video Großes Bild, smarte Technik (Vorschau)

4K 

video 

Gratis-Download – Exklusiver Clip mit HD-Sound: 

Österreich: € 6,30 · Schweiz: sfr 11,00 · benelux: € 6,50 · Slowakei: € 7,40 · Slowenien: € 7,40 · italien: € 7,40 · Spanien: € 7,40 


Deutschland 5,50 € 8 | 2014 

TV • HIFI • HEI MKI NO • netzwerk • Mobile 

www.video-magazin.de 

Die fantastischen 

Bilderwelten von 

Lichtmond 

7 brandheiße XL-TVs von oleD bis orion 

Großes Bild 

smarte technik 

5 neue 1,40-Meter-LCD-TVs um 1800 € 

Curved OLED: lG-tV mit bestwerten 

50“-HD-TV: orion-Schnäppchen für 600 € 

AV-Receiver um 800 € 

SONYs Ausstattungskönig gegen den klangmagier von NAD 

0 8 

+++ TEST: Die vielseitigsten Sat-Receiver +++ Hülsta-Lowboard mit teufel-Akustik 

+++ Die einzigartigen räumlichen 360°-Lautsprecher von German Physiks 

4 1 9 0 4 7 7 7 0 5 5 0 1

Dimension The Real TV Sound 

Die Dimension wird Ihr Heimkino-Erlebnis grundlegend verändern. Die elegante Soundbar von Focal bietet vollen, raumfüllenden Klang 

und ein Design, das sich in jedes Wohnambiente einfügt. 35 Jahre Erfahrung in der Entwicklung hochwertiger Lautsprecher gewährleisten, 

dass die Dimension Soundtracks mit höchster Klangtreue, Detailreichtum und Power wiedergibt. Tauchen Sie ins Geschehen ein und 

erleben Sie wahrhaft großes Heimkino! 

www.music-line.biz | +49 4105 77050

Vorboten 

aus China 

UFS 

Smart-TV- 

Sat-Receiver 

UFSconnect 906 

READY FOR 

Jetzt nur noch HD+ Modul kaufen. 

ANDREAS STUMPTNER, 

CHEFREDAKTEUR 

„Bei 4K wollen die 

aufstrebenden 

Hersteller aus 

China vom Start 

weg mitmischen.“ 

Übers Jahr gesehen kommt einiges an Reisekilometern 

zusammen fürs video-Redaktionsteam. 

Schließlich sehen wir es als unsere Aufgabe an, 

immer am Puls der Zeit zu sein und Trends möglichst 

früh aufzuspüren. 

Besonders spannend waren und sind neben großen Messen 

und vielen Besuchen bei Herstellern schon immer Trips 

nach Asien – dorthin, wo mittlerweile seit mehreren Jahrzehnten 

der Großteil aller Innovationen herkommt oder 

zumindest hergestellt wird. 

Zuletzt hatte ich die Gelegenheit, dem aufstrebenden 

TV-Hersteller TCL in der Industriemetropole Shenzhen einen 

Besuch abzustatten. Und ich muss zugeben: Ich war 

schwer beeindruckt, in welchen Dimensionen die Chinesen 

vor Ort bereits aufgestellt sind (mehr ab Seite 110). 

Insbesondere in Sachen Ultra HD haben die Ostasiaten 

Lunte gerochen. Bei der neuen TV-Technologie wollen sie 

nicht nur in der Heimat, sondern auch auf internationalem 

Parkett vom Start weg maßgeblich mitmischen. TCL-Konkurrent 

Hisense feierte sich jüngst gar schon als Nummer 

zwei im globalen UHDTV-Markt. Qualitativ blieben die 

Hersteller den Beweis ihrer Wettbewerbsfähigkeit allerdings 

bislang schuldig. Noch haben es kaum UHD-Testgeräte 

aus China in unser Labor geschafft. 

Doch apropos UHD: Da es diesbezüglich leider noch immer 

an inhaltlicher Vielfalt mangelt, haben wir exklusiv 

für Sie, liebe Leser, ein besonderes Schmankerl parat: 

einen 4K-Videoclip, mit dem Sie ultrahoch auflösende 

Qualität zu Hause selbst erleben können. Wie und wo Sie 

den Clip downloaden können, erfahren Sie auf Seite 86/87. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und bei 

Ihrem persönlichen 4K-Erlebnis! 

• Schnelle Startzeit 

- Nur 7 Sek. bis zum TV-Bild 

• Red Bull TV-Portal & 

ServusTV-Portal 

• Premium Programmvorschau 

gracenote-EPG 

• Netzwerkeinbindung 

mit UFSconnect 

- komfortabel und einfach 

• UFScontrol 

- App für iOS & Android 

• Aufnahme/Timeshift auf externe 

Festplatte 

5.2014 

gut 

KATHREIN UFSCONNECT 906 

www.digitalfernsehen.de 

Herzlichst, Ihr 

Andreas Stumptner 

video-magazin.de | 08_2014 3 

www.kathrein.de 

3

VIDEO | INHALT 

SEITE 46 

10 ACTION-CAMS IM HÄRTETEST 

Egal ob auf dem Mountainbike, Motorrad oder Surfbrett: Mit robusten und 

stabilen Action-Cams lassen sich schnelle Bewegungen perfekt aufnehmen. 

video hatte die zehn angesagtesten Modelle im beinharten Outdoor-Test. 

SEITE 18 

LEUCHT- 

KRAFT 

OLED 

SEITE 42 

SPITZENKLASSE FÜR 2000 EURO 

OLED-Fernseher sind nicht neu, doch wie 

funktioniert die Technologie dahinter und 

welche Vorteile haben die neuen Geräte? 

video-Experte Roland Seibt klärt auf. 

Der Sony VPL-HW50ES gilt als einer der besten Beamer um 3000 Euro. 

Der neue kleine Bruder namens VPL-HW40ES ist satte 1000 Euro 

günstiger – und fast genauso gut... 

SEITE 62 

MUSIK IM RAUM 

video-Autor Stefan Schickedanz 

über die einzigartigen 

DDD-Boxen, die in Stereo fast 

schon wie Surround klingen 

NEWS & TRENDS 

06 Die Zukunft des Sounds 

Die Fakten zum neuen Tonformat Auro-3D 

09 Aktuelles 

News, Hintergrundinformationen und mehr 

16 Händler des Monats 

Unsere aktuelle Händlerempfehlung: 

Akustik-Studio Biegler 

IM FOKUS 

18 Wissen: OLED 

Wie genau funktioniert die vielver sprechende 

Technologie? 

BILD 

22 Test: Curved OLED TV von LG 

Was kann der neue gebogene OLED- 

Fernseher LG 55EA9709? 

32 Test: 55-Zoll-TVs 

Großes Bild zum fairen Preis: fünf 55-Zöller 

unter 2000 Euro im Vergleich 

40 Test: LCD-TV von Orion 

Orion wirbt mit dem Slogan 

„einfach brillant“ für seinen 

50-Zöller. video hat nachgeprüft. 

42 Test: Sony-Beamer 

Rund 2200 Euro verlangt Sony für seinen 

neuen High-End-Projektor. Wie gut ist er? 

46 Test: Action-Cams 

Der Sommer kann weitergehen: Mit diesen 

robusten Action-Cams lassen sich die 

schönsten Momente festhalten. 

54 Test: Blu-ray-Player 

Mehr als ein Player? Der DMP-BDT700 von 

Panasonic soll als komplette Medienzentrale 

dienen. 

Ein Blu-ray-Player, der 

mehr kann: Panasonic 

bringt sein neues 

Flaggschiff, den DMP- 

BDT700, auf den Markt. 

4

TON 

56 Test: AV-Receiver 

Moderne gegen Klassik: die AV-Receiver 

von NAD und Sony im Konzept-Duell 

62 Test: 5.0-Surround-Set 

Sound im ganzen Raum: Das verspricht das 

DDD-Surround-Set von German Physiks. 

66 Test: Medienmöbel 

Klang, edel verpackt: Teufel und Hülsta 

präsentieren ein edles Möbel. 

WEB & MOBILE 

70 Test: Sat-Receiver 

Vier smarte TV-Empfänger zeigen ihr Können. 

FILME 

88 Home Entertainment 

Neue Blu-rays im Bild- und Ton-Check 

REPORT 

110 Besuch in China bei TCL 

Der chinesische TV-Riese TCL drängt auf den 

deutschen Markt. video hat sich vor Ort das 

Unternehmen genauer angesehen. 

RUBRIKEN 

3 Editorial // 28 Technik extrem 

69 Nostalgie // 76 Kurztests // 78 Forum 

86 Gratis-Download: Lichtmond 

100 Bestenliste // 107 Impressum 

114 Vorschau 

FERNSEHER 

LG 55EA9709 22 

LG 55LB870V 34 

Orion CLB50B1050S 40 

Panasonic TX-55ASW754 37 

Samsung UE55H6740 35 

Sony KDL-55W955B 37 

Toshiba 55M7463DG 36 

BEAMER 

Sony VPL-HW40ES 42 

ACTION-CAMS 

Actionpro X7 48 

Braun Master 48 

Drift Ghost-S 48 

Garmin VIRB Elite 49 

GoPro HERO3+ BE 49 

Panasonic HX-A500 50 

Sony HDR-AS100V 50 

Rollei S-50 50 

Satchef HD PRO 2 51 

Toshiba Camileo X-Sports 51 

BLU-RAY-PLAYER 

Panasonic DMP-BDT700 54 

AV-RECEIVER 

NAD T748+ 58 

Sony STR-DN1050 59 

SURROUND-SET 

German Physiks Movie Three 62 

MEDIENMÖBEL 

Hülsta Xelo 66 

SAT-RECEIVER 

esoSAT DSR-460.IP 72 

Samsung GX-SM550SH 72 

Schwaiger DSR 581 HD 73 

Xoro HST 550S 73 

KURZTESTS 

Logitech Harmony Smart Keyboard 77 

Jabra ROX Wireless 77 

Renkforce renkCast 77 

Magnat Sounddeck 100 76 

FILME 

Die neuesten Blu-rays und DVDs im 

Test. Dazu erhalten Sie Hintergründe, 

Kinotipps und News aus der großen 

Welt des Entertainments. 

American Hustle 94 

Anchorman 2 98 

Dinosaurier 3D 89 

Disconnect 92 

Homefront 95 

Mephisto Effect 91 

Only Lovers Left Alive 97 

Paris Countdown 91 

video-magazin.de | 08_2014 

5

NEWS & TRENDS 

Autor: Raphael Vogt // Redaktion: Holger Biermann // Bilder: Raphael Vogt 

Da kommt 

was auf uns zu! 

3D ist – technisch und philosophisch betrachtet – ein kniffliges Thema, bis man 

es wirklich richtig macht. Heimkino-Händler Grobi aus Kaarst zeigte im Mai mit 

Auro-3D und Infitec, wie sensationell 3D-Tonwiedergabe und 3D-Projektion 

funktionieren können. video war dabei. 

6

Gut gelaunt und stolz wie Oskar 

Peter Hess, vielen bekannt als Frontmann für JVC- 

Projektoren, vertreibt die geniale Infitec-3D-Technik 

für geringen Lichtverlust und perfekte Farben. 

Auf der Kippe, gegen Reflexionen 

Die Interferenz-Filter sind für die gängigen Projektormodelle 

erhältlich und toll verarbeitet. Eine Kippmechanik 

hilft, Reflexionen aus dem Bild zu schieben. 

Profibrillen für entspannten 3D-Genuss 

Infitecs 3D-Brillen besitzen vergütete Gläser statt der 

üblichen Folien, sitzen ergonomisch gut, schatten 

seitlich ab und lassen sich ermüdungsfrei tragen. 

sation erhaltenden Silberleinwand zu 

arbeiten, wie das auch im großen 

kommerziellen Kino stattfindet. Man 

trägt dann die leichten passiven Polarisationsbrillen. 

Das aber ist teuer und 

qualitativ nicht wünschenswert; man 

braucht einen 3D-Splitter, zwei Projektoren 

und eine Silberleinwand. 

Trotzdem geht mehr als die halbe Helligkeit 

verloren. 

Bei Infitec gibt es auch den Splitter. 

Er zerlegt das vom Blu-ray-Player 

kommende 3D-Bild in zwei 2D-Bilder 

für zwei Projektoren. Die Projektoren 

arbeiten dann im qualitativ besseren 

2D-Modus, es dürfen sogar reine 2D- 

Beamer sein. Dazu kommen die Infitec-Filter 

vor das Objektiv. Und von 

diesen Filtern stammt auch der Name, 

der „Interferenz-Filter-Technik“ abkürzt. 

Diese schneiden scharfkantig 

einen Teil des Farbspektrum aus – und 

das spiegelsymmetrisch für beide Augen. 

Da es sich um eine reine Farb- 

3D-Audio kommt: Das ist hinter 

den Kulissen schon seit 

Langem klar. Nur wie und 

woher, das war bis vor Kurzem 

ein Rätsel, das inzwischen gelöst 

ist. Auch in Sachen 3D-Videoprojektion 

tut sich etwas, und plötzlich wird 

feinste Profitechnik für das Heimkino 

verfügbar. 

Grobi, der bekannte Heimkino-Laden 

aus Kaarst bei Düsseldorf, hat mit 

einer kleinen, aber sehr spektakulären 

Hausmesse am 31. Mai erstmals in 

großen Vorführungen das Neueste 

und Feinste in Sachen 3D-Bild und 3D- 

Ton gezeigt: Auro-3D und Infitec. 

Beide Techniken waren bereits auf 

der diesjährigen HIGH END zu sehen, 

gingen aber in der Fülle der Attraktionen 

ein wenig unter, schon weil beide 

Demos nur wenige Plätze boten. Patrick 

Schappert von Grobi mietete für 

seine exklusive 3D-Show kurzerhand 

einen Teil des Konferenzflügels im 

Park Inn Hotel, packte die Sache in 

seiner bekannt pragmatischen Art an 

und mobilisierte die Hersteller selbst, 

die mit fachkompetenten Leuten und 

einer Menge Material nach Kaarst kamen 

und den durch die Bank begeisterten 

Gästen 3D auf veau 

High-End-Ni- 

nahebrachten. 

Zwei echte 

Macher 

Auro-Technologies-Chef 

Wilfried van Baelen und 

Veranstalter Patrick 

Schappert, vertieft im 

Interview für Grobis 

YouTube-Kanal. 

Aufgespalten 

Infitecs High-End-3D- 

Splitter teilt das 3D- 

Signal von HDMI in zwei 

2D-HDMI-Signale für die 

beiden Projektoren auf. 

Auro Technologies reiste mit Marketing-Leuten 

und Technikern an und 

baute ein Auro-3D-Kino mit 9.1 Kanälen, 

das Grobi mit einer Ultra-HD-Projektion 

ergänzte. Ünerwartet – und 

das zeigte die Bedeutung dieser Veranstaltung 

– kam sogar Auro Technologies‘ 

charismatischer Chef Wilfried 

van Baelen höchstpersönlich und moderierte 

alle Vorführungen bis in den 

späten Nachmittag hinein selbst. 

Bild und Ton: greifbar nah 

Für Infitec reiste Peter Hess an, der die 

geniale Filtertechnik für uns Endanwender 

vertreibt. In den Kinos wird 

das System als Dolby 3D vom bekannten 

Kinobild- und -tonspezialisten unter 

Lizenz vermarktet. 

Üblich ist bislang bei Heimkinoprojektoren 

nur die Shuttertechnik, um 

3D-Bilder zu projizieren. Möglich ist 

es auch, über Polarisationsfilter und 

zwei Projektoren mit einer die Polari- 

➜ 


7

NEWS & TRENDS 

filterung handelt, benötigt man auch 

keine besondere Leinwand. Die entsprechenden 

Infitec-3D-Brillen filtern 

für jedes Auge exakt die passenden 

Farbsegmente heraus und liefern so 

eine perfekte 3D-Darstellung ohne die 

Spur eines Geisterbildes. 

Und das Beste: Diese Technik 

schluckt nur ca. 15 Prozent Helligkeit. 

Subjektiv ist das 3D-Bild der Infitec- 

Doppelprojektion genauso hell und 

klar wie das 2D-Bild eines der Projektoren. 

In diesem Fall brachte Peter 

Hess zwei JVC DLA-X500 mit, die 

selbst mit dem gehörigen Restlicht im 

Zimmer eine sensationelle 3D-Performance 

lieferten. Ein weiterer Vorteil: 

Da die Projektoren das Bild für beide 

Augen simultan zeigen, stellen sie 

auch Bewegungen so glatt wie in 2D 

dar und das Verfahren ermüdet nicht. 

Genau so soll ein 3D-Bild aussehen. 

Der Aufwand für Infitec 3D ist groß. 

Man benötigt zwei identische Projektoren, 

die für sich und zusätzlich aufeinander 

abgeglichen werden müssen. 

Hinzu kommen der Splitter, den 

es in zwei Ausbaustufen gibt, die Filter 

für die Objektive und genügend 3D- 

Brillen. Das Infitec-Set kommt so auf 

ca. 2500 Euro. Wer aber auf 3D größten 

Wert legt, der ist hier richtig. 

Der Raum öffnet sich 

Auro-3D belegte den zweiten Konferenzraum 

mit seinem 9.1-Kanal-Aufbau 

und damit einer vergleichsweise 

bescheidenen Minimalkonfiguration. 

Da gibt es zunächst eine konventionelle 

5.1-Aufstellung. Hinzu kommen 

vier Kanäle, vereinfacht gesagt hoch 

an der Wand, knapp unter der Decke 

an Vorder- und Rückwand. Optional 

dürfen ein Center-oben-Kanal installiert 

werden und eine dritte Höhenebene 

namens „Voice of God“, die eher 

narrativen Charakter besitzt, im kleinen 

Heimkino nur schlecht geortet 

werden kann und nur in großen Kinosälen 

von Bedeutung ist. 

Auro Technologies brachte ein Vorseriengerät 

des von StormAudio gefertigten 

hauseigenen AV-Verstärkers 

Auriga mit, demonstrierte aber mit 

einem kompletten Studiosystem direkt 

vom dicken Mac-Rechner. Wilfried 

van Baelen führte mit ausladender 

Gestik, viel technischem Hinter- 

grund und kurzweiligen Anekdoten 

durch die Demonstrationen. 

Und die hatten es in sich: Wie lebendig 

und realistisch plötzlich ein Wald 

klang und einige Zuhörer sich spontan 

nach dem Traktor umschauten, der sie 

zu überfahren drohte. Wie plastisch 

plötzlich ein Marktplatz in Amsterdam 

klang – das zeigte die Umschaltung 

auf konventionellen Surround- 

Sound – war mehr als verblüffend. 

Quasi alle Hollywood-Studios arbeiten 

inzwischen mit Auro-3D. Die 

ersten Blu-rays sind schon auf dem 

Markt, wie Demos mit dem Animationsfilm 

Turbo und mit The Amazing 

Spider-Man 2 beweisen. Auch gut 300 

Musikproduktionen mit Auro-3D warten 

auf die Veröffentlichung. 

Fazit 

Nur wenige Nutzer werden sich zwei 

Projektoren anschaffen und weitere 

mindestens vier Lautsprecher an die 

Wände montieren. Wer dies aber wagt, 

für den eröffnet sich eine neue Dimension 

mit ruhigem, hellem, quasi perfektem 

3D-Bild und einem fast holografischen 

Ton. 

■ 

Der erste seiner Art 

Auriga heißt der erste AV-Verstärker von und mit 

Auro-3D. Weitere Modelle folgen. Bis zum Jahresende 

kommen Auro-3D-Decoder anderer Marken hinzu. 

Zwei Kerle von Format 

Wilfried van Baelen (links) ist Gründer und Chef der 

Galaxy Studios in Belgien und treibende Kraft hinter 

der Entwicklung von Auro-3D. Rechts: Raphael Vogt. 

Quadro unter der Decke 

Für Auro-3D benötigt man mindestens 

vier weitere Lautsprecher: 

nach oben versetzt über der konventionellen 

Surround-Anordnung. 

8

von Reinhard Otter 

Die schöne neue 

Medien-Welt 

➜ Fernsehen mit der App kommt immer mehr in Mode. Nach den Live-Streams der 

öffentlich-rechtlichen Sender und ersten Gehversuchen von sixx, RTL und Co. geht die 

ProSiebenSat.1 AG in die Vollen. Ihre neue App zeigt auf Wunsch alle sechs Free-TV-Sender 

der Gruppe live und in Farbe – natürlich gegen Bares. Ob es das wert ist und was die 

Konkurrenz zu bieten hat, zeige ich unter www.video-magazin.de/filmeonline. 

Mehr und ausführlichere 

News rund 

um Video on Demand 

gibt es unter 

www.video-magazin.de/filmeonline. 

➜ Das Bundeskartellamt habe Netflix quasi den roten Teppich für den Start in Deutschland 

ausgerollt. So ließ sich Michael Loeb, Geschäftsführer der WDR Media Group (Foto 

links) zitieren, nachdem Netflix seinen Deutschland-Start für Ende 2014 verkündet hatte. 

Fallen Online-Videotheken unter den öffentlich-rechtlichen Auftrag? Gibt es sonst keine 

guten Video-on-Demand-Dienste? Weitere Fragen – und die Antworten – lesen Sie online. 

➜ Online-Videotheken am PC sind schön und gut, aber große Filme gehören auch auf 

einen großen Bildschirm. In meiner Video-on-Demand-Abteilung finden Sie jetzt aktuelle 

Tipps und Übersichten, wie Sie die verschiedenen Online-Videotheken auf dem (Smart-) 

TV-Schirm anschauen können sowie welche Bild- und Tonqualität Sie dort erwartet. 

_0CO4V_Teufel_Video_08_13.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);13. Jun 2014 11:36:14 

MOTION 

ELEVEN 

Cinebar ® 11 „2.1-Set“ 

So clever ist nur der Cinebar 11: extra-flach mit der extra-dicken Vollausstattung 

wie z.B. kabelloser Subwoofer, Bluetooth, NFC, HDMI, Virtual Surround-Technologie 

und insgesamt 9 Töner für den fast illegalen Teufel-Klang. Dazu spektakulär im Preis, 

sodass man ihn nicht einmal stehlen muss. 

Neu Heimkino THX Blu-ray Soundbar Stereo Streaming Bluetooth Kopfhörer & Portable PC 

8 Wochen Probezeit. Bis zu 12 Jahre Garantie. Direkt vom Hersteller. Online Only. www.teufel.de 


9

NEWS & TRENDS 

Mit der neuen Serie 

HU8290 legt Samsung 

zwei preisgünstigere 

Curved-UHD-Fernseher 

mit 55- und 65-Zoll- 

Diagonale nach. 

ProSieben HD & Co. aufnehmen 

Die per HD+ verschlüsselten Sender der 

ProSiebenSat.1-Gruppe lassen sich jetzt 

auch über ein CI+-Modul frei aufnehmen 

und wiedergeben. Bislang funktionierte 

das nur mit HD+-Boxen. 

SAMSUNG 

Wer kriegt die Kurve? 

www.samsung.de // 3100 und 4500 Euro 

400 bis 500 Euro können Freunde des kurvigen TV-Vergnügens mit diesen 

neuen TVs sparen: Der UE55 und der UE65HU8290 sind ihren größeren 

Brüdern technisch fast ebenbürtig, nur die TV-Kamera fehlt. In Zeiten der 

Smart-TV-Datenschutzdiskussionen ist das für manche Nutzer vielleicht sogar 

ein Kaufanreiz. 1000 statt 1200 Hertz Bildfrequenz dürften nicht so sehr ins 

Gewicht fallen, Twin-Tuner und vier HDMI-Eingänge haben auch die Neuen. 

Sony-TVs mit WATCHEVER 

Die Online-Videothek WATCHEVER ist jetzt 

auch auf Smart TVs von Sony verfügbar. 

Samsung, LG, Philips und Panasonic hatten 

das Angebot schon bislang an Bord, 

Sony-Player und Anlagen sollen folgen. 

Fehlerteufel in Ausgabe 7/14 

Im Soundbar-Spezial der video in Ausgabe 

7/14 ist uns auf Seite 5 leider ein Fehler 

unterlaufen: Die Grafik des Sonos Playbar ist 

nicht vollständig durchnummeriert. Unter 

www.video-magazin.de/Korrektur 

finden Sie die richtige Version. 

7TV 

Verfügbar auf: Android- 

Geräten, iPhone, iPad; Gratis- 

App; Live-TV: 2,99/Monat 

Die ProSiebenSat.1-Sendergruppe 

bündelt ihre Inhalte in einer gemeinsamen 

App. Mediatheken- 

Inhalte gibt es hier kostenlos, die 

TV-Streams gegen Gebühr. 

PIONEER 

Musik- 

Netzer 

www.pioneer.de // ab 250 Euro 

WESTERN DIGITAL 

Persönlicher TV-Streamer 

Western Digital hat seine erfolgreiche Streaming-Box WD TV erneuert und bietet sie nun unter dem 

Namen WD TV Personal Edition für knapp 90 Euro an. Sie unterstützt jetzt die Miracast-Video- 

Übertragung, etwa um Bildinhalte von Android-Geräten zum TV zu schicken. Ebenfalls neu: ein App 

Store, aus dem man TV-Apps frei im Hauptmenü verteilen kann. In der US-Version fehlt aber künftig 

die Netflix-App – warum das so ist und ob das so bleibt, war vorab nicht zu erfahren. 

Die neue Receiver-Flotte von Pioneer ist da. Die Modelle VSX-329, -424, 

-529, -824 und -929 sind allesamt mit HDMI-Anschlüssen für die UHD- 

Video-Durchleitung bestückt; bis auf den kleinsten Vertreter verarbeiten 

sie Signale mit voller 4:4:4-Farbauflösung. Das 7.2-Modell VSX-929 (550 

Euro) skaliert Full-HD-Videos sogar auf UHD hoch. Ab dem VSX 529 (350 

Euro) bieten die Neulinge Netzwerkfunktionen mit DLNA-Streaming, 

AirPlay, Internet-Radio und die Anbindung an Spotify Connect. Ab dem 

VSX-824 (400 Euro) gibt‘s Bluetooth mit der hochwertigen aptX-Übertragung 

dazu, der VSX-929 streamt auch per mitgelieferten WLAN-Adapter. 

10

MARANTZ 

Ganz schön chic 

www.marantz.de // 650 Euro 

Mit den gängigen AV-Receivern der THX-Blütezeit hat der 

neue Marantz NR1605 nur noch ganz wenig gemein. Immerhin 

die Funktionalität: Auf sieben Kanälen stehen hier je 90 

Watt (in diskreter Endstufentechnik) zur Verfügung. Aber 

dieses Leistungsvermögen sieht man dem Flachmann kaum 

an. Auch das Audyssey-Raumeinmessungssystem und die 

Fähigkeit, Dolby TrueHD und DTS-HD Master Audio zu 

decodieren, würde man dem edlen Alleskönner kaum 

zutrauen. Und dass er quasi jedes Format bis hin zu dem 

audiophilen DSD spielen kann und zudem WLAN-fähig ist, 

macht den NR1605 noch schöner... 

Klangstarke 

Minis 

Wir von video brauchen Ihre 

Gewinnspiel 

Meinung. Machen Sie mit bei 

unserer Online-Leserumfrage, und mit 

etwas Glück steht ein Sounddeck 100 BTX 

von Magnat bald bei Ihnen zu Hause. 

SONY 

Ganz nah dran 

www.sony.de 

Das kompakte Sounddeck 100 BTX von 

Magnat lässt sich direkt unter dem TV 

platzieren. 

Der VPL-GTZ1 von Sony erinnert auf den ersten Blick eher 

an ein Möbelstück als an einen Projektor. Somit lässt er sich 

in so gut wie jede Umgebung integrieren – und zwar 

unmittelbar vor der Leinwand, ganz ohne Mindest abstand. 

Bilder werden in 4K-Auflösung mit einer Diagonale von 1,7 

bis 2,3 Metern gezeigt. Wird er rund 17 Zentimeter von der 

Wand entfernt platziert, sollen sogar bis zu 3,7 Meter 

möglich sein. Dank dieser Ultra-Kurzdistanz-Option können 

Anwender noch näher an der Projektionsfläche stehen, 

ohne dass Pixel des Bildes zu erkennen sind. Im VPL-GTZ 

kommt Sonys 4K-SXRD-System mit Laserphosphor-Lichtquelle 

zum Einsatz, die es auf eine Lichtleistung von 2000 

ANSI-Lumen bringt. Der Preis ist noch offen. 

Der VPL-GTZ1 

lässt sich entweder 

per Deckenhalterung 

oder 

auf einer Ablage 

installieren. 

Sie möchten Ihr Wohnzimmer mit sattem HiFi-Sound 

füllen? Nichts leichter als das: Nehmen Sie an 

unserem Gewinnspiel teil. Wir verlosen insgesamt 

drei Sounddecks 100 BTX von Magnat. Die Platz 

sparende Audiolösung ist mit zwei Breitbandlautsprechern, 

einem Subwoofer und einem Passivradiator 

ausgerüstet. Musik und Filme lassen sich in Stereo 

oder Dolby Digital wiedergeben – auf Wunsch drahtlos 

per Bluetooth. Wer es lieber klassisch mag, kann 

das Sounddeck auch direkt an den TV anschließen. 

Wir möchten von Ihnen wissen: 

Welche TV-Serien sehen 

Sie sich regelmäßig an? 

Einfach anmelden und Frage beantworten 

im Internet unter 

www.video-magazin.de/gewinnspiel 

Teilnahmeschluss ist der 28. Juli 2014. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


11

NEWS & TRENDS 

Termine 

TECHNISAT 

Doppelte Ultras 

www.technisat.de // Preis: noch offen 

Der erste Massen-TV wird 75 

Am 28. Juli 1939 wurde auf der Funkausstellung 

in Berlin der Einheitsempfänger E1 

vorgestellt. Zur Serie brachte es der von 

Loewe, Telefunken und anderen Firmen 

entwickelte Volksfernseher nicht, weil kurz 

darauf der Zweite Weltkrieg ausbrach. 

Schlaues Haus gefällig? 

Sie brauchen ein Haus rund um die perfekte 

AV-Anlage? Dann greifen Sie ab dem 18.7. 

zur Ausgabe 7/14 von CONNECTED HOME. 

Darin stellen die Kollegen die besten 

smarten Musterhäuser vor und geben Tipps 

für die Netzwerk-Planung im Neubau. 

Es geht schon wieder los! 

Nach der WM ist vor der Saison. Deshalb 

sollten Sie schauen, ob Ihr Pay-TV-Paket 

noch für die Bundesliga-Runde 2014/15 

taugt. Los geht‘s aber im Free-TV: Am 13. 

August steigt der Supercup (18 Uhr, ARD), 

zwei Tage später startet der DFB-Pokal. 

TechniSat steigt ab August ins UHDTV-Business ein. Mit dem TechniTwin 

ISIO UHD bringt der Pfälzer Hersteller ein technisches Schwergewicht: Das 

ISIO-Smart-TV-Portal gehört ebenso zur Ausstattung der vier Geräte mit 42, 

50, 55 und 65 Zoll Diagonale wie ein Twin-Tuner mit zwei CI+-Slots und der 

von TechniSat bekannten hochklassigen USB-Recording-Technik. Im Herbst 

sollen die TVs noch mit dem Empfehlungs-EPG watchmi aufgerüstet werden. 

DENON 

Raumpflege 

www.denon.de, www. marantz.de // ab 399 Euro 

D&M rüstet die AV-Receiver seiner Marken Denon und Marantz tüchtig 

auf. Ab diesem Jahr sind alle neuen Modelle mit WiFi und Bluetooth 

ausgestattet. Die Oberklasse ab Denon AVR-X4100W (1500 Euro) und 

Marantz SR7009 (1700 Euro) wird zum Herbst hin auch den schnellen 

WLAN-Standard 802.11n bieten und kommende 3D-Tonformate unterstützen. 

Bereits in den kleineren Modellen gibt es HDMI-2.0-Schnittstellen, 

die Videosignale in 4K-Auflösung mit 60 Hertz und voller Farbauflösung 

(4:4:4) durchschleifen. Ebenfalls an Bord: Spotify Connect und Musik- 

Streaming von High-Resolution-Formaten inklusive DSD. In das für 

August angekündigte neue Multiroom-System HEOS by Denon lassen 

sich die Receiver mit einer Link-Box für 349 Euro einbinden (siehe unten). 

ZAHL DES MONATS 

300 

Ultra HD-Sender bis 2023 

Ultra HD kommt: Bis zum Jahr 2023 soll es 

laut einer Studie der US-Marktforscher von 

NSR weltweit bis zu 300 Ultra HD-Sender 

geben. Derzeit gibt es nur einzelne 

Testsender, die in Ultra HD ausstrahlen. 

HEOS Link (links) verbindet die AV-Anlage 

mit dem Multiroom-System von Denon und 

steuert Receiver der Marke auch gleich fern. 

12

SMART AUDIO 

Richtige Initiative 

www.smart-audio-alliance.de 

Die Zahlen der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) 

sprechen hier eine klare Sprache: Vernetztes Audio, das 

sogenannte Smart Audio, verkauft sich von Jahr zu Jahr 

besser. Doch am Fachhandel geht dieser Trend fast 

gänzlich vorbei. CE-Markt-Herausgeber Lutz Rossmeisl 

hat deshalb schon 2013 die Smart Audio Alliance initiiert. 

Dahinter verbirgt sich eine Allianz aus Anbietern (mit 

dabei: Sennheiser, Dynaudio, Sonos, Panasonic, LG etc.) 

und Institutionen (wie die High End Society oder der 

Bundesverband Technik des Einzelhandels e.V.), die den 

Handel in allen Smart-Audio-Belangen unterstützen will. 

