kultur - Schock Verlag

kultur
Treptow-Köpenick
6. Schöneweide Art Festival
07 2013
www.kunst-am-spreeknie.de
www.facebook.com/KunstAmSpreeknie

3. ELLY BEINHORN LAUF
Am Sonntag, 20. Oktober, 11 Uhr, fällt der Startschuss,
erneut am Rathaus Schönefeld.
Der 2. ELLY BEINHORN LAUF im Vorjahr begeisterte abermals Läuferfeld und
Zuschauer. Mit mehr als 270 Meldungen wurde das Ergebnis der Premiere aus
dem Jahr 2011 übertroffen. Das Feld war sogar international besetzt. So kam
die Viertplatzierte bei den Frauen aus Spanien, die Läuferin mit der weitesten
Anreise aus Südafrika.
Für die Organisatoren gibt es keinen Grund, in diesem Jahr große Veränderungen
vorzunehmen, erhielten sie doch von allen Seiten Anerkennung für
den reibungslosen Ablauf der gesamten Veranstaltung. Neben dem Hauptlauf
über 10 Kilometer zwischen Schönefeld und Johannisthal wird auch wieder ein
Bambini-Lauf ausgetragen.
Geehrt werden die weiblichen und männlichen Sieger, die Gewinner in allen Altersklassen
und die besten Starter aus Johannisthal. Der Schirmherr der Veranstaltung,
Professor Bernd Rosemeyer, Sohn der Flugpionierin Elly Beinhorn, wird
wiederum anwesend sein und die Pokale, Preise und Urkunden überreichen.
In bewährter Weise wird der Zielbereich am Stadion am Segelfliegerdamm eingerichtet,
wo sich alle Läuferinnen und Läufer sowie Zuschauer auch mit Essen
und Getränken versorgen können. Ein Bus-Shuttle vom Ziel zum Start wird ebenfalls
wieder eingerichtet.
Die Veranstalter freuen sich über die breite Unterstützung: Tatkräftige Hilfe
leisten die Gemeinde Schönefeld, zahlreiche Partner aus Deutschlands modernstem
Gründer- und Technologiezentrum Adlershof – dem wichtigsten Wissenschafts-,
Wirtschafts- und Medienstandort der Hauptstadtregion – sowie viele
Unternehmen und Organisationen aus der unmittelbaren Umgebung und der
gesamten Stadt.
Auch in diesem Jahr können Teilnehmer über die Online-Anmeldung das ELLY-
BEINHORN-Laufshirt zum günstigen Preis von 8 Euro bestellen.
Anmeldungen für den 3. ELLY BEINHORN LAUF können ab sofort und bis 17.10.2013 online
abgegeben werden. Mehr dazu unter http://johannisthal.net.
3. See-Schwimmen in Zeesen am 13. Juli
Auf verschiedenen Strecken in einer Länge von 200 bis 1.000 Meter können
sich Einsteiger und geübte Schwimmer beteiligen. Alle Teilnehmer werden
in ihren Altersklassen bewertet und erhalten
Urkunden.
Die Anmeldung erfolgt ab 8.30 Uhr, Start auf
der 200-Meter-Strecke ist um 10.30 Uhr, eine
halbe Stunde später geht es auf die Kilometer-
Distanz. Um 12.15 werden die Sieger geehrt.
Zeesener Badestrand,
15711 Königs Wusterhausen, OT Zeesen
Info: www.gemeinde-zeesen.de
interessenverein@gemeinde-zeesen.de

Liebe Leserin, lieber Leser,
ist Jazz Sommermusik? Beinahe scheint es
so zu sein, denn dieses musikalische Genre
läuft in Zeiten, in denen Freiluftkonzerte angesagt
sind, Jahr um Jahr zu großer Form auf.
So auch jetzt wieder, im Sommer 2013, wie
eigentlich immer zwischen Juni und August.
Treptow und Köpenick dürfen dabei getrost
eine herausgehobene Rolle innerhalb Berlins
für sich in Anspruch nehmen.
Das Köpenicker Blues & Jazzfestival auf dem
Rathaushof gelangt zu seiner 18. Austragung
und bietet wiederum vielen Stars der internationalen
Szene eine ausverkaufte Arena.
Umsonst und draußen wird Jazz an der Lohmühle
gespielt, auch schon zum elften Mal,
unter der Obhut des legendären Jazzkellers
69, der zu DDR-Zeiten in Alt-Treptow fast so
etwas wie einen Mythos begründete. Zur
KUNST AM SPREEKNIE gehört die JazzGalerie,
von Beginn an schon.
Mit Fug und Recht kann die Hauptstadt eine
deutsche Hochburg des Jazz genannt werden.
Die Szene ist in vielen Klubs lebendig,
große Festivals wie das JazzFest Berlin finden
statt. In der öffentlichen Wahrnehmung mag
Jazz nicht selten als eine Sparte am Rande
betrachtet werden, zu Unrecht, denn diese
an Improvisation reichste musikalische Gattung
hat längst viele andere Musikstile mit
ihren fließenden Grenzen erreicht. Crossover,
dieses Attribut, wörtlich mit Überschneidung
zu übersetzen und die Verschmelzung
verschiedener musikalischer Stile bezeichnend,
findet sich schon lange überall, wo
Musik gemacht wird, vom Konzertsaal bis
in die Pop-Charts.
Dass gerade der Jazz keine Schranken kennt,
hat sicherlich viel mit seinem Ursprung zu
tun, der erst gute einhundert Jahre zurückliegt.
Rhythmus, Interaktion, Spontaneität,
Fantasie, alles ohne Barrieren, machen den
Jazz damals wie heute aus und wurzeln im
Lebensgefühl der afroamerikanischen Musiker,
die ihn begründeten und noch heute auf
kultur – inhaltsverzeichnis
besondere Weise verkörpern. Wohl auch deshalb
stieß Jazz immer dort auf gesellschaftliche
Restriktionen, wo der ihm innenwohnende
Freiheitsgedanke den Argwohn der
Herrschenden weckte.
Das 20. Jahrhundert hat den Jazz auf die
Welt gebracht und zur Kunstform gemacht,
die sich jenseits akademischer Regularien lebendig
und kraftvoll entwickelt. Dizzy Gillespie,
berühmter Trompeter, Komponist, Sänger,
Arrangeur und Bandleader: „Jazz ist, warum
dieses Jahrhundert anders klingt als andere.“
Vor allem im Juli wird das ringsum
nicht zu überhören sein. Harry Mehner
Inhaltsverzeichnis
6. Kunst am Spreeknie............................. 4-5
Ferienmonat mit Kunst & Kultur..................6
Wo guter Kaffee Pflicht ist............................7
Bezirksdenkmalrat Treptow-Köpenick
nimmt Arbeit auf .........................................8
WO?? SCHÖNEWEIDE??...............................9
Tipps vom BUCHFINGER.............................10
Ein Sonntag im Schloss..............................11
Freikarten zu gewinnen.............................11
Neuköllner Oper.........................................15
Koreanische Teezeremonie.........................16
Kunst am Spreeknie 12. - 21. Juli.........19-28
Alles ganz bunt – Hauptsache grau!.........22
Mythos Dornröschen..................................31
Viva la musica – Klassik Open Air..............35
„Oper im Netz“ ausgezeichnet...................36
Grundstein gelegt......................................42
„Walzerträume“ im Britzer Garten.............43
Feuerblumen und Klassik Open Air............43
kultur – kalender
kalender 12
adressen 37
ausstellungen / galerien 39
Impressum: kultur – magazin Treptow-Köpenick; © 2o13 / 11. Jahrgang
Herausgeber: Schock Verlag | Inh. Schock | Wilhelminenhofstraße 89, 12459 Berlin
Fon: 030 - 53 01 19 65, Fax: 030 - 53 01 19 63
e-mail: kult@schockverlag.de
www.schockverlag.de | www.kulturfenster-berlin.de
Redaktion: H. Mehner, V. Schock
Veranstaltungsdaten in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern im Bezirk
und dem Amt für Weiterbildung und Kultur Treptow-Köpenick, D. Thyrolph
Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist immer der 10. des Vormonats.
Druck: druckpunkt GmbH, Wrangelstraße 100, 10997 Berlin, Fon: 030 / 25 42 17 - 0
Für den Inhalt der Veranstaltungen und Anzeigen ist der Herausgeber nicht verantwortlich.
3

Schöneweide Art Festival
Mehr als 400 Künstler und Kreative aus aller Welt schaffen hier ein pulsierendes
Netzwerk im aufregenden Spannungsfeld der Widersprüchlichkeiten
dieses Ortes. Vom 12. bis 21. Juli geht das Kunstfestival in die 6. Runde und
lässt die Besucher 10 Tage lang die Vielfalt der Schöneweider Kunstlandschaft
entdecken.
Den Auftakt zum Festival macht
die Werkschau der HTW am 12.
und 13. Juli: Über 1.000 Studierende
des Fachbereichs Gestaltung
öffnen die Hochschultüren
des Campus Wilhelminenhof (Wilhelminenhofstr.
75A) und präsentieren
Semesterprojekte, Entwürfe
und Kollektionen. Die Besucher
erwarten Highlights wie der Gamespace, „Create the waste“, Catwalk und die
abschließende Party (Eröffnung 12.7., 14 Uhr).
BLN HEAT
Am 12. Juli um 19 Uhr beginnt
die zweite Ausgabe in den
Rathenau-Hallen (Wilhelminenhofstr.
83-85, Gebäude 59)
mit Art Show, Performance,
Konzerten, Lesungen, Film
und Fashionshow (bis 21.7.).
UmspannZENTRALE
Nach 20 Jahren Leerstand wird das
ehemalige Umspannwerk an der
Wilhelminenhofstr. 78 wieder mit
Leben gefüllt: Mit der von John Power
(G11 Galerie) kuratierten „UmspannZENTRALE“
gibt es erstmals
eine Ausstellung Schöneweider und
internationaler Gastkünstler (Vernissage:
14.7., 16 Uhr; bis 21.7.)
Ab dem 15. Juli wird der Street-Art-Künstler Lake über fünf Tage die Stirnseite
der Reinbeckhallen am Stadtplatz zu einem ca. 30 x 12 m großen Kunstwerk
gestalten.
Platz für Kreative
Mehr und mehr entwickelt sich die Elektropolis Berlin-Schöneweide zu einem Standort
für Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur. Wo vor über 100 Jahren der Aufstieg Berlins
zur Industriemetropole begann, haben Künstler und Kreative die attraktive Lage
an der Spree für sich entdeckt.
Gemeinsam mit Immobilieneigentümern und kommunalen Entscheidungsträgern
entwickelt das Regionalmanagement neue Nutzungskonzepte und begleitet Unternehmen
bei ihrer Ansiedlung. So stellen wir sicher, dass die Kunst- und Kreativwirtschaft
in Berlin-Schöneweide einen dauerhaften Ort findet.
Nehmen Sie gern Kontakt mit uns auf!
Regionalmanagement Schöneweide www.schoeneweide.com
Mehr Infos unter:
www.kunst-am-spreeknie.de | www.facebook.com/KunstAmSpreeknie

2013 www.kunst-am-spreeknie.de
Den Höhepunkt erreicht Kunst am Spreeknie am zweiten Wochenende vom 19.
bis 21. Juli. Offene Ateliers, Ausstellungen, Konzerte, Performances, Live Street
Art, Fashion, Filme, Lesungen und Führungen machen Schöneweide an den
3 Standorten Funkhaus Berlin, Rathenau-Hallen und Moving Poets zum kulturellen
Ballungsraum.
Moving Poets: 19. - 21.7.
„Im Osten viel Blaues“ –
Blaue Kunst & (Ost-)Blues
Ausstellungen, Performance & Konzerte
- Schöneweider, Berliner und
internationale Künstler präsentieren
ihre Werke zum Thema: Malerei,
Skulptur, Performance, Installation,
Musik, Hybrid (Bruno-Bürgel-Weg 23-37, 12439 Berlin).
Funkhaus
Open Studios Summer 2013:
20.7., 12 - 22 Uhr / 21.7.,
12 - 18 Uhr – Die internationale
Kunstcommunity im Gebäude A
präsentiert fine arts, concerts, video
art, films, performances, handicrafts.
Die benachbarte Reederei
Riedel zeigt eine Kunstausstellung.
(Nalepastr. 18-50 | 10-16)
Rathenau-Hallen [plus]: Zahlreiche Ausstellungen, z.B. „Alles ganz bunt – Hauptsache
grau“ (28.6. - 30.8.), „Stadt, Land – und Mensch“ (Ex-Sparkasse, 18. - 21.7.,
Eröffnung 17.7., 18 Uhr ) und „plus 1“ – 9 Künstler der Atelieretage G 59 mit je
1 Gast (20./21.7., Eröffnung 19.7., 19 Uhr), Fotoausstellungen von Harald Hauswald
(Industriesalon/Espressobar Lalü) sowie Offene Ateliers, Konzerte, Fashion
Pop-up Shop, Art Sale und Führungen
Die 5. Ausgabe der JazzGalerie Schöneweide führt am 21. Juli entlang der Wilhelminenhofstraße
von 14 bis 19 Uhr – ein Jazzwalk mit MusikerInnen der Berliner
Szene von JULICE EN RÊVE über Atelierhaus 79, BLN HEAT, G59 plus 1, Industriesalon,
ehem. Sparkasse, UmspannZENTRALE, Galerie Rehberg, Kunsthaus
BATT 15 zur Espressobar LALÜ.
Dieses Jahr ist Kunst am Spreeknie nicht nur zu Lande ein Highlight.
Die Reederei Riedel sponsort am 20./21. Juli einen kostenlosen Shuttleservice,
der die East-Side-Gallery / O2-World mit den Festivalstandorten verbindet.
Das Festival wird u.a. unterstützt von: Fachbereich Kultur und der Wirtschaftsförderung Treptow-Köpenick, Regionalmanagement
Schöneweide | Reederei Riedel | sehen und ernten | jazzkeller 69 e.V. | Bronzegießerei Thorsten Knaak
Veranstalter: Werkstatt für Bildung und Begegnung e.V. | Agrarbörse Deutschland Ost e.V.

