Hocheffiziente Mini-Energie-Pumpen mit Energielabel A Heizung ...
Hocheffiziente Mini-Energie-Pumpen mit Energielabel A Heizung ...
Hocheffiziente Mini-Energie-Pumpen mit Energielabel A Heizung ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A<br />
<strong>Hocheffiziente</strong><br />
<strong>Mini</strong>-<strong>Energie</strong>-<strong>Pumpen</strong><br />
<strong>mit</strong> <strong>Energie</strong>label A<br />
<strong>Heizung</strong><br />
Klima/Kälte<br />
Brauchwasser
Wo Dienstleistungen<br />
noch echte Dienstleistungen sind<br />
Die Partner von Biral gehören zu den<br />
Besten, die es gibt. Gemeinsam <strong>mit</strong><br />
Ihnen setzen wir alles daran, dem<br />
Endkunden eine perfekte Leistung<br />
anzubieten.<br />
Eine ganze Reihe von Dienstleistungen<br />
unterstützen unsere Partner dabei,<br />
ihre eigene Leistung in hoher Qualität<br />
wirtschaftlich zu erbringen.<br />
Zu diesen Dienstleistungen gehören:<br />
Die Service-Equipe<br />
Rund um die Uhr, an sieben Tagen<br />
in der Woche stehen unsere Mitarbeiter<br />
dem Installateur <strong>mit</strong> Rat und Tat zur<br />
Seite. Mitarbeiter, die nicht nur unsere<br />
<strong>Pumpen</strong> kennen, sondern unterschiedlichste<br />
<strong>Heizung</strong>ssysteme<br />
im Detail beherrschen. Sie wissen,<br />
wo welche Probleme entstehen können<br />
und welche Lösungsmöglichkeiten es<br />
dafür gibt.<br />
Der Lieferservice<br />
Bringt <strong>Pumpen</strong> und Ersatzteile dorthin,<br />
wo sie gebraucht werden. Wenn nötig<br />
sofort, bevor die <strong>Heizung</strong> kalt wird.<br />
Dienstleistungen:<br />
Erfolg für Biral-Partner<br />
Beratung<br />
Sortiments-Struktur gemäss<br />
Anwendungssituationen<br />
Ausgezeichnete <strong>Pumpen</strong><br />
Swiss Quality<br />
Produkte-Bereich<br />
Dokumentation und<br />
Auslegungshilfen<br />
Lieferservice<br />
Schulung und Ausbildung<br />
Die Hotline<br />
Eine Mannschaft ausgewiesener<br />
Fachleute berät den Installateur und<br />
Planer dann, wenn er Unterstützung<br />
braucht. Schnell und unkompliziert,<br />
um die Probleme vor Ort dann zu<br />
lösen, wenn sie auftreten.<br />
Die Dokumentationen<br />
Je komplexer und vielfältiger <strong>Heizung</strong>ssysteme<br />
sind, umso wichtiger wird die<br />
richtige Auswahl und die Installation<br />
der <strong>Pumpen</strong>. Unsere Dokumentationen,<br />
Kataloge und PC-Pro gramme<br />
erleichtern dies in hohem Masse.<br />
Die Ausbildungsprogramme<br />
Für Installateure, Planer<br />
und Nachwuchskräfte.<br />
Die Themen gehen weit über die Auswahl<br />
und die Technik unserer <strong>Pumpen</strong><br />
hinaus. Fragen aus dem Verkauf<br />
gehören ebenso dazu wie generelle<br />
Fragen der Arbeitsorganisation und<br />
Geschäftsführung.<br />
Diese Dienstleistungen finanzieren wir<br />
über die Preise unserer <strong>Pumpen</strong>,<br />
die leicht höher sind als diejenigen<br />
der Konkurrenz. Die Erfolgreichen unter<br />
unseren Kunden aber wissen schon<br />
lange: Heute lässt sich kein Geld mehr<br />
verdienen, indem man eine Pumpe<br />
etwas billiger einkauft. Wohl aber wenn<br />
es gelingt, Zeit zu sparen, Ärger zu<br />
vermeiden, Fehler zu verhindern.<br />
Und dazu sind unsere Dienstleistungen<br />
da.<br />
Beratungs-<br />
Dienstleistungen<br />
Reparatur- und<br />
Ersatzteildienst<br />
Service 24 Stunden<br />
Langfristige Begleitung<br />
und Unterstützung<br />
Verdienst-Potential
Einleitung<br />
Seite 2 Biral – Der Innovator der <strong>Energie</strong>label A-Technologie<br />
3 Qualitätsmerkmale der Biral-<strong>Heizung</strong>sumwälzpumpen<br />
4 Die richtige Pumpe am richtigen Ort<br />
6 Hinweise für Projektierung und Montage<br />
10 Normen und Verpflichtungen<br />
Alte Umwälzpumpen sind wahre <strong>Energie</strong>fresser<br />
Auswirkungen der Ökodesign-Richtlinie<br />
<strong>Heizung</strong>sumwälzpumpen<br />
«Sie geniessen Ihr wohlig-warmes Zuhause.<br />
Und die <strong>Mini</strong>-<strong>Energie</strong>-Pumpe von Biral lässt das Heizwasser<br />
zirkulieren. Lautlos und <strong>mit</strong> höchster Effizienz!»<br />
Seite 11 Einzelpumpen<br />
25 Zwillingspumpen<br />
Kaltwasserumwälzpumpen<br />
«31 °C Aussentemperatur. Die Kühlung im Büro sorgt für<br />
bestes Arbeitsklima. Und die <strong>Mini</strong>-<strong>Energie</strong>-Kaltwasserpumpe<br />
von Biral ist dabei. Mit höchster Effizienz.»<br />
Seite 27 Einzelpumpen<br />
39 Zwillingspumpen<br />
Intelligente Brauchwasserpumpen<br />
«Sie drehen wie gewohnt die Dusche auf.<br />
Und die AXW-smart von Biral weiss längst Bescheid.<br />
Dank smart-Technologie!»<br />
Seite 41 AXW smart<br />
Brauchwasserpumpen<br />
Hotel Seepark, Thun.<br />
«Der Herr in Suite 57 dreht die Dusche an.<br />
Und Biral AXW ist <strong>mit</strong> dabei – <strong>mit</strong> höchster Effizienz.»<br />
Seite 45 AXW, AW<br />
1<br />
<strong>Heizung</strong><br />
Klima/Kälte<br />
Brauchwasser<br />
Brauchwasser
A<br />
Biral<br />
<strong>mit</strong> EU-<strong>Energie</strong>label A<br />
Etwas vom Wirksamsten,<br />
was Staaten tun können,<br />
um die immer erschreckender<br />
werdende Umweltbelastung<br />
zu vermindern, ist, dem<br />
Konsumenten dabei zu helfen,<br />
die Konsequenzen seines<br />
Handels zu erkennen und<br />
ihm da<strong>mit</strong> dabei zu helfen,<br />
verantwortungsbewusst zu<br />
handeln. Wenn dabei die<br />
Kosten, wie im Falle der<br />
<strong>Energie</strong>, gleichzeitig<br />
«fahrlässiges» Handeln<br />
zunehmend bestrafen,<br />
schafft dies zusätzliche<br />
Anreize.<br />
Elektrogeräte, zu denen auch<br />
<strong>Pumpen</strong> gehören, werden<br />
europaweit <strong>mit</strong> einheitlichen<br />
Etiketten ausgezeichnet.<br />
In farbiger Pfeilform ist<br />
darauf die <strong>Energie</strong>effizienz<br />
des Gerätes angegeben.<br />
Diese wird in sieben so<br />
genannte <strong>Energie</strong>klassen<br />
unterteilt:<br />
Ein Gerät der Klasse A<br />
ist besonders sparsam,<br />
die Geräte der Klasse G<br />
verbrauchen besonders viel<br />
<strong>Energie</strong>.<br />
Da<strong>mit</strong> erkennt der Verbraucher<br />
auf einen Blick, wie die<br />
<strong>Energie</strong>effizienz eines Gerätes<br />
zu beurteilen ist.<br />
2<br />
Biral – Der Innovator<br />
der <strong>Energie</strong>label A-Technologie<br />
veranstaltet vom Wuppertaler Institut<br />
für Klima, Umwelt, <strong>Energie</strong> GmbH<br />
Biral <strong>Mini</strong>-<strong>Energie</strong>pumpen<br />
seit 2000<br />
Schon im November 2000<br />
gewann Biral den<br />
Wuppertaler <strong>Energie</strong>-<br />
und Umweltpreis sowie<br />
den schweizerischen<br />
Prix Eta Plus.<br />
Dies <strong>mit</strong> der <strong>Heizung</strong>sumwälzpumpe<br />
MC 10,<br />
die <strong>mit</strong> ihrem Wirkungsgrad<br />
alle bisherigen Werte<br />
übertraf.<br />
Bezüglich Wirkungsgrad<br />
war Biral schon damals<br />
führend und hat seine<br />
Stellung weiter ausgebaut.<br />
Selbstverständlich können<br />
inzwischen <strong>Heizung</strong>ssysteme<br />
in allen Grössen <strong>mit</strong><br />
<strong>Pumpen</strong>, die das A-Label<br />
für höchste <strong>Energie</strong>effizienz<br />
tragen, ausgerüstet werden:<br />
Der Umwelt zuliebe,<br />
für mehr Betriebssicherheit,<br />
um <strong>Energie</strong>kosten zu sparen.<br />
AXW smart –<br />
Die intelligente <strong>Mini</strong>-<strong>Energie</strong><br />
Brauchwasserpumpe<br />
An der Messe VSK Utrecht<br />
wurde die Weltneuheit<br />
AXW smart <strong>mit</strong> dem<br />
VSK Award ausgezeichnet.<br />
Die Jury gratuliert Biral<br />
zu dieser neuen Innovation.<br />
Die selbstlernende Pumpe<br />
ermöglicht höchsten Komfort<br />
und massive <strong>Energie</strong>einsparungen.<br />
Die smart-Technologie erlernt<br />
die Verbrauchsgewohnheiten<br />
in einem Haushalt und<br />
stellt vorausschauend<br />
Warmwasser zur Verfügung.<br />
SEHR GUT (1,5)<br />
Im Test:<br />
9 <strong>Heizung</strong>spumpen<br />
HEIZUNGSPUMPEN IM TEST<br />
Nr. 16 3. Oktober 2007 Redaktion: 044 266 17 17 Abo-Service: 044 253 90 90 www.ktipp.ch<br />
Biral – Der Pionier<br />
der stromsparenden<br />
<strong>Heizung</strong>sumwälzpumpen<br />
Die Stiftung Warentest hat<br />
neun <strong>Heizung</strong>spumpen<br />
geprüft.<br />
Die Testkriterien waren<br />
<strong>Energie</strong>effizienz, Handhabung<br />
und recyclinggerechte<br />
Konstruktion.<br />
Die Biral-Pumpe ist sehr<br />
sparsam und erhielt die Note<br />
«sehr gut»!<br />
«Sehr gut»<br />
Das Schweizer Produkt<br />
Biral Typ A 12-1<br />
9/2007
An unsere Umwälzpumpe<br />
werden drei Hauptanforderungen<br />
gestellt:<br />
– geräuschloser Betrieb<br />
– jahrelange Zuverlässigkeit<br />
– geringer <strong>Energie</strong>verbrauch<br />
Um diese Anforderungen<br />
