rettungswegeplan 

5. Leuchten ermitteln 

Antwort liefert die VDE 0108 Teil 100 Tabelle A1 (siehe Tabelle Seite 246) 

Aus ihm können die Rettungswege und Notausgänge ermittelt werden (liegt 

kein Plan vor muss das Planungsbüro oder der Architekt die Rettungswege 

und Fluchttüren vorgeben) 

Basis ist die EN 1838, sie gibt genaue Informationen über das 

Anbringen von Rettungszeichen Sicherheitsleuchten werden über 

Leuchtenabstandstabelle alternativ über eine Lichtberechnung ermittelt. 

Die bisher durchgeführten Tätigkeiten 

entsprechen der Planung einer Einzelbatterieanlage! 

Leistung und Kreise 

6. Leistung aller Leuchten = Gesamtleistung 

7. Gesamtleistung inkl. Alterungsreserve 

ergibt die Batterie kapazität 

Hinzu kommt die Alterungsreserve der Batterie. RZB empfiehlt 25% 

Alterungszuschlag 

Siehe Seite 125, die auch gleichzeitig die Lüftungsquerschnitte zeigt 

8. Brandabschnitte ermitteln 

9. Kreise pro Brandabschnitt 

Angabe macht der Planer oder Architekt 

Größe der Brandabschnitte gemäß MLAR, ausnahmen in einzelnen 

Bundesländern möglich! 

=> Mischbetrieb => mind. 2 Kreise pro Brandabschnitt 

=> Standardbetrieb => mind. 4 Kreise pro Brandabschnitt 

Achtung! Pro Kreis max. 20 Leuchten und niemals mehr als 815 VA 

10. Anzahl der Kreise dividiert durch 4 

ergibt die Anzahl der Stromkreis-Module 

Zuleitung 


oder 815 VA 


oder 815 VA 


oder 815 VA 


oder 815 VA 

11. Unterstationen 

Die Anzahl der Kreise und Module pro Unterstation unterliegt der selben 

Berechnungsgrundlage wie die Kreisermittlung der vorgenannten 

Zentralbatteriesysteme. 

268 Technische Änderungen vorbehalten

Projektierung einer sicherheitsbeleuchtung 

Projektierung 

Sollen Unterstationen geplant werden, bitte 

folgende Systematik betrachten: 

Brandabschnitt 1 


max. 1600 m 2 

max. 1600 m 2 

F 90 

E 30 

EIB BUS 



max. 1600 m 2 max. 1600 m 2 


max. 1600 m 2 


max. 1600 m 2 

- Sternförmige Verkabelung 

Bitte beachten Sie bei dieser Variante, dass für jede Unterstation ein 

Abgang in der Zentrale vorgesehen werden muss. 

- Linienförmige Verkabelung 

Bitte beachten Sie bei dieser Variante, dass in den jeweiligen 

Brandabschnitten entsprechende E30 Abzweigdosen vorgesehen 

werden. 

E 30 

Abzweigdose 

F 90 

E 30 

EIB BUS 

E 30 

Abzweigdose 

- E 30 Abzweigdose 


NYM zum Verteiler 

(gem. LAR) 

E 30 

Zuleitung E 30 

Abzweigdose mit 

Sicherungselement 


269

270 

Messestand Sicherheitsbeleuchtung light+building

Anhang 

Service 272 - 273 




Beschriftung Sicherheitsleuchten 277 

Beschriftung Hinweisleuchten 278 - 279 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 280 

Bestellnummernverzeichnis 281 - 285 

Alphabetisches Stichwortverzeichnis 286 - 287 



Ansprechpartner Sicherheitsbeleuchtung 288 


271

Service 

Abkürzungen 

L Länge 

B Breite 

H Höhe 

D Durchmesser 

LP Pendellänge 

AL Ausleger 

DA Einbauöffnung (Breite x Länge oder Ø) 

HE Eingebaute Höhe der Leuchten 

Kennzeichnung von Leuchten mit Edison-Fassung 

EVG elektronisches Vorschaltgerät 

BS Bereitschaftsschaltung 

DS Dauerschaltung 

GDS geschaltete Dauerschaltung 

TLS Treppenlichtschaltung 

LPS Low Power Supply 

CPS Central Power Supply 

NEA Netzersatzanlage 

SK Stromkreis 

IOM In-/Out-Modul 

Schutzklassen 

Schutzklasse I 

Leuchten für Anschluss an einem bauseitigen Schutzleiter. 

Die Schutz leiterklemme ist mit gekennzeichnet. Im 

Fehlerfall: Schutz durch Netzabschaltung mittels Überstromschutzeinrichtungen. 

Schutzklasse II 

Der Schutz gegen direkte Berührung erfolgt durch 

Basisisolierung. Im Fehlerfall: Schutz gegen indirekte 

Berührung, erfolgt durch eine zusätzliche oder der verstärkten 

Ausführung der Isolierung. 

Viele Leuchten der Schutzklasse I sind auch in Schutzklasse 

II auf Anfrage lieferbar. 

Schutzklasse III 

Leuchten für Anschluss an Schutzkleinspannung (SELV, max. 

50 V AC bzw. 120 V DC), z. B. über Si cher heitstransformatoren 

oder andere Span nungs quellen mit vergleichbaren Sicher - 

heits ein richtungen. Im Fehlerfall: Schutz durch effektiv ungefährliche 

Spannung. Netzanschluss über Betriebsgerät mit 

doppelter oder verstärkter Isolierung gegenüber Netz. 

Die Angaben über Beständigkeit unserer Leuchten bzgl. 

Fremd körperschutz und Wasserschutz richten sich nach 

EN 60598/VDE 0711. 

Technische Änderungen vorbehalten. 

Schutzarten nach EN 60598/VDE 0711 

1. Kennziffer: Fremdkörperschutz 

IP 2X Schutz gegen das Eindringen von festen Körpern 

> 12,5 mm 


> 2,5 mm 


> 1 mm 

IP 5X staubgeschützt 

IP 6X staubdicht 

2. Kennziffer: Wasserschutz 

IP X1 Tropfwassergeschützte Leuchten 

(senkrechte Tropfen) 

IP X2 Tropfwassergeschützte Leuchten 

(Tropfen mit bis zu 15° Neigung) 

IP X3 Regengeschützte Leuchten 

IP X4 Spritzwassergeschützte Leuchten 

IP X5 Strahlwassergeschützte Leuchten 

IP X6 Leuchte geschützt gegen schwere See oder 

starkes Strahlwasser 

IP X7 Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen 

__ m IP X8 Schutz gegen dauerhaftes Untertauchen 

Die Angabe der Schutzart von Anbau-, Einbau-, Mast- oder 

Pendelleuchten gelten für die Leuchten nur in der angegebenen 

bzw. zugelassenen Montage art. 

Stromkreis-Bezeichnungsschilder | VDE 

0108/DIN 56932 

Ein Bogen Stromkreis-Bezeichnungsschilder 

gemäß DIN 56932, selbstklebende weiße 

Kunststoff-Folien mit rotem Siebdruck zum 

Aufbringen auf ebenem Untergrund. Ein Bogen 

enthält 12 Bezeichnungsschilder eines Stromkreises, 

Stromkreisnummern 001 bis 150 sind 

lagermäßig. Bei Bestellungen Stromkreisnummern 

angeben, z. B. 99350/017! 

Bestellnummer 

99350 

Stromkreis-Bezeichnungsschilder | VDE 

0108/DIN 56932 

Plakette aus hellem Kunststoff zur Befestigung 

auf Rauhputz oder sonstigen unebenen 

Flächen, als Haftgrund für Stromkreis- 

Bezeichnungsschilder 99350. 

Bestellnummer 

99351 

Stromkreis-Bezeichnungsschilder ohne 

Beschriftung 

ein Bogen Stromkreis-Bezeichnungsschilder 

gemäß DIN 56932, selbstklebende weiße 

Kunststoff-Folie mit rotem Siebdruck zum 

Aufbringen auf ebenem Untergrund. Ein Bogen 

enthält 12 Bezeichnungsschilder für eigene 

Beschriftung. 

Bestellnummer 

99350.1 

272 


Service 

Betriebsgeräte 

Unsere Leuchten werden überwiegend mit verlustarmen Be triebs geräten 

geliefert. Sie sind für 230 V/50 Hz ausgelegt (Geräte mit hiervon abweichenden 

Daten auf Anfrage). 

Leuchten mit elektronischen Betriebsgeräten sind durch die Codierung 

am Ende der Bestell-Nr. gekennzeichnet z. B.: .79 oder mittels separater 

Bestell-Nr. mit erläuterndem Text beschrieben. 

Elektrotechnische Varianten und Ergänzungen 

Die Kennzeichnung erfolgt durch eine zwei stellige Codierung mit davorstehendem 

Punkt am Ende der Bestellnummer. 

Codierung .03 

Ausführung mit automatischem Selbsttest und Rückmeldung an 

PZ 50 

Codierung .04 

Ausführung mit automatischem Selbsttest und Rückmeldung an 

MultiDigit ® und MWEBplus 

DALI Codierung .07 

Ausführung mit automatischem Selbsttest und Rückmeldung an DALI- 

Einheit 

EVG Codierung .79 

Ausführungen mit elektronischem Vor schalt gerät 

Control 1 Codierung .71 

Überwachungsbaustein für GV1500 und RZBbasic 

TWIN-Control Codierung .72 

Überwachungsbaustein für Mischbetrieb mit Umschaltweiche für GV1500 

und RZBeasy 202. 3 Schaltungs arten können in einem Stromkreis gleichzeitig 

geschaltet und betrieben werden 

SINGLE-Control Codierung .81 

Überwachungsbaustein für LUXIFAIR und LUXIFAIRlight 

DUO-Control Codierung .82 

Überwachungsbaustein für Mischbetrieb mit Umschaltweiche für LUXIFAIR 

und LUXIFAIRlight 

ta 

 

Elektrotechnische Sicherheit 

Wir garantieren, dass alle Leuchten dieses Kataloges 

von uns sorgfältig nach der internationalen Vorschrift 

EN 60598 (VDE 0711) gefertigt und geprüft werden. 

Sonderleuchten werden auf der Grundlage dieser Vorschrift 

gefertigt. 

Sicherheitszeichen 

Das ENEC Zeichen ist ein europäisches Prüf- und 

Zertifizierungszeichen für Leuchten und elektrische 

Komponenten in Leuchten. 

Leuchten mit diesem Zeichen können direkt an normal 

entflammbaren Oberflächen befestigt werden (gemäß 

EN 60598-1). 

Leuchten mit diesem Zeichen haben eine begrenzte 

Oberflächentemperatur und sind für Betriebsstätten 

geeignet, die durch Staub oder Faserstoffe 

feuergefährdet sind. 