Gedacht sind in erster Linie Schulungen, die den Handel 

fit für die Connectivity-Möglichkeiten der neuen Geräte 

machen sollen. video unterstützt diese Initiative und wird 

in den nächsten Ausgaben umfassend berichten. 

METZ 

Pures TV-Erlebnis 

www.metz.de // von 699 Euro bis 1499 Euro 

SONY 

Für jedes Terrain 

www.sony.de // 199 Euro 

Rasante Stunts an Land oder im Wasser: Die HDR-AS20 

von Sony mit Zeiss-Objektiv filmt in nahezu allen 

Situationen und besitzt dazu ein robustes, wasserfestes 

Gehäuse. Damit die Aufnahmen sicher und verwackelungsfrei 

gelingen, steht SteadyShot zur Verfügung. 

Videos lassen sich in Full HD mit bis zu 28 MBit pro 

Sekunde aufnehmen. An Bord ist ebenfalls ein 

Stereo-Mikrofon. Praktisch ist das 

integrierte Wi-Fi: Damit 

lassen sich Live-Aufnahmen 

verzögerungsfrei 

zum 

Armband RM-LVR1 

übertragen. Eine 

Akkuladung hält die 

Action-Cam bis zu 130 

Minuten in Betrieb. 

Mit der Serie Pureo erweitert Metz sein TV-Angebot im 

Einstiegssegment. Erhältlich in den Größen 32, 42, 47 

und 55 Zoll, setzen die LED-TVs auf klare Formen und 

zeitloses Design. In puncto Bildverarbeitung kommen bewährte 

Technologien des deutschen Traditionsherstellers 

zum Einsatz. So soll die 200 Hz mecaVision-Technologie 

für besonders plastische Bilder sorgen. Für den Empfang 

von HDTV-Signalen ist ein Multi-Tuner (DVB-T/-C/-S2) integriert. 

An Bord sind zudem ein Zwei-Wege-Lautsprecher 

(Pureo 32, ein Breitbandlautsprecher), vier HDMI-Anschlüsse 

und zwei USB-Buchsen. Der Pureo unterstützt HbbTV 

und kann auf ein eigenes Smart-TV-Portal zugreifen. 

Rund 50.000 Radiosender aus dem TuneIn-Webradio- 

Angebot sind verfügbar. Über einen separat erhältlichen 

Adapter lässt sich der Pureo auch mit WLAN nachrüsten. 


13

NEWS & TRENDS 

Autor: Reinhard Otter // Redaktion: Yasmin Vetterl // Bilder: Archiv 

DVB-T reloaded 

Frischer Wind im Überall-Fernsehen: Landesmedienanstalten, TV- 

Sender und die Betreiberfirma haben sich auf den neuen Standard 

DVB-T2 geeinigt – die Zuschauer müssen sich darauf einstellen. 

Vor einem Jahr sah es um 

die Zukunft von DVB-T 

düster aus. Im Juli 2013 

begann die Mediengruppe RTL 

den Rückbau des terrestrischen 

Digital-TV. Ihre Sender wurden 

in München aus den DVB-T- 

Bouquets entfernt, weitere Regionen 

sollten folgen. Begründung: 

mangelnde Entwicklungsperspektiven. 

Im Klartext: Mit dem heutigen 

DVB-T ist kein HDTV möglich, 

die Verschlüsselung von 

(HD-)Sendern funktioniert 

ebenfalls nicht. Außerdem gab 

es keine Klarheit darüber, ob 

die DVB-T-Frequenzen dauerhaft 

fürs Fernsehen zur Verfügung 

stünden. 

Die Lösung: 

der weiterentwickelte 

Standard 

DVB-T2. Er 

kann dank Codecs wie H.265/ 

HEVC auch HD-Kanäle via Antenne 

übertragen und wie bei 

HD+ verschlüsseln. Für RTL, 

ProSiebenSat.1 und Co. ist dies 

die Grundvoraussetzung, um 

DVB-T auf Dauer weiternutzen 

zu können. Die Privaten strahlen 

HD-Sender eben nur verschlüsselt 

aus. Dafür und für 

weitere Eckpunkte von DVB-T2 

haben alle beteiligten Stellen 

die Weichen gestellt: die Landesmedienanstalten, 

die TV- 

Sender und die DVB-T-Betreiberfirma 

Media Broadcast. 

Für RTL kann es jetzt gar 

nicht schnell genug gehen: Bereits 

2016 könnte das neue Antennenfernsehen 

starten. Allerdings 

benötigten heutige 

DVB-T-Nutzer dann neue Empfänger. 

Kostenlos dürften RTL 

& Co. dann aber via Antenne 

nicht mehr zu sehen sein – für 

SD und HD reicht der Platz auf 

den Frequenzen kaum. Derzeit 

ist nicht einmal klar, ob ein Parallelbetrieb 

zum Übergang 

möglich ist. Laut den Landesmedienanstalten 

nutzen heute 

4,2 Millionen Zuschauer DVB- 

T, die Hälfte davon gucken nur 

via Antenne. 

■ 

„Als Privat-TV-Anbieter können wir die 

terrestrische TV-Verbreitung nur fortsetzen, 

wenn sie mittelfristig profitabel wird.“ 

ANDRE PRAHL, BEREICHSLEITER PROGRAMMVERBREITUNG, RTL 

„Der Übergang zu DVB-T2 wird derzeit 

diskutiert. Er soll so verbraucherfreundlich 

wie möglich werden. “ 

MICHAEL MOSKOB, LT. REGULIERUNG & PUBLIC AFFAIRS, MEDIA BROADCAST 

14

TECHNIK-CHAMPIONS? 

HABEN WIR. 

299.- 

199.- 

Multiroom Netzwerkspieler 

SH-ALL 1C EG-K 

• für bestehende Musikanlagen • WLAN Übertragung 

• Multiroom-Unterstützung • Ethernet 

• Art.-Nr.: 809346 

Multiroom Lautsprecher 

SC-ALL 3 EG-K 

• 40 Watt maximale Gesamtleistung 

✔ Kabelloser Musikgenuss 

im ganzen Haus 

✔ Bequeme Einrichtung und 

einfaches Setup direkt ins W-LAN 

✔ Offener Stand mit 

Qualcomm ® AllPlay 

✔ Erweiterbares System auch mit 

weiteren Geräten anderer Hersteller 

✔ Voller Zugriff und Steuerung über 

Orginal Musik-Streaming-Dienste 

Multiroom Lautsprecher 

SC-ALL 8 EG-K 

• 80 Watt maximale Gesamtleistung 

• Internet-Zugriff auf Online-Dienste 

• Spotify Connect • WLAN 

• WiFi Certified • Aux-Eingang 

• Art.-Nr.: 809342 

249.- 

• Internet-Zugriff auf Online-Dienste 

• Spotify Connect • WLAN • WiFi Certified 

• Aux-Eingang • Art.-Nr.: 809344 

Alle Preise Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Ohne Dekorationsartikel. 

ÜBER 125x IN DEUTSCHLAND. 

WWW.MEDIMAX.DE 

Alle Adressen und Namen der MEDIMAX-Häuser erfahren Sie kostenlos unter 0800 51 52 304 oder über das Suchfeld „Markt auswählen“ unter www.medimax.de

NEWS & TRENDS | HÄNDLER DES MONATS 

Akustik-Studio 

Biegler 

Kanzleistr. 53 

72764 Reutlingen 

Tel.: 0 71 21 / 74 84 50 

E-Mail: info@as-biegler.de 

www.as-biegler.de 

Autor: Volker Straßburg // Redaktion: Yasmin Vetterl // Bilder: Hersteller 

„Wir sind keine Apotheke!“ 

Das Akustik-Studio Biegler verknüpft gekonnt Vergangenheit, 

Gegenwart und Zukunft der Audio- und Video-Welten. 

Service-Angebot 

Bedarfsermittlung, Planung 

und Ausführung von 

AV-Installationen, Lieferung, 

Montage und Inbetriebnahme, 

Schulung der 

Kunden im Umgang mit 

den Geräten, Reparaturservice 

Marken-Highlights 

Accuphase, Bowers & 

Wilkins, Devialet, KEF, 

McIntosh, Metz, Loewe, 

Rotel, Samsung, T+A 

Willi Biegler… 

…hat vor elf Jahren sein 

High-End-Geschäft eröffnet. 

Zuvor war er 20 Jahre 

als Abteilungsleiter im 

Audiobereich beschäftigt. 

Wünschen Sie klassisches 

HiFi? Oder eher die 

neusten Streaming-Lösungen 

fürs Haus-Netzwerk? 

Die Spezialisten des Akustik- 

Studio Biegler sind in der analogen 

und der digitalen Welt gleichermaßen 

zu Hause. Firmenchef Willi Biegler 

kennt keine ideologischen Schranken. 

„Zwar lege ich zu Hause lieber eine 

Platte auf“, gesteht er bereitwillig. 

„Aber die digitalen Möglichkeiten 

samt Streaming-Komfort faszinieren 

mich schon.“ 

Der 57-jährige Radio- und Fernsehtechniker 

ist seit 30 Jahren im Geschäft. 

Sein Wissensfundus im Analog-Bereich 

und das Interesse der jüngeren 

Mitarbeiter an der Digitalwelt 

sorgen für eine perfekte Arbeitsteilung 

im High-End-Treff, von der die 

Kunden profitieren – und das auf lange 

Sicht: „Wir haben viele Stammkunden, 

die uns wohlgesonnen bleiben.“ 

Auf sie schwappt die Begeisterung 

des Chefs über, wenn auf der 170 Quadratmeter 

großen Fläche die neuesten 

Protagonisten der Digital- und Analogwelten 

mit Klang und Bild aufwarten. 

OLED-TVs von Samsung sowie 

65-Zoll-UHD-TVs faszinieren. Eine 

Auswahl bekannter Marken in Full 

HD gibt es ebenfalls. Satelliten-Receiver 

und Blu-ray-Player sind obendrein 

vertreten. Auf der Analog-Audio-Seite 

glänzen High-End-Plattenspieler und 

Röhrenverstärker, digital stehen 

hochwertige Streaming-Protagonisten 

und CD-Player bereit. 

Trotz aller High-End-Ambitionen 

„wollen wir keine Apotheke sein“, betont 

Willi Biegler. Auch Einsteigergeräte 

gibt es – sofern der Chef von deren 

Qualität überzeugt ist. Umgekehrt 

fliegen teure Markengeräte raus, 

wenn sie seinen strengen Maßstäben 

nicht gerecht werden. 

High-End-Netzwerk 

Überall im Ladenlokal warten angeschlossene 

Könner darauf, ihre Fertigkeiten 

unter Beweis zu stellen. Spezielle, 

vorab besprochene Vorführungen 

finden im rund 35 Quadratmeter 

großen Audio- und Kinoraum statt. 

Weitere Kostproben dürfen die Kunden 

auch zu Hause nehmen. Passt alles, 

sorgt das Akustik-Studio für den 

ordnungsgemäßen Aufbau sowie für 

Bild- und Schalloptimierungen. Um 

auch sehr aufwendigen und speziellen 

Wünschen gerecht zu werden, greift 

Biegler auf externe Hilfe zurück. Denn 

er weiß: Das Netzwerk ist alles. ■ 

Sonderwünsche kann es immer geben. Um auch ihnen entsprechen zu können, 

setzt Akustik-Studio Biegler auf ein Spezialistennetzwerk, das so ziemliche jede 

Problemstellung in den Griff bekommt. Akustisch besonders herausfordernde 

Räume nimmt Thomas Fast aus Stuttgart unter die Lupe. Reparaturen digitaler 

sowie analoger Bausteine übernimmt das Service-Center Engelbrecht in Reutlingen. 

Bukatsch Multi-Media-Concept in Kirchheim löst die kniffligen Marken 

übergreifenden Heimvernetzungsaufgaben. Für Umbauten steht ein Tross an 

Elektrikern, Malern und Gipsern bereit. „Im Team zur Qualität“ lautet das Motto. 

16

3 AUSGABEN FÜR NUR 13,90 € * 

PREISVORTEIL GEGENÜBER EINZELKAUF 

+1 GESCHENK 

IHRER WAHL 

HEIMVERNETZUNG FÜR ALLE 

CONNECTED HOME bietet die perfekte 

Synthese aus IT und Consumer 

Electronics mit der Fach- und 

Testkompetenz der Redaktionen von 

Deutschlands größtem Technikverlag. 

Das Magazin widmet sich den vielen 

Facetten des komplexen Themas 

„Smart Home“ und zeigt, dass 

vernetztes Wohnen richtig Spaß macht. 

KEINE ZUSTELLGEBÜHR 

1 HEFT GRATIS 

VORAB BEI 

BANKEINZUG 

PREISVORTEIL GEGENÜBER 

EINZELKAUF 

1 GESCHENK IHRER WAHL 

Brennenstuhl USB Ladeadapter 1000 

■ Speziell für Geräte mit USB-Ladekabel wie 

Smartphones, MP3-Player, Navi, etc. 

■ Ideal für unterwegs, zu Hause, im Büro oder auf Reisen 

■ USB-Anschlüsse: 1 

■ Ladestrom: 1000 mA , Ausgangsspannung: 5 V 

GRATIS 

GRATIS 

Arctic Breeze USB-Ventilator 

■ Leiser, USB-betriebener Tischventilator 

■ Geeignet für PCs, Laptops und USB-Ladegeräte 

■ Stufenlos einstellbare Drehzahl (800 bis 1.800 U/Min) 

■ Flexibler Schwanenhals zur einfachen Ausrichtung 

■ Stabilität auf allen Flächen 

■ Das 1,8 m lange USB-Kabel macht das Aufstellen 

des Breeze überall möglich 

EINFACH COUPON AUSFÜLLEN ODER BEQUEM ONLINE BESTELLEN UNTER 

✉ 

PER POST 

COUPON AUSFÜLLEN 

✆ 

ODER PER TELEFON ODER PER FAX ONLINE BESTELLEN UNTER 

0781 6394548 0781 846191 www.connected-home.de/angebot 

JA, ICH TESTE CONNECTED HOME ZUM VORTEILSPREIS! 

✁ 

Ich bestelle CONNECTED HOME zunächst für 3 Monate (3 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 13,90 € inkl. MwSt. und Porto. Wenn ich CONNECTED HOME 

danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte CONNECTED HOME dann zum regulären Abopreis (10 Ausaben für z. Zt. 57,90 €*) 

mit Preisvorteil. Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Wenn ich CONNECTED HOME nicht weiter beziehen möchte, 

genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den CONNECTED HOME Kundenservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. 

Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht. Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de Bei großer Nachfrage der Prämie kann 

es zu Lieferverzögerungen kommen. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Rechnung / Nachnahme (evtl. Gebühr 2 €) erhoben. 

✉Senden Sie bitte den 

ausgefüllten Coupon 

an folgende Adresse: 

CONNECTED HOME 

Kundenservice 

Postfach 180 

77649 Offenburg 

ALS PRÄMIE WÄHLE ICH FOLGENDES GESCHENK: 

Brennenstuhl USB Ladeadapter 1000 (KC54) 

Arctic Breeze USB-Ventilator (KC55) 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße / Hausnummer 

Postleitzahl / Ort 

Telefonnummer 

E-Mail 

Gewünschte Zahlungsweise: 

Bankeinzug 

Rechnung 

1 Heft GRATIS vorab 

(nur im Inland) (KB01) 

Bankleitzahl 

Kontonummer 

CONNECTED HOME erscheint im Verlag 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Richard Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, 

Handelsregister München, HRB 154289 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote, sowie die seiner Werbepartner informiert. 

Datum 

✘ 

Unterschrift 

WK 40H9M 

Ändert sich meine Adresse, erlaube ich der Deutschen Post AG, dem Verlag meine neue Anschrift mitzuteilen. Die Prämie wird nach erfolgter Bezahlung des Abo-Preises zugesandt. Sie haben ein gesetzliches 

Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.connect.de/abo/widerruf abrufen. 

*inkl. MwSt. und Porto

Im Fokus | TV-Technik: OLED-Displays 

Autor / Redaktion: Roland Seibt // Bilder: Hersteller 

OLED 

Ein Display aus organischen, Licht emittierenden Dioden 

gilt als die beste Technik für den perfekten Fernseher. 

Dennoch war die Markteinführung der allerersten 

Großbild-TVs 2013 nicht von durchschlagendem Erfolg 

gekrönt. Aber die Geschichte geht weiter... 

18

Das hätten sich die französischen 

Forscher an der Universität 

von Nancy in den 

1950er-Jahren nicht träumen 

lassen, dass die von ihnen entdeckte 

elektrische Leuchtfähigkeit 

von Kohlenstoffverbindungen zur Revolutionierung 

der Fernseh- und der 

Beleuchtungstechnik führen könnte. 

Es waren auch noch viele Jahre Forschung 

nötig, bis Kodak 1987 die ersten 

OLE-Dioden in Zweischichttechnik 

entwickelte, die als Basis aller 

Weiterentwicklungen gelten. 

Der in diesem Zusammenhang auftauchende 

Begriff „organisch“ ist 

leicht falsch zu verstehen. Es geht 

nicht um Lebewesen oder Pflanzen, 

sondern „organisch“ bezeichnet die 

Chemiesparte, die sich mit Kohlenstoff-Verbindungen 

wie Kunststoff beschäftigt. 

Im Prinzip ist ein OLED-Pixel 

also eine Art Plastikfolie, die 

leuchtet, wenn man sie unter Strom 

setzt. Die Suche nach den dafür idealen 

Molekülsträngen und deren perfekter 

Ansteuerung läuft auf Hochtouren, 

gilt OLED doch nicht nur als optimale 

Bildquelle in TV-Geräten, sondern 

könnte Lampen und Leuchten in 

allen Einsatzgebieten mit großflächigem, 

angenehmem, energieeffizientem 

Licht revolutionieren. 

Leuchtstärke und Lebensdauer sind 

inzwischen so gut entwickelt, dass 

Displays bereits konkurrenzfähig sind 

– vor allem kleine. Im Smartphone- 

Sektor stattet Marktgigant Samsung 

die besten Geräte mit den AMOLED- 

Panels aus eigener Fertigung aus. Das 

Ganze läuft anscheinend so gut, dass 

Samsung kürzlich erklärte, man werde 

auf eine eigentlich geplante Fabrik 

für TV-OLEDs verzichten und stattdessen 

eine weitere für die kleinen 

Handy-Displays bauen. Hier spielt es 

auch keine Rolle, dass die Lebensdauer 

von blauen Pixeln kürzer ist als die 

von grünen und roten. Nach zwei Jahren 

tauscht man das Smartphone sowieso 

aus, und länger als ein oft nicht 

mehr wechselbarer Akku hält ein 

OLED-Display allemal. 

Und die Forschung geht weiter: 

Sprach man vor ein paar Monaten 

noch von 10.000 Betriebsstunden, 

nach denen ein blaues OLED-Pixel seine 

Helligkeit halbiert, sprechen Meldungen 

der Hersteller nun bereits von 

20.000, und das bei sehr hoher Helligkeit 

von 1000 cd/m 2 . Bei Rot sind es 

gar schon eine Million Stunden. Das 

sind Werte, die bereits höher liegen als 

die der Phosphore, durch die Bildröhren- 

oder Plasma-Fernseher ihre Displays 

erhellen. Und Phosphor macht 

aus dem eigentlich nur blauen LED- 

Licht der Backlights von LCD-TVs erst 

weißes. Hier stünde ebenfalls eine Alterung 

zur Debatte, über die nur niemand 

spricht. Dieses Thema könnte 

also bei OLED bald vom Tisch sein. 

Dann überwiegen die sensationellen 

bildtechnischen Vorteile, die ➜ 

Das perfekte Display 

Perfekter Schwarzwert: Schwarze Pixel sind komplett ausgeschaltet. 

Exzellenter Blickwinkel: Die Pixel leuchten selbst – und das in alle 

Richtungen. 

Brillante Farben: Die möglichen Farbfrequenzen sind reiner denn je. 

Schnelle Reaktionszeit: optimal für klare, scharfe Bewegungen und 3D. 

Geringer Verbrauch: Ausgeschaltete Pixel verbrauchen keinen Strom. 

Optimale Ausleuchtung: keine Hintergrundbeleuchtung, also weder 

Clouding noch Lichtlecks. 

Alterung und Einbrennen: Grundsätzlich altern bei OLED-TVs blaue Zellen 

schneller. Zudem sei ein Memory-Effekt erkennbar, heißt es. Die Lösungen 

sind bereits fortgeschritten. 

Fertigung ist zu teuer: Bei der Produktion muss ein Großteil der Panels 

entsorgt werden. Das macht die Fertigung ineffizient und die Geräte sehr 

teuer. Neue Strategien sollen das ändern. 


19

IM FOKUS | TV-TECHNIK: OLED-DISPLAYS 

Samsungs Erster 

Samsung entwickelte Strom sparende 

RGB-OLED-Panels und brachte den 

ersten Konsumenten-Fernseher fast 

zeitgleich mit LG auf den Markt. Der 

KE55S9C kostete 8000 Euro. Kürzlich 

sagte Samsung eine geplante Investition 

in eine Fabrik für OLED-TVs ab. 

Kurze Zeit später erklärte man, kleinere 

OLED-Displays produzieren zu wollen. 

LG geht neue Wege 

LG brachte 2013 den ersten OLED-TV 

auf den Markt und hatte zuvor die 

entscheidenden Patente gekauft. Die 

Firma setzt auf gebogene W-RGB-Panels. 

Der 55EA9809 kostete 9000 Euro. 

Die kommenden Modelle werden 

deutlich preiswerter sein. 

im Technikkasten unten aufgeführt 

sind. OLED-Displays vereinen in sich 

nämlich die Vorteile von Plasma und 

LCD ohne deren Nachteile. Wie Plasmazellen 

leuchten OLED-Pixel selbst 

und bieten daher einen hervorragenden 

Blickwinkel. Im Gegensatz zu ihnen 

können OLEDs aber alle Helligkeitszustände 

annehmen: wie LCDs. 

Letztere sind ja nur Lichtventile, die 

das Licht einer Hintergrundbeleuchtung 

variabel sperren, weshalb Homogenität 

und Blickwinkel dort eingeschränkt 

sind. 

Zur Ehrenrettung der beiden etablierten 

Bildverfahren muss man sagen, 

dass es das ideale OLED-Panel 

noch nicht gibt. Momentan müssen 

die Schichten, also Elektroden, Trennmaterialien 

und OLED-Reagenzien, 

mikrometerdünn und großflächig extrem 

gleichmäßig im Vakuum aufgedampft 

werden: ein kritischer Prozess, 

der noch 60 bis 80 Prozent Panel- 

Ausschuss produziert. Kleine Anlagen 

und hoher Ausschuss machen die Produktion 

astronomisch teuer. Die Herstellung 

gedruckter OLED-Panels ist 

jedoch für Prototypen bereits gelungen. 

Über die Zuverlässigkeit und zur 

Ausschussrate gibt es allerdings keine 

Aussagen. Das Thema ist brisant. 

OLEDs in TV-Geräten 

Sony preschte schon Anfang 2009 vor 

und brachte mit dem XEL-1 einen 28 

cm kleinen OLED-TV für stolze 4300 

Euro auf den Markt. Der verschwand 

dann wegen des eingangs erwähnten 

Ausbleichens von Blau bald wieder. Es 

sollten einige Jahre vergehen, in denen 

es nur Prototypen und Visionen 

➜Technik 

Die Pixel von OLED-Displays sind eigentlich einfacher aufgebaut als LCD-Panels. 

Das Licht wird kaum manipuliert. Trotzdem bereitete die Fertigung großer Diagonalen 

Probleme. Doch mit Tricks und Innovationen soll das jetzt besser klappen. 

LCD RGB-OLED WRGB-OLED 

Bei LCD liefert eine Hintergrundbeleuchtung 

Licht. Darüber liegen diverse 

Polarisatoren, die LCD-Zellen als 

Lichtventile und dann noch Farbfilter. 

Organische OLED-Pixel senden direkt 

buntes Licht in den Grundfarben Rot, 

Grün und Blau aus. Im Gegensatz zu 

LCD können Schwarzwert und Blickwinkel 

daher perfekt sein. 

Bei WRGB-OLED leuchten die Pixel 

erst weiß (drei RGB-Schichten) und 

werden dann durch Filter zu Grundfarben. 

Eine weiße Zusatzfläche soll die 

Gesamthelligkeit deutlich erhöhen. 

20

Panasonic und 4K 

2013 zeigte Panasonic OLED-Prototypen in 

Ultra HD, 2014 waren diese sogar gebogen. Die 

Marktreife sei aber erst für 2015 geplant. Man 

erforschte einige Zeit lang OLED-Panels 

gemeinsam mit Sony. Diese Kooperation 

endete 2013. Es könnte aber bald bei Japan 

Display mit staatlicher Förderung weitergehen. 

Wie gedruckt 

Das Problem bei der 

OLED-Fertigung ist das 

Beschichten im Vakuum. 

Panasonic zeigte 2013 

dieses 4K-Panel, das im 

Druckverfahren gefertigt 

wurde. 

auf Messen zu sehen gab, bis echte 

Großbild-TVs marktreif wurden. 

Erst 2013 lieferten sich die koreanischen 

Hersteller LG und Samsung ein 

hartes Kopf-an-Kopf-Rennen – mit 

verschiedenen Techniken. LG schien 

durch den Trick, ein extra weißes Pixel 

neben RGB zu integrieren und 

Farbfilter zu benutzen, die Fertigung, 

Leuchtkraft und Lebensdauer besser 

im Griff zu haben. Trotzdem gewann 

Samsung unseren ersten OLED-TV- 

Vergleichstest in Heft 11/13 (ab Seite 

22) knapp. Das hat aber wohl nichts 

genützt, denn man investiert nun eher 

in OLED-Displays für die Galaxy- 

Smartphones und vielleicht auch -Tablets. 

LG steht nur zwischenzeitlich 

allein auf weiter Flur – vielleicht auch, 

weil der Hersteller im Dezember 2009 

die Global OLED Technology gründete, 

die über 2000 OLED-Patente von 

Kodak übernahm. 

LG wird bald seine OLED-Kapazitäten 

deutlich erhöhen. Eine weitere 

LCD-Fabrik wird gerade auf OLED- 

Panels umgerüstet. Auch chinesische 

Fabriken wollen OLEDs fertigen. Es 

wird sich zeigen, ob es dann auch TV- 

Panels sind, mit denen sich viel Geld 

verdienen lässt – oder doch eher 

Smartphone-Screens oder hypermoderne 

Leuchtmittel. 

Japanische Hersteller, die jahrzehntelang 

die TV-Technik dominierten, 

waren bislang zurückhaltend. Nachdem 

Sony einen Frühstart hingelegt 

hatte, läuft die OLED-Produktion in 

den lu krativen Bereichen Studiomonitore 

und Medizintechnik gut. Gemeinsam 

mit Panasonic hatte Sony bis 

vor Kurzem die Produktionstechnik 

von druckbaren Groß-OLEDs erforscht. 

Das Projekt wurde beendet, 

doch jetzt will der Hersteller Japan 

Display mithilfe eines staatlichen Förderfonds 

und mit den Ingenieuren von 

Panasonic und Sony eine OLED-Fertigung 

aufbauen, um den Koreanern 

nicht das Feld zu überlassen; bisher 

konzentrierte er sich auf kleine Screens. 

Fazit 

Momentan sieht es so aus, als würden 

die anderen Hersteller LG den OLED- 

TV-Markt überlassen. Doch das ist 

wohl nur die Ruhe vor einem Sturm, 

denn kleine Verbesserungen der Produktionstechnik 

könnten den Durchbruch 

bei der Kosteneffizienz bringen, 

und dann wird jeder 

OLED haben wollen. ■ 

ROLAND SEIBT, 

STV. CHEFREDAKTEUR 

Sony war der 

Zeit voraus 

Sony produziert OLED-Displays für 

professionelle Studiomonitore und 

Medizinanwendungen. Im TV-Markt 

will man sich aber erst einmal auf 

Ultra HD konzentrieren. Schon vor 

Jahren brachte Sony einen OLED- 

Mini-TV (Bild) auf den Markt. Aktuell 

laufen aber Gespräche, dass der 

Panel-Hersteller Japan Display (ein 

Zusammenschluss der ehemaligen 

Panel-Fabriken von Hitachi, Sony 

und Toshiba) in Zusammenarbeit mit 

Sony und Panasonic OLEDs fertigen 

wird. Bislang beschränkte man sich 

auf kleine LCD-Screens. 


21

BILD | TEST: CURVED-OLED-FERNSEHER 

Autor / Redaktion: Roland Seibt // Bilder: Josef Bleier, Hersteller 

NextGen 

OLED 

LG steht zu den Investitionen in die OLED-Zukunft und macht 

Druck. Eine neue Fabrikationslinie, neue TV-Modelle und eine 

Preissenkung um satte 30 Prozent sprechen für sich. Wir haben 

den aktuellen LG-Star getestet. 

22

TV 

Perfekt für OLED: 

Der Blockbuster 

Tron bringt viele 

düstere Szenen auf 

den Schirm. 


23


HIGHLIGHT 

LG 55EA9709 € 6000 

exzellentes Schwarz, gute Farbkomposition, 

futuristisches Design 

Das sportlich fast aerodynamisch anmutende 

Design von LG transportiert Leichtigkeit 

und Schlankheit. 

Die tolle Pixel-Reaktionszeit wird 

nicht perfekt genutzt. 

Testurteil: sehr gut 

Preis/Leistung: gut 89% 

Dank der OLED-Technologie, 

also Displays mit aktiv 

leuchtenden organischen 

Pixeln, werden ultradünne 

Displays mit der besten Bildqualität 

möglich, die es bislang gab. Um dem 

Ganzen noch mehr Flair des Innovativen 

zu geben, wurden die ersten Geräte, 

die im letzten Jahr von LG und 

Samsung auf den Markt kamen, leicht 

gebogen. Es war ein Wettstreit der 

Panel-Fabriken, den im Endeffekt LG 

für sich entscheiden konnte. Die beiden 

Mitbewerber kamen fast zeitgleich 

ins Ziel, doch die Nutzung von 

W-RGB-Panels, also einer eigentlich 

weißen OLED-Schicht, die an drei von 

vier Teilpixeln mit Farbfiltern überdruckt 

wird, sicherte den entscheidenden 

Vorteil. Die Panels lassen sich 

laut Aussage des Herstellers zuverlässiger 

und letztendlich wirtschaftlich 

fertigen. Konkurrent Samsung stellte 

hingegen für 2014 keine neuen OLED- 

TVs in Aussicht. 

Ende April hieß es im Fiskalreport 

des Panel-Herstellers LG Display, dass 

eine neue Produktionslinie für große 

OLED-Panels in der zweiten Jahreshälfte 

ihren Betrieb aufnehmen wird. 

Sie wird pro Monat 26.000 Muttergläser 

der achten Generation verarbeiten. 

Wie viele TV-Geräte welcher Größe 

damit entstehen, hängt vom Ausschuss 

ab. 77 Zoll in Ultra HD sollen 

auf der Anlage locker möglich sein. 

Jedenfalls scheint LG Display die 

OLED-Produktion in den Griff zu bekommen 

und sucht nun Kunden unter 

den TV-Herstellern, die damit Fernseher 

bauen sollen – so wie es bei LCD 

schon lange der Fall ist. 

Bis dahin kann man die futuristischen 

OLED-Modelle, die LG unter eigenem 

Label auf den Markt gebracht 

hat, als faszinierende Machbarkeitsstudie 

betrachten. Wir sprechen vom 

55EA9809, den wir in Heft 11/13 (ab 

Seite 22) erstmals ausgiebig und exklusiv 

testen konnten. Dieser 55-Zöller 

wurde zu einem stattlichen Preis 

von 9000 Euro gehandelt. Und obwohl 

die Lagerbestände insgesamt 

nicht sehr hoch gewesen sein dürften, 

24

AUS DEM MESSLABOR 

1 

Optimale 

Einstellungen 

Bildmodus: isf expert | 

OLED-Licht.: 60 | Kontrast: 

90 | Helligkeit: 

54 | Schärfe: H10 V0 | 

Farbe: 50 | RGB-Offset: 

0, 6, -1 | RGB-Gain: 0, 

-15, -14 | Tru-Motion: 

Judder 7, Blur 2 | Farbskala: 

Standard | Gamma: 

2,4 

2 3 4 

LG hat die Verteilung aller Farbnuancen auf die Grundfarben plus Helligkeitsbooster perfekt im Griff. 

Der minimal erweiterte Raum (1) der Fabrpalette macht das Bild schön knallig. Es besticht aber vor 

allem durch eine hohe Schärfe (besonders von Farbanteilen) und das sagenhafte, fehlerfreie Schwarz. 

Gammaprobleme gibt es nur mit den allerdunkelsten Farben. Ausleuchtung (2) und Blickwinkel (4) sind 

hingegen perfekt. Erst bei 80° Seitenwinkel halbiert sich die Helligkeit. Das Diagramm der Stabilität (3) 

zeigt, dass, um Strom zu sparen, ab 30 Prozent Bildfüllung der Kontrast begrenzt wird. 

Der transparente Fuß ist geschwungen und 

dient den Downfire-Lautsprechern als Verstärkungshorn. 