immer besser zu erfüllen,<br />
werden Biral-<strong>Pumpen</strong> seit<br />
Jahrzehnten permanent<br />
weiterentwickelt.<br />
Die Herstellung erfolgt<br />
im modern eingerichteten<br />
Werk in Münsingen unter<br />
Verwendung bester und<br />
bewährter Materialien.<br />
Alle Umwälzpumpen basieren<br />
auf bewährten, seit Jahren<br />
optimierten mechanischen<br />
Komponenten:<br />
– Die unverwüstliche,<br />
präzise Gleitlagerung<br />
sorgt für einen geräuschlosen<br />
Betrieb und bestimmt<br />
im Wesentlichen die lange<br />
Lebensdauer der Pumpe.<br />
– Die hohe Temperaturbeständigkeit<br />
der Wicklung<br />
gibt die Gewähr für eine<br />
hohe Lebensdauer der<br />
Wicklung. Sie ermöglicht<br />
den Einsatz bei hohen<br />
Mediumtemperaturen.<br />
– Die ausgeklügelte Wasserzufuhr<br />
in den Rotorraum<br />
stellt die sofortige<br />
Schmierung der Lager<br />
sicher und erübrigt bei<br />
kleinen <strong>Pumpen</strong> sogar<br />
das Entlüften bei Inbetriebnahme.<br />
Qualitätsmerkmale,<br />
der Biral-<strong>Heizung</strong>sumwälzpumpen<br />
Mit der neuen A-Reihe<br />
werden erhebliche <strong>Energie</strong>einsparungen<br />
erzielt.<br />
Die neue Motorentechnik<br />
ermöglicht <strong>Energie</strong>einsparung<br />
bis zu 60 Prozent!<br />
– Eine automatische Druckregelung<br />
bei variablem<br />
Volumenstrom bringt<br />
zusätzliche Einsparung<br />
– Benutzerfreundliche<br />
Bedienung ermöglicht<br />
einfaches Einstellen<br />
auf die erforderlichen<br />
Betriebsverhältnisse<br />
– «Watt-Anzeige» zeigt<br />
dem Endverbraucher die<br />
aktuelle Leistungsaufnahme<br />
direkt auf der Pumpe<br />
– Verschiedene Zusatzmodule<br />
ermöglichen die Einbindung<br />
der Pumpe in Hausleitsysteme<br />
3
Einsatzbereich<br />
Radiator- und<br />
Fussbodenheizung<br />
– Einzelpumpen<br />
– Zwillingspumpen<br />
Klima-/<br />
Kältebereich<br />
Geothermie<br />
Wärmepumpe<br />
Brauchwasserzirkulation<br />
4<br />
<strong>Heizung</strong><br />
<strong>Heizung</strong><br />
Klima/Kälte<br />
Brauchwasser<br />
Die richtige Pumpe am richtigen Ort<br />
Es gehört zu den Biral-Grundsätzen, für jede Anwendungssituation genau die Pumpe anzubieten, die passt.<br />
Ein-/Zweifamilienhaus<br />
<strong>Mini</strong>-<strong>Energie</strong><br />
<strong>Pumpen</strong><br />
AX 10 – 13 MX 10 – 13<br />
LX 321 – 323<br />
A 12 KW – A 401 KW<br />
AXW 10 – 13<br />
AXW 10 – 14 smart<br />
Standard-<strong>Pumpen</strong> <strong>Mini</strong>-<strong>Energie</strong><br />
<strong>Pumpen</strong><br />
MX 10 – 13<br />
LX 321 – 323<br />
WX 10 – 13<br />
Mehrfamilienhaus<br />
Krankenhaus<br />
Hotel<br />
Verwaltung<br />
A A<br />
A 12 – A 401, A 500<br />
A 402 V2 – A 801 V2<br />
A 802 – A 1002<br />
AD 401<br />
AD 402 V2 – AD 652 V2<br />
AD 802<br />
A 402 V2 KW – A 801 V2 KW<br />
A 802 KW – A 1002 KW<br />
AXW 13<br />
AW 15 – AW 401<br />
AW 402 V2<br />
AXW 13 smart, 14 smart
Standard-<strong>Pumpen</strong> <strong>Mini</strong>-<strong>Energie</strong><br />
<strong>Pumpen</strong><br />
M 14 – 15<br />
LX 325 – L 1004<br />
MD 14 – 15<br />
LXD 325 – LD 1004<br />
M 14 – 15<br />
LX 325 – L 1004<br />
WX 13 – 14<br />
W 313 – 315<br />
W 401 – 403<br />
Industrie<br />
Gewerbebauten<br />
Bürogebäude<br />
A 12 – A 401, A 500<br />
A 402 V2 – A 801 V2<br />
A 802 – A 1002<br />
AD 401<br />
AD 402 V2 – AD 652 V2<br />
AD 802<br />
A 402 V2 KW – A 801 V2 KW<br />
A 802 KW – A 1002 KW<br />
AXW 13<br />
AW 15 – AW 401<br />
AW 402 V2<br />
AXW 13 smart, 14 smart<br />
A<br />
Standard-<strong>Pumpen</strong><br />
HX 301 – 802<br />
HXD 301 – 802<br />
HX 301 – 802<br />
WX 13 – 14<br />
W 313 – 315<br />
W 401 – 403<br />
5
Hinweise für Projektierung und Montage<br />
1. Auswahl der Umwälzpumpe<br />
Empfehlung bei geregelten<br />
Umwälzpumpen:<br />
Geregelte Umwälzpumpen<br />
passen die Fördermenge bei<br />
ändernden Rohrnetzkennlinien<br />
Bild 1: Auswahl geregelter <strong>Pumpen</strong><br />
A = Optimaler Regelbereich<br />
– Bereich <strong>mit</strong> dem besten<br />
Gesamtwirkungsgrad<br />
B = Eingeschränkter Regelbereich<br />
– wenn möglich kleinere<br />
Pumpe auswählen<br />
6<br />
laufend entlang einer<br />
vordefinierten Kennlinie an.<br />
Trotzdem lohnt sich auch hier<br />
eine sorgfältige Auswahl<br />
der richtigen <strong>Pumpen</strong>grösse.<br />
C = Eingeschränkter Regelbereich<br />
– Pumpe fuktioniert,<br />
aber regelt kaum<br />
D = Ausserhalb Regelbereich<br />
– wenn möglich vermeiden<br />
2. Erforderlicher Betriebsdruck an der Umwälzpumpe<br />
Zu geringer Betriebsdruck<br />
beeinträchtigt die ausreichende<br />
Schmierung der <strong>Pumpen</strong>gleitlager<br />
(Wasserschmierung)<br />
und verkürzt da<strong>mit</strong> deren<br />
Lebensdauer. Die angegebenen<br />
Werte sind deshalb unbedingt<br />
einzuhalten.<br />
Der erforderliche Betriebsdruck<br />
ist abhängig vom<br />
<strong>Pumpen</strong>typ, der maximalen<br />
Mediumtemperatur und<br />
dem statischen Druck.<br />
Bei nicht idealer Lage des<br />
Expansionsgefässes kann<br />
sich bei Betrieb der Pumpe<br />
der Betriebsdruck am<br />
<strong>Pumpen</strong>eintritt zusätzlich<br />
absenken (siehe Bild 2).<br />
Dies kann zu Lufteindringung<br />
und ungenügender Lagerschmierung<br />
führen.<br />
In diesem Fall muss der<br />
statische Betriebsdruck<br />
entsprechend erhöht werden.<br />
N<br />
E<br />
Bild 2: Druckverteilung<br />
⊕ = Überdruckbereich<br />
– = Unterdruckbereich<br />
E = Expansionsgefäss<br />
N = Neutraler Punkt<br />
H = Förderhöhe der Pumpe<br />
H
3. Anforderungen an das Medium<br />
Wasserbehandlung<br />
Die Richtlinien SWKI 97-1<br />
bzw. VDI 2035 «Wasserbehandlung<br />
für <strong>Heizung</strong>s-,<br />
Dampf- und Klimaanlagen»<br />
sind zu beachten.<br />
Gesamthärte<br />
7 bis 14 °fH (4-8 °dH)<br />
pH-Wert<br />
8,3 bis 9,5 (bei Anlagen<br />
<strong>mit</strong> Bestandteilen aus<br />
Aluminium oder Buntmetall<br />
8,3 bis max. 9)<br />
Sauerstoff<br />
5. Einstellungen an geregelten Umwälzpumpen<br />
Die geregelten <strong>Pumpen</strong><br />
können in drei verschiedenen<br />
Betriebsarten betrieben<br />
werden:<br />
Wahl der Regelkennlinie<br />
Geregelte Umwälzpumpen<br />
passen bei änderndem Rohrnetzwiderstand<br />
(K 1 ➜ K 2 )<br />
die Fördermenge laufend<br />
entlang einer vordefinierten<br />
Kennlinie an (Bild 6).<br />
Mit Hilfe der Taste A2 (Bild 8)<br />
kann die erforderliche Regelkennlinie<br />
eingestellt werden.<br />
8<br />
Regelung <strong>mit</strong> proportionalem<br />
Betriebsdruck (PP)<br />
Durch die interne Regelung<br />
nimmt der Differenzialdruck<br />
der Anlage bei steigender<br />
Durchflussmengen zu.<br />
Diese gewünschte Regelkurve<br />
kann voreingestellt werden.<br />
Diese Regelung eignet sich<br />
insbesondere für folgende<br />
Anlagen:<br />
– Zweirohr-<strong>Heizung</strong>sanlagen<br />
<strong>mit</strong> thermischen Ventilen<br />
und<br />
– langen Leitungsstrecken<br />
– Ventilen <strong>mit</strong> grossem<br />
Arbeitsbereich<br />
– hohen Druckverlusten<br />
– Fussbodenheizungen <strong>mit</strong><br />
thermostatischen Ventilen<br />
und hohen Druckverlusten<br />
– Anlagen <strong>mit</strong> Primärkreispumpen<br />
<strong>mit</strong> hohem<br />
Druckverlust.<br />
Regelung <strong>mit</strong> konstantem<br />
Betriebsdruck (CP)<br />
Durch die interne Regelung<br />
bleibt der Differenzialdruck<br />
der Anlage bei ändernden<br />
Durchflussmengen konstant.<br />
Dieser Druck kann voreingestellt<br />
werden.<br />
Diese Regelung eignet sich<br />
insbesondere für folgende<br />
Anlagen:<br />
– Zweirohranlagen <strong>mit</strong><br />
thermostatischen Ventilen<br />
und<br />
– Förderhöhe unter 2 m<br />
– Natürlicher Umwälzung<br />
(kleiner Druckverlust,<br />
grosse Rohrdimensionen)<br />
– Fussbodenheizungen <strong>mit</strong><br />
thermostatischen Ventilen<br />
– Einrohr-<strong>Heizung</strong>sanlagen<br />
<strong>mit</strong> thermostatischen<br />
Ventilen und <strong>mit</strong> Regelventilen<br />
– Anlagen <strong>mit</strong> Primärkreispumpen<br />
<strong>mit</strong> geringem<br />
Druckverlust<br />
Bild 6: Stetige Veränderung der <strong>Pumpen</strong>drehzahl bei geregelten <strong>Pumpen</strong><br />
Regelung <strong>mit</strong> konstanter<br />
Drehzahl (CS)<br />
In dieser Regelungsart ist<br />
die interne Druckregelung<br />
ausgeschaltet. Die Drehzahl<br />
der Pumpe kann manuell oder<br />
durch ein externes Signal<br />
(Zusatzmodul 0-10 V) auf<br />
einen konstanten Wert<br />
eingestellt werden.<br />
Diese Regelungsart eignet<br />
sich insbesondere bei Anlagen<br />
<strong>mit</strong> konstanten Druckverhältnissen<br />
(Wärmetauscher,<br />
Kesselspeisepumpen etc.)<br />
oder bei externer Anlagenregelung.