6juli 2o13
kultur – magazin
Ferienmonat mit Kunst & Kultur
Kein Sommerloch im Berliner Südosten!
Die Sommerferien bestimmen den Monat Juli
wie in jedem Jahr. Aber nicht alle sind auf großer
Reise, und andere kommen jetzt nach
Berlin. Dass der grüne und wasserreiche Südostbezirk
der Hauptstadt sowohl für Dagebliebene
als auch für Angereiste viel zu bieten hat,
wird an den folgenden Beispielen deutlich.
Anziehungskraft für Familien, weit über
Treptow-Köpenick hinaus, hat der Riesen-Ferien-Spaß
SpieloFEZien im Kinder-, Jugendund
Familienzentrum FEZ in der Wuhlheide.
Hier wird an Schauplätzen bekannter Kinderbücher
bis Anfang August (außer montags)
täglich gespielt, gebaut, getobt und
musiziert.
Bereits Ende Juni hat das 18. Köpenicker Blues
und Jazzfestival im Rathaushof begonnen. An
allen Wochenenden bis zum 31. August treten
wieder nationale und internationale Stars des
populären Jazz open air auf.
Vom 12. bis 21. Juli gestalten Künstler und
Kreative aus aller Welt das 6. „Kunst am Spreeknie
– Schöneweide Art Festival“ und locken
Kunstsinnige mit offenen Galerien, Performances,
live Street Art und einem Shuttleservice
zu Wasser an diesen eindrucksvollen
Standort Berliner Industriekultur.
Immer Mittwoch, immer 18 Uhr, immer auf
der Schlossinsel und immer ohne Eintritt
können Besucher im Juli Musik im Park des
Schlosses Köpenick genießen – vielleicht im
Anschluss an einen Besuch im Museum für
Raumkunst.
Das Kino Union in Friedrichshagen bietet an
allen Ferientagen, immer 13.30 Uhr, sein Ferienkino
für junge Besucher (und ihre Eltern).
Der Mellowpark lädt ab dem 8. Juli Jugendliche
ab 14 Jahren zum einwöchigen BMX-
Sommercamp An der Wuhlheide, gegenüber
dem Stadion An der Alten Försterei. Hier spielt übrigens der 1. FC Union am 12. Juli ein Freundschaftsspiel
gegen den schottischen Spitzenclub Celtic Glasgow.
Schließlich gibt es auch in diesem Sommer wieder vierzehntägig Jazz an der Lohmühle, am 6.
und 20. Juli und zum Ausklang am 3. August, stets ab 19 Uhr.
Wer nun aber nur Erholung und Entspannung sucht, der geht einfach Baden oder auch Skaten,
fährt Rad, kann Boot oder Schiff fahren oder gar Wandern, und zwar nirgendwo in Berlin
so gut wie Treptow-Köpenick mit seinen ausgedehnten Wasser- und Waldflächen und großen
Parkanlagen. Das Gute liegt so nah!
Michael Diehl
Infos und Tickets in der Touristinformation Köpenick | Alt-Köpenick 31-33
12555 Berlin | Fon: 655 7550 | www.tkt-berlin.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – magazin
7
Wo guter Kaffee Pflicht ist
„In Italien ist immer Zeit für einen Kaffee,
nur der Richtige muss es sein!“ Das
ist so etwas wie eine Devise für Jutta &
Jörg Langelüttich, obgleich deren Espressobar
gute 800 Autobahn-Kilometer
von der italienischen Grenze entfernt
und auch nicht gerade in einem
Stadtviertel gelegen ist, das die einschlägigen
Italien-Klischees bedient.
Am Rathenau-Platz in Oberschöneweide
haben die Langelüttichs am 16. April
2007 ihr Kaffeehaus eröffnet, damals
ohne gastronomische Erfahrungen und als Seiteneinsteiger. Das Ehepaar war nämlich
zuvor in der Filmbranche tätig. Sie, studierte Betriebswirtschaftlerin, arbeitete als Filmgeschäftsführerin.
Er, der einst im KWO den Beruf des Elektromonteurs erlernte, ist von
Hause aus Filmtechniker, ist es auch heute noch, wenn er einen entsprechenden Auftrag
an Land zieht. Vor gut sechs Jahren juckte es die Langelüttichs in den Fingern, einmal
etwas Neues auszuprobieren. Vor allem Jutta L. stand der Sinn nach einem Kaffeehaus,
weil sie die Genüsse und die Atmosphäre eines solchen Lokals von jeher mochte.
Die Suche nach einem geeigneten Ort führte früher oder später nach Schöneweide.
Just in dem Augenblick, als sie mit dem Auto an der Wilhelminenhofstraße 53 vorbeifuhren,
hängte dort der Besitzer eines Geschäfts für Bilderrahmen ein Schild ins Fenster:
„Nachmieter gesucht!“
Danach ging alles ziemlich schnell. Eine Woche lang saßen Jutta und Jörg täglich ein,
zwei Stunden mit einer Thermoskanne Tee auf zwei Campingstühlen im kalten Laden
und beobachteten, was davor passierte. Stück für Stück begannen sie, im Geist und auf
Papier ihre künftige Espressobar einzurichten. Einen großen Teil der Umbauten führten
sie selbst aus, der Tresen ist Eigenbau; und eines der ersten Stücke der Einrichtung war
der schiefe Buddha, der mittlerweile so eine Art Maskottchen geworden ist. Als dann
alles fertig war und die Tür offen, kam zunächst kaum einer herein.
juli 2o13
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

8juli 2o13
kultur – magazin
Die Schöneweider standen vielmehr draußen und lachten sich halbtot: „Eine Espressobar?
Kein Filterkaffee? Fleischloses Essen! Ein Nichtraucher-Laden? Hier? – Das wird
nie was!“
Die erste Zeit war, vorsichtig formuliert, ruhig. Langelüttichs hielten sich mit dem über
Wasser, was Jörg beim Film verdiente, und von der Förderung, die sie als Unternehmensgründer
erhielten. Nach und nach kamen Gäste, meist von der HTW, die sich mit dem
Campus Wilhelminenhof direkt gegenüber niederließ. Ein Stammpublikum wuchs, das
beinahe täglich auf einen Kaffee, Tee oder zum Mittagessen herüberkam und mit seiner
Anwesenheit auch manchem Passanten die Scheu nahm, über die Schwelle der Bar
zu treten, die das Kürzel des Besitzer-Namens im Titel trägt: LaLü. Die Speisekarte ist
in der Tat strikt vegetarisch, das stört aber auch Fleischesser überhaupt nicht, was der
Autor dieser Zeilen gern bestätigt. Manche merken es nicht einmal.
Foto: JazzGalerie schöneweide
Das LaLü soll ein kulturvolles Lokal sein, sagt Jutta L. und meint damit nicht nur die
Kultur des Trinkens und Essens. Denn von Anfang an ist das LaLü auch Galerie mit kontinuierlich
wechselnden Ausstellungen aller Genres und vielen Künstlern, die in Schöneweide
arbeiten oder wohnen (oder beides). So ein bisschen ist hier inzwischen auch
ein Künstlertreff entstanden, ohne dass aus dem LaLü ein Szeneladen im Sinne platter
Schablone wurde. Langelüttichs sind inzwischen nicht mehr wegzudenken vom
Rathenau-Platz und dürfen voller Stolz feststellen, dass sie sozial und gesellschaftlich
akzeptiert und geschätzt werden, von allen, die hier ein- oder auch nur vorbeigehen.
Wie sehr ihnen ihr Ort am Herzen liegt, kann man daselbst im Kultur-Magazin auf Seite
9 nachlesen, wo Jutta & Jörg Langelüttich allmonatlich ihre Schöneweider Momentaufnahme
darbieten.
Zu guter Letzt: Was gibt’s demnächst im LaLü, außer den gewohnten kulinarischen Spezialitäten?
Am 19. Juli wird mit einer Finissage die Ausstellung NIGHT SHOTS zu Ende
gehen, in der Jan K Tyrel seine aufregenden Nachtbilder zeigt. Am 21. Juli ist Vernissage
für den renommierten Fotografen Harald Hauswald, der mit einer ungewohnten
Seite aufwartet: Farbbilder aus den letzten Jahren.
Espressobar LaLü
Wilhelminenhofstraße 53, 12459 Berlin
F: 8061 9293 | www.espressobar-lalue.de | Mo – Fr. 9 – 18 Uhr
an jedem letzten Sonntag im Monat Brunch ab 11 Uhr
H. Mehner
im Auftrag des Fachbereiches Kultur
Bezirksdenkmalrat Treptow-Köpenick nimmt Arbeit auf
In Treptow-Köpenick hat sich ein Bezirksdenkmalrat gegründet, der mit Fachleuten aus allen
Teilbereichen des Denkmalschutzes besetzt ist. Organisatorisch ist er bei der für Bauen, Stadtentwicklung
und Umwelt zuständigen Abteilung des Bezirksamts angebunden und steht unter
Schirmherrschaft des Bezirksbürgermeisters.
Der Bezirksdenkmalrat berät das Bezirksamt in Fragen des Denkmalschutzes und der Denk-
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – magazin
9
malpflege und nimmt hierfür auch Vorschläge und Beschwerden aus der Bürgerschaft entgegen.
Zum Themenfeld gehören Stadt- und Regionalplanung von bezirklicher Bedeutung, soweit
wichtige Belange des Denkmalschutzes betroffen sind, geplante Abbrüche und schwerwiegende
Eingriffe für die Denkmalsubstanz sowie Belange der Regionalgeschichte, der Ortsbildpflege
und des Tourismus.
Zum Vorsitzenden wurde der Historiker Stefan Förster, Vorsitzender des Heimatvereins Köpenick,
zu seiner Stellvertreterin die Bezirksverordnete Gabriele Schmitz, studierte Stadt- und Regionalplanerin,
gewählt. Weitere Mitglieder sind der frühere Landeskonservator Prof. Dr. Helmut Engel,
der Ingenieur Wilfried Wolff, Vorsitzender des Denkmalschutzausschusses bei der Berliner
Baukammer, die Friedhofshistorikerin Beate Nündel, der Journalist Ralf Drescher sowie Jochen
Brückmann von der IHK, der dort u.a. für Stadtplanung zuständig ist. Aus den Fachausschüssen
der BVV wurden die Historikerin Dr. Ursula Walker, der Historiker Peter Groos sowie der Techniker
Karsten Weser und der Diplom-Ingenieur Tino Oestreich entsandt.
Zu den ersten Projekten gehören die Besichtigung des Vereinsgeländes der Dampflok-Freunde
am Betriebsbahnhof Schöneweide, Ortstermine auf dem ehemaligen Bärensiegel-Gelände und
beim Jagdschloss Schmöckwitz sowie die Beschäftigung mit der Zukunft der Gaslaternen.
WO?? SCHÖNEWEIDE??
SEHEN & ERNTEN – Das ist kein Druck- und schon gar kein Schreibfehler, sondern klare
Realität. Wer mit Erfolg ernten möchte, sollte vorher wissen, wo es lang geht, was im Weg
steht und mit wem er den Weg teilt. Also, vorher das Ganze mit wachen Augen ansehen. Und
wenn es gelingt, aus der Perspektive zu sehen, aus der am Ende geerntet werden soll, kann
das nur helfen.
Und damit sind wir in der Realität. Vor fünf Jahren hatten wir die Idee, gezielt die Eigentümer
der leer stehenden Ladengeschäfte und Parterrewohnungen anzusprechen, ihnen den
Vorteil der mietfreien Nutzung durch Studierende im Gegensatz zum Leerstand und Verfall zu
vermitteln. Damals noch ohne Erfolg. Die Studierenden mussten den Stadtteil erst entdecken,
ankommen. Die Vermieter brauchten auch etwas Zeit, sich den „Realitäten“ anzupassen.
Manchmal sind es die kleinen Schritte, die den Boden bereiten, auf dem später eigenständige
Ideen entstehen können. Und so hat nach dem Modelabel „JULICE EN REVE“ in der Goethestraße
und dem Wohn- und Arbeits-Projekt „DAS WIRD__“ in der alten Brauerei (Labude)
Wilhelminenhofstraße 19, ein weiteres studentisches Projekt seinen Platz in Schöneweide gefunden.
In der Mathildenstraße 10 haben Studierende ein Büro für Gestaltung eingerichtet.
„SEHEN & ERNTEN“ ist keine Agentur, in der mit fertigen Ergebnissen gehandelt wird, sondern
ein Platz, an dem gemeinsam an individuellen gestalterischen Lösungen gearbeitet wird. Mit
dem 6. Schöneweide ART Festival „ Kunst am Speeknie“ haben sie einem ersten Kunden in der
Nachbarschaft ein neues Erscheinungsbild erarbeitet.
Lutz Längert hat in den vielen Jahren Arbeit und Leidenschaft für die zarten Pflanzen der
Kultur- und Kunstansiedlung in Schöneweide die Voraussetzung geschaffen für dieses nicht zu
übersehende Kunstfestival. Vor allem deshalb, weil er gesehen hat, ohne das Ernten aus den Augen
zu verlieren. Die Ansiedlung einer Kunstgießerei auf dem ehemaligen Vattenfall-Gelände
an der Lauffener Straße kann getrost als Folge seiner Arbeit gesehen werden und der Kategorie
Ernten zugerechnet werden. Also, schon mal die Körbe in den Flur stellen. Vom 12. bis zum 21.
Juli geht’s zur Ernte nach Schöneweide. Kunst ansehen, anhören und kaufen.
LaLü
WO?? IN SCHÖNEWEIDE!!
juli 2o13
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