OLED-Pixel 

LG ergänzt die RGB-Pixel 

durch Weißflächen. Das 

erhöht die Leuchtkraft. 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 

TV: 3,4 m // PAL-DVD: 

3,0 m // HD: 2,0 m 

Das gebogene (curved) 

Display ist mit nur 4 mm 

atemberaubend dünn. Es 

scheint auf dem Fuß fast 

zu schweben. 

rüstet sich LG für den OLED-Massenmarkt: 

etwa mit dem hier getesteten 

neuen 55EA9709. Zudem wurde der 

Preis des großen Vorgängers drastisch 

reduziert: auf 6500 Euro. 

Nicht alles ist neu 

Schon beim Auspacken, Fotografieren 

und Anschließen des brandneuen 

OLED-TVs kam es zu Déjà-vus, die sich 

dann auch bei den Labormessungen 

fortsetzten. Bis auf winzige Details 

schien der Fernseher seinem ein Jahr 

alten Vorgänger zu gleichen. Der vielleicht 

wichtigste Unterschied zeigte 

sich dann bei der Bildbewertung. 

Wer den Test des Vorgängers nicht 

parat hat, sollte vorher erfahren, wie 

sportlich elegant das ultradünne, gebogene, 

glasfaserverstärkte Display 

wirkt und dass der LG alle Attribute 

eines ordentlichen TV-Geräts vorweisen 

kann. Dabei darf man nicht vergessen, 

dass im letzten Jahr in absoluten 

Topgeräten der Doppel-Tuner und 

die Bildauflösung Ultra UD Einzug 

gehalten haben. Beides stellt der 

55EA9709 nicht zur Verfügung. Sein 

Vier-Wege-Tuner und die vielen Eingänge 

werden allerdings ergänzt um 

eine ausgereifte Smart-TV- und Netzwerk-Anbindung 

sowie Offenheit gegenüber 

mannigfaltigen Möglichkeiten 

des Anschlusses mobiler Devices. 

Die Bedienung ist genauso innovativ 

wie das Panel. Alle Menüs und 

Funktionen sind mit einem Mauszeiger 

steuerbar, der durch eine Fernbedienung 

gelenkt wird, die die Bewegungen 

der Hand umsetzt. Sie steuert 

sogar eine virtuelle Fernbedienung 

für andere Geräte. Über HDMI- 

Steuersignale oder einen optionalen 

Infrarotgeber lenken die Koreaner die 

Geschicke sehr vieler externer Geräte 

und zeigen auf dem Bildschirm dann 

eine Fernbedienung an, die man mit 

der Maus bedient. 

Eine Integration der neuen Oberfläche 

WebOS gab es jedoch nicht. So 

war der größte Unterschied zum 

55EA9809 das Fehlen der transparenten 

Superhochtöner, die dort in den 

Acrylglasfuß integriert wurden. 

➜ 


25


Die sportlich eleganten 

3D-Polarisationsbrillen 

stammen 

aus dem Designhaus 

Alain Mikli. 

Die beigelegte Skype-Kamera bietet eine 

gute Bild- und Tonqualität, stellt aber einen 

massiven Designbruch dar. 

Erweiterte Inhalte holt sich der LG aus allen 

Quellen: HbbTV, USB-Playback, DLNA, MHL, 

Miracast, WiDi und aus seinem App-Portal. 

Die Magic Remote 

arbeitet als bewegungssensitiver 

Mauszeiger. Zusätzlich 

versteht sie einige 

Sprachbefehle. 

Da sind 6000 statt 9000 Euro schon 

ein richtiges Schnäppchen. 

Und das Geld wird ja in das wichtigste 

Argument für einen neuen Fernseher 

investiert: die Bildqualität. Die 

theoretischen Vorteile der OLED- 

Technologie wurden wieder exzellent 

in die Praxis umgesetzt: Schwarzwert, 

Blickwinkel und gleichmäßige 

Ausleuchtung. Diese Qualitätskriterien 

sind Kritikpunkte der LCD-Technik 

und zeigen hier wieder, wo die Reise 

hingehen sollte: phänomenale Kontraste 

im abendlich dunklen Raum. 

Schwarze Bildpunkte sind wirklich 

ausgeschaltet – so dunkel, dass selbst 

unser teures Laborspektrometer an 

seine Grenzen stößt. Die Ausleuchtung 

von Weiß ist ebenfalls makellos. 

Ein weiteres Argument für OLED ist 

die schnelle Ansprechzeit. Wir haben 

0,2 Millisekunden gemessen, also jenseits 

von Gut und Böse. Damit wäre 

bei Filmbildern theoretisch die Berechnung 

von Dutzenden Zwischen- 

Frames möglich. Eine Chance, die 

aber erst in künftigen Modellen ergriffen 

werden könnte. Aktuell findet eine 

eher konservative Bewegungskompensation 

statt. Dafür sind die Farben 

und der Schärfeeindruck des LG 

55EA9709 hervorragend umgesetzt. 

Besonders schwierig sollten gedeckte 

Farbtöne sein, da LG ja mit einem 

Weißpixel zusätzlich zu den RGB- 

Grundfarben arbeitet. Unter dem Mikroskop 

erkennt man, dass die Farbmischung 

bestens funktioniert. Bei 

farblosen Bildern wird das Weißpixel 

durch die fehlenden Farbanteile zur 

gewünschen Farbtemperatur ergänzt. 

Satte Farben, die eigentlich zu bunt 

für den normierten Farbraum sind, 

werden durch Zumischung von Weiß 

heller und landen auf der Norm. Und 

selbst unsere komplexen Messungen 

von teilgesättigten Farben und einer 

Palette aus Naturtönen zeigen sehr erfreuliche 

Ergebnisse. 

Die Schärfe lässt sich im von uns 

bevorzugten Bildmodus isf horizontal 

und vertikal getrennt abgleichen. Wie 

gewohnt, steht der Linksanschlag für 

Neutralität, aber ein kleiner Kick hatte 

visuell nur Vorteile. Die von den meisten 

Herstellern unterschätzte Auflösung 

der Farbanteile wird von LG bestens 

gemeistert. Die Zuschaltung von 

Super Resolution scheint nur beim 

Skalieren von minder aufgelösten 

Quellen Bedeutung zu haben, genauso 

wie die Konturenverstärkung. Wie 

schön wäre es, dieses Erlebnis auch in 

Ultra HD genießen zu können. 

Insgesamt ist das Bild des LG extrem 

knackig, messerscharf, und es liefert 

exzellent natürliche Farben aus allen 

Blickpositionen. Nur wenn die Bewegungskompensation 

TruMotion ins 

Spiel kommt, entstehen die gleichen 

Artefakte wie bei den LCD-TVs. 

Eine Schwäche von OLED-TVs, die 

auch LG mit dem zusätzlichen Weiß- 

Panel nicht zu lösen weiß, ist die maximale 

Leuchtkraft. Durch die interne 

Strombegrenzung wird eine sonnendurchflutete 

Schneelandschaft der 

Blu-ray Art of Flight deutlich matter 

dargestellt als die weiße Titanic vor 

dunkler See. Im Labor stellten wir 

fest, dass der Stromverbrauch des Gerätes 

auf 170 Watt begrenzt ist. Jedes 

Pixel verbraucht sozusagen seinen eigenen 

Strom, und wenn mehr als 30 

26

Wie im Rennsport: Nur durch einen mit Carbonfasern 

verstärkten Rücken kann das Display 

so ultradünn (4 mm) gehalten werden. 

Unter der Haube geht es klassisch zu. Die 

Anschlüsse sind konventionell platziert. 

Prozent der Bildfläche hell beleuchtet 

sind, reduziert die Elektronik die gesamte 

Leuchtkraft (siehe Messung: 

Stabilität). Das ist eine von Plasma- 

TVs bekannte Strategie und kann nur 

bedeuten, dass die optimale Effizienz 

der OLED-Zellen noch nicht erreicht 

ist. Theoretisch gelten organische 

Leuchtmittel ja als Energiesparer. 

Angst vor dem Alter 

OLED-Fernsehern haftet der Mythos 

an, dass sie schnell altern und nach 

wenigen Jahren unbrauchbar sein sollen. 

Tatsächlich liegt die Lebenserwartung 

eines blauen Pixels deutlich 

unter der eines roten oder grünen. Das 

führte bei Sonys Mini-OLED vor ein 

paar Jahren zu Unfrieden. Bei aktuellen 

Farbstoffen spricht man jedoch 

von einer Blau-Halbwertzeit von 

20.000 Betriebsstunden bei 1000 cd 

Lichtleistung – gut doppelt so lange 

und dreimal so hell wie der Phosphor 

in Plasma-TVs und Bildröhren. Und 

wie bei Plasma-TVs kann auch in 

OLEDs die Elektronik das Vergilben 

ausgleichen. 

In unserem ersten Test zeigte der 

55EA9809 statt Alters-Ausbleichen 

das Gegenteil: einen starken Memory- 

Effekt. Lange intensiv angesteuerte 

Pixel leuchten heller als andere. Der 

Effekt tritt insbesondere in den ersten 

Betriebsmonaten auf, und hier zeichnet 

sich der größte Bildgewinn des 

neuen 55EA9709 ab. Trotz des auf den 

ersten Blick identischen Panels trat 

ein Memory-Effekt bei den einwöchigen 

Tests nur schwach und nur unter 

Laborbedingungen auf. 

Fazit 

Es sieht so aus, als gehöre der OLED- 

Technik die Zukunft. Sie muss sich nur 

einfacher fertigen lassen und ihre energetischen 

Vorteile ausspielen. Mit der 

Preissenkung sind die Geräte von LG 

nicht mehr absurd überteuert, sondern 

ideal für Anspruchsvolle, die auf ein 

perfekt knackiges Full- 

HD-Bild Wert legen. ■ 

ROLAND SEIBT, 


TESTERGEBNISSE 

Hersteller 

LG 

Modell 

55EA9709 

Preis 

6000 Euro 

BILDQUALITÄT (max. 460 Punkte) überragend (92%) 423 

Standard Definition (TV-Tuner) (50) 40 

DVD (RGB-Scart / YUV) (50) 43 

High Definition (DVI/ HDMI) (77) 76 

Kontrast (83) 81 

Schärfe (45) 45 

Farbdarstellung (45) 42 

Geometrie / 3D-Räumlichkeit (60) 54 

Bildruhe (50) 42 

KLANGQUALITÄT (max. 60 Punkte) gut (72%) 43 

AUSSTATTUNG (max. 224 Punkte) sehr gut (88%) 197 

Tuner (60) 47 

Anschlüsse (85) 75 

Multimedia (36) 36 

Sonstige Extras (43) 39 

BEDIENUNG (max. 95 Punkte) sehr gut (88%) 84 

Menügestaltung (20) 18 

Einstellungsmöglichkeiten (40) 38 

Installation (12) 11 

Fernbedienung (23) 17 

VERARBEITUNG (max. 80 Punkte) sehr gut (88%) 70 

Anmutung (25) 22 

Material (55) 48 

GESAMT (max. 919 Punkte) 817 

Testurteil: sehr gut 89% 

Preis/Leistung: 

gut 

DATEN UND MESSWERTE 

Internet 

www.lg.de Von vorn unsichtbar 

Klasse 

55-Zoll-OLED-TV 

be- 

MESSWERTE 

sitzt das Gerät 

Abmessungen in cm (B x H x T) 123 x 79 x 24 cm 

in der Mitte eine 

gewisse Tiefe 

Bilddiagonale / Gewicht 

138 cm / 18kg 

– gut für Sound 

Auflösung / Seitenverhältnis 1920 x 1080 / 16:9 

und Stabilität. 

Kontrast ISO / in-Bild / dynamisch 1060:1/4000:1/1 Mio.:1 

Schwarzwert / Flächen- / Spitzenweiß 0,0001 / 91 / 348 cd 

Gamma / Abweichung zur Idealkurve 2,28 / 3,2% 

Farbtemp. Voreinstellungen 6900, 8100, 9500, 10700 K 

… kalibriert / Abweichung 6600 K / 1,7% 

Ausleuchtung / Farbverteilung 96% / 99,4% 

Blickwinkelfehler / Dunkelabweichung 1,6% / 0,3% 

Verbrauch max. / Film / Standby / aus 159 / 127 / 0,2 / – W 

ANSCHLÜSSE 

Tuner: analog / DVB-T / DVB-C / DVB-S2 1 / 1 / 1 / 1 

HDMI / Komponente / VGA 4 / Adapter / – 

Scart / davon RGB Adapter / 1 

USB / Speicherkarten-Slot / Netzwerk 3 / – / LAN+WLAN 

Front- bzw. Seitenanschlüsse – 

Besonderheiten 

CI+, Audio-In, optischer 

Digitaltonausgang, Kopfhörerausgang 

AUSSTATTUNG 

3D / Brillen mitgeliefert / 2D zu 3D Polarisation / 4 / • 

Lichtsensor 

• 

Farbraum- / Farbtemperatureinstellung •/ • 

… RGB Offset / Gain 

• / • 

Gammaeinstellung / Rausch- / Artefaktfilter •/ • / • 

Autom. Kontrast.- / Farbnachbesserung •/ • 

100 Hz / 200 Hz / Blinking – / • / – 

HDMI-CEC-Grundfunktionen / erweitert •/ • 

HDMI: DeepColor / x.v.Color / ARC / LAN •/ • / • / – 

Medienwiederg. über USB u. DLNA Filme, Fotos, Musik 

HbbTV / Internet-Inhalte 

• / • 

Festplatte für Aufnahmen / über USB – / • 

Fernbedienung universal / beleuchtet •/ – 

Zubehör 

Adapter, Kamera, Kabelführung 

Besonderheiten Sprachsuche, Magic Remote, Miracast, WiDi 

• = ja // – = nein // Alle ermittelten Messwerte beziehen sich 

auf die von uns ermittelten Optimalwerte 


27

BLINDTEXT TECHNIK EXTREM | BLINDTEXT 

Autor / Redaktion: Roland Seibt // Bilder: Roland Seibt, Josef Bleier 

Schnelligkeit 

gewinnt 

Ansprechzeit der TV-Panels, Zwischenbildberechnung, Timing 

und Bewegtbildschärfe sind die spannendsten Disziplinen im 

video-Testlabor. So werden sie gemessen. 

Dass die 24 Vollbilder einer 

Blu-ray oder die 50 Frames 

einer TV-Ausstrahlung 

nicht ausreichen, um ein 

flimmer- und ruckelfreies Bild zu bekommen, 

ist bekannt. Ebenso, dass 

die Schaltzeiten von LCD-Zellen eigentlich 

zu langsam sind und zu lange 

stehen bleiben, um scharfe Bewegtbilder 

darstellen zu können. Als Lösung 

haben sich die Hersteller die komplexesten 

Algorithmen einfallen lassen, 

die in TV-Geräten zu finden sind. Einerseits 

berechnen sie Zwischenbilder 

mit neuen Bewegungspositionen von 

einzelnen Objekten, sodass der Übergang 

räumlich kürzer, also schärfer 

wird. Andererseits schalten sie die 

LED-Hintergrundbeleuchtung gezielt 

kurzzeitig aus, während die Filmbilder 

sich überblenden. Richtig gut wird 

das in Kombination mit lokalem Dimmen, 

also wenn kleine Cluster von 

Backlight-LEDs sogar noch unterschiedlich 

hell blinken. 

Die Zwischenbildberechnung und 

die Backlight-Steuerung sind die Königsdisziplinen 

in der TV-Technik und 

die Hersteller überbieten sich mit Frequenzangaben 

oder Messwerten für 

Bewegungsklarheit. Hier ist aber Vorsicht 

geboten, denn kein LCD-Panel 

schafft mehr als 240 unabhängige Bilder 

pro Sekunde. Im Gegenteil: Sparmaßnahmen 

zwingen zur Beschrän- 

kung auf 120-Hz-Displays, wenn nicht 

gar auf 60-Hz-Exemplare. Ein guter 

Hersteller, der ein hochwertiges 

120-Hz-Panel verbaut, schaltet das 

Backlight beim Frame-Wechsel zweimal 

aus und wirbt mit nur 200 Hertz. 

Dennoch können bei Blu-ray-Filmen 

schon vier Zwischenbilder berechnet 

werden, was ungemein viel Hard- und 

Software kostet, aber für eine exzellente 

Bildqualität sorgt. 

Nutzt ein TV-Hersteller ein billiges 

60-Hz-Panel, legt eine Blu-ray mit ruckelndem 

Pulldown, aber ohne Zwischenbilder 

ein und lässt acht Rand- 

LEDs abwechselnd flackern, darf er 

mit „480 Hz“ werben. Dabei ist der 

Bildeindruck deutlich schlechter als 

bei einem 200-Hz-TV. 

Das bedeutet: Die Herstellerangaben 

geben nicht eindeutig Aufschluss 

über die Bildqualität. 

Komplexe Messungen 

Daher entwickeln wir seit Jahren 

Messverfahren, um nachzuprüfen, 

was tatsächlich passiert, während der 

Fernseher sein Bild aufbaut. 

Mit einem schnell reagierenden 

Lichtsensor lässt sich die Reaktionszeit 

eines LCD-Panels messen, obwohl 

diese Messung durch das Blinken von 

LEDs ad absurdum geführt wird. Neuerdings 

wird einfach während der 

langsamen LCD-Übergangsphase das 

Backlight ausgeschaltet; wenn die 

Zelle ihre Bestimmung erreicht hat, 

zünden die LEDs wieder. So misst man 

schnelle Reaktionszeiten von unter 

vier Millisekunden, doch eigentlich 

wird nur das Backlight erfasst. 

Die Reaktionszeit ist aber bedeutungslos, 

seit man erkannt hat, dass 

eigentlich das Auge der Faktor ist, der 

Bewegungen verschwimmen lässt: Es 

folgt einem bewegenden Objekt, während 

dessen Abbild starr auf dem LCD- 

Schirm steht. Ist das Display hingegen 

zwischenzeitlich kurz dunkel (wie zu 

Zeiten der Bildröhre), füllt unser Gehirn 

diese Lücke mit perfekt scharfen 

Eindrücken. Gute TVs zeigen Dunkelphasen 

und berechnen Zwischenbilder, 

bei denen bewegte Objekte dort 

neu positioniert werden, wo sie zeitlich 

hingehören. Es ist eine große Leistung, 

Objekte zu isolieren und ihre 

Bewegungsbahn zu interpolieren. 

Wie oft das im Fernseher tatsächlich 

pro Bildaufbau passiert und wie oft 

nur das Backlight ausgeschaltet wird, 

können wir mit einer Highspeed-Kamera 

erfassen. 1200-mal pro Sekunde 

filmen bewegte Objekte in speziellen 

Testsequenzen – Standbilder reichen 

hierfür nicht aus. Kommt alle zehn Fotos 

eine neue Position heraus, berechnet 

der TV bei einer Blu-ray vier Zwischenbilder 

und hat ein 120-Hz-Panel. 

Kommt alle zwölf Bilder etwas Neues, 

28

Um die Panel-Reaktionszeit zu 

bestimmen, nutzen wir unser 

tragbares 100-MHz-Oszilloskop 

und einen schnellen Lichtsensor. 

Der Laboraufbau 

Auf dem zu messenden Fernseher läuft unsere Messsequenz für 

MPRT (Motion Picture Response Time) und Ansprechzeit, abgespielt 

von einer Blu-ray. Einer der drei Lichtsensoren hängt vor dem kleinen 

Feld, das pro Filmbild abwechselnd schwarz oder weiß blinkt. 

Das Signal durchläuft einen Messverstärker und wird in ein Oszilloskop 

geführt. Dieses misst, wie schnell sich das Licht des Pixels 

ein- und ausschaltet. Im Display wird der Helligkeitspegel gegen 

die Zeitachse aufgetragen, und mit Cursor-Markierungen kann man 

Ansprechzeit und Level nachmessen. Normalerweise findet diese 

Messung in unserem abgedunkelten Schwarzraum statt. 

wird bei einer 720p50-Ausstrahlung 

ein neues Frame eingefügt. Ohne 

komplexe TV-Elektronik stünden die 

Bilder einer Blu-ray ganze 50 Laboraufnahmen 

still. Beim 50-Hz-TV wären 

es 24, bei 60-Hz-TV 20 Fotos. 

Filmt man den ganzen Schirm mit der 

Highspeed-Kamera ab, sieht man 

schön, wie und wo LEDs blinken. Für 

die mikrosekundengenaue Messung 

des exakten Timings muss dann wieder 

der Lichtsensor herhalten. 

Dank unserer drei Sensoren mit optionalen 

Farbfiltern können wir den 

Zeitunterschied des Bildaufbaus vom 

oberen zum unteren Display-Rand ermitteln, 

das Farbrad von DLP-Projektoren 

aufschlüsseln oder die Verschlusszeit 

und Synchronisation der 

beiden „Augen“ einer 3D-Shutterbrille 

messen. Zur Evaluierung der Bewegtbildschärfe 

(MPRT, Motion Picture 

Response Time) nutzen wir eine andere 

Kamera, die sich auf einem rotierenden 

Stativ befindet, das sich mit 

derselben Geschwindigkeit dreht wie 

der Kreis in unserer Testsequenz (siehe 

Bild oben). Sie folgt also der Objektbewegung 

ebenso wie unser Auge. Die 

Hell-dunkel-Kanten in ihren träge belichteten 

Fotos geben einen guten Eindruck 

von der vom Auge wahrgenommenen 

TV-Bewegtbildschärfe. Dies ist 

die Königsdisziplin bei unseren Messungen 

im video-Testlabor. ■ 

Highspeed-Kamera 

Um großflächig beurteilen zu können, welche Bereiche der TV-Hintergrundbeleuchtung 

im Millisekundentakt blinken oder scannen, nutzen wir eine Kamera, die 1200 

Bilder pro Sekunde aufzeichnet. Normalerweise wird ein weißes Bild abgefilmt. Hier 

zeigen wir einmal, wie ein echtes Bild von einem modernen hochwertigen LCD- 

Fernseher beleuchtet wird. 

Messungen von Ansprechzeit, 

Motion Compensation und Frame Timing 

Wir messen ein kleines Feld, das bei jedem Bildaufbau 

(24p) blinkt, mit dem Lichtsensor. Das Oszilloskop zeigt die 

zeitlichen Übergänge von dunkel nach hell und zurück. 

Man sieht die steile Signalflanke (= schnelle Reaktionszeit). 

Obwohl die Bewegungskompensation ausgeschaltet 

ist, wird jedes Bild fünfmal kurz belichtet (120 Hz = 5x 24 Hz). 

Stellt man die Bewegungsglättung auf „klar“, ist die 

Phase der maximalen Helligkeit doppelt so lang und 

das Abklingen geht schneller. 

Mit voll aktivierter Bewegungskompensation 

(„weich“) werden vier Zwischenbilder berechnet 

und der Übergang ist extrem fließend. Die maximale 

Helligkeit wird nur kurz erreicht. 

Dies ist eine zeitliche Vergrößerung des Dunkel-hell- 

Übergangs. Man sieht, dass 90 Prozent der Helligkeit 

in 0,2 Millisekunden erreicht sind: eine fantastische 

Ansprechzeit. Das geht nur mit OLED. 

video-magazin.de | 04_2014 08_2014 

29

1&1 DSL 

INTERNET 

UND TELEFON 

19, 99 

€/Monat * 

ab 

Sparpreis für volle 24 Monate, 

danach 24,99 €/Monat. 

Inklusive 1&1 HomeServer: 

WLAN-Modem mit bis zu 450 MBit/s, 

Telefonanlage und Heimnetzwerk in einem. 

In Ruhe 

ausprobieren: 

MONAT 

1TESTEN 

Expertenrat? 

Jederzeit: 

ANRUF 

1GENÜGT 

Defekt? 

Morgen neu! 

TAG 

AUSTAUSCH 

1VOR ORT

NUR NOCH BIS 31.07.: 

TAB INKLUSIVE!1 

Bestellen Sie jetzt 1&1 DSL und entscheiden Sie sich für einen Tablet-PC 

von Samsung oder Apple –supergünstig oder sogar kostenlos in 

ausgewählten DSL-Tarifen! WLAN-Spaß garantiert. 

z. B. das neue Samsung GALAXY Tab 410.1 

als Startgeschenk zur superschnellen 

1&1 DSL Doppel-Flat 50.000 für 39,99 €/Monat: 

■ 25,6 cm (10.1") TFT-Display (1280x800 Pixel) 

■ 3,2 Megapixel-Kamera mit 1,3 Megapixel-Frontkamera 

■ 1,2 GHz Quad-Core Prozessor 

■ Interner Speicher: 16 GB 

■ Android 4.4.2 0,– 

Alle DSL-Tarife und weitere Tablets von 

Samsung und Apple finden Sie im Internet! 

€ 

1 

369,– € UVP 

02602/9690 

*1&1 Surf-Flat 6.000 für 24 Monate 19,99 €/Monat, danach 24,99 €/Monat. Inklusive Internet-Flat. Telefonie (Privatkunden): für 2,9 ct/Min. ins dt. Festnetz oder immer kostenlos 

für 5,– €/Monat mehr mit der 1&1 Telefon-Flat. 1&1 DSL ist in den meisten Anschlussbereichen verfügbar. 1&1 HomeServer für 0,–€(Versand 9,60 €). 24 Monate Vertragslaufzeit. 

1 Samsung Galaxy Tab4für 0,–€inklusive bei 1&1 Doppel-Flat 16.000 für 34,99 €/Monat oder bei 1&1 Doppel-Flat 50.000 für 39,99 €/Monat. 1&1 HomeServer für 0,–€ 

(Versand 9,60 €). 24 Monate Vertragslaufzeit. 1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur 

1und1.de

BILD | TEST: 55-ZOLL-LCD-FERNSEHER 

32

Autorin / Redaktion: Yasmin Vetterl // Bilder: Josef Bleier, Hersteller 

Punktsieger 

Ein Kampf über fünf Runden, bei dem es 

nur einen Sieger gibt: video schickt fünf 

55-Zöller bis 2000 Euro in den Ring. 

Landet ein TV-Gerät im Testlabor der video, muss es einige Schritte 

durchlaufen, um sich am Ende mit der Konkurrenz messen zu können. 

Dabei liegt der Fokus auf dem umfangreichen Bildtest, wenn die Redaktion 

Faktoren wie den Schwarzwert, das Spitzenweiß, das Gamma, 

den Farbraum oder die Lichtverteilung misst. Doch auch andere Punkte wie die 

Tonqualität der Flatscreens, die Verarbeitung und die Handhabung eines TV- 

Geräts fließen am Ende in die Gesamtnote ein. Fünf Runden sind es insgesamt 

(Bildqualität, Klangqualität, Ausstattung, Bedienung und Verarbeitung), in 

denen sich ein Fernseher behaupten muss, um am Ende als Gesamtsieger aus 

den Ring zu gehen. 

video hat innerhalb dieses Vergleichstests fünf 55-Zöller bis maximal 2000 

Euro (unverbindliche Preisempfehlung) der Hersteller LG, Panasonic, Samsung, 

Sony und Toshiba ins Rennen geschickt. 

➜ 

IM TEST 

FÜNF 55-ZOLL-FERNSEHER 

LG 55LB870V 

€ 2000 

SAMSUNG UE55H6740 

€ 1700 

TOSHIBA 55M7463DG 

€ 1500 

PANASONIC TX-55ASW754 

€ 1800 

SONY KDL-55W955B 

€ 1800 


33


Optimale 

Einstellungen 

Bildmodus: isf-Experte 

1 | Hintergrundbel.: 

100 | Kontrast: 80 | 

Helligkeit: 51 | H- 

Schärfe: 0 | Farbe: 50 | 

Dynamischer Kontrast: 

aus | Super Resolution: 

aus | Rauschunterdrückung: 

niedrig | 

True Motion: weich | 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


3,2 m // HD: 2,1 m 

LG 55LB870V // 2000 Euro 

SIEGER VERARBEITUNG 

Der Schönling 

Der 55-Zöller von LG sieht aufgrund seines 

Standfußes ungewohnt, aber dennoch chic aus. 

Und er verbindet Optik mit Technologie: Der Fuß 

fungiert als Soundbar. Die Rückseite des TV- 

Geräts ist dazu noch weiß und ermöglicht es, 

den TV im Raum stehen zu lassen. 

Smart TV-Portal, integrierter 

Soundbar 

Menüstruktur und träge Fernbedienung 



Die Bedienung mit 

der Standard-Fernbedienung 

von LG 

ist nicht immer einfach. 

Der 55LB870V von LG ist mit 

einem Preis von rund 2000 

Euro der teuerste Fernseher 

im Vergleich und liegt gerade 

noch so innerhalb der von uns vorgegebenen 

Preisklasse. Für sein Geld 

bekommt der Kunde einen ansehnlichen 

TV mit integriertem Soundbar 

(im Standfuß), weißer Rückwand 

und einem weißen Stromkabel. 

Bei der Installation des TV-Geräts 

wird der Verbraucher durch eine Vielzahl 

von Einstellungen gelotst, die 

aufgrund der Animationen leichter 

von der Hand gehen sollen. Hier kann 

man sich wahlweise für die Standard- 

Fernbedienung oder die kleine Variante 

Magic Remote von LG entscheiden; 

beide sind im Lieferumfang für 

2000 Euro enthalten. 

Die „große“ Fernbedienung 

liegt zwar 

gut und vertraut in der Hand, die Navigation 

damit macht jedoch eher weniger 

Freude. Das Menü präsentiert 

sich etwas träge, und das Feedback 

nach einem Tastendruck lässt aufgrund 

der wackeligen Tasten zu wünschen 

übrig. Hier empfiehlt es sich 

dann doch, für mehr Komfort auf die 

intelligente Variante Magic Remote zu 

wechseln. 

Sound im Fuß 

Als einziger Hersteller nutzt LG seinen 

Standfuß, um darin einen Soundbar 

zu verstecken. Im Test mit dem amerikanisch-australischen 

Action-Blockbuster 

Killer Elite verbessert dieser 

den TV-Klang zwar deutlich, lässt 

aber im Vergleich zu externen Soundbars 

noch etwas Luft nach oben. 

Bei der Bildqualität dagegen erreicht 

der 55LB870V mehr Punkte: 

Der Farbraum ist nahezu perfekt 

(Bildmodus: isf-Experte 1) abgebildet 

und auch bei der Darstellung des 

Gammas sind nur geringfügige Abweichungen 

zu verzeichnen. 

Richtig interessant wird es beim 

neuen Smart-TV-Portal von LG, das 

auf WebOS basiert. Wenn der Anwender 

die Smart-TV-Taste aktiviert, wird 

am unteren Bildrand des Fernsehers 

ein weiteres Menü eingeblendet. Hier 

befinden sich unter anderem auch der 

LG Store mit einem breiten Angebot 

an Apps wie Amazon Prime Instant 

Video, maxdome und YouTube sowie 

der direkte Zugriff auf diverse Filme 

und Serien, die hier noch ohne den 

zugehörigen Anbieter gezeigt werden. 

Zahlreiche Apps können kostenfrei 

im LG Store geladen werden, Filme 

und auch einige Apps kosten dagegen 

Geld. 

Im Standfuß 

versteckt der 

Hersteller einen 

Klangbalken. 

Die Kamera befindet sich bei LG oben 

und lässt sich mechanisch versenken. 

34

Alles an Bord: 

Selbst analoge Anschlüsse 

finden an 

der Rückseite des 

Samsung noch ausreichend 

Platz. 

Volle Ausstattung: 

Samsung liefert 

ebenso wie LG zwei 

Fernbedienungen. 

Zum einen konventionell... 

... zum anderen modern 

und intelligent. 

Die SmartControl 

bietet Bewegungsund 

Spracherkennung. 

Samsung UE55H6740 // 1700 Euro 

Der nächste Fernseher, der 

den Ring betritt, ist der 

Samsung UE55H6740 für 

rund 1700 Euro. Optisch 

bekommt der Kunde dafür einen extrem 

flachen und hochwertig verarbeiteten 

Smart TV. 

Zur Steuerung des 55-Zöllers liefert 

Samsung zwei Fernbedienungen: die 

gewöhnliche Standard-Steuerung 

und die SmartControl. Letztere verfügt 

über Bewegungserkennung, integrierte 

Spracherkennung und ein 

Touchpad. Bei der Installation kann 

sich der Endverbraucher aber auch gegen 

die kleine Fernbedienung entscheiden 

und das System mit der konventionellen 

Steuerung bedienen. 

Samsung gibt in seinen Herstellerdaten 

an, dass der 55-Zöller mit einem 

Quad-Core-Prozessor arbeitet, was 

SIEGER FARBDARSTELLUNG 

auch im Test zu spüren ist: Das System 

reagiert zügig auf Anwenderanfragen, 

navigiert leichtfüßig durchs 

Smart-TV-Portal und läuft flüssig. 

Der Musterknabe 

Nahezu mustergültig meistert 

Samsung jede Hürde im Testverfahren 

der video: Der Farbraum ist in allen 

Punkten perfekt abgebildet, der 

Verlauf des Gammas ist ideal. Selbst in 

Sachen Farbtemperatur gibt es keinen 

Grund zur Beschwerde. Damit erzielt 

der UE55H6740 in Sachen Bildqualität 

eine ordentliche Punktzahl (gemessen 

im Bildmodus Kino). 

Abstriche gibt es nur in Sachen Helligkeit: 

Hier ist bei dem Testmuster 

noch etwas Luft nach oben. Abhilfe 

kann hier die Aktivierung des Lichtsensors 

schaffen: Das System erfasst 

die aktuelle Helligkeit im Raum und 

versucht, das Fernsehbild bezüglich 

seiner Leuchtkraft an die Umgebung 

anzupassen. Auch bei der Darstellung 

schneller Bewegungen (beispielsweise 

bei Fußballspielen) oder bei schnellen 

Kamera schwenks hat der Samsung 

dank 200-Hz-Panel keine Schwierigkeiten. 