Leuchten mit diesem Zeichen sind geeignet zum An- und 

Einbau in Möbeln, die aus Werkstoffen bestehen, deren 

Eigenschaften, insbesondere die Entflammbarkeit, nicht 

bekannt sind. 

Leuchten mit diesem Symbol „Ballwurfsicher“ sind für die 

Verwendung in Sportstätten geeignet. Sie sind nach den 

Prüfbedingungen VDE 0710 ausgeführt. 

Leuchten mit der Kennzeichnung „ta 15°C“ sind für eine 

Umgebungs temperatur von 15°C ausgelegt und u.a. für den 

Außenbereich geeignet. 

Das CE Zeichen ist kein Sicherheitszeichen. Es dokumentiert 

die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der 

Europäischen Union. 

Symbolerläuterungen 

Leuchten für Rettungswegkennzeichnung 

Leuchten für Rettungswegbeleuchtung 

Kennzeichnung von Leuchten mit Edison-Fassung 

Allgemeine Hinweise 

Einsatz von Einzelbatterie-Notlichtbausteinen 

Es müssen die Abstände zwischen EVG und Notlichtbaustein beachtet werden, 

da bei großen Leitungs längen die Funktion nicht gewährleistet wird. 

Wir empfehlen: 

Abstand EVG Notlichtbaustein: 0,5 m 

Abstand VVG Notlichtbaustein: 2,0 m 


273

leuchtmittel 

Bezeich nung/ 

Symbol 

Kurzbezeichnung 

ZVEI 


ILCOS 

Nenn 

leistung 

[W] 

Nennlichtstrom 

Φ [lm] 

maximale 

Lichtstärke 

l [cd] 

Ausstrahlungs 

winkel 

[°] 

Sockel 

Bezeich nung/ 

Symbol 


ZVEI 


ILCOS 

Nenn 

leistung 

[W] 

Nennlichtstrom 

Φ [lm] 

maximale 

Lichtstärke 

l [cd] 

Ausstrahlungs 

winkel 

[°] 

Sockel 

Im Folgenden werden die Lampendaten für die im RZB-Katalog verwendeten Lampen, 

möglichst herstellerneutral, aufgelistet. Die Lampen-Kurzbezeichnung wird in ILCOS 

und ZVEI LBS angegeben. 

Die angegebenen lichttechnischen Werte und Sockel der Lampen müssen vor 

der Übernahme in eine Lichtberechnung oder Lichtplanung mit den effektiven 

Herstellerangaben abge glichen werden. Für viele Lampen sind die Maximalwerte 

(Lichtstrom Φ und Lichtstärke I) in der Tabelle gelistet. Lampen, für die derzeit nur ein 

Hersteller bekannt ist, wird der Hersteller als Fußnote mit angegeben. 

Herstellerkennzeichnung: 1) Philips 2) Sylvania 3) Osram 4) GE 5) RZB 

6) Venture Lighting 7) Narva 8) Megaman 9) Hadler 

TC-S 

TC-D 

Kompakt-Leuchtstofflampe Einfachrohr 

TC-S FSD 5 250 G23 

7 400 G23 

9 600 G23 

11 900 G23 

TC-SEL FSD 7 400 2G7 

Kompakt-Leuchtstofflampe Zweifachrohr 

9 600 2G7 

11 900 2G7 

TC-D FSQ 10 600 G24 d-1 

13 900 G24 d-1 

18 1 200 G24 d-2 

26 1 800 G24 d-3 

TC-DEL FSQH 10 600 G24 q-1 

13 900 G24 q-1 

18 1 200 G24 q-2 

26 1 800 G24 q-3 

TC-F 

T16/T26 

Kompakt-Leuchtstofflampe Flächenform 

TC-F FSS 18 1100 2G10 

24 1700 2G10 

36 2800 2G10 

Leuchtstofflampe 

T7 FD-Ø7 6 218 W4.3 

8 320 W4.3 

11 422 W4.3 

13 523 W4.3 

T16 FD-Ø16 4 140 G5 

6 270 G5 

8 430 G5 

13 950 G5 

FDH-Ø16 14 1350 G5 

21 2100 G5 

24 2000 G5 

28 2900 G5 

35 3650 G5 

39 3500 G5 

49 4900 G5 

54 5000 G5 

80 7000 G5 

T26 FD-Ø26 10 650 G13 

15 950 G13 

16 1250 G13 

18 1350 G13 

30 2400 G13 

T26-1m FD-Ø26-1m 36 3100 G13 

FD-Ø26 36 3350 G13 

38 3300 G13 

58 5200 G13 

TC-T 

TC-TEL 

Kompakt-Leuchtstofflampe Dreifachrohr 

TC-T FSM 13 900 GX24 d-1 

18 1200 GX24 d-2 

26 1800 GX24 d-3 

TC-TEL FSMH 13 900 GX24 q-1 

18 1200 GX24 q-2 

26 1800 GX24 q-3 

32 2400 GX24 q-3 

42 3200 GX24 q-4 

1) 57 4200 GX24 q-5 

TC-TEL FSMH 11 900 GR14q-1 

14 1200 GR14q-1 

17 1500 GR14q-1 

T16-R 

Leuchtstofflampe Ringform 

T16-R FC-Ø16 22 1900 2GX13 

40 3400 2GX13 

55 4200 2GX13 

1) 60 5000 2GX13 

Kompakt-Leuchtstofflampe lange Bauform 

TC-L FSD 18 1 200 2G11 

24 1 800 2G11 

TC-L 

36 2900 2G11 

40 3500 2G11 

55 4800 2G11 

80 6500 2G11 

TC-L FSD 16 1600 2GX11 

22 2200 2GX11 

26 2600 2GX11 

28 2800 2GX11 

Niedervolt-Halogenlampe 

QT9 (ax) HSGST 5 55 G4 

10 130 G4 

QT 

20 300 G4 

QT12 (ax) HSGST 20 290 GY6,35 

35 580 GY6,35 

50 900 GY6,35 

75 1450 GY6,35 

90 1800 GY6,35 

QT16 (ax) HSGST 150 3200 GY6,35 


Service 


Light Emitting Diodes 

LED steht für Light Emitting Diode, zu deutsch Leuchtdiode. Sie ist ein elektronisches 

Halbleiter-Bauelement. 

Die LED liefert ein konstantes, mit voller Leistung strahlendes Sofortlicht. 

Anders als Glühlampen sind LED keine Temperaturstrahler. Sie emittieren 

Licht in einem engen Spektralbereich und senden keine Infrarot- und 

Ultraviolett-Strahlung aus. 

Die LED verfügt über eine hohe Schaltgeschwindigkeit. 

Der Lichtstrom wird durch den elektrischen Strom vorgegeben. Es ist deshalb 

sinnvoll, die Versorgung über eine Konstantstromquelle zu leiten. Die 

Lebensdauer, die von verschiedenen Faktoren abhängt, beträgt beim gegenwärtigen 

Stand der Entwicklung über 50 000 Stunden. 

Die für die Allgemeinbeleuchtung besonders interessanten weißen LED stehen 

infolgenden Ausführungen zur Verfügung: 

„Tageslichtähnliches“ Licht (über 5500 K) und „warmes“ Licht (etwa der 

Glühlampe ähnlich, mit 2700 bis 3050 K). 

Bedingt durch den Herstellungsprozess können bei LEDs Farbunter schiede 

im direkten Vergleich auffallen. Um ein gleichmäßiges Licht zu erhalten, 

werden bei RZB nur nach abgestuften Klassen sortierte (binnings) LEDs 

eingesetzt. 

Die LED Technologie eröffnet uns die Möglichkeit, Leuchten zu bauen, die 

nahezu wartungsfrei sind. 

Zusammenfassend kann man sagen, die LED wird die Glühlampe und je 

nach Anwendung andere Leuchtmittel verdrängen: Sie verbraucht gegenüber 

konventionellen Leuchtmitteln weniger Energie, erzeugt weniger Wärme, 

ist unempfindlich gegenüber Erschütterungen, erreicht deutlich kürzere 

Schaltzeiten und hat eine hohe Lebensdauer. 

Die Lichtausbeuten moderner LED liegen heute schon bei über 100 lm/Watt. 

Energieeffizienz 

geringe Leistungsaufnahme 

hohe Lebensdauer 

≥ 50 000 Stunden 

Zukunft 

LEDs sind das Leuchtmittel 

der Zukunft. Bedingt durch 

viele Vorteile verläuft die 

Entwicklung der LEDs rasant. 

RZB bietet Leuchten mit 

LED Bestückung für 

ausgewählte Einsatzgebiete. 

Diese Produkte erkennen 

Sie am Symbol: 


275

Sicherheitsbeleuchtung | Bestellnummerncodierung 

19 m 

















HE 

H 

H 

5-35 

H 

L 

B 

L 

B 

LA 

L 

BA 

B 

220 

Ø4,5 

23 

45 

15 

151 

235 

3 

15 

40 

50 

12,5 

150 

233 

16 

Ø5 

55 

320 

305 

42 

Bestückung 

MultiDigit 

(.04) 

DALI 

(.07) 



Abmessungen 










L 320, B 55, H 140 

LA 305 x BA 42, HE 90 

L 320, B 55, H 140 

LA 305 x BA 42, HE 90 

L 320, B 55, H 140 

LA 305 x BA 42, HE 90 

Ersetzen Sie das X der Bestellnummer 

durch die gewünschte Farbe 

Bestellnummer 

mit X 

Bestellnummer 

mit Farbe 

671501.00X 671501.004 

Ergänzen Sie hinter der Bestellnummer 

mit Farbe (durch einen Punkt 

getrennt) den Bestellzusatz 

.03 für PZ 50 

.04 für MultiDigit ® 

.07 für DALI 

Bestellnummer 

mit Farbe 

Bestellnummer 

mit Farbe 

und Zusatz 

671501.004.Y 671501.004.03 

In der Tabelle 

• Leuchte gibt es mit diesem Baustein 

– Leuchte gibt es nicht mit diesem Baustein 


Sicherheitsbeleuchtung | Beschriftungen 

Motive für Rettungswegkennzeichnung – 


Piktogramme nach DIN 4844, UVV BGV A8 und EWGR 92/58 

Hintergrundfarbe grün 

Motive für Rettungswegkennzeichnung – 

Arbeitsstättenrecht 

Piktogramme nach UVV BGV A8 und EWGR 92/58 


2003 Rettungsweg nach rechts 


2113 Rettungsweg nach rechts oben 


2114 Rettungsweg nach rechts unten 


2004 Rettungsweg nach links 


2115 Rettungsweg nach links oben 


2116 Rettungsweg nach links unten 


2005 Notausgang, Pfeil nach unten 


2006 Rettungsweg, Pfeil nach oben 

1051 Sammelstelle 

1051 Sammmelstelle 


Bei der Bestellung von Sicherheitsleuchten mit Pikto grammen bitte 

Motivnummern angeben. 

