27.06.2014 Aufrufe

CSD Magdeburg 2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

christopherstreetday <strong>2014</strong> prideguide christopherstreetday <strong>2014</strong><br />

csd <strong>2014</strong><br />

august 08.-17.<br />

<strong>CSD</strong> Demo-Parade<br />

Kultur &<br />

Veranstaltungen<br />

<strong>CSD</strong> Straßenfest &<br />

Abschlussparty<br />

<strong>CSD</strong>-Woche<br />

www.csdmagdeburg.de | www.facebook.com/csd<strong>Magdeburg</strong><br />

<strong>CSD</strong> Demo-Parade & Straßenfest<br />

16.08. ab 13:00 Uhr Alter Markt <strong>Magdeburg</strong><br />

Sleepless Night - Offizielle <strong>CSD</strong>-Party<br />

16.08. ab 23:00 Uhr in der Stadthalle <strong>Magdeburg</strong><br />

AKZEPTANZ!


CHER· FOLIENBESC<br />

UNGEN · BROSCHÜREN · WERBUNG· SCHIL<br />

E· VERPACKUNGEN · DURCHSCHREIBESÄTZE· KALENDER<br />

WIR SIND<br />

GAZINE· POSTKARTEN· BILDBEARBEITUNG· ZEITUNGEN ·<br />

K · CD-COVER· SCHREIBTISCHUNTERLAGEN· KONZEPTION<br />

GEILER<br />

· BOOKLETS· POSTER· FOLDER· WERBEMITTEL (KULIS & CO<br />

USSTATTUNG· BRIEFUMSCHLÄGE· PRÄSENTATIONSMAPP<br />

ALS DEINE<br />

EN· WINDFLAGS· GUTSCHEINE· TÜRANHÄNGER· KARTEN·<br />

GNETFOLIE· PVC-PLANEN· SPEISEKARTEN· LOGOGESTAL<br />

ALTE...<br />

ETIKETTEN· KATALOGE· FLAGGEN· ORDNER· TICKETS· BAN<br />

COVER· BEWERBUNGEN· LAYOUTARBEITEN· KURZBRIEFE·<br />

ENSTERBESCHRIFTUNG· PROSPEKTE· BEACHSFLAGS· T-SH<br />

...Werbeagentur<br />

· TYPOGRAFIE· ANZEIGEN· AUFKLEBER· VISITENKARTEN·<br />

ESCHRIFTUNG· FLYER· STEMPEL· BANNER· BLÖCKE · EINL<br />

Komm zu uns! - Deine junge Werbeagentur in <strong>Magdeburg</strong>-Stadtfeld!<br />

CHÜREN · WERBUNG· SCHILDER · PLAKATE · FULL-SERVIC<br />

T 0391 - 744 772 38<br />

F 0391 - 744 772 39<br />

M info@eos-werbeatelier.de<br />

W www.eos-werbeatelier.de<br />

NGEN · DURCHSCHREIBESÄTZE· KALENDER· ROLL-UPS· M<br />

TKARTEN· BILDBEARBEITUNG· ZEITUNGEN · WERBETECHNI<br />

· SCHREIBTISCHUNTERLAGEN· KONZEPTION· BRIEFBOGEN<br />

WERBEMITTEL (KULIS & CO.)· GESCHÄFTSA<br />

EN· HAFTNOTIZEN


·<br />

Herzlich Willkommen<br />

·<br />

.) ·<br />

EN·<br />

TUNG·<br />

… zum 13. <strong>CSD</strong> in <strong>Magdeburg</strong>.<br />

Seitdem es 1969 in der New Yorker<br />

Christopher Street nach einer Razzia<br />

erstmals zu Protesten von Lesben<br />

und Schwulen gegen staatliche Diskriminierung<br />

kam, finden jährlich in<br />

vielen Städten der Welt politische Aktionstage<br />

statt, die Christopher Street<br />

Days (<strong>CSD</strong>). In <strong>Magdeburg</strong> wollen wir<br />

RE-<br />

DERO-<br />

WAND-<br />

IRTS UND<br />

BÜCHER·<br />

in der <strong>CSD</strong>-Woche vom 8. bis zum<br />

17. August <strong>2014</strong> erneut ein Zeichen<br />

für Akzeptanz und die Gleichberechtigung<br />

gleichgeschlechtlicher Lebensweisen<br />

setzen.<br />

ADUNGEN<br />

Unter dem Motto „AKZEPTANZ! JETZT!“<br />

wird sich die Landeshauptstadt Sachsen-Anhalts<br />

weltoffen mit einem vielfältigen<br />

<strong>CSD</strong>-Programm präsentieren.<br />

Den Auftakt dazu bildet das Hissen der<br />

Regenbogenfahne am Rathaus. Höhepunkte<br />

sind die <strong>CSD</strong>-Parade, das Straßenfest<br />

und die Abschlussparty in der<br />

Stadthalle. Weitere Highlights werden<br />

das Sportfest auf dem Jahnsportplatz,<br />

E· VERPA-<br />

AGAZINE·<br />

K · CD-CO-<br />

· BOOKLETS·<br />

die Literaturnacht in der Feuerwache<br />

und eine Podiumsdiskussion mit dem<br />

Titel „Homophobie im Schulalltag?“<br />

USSTATTUNG·<br />

· WINDFLAGS·<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

sein. Hier wollen wir mit Verantwortlichen<br />

aus Politik und Gesellschaft sowie<br />

Interessierten der Frage nachgehen,<br />

wie man Ausgrenzung und Diskriminierung<br />

an Schulen wirkungsvoll entgegentreten<br />

kann.<br />

Unsere Forderung „AKZEPTANZ! JETZT!“<br />

unterstreicht, dass wir ohne Kompromisse<br />

als LSBTI* so akzeptiert werden<br />

wollen, wie wir sind und wie wir leben.<br />

Der <strong>CSD</strong> in <strong>Magdeburg</strong> fordert hier und<br />

überall die volle rechtliche Gleichstellung<br />

gleichgeschlechtlicher Paare und<br />

setzt sich für die Vielfalt menschlicher<br />

Beziehungs- und Familienentwürfe ein.<br />

Unverzichtbar ist ein gesamtgesellschaftlicher<br />

Aktionsplan für Akzeptanz<br />

und gegen Homo- und Transphobie in<br />

Sachsen-Anhalt.<br />

Seid dabei und lasst uns<br />

gemeinsam Flagge zeigen!<br />

Eure Redaktion.<br />

Die Abkürzung LSBTI* steht für Lesbisch,<br />

Schwul, Bisexuell, Transsexuell & Transgender<br />

und Intersexuell/Intergeschlechtlich.<br />

3


Inhalt / Impressum<br />

S 03.......................................................................................Herzlich Willkommen<br />

S 04.......................................................................................... Inhalt / Impressum<br />

S 07 ......................................................Grußwort Schirmfrau Beate Wübbenhorst<br />

S 09........................................................ Grußwort Schirmherr Wigbert Schwenke<br />

S 10.........................................................Unsere Forderungen für Sachsen-Anhalt<br />

S 13........................................................................... Forderungen für <strong>Magdeburg</strong><br />

S 14 - 15.................................................................. Die <strong>CSD</strong>-Woche im Überblick<br />

S 16 - 37.....................................................<strong>CSD</strong>-Woche mit allen Veranstaltungen<br />

S 30 - 31........................................ Wer? Wie? Was? - Wieso? Weshalb? Warum?<br />

S 32 - 33..................................................................................<strong>CSD</strong> Demo-Parade<br />

S 34 - 35...................................................................................... <strong>CSD</strong> Straßenfest<br />

S 38 - 41....................................................................... LesBiSchwule Community<br />

S 42...................................................................... Ich weiß was ich tu-Kampagne<br />

S 47............................................................................ Förder- und Mitgliedsantrag<br />

Impressum:<br />

Auflage: 10.000 Exemplare<br />

V.i.S.d.P.: Mathias Fangohr<br />

Redaktion: Andreas Bösener, Mathias Fangohr, Karsten Köpp<br />

csd e.V.<br />

Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten.<br />

Der <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V. übernimmt keine Haftung für Anzeigen sowie für die Inhalte und den<br />

Ablauf der Veranstaltungen Dritter. Diese werden lediglich von uns beworben, liegen jedoch in<br />

der alleinigen Verantwortung der jeweiligen Veranstalter.<br />

Verantwortlicher Veranstalter des <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong>:<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V., Schäfferstraße 16, 39112 <strong>Magdeburg</strong><br />