Smarte Funktionen 

Im Smart-TV-Portal warten zahlreiche 

Apps – viele mit attraktiven 

Filminhalten – auf den Anwender. Das 

Spiegeln der Inhalte vom Smartphone 

mithilfe des Technologie-Standards 

Miracast lässt sich – ebenso wie Streaming 

im heimischen Netzwerk mittels 

DLNA – ohne Probleme mit dem smarten 

55-Zöller von Samsung bewerkstelligen. 

Optimale 

Einstellungen 

Bildmodus: Film | Hintergrundbel.: 

20 | Kontrast: 

95 | Helligkeit: 

46 | Schärfe: 20 | Farbe: 

50 | Farbton: warm2 

| Digital aufbereiten: 

gering | Motion Plus: 

Standard | Schwarzton: 

aus | 

Lupenreine Farben 

Hier haben die Entwickler von Samsung ganze 

Arbeit geleistet: Im Bildmodus Kino bildet der 

UE55H6740 den normierten Farbraum mustergültig 

ab. Selbst Zwischenfarben, die vielen TV- 

Geräten Probleme bereiten, sind einwandfrei 

und ergeben ein natürliches und ehrliches Bild. 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


3,1 m // HD: 2,1 m 

Farbraum, Bewegungsdarstellung, 

Anschlüsse 

Ausleuchtung, fehlende Helligkeit 


Preis/Leistung: sehr gut 85% 


35


Optimale 

Einstellungen 

Bildmodus: Hollywood 

Pro | Hintergrundbel.: 

0 | Kontrast: 85 | Helligkeit: 

4 | Schärfe: 0 | 

Farbe: 0 | ColourMaster: 

aus| Resolution+: 

aus | ClearScan: mittel 

| DNR: aus | 

SIEGER HELLIGKEIT 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


3,3 m // HD: 2,2 m 

Der Leuchtende 

Das erleben selbst die Tester der video-Redaktion 

nicht jeden Tag: Bis zu 500 cd erzielt der 

Toshiba 55M7463DG als Spitzenwert in Sachen 

Helligkeit. Damit eignet sich der 55-Zöller vor 

allem für helle und lichtdurchflutete Räume. 

Toshiba 55M7463DG // 1500 Euro 

Der Hersteller Toshiba stellt 

mit einer unverbindlichen 

Preisempfehlung von rund 

1500 Euro den günstigsten 

55-Zoll-Fernseher in unserem Vergleichstest. 

Da das Gerät nur über ausgewählte 

Partner-Shops vertrieben 

wird, sollte auch der Straßenpreis ungefähr 

in diesem Rahmen bleiben. 

In der neuen M7-Serie sind die LEDs 

hinter dem LCD-Panel verbaut; damit 

setzt Toshiba auf Local Dimming. So 

können Bildbereiche abhängig vom 

Eingangssignal gezielt ausgeleuchtet 

werden. Viele andere Hersteller platzieren 

die kleinen Dioden nur seitlich, 

was dann wiederum eine ungleichmäßigere 

Ausleuchtung der Geräte zur 

Folge hat. Etwas überrascht waren wir 

dann umso mehr, dass die Schwarzdarstellung 

nicht perfekt war. Genauere 

Tests ergaben, dass die Anzahl der 

Zonen beim Local Dimming eher begrenzt 

ist. 

Extremer Kontrastwert 

Im Messlabor trumpft der 55-Zöller 

mit einer unglaublichen Helligkeit von 

knapp 500 Candela auf: Damit bleibt 

er in diesem Vergleichstest ungeschlagen 

und hat die idealen Voraussetzungen 

beim Gebrauch in lichtdurchfluteten 

Räumen. Und so erzielt er auch 

einen extremen Kontrast. 

Nicht ganz so überragend ist dagegen 

die Bewegungsdarstellung: 

Schnelle Schwenks werden unscharf, 

Bewegungen ziehen unschöne Artefakte 

nach sich. Die integrierten Verbesserungsmechanismen 

in den Einstellungen, 

wie ClearScan, schaffen 

hierbei zwar Abhilfe, verfälschen das 

Bild jedoch schon sehr. Die Empfehlung 

der Redaktion: Setzen Sie den 

Wert maximal auf mittel, um noch ein 

natürliches Bild zu bekommen. Bei 

der Navigation durch diverse Menüs 

und die Smart-TV-Oberfläche hat uns 

die Geschwindigkeit und die kurze 

Reaktionszeit des Toshiba positiv 

überrascht. 

Neu ist das Feature Media Guide Replay: 

Der Fernseher analysiert das TV- 

Verhalten des Anwenders (nur nach 

dessen vorab erteilter Zustimmung) 

und nimmt Sendungen, die zu diesem 

Nutzungsverhalten passen könnten, 

direkt auf der angeschlossenen Festplatte 

auf. Zwar werden dabei sicherlich 

auch weniger interessante Sendungen 

aufgezeichnet, doch lassen 

sich diese ja stets wieder von der Festplatte 

löschen. 

hohe Helligkeit, Media Guide 

Replay 

Das Design und die Verarbeitung der 

Toshiba-Fernbedienung sind eher schlicht 

und noch verbesserungsfähig. 

Fernbedienungsoberfläche, 

Schwarzwert 


Preis/Leistung: überragend 80% 

Viel Platz für Zuspieler: Vor allem 

seitlich bietet Toshiba eine Vielzahl 

an Anschlüssen. 

Die Lautsprecher des Toshiba-TVs sitzen am 

unteren Ende des Displays und strahlen 

nach unten ab. 

36

Optimale 

Einstellungen 

Bildmodus: True Cinema 

| Backlight: 85 | 

Kontrast: 80 | Helligkeit: 

3 | Schärfe: 50 | 

Farbe: 50 | Farbtemp.: 

warm2 | Colour Management: 

aus | 

Rauschunterdr.: aus | 

Intelligent Frame 

Creation: niedrig 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


3,2 m // HD: 2,1 m 

Panasonic TX-55ASW754 // 1800 € 

SIEGER AUSSTATTUNG 

Der Ausstattungssieger 

Sat over IP, USB 3.0, Vierfach-Tuner und mehr: Panasonic stattet 

seine TV-Geräte mit der neusten Technologie in Sachen 

Anschlüsse aus. Damit sollte es wirklich keinem Anwender 

mehr an Ausstattungsmerkmalen fehlen, denn selbst ein 

Scart-Anschluss ist noch an Bord. 

Sat>IP-Client, Fernsteuerung und 

-Streaming, tolle App, USB 3.0 

Anmeldeprozeur bei Cloud-TV- 

Dienst, schwacher Bass 



Alles, was das Herz begehrt: 

Panasonic hat seinen 

55-Zoll-TV TX-55ASW754 

mit allen erdenklichen Extras 

ausgestattet: unter anderem mit 

einem doppelten Vierfach-Empfänger. 

Dadurch kann der Zuschauer ein Programm 

aufnehmen und ein zweites 

anschauen oder über die App VIERA 

Remote 2 streamen. Sogar zwei Auf- 

nahmen gleichzeitig sind möglich. 

Über die drei üblichen Tuner hinausgehend, 

empfängt er jetzt auch DVB- 

Signale aus dem Netzwerk. Den unter 

Sat>IP formierenden Standard, der 

bereits in vielen Sat-Receivern zu finden 

ist, offerieren nun auch viele neue 

Panasonic-Modelle. Der Hersteller 

bietet neben drei HDMI-Eingängen 

sogar noch eine USB-3.0-Schnittstelle 

an, damit beim Endverbraucher keine 

Engpässe entstehen. 

In der für video entscheidenden Kategorie 

Bildqualität agierte der 55-Zöller 

ebenfalls sehr souverän. Die Bewegungsglättung 

24p Smooth Film arbeitete 

nahezu fehlerfrei. Lediglich bei 

schnellen Schnitten waren für den 

Bruchteil einer Sekunde an senkrechten 

Kanten Artefakte zu erkennen. 

Überzeugt hat der Panasonic-Fernseher 

dagegen mit seinem perfekten 

Farbraum. 

SIEGER KLANGQUALITÄT 

Mehr Volumen, mehr Sound 

Vor allem in Sachen Klangqualität holt der Sony KDL- 

55W955B die meisten und auch entscheidenden Punkte im 

Kampf gegen die Konkurrenz. Dank der neuen Bauform bietet 

der TV mehr Volumen und Raum für den Sound als die anderen 

Modelle. Optional gibt es auch noch einen kabellosen 

Woofer. 

Optimale 

Einstellungen 

Szenenauswahl: Kino | 

Lichtsensor: an | Hintergrundlicht: 

max. | 

Kon trast: 90 | Helligkeit: 

50 | Schärfe: 29 | 

Farbe: 50 | Farbtemp.: 

warm 2 | Motionflow: 

Standard oder echtes 

Kino | Dynam. LED- 

Steuerung: Standard 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


3,1 m // HD: 2,1 m 

Sony KDL-55W955B // 1800 € 

Neben den anderen 55-Zoll- 

Fernsehern in diesem Vergleichstest 

fällt der Sony 

KDL-55W955B optisch am 

meisten aus der Rolle: Die neue Form 

des Flatscreens ähnelt, seitlich betrachtet, 

einem Dreieck und ist hauptsächlich 

dem Klang des Fernsehers 

geschuldet. Das hört man auch im 

Test. Wir haben den actionreichen 

Blockbuster Killer Elite laufen lassen: 

Der nach unten abstrahlende Sound 

klingt frisch, natürlich und wenig aufdringlich. 

In Sachen Bildqualität kann der 

KDL-55W955B nicht auf Anhieb – 

sprich: „out of the Box“, also in den 

Standard-Einstellungen – punkten. 

Erst wenn der Anwender selbst auf 

den vorinstallierten Kinomodus zurückgreift, 

wirken die Farben ehrlich 

und natürlich. Selbst die sonst unge- 

ansprechendes Design, medienfrohe 

Ausstattung, saubere Farben, 

geringer Verbrauch, guter Klang 

schwacher Schwarzwert 



liebten Bildverbesserungsmechanismen 

kommen hier intelligent zum 

Einsatz: Aktiviert man sie, wird das 

angezeigte Bild vom Fernseher intelligent 

nachgeschärft. 

Auch die Zwischenbildberechnung 

ist exzellent. Obwohl nur ein 100-Hz- 

Panel zum Einsatz kommt, das durch 

Blinken zu Motionflow XR 400 hochstilisiert 

wird, arbeitet es gera de im 

Filmmodus besser als gedacht. ■ 


37


38 

BEWERTUNG 

1 Der Auftritt eines TV- 

Geräts ist sicher nicht außer 

Acht zu lassen. Hier 

bewertet die Redaktion 

nach den Kriterien Anmutung 

und Material. 

2 Besser geht es kaum: 

Samsung trifft den normierten 

Farbraum perfekt. 

3 Beim Kontrast macht 

Toshiba dank seiner Helligkeit 

Punkte gut. Etwas 

Abzüge gibt es jedoch 

aufgrund der Ausleuchtung 

und Clouding. 

4 In puncto Ausstattung 

zählen in der Bewertung 

unter anderem die Anzahl 

der Tuner und dessen Leistung 

(Empfangsstärke, Auflösung 

und Bildrauschen) 

sowie die Anzahl der Anschlüsse 

am TV-Gerät. 

5 Beim Sound gewinnt 

Sony dank seiner Bauform. 

Hier werden auch Stimmen, 

Klarheit und Räumlichkeit 

bewertet. 

Standpunkt 

YASMIN VETTERL, 

TV-TESTERIN 

Auf den ersten Blick 

liegt das Feld am Ende 

relativ eng zusammen. 

Doch vor allem 

in Sachen Bildqualität 

gibt es einen klaren 

Sieger: den Samsung 

UE55H6740. Für 

solide 1700 Euro bekommt 

der Kunde das 

beste Bild auf einer 

140-cm-Diagonale. 

Wer außer an einem 

guten Bild an viel 

Ausstattung interessiert 

ist, trifft mit dem 

Panasonic die richtige 

Wahl. 


Hersteller LG Samsung Toshiba Panasonic Sony 

Modell 55LB870V UE55H6740 55M7463DG TX-55ASW754 KDL-55W955B 

Preis in Euro 2000 1700 1500 1800 1800 

BILDQUALITÄT (max. 450 Punkte) sehr gut (86%) 389 sehr gut (88%) 398 sehr gut (84%) 378 sehr gut (85%) 384 sehr gut (88%) 397 

Standard Definition (TV-Tuner) (50) 44 42 40 42 40 

DVD (RGB-Scart / YUV) (50) 44 42 42 42 42 

High Definition (DVI/ HDMI) (75) 65 70 64 64 72 

Kontrast (80) 65 65 65 65 70 

Schärfe (45) 40 44 40 42 45 

Farbdarstellung (45) 44 45 42 43 43 

Geometrie / 3D-Räumlichkeit (60) 46 48 45 45 42 

Bildruhe (45) 41 42 40 41 43 

KLANGQUALITÄT (max. 60 Punkte) gut (68%) 41 gut (65%) 39 befriedigend (60%) 36 befriedigend (60%) 36 gut (77%) 46 

AUSSTATTUNG (max. 221 Punkte) sehr gut (82%) 182 sehr gut (87%) 193 gut (77%) 171 sehr gut (89%) 196 

sehr gut (85%) 187 

Tuner (60) 44 55 43 60 45 

Anschlüsse (85) 73 73 65 69 73 

Multimedia (36) 34 34 33 34 34 

Sonstige Extras (40) 31 31 30 33 35 

BEDIENUNG (max. 95 Punkte) gut (79%) 75 sehr gut (87%) 83 gut (79%) 75 überragend (91%) 86 sehr gut (87%) 83 

Menügestaltung (20) 14 17 14 17 18 

Einstellungsmöglichkeiten (40) 35 34 35 40 37 

Installation (12) 11 12 11 12 10 

Fernbedienung (23) 15 20 15 17 18 

VERARBEITUNG (max. 80 Punkte) gut (79%) 63 

gut (74%) 59 gut (76%) 61 gut (79%) 63 sehr gut (80%) 64 

Anmutung (25) 22 19 21 22 23 

Material (55) 41 40 40 41 41 

GESAMT (max. 906 Punkte) 750 772 721 765 777 

Testurteil: sehr gut (83%) sehr gut (85%) sehr gut (80%) sehr gut (84%) sehr gut (86%) 

Preis/Leistung: gut sehr gut überragend sehr gut sehr gut 


Internet: www. lg.com/de samsung.de toshiba.de panasonic.de sony.de 

Klasse 55-Zoll-LCD-TV 55-Zoll-LCD-TV 55-Zoll-LCD-TV 55-Zoll-LCD-TV 55-Zoll-LCD-TV 

MESSWERTE 

Abmessungen in cm (B x H x T) 122,7 x 70,9 x 34,7 cm 123 x 71,5 x 25 cm 124,1 x 75,8 x 19 cm 124 x 77 x 29 cm 124 x 79 x 25 cm 

Bilddiagonale / Gewicht 139 cm / 22,6 kg 138 cm / 17,6 kg 140 cm / 17 kg 140 cm / 20 kg 139 cm / 20 kg 

Auflösung / Seitenverhältnis 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 1920 x 1080 / 16:9 

Kontrast ISO / in-Bild / dynamisch 200:1 / 800:1 / 1000:1 200:1 / 800:1 / 1300:1 900: 1 / 1000:1 / 177000:1 520:1 / 900:1 / 2900000:1 520:1 / 730:1 / 2000000:1 

Schwarzwert /Flächen- /Spitzenweiß 0,099 / 100 / 102 cd 0,009 / 120 / 120 cd 0,03 / 440 / 530 cd 0,00 / 382 / 382 cd 0,0001 / 370 / 351 cd 

Gamma / Abweichung zur Idealkurve 2,14 / 5,8% 2,13 / 7% 2,34 / 3,4% 2,27 / 2,8% 2,2 / 3,8% 

Farbtemp. Voreinstellungen 6500, 8200, 12500 K 6500, 8200, 10000, 12500 K 7300, 8800, 15000 K 6600, 7700, 9300, 11500, 16100 K 6800, 8500, 10200, 12800 K 

… kalibriert / Abweichung 6480 K / 0,6% 6500 K / 0,3% 7225 K / 1,2% 6751 / 5,1% 6500 K / 1,9% 

Ausleuchtung / Farbverteilung 93 % / 99,4 % 93 % / 100% 94,2 % / 96,4 % 93,7 % / 96,8% 90% / 97% 

Verbr. max. / Film / Standby / aus 110 / 85 / 0,11 / – Watt 135 / 60 / 0,15/ – Watt 191 / 80 / 0,2 /0 Watt 94 / 49 / 0,24/ 0 Watt 107 / 54 / 0,12 / – Watt 

ANSCHLÜSSE 

Tuner: analog / DVB-T / DVB-C / DVB-S2 1 / 1 / 1 / 1 1 / 2 / 2 / 2 1 / 1 / 1 / 1 2 / 2 / 2 / 2 1 / 1 / 1 / 1 

HDMI / Komponente / VGA 4 / • / – 4 / • / – 4 / • / • 3 / • / – 4 / • / – 

Scart / davon RGB 1 (Adapter) /1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 

USB / Speicherkarten-Slot / Netzwerk 3 / 0 / • 3 / 0 / • 2 / – / 1 3 / 1 / • 3 / 0 / • 

Besonderheiten opt. Digitaltonausgang, Kopfhörer, 2 x CI+, opt. Digitaltonausgang, CI+, WLAN, AV-In, optischer 2 x CI+, opt. Digitaltonausgang, CI+, WLAN 

WLAN, MHL 2.0, CI+ Digitaltonausgang Sat>IP, WLAN, optischer Digitaltonausgang 

AUSSTATTUNG 

3D / Brillen mitgeliefert / 2D zu 3D Polfilter / 2 / • Shutter / 2 / • Polfilter / 4 / • Polfilter/ 2 / • Polfilter / 2 / • 

Hintergrundbeleuchtung / regelbar Rand-LED / • Direkt-LED / • Direkt-LED / • Direkt-LED / • Rand-LED / • 

… via Lichtsensor / via Bildinhalt • / • • / • • / • • / • • / • 

Farbraum- / Farbtemperatureinstellung •/ • • / • • / • • / • – / • 

… RGB Offset /Gain • / • • / • • / • • / • • / • 

Gammaeinstellung / Rausch- / Artefaktfilter •/ • / • • / • / • • / • / • • / • / • • / • / • 

Autom. Kontrast.- /Farbnachbesserung •/ • • / • • / • • / • • / • 

100 Hz / 200 Hz / Backlight Blinking – / • / • – / • / • • / – / – • / – / – • / – / • 

HDMI-CEC-Grundfunktionen /erweitert •/ SimpLink • / Anynet+ • / HDMI-CEC • / VIERA Link • /BRAVIA Sync 

HDMI: DeepColor /x.v.Color / ARC / LAN •/ – / • / – • / – / • / – – / – / • / – • / • / • / – • / • / • / – 

Medienwiederg. über USB o. Kartenslot Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik 

Medienwiederg. über DLNA-Netzwerk Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik Filme, Fotos, Musik 

HbbTV / Internet-Inhalte • / WebOS • / SmartHub • / Toshiba Portal • /Smart VIERA • /SEN 

Festplatte für Aufnahmen / über USB –/ • – / • – / • – / • – / • 

Fernbedienung universal / beleuchtet –/ – – / – – / – • / – – / – 

Zubehör Magic Remote, FB Smart Control – – Touchpad 

Besonderheiten WebOS, Kamera Fußball-Modus, Wi-Fi Direct, WiDi, Skype ready, Smartphone- Skype optional, DLNA-Server, App: SideView, Miracast mit NFC, 

Skype, DLNA, Screen Mirroring Steuerung, Universal-Testbild, Smartphone-Steuerung Kamera integriert, Social TV, 

Local Dimming mit Zweitbildschirm Football TV, 

• = ja // – = nein // Alle ermittelten Messwerte beziehen sich auf die von uns ermittelten Optimalwerte.

6 AUSGABEN FÜR NUR 31,95 € * 


SIE HABEN DIE WAHL! 

EINE BLU-RAY 

GRATIS 

FÜR IHRE BESTELLUNG 

+1 


1 HEFT GRATIS 

VORAB BEI 

BANKEINZUG 


EINZELKAUF 

Eine Blu-ray Ihrer Wahl 


✉ 

PER POST 


✆ 


0781 6394548 0781 846191 www.video-magazin.de/angebot 

JA, ICH TESTE VIDEO FÜR ZUNÄCHST 6 AUSGABEN! 

Schicken Sie mir die nächsten 6 Ausgaben (6 Monate) video zum Vorteilspreis von nur 31,95 € inkl. MwSt. und Porto. Wenn ich die Zeitschrift danach weiter 

beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte video dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z. Zt. 63,90 €*) mit Preisvorteil. Das darauffolgende 

Jahresabo kann jederzeit gekündigt werden. Wenn ich video nicht weiter beziehen möchte, genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des 

Halbjahresabos (Datum Poststempel) an den video Kundenservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Das Dankeschön erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. 

Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht. Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Rechnung / Nachnahme (evtl. Gebühr 2 €) erhoben. 

✁ 





Kundenservice 

Postfach 180 


ALS PRÄMIE ERHALTE ICH FOLGENDES GESCHENK: 

Blu-ray Fack ju Göthe 

(KC46) 




Telefonnummer 

E-Mail 

Blu-ray Escape 

Plan (KC11) 

Blu-ray RoboCop 

(KC28) 


Bankeinzug 

Rechnung 



Bankleitzahl 

Kontonummer 

Blu-ray Das erstaunliche Leben 

des Walter Mitty (KC47) 

video erscheint im Verlag 



Handelsregister München, 

HRB 154289 



Datum 

✘ 

Unterschrift 


Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.video-magazin.de/abo/widerruf abrufen. 

*inkl. MwSt. und Porto 

WK 4010 E08H

BILD | TEST: LCD-FERNSEHER 

Optimale 

Einstellungen 

Bildmodus: persönlich | 


49 | Schärfe: 20 | 

Farbe: 43 | Farbtemperatur: 

warm | Rauschunterdrückung: 

aus | 

Dynamischer Kontrast: 

aus | Gesichtsfarbe: 

-20 

Optimaler 

Sehabstand 

(mindestens) 


3,3 m // HD: 2,2 m 

Filme, Fotos oder 

Musik werden von 

einer USB-Festplatte 

abgespielt – in 

mehr Varianten als 

erwartet. 

LCD-Panel 

Eine solche Struktur ist 

von VA-Panels (Vertical 

Alignment) bekannt. Sie 

verfügen über einen 

guten Schwarzwert. 

ORION CLB50B1050S € 660 

attraktiver Preis, gute HDMI- 

Schärfe, Sat-Tuner, Pixel to Pixel, 

extrem sattes Schwarz 

keine Extras, falsche Gammakurve 

Testurteil: befriedigend 


Weniger ist mehr 

„Einfach brillant“ soll Orions neue TV-Range sein, die durch Konzentration auf die 

wesentlichen Kundenwünsche gute Qualität zum exzellenten Preis liefern will. 

Wir haben das Flaggschiff getestet. 

Autor / Redaktion: Roland Seibt // Bilder: Josef Bleier 

Die kleine Fernbedienung 

ist ewas 

fummelig. 

Ein Bild mit 126 cm Diagonale 

für eine unverbindliche 

Preisempfehlung von 659 Euro 

ist schon eine Ansage. 

Wenn man dann noch sieht, dass ein 

Vier-Wege-Tuner, also auch Sat-Empfang, 

integriert ist, hört sich das Ganze 

noch besser an. Zudem hat Orion 

eine besonders einfache Bedienung 

durch den Verzicht auf nahezu alle 

smarten Features angekündigt: Nur 

das Abspielen von Mediendateien 

über den USB-Anschluss ist eingebaut. 

Wer auch auf 3D und USB-Recording 

verzichten kann, sollte mit dem 

neuen Orion-TV gut bedient sein. 

Beim Auspacken fiel uns das ordentliche 

Gewicht auf, das nicht zuletzt 

dem echten Glasfuß zu verdanken ist. 

Die Verarbeitung hinterlässt einen guten 

Eindruck. Auch beim Nachzählen 

der Anschlussbuchsen gibt es nichts 

zu meckern. Wer einfach nur fernsehen 

und Blu-rays schauen will, bekommt 

mehr, als er braucht. 

Die Bedienung ist kinderleicht gelöst. 

Es gibt aber auch keine komplexen 

Funktionen, die mit vielen Erklärungen 

konfiguriert werden müssten. 

Jedoch zeigt schon der Sendersuchlauf, 

dass es komfortabler gehen kann. 

Der Satelliten-Tuner unterstützt zwar 

Blindscan und Unicable, doch werden 

die gefundenen Sender nicht sortiert. 

Immerhin kann man die Kanäle leicht 

konfigurieren und eine Favoritenliste 

anlegen. Doch nach einem erneuten 

Suchlauf ist alles wieder weg: Das ist 

schade, aber üblich. 

Schon kann es losgehen mit dem 

TV-Genuss. Statt HbbTV, Facebook, 

Skype, YouTube, DLNA, Miracast und 

WATCHEVER lassen sich hier allerdings 

nur Videotext, die Kindersicherung 

und der Einschlaf-Timer bewerten. 

Das erleichtert auch die Arbeit bei 

unseren Usability-Tests. Und so 

kommt man schnell zum Wesentlichen: 

der Bildqualität. 

Tolle Kontraste 

Auch hier geht das Setup schnell vonstatten, 

weil man nicht viel einstellen 

kann und die Schärfe beim HDMI- 

Eingang keine Funktion zeigte. Bedenkt 

man, dass über 90 Prozent der 

Nutzer nie an den Bildreglern drehen, 

ist die Minimierung dieser Optionen 

verständlich. Wer auf Qualität achtet, 

sollte dennoch versuchen, das Beste 

aus jedem Gerät herauszukitzeln. 

Unser Anspruch: Orion sollte einen 

ordentlichen Filmmodus integrieren, 

der dann ein normgerechtes Bild liefert. 

Hier gibt es jedenfalls noch viel 

Spielraum nach oben. 

40

Auf den ersten Blick wirkt das Bild 

extrem knackig und es besitzt einen 

exzellenten Schwarzwert. Kein Clouding, 

Lichtkegel, aber eine sehr gute 

Ausleuchtung. Das Display ist sogar 

etwas mehr mattiert, als es leider jetzt 

üblich ist, sodass sich Gegenstände im 

Raum weniger einspiegeln. 

Über HDMI akzeptiert der Orion 

1080p24, also die echte Filmbildrate, 

und stellt Full HD Pixel to Pixel dar. 

Die Detailauflösung ist dabei sehr gut, 

die Farbauflösung sogar besser als bei 

weitaus teureren TV-Geräten. Das geschulte 

Auge bemerkt dennoch schnell 

den Pulldown, also dass die Bilder im 

Zweidritteltakt auf das 60-Hz-Panel 

verteilt werden. Hier ist nichts von der 

beworbenen 200 Hz MMR (Magic Motion 

Rate) zu spüren. Wir haben mit 

unserer Highspeed-Kamera und den 

Sensoren für LCD-Ansprechzeit auch 

kein Blinken der Hinterleuchtung 

feststellen können. 

Dementsprechend bleibt das Bild 

bewegungstechnisch grobschlächtig. 

Bei 24p-Blu-ray-Filmen finden viele 

diesen Kinolook besonders authentisch, 

und die 720p50-Ausstrahlungen 

von ARD und ZDF setzen sich mit 

ihren Vollbildern darüber hinweg. Bei 

SD-Sendern klappt das De-Interlacing 


Mit drei HDMI-Eingängen 

ist der Orion-TV 

seiner Klasse 

voraus. VGA ist eine 

Besonderheit. 

im Orion-Fernseher ordentlich, die 

Skalierung und Bildpolitur in teuren 

TV-Geräten ist dem jedoch deutlich 

überlegen. 

Unsere Messungen belegen einen 

exzellenten Schwarzwert, jedoch versumpfen 

Bildinhalte nahe Schwarz 

komplett. Die nachlässig programmierte 

Gammakurve wird so zum Killer 

der Bildnote. Hier sollte Orion 

technisch nachbessern. 

Die eingangs erwähnte Einfachheit 

ließ sich in unseren Tests gut nachvollziehen, 

die Brillanz hingegen nicht. 

Der Orion liefert maximal 160 Candela 

Leuchtkraft – gerade genug für den 

TV-Abend im gedimmten Wohnzimmer. 

Dafür verbraucht er dabei sehr 

wenig Strom. 

Fazit 

Der Verzicht auf Unnötiges ist grundsätzlich 

eine gute Sache. 3D und Smart 

TV können laut einer Orion-Umfrage 

viele Zuschauer entbehren, keiner jedoch 

die beste Bildqualität. Und hier 

dürfte es beim CLB- 

50B1050S auch gern 

etwas mehr sein. ■ 

ROLAND SEIBT, 


Farbmessung 

Während die Primärfarben noch gut im Rahmen liegen, treffen die Sekundärfarben nicht ins Ziel. 

Auffällig ist ein Grünstich trotz fast korrekter Farbtemperatur. Die verbogene Gammafunktion lässt 

dunkle Bildinhalte absumpfen, sorgt aber für sattes Schwarz. 


Hersteller 

Orion 

Modell 

CLB50B1050S 

Preis 

660 Euro 

BILDQUALITÄT (max. 450 Punkte) gut (71%) 318 

Standard Definition (TV-Tuner) (50) 30 

DVD (RGB-Scart / YUV) (50) 36 

High Definition (DVI/ HDMI) (75) 64 




Geometrie / 3D-Räumlichkeit (60) 30 


KLANGQUALITÄT (max. 60 Punkte) befriedigend (50%) 30 

AUSSTATTUNG (max. 221 Punkte) ausreichend (44%) 98 

Tuner (60) 36 


Multimedia (36) 10 


BEDIENUNG (max. 95 Punkte) ausreichend (49%) 47 

Menügestaltung (20) 11 

Einstellungsmöglichkeiten (40) 18 



VERARBEITUNG (max. 80 Punkte) gut 70%) 56 




Testurteil: befriedigend (61%) 


gut 


Internet 

www.orion-europa.de 

Klasse 

50-Zoll-LCD-TV 

MESSWERTE 

Abmessungen in cm (B x H x T) 114 x 73 x 25 (5) cm 

Bilddiagonale / Gewicht 

126 cm / 20kg 

Auflösung / Seitenverhältnis 1920 x 1080 / 16:9 

Kontrast ISO/ in-Bild / dynamisch 860:1 / 6500:1 / 7800:1 

Schwarzwert /Flächen- /Spitzenweiß 0,02 / 156 / 154 cd 

Gamma / Abweichung zur Idealkurve 3,0 / 23% 

Farbtemp. Voreinstellungen 6200, 9200, 12000 K 

… kalibriert / Abweichung 6200 K / 6,6% 

Ausleuchtung / Farbverteilung 95,2% / 98,8% 

Verbrauch max. / Film / Standby / aus 68 / 66 / 0,3 / – W 

ANSCHLÜSSE 

Tuner: analog / DVB-T / DVB-C / DVB-S2 1 / 1 / 1 / 1 

HDMI / Komponente / VGA 3 / 1 / 1 

Scart / davon RGB 1 / 1 

USB / Speicherkarten-Slot / Netzwerk 1 / – / – 

Besonderheiten CI+, AV-In, Kopfhörer, optischer 

Digitaltonausgang 

AUSSTATTUNG 

3D / Brillen mitgeliefert / 2D zu 3D – / – / – 

Hintergrundbeleuchtung / regelbar LED / – 

… via Lichtsensor / via Bildinhalt – / – 

Farbraum- / Farbtemperatureinstellung –/ • 

… RGB Offset / Gain – / – 

Gammaeinstellung / Rausch- / Artefaktfilter –/ • / – 

Autom. Kontrast.- / Farbnachbesserung •/ – 

Voreinstellungen / Speicher / je Eingang 3 / 1 / – 

Bildformate / Pixel to Pixel / WSS 4 / • / • 

100 Hz / 200 Hz / Backlight Blinking – / – / – 

HDMI-CEC-Grundfunktionen / erweitert •/ – 

Medienwiederg. üb. USB/Kartenslot Filme, Fotos, Musik 

Festplatte für Aufnahmen / über USB – / – 

Fernbedienung universal / beleuchtet – / – 

EPG / AV-Link • / – 

Sleep-Timer / Wecker / Kindersicherung •/ • / • 

Bild-in-Bild / Bild-in-Videotext – / – 

Wandhalterung dabei / VESA-Bohrung – / 40 x 20 cm 

Standfuß dreh- / neigbar – / – 

Ein Vier-Wege-Tuner 

mit CI+-Schacht ist 

eher teureren Geräten 

vorbehalten. 

• = ja // – = nein 

Alle ermittelten Messwerte 

beziehen sich auf die von uns 

ermittelten Optimalwerte. 


41

BILD | TEST: FULL-HD-PROJEKTOR 

HIGHLIGHT 

SONY VPL-HW40ES € 2200 

Autor: Raphael Vogt // Redaktion: Holger Biermann // Bilder: Josef Bleier 

Light, aber top 

liegt man bei den angepeilten 2200 

Euro für den HW40. Kein Wunder also, 

lediglich kaufmännisches Kalkül. 

Und das sollte man als Kunde bedenken, 

denn wer Wert auf 3D legt, muss 

die Kosten für das dafür nötige Zubehör 

hinzurechnen. 