10
kultur – magazin
Tipps vom BUCHFINGER
Ferienzeit ist Lesezeit. Die Auswahl der geeigneten Lektüre ist nicht einfach. Oder doch?
Nötigenfalls kann man sich an den Bestsellerlisten orientieren und „Shades of Grey“ oder einen
neuen Eckart von Hirschhausen in den Koffer legen. Dagegen ist nichts einzuwenden, aber so
leicht muss man sich es ja nicht unbedingt machen. In der bodenständigen Buchhandlung um
die Ecke wird einem vielleicht der eine oder andere Titel empfohlen, der am Strand unter südlicher
Sonne einen neuen Blickwinkel auf die alltägliche Umgebung eröffnet. Deshalb sei nun
auf mehrere Bücher hingewiesen, die samt und sonders auf unterschiedliche Weise Berliner Lokalkolorit
verströmen.
In der ersten Empfehlung geht es zwar nicht direkt um Berlin,
aber der Autor ist ein Einheimischer, aufgewachsen sogar hier
in Alt-Treptow, schräg gegenüber vom BUCHFINGER. Stefan
Berg, „Spiegel“-Autor und glücklicher Familienvater, ist schwer
krank, leidet an Morbus Parkinson. In seinem Buch „Zitterpartie“
beschreibt er seine Gedanken und Erlebnisse nach der Diagnose
vor fünf Jahren. Bis dahin war Berg dynamisch und erfolgreich
wie aus dem Bilderbuch. Nun schildert er das Innenleben
eines Menschen, dessen Dasein aus den Fugen geraten ist.
Die Bilder, die Berg auf gut 120 Seiten zeichnet, lassen schmunzeln
und zugleich mitfühlen. Und der Leser kann sich mit dem
Schreiber freuen über dessen Mut und Zuversicht.
Zu guter Letzt ein Ausflug
in die „Goldenen Zwanziger
Jahre“. Volker Kutscher
stammt aus dem oberbergischen
Wipperfürth, lebt in Köln und schreibt Romane über
Berlin. Sehr gute Kriminalromane sind das, denen die vom
Genre zu erwartenden Elemente nicht fehlen, die darüber
hinaus aber noch mehr zu bieten haben. Volker Kutscher gelingt
es nämlich vorzüglich, die Atmosphäre der Weimarer Republik
einzufangen. So erhält man neben lupenreiner Spannung
auch noch einen ordentlichen Schuss Geschichtsunterricht.
Auf acht Bände hat der Autor seine Serie um den Kriminalkommissar
Gereon Rath konzipiert. Vier sind bisher erschienen:
„Der nasse Fisch“, „Der stumme Tod“, „Goldstein“ und
„Die Akte Vaterland“.
Horst Bosetzky ist einer der
bekanntesten deutschen Krimiautoren, bekennender Berliner
außerdem. Gemeinsam mit dem renommierten Rechtsmediziner
Gunther Geserick hat er die „Berliner Leichenschau“ verfasst,
ein „kleines Einmaleins des Mordens“. Zehn Geschichten
um die Kriminalisten Gunnar Granow und Theresa Marotzke
sowie den Rechtsmediziner Robert Schwarz erzählen unterhaltsam
von den Tücken polizeilicher Ermittlungen, von Irrtümern
und Erfolgen, vom Teamwork zwischen Intuition und
Wissenschaft. Miträtseln ist ausdrücklich erwünscht!
juli 2o13
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – magazin
11
Ein Sonntag im Schloss
Jubiläumsfest des Kunstgewerbemuseums in Schloss Köpenick
Vor genau fünf Jahrzehnten bezog das infolge der Sprengung des Berliner Schlosses 1950 heimatlos
gewordene und durch die politischen Umstände zweigeteilte Berliner Kunstgewerbemuseum
– in Ost und West fast gleichzeitig – in den Schlössern Köpenick und Charlottenburg neue
Domizile. Am 20. Juni 1963 wurde die ständige Ausstellung in Schloss Köpenick eröffnet.
Aus Anlass dieses Jubiläums lädt das Kunstgewerbemuseum der Staatlichen Museen zu Berlin
am 14. Juli zu einem festlichen „Sonntag im Schloss“ ein. Führungen und Vorträge, Workshops
und Gespräche, Musik und Puppentheater bieten den ganzen Tag über ein abwechslungsreiches
Programm für Groß und Klein. Im Mittelpunkt stehen dabei neben bedeutenden
Werken der Raumkunst aus Renaissance, Barock und Rokoko in der Dauerausstellung vor allem
die Geschichte von Schloss und Museum sowie die beiden aktuellen Sonderausstellungen „Von
schwartz ebenholtz reich mit silberzier – Ein Augsburger Kabinettschrank um 1600“ und „Porzellane
für die Schlösser Friedrichs des Großen – 250 Jahre KPM Berlin“.
Eine abendliche Festveranstaltung mit dem Gründungsdirektor Prof. Dr. Günter Schade bildet
den Höhepunkt und Abschluss des Museumsfestes.
Kunstgewerbemuseum der Staatlichen Museen zu Berlin, Schloss Köpenick
Sonntag 14. Juli 2013: Museumsöffnung 10 bis 18.30, Abendveranstaltung ab 18.30 Uhr
Die Veranstaltung wird unterstützt vom Fachbereich Kultur beim Bezirksamt Treptow-Köpenick und dem Rotary Club Berlin Schloss Köpenick.
FREIKARTEN ZU GEWINNEN
Freikarten für das Schlossplatztheater
Freikarten für das Kino CineStar am Treptower Park
Schicken Sie uns bitte eine E-Mail (kult@schockverlag.de) oder rufen Sie an
53 01 19 65 am Donnerstag, 18. Juli, in der Zeit von 10.oo bis 12.oo Uhr.
Unter allen Leserinnen und Lesern, die sich bei uns melden, werden bei Ausschluss des Rechtsweges
die Gewinner ausgelost.
juli 2o13
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

12
Montag 01
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Mörder ist
immer der Gärtner
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
10.oo Uhr Filmtalk mit Luise
Wuhletreff
kinder
familie
10.oo Uhr Kepler 10
Sommerferien
in den Lern- und Erfinderwerkstätten
TJP
15.oo Uhr Kinder entdecken Künstler
Paul Klee und das Geheimnis der Linie
Bürgerhaus Grünau
Dienstag 02
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren
Kaffeeklatsch
Ratz-Fatz
19.oo Uhr Filme der Welt
Irina Vogt stellt das Kino des
Nanni Moretti vor.
Kulturbund Treptow
www.neukoellneroper.de
kultur – kalender
kinder familie
10.oo Uhr Kepler 10
Sommerferien
in den Lern- und Erfinderwerkstätten
TJP
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
Mittwoch 03
musik konzert party
14.3o Uhr Tanz am Mittwoch
Wuhletreff
18.oo Uhr Musik im Park
Hardy Krischkowsky
Schlossinsel Köpenick
18.oo Uhr Orgelmusik
zur Wochenmitte
Christophoruskirche
theater kabarett oper
20.oo Uhr AiRossini
Opéra oligarchique zu einer Flughafeneröffnung
von Gioachino Rossini, Kharálampos
Goyós, Dimitris Dimopoulos und Alexandros
Efklidis
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
KOMÖDIE DER IRRUNGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
FEZ-BERLIN
IM JULI
Bis 4.8.
SpieloFEZien!
Ferienabenteuermit Pippi,
Jim & Co.
6./7.7. Reif für die Schatzinsel
13./14.7. Das verspätete
Mittsommerfest
20./21.7. Aufruhr in Mittelerde
27./28.7. Klarschiff im Piratenlager
www.fez-berlin.de

vortrag gespräch lesung
15.oo Uhr Die Sonne im Fernrohr
Beobachtung der Sonne und ihres Spektrums
Archenhold-Sternwarte
film video
19.45 Uhr PREVIEW: Taffe Mädels
CineStar Treptow
exkursion führung
14.oo Uhr Am Herz von Tempelhof
Eine Kathedrale des Industriezeitalters ragt am
hundertjährigen Teltowkanal empor. Im Hafen
sind die Dinge in Bewegung geraten.
Treff: U-Bhf. Ullsteinstraße; Büro f. Industriekultur
kinder familie
10.oo Uhr/16.oo Der Fischer
und seine Frau
Puppenspiel nach dem Märchen von Grimm;
ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Kepler 10
Sommerferien
in den Lern- und Erfinderwerkstätten
TJP
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
15.oo Uhr Ferienkeramikwerkstatt
Keramikkurs für Kinder ab 7 J.
Bürgerhaus Grünau
www.flyerpunk.de
Service-Hotline +49 (30) 2542 1726
kultur – kalender
Donnerstag 04
musik konzert party
14.3o Uhr Winny & Olli
Deutsche Schlager und volkstümliche Musik
Gérard Philipe
theater kabarett oper
11.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr Inspektor Campbells
letzter Fall
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr AiRossini
Opéra oligarchique zu einer Flughafeneröffnung
von Gioachino Rossini, Kharálampos Goyós, Dimitris
Dimopoulos, Alexandros Efklidis
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
KOMÖDIE DER IRRUNGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
13
Musik im Park
mittwochs 18.00 Uhr | Schlosspark Köpenick
JULI
03.07. Hardy Krischkowsky
10.07. Simone Grunert
17.07. Duo Prima
24.07. Concept DD
31.07. Kunterbund (Chormusik)
Musikerinnen und Musiker, Bands,
Chöre, Ensembles, Duos, Trios,
Quartette, Quintette und alle, die
Musik machen und keine Angst vor
dem zahlreichen Publikum haben,
können sich unter Tel. 030-688 34 065
für ihren Auftritt in 2013 anmelden.
Schlesinger Events
www.schlesingerevents.de

14
kinder familie
10.oo Uhr Der Fischer und seine Frau
Puppenspiel nach dem Märchen von Grimm;
ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Kepler 10
Sommerferien
in den Lern- und Erfinderwerkstätten
TJP
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
14.oo Uhr Marionetten und Puppen
aus Recyclingmaterial
Kinderworkshop mit dem Puppenspieler Thomas
Herfort
Bürgerhaus Grünau
15.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder
Archenhold-Sternwarte
16.oo Uhr Der Fischer und seine Frau
Puppenspiel nach dem Märchen von Grimm;
ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Tel 537 808 46
kultur – kalender
Freitag 05
musik konzert party
19.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
John Lee Hooker jr. & Band (USA)
Rathaus Köpenick
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr AiRossini
Opéra oligarchique zu einer Flughafeneröffnung
von Gioachino Rossini, Kharálampos
Goyós, Dimitris Dimopoulos und Alexandros
Efklidis
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
KOMÖDIE DER IRRUNGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
vortrag gespräch lesung
21.3o Uhr HÖRSPIELKINO
unterm STERNENHIMMEL
Sherlock Holmes: Das Zeichen der Vier
Britzer Garten
23.oo Uhr Sternstunden
für Nachtschwärmer
Beobachtung am Cassegrain-Spiegelteleskop;
Thema: Sommer am Sternhimmel
Archenhold-Sternwarte
www.kulturfenster-berlin.de
11. JAZZ AN DER LOHMÜHLE
19 bis 22 Uhr – draußen & gratis
6. JULI
Triebwerk: Wanja Slavin – tenor sax / Ludwig Hornung – fender-rhodes, composition
/ John Schröder – drums
Foils: Frank Paul Schubert - soprano sax / Matthias Müller – trombone
Bikini Orchestra: Henrik Walsdorff - alto sax / Matthias Schubert - tenor sax
/ Rudi Mahall - bass clarinet / Hartmut Oßwald - bariton sax / Axel Dörner -
trumpet / Christof Thewes - trombone / Olaf Rupp - guitar / Jan Roder - bass
/ Oli Steidle – drums www.jazzkeller69.de

kultur – kalender
15
exkursion führung
08.45 Uhr Ausflug der Wandergruppe
Gärten der Welt
Gérard Philipe
kinder familie
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
Samstag 06
musik konzert party
17.oo Uhr Musiksommer in Dorfkirchen
„Very British“ mit Werken von Purcell, Dowland,
Locke, Haydn
Dorfkirche Schenkendorf, Freiherr-von-Loeben-Str. 9,
15749 Mittenwalde, OT Schenkendorf
18.oo Uhr 30 Minuten Orgelmusik
Andreas Hetze an der restaurierten Dinse-
Orgel
Dorfkirche Rahnsdorf
19.oo Uhr 11. Jazz an der Lohmühle
Triebwerk + Foils + Bikini Orchestra
Lohmühle
19.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
Jocelyn B. Smith (USA) & Band
Rathaus Köpenick
theater kabarett oper
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
16.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
19.oo Uhr Shakespeare in Grün:
KOMÖDIE DER IRRUNGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr Inspektor Campbells
letzter Fall
Sommer Open Air Berliner Kriminal Theater
Burghotel The Lakeside Strausberg
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
Gastspiel in der
NEUKÖLLNER OPER
Ein Mann –
21 Charaktere – 21 Stimmen!
Stefan Kaminski ist ein Ereignis!
Der Ring des Nibelungen, eine
reiche und tiefe Geschichte über
die großen Weltprobleme – das
Verhältnis Mensch-Natur, Liebe,
Hass, Neid, Maßlosigkeit und Verrat
– fasziniert in dieser nie da gewesenen
Text- und Spielfassung
von Stefan Kaminski als Dreidimensionales
Live-Hörspiel, begleitet
von den Klängen eines E-
Cellos, einer Glasharfe oder eines
Gartenschlauches.
KAMINSKI ON AIR:
Der Ring des Nibelungen
Die Mystik des Rheingolds, die
Tränen in der Walküre, das Lachen
im Siegfried und das Frösteln in
der Götterdämmerung, der Text
als Destillat voller Kraft und Eindringlichkeit,
wie Wagner ihn erdacht
hat. Schließt man die Augen,
hört man ein Hörspiel, hält man
sie offen, sieht man, wie es entsteht
– sofort, live und handgemacht.
Das dreidimensionale Live-Hörspiel
nach Richard Wagner ist
komplett ab 23. Juli an acht
Abenden zur erleben.
www.neukoellneroper.de
juli 2o13
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