Satz/Layout: eos.Werbeatelier<br />

Druck: CEWE-Print<br />

4 | Prideguide


otto<br />

begrüßt<br />

Vielfalt<br />

<strong>Magdeburg</strong> freut sich auf den <strong>CSD</strong>


www.swm-card.de<br />

Die größte<br />

Rabatt-Vielfalt<br />

auf nur<br />

46,75 cm 2<br />

www.facebook.com/<br />

swm.magdeburg


Schirmfrau Beate Wübbenhorst<br />

„AKZEPTANZ! JETZT!“ Das ist das<br />

Motto der Christopher Street Day-Woche<br />

<strong>2014</strong> in der Ottostadt <strong>Magdeburg</strong>.<br />

Nicht nur tolerieren, sondern akzeptieren,<br />

dass in gleichgeschlechtlichen<br />

Partnerschaften Werte gelebt werden,<br />

die Grundlagen für unsere Gesellschaft<br />

sind. Sofort müssen die Rechte<br />

intersexueller Menschen mehr Aufmerksamkeit<br />

bekommen. Das ist ein<br />

Grundrecht. Eltern, Freunde, Kinder<br />

und Kollegen wollen es nicht länger<br />

verstehen, warum Rechte noch länger<br />

vorenthalten werden sollen.<br />

Gesamtgesellschaftliche Veränderungen<br />

sind notwendig, will man bereits<br />

die Situation der jungen Menschen<br />

und Eltern verbessern. Aufklärung und<br />

Beratung setzen Erfahrung und Qualifikation<br />

zum Thema „Sexuelle Identität“<br />

voraus. Informationen über Homosexualität,<br />

Trans- und Intergeschlechtlichkeit<br />

in Schulbüchern dürfen nicht<br />

länger zur Vielfalt der Lebensweisen<br />

schweigen.<br />

<strong>Magdeburg</strong> setzt auf Familienfreundlichkeit,<br />

dazu gehören auch die Bedürfnisse<br />

von Regenbogenfamilien. Bekennen<br />

wir uns zu einer Wertschätzung<br />

von Vielfalt. Als Schirmfrau möchte ich<br />

die AkteurINNEN der Zivilgesellschaft<br />

in ihrem Engagement für sexuelle Vielfalt<br />

stärken und möchte damit dazu<br />

beitragen, dass das entschiedene Eintreten<br />

gegen Diskriminierung von LSB-<br />

TI* zu unterstützen.<br />

Der Festwoche wünsche ich einen erfolgreichen<br />

Verlauf. Seien Sie fröhlich,<br />

respektieren wir bestehende Freundschaften<br />

und lassen uns neue schließen.<br />

Beate Wübbenhorst (SPD)<br />

Stadtratsvorsitzende bis zur Neuwahl<br />

am 09.07.<strong>2014</strong><br />

Beruf: Pädagogin / Personalmanagement<br />

Wohnort: <strong>Magdeburg</strong> –<br />

Danziger Dorf Lebensmotto: „Es ist<br />

nicht genug zu wissen, man muss es<br />

auch anwenden. Es ist nicht genug<br />

zu wollen, man muss es auch tun.“<br />

-Goethe Engagement: Deutscher<br />

Kinderschutzbund S.-A. e.V., Lebenshilfe-Werk<br />

MD gGmbH Hobbys: Bergwandern,<br />

Unherhaltungsliteratur<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

7


MINIGRUPPEN-TAGESKARTE<br />

1 Fahrkarte für 5 bei marego<br />

Mit der Minigruppen-Tageskarte können bis zu fünf Personen<br />

einen ganzen Tag lang bequem und preiswert<br />

im gesamten marego-Gebiet mit nur einer Fahrkarte<br />

in Bahn «–» Bus «–» Straßenbahn unterwegs mobil sein.<br />

Für das gesamte<br />

Verbundgebiet!<br />

<strong>Magdeburg</strong>er Regionalverkehrsverbund<br />

www.marego-verbund.de


Schirmherr Wigbert Schwenke<br />

Der <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> steht in diesem<br />

Jahr unter dem Motto „AKZEPTANZ!<br />

JETZT!“. Dies verstehe ich als Aufforderung,<br />

sich eindeutig gegen Homophobie<br />

zu positionieren und die Entscheidung<br />

für gleichgeschlechtliche<br />

Lebensweisen zu akzeptieren. Auch<br />

in unserer scheinbar so aufgeklärten<br />

Gesellschaft gibt es bis heute große<br />

Vorurteile gegenüber LSBTI*.<br />

Viele Menschen verdrängen, dass Homosexualität<br />

keine Erfindung der Neuzeit<br />

ist, sondern schon in längst vergangener<br />

Zeit völlig normal war. Dieser<br />

Realität müssen sich die Menschen in<br />

der ganzen Welt und in allen Kulturen<br />

bewusst werden.<br />

Toleranz und Akzeptanz sind Grundvoraussetzungen<br />

eines gerechten und<br />

gleichberechtigten Miteinanders. Gleichberechtigung,<br />

dass darf aber auch nicht<br />

vergessen werden, heißt gleiche Rechte<br />

und Pflichten für alle und nicht Besserstellung<br />

bestimmter Gruppen. Ich wünsche<br />

mir eine Welt, in der jeder Mensch,<br />

ob klein oder groß, dick oder dünn, ob<br />

männlich, weiblich oder transsexuell,<br />

egal welcher Hautfarbe und Herkunft,<br />

egal welcher Religion oder Weltanschauung,<br />

und eben egal ob heterosexuell<br />

oder homosexuell anerkannt und so akzeptiert<br />

wird, wie er ist.<br />

Ich wünsche mir ein Fest, auch den<br />

<strong>CSD</strong>, wo Homosexuelle und Heterosexuelle<br />

ganz selbstverständlich gemeinsam<br />

feiern.<br />

In diesem Sinne wünsche ich auch dem<br />

diesjährigen <strong>CSD</strong> in <strong>Magdeburg</strong> viel Erfolg<br />