Alternativ zu den Infrarot-Shutterbrillen, 

die zwar gut sind, aber etwas 

klobig und schwer, bietet Sony für aktuelle 

Projektoren den Funksender 

AD025-RF-X1 (für 150 Euro) mit den 

passenden Funk-Shutterbrillen TDG- 

BT500A (je 60 Euro). Die Funkstrecke 

synchronisiert zuverlässiger als das 

Infrarotsystem mit dem integriertem 

Emitter, und die Brillen liegen leichter 

auf der Nase, dafür schatten sie kein 

seitliches Licht ab. 

Was den Rest der Eigenschaften angeht, 

so ähneln sich die aktuellen Full- 

HD-Modelle sehr, die beide auf dem 

Sony VPL-HW50ES (getestet in Heft 

1/13, ab Seite 54) fußen. Beim ersten 

Blick auf die Performance im Labor 

zeigte sich die grandiose Lichtausbeute 

mit gut 1700 Lumen bei normgerechter 

Farbdarstellung und ein sehr 

gutes Schwarz auch ohne die weggesehr 

leise, auch im hellen Modus 

und in 3D, flexibles Objektiv, hell, gute 

Farbwiedergabe, einfache Bedienung 

3D-Zubehör nur optional 

Testurteil: gut 

Preis/Leistung: überragend 77% 

Sonys neuer VPL-HW40ES könnte ein echter Knaller sein. Er basiert auf 

dem Oberklassemodell und lässt bei gleichem Chassis nur wenige 

Features weg. Haben die Japaner an den richtigen Stellen gespart? 

Der neue „kleine“ VPL- 

HW40ES möchte ein High- 

End-Projektor sein, und das 

zum Brot-und-Butter-Preis. 

Wie Sony das bewerkstelligen möchte? 

Man nehme den aktuellen Full- 

HD-Top-Projektor und streiche ein 

paar Bauteile, Funktionen, Menüpunkte, 

die 3D-Brillen und kürze den 

Preis. Doch ist es wirklich so einfach? 

Sonys Projektor-Chassis-Familie 

blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. 

Diese hier beginnt mit der 

kleinsten Basis der Sony-Full-HD-Projektoren 

und daher mit dem VPL- 

HW10 vor gut sechs Jahren. 

Die mechanische Seite und der 

Lichtweg blieben seither beinahe unverändert. 

Das Eingangsboard wurde 

mehrfach renoviert, das Signalverarbeitungsboard 

3D-tauglich gemacht, 

und mit der Einführung des VPL- 

HW50ES hat man das Objektiv optisch 

mit Elementen der VPL-VW90-Serie 

aufgewertet und zuletzt den Lensshift 

abermals vergrößert. Das Chassis 

wurde nicht erneuert. 

Die Entwicklungskosten haben sich 

längst amortisiert, und selbst so lästi- 

ge Kleinigkeiten wie die Bedienungsanleitung, 

Zertifikate und Verpackungen 

sind quasi seit Jahren fertig und 

mussten für das neue Einsteigermodell 

nur noch leicht angepasst werden. 

Das alles reichte aber wohl nicht 

aus, um die Preismarke um 2000 Euro 

zu erreichen. Entsprechend wird der 

kleine VPL nun ohne Zubehör und 3D- 

Brillen geliefert, und die einzig wahre 

bauliche Änderung betrifft das Weglassen 

der adaptiven Irisblende, die 

viele Anwender ohnehin abschalten. 

Einfallsreiche 

Schlankheitskur 

So verwundert der Preis des HW40 

also nicht zu sehr, kostet doch der aktuelle 

große Full-HD-Bruder VPL- 

HW55ES nur noch 3000 Euro. Zieht 

man allein die beim kleinen Modell 

nicht beiliegenden Standard-Infrarot-3D-Brillen 

TDG-PJ1 zu je 100 Euro 

ab, landet man schon bei 2800 Euro. 

Die Mechanik der Irisblende dürfte 

auch zwei- bis dreihundert Euro ausmachen. 

Erweitert man nun nur noch 

die erlaubten Toleranzen für die optischen 

Bauteile und die SXRD-Panels, 

42

1 

3 

1 Sony plat ziert das Anschluss- und 

Tastenfeld stets seitlich. Die Buchsen sind 

steckerfreundlich nach innen versetzt. 

Was aussieht wie ein Netzwerk-Anschluss, 

ist die Buchse für die optionalen 

3D-Emitter. Der Standard-Infrarot-Emitter 

ist fest unter dem Objektiv eingebaut. 2 

Schon seit es sie gibt, nerven die Rändel 

zum Einstellen des riesigen Lensshift-Regelbereichs 

mit einer etwas ruppigen, 

ungenauen Justage. 3 Das Objektiv 

hingegen bietet einen seidig satten Lauf 

für die manuell aber feinfühlig einzustellenden 

Zoom- und Fokusringe. 4 Sonys 

Standard-Infrarot-Shutter-3D-Brille 

TDG-PJ1 (Preis: 100 Euro) kann man dank 

integriertem Infrarot-Emitter direkt 

betreiben. Funklösungen gibt es auch. 

2 

4 

fallene Irisblende. Nicht ganz auf dem 

Niveau der größeren Geschwister war 

der Kontrast bei Messungen mit dem 

ANSI-Schachbrettmuster. Die schwarzen 

Quadrate waren nicht ganz so satt 

und das Streulicht lag im Vergleich 

zum HW50 gar über dem Dreifachen. 

Aber das ist Jammern auf High-End- 

Niveau. 

Die wichtigsten Eigenschaften und 

Funktionen haben die Sony-Ingenieure 

aber in das Budget-Modell retten 

können wie die wunderbar ausgewogene 

Signalverarbeitung, die auch eine 

selten harmonische Farbdarstellung 

von Halbtönen erlaubt. Die Gammakurven, 

zuständig für die Helligkeitsabstufungen 

zwischen Schwarz 

und Weiß, lassen sich nun offiziell 

nicht mehr editieren. Sony bietet die 

wichtigsten Standardkurven an, die 

aber nicht ganz passen. Findige Kalibratoren 

können das aber mit Sonys 

Image Director perfektionieren, auch 

wenn dies kein offizielles Feature ist. 

Das gilt auch für die Farbtemperatur. 

Die Voreinstellungen sind sehr 

gut, perfekt justieren ist aber nicht 

möglich, da der einzig editierbare 

➜ 


1 

2 

Sonys VPL-HW40ES erzeugte im Labor gemischte Gefühle. Einerseits sind 

einige Werkseinstellungen nahezu perfekt: so etwa der Farbraum 1 , dessen 

Voreinstellung BT709 ideal zur Farbnote der gleichnamigen Norm für HD-Bilder 

passte. Auch die Halbtöne passten verblüffend genau auf die Referenzpunkte, 

sodass man ein weitergehendes Farbmanagemen wie im VPL-VW500ES nicht 

vermisste. Andererseits gibt es keine Möglichkeit, ohne Tricks und Kompromisse 

die Farbtemperatur 2 exakt einzustellen. Alle Voreinstellungen waren sehr 

konstant in ihrer Farbbalance 3 und nahe bei den passenden Werten, aber 

flexibel zu justieren ist nur der etwas zu kühle D75-Farbton. Im Diagramm 

sehen Sie den glatten Verlauf, den der Laborleiter mit ein wenig Sättigung 

hinbekommen hat. Ein echtes Manko stellen nur die Gamma-Voreinstellungen 

4 dar. Das aktuelle Gamma für Digital-Displays, BT1886 (gelbe Linie), ließ 

sich mit keiner Voreinstellung treffen, stets waren dunkle Details zu dunkel und 

helle zu hell. Am besten passte noch 2.4 als Kompromiss. 

3 

4 

Optimale 

Einstellungen 

Bildmodus: Referenz | 


52 | Schärfe: min. 

| Farbe: 50 | Farb-Ton: 

50 | Farbtemperatur: 

D65 | Gamma-Korrektur: 

2.4 | Farbraum: 

BT709 | Kontrastverstärkung 

: aus 


43

BILD | TEST: FULL-HD-PROJEKTOR 


Hersteller 

Sony 

Modell 

VPL-HW40ES 

Preis in Euro 

2200 Euro 

BILDQUALITÄT (max. 435 Punkte) sehr gut (80%) 350 

DVD (RGB-Scart / YLIV / HDMI) (75) 58 

High Definition (DVI / HDMI) (100) 80 



Geometrie / 3D (60) 48 



AUSSTATTUNG (max. 100 Punkte) befriedigend (63%) 63 

Anschlüsse / HDMI (50) 35 

Projektionsoptik (20) 13 


BEDIENUNG (max. 55 Punkte) gut (76%) 42 

Einstellmöglichkeiten (27) 20 

Ergonomie (8) 6 

Bildsteuerung (6) 6 


VERARBEITUNG (max. 60 Punkte) gut (77%) 46 




Testurteil: gut (77%) 


überragend 


Internet 

www.sony.de 

Konzept 

SXRD 

DATEN & MESSWERTE 

Abmessung 

40,8 x 17,2 x 46,4 cm 

Gewicht 

9,6 kg 

Auflösung (Seitenverhältnis) 1920 x 1080/ 1,78:1 

Kontrast nativ / in-Bild / dynamisch 371 / 2555 / 5733 

Schwarzwert (Full Off) 

0,30 lm 

Flächenweiß (100%) normal / Öko 1620 / 1090 lm 

Gamma / Abweichung 2,36 / 5,5% 

Farbtemperatur kalibriert / Abweichung 6572 K / 3,1% 

Farbtemperatur 

Voreinstellungen 

5200, 63000, 7100, 8500 K 

Abstand pro Meter Bildbreite / Zoom 1,30 – 2,14 m / 1,65 

Verbrauch Betrieb / Standby 267 W / 0,50 W 

ANSCHLÜSSE 

Composite / VGA / S-Video – / 1 / – 

Komponente / DVI / HDMI 1 / – / 2 

Audio In / Out – / – 

USB / Netzwerk – / – 

Sonstige 

RS-232, IR, 3D-Emitter 

AUSSTATTUNG 

3D / Brillen dabei / 2D zu 3D 

• / – / • 

Fernbedienung 

• 

Bewegungskompensation 

• 

HDMI-CEC (automatische Steuerung) 

• 

Einstellung Gamma / Schärfe 

• / • 

Kontrast- / Schärfeautomatik – / – 

Farbtemperaturkorrektur 

• 

RGB-Offset / -Gain 

• / • 

Farbraumkorrektur 

• 

Lampe regelbar / Irisblende • / – 

Lensshift h. / v. / motorisiert • / • / – 

Motorzoom / Motorfokus – / – 

Voreinstellungen / Speicher 8 / 1 

Variabler Bildbeschnitt – 

Besonderheiten Bewegungskomp. auch für 3D 

Zubehör 

Kurzanleitung plus CD 

• = ja // – = nein 

Riesiger 

Lensshift 

Sonys Zoom-Objektiv ist 

mit Faktor 1,6 gut bel. Riesig sind der verti- 

kale Shiftbereich mit 71 

Prozent und der horizon- 

flexitale 

mit 25 Prozent. 

Kryptische Namen 

Typisch japanisch, tragen die Zubehör-Produkte 

eher unverständliche Kürzel statt Namen im 

Klartext. video hat sich die 3D- und Funk-Ergänzungen 

einmal genauer angeschaut. 

2 

4 

Speicher auf dem Weißpunkt D75 basiert 

(also blaustichig ist) und die Regelbereiche 

zu knapp sind, um das 

korrekte Neutralweiß D65 mit 6504 

Kelvin Farbtemperatur zu erreichen. 

Knackscharfe Technik 

Die geniale Nachschärfung mit der 

Einstellung Realismus ist weiterhin 

verfügbar, ebenso wie die Zwischenbildberechnung 

Bewegungsverstärkung; 

beides ist auch in 3D anwendbar. 

Für Interlaced-Bilder lassen sich 

zwei Automatiken zur progressiven 

Umrechnung wählen oder auf Dauer- 

Interpolation schalten. Das De-Interlacing 

arbeitet gut, wenn auch nicht 

auf Weltrekordniveau. Hier kann es 

sich lohnen, DVDs vom Player auf 

1080p konvertieren zu lassen. 

Immer wieder eine Freude: das 

schlicht strahlend helle, klare Bild 

und die ausgewogenen Farben. So machen 

selbst große Bildbreiten in CinemaScope 

Spaß, etwa The Hobbit auf 

der 3,5-m-Leinwand im Testkino. 

Fast noch mehr Freude kommt auf, 

wenn man den Projektor trotz hoher 

Lampenstufe akustisch so gut wie 

nicht wahrnimmt. Die Schalldämmung 

hat Sony toll gelöst. 

Zu meckern gibt es wenig. Da wäre 

das manuelle Objektiv mit den unpräzisen 

Lensshift-Rändeln, die eine zentimetergenaue 

Bildpositionierung 

zum Geduldsspiel werden lassen. Das 

3D-Bild ist gut, aber prinzipbedingt 

eher dunkel, unruhig und nicht frei 

von Geisterbildern. Das können DLP- 

Geräte stets deutlich besser. 

Fazit 

Hat Sony nun in der Summe betrachtet 

ein Schnäppchen entwickelt? Definitiv 

ja. Der VPL-HW40ES bietet alle Kernkompetenzen 

der größeren Sony-Modelle. 

Er ist verblüffend leise und trotzdem 

sehr hell, dabei kontrastreich und 

farblich ausgewogen, bietet eine flexible 

Aufstellung mit gutem Zoom und 

riesigem Lensshift-Bereich. Allenfalls 

3D-Fetischisten könnten ein wenig nörgeln. 

Für alle anderen 

gilt: ein preiswertes 

Allround-Talent. ■ 

RAPHAEL VOGT, 

BEAMER-EXPERTE 

1 

3 

44

Stabiler als die Infrarot-Steuerung der 

3D-Brillen funktioniert die Synchronisation 

per Funk. Dazu braucht man den 

Sender Sony AD025-RF-X1 1 und die 

entsprechenden Funk-Shutterbrillen 

TDG-BT500A. 2 Sie sind leichter als 

die Infrarot-Pendants, schatten aber 

seitliches Licht nicht ab. Mit der 

drahtlosen HDMI-Übertragung Sony 

IFU-WH1 3 lässt sich Full HD auch in 

3D ein paar Meter durch die Luft 

übertragen. Die Shutterbrillen werden 

standardmäßig via Infrarot synchronisiert. 

Im Projektor ist dazu ein starker 

Infrarotsender integriert, der, über die 

Leinwand reflektiert, die Infrarotbrillen 

steuert. Je nach Leinwand und Abständen 

kann das aber zu Aussetzern 

führen. Der Infrarotsender Sony 

TMR-PJ2 4 wird per RJ45-Kabel 

verlängert unter der Leinwand 

positioniert und strahlt direkt auf die 

Brillen; das geht sicherer. 

Schlanke 

Menüs 

Übersichtlich 

Sonys Projektor-Menüs sind 

klar gegliedert und frei von 

Schnickschnack. 

Sonys Menüs sind bei Projektoren seit Jahren beinahe unverändert. Das klare 

Layout hilft der Übersicht, trotzdem muss man einige Schätze suchen: wie etwa 

den Panel-Abgleich, mit dem sich in zwei Stufen die drei Grundfarben perfekt 

zur Deckung bringen lassen. Bis heute fehlt leider eine richtige Speicherverwaltung 

oder zumindest eine „Undo“-Funktion zur Korrektur. 

_0COIO_Bose_1_2_Video_08_14.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);17. Jun 2014 08:05:47 

Verstecktes 

Feintuning 

Mit Panel-Abgleich lassen sich 

unvermeidliche Toleranzen 

perfekt ausgleichen. 

Bewährt und handlich: 

Sonys Handgeber 

ist relativ groß, 

bis auf das Cursorfeld 

sind die Tasten 

gut beleuchtet. 

30 TAGE ZU HAUSE 

TESTEN MIT VOLLER 

GELD-ZURÜCK-GARANTIE 

Wenn Sie glauben, 

fernsehen ist aufregend, 

dann warten Sie, 

bis Sie es richtig hören! 

BOSE ® SOLO TV SOUND SYSTEM 

Flachbildfernseher sind primär für beste Bildwiedergabe ausgelegt, 

nicht für Spitzenklang. Um Ihr TV-Erlebnis zu verbessern, haben wir 

das Bose ® 

Solo TV Sound System entwickelt. Das exklusiv von Bose 

entwickelte Digital Signal Processing ermöglicht eine klare und naturgetreue 

Wiedergabe von Dialogen, Musik und Sound-Effekten, ohne 

dass Sie die Lautstärke über die Fernbedienung anpassen müssen. 

Das System passt unauffällig 

unter Ihren Flachbildfernseher* und 

benötigt nur ein Anschlusskabel zum TV-Gerät 

und eine Steckdose. Testen Sie unser Solo TV Sound System 

EIN LAUTSPRECHER 

das heißt: ein einfaches System 

ohne Kabelgewirr. 

EIN ANSCHLUSS 

an Ihrem TV-Gerät und eine Verbindung 

zur Steckdose. Das ist alles. 

EINE LÖSUNG 

passt unauffällig unter Ihr TV-Gerät*. 

30 Tage zu Hause mit voller Geld-zurück-Garantie. Verbessern Sie den 

Klang Ihres TV-Geräts. Ganz gleich, wo Sie fernsehen. 

Gebührenfrei anrufen unter (0800)267 31 11. Besuchen Sie www.testen-bose.de 

Montag bis Freitag 8:00–20:00 Uhr, Samstag 9:00–18:00 Uhr und Sonntag 10:00–18:00 Uhr. Kennziffer: 14AYVID027 

Oder besuchen Sie einen Bose ® Händler in Ihrer Nähe, um sich das System vorführen zu lassen. 

EINFACHE BESTELLUNG 

& BEZAHLUNG** 

KOSTENLOSE 

LIEFERUNG 

TEST MIT VOLLER 

GELD-ZURÜCK-GARANTIE 

NICHT ÜBERZEUGT? 

KOSTENLOSE RÜCKSENDUNG 

* Das Bose ® Solo TV Sound System wurde für TV-Geräte mit einem Gewicht bis zu 18 kg und einer Standfußgröße von nicht mehr als 51 cm Breite und 26 cm Tiefe entwickelt. Die meisten TV-Geräte mit 

einer maximalen Bildschirmdiagonale von 32” (81 cm) und viele Geräte von 40” (102 cm) bis 42” (107 cm) entsprechen diesen Abmessungen. 

** Das Angebot der kostenlosen Lieferung ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar und gilt nur für Neukäufe. Änderungen vorbehalten. Die Lieferung unterliegt der Verfügbarkeit des Artikels 

und des Zahlungseingangs. Kostenlose Lieferung nur bei Standardversand. Die Geld-zurück-Garantie bezieht sich lediglich auf die Testphase von 30 video-magazin.de Tagen. ©Bose Corporation | 08_2014 2014. Alle Rechte 45 

vorbehalten. Eingetragener Firmensitz: Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36, 61381 Friedrichsdorf, AG Bad Homburg, HRB 1700.

BILD | TEST: ACTION-CAMS 

10 Kameras 

im Test 

46

Autoren: Joachim Sauer, Martin Biebel // Redaktion: Holger Biermann // Bilder: Hersteller 

Action für 

die Ewigkeit 

Egal ob auf dem Mountainbike, Motorrad oder 

Surfbrett: Mit robusten und stabilen Action-Cams 

lassen sich schnelle Bewegungen perfekt aufnehmen. 

video hat zehn Top-Modelle getestet. 

Wir leben im Social-Media- 

Zeitalter. Es zählen weder 

Mythen noch Märchen, 

sondern knallharte 

Beweise: Wer mit atemberaubendem 

Tempo auf dem Bike den Berg 

runterheizt oder mit dem Quad durch 

den Matsch brettert, erzählt nicht, 

was er erlebt hat, er zeigt es. Nicht nur 

mit Fotos, sondern mit Videos. 

Auf Skipisten und Downhill-Bikeparks 

sind Action-Cams schon allgegenwärtig. 

Doch welche ist die beste? 

Den Markt dominiert immer noch der 

Begründer der Szene: Die GoPro Hero 

3+ Black Edition gilt bei vielen als das 

Nonplusultra – nicht zuletzt, weil das 

Image der Marke stimmt. Doch inzwischen 

mischen nicht mehr nur Importeure 

mit Kameras aus China mit, sondern 

auch die großen Camcorder-Hersteller, 

die anfangs nicht so richtig an 

den Trend glauben wollten und sich 

entsprechend zurückgehalten haben. 

Jetzt versucht man mit eigenständigen 

Konzepten, verlorenen Boden gut 

zu machen – und das durchaus mit 

Erfolg. Entsprechend gilt inzwischen: 

Die perfekte Action-Cam für alle Fälle 

gibt es nicht; je genauer man weiß, 

was man aufnehmen möchte, desto 

besser klappt die Auswahl. 

Für jeden Einsatz 

GoPro liefert die Hero-Modelle mit einem 

Schutzgehäuse und hat damit 

einen Standard gesetzt: Bis 40 Meter 

Tiefe hält dieses die Kamera trocken 

und sichert sie auch bei Stürzen ab. 

Doch die Konkurrenz bietet hier schon 

mehr: Die Braun darf man dank 

Schutzgehäuse in bis zu 100 Meter 

Tauchtiefe mitnehmen. Und es gibt 

Kameras, die auch ohne Schutzgehäuse 

dem Wasser trotzen. 

Viele Hersteller ahmen die kleine 

Kastenbauform der Hero nach. Dabei 

zeigt Panasonic, dass das eigenständige 

Konzept mit vom Rekorder getrennter 

Kameraeinheit bei vielen 

Sportarten Vorteile hat. Sony trennt 

dagegen den Monitor von der Kamera, 

sodass man ihn ums Handgelenk 

schnallen kann. video zeigt die Vorund 

Nachteile der Cams und welche 

die besten Bilder macht. ➜ 

Der Autor Joachim Sauer bei 

schweißtreibender Testarbeit 

So haben 

wir getestet 

Wir haben alle Action-Cams unter realen 

Bedingungen getestet: Alle Aufnahmen 

wurden auf dem Fahrrad auf 

asphaltierter Straße und querfeldein 

durch unwegsames Gelände sowie mit 

hoher Geschwindigkeit auf engen 

Bergab-Trails gemacht. Beweisen 

mussten sich alle Kameras bei Kunstund 

Schwachlicht. Den Ton haben wir 

ebenfalls aufgezeichnet, denn oftmals 

werden die Action-Cams bei Selbstaufnahmen 

(„Selfies“) verwendet, und 

etwa dafür braucht man den Ton. 

Auf dem Rennrad stellen hohe Geschwindigkeiten 

bei gleichzeitig geringer Federung 

eine große Herausforderung dar. 

Im direkten Vergleich auf harten Trails 

entstehen Testvideos, die klare Aussagen 

zu den Bildunterschieden zulassen. 


47


Actionpro X7 // 279 € 

schlüssige Bedienung, großer 

Lieferumfang 

keine Fernbedienung 



Videoformat: 1920 x 1080 Pixel, MPEG-4 

Sensor / Fotoauflösung: 1/2,3 Zoll / 12 Megapixel 

Gewicht: 192 Gramm 

Schutzgehäuse : wasserdicht, 60 Meter 

Objektiv: Weitwinkel 116°, Überkopfkorrektur 

Monitor / GPS / WLAN: • (5,1 cm) / – / • 

Die Actionpro X7 ist erkennbar von der GoPro 

inspiriert. Anders als beim Vorbild ist auf der 

Rückseite das Display integriert, das die Bedienung 

leichter macht – auch wenn das Menü 

nur englischsprachig ist. Mit dem Schnell-Setup 

lassen sich Auflösung und Kompression leicht 

umstellen und Wi-Fi für die App oder die nicht 

im Lieferumfang befindliche Fernbedienung 

aktivieren. Im Lieferumfang bietet Actionpro 

nicht nur das Schutzgehäuse mit unterschiedlichen 

Abdeckklappen für die Rückseite, sondern 

auch eine Halterung für weniger starke 

Beanspruchung samt Stativgewindeadapter, 

Klebehalterungen und Armverlängerungen. 

Die X7 läuft mit einer Akkuladung 104 Minuten. 

Die Optik zeigt erträgliche Verzeichnungen. Das 

Videobild ist farblich sehr ausgeglichen, die 

Belichtung stimmt. Die Bilder wirken bei Kunstund 

Tageslicht gut, bei Schwachlicht sinkt die 

Bildqualität sichtbar. Die schnellen Fahraufnahmen 

weisen relativ wenige Artefakte auf. 

Braun 

Master // 

299 € 

Videoformat: 1920 x 1080 Pixel, 50 

Bilder (interlaced), MOV 

Sensor / Auflösung: 1/2,3 Zoll / 

12 Megapixel 


Schutzgehäuse : wasserdicht, 100 m 

Objektiv : Weitwinkel 110°, 

Überkopfkorrektur 

Monitor/GPS/WLAN: • (5,1 cm)/–/• 

Die Braun Master kommt mit einem aufsetzbaren Monitor, der anders als 

bei der GoPro bereits im Lieferumfang enthalten ist. Die Action-Cam zeichnet 

mit Full HD, aber nur mit 25 Voll- oder wahlweise 50 Halbbildern auf. 

Die Besonderheiten der Kamera sind die Schieberegler an der Kamerafront 

für Wi-Fi, die Belichtungs-Messmethode und der Bewegungssensor. 

Letzterer sorgt dafür, dass die Master die Aufzeichnung startet, sobald 

der G-Sensor anspricht. Die Grundeinstellungen lassen sich nur mit Monitor 

bequem treffen. Die Kamera benötigt 26 Sekunden, bis sie zur Aufnahme 

bereit ist. Mehrmals startete statt der Videoaufnahme nur die 

Tonaufzeichnung und meldete plötzlich, es wäre keine SD-Karte eingelegt. 

Bei maximalem Weitwinkel verliert das Bild zum Rand schnell an Schärfe. 

Bei starker Bewegung gesellt sich eine deutliche Neigung zu Artefakten 

hinzu. In Kombination mit wenig Licht führt das zu besonders vielen unschönen 

Irritationen. Die Farben wirken dagegen recht ausgeglichen. 

Drift Ghost-S // 369 € 

Die Ghost-S ist bis drei Meter Tiefe wasserdicht – auch 

ohne (optional verfügbares) Schutzgehäuse – und hat eine 

um 300 Grad drehbare Optik. Als eine der wenigen Kameras 

im Testfeld gibt es hier direkt das gute alte Stativgewinde: 

Das macht die Aufhängung der Kamera sehr flexibel. Die 

Tasten der Ghost-S haben leider etwas wenig Druckpunkt. 

Die Vorschau und das Menü werden auf dem 5,1 cm großen 

Display dargestellt. Letzteres ist deutschsprachig und übersichtlich. 

Der Mikrofoneingang befindet sich gemeinsam 

mit den USB- und HDMI-Buchsen, dem Akku- und microSD- 

Fach hinter einer recht schwer abschraubbaren Kappe. Der 

kräftige Akku sorgt für 165 Minuten Aufnahmezeit. Im Weitwinkelmodus 

zeigen sich erfreulich geringe Verzeichnungen 

und eine ordentliche Schärfe bis fast zum Rand. Die Farbabstimmung 

ist ausgeglichen, Artefakte halten sich auch 

bei schnellen Bewegungen in einem erträglichen Rahmen. 

Bei Schwachlicht fällt die Kamera dagegen etwas zurück. 

Videoformat: 1920 x 1080 Pixel, 50 Vollbilder, MPEG-4 



Schutzgehäuse (wasserdicht): • (3 Meter) 

Objektiv: Weitwinkel (115°), drehbar (300°), Überkopfkorrektur 


gutes Tauchgehäuse, viele 

Direkttasten 

lange Startzeit, geringer 

Blickwinkel 

Testurteil: befriedig. 

Preis/Leistung: befriedigend 56% 

Dreh-Objektiv, leichte Bedienung, 

wasserdicht ohne Gehäuse 

schlechte Schwachlicht- 

Eigenschaften 



48

Weitwinkel für 

Top-Bilder 

Eigentlich der kompakten Bauform der Action-Cams 

geschuldet, verbauen die Hersteller lediglich Festbrennweiten. 

Dabei gilt es, einen möglichst großen 

Weitwinkel zu erreichen, denn dadurch fällt die 

Unruhe im Bild deutlich weniger auf. Die Nebenwirkung 

davon: Man sieht eine deutliche Verzeichnung 

im Bild. Vor allem an den Rändern sind gerade 

Linien deutlich verbogen. 

Einige Hersteller bieten inzwischen einen elektronischen 

Bildstabilisator. Dabei reduzieren sie den 

Weitwinkel und somit den ausgelesenen Bereich 

auf dem Sensor. Der entstandene „Spielraum“ wird 

dann zum Ausgleich verwendet und der Auslesebereich 

gegenläufig zur Bewegung auf dem Sensor 

verschoben. Ein elektronischer Bildstabilisator ist 

zwar nicht ganz so gut wie der in klassischen Camcordern 

verbaute optische, dennoch sorgt dieser 

für ruhigere und insgesamt bessere Bilder. Einen 

Zwischenweg geht GoPro, der mit dem 2,7K-Modus 

den Spielraum für eine nachträgliche Bildstabilisierung 

via Software schafft. 

Da Action-Cams längst nicht mehr nur beim Sport 

eingesetzt werden, bieten die Hersteller inzwischen 

verschiedene Weitwinkel-Einstellungen, wobei sie 

auch hierbei den ausgelesenen Ausschnitt auf dem 

Sensor verändern. 

Garmin VIRB 

Elite // 399 € 

Tacho, Höhenmeter und Sensorenerfassung 

inklusive, GPS-Infos 

nur Spezialhalterungen möglich, 

lange Startzeit der Cam 



Garmin baut als Marktführer für seine kompakten Sport-Navi- 

Systeme keine reine Action-Cam, sondern integriert eine GPS- 

Funktion und lässt sie mit Tacho, Herzfrequenz-Monitor, Trittfrequenzanzeige 

und Höhenmeter verschmelzen, übernimmt 

die Routenaufzeichnung und liefert dazu eine Gratis-Software 

namens VIRB Edit. Die Verarbeitung zeugt von viel Erfahrung 

beim Bau robuster Geräte. 

Die Bedienung ist jedoch gewöhnungsbedürftig. Das 3,6 cm 

kleine Display ist auf Tageslicht ausgelegt und bei Sonnenschein 

ordentlich lesbar, bei wenig Licht dagegen kaum. 

Die Garmin VIRB läuft mit einer Akkuladung 152 Minuten. Es 

gibt einen ordentlichen Bildstabilisator, der aber bei starken 

Erschütterungen die merkwürdigen Verzerrungen im Bild nicht 

verhindern kann. Bei der Farbabstimmung greift Garmin etwas 

zu sehr in den roten Farbtopf, sodass schon fast der Eindruck 

eines Vintage-Effekts entsteht – das sieht zwar meist ganz gut 

aus, ist aber dennoch falsch. 




Schutzgehäuse : wasserdicht (Spitzwasserschutz) 

Objektiv : Weitwinkel 121°, Überkopfkorrektur 

Monitor / GPS / WLAN: • (3,6 cm) / • / • 

GoPro Hero3+ BE // 449 € 

gute App mit Einschaltoption, 

Super-Weitwinkel, ordentliche 

Fernbedienung 

kein Stativgewinde, kein Monitor 



Videoformat: 1920 x 1080 Pixel, 50 Vollbilder, 

MPEG-4 



Schutzgehäuse : wasserdicht (40 Meter) 

Objektiv : Weitwinkel 124°, Überkopfkorrektur 

Monitor / GPS / WLAN: – / – / • 

Gegenüber der Hero3 hat GoPro die Hero 3+ 

leichter gemacht – dank filigranerem Schutzgehäuse. 

Die Hero3+ hat einen sogenannten 

1080p Super View mit einem Blickwinkel von 

124 Grad. Den 4K-Aufzeichnungsmodus lässt 

man am besten außen vor, da er mit 15 Bildern 

pro Sekunde für Action-Aufnahmen ungeeignet 

ist. Interessant ist der 2,7K-Modus, der den 

Spielraum für nachträgliche Korrekturen wie 

Bildstabilisierung schafft. Vermisst haben wir 

den optional verfügbaren Monitor. Eine Akkuladung 

reicht für 82 Minuten Aufnahme. 

Die Hero3+ zeigt bei sonnigem Tageslicht oder 

abendlicher Stimmung korrekte Farben. Schnelle 

Helligkeitswechsel macht sie gut. Der neue 

Schwachlichtmodus bringt keine Vorteile, auch 

wenn das Bild ohne großes Rauschen heller 

wird. Das Video der Offroad-Strecke offenbart 

Vibrationen des Original-Kunststoff-Haltearms, 

wobei das die Kompression nicht aus dem Tritt 

kommen lässt. 


49


Panasonic HX-A500 // 429 € 

4K-Videoaufzeichnung, einfache 

Bedienung, gute Bildqualität, wenige 

Artefakte 

geringer Lieferumfang 



Videoformat: 1920 x 1080 (3840 x 2160) Pixel, 25 

(50) Vollbilder, MPEG-4 

Sensor / Fotoauflösg.: 1/2,3 Zoll / 12 Megapixel 


Schutzgehäuse (wasserdicht): • (3 Meter) 

Objektiv: Weitwinkel (120°), drehbar (113°), 



Eine Action-Cam muss nicht rechteckig und 

besonders geschützt sein: Panasonics Action- 

Cam hat den Rekorder an einem 70-cm-Kabel 

der Kameraeinheit hängen, die ohne Schutzgehäuse 

bis drei Meter Tiefe wasserdicht ist. 

Gleichzeitig ist die HX-A500 die erste Action- 

Cam mit ernstzunehmender 4K-Videoaufnahme. 