Die Größe des Zeichens wird auf die bestellte Leuchte abgestimmt. 

Leuchten mit beigelegten Rettungsweg kenn zeichen werden nach DIN 

4844, UVV BGV A8 und EWGR 92/58 (zulässig im Bau- und Arbeitsstättenrecht) 

geliefert. 

Sollen andere Piktog ramme geliefert werden, bitten wir Sie, bei 

Bestellung die entsprechenden Symbol nummern mit anzugeben. 




Die Seitenverhältnisse der Symbole für die Rettungs wegkennzeichnung 

entsprechen der DIN 4844 und UVV BGV A8, d.h. quadratisch gezeichnete 

Symbole mit einem Seiten verhältnis 1:1 und rechteckige Symbole mit einem 

Seitenverhältnis 2:1. 

Sind die Leuchtenabmessungen nicht entsprechend, werden die übrigen 

leuch tenden Flächen opal ausgeführt. 






277

Hinweisleuchten | Beschriftungen 

Bestellhinweise für Piktogramme und Beschriftungen 

Motiv Nr. Beschreibung 

Bei der Bestellung von Hinweisleuchten mit Piktogrammen oder Be schrif tun gen bitte immer 

Motivnummern oder Text mit angeben. Die Größe des Zeichens wird auf die bestellte Leuchte 

abgestimmt. 

Motive 

Motivnummer angeben, z. B. 1019 

Motive für Zahlen 

Hintergrundfarbe blau (serienmäßig) 

0001-0999 Zahlen 

Kombination von Motiven 

Motivnummern von links nach rechts mit Schräg strich getrennt angeben, 

z. B. 1019/1013 

Motive für Richtungsangaben 


EXIT 

Exit 

EXIT 

EXIT 

Beschriftungen 

Standardmäßig werden Beschriftungen unab hängig von der Schreibweise 

in Großbuchstaben in der Schriftart Helvetica Regular abgesetzt, z. B. EXIT. 

Werden Kleinbuchstaben gewünscht, bitte deutlich angeben, 

z. B. in Klein buchstaben: Exit 

Weitere Standardschriften: Helvetica Medium und Helvetica Bold. Andere 

Schriftarten gegen Mehrpreis lieferbar. 

z. B. Helvetica Medium: Exit, Helvetica Bold: Exit 

1013 Pfeil nach rechts 

1014 Pfeil nach links 

1015 Pfeil nach unten 

1016 Pfeil nach oben 

1175 Pfeil nach links oben 

1176 Pfeil nach links unten 

CONGRESS 

CENTER 

Mehrzeilige Beschriftungen 

bitte Zeilenzahl angeben, 

z. B. zweizeilig: CONGRESS CENTER 

1177 Pfeil nach rechts oben 

1178 Pfeil nach rechts unten 

Inverse Darstellung von Motiven und Be schrif tun gen 

Motiv-Nr. (Texte o. Zahlen) und invers angeben, z. B. 1019/invers 

1163 Pfeil mit Winkel nach links oben 

1164 Pfeil mit Winkel nach rechts oben 

Einfarbige Motive 

Standardmäßig werden Motive und Beschriftungen in der Hintergrund farbe 

blau geliefert. 

Weitere Stan dard farben ohne Aufpreis: hellblau, grün, gelb, orange, rot, grau. 

Deckfarben: silberfarben, schwarz 

Hintergrundfarbe: weiß/opal 

Motivnummer (Texte oder Zahlen) und ge wünschte Farbe(n) angeben, 

z. B. 1019/hellblau / 1019/hellblau/invers 

Motive für allgemeine Hinweise 


1017 Toilette Herren 

1018 Toilette Damen 

1019 Toilette Damen und Herren 

692 

3 

Zahlen 

Bestellnummer angeben 0001-0999 

z. B. 0692 / 0003 

1021 Toilette für Körperbehinderte 

1072 Restaurant 

1073 Cafeteria 

Sonderfarben und Sonderschriften 

Mehrfarbige Motive und mehrfarbige Beschrif tungen, Sonder motive und 

Sonderfarben sowie Motiv-Text-Zahlen-Kombinationen sind gegen 

Mehrpreis lieferbar. 

Bitte teilen Sie Ihre Wünsche unserem Verkaufs team anhand einer 

detaillierten Beschreibung und evtl. einer Skizze mit. Bei Sondermotiven 

benötigen wir Ihre Vorlage in Form von elektronischen 

Bilddaten im TIFF- oder EPS-Format (alternativ eine Rein zeich nung). 

1085 Hotel 

1030 Garderobe 

1037 Treppe nach oben 

1038 Treppe nach unten 

1074 Fahrstuhl 

1033 Telefon 


Hinweisleuchten | Beschriftungen 

Motiv Nr. Beschreibung Motiv Nr. Beschreibung Motiv Nr. Beschreibung 

1026 Information 

1086 Ankunft 

1087 Abflug 

1088 Gepäckaufgabe 

1089 Gepäckabholung 

1090 Gepäckschließfach 

Die Seitenverhältnisse der Symbole (Brand schutz und Erste 

Hilfe etc.) entsprechen den Vor schriften der europäischen 

Richtlinie (EWGR 92/58) „Sicherheits- und Gesund heitsschutz-Kenn 

zeichnung am Arbeits platz“, d.h. quadratisch 

1:1 und rechteckig 2:1. Sind die Leuchten abmessungen 

nicht entsprechend, wer den die linke und rechte Seite 

opal ausgeführt. 

Motive für Brandschutzeinrichtungen 

Piktogramme nach DIN 4844 und EWGR 92/58 

Hintergrundfarbe rot 

1057 Löschschlauch 

Motive für Verbotszeichen 


Hintergrundfarbe weiß, Symbol schwarz, Ver botsfarbe 

rot 

1064 Rauchen verboten 

1065 Feuer, offenes Licht und 

Rauchen verboten 

1179 Zutritt für Unbefugte verboten 

Weitere Motive auf Anfrage bzw. nach Vorlage z. T. 

gegen Mehrpreis lieferbar. 

1091 Taxi 

1184 Bahnstation 

1185 Fahrkarten / Buchungen 

1059 Feuerlöschgerät 

1060 Brandmelder 

1061 Richtungsang. nach rechts 

1062 Richtungsang. nach links 

Motive für Gebotszeichen 


Hintergrundfarbe hellblau 

1067 Augenschutz tragen 

1186 Geldw./Bank/Bankautomat 

1063 Richtungsang. geradeaus 

1068 Schutzhelm tragen 

1187 Zoll / Gepäckkontrolle 

1092 Parkhaus 

1024 Treffpunkt 

1032 Nichtraucherzone 


gegen Mehr preis lieferbar. 

Richtungspfeile nur in Kombination mit einem Zeichen 

für Brand schutz ein rich tung. Weitere Motive auf An fra ge 

bzw. nach Vorlage z. T. gegen Mehrpreis lieferbar. 

Motive für Erste Hilfe Einrichtungen 



1034 Erste Hilfe Station 

1052 Krankentrage 

1069 Gehörschutz tragen 

1070 Schutzhandschuhe tragen 



Piktogramme nach EWGR 92/58, bzw. DIN 40008 und 

DIN 25430. Hintergrundfarbe gelb, Symbol schwarz 

Motive für Sportstätten 


1053 Arzt 

1162 Radioaktive Stoffe, 

ionisierende Strahlen 

1075 Fußball 

1054 Notruftelefon 

1172 Laserstrahlen 

1093 Handball 

1094 Volleyball 

1095 Kegeln 

1079 Eishockey 

1078 Golfplatz 

1055 Augenspüleinrichtung 

1084 Notdusche 

1009 Richtungsang. nach rechts 

1010 Richtungsang. nach links 

1056 Richtungsang. geradeaus 

Richtungspfeile nur in Kombination mit einem Zeichen 

für Erste Hilfe Einrichtung. Weitere Motive auf Anfrage 

bzw. nach Vorlage z. T. gegen Mehrpreis lieferbar. 

1173 Explosionsfähige Atmosphäre 



1077 Schwimmen 

1076 Geräteturnen 

1080 Leichtathletik 

1096 Ballett 

Alle Rettungszeichenleuchten für zentrale Notstromversorgung 

können auch als Hinweisleuchten bestellt 

werden. Bitte beachten Sie hierzu das Kapitel 

Hinweisleuchten in unserer aktuellen Bildpreisliste. 

1097 Reiten 


279

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Allgemeines: Unter Zugrundelegung der „Allgemeinen Lieferbe dingungen“ für 

Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie verkaufen wir zu nachfolgenden 

Bedingungen, soweit nicht aus drücklich schriftlich andere Ver ein barungen getroffen 

sind. Dies letztere trifft vor allem zu auf Exportgeschäfte, für die die jeweilig 

zugrunde gelegten gebräuchlichen Außenhandelsklauseln Anwen dung finden. 

Unsere Lieferbedingungen haben Geltung auch dann, wenn der Besteller 

in seinen Einkaufsbedingungen die Gültigkeit der Ver kaufsbedingungen des 

Lieferanten ausschließt und ein ausdrück licher Widerspruch dagegen von 

unserer Seite nicht erfolgt. Münd lich getroffene Vereinbarungen und besondere 

Abreden bedürfen zur Verbindlichkeit der schriftlichen Bestätigung durch uns. 

Preise: Die in der Preisliste aufgezeichneten Preise verstehen sich per Stück 

brutto ab Werk ohne Mehrwertsteuer und sind unverbindlich. Zur Berechnung 

gelangen die am Bestelltag gültigen Prei se, soweit es sich nicht ausnahmsweise 

um Aufträge handelt, die ausdrücklich zu Festpreisen bestätigt werden. 

Die gesetzliche Mehrwertsteuer wird in der jeweils gültigen Höhe gesondert in 

Rechnung gestellt. 

Verpackung: Die Verpackung wird zu Selbstkosten berechnet. Bei Rücksendung 

frachtfrei wird wiederverwendungsfähige Ver packung zu 2/3 des berechneten 

Wertes gutgeschrieben. Bei Behälterversand wird die Behältermiete analog der 

Verpackung behandelt. 

Lieferung: Die Preise gelten brutto ab Werk ausschließlich Ver packung; 

diese wird zum Selbstkostenpreis berechnet. Bei Bestel lungen zur sofortigen 

Abnahme im Wert ab Euro 500,– erfolgt die Lieferung frachtfrei deutsche 

Bahnstation des Empfängers aus schließlich Verpackung; bei Aufträgen im 

Werte von Euro 1000,– netto frachtfrei deutsche Bahnstation des Empfängers 

einschließ lich Verpackung. Die Lieferung erfolgt unfrei, die Kosten für Frachtgut 

werden von der Rechnung abgesetzt. 