und den Teilnehmern viel Spaß!<br />

Wigbert Schwenke MdL (CDU)<br />

Fraktionsvorsitzender CDU-Stadtratsfraktion<br />

Beruf: Mitglied des Landtages Wohnort:<br />

<strong>Magdeburg</strong> Lebensmotto: „Man<br />

sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche<br />

ist für die Augen unsichtbar“<br />

-Antoine de Saint-Exupéry Engagement:<br />

Vielfältig: Von Politik über Kuratorium<br />

zum Wiederaufbau des Sterntores<br />

am Domplatz bis zum Bürgerverein<br />

in Ottersleben Hobbys: Familie, Politik,<br />

Reisen, Lesen<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

9


Unsere Forderungen für Sachsen-Anhalt<br />

rdern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir<br />

rn... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir for<br />

. Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern<br />

fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

ern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fo<br />

.. Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir forder<br />

fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

ern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fo<br />

... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir forde<br />

r fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

dern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir f<br />

n... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir ford<br />

ir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern...<br />

rdern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir<br />

rn... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir ford<br />

ir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern..<br />

ordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wi<br />

rn... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir for<br />

Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern.<br />

fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

ern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fo<br />

Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern<br />

fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

dern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir f<br />

Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir forder<br />

fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern...<br />

. Wir fordern...<br />

8.<br />

1.<br />

Ergänzung von<br />

Grundgesetz &<br />

Landesverfassung um<br />

Benachteiligungsverbot<br />

aufgrund der sexueller<br />

Identität & Öffnung der<br />

Ehe durch Änderung<br />

im BGB<br />

4.<br />

Implementierung<br />

& Umsetzung<br />

des landesweiten<br />

Aktionsplans für<br />

Vielfalt<br />

10 | Prideguide<br />

7.<br />

Förderung der<br />

Akzeptanz von<br />

LSBTI*-Lebensweisen<br />

durch fächerübergreifende<br />

Aufklärung in<br />

Schule & Vorschule<br />

2.<br />

Volle Anerkennung<br />

& umfassende Gleichstellung<br />

von Regenbogenfamilien<br />

im Sozial-,<br />

Sorge-, Adoptions- &<br />

Abstammungsrecht<br />

sowie beim Recht auf<br />

Familiengründung<br />

3.<br />

Rehabilitation<br />

& Entschädigung<br />

homosexueller Strafrechtsopfer<br />

nach<br />

1945 in DDR &<br />

BRD<br />

Unsere ausführlichen<br />

Forderungen findest<br />

du im Web auf<br />

csdmagdeburg.de<br />

5.<br />

Modernisierung<br />

des<br />

Transsexuellenrechts<br />

6.<br />

Auskömmliche<br />

& kontinuierliche<br />

Förderung von<br />

Projekten zur Beratung<br />

& Unterstützung<br />

Freie Entfaltung<br />

& Selbstbestimmungsrecht<br />

für<br />

Intersexuelle / Intergeschlechtliche<br />

9.<br />

Keine<br />

Finanzierung von<br />

Diskriminierungen<br />

jeglicher<br />

Art 10.<br />

Konsequenter und<br />

nachhaltiger Einsatz für<br />

Menschenrechte unabhängig<br />

von der sexuellen Identität in<br />

Entwicklungszusammenarbeit<br />

und internationaler Zusammenarbeit<br />

sowie Aufenthaltsrecht<br />

für wegen ihrer<br />

sexuellen Identität<br />

Verfolgte


-<br />

...<br />

ir<br />

r-<br />

n...<br />

ir<br />

r-<br />

rn...<br />

ir<br />

orern...<br />

Wir<br />

forern...<br />

. Wir<br />

r fordern...<br />

.. Wir<br />

ir forrdern...<br />

... Wir<br />

ir forordern...<br />

n... Wir<br />

Wir for-<br />

13.September.<strong>2014</strong><br />

Boarding: 22:30 uhr<br />

Boarding: 22:30 uhr<br />

Dein Partyschiff<br />

mit großer<br />

ABBA-Live-Show<br />

„Es ist an der Zeit, dass Familie dort ist,<br />

wo Menschen zusammenleben,<br />

und dass gleichgeschlechtliche Partnerschaften<br />

genauso anerkannt sind wie eine Ehe. ...<br />

Die Öffnung der Ehe<br />

für gleichgeschlechtliche Partnerschaften<br />

ist lange überfällig.“<br />

Katrin Budde,<br />

Sichere Dir noch heute<br />

dein Ticket unter<br />

wwww.gaytania.de<br />

MS GAYTANIA<br />

Mehr als eine schwule Party<br />

Vorsitzende der SPD-Landtagsfraktion Sachsen-Anhalt,<br />

in der Landtagsdebatte zur Homophobie<br />

am 31. Januar <strong>2014</strong><br />

Mehr Infos auf<br />

gaytania.de


Wir fo<br />

forder<br />

dern...<br />

Wir f<br />

forde<br />

dern..<br />

Wir<br />

ford<br />

dern.<br />

Wir<br />

ford<br />

dern<br />

Wi<br />

fo<br />

der<br />

W<br />

fo<br />

de<br />

W<br />

f<br />

de<br />

d


dern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir<br />

n... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir for-<br />

Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern<br />

ordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir<br />

rn... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir for<br />

. Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern<br />

fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

ern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fo<br />

.. Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir forder<br />

fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

ern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fo<br />

... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir forde<br />

r fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

rdern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir<br />

n... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir ford<br />

ir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern...<br />

rdern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir<br />

rn... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir ford<br />

ir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern..<br />

ordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wi<br />

rn... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir for<br />

Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern<br />

fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

ern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fo<br />

Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern<br />

fordern... Wir fordern... Wir fordern... Wir fordern... W<br />

. Wir fordern...<br />

1.<br />

Schaffung eines<br />

Gedenkortes für<br />

Magnus Hirschfeld<br />

sowie Benennung<br />

einer Straße<br />

nach ihm<br />

4.<br />

Einbeziehung von<br />

LSBTI*-Projekten<br />

und Organisationen<br />

bei städtischen<br />

Veranstaltungen,<br />

Präsentationen und<br />

Publikationen<br />

7.<br />

Öffentliche Diskussion<br />

der Befragungsergebnisse<br />

von Fachkräften<br />

zur Lebenssituation von<br />

LSBTI*-Kindern/-Jugendlichen<br />

& Erarbeitung eines<br />

Maßnahmenkataloges<br />

Unsere ausführlichen<br />

Forderungen findest<br />

du im Web auf<br />

csdmagdeburg.de<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

Unsere Forderungen für <strong>Magdeburg</strong><br />

8.<br />

2.<br />

Verstetigung der<br />

Zusammenarbeit<br />

zwischen der Stadt, dem<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V. &<br />

dem LSVD Sachsen-Anhalt<br />

durch ein regelmäßiges<br />

Gesprächsforum<br />

3.<br />

Stärkere städtische<br />

Präsenz & finanzielle<br />

Unterstützung von<br />

Veranstaltungen wie <strong>CSD</strong><br />

& IDAHO (Internationaler<br />

Tag gegen Homo- &<br />

Transphobie)<br />

5.<br />

Verstetigung der<br />

Förderung von Projekten<br />

zur Beratung und<br />

Unterstützung von LSBTI*<br />

und zur Information,<br />

Öffentlichkeitsarbeit &<br />

Aufklärung<br />

Verpflichtende<br />

Weiterbildungen zum<br />

Thema sexuelle Identität<br />

und Diversitytrainings<br />

von städtischen<br />

Mitarbeiter_innen<br />

6.<br />

Auskömmliche<br />

Finanzierung der<br />

Präventions- und<br />

Betreuungsarbeit<br />

der AIDS-Hilfe<br />

9.<br />

Verbesserung der<br />

Lebenssituation von<br />

älteren LSBTI* sowie<br />

kultursensible<br />

Seniorenarbeit<br />

und Pflege<br />

13


Die <strong>CSD</strong>-Woche im Überblick<br />

Freitag, 08. August<br />

14:00 Uhr ........................................ Hissen der Regenbogenfahne am Rathaus<br />

anschl. .......................................................... Regenbogenempfang im Rathaus<br />

18:30 Uhr ................................................. Rainbow-Bowling im Bowl and Diner<br />

Samstag, 09. August<br />

13:00 Uhr ...................................................... Tuntenworkshop im Familienhaus<br />

18:00 Uhr ..............<strong>CSD</strong>-Andacht mit „Queerubim“ in der Hoffnungsgemeinde<br />

20:00 Uhr ...................................................Open-Stage-Show im Familienhaus<br />

Sonntag, 10. August<br />

10:30 Uhr ..............<strong>CSD</strong>-Andacht mit „Queerubim“ in der Hoffnungsgemeinde<br />

14:00 Uhr .....................................Sportsday auf dem Jahnsportplatz am AMO<br />

Montag, 11. August<br />

19:00 Uhr ........ Lesbische Filmnacht „Itty Bitty Titty Committee“ im Studiokino<br />

21:00 Uhr ................................... Schwule Filmnacht „Freier Fall“ im Studiokino<br />

Dienstag, 12. August<br />

19:30 Uhr .......................................................Literaturnacht in der Feuerwache<br />

Mittwoch, 13. August<br />

19:00 Uhr ............................. Speeddating und Grillabend im Regenbogencafé<br />

Donnerstag, 14. August<br />

19:00 Uhr ............ Diskussion „Homophobie im Schulalltag?“ im Volksbad Buckau<br />

Freitag, 15. August<br />

19:00 Uhr ...................... Klosterschule (Safer-Sex-Workshop) in der AIDS-Hilfe<br />

14 | Prideguide


Samstag, 16. August<br />

13:00 - 15:00 Uhr .................... <strong>CSD</strong> Demo-Parade Start und Ziel: Am Rathaus<br />

15:00 - 00:00 Uhr ................................... <strong>CSD</strong> Straßenfest auf dem Alten Markt<br />

ab 23:00 Uhr ............ „Sleepless Night“ - Offizielle <strong>CSD</strong>-Party in der Stadthalle<br />

Sonntag, 17. August<br />

13:00 Uhr ......................................... LesBiSchwule Radtour Start: Am Rathaus<br />

13:00 Uhr ................................................... Frühschoppen auf dem Alten Markt<br />

Literaturnacht<br />

Tuntenworkshop<br />

<strong>CSD</strong> Demo-Parade<br />

Ausführliche Informationen zu den<br />

einzelnen Veranstaltungen findest<br />

du auf den folgenden Seiten.<br />

LesBiSchwule<br />

Filmnacht<br />

Homophobie<br />

im Schulalltag?<br />

Straßenfest auf<br />

dem Alten Markt<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

15


Freitag<br />

08.08. Hissen der Regenbogenfahne<br />

& Regenbogenempfang<br />

Zum vierten Mal hissen wir am Rathaus<br />

zur Eröffnung des <strong>Magdeburg</strong>er<br />

<strong>CSD</strong>, der dieses Jahr unter dem Motto<br />

„AKZEPTANZ! JETZT!“ steht, die Regenbogenfahne<br />

als Symbol der LesBi-<br />

Schwulen Community.<br />

teilnimmt. Hier besteht die Möglichkeit,<br />

sich über Fraktionsgrenzen<br />

hinweg mit politischen Akteur_innen<br />

auszutauschen, zu vernetzen sowie<br />

aktuelle Probleme und Chancen zu<br />

diskutieren.<br />

Im Anschluss lädt die Landeshauptstadt<br />

mit ihrer Gleichstellungsbeauftragten<br />

Heike Ponitka zu einem<br />

offiziellen Empfang, an dem unsere<br />

Schirmfrau Beate Wübbenhorst<br />

Wir erwarten interessante und anregende<br />

Gespräche. Dazu heißen wir<br />

jedeN herzlich willkommen!<br />

Wo: Rathaus, Alter Markt<br />

Wann: 14:00 Uhr<br />

www.csdmagdeburg.de<br />

08.08. Rainbow-Bowling<br />

Lust auf ein heißes Spiel auf öliger<br />

Bahn? Dann runter vom Sofa und rein<br />

ins Bowlingcenter „Bowl and Diner“.<br />

Bei guter Laune und toller Musik könnt<br />

ihr in den Regenbogenhimmel schweben.<br />

Wenn ihr hier alle zehn Pins abräumt,<br />

seid ihr klar im Vorteil und habt<br />

gute Chancen mit den meisten Spares<br />

und Strikes zur Bowlingqueen / zum<br />

Bowlingking gekürt zu werden. Erlebt<br />

auf diese Weise einen Bowlingabend der anderen Art.<br />

Eine Anmeldung unter woche@csdmagdeburg.de hilft bei der Planung.<br />

Wo: Bowl and Diner, Lemsdorfer Weg 27 Eintritt: 10 € für 2 Std. inkl. Schuhe<br />