Leistungsbegrenzung<br />
Alle geregelten Umwälzpumpen<br />
werden <strong>mit</strong> einer<br />
voreingestellten Leistungsbegrenzung<br />
ausgeliefert.<br />
Auf Grund der Leistungsreserve<br />
in der Auslegung ist<br />
diese Kennlinie ausreichend.<br />
Durch die Begrenzung wird<br />
zusätzlich <strong>Energie</strong> gespart<br />
und Fliessgeräusche auf<br />
Grund überdimensionierter<br />
<strong>Pumpen</strong> vermieden.<br />
Wird die volle Leistung<br />
benötigt, kann die Pumpe im<br />
Klemmenkasten umgeschaltet<br />
werden (siehe Betriebsanleitung).<br />
Bedienung<br />
Die geregelten Umwälzpumpen<br />
können in drei<br />
verschiedenen Regelarten<br />
betrieben werden und verfügen<br />
teilweise über eine sogenannte<br />
automatische <strong>Mini</strong>maldrehzahl.<br />
Bild 7:<br />
Leistungsbegrenzung elektrisch geregelter <strong>Pumpen</strong><br />
–·–·–·–·– Leistungsbegrenzung<br />
A2<br />
LED 1<br />
LED 2<br />
A1 A3<br />
Bild 8: Einstellung Regelkennlinien<br />
A1: Regelart:<br />
A2: Regelkennlinien 1…5<br />
6 max. <strong>Pumpen</strong>kennlinie<br />
A3: Leuchtsymbol für Störung,<br />
ext. Bedienung<br />
Aut.<br />
Proportionaldruck<br />
Konstantdruck<br />
Konstante Drehzahl<br />
ohne und <strong>mit</strong> automatischer<br />
<strong>Mini</strong>maldrehzahl<br />
LED 1: Anzeige eingestellte<br />
Regelkennlinie<br />
LED 2: Anzeige aktuelle<br />
.<br />
Fördermenge V<br />
(25 …100%)<br />
9
Ökodesign-Richtlinie<br />
Verordnung (EG) Nr. 641/2009<br />
der Kommission vom<br />
22. Juli 2009 zur Durchführung<br />
der Richtlinie 2005/32/EG<br />
des Europäischen Parlaments<br />
und des Rates im Hinblick<br />
auf die Festlegung von<br />
Anforderungen an die umweltgerechte<br />
Gestaltung von<br />
externen Nassläufer-Umwälzpumpen<br />
und in Produkte<br />
integrierten Nassläufer-<br />
Umwälzpumpen.<br />
Elektroherd<br />
<strong>Heizung</strong>spumpe (Standard)<br />
Wäschetrockner<br />
Waschmaschine<br />
Gefriergerät<br />
Kühlschrank<br />
Geschirrspülmaschine<br />
Backofen<br />
TV-Gerät<br />
Hocheffizienzpumpe<br />
Ab 1. Januar 2013 darf der <strong>Energie</strong>effizienzindex<br />
(EEI) von externen<br />
Nassläufer-Umwälzpumpen einen<br />
Wert von 0.27 nicht überschreiten.<br />
Ab 1. August 2015 darf der <strong>Energie</strong>effzienzindex<br />
(EEI) von externen<br />
Nassläufer-Umwälzpumpen und in<br />
Produkte integrierten Nassläufer-<br />
Umwälzpumpen einen Wert von 0.23<br />
nicht überschreiten.<br />
Biral hat im April 2010 die herkömmlich<br />
geregelten Umwälzpumpen aus dem<br />
Sortiment genommen und setzt bereits<br />
heute auf die neue energieeffiziente<br />
Technologie. Sowohl bei <strong>Heizung</strong>s-<br />
wie auch bei Kaltwasserpumpen.<br />
Da<strong>mit</strong> leistet Biral bereits heute<br />
einen entscheidenden Beitrag<br />
zur CO2-Reduktion.<br />
10<br />
Normen und Verpflichtungen<br />
Der Vorstudie zufolge werden<br />
jährlich zirka 14 Millionen<br />
Umwälzpumpen in der Gemeinschaft<br />
in Verkehr gebracht.<br />
Ihre hauptsächliche Umweltauswirkung<br />
rührt in allen Phasen<br />
ihres Lebenszyklus von ihrem<br />
Stromverbrauch im Betrieb her.<br />
Der EU-weite jährliche Stromverbrauch<br />
der von dieser<br />
Verordnung erfassten Produkte<br />
betrug im Jahr 2005 50 TWh,<br />
was einem CO2-Ausstoss von<br />
23 Millionen Tonnen entspricht.<br />
Der Verbrauch soll Vorhersagen<br />
zufolge bis auf 55 TWh im Jahr<br />
2020 steigen, falls keine<br />
spezifischen Massnahmen<br />
getroffen werden. Durch die<br />
Vorstudie ist belegt, dass ihr<br />
Stromverbrauch deutlich<br />
gesenkt werden kann.<br />
Diese Verordnung sollte zur<br />
raschen Verbreitung technischer<br />
Lösungen führen, die die<br />
Umweltauswirkungen von<br />
Umwälzpumpen während ihres<br />
Lebenszyklus mindern und da<strong>mit</strong><br />
Zeitplan der Ökodesign-Richtlinie<br />
im Jahr 2020 zu geschätzten<br />
<strong>Energie</strong>einsparungen von<br />
23 TWh, entsprechend einer<br />
Minderung der CO2 Emissionen<br />
um 11 Millionen Tonnen,<br />
gegenüber einem Szenario<br />
<strong>mit</strong> unveränderten Rahmenbedingungen<br />
führen.<br />
Alte Umwälzpumpen sind wahre <strong>Energie</strong>fresser<br />
Stromverbrauch pro Jahr in einem Einfamilienhaus<br />
kWh/a 200 400 600 800 1000<br />
01.01.2013<br />
01.08.2015<br />
EEI >0.27<br />
EEI >0.23<br />
Trinkwasserumwälzpumpen fallen<br />
nicht unter die Ökodesign-Richtlinie.<br />
Trotzdem gibt es auch hier bereits<br />
hocheffiziente, energiesparende<br />
<strong>Pumpen</strong>, welche Biral im Sortiment<br />
führt.
Typenübersicht<br />
Ausführung:<br />
l Standard<br />
Spezial<br />
<strong>Heizung</strong>sumwälzpumpen<br />
AX 10 … AX 13<br />
A 12 … A 401, A 500<br />
A 402 V2 … A 801 V2<br />
A 802 … A 1002<br />
DN Einbaumass Typ Zulässiger <strong>Energie</strong>-<br />
Betriebsdruck klasse<br />
2”×170 mm AX 10, AX 12, AX 13 PN 10 A<br />
2”×180 mm AX 12-2, AX 13-2 PN 10 A<br />
1 1 /2”×180 mm AX 10-1, AX 12-1, AX 13-1 PN 10 A<br />
1 1 /2”×130 mm AX 12-3, AX 13-3 PN 10 A<br />
1”×130 mm AX 12-4, AX 13-4 PN 10 A<br />
2”×170 mm A 12, A 13, A14, A15 PN 10 A<br />
2”×180 mm A 12-2, A13-2, A14-2, A15-2, A16-2 PN 10 A<br />
1 1 /2”×180 mm A 12-1, A13-1, A14-1, A15-1, A16-1 PN 10 A<br />
40 ∅ 40×220 mm A 401 PN 6/10 A<br />
∅ 40×250 mm A 401-1 PN 6/10 A<br />
50 ∅ 50×220 mm A 500 PN 6/10 A<br />
40 ∅ 40×220 mm A 402 V2 PN 6-16 A<br />
∅ 40×250 mm A 402-1 V2 PN 6-16 A<br />
50 ∅ 50×270 mm A 501 V2, A502 V2 PN 6-16 A<br />
65 ∅ 65×270 mm A 651-1 V2 PN 6-16 A<br />
∅ 65×340 mm A 651 V2, A652 V2 PN 6-16 A<br />
80 ∅ 80×360 mm A 801 V2 PN 6l/PN 16 A<br />
80 ∅ 80×360 mm A 802 PN 6l/PN 10 A<br />
100 ∅ 100×450 mm A 1002 PN 6l/PN 10 A<br />
A<br />
11<br />
<strong>Heizung</strong>
Standard<br />
Anschlussschema<br />
12<br />
Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar)<br />
Störmeldung<br />
Externe Drehzahl 0–10 V<br />
Extern <strong>Mini</strong>maldrehzahl<br />
Wärmedämmschalen<br />
Leistungsbegrenzung<br />
(deaktivierbar)<br />
Automatische Nachtabsenkung<br />
(aktivierbar)<br />
Pumpe<br />
L = Leiter<br />
N = Neutralleiter<br />
= Schutzleiter<br />
51-54 Betriebs- oder Störmeldung<br />
(umschaltbar) als Schliesskontakt:<br />
schliesst bei Störung/Betrieb<br />
Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A<br />
51-52 Betriebs- oder Störmeldung<br />
(umschaltbar) als Öffnerkontakt:<br />
öffnet bei Störung/Betrieb<br />
Kontaktbelastung<br />
max. 250 V~, 1 A<br />
7-8 Störmeldung (Alarm)<br />
als Schliesskontakt:<br />
schliesst bei Störung<br />
Kontaktbelastung max. 250 V~, 5 A<br />
1-2 Extern EIN/AUS<br />
Steuerkontakt für externe Ein-<br />
und Ausschaltung der Pumpe<br />
3-4 MIN<br />
Min-Kennlinie<br />
5-6 Analogeingang 0–10 V<br />
5 = +10 V<br />
6 = – 0 V<br />
AX 10, AX 12, AX 13<br />
4…45 W<br />
–<br />
4 1)<br />
4<br />
A12…A401, A500<br />
8…174 W<br />
4<br />
4<br />
4<br />
Speisung<br />
∼1× 230 V<br />
A402 V2…A801 V2<br />
25…930 W<br />
– – –<br />
–<br />
–<br />
N L<br />
Speisung<br />
∼1× 230 V<br />
961192_00<br />
N L<br />
54 52 51<br />
max. 250 V<br />
1 A<br />
4<br />
– –<br />
4<br />
L<br />
N<br />
Speisung<br />
~1× 230 V<br />
54 52 51<br />
max. 250 V<br />
1 A<br />
A802…A1002<br />
50…1790 W<br />
Extern EIN/AUS 4 2)<br />
– –<br />
–<br />
–<br />
1) Die <strong>Pumpen</strong> AX 12, -1, -2, AX 13, -1, -2<br />
sind standardmässig <strong>mit</strong> einer Wärmedämmschale ausgerüstet<br />
2) Wir empfehlen die <strong>Pumpen</strong> A 802, A 1002<br />
über die Kontakte 1/2 (Extern EIN/AUS) zu schalten.<br />
(Kontakt geschlossen = Pumpe EIN)<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
L<br />
4<br />
4<br />
– –<br />
N<br />
Speisung<br />
~1× 230 V<br />
7<br />
–<br />
4<br />
–<br />
–<br />
8<br />
max. 250 V<br />
5 A<br />
1 2 3 4 5 6<br />
+ -
Optionen<br />
Anschlussschema<br />
Signalmodul<br />
– Betriebsmeldung<br />
– Extern EIN/AUS<br />
– Extern <strong>Mini</strong>maldrehzahl<br />
– Zwillingspumpenfunktion<br />
Nicht möglich in Kombination<br />
<strong>mit</strong> Steuermodul<br />
Steuermodul<br />
– Externe Drehzahl 0–10 V/0–20 mA<br />
– Extern EIN/AUS<br />
– PWM/Multitherm-Schnittstelle<br />
– Zwillingspumpenfunktion<br />
Nicht möglich in Kombination<br />
<strong>mit</strong> Signalmodul<br />
Wärmedämmschalen<br />
Bausatz für abgesetzte Montage<br />
der Elektronik<br />
Medientemperatur: bis 110 °C<br />
Signalmodul<br />
10-11 Steuerkontakt für externes<br />
Ein- und Ausschalten der Pumpe<br />
10-13 Steuerkontakt<br />
für externe Ein- und Ausschaltung<br />
der <strong>Mini</strong>maldrehzahl<br />
61-64 Betriebs- oder Bereitmeldung<br />
(Schliesser)<br />
61-62 Betriebs- oder Bereitmeldung<br />
(Öffner)<br />
91-92 Doppelpumpe<br />
Steuermodul<br />
10-11 Steuerkontakt<br />
für externes Ein- und Ausschalten<br />
der Pumpe<br />
81-82 Multitherm/PWM Schnittstelle<br />
71-72 Analogeingang 0…10 V<br />
oder 0…20 mA<br />
für externe Drehzahlvorgabe<br />
91-92 Doppelpumpe<br />
AX 10, AX 12, AX 13<br />
4…45 W<br />
–<br />
–<br />
AX 10, -1<br />
A12…A401, A500<br />
8…174 W<br />
961178_01<br />
A402 V2…A801 V2<br />
25…930 W<br />
4 4 3)<br />
4 4 3)<br />
13 11 10 91 92 64 62 61<br />
max. 250V<br />
1 A<br />
961177_00<br />
81 82 71 72 11 10 91 92<br />
A802…A1002<br />
50…1790 W<br />
4 4 4<br />
– – –<br />
3) Wir empfehlen für die <strong>Pumpen</strong> A 402 V2…A 801 V2<br />
das Signal- oder Steuermodul zu verwenden und über die Kontakte 10/11<br />
(Extern EIN/AUS) zu schalten (Kontakt offen = Pumpe EIN).<br />
Variante: Schaltung über ein ausreichend dimensioniertes Schaltrelais.<br />
4<br />
–<br />
–<br />
13<br />
<strong>Heizung</strong>
AX 10, -1<br />
Baulänge 170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 90°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
bei 110°C Wassertemperatur 1.10 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.3 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.05…0.18 A<br />
min 0.05 A<br />
Leistung Regelung 4…21 W<br />
min 4 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 110<br />
30 30 110<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
AX 12, -1, -2, -3, -4<br />
Baulänge 130/170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 90°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
bei 110°C Wassertemperatur 1.10 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.3 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.05…0.19 A<br />
min 0.05 A<br />
Leistung Regelung 5…22 W<br />
min 5 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 110<br />
30 30 110<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die <strong>Pumpen</strong> AX12, -1, -2 sind <strong>mit</strong> einer Wärmedämmschale<br />
ausgerüstet.<br />
14<br />
140<br />
H<br />
[kPa]<br />
P [W]<br />
1<br />
78<br />
78<br />
124<br />
124<br />
140<br />
H<br />
961055_00<br />
H<br />
29 129.4<br />
L<br />
L<br />
961156_00<br />
max<br />
D<br />
min<br />
158.4<br />
158.4<br />
29 129.4<br />
D<br />
50.2<br />
min<br />
max.Ø10<br />
max.Ø10<br />
AX 12<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
AX 12-2<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
AX 10<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
AX 10-1<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
AX 12-1<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