16
exkursion führung
14.oo Uhr Vom Hufeisen zum Rittergut
Auf Rittergut Britz entstand Weltkulturerbe –
die Hufeisensiedlung. Und das Schloss mit
Gutshof wurde Kulturlandschaft.
Treff: U-Bhf. Parchimer Allee; Büro f. Industriekultur
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
12.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co. Reif für
die Schatzinsel!
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder von 8
bis 10 J.
Archenhold-Sternwarte
17.oo Uhr Der Fischer und seine Frau
Puppenspiel nach dem Märchen von Grimm;
ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
ausstellungen galerien
19.oo Uhr Vernissage: Stiller Ruf
Ausstellung von Rie Pomper-Takahashi
Galerie Kungerkiez
kultur – kalender
Sonntag 07
musik konzert party
18.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
Jazz Lyrik Prosa: 40 Jahre Zentralquartett.
Wiglaf Droste, Ernst Röhl
Rathaus Köpenick
theater kabarett oper
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
16.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr AiRossini
Opéra oligarchique zu einer Flughafeneröffnung
von Gioachino Rossini, Kharálampos
Goyós, Dimitris Dimopoulos und Alexandros
Efklidis
Neuköllner Oper
exkursion führung
14.3o Uhr Bahnbrechende Natur
Natur-Park Schöneberger Südgelände
15.oo Uhr Das Treptower Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
7. JULI
12, 14, 16 Uhr | Gärten der Welt
KOREANISCHE TEEZEREMONIE
Ausgesuchte Tees und koreanische Traditionen
12/ermäßigt 9 € (zzgl. Parkeintritt)
Anmeldung erforderlich: 030 700906-699

weiteres
12.oo Uhr Koreanische Teezeremonie
Ausgesuchte Tees und koreanische Traditionen;
auch um 14 + 16 Uhr
Gärten der Welt
13.oo Uhr Trödelmarkt
& Grillnachmittag
Bürgerhaus Grünau
kinder familie
12.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co. Reif für
die Schatzinsel!
FEZ
13.oo Uhr Die Sonntagsforscher
Mit Mikroskop, Lupe und Pipette entdecken
Kinder ab 5 Jahren die kleinen Geheimnisse
der Parknatur.
Natur-Park Schöneberger Südgelände
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder von 8
bis 10 J.
Archenhold-Sternwarte
17.oo Uhr Der Fischer und seine Frau
Puppenspiel nach dem Märchen von Grimm;
ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
kultur – kalender
Montag 08
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
kinder familie
10.oo Uhr Kepler 10
Sommerferien
in den Lern- und Erfinderwerkstätten
TJP
15.oo Uhr Kinder entdecken Künstler
Max Ernst – Strukturen-Fantasie
Bürgerhaus Grünau
Dienstag 09
musik konzert party
19.oo Uhr Couplets von Otto Reutter
Hartmut Klucke (Gesang) & Rainer Schill (Klavier)
Kulturbund Treptow
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren
Leben und Bilder der Paula Modersohn-Becker
Ratz-Fatz
19.oo Uhr Köpenicker Salon
Offener Treff für alle, die Interesse an Köpenick
haben
Rabenhaus
17
9. JULI
20 Uhr | Neuköllner Oper
AiRossini
Opéra oligarchique zu einer
Flughafeneröffnung
BER geht nicht los, trotz seiner
15. Verschiebung. Wir allerdings
eröffnen garantiert kurz nach
dem Jahrestag der eigentlichen
Eröffnung (und halten unser
Budget ein).

18
kultur – kalender
kinder familie
10.oo Uhr Kepler 10
Sommerferien
in den Lern- und Erfinderwerkstätten
TJP
10.oo Uhr Filzwerkstatt
Bürgerhaus Grünau
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
Mittwoch 10
musik konzert party
18.oo Uhr Musik im Park
Simone Grunert
Schlossinsel Köpenick
18.oo Uhr Orgelmusik zur Wochenmitte
Christophoruskirche
theater kabarett oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
KOMÖDIE DER IRRUNGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Berühmte Künstler
Egon Schiele
Kiezklub Rahnsdorf
15.oo Uhr Die Sonne im Fernrohr
Beobachtung der Sonne und ihres Spektrums
Archenhold-Sternwarte
exkursion führung
09.3o Uhr Auf Schusters Rappen
Zwischen Großer Krampe und Seddinsee
Bürgerhaus Grünau; Treff: S-Bhf. Grünau
kinder familie
10.oo/16.oo Uhr Der Fischer
und seine Frau
Puppenspiel nach dem Märchen von Grimm;
ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
10.oo Uhr Kepler 10
Sommerferien
in den Lern- und Erfinderwerkstätten
TJP
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
15.oo Uhr Ferienkeramikwerkstatt
Keramikkurs für Kinder ab 7 J.
Bürgerhaus Grünau
Donnerstag 11
theater kabarett oper
11.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
15 Uhr | Archenhold Sternwarte
Als der Mond zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder von 8 bis 10 J.

kultur – kalender
19
14.3o Uhr Ich lade heut’ mir Gäste ein
Theatergruppe „Die Immergrünen“
Gérard Philipe
20.oo Uhr Tod auf dem Nil
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr AiRossini
Opéra oligarchique zu einer Flughafeneröffnung
von Gioachino Rossini, Kharálampos Goyós, Dimitris
Dimopoulos, Alexandros Efklidis
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
KOMÖDIE DER IRRUNGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Kepler 10
Sommerferien
in den Lern- und Erfinderwerkstätten
TJP
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
12.oo Uhr Malwerkstatt
Malen ganz groß, im Garten
Bürgerhaus Grünau
15.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder von 8
bis 10 J.
Archenhold-Sternwarte
Freitag 12
Kunst Am Spreeknie
12./13. Werkschau HTW Berlin
Design und Kultur – Studierende präsentieren
Projekte, Entwürfe und Kollektionen –
Highlights: Gamespace | Create the waste |
Catwalk
12.–21. Rathenau-Hallen [plus]
Zentrale Umspannwerk Oberspree | BLN
HEAT 2.0 | G59 plus 1 | XTRO | Alles ganz
bunt... Hauptsache grau | Industriesalon |
Temporäre Ladengalerie: Stadt, Land –
und Mensch | Atelierhaus 79 [und] weitere
Ausstellungen, Offene Ateliers, Pop-Up-
Shops, Live Street Art, Konzerte, Performances,
Filme, Lesungen, Bar, Fashion,
Führungen, JazzGalerie Schöneweide
BLN HEAT 2.0 – 12. bis 21. Juli 2013
Vernissage: 12. Juli
19 Uhr
präsentiert von Atelier Kunstalarm und „Die
Schergen der Kunst 3.0“ – Art Show | Performance
| Konzerte | Lesungen | Film | Fashionshow
– Florian Hagen, Theo Crash, Matt
12. BIS 21. JULI
12 Uhr | Spreegebäude 59 (EG) – Rathenau Hallen
Wilhelminenhofstr. 83-85, 12459 Berlin
Schöneweide Art Festival 2013
BLN HEAT 2.0
präsentiert von Atelier Kunstalarm und „Die Schergen der Kunst 3.0“
Art Show | Performance | Konzerte | Lesungen | Film | Fashionshow Florian
Hagen, Theo Crash, Matt Grau, Walther Ppk, Moseke.Pelda, K.W.D., Dineraphoto,
Birgit Neppel, MyEvilClone, Sonia Genoese, Renate Stegerer, Friedrich
J. Stegerer aka Der Patriarch
Vernissage: Freitag, 12. Juli 2013, 19 Uhr
Öffnungszeiten: täglich 12 Uhr – open end
Informationen und Details: www.kunst-am-spreeknie.de

20
juli 2o13
Grau, Walther Ppk, Moseke.Pelda, K.W.D., Dineraphoto,
Birgit Neppel, MyEvilClone, Sonia
Genoese, Renate Stegerer, Friedrich J. Stegerer
aka Der Patriarch
Öffnungszeiten:
täglich 12 Uhr – open end
Spreegebäude 59 (EG) – Rathenau Hallen; Wilhelminenhofstr.
83-85, 12459 Berlin
musik konzert party
19.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
The Lady Sings the Blues: Jessy Martens & Band
unplugged feat. Jan Fischer & Ralf Böcker
Rathaus Köpenick
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr AiRossini
Opéra oligarchique
zu einer Flughafeneröffnung
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
KOMÖDIE DER IRRUNGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
21.oo Uhr Das ROTKÄPPCHEN für Erwachsene
Figurentheater Grashüpfer
vortrag gespräch lesung
21.3o Uhr HÖRSPIELKINO
unterm STERNENHIMMEL
Jules Verne: 20.000 Meilen unter den Meeren
Britzer Garten
weiteres
16.oo Uhr 15. Country- und Truckerfest
Indianerdorf, Westernmarkt, Musik...
Friedersdorf, Fürstenwalder Str., 15754 Heidesee, OT
Friedersdorf
kinder familie
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
printshop.de
Brückenstraße 27 • 12439 Berlin-Treptow
Tel.: (030) 631 66 59 www.e-printshop.de
KOPIEN • DRUCKEN • PLOTTEN
SCANNEN • BINDUNGEN
TEXTILDRUCK
kultur – kalender
Samstag 13
musik konzert party
18.oo Uhr Von hüpfenden Pinguinen
und blauen Seen
Fernöstliche Klangassoziationen, spanisches
Temperament, fröhliche Kinderreigen
Taborkirche Wilhelmshagen
19.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
Mississippi Blues Night Vol. 13
Rathaus Köpenick
theater kabarett oper
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
16.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
19.oo Uhr Shakespeare in Grün:
KOMÖDIE DER IRRUNGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr Der Hund von Baskerville
Sommer Open Air Berliner Kriminal Theater
Burghotel The Lakeside Strausberg
20.oo Uhr Todesfalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr AiRossini
Opéra oligarchique zu einer Flughafeneröffnung
von Gioachino Rossini, Kharálampos Goyós, Dimitris
Dimopoulos, Alexandros Efklidis
Neuköllner Oper
exkursion führung
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
15.oo Uhr PflanzenErlebnisFührung
Natur-Park Schöneberger Südgelände
weiteres
12.oo Uhr 15. Country- und Truckerfest
Indianerdorf, Westernmarkt, Musik...
Friedersdorf, Fürstenwalder Str., 15754 Heidesee, OT
Friedersdorf
kinder familie
12.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co. Das verspätete
Mittsommerfest!
FEZ
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – kalender
21
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr Familiennachmittag
Puppenbau und –spiel
Figurentheater Grashüpfer
17.oo Uhr Das Feuerzeug
Andersens Koffertheater ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Sonntag 14
Kunst Am Spreeknie
14. -21. Juli 2013 UmspannZENTRALE
Kunst aus Schöneweide
Ausstellung im ehemaligen Umspannwerk
Oberspree; in Kooperation mit der G 11 Galerie;
Kurator: John Power
Eröffnung:
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
Samstag
Sonntag
Wilhelminenhofstr. 78, 12459 Berlin
16 Uhr
16 – 22 Uhr
12 – 22 Uhr
12 – 18 Uhr
musik konzert party
15.oo Uhr Britz du Swing
Les Belles du Swing
Britzer Garten
18.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
Mississippi Blues Night Vol. 13
Rathaus Köpenick
theater kabarett oper
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
16.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr Derniere: AiRossini
Opéra oligarchique zu einer Flughafeneröffnung
von Gioachino Rossini, Kharálampos
Goyós, Dimitris Dimopoulos und Alexandros
Efklidis
Neuköllner Oper
exkursion führung
15.oo Uhr Das Treptower Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
weiteres
11.oo Uhr 15. Country- und Truckerfest
Indianerdorf, Westernmarkt, Musik...
Friedersdorf, Fürstenwalder Str., 15754 Heidesee, OT
Friedersdorf
kinder familie
12.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co. Das verspätete
Mittsommerfest!
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder von 8
bis 10 J.
Archenhold-Sternwarte
14. BIS 21. JULI
ehemaliges Umspannwerk Oberspree
Wilhelminenhofstr. 78, 12459 Berlin
Schöneweide Art Festival 2013
UmspannZENTRALE
Ausstellung Schöneweider Kunst,
kuratiert von John Power (G 11 Galerie),
Eröffung: Sonntag, 14. Juli 2013, 16 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 16 - 22 Uhr
Sa 12 - 22 Uhr
So 12 - 18 Uhr
Informationen und Details: www.kunst-am-spreeknie.de

Mit Flüstertüte, Verstärker, Trompetenstoß und – los!
Die Künstlergruppe, Roswitha Baumeister, Martin Claus, Liz Crossley, Georg
Krause, Till Schmidt-Rimpler, Keike Twisselmann und Lisa Vanovitch
sorgt für Kunst- und Interaktion im Stadtraum Schöneweide. Das gemeinschaftliche
Projekt verbindet Schöneweider und internationale Künstler,
Anwohner, Pendler, Angereiste, Eingeladene, spontan Vorbeikommende –
kurz: alle interessierten Menschen – in einem Austausch zum Thema „Akzeptanz
der Unterschiede“.
Schaltstelle ist der „Graue Laden“ in der Wilhelminenhofstraße, geöffnet ab
3. Juli, Mittwoch bis Freitag 14 - 18 Uhr, Samstag 12 - 18 Uhr. Der Schlusspunkt
der neun Aktionswochen wird am 30. August an der Spree mit einem
großen AkzepTANZ über den Kaisersteg gefeiert.
Roswitha Baumeister: Lichtblicke 3. - 13.7.
Die Hörspielbox „Die Ratte Rix“ – ein Projekt von Kristin Möller mit funktionalen
Analphabeten des Vereins Lesen und Schreiben e.V. Neukölln – wird
nach Schöneweide gefahren.
Die zehn Tage werden unter dem Motto „Lesen und Schreiben“ stehen.
Roswitha Baumeister wird für einen Monat in Oberschöneweide leben: lesen,
schreiben und umherstreunen. Sie sendet dann Postkarten via Internet
in die Welt und lädt ein: Schaut auf Schöneweide! In den ersten beiden
Juliwochen wird sie täglich einen geladenen Gast und weitere in der Wilhelminenhofstraße
empfangen: zum Lichtwerfen, Zeichnen, Lesen und
Schreiben.
Eine Werkstatt wird unter dem Motto „Was ich immer schon loslassen wollte“
eingerichtet. Hier bietet sie an, sowohl eigene „Meinungs“-T-Shirts als auch
Souvenirs aus Oberschöneweide herzustellen.