Treff: 18:30 Uhr | Start: 19:00 Uhr www.csdmagdeburg.de<br />

16 | Prideguide


Wir kämpfen weiter!<br />

Stop Homophobia!<br />

www.schwusos.de<br />

17


Samstag<br />

09.08. Tunten-Workshop - für ALLE<br />

Was ist eine Tunte? Was ist<br />

eine Transe? Was ist der Unterschied?<br />

Viele dieser Fragen<br />

werden von Ryan Stecken, Gaby<br />

Tupper und Cathérine in unserem<br />

Workshop beantwortet. Zu Beginn<br />

machen wir einen Ausflug zu den<br />

Anfängen der Lesben- und Schwulenbewegung<br />

und erklären, was es<br />

mit den Tunten so auf sich hat. Dann werden die Begriffe aus der bunten<br />

Welt zwischen den Geschlechtern thematisiert. Seid schlussendlich<br />

mutig, schlüpft selbst in einen Fummel und verwandelt euch in das<br />

andere Geschlecht oder in was auch immer ihr wollt. Es sind sowohl<br />

Männer als auch Frauen gleichermaßen angesprochen.<br />

Wo: Familienhaus <strong>Magdeburg</strong> im Nordpark, Hohepfortestr. 14<br />

Wann: 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr www.familienhaus-magdeburg.de<br />

09.08. Kunst & Travestie! Open-Stage-Show<br />

Die Bühne ist für alle da! Nach<br />

dem Tuntenworkshop laden der <strong>CSD</strong><br />

<strong>Magdeburg</strong> e.V., das LesBiSchwule<br />

Referat der Hochschule <strong>Magdeburg</strong>/<br />

Stendal „Queerdenker“ und das Familienhaus<br />

zur schrillsten Open-Stage-Show<br />

in <strong>Magdeburg</strong> ein. Ein buntes<br />

Varieté-Programm erwartet euch.<br />

Ob Singen, Tanzen, Poetry Slam,<br />

Stand-Up-Comedy oder Kabarett: Alles ist erlaubt, was auf eine Bühne passt! Ob<br />

Anfänger_innen oder erfahrene Bühnenkünstler_innen. JedeR darf mitmachen oder<br />

einfach nur dabei sein und die Show genießen. Anmeldung zum aktiven Mitmachen<br />

hilft bei der Planung: queerdenker@stura-h2.de<br />

Wo: Familienhaus <strong>Magdeburg</strong> im Nordpark, Hohepfortestr. 14<br />

Wann: ab 20:00 Uhr<br />

www.familienhaus-magdeburg.de<br />

18 | Prideguide


Samstag/Sonntag<br />

09.08. <strong>CSD</strong>-Andacht mit<br />

10.08. Chor „Queerubim“<br />

Am Samstagabend und am<br />

Sonntagvormittag laden Pfarrerin<br />

Cordula Haase und Pfarrer Ronny<br />

Hillebrand in Kooperation mit<br />

dem <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V. jeweils<br />

zu einer musikalisch umrahmten<br />

Andacht ein. In der Hoffnungsgemeinde<br />

haben wir nach den guten<br />

Erfahrungen der letzten Jahre zum dritten Mal die Möglichkeit zur Einkehr<br />

und zum gemeinsamen Dialog. Dieses Jahr wird die Andacht begleitet<br />

vom ersten überregionalen LesBiSchwulen Chor „Queerubim“. Der<br />

2006 gegründete Chor hat damit Premiere in <strong>Magdeburg</strong>.<br />

Wo: Hoffnungsgemeinde, Krähenstieg 2 Samstag<br />

Wann: ab 18:00 Uhr<br />

www.hoffnungsgemeinde.de<br />

Wo: Hoffnungsgemeinde, Krähenstieg 2 Sonntag<br />

Wann: ab 10:30 Uhr<br />

www.queerubim.de<br />

Wir bei Facebook:<br />

Studentenclub<br />

GAYDANCE<br />

10. Oktober <strong>2014</strong><br />

10. Oktober <strong>2014</strong><br />

Ab 23:00 Uhr<br />

Baracke<br />

Uniplatz 1<br />

<strong>Magdeburg</strong><br />

*GÜLTIG FÜR ALLE MITGLIEDER DES <strong>CSD</strong> MAGDEBURG E.V.<br />

BEI GEZAHLTEM JAHRESMITGLIEDSBEITRAG<br />

Eintritt fuer Mitglieder* gratis<br />

5,00 Euro AK<br />

Deine Party fuer Gays, and Friends


Sonntag<br />

10.08. Sportfest mit Kaffeeklatsch<br />

und Grillen<br />

Bei einem Kleinfeld-Fußballturnier auf<br />

dem Jahnsportplatz werden wieder<br />

mehrere Mann- und Frauschaften<br />

um die begehrten Pokale kämpfen.<br />

Daneben besteht die Möglichkeit,<br />

Volleyball und Tischtennis zu spielen.<br />

Wer nicht nur zuschauen, sondern<br />

auch mitmachen möchte, ist<br />

gebeten, sich bis zum 31. Juli <strong>2014</strong><br />

anzumelden (per Mail: woche@csdmagdeburg.de).<br />

Bei Kaffeeklatsch<br />

und Grillen kann man hier auch so<br />

richtig entspannt den Sonntagnachmittag<br />

genießen. Auf unsere kleinen<br />

Besucher_innen warten ebenfalls<br />

jede Menge Spiel und Spaß.<br />

Wir suchen noch Fußballteams<br />

und freuen uns auch über jede<br />

Einzelanmeldung! Keine Angst vor<br />

sportlicher Betätigung. Hier spielen<br />

nur Amateure.<br />

Unsere Fußballpokale werden gesponsert<br />

von unserem Schiedsrichter<br />

und Landtagsabgeordneten Uwe<br />

Loos, MdL Fraktion DIE LINKE.<br />

Veranstalter: <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V. in<br />

Kooperation mit SV Arminia ´53 <strong>Magdeburg</strong><br />

e.V.<br />

Wo: Jahnsportplatz, E.-Weinert-Str. 25<br />

Treff: 14:00 Uhr | Beginn: 15:00 Uhr www.arminia-magdeburg.de<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

21


Montag<br />

11.08. LesBiSchwule Filmnacht<br />

19:00 Uhr - „Itty Bitty Titty<br />

Committee“ (L-Film)<br />

Mauerblümchen Anna arbeitet in einer Schönheitsklinik<br />

und begegnet eines Nachts Sadie,<br />

die das Gebäude mit feministischen Parolen besprüht.<br />

Sadie ist die charismatische Anführerin<br />

einer radikalen Gruppe, die mit Guerilla-Aktionen<br />

feministische Werte vermitteln will - für Anna eine<br />

völlig neue, faszinierende Welt. Sie verschreibt<br />

sich der Revolution und verliebt sich in Sadie.<br />

Itty Bitty Titty Committee ist ein feministisches Politmärchen<br />

mit deutlichen Botschaften und viel Witz.<br />

Hier geht es nicht mehr um Lesben, die sich in ihre<br />

private Welt zurückziehen, sondern um Frauen, die<br />

radikal Rechte und Selbstbestimmung einfordern.<br />

Trailer<br />

„Itty Bitty Titty<br />

Committee“:<br />

21:00 Uhr - „Freier Fall“ (Gay-Film)<br />

Beim gemeinsamen Lauftraining lernt Marc bei<br />

einer Fortbildung den Kollegen Kay und dabei ein<br />

neues Gefühl von Leichtigkeit kennen – und wie<br />

es ist, Gefühle für einen Mann zu entwickeln....<br />

Freier Fall ist junges, kraftvolles Kino aus Deutschland.<br />

Ohne zu werten oder seine Figuren zu verurteilen,<br />

erzählt Stephan Lacant in seinem ersten<br />

Spielfilm das Drama eines Mannes, der aus seiner<br />

überschaubaren Welt fällt. Die fulminanten schauspielerischen<br />

Leistungen von Hanno Koffler vermitteln<br />

auf emotionale Weise, was es heißt, wenn<br />

Lebensentwürfe zu Bruch gehen und es keinen<br />

Weg mehr gibt, den Menschen, die man liebt, gerecht<br />

zu werden.<br />

Trailer<br />

Freier Fall:<br />

Wo: Studiokino, Moritzplatz 1 Je Film: 7,50 €; <strong>CSD</strong>-Kombi: 10,- €<br />