Bedient wird die Kamera über das kleine Display 

im Rekorder und eine Kreuzwippe. Der Lieferumfang 

ist gering. Angesichts der besonderen 

Bauform fallen noch Folgekosten für Lenkeroder 

Stativhalterung an. 

Die A500 hält im 4K-Modus 90 Minuten Aufnahme 

durch, im Full-HD-Modus steigt die Laufzeit 

auf 160 Minuten. Der Ton ist relativ dumpf, auch 

ohne den wirksamen elektronischen Windschutz. 

Die Optik zeigt im Weitwinkel eine Verzeichnung 

zum Rand. Bei den Farben wirkt die 

Kamera sehr ausgeglichen, lässt sich auch 

durch schnelle Bewegung nicht aus dem Tritt 

bringen und zeigt nur leichte Artefakte. 

Sony HDR- 

AS100V // 

399 € 

Videoformat: 1920 x 1080 Pixel, 

50 Vollbilder, MPEG-4/XAVC S 

Sensor / Fotoauflösung: 

1/2,3 Zoll / 18,9 Megapixel 


Schutzgehäuse: wasserdicht, 3 m 

Objektiv: Weitwinkel (136°), drehbar, 

Überkopfkorrektur (300°) 


Die HDR-AS100 ist ohne Schutzgehäuse gegen Spritzwasser resistent 

und liefert einen Stativadapter mit, damit sich das unten gerundete Gehäuse 

auf ein Stativ schrauben lässt. Dazu gibt es ein Schutzgehäuse, 

das bis fünf Meter Tiefe wasserdicht ist. Klasse ist die Fernbedienung fürs 

Handgelenk, die einen integrierten Vorschau-Monitor mit 3,8-cm-Display 

hat. Leider liefert dieses nicht genug Helligkeit und zeigt das Menü nicht 

an. So muss man sich erst ans kryptische Menü gewöhnen oder die Kamera 

mittels Play Memories App bedienen. 

Als Speichermedien nimmt die Kamera microSDHC und Memory Stick 

Micro an. Die Akkulaufzeit liegt bei eineinhalb Stunden, wobei Sony allerdings 

mit GPS, WLAN und Fernbedienung viele Verbraucher versorgen 

muss. Bei der Bildqualität zeigt Sony die Bestleistung im Testfeld – nicht 

zuletzt dank des professionellen XAVC S-Codec, der allerdings SD-Karten 

der Leistungsklasse 10/UHS1 voraussetzt. Der Bildstabilisator hält das 

Bild auf der Offroad-Piste bei 40 km/h relativ ruhig. 

sehr guter Bildstabilisator, 

spritzwassergeschützt, guter Ton 

umständliches Menü, nur bis fünf 

Meter Tiefe wasserdicht 



Rollei S-50 // 300 € 

Die Rollei S-50 gibt es mit verschiedenen Front-Abdeckungen, 

hinter denen einer der zwei mitgelieferten Akkus eingesetzt 

wird. Ein Stativgewinde sitzt an der Kamera sowie 

am bis 60 Meter Tiefe wasserdichten und drei Meter fallsicheren 

Schutzgehäuse. Die Grundfunktionen der sauber 

verarbeiteten Kamera lassen sich über fünf Tasten steuern, 

die allerdings nicht beschriftet sind. Dafür ist das Menü 

übersichtlich und leicht bedienbar. Die Rollei S-50 benötigt 

etwas zu lange, um aufnahmebereit zu sein. 

Es existieren zwei Farbabstimmungen für eher bunte oder 

neutrale Bilder. Wer ohne viel Nachbearbeitung einfach 

peppige Aufnahmen aufzeichnen will, ist mit der kräftigen 

Abstimmung gut bedient. Mehr Spielraum für nachträgliche 

Korrekturen hat man mit dem anderen Modus. Auch wenn 

die S-50 „nur“ 30 Vollbilder in Full HD aufzeichnet, weiß sie 

zu überzeugen. Die Artefakte halten sich auch noch beim 

Offroad-Trail im Rahmen. 

großer Lieferumfang, leichte 

Bedienung über Monitor 

Ton unsauber 




30 Vollbilder, MPEG-4 

Sensor / Fotoauflösung: 

1/2,3 Zoll / 14 Megapixel 



Objektiv: Weitwinkel (116°), 


Monitor/GPS/WLAN: • (5,1 cm)/–/• 

50

Das passende Zubehör 

Satchef HD 

PRO 2 // 230 € 

gute Bildmodi, leichte Bedienung 

lange Startzeit, labile Halterungen 



Die Vielfalt der Action-Cams ist nahezu unüberschaubar – 

doch wenn man vor dem Kauf weiß, auf was es ankommt, 

kann man die Zahl der in die engere Auswahl kommenden 

Modelle einschränken und einen Fehlkauf vermeiden. Action- 

Cams sind zwar nicht teuer, aber bis die Kamera den eigenen 

Bedürfnissen gerecht wird, muss man meist noch das 

ein oder andere Zubehörprodukt drauflegen. Es sei denn, 

man nimmt ein Paket, das viele Hersteller für verschiedene 

Sportarten anbieten. 

Scheinbar liefern alle Hersteller in etwa die gleichen Clip- 

Halterungen, die anfangs GoPro in den Markt gebracht hat. 

Doch auch wenn diese ähnlich aussehen, sind sie nicht 

immer zu weiterem Zubehör auf dem Markt kompatibel. 

Gerade bei außergewöhnlichen Sportarten sollte man auf 

das Stativgewinde setzen, das sich zum Glück wieder den 

Markt zurückerobert. Hierfür findet man eine reichliche 

Auswahl an sehr robusten Halterungen. 

Die Satchef HD PRO 2 ist – das zeigt das Menü – verwandt mit 

der Rollei S-50, doch deutlich preisgünstiger. Die Grundfunktionen 

der sauber verarbeiteten Kamera lassen sich über die 

fünf gut beschrifteten Tasten leicht steuern, zumal das Menü 

eine klare Struktur hat. Leider dauert es – gerade mit aktiviertem 

WLAN – sehr lange, bis die HD PRO 2 startklar ist. 

Der Akku machte in unserem Test bereits nach 82 Minuten 

schlapp, ein Zweitakku wie bei der Rollei S-50 (die über eineinhalb 

Stunden durchhielt) liegt nicht bei. Auch bei den Halterungen 

merkt man das gesparte Geld, denn die Lenkerhalterung 

lässt sich nur via Imbusschlüssel bedienen, und die Schraube 

für die Fixierung des Schutzgehäuses ist eine Nummer zu 

klein und somit nicht zu den üblichen Halterungen kompatibel. 

Die Aufnahmen während der Fahrt offenbaren relativ wenige 

Artefakte, die beim Offroad-Trail zunehmen, aber noch im akzeptablen 

Rahmen liegen. Der Ton ist insbesondere bei Sprachaufnahmen 

recht gut. 





Objektiv: Weitwinkel (116°), drehbar, Überkopfkorrektur 


Toshiba Camileo X-Sports // 279 € 

gutes Bedienkonzept, gute 

Ausstattung 

Flimmern im Bild, keine unterbrechungsfreie 

Langzeitaufnahme 




50 Vollbilder, MPEG-4 




Objektiv: Weitwinkel (115°), Überkopfkorrektur 


Toshiba liefert das größte, aber nicht das 

schwerste Testmodell in der Rechteck-Bauform. 

Der Monitor auf der Rückseite offeriert ein umfangreiches 

und dennoch übersichtliches 

deutschsprachiges Menü. Auch wenn die Cam 

bereits nach einer halben Stunde knappe Kapazität 

signalisiert, läuft sie gute eineinhalb 

Stunden. Nach knappen 23 Minuten beendet 

sie die Aufnahme und startet eine neue – doch 

im Gegensatz zu den anderen Kameras fehlen 

hier Bilder. 

Zum Lieferumfang gehören eine Fernbedienung 

und reichlich Befestigungsmaterial. Die X- 

Sports verfügt über einen digitalen 10-fach- 

Zoom, der leider die Qualität reduziert. Dafür 

arbeitet der digitale Bildstabilisator ordentlich. 

Leider zeigen sich auch bei statischen Objekten 

leichte Bildfehler, die Schärfe ist mittelmäßig. 

Bei starker Bewegung im Offroad-Betrieb nehmen 

die Artefakte zu. Die Bildabstimmung ist 

relativ bunt und gleichzeitig etwas zu dunkel. 


51


Autor: Martin Biebel // Redaktion: Holger Biermann // Bilder: Archiv 

Was filmt denn da? 

Es wird so viel gefilmt wie nie. Zwar sind Action-Cams heute von keinem 

Ski- oder Radhelm mehr wegzudenken, doch es geht auch mit anderen 

Geräten: teilweise deutlich besser. Ein Blick auf die aktuellen Entwicklungen. 

OCTACAM 

HD-Kamera- 

Sonnenbrille HDC-800 

www.pearl.de // 69 Euro 

Filmerische Gimmicks gibt es seit Jahren – doch ihre Qualität wird besser. 

Diese sehr unauffällige und damit als Spycam geeignete Sonnenbrillen-Kamera 

filmt in High Definition mit einer Auflösung von 1280 x 720 Pixeln. Mit einem 

einfachen Griff an den Rahmen startet die Videoaufnahme. Auch Fotos mit 1600 

x 1200 Pixeln sind möglich. Ein kleiner 280-mAh-Lithium-Polymer-Akku sorgt für 

etwa eine Stunde Aufnahmezeit. Die AVI-Videos werden per USB-Anschluss an den 

Rechner übertragen. Das Konzept bringt Armfreiheit und einen halbwegs gelungenen 

Bildausschnitt auch ohne Kontrollmonitor. 

ROLLEI 

CarDVR-210 WiFi GPS 

www.rollei.de // 220 Euro 

Dashcams dienen der Dauerüberwachung des Verkehrsgeschehens 

im Auto. Zwar ist das Mitfilmen des fließenden 

Verkehrs erlaubt, doch das bayerische Landesamt für 

Datenschutzaufsicht hat eine einstweilige Verfügung gegen 

die Verwendung in Bayern erwirkt. Außerdem muss der 

Richter der Verwendung der Aufnahmen als Beweismittel bei 

Streitigkeiten erst zustimmen. Die CarDVR-210 mit 160-Grad-Weitwinkeloptik 

hat einen 5-cm-Monitor auf der Rückseite und soll auch bei Dunkelheit funktionieren. 

Der Camcorder löst mit 2304 x 1296 Pixeln höher auf als Full HD. Er ist WLAN-fähig 

und kommuniziert kabellos mit dem Smartphone. Via App lassen sich vier Streams von vier 

Kameras gleichzeitig anzeigen. Dazu kommen eine Bewegungsautomatik und Kollisionserkennung. 

Ein GPS-Empfänger zur Speicherung der Positionsdaten ist ebenfalls integriert. 

SONY 

Alpha 7S 

www.sony.de // 2400 Euro 

Jeder digitale Fotoapparat filmt. Sonys kompaktes Topmodell Alpha 7S will aber zugleich 

Profi-Camcorder sein. Deshalb wurde trotz des hohen Preises nur ein Sensor mit 12,2 

Megapixeln eingebaut, der dafür besonders lichtstark und rauscharm ist und so groß wie 

bei Top-Spiegelreflex-Kameras (35 mm). Kameramänner sollen die 7R in Schulterapparaturen 

(Rigs) einspannen, die bequeme Haltung beim Filmen ermöglichen und in bester 

Kinoqualität mit 50 Megabit pro Sekunde in einem speziellen Videostandard namens 

XAVC-S aufzeichnen. 4K-Qualität liefert die Kamera auch. 

Der besondere Knaller: Endlich fällt die lästige 30-Minuten-Begrenzung der Videoaufzeichnung 

bei Fotoapparaten weg. 

52

AZDEN 

Funkmikrofon: WLX-Pro CE 

www.hapa-team.de // 179 Euro 

Beim Filmen macht verständlicher Ton die Musik, doch leider haben die 

allermeisten Filmapparate, die sich nicht als klassische Camcorder verstehen, 

in diesem Punkt Defizite. Um Sprache verständlich einzufangen, gelten bei 

Profis Funkmikrofone als das Maß der Dinge. Sie überbrücken große 

Distanzen zur Kamera ohne lästige Kabel. Ein Ansteckmikrofon wird mit 

einem kleinen Taschensender verbunden – der Empfänger steckt an der 

Kamera. Solche Sets erreichen preislich schnell den vierstelligen Bereich, die 

neue Azden-Variante ist derzeit mit Abstand die preisgünstigste. 

CANON 

Legria Mini X 

www.canon.de // 399 Euro 

Canon nimmt am Hype um Action-Cams derzeit nicht teil. Die Firma setzt auf kleine, wie 

Taschenuhren aufklappbare Camcorder mit scharfem Display. Für die Neuauflage seiner 

Lifestyle-Kameras hat Canon dafür den von der Firma Zoom kreierten Trend zum Musik- 

Camcorder entdeckt und seinen Legria Mini samt hochwertiger AVCHD-Aufzeichnung mit 

einem Stereomikro und Linear-PCM-Aufzeichnung aufgerüstet. „Selfie“-Musikvideos sollten damit 

keine Probleme bereiten – auch wenn die Schallquelle vom Camcorder weit entfernt steht. Als Camcorder 

setzt das Modell auf einen 123-Grad-Weitwinkel und speichert auf SDHC-Card. 

ZOOM 

Soundcam Q4 

www.zoom.de // 250 Euro 

Zoom hat sich unter Filmern 

einen Namen mit externen 

Soundrekordern gemacht. 

Nun bringt die Firma gleich 

selbst einen Camcorder 

heraus – mit Festbrennweite 

und 130 Grad Weitwinkel. 

Damit können sich Musiker 

bei der Probe oder beim 

Auftritt filmen – und erhalten 

dank des aufwendigen inte - 

grierten Stereomikrofons 

mit breitem Frequenzgang 

ein naturgetreues Klangbild 

des Schallereignisses. Der 

Camcorder filmt in Full HD 

im MPEG4-Format und 

zeichnet auf SDXC-Karten 

auf. Schalter und Regler fürs 

Pegeln, Gain und Low-Cut- 

Filter und ein Mikrofon und 

Line-in-Anschluss sowie 

Kopfhörer-Ausgang gehören 

zur Ausstattung. Der Ton 

wird als Linear-PCM 

aufgezeichnet – mit maximal 

24 Bit/96 kHz als WAV-Datei. 

PANASONIC 

Doppelauge HCW-858 

www.panasonic.de // 799 Euro 

„Mit dem zweiten sieht man besser“, dachte Panasonic 

und verpasste seinem Camcorder-Topmodell eine zweite, 

drehbar gelagerte Optik im Display. So können Filmer der 

Generation YouTube, während sie den Camcorder auf ihr 

Motiv richten, sich selbst aufnehmen und gleichzeitig einen 

Kommentar dazu abgeben. Das Bild mit der Eigenaufnahme 

wird live ins Hauptbild eingeblendet. 

Panasonic hat Optik und Prozessor so weiterverbessert, 

dass nun eine High-Definition-Zeitlupe ohne zeitliche 

Begrenzung und eine extrem hohe Lichtempfindlichkeit 

bei gleichzeitig verkürzter Bauform trotz eines 20-fach 

optischen Zooms möglich sind. Außerdem können die 

Top-Cams bei Panasonic auf einem optionalen Drehkopf 

aufgesetzt werden, der via Bewegungssensor in der 

Kamera bewegten Objekten automatisch folgt, beispielsweise 

Einbrechern, Kindern oder Tieren in der Wohnung. 


53

BILD | TEST: BLU-RAY-PLAYER 

Autor: Raphael Vogt // Redaktion: Holger Biermann // Bilder: Hersteller 

Scharfkantig 

Panasonics neuer DMP-BDT700 will mehr sein als ein Blu-ray-Player und 

soll als komplette Mediazentrale dienen. Wie gut bringen die Japaner 

Vollausstattung, Qualität und Preis zusammen? 

Vor gut zwei Jahren hat Panasonic 

in puncto Bildqualität 

einen riesigen Sprung 

nach vorne gemacht. Plötzlich 

verschwanden die lästigen Doppelkonturen 

durch Überschärfung 

und das De-Interlacing wurde modernisiert. 

Das war auch nötig, zumal die 

Japaner die Ersten waren, die vor gut 

zwanzig Jahren ein adaptives De-Interlacing 

für die ersten 100-Hz-Fernseher 

entwickelt hatten – im Panasonic-Labor 

in Langen bei Frankfurt. 

Der DMP-BDT700 ist nun der neueste 

Spross des Herstellers, er ist auf 

dem letzten Stand in Sachen progressives 

Bild und Skalierung – und das bis 

hin zu Ultra HD von allen Quellen in 

voller Farbkomponenten-Auflösung 

(4:4:4) bei bis zu 60 Bildern pro Sekunde 

und alles im neuen HDMI-2.0- 

Standard. Fotos lassen sich sogar nativ 

in voller 8-Megapixel-UHD-Auflösung 

darstellen. 

Die Kernkompetenz eines Blu-ray- 

Players besteht darin, alle nur erdenklichen 

Scheibenmedien wiederzugeben. 

Und das macht der Panasonic in 

Sachen Bild so gut wie kaum ein ande- 

rer. Hier mögen auch die Ingenieure 

von THX ihren Anteil gehabt haben, 

bevor sie dem Gerät ihren Stempel 

aufdrückten. So arbeitet der De-Interlacer 

des BDT700 bei der Vollbildwandlung 

von DVDs außerordentlich 

stabil, weil er die Statusbits (Progressive-Flag) 

im Video beachtet und damit 

ruhigere und schärfere Bilder liefert. 

THX dürfte auch für das schlichte, 

aber funktionale Menü und die 

nicht mehr verspielte Fernbedienung 

verantwortlich sein. Gut so. 

Komplette Medienzentrale 

Dieser Player dient aber auch als universelle 

Medienzentrale und bietet 

dazu Abspielmöglichkeiten für alle 

gängigen Medien: JPEG- und MPO- 

3D-Fotos, Audiodateien (FLAC, WAV, 

WMA, AAC, MP3) – FLAC sogar hochauflösend 

und mehrkanalig – und die 

gängigen Videodateiformate bis zur 

Full-HD-Auflösung. Die Daten können 

per Scheibe, LAN, WLAN, USB oder 

den SD-Karten-Slot geliefert werden. 

Für Netzwerkdaten steht ein DLNA- 

Player zur Verfügung. Der kann sich 

auch als Renderer im Netz anmelden; 

das muss man aber erst umständlich 

im Setup einstellen. Schließlich gibt 

es die von Smart TVs bekannten Internet-Apps, 

einen Webbrowser und sogar 

das Spiegeln von Bild und Ton vom 

Computer oder Tablet per Miracast. 

Im Testkino präsentierte der DMP- 

BDT700 eines der besten DVD- und 

BD-Bilder seit Langem. Die Audioqualität 

per HDMI klang konturiert und 

plastisch. Auch über die Analogausgänge 

waren die Klangbalance ausgewogen 

und die Abbildung konturenreich, 

aber ein wenig substanzloser 

und der Bass weicher als beim OPPO 

BDP-103D. 

Fazit 

Der DMP-BDT700 ist ein Top-Allrounder 

für alle Medien in schickem und 

zeitlosem Design. Als herausragende 

Merkmale sind vor allem sein scharfes, 

ruhiges Bild mit gutem Ton via HDMI 

sowie seine ausgiebigen 

Netzwerk-Fähigkeiten 

zu nennen. ■ 

RAPHAEL VOGT, 

HEIMKINO-EXPERTE 

HIGHLIGHT 

54

So klar und aufgeräumt 

kann ein 

Stammmenü aussehen. 

Hinter Heimnetzwerk 

verbergen 

sich lokale Streaming-Quellen, 

hinter 

Netzwerkdienst 

die Internet-Apps. 

Wertvoll, aber selten geworden: Unter der 

großen Frontklappe bietet der DMP-BDT700 

neben USB auch einen SD-Kartenleser. 

Die zwei HDMI-Ausgänge kann man parallel oder nach Bild und 

Ton getrennt verwenden. Außer per LAN-Anschluss lässt sich der 

Player auch per WLAN anbinden. Der Analogton liegt stets in Stereo 

an. Der 7.1-Analogton kommt alternativ zum HDMI-Sound. 

PANASONIC DMP-BDT700 € 550 

knackscharfes Bild, auch von 

SD-Auflösung, universeller Mediaplayer, 

DLNA und Samba, THX 

DLNA-Renderer umständlich 




Damit haben 

wir getestet 

Mylène Farmer: Stade 

de France (Blu-ray) 

Beste Bild- und Ton- 

Performance der Pop- 

Göttin Frankreichs 

So muss eine Heimkino-Fernbedienung 

aussehen: klares 

Layout, große Beschriftung, 

dezent 

leuchtende Tasten. 

Der Panasonic DMP-BDT700 klang über HDMI, direkt digital, sehr ausgewogen 

und feinsinnig. Analog aber wirkte der Cinch-Ausgang ein wenig schlank 

und unten herum weich. Das Klirrdiagramm entlarvt dieses Verhalten mit 

einem Wechsel der Dominanz von K3 (grün) zu K2 (rot) bei fallendem Pegel. 


Hersteller 

Panasonic 

Modell 

DMP-BDT700 

Preis 

550 Euro 

BILDQUALITÄT (max. 280 Punkte) überragend (96%) 270 

Brillanz (55) 52 

Farben (60) 57 


Bildfehler (Rauschen, Artefakte) (65) 64 

KLANGQUALITÄT (max. 113 Punkte) sehr gut (82%) 93 

digital (64) 55 

analog (49) 38 



Medienvielfalt (67) 55 

Hardware (Baugruppen, Zubehör) (28) 21 

Funktionen (Software) (56) 45 

BEDIENUNG (max. 50 Punkte) gut (72%) 36 

Bildschirmmenüs (18) 15 


Bedienung am Gerät (5) 2 


Handbuch / Hilfe-Funktion (6) 3 

VERARBEITUNG (max. 57 Punkte) sehr gut (86%) 49 




Testurteil: sehr gut (88%) 


sehr gut 


Internet 

www.panasonic.de 

MESSWERTE 

Abmessungen (B x H x T) / Gewicht 44,6 x 67 x 25,5 cm / 2,8 kg 

Einlesezeit BD / DVD / CD / Standby 13 / 12 / 13 / 8 Sek. 

Stromverbrauch Betrieb / Standby / Spar 15 / 0,2 / – Watt 

WIEDERGABE 

BDAV / BDMV / BD 3D / AVCHD •/ • / • / • 

Internet: Video / Audio / Foto 

• / • / • 

… Web-Browser / Flash • / – 

DVD-RAM / -RW (VR) / -R (VR) 

– / • / • 

DVD-Audio / SACD / Audio-CD 

– / – / • 

Medienwiedergabe über USB / SD / UPnP •/•/• 

MKV / AVI / TS / MPG / WMV / MP4 / MOV •/•/•/•/•/•/• 

H.264 / VC-1 / DivX / XviD / MPEG-2 •/•/•/•/• 

MP3 / AAC / WMA / WAV / FLAC •/•/•/•/• 

AVCHD / AVCHD 3D / M2TS / VOB •/ – / • / – 

Besonderheiten DLNA-Renderer, SMB-Zugriff 

ANSCHLÜSSE 

Ausgang: HDMI / Komponente / Video 2 / – / – 

Tonausgang opt. / elektr. / analog 1 / 1 / 7.1 + Stereo 

LAN / WLAN / USB / SD-Karte •/ • / • / • 

FUNKTIONEN 

HDMI-CEC / -ARC • / – 

2D zu 3D / 3D-Tiefen-Anpassung 

• / • 

Skalierung auf UHD (4x HD) 

• 

Interner BD-Live-Speicher 

k.A. 

Farbübertragung wählbar YcbCr 4:4:4/4:2:2, 

RGB std./erw. 

Bilder: Zoom / Verschieben / Auto-Rotieren –/ – / • 

Diashow / Übergangseffekte / mit Musik •/ • / • 

Sprung zu Titel / Kapitel / Zeit • / • / – 

Anzeige von ID-Tag (MP3) / Albumcover •/ – 

Musik: Programm (Stücke) / Zufallswiedergabe • / • 

Audio-Decoder 7.1 DTS-HD MA, Dolby TrueHD 

Decoder: LS-Pegel / Abstand / Größe •/ • / – 

Ton über HDMI 

PCM, Bitstream 

Man. Lip-Sync (Tonverzögerung) – 

Dynamikbegrenzung 

• 

Lieferumfang 

HDMI-Kabel 

• = ja // – = nein // BD = Blu-ray Disc // VR = Video Recording 

Format (Schnittlisten) 


55

TON | TEST: AV-RECEIVER 

Autor: Raphael Vogt // Redaktion: Holger Biermann // Bilder: Julian Bauer, Hersteller 

Features 

Was klingt besser: der traditionell aufgebaute und eher spartanisch 

bestückte AV-Receiver NAD T748+ oder das voll ausgestattete 

Hightech-Produkt Sony STR-DN1050? 

IM TEST 

ZWEI AV-RECEIVER 

NAD T748+ € 850 

SONY STR-DN1050 € 650 

56

versus Klang 

Es ist stets einfacher, ein paar mehr Funktionen zu verkaufen 

als mehr Qualität. Das ist eine alte Marketing-Weisheit, 

nach der insbesondere asiatische Firmen arbeiten. 

Also packen sie seit Jahren mehr und mehr Funktionen 

und Extras in die Geräte, weil sich das so schön im Prospekt und in 

den Datenblättern niederschlägt. Kann ein kleiner Hersteller, der 

aus der audiophilen Ecke kommt, gegenüber solch einem Funktionsmonstrum 

qualitativ bestehen? 

video lädt ein zum Rennen zwischen einem klassischen englischen 

Roadster, dem NAD T748+, und einem japanischen High- 

Tech-Sportwagen, repräsentiert durch den Sony STR-DN1050. 


57


Dank Cursor-Kreuz 

lässt sich der T748+ 

vollständig auch 

von der Front bedienen. 

NAD T748+ € 850 

audiophiler, differenzier Klang, 

AV-Profile, Zone-2-Fernbedienung, zuverlässiges 

Einmessystem 

DAB+-Modul teuer 



In A/V-Presets lassen sich verschiedenen Signalarten Decoder zuweisen, 

auch Lautsprecher, Klang-Setups und die Anzeige des 

Front-Displays. Die Presets können Quellen zugeordnet werden. 

Im ersten Schritt lassen sich in dieser Tabelle alle Eingangsbuchsen 

den verschiedenen Quellen zuordnen. Im Menü der jeweiligen 

Quelle können dann beispielsweise A/V-Presets verknüpft werden. 

Audiophile Details: Der NAD bietet für sämtliche Kanäle Vorverstärker-Ausgänge. 

Das ermöglicht ein Aufrüsten mit externen Endstufen 

oder noch hochwertiger den Einsatz vollaktiver Lautsprecher. 

Wie beim traditionellen Roadster 

fehlt beim NAD-Receiver fast jeder 

Luxus, alles Hypermoderne ist ihm 

fremd. Er bietet beispielsweise ein fast 

altertümlich anmutendes Bildschirmmenü 

aus einem schnöden Textgenerator, 

während der Sony mit grafisch 

animiertem Menü und hübschen Bildern 

kontert. Der Informationsgehalt 

ist in der Praxis allerdings ähnlich. 

Der Japaner bietet jede nur erdenkliche 

drahtlose Verbindung von Bluetooth 

bis WLAN, von DLNA bis Air- 

Play. Der NAD liefert immerhin eine 

zweite, kleine Infrarotfernbedienung 

für die Zone 2 mit. 

NAD: Nichts fehlt wirklich 

Auch dem Engländer fehlt keine entscheidende 

Funktion als AV-Receiver. 

Im Gegenteil: Das Konzept ist clever 

und flexibel. Er bietet vier HDMI-Eingänge 

und einen ARC-kompatiblen 

-Ausgang. Hinzu kommen fünf digitale 

Audioeingänge plus vier analoge 

und korrespondierend eine Auswahl 

analoger Videoformate. Nicht selbstverständlich 

in dieser Preisklasse, bietet 

er sogar für alle Kanäle auch Vorverstärker-Ausgänge. 

Wie die Lautsprecher-Anschlüsse 

lassen sich diese 

vielfältig verschalten, etwa als 5.1 

plus Zone 2 oder 7.1. Das einzige, was 

man vielleicht vermissen könnte, ist 

ein frontseitiger HDMI-Eingang. Hier 

gibt es stattdessen noch eine schon 

antik anmutende S-Video-Buchse plus 

einen analogen und digitalen Audio- 

Anschluss. 

Auch die inneren Werte des T748+ 

zeigen den Verzicht auf Schnickschnack. 

Die Digitalsektion verfügt 

über alle gängigen HD-Decoder von 

Dolby und DTS. Analoge Videosignale 

zeigt der HDMI-Ausgang digital, jedoch 

ohne Skalierung. Für digitale 

HDMI-Bilder bietet der NAD nur einen 

Umschalter, der die Bits 1:1 durchreicht. 

UKW- und Mittelwelle-Radio 

lassen sich durch einen externen 

DAB+-Tuner (DB2, Preis: 249 Euro) 

ergänzen. Musik in die Anlage streamen 

gelingt über die meisten aktuellen 

Blu-ray-Player oder Smart TVs 

(via ARC) . Auch diese Funktionen 

ließen die NAD-Entwickler als redundant 

außen vor. 

Die Handhabung des NAD T748+ 

ist gut durchdacht. Das beginnt bei 

der Möglichkeit, selbst zu bestimmen, 

was das zweizeilige Frontdisplay anzeigt, 

und endet bei einem einfachen, 

aber sehr zuverlässigen Einmessystem 

mit Raumkorrektur. Ebenfalls 

ungewöhnlich, aber sehr pfiffig ist die 

(bei Tonstudiogeräten abgeschaute) 

Zusammenfassung verschiedener Parameter 

zu sogenannten „AV-Presets“. 

Darin lässt sich vordefinieren, welche 

Decoder für welche Eingangssignale 

und welche Lautsprecherkonfiguration 

und Entzerrung verwendet werden 

sollen. Diese Profile lassen sich 

den Quellen zuweisen und jederzeit 

umschalten. So kann der Nutzer für 

Musik- und Filmwiedergabe unterschiedliche 

Präferenzen setzen. Genial 

gelöst! 

58

Sonys STR-DN1050 bietet für ein 

etwas geringeres Budget signifikant 

mehr Ausstattung sowie alle nur erdenklichen 

Wege, durch Kabel und 

Luft Musik direkt in den Receiver zu 

streamen. Sogar hochauflösende Dateien 

verarbeitet er. Ans Internet und 

lokale Netzwerk anbinden lässt er sich 

per Stecker oder Antenne. Zusätzlich 

dürfen Mobilgeräte Musik auch mittels 

Bluetooth senden. Und wenn man 

schon einmal das Smartphone oder 

Tablet in der Hand hat, kann man 

gleich den ganzen Receiver samt der 

lokalen DLNA-Musikquellen mit der 

App SongPal (für iOS und Android) 

steuern. Apple-Geräte dürfen auch via 

AirPlay Musik in den Sony beamen. 

Sony bietet einfach alles 

Doch auch für konventionelle Komponenten-Verbindungen 

bietet der STR- 

DN1050 Verknüpfungspunkte im 

Überfluss. Vorne dürfen USB und ein 

HDMI-Gerät eingestöpselt werden, 

auf der Rückseite fünf weitere HDMI- 

Quellen und immerhin drei Fernseher 

oder Projektoren, davon einer als Zone 

2. Vier analoge Bild- und Tonquellen 

nimmt die moderne Schaltzentrale 

ebenfalls entgegen und gibt einmal 

Zone 2 in Stereo analog aus und bietet 

zwei Subwoofern für Surround-Sound 

Anschluss. Weitere Vorverstärker- 

Ausgänge gibt es nicht. 

Angenehm fällt die aufgeräumte 

Fernbedienung auf. Sie ist allerdings 

auch ein Hinweis darauf, dass sich ohne 

laufenden Fernseher mit dem dazugehörenden 

Bildschirmmenü viele 

Funktionen kaum nutzen lassen. 

Das On-Screen-Display ist übersichtlich 

gegliedert und ausgesprochen 

chic: Es nutzt neben plastischen 

Grafiken auch große Schriften, die 

auch aus der Entfernung noch gut lesbar 

sind. Hier hat ein kluger Kopf gestaltet. 

Trotz der Vielfalt der Quellen 

und Möglichkeiten bleibt der Japaner 

daher erfreulich übersichtlich. 

Weniger lobenswert verhielt sich 

Sonys Einmesssystem im Hörraum. So 

wies das billig anmutende Mikrofon 

zwar eine Bohrung im Boden auf, aber 

kein Stativgewinde. So musste das 

Testteam die korrekte Platzierung am 

Hörplatz mit einer Klammer und Klebefolie 

improvisieren. 

Das Einstell-Procedere wiederum 

funktionierte gut. Das Ergebnis klang 

jedoch merkwürdig rumpelnd. Eine 

Nachmessung mit externen Testsignalen 

ergab uneinheitliche Pegel zwischen 

den Kanälen, und der Subwoofer 

war zu laut. Selbst das manuelle 

Testrauschen bestätigte das. Auch eine 

Wiederholung des Automatismus 

ergab stets die unausgewogene Balance 

mit +12 Dezibel zu lautem Subwoofer. 

Nach manueller Korrektur 

klang der Sony-Receiver ausgewogen. 

Wer klingt besser? 