AX 12-3<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 130 mm<br />
H = 185 mm<br />
max<br />
961056_02<br />
AX 12-4<br />
∅= 1 /2”<br />
D=1”<br />
L = 130 mm<br />
H = 178 mm<br />
H<br />
[m]
AX 13, -1, -2, -3, -4<br />
Baulänge 130/170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 90°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
bei 110°C Wassertemperatur 1.10 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.3 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.05…0.38 A<br />
min 0.05 A<br />
Leistung Regelung 5…45 W<br />
min 5 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 110<br />
30 30 110<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die <strong>Pumpen</strong> AX13, -1, -2 sind <strong>mit</strong> einer Wärmedämmschale<br />
ausgerüstet.<br />
140<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0 0<br />
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6<br />
60<br />
P [W] 1<br />
40<br />
20<br />
0<br />
0<br />
H<br />
0<br />
[kPa]<br />
50<br />
78<br />
124<br />
140<br />
min<br />
H<br />
L<br />
961156_00<br />
v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5<br />
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6<br />
min<br />
max<br />
158.4<br />
29 129.4<br />
D<br />
50.2<br />
max<br />
max.Ø10<br />
AX 13<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
AX 13-2<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
AX 13-1<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
AX 13-3<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 130 mm<br />
H = 185 mm<br />
961057_01<br />
AX 13-4<br />
∅= 1 /2”<br />
D=1”<br />
L = 130 mm<br />
H = 178 mm<br />
H<br />
[m]<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
15<br />
<strong>Heizung</strong>
A 12, -1, -2<br />
Baulänge 170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…0.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…33 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
2) kurzzeitig (ca. 30 min)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 13, -1, -2<br />
Baulänge 170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…0.35 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…50 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
2) kurzzeitig (ca. 30 min)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
16<br />
10<br />
92<br />
188<br />
H<br />
960947_00<br />
49 152<br />
L<br />
D<br />
201<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
92<br />
188<br />
H<br />
960947_00<br />
49 152<br />
L<br />
D<br />
201<br />
7<br />
3<br />
1<br />
max. Ø10<br />
7<br />
3<br />
1<br />
max. Ø10<br />
A 12-1<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
A12<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
A 12-2<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
0 0<br />
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6<br />
60<br />
P [W] 1<br />
40<br />
20<br />
0<br />
0<br />
H<br />
0<br />
[kPa]<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5<br />
1)<br />
5<br />
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6<br />
4<br />
5<br />
5<br />
3<br />
2<br />
1<br />
4<br />
4<br />
3<br />
6 max<br />
6 max<br />
2<br />
min<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
3<br />
1<br />
2<br />
min<br />
A 13-1<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
1<br />
A13<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
A 13-2<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
960990_02<br />
H<br />
[m]<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1
A 14, -1, -2<br />
Baulänge 170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…0.5 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…70 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
2) kurzzeitig (ca. 30 min)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 15, -1, -2<br />
Baulänge 170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…0.8 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…107 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
2) kurzzeitig (ca. 30 min)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
0<br />
H<br />
[kPa]<br />
60<br />
50<br />
92<br />
188<br />
H<br />
960947_00<br />
49 152<br />
L<br />
D<br />
201<br />
7<br />
3<br />
1<br />
max. Ø10<br />
40<br />
4<br />
30<br />
5<br />
4<br />
3<br />
3<br />
20<br />
10<br />
0<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
0<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 m³/h 9<br />
70<br />
P1<br />
[W]<br />
40<br />
20<br />
0<br />
0 v(1")<br />
1)<br />
6 max<br />
5<br />
0.4 0.8 1.2 1.6 2 l/s 2.4<br />
5<br />
5<br />
4<br />
1 1.5 2 2.5 m/s 3.5 4<br />
4<br />
3<br />
6 max<br />
4<br />
3<br />
2<br />
2<br />
min<br />
1<br />
min<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
92<br />
188<br />
H<br />
960947_00<br />
L<br />
4 2<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
D<br />
3<br />
201<br />
49 152<br />
7<br />
3<br />
1<br />
max. Ø10<br />
A 14-1<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
A 15-1<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
1<br />
A14<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
A 14-2<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
960955_02<br />
H [m]<br />
6<br />
5<br />
A15<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
A 15-2<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
17<br />
<strong>Heizung</strong>
A 16-1, A 16-2<br />
Baulänge 180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…1.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…174 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
2) kurzzeitig (ca. 30 min)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 401, A 401-1<br />
Baulänge A 401 220 mm<br />
A 401-1 250 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 9 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…1.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…174 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
2) kurzzeitig (ca. 30 min)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
18<br />
150<br />
150<br />
92<br />
188<br />
H<br />
960947_00<br />
4<br />
49 152<br />
L<br />
3<br />
D<br />
6 max<br />
2<br />
201<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
92<br />
188<br />
40 149<br />
L<br />
4<br />
A<br />
960989_00<br />
224<br />
204<br />
6 max<br />
7<br />
3<br />
1<br />
max. Ø10<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
3<br />
2<br />
7<br />
3<br />
1<br />
max. Ø10<br />
110<br />
100<br />
88<br />
150<br />
14<br />
18<br />
A 16-1<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
A 16-2<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
960948_01<br />
A 401<br />
L = 220 mm<br />
A = 110 mm<br />
A 401-1<br />
L = 250 mm<br />
A = 125 mm<br />
960948_01
A 500<br />
Baulänge 220 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +110°C 2)<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 10.5 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…1.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…174 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90<br />
40 40 70<br />
2) kurzzeitig (ca. 30 min)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
150<br />
92<br />
188<br />
50<br />
220<br />
4<br />
110<br />
961398_00<br />
230.9<br />
57 148.4<br />
6 max<br />
137<br />
max. Ø10<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
3<br />
2<br />
125<br />
110<br />
102<br />
165<br />
14<br />
18<br />
960948_01<br />
19<br />
<strong>Heizung</strong>
A 402 V2, A 402-1 V2<br />
Baulänge A 402 V2 220 mm<br />
A 402-1 V2 250 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.40 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.85 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 14.5 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.25…2 A<br />
min 0.33 A<br />
Leistung Regelung 25…420 W<br />
min 30…65 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90/110 2)<br />
40 40 70/110 2)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 501 V2<br />
Baulänge 270 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.20 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.65 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 18.5 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.25…1.3 A<br />
min 0.4 A<br />
Leistung Regelung 35…275 W<br />
min 30…65 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90/110 2)<br />
40 40 70/110 2)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
20<br />
279<br />
354<br />
M20x1.5 M16x15<br />
61<br />
A<br />
L<br />
961180_00<br />
B1<br />
40<br />
B2 160<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
284<br />
366<br />
M20x1.5 M16x15<br />
76<br />
135<br />
270<br />
961181_00<br />
107<br />
190<br />
160<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
50<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
PN 6-16<br />
110<br />
100<br />
88<br />
150<br />
PN 6-16<br />
125<br />
110<br />
102<br />
165<br />
14<br />
18<br />
14<br />
18<br />
A 402 V2<br />
L = 220 mm<br />
A = 110 mm<br />
B1 = 151 mm<br />
B2 = 84 mm<br />
A 402-1 V2<br />
L = 250 mm<br />
A = 125 mm<br />
B1 = 171 mm<br />
B2 = 94 mm
A 502 V2<br />
Baulänge 270 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.20 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.65 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 19 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.45…3.4 A<br />
min 1 A<br />
Leistung Regelung 70…720 W<br />
min 70…200 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90/110 2)<br />
40 40 70/110 2)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 651 V2, A 651-1 V2<br />
Baulänge A 651 V2 340 mm<br />
A 651-1 V2 270 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 22 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 1.2…2.4 A<br />
min 0.7 A<br />
Leistung Regelung 50…515 W<br />
min 50…145 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90/110 2)<br />
40 40 70/110 2)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
289<br />
284<br />
T1<br />
366<br />
M20x1.5 M16x15<br />
T2<br />
M20x1.5 M16x15<br />
76<br />
A<br />
L<br />
135<br />
961182_01<br />
270<br />
961181_00<br />
B2<br />
B1<br />
65<br />
107<br />
160<br />
190<br />
1/4"<br />
160<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
50<br />
1/4"<br />
PN 6-16<br />
145<br />
130<br />
122<br />
185<br />
14<br />
18<br />
PN 6-16<br />
125<br />
110<br />
102<br />
165<br />
14<br />
18<br />
A 651 V2<br />
L = 340 mm<br />
A = 170 mm<br />
B1 = 207 mm<br />
B2 = 119 mm<br />
T1 = 381 mm<br />
T2 = 81 mm<br />
A 651-1 V2<br />
L = 270 mm<br />
A = 135 mm<br />
B1 = 179 mm<br />
B2 = 98 mm<br />
T1 = 391 mm<br />
T2 = 73 mm<br />
21<br />
<strong>Heizung</strong>
A 652 V2<br />
Baulänge 340 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 23 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.48…4.3 A<br />
min 1 A<br />
Leistung Regelung 70…930 W<br />
min 70…220 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90/110 2)<br />
40 40 70/110 2)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 801 V2<br />
Baulänge 360 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar<br />
Spezialausführung 16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 25 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.48…4.3 A<br />
min 1 A<br />
Leistung Regelung 70…930 W<br />
min 70…220 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 2)<br />
30 30 95/110 2)<br />
35 35 90/110 2)<br />