Wann: 19:00 & 21:00 Uhr<br />

www.studiokino.com<br />

22 | Prideguide


design by eos.Werbeatelier<br />

Solidarfonds der Fraktion DIE LINKE im Landtag von Sachsen-Anhalt<br />

AKZEPTANZ! JETZT!<br />

www.dielinke-fraktion-lsa.de


Dienstag


Dienstag/Mittwoch<br />

12.08. LesBiSchwule Literaturnacht mit Buffet<br />

Mit den Autor_innen Dorit David und Jan Stressenreuter.<br />

Dorit Davids Roman „Tür an Tür“ ist eine zarte<br />

und tragikomische Liebesgeschichte gespickt<br />

mit einem tierischen Durcheinander.<br />

Jan Stressenreuter erzählt in „Mit seinen Augen“<br />

nicht nur die Suche eines Mannes nach<br />

der Geschichte seines Vaters, sondern er<br />

zeichnet eindringlich das Porträt einer Zeit,<br />

in der schwule Männer in ständiger Angst vor<br />

Entdeckung, Ächtung und Gefängnis lebten.<br />

Karten für die Literaturnacht inkl. Buffet bekommt ihr im Vorverkauf in der Feuerwache,<br />

im Volksbad Buckau und im Regenbogencafé. Veranstalter: LSVD Sachsen-Anhalt<br />

in Kooperation mit dem Frauenzentrum Courage und der Feuerwache.<br />

Wo: Feuerwache, Halberstädter Str. 140 VVK: 08,00 € | AK: 10,00 €<br />

Wann: 19:30 Uhr<br />

www.sachsen-anhalt.lsvd.de<br />

13.08. Speeddating mit Grillparty<br />

Du möchtest möglichst viele Leute in<br />

kurzer Zeit kennenlernen? Dann solltest<br />

du unbedingt beim Speeddating vorbeischauen.<br />

Denn hier lernst du an einem<br />

Abend jede Menge lesbische und schwule<br />

Singles kennen! Der erste Eindruck zählt! Denn<br />

nach nur sieben Minuten geht es an einen anderen<br />

Tisch mit einer bzw. einem anderen Gegenüber<br />

weiter. Natürlich habt ihr die Möglichkeit, bei Sympathie die Kontaktdaten<br />

gleich direkt auszutauschen.<br />

Anmeldung unter woche@csdmagdeburg.de und Facebook. Nebenbei genießen<br />

wir den Abend bei einem gemeinsamen Grillen im Regenbogencafé des<br />

LSVD und <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V.. JedeR ist herzlich eingelanden.<br />

Wo: Regenbogencafé, Schäfferstr. 16<br />

Wann: ab 19:00 Uhr<br />

www.csdmagdeburg.de<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

25


<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> 2013<br />

26


Donnerstag<br />

14.08. Homophobie im Schulalltag?<br />

Info- und Diskussionsveranstaltung<br />

Ist Baden-Württemberg überall? Nachdem<br />

die dortige Landesregierung plante, in den<br />

Schulbildungsplänen künftig verstärkt auch<br />

andere als heterosexuelle Lebensweisen zu<br />

berücksichtigen, kam es in der Bevölkerung zu<br />

massiven Protesten.<br />

Wir wollen über diese Ereignisse berichten<br />

und mit unseren Gästen aus Politik und Gesellschaft<br />

über die Situation in Sachsen-Anhalt<br />

diskutieren. Dabei wollen wir auch Antworten<br />

auf die Fragen finden, inwiefern die verschiedenen<br />

Lebensweisen gleichberechtigt in die<br />

Bildungspläne unseres Bundeslandes integriert<br />

werden können und wie man der latenten und offenen Homo- und Transphobie<br />

an Sachsen-Anhalts Schulen entgegen treten kann.<br />

Es sind folgende Politiker_innen sowie Vertreter_innen aus der Gesellschaft für das<br />

Podium eingeladen:<br />

Norbert Bischoff (Minister f. Arbeit u. Soziales, SPD) - angefragt<br />

Dr. Rosemarie Hein (MdB, DIE LINKE.) - angefragt<br />

Prof. Dr. Claudia Dalbert (MdL, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN) - zugesagt<br />

Dr. Lydia Hüskens (FDP) - angefragt<br />

Dr. André Schröder (MdL, CDU) - angefragt<br />

Andreas Morcinek (Landesvorstand, Piraten) - zugesagt<br />

Weiterhin sind angefragt: bbz lebensart e.V., Lesben- und Schwulenpolitischer<br />

Runder Tisch Sachsen-Anhalt, Landesschülerrat Sachsen-Anhalt, Kultusministerium,<br />

Lehrervertretungen, Kinder- und Jugendring Sachsen-Anhalt und andere.<br />

Moderation: Felix Träder & Julia Heinrich<br />

Wo: Volksbad Buckau, Karl-Schmidt-Str. 56<br />

Wann: 19:00 Uhr<br />

www.csdmagdeburg.de<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

27


Freitag<br />

15.08. Klosterschule mit den<br />

Schwestern der Perpetuellen Indulgenz<br />

Safer Sex? - Kenn ich, mach‘ ich...<br />

Aber kennst du wirklich alle Regeln und wendest<br />

du diese auch korrekt an? Vielleicht<br />

möchtest du auch einfach einen wunderschönen<br />

Abend genießen, bei dem Sex im Vordergrund<br />

steht?<br />

Dann bist du bei uns, den Schwestern der<br />

Perpetuellen Indulgenz, genau richtig. Wir<br />

informieren dich locker und charmant über die<br />

kleinen und großen Tricks beim Sex. Wir geben<br />

dir Tipps und Ratschläge zu allen gängigen<br />

Praktiken und zeigen dir vielleicht auch Neues.<br />

Die Klosterschule richtet sich an ALLE!<br />

Egal ob Lesbisch, Schwul, Bi, Trans, Inter*<br />

oder Hetero.<br />

Wer wir sind:<br />

Im Jahre 1979 definierten wir zum ersten Male<br />

die Beweggründe unserer Existenz. Bis heute<br />

sind sie ein integraler Teil unseres Selbstverständnisses<br />

geblieben:<br />

Wir sind ein internationaler Orden von Schwestern<br />

des 21. Jahrhunderts, geweiht der Verkündung<br />

universeller Freude und der Tilgung verinnerlichter<br />

Schuldgefühle. Unser Dienst gründet<br />

auf öffentlicher Darstellung und immerwährender<br />

Loslösung. Schluss mit der Schuld!<br />

Die Klosterschule ist eine Veranstaltung der Schwestern der Perpetuellen<br />

Indulgenz und der AIDS-Hilfe Sachsen-Anhalt Nord e.V.<br />

Wo: AIDS-Hilfe Sachsen-Anhalt Nord e.V., Schöppensteg 10<br />

Wann: 19:00 Uhr<br />

www.csdmagdeburg.de<br />

28 | Prideguide


SOMEWHERE<br />

OVER THE<br />

RAINBOW<br />

Gesamtgesellschaftlicher Aktionsplan für<br />

Akzeptanz von Lesben und Schwulen,<br />

Bisexuellen, Trans* und Intersexuellen<br />

(LSBTI) und gegen Homo- und Transphobie<br />

in Sachsen-Anhalt<br />

AKTIONSPLAN! JETZT!