Das Hörtestduell der Kontrahenten 

gewann überraschend eindeutig der 

spartanische NAD. Das galt insbe- ➜ 

Voll im digitalen Zeitalter angekommen: Sony bietet zwei HDMI- 

Ausgänge, etwa für TV plus Projektor, und einen weiteren für Zone 

2. Der vordere und ein rückseitiger HDMI-Eingang verstehen MHL. 

Sonys Menü ist chic gestaltet und übersichtlich, nur sprachlich etwas 

vermischt. Hier lassen sich die verschiedenen Klang- und Lautspecher-Optionen 

und Decoder einstellen. 

Hier die gleiche Eingangs-/Ausgangszuordnungs-Tabelle von Sony 

wie links bei NAD. Sie ist hübscher, der Informationsgehalt ist aber 

der gleiche. Pfiffig: die Ordnung nach Bild und Ton (Watch/Listen). 

SONY STR-DN1050 € 650 

ausgewogener Klang, WLAN, 

Bluetooth, AirPlay, DLNA, umfangreiches 

Streaming, SongPal-App 

unzuverlässiges Einmesssystem 



Dezent: Sony bietet 

eine Reihe von Direktfunktionen 

in 

der mittleren Leiste. 


59


sondere bei hochauflösenden Musikaufnahmen. 

Da half es auch nichts, 

dass der Sony diese selbst abspielen 

konnte. Sogar durch das Jitter-belastete 

HDMI-Kabel spielte sich – vom 

OPPO BDP-103D zugespielt – der NAD 

weit nach vorne. 

Ob Ella Fitzgeralds unverfälschte 

Stimme auf Ella & Louis von 1956 oder 

satt klingende, aktuelle Digitalproduktionen 

wie Daft Punks Random 

Access Memories, der Brite klang stets 

authentischer, plastischer, fast zum 

Greifen. Dagegen wirkte das Klangbild 

des Sony trotz ähnlicher tonaler 

Balance stets oberflächlicher und fast 

steril an den Stellen, wo beim NAD 

eben noch der Fuß des Testers unwillkürlich 

im Takt gewippt hatte. Das 

änderte sich auch im Surround-Modus 

nicht, egal ob Till Brönners A Night in 

Berlin in DTS 96/24 erklang oder die 

US-Navy im Actionfilm Battleship krachend 

die Alien-Invasoren beschoss. 

Fazit 

Ein englischer Roadster hat mehr 

Charme und vermittelt mehr Fahrspaß 

als ein japanischer Hightech-Flitzer, 

selbst wenn der nach Punkten gewinnt. 

NADs T748+ konnte durch fast schon 

audiophiles Feingefühl und Authentizität 

überzeugen. Wer alle Streaming- 

Wege nutzt und auf die neusten HDMI- 

Schnittstellen Wert legt sowie alles per 

App steuern möchte, der bekommt mit 

dem Sony STR-DN 

1050 einen tollen Allrounder. 

■ 

RAPHAEL VOGT, 

SURROUND-EXPERTE 

Fernbedienungen 

Fast scheinen die Fernbedienungen den jeweils falschen 

Namen zu tragen, hat doch der spartanisch ausgestattete 

NAD mehr Tasten als das Funktionsmonstrum von Sony. 

Beide Lösungen sind clever. NAD setzt auf konventionelles 

Tastenlayout mit vielen direkten Funktionen. Als Dreingabe 

gibt es für Zone 2 eine kleine, simple Fernbedienung dazu. 

Sony reduziert die Tastenzahl auf das Notwendigste, was 

die Übersicht angenehm fördert, und verlagert die komplexen 

Funktionen komplett in das Bildschirmmenü. 


Hersteller NAD Sony 

Modell T748+ STR-DN1050 

Preis in Euro 850 650 

BILDQUALITÄT (max. 100 Punkte) gut (70%) 70 gut (74%) 74 

Brillanz (40) 40 29 

Bildfehler (60) 30 45 

KLANGQUALITÄT (max. 300 Punkte) gut (73%) 218 gut (66%) 198 

Stereo (150) 114 99 

Surround (150) 104 99 

AUSSTATTUNG (max. 210 Punkte) ausreichend (45%) 94 befriedigend (59%) 123 

Audio (100) 69 69 

Video (75) 25 36 

Netz (35) 0 18 

BEDIENUNG (max. 100 Punkte) sehr gut (85%) 85 sehr gut (83%) 83 

am Gerät (30) 30 25 

On-Screen-Menü (15) 10 15 

Handbuch / Hilfe-Funktion (10) 6 5 

Fernbedienung (45) 39 38 

VERARBEITUNG (max. 60 Punkte) sehr gut (80%) 48 gut (78%) 47 

Anmutung (30) 25 25 

Material (30) 23 22 

GESAMT (max. 770 Punkte) 515 525 

Testurteil: gut (67%) gut (68%) 

Preis/Leistung: sehr gut sehr gut 


Garantie 2 Jahre 2 Jahre 

Internet: www. nad.de sony.de 

MESSWERTE 

Abmessungen (B x H x T) 43,5 x 16,7 x 39,7 cm 43 x 17,2 x 33 cm 

Gewicht 11,5 kg 10,2 kg 

Sinusleistung Stereo 8/4 Ohm 2x 103 / 156 Watt 2x 111 / 162 Watt 

Sinusleistung Surround 8/4 Ohm 5x 74 / 91 Watt 5x 84 / 106 Watt 

Stromverbrauch Standby / Betrieb 0,2 / 49 Watt 0,2 / 41 Watt 

AUSSTATTUNG 

Stereo- / Phono-Eingänge 4 / – 4 / – 

Stereo- / Subwoofer-Ausgänge – / 2 – / 1 

Mehrkanal-Eingang – – 

Mehrkanal-Vorverstärker-Ausgang 7.1 – 

Ls. Front / Center / Rear / Surr. Back 2 / 1 / 2 / 2 2 / 1 / 2 / 2 

Tuner UKW / MW / DAB+ / Internetradio •/•/–(optional) /– 

•/•/–/• 

Koaxial-Digital-Eingänge / -Ausgänge 2 / – – / – 

Optische Digital-Eingänge / -Ausgänge 2 / – 2 / – 

HDMI-ARC / -DSD / -CEC • / – / • • / • / • 

USB-Anschlüsse – 1 

Dolby Digital / EX / D. Pro Logic II / IIx / IIz •/ • / • / • / – • / • / • / • / – 

DTS / DTS ES / Discrete / 96–24 •/ • / • / • • / • / • / • 

Dolby TrueHD / DTS-HD • / • • / • 

Einmess-Automatik NAD DCAC 

Man. Lip Sync Delay • • 

Fernbed. lernfähig / programmierbar •/ • – / – 

Trennfrequenzen fix / var. / Stufen –/ • / 5 – / • / 17 

HDMI-Eingänge / -Ausgänge 4 / 1 7 / 3 

4K durchschleifen – • 

Video-Eingänge / -Ausgänge 3 / 1 2 / 1 

S-Video-Eingänge / -Ausgänge 2 / – – / – 

Video-Komp.-Eingänge / -Ausgänge 1 / – 2 / 1 

Video-Konverter • • 


• = ja // – = nein 

DAB+ optional Ethernet + WLAN, AirPlay, 

2x MHL-Eingang 


NAD T748+ 

In Sachen Frequenzgang 

zeigt sich der Engländer 

praktisch makellos und 

spielt auch hochauflösende 

Musik hinauf jenseits 

von 50 Kilohertz. 

Sony STR-DN1050 

Wer einen Streamer für 

hochauflösende Musik 

besitzt, der sollte diese 

wie der Sony auch bis in 

den Ultraschallbereich 

bei 50 kHz übertragen. 

60

DER ULTIMATIVE GUIDE FÜR ANDROID-NUTZER 

NEU 

AM KIOSK! 

ALLES ZUM THEMA ANDROID 

UMFANGREICHE SMARTPHONE-, TABLET- UND APP-TESTS 

PRODUKTINNOVATIONEN UND MARKTÜBERSICHTEN 

VIER AUSGABEN PRO JAHR 

ONLINE BESTELLEN UNTER www.connect.de/android-shop

TON | TEST: HIGH-END-5.0-SURROUND-SET 

IM TEST 

HIGH-END-5.0-SURROUND-SET 

GERMAN PHYSIKS MOVIE THREE 

€ 18.000 

HIGHLIGHT 

Autor: Stefan Schickedanz // 

Redaktion: Holger Biermann // 

Bilder: Josef Bleier, Hersteller 

Man spricht 

Deutsch 

62

Holger Müller hat nicht nur in Physik aufgepasst, er hat bei German Physiks die 

Wissenschaft zum Programm gemacht. Mit dem einzigartigen DDD-Rundumstrahler 

verspricht er Surround-Fans ein unvergleichliches 360-Grad-Vergnügen. 

Wir Deutschen sind groß 

darin, bestehende Konzepte 

bis zum Exzess zu 

perfektionieren. Wenn 

Wes um Querdenken und Aufbrüche zu 

neuen Ufern geht, hängen uns andere 

ab. So musste etwa MP3 erst im Aus- 

land Karriere machen, um via iPod 

endlich zu Hause Fuß zu fassen. 

Der Maintaler Unternehmer Holger 

Müller kann ein Lied davon singen. 

Wenn er seine einzigartige DDD-Tech- 

nik (Dicks Dipole Driver, siehe Kasten 

Seite 66) für omnidirektionale 

Schallabstrahlung erläutert, schwankt 

der Hesse zwischen reichlich Stolz 

und ein wenig Wehmut. Er kann stets 

neue Auszeichnungen im Ausland an- 

führen, doch im Inland blieb ihm eine 

vergleichbare Anerkennung bisher 

verwehrt. „Gerade im Handel herrscht 

die Meinung vor, Rundumstrahler wä- 

ren diffus“, wundert sich der Quer- 

denker. 

Dabei hat German Physiks gerade 

mit großem Einsatz und Materialauf- 

wand alles in seiner Macht stehende 

unternommen, um diesem Killer-Ar- 

gument zu begegnen. So besteht die 

Membran des DDD-Wandlers im Set 

aus den Standboxen 

Unlimited MK II 

(als Ultimate mit Polyester-Oberfläche 

erhältlich) und den kompakten PQS- 

100 Plus für die Center- und Rear-Ka- 

näle nicht mehr aus Titanfolie, son- 

dern aus hauchdünnem Karbon, mit 

dessen Hilfe Phantomschallquellen 

sehr präzise Gestalt annehmen. Die 

perfekte 360-Grad-Abstrahlung, die 

diese Breitband-Chassis in der Horizontalen 

erreichen, bietet sich für Surround-Anwendungen 

nicht nur an, sie 

drängt sich sogar förmlich auf. So 

lässt sich eine gleichmäßige Schallverteilung 

im ganzen Raum erzielen. 

Zudem verfügen sämtliche Boxen 

des 18.000 Euro teuren German-Physiks-Sets 

nicht nur über die gleichen 

Treiber für den Mittel- und Hochtonbereich. 

Sie weisen auch identische 

Abstrahlcharakteristiken auf. Spätestens 

darin unterscheiden sie sich von 

dem, was allgemein üblich ist. Durch 

andere Anordnungen der Mittel- 

Hochton-Chassis in Mehr-Wege-Systemen 

weichen dagegen üblicherweise 

insbesondere die Front- und Center- 

Lautsprecher vom Rundstrahlverhalten 

ab und oft sogar die Rear-Speaker, 

wenn es sich etwa um Dipole handelt. 

Science Fiction 

Damit verspricht German Physiks in 

der Theorie eine äußerst räumliche 

Performance und verringert den Einfluss 

der Sitzposition auf das räumliche, 

aber auch das tonale Hörerlebnis 

gegenüber konventionellen Lautsprechern 

sehr deutlich. Das gilt ganz besonders 

für jene, die mit ihrem Heimkino-System 

ebenfalls Stereo in bester 

Qualität genießen möchten, sich aber 

nicht dem Diktat des Stereo-Dreieicks 

beugen wollen. 

Die futuristisch anmutenden Pilze 

auf den durch Sandwich-Bauweise 

und Kammern mit Metallkügelchen 

ruhig gestellten Tieftongehäusen der 

German-Physiks-Boxen tragen in ihrem 

Kopf alle Zutaten eines typischen 

Konus-Chassis: einen elektrodynamischen 

Antrieb mit Magnet, Schwingspule 

und Zentrierspinne. In der Tat 

macht der DDD-Treiber auch bei niedrigen 

Frequenzen eine kolbenförmige 

Mebranbewegung und folgt am unteren 

Ende seines Arbeitsbereichs den 

nach den Nachnamen ihrer Entdecker 

benannten Thiele-Small-Parametern, 

die das Verhalten eines federartigen 

Schwingsystems festlegen. 

Doch bei höheren Frequenzen passiert 

das, was Konstrukteure bei Lautsprechern 

gewöhnlich durch möglichst 

steife Membranen vermeiden 

wollen: Sie brechen auf. Das heißt: Sie 

folgen nicht mehr als Ganzes der Bewegung 

der Schwingspule. Doch die 

nur 0,15 mm dünne Kohlfaser-Folie 

des DDD-Wandlers ist sehr weich gehalten, 

um kontrollierte Partialschwingungen 

zu hohen Frequenzen 

hin zu ermöglichen. In diesen Schwingungsmoden 

steckt das Geheimnis 

zur gleichmäßigen 360-Grad- 

Schallabstrahlung über den gesamten 

Arbeitsbereich des Breitbänders, der 

genau genommen ein einteiliges 

➜ 

Pracht am Main 

Hinter German Physiks steht der audiophile IT-Fachmann Holger Müller, der bereits 

mit seinem Unternehmen Mainhattan Acoustic internationale Erfolge verbuchen 

konnte. Anfang der 90er-Jahre kam der Hesse mit dem Mathematiker Peter 

Dicks zusammen, der in den 80er-Jahren den Prototypen eines Rundumstrahlers 

entwickelt hatte. Dessen grundlegende Konstruktion basierte auf dem legendären, 

in den Ohm-F-Lautsprechern eingesetzten Walsh-Wandler – entwickelt vom 

Amerikaner Lincoln Walsh – und wurde schließlich von Müller lizenziert und von 

der neue gegründeten Firma German Physiks zur Serienreife gebracht. 1992 kam 

der erste Lautsprecher mit DDD-Wandler in den Handel: der Borderland. 


63

TON | TEST: HIGH-END-5.0-SURROUND-SET 

Unbreakable 

Höchste Bauteilequalität 

von deutschen Zulieferern 

und Top-Verarbeitung 

sind für German 

Physiks Ehrensache. 

Mehr-Wege-Chassis ohne die übliche 

elektronische Frequenzweiche ist. 

Dagegen bündeln konventionelle Kolbenhub-Chassis 

den Schall zu hohen 

Frequenzen hin immer stärker und 

patzen, wie sich im Messlabor regelmäßig 

zeigt, zum großen Teil trotz 

Arbeitsteilung schon bei seitlichen 

Winkeln von weniger als 30 Grad. 

Weil das DDD-Prinzip, das bis über 

20 kHz hinauskommt, am unteren Bereichsende 

spätestens bei knapp über 

100 Hz an seine Grenzen stößt, stellt 

German Physiks den Wunder-Wandlern 

konventionelle Bässe zur Seite. 

Die strahlen passend zur omnidirektionalen 

Auslegung die ganze Schallenergie 

nach unten ab. Im Boden der 

knapp über einen Meter hohen Unlimited 

sitzt ein 20-cm-Tieftöner, der 

von einer aufwendigen Frequenzweiche 

unter 200 Hz ins Spiel gebracht 

wird. In den kompakten PQS-100 Plus 

setzt German Physiks einen 15er-Bass 

ein. Da die extrem spacige, mit ihrem 

Karbon-Furnier hochwertig wirkende 

Zwei-Wege-Box weder Füße noch 

Spikes hat, muss sie an die Wand gehängt 

werden. Dieser Aufstellung 

trägt auch ihre Abstimmung im Bass 

Rechnung. Wer der Statik seiner Wände 

nicht traut, kann sie auch auf Ständer 

(für 700 Euro) stellen. 

Was den DDD-Wandlern allerdings 

sehr entgegenkommt, ist weniger die 

moderate Größe als vielmehr eine 

schwache Bedämpfung des Hörraums. 

Weil der Rundumstrahler seine 

Schall energie gleichmäßig in alle 

Richtungen verteilt, verpufft ein 

Großteil davon, wenn die umliegenden 

Wände und Einrichtungen nicht 

viel davon wieder reflektieren. Dafür 

spricht der geringe Wirkungsgrad im 

schalltoten Raum, der laut Labor rund 

10 dB unter dem von konventionellen 

Lautsprechern liegt, was allerdings in 

halligen Räumen relativ zu sehen ist. 

Hervorragende 

Räumlichkeit 

Im Hörtest konnte das Boxen-Quintett 

unsere Erwartungen in Sachen Räumlichkeit 

nicht nur erfüllen, es übertraf 

diese sogar deutlich. Nie zuvor stellte 

sich im video-Hörraum eine derart 

gleichmäßige Schallverteilung ein. 

Wo man Platz nahm, spielte dabei keine 

Rolle. Besonders beeindruckend 

war nicht nur der perfekte, gleichmäßige 

Übergang zwischen Front und 

Center. Gerade auch an der völlig lückenlosen 

Ankopplung von vorne und 

hinten zeigte sich die besondere Klasse 

des deutschen Dreamteams. So 

konnten sich Phantomschallquellen 

endlich frei und klar definiert in allen 

Himmelsrichtungen bewegen – und 

die Zuhörer auch, ohne dass das 

Klangbild in sich zusammenfiel. 

Gegenüber konventionellen Boxen 

ließen sich die Instrumente, Stimmen 

und Geräusche wie im echten Leben 

leichter mitverfolgen. Zudem profitierten 

vor allem Streicher von der 

DDD-Darbietung: Sie atmeten förm- 

lich auf, wirkten weniger gepresst. 

Das galt auch für Umweltgeräusche, 

etwa wenn eine Filmszene in New 

York spielte. Die Germans zeigten eine 

spezielle Art von Authentizität, die 

nichts mit Frequenzgang zu tun hat. 

Weiterhin fiel die extreme Plastizität 

von Stereo-Aufnahmen mit klaren 

Konturen auf – von wegen diffus. 

Schaut man bei sehr guten konventionellen 

Boxen, ob der Center mitläuft, 

ist man geneigt, bei der Unlimited MK 

II sein Ohr prüfend an die Surround- 

Boxen zu halten. So plastisch kamen 

nicht nur die Q-Sounds von Roger Waters‘ 

Album Amused To Death aus den 

Boxen, sondern auch gute Live-Aufnahmen. 

Der Bass reichte abgrundtief 

hinab, hätte aber im Oberbass etwas 

mehr Volumen vertragen dürfen. 

Im Surround-Betrieb übernahmen 

die als Vollbereichsboxen eingesetzten 

PQS-100 Plus diese Aufgabe durch 

Auffüllen der Lücke. In Stereo allein 

auf sich gestellt, wirkte diese Abstimmung 

jenseits der Klassik etwas zugeschnürt. 

Auch Stimmen haftete ungeachtet 

der perfekten Verständlichkeit 

in bestimmten Tonlagen ein leichter, 

heller Beigeschmack an. 

In puncto Neutralität, Hochtonauflösung 

und Sauberkeit erfordert die 

Erzeugung unlimitierter Räumlichkeit 

Zugeständnisse. Die Physik lässt 

sich eben auch nicht von Ingenieurskunst 

überlisten. Doch dieses einzigartige 

Set versteht es, die Grenzen beeindruckend 

zu erweitern. ■ 

Cone Heads: der DDD-Wandler 

Der DDD-Wandler (Dicks Dipole Driver) entstand in Zusammenarbeit von German 

Physiks mit dem Mathematiker Peter Dicks. Was aussieht wie ein senkrecht stehender 

Konus-Treiber ist in Wirklichkeit eine kleine technische Revolution. Während 

sich ein konventioneller Konus nur kolbenförmig bewegt und damit den Schall in 

Abhängigkeit von seinem Membrandurchmesser gerichtet abstrahlt, bedient der ab 

einer gewissen Frequenz als Biegewellstrahler arbeitende DDD-Wandler 360 Grad 

mit der gleichen Schallverteilung. Dieses perfekte Rundstrahlverhalten gleicht dem 

von akustischen Musikinstrumenten und befreit vom Stereo-Dreieck. Im Surround- 

System ergibt sich eine optimale Schallverteilung, weil alle Lautsprecher des German-Physiks-Systems 

die gleiche Abstrahlcharakteristik aufweisen. Je nach Auslegung 

und Material – inzwischen ersetzt eine 0,15 mm starke Karbonfolie 0,025 mm 

dickes Titan – arbeitet der DDD im Bereich zwischen 120 und 24 kHz. Eine Frequenzweiche 

ist lediglich zum Abtrennen vom konventionellen Konus-Bass vonnöten. 

64

„Hängt ihn höher!“ 

Das Motto des Western-Klassikers gilt auch 

für die PQS-100 Plus. Zur Unterstützung des 

DDD-Chassis kommt ein Downfiring-Bass zum 

Einsatz. Es gibt aber auch einen Ständer. 

Black Cone down 

Ein 20-cm-Bass-Chassis verhilft 

den Hauptlautsprechern zu beachtlichem 

Tiefgang. Untere 

Grenzfrequenz: 32 Hz (-3 dB). 

GERMAN PHYSIKS SET € 18.000 

perfektes Surround-Panorama, 

plastische Abbildung 

niedriger Wirkungsgrad 

Testurteil: überragend 



Hersteller 

German Physiks 

Modell 

Movie Three 

Preis 

18.000 Euro 

KLANGQUALITÄT (max. 900 Punkte) sehr gut (89%) 804 

Natürlichkeit (100) 85 

Auflösungsvermögen (100) 86 

Sprachverständlichkeit (100) 89 

Räumliche Abbildung (100) 100 

Spielfreude (100) 80 

Basspräzision (100) 90 

Tiefgang (100) 89 

Pegelfestigkeit (100) 85 

Set-Harmonie (100) 100 


VERARBEITUNG (max. 240 Punkte) überragend (94%) 225 




Testurteil: überragend (90 %) 


sehr gut 


Internet 

www.german-physiks.com 

DATEN & FAKTEN 

Front (B x H x T) / Gewicht 24 x 105 x 24 cm / 28,9 kg 

Center (B x H x T) / Gewicht 26,7 x 51 x 31 cm / 21 kg 

Rear (B x H x T) / Gewicht 26,7 x 51 x 31 cm / 21 kg 

Subwoofer (B x H x T) / Gewicht – 

Oberflächen 

Satin, Vinyl 

Farben 

Schwarz, Weiß, Grau, Braun 


DDD-Rundumstrahler 

TECHNIK FRONT / CENTER / REAR 

Bauart 

2 Wege, geschlossen 

Anzahl Wege 2 / 2 / 2 

Magnetisch geschirmt 

• 

Besonderheiten Rear und Center für Wandaufhängung 

TECHNIK SUBWOOFER 

Arbeitsprinzip – 

Phase variabel / schaltbar – / – 

Hochpegeleingang / -ausgang – / – 

Raumanpassung – 

Fernbedienung Sub – 

MESSWERTE 

Maximalpegel Front / Center / Rear / Sub 95 dB / – / – 

Impedanz Front (min. / Durchschnitt) 2,8 / 4 Ohm 

• = ja // – = nein 

Standpunkt 

Gerade hatte ich einen Cooper S zum 

Testen. Der Wagen war in manchen 

Punkten nicht ganz so perfekt wie mein 

eigenes Auto, aber er hatte etwas Mitreißendes, 

das man sonst nirgends 

geboten bekommt. Irgendwie erinnert 

mich das an German Physiks: Man 

muss sich darauf einlassen, Prioritäten 

neu zu definieren und mit einigen Gewohnheiten 

brechen. Dann kann man 

damit außergewöhnlich Spaß haben. 

STEFAN 

SCHICKEDANZ, 

SOUND-EXPERTE 


German Physiks Unlimited MK II 

Das Zwei-Wege-System ist sehr breitbandig, 

zeigt allerdings Welligkeiten im Frequenzgang 

und erhöhten Klirr im Mittel-/Hochton- 

Bereich. Das Rundstrahlverhalten ist perfekt 

gleichmäßig. 


65

TON | TEST: SOUNDMÖBEL 

Autorin / Redaktion: Yasmin Vetterl // Bilder: Hersteller, Josef Bleier 

Auf Augenhöhe 

Möbelhersteller Hülsta und HiFi-Experte Teufel formieren ein neues 

Team. Gemeinsam bringen sie das Medienmöbel Xelo auf den Markt, 

um Klang und Design zu vereinbaren. video verrät, ob das gelungen ist. 

The Show must 

go on... 

Auf Knopfdruck wird das 

System mit Strom versorgt 

und ist danach 

einsatzbereit. 

Ein neu gekauftes 

TV-Gerät wird im 

Wohnzimmer meistens 

auf einem modernen 

Sideboard oder in einem rustikalen 

Wandschrank untergebracht. Eine 

weitere, etwas modernere Lösung 

sind sogenannte Medienmöbel. Das 

sind Möbelstücke, die nicht nur gut 

aussehen, sondern auch technisch etwas 

in petto haben – meist in Sachen 

Klangqualität. 

Einige Hersteller aus der Möbelindustrie, 

die auch etwas von Design 

und Lifestyle verstehen, vereinen ihr 

Wissen mit dem technischen Knowhow 

von HiFi-Firmen, um gemeinsam 

ein Möbelstück zu kreieren, das nicht 

nur gut ins Wohnzimmer passt, sondern 

auch gut klingt. Das Ergebnis 

sind in der Regel ansehnliche Möbel, 

die möglichst viel Sound beherbergen, 

was man ihnen aber nicht ansieht 

– so zumindest die Theorie. 

Solche Lösungen sind 

nicht gedacht für Heimkino-Fans, 

die von einer 7.1-Anlage oder mehr 

träumen. Doch in der richtigen Zielgruppe 

finden die intelligenten Möbel 

immer mehr Anklang. 

Neue Brücken bauen 

Die neuste Verbindung zweier Hersteller 

ergab sich mit der Kooperation 

zwischen Teufel und Hülsta. Das Lowboard 

Xelo verbindet die optischen 

Komponenten von Hülsta mit dem 

Klang von Teufel. Das Board ist ca. 

258 cm breit und 50 cm hoch. Darauf 

lässt sich jedes beliebige TV-Gerät abstellen 

und anschließen. Selbst ausladende 

Standfüße oder gebogene Modelle 

passen dank der Tiefe von 63 

Zentimetern auf das Möbelstück. Alternativ 

bietet Hülsta auch diverse 

Halterungen, um den Fernseher 

schwebend über dem Lowboard anzubringen, 

und dazu eine Kabelführung, 

um lästige Strippen zu verstecken. 

Für ein weiteres Gerät – wie etwa 

einen Receiver oder einen Blu-ray- 

Player – hat der Hersteller in der 

„Technik-Schublade“ Platz gelassen. 

Es darf bis zu 45 cm breit sein. 

Wer mehr Geräte anschließen 

möchte, muss diese dann doch eher 

auf dem Sideboard und damit sichtbar 

unterbringen. Damit die Befehle der 

Fernbedienung auch hinter den Türen 

und Schubläden ankommen, werden 

die Signale via IR-Repeater weitergegeben. 

Auf Sofahöhe 

Sitzt der Anwender ca. drei Meter und 

auf Sofahöhe von dem Möbelstück 

entfernt (so wird es auch von den Herstellern 

empfohlen), klappt die Steuerung 

auch ohne IR-Sender einwandfrei. 

Hinter der Stoffbespannung in 

der Mitte des Möbelstücks verbirgt 

sich eine 3.1-Anlage des Herstellers 

66

Jetzt funkt´s 

Wer alle Geräte im Medienmöbel verstecken 

möchte, kann sie dank IR-Repeater 

auch hinter den Abdeckungen ansteuern. 

Design made 

by Hülsta 

Made by Hülsta und Teufel 

Die neue Kooperation zwischen Teufel 

und Hülsta ist auch auf dem Möbelstück 

gut zu sehen. 

Mehr Raum 

Auf Wunsch können einzelnen Schubladen des 

Medienmöbels auch mit CD- oder DVD-Fächern 

ausgestattet werden. 

Hülsta ist eine der 

bekanntesten und erfolgreichsten 

Möbelmarken in Deutschland. 

Seit 1940 entwirft der Hersteller 

ansprechende Möbel. Zudem wirbt 

Hülsta mit einer langen Lebensdauer 

der aus hochwertigen Materialien ge- 

fertigten Möbelstücke. 

HÜLSTA XELO € 6677 

satter Klang, keine Kabel mehr, 

viel Stauraum 

hoher Preis, Bluetooth nur optional 

erweiterbar 



Teufel. Diese besteht aus drei Lautsprechern 

(links, rechts, Center), einem 

Steuerelement (AV-Receiver), einem 

Subwoofer und einer Fernbedienung, 

um das Set bequem vom Sofa 

aus zu steuern. 

Das Möbelstück wird vom Lieferanten 

aufgebaut und ist danach für den 

Betrieb bereit. Das System startet 

(nach Anschluss an eine Stromversorgung) 

auf Knopfdruck; links befindet 

sich auf dem Sideboard ein silberner, 

integrierter An-/Aus-Schalter. Das 

Menü der Steuereinheit wird am angeschlossenen 

TV-Gerät ausgegeben. 

Darin ist das System auch standardmäßig 

auf 3.1 eingestellt. Optional 

lässt es sich aber auch mittels zweier 

kabelloser Rear-Speaker aus dem 

Hause Teufel auf ein 5.1-System aufrüsten: 

Diese Erweiterung muss dann 

in den Einstellungen angepasst werden, 

damit auch das 5.1-Signal ausgegeben 

wird. 

Wie klingt das System? 

Die drei Zwei-Wege-Lautsprecher sind 

für den optimalen Sound leicht schräg 

eingebaut. Wären die Speaker nach 

vorne ausgerichtet, würden sie wohl 

maximal auf Kniehöhe des Zuschauers 

ankommen. Da dieser aber meist 

auf dem Sofa etwas höher sitzt, sind 

die Lautsprecher leicht schräg nach 

hinten geneigt und strahlen so etwas 

höher ab. Vor allem Stimmen klingen 

mit dem System beeindruckend natürlich 

und harmonisch – genau richtig 

für Filmfans. 

Der Subwoofer ist an die Bauform 

des Möbels angepasst und beherbergt 

drei 13 Zentimeter große Bass-Chassis. 

Die zwei Schlitze auf der Front des 

50-Liter-Gehäuses sind die Bassreflex- 

Öffnungen. Angetrieben werden die 

Langhub-Chassis von einer digitalen 

Endstufe mit 150 Watt Nennleistung. 

Klanglich ist dies deutlich zu hören. 

In Szenen aus den Filmen The Ex- ➜ 

Know-how 

von Teufel 

Das Medienmöbel Xelo ist in unterschiedlichen 

Ausführungen hinsichtlich 

Design, Größe und Farben zu haben. 

Seit 1980 

entwickelt der 

Berliner Hersteller Teufel 

HiFi-Komponenten in höchster Qualität. 

Vor allem das Sortiment an THXzertifizierten 

Lautsprechern für 

Kinosound in den eigenen vier Wänden 

treibt der Hersteller immer weiter 

voran. 


67

TON | TEST: SOUNDMÖBEL 

1 

2 3 


Hersteller 

Hülsta 

Modell 

Xelo 

Preis 

ab 6677 Euro 

Internet 

www.huelsta.de 

KLANGQUALITÄT (max. 700 Punkte) befriedigend 500 

AUSSTATTUNG (max. 70 Punkte) sehr gut 55 

BEDIENUNG (max.95 Punkte) befriedigend 60 

VERARBEITUNG (max. 240 Punkte) sehr gut 210 


Testurteil: gut (75%) 


befriedigend 

DATEN UND FAKTEN 

Abmessung Möbel (B x H x T): 258,4 x 49,2 x 63 cm 

Farben Möbel: Lackweiß, Natureiche, Lackgrau und 

Kernnussbaum 

Abmessungen Lautspr. (B x H x T): je 9,5 x 19 x 9,5 cm 

Abmessungen Subwoofer (B x H x T): 21 x 48 x 48 cm 

Arbeitsprinzip Subwoofer: 

Bassreflex 

Anzahl der Wege: 

Zwei-Wege-System 

Magnetisch geschirmt: 

• 

Besonderheiten: Bluetooth erweiterbar, aufrüstbar auf 

5.1-System 

Maximalpegel: 

90 dB 

• = ja // – = nein 

1 Die Technologie des Medienmöbels ist wie eine 

Schublade aufgebaut. Hier versteckt der Hersteller 

Teufel seine HiFi-Komponenten für guten Sound. 

2 Der liegende Subwoofer wird mittels Gummifüßen 

aus Sylomer ab ca. 20 Hz zunehmend gedämpft. 

3 Das Menü der Steuerzentrale lässt eine Vielzahl 

von Einstellungen zu und wird am angeschlossenen 

Bildschirm angezeigt. 4 Das Steuerelement des 

Xelo ersetzt jeden AV-Receiver. Hier können diverse 

Quellen angeschlossen werden. Zudem kann das 

System optional mittels zweier Rear-Lautsprecher 

auf ein 5.1-System erweitert werden. 

4 


Die kleinen integrierten Lautsprecher von Teufel 

punkten mit einem ausgewogenen Frequenzgang. 

pendables und The Dark Knight klingt 

der Bass knackig und authentisch. 