40 40 70/110 2)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
– 2) Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
22<br />
289<br />
381<br />
81<br />
170<br />
340<br />
961182_00<br />
M20x1.5 M16x15<br />
119<br />
207<br />
65<br />
160<br />
1/4"<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
417<br />
319 62<br />
M20x1.5 M16x15<br />
180 180<br />
360<br />
961392_00<br />
107<br />
193<br />
80<br />
160<br />
1/4"<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
PN 6-16<br />
145<br />
PN 6<br />
150<br />
128<br />
200<br />
130<br />
122<br />
185<br />
18<br />
14<br />
18<br />
PN 16<br />
160<br />
128<br />
200<br />
18
A 802<br />
Baulänge 360 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar<br />
Spezialausführung 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.6 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.0 bar<br />
bei 110°C Wassertemperatur 1.7 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 47 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.5…9.3 A<br />
Leistung Regelung 50…1790 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 1)<br />
30 30 95/110 1)<br />
35 35 90/110 1)<br />
40 40 70/110 1)<br />
1) kurzzeitig (ca. 30 min.)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 1002<br />
Baulänge 450 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar<br />
Spezialausführung 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.6 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.0 bar<br />
bei 110°C Wassertemperatur 1.7 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 54 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.5…9.3 A<br />
Leistung Regelung 50…1790 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 95/110 1)<br />
30 30 95/110 1)<br />
35 35 90/110 1)<br />
40 40 70/110 1)<br />
1) kurzzeitig (ca. 30 min.)<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Wärmedämmschale<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
132<br />
135<br />
196<br />
100<br />
100<br />
196<br />
80<br />
360<br />
100<br />
450<br />
506<br />
97 409<br />
530<br />
120 410<br />
961333_00<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
961347_00<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
250<br />
250<br />
PN 6<br />
160<br />
150<br />
128<br />
200<br />
PN 6<br />
170<br />
160<br />
220<br />
18<br />
18<br />
PN 10<br />
160<br />
128<br />
200<br />
PN 10<br />
180<br />
160<br />
220<br />
18<br />
18<br />
23<br />
<strong>Heizung</strong>
Typenübersicht<br />
l Standardausführung<br />
Spezialausführung<br />
Zwillingspumpen<br />
AD 401<br />
AD 402 V2 … 652 V2<br />
AD 802<br />
DN Einbaumass Typ Zulässiger <strong>Energie</strong>-<br />
Betriebsdruck klasse<br />
40 ∅ 40×220 mm AD 401 PN 6/10 A<br />
∅ 40×250 mm AD 402-1 V2 PN 6-16 A<br />
50 ∅ 50×270 mm AD 501 V2, AD 502 V2 PN 6-16 A<br />
65 ∅ 65×340 mm AD 651 V2, AD 652 V2 PN 6-16 A<br />
80 ∅ 80×360 mm AD 802 PN 6l/PN 10 A<br />
A<br />
25<br />
<strong>Heizung</strong>
AD 401<br />
AD 401 ➜ A 401<br />
Die <strong>Pumpen</strong> sind ausgelegt für Einzelbetrieb<br />
in Anlagen <strong>mit</strong> erhöhtem Sicherheitsbedarf<br />
(P1 oder P2)<br />
Parallelbetrieb (P1 + P2) nur zulässig<br />
im Modus Konstantdrehzahl (cs) oder<br />
<strong>mit</strong> externer Drehzahlvorgabe (0–10 V/0–20 mA)<br />
jedoch nicht im Modus Regelbetrieb (cp oder pp)<br />
Optional:<br />
– Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik (2× )<br />
– Steuermodul (2× )<br />
– Signalmodul (2× )<br />
Beide Modultypen <strong>mit</strong> integrierter Zwillingspumpenfunktion<br />
22 h/2 h-Wechselbetrieb<br />
AD 402 V2 … AD 652 V2<br />
AD 402-1 V2 ➜ A 402-1 V2<br />
AD 501 V2 ➜ A 501 V2<br />
AD 502 V2 ➜ A 502 V2<br />
AD 651 V2 ➜ A 651 V2<br />
AD 652 V2 ➜ A 652 V2<br />
Die <strong>Pumpen</strong> sind ausgelegt für Einzelbetrieb<br />
in Anlagen <strong>mit</strong> erhöhtem Sicherheitsbedarf<br />
(P1 oder P2)<br />
Parallelbetrieb (P1 + P2) nur zulässig<br />
im Modus Konstantdrehzahl (cs) oder<br />
<strong>mit</strong> externer Drehzahlvorgabe (0–10 V/0–20 mA)<br />
jedoch nicht im Modus Regelbetrieb (cp oder pp)<br />
Optional:<br />
– Bausatz für abgesetzte Montage der Elektronik (2× )<br />
– Steuermodul (2× )<br />
– Signalmodul (2× )<br />
Beide Modultypen <strong>mit</strong> integrierter Zwillingspumpenfunktion<br />
22 h/2 h-Wechselbetrieb<br />
AD 802<br />
AD 802 ➜ A 802<br />
Die Pumpe ist ausgelegt für Einzelbetrieb<br />
in Anlagen <strong>mit</strong> erhöhtem Sicherheitsbedarf<br />
(P1 oder P2)<br />
Wechselbetrieb 24h/24h<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
Technische Daten siehe Einzelpumpe<br />
26<br />
L2<br />
AD 401<br />
961174_00<br />
297<br />
B1<br />
220<br />
B2 B3 B4 B2<br />
50<br />
218<br />
L3<br />
156<br />
L1<br />
PN 6-10<br />
110<br />
100<br />
88<br />
150<br />
14<br />
18<br />
T1<br />
T2 T3 M<br />
961213_00<br />
PN 6-16<br />
k2<br />
k1<br />
AD 402-1 V2 AD 501 V2 AD 502 V2 AD 651 V2 AD 652 V2<br />
PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16<br />
DN 40 50 50 65 65<br />
L1 250 270 270 340 340<br />
B1 500 578 578 588 588<br />
B2 160 162 162 162 162<br />
B3 72 132 132 130 130<br />
B4 108 123 123 135 135<br />
D 150 165 165 185 185<br />
k1 (PN 6) 100 110 110 130 130<br />
k2 (PN 10/16) 110 125 125 145 145<br />
L2 112 115 115 152 152<br />
L3 144 124 124 158 158<br />
T1 342 349 349 370 370<br />
T2 73 83 83 93 93<br />
T3 267 266 266 269 269<br />
M M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5<br />
M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5<br />
kg 30 45 45 55 55<br />
160<br />
479<br />
80<br />
121 120 120 118<br />
360<br />
97<br />
497<br />
400<br />
961334_00<br />
250<br />
PN 6<br />
150<br />
128<br />
200<br />
18<br />
D<br />
PN 10<br />
160<br />
128<br />
200<br />
DN<br />
14<br />
18<br />
18
Typenübersicht<br />
Ausführung:<br />
l Standard<br />
Spezial<br />
Kaltwasserumwälzpumpen<br />
A 12 KW … A 401 KW, A 500 KW<br />
A 402 V2 KW … A 801 V2 KW<br />
A 802 KW … A 1002 KW<br />
DN Einbaumass Typ Zulässiger <strong>Energie</strong>-<br />
Betriebsdruck klasse<br />
2”×170 mm A 12 KW, A13 KW PN 10 A<br />
A14 KW, A15 KW PN 10 A<br />
2”×180 mm A12-2 KW, A13-2 KW, A14-2 KW PN 10 A<br />
A15-2 KW, A16-2 KW PN 10 A<br />
11 /2”×180 mm A12-1 KW, A13-1 KW, A14-1 KW PN 10 A<br />
A15-1 KW, A16-1 KW PN 10 A<br />
40 ∅ 40×220 mm A 401 KW PN 6/10 A<br />
∅ 40×250 mm A401-1 KW PN 6/10 A<br />
50 ∅ 50×220 mm A500 KW PN 6/10 A<br />
40 ∅ 40×220 mm A 402 V2 KW PN 6-16 A<br />
∅ 40×250 mm A402-1 V2 KW PN 6-16 A<br />
50 ∅ 50×270 mm A 501 V2 KW, A502 V2 KW PN 6-16 A<br />
65 ∅ 65×270 mm A651-1 V2 KW PN 6-16 A<br />
∅ 65×340 mm A651 V2 KW, A652 V2 KW PN 6-16 A<br />
80 ∅ 80×360 mm A801 V2 KW PN 6l/PN 16 A<br />
80 ∅ 80×360 mm A802 KW PN 6l/PN 10 A<br />
100 ∅ 100×450 mm A1002 KW PN 6l/PN 10 A<br />
KW = Modifizierte Ausführung, geeignet für den Kaltwasser-Einsatz. Zusätzlich kondenswasserbeständiger Farbanstrich.<br />
A<br />
27<br />
Klima/Kälte
Standard<br />
Anschlussschema<br />
28<br />
Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar)<br />
Störmeldung<br />
Externe Drehzahl 0–10 V<br />
Extern <strong>Mini</strong>maldrehzahl<br />
A12 KW…A401 KW,<br />
A500 KW<br />
8…174 W<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
A402 V2 KW…A801 V2 KW<br />
25…930 W<br />
Extern EIN/AUS –<br />
–<br />
Leistungsbegrenzung<br />
(aktivierbar)<br />
Automatische Nachtabsenkung<br />
(aktivierbar)<br />
Mediumtemperatur:<br />
bis –10 °C<br />
Pumpe<br />
L = Leiter<br />
N = Neutralleiter<br />
= Schutzleiter<br />
51-54 Betriebs- oder Störmeldung<br />
(umschaltbar) als Schliesskontakt:<br />
schliesst bei Störung/Betrieb<br />
Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A<br />
51-52 Betriebs- oder Störmeldung<br />
(umschaltbar) als Öffnerkontakt:<br />
öffnet bei Störung/Betrieb<br />
Kontaktbelastung<br />
max. 250 V~, 1 A<br />
7-8 Störmeldung (Alarm)<br />
als Schliesskontakt:<br />
schliesst bei Störung<br />
Kontaktbelastung max. 250 V~, 5 A<br />
1-2 Extern EIN/AUS<br />
Steuerkontakt für externe Ein-<br />
und Ausschaltung der Pumpe<br />
3-4 MIN<br />
Min-Kennlinie<br />
5-6 Analogeingang 0–10 V<br />
5 = +10 V<br />
6 = – 0 V<br />
–<br />
–<br />
–<br />
N L<br />
Speisung<br />
∼1× 230 V<br />
54 52 51<br />
max. 250 V<br />
1 A<br />
961192_00<br />
4<br />
–<br />
4<br />
A802 KW…A1002 KW<br />
50…1790 W<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4 4<br />
L<br />
N<br />
Speisung<br />
~1× 230 V<br />
54 52 51<br />
max. 250 V<br />
1 A<br />
4) Wir empfehlen die <strong>Pumpen</strong> A 802 KW, A 1002 KW<br />
über die Kontakte 1/2 (Extern EIN/AUS) zu schalten.<br />
(Kontakt geschlossen = Pumpe EIN)<br />
–<br />
–<br />
– –<br />
L<br />
–<br />
4 4)<br />
–<br />
N<br />
Speisung<br />
~1× 230 V<br />
7<br />
8<br />
max. 250 V<br />
5 A<br />
1 2 3 4 5 6<br />
+ -
Optionen<br />
Anschlussschema<br />
Signalmodul<br />
– Betriebsmeldung<br />
– Extern EIN/AUS<br />
– Extern <strong>Mini</strong>maldrehzahl<br />
– Zwillingspumpenfunktion<br />
Nicht möglich in Kombination<br />
<strong>mit</strong> Steuermodul<br />
Steuermodul<br />
– Externe Drehzahl 0–10 V/0–20 mA<br />
– Extern EIN/AUS<br />
– PWM/Multitherm-Schnittstelle<br />
– Zwillingspumpenfunktion<br />
Nicht möglich in Kombination<br />
<strong>mit</strong> Signalmodul<br />
Signalmodul<br />
10-11 Steuerkontakt für externes<br />
Ein- und Ausschalten der Pumpe<br />
10-13 Steuerkontakt<br />
für externe Ein- und Ausschaltung<br />
der <strong>Mini</strong>maldrehzahl<br />
61-64 Betriebs- oder Bereitmeldung<br />
(Schliesser)<br />
61-62 Betriebs- oder Bereitmeldung<br />
(Öffner)<br />
91-92 Doppelpumpe<br />
Steuermodul<br />
10-11 Steuerkontakt<br />
für externes Ein- und Ausschalten<br />
der Pumpe<br />
81-82 Multitherm/PWM Schnittstelle<br />
71-72 Analogeingang 0…10 V<br />
oder 0…20 mA<br />
für externe Drehzahlvorgabe<br />
91-92 Doppelpumpe<br />
A12 KW…A401 KW,<br />
A500 KW<br />
8…174 W<br />
961178_01<br />
13 11 10 91 92 64 62 61<br />
A402 V2 KW…A801 V2 KW<br />
25…930 W<br />
4 4 5)<br />
4 4 5)<br />
max. 250V<br />
1 A<br />
961177_00<br />
81 82 71 72 11 10 91 92<br />
5) Wir empfehlen für die <strong>Pumpen</strong> A 402 V2 KW…A 801 V2 KW<br />
das Signal- oder Steuermodul zu verwenden und über die Kontakte 10/11<br />
(Extern EIN/AUS) zu schalten (Kontakt offen = Pumpe EIN).<br />
Variante: Schaltung über ein ausreichend dimensioniertes Schaltrelais.<br />
A802 KW…A1002 KW<br />
50…1790 W<br />
–<br />
–<br />
29<br />
Klima/Kälte
A 12 KW, -1, -2<br />
Baulänge 170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…0.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…33 W<br />
min 8…19 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
30 –10 95<br />
35 –10 90<br />
40 –10 70<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 13 KW, -1, -2<br />
Baulänge 170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…0.35 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…50 W<br />
min 8…19 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
30 –10 95<br />
35 –10 90<br />
40 –10 70<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
30<br />
92<br />
188<br />
H<br />
961302_00<br />
L<br />
49 170<br />
D<br />
219<br />
137<br />
max. Ø10<br />
A12-1 KW<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
92<br />
188<br />
H<br />
961302_00<br />
L<br />
D<br />
219<br />
49 170<br />
A13-1 KW<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
