Saisonvorschau 2010/11 - Schauspielhaus Zürich

34 35
Öper Öpis
von Zimmermann &de Perrot
Konzept, Regie und Bühnenbild
Zimmermann &de Perrot
Komposition Dimitri de Perrot
Choreographie Martin Zimmermann
Das Theater von Zimmermann & de Perrot basiert auf der exakten
Beobachtung, der humorvollen Wiedergabe, der Verdrehung und der
künstlerisch herausragenden Umsetzung von alltäglichen Begegnungen
und gibt somit den kleinen Dingen des Lebens eine grosse Bühne.
Seit den ausverkauften Vorstellungen in der Box im Februar 2009 spielte
„Öper Öpis“ über 100 Mal von London nach Paris, Madrid, Barcelona,
Athen, Napoli, Sevilla, Marseille, Luxemburg... Das Stück wurde mehrfach
ausgezeichnet, u.a. mit dem Schweizer Choreographiepreis 2009. Zum
Abschluss dieser langen Tournée kommt das Zürcher Regieduo mit seinen
fünf fabelhaften Tänzern und Artisten für vier Vorstellungen zurück ans
Schauspielhaus.
Ort des Geschehens ist ein unstabiler Bühnenboden, der durch jede
Bewegung der Protagonisten kippen kann. Er ist die unsichere Plattform,
auf der sich die Figuren einzeln oder im Paar exponieren und dabei Kopf
und Kragen riskieren. Die Begegnungen sind leise, flüchtig, spektakulär und
wagemutig und führen nicht selten in Schräglage. Nimmermüde suchen
die Figuren in der Verbindung mit dem Anderen die Herausforderung, setzen
dabei das Gleichgewicht aufs Spiel und drohen dabei den Boden unter den
Füssen zu verlieren. Situationen drehen vom Alltäglichen ins Absurde.
Mit viel Zärtlichkeit und Humor erzählt „Öper Öpis“ von der Unmöglichkeit,
im Anderen den zu finden, den man eigentlich sucht: sich selber.
Koproduktion: Schauspielhaus Zürich, Théâtre Vidy-Lausanne, Théâtre de la
Ville Paris, Grand Théâtre de Luxembourg, Migros-Kulturprozent,
La Filature scène nationale – Mulhouse, Le Merlan – scène nationale à
Marseille, Le-Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne,
La Ferme du Buisson scène nationale de Marne-la-Vallée, Equinoxe – scène
nationale de Châteauroux, Opéra Dijon, Theater Chur, London International
Mime Festival, Verein Zimmermann & de Perrot
Gastspiel vom 23. bis 26. Februar 2011 im Schiffbau/Halle
Série française:
Les chaises
d’Eugène Ionesco
Mise en scène/Regie Luc Bondy
Décors/Bühne Karl-Ernst Herrmann
Deux vieux, âgés de 94 et 95 ans, vivent isolés dans une maison située sur
une île battue par les flots. Pour égayer leur solitude et leur amour désuet,
ils remâchent inlassablement les mêmes histoires. Mais le vieil homme,
auteur et penseur, détient un message universel qu’il souhaite révéler à
l’humanité. Il a réuni pour ce grand jour d’éminentes personnalités du
monde entier. Un orateur, spécialiste dans l’art des mots, est missionné
pour traduire cette pensée. Un à un, les invités invisibles se présentent à la
porte de leur demeure et viennent prendre place sur les chaises préparées
pour les accueillir. Bientôt la maison est encombrée de ces fantômes
auxquels vient se joindre l’Empereur en personne. Cette multitude
d’absences devient un piège dont ils sont prisonniers, éloignés l’un de
l’autre, aux deux confins de la scène. Submergés par ce flot de chaises
vides qui ne cesse de monter, ils ne peuvent se rejoindre et se jettent
chacun par une fenêtre au moment où l’orateur sourd et muet trace au
tableau des hiéroglyphes illisibles. Cette pièce où le drame devient cocasse
confère au tragique un sens nouveau, celui de l’inaccomplissement de
l’homme face à son impossibilité de communiquer.
Né à Zurich en 1948, Luc Bondy passe une partie de son enfance en
France. Après deux ans à la Städtische Bühnen de Francfort, il travaille
surtout à la Schaubühne de Berlin, qu’il co-dirige de 1985 à 1987. Toujours
entre opéra et théâtre, entre classiques et contemporains, sa carrière se
poursuit en toute l’Europe. En dernier Luc Bondy dirige Cate Blanchett, en
2010, dans „Grand et petit“ de Botho Strauss. Il est le Directeur Artistique
des Wiener Festwochen depuis 2001.
Spectacle en tournée au Pfauen, le 15 et 16 décembre 2010
Le lancement d’une nouvelle Série française au Schauspielhaus Zürich
Ein Ehepaar, 94 und 95 Jahre alt, lebt isoliert in einem Haus am Meer. Um die Einsamkeit
erträglich zu machen, erzählen sie sich die immer gleichen Geschichten. Seit undenklicher Zeit
hat der Alte an seiner Botschaft für die Menschheit geschrieben, und zum Zweck ihrer
Verkündigung lädt er prominente Persönlichkeiten aus der ganzen Welt ein. Und in der Tat:
Sie kommen. Die beiden Alten öffnen ihnen die Tür, holen ihnen Stühle und unterhalten sich
mit ihren Besuchern, die nur ihnen sichtbar und nur durch sie für die Zuschauer „da“ sind.
Bald ist das Haus überfüllt von diesen Gespenstern…
Eugène Ionesco hat in seinem Klassiker des Absurden Theaters das Tragische neu interpretiert:
Es begründet sich in der Absurdität und Unvollkommenheit des menschlichen Daseins und
in der Unmöglichkeit sinnstiftender Kommunikation. Luc Bondy, 1984 in Zürich geboren, ist als
Theater- und Opernregisseur auf den grossen Bühnen der Welt zuhause. Seit 2001 ist er
ausserdem Intendant der Wiener Festwochen, wo er 2010 „Helena“ von Euripides in Peter
Handkes Neuübersetzung inszeniert.
„Les chaises“ ist der Auftakt der Série française, zwei weitere französischsprachige
Gastspiele werden folgen.