DER NEUE SÄCHSISCHE BERGSTEIGER - Sächsischer ...

Die Abzeichen
- „SHD“ - Schwarzhösler Dresden 1916
Freie Wandervereinigung
- „DOeAV“ - Nadel um 1925
- „DAV“ - Nadel um 1938
die uns vor vier Jahren schon einmal zur Ablichtung
zur Verfügung gestellt wurden, sind
jetzt als Schenkung bei uns eingegangen.
Herzlichen Dank!
An die Klubs oder Seilgemeinschaften, die
nach der Wiedergründung des SBB gegrün-
Habt ihr euch nicht schon manchmal gefreut,
wenn ihr auf den Seiten der Slowakischen
Bergwacht, des Böhmischen Elbsandstein-
Nationalparks oder vieler anderer Kletterseiten
rund um die Welt den Inhalt nicht nur in
der üblichen Landessprache präsentiert bekommt,
sondern auch den wesentlichen Inhalt
in Deutsch oder wenigstens in Englisch?
Nun mag dies ja einigen genauso unbedeutend
erscheinen, wie sie in unserem Nachbarlandskneipen
das Speiseangebot auf
Deutsch zu bestellen gewöhnt sind. Mir ist
es jedoch manchmal etwas peinlich, daß wir
völlig versäumt haben, die Sache andersherum
zu denken.
Deshalb möchte ich gerne unseren Internetauftritt
in seinen wesentlichen Teilen übersetzt
wissen. Denkt z. B. an unsere Kletterregeln
(natürlich in
Kurzfassung), aktuelle
Sperrungen,
einen Kurzüberblick
über unseren
SBB und das Klettern
im Elbsandsteingebirge.
Für
den tschechischen
Teil hat schon Iris
Bombach einen
Anfang gemacht,
nun brauchen wir
Abzeichengeschichte
Internet
Aufruf zur Übersetzung unserer Internetseite
det wurden, ergeht die Bitte, eines ihrer Abzeichen
mit Gründungsdatum, Klubgründer
und weiteren Angaben für unsere Abzeichensammlung
zur Verfügung zu stellen. Wenn
kein Abzeichen vorhanden ist, können auch
Stempel oder Klebemarken dem SBB-Archiv
zur Archivierung übergeben werden.
In der Geschäftsstelle ist man gern bereit,
Abzeichen und weiteres Material entgegenzunehmen.
Heinz Pfündel
aber noch Bergfreunde, die sich des Englischen,
Polnischen, Französischen oder
vielleicht auch des Bergchinesischen mächtig
fühlen und uns bei unserer Arbeit unterstützen
wollen. Iven Eißner, unser Netzmeister,
bereitet zur Zeit die zu übersetzenden
Textpassagen vor, so daß die eigentliche
Arbeit überschaubar bleibt.
Wer sich für eine solche Übersetzung befähigt
fühlt, sollte sich mit mir in Verbindung
setzen, entweder eine kurze Nachricht in
mein Fach in der Geschäftsstelle oder einen
elektronischen Brief an:
grischa.hahn@t-online.de
Der Winter bietet hierzu gute Gelegenheit,
da man nicht ständig durch „Kletterngehenmüssen“
abgelenkt wird.
Grischa Hahn
15