137<br />
max. Ø10<br />
A12 KW<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
A12-2 KW<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
A13 KW<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
A13-2 KW<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm
A 14 KW, -1, -2<br />
Baulänge 170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…0.5 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…70 W<br />
min 8…19 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
30 –10 95<br />
35 –10 90<br />
40 –10 70<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 15 KW, -1, -2<br />
Baulänge 170/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…0.8 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…107 W<br />
min 8…19 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
30 –10 95<br />
35 –10 90<br />
40 –10 70<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
92<br />
A14-1 KW<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
92<br />
188<br />
188<br />
H<br />
961302_00<br />
H<br />
961302_00<br />
L<br />
L<br />
49 170<br />
D<br />
D<br />
219<br />
219<br />
49 170<br />
A15-1 KW<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
137<br />
max. Ø10<br />
137<br />
max. Ø10<br />
A14 KW<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
A14-2 KW<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
A15 KW<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 170 mm<br />
H = 235 mm<br />
A15-2 KW<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
31<br />
Klima/Kälte
A 16-1 KW, A 16-2 KW<br />
Baulänge 180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 3.8 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…1.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…174 W<br />
min 8…19 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
30 –10 95<br />
35 –10 90<br />
40 –10 70<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 401 KW, A 401-1 KW<br />
Baulänge A 401 KW 220 mm<br />
A 401-1 KW 250 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 9 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…1.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…174 W<br />
min 8…19 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
30 –10 95<br />
35 –10 90<br />
40 –10 70<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
32<br />
92<br />
188<br />
H<br />
961302_00<br />
L<br />
49 170<br />
D<br />
219<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
92<br />
188<br />
40<br />
L<br />
A<br />
961303_00<br />
242<br />
56 167<br />
max. Ø10<br />
137<br />
max. Ø10<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
110<br />
100<br />
88<br />
150<br />
14<br />
18<br />
A 16-1 KW<br />
∅=1”, 3 /4”<br />
D=1 1 /2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 235 mm<br />
A 16-2 KW<br />
∅=1 1 /2”,1 1 /4”,1”, 3 /4”<br />
D=2”<br />
L = 180 mm<br />
H = 245 mm<br />
A 401 KW<br />
L = 220 mm<br />
A = 110 mm<br />
A 401-1 KW<br />
L = 250 mm<br />
A = 125 mm
A 500 KW<br />
Baulänge 220 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 11 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…1.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…174 W<br />
min 8…19 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
30 –10 95<br />
35 –10 90<br />
40 –10 70<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
92<br />
188<br />
50<br />
220<br />
110<br />
961399_00<br />
249.2<br />
57 166.7<br />
max. Ø10<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
125<br />
110<br />
102<br />
165<br />
14<br />
18<br />
33<br />
Klima/Kälte
A 402 V2 KW, A 402-1 V2 KW<br />
Baulänge A 402 V2 KW 220 mm<br />
A 402-1 V2 KW 250 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.40 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.85 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 16.5 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.25…2 A<br />
min 0.33 A<br />
Leistung Regelung 25…420 W<br />
min 30…65 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
max. 40 –10 95<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 501 V2 KW<br />
Baulänge 270 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.20 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.65 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 20.5 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.25…1.3 A<br />
min 0.4 A<br />
Leistung Regelung 35…275 W<br />
min 30…65 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
max. 40 –10 95<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
34<br />
306<br />
231 61<br />
max. 2m<br />
236<br />
A<br />
318<br />
L<br />
76<br />
max. 2m<br />
135<br />
251<br />
M20x1.5<br />
270<br />
B2<br />
251<br />
M20x1.5<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
B1<br />
40<br />
116<br />
1/4"<br />
161<br />
107<br />
190<br />
50<br />
230<br />
961306_00<br />
1/4"<br />
116<br />
PN 6-16<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
110<br />
100<br />
150<br />
161<br />
14<br />
18<br />
88<br />
230<br />
961307_00<br />
A 402 V2 KW<br />
L = 220 mm<br />
A = 110 mm<br />
B1 = 151 mm<br />
B2 = 84 mm<br />
A 402-1 V2 KW<br />
L = 250 mm<br />
A = 125 mm<br />
B1 = 171 mm<br />
B2 = 94 mm<br />
PN 6-16<br />
125<br />
110<br />
102<br />
165<br />
14<br />
18
A 502 V2 KW<br />
Baulänge 270 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.20 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 0.65 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 21 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.45…3.4 A<br />
min 1 A<br />
Leistung Regelung 70…720 W<br />
min 70…200 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
max. 40 –10 95<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 651 V2 KW, A 651-1 V2 KW<br />
Baulänge A 651 V2 KW 340 mm<br />
A 651-1 V2 KW 270 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 24 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 1.2…2.4 A<br />
min 0.7 A<br />
Leistung Regelung 50…515 W<br />
min 50…145 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
max. 40 –10 95<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
241<br />
236<br />
318<br />
76<br />
max. 2m<br />
135<br />
270<br />
251<br />
M20x1.5<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
T1<br />
T2<br />
max. 2m<br />
A<br />
L<br />
251<br />
M20x1.5<br />
B2<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
B1<br />
65<br />
107<br />
190<br />
1/4"<br />
161<br />
116<br />
50<br />
230<br />
961308_01<br />
1/4"<br />
116<br />
161<br />
PN 6-16<br />
145<br />
130<br />
122<br />
185<br />
230<br />
961307_00<br />
14<br />
18<br />
PN 6-16<br />
125<br />
110<br />
102<br />
165<br />
A 651 V2 KW<br />
L = 340 mm<br />
A = 170 mm<br />
B1 = 207 mm<br />
B2 = 119 mm<br />
T1 = 381 mm<br />
T2 = 81 mm<br />
A 651-1 V2 KW<br />
L = 270 mm<br />
A = 135 mm<br />
B1 = 179 mm<br />
B2 = 98 mm<br />
T1 = 391 mm<br />
T2 = 73 mm<br />
14<br />
18<br />
35<br />
Klima/Kälte
A 652 V2 KW<br />
Baulänge 340 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 –16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 25 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.48…4.3 A<br />
min 1 A<br />
Leistung Regelung 70…930 W<br />
min 70…220 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
max. 40 –10 95<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
A 801 V2 KW<br />
Baulänge 360 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar<br />
Spezialausführung 16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.35 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.45 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 27 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.48…4.3 A<br />
min 1 A<br />
Leistung Regelung 70…930 W<br />
min 70…220 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
max. 40 –10 95<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
Optional:<br />
– Steuermodul, Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
36<br />
371<br />
271<br />
241<br />
333<br />
62<br />
max. 2m<br />
180<br />
81<br />
max. 2m<br />
360<br />
170<br />
340<br />
251<br />
M20x1.5<br />
251<br />
M20x1.5<br />
193<br />
80<br />
1/4"<br />
107 116<br />
161<br />
1/4"<br />
161<br />
230<br />
961393_00<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
119<br />
207<br />
65<br />
116<br />
230<br />
961308_00<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
PN 6<br />
150<br />
18<br />
128<br />
200<br />
PN 6-16<br />
145<br />
130<br />
122<br />
185<br />
PN 16<br />
160<br />
18<br />
128<br />
200<br />
14<br />
18
A 802 KW<br />
Baulänge 360 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar<br />
Spezialausführung 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.6 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.0 bar<br />
bei 110°C Wassertemperatur 1.7 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 47 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.5…9.3 A<br />
Leistung Regelung 50…1790 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
max. 40 –10 95<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
A 1002 KW<br />
Baulänge 450 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6 bar<br />
Spezialausführung 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur –10°C bis +95°C<br />
Umgebungstemperatur max. 40°C<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.6 bar<br />
bei 95°C Wassertemperatur 1.0 bar<br />
bei 110°C Wassertemperatur 1.7 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 54 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.5…9.3 A<br />
Leistung Regelung 50…1790 W<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
max. 40 –10 95<br />
Die Pumpe ist für den Kaltwasser-Einsatz geeignet.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
132<br />
196<br />
100<br />
80<br />
360<br />
506<br />
97 409<br />
961333_00<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
135<br />
196<br />
100<br />
100<br />
450<br />
530<br />
120 410<br />
961347_00<br />
1) Auslieferungszustand ohne Leistungsbegrenzung/Konstantdrehzahl 6<br />
250<br />
250<br />
PN 6<br />
160<br />
150<br />
128<br />
200<br />
PN 6<br />
170<br />
160<br />
220<br />
18<br />
18<br />
PN 10<br />
160<br />
128<br />
200<br />
PN 10<br />
180<br />
160<br />
220<br />
18<br />
18<br />
37<br />
Klima/Kälte
Typenübersicht<br />
l Standardausführung<br />
Spezialausführung<br />
Zwillingspumpen<br />
AD 401 KW<br />
AD 402 V2 KW … AD 652 V2 KW<br />
AD 802 KW<br />
DN Einbaumass Typ Zulässiger <strong>Energie</strong>-<br />
Betriebsdruck klasse<br />
40 ∅ 40×220 mm AD 401 KW PN 6/10 A<br />
∅ 40×250 mm AD 402-1 V2 KW PN 6-16 A<br />
50 ∅ 50×270 mm AD 501 V2 KW, AD 502 V2 KW PN 6-16 A<br />
65 ∅ 65×340 mm AD 651 V2 KW, AD 652 V2 KW PN 6-16 A<br />
80 ∅ 80×360 mm AD 802 KW PN 6l/PN 10 A<br />
KW = Modifizierte Ausführung, geeignet für den Kaltwasser-Einsatz. Zusätzlich kondenswasserbeständiger Farbanstrich.<br />
A<br />
39<br />
Klima/Kälte
AD 401 KW<br />
AD 401 KW ➜ A 401 KW<br />
Die <strong>Pumpen</strong> sind ausgelegt für Einzelbetrieb<br />
in Anlagen <strong>mit</strong> erhöhtem Sicherheitsbedarf<br />
(P1 oder P2)<br />
Parallelbetrieb (P1 + P2) nur zulässig<br />
im Modus Konstantdrehzahl (cs) oder<br />
<strong>mit</strong> externer Drehzahlvorgabe (0–10 V/0–20 mA)<br />
jedoch nicht <strong>mit</strong> Modus Regelbetrieb (cp oder pp)<br />
Optional:<br />
– Steuermodul (2× )<br />
– Signalmodul (2× )<br />
Beide Modultypen <strong>mit</strong> integrierter Zwillingspumpenfunktion<br />