Hat ein Abnehmer nach Höhe seiner Bestellung Anspruch auf frachtfreie oder 

fracht- und verpackungsfreie Lieferung, so behalten wir uns vor, Teilmengen 

des Auftrages, die aus produktionstechnischen Gründen nicht sofort mitgeliefert 

werden können, ab Werk ausschließlich Verpackung nachzuliefern. 

Lieferfrist: Die in den Auftragsbestätigungen jeweils angegebenen Lieferfristen 

werden weitgehendst erfüllt; sie sind jedoch nicht verbindlich. Das Recht, 

Teillieferungen zu vollziehen, bleibt vorbehalten. Irgend welche Ansprüche auf 

Grund verspäteter Lieferun gen werden nicht anerkannt. 

Gefahrenübergang: Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Sendung 

unser Werk verlässt. Das Transportrisiko geht zu Lasten des Em pfängers. 

Für Transportbruch wird kein Ersatz ge leistet, wenn die Bruch versicherung in 

Höhe von 1% des Netto-Rechnungsbetrages abgelehnt wird. 

Eigentumsvorbehalt: Die gelieferten Waren verbleiben unser Eigen tum, bis 

sämtliche gegen den Besteller zustehenden Ansprüche restlos erfüllt sind. 

Der Besteller darf über die Vorbehaltsware im gewöhnlichen Geschäftsverkehr 

verfügen. Verpfändungen, Sicherungsübereignungen und dergleichen sind 

ihm untersagt, etwaige Pfändungen und sonstige Beeinträchtigungen der 

Vorbehaltsware durch Dritte sind uns unverzüglich anzuzeigen. Der Käufer tritt 

schon jetzt seine Forderung aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware an den 

Verkäufer ab und ermächtigt den Verkäufer zur Einziehung. Der Käufer bleibt zur 

Einziehung der Forderung trotz der vorstehend vereinbarten Abtretung bis auf 

unseren schriftlichen Widerruf hin ermächtigt. Auf unser Verlangen hat der Käufer 

dem Schuldner die Abtretung der Forderung mitzuteilen. Dem Verkäufer wird 

das Recht eingeräumt, diese Abtretung anzuzeigen. Der Eigentumsvorbehalt 

erstreckt sich auch auf die durch Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung 

unserer Ware entstehenden Erzeugnisse zu deren vollem Wert. Hierbei gelten 

wir als Hersteller, der von dem Käufer von allen Verpflichtungen hieraus freigestellt 

wird. Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit 

Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum an 

den neu entstehenden Erzeugnissen im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten 

Waren. Wir sind berechtigt, das Warenlager des Käufers selbst oder 

durch Bevoll mächtigte zur Feststellung der unter Eigentums vorbehalt stehenden 

Waren zu betreten. Wir verpflichten uns, die bestehende Sicherung nach 

unserer Wahl insoweit freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen 

um 20% übersteigt. 

Mängelrügen: Beanstandungen gelieferter Waren können nur innerhalb von 

8 Tagen nach Empfang der Waren Berücksichtigung finden. Die Berechtigung 

der Beanstandung ist vom Besteller nachzuweisen. Wird der Mangel von uns 

anerkannt, so behalten wir uns wahlweise das Recht vor, die beanstandeten 

Waren unter Rückgängigmachung des Kaufvertrages zurückzunehmen oder 

in angemessener Frist kostenlosen Ersatz zu leisten oder den Min derwert der 

Ware gutzuschreiben. 

Gewährleistung für Mängel kann nur übernommen werden, wenn diese nachweisbar 

infolge von Umständen eingetreten sind, die vor dem Zeitpunkt des 

Gefahren übergangs liegen. Zeitlich beschränkt sich die Gewährleistung auf 

einen Zeitraum von höchstens 12 Monaten nach dem Gefahrenübergang. Festge 

stellte Män gel müssen unverzüglich schriftlich gemeldet werden. Rücksendungen 

werden nur nach vorheriger Verständigung zugelassen. 

Schadensersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem Rechtsgrund, 

insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis 

und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit 

zwingend gehaftet wird, z. B. nach dem Pro dukthaftungsgesetz, in Fällen des 

Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des 

Körpers oder der Gesundheit, wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. 

Der Schadensersatz für die Verletzung wesentlicher Vertrags pflichten 

ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit 

nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Ver letzung des 

Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Eine Änderung der 

Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vor stehenden Regelungen 

nicht verbunden. 

Rücknahmen: Die teilweise oder völlige Stornierung eines Auftra ges durch 

den Käufer ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. In diesem 

Fall sind wir berechtigt, zur teilweisen Deckung unserer Kosten 30% des 

Warenwertes zu berechnen. Bereits gelieferte Ware wird nur, wenn überhaupt, 

in verkaufs fähigem Zustand, in Originalverpackung zurückgenommen. 

Sonderanfertigungen, Hinweis- und Sicher heits leuchten, auf Wunsch des 

Kunden beschaffte Ware, Glüh-, Leuchtstoff- und LED-Lampen sowie elektronische 

Schaltgeräte werden nicht zurückgenommen. Unser Einver ständnis 

zur Rücknahme erklären wir durch Ausstellung eines Rücknahmescheines, 

den Sie bitte der Rücksendung beifügen. Eine Gutschrift für original verpackte, 

gängige und unbeschädigte Ware erfolgt mit maximal 70% des berechneten 

Preises. Alle Aufarbeitungs-, Fracht- und Verpackungskosten gehen zusätzlich 

zu Lasten des Käufers. Rücksendungen laufen grundsätzlich auf Gefahr des 

rücksendenden Kunden. Für ohne eine schriftliche Einverständniserklärung von 

RZB eingesandte Ware erfolgt keine Gutschrift. Die Ware kann auf Kosten des 

Einsenders entsorgt werden. 

Gewichte, Maße, technische Daten und Abbildungen sind sorgfältig erstellt 

(Irrtum vorbehalten), aber die Lieferung nicht verbindlich, da unsere Artikel in 

konstruktiver, gestalterischer und technischer Hinsicht fortlaufend Änderungen 

erfahren, die dem technischen Fortschritt dienen. 

Zahlungsbedingungen: Die Bezahlung der Rechnungen hat innerhalb von 30 

Tagen ab dato Rechnung rein netto ohne jeden Abzug zu erfolgen. Bei Zahlung 

binnen 8 Tagen ab dato Rechnung gewähren wir 2% Skonto vom Nettowarenwert, 

ebenso bei Vor auskasse. Bei verspäteter Zahlung behalten wir uns 

das Recht vor, Verzugszinsen zu erheben, und zwar in Höhe von 5% über dem 

jeweils geltenden Basiszinssatzes gem. § 1 Diskont-Überleitungs-Gesetz. Für 

Aufträge unter Euro 50,– wird ein Bearbeitungszuschlag von Euro 10,– erhoben. 

Im Falle des Zahlungsverzugs werden unsere Gesamt for de run gen sofort fällig. 

Entsorgung: Der nicht-private Besteller verpflichtet sich, die Entsorgung der 

gelieferten Erzeugnisse nach den Bestimmungen des „Elektro- und Elektronikgerätegesetzes 

- ElektroG“ zu gewährleisten. Bei einem Weiter verkauf überträgt 

der Besteller diese Verpflichtung an seinen Vertragspartner. Für EU-Kunden 

außerhalb Deutschlands: Bitte beachten Sie die Umsetzung der WEEE Richtlinie 

in die nationale Gesetzgebung. 

Erfüllungsort und allgemeiner Gerichtsstand für Lieferung und Zah lung, 

sowie für alle sonstigen Verbindlichkeiten ist ausschließlich Bamberg. 

Ergänzend gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen 

der Elektroindustrie. Ein Exemplar senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu. 


Bestellnummernverzeichnis 

Nr. Seite Nr. 

Seite Nr. Seite Nr. Seite Nr. 