Wer? Wie? Was? - Wieso? Weshalb? Warum?<br />

Immer wieder hört man, der <strong>CSD</strong> in<br />

<strong>Magdeburg</strong> sei kommerziell und berücksichtige<br />

nicht alle Interessen der<br />

LesBiSchwulen Gemeinschaft. Immer<br />

wieder entstehen aus Unkenntnis,<br />

Spekulationen und Unwahrheiten in<br />

der Community Gerüchte, die mit der<br />

Realität nichts zu tun haben. Deswegen<br />

legen wir als Vorstand des <strong>CSD</strong><br />

<strong>Magdeburg</strong> e.V. kurz dar, wie unsere<br />

Arbeit und die des Organisationsteams<br />

wirklich ist:<br />

Alle Veranstaltungen zum Christopher<br />

Street Day in <strong>Magdeburg</strong> werden jedes<br />

Jahr ehrenamtlich auf die Beine gestellt<br />

– ohne Bezahlung stehen wir Mitglieder<br />

und Unterstützer_innen in unzähligen<br />

Stunden mit Rat und Tat hinter unserem<br />

Gemeinschaftsprojekt, trotz knapper<br />

Freizeit. Der <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V. arbeitet<br />

nicht gewinnorientiert – die Einnahmen<br />

des Vereins dienen zur Finanzierung<br />

der Veranstaltungen zum <strong>CSD</strong>.<br />

Wir sind begeistert davon,<br />

dass dieses ehrenamtliche Engagement<br />

jedes Jahr aufs Neue so schön klappt!<br />

Alle Beteiligten tun dies, um den unterschiedlichen<br />

Interessen aller in unserer<br />

Community gerecht zu werden und unseren<br />

politischen Forderungen nach Akzeptanz<br />

und Gleichberechtigung Nachdruck<br />

zu verleihen. Ohne diesen Einsatz<br />

gäbe es den <strong>CSD</strong> in <strong>Magdeburg</strong> nicht.<br />

Und darauf können wir stolz sein! Auf<br />

dem Weg zum 13. <strong>CSD</strong> in <strong>Magdeburg</strong><br />

haben wir viel erreicht. Wir sind sichtbar<br />

06.09.<strong>2014</strong><br />

präsentiert<br />

7.<br />

50%<br />

RABATT*<br />

SA, 6. SEPTEMBER <strong>2014</strong> • 10 - 18 Uhr HEIDE-PARK RESORT SOLTAU<br />

WWW.<strong>CSD</strong>-NORD.DE/ROSATAG • WWW:FB.COM/<strong>CSD</strong>NORD<br />

DEIN SPASS TUT GUT(ES): DER ERLÖS GEHT AN DEN <strong>CSD</strong> NORD E.V.<br />

ROSA-TAG TICKET NUR 21,00 €*<br />

*NORMALPREIS: 42,00 €<br />

*GILT NUR BEI VOR-<br />

LAGE DES FLYERS<br />

AN DER ROSA<br />

TAG-KASSE


mitten in der Stadt angekommen, werden<br />

gehört und ernst genommen. Für<br />

diesen Erfolg gilt es danke zu sagen.<br />

DANKE an das Organisationsteam für<br />

Euer Engagement! Aber auch DANKE<br />

an alle, die uns politisch, ideell, finanziell<br />

und logistisch treu zur Seite stehen.<br />

Wir finden es schade,<br />

dass es uns als <strong>CSD</strong>-Organisationsteam<br />

dieses Jahr nicht gelungen ist,<br />

alle Teile unserer <strong>Magdeburg</strong>er Szene<br />

direkt ins Boot zu holen. Wir haben<br />

alles daran gesetzt, unsere offizielle<br />

<strong>CSD</strong>-Abschlussparty „Sleepless Night“<br />

in der Stadthalle am 16. August <strong>2014</strong><br />

zu einer großen Gemeinschaftsparty<br />

werden zu lassen. Denn wir alle wissen,<br />

dass für eine derart große Veranstaltung<br />

unsere <strong>Magdeburg</strong>er Szene-Disco<br />

zu klein ist. Eine große Party steht<br />

für Zusammenhalt mit jeder Menge<br />

Entwicklungspotenzial. Leider waren<br />

unsere Bemühungen und Zugeständnisse<br />

vergebens. Das ist außerordentlich<br />

bedauerlich. Aber unsere große<br />

<strong>CSD</strong>-Abschlussparty findet statt. Und<br />

wir freuen uns auf eine erfolgreiche Veranstaltung,<br />

denn alle Eintrittsgelder der<br />

<strong>CSD</strong>-Abschlussparty „Sleepless Night“<br />

gehen direkt in die Planung des diesjährigen<br />

<strong>CSD</strong> und kommen damit der<br />

Community - also Euch - zu Gute.<br />

Wir bitten Dich,<br />

sprich uns an und mach mit für den<br />

Zusammenhalt unserer LesBiSchwulen<br />

Community!<br />

Sprich uns an bei Fragen, Kritik oder<br />

Vorschlägen. Denn nur gemeinsam<br />

sind wir stark mit dem <strong>CSD</strong> in <strong>Magdeburg</strong>!<br />

Euer<br />

Vorstand des <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V.<br />

Andreas Bösener, Mathias Fangohr,<br />

Miriam Linder und Grit Merker.<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

31


Samstag<br />

16.08. <strong>CSD</strong> Demo-Parade<br />

Unter dem Motto „AKZEPTANZ! JETZT!“ ziehen<br />

wir Lesben, Schwule, Bisexuelle, Trans*, Inter* und<br />

Heterosexuelle mit unseren Freund_innen in einem<br />

bunten Demonstrationszug quer durch die Stadt,<br />

um für unsere Rechte Flagge zu zeigen.<br />

Dazu wird es zum fünften Mal wieder so richtig<br />

bunt, schrill und farbenfroh in unserer<br />

Elbmetropole. Doch bunt ist nicht alles, denn<br />

hinter dem Christopher Street Day steht das politische<br />

Anliegen, auf immer noch existierende Homophobie<br />

und Ungleichbehandlungen in unserer<br />

Gesellschaft aufmerksam zu machen, für Gleichberechtigung<br />

und Akzeptanz einzutreten. Um dies<br />

zu verdeutlichen, stoppen wir unterwegs für eine<br />

Zwischenkundgebung am Allee-Center.<br />

Alle die mitlaufen, gleich welcher sexuellen<br />

Identität, setzen ein klares Signal für gelebte<br />

Vielfalt. Wir erwarten in diesem Jahr wieder hunderte<br />

Menschen aus ganz Sachsen-Anhalt und<br />

aus anderen Bundesländern. DJs auf den Trucks,<br />

bunte Kostüme und die Transparente mit unseren<br />

Forderungen für eine offene Gesellschaft, machen<br />

uns unübersehbar an diesem Tag.<br />

Info zur Kampagne<br />

unter<br />

www.100mensch.de<br />

Start: 13:00 - Alter Markt<br />

Ziel: 15:00 - Alter Markt www.csdmagdeburg.de<br />

32 | Prideguide


Nordpark<br />

O.-v.-Guericke-Str.<br />

Breiter Weg<br />

Universitätsplatz<br />

Erzbergerstraße<br />

Rathaus<br />

START/ ZIEL<br />

Jakobstraße<br />

Die Route: Erstmalig in der Geschichte<br />

des Christopher Street Day<br />

(<strong>CSD</strong>) in Sachsen-Anhalts Landeshauptstadt<br />

wird die <strong>CSD</strong> Demo-Parade<br />

zur Akzeptanz von Lesben,<br />

Schwulen und Personen mit anderen<br />

sexuellen Identitäten direkt am <strong>Magdeburg</strong>er<br />

Rathaus starten und auch<br />

wieder enden. Denn hier wird ab 15<br />

Uhr auf dem Alten Markt das legendäre<br />

LesBiSchwule <strong>CSD</strong> Straßenfest<br />

einen neuen Veranstaltungsort finden.<br />

Damit ist der 13. <strong>CSD</strong> in <strong>Magdeburg</strong><br />

zum ersten Mal vollständig im<br />

Herzen der Elbestadt angekommen.<br />

Am pulsierenden Markttreiben der<br />

Stadt wird hier der <strong>CSD</strong> zum aktiven<br />

Teil des Lebens am Wahrzeichen der<br />

Stadt – dem <strong>Magdeburg</strong>er Reiter –<br />

vor dem mit der Regenbogenfahne<br />

beflaggten Rathaus.<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

33


Samstag<br />

16.08. <strong>CSD</strong> Straßenfest<br />

Mit der Regenbogenfahne am Rathaus lädt im<br />

Herzen der Stadt das bunte Treiben auf dem Alten<br />

Markt zum Informieren, Verweilen, Feiern und Flirten<br />

ein. Eine vielseitige Gastronomie, Musik, Show und<br />

Diskussionen werden für gute Unterhaltung sorgen.<br />

Mit dabei die Sounds von DJ<br />

Li-on. Los geht’s bei Ankunft<br />

der <strong>CSD</strong>-Parade gegen 15:00<br />

Uhr. Durch das Programm führen<br />

dieses Jahr der MDR-Moderator<br />

Ralf Scheibe (links)<br />

und die Travestie-Künstlerin<br />

Margot Schlönzke.<br />

Margot Schlönzke<br />

Kultur, Politik und Gesellschaft<br />

Während des Straßenfestes verlesen wir unsere<br />

<strong>CSD</strong>-Forderungen, veranstalten einen Polit-Talk,<br />

erinnern an die nach wie vor bestehende<br />

HIV-Problematik und gehen auf sexuell übertragbare<br />

Krankheiten (STI) ein.<br />

Margot Schlönzke<br />

„Es gibt immer einen Grund zu lachen! ...und<br />

wenn es nur der Blick in den Spiegel ist.“ Margot<br />

Schlönzke, die „Mutter Beimer der Travestie“,<br />

ist aus der Kulturszene nicht mehr wegzudenken.<br />

Mit ihrer Moderation, ihrem Chanson und<br />

Theater ist sie belebendes Entertainmet pur und<br />

endlich auf der <strong>CSD</strong>-Bühne in <strong>Magdeburg</strong>. Unterstützt<br />