Lisa Vanovitch: Des Pudels Kern 17. - 27.7.
Seit jeher gibt es im gesellschaftlichen Miteinander Regeln und Gesetze. Im
Idealfall ermöglichen diese Regeln die größtmögliche Freiheit für jedes Individuum,
ohne andere einzuschränken. Ein harmonisches Zusammenleben
zwischen heterogenen Akteuren ist hierbei die Herausforderung. Das Spiel
ist für Menschen eine sichere Umgebung, um auf kreative Weise Reaktionen,
Strategien und Konfrontationen mit dem Gegenüber auszuprobieren und
Grenzen des eigenen Handelns zu erkennen. Darum spielt und lernt jedes
Lebewesen von klein auf und akzeptiert Spielregeln, um das Spielen so gerecht
und spannend wie möglich zu halten.
In ihren interaktiven Werken bezieht sich Lisa Vanovitch auf Spiel-Symbolik
und -Methodik und lädt zum Experimentieren ein. Sie plant im Kiez eine
Spielwiese, die Besucher dazu bringt, spielerisch in Dialog mit der Umgebung
und den Mitbewohnern zu treten und eigene Handlungsmuster neu
zu betrachten.
Liz Crossley: Bunt / Grau / Sammlung 31.7. - 10.8.
Gedanken, Bilder, Ideen und Vorschläge zum Thema Akzeptanz / Zusammenleben
werden in Zusammenarbeit mit anderen KünstlerInnen, Studierenden,
PassantInnen, älteren und pflegebedürftigen Menschen sowie mit
SchülerInnen und Kindern gesammelt und eine Auswahl davon in Form von
Karten, Straßenzeichen, Aktionen, Bildern umgesetzt. In der Umgebung des
Ladens tauchen nach und nach neue, positive Straßenschilder auf, die nicht
verbieten, sondern zum Mitmachen ermuntern.
Es finden offene Performances, gemeinsames Setzen von visuellen Zeichen,
experimentelle Gartenarbeit und Diskussionen statt, um zu einem Austausch
einzuladen und sich auf Neues einzulassen.
Keike Twisselmann:
„…doch nicht mit dem guten Geschirr!“ 14.8. - 24.8.
Eine Kunstaktion in drei Phasen. Phase eins: In einer Performance im öffentlichen
Raum werden über 100 Teller mit Zitaten und „automatic poetry-pottery“
betitelt und können dabei auch zu Bruch gehen. Phase zwei: Das Geschirr
aus der Performance wird zur Basis für ein öffentliches, poetisches
Dinner. Das Essen wird auf dem zerbrochenen „guten Geschirr“ kunstvoll
angerichtet und serviert. Während des Essens findet eine Lesung statt. Phase
drei: Das literarische Geschirr wird im Anschluss zum Bestandteil des Ladensortiments.
Es wird hier allerdings nicht zum Kauf angeboten, sondern
im Kontext der entsprechenden Zitate gegen andere Kunstobjekte oder Artefakte
von Besuchern getauscht.
Weitere Informationen zum Projekt: www.hauptsache-grau.de

24
14.oo Uhr Familiennachmittag
Puppenbau und –spiel
Figurentheater Grashüpfer
17.oo Uhr Das Feuerzeug
Andersens Koffertheater ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Montag 15
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
Dienstag 16
musik konzert party
19.oo Uhr The Wedding Skiffle Orchestra
Bei schönem Wetter im Garten
Kulturbund Treptow
vortrag gespräch lesung
14.oo Uhr Plauderstunde
Wenn der Westtourist auf den Osten trifft.
Kiezklub Rahnsdorf
14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren
Farben eines Kontinents: Afrika
Ratz-Fatz
kinder familie
10.oo Uhr Filzwerkstatt
Bürgerhaus Grünau
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
kultur – kalender
Mittwoch 17
Kunst Am Spreeknie
17. - 21. Juli „Stadt, Land – und Mensch“
Vernissage: 17. Juli 19 Uhr
6 zeitgenössische Positionen zu Figur und
Raum – Steffen Blunk, Sabine Burmester, Birgit
Ginkel, Martin Koroscha, Susanne Kraißer,
Stefan Schwarzmüller
Öffnungszeiten:
Donnerstag/Freitag
16 – 22 Uhr
Samstag
12 – 22 Uhr
Sonntag
12 – 18 Uhr
Temporärer Kunstraum in der ehem. Sparkasse Oberschöneweide;
Wilhelminenhofstr. 82a, 12459 Berlin
musik konzert party
14.3o Uhr Tanz am Mittwoch
Wuhletreff
18.oo Uhr Musik im Park
Duo Prima
Schlossinsel Köpenick
18.oo Uhr Orgelmusik zur Wochenmitte
Christophoruskirche
theater kabarett oper
20.oo Uhr Uraufführung:
Sarg niemals nie
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
DIE ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
17. BIS 20. JULI
Natur-Park Schöneberger Südgelände
Shakespeare in Grün
DIE ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN!
Signora Baptista hat zwei Töchter: Bianca, die Jüngere, ist schön, darf aber erst
heiraten, wenn Katharina, die Ältere, einen Mann gefunden hat. Doch die lässt
sich nicht erobern und ist kratzbürstig zu allen Verehrern.
Mit Petruchio aus Verona kommt ein ihr Ebenbürtiger ins Spiel: ein wortgewandter,
zupackender Bursche, der gerade pleite ist und deshalb dringend
eine reiche Frau sucht. Katharina kommt ihm gerade recht! Und so messen
die beiden ihre Kräfte, es fliegen die Fetzen, es sprühen die Funken, Schlagfertigkeit
ist Trumpf!

vortrag gespräch lesung
15.oo Uhr Die Sonne im Fernrohr
Beobachtung der Sonne und ihres Spektrums
Archenhold-Sternwarte
exkursion führung
14.oo Uhr Der Kanal der Königin Luise
Zwischen Ost und West: erst ein Kanal, später
Grenzgebiet, dann Park zwischen Wassertor
und Engelbecken – ein Weg voller Geschichte.
Büro f. Industriekultur, Treff: U-Bhf. Kottbusser Tor
08.oo Uhr Tagesfahrt
Jagdschlösser der Brandenburger Kurfürsten
in Letzlingen und Hundisburg
Gérard Philipe
kinder familie
10.oo Uhr Das Feuerzeug
Andersens Koffertheater ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
15.oo Uhr Ferienkeramikwerkstatt
Keramikkurs für Kinder ab 7 J.
Bürgerhaus Grünau
16.oo Uhr Das Feuerzeug
Andersens Koffertheater ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
kultur – kalender
Donnerstag 18
theater kabarett oper
11.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr Der Mörder
ist immer der Gärtner
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
DIE ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration des aktuellen künstlichen
Sternhimmels
Archenhold-Sternwarte
08.oo Uhr Bustagesfahrt
Mit dem Tourismusverein Berlin Treptow-
Köpenick zu drei Perlen der Uckermark: Templin
(Altstadt), Lychen (Floßfahrt), Boitzenburg
(Schloss)
Abfahrt: Elcknerplatz (S-Bhf. Köpenick)
kinder familie
10.oo Uhr Das Feuerzeug
Andersens Koffertheater ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
25
19. BIS 21. JULI
18 Uhr | MoBe – moving poets Berlin
Schöneweide Art Festival 2013
IM OSTEN VIEL BLAUES – Blaue Kunst und (Ost-)Blues
Malerei, Skulptur, Installation, Performance, Tanz, Improvisation, Hybrid und
natürlich reichlich (Ost-) Blues. Dabei sind 36 Künstler aus Schöneweide,
Berlin, Deutschland, Italien, Schweiz, Österreich, Kanada, Frankreich, Spanien,
Russland, Polen, Korea, Portugal, Südafrika und den USA, die über drei Tage
ihre spannenden Werke präsentieren werden.
Als einer der drei Hauptkulturstandorte des Festivals kann MoBe am 20. und
21. Juli auch mit einer Boots-Shuttle erreicht werden, der das Funkhaus Berlin,
die Rathenau-Hallen und MoBe miteinander und der East-Side-Gallery/
O2-World verbindet.
Informationen und Details: www.kunst-am-spreeknie.de, www.movingpoets.org

26
kultur – kalender
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
12.oo Uhr Malwerkstatt
Malen ganz groß, im Garten
Bürgerhaus Grünau
15.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder
Archenhold-Sternwarte
16.oo Uhr Das Feuerzeug
Andersens Koffertheater ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Freitag 19
Kunst Am Spreeknie
19. bis 21. Juli MoBe – moving poets
Im Osten viel Blaues – Blaue Kunst &
(Ost-)Blues – Ausstellungen, Performance
& Konzerte – Schöneweider, Berliner und internationale
Künstler präsentieren ihre Werke
zum Thema.
Malerei, Skulptur, Performance, Installation,
Musik, Hybrid ... alt oder neu, vor allem viel
Blau.
Bruno-Bürgel-Weg 23-37, 12439 Berlin
musik konzert party
19.oo Uhr Ja, die Liebe hat
bunte Flügel...
Musikalischer Spaziergang mit Marlies & Luca
Carbonaro
Kiezklub Rahnsdorf
19.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
Still Got The Rock! Inga Rumpf & KK’nZ (die
BAP-Musiker) live on stage
Rathaus Köpenick
theater kabarett oper
20.oo Uhr Tod auf dem Nil
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
DIE ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Märchenabend am Feuer
Figurentheater Grashüpfer
21.3o Uhr HÖRSPIELKINO
unterm STERNENHIMMEL
Woody Allen: Shorties
Britzer Garten
kinder familie
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
ausstellungen galerien
20.oo Uhr Ausstellungseröffnung:
cartoonica
Illustrationen von Sabine Käßner
Mittelpunktbibliothek Köpenick
19.oo Uhr Finissage:
Fotografien von Jan K Tyrel
mit anschließender Überraschungsparty
Espressobar LaLü
20. JULI
19 bis 22 Uhr – draußen & gratis
www.jazzkeller69.de
Lauer Large Special - Less Beat More!:
Christian Weidner - alto + tenor sax / Reto
Suhner - alto + tenor sax, flute, alto clarinet /
Wanja Slavin - alto + tenor sax, clarinet / Florian
Trübsbach - alto + sopran sax, flute, cla-
Spillmann, Kasper Tranberg - trumpet, flue-
Johannes Lauer - Posaune / Jan Schreiner -
-
Laura Robles y El Astrocombo: Laura
Robles - composition, bass, percussion / Florian
Trübsbach - saxes / Wanja Slavin - saxes
ken
- percussion / Diego Pinera – drums
Lauer Large Special - Suite Peru:
Besetzung siehe vorher

Samstag 20
Kunst Am Spreeknie
20./21. Juli Funkhaus Berlin
Funkhaus Open Studios Summer 2013
fine arts, concerts, video art, films, performances,
handicrafts [plus] Hafen Reederei
Riedel: Ausstellung
20./21. Juli Solarschiff-Shuttle
der Reederei Riedel zwischen Est-Side-Gallery/O2-World
und den Hotspots in Schöneweide
musik konzert party
17.oo Uhr Motzener Sommermusiken
Gesang und Gitarre mit Sarah Fuhs & Philipp
Niedrich
Dorfkirche Motzen, 15749 Mittenwalde, OT Motzen
18.oo Uhr 30 Minuten Orgelmusik
Joachim Vetter an der restaurierten Dinse-
Orgel
Dorfkirche Rahnsdorf
19.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
45 Jahre Modern Soul Band mit Klaus Lenz,
Uschi Brüning, Regine Dobberschütz ...
Rathaus Köpenick
19.oo Uhr 11. Jazz an der Lohmühle
Lauer Large Special: Less Beat More! + Laura
Robles y El Astrocombo + Lauer Large Special:
Suite Peru
Lohmühle
kultur – kalender
theater kabarett oper
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
16.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
19.oo Uhr Shakespeare in Grün:
DIE ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Sommer Open Air Berliner Kriminal Theater
Burghotel The Lakeside Strausberg
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
exkursion führung
10.oo Uhr Die Teltowkanal-Tour
Viele Berliner kennen den über 100 Jahre alten
Teltowkanal, aber es ist schon spannend,
ihn mit dem Fahrrad durch die Stadt zu begleiten.
Treff: S-Bhf. Grünau, Ausgang Adlergestell; Büro f.
Industriekultur
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
12.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co. Aufruhr
in Mittelerde!
FEZ
27
21. JULI
14.00 - 19.00 Uhr
JazzGalerie – Schöneweide
Jazzwalk mit Musikern der Berliner Szene entlang der Wilhelminenhofstraße
– JULICE EN RÊVE | Atelierhaus 79 |
BLN HEAT | G59 + 1 | Industriesalon | Ehem. Sparkasse |
UmspannZENTRALE | Galerie Rehberg | Kunsthaus BATT 15 |
Espressobar LALÜ
www.jazzkeller69.de