Seite Nr. Seite 

09-6230.000 161 

671057.002.04 49 

671081.752.04 51 

671182.752 185 

671209.004 187 

671213.754.72 187 

09-6302.0177 159 

671057.004 49 

671081.754 51 

671182.752.71 185 

671209.004.71 187 

671213.754.81 187 

09-6453.010 131 

671057.004.04 49 

671081.754.04 51 

671182.752.72 185 

671209.004.72 187 

671213.754.82 187 

09-6453.020 131 

671057.752 49 

671085.002 51 

671182.752.81 185 

671209.004.81 187 

671215.002 188 

22125.002 67 

22125.003 67 

451086.759.1.79 237 

451087.759.1.79 237 

451088.759.1.79 237 

451092.759.1 237 

451093.759.1 237 

671057.752.04 49 

671057.754 49 

671057.754.04 49 

671061.002 50 

671061.002.04 50 

671061.004 50 

671061.004.04 50 

671061.752 50 

671085.002.04 51 

671085.004 51 

671085.004.04 51 

671085.752 51 

671085.752.04 51 

671085.754 51 

671085.754.04 51 

671089.002 51 

671182.752.82 185 

671183.752 185 

671183.752.71 185 

671183.752.72 185 

671183.752.81 185 

671183.752.82 185 

671184.752 185 

671184.752.71 185 

671209.004.82 187 

671209.752 187 

671209.752.71 187 

671209.752.72 187 

671209.752.81 187 

671209.752.82 187 

671209.754 187 

671209.754.71 187 

671215.002.71 188 

671215.002.72 188 

671215.002.81 188 

671215.002.82 188 

671215.004 188 

671215.004.71 188 

671215.004.72 188 

671215.004.81 188 

65936 123 

65938 123 

65940 123 

65942 123 

671009.752 47 

671009.752.04 47 

671011.752 47 

671011.752.04 47 

671013.752 47 

671013.752.04 47 

671017.752 46 

671017.752.04 46 

671023.752 46 

671023.752.04 46 

671045.002 49 

671045.002.04 49 

671045.004 49 

671045.004.04 49 

671045.752 49 

671045.752.04 49 

671045.754 49 

671045.754.04 49 

671049.002 49 

671049.002.04 49 

671049.004 49 

671049.004.04 49 

671049.752 49 

671049.752.04 49 

671049.754 49 

671049.754.04 49 

671053.002 49 

671053.002.04 49 

671053.004 49 

671053.004.04 49 

671053.752 49 

671053.752.04 49 

671053.754 49 

671053.754.04 49 

671057.002 49 

671061.752.04 50 

671061.754 50 

671061.754.04 50 

671065.002 50 

671065.002.04 50 

671065.004 50 

671065.004.04 50 

671065.752 50 

671065.752.04 50 

671065.754 50 

671065.754.04 50 

671069.002 50 

671069.002.04 50 

671069.004 50 

671069.004.04 50 

671069.752 50 

671069.752.04 50 

671069.754 50 

671069.754.04 50 

671073.002 50 

671073.002.04 50 

671073.004 50 

671073.004.04 50 

671073.752 50 

671073.752.04 50 

671073.754 50 

671073.754.04 50 

671077.002 51 

671077.002.04 51 

671077.004 51 

671077.004.04 51 

671077.752 51 

671077.752.04 51 

671077.754 51 

671077.754.04 51 

671081.002 51 

671081.002.04 51 

671081.004 51 

671081.004.04 51 

671081.752 51 

671089.002.04 51 

671089.004 51 

671089.004.04 51 

671089.752 51 

671089.752.04 51 

671089.754 51 

671089.754.04 51 

671093.759 121 

671093.759.04 121 

671095.912 109 

671095.912.04 109 

671107.912 117 

671107.912.04 117 

671107.913 117 

671107.913.04 117 

671109.912 117 

671109.912.04 117 

671109.913 117 

671109.913.04 117 

671111.752 67 

671111.752.04 67 

671111.753 67 

671111.753.04 67 

671112.922 109 

671112.922.04 109 

671113.752 67 

671113.752.04 67 

671113.753 67 

671113.753.04 67 

671126.912 107 

671126.912.04 107 

671126.913 107 

671126.913.04 107 

671148.000 15 

671181.752 185 

671181.752.71 185 

671181.752.72 185 

671181.752.81 185 

671181.752.82 185 

671184.752.72 185 

671184.752.81 185 

671184.752.82 185 

671185.752 184 

671185.752.71 184 

671185.752.72 184 

671185.752.81 184 

671185.752.82 184 

671186.752 184 

671186.752.71 184 

671186.752.72 184 

671186.752.81 184 

671186.752.82 184 

671188.752 184 

671188.752.71 184 

671188.752.72 184 

671188.752.81 184 

671188.752.82 184 

671207.002.71 187 

671207.002.72 187 

671207.002.81 187 

671207.002.82 187 

671207.004.71 187 

671207.004.72 187 

671207.004.81 187 

671207.004.82 187 

671207.752.71 187 

671207.752.72 187 

671207.752.81 187 

671207.752.82 187 

671207.754.71 187 

671207.754.72 187 

671207.754.81 187 

671207.754.82 187 

671209.002 187 

671209.002.71 187 

671209.002.72 187 

671209.002.81 187 

671209.002.82 187 

671209.754.72 187 

671209.754.81 187 

671209.754.82 187 

671211.002 187 

671211.002.71 187 

671211.002.72 187 

671211.002.81 187 

671211.002.82 187 

671211.004 187 

671211.004.71 187 

671211.004.72 187 

671211.004.81 187 

671211.004.82 187 

671211.752 187 

671211.752.71 187 

671211.752.72 187 

671211.752.81 187 

671211.752.82 187 

671211.754 187 

671211.754.71 187 

671211.754.72 187 

671211.754.81 187 

671211.754.82 187 

671213.002 187 

671213.002.71 187 

671213.002.72 187 

671213.002.81 187 

671213.002.82 187 

671213.004 187 

671213.004.71 187 

671213.004.72 187 

671213.004.81 187 

671213.004.82 187 

671213.752 187 

671213.752.71 187 

671213.752.72 187 

671213.752.81 187 

671213.752.82 187 

671213.754 187 

671213.754.71 187 

671215.004.82 188 

671215.752 188 

671215.752.71 188 

671215.752.72 188 

671215.752.81 188 

671215.752.82 188 

671215.754 188 

671215.754.71 188 

671215.754.72 188 

671215.754.81 188 

671215.754.82 188 

671217.002 188 

671217.002.71 188 

671217.002.72 188 

671217.002.81 188 

671217.002.82 188 

671217.004 188 

671217.004.71 188 

671217.004.72 188 

671217.004.81 188 

671217.004.82 188 

671217.752 188 

671217.752.71 188 

671217.752.72 188 

671217.752.81 188 

671217.752.82 188 

671217.754 188 

671217.754.71 188 

671217.754.72 188 

671217.754.81 188 

671217.754.82 188 

671219.752 46 

671219.752.04 46 

671221.752 46 

671221.752.04 46 

671223.002 188 

671223.002.71 188 

671223.002.72 188 

671223.002.81 188 

671223.002.82 188 

281


Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite Nr. 


671223.004 188 

671229.754.72 189 

671235.004.82 189 

671291.752.82 207 

671359.752.71 187 

671370.752.04 55 

671223.004.71 188 

671229.754.81 189 

671235.752 189 

671291.753 207 

671359.752.72 187 

671373.752 193 

671223.004.72 188 

671229.754.82 189 

671235.752.71 189 

671291.753.71 207 

671359.752.81 187 

671373.752.71 193 

671223.004.81 188 

671231.002 189 

671235.752.72 189 

671291.753.72 207 

671359.752.82 187 

671373.752.72 193 

671223.004.82 188 

671231.002.71 189 

671235.752.81 189 

671291.753.81 207 

671359.754 187 

671373.752.81 193 

671223.752 188 

671231.002.72 189 

671235.752.82 189 

671291.753.82 207 

671359.754.71 187 

671373.752.82 193 

671223.752.71 188 

671223.752.72 188 

671223.752.81 188 

671223.752.82 188 

671223.754 188 

671223.754.71 188 

671223.754.72 188 

671223.754.81 188 

671223.754.82 188 

671227.002 188 

671227.002.71 188 

671227.002.72 188 

671227.002.81 188 

671227.002.82 188 

671227.004 188 

671227.004.71 188 

671227.004.72 188 

671227.004.81 188 

671227.004.82 188 

671227.752 188 

671227.752.71 188 

671227.752.72 188 

671227.752.81 188 

671227.752.82 188 

671227.754 188 

671227.754.71 188 

671227.754.72 188 

671227.754.81 188 

671227.754.82 188 

671229.002 189 

671229.002.71 189 

671229.002.72 189 

671229.002.81 189 

671229.002.82 189 

671229.004 189 

671229.004.71 189 

671229.004.72 189 

671229.004.81 189 

671229.004.82 189 

671229.752 189 

671229.752.71 189 

671229.752.72 189 

671229.752.81 189 

671229.752.82 189 

671229.754 189 

671229.754.71 189 

671231.002.81 189 

671231.002.82 189 

671231.004 189 

671231.004.71 189 

671231.004.72 189 

671231.004.81 189 

671231.004.82 189 

671231.752 189 

671231.752.71 189 

671231.752.72 189 

671231.752.81 189 

671231.752.82 189 

671231.754 189 

671231.754.71 189 

671231.754.72 189 

671231.754.81 189 

671231.754.82 189 

671233.002 189 

671233.002.71 189 

671233.002.72 189 

671233.002.81 189 

671233.002.82 189 

671233.004 189 

671233.004.71 189 

671233.004.72 189 

671233.004.81 189 

671233.004.82 189 

671233.752 189 

671233.752.71 189 

671233.752.72 189 

671233.752.81 189 

671233.752.82 189 

671233.754 189 

671233.754.71 189 

671233.754.72 189 

671233.754.81 189 

671233.754.82 189 

671235.002 189 

671235.002.71 189 

671235.002.72 189 

671235.002.81 189 

671235.002.82 189 

671235.004 189 

671235.004.71 189 

671235.004.72 189 

671235.004.81 189 

671235.754 189 

671235.754.71 189 

671235.754.72 189 

671235.754.81 189 

671235.754.82 189 

671236.912 195 

671237.912 195 

671238.912 195 

671247.912 207 

671247.912.71 207 

671247.912.72 207 

671247.912.81 207 

671247.912.82 207 

671247.913 207 

671247.913.71 207 

671247.913.72 207 

671247.913.81 207 

671247.913.82 207 

671248.912 207 

671248.912.71 207 

671248.912.72 207 

671248.912.81 207 

671248.912.82 207 

671248.913 207 

671248.913.71 207 

671248.913.72 207 

671248.913.81 207 

671248.913.82 207 

671254.912 199 

671254.913 199 

671287.912 195 

671289.912 195 

671290.752 207 

671290.752.71 207 

671290.752.72 207 

671290.752.81 207 

671290.752.82 207 

671290.753 207 

671290.753.71 207 

671290.753.72 207 

671290.753.81 207 

671290.753.82 207 

671291.752 207 

671291.752.71 207 

671291.752.72 207 

671291.752.81 207 

671309.912 195 

671311.752 46 

671311.752.04 46 

671312.752 184 

671312.752.71 184 

671312.752.72 184 

671312.752.81 184 

671312.752.82 184 

671321.752 60 

671321.752.04 60 

671343.002 49 

671343.002.04 49 

671343.004 49 

671343.004.04 49 

671343.752 49 

671343.752.04 49 

671343.754 49 

671343.754.04 49 

671347.002 50 

671347.002.04 50 

671347.004 50 

671347.004.04 50 

671347.752 50 

671347.752.04 50 

671347.754 50 

671347.754.04 50 

671351.002 51 

671351.002.04 51 

671351.004 51 

671351.004.04 51 

671351.752 51 

671351.752.04 51 

671351.754 51 

671351.754.04 51 

671359.002 187 

671359.002.71 187 

671359.002.72 187 

671359.002.81 187 

671359.002.82 187 

671359.004 187 

671359.004.71 187 

671359.004.72 187 

671359.004.81 187 

671359.004.82 187 

671359.752 187 

671359.754.72 187 

671359.754.81 187 

671359.754.82 187 

671363.002 188 

671363.002.71 188 

671363.002.72 188 

671363.002.81 188 

671363.002.82 188 

671363.004 188 

671363.004.71 188 

671363.004.72 188 

671363.004.81 188 

671363.004.82 188 

671363.752 188 

671363.752.71 188 

671363.752.72 188 

671363.752.81 188 

671363.752.82 188 

671363.754 188 

671363.754.71 188 

671363.754.72 188 

671363.754.81 188 

671363.754.82 188 

671367.002 189 

671367.002.71 189 

671367.002.72 189 

671367.002.81 189 

671367.002.82 189 

671367.004 189 

671367.004.71 189 

671367.004.72 189 

671367.004.81 189 

671367.004.82 189 

671367.752 189 

671367.752.71 189 

671367.752.72 189 

671367.752.81 189 

671367.752.82 189 

671367.754 189 

671367.754.71 189 

671367.754.72 189 

671367.754.81 189 

671367.754.82 189 

671368.752 55 

671368.752.04 55 

671370.752 55 

671374.912 193 

671374.912.71 193 

671374.912.72 193 

671374.912.81 193 

671374.912.82 193 

671376.752 193 

671376.752.71 193 

671376.752.72 193 

671376.752.81 193 

671376.752.82 193 

671377.912 193 

671377.912.71 193 

671377.912.72 193 

671377.912.81 193 

671377.912.82 193 

671379.752 193 

671379.752.71 193 

671379.752.72 193 

671379.752.81 193 

671379.752.82 193 

671380.912 193 

671380.912.71 193 

671380.912.72 193 

671380.912.81 193 

671380.912.82 193 

671382.752 193 

671382.752.71 193 

671382.752.72 193 

671382.752.81 193 

671382.752.82 193 

671383.912 193 

671383.912.71 193 

671383.912.72 193 

671383.912.81 193 

671383.912.82 193 

671422.912 109 

671422.912.04 109 

671423.912 103 

671423.912.04 103 

671425.912 111 

671425.912.04 111 

671427.912 113 

671427.912.04 113 

671446.759 121 

671446.759.04 121 

282


Nr. Seite Nr. 