wird sie von der Schauspielerin Sigrid<br />

Grajek alias „Coco Lorès“ und dem Schauspieler<br />

Wolfgang David Sebastian als „Frau Sissi“.<br />

Coco Lorès<br />

Frau Sissi<br />

Wo: Alter Markt, direkt vor dem Rathaus<br />

Wann: 15:00 Uhr bis 00:00 Uhr www.csdmagdeburg.de<br />

34 | Prideguide


Schneewittchen, das sind Marianne Iser und Thomas Duda - ein<br />

ungewöhnliches, glamouröses und geheimnisvolles Duo. Ihre deutschen Texte<br />

können schwarz, makaber und gnadenlos direkt sein, ebenso aber auch romantisch<br />

und sinnlich, auf alle Fälle aber immer sehr intensiv. Ihre Lieder handeln von<br />

extremen Formen der Liebe, Tod, Einsamkeit, dem menschlichen Scheitern - begleitet<br />

von einem unstillbaren Hunger nach Leben. Diese Vielfalt findet sich auch in<br />

der musikalischen Umsetzung mit Elementen aus Klassik, Rock und Pop wieder.<br />

Infos: www.schneewittchenmusik.de<br />

PLASTIC autumn, die <strong>Magdeburg</strong>er Elektro-Waveband um Sänger<br />

Falk Pitschk macht mit Auftritten in London, Rom und Moskau international von<br />

sich reden, aber an kommerziellen Erfolg ist sie nicht interessiert. Achtungserfolge<br />

sind der Band am Liebsten. Düsterer Sound, tanzbarer Elektro-Wave und Lyrics,<br />

die was Selbstreflektierendes haben. Die Musik steht im Vordergrund.<br />

Infos: www.fb.com/plasticautumn<br />

Fuller, mit zwei neuen und heißen Mitgliedern ist die rockigste Coverband aus<br />

<strong>Magdeburg</strong> nun endlich wieder komplett. Auf dem <strong>CSD</strong> ist die Band zum ersten<br />

Mal dabei und heizt euch mit ihrem umfangreichen Repertoire so richtig ein.<br />

Infos: www.fuller-band.de<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

35


36 | Prideguide


Samstag/Sonntag<br />

16.08. „Sleepless Night“ - Abschlussparty<br />

Nach dem Straßenfest geht es um 23<br />

Uhr zur „Sleepless Night“, <strong>Magdeburg</strong>s<br />

offizieller <strong>CSD</strong>-Abschlussparty in der Stadthalle.<br />

Die größte LesBiSchwule Party des<br />

Jahres mit den Sounds von „DJ Frau<br />

Hoppe“ und unserem Special Live-Act<br />

entführen euch in eine schlaflose Nacht der<br />

Extraklasse. <strong>Magdeburg</strong>s <strong>CSD</strong>-Event mit<br />

Summerfeeling pur, gemütlicher Lounge im<br />

Innen- und Außenbereich, Snacks für den<br />

Hunger zwischendurch und coolen Partydrinks, die keine Wünsche offen lassen.<br />

VVK: <strong>Magdeburg</strong> Ticket in der Tourismusinformation, Volksstimme Servicecenter,<br />

Kartenhaus im Allee-Center, Volksstimme-Service-Punkt im<br />

KARSTADT, Regenbogencafé und bei allen Veranstaltungen der <strong>CSD</strong>-Woche.<br />

Wo: Stadthalle, Heinrich-Heine-Platz 1 Eintritt: VVK: 10,00 €; AK: 15,00 €<br />

Start: 23:00 Uhr www.csdmagdeburg.de<br />

17.08. Frühshoppen und Radtour<br />

Die <strong>CSD</strong> Woche ist fast geschafft.<br />

Ihr seid noch fit? Dann kommt zum<br />

Frühschoppen ab 13:00 Uhr auf den<br />

Alten Markt. Danach schwingt Euch<br />

auf euren Drahtesel und begleitet die<br />

Schwule Sportgruppe <strong>Magdeburg</strong> auf<br />

einer Radtour für Frau und Mann. Es<br />

geht auf eine rund 30 Kilometer lange<br />

Radtour in die nähere Umgebung.<br />

Kontakt zur schwulen Sportgruppe:<br />

Christoph Lissek: christophx1980@gmx.de<br />

Treff: Alter Markt am Rathaus<br />

Wann: 13:00 Uhr<br />

www.sportgruppemd.de<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

37


LesBiSchwule Community<br />

AIDS-Hilfe<br />

Nord e.V.<br />

Sachsen-Anhalt<br />

Am Polderdeich 57, 39124 <strong>Magdeburg</strong><br />

Telefon: 0391 - 561 97 46<br />

www.aids-magdeburg.de<br />

Beratung zum Thema HIV & STI, Jeden Montag: HIV-Schnelltest / Syphilistest<br />

Rudolf Breitscheidt-Strasse 19<br />

38855 Wernigerode<br />

www.brave-magazin.de<br />

Das etwas andere TV Magazin<br />

Liebknechtstraße 89<br />

39110 <strong>Magdeburg</strong><br />

www.boysnbeats.de<br />

Club für Gays, Lesbians & Friends.<br />

Schäfferstraße 16<br />

39112 <strong>Magdeburg</strong><br />

www.comein-magdeburg.de<br />

LSVD-Fresh bis 27 Jahren, jeden Montag: ab 17:00 Uhr<br />

csd e.V.<br />

Schäfferstraße 16<br />

39112 <strong>Magdeburg</strong><br />

www.csdmagdeburg.de<br />

Veranstalter des <strong>CSD</strong> in <strong>Magdeburg</strong><br />

Hohepfortestraße 40<br />

39106 <strong>Magdeburg</strong><br />

www.dag.ovgu.de<br />

LesBiSchwules Referat der Uni <strong>Magdeburg</strong>, jeden Mittwoch: 19:oo Uhr<br />

Böllberger Weg 189, 06110 Halle (Saale)<br />

Telefon: 0345.682 359 41<br />

www.lambda-sachsen-anhalt.de<br />

Koordination: Mo-Fr: 16-19 Uhr; Sa: 11-15 Uhr<br />

38 | Prideguide


Lesben- und Schwulenverband<br />

Lesben- und Schwulenverband<br />

Landesverband Sachsen-Anhalt<br />

Keine halben Sachen,<br />

die Ehe ist für alle da!<br />

Alle Termine und Infos auf<br />

www.sachsen-anhalt.lsvd.de<br />

Schäfferstraße 16 • 39112 <strong>Magdeburg</strong><br />

Telefon: 0391/543 25 69 • E-Mail: sachsen-anhalt@lsvd.de<br />

Gefördert vom Ministerium für Arbeit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt<br />

mo<br />

di<br />

mi<br />

montags, ab 17:00 Uhr<br />

Jugendgruppe „Come In“ (U27) & Bibliothek<br />

dienstags, 20:00 bis 22:00 Uhr<br />

Schwules Überfalltelefon - 0391/192 28<br />

persönliche oder telefonische Beratung<br />

mittwochs, 19:00 bis 22:00 Uhr<br />

Regenbogencafé & Bibliothek


LesBiSchwule Community<br />

Lesben- und Schwulenverband in Sachsen-Anhalt<br />

Schäfferstraße 16, 39112 <strong>Magdeburg</strong><br />

www.sachsen-anhalt.lsvd.de<br />

Lesben- und Schwulenverband<br />

jeden Dienstag ab 20:00 Uhr:<br />

jeden Mittwoch ab 19:00 Uhr:<br />

Persönliche und telefonische Beratung<br />

Telefon: 0391.543 25 69<br />

Schwules Überfalltelefon<br />

Telefon: 0391.192 28<br />

Regenbogencafé<br />

Schwule Sportgruppe <strong>Magdeburg</strong><br />

www.sportgruppemd.de<br />

Jeden Montag: Schwimmen und Sauna<br />

monatlich eine Radtour<br />

Transmann e.V. <strong>Magdeburg</strong><br />

Telefon: 0176.955 743 95<br />

magdeburg@transmann.de<br />

Jeden 1. Samstag im Monat, im Regenbogencafé (16:00 bis 19:00 Uhr)<br />

Breitscheidstraße 2, Haus 11<br />

39114 <strong>Magdeburg</strong><br />

www.on.fb.me/ZRXTia<br />

Treffen: Jeden 2. Donnerstag im Monat<br />

im Café Central ab 19 Uhr<br />

Karl-Schmidt-Straße 56, 39104 <strong>Magdeburg</strong><br />

www.courageimvolksbad.de<br />

Veranstaltungszentrum<br />

und Beratungsstelle für Frauen<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