28
kultur – kalender
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder
Archenhold-Sternwarte
17.oo Uhr Du hast angefangen!
Nein Du!
puppen.etc für Kinder ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Sonntag 21
Kunst Am Spreeknie
14.oo - 19.oo Uhr JazzGalerie Schöneweide
Jazzwalk mit Musikern der Berliner Szene entlang
der Wilhelminenhofstraße
musik konzert party
12.oo Uhr Hot-Jazz-Festival
Jazz-Company Berlin, Niels Unbehagen –
Blues & Boogie, Sir Gusche Band, Tower Jazzband,
Papa Binnes Jazz Band, Dorothe’s Jazz
Serenaders
Britzer Garten
16.oo Uhr VIVALDISSIMO
Kammermusik von Antonio Vivaldi
Schloss Köpenick
18.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
The Australian God of Guitar: Tommy Emmanuel
Rathaus Köpenick
theater kabarett oper
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
16.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
vortrag gespräch lesung
14.oo Uhr Schreibwerkstatt
Begegnungsstätte für Literaturinteressierte,
eine erste kleine Öffentlichkeit, in der Texte gelesen
und beurteilt werden. Offen für alle!
Gerhart-Hauptmann-Museum
exkursion führung
14.3o Uhr Natur am Zug
Natur-Park Schöneberger Südgelände
15.oo Uhr Das Treptower Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
12.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co. Aufruhr
in Mittelerde!
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder von 8
bis 10 J.
Archenhold-Sternwarte
IN SPACE
Barbara Warzenska
Ryszard Kiettyka
Malerei aus Szczecin
Eröffung: 21. Juli , 16.oo Uhr
Austellung:
22. Juli bis 30. September 2013
Galerie Rehberg
Plönzeile 44
12459 Berlin·Oberschöneweide

kultur – kalender
29
17.oo Uhr Du hast angefangen!
Nein Du!
puppen.etc für Kinder ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
ausstellungen galerien
16.oo Uhr Ausstellungseröffnung:
In space – Barbara Warzenka & Ryszard
Kieltyka: Malerei aus Szczecin
Galerie Rehberg
19.oo Uhr Vernissage:
Harald Hauswald – Farbbilder aus den
letzten Jahren
Espressobar LaLü
Montag 22
theater kabarett oper
20.oo Uhr Der Name der Rose
Berliner Kriminal Theater
Dienstag 23
theater kabarett oper
20.oo Uhr KAMINSKI ON AIR –
Rheingold
Dreidimensionales Live-Hörspiel nach Richard
Wagner
Neuköllner Oper
weiteres
14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren
Grillnachmittag
Ratz-Fatz
kinder familie
10.oo Uhr Filzwerkstatt
Bürgerhaus Grünau
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
Mittwoch 24
musik konzert party
18.oo Uhr Musik im Park
Concept DD
Schlossinsel Köpenick
18.oo Uhr Orgelmusik zur Wochenmitte
Christophoruskirche
theater kabarett oper
14.3o Uhr Faszination des Unfassbaren
Show und Magie mit dem Mental-Entertainer
Professor Zenturius
Wuhletreff
20.oo Uhr KAMINSKI ON AIR – Walküre
Dreidimensionales Live-Hörspiel nach Richard
Wagner
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
ROMEO & JULIA
Natur-Park Schöneberger Südgelände
vortrag gespräch lesung
15.oo Uhr Die Sonne im Fernrohr
Beobachtung der Sonne und ihres Spektrums
Archenhold-Sternwarte
exkursion führung
14.oo Uhr Vom Kabelwerk
zur Denkfabrik
Treff: Edison-/Ecke Wilhelminenhofstr.; Büro f. Industriekultur
kinder familie
10.oo Uhr Du hast angefangen!
Nein Du!
puppen.etc für Kinder ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
15.oo Uhr Ferienkeramikwerkstatt
Keramikkurs für Kinder ab 7 J.
Bürgerhaus Grünau
16.oo Uhr Du hast angefangen!
Nein Du!
puppen.etc für Kinder ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Donnerstag 25
theater kabarett oper
11.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr Der Mörder
ist immer der Gärtner
Berliner Kriminal Theater
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de
juli 2o13

30
kultur – kalender
juli 2o13
20.oo Uhr Sarg niemals nie
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
ROMEO & JULIA
Natur-Park Schöneberger Südgelände
vortrag gespräch lesung
10.oo Uhr Frühstück,
nicht nur für Frauen
Thema:Meine lieben Schulfreunde, Geschichten
und Anekdoten
Kiezklub Rahnsdorf
exkursion führung
20.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration
Archenhold-Sternwarte
kinder familie
10.oo Uhr Du hast angefangen!
Nein Du!
puppen.etc für Kinder ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
12.oo Uhr Malwerkstatt
Malen ganz groß, im Garten
Bürgerhaus Grünau
15.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder von 8
bis 10 J.
Archenhold-Sternwarte
16.oo Uhr Du hast angefangen!
Nein Du!
puppen.etc für Kinder ab 3 J.
Figurentheater Grashüpfer
Freitag 26
musik konzert party
17.oo Uhr Orgelkonzert
Werke von Scheidt, Fescobaldi, J.S. Bach, Lasceux,
Buxtehude u.a., mit Christiane Scheetz
Kreuzkirche, Kirchplatz, 15711 Königs Wusterhausen
19.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
Axel Zwingenberger presents Boogie Woogie
Greats: Thomas Stelzer (Dresden), Mark Braun
(„Mr. B.“, USA)
Rathaus Köpenick
20.oo Uhr Dixieland im Bürgerhaus
Old Castle Jazz Band
Bürgerhaus Grünau
theater kabarett oper
20.oo Uhr Todesfalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr KAMINSKI ON AIR –
Siegfried
Dreidimensionales Live-Hörspiel nach Richard
Wagner
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
ROMEO & JULIA
Natur-Park Schöneberger Südgelände
vortrag gespräch lesung
18.oo Uhr Puppen- und
Märchenfestival „Mythos Dornröschen“
Märchen- und Vortragsabend am Feuer in der
Jurte: Märchenwege – Dornröschens bewegte
Vergangenheit
Figurentheater Grashüpfer
21.3o Uhr HÖRSPIELKINO
unterm STERNENHIMMEL
Agatha Christie: Fuchsjagd
Britzer Garten
exkursion führung
17.3o Uhr Pfaffengezänk
und Sparsamkeit 1713
Religion und Regierungsstil am Preußischen
Hof unter Friedrich Wilhelm I.
Schloss Königs Wusterhausen
kinder
familie
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
15.oo Uhr Premiere: Rosa bockt
Dornröschen schläft sich aus – Puppen- und
Märchenfestival „Mythos Dornröschen“
Figurentheater Grashüpfer
Samstag 27
musik konzert party
11.oo Uhr WasserKulturZeuthen 2013
Schiffstour mit Musik, Literatur und Kunst. Weitere
Abfahrtszeiten: 13 Uhr/15 Uhr (speziell für
Kinder und Jugendliche)/17 Uhr
Anlegestelle am Rathausplatz Zeuthen, 15738 Zeuthen
www.medizinischeadressen.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

32
kultur – kalender
juli 2o13
18.oo Uhr Im Zaubergarten der Kelten
(Ent)spannende Traditionals und ihre mythologischen
Geschichten auf der keltischen Harfe
Waldkapelle Hessenwinkel
19.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
Klaus Doldinger: Passport Today. Tour 2013
Rathaus Köpenick
20.oo Uhr INA MÜLLER & BAND
Kindl-Bühne Wuhlheide
theater kabarett oper
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
16.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
19.oo Uhr Shakespeare in Grün:
ROMEO & JULIA
Natur-Park Schöneberger Südgelände
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr KAMINSKI ON AIR –
Götterdämmerung
Dreidimensionales Live-Hörspiel nach Richard
Wagner
Neuköllner Oper
exkursion führung
15.oo Uhr Sterne über Berlin
Führung durch das himmelskundliche Museum
und Demonstration
Archenhold-Sternwarte
weiteres
11.oo Uhr Berliner HighlandGames
Spannende Wettkämpfe und schottische Dudelsackklänge
– ein britisches Spektakel
Gärten der Welt
kinder familie
12.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co. Klarschiff
im Piratenlager!
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder von 8
bis 10 J.
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr Wir bauen
und starten Wasserraketen!
Archenhold-Sternwarte
17.oo Uhr
Märchen
mit dem Fußtheater Anne Klinge
Puppen- und Märchenfestival „Mythos Dornröschen“
Figurentheater Grashüpfer
19.oo Uhr Märchen
mit dem Fußtheater Anne Klinge
Puppen- und Märchenfestival „Mythos Dornröschen“
Figurentheater Grashüpfer
Sonntag 28
musik konzert party
15.oo Uhr Rock 'n' Roll am See
Bluejeans & Lollipop
Britzer Garten
17.oo Uhr Orgelkonzert
Joachim Dalitz spielt Werke von Bach, Marchand
und Mendelssohn
Stadtkirche Köpenick
18.3o Uhr 18. Köpenicker Blues
& Jazzfestival
Klazz Brothers & Cuba Percussion: Classic meets
Cuba
Rathaus Köpenick
theater kabarett oper
14.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
16.oo Uhr Fräulein Brehms Tierleben
Theater mit Barbara Geiger
Natur-Park Schöneberger Südgelände
17.oo Uhr Sarg niemals nie
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen
Berliner Kriminal Theater
20.oo Uhr Sarg niemals nie
Neuköllner Oper
exkursion führung
11.oo Uhr Sonntagsführung
Gerhart-Hauptmann-Museum
15.oo Uhr Das Treptower Riesenfernrohr
Vorführung in Bewegung
Archenhold-Sternwarte
www.neukoellneroper.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

weiteres
11.oo Uhr Berliner HighlandGames
Spannende Wettkämpfe und schottische Dudelsackklänge
– ein britisches Spektakel
Gärten der Welt
kinder familie
12.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co. Klarschiff
im Piratenlager!
FEZ
14.oo Uhr Als der Mond
zum Schneider kam
Eine populäre Mondkunde für Kinder von 8
bis 10 J.
Archenhold-Sternwarte
14.oo Uhr Familiensonntag
Puppentheater Gong spielt „Zaubermärchen“
Bürgerhaus Grünau
15.oo Uhr Dornröschen
Puppen- und Märchenfestival „Mythos Dornröschen“
Figurentheater Grashüpfer
17.oo Uhr Dornröschen
Puppen- und Märchenfestival „Mythos Dornröschen“
Figurentheater Grashüpfer
kultur – kalender
28. JULI
11 Uhr | Gerhart-Hauptmann-Museum
Montag 29
musik konzert party
14.3o Uhr Adina und Norina laden ein
Heiteres Küchenliederprogramm
Wuhletreff
theater kabarett oper
20.oo Uhr Die Mausefalle
Berliner Kriminal Theater
kinder familie
10.oo Uhr Korbflechten
Bürgerhaus Grünau
Dienstag 30
theater kabarett oper
20.oo Uhr KAMINSKI ON AIR –
Rheingold
Dreidimensionales Live-Hörspiel nach Richard
Wagner
Neuköllner Oper
vortrag gespräch lesung
14.3o Uhr Kulturcafé für Senioren
Kindermund – heiterer Nachmittag
Ratz-Fatz
kinder familie
10.oo Uhr Mitspieltheater Dornröschen
Puppen- und Märchenfestival „Mythos Dornröschen“
Figurentheater Grashüpfer
33
Sonntagsführung im Museum