671447.752 47 

671546.122.04 33 

671598.752.81 183 

671630.752.72 202 

671746.004 34 

671820.002.72 203 

671447.752.04 47 

671546.124 33 

671598.752.82 183 

671630.752.81 202 

671746.004.04 34 

671820.002.81 203 

671455.962 105 

671546.124.04 33 

671599.752 183 

671630.752.82 202 

671746.004.07 34 

671820.002.82 203 

671455.962.04 105 

671456.952 105 

671456.952.04 105 

671467.752 55 

671467.752.04 55 

671495.962 101 

671495.962.04 101 

671496.952 101 

671496.952.04 101 

671497.982 101 

671497.982.04 101 

671498.862 101 

671498.862.04 101 

671501.004 33 

671501.004.04 33 

671501.004.07 33 

671502.004 33 

671502.004.04 33 

671502.004.07 33 

671503.004 173 

671503.004.71 173 

671503.004.72 173 

671503.004.81 173 

671503.004.82 173 

671504.004 173 

671504.004.71 173 

671504.004.72 173 

671504.004.81 173 

671504.004.82 173 

671515.752 62 

671515.752.04 62 

671517.752 62 

671517.752.04 62 

671518.004 33 

671518.004.04 33 

671518.004.07 33 

671519.004 173 

671519.004.71 173 

671519.004.72 173 

671519.004.81 173 

671519.004.82 173 

671531.952.1 97 

671531.952.1.04 97 

671546.002 33 

671546.002.04 33 

671546.004 33 

671546.004.04 33 

671546.122 33 

671547.002 173 

671547.004 173 

671547.122 173 

671547.124 173 

671555.002 181 

671555.002.71 181 

671555.002.81 181 

671555.002.82 181 

671556.002 181 

671556.002.71 181 

671556.002.72 181 

671556.002.81 181 

671556.002.82 181 

671557.002 181 

671557.002.71 181 

671557.002.81 181 

671557.002.82 181 

671558.002 43 

671558.002.04 43 

671559.002 43 

671559.002.04 43 

671560.002 43 

671560.002.04 43 

671574.752 60 

671574.752.04 60 

671585.862.1 97 

671585.862.1.04 97 

671586.752 47 

671586.752.04 47 

671587.962.1 97 

671587.962.1.04 97 

671588.752 46 

671588.752.04 46 

671590.752 45 

671590.752.04 45 

671592.752 45 

671592.752.04 45 

671594.752 45 

671594.752.04 45 

671596.752 45 

671596.752.04 45 

671597.752 183 

671597.752.71 183 

671597.752.72 183 

671597.752.81 183 

671597.752.82 183 

671598.752 183 

671598.752.71 183 

671598.752.72 183 

671599.752.71 183 

671599.752.72 183 

671599.752.81 183 

671599.752.82 183 

671600.752 183 

671600.752.71 183 

671600.752.72 183 

671600.752.81 183 

671600.752.82 183 

671601.002 197 

671601.002.81 197 

671601.002.82 197 

671601.922.71 197 

671601.922.72 197 

671601.922.81 197 

671602.922 197 

671602.922.71 197 

671602.922.72 197 

671602.922.81 197 

671602.922.82 197 

671605.922 57 

671605.922.04 57 

671606.922 57 

671606.922.04 57 

671607.002 181 

671607.002.71 181 

671607.002.72 181 

671607.002.81 181 

671607.002.82 181 

671608.752 65 

671609.752 65 

671609.752.04 65 

671612.922 197 

671612.922.71 197 

671612.922.72 197 

671612.922.81 197 

671612.922.82 197 

671614.922 57 

671614.922.04 57 

671615.002 43 

671615.002.04 43 

671629.752 202 

671629.752.71 202 

671629.752.72 202 

671629.752.81 202 

671629.752.82 202 

671630.752 202 

671630.752.71 202 

671700.342.1 97 

671700.342.1.04 97 

671707.002 61 

671707.002.04 61 

671717.752 46 

671717.752.04 46 

671722.004 175 

671722.004.71 175 

671722.004.72 175 

671722.004.81 175 

671722.004.82 175 

671735.922 115 

671735.922.04 115 

671735.9231 115 

671735.9231.04 115 

671735.924 115 

671735.924.04 115 

671736.004 174 

671736.004.71 174 

671736.004.72 174 

671736.004.81 174 

671736.004.82 174 

671737.004 175 

671737.004.71 175 

671737.004.72 175 

671737.004.81 175 

671737.004.82 175 

671738.004 174 

671738.004.71 174 

671738.004.72 174 

671738.004.81 174 

671738.004.82 174 

671739.004 174 

671739.004.71 174 

671739.004.72 174 

671739.004.81 174 

671739.004.82 174 

671740.004 175 

671740.004.71 175 

671740.004.72 175 

671740.004.81 175 

671740.004.82 175 

671742.004 34 

671742.004.04 34 

671742.004.07 34 

671744.004 35 

671744.004.04 35 

671744.004.07 35 

671748.004 35 

671748.004.04 35 

671748.004.07 35 

671750.004 34 

671750.004.04 34 

671750.004.07 34 

671752.004 35 

671752.004.04 35 

671752.004.07 35 

671774.752 205 

671774.752.71 205 

671774.752.72 205 

671774.752.81 205 

671774.752.82 205 

671775.002 201 

671775.002.71 201 

671775.002.72 201 

671775.002.81 201 

671775.002.82 201 

671776.752 205 

671776.752.71 205 

671776.752.72 205 

671776.752.81 205 

671776.752.82 205 

671777.862 95 

671777.862.04 95 

671778.862 95 

671778.862.04 95 

671780.002 61 

671780.002.04 61 

671782.002 201 

671782.002.71 201 

671782.002.72 201 

671782.002.81 201 

671782.002.82 201 

671792.002 63 

671792.002.04 63 

671793.002 203 

671793.002.71 203 

671793.002.72 203 

671793.002.81 203 

671793.002.82 203 

671817.009 59 

671817.009.14 59 

671819.002 63 

671819.002.04 63 

671820.002 203 

671820.002.71 203 

671822.002 197 

671822.002.71 197 

671822.002.72 197 

671822.002.81 197 

671822.002.82 197 

671823.000 19 

671824.009 123 

671826.002 197 

671826.002.71 197 

671826.002.72 197 

671826.002.81 197 

671826.002.82 197 

671836.002 81 

671836.002.04 81 

671838.002 81 

671838.002.04 81 

671840.002 81 

671840.002.04 81 

671840.002.07 81 

671840.002.1 81 

671840.002.1.04 81 

671840.002.1.07 81 

671841.002 219 

671841.002.1 219 

671841.002.1.82 219 

671841.002.72 219 

671841.002.82 219 

671857.962 91 

671857.962.04 91 

671858.952 91 

671858.952.04 91 

671859.962 91 

671859.962.04 91 

671860.952 91 

671860.952.04 91 

671873.924 89 

671873.924.04 89 

671874.964 89 

671874.964.04 89 

671875.924 89 

671875.924.04 89 

671876.964 89 

671876.964.04 89 

671881.834 89 

671881.834.04 89 

671882.834 89 

671882.834.04 89 

671891.842 93 

671891.842.04 93 

283


Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite Nr. Seite Nr. 