22 h/2 h-Wechselbetrieb<br />
AD 402 V2 KW…AD 652 V2 KW<br />
AD 402-1 V2 KW ➜ A 402-1 V2 KW<br />
AD 501 V2 KW ➜ A 501 V2 KW<br />
AD 502 V2 KW ➜ A 502 V2 KW<br />
AD 651 V2 KW ➜ A 651 V2 KW<br />
AD 652 V2 KW ➜ A 652 V2 KW<br />
Die <strong>Pumpen</strong> sind ausgelegt für Einzelbetrieb<br />
in Anlagen <strong>mit</strong> erhöhtem Sicherheitsbedarf<br />
(P1 oder P2)<br />
Parallelbetrieb (P1 + P2) nur zulässig<br />
im Modus Konstantdrehzahl (cs) oder<br />
<strong>mit</strong> externer Drehzahlvorgabe (0–10 V/0–20 mA)<br />
jedoch nicht <strong>mit</strong> Modus Regelbetrieb (cp oder pp)<br />
Optional:<br />
– Steuermodul (2× )<br />
– Signalmodul (2× )<br />
Beide Modultypen <strong>mit</strong> integrierter Zwillingspumpenfunktion<br />
22 h/2 h-Wechselbetrieb<br />
AD 802 KW<br />
AD 802 KW ➜ A 802 KW<br />
Die Pumpe ist ausgelegt für Einzelbetrieb<br />
in Anlagen <strong>mit</strong> erhöhtem Sicherheitsbedarf<br />
(P1 oder P2)<br />
Wechselbetrieb 24h/24h<br />
Weitere Angaben siehe Seite 51<br />
Technische Daten siehe Einzelpumpe<br />
40<br />
AD 401 KW<br />
961304_00<br />
T3<br />
T1<br />
297<br />
T2<br />
251<br />
220<br />
M20x1.5<br />
961309_00<br />
50<br />
L1<br />
L2<br />
236<br />
174<br />
L3<br />
B2<br />
B3<br />
B1<br />
PN 6-10<br />
B4<br />
1/4"<br />
110<br />
100<br />
88<br />
150<br />
116<br />
max. 2m<br />
230<br />
14<br />
18<br />
161<br />
PN 6-16<br />
k2<br />
AD 402-1 V2 KW AD 501 V2 KW AD 502 V2 KW AD 651 V2 KW AD 652 V2 KW<br />
PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16<br />
DN 40 50 50 65 65<br />
L1 250 270 270 340 340<br />
B1 387 473 473 491 491<br />
B2 91 102 102 110 110<br />
B3 72 132 132 130 130<br />
B4 108 123 123 135 135<br />
D 150 165 165 185 185<br />
k1 (PN 6) 100 110 110 130 130<br />
k2 (PN 10/16) 110 125 125 145 145<br />
L2 144 124 124 158 158<br />
L3 112 115 115 152 152<br />
T1 294 301 301 322 322<br />
T2 73 83 83 93 93<br />
T3 219 218 218 220 220<br />
M M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5 M 20 × 1.5<br />
M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5 M 16 × 1.5<br />
kg 35 50 50 60 60<br />
160<br />
479<br />
80<br />
121 120 120 118<br />
360<br />
97<br />
497<br />
400<br />
961334_00<br />
250<br />
PN 6<br />
150<br />
128<br />
200<br />
18<br />
k1<br />
D<br />
PN 10<br />
160<br />
128<br />
200<br />
14<br />
18<br />
DN<br />
18
Typenübersicht<br />
Montagebedingungen<br />
Optimaler Abstand der Kabelbox<br />
zum Warmwassererwärmer:<br />
20 bis 50 cm.<br />
Abstand von Pumpe bis zum<br />
Montageort der Kabelbox er<strong>mit</strong>teln.<br />
Das Sensorkabel nur <strong>mit</strong> der<br />
unbedingt erforderlichen Kabellänge<br />
aus der Kabelbox ziehen.<br />
Die Länge des Sensorkabels<br />
beträgt 2,5 m.<br />
Intelligente Brauchwasserpumpen<br />
AXW smart<br />
Die smart-Technologie erkennt die Verbrauchsgewohnheiten<br />
in Ihrem Haushalt und schaltet die Pumpe vorausschauend<br />
ein und aus.<br />
1× 230 V<br />
DN Einbaumass Typ Zulässiger<br />
Betriebsdruck<br />
11 /4”×120 mm AXW 10 smart PN 10<br />
AXW 12 smart PN 10<br />
11 /4”×150 mm AXW 13 smart PN 10<br />
AXW 14 smart PN 10<br />
20-50cm<br />
5 2 4 3<br />
961227_02<br />
7<br />
1<br />
6<br />
4<br />
> 50cm<br />
1 Pumpe<br />
2 Kabelbox<br />
<strong>mit</strong> Temperatursensor<br />
3 Sensorkabel<br />
4 Kabelbinder<br />
5 Warmwassererwärmer<br />
6 Rückschlagventil<br />
(Schwerkraftbremse)<br />
7 Kugelabsperrhahn<br />
<strong>Hocheffiziente</strong> Permanentmagnet-Technologie<br />
wie bei <strong>Heizung</strong>spumpen<br />
der <strong>Energie</strong>klasse A<br />
41<br />
Brauchwasser
Standard<br />
42<br />
<strong>Hocheffiziente</strong> Permanentmagnet-Technologie<br />
Selbsterlernende smart-Technologie<br />
erkennt Ihre Verbrauchsgewohnheiten und stellt<br />
vorausschauend Warmwasser zur Verfügung<br />
Variable Komforteinstellung<br />
von maximaler <strong>Energie</strong>einsparung<br />
bis maximalem Komfort<br />
Legionellenschutz<br />
automatische Zirkulation<br />
bei thermischer Desinfektion<br />
Information durch LED-Display<br />
Wochenend- und Urlaubserkennung<br />
Absperrset<br />
Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn<br />
Regelungsarten<br />
(Proportionaldruck, Konstantdruck, Konstantdrehzahl)<br />
Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar)<br />
Leistungsbegrenzung<br />
(deaktivierbar)<br />
Anschlussschema<br />
Pumpe<br />
L = Leiter<br />
N = Neutralleiter<br />
= Schutzleiter<br />
Hinweis:<br />
Benötigte Dauerspannung<br />
von 230 V<br />
Optionen<br />
Sensorkabel<br />
(5 m)<br />
Signalmodul<br />
Steuermodul<br />
Wärmedämmschalen<br />
L<br />
AXW smart<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
–<br />
–<br />
–<br />
N<br />
Speisung<br />
∼1× 230 V<br />
Vorsicherung<br />
10 A<br />
4<br />
–<br />
–<br />
–<br />
961314_00
AXW 10 smart<br />
Baulänge 120 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +65°C<br />
(Kurzzeitig bis<br />
max. 85 °C<br />
für thermische<br />
Desinfektion).<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur<br />
Umgebungstemperatur max. 40 °C<br />
Wasserhärte max. 35°fH (20°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 65°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.4 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom 0.04…0.1 A<br />
Leistung 4.7…8.4 W<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe startet immer <strong>mit</strong> einem hohen<br />
Drehmoment.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
Inklusiv:<br />
– Absperrset<br />
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)<br />
Weitere Angaben siehe Seite 52<br />
AXW 12 smart<br />
Baulänge 120 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +65°C<br />
(Kurzzeitig bis<br />
max. 85 °C<br />
für thermische<br />
Desinfektion).<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur<br />
Umgebungstemperatur max. 40 °C<br />
Wasserhärte max. 35°fH (20°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 65°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.4 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom 0.07…0.15 A<br />
Leistung 8.7…19 W<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe startet immer <strong>mit</strong> einem hohen<br />
Drehmoment.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
Inklusiv:<br />
– Absperrset<br />
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)<br />
Weitere Angaben siehe Seite 52<br />
78<br />
G1"<br />
G1"<br />
78<br />
G1"<br />
G1"<br />
124<br />
124<br />
217<br />
217<br />
120<br />
120<br />
164.8<br />
134.3<br />
30.5<br />
max. Ø10<br />
G1 1/4"<br />
164.8<br />
134.3<br />
30.5<br />
max. Ø10<br />
G1 1/4"<br />
961429_00<br />
961429_00<br />
43<br />
Brauchwasser
AXW 13 smart<br />
Baulänge 150 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +65°C<br />
(Kurzzeitig bis<br />
max. 85 °C<br />
für thermische<br />
Desinfektion).<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur<br />
Umgebungstemperatur max. 40 °C<br />
Wasserhärte max. 35°fH (20°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 65°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.6 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom 0.12…0.3 A<br />
Leistung 14.3…32.7 W<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe startet immer <strong>mit</strong> einem hohen<br />
Drehmoment.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
Inklusiv:<br />
– Absperrset<br />
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)<br />
Weitere Angaben siehe Seite 52<br />
AXW 14 smart<br />
Baulänge 150 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +65°C<br />
(Kurzzeitig bis<br />
max. 85 °C<br />
für thermische<br />
Desinfektion).<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur<br />
Umgebungstemperatur max. 40 °C<br />
Wasserhärte max. 35°fH (20°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 65°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.6 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom 0.28…0.38 A<br />
Leistung 32…45 W<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe startet immer <strong>mit</strong> einem hohen<br />
Drehmoment.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
Inklusiv:<br />
– Absperrset<br />
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)<br />
Weitere Angaben siehe Seite 52<br />
44<br />
78<br />
G1"<br />
G1"<br />
78<br />
G1"<br />
G1"<br />
124<br />
124<br />
247<br />
247<br />
150<br />
150<br />
164.8<br />
134.3<br />
30.5<br />
G1 1/4"<br />
max. Ø10 961430_00<br />
164.8<br />
134.3<br />
30.5<br />
G1 1/4"<br />
max. Ø10 961430_00
Typenübersicht<br />
Brauchwasserpumpen<br />
AXW/AW<br />
DN Einbaumass Typ Zulässiger<br />
Betriebsdruck<br />
11 /4”×120 mm AXW 10, AXW 12 PN 10<br />
11 /4”×150 mm AXW 13 PN 10<br />
11 /2”×180 mm AXW 12-1, AXW 13-1 PN 10<br />
2”×180 mm AW 15-2 PN 10<br />
AW 16-2 PN 10<br />
40 Ø40×250 mm AW 401-1 PN 6/10<br />
40 Ø40×250 mm AW 402-1 V2 PN 6–16<br />
<strong>Hocheffiziente</strong> Permanentmagnet-Technologie<br />
wie bei <strong>Heizung</strong>spumpen<br />
der <strong>Energie</strong>klasse A<br />
45<br />
Brauchwasser
Standard<br />
46<br />
<strong>Hocheffiziente</strong> Permanentmagnet-Technologie<br />
Selbsterlernende smart-Technologie<br />
erkennt Ihre Verbrauchsgewohnheiten und stellt<br />
vorausschauend Warmwasser zur Verfügung<br />
Variable Komforteinstellung<br />
von maximaler <strong>Energie</strong>einsparung<br />
bis maximalem Komfort<br />
Legionellenschutz<br />
Information durch LED-Display<br />
Wochenend- und Urlaubserkennung<br />
Absperrset<br />
Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn<br />
Regelungsarten<br />
(Proportionaldruck, Konstantdruck, Konstantdrehzahl)<br />
Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar)<br />
Leistungsbegrenzung<br />
(deaktivierbar)<br />
Anschlussschema<br />
Pumpe<br />
L = Leiter<br />
N = Neutralleiter<br />
= Schutzleiter<br />
51-54 Betriebs- oder Störmeldung (umschaltbar)<br />
als Schliesskontakt: schliesst bei Störung/Betrieb<br />
Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A<br />
51-52 Betriebs- oder Störmeldung (umschaltbar)<br />
als Öffnerkontakt: öffnet bei Störung/Betrieb<br />
Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A<br />
Optionen<br />
Signalmodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 48<br />
Steuermodul<br />
Weitere Angaben siehe Seite 48<br />
Wärmedämmschalen<br />
AXW 10, AXW 12, AXW 13<br />
4…45 W<br />
4 4 4<br />
–<br />
–<br />
4<br />
4<br />
nur für G 1 1 /4”-Ausführung<br />
–<br />
–<br />
nur für G 1 1 /2”-Ausführung<br />
–<br />
–<br />
4<br />
4<br />
– – –<br />
–<br />
4 4 4<br />
AXW 10 Konstantdrehzahl<br />
N L<br />
Speisung<br />
∼1× 230 V<br />
–<br />
–<br />
961192_00<br />
AW 15…AW 401<br />
8…174 W<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
AW 402 V2<br />
25…420 W<br />
4<br />
4<br />
4 4<br />
N L<br />
Speisung<br />
∼1× 230 V<br />
54 52 51 961191_00<br />
max. 250 V<br />
1 A<br />
–<br />
–<br />
–<br />
4<br />
Speisung<br />
∼1× 230 V<br />
4 6)<br />
4 6)<br />
4<br />
L<br />
N<br />
961301_00<br />
54 52 51 961191_00<br />
max. 250 V<br />
1 A<br />
6) Wir empfehlen für die Pumpe AW 402 V2 das Signal- oder Steuermodul zu verwenden<br />
und über die Kontakte 10/11 (Extern EIN/AUS) zu schalten (Kontakt offen = Pumpe EIN).<br />
Variante: Schaltung über ein ausreichend dimensioniertes Schaltrelais.