41


ICH WEISS WAS ICH TU...<br />

... ist die bundesweite Präventionskampagne<br />

der Deutschen<br />

AIDS-Hilfe für schwule Männer. Seit<br />

ihrem Start 2008 ist sie fester Bestandteil<br />

der Community.<br />

Schwules Leben ist vielfältig. Und genauso<br />

sind unsere Themen und die<br />

Menschen, die mit ihrem Gesicht für<br />

diese Kampagne stehen: Alte, Junge,<br />

Großstadtmenschen, Landbewohner,<br />

Fetischfans, HIV-positive und HIV-negative<br />

Männer.<br />

Ende Februar <strong>2014</strong> begann die zweite<br />

Runde – samt komplett neuem Internet-Auftritt<br />

mit wissenschaftlich gesicherten<br />

Infos rund um HIV, andere<br />

sexuell übertragbare Infektionen (STIs)<br />

und schwules Leben. Die Kampagne<br />

wird wissenschaftlich begleitet und<br />

überprüft. So wird abgesichert, dass<br />

sie sich stetig weiterentwickeln und an<br />

den Bedürfnissen der Nutzer ausrichten<br />

kann.<br />

Der Ansatz der Kampagne bleibt der<br />

gleiche: Lebensweisen und Lebensentwürfe<br />

von Menschen zu akzeptieren,<br />

nicht zu (be)werten und nützliche Tipps<br />

zum Schutz vor HIV und STIs und zum<br />

Leben mit HIV zu geben.<br />

Damit jeder sagen kann<br />

„ICH WEISS WAS ICH TU“.<br />

Spürst du’s schon?<br />

Seit Ende Februar gibt es das neue<br />

ICH WEISS WAS ICH TU: Neue Website,<br />

neue Tools und aktuelle Infos rund um<br />

HIV, sexuell übertragbare Infektionen<br />

und schwules Leben. Klick rein!<br />

facebook.com/ICH.WEISS.WAS.ICH.TU<br />

www.iwwit.de<br />

42 | Prideguide


25% Nachlass für Leser des <strong>CSD</strong>-Programmheftes auf alle Dienstleistungen.<br />

Aktion gültig bis 31.10.<strong>2014</strong>


Wir wollen nur<br />

dein Bestes!<br />

Spende für den <strong>CSD</strong> und tu‘ Gutes<br />

für Dich und unsere Community!<br />

IBAN: DE31 8109 3274 0002 8236 08<br />

BIC: GENODEF1MD1<br />

Volksbank <strong>Magdeburg</strong> eG<br />

Schwules Überfalltelefon <strong>Magdeburg</strong><br />

Hilfe, Beratung und Dokumentation<br />

verprügelt?<br />

beschimpft?<br />

diskriminiert?<br />

beleidigt?<br />

bedroht?<br />

beraubt?<br />

Überfalltelefon<br />

0391-19 228<br />

STOPP<br />

Homophobie<br />

& Hassgewalt<br />

dienstags 20-22 Uhr • Tel. 0391-19 228<br />

e-Mail: suet.sachsen-anhalt@lsvd.de


Unsere Kooperationspartner_innen<br />

An dieser Stelle einen herzlichen Dank an alle, die uns ehrenamtlich, ideell<br />

und/ oder finanziell auf dem Weg zum diesjährigen <strong>CSD</strong> unterstützt haben.<br />

Ohne euch wäre der <strong>CSD</strong> in <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong> nicht möglich.<br />

Der Vorstand <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V.<br />

Studierendenrat der Hochschule <strong>Magdeburg</strong>-Stendal<br />

<strong>Magdeburg</strong>er Regionalverkehrsverbund GmbH – marego<br />

Hotel Stadtfeld | Restaurant Café Flair | EMPIRE Stylisten<br />

Landeszentrale für politische Bildung | DIE LINKE.<br />

eos.Werbeatelier | Interessensgemeinschaft Innenstadt e.V. |<br />

Studiokino <strong>Magdeburg</strong> | Wild FIRE | Familienhaus <strong>Magdeburg</strong><br />

Studierendenrat der Otto-von-Guericke-Universität <strong>Magdeburg</strong><br />

Piratenpartei | Theater Grüne Zitadelle | BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN<br />

DJ Li-on | DATEs - Das <strong>Magdeburg</strong>er Stadtmagazin<br />

SPD | Evangelische Hoffnungsgemeinde <strong>Magdeburg</strong> |<br />

SV Arminia ‘53 <strong>Magdeburg</strong> e.V. | Gastro Conzept GmbH<br />

Gesellschaft f. Innovation, Sanierung und Entsorgung mbH (GISE)<br />

Unser Hauptsponsor:<br />

In Koorporation mit der<br />

Landeshauptstadt <strong>Magdeburg</strong><br />

csd e.V.<br />

Die LesBiSchwule Literaturnacht ist eine Veranstaltung des <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V., des LSVD Sachsen-Anhalt<br />

und des Frauenzentrum Courage – mit freundlicher Unterstützung des Ministeriums für<br />

Arbeit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt.


Förder- und Mitgliedsantrag<br />

Veränderung lebt durch mitmachen!<br />

Der <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> braucht Dich!<br />

Aufnahmeantrag:<br />

Ja, ich/wir trete/n in den <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V. ein. Programm und Satzung erkenne/n ich/wir an.<br />

Ich/Wir zahle/n einen monatlichen Beitrag von:<br />

5 EUR (Verdiener) 2,50 EUR (Nichtverdiener) 10 EUR (Firmen, Vereine)<br />

Einzugsermächtigung:<br />

Mein/Unser Mitgliedsbeitrag soll viertel-/ halb-/ jährlich von meinem/unserem Girokonto<br />

abgebucht werden. Die Einzugsermächtigung kann jederzeit widerrufen werden.<br />

Bankverbindung:<br />

Kontoinhaber:<br />

Bank:<br />

IBAN:<br />

BIC<br />

Konto/ BLZ:<br />

___________________________________________________________________<br />

___________________________________________________________________<br />

___________________________________________________________________<br />

___________________________________________________________________<br />

_______________________________/___________________________________<br />

Firma/Verein:<br />

Name, Vorname:<br />

geboren am:<br />

Anschrift:<br />

PLZ/Ort:<br />

___________________________________________________________________<br />

___________________________________________________________________<br />

___________________________________________________________________<br />

___________________________________________________________________<br />

___________________________________________________________________<br />

Telefon:<br />

Email:<br />

___________________________________________________________________<br />

___________________________________________________________________<br />

___________________________________________________________________________<br />

Ort, Datum<br />

Unterschrift<br />

Unsere Satzung:<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V. · Schäfferstraße 16, 39112 <strong>Magdeburg</strong><br />

Tel.: 0391 - 561 97 46 · Fax: 0391 - 561 97 62 · Mail: info@csdmagdeburg.de<br />

<br />

<strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> <strong>2014</strong><br />

47


16.08.<strong>2014</strong> ab 23 00<br />

00<br />

DIE OFFIZIELLE <strong>CSD</strong>-ABSCHLUSSPARTY<br />

FÜR FÜR GAYS, GAYS, LESBIANS LESBIANS AND AND FRIENDS FRIENDS<br />

SLEEPLESS<br />

NIGHT<br />

OFFIZIELLE<br />

<strong>CSD</strong>-PARTY<br />

@Stadthalle<br />

Heinrich-Heine-Weg 1<br />

39114 <strong>Magdeburg</strong><br />

Eintritt für<br />

Mitglieder*<br />

gratis<br />

(Blüthnersaal)<br />

DJ Frau Hoppe<br />

www.djfrauhoppe.de<br />

Zutritt ab 18 Jahre - Personalausweis nicht vergessen! VVK: <strong>Magdeburg</strong> Ticket in der Tourismusinformation,<br />

Volksstimme Servicecenter, Kartenhaus im Allee-Center, Volksstimme-Service-Punkt im<br />

KARSTADT, Regenbogencafé und bei allen Veranstaltungen der <strong>CSD</strong>-Woche.<br />

*gültig für alle Mitglieder des <strong>CSD</strong> <strong>Magdeburg</strong> e.V. bei gezahltem Jahresmitgliedsbeitrag.<br />

DJ Frau Hoppe<br />

10,- VVK<br />

15,- AK<br />

Special<br />

Live-Act

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!