671891.844 93 

671920.002.07 73 

671939.004.82 171 

671956.952.71 231 

671971.952 233 

672005.004.04 30 

671891.844.04 93 

671920.003 73 

671940.004 171 

671956.952.72 231 

671971.9531 233 

672005.004.07 30 

671892.842 93 

671920.003.07 73 

671940.004.71 171 

671956.952.81 231 

671971.954 233 

672006.004 31 

671892.842.04 93 

671921.002 73 

671940.004.72 171 

671956.952.82 231 

671972.922 235 

672006.004.04 31 

671892.844 93 

671921.002.07 73 

671940.004.81 171 

671957.002 231 

671972.923 235 

672006.004.07 31 

671892.844.04 93 

671921.003 73 

671940.004.82 171 

671957.002.71 231 

671973.962 235 

672007.004 31 

671893.842 93 

671921.003.07 73 

671941.004 171 

671957.002.72 231 

671973.963 235 

672007.004.04 31 

671893.842.04 93 

671922.004 170 

671941.004.71 171 

671957.002.81 231 

671977.0031 239 

672007.004.07 31 

671893.844 93 

671922.004.71 170 

671941.004.72 171 

671957.002.82 231 

671977.004 239 

672008.004 31 

671893.844.04 93 

671922.004.72 170 

671941.004.81 171 

671958.962.1 229 

671982.002.07 73 

672008.004.04 31 

671894.842 93 

671922.004.81 170 

671941.004.82 171 

671958.962.1.71 229 

671983.004 177 

672008.004.07 31 

671894.842.04 93 

671922.004.82 170 

671942.004 171 

671958.962.1.72 229 

671983.004.71 177 

672009.004 31 

671894.844 93 

671923.004 170 

671942.004.71 171 

671958.962.1.81 229 

671983.004.72 177 

672009.004.04 31 

671894.844.04 93 

671923.004.71 170 

671942.004.72 171 

671958.962.1.82 229 

671983.004.81 177 

672009.004.07 31 

671895.004 34 

671923.004.72 170 

671942.004.81 171 

671958.962.2 229 

671983.004.82 177 

672010.004 31 

671895.004.04 34 

671923.004.81 170 

671942.004.82 171 

671958.962.2.71 229 

671985.004 177 

672010.004.04 31 

671896.004 34 

671923.004.82 170 

671943.004 30 

671958.962.2.72 229 

671985.004.71 177 

672010.004.07 31 

671896.004.04 34 

671927.002 79 

671943.004.04 30 

671958.962.2.81 229 

671985.004.72 177 

672011.002 221 

671897.004 34 

671927.002.07 79 

671943.004.07 30 

671958.962.2.82 229 

671985.004.81 177 

672011.002.71 221 

671897.004.04 34 

671928.002 79 

671944.004 30 

671959.952.1 229 

671985.004.82 177 

672011.002.72 221 

671906.002 63 

671906.002.04 63 

671907.002 63 

671907.002.04 63 

671908.002 61 

671908.002.04 61 

671909.002 61 

671909.002.04 61 

671911.952.1 97 

671911.952.1.04 97 

671912.004 35 

671912.004.04 35 

671913.004 35 

671913.004.04 35 

671914.004 35 

671914.004.04 35 

671915.004 39 

671915.004.04 39 

671915.004.07 39 

671916.002 209 

671917.002 71 

671917.002.07 71 

671918.002 71 

671918.002.07 71 

671919.002 211 

671919.002.71 211 

671919.002.72 211 

671919.002.81 211 

671919.002.82 211 

671919.003 211 

671920.002 73 

671928.002.07 79 

671929.002 79 

671929.002.07 79 

671930.002 79 

671930.002.07 79 

671931.004 79 

671931.004.07 79 

671932.004 79 

671932.004.07 79 

671933.004 79 

671933.004.07 79 

671934.004 79 

671934.004.07 79 

671936.002 217 

671936.002.71 217 

671936.002.72 217 

671936.002.81 217 

671936.002.82 217 

671937.002 217 

671937.002.71 217 

671937.002.72 217 

671937.002.81 217 

671937.002.82 217 

671938.004 171 

671938.004.71 171 

671938.004.72 171 

671938.004.81 171 

671938.004.82 171 

671939.004 171 

671939.004.71 171 

671939.004.72 171 

671939.004.81 171 

671944.004.04 30 

671944.004.07 30 

671945.004 31 

671945.004.04 31 

671945.004.07 31 

671946.004 31 

671946.004.04 31 

671946.004.07 31 

671947.004 31 

671947.004.04 31 

671947.004.07 31 

671948.004 31 

671948.004.04 31 

671948.004.07 31 

671949.004.04 31 

671949.004.07 31 

671950.004 217 

671950.004.71 217 

671950.004.72 217 

671950.004.81 217 

671950.004.82 217 

671951.004 217 

671951.004.71 217 

671951.004.72 217 

671951.004.81 217 

671951.004.82 217 

671955.952 231 

671955.952.71 231 

671955.952.72 231 

671955.952.81 231 

671955.952.82 231 

671956.952 231 

671959.952.1.71 229 

671959.952.1.72 229 

671959.952.1.81 229 

671959.952.1.82 229 

671959.952.2 229 

671959.952.2.71 229 

671959.952.2.72 229 

671959.952.2.81 229 

671959.952.2.82 229 

671963.962 235 

671963.963 235 

671964.962 233 

671964.9631 233 

671964.964 233 

671965.952 233 

671965.9531 233 

671965.954 233 

671966.962 233 

671966.9631 233 

671966.964 233 

671967.952 233 

671967.9531 233 

671967.954 233 

671968.962 233 

671968.9631 233 

671968.964 233 

671969.952 233 

671969.9531 233 

671969.954 233 

671970.962 233 

671970.9631 233 

671970.964 233 

671986.004 39 

671986.004.04 39 

671986.004.07 39 

671995.004 41 

671995.004.04 41 

671995.004.07 41 

671996.004 179 

671996.004.71 179 

671996.004.72 179 

671996.004.81 179 

671996.004.82 179 

671997.002.07 81 

671997.002.1.07 81 

671999.002 221 

671999.002.71 221 

671999.002.72 221 

671999.002.81 221 

671999.002.82 221 

672000.002 213 

672000.002.71 213 

672000.002.72 213 

672000.002.81 213 

672000.002.82 213 

672002.002 75 

672002.002.04 75 

672002.002.07 75 

672003.002.07 75 

672004.004 30 

672004.004.04 30 

672004.004.07 30 

672005.004 30 

672011.002.81 221 

672011.002.82 221 

672012.002 221 

672012.002.82 221 

672013.002 221 

672013.002.82 221 

672014.002 213 

672014.002.71 213 

672014.002.72 213 

672014.002.81 213 

672014.002.82 213 

672016.002 75 

672016.002.04 75 

672016.002.07 75 

672017.002.07 75 

672019.002 223 

672019.002.71 223 

672019.002.72 223 

672019.002.81 223 

672019.002.82 223 

672020.002 85 

672020.002.04 85 

672020.002.07 85 

672021.002.07 85 

672022.002 83 

672022.002.04 83 

672022.002.07 83 

672023.002 83 

672023.002.04 83 

672023.002.07 83 

672029.004 170 

672029.004.71 170 

284


Nr. Seite Nr. 



672029.004.72 170 

672029.004.81 170 

672029.004.82 170 

672030.004 170 

672030.004.71 170 

672030.004.72 170 

672030.004.81 170 

672030.004.82 170 

672031.004 170 

672031.004.71 170 

672031.004.72 170 

672031.004.81 170 

672031.004.82 170 

672032.004 170 

672032.004.71 170 

672032.004.72 170 

672032.004.81 170 

672032.004.82 170 

672033.004 30 

672033.004.04 30 

672033.004.07 30 

672034.004 30 

672034.004.04 30 

672034.004.07 30 

672035.004 30 

672035.004.04 30 

672035.004.07 30 

672036.004 30 

672036.004.04 30 

672036.004.07 30 

672037.002 225 

672037.002.71 225 

672037.002.72 225 

672037.002.81 225 

672037.002.82 225 

672038.002 87 

672038.002.04 87 

672038.002.07 87 

672039.004 170 

672039.004.71 170 

672039.004.72 170 

672039.004.81 170 

672039.004.82 170 

672040.004 30 

672040.004.04 30 

672040.004.07 30 

672041.004 30 

672041.004.04 30 

672041.004.07 30 

672042.004 30 

672042.004.04 30 

672042.004.07 30 

672043.004 30 

672043.004.04 30 

672043.004.07 30 

672044.004 30 

672044.004.04 30 

672044.004.07 30 

672045.004 30 

672045.004.04 30 

672045.004.07 30 

672048.759.1 119 

672049.759.1 119 

672049.759.1.04 119 

672050.759.1 119 

672050.759.1.04 119 

672053.002 77 

672053.002.04 77 

672053.002.07 77 

672055.002 215 

672055.002.71 215 

672055.002.72 215 

672055.002.81 215 

672055.002.82 215 

672056.002.1 227 

672056.002.1.71 227 

672056.002.1.72 227 

672056.002.1.81 227 

672056.002.1.82 227 

672056.002.3 227 

672056.002.3.71 227 

672056.002.3.72 227 

672056.002.3.81 227 

672056.002.3.82 227 

672057.002.1 227 

672057.002.1.71 227 

672057.002.1.72 227 

672057.002.1.81 227 

672057.002.1.82 227 

672057.002.3 227 

672057.002.3.71 227 

672057.002.3.72 227 

672057.002.3.81 227 

672057.002.3.82 227 

672058.002.1 99 

672058.002.1.04 99 

672058.002.1.07 99 

672058.002.3 99 

672058.002.3.04 99 

672058.002.3.07 99 

672059.002.1 99 

672059.002.1.04 99 

672059.002.1.07 99 

672059.002.3 99 

672059.002.3.04 99 

672059.002.3.07 99 

672079.922 115 

672079.922.04 115 

90-4013.002 67 

90-4013.003 67 

90-4164.002 60 

98102.002/176 89 

98102.002/215 89 

981095.000 233 

981144.002 60 

981158.003 128 

981158.003.04 128 

981159.003 128 

981159.003.04 128 

981160.003 128 

981160.003.04 128 

981161.003 128 

981161.003.04 128 

981162.002 128 

981162.002.04 128 

981163.002 128 

981163.002.04 128 

981164.002 128 

981164.002.04 128 

981165.002 128 

981165.002.04 128 

981167.002 45 

981168.002 46 

981348.002 165 

981352.003 160 

981353.009 160 

981485.002 62 

981502.000 130 

981504.000 130 

981506.000 130 

981508.000 130 

981510.000 130 

981512.000 130 

981581.004 33 

981583.002 62 

981639.010 33 

981639.020 173 

981639.040 33 

981639.060 173 

981640.000 35 

981647.000 175 

981647.010 35 

981647.020 175 

981647.040 35 

981653.102 89 

981659.002 89 

981659.004 89 

981685.000 33 

981686.000 34 

981687.000 35 

981701.004 33 

981702.004 35 

981705.002 165 

981722.002 190 

981722.002.71 190 

981722.002.72 190 

981722.002.81 190 

981722.002.82 190 

981723.002 190 

981723.002.71 190 

981723.002.72 190 

981723.002.81 190 

981723.002.82 190 

981724.002 52 

981724.002.04 52 

981725.002 190 

981725.002.71 190 

981725.002.72 190 

981725.002.81 190 

981725.002.82 190 

981726.002 52 

981726.002.04 52 

981727.002 190 

981727.002.71 190 

981727.002.72 190 

981727.002.81 190 

981727.002.82 190 

981728.002 52 

981728.002.04 52 

981759.002 190 

981759.002.71 190 

981759.002.72 190 

981759.002.81 190 

981759.002.82 190 

981760.002 190 

981760.002.71 190 

981760.002.72 190 

981760.002.81 190 

981760.002.82 190 

981769.000 119 

981771.000 62 

981771.000.04 62 

981773.002 52 

981773.002.04 52 

981774.002 52 

981774.002.04 52 

981777.014 39 

981777.014 39 

981777.034 39 

981777.034 39 

981778.000 79 

981779.004 39 

981780.000 39 

981781.000 60 

981781.000.04 60 

981796.000 23 

981797.004 39 

981811.002 161 

981883.004 39 

981884.004 39 

981921.002 81 

981935.000 15 

985107 136 

985138 159 

985212 155 

985213 155 

985214 155 

985215 155 

985216 155 

985217 155 

985218 155 

985238 136 

985256 159 

985272 162 

985273 163 

985274 163 

985279 164 

985280 164 

985288 146 

985289 146 

985290 146 

985291 147 

985292 147 

985293 147 

985364 159 

985366 151 

985367 151 

985368 151 

985369 151 

985370 151 

985371 151 

985372 151 

985373 151 

985374 151 

985375 151 

985377 151 

985396 157 

985397 157 

985398 157 

985399 157 

985402 159 

985405 11 

985433 151 

985434 151 

985437 151 

985438 151 

985439 151 

985440 151 

985441 151 

985442 151 

985443 151 

985444 151 

991057 202 

991112 65 

991116 57 

991117 57 

991118 57 

99351 273 

285

Stichwort- und Seriennamenverzeichnis 

A 

Abkürzungen 272 


Allgemeine Hinweise 273 

Allgemeines 244 


Alu-Rund 234 

Alu‐Lux oval 234 

Alu‐Rund 116 

Andho ® TC / TC IP 65 92 

Anschlussbilder 131-133 

Ansprechpartner 288 

Antipanikbeleuchtung 244 

Arelo ® 90 

Artikelnummernverzeichnis 282 

B 

Basic 108 

Basisermittlung 268 

Batterie schränke 136 

Batterien 136 

Baugenehmigungsbescheid 264 

Baurecht 264 

Bausteine 126 

Beschriftung 

Hinweisleuchten 278 

Sicherheitsleuchten 277 


Bestellnummernverzeichnis 281 

Betriebsgeräte 273 

C 

Centryxx ® 

EB 80 

ZNV 218 


EB 82 

ZNV 220 

Centryxx ® RZ 

EB 86 

ZNV 224 

Centryxx ® W 

EB 84 

ZNV 222 

D 

DALI-Schnittstelle 10-13 

Definition 

Erkennungsweiten 242 

Notbeleuchtung 242 

Piktogramm 242 

Design 

EB 44 

ZNV 182 

Deutsche Vorschriften 

ASR 265 

BGV A8 262 

DIN VDE 0100 Teil 560 263 

DIN VDE 0100 Teil 718 263 

DIN VDE 0108 Teil 100 246 

DIN 4844 Teil 1 / Teil 2 262 

(M)LAR 264 

Drucker 159 

DUO Control 164 

E 

E30 Abzweigdose 269 

Edo 

EB 78 

ZNV 216 


Notlichtbausteine 131 


E-Switch 160 

Dimmbetrieb 161 

Spannungsüberwachung 161 

UE220e 161 

Elektronische Sicherheit 273 

Elektrotechnische Varianten und 

Ergänzungen 273 

Europäische und Internationale 

Vorschriften 

EN 1838 242 

EN 50171 245 

EN 50172 244 

EN 50272-2 245 

EN 60598-2-22 246 

Energo ® TC 175 / 210 88 

Erkennbarkeit 244 

Ermittlung der Be- und Entlüftung 

von elektr. Betriebsräumen 137 

F 

Flat Basic 

EB 102 

ZNV 230 

Flat Basic mit Zusatzring 104 

Flat Polymero ® 96 


EB 98 

ZNV 226 

Flat Polymero ® PC 228 

Flat Polymero ® PC 

mit Zusatzring 100 

Flat Polymero ® PMMA 228 


EB 42 

ZNV 180 

Flucht- / Rettungswegplan 265 

G 

Gehäuse mit Funktionserhalt 

E-30 143 

Gehäuse mit Lade- und 

Ladeerhaltungseinrichtung 142 

Gestaltung von 

Rettungszeichen 262 

Gruppenbatteriesysteme (LPS) 

Vergleich 153 

RZB GV 1500 154 

RZBeasy 202 / 204 156 

GSUN ® D 40 

GSUN ® S 38 


GSUN ® 3 60 


GSUN ® 4 62 


H 

Haftungsausschluss 241 

Halyxx ® 

EB 32 

ZNV 172 

Hinweise 273 

Hinweisleuchten 

Piktogramme 278 

I 

Inspektion, Überwachung 245 


LUXIFAIR 145 

LUXIFAIRlight 151 

RZBbasic 141 


SK-Modul 149, 162 

IO-Modul Lichtschalterstellungsabfragemodule 

163 

IOM 230 für direkte 

Netzspannung 163 

IOM 24 für potentialfreie 

Kontakte 163 

K 

Komplett-Baustein NCH 129 

Kreis 110 

L 

Lade- und Ladeerhaltungseinrichtung 

136 

LCS‐Z 204 

LCS1 / LCS3 64 

LED Halyxx ® 

EB 32 

ZNV 172 

LED Sicherheits‐Handscheinwerfer 

122 



für Rechteck 250 | 360 | 485 

EB 52 

ZNV 190 

LED‐Stufenleuchte für 

Betoneinbau 238 

Leitungsanlagen Richtlinie 

((M) LAR) (11/2005) 264 

Leuchtdichte 262 


Linienförmige Verkabelung 269 

Lüftung 245 

Lucio 

EB 70 

ZNV 208 

LUXIFAIR 144 


M 

Meldetableau Aufputz 159 

Mondana ® ‐AS 94 

MultiDigit ® S63 22 

MultiDigit ® plus 14 

Multivariabel 

EB 54 

ZNV 192 

MWEBplus 18 

286 

EB = Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | ZNV = Leuchten für zentrale Notstromversorgung

Stichwort- und Seriennamenverzeichnis 

N 

Notleuchteneinsatz 126 

Notlichtbausteine 126 

Notlichtversorgungsgerät 

PGVG 200 130 

P 

PGVG 200 130 

Planox 

EB 118 

ZNV 236 

Projektierung 268 

Prüfprotokolle 263 

Q 

Quadrat 106 

R 

Rechteck (Universal 2) 198 

Rechteck 250 / 360 / 485 

EB Übersicht 48 




Rechteck 250 / 360 / 485 

ZNV Übersicht 186 




Rondo 112 

Rounded ® Maxi 114 

Rounded ® superflach 232 

Rückwirkungsfreiheit 263 

RZB GV 1500 154 



S 

Schaltpläne 263 

Schutzarten 272 

Schutzklassen 272 

Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung 

262 

Service 272 

Sicherheits‐Lichtleisten 120 

Sicherheits‐Standscheinwerfer 

122 

Signcube 

EB 56 

ZNV 196 

SINGLE Control 164 

SK-Modul 

Leuchtenkreisbaugruppe 162 

SK-Stromkreismodul 162 

Sonderbaurichtlinien 264 

Spezielle Anforderungen an 

Batterieräume 245 

Sportstättenleuchten 194 

Sternförmige Verkabelung 269 

Stromkreisbezeichnungs - 

schilder 272 

Stromkreise 263 

Stromquellen 263 

Symbolerläuterung 273 

T 


Tenuo ® 

EB 28 

ZNV 168 

Turia ® 71 

Turia ® Z 210 

Turia ® L 74 

Turia ® LZ 212 


Turia ® RZ Z 214 

TWIN-Technologie 165 

Ü 

Überwachung mit DALI- 

Schnittstelle 10 



CONTROL1 165 

U 

Universal 2 (Rechteck) 198 

Universal D 178 

Universal S 176 

V 

Varioplast I 

EB 66 

ZNV 206 

Verkaufs- und 

Lieferbedingungen 280 

Versorgungsgeräte 126 

W 

Warn- und Hinweisschilder 245 

Wartung und Prüfung 244 

Z 


Vergleich 139 


LUXIFAIR 144 


Zubehör für alle 

CPS und LPS Systeme 158 

3 

3-Phasen 

Netzüberwachung 159 

EB = Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten | ZNV = Leuchten für zentrale Notstromversorgung 

287

ANSPRECHPARTNER 

After Sales Service 

Technischer Support 

Qualitätsmanagement/ 

Reparaturen 

Telefon +49 (951) 79 09 - 171 

Telefax +49 (951) 79 09 - 360 

E-Mail 

qualitätsmanagement@rzb-leuchten.de 

Ersatzteilservice 

Telefon +49 (951) 79 09 - 139 

Telefax +49 (951) 79 09 - 360 

E-Mail 

ersatzteilservice@rzb-leuchten.de 

Technischer Support 

RZB Bamberg 

Rheinstraße 16 

96052 Bamberg 

Telefon +49 (951) 79 09 - 396 

Telefax +49 (951) 79 09 - 227 

E-Mail 

sicherheitsbeleuchtung@rzb-leuchten.de 

Ansprechpartner 

RZB Schweiz 

RZB Swiss Lighting AG 

Obere Haldenstraße 20 

5610 Wohlen 

Zürich 

Alp Gürsu 

Telefon +41 (43) 388 85 60 

Fax +41 (43) 388 85 62 

E-Mail: 

alp.guersu@rzb.ch 

Bern 

Basel 

Zürich 

Bern 

Michael Wildener 

Telefon +41 (43) 388 85 60 

Fax +41 (43) 388 85 62 

Mobil +41 (76) 558 41 76 

E-Mail: 

michael.wildener@rzb.ch 

Genf 

Ansprechpartner 

RZB Österreich 

Ost 

RZB Leuchten 

Thomas Schmiedinger 

Telefon +43 (1) 31 00 737 

Fax +43 (1) 31 00 739 

Mobil +43 (664) 1551 708 

E-Mail: 

thomas.schmiedinger@rzb-leuchten.de 

West 


Thomas Buxbaum 

Telefon +43 (1) 31 00 737 

Fax +43 (1) 31 00 739 

Mobil +43 (664) 885 03 006 

E-Mail: 

thomas.buxbaum@rzb-leuchten.de 

Salzburg 

Linz 

Wien 

Süd 


Manfred Puregger 

Telefon +43 (1) 31 00 737 

Fax +43 (1) 31 00 739 

Mobil +43 (664) 883 61 749 

E-Mail: 

manfred.puregger@rzb-leuchten.de 

Innsbruck 

Klagenfurt 

Graz 

288

ANSPRECHPARTNER 

www.rzb.de 

Frankfurt 

Regionalvertriebsleiter 


RZB NORD 

Jan Neumann 

RZB Büro 

22113 Hamburg 

Telefon +49 (40) 23 80 47 77 

Fax +49 (40) 23 80 47 76 

Mobil +49 (1 72) 8 24 74 73 

E-Mail 

jan.neumann@rzb-leuchten.de 



RZB WEST 1 



RZB WEST 2 



RZB SÜD 



RZB OST 

Thorsten Heine 

Markus Teeuwen 

Andreas Brauer 

Hartmut Kriest 


48231 Warendorf 

Telefon +49 (25 81) 4 59 89 00 

Telefax +49 (25 81) 4 59 88 99 

Mobil +49 (172) 8 36 38 09 

E-Mail 

thorsten.heine@rzb-leuchten.de 


52511 Geilenkirchen-Immendorf 

Telefon +49 (24 51) 4 86 74 59 

Telefax +49 (24 51) 4 86 74 60 

Mobil +49 (172) 8 35 19 96 

E-Mail 

markus.teeuwen@rzb-leuchten.de 


95236 Stammbach 

Telefon +49 (92 55) 80 82 39 

Telefax +49 (92 55) 80 82 40 

Mobil +49 (172) 8 60 48 97 

E-Mail 

andreas.brauer@rzb-leuchten.de 


06724 Kayna 

Telefon +49 (34 42) 62 15 56 

Telefax +49 (34 42) 62 15 57 

Mobil +49 (172) 8 32 97 74 

E-Mail 

hartmut.kriest@rzb-leuchten.de 

289

KAT44 


Rudolf Zimmermann, 

Bamberg GmbH 

Rheinstraße 16 

96052 Bamberg 

Deutschland 

(D, A, CH) 

Telefon +49 951 7909-396 

Telefax +49 951 7909-227 

www.rzb.de 

sicherheitsbeleuchtung@rzb-leuchten.de

SICHERHEITSBELEUCHTUNG - RZB Leuchten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?