AXW 10<br />
Baulänge 120 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C<br />
65°C (max. 35°fH<br />
= 20°dH)<br />
85°C (max. 25°fH<br />
= 14°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.3 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.04…0.08 A<br />
min 0.04 A<br />
Leistung Regelung 4…7 W<br />
min 4 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 85<br />
30 30 85<br />
35 35 85<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
Optional:<br />
Absperrset<br />
AXW 12, AXW 12-1<br />
Baulänge 120/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C<br />
65°C (max. 35°fH<br />
= 20°dH)<br />
85°C (max. 25°fH<br />
= 14°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.3 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.05…0.19 A<br />
min 0.05 A<br />
Leistung Regelung 5…22 W<br />
min 5 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 85<br />
30 30 85<br />
35 35 85<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
AXW 12: inklusive Absperrset<br />
AXW 12-1: Absperrset nicht erhältlich<br />
H<br />
[kPa]<br />
P [W]<br />
1<br />
78<br />
G1"<br />
G1"<br />
78<br />
124<br />
124<br />
961473_00<br />
L1<br />
961431_00<br />
120<br />
L<br />
max<br />
min<br />
158.4<br />
127.9<br />
30.5<br />
max. Ø10<br />
158.4<br />
30.5<br />
min<br />
G1 1/4"<br />
127.9<br />
D<br />
max. Ø10<br />
AXW 12<br />
D = 1 1 ⁄4”<br />
L = 120 mm<br />
L1 = 217 mm<br />
AXW 12-1<br />
D = 1 1 ⁄2”<br />
L = 180 mm<br />
max<br />
961151_00<br />
H<br />
[m]<br />
47<br />
Brauchwasser
AXW 13, AXW 13-1<br />
Baulänge 150/180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C<br />
65°C (max. 35°fH<br />
= 20°dH)<br />
85°C (max. 25°fH<br />
= 14°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.05 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.30 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 2.3 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.05…0.38 A<br />
min 0.05 A<br />
Leistung Regelung 5…45 W<br />
min 5 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 85<br />
30 30 85<br />
35 35 85<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
AXW 13: inklusive Absperrset<br />
AXW 13-1: Absperrset nicht erhältlich<br />
48<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0 0<br />
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6<br />
60<br />
P [W] 1<br />
40<br />
20<br />
0<br />
0<br />
H<br />
0<br />
[kPa]<br />
50<br />
G1"<br />
G1"<br />
78<br />
124<br />
v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5<br />
min<br />
L1<br />
961431_00<br />
L<br />
0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6<br />
max<br />
min<br />
158.4<br />
127.9<br />
30.5<br />
D<br />
max. Ø10<br />
max<br />
AXW 13<br />
D = 1 1 ⁄4”<br />
L = 150 mm<br />
L1 = 247 mm<br />
AXW 13-1<br />
D=1 1 ⁄2”<br />
L = 180 mm<br />
961158_00<br />
H<br />
[m]<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1
AW 15-2<br />
Baulänge 180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C<br />
Zulässige Wasserhärte 65°C (max. 35°fH<br />
= 20°dH)<br />
85°C (max. 25°fH<br />
= 14°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 4.2 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…0.8 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…107 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 85<br />
30 30 85<br />
35 35 85<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
AW 16-2<br />
Baulänge 180 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C<br />
65°C (max. 35°fH<br />
= 20°dH)<br />
85°C (max. 25°fH<br />
= 14°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 4.2 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…1.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…174 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 85<br />
30 30 85<br />
35 35 85<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
92<br />
188<br />
961432_00<br />
180<br />
49 152<br />
2"<br />
201<br />
137<br />
max. Ø10<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
92<br />
188<br />
961432_00<br />
180<br />
49 152<br />
2"<br />
201<br />
137<br />
max. Ø10<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
49<br />
Brauchwasser
AW 401-1<br />
Baulänge 250 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 10 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C<br />
65°C (max. 35°fH<br />
= 20°dH)<br />
85°C (max. 25°fH<br />
= 14°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 9 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.1…1.25 A<br />
min 0.14 A<br />
Leistung Regelung 8…174 W<br />
min 8…19 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 85<br />
30 30 85<br />
35 35 85<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
AW 402-1 V2<br />
Baulänge 250 mm<br />
Zulässiger Betriebsdruck 6–16 bar<br />
Zulässige Betriebstemperatur +15°C bis +85°C<br />
65°C (max. 35°fH<br />
= 20°dH)<br />
85°C (max. 25°fH<br />
= 14°dH)<br />
Erforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meer<br />
bei 75°C Wassertemperatur 0.10 bar<br />
bei 85°C Wassertemperatur 0.55 bar<br />
Pro ±100 m Höhe ±0.01 bar<br />
Gewicht 14,5 kg<br />
Spannung 1×230 V, 50 Hz<br />
Strom Regelung 0.25…2 A<br />
min 0.33 A<br />
Leistung Regelung 25…420 W<br />
min 30…65 W<br />
Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung<br />
muss die Medientemperatur immer höher sein<br />
als die Umgebungstemperatur.<br />
Umgebungstemp. Medientemperatur<br />
°C min. °C max. °C<br />
15 15 85<br />
30 30 85<br />
35 35 85<br />
40 40 70<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> internem elektrischem Motorschutz<br />
ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.<br />
Die Pumpe ist <strong>mit</strong> Stör- oder Betriebsmeldung<br />
(umschaltbar) ausgerüstet.<br />
<strong>Pumpen</strong>gehäuse: Bronze<br />
50<br />
92<br />
188<br />
40<br />
250<br />
125<br />
961400_00<br />
75<br />
203<br />
149<br />
137<br />
max. Ø10<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
279<br />
354<br />
M20x1.5 M16x15<br />
61<br />
110<br />
250<br />
961433_00<br />
151<br />
1) Auslieferungszustand <strong>mit</strong> Leistungsbegrenzung<br />
40<br />
84 160<br />
1/4"<br />
110<br />
100<br />
88<br />
150<br />
PN 6-16<br />
110<br />
100<br />
88<br />
150<br />
14<br />
18<br />
14<br />
18
Optionen<br />
Signalmodul<br />
Steuermodul<br />
Wärmedämmschalen<br />
Brandschutzklasse B2 nach DIN 4102<br />
961178_01<br />
961267_00<br />
13 11 10 91 92 64 62 61<br />
max. 250V<br />
1 A<br />
961267_00<br />
961177_00<br />
81 82 71 72 11 10 91 92<br />
Signalmodul<br />
Erweiterung<br />
für folgende Zusatzfunktionen/Schnittstellen:<br />
– Externe Betriebsmeldung<br />
– Externe Schaltung EIN/AUS<br />
– Externe Schaltung der <strong>Mini</strong>maldrehzahl<br />
– Schnittstelle für Zwillingspumpenfunktion<br />
Bemerkung:<br />
Nicht möglich in Kombination <strong>mit</strong> Steuermodul<br />
Anschlussschema<br />
10-11 Steuerkontakt<br />
für externes Ein- und Ausschalten der Pumpe<br />
10-13 Steuerkontakt<br />
für externe Ein- und Ausschaltung<br />
der <strong>Mini</strong>maldrehzahl<br />
61-64 Betriebs- oder Bereitmeldung (Schliesser)<br />
61-62 Betriebs- oder Bereitmeldung (Öffner)<br />
91-92 Doppelpumpe<br />
Steuermodul<br />
Erweiterung<br />
für folgende Zusatzfunktionen/Schnittstellen:<br />
– Drehzahlverstellung über Analogschnittstelle<br />
(0–10 V oder 0–20 mA)<br />
– Externe Schaltung EIN/AUS<br />
– Multitherm oder PWM-Schnittstelle<br />
– Schnittstelle für Zwillingspumpenfunktion<br />
Bemerkung:<br />
Nicht möglich in Kombination <strong>mit</strong> Signalmodul<br />
Anschlussschema<br />
10-11 Steuerkontakt<br />
für externes Ein- und Ausschalten der Pumpe<br />
81-82 Multitherm/PWM Schnittstelle<br />
71-72 Analogeingang 0…10 V<br />
oder 0…20 mA für externe Drehzahlvorgabe<br />
91-92 Doppelpumpe<br />
B<br />
T<br />
B1 T1<br />
<strong>Pumpen</strong>typ Typ B B1 H T T1<br />
AX 10, AX 10-1, AX 12, AX 12-1, AX 12-2 WD 11) AX 13, AX 13-1, AX 13-2<br />
AXW 12-1, AXW 13-1<br />
140 70 140 90 50<br />
A 12, A 12-1, A 12-2 WD 2 150 75 140 108 70<br />
A 13, A 13-1, A 13-2<br />
A 14, A 14-1, A 14-2<br />
A 15, A 15-1, A 15-2<br />
A 16-1, A 16-2<br />
AW 15-2, AW 16-2<br />
A 401, A 401-1, AW 401-1 WD 3 150 75 178 140 78<br />
A 402 V2 WD 4 210 105 179 154 82<br />
A 402-1 V2, AW 402-1 V2 WD 5 230 115 209 154 82<br />
A 500 WD 11 167 83.5 174 151 84<br />
A 501 V2, A 502 V2 WD 6 260 130 225 174 97<br />
A 651 V2, A 652 V2 WD 7 280 140 293 185 103<br />
A 651-1 V2 WD 12 240 120 222 183 96<br />
A 801 V2 WD 8 280 140 310 214 102<br />
A 802 WD 9 300 150 310 200 130<br />
A 1002 WD 10 320 160 395 225 153<br />
1) Die AX 12, -1, -2 und AX 13, -1, -2 werden <strong>mit</strong> Wärmedämmung WD 1 ausgeliefert<br />
H<br />
961194_00<br />
51
Optionen<br />
Bausatz für abgesetzte Montage<br />
der Elektronik<br />
Medientemperatur: bis 110 °C<br />
Umgebungstemperatur: max. 40 °C<br />
Pumpe isolierbar bis 100 °C Medientemperatur<br />
Bemerkung:<br />
Beim Auftreten von Kondenswasserbildung<br />
(Mediumstemperatur tiefer als die<br />
Umgebungstemperatur) empfehlen wir<br />
die Kaltwasserausführung (KW)<br />
<strong>mit</strong> schwitzwasserbeständigem Farbanstrich.<br />
Absperrset<br />
zu Brauchwasserpumpen<br />
(Rückschlagventil und Kugelabsperrhahn)<br />
Das Absperrset ist bei folgenden <strong>Pumpen</strong><br />
standardmässig enthalten:<br />
AXW 10 smart, AXW 12 smart<br />
AXW 13 smart, AXW 14 smart AXW 12, AXW 13<br />
Für AXW 12-1 und AXW 13-1 nicht erhältlich<br />
52<br />
G 1"<br />
G 1"<br />
116<br />
161<br />
max. 2m<br />
961221_00<br />
230<br />
Bausatz zu A 402 V2<br />
A 402-1 V2<br />
A 501 V2<br />
A 502 V2<br />
A 651-1 V2<br />
A 651 V2<br />
A 652 V2<br />
A 801 V2<br />
Kugelabsperrhahn Rückschlagventil<br />
53<br />
961396_00<br />
G 1 1/4"<br />
40<br />
961395_00<br />
Material: Messing Material: Messing<br />
Öffnungsdruck: 20–35 mbar<br />
G 1 1/4"
Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz<br />
Biral AG<br />
Südstrasse 10<br />
CH-3110 Münsingen<br />
T +41(0) 31 720 90 00<br />
F +41(0) 31 720 94 42<br />
E-Mail: info@biral.ch<br />
www.biral.ch<br />
Biral GmbH<br />
Präzisionspumpen<br />
Freiherr-vom-Stein-Weg 15<br />
D-72108 Rottenburg am Neckar<br />
T +49 (0) 7472 16 33 0<br />
F +49 (0) 7472 16 34 0<br />
E-Mail: info@biral.de<br />
www.biral.de<br />
Biral Pompen B.V<br />
Printerweg 13 3821 AP<br />
Postbus 2650 3800 GE<br />
NL-Amersfoort<br />
T +31(0) 33 455 94 44<br />
F +31(0) 33 455 96 10<br />
E-Mail: info@biral.nl<br />
www.biral.nl<br />
Nr. 07/12 08 0442.0111_05 - Printed in Switzerland