34
kultur – kalender
10.oo Uhr Filzwerkstatt
Bürgerhaus Grünau
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
Mittwoch 31
musik konzert party
14.3o Uhr Tanz am Mittwoch
Wuhletreff
18.oo Uhr Musik im Park
Kunterbund
Schlossinsel Köpenick
18.oo Uhr Orgelmusik zur Wochenmitte
Christophoruskirche
theater kabarett oper
20.oo Uhr KAMINSKI ON AIR – Walküre
Dreidimensionales Live-Hörspiel nach Richard
Wagner
Neuköllner Oper
20.oo Uhr Shakespeare in Grün:
RICHARD III
Natur-Park Schöneberger Südgelände
vortrag gespräch lesung
15.oo Uhr Die Sonne im Fernrohr
Beobachtung der Sonne und ihres Spektrums
Archenhold-Sternwarte
film video
15.oo Uhr Kaffeenachmittag
Erinnerungen an berühmte Filme: „Teufels
Großmutter“ mit Brigitte Horney
Kiezklub Rahnsdorf
exkursion führung
14.oo Uhr Kreuzberger Mischung
Bummel durch das historische Kreuzberg mit
seiner typischen Mischung von Wohnen, Arbeiten,
Kultur und Streit.
Büro f. Industriekultur, Treff: U-Bhf. Moritzplatz, Ausgang
Prinzenstr.
kinder familie
10.oo Uhr Mitspieltheater Dornröschen
Puppen- und Märchenfestival „Mythos Dornröschen“
Figurentheater Grashüpfer
11.oo Uhr SpieloFEZien!
Ferienabenteuer mit Pippi, Jim & Co.
FEZ
15.oo Uhr Ferienkeramikwerkstatt
Keramikkurs für Kinder ab 7 J.
Bürgerhaus Grünau
16.oo Uhr Dornröschen
Puppen- und Märchenfestival „Mythos Dornröschen“
Figurentheater Grashüpfer
printshop.de
Brückenstraße 27 • 12439 Berlin-Treptow
Tel.: (030) 631 66 59 www.e-printshop.de
KOPIEN • DRUCKEN • PLOTTEN
SCANNEN • BINDUNGEN
TEXTILDRUCK
4. AUGUST
TRIO SCHO: Musik vom Schwarzen Meer
Mit ihrem Programm „Kiewer Tramway“ aus Liedern vom Schwarzen Meer,
aus Kiew und Odessa lässt das ukrainische „Musikkollektiv“ den Sound eines
südosteuropäischen Schmelztiegels der Kulturen lebendig werden.
VVK: 12/erm. 10 € (Touristinfo Köpenick)
AK: 15/erm. 12 € (Schloss Köpenick)
17 Uhr | Schloss Köpenick (Aurorasaal)

in den
Klassik Open Air mit Feuerwerk
am Italienischen Renaissancegarten
mit dem Konzertchor der Staatsoper Berlin
und der Leipziger Kammerphilharmonie
unter der Leitung von Frank Flade
10. August 2013 . Beginn 19:30 Uhr,
www.gaerten-der-welt.de
in Berlin Marzahn-Hellersdorf

36
kultur – magazin
„Oper im Netz“ ausgezeichnet
Die Stiftung „Lebendige Stadt“ hat auch in diesem Jahr wieder die schönsten Stadtfeste gekürt.
Aus Treptow-Köpenick wurde der Tag der Stadtkunst „Oper im Netz“, der unter der Federführung
des Schlossplatztheaters in diesem Jahr bereits zum fünften Male stattfand, mit
einem Preis geehrt.
Mit einem europaweiten Wettbewerb hatte die Stiftung Stadtfeste gesucht, die einen Beitrag
zur Identitätsbildung der Stadt genauso wie zur Identifikation der Bürgerinnen und Bürger mit
ihrer Stadt oder ihrem Stadtteil leisten. Dazu zählt die Partizipation der Bevölkerung durch Einbringen
von Ideen und persönlichen Beiträgen. Das Stadtfest sollte sich durch Kreativität in der
Planung und Ausgestaltung auszeichnen und von der Bevölkerung getragen werden.
Karlsruhe wurde für „das schönste Stadtfest“ mit dem diesjährigen Stiftungspreis ausgezeichnet.
Weitere Preise erhielten neben Treptow-Köpenick die Städte Budapest, Neustadt in Holstein und
Nürnberg. 631 Bewerbungen aus dem In- und Ausland waren eingereicht worden.
Die Jury würdigte in ihrer Begründung für die Auswahl Treptow-Köpenicks das gelungene Konzept
des Schlossplatztheaters. Im Rahmen des kommunalen Projekts „KAiAK – Kunst + Architektur
in Alt Köpenick“ hatten internationale Künstler und Architekten fünf Brachflächen in der
Altstadt von Köpenick kreativ gestaltet. Das Schlossplatztheater war entschlossen, die entstandenen
temporären Stadtkunstprojekte als neue Spiel- und Handlungsräume zu nutzen. So entstand
die Kooperation zwischen dem Bezirksamt Treptow-Köpenick und dem Schlossplatztheater,
in der eine Veranstaltung konzipiert wurde, mit der auch nach Entlassung der Altstadt aus
dem Sanierungsprogramm die öffentliche Aufmerksamkeit auf diesen Ort und diese Stadtkunstprojekte
gelenkt werden konnte.
juli 2o13
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – adressen
37
Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin
Bezirksbürgermeister: Oliver Igel
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, F: 90 297 23 00
Pressestelle: H.-R. Harder, F: 90 297 22 19 / 18,
Fachbereich Kultur: Doris Thyrolph
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 57 20
Auskunft/Service 90 297- 0
Alte Möbelfabrik e.V.
Karlstraße 12; 12557; F: 6 51 65 16
ALTE FEUERWACHE Eichwalde
Bahnhofstr. 79; 15732 Eichwalde;
www.altefeuerwache-eichwalde.de
„Alte Schule“, Kulturzentrum & Galerie
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5717;
www.galerie-alte-schule-adlershof.de
Anna-Seghers-Gedenkstätte
Anna-Seghers-Str. 81; 12489; F: 6 77 47 25
Archenhold-Sternwarte
Alt-Treptow 1; 12435; F: 5 34 80 80
APHAIA VERLAG
Radickestraße 44; 12489; F: 8 13 39 98;
www.aphaia-verlag.de
Atelier-Theater
Spreestraße 24; 12439; F: 63 22 43 33
AUDIO e.V.
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 632 23 662;
www.audioberlin.de
Begegnungsstätte PRO
Bund der Antifaschisten Treptow e.V.; Kiefholzstr. 275;
12437; F: 532 8644; www.bda-treptow.de
Berliner Kriminal Theater
Palisadenstr. 48; 10243; F: 4799 7488;
www.kriminaltheater.de
Bibliotheken
Mittelpunktbibliothek Treptow
Friedrich-Wolf-Bibliothek
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 631 6628
Mittelpunktbibliothek Köpenick
Alter Markt 2; 12555; F: 90297 3400
Stadtteilbibliothek Baumschulenweg
Kiefholzstr. 274; 12437; F: 534 7165
Stadtteilbibliothek Altglienicke im Bürgerhaus
Ortolfstr. 182-184; 12524; F: 90297 6722
Stadtteilbibliothek Adlershof
Stefan-Heym-Bibliothek
Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90297 5731
Stadtteilbibliothek Alt-Treptow
Manfred-Bofinger-Bibliothek
Karl-Kunger-Str. 30; 12435; F: 5321 8166
Stadtteilbibliothek Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90297 5575
Stadtteilbibliothek Friedrichshagen
Johannes-Bobrowski-Bibliothek
Peter-Hille-Str. 1; 12587; F: 645 5391
Fahrbibliothek Treptow-Köpenick
Peter-Hille-Str. 7; 12587; F: 645 2930
Bräustübl
Müggelseedamm 164; 12587; F: 37 44 67 69;
www.braeustuebl-mueggelsee.de
Britzer Garten
Sangerhauser Weg 1, 12349;
www.britzer-garten.de
Bürgerhaus Altglienicke
Ortolfstr. 182 - 184; 12524; F: 90297-6708/26
www.buergerhaus-altglienicke.de
Bürgerhaus Grünau
Regattastraße 141; 12527; F: 6 74 43 48
Ortsverein Grünau e.V.; www.ortsverein-gruenau.de
Büro für Industriekultur Berlin
F: 9209 4409; www.berlin-industriekultur.de
CABUWAZI Alt-Treptow
Bouchéstr. 75; 12435; F: 530 00 40
CABUWAZI Altglienicke
Blindschleichengang 1; 12524; F: 6 72 05 82
Café Behring
Behringstr. 6; 12437
Café Mahlzeit
Bölschestr. 7; 12587
Christophorus-Kirche
Bölschestr. 27-30; 12587; F: 645 5730;
www.christophorus-kirche.de
Christuskirche Oberschöneweide
Firlstr. 16; 12459; F: 5 35 31 55;
www.ev-kirche-oberschoeneweide.de
CineStar Treptower Park
Elsenstr. 115-116; 12435; F: 538 940; www.cinestar.de
corbo – Kleinkunstbühne & Café
Kiefholzstr. 1-4; 12435 Berlin; F: 5360 4001;
www.corbo-berlin.de
DANCE POINT Tanzen; ... weil´s Spaß macht!
Edisonstr. 63; 12459; F: 53 51 952;
www.DANCE POINT.de
Deutsches Nationaltheater Fritzenhagen
Josef-Nawrocki-Str.10; 12587; F: 645 2030;
www.nationaltheater-fritzenhagen.de
Dichterkreis-Museum
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
Dorfklub Müggelheim
Alt-Müggelheim 21; 12559; F: 6 59 86 13
Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit
Britzer Str. 5; 12439 Berlin; F: 63 90 28 80
www.dz-ns-zwangsarbeit.de
Espressobar Lalü
Wilhelminenhofstr. 53;12459; F: 8061 9293;
www.espressobar-lalue.de
FEZ – Kinder- und Jugendfreizeitzentrum
Straße zum FEZ 2; 12459; F: 530 71-0
www.fez-berlin.de
Landesmusikakademie
F: 53 07 12 03; www.landesmusikakademie-berlin.de
Figurentheater Grashüpfer
Puschkinallee 16a; 12435; F: 53 69 51 50
www.theater-grashuepfer.de
FlurGalerie
Freiheit 15; 12555
Frauentreff An der Wuhlheide
Rathenaustraße 38; 12459; F: 5 35 80 20
freiheit fünfzehn
Freiheit 15/16, 12555; F: 65 88 78 25,
www.freiheit15.com
galerie grünstraße
Grünstraße 16; 12555; F: 43 20 92 92
juli 2o13
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

38
kultur – adressen
juli 2o13
Galerie im Rathaus Köpenick
Alt-Köpenick 21; 12555
Galerie im Rathaus Treptow
Neue Krugallee 4; 12435; F: 6172 5621
Galerie Kungerkiez
Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative e.V.;
Karl-Kunger-Str. 15; 12435; F: 7012 1007;
www.kungerkiez.de
Galerie KUNST TRIFFT POLITIK
Grünauer Str. 8; 12557; F: 6549 6204;
www.spd-tk.de
Gärten der Welt
Eisenacher Str. 99; 12685; F: 70090 6699;
www.gaerten-der-welt.de
Gedenkstätte Köpenicker Blutwoche Juni 1933
Puchanstr. 12; 12555; F: 6 57 14 67
Gerhart-Hauptmann-Museum
Gerhart-Hauptmann-Str. 1-2; 15537 Erkner;
F: 03362/3663; www.gerhart-hauptmann.org
Hauptmanns-Klub 103,5
Wendenschloßstr. 103; 12559; F: 650 7483
Haus der Begegnung
Wendenschloßstr. 404; 12557; F: 65 48 81 14
Insel Berlin
Alt-Treptow 6; 12435; F: 3512 6118;
www.inselberlin.de
Industriesalon Schöneweide
Reinbeckstr. 9; 12459; F: 5300 7042;
www.industriesalon.de
Jazzkeller 69 e.V.
PF 549, 10127 Berlin; www.jazzkeller69.de.vu
Veranstaltungsorte: aufsturz, Oranienburger Str. 67,
Bln.-Mitte, F: 472 5274; F: 472 5274
Jazz in Town
Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21
Jazz Treff Karlshorst
Treskowallee 112; 10318; F: 567 68 92;
www.jazztreff.de
JuJo – Jugendzentrum Johannisthal
Winckelmannstr. 56; 12487; F: 636 19 26;
www.jujo-berlin.de
Jugendkunst- und Begegnungszentrum
„Gérard Philipe“; Karl-Kunger Str. 29-30; 12435;
F: 53 21 81 63; www.jukuz.net
Kiezklub Rahnsdorf
Fürstenwalder Allee 362; 12589; F: 648 6090
Kulturbund Treptow Kulturring in Berlin e.V.
Ernststr. 14/16; 12437; F: 53 69 65 34
Kulturhaus Karlshorst
Treskowallee 112; 10318; F: 4759 406 12;
www.berlin.de/ba-lichtenberg
Kulturküche Bohnsdorf
Dahmestr. 33; 12526; F: 90 297 55 70
Kunstfabrik am Flutgraben
Am Flutgraben 3; 12435; F: 53 21 96 58
Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick
Schloßinsel; 12555; F: 65 66 17 49
Kunstverleih Treptow-Köpenick
Alte Schule; Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5726
www.kunstverleih-treptow-koepenick.de
Park Center Treptow
Am Treptower Park 14; 12435;
www.parkcentertreptow.de
Lohmühle Berlin
Lohmühlenstr. 17; 12435; F: 0177/28 88 230;
www.lohmuehle-berlin.de
Moving Poets Berlin
Bruno-Bürgel-Weg 23-37; 12439; F: 6098 8584;
http://movingpoets.org
Musikschule Treptow-Köpenick „Joseph Schmidt“
Hans-Schmidt-Straße 6/8; 12489; F: 90 297 49 68
Museum Köpenick
Alter Markt 1; 12555; F: 90 297 33 -51;
www.heimatmuseum-koepenick.de
Museum Treptow
Sterndamm 102; 12487; F: 90 297 56 29
www.heimatmuseum-treptow.de
Museum im Wasserwerk
Müggelseedamm 307; 12587; F: 86 44 76 95
Natur-Park Schöneberger Südgelände
Am S-Bhf. Priesterweg; 12157; www.gruen-berlin.de
Neu-Helgoland
Neuhelgoländer Weg 1; 12559; F: 659 8247;
www.neu-helgoland.de
Neuköllner Oper
Karl-Marx-Str. 131-133; 12043; F: 688 907-77;
www.neukoellneroper.de
Rabenhaus e.V.
Puchanstr. 9; 12555; F: 6588 0163; www.rabenhaus.de
Ratz-Fatz e.V.
Schnellerstr. 81; 12439; F: 67 77 50 25;
www. ratzfatzberlin.de
Schloss Königs Wusterhausen
Schlossplatz 1; 15711 Königs Wusterhausen; F: 03375
212 090; www.schloss-koenigs-wuste-rhausen.de
Schloss Friedrichsfelde
Am Tierpark; 10365; F: 5153 1407;
www.schloss-friedrichsfelde.de
Schlossplatztheater
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 51 -65 16
Schmetterlingshorst
Zum Schmetterlingshorst 2; 12557;
F: 61 67 48 61/674 98 13
Seebad Friedrichshagen
Müggelseedamm 216; 12587; F: 645 5756;
www.seebad-friedrichshagen.de
Stadtkirche St. Laurentius Köpenick
Alt-Köpenick/Freiheit; 12555;
www.stadtkirche-koepenick.de
Stadttheater Cöpenick
Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 34
www.stadttheatercoepenick.de
STERNENFISCHER
Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick;
Müggelheimer Str. 13; 12555; F: 2435 8575;
www.sternenfischer.org
TJP e.V.
Lern-und Erfinderwerkstätten; Keplerstr. 10; 12459;
F: 2243 2747; www.lern-erfinderwerkstaetten.de
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – ausstellungen / galerien
39
Tourismusverein Berlin Treptow- Köpenick e.V.
Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 55 75 50
www.berlin-tourismus-online.de
UNION Filmtheater
Bölschestr. 69, 12587, F: 6501 3115; www.kino-union.de
VHS Treptow-Köpenick
Baumschulenstr. 79-81; 12437; F: 90297-4055
www.vhs-treptow-koepenick.de
Werkstatt Künstlerische Lithographie
Defreggerstr. 12; 12435; F: 5 33 66 71;
www.lithowerkstatt-berlin.de
Wuhletreff
Tausendfüßler e.V.; Zum Wuhleblick 50; 12555;
F: 652 7271
ZeitGalerie (Antiquariat Brandel)
Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60
Zentrum für Demokratie
Michael-Brückner-Str. 1; 12439; F: 65 48 72 93;
www.zentrum-für-demokratie.de
Zilles Stubentheater
Grünstr. 18; 12555; F: 66 30 93 20
Uns gehört die Welt!
Schülerinnen und Schüler der Grundschule
Buntzelberg aus Bohnsdorf sowie die Malkurs-
Kinder von Renate Sydow aus der Bohnsdorfer
Kulturküche stellen ihre schönsten Arbeiten in
aller Vielfalt aus. Die Kinder zeigen den Erwachalte
schule
bis 3.8.
ZEITLÄUFE
Bildhauerin Mechthild Ehmann & Zeichner
und Graphiker Peter Schulz-Leonhardt
Di, Mi, Do
12.oo – 19.oo Uhr
Fr
12.oo – 17.oo Uhr
Sa
15.oo – 19.oo Uhr
bürgersaal – alte schule
bis 20.10.
Rolf Klein: Impressionen aus dem
Oderbruch
Er zählt zu den besten Aquarellmalern. Rolf
Klein, Jahrgang 1928, hat lange im Kulturhaus
Oberschöneweide und als Dozent in Bad Reichenhall
den Nachwuchs in den Techniken der
Malerei geschult. Thema der hier gezeigten
Aquarelle ist die reizvolle Landschaft im Oderbruch.
Mo – Fr
galerie im ratz-fatz
bis 5.8.
ausstellungen / galerien
10.oo – 15.oo Uhr
und zu den Veranstaltungen
kulturbund – galerie im club
bis 31.7.
Gesichter Schwarzafrikas
Porträtfotografien von Ursula Gapski, Mitglied
des Colorclubs Berlin-Treptow
Mo – Fr
Di
10.oo – 16.3o Uhr
10.oo – 18.3o Uhr
und zu den Veranstaltungen
kulturbundgalerie treptow
bis 16.8.
Lithomanie und andere Torheiten
Malerei, Zeichnung, Druckgrafik von Marianne
Schröder
kulturküche bohnsdorf
bis 8.8.
Kurt Rietschel –
Sein künstlerisches Schaffen
Mo – Fr
10.oo – 18.oo Uhr
und zu den Veranstaltungen
juli 2o13
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

40
kultur – ausstellungen / galerien
senen ihre Sichtweise auf „die Welt“, wobei bestimmt
viel Lehrreiches, Amüsantes und Überraschendes
zu entdecken sein wird…
Mo – Do
12.oo – 18.oo Uhr
cafeteria im rathaus köpenick
bis 30.9.
Lausitzer Landschaft
Alexander Schippel, ein junger Berliner Fotograf
und Absolvent der FU Berlin, der seit drei
Jahren in seinem Atelier in Oberschöneweide
arbeitet, zeigt Bilder, die für den gemeinsam
mit André Brie geschaffenen Foto- und Essayband
„Lausitzer Landschaft mit neuem Gesicht“
entstanden.
Mo – Fr 9.oo – 14.oo Uhr
rathaus köpenick
bis 14.7.
VERNISSAGE: 6.7.
19 Uhr
Stiller Ruf
Rie Pomper-Takahashi gestaltet ihre Werke
mittels einer traditionellen, japanischen Maltechnik.
Dabei werden die Farbpigmente mit
einem selbst vorbereiteten Bindemittel (Rinder-Leim)
vermengt und so das Malmittel eigenhändig
hergestellt. Beim Farbauftrag liegt
der Malgrund flach auf einem Tatami-Boden,
um so in der Kalligraphie-Pinselstrichtechnik
arbeiten zu können.
In ihrer Ausstellung „Stiller Ruf“ fängt die Künstlerin
das – unter der Oberfläche liegende –
aufregende Leben vom scheinbar einfachen,
unspektakulären und ursprünglichen System
der Natur ein.
Bei der Vernissage werden auch die Materialien
und Werkzeuge der Malerin zu besichtigen sein.
Die Künstlerin steht für Fragen über ihre Arbeit
oder die japanische Malerei zur Verfügung.
bürgerhaus grünau
bis 11.8.
juli 2o13
ARISTIDES DE SOUSA MENDES
Ein mutiger portugiesischer Diplomat.
Gerechter unter den Völkern
16.7. bis 18.8.
KINDER HABEN RECHTE
Dokumentarausstellung: UNICEF hilft, die Kinderrechte
zu verwirklichen. Wie Kinder und Jugendliche
sich in Deutschland für ihre Rechte
engagieren können.
Aktuell ist die Thematik der „Kinderrechte“ von
besonderer Bedeutung im Rahmen eines Aktionsbündnisses
von UNICEF Deutschland mit
Deutscher Kinderschutzbund, Deutsches Kinderhilfswerk
und Deutsche Liga für das Kind.
Das Bündnis bemüht sich um Grundgesetzänderungen
und die Verankerung der Kinderrechte
in unserer Verfassung. Die Ausstellung
verdeutlicht, worum es dabei geht.
Mo – Fr
8.oo – 20.oo Uhr
Sa
8.oo – 18.oo Uhr
So
9.oo – 18.oo Uhr
galerie kungerkiez
6.7. bis 31.7.
Verlorene Orte
Fotografien von Axel Hansmann
Di – Do
14.oo – 18.oo Uhr
So
14.oo – 18.oo Uhr
eingeschränkt bei Veranstaltungen
mittelpunktbibliothek köpenick
19.7. bis 21.8.
ERÖFFNUNG: 19.7.
20 Uhr
cartoonica – Illustrationen von Sabine Käßner
KIEZKLUB rahnsdorf
bis 31.8.
VIER-MAL-Ansichten
Doris Zimmermann, Monika Zimmer, Klaus
Bode, Karlheinz Sturtzel
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

kultur – ausstellungen / galerien
41
industriesalon schöneweide
bis 14.7.
galerie KUNST trifft POLITIK
bis Ende September
ERKUNDUNGEN III
Arbeiten aus dem Workshop im Mai 2013 im
Industriegebiet von Oberschöneweide, Leitung:
Kerstin SELTMANN
schmetterlingshorst
bis 21.7.
„Wir wollen freie Menschen sein!“
Plakatausstellung
Zum 60. Jahrestag des DDR-Volksaufstandes
am 17. Juni. Bundesstiftung zur Aufarbeitung
der SED-Diktatur
museum im wasserwerk
AKTE 13
Gemeinschaftsausstellung von Akram Abooee.
Evelyn Bauer, Utz Benkel, Burghild Eichheim,
Susanne Haun, Klaus Jurgeit, Karoline
Koeppel, Dragan Ljubojevic, Olga Lunow, Waltraut
Mau, Carsten K. Müller, Norbert Salzwedel,
Birgit Schwesig
Mo – Fr
10.oo – 17.oo Uhr
Sa, So
10.oo – 19.oo Uhr
espressobar LaLü
Finissage: 19.7.
19 Uhr
Fotografien von Jan K Tyrel
mit anschließender Überraschungsparty
Mo – Fr
9.oo – 18.oo Uhr
u. nach Vereinbarung
natürlich künstlich
Lutz Kittler stellt im Freigelände des Museums
zwischen Müggelsee, historischer Architektur
und Technik seine Werke aus den Naturmaterialien
Stein und Granit aus.
juli 2o13
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

42
kultur – ausstellungen / galerien
dorfklub müggelheim
bis 25.8.
galerie rehberg
22.7. bis 30.9.
ERÖFFNUNG: 21.7.
16 Uhr
Johannes Maximilian Avenarius (1887-1954)
Avenarius studierte an den Kunstakademien
in Dresden und München, schuf u.a. Kirchengemälde.
Vom Dichter Gerhart Hauptmann
erhielt er 1922 den Auftrag, in dessen Haus
Wandmalereien auszuführen, die Themen aus
Werken Hauptmanns zum Inhalt hatten. Durch
diese Bilder im lebensfrohen Jugendstil wurde
er bekannt, erhielt weitere Aufträge in Göteborg,
Wien, Berlin.
Die Ausstellung wird unterstützt vom Gerhart-Hauptmann-Museum
in Erkner und dem Kulturhistorischen
Museum in Görlitz.
Mo – Fr
10.oo – 18.oo Uhr
oder nach Absprache
In space
Barbara Warzeńska & Ryszard Kiełtyka:
Malerei aus Szczecin
juli 2o13
Grundstein gelegt
Neubau der Mittelpunktbibliothek Alte Feuerwache in Schöneweide
Am Standort der ehemaligen
„Alten Feuerwache“ wird die
neue Mittelpunktbibliothek
entstehen. Der unter Denkmalschutz
stehende Altbau als Teil
der Bibliothek wird durch einen
dreigeschossigen Neubau
ergänzt.
Die Bibliothek wird die zentrale
Bibliothek für Treptow. Auf einer
Nutzfläche von 2.400 qm werden
ca. 85.000 Bücher, Zeitschriften,
CDs, DVDs und Noten zur Ausleihe bereit stehen. Ein weiteres Angebot sind die 16
multimedialen Arbeitsplätze sowie ansprechende Räume für vielfältige Veranstaltungen für
Erwachsene, Kinder und Jugendliche.
Die Bibliothek wird für die Nutzer an sechs Tagen in der Woche mit über 50 Stunden geöffnet
sein. Die Baukosten in Höhe von 6,4 Mio. € werden aus dem EFRE Fonds und Sanierungsmitteln
des Landes Berlin finanziert. Das Projekt entsteht unter der Leitung des Fachbereiches Hochbau
im Bezirk. Architekten sind Chestnutt-Niess – Architekten aus Berlin. Ende 2014 wird das Haus
für die Nutzer eröffnet.
kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

„Walzerträume“ im Britzer Garten
Feuerblumen und Klassik Open Air 2013 – 24.8., 19.30 Uhr
Ein sinfonisches Konzert in romantischer Parkatmosphäre mit abschließendem
Höhenfeuerwerk über dem See zur „Feuerwerksmusik“.
Es spielt die „NEUE ELBLAND PHILHARMONIE“, Dirigent: Christian Voß.
Zum 15. Mal präsentiert der Britzer
Garten die Veranstaltung „Feuerblumen
und Klassik Open Air“, diesmal
unter dem Motto „Walzerträume“.
12.000 Gäste erleben einen Sommerabend
mit Meisterwerken der
Klassik im Dreivierteltakt.
Die Krönung des Konzerts ist das
atemberaubende Feuerwerk,
welches farbenprächtig den Himmel
über dem See in leuchtende Farben
taucht, traditionell untermalt von
der „Feuerwerksmusik“ Georg Friedrich
Händels.
Die Veranstaltung erfreut sich jedes
Jahr großer Beliebtheit. Eintrittskarten
sind bereits frühzeitig vergriffen.
Deshalb sichern Sie sich rechtzeitig
Ihre Tickets – der Vorverkauf für „Feuerblumen
2013“ läuft sehr gut, und
für die Sitzplätze gibt es nicht mehr
viel Auswahl.
Kartenpreise:
Sitzplätze von 24,00 bis 30,00 €
Wiesenplätze: 16,00 €
www.gruen-berlin.de/service/web-shop
oder www.tixoo.com
Besitzer einer Jahreskarte 2013
erhalten 50 % Rabatt.
Die Jahreskarte ist am Veranstaltungstag
vorzuzeigen.
Fotos: (c) Holger Koppatsch
Noch sind Karten im Vorverkauf erhältlich!

Powered by
PREVIEW:
AM 3.7 . UM 19.45 UHR
Ein Glas Prosecco und die aktuelle Maxi * gratis!
FBI-Agentin Sarah (Sandra Bullock) und Streifenpolizistin
Shannon (Melissa McCarthy) sind Einzelgängerinnen und
könnten unterschiedlicher nicht sein. Um einen Drogenbaron zu
schnappen, müssen sich die Hüterinnen des Gesetzes zusammenraufen
und ein Team werden. Infos und teilnehmende Kinos
unter cinestar.de
* Solange der Vorrat reicht.