Damit der Subwoofer bei actionreichen 

Szenen nicht unangenehm vibriert 

und am Holz des Möbels anstößt, 

verwenden die Entwickler den 

Werkstoff Sylomer. Er soll – so das 

Fraun hofer Institut – Geräte vom Boden 

entkoppeln und damit Körperschall 

eindämmen. Auch Teufel hat 

mit diesem Werkstoff gearbeitet: Der 

Subwoofer im Möbelstück steht auf 

vier Gummifüßen aus Sylomer; jeder 

ist etwa so groß wie eine 2-Euro-Münze. 

Fängt der Subwoofer bei actionreichen 

Szenen an zu vibrieren, hat er 

genügend Spielraum. 

Für Musikliebhaber, die gerne ihre 

Musik kabellos übertragen, lässt sich 

das System optional auch via Bluetooth 

beliefern. Dazu benötigt der 

Anwender allerdings ein separates 

Bluetooth-Dongle, um das System 

aufzurüsten. 

Für jeden Geschmack 

das Passende... 

Das Medienmöbel von Hülsta ist in 

verschiedenen Größen und Farben 

erhältlich. Der Korpus wird unter anderem 

in den Farben Lack-weiß, Natureiche, 

Lackgrau und Kernnussbaum 

geliefert. 

Das Lowboard aus unserem Test 

vereint Kernnussbaum und Hochglanzlack 

in Grau und kostet 6677 Euro. 

Zubehör wie eine Steckdosenleiste, 

ein IR-Repeater-Set und Kabeldurchlass 

muss man noch hinzukaufen. 

Auf einer Seite besitzt das Xelo 

eine Schublade mit einem DVD-Einsatz 

für 32 Discs: Dieser kostet 94 Eu- 

ro extra. Die technischen Komponenten 

sind hinter einer Stoffbespannung 

versteckt. 

Fazit 

Hülsta bietet den Kunden eine große 

Auswahl hinsichtlich Abmessungen, 

Farben und Design. So dürfte für jeden 

designorientierten Verbraucher das 

passende Modell dabei sein. Teufel sorgt 

für die technische Komponente und 

überzeugt mit ausgewogenem Klang 

und sattem Bass. Für das Wohnzimmer 

ist dieses System ideal: Es bietet viel 

Sound bei wenigen störenden Kabeln. 

Dafür ist es leider 

nicht ganz billig. ■ 

YASMIN VETTERL, 

SOUND-EXPERTIN 

68

NOSTALGIE 

Autor / Redaktion: Holger Biermann // Bilder: Archiv 

Comeback der 

Musiktruhe? 

Kuba Komet 

Baujahr: 1959 

Preis: 2900 Mark 

Das Oberteil war schwenkbar. 

Die größte Zier im bundesdeutschen 

Wohnzimmer der Nachkriegszeit 

war zweifelsfrei die 

Musiktruhe. Was gab es da für 

herrliche Konstruktionen: bildschöne und 

edel furnierte Gehäuse mit Radio, Plattenspieler 

und oft erstaunlich gut klingenden 

Verstärkern und Lautsprechern. Und als 

1952 die Fernsehübertragung in Deutschland 

begann, wurden auch TV-Geräte mit 

eingebaut. 

Stellvertretend für diese Zeit darf man 

die Tonmöbel von Gerhard Kubetschek nehmen: 

Er fertigte unter dem Namen Kuba Imperial 

so atemberaubende Konstruktionen 

wie den Kuba Komet (siehe Bild oben). Mit 

Erfolg: Als er seinen Betrieb 1966 an General 

Electric verkaufte, gab es drei Fertigungsstätten 

mit 4000 Mitarbeitern... 

Doch die Entwicklung im Fernsehbereich 

verlief schnell. So schnell, dass der geneigte 

Käufer keine Lust hatte, alle paar Jahre eine 

neue Truhe zu kaufen. Bedenken Sie, liebe 

Leser: Die Königin von Saba (siehe Bild unten) 

etwa wog über 130 Kilogramm. Und so 

endete die Ära der TV-Tonmöbel spätestens 

mit der Einführung des Farbfernsehens im 

Jahr 1967. 

Als die video 1979 gegründet wurde, waren 

die TV-/Tonmöbel längst aus der Mode 

gekommen und Einzelgeräte dominierten 

den Markt und die Bestenliste. 

Doch das könnte sich jetzt wieder ändern. 

Mit Komponenten wie Bose VideoWave und 

noch konsequenter mit Sonys KD-65X9005B 

(siehe den Test in Heft 7/14, ab Seite 26) 

kehrt die Zeit der Alleskönner-TVs zurück. 

Diese Geräte beherrschen alle gängigen 

Tonformate und können per Internet auch 

die vielen Tausend Internet-Radiostationen 

empfangen und klingen auch überzeugend 

– was man von all den flachen TVs der Fernsehneuzeit 

nicht behaupten kann. Von den 

Möglichkeiten her können diese Alleskönner 

locker die Nachfolge der TV-Tonmöbel 

im Wohnzimmer antreten. Die Faszination 

der guten alten Musiktruhen aber werden 

sie wohl nie erreichen... 

■ 

Liste der früheren 

Tonmöbel-Hersteller 

AEG, Blaupunkt, Braun, Continental, Deutsche Grammophon, 

Duven, Emud Favorit, Funktechnische Werke 

Füssen, Möst & Henning, Geko, Graetz, Grundig, Ilse, 

Imperial, Jotha, Kaiser, Körting, Krefft, Kuba Imperial, 

Leinetal, Liesenkötter, Loewe Opta, Opta-Spezial, Lembeck, 

Lorenz, Metz, Neckermann, Nora, Nordmende, 

Olm, Pawerphon, Philips, Phonine, Rainers, Rieble, 

Rosita, Saba, Schalker, Schaub-Lorenz, Scherer, Scherophon, 

Schneider, Siemens, Südfunk, TeKaDe, Telefunken, 

Tonfunk, Wega. 

Königin von Saba 

Baujahr: 1959/60 

Preis: 3250 Mark 

Kabelfernbedienung 


69

WEB & MOBILE | TEST: HDTV–SAT–RECEIVER 

Autor: Reinhard Otter // Redaktion: Roland Seibt, Yasmin Vetterl // Bilder: Hersteller, Josef Bleier 

Perfekte 

Ergänzung 

Viele neue Flat–TVs haben digitale TV–Tuner intus, 

besitzen Smart-TV–Portale und können TV–Sendungen 

aufzeichnen. Dennoch werden HDTV–Sat–Receiver 

noch lange von Bedeutung sein. 

Als die Bilder digital wurden und 

erste verschlüsselte Pay-TV-Sender 

aufkamen, mussten Fernsehzuschauer 

ihre TV-Geräte mit kleinen 

schwarzen Geräten ergänzen: den Set-Top- 

Boxen. Die stellte man in der Regel auf den 

Deckel – on top – des wuchtigen Röhrenfernsehers. 

Daher der Name, frei übersetzt: 

Draufstellbox. Heute scheinen die Tage der 

spezialisierten Sat-Receiver gezählt zu sein. 

In allen besseren Flat-TVs sind digitale TV- 

Tuner eingebaut und sie bieten obendrein die 

neuesten Smart-TV-Features wie HbbTV, 

App- und Online-Portale. Doch HD-Receiver 

verkaufen sich nach wie vor gut. 

Verschiedene Konzepte 

Sowohl die hier getesteten günstigen HD- 

Sat-Receiver als auch hybride Festplattenrekorder 

mit umfangreichen Online- und Aufnahmetalenten 

verkaufen sich gut. Es gibt 

unter den HD-Sat-Receivern eine große 

Bandbreite an Qualitäten und Funktionen. 

Gerade diese Differenzierung ist die Stärke 

der Nachrüstboxen. In den Flat-TVs der 

großen Hersteller müssen möglichst viele 

Funktionen untergebracht werden, die dann 

teils nicht vollen Komfort bieten oder durch 

die Vielzahl an Apps und Features schwer 

steuerbar sind. Sie veralten obendrein mit 

der Zeit, da häufig neue Dienste aufkommen. 

Sat-Receiver, die wesentlich billiger als TV- 

Geräte sind, lassen sich einfacher austauschen 

als der große TV-Schirm. 

Damit kommt noch ein Einsatzgebiet in 

den Fokus: Set-Top-Boxen können auch älteren, 

im Wohnzimmer aussortierten TVs neues 

Leben einhauchen. Zusammen mit einem 

HD-Sat-Receiver bieten sie im Gästezimmer 

ähnliche Funktionen wie das neue UHD- 

Modell in der guten Stube. 

Zukunftssicher dank Boxen 

Mit Set-Top-Boxen wie den Modellen in diesem 

Test lassen sich ältere Flat-TVs also auf 

aktuellen HDTV-Empfang oder Online- 

Funktionen aufrüsten. Der GX-SM550SH von 

Samsung etwa bietet HD+–Entschlüsselung 

und den Online-TV-Dienst HbbTV – beides 

wichtige Fernseh-Features, die in vier bis 

fünf Jahre alten TV-Geräten fehlen. Auch die 

anderen Boxen im Test haben Talente, die 

man bei älteren Fernsehern vermisst. Der 

Xoro etwa bringt Apps nach dem Vorbild von 

Smart phones auf den TV-Schirm, und der 

Ecosat fischt Webradio- und IPTV-Streams 

aus dem Netz. 

Garanten für Innovation 

Das wird in Zukunft so weitergehen. Heutige 

UHD-TVs stellen TV-Inhalte in ultrahoher 

Auflösung dar, den Empfang oder gar Aufnahmen 

künftiger UHD-Sender werden sie 

aber kaum selbst bewerkstelligen. Dafür sind 

ihre Digital-Tuner nicht ausgerüstet, die 

Technik dafür ist noch nicht einmal ganz fertig. 

Dann schlägt die Stunde der nächsten 

Set-Top-Boxen-Generation: mit eingebautem 

UHD-Empfänger, aktuelleren Online-Diensten 

oder weiter verbesserten Aufnahmefunktionen. 

Oder gar mit Features, die wir uns 

heute noch gar nicht vorstellen können. ➜ 

70

IM TEST 

4 HDTV–SAT–RECEIVER 

ESOSAT DSR–460.IP € 73 

SAMSUNG GX–SM550SH € 130 

SCHWAIGER DSR 581 HD € 100 

XORO HST 550S € 100 

Diese Receiver-Konzepte stehen zur Wahl 

Reine HD-Sat-Receiver 

Es gibt sie noch, die reinen Sat-Zapping-Boxen. Nicht jedermann 

möchte verschlüsselte Sender schauen und am Fernseher Online- 

Funktionen nutzen. Angesichts aktueller Diskussionen um die Übermittlung 

nutzerbezogener Daten an Programm- und Werbeanbieter 

dürfte dieser Markt auch weiter bestehen bleiben. Auf den TV-Online- 

Service HbbTV muss man dann verzichten, nicht aber auf Mitschnitte: 

Die meisten Sat-Receiver nehmen auf USB-Medien auf. 

HD-Receiver mit Online-Funktion 

Das Gros der Geräte bietet einen Internet-Anschluss, über den es 

Medien aus dem lokalen Netz wie auch von Online-Diensten wiedergibt. 

Allerdings sollte man genau aufpassen, welche Features hier 

verfügbar sind: Nicht alle vernetzten Geräte beherrschen 

HbbTV, den um Mediatheken und weitere interaktive Services erweiterten 

Nachfolger des klassischen Videotextes. Auch die Angebote 

an TV-Apps und Online-Diensten unterscheiden sich teils massiv. 

Streaming-Box mit TV–Empfang 

Es gibt immer mehr Boxen, die ähnlich funktionieren wie Smartphones. 

Meist haben sie ein Android-Betriebssystem und ein mehr 

oder weniger eng an dessen Bedienoberfläche angepasstes Menü. 

TV-Empfang und -Aufnahme erledigt dabei eine von vielen Apps, die 

man starten und auch wieder beenden kann. Die Boxen sind höchst 

flexibel, ihre Funktionen modular mit Apps erweiterbar. Häufig ist 

aber die Bedienung eher etwas für PC-affine Nutzer. 

Empfangsgeräte mit HD+ 

Aktuelle Smart TVs bieten zwar meist digitalen Sat-Empfang und 

CI+-Karten-Slots, um die privaten HDTV-Sender zu entschlüsseln. 

Bequemer geht es aber mit einem HD+-Receiver – am besten mit 

USB-Aufnahme. Die HD+-Karte wird hier direkt eingesteckt, alle 

Sender lassen sich dauerhaft auf Festplatte mitschneiden, wenn 

auch teils mit Vorspulsperre bei der Wiedergabe. Übers CI+-Modul 

ist bei den meisten HD+-Sendern nur Timeshifting möglich. 


71


IPTV-Webstreams, preisgünstig, 

schnelles Umschalten, WLAN-ready 

HD+ mit Aufnahme 

Ebenfalls als einziger Kandidat in diesem 

Test bietet der Samsung einen 

HD+-Kartenschacht, in dem eine 

HD+-Smartcard für ein Jahr steckte. 

Sie ist allein fast die Hälfte des Kaufpreises 

wert und macht den Receiver 

für HD+-Nutzer zum Schnäppchen. 

Freie und HD+-Sender lassen sich auf 

eine USB-Festplatte aufnehmen. Das 

ist nützlich, da sich ja mittlerweile zuesoSAT 

DSR-460.IP // 73 Euro 

unübersichtliche Fernbedienung, 

Fehler in Menütexten, kein HbbTV 



Der preisgünstigste Vertreter im 

Test kommt vom Elektronik-Versender 

Pearl und ist dort als HDTV- 

Receiver mit einem Preis von knapp 

60 Euro gelistet. Für weitere 12,95 

Euro lässt sich der DSR 460 IP per 

Software-Upgrade zum USB-Rekorder 

adeln. Das Upgrade erfolgt über 

eine Software-CD, von der man das 

Upgrade auf einen USB-Stick zieht 

und binnen weniger Minuten einspielt. 

Getestet wurde das Gerät mit 

USB-Recording. 

Nach dem Erstkontakt zeigte der 

Receiver eine sortierte Senderliste, die 

alle wichtigen Kanäle auf sinnvolle 

Plätze verteilte. Ungewöhnlich, aber 

wenig verwunderlich, stand der Shopping-Sender 

Pearl TV HD auf einer der 

vorderen Positionen. Die Sender-Umgruppierung 

erfolgte problemlos im 

Menü, das auch mal Grund zum 

Schmunzeln bot: Die manuelle Einstellung 

der Zeit etwa heißt Uhrzeit 

Handbuch. Da machte das Übersetzungsprogramm 

wohl aus dem englischen 

„manual“ eine Anleitung. 

Multimedia–Talente 

Eine Stärke des esoSAT ist seine 

schnelle Reaktion: Zappen ging flink 

von der Hand, mitunter wechselten 

die Kanäle in knapp einer Sekunde. 

Auch Multimedia-Dateien von USB- 

Medien oder aus dem Netzwerk spielte 

er willig ab. Alle gängigen Formate 

liefen, zudem verarbeitet der Receiver 

auch komplette, als ISO-Dateien auf 

Festplatte gespeicherte DVD-Inhalte. 

Seine Aufnahmetalente sind indes 

rudimentär: Automatisches Timeshifting 

kennt er ebenso wenig wie einen 

Serientimer nach Wochentagen. Bildund 

Tonqualität sind dagegen in Ordnung. 

An Online-Funktionen bietet 

der Receiver Apps wie YouTube, Picasa 

und Wetter, aber weder HbbTV noch 

TV-Mediatheken von ARD, ZDF & Co. 

HD+ für ein Jahr, Steuerung über 

Samsung TVs, HbbTV, Top-Empfang 

kein Display, USB-Buchse nur 

vorn, keine weiteren Smart-TV-Apps 



Samsung GX–SM550SH // 130 Euro 

Obwohl drei der vier getesteten 

HD-Receiver einen Internet-Anschluss 

besitzen, hat nur der Samsung 

GX-SM550SH den HbbTV-Standard an 

Bord. Damit übertragen fast alle Sender 

eigene Online-Portale, die sich im 

laufenden Programm mit der roten 

Farbtaste aufrufen lassen. Darüber 

sind etwa die Mediatheken aller öffentlich-rechtlichen 

Sender zu sehen. 

Weitergehende TV-Apps und ein Online-TV-Portal 

sucht man aber auch im 

Samsung vergebens, obwohl die Fernbedienung 

eine Taste dafür reserviert. 

Allerdings lässt sich der 550er auch als 

Empfänger für Multimedia-Streams 

aus dem Netzwerk einsetzen: Sein 

DLNA-Client funktionierte im Test 

einwandfrei und spielte alle denkbaren 

Videoformate ab. 

mindest die Aufnahmen von HD-Sendern 

der ProSiebenSat.1-Gruppe bei 

der Wiedergabe vorspulen lassen. 

Die Rekorder-Festplatte muss am 

Receiver formatiert werden und ist 

dann nicht mehr am PC lesbar. Multimedia-Daten 

lassen sich auch mit 

USB-Sticks oder Festplatten anreichen. 

Leider hat das Gerät nur eine 

USB-Buchse vorn. Für die Rekorder- 

Festplatte wäre ein zweiter, versteckter 

Zugang besser. Zusammen mit 

Samsung-TVs lässt sich der GX-SM 550 

SH im Schrank verstecken, da er sich 

per TV-Fernbedienung über die 

HDMI- Verbindung fernsteuern lässt. 

72

sehr sparsamer Stromverbrauch, 

flotte Bedienung, native Bildausgabe 

Schwaiger DSR 581 HD // 100 Euro 

Schwächen in der Nutzerführung, 

kein Netzwerk, schlichte Menüs 



Geräte wie dieses nennt man klassischerweise 

eine Zapping-Box. 

Der DSR 581 HD ist ein recht schlichter 

HD-Sat-Receiver und hat neben 

HDMI sogar noch eine traditionelle 

Scartbuchse. Er verzichtet aber auf 

jegliche Netzwerk-Anbindung und 

dient sich so den Kunden an, die mit 

derlei Klimbim am Fernseher eben 

nichts zu tun haben wollen. Man kann 

das Internet ja schließlich auch am 

Computer oder mit dem Telefon nutzen. 

DivX-Videos und andere Multimedia-Dateien 

gibt die Box dennoch 

wieder, wenn man sie über einen USB- 

Speicher mitbringt. Das klappte im 

Test denn auch einwandfrei, ebenso 

wie das Einrichten des Gerätes, das 

dank Auto-Sendersortierung ein 

leichtes Unterfangen war. 

Sonderbare Steuerung 

In der Nutzerführung provozierte der 

DSR 581 etwas Stirnrunzeln: Um Programminfos 

zur laufenden Sendung 

zu sehen, musste man den Sender 

wechseln und wieder zurück zum Programm 

springen, denn der Infobalken 

ließ sich nicht anders aktivieren. Auch 

die Favoritenlisten konnte man nur 

aufrufen, solange nach dem Senderwechsel 

der Infobalken eingeblendet 

war. Nach demselben Muster akzeptierte 

die Box nur in dieser Zeit eine 

Kanaleingabe über die Zifferntasten. 

Auf der Habenseite stehen die Bildausgabe 

und -qualität des Receivers. 

Als einer der wenigen bietet er eine by 

Source-Option für die Bildauflösung. 

Damit gibt die Box stets die Auflösung 

des aktuellen Senders per HDMI-Kabel 

aus – also 576i, 720p oder 1080i – und 

lässt den Fernseher oder Beamer skalieren. 

Hochwertige Geräte machen das 

besser als HD-Receiver. Auch die Recording-Funktion 

bot mit automatischem 

Timeshifting und übersichtlichem Programm-Guide 

gute Leistungen. 

Xoro HST 550S // 100 Euro 

Der Xoro tanzt im Test ein bisschen 

aus der Reihe und bietet sich damit 

eben auch einer bestimmten Zielgruppe 

als HD-Receiver an. Der HST 

550S ist ein Android-Web-Receiver 

mit einer eigens für den TV-Einsatz 

optimierten Menüoberfläche aus App- 

Kacheln sowie einem HD-Tuner. Der 

TV-Empfang lässt sich ebenso wie 

YouTube, der Google play Store oder 

der installierte Mediaplayer aus dem 

Menü starten und dann wie ein Sat- 

Receiver nutzen. 

Der Empfang klappte im Test gut, 

allerdings sind Sonderfunktionen wie 

USB-Recording recht simpel umge- 

setzt. Aufnahmeprogrammierungen 

per EPG etwa werden stets mit einer 

Dauer von zehn Minuten angelegt. Die 

genaue Zeit muss man bei der Programmierung 

dann von Hand anpassen. 

Und der Timer-Start klappt nur, 

solange die TV-App aktiv ist. Aus dem 

Standby wachte die Box bei programmierten 

Aufnahmen nicht auf. 

Unzählige Android–Apps 

HbbTV zählt ebenfalls nicht zum 

Funktionsumfang der TV-App, obwohl 

die Box wahlweise per Kabel 

oder WLAN vernetzt ist. Dafür lassen 

sich im Google play Store unzählige 

Apps abrufen und installieren, darunter 

auch die bekannten TV-Mediatheken 

von ARD, ZDF & Co. Kommerzielle 

Online-Videotheken wie WATCH- 

EVER oder maxdome ließen sich im 

Test zwar installieren, nicht aber wie 

gewohnt nutzen, da offenbar die Kopierschutzsysteme 

auf dem Xoro nicht 

passend dafür funktionierten. Filme 

aus dem Google play Store liefen aber 

problemlos. Für die einfache Steuerung 

der Android-Funktionen ist eine 

USB-Tastatur hilfreich. Sie lässt sich 

einfach an eine der drei USB-Buchsen 

am Gerät anschließen und ohne weitere 

Installation nutzen. 

gutes Android-TV-Menü, 

Texteingaben mit jeder USB-Tastatur 

keine Aufnahmezeiten aus EPG, 

TV-Bedienung und Zappen träge 




73


Bildschirmmenüs 

unter der Lupe 

Neben der Fernbedienung spielt das 

Bildschirmmenü der HDTV-Receiver im 

Alltag die wichtigste Rolle. Es zeigt beispielsweise 

den Programm-Guide oder 

die Sendungsinfos bei jedem Umschalten. 

Wirkt es professionell und aufgeräumt, 

dann macht der Umgang mit dem 

Gerät einfach mehr Freude als mit lieblos 

gestalteten oder chaotisch aufgebauten 

Texttafeln. 

Der Programm-Guide des esoSAT ist kein 

Schmuckstück, zeigt aber die Inhalte 

mehrerer Sender gut lesbar an. 

Der Samsung bietet ein hochauflösendes 

Menü. Der Programm-Guide blendet das 

laufende Programm klein mit ein. 

Das Schwaiger-Menü ist noch nicht ganz 

im HD-Zeitalter angekommen – dennoch 

ist es gut lesbar. 

Hinter der modernen Kacheloberfläche 

des Xoro verbergen sich Android-Apps für 

den TV-Empfang und andere Funktionen. 


Hersteller esoSAT Samsung Schwaiger Xoro 

Modell DSR-460.IP GX-SM550SH DSR 581 HD* HST 550S 

Preis in Euro 73 130 100 100 

Kategorie Hybrid-Receiver Hybrid-Receiver HDTV-Receiver Hybrid-Receiver 

BILDQUALITÄT (max. 230 Punkte) sehr gut (89%) 204 überragend (93%) 213 sehr gut (89%) 205 sehr gut (85%) 196 

Brillanz (30) 26 28 28 26 

Farben (30) 26 26 27 25 

Schärfe (70) 64 66 67 65 

Bildfehler (40) 35 36 36 35 

Empfangsstärke (60) 53 57 47 45 

KLANGQUALITÄT (max. 50 Punkte) sehr gut 84% 42 sehr gut (86%) 43 sehr gut (82%) 41 sehr gut (84%) 42 

Klang Digitalausgang / HDMI (30) 26 26 26 26 

Klang Analogausgang / Scart (20) 16 17 15 16 

AUSSTATTUNG (max. 180 Punkte) befriedigend (50%) 90 ausreichend (46%) 82 ausreichend (40%) 72 befriedigend (53%) 96 

Anschlüsse (36) 15 12 14 10 

Hardware (Baugruppen) (44) 31 25 27 24 

Funktionen (Software) (45) 31 35 31 29 

Hybrid-Funktionen (55) 13 10 0 33 

BEDIENUNG (max. 130 Punkte) befriedigend (60%) 78 gut (76%) 99 ausreichend (48%) 63 gut (65%) 85 

Bildschirmmenüs (OSD) (30) 23 28 19 25 

Fernbedienung (30) 18 23 18 21 

Bedienung am Gerät / Display (10) 6 5 5 4 

Installation (20) 16 18 14 15 

Bedienung Hybridfunktionen (30) 9 17 0 15 

Handbuch / Hilfe–Funktion (10) 6 8 7 5 

VERARBEITUNG (max. 50 Punkte) gut (72%) 36 sehr gut (86%) 43 gut (76%) 38 gut (74%) 37 

Anmutung (20) 13 18 15 16 

Material (30) 23 25 23 21 

TESTURTEIL (max. 640 Punkte) 450 480 419* 456 

Testurteil: gut (70%) gut (75%) gut (75%) gut (71%) 

Preis/Leistung: sehr gut sehr gut sehr gut gut 


Abmessungen (B x H x T) / Kg 27,8 x 4,5 x 21,5 cm / 0,4 kg 23,3 x 2,5 x 17,3 cm / 0,6 kg 26,6 x 4,5 x 19 cm / 0,6 kg 14 x 3 x 13 cm / 0,5 kg 

Tunerempfindlichkeit / Rauschabstand 24 dBµV / 7 dB 22 dBµV / 7 dB 27 dBµV / 7 dB 28 dBµV / 6 dB 

Startzeit Standby / Netz aus 17 Sek. / 17 Sek. 7 Sek. / 53 Sek. 15 Sek. / 17 Sek. 61 Sek. / 64 Sek. 

Kanalwechsel / Transponderwechsel 1,1 Sek. / 1,4 Sek. 2,5 Sek. / 2,4 Sek. 1,2 Sek. / 1,7 Sek. 2,7 Sek. / 3,9 Sek. 

ASTRA – Hotbird / SD – HD 1,9 Sek. / 1,7 Sek. 2,9 Sek. / 2,6 Sek. 1,9 Sek. / 2,7 Sek. 4,0 Sek. / 5,6 Sek. 

Stromverbrauch / Standby / Spar 6,9 / 1,6 / 1,6 Watt 7,7 / 0,5 / 0,5 Watt 5,3 / 0,7 / 0,7 Watt 5,4 / 0,4 / 0,4 Watt 

ANSCHLÜSSE 

Tuner / Durchschleifen / Modulator 1 / • / – 1 / – / – 1 / – / – 1 / • / – 

Scart – • (per Adapter) • – 

…Composite / RGB / S-Video / YUV ü. Scart – / – / – / – • / • / – / – • / • / – / – – / – / – / – 

HDMI / YUV / S-Video / Video-Ausgang •/ • / – / • • / – / – / – • / – / – / – • / – / – / • (AV–Klinke) 

Digitalausgang Ton optisch / elektrisch –/ – • / – – / • – / • 

Stereo-Tonausgang Cinch (Mixed) • – – • (AV–Klinke) 

USB / eSATA / LAN / RS-232 • / – / • / • • / – / • / – • / – / – / – 3 / – / • / – WLAN 

Kopfhörerbuchse / Lautstärkeregler –/ – – / – – / – – / – 

Common Interface (CI+) / Smartcard / weitere –/ • (Conax) / – – / • (HD+) / – – / – / – – / – / – 

FUNKTIONEN 

Festplatte / Aufnahme via USB / eSATA / LAN – / • / – / – – / • / – / – – / • / – / – – / • / – / – 

Timeshift / Hintergrundaufnahme • / – • / • • / • • / – 

Wiedergabe während Aufnahme / Timer •/ • • / • • / • • / • 

Parallele Aufn. / Timeshift während Aufn. –/ – – / – – / – – / – 

Aufzeichnung: Tonspuren / Untertitel / Infos –/ • / • • / • / • • / • / • • / • / • 

Werbung schneiden / Bookmarks – / – – / – – / • – / • 

Bild im Bild / Wiedergabe ab letzter Position –/ – – / – – / • – / • 

DiSEqC / Einkabelsystem • / • • / – • / • • / • 

Entschlüsselung integriert (CA) •(Conax) HD+ – – 

Sender vorprogrammiert • (Pearl) • • • 

Favoritenlisten / Now & Next / Detailinfos 8 / • / • • / • / • • / • / • • / • / • 

EPG / Multikanal / Übersicht • / • / • • / • / – • / • / – • / • / • 

… nur Favoritensender / Genres • / – • / • • / – • / – 

Timer / aus EPG • / • • / • • / • • / • 

...tägl. / wöchentl. / Mo. – Fr. • / • / – • / • / • • / • / – • / • / – 

…Vorlauf / Nachlauf – / – • / • – / – – / – 

Jugendschutz • • • • 

Fernbedienung universal / lernfähig – / – • (TV) / – – / – – / – 

Alphanumerisches Display • – – – 

HDMI-Auflösung 1080p 1080p 1080p 1080p 

• = ja // – = nein // * Der Schwaiger DSR 581 HD wurde nach dem Bewertungsschlüssel der HDTV-Sat-Receiver getestet, da er keine Netzwerkfunktinen besitzt. Maximale Gesamtpunktzahl: 555 Punkte. 

74

DAS HIGHLIGHT FÜR ALLE PC-FREUNDE 

NEU 

AM KIOSK! 

TOP PRAXISTIPPS UND DIE BESTEN WORKSHOPS 

DIE CLEVERSTEN TOOLS IM ÜBERBLICK 

NACHVOLLZIEHBARE ANWENDERBEISPIELE 

INKLUSIVE NEUER 3-GBYTE-DVD 

ONLINE BESTELLEN UNTER www.pcgo.de/tools

KURZTESTS 

An dieser Stelle unterziehen wir neue Produkte aus der Unterhaltungselektronik einem 

Schnelltest und bewerten sie nach Qualität, Praxistauglichkeit und Preis. Darunter fallen auch 

Produkte, die uns kurz vor Redaktionsschluss erreichten. Ausführliche Tests zu einem späteren 

Zeitpunkt sind nicht ausgeschlossen. 

MAGNAT SOUNDDECK 100 € 300 

attraktiver Preis, authentischer 

Raumklang bei Sport und Filmen 

kein Display, leichte Schwächen 

bei Musik per Bluetooth 


Preis/Leistung: sehr gut 

All-in-one- 

System 

www.magnat.de 

Zwei Breitbandlautsprecher, ein 

Subwoofer und ein Passivradiator 

bespielen das Sounddeck. 

S 

eit Markteinführung der ersten 

kompakten TV-Klangverbesserer 

hat sich qualitativ 

viel getan. Dies stellt auch 

der Anbieter Magnat mit seinem 

Sounddeck 100 unter Beweis. 

Die Haupttonquelle, den Fernseher, 

haben wir über ein optisches Kabel 

angeschlossen. Es gibt aber auch zwei 

analoge Eingänge. Mit den Modus- 

Tasten lässt sich das Klangbild auf Movie, 

Music oder Voice optimieren. 

Weil alle Sounddeck-Anbieter nur 

allzu gerne für sich als Lieferanten authentischer 

Fußballstadion-Atmosphäre 

werben, haben wir den Speaker 

unter unserem schwergewichtigen 

Philips-58-Zoll-TV während des 

WM-Spiels Schweiz gegen Ecuador 

eingesetzt. Das ZDF lieferte den Ton in 

Dolby Digital 5.1. Dank Dolby-Decoder 

und 3D-Surroundsound-Funktion, 

die per Fernbedienungstaste angewählt 

wird, bot Magnat den erwartet 

realistischen Stadionklang und umhüllte 

die Stimme des weiterhin glasklar 

verständlichen Kommentators. 

Ergo: Hauptzweck perfekt erfüllt. 

Auch in der finalen Kampfszene des 

Science-Fiction-Blockbusters Elysium, 

den wir via Sky Cinema HD einspielten, 

machte das Sounddeck 100 eine 

prima Figur. Insbesondere die per 

Fernbedienung regulierbaren Bässe 

füllten den Raum mit einem achtbaren 

Volumen. 

Getestet haben wir auch, wie musikalisch 

das Sounddeck aus dem HiFi- 

Haus Magnat daherkommt. Musicology 

auf Deluxe Music HD ließ Altstar 

Prince ausgewogen klingen. Lediglich 

bei der Musikübertragung via Bluetooth 

vom iPad stieß das Sounddeck 

an seine Grenzen und klang zum Teil 

ein wenig platt. Ein audiophiles Lautsprecher-Set 

kann und soll der Flachmann 

unterm Fernseher aber auch gar 

nicht ersetzen. Dennoch ist die Bluetooth-Anbindung 

ein wichtiges Feature. 

Und wer eine Audioquelle mit 

aptX-Codec besitzt (oder etwa den 

Oehlbach-Adapter BTX 1000) kann 

hier noch eine hörbare Qualitätsverbesserung 

erzielen. 

Wichtig, insbesondere in Mehrparteienhäusern, 

ist auch der Night-Modus, 

der die Wiedergabedynamik 

deutlich reduziert, um Ärger mit den 

Nachbarn zu später Stunde zu vermeiden. 

Ein Display, das beim Bedienen 

hilft und den gewählten Modus anzeigt, 

fehlt bei diesem Modell dagegen 

leider. 

Fazit: Wer für seinen Wohnzimmer- 

TV eine kompakte All-in-One-Klangverbesserung 

sucht, ist bei diesem 

300-Euro-Modell sehr gut aufgehoben. 

Für TV-Programm, Sport und actionreiche 

Filme liefert Magnat ein 

einfach bedienbares Deck, das sich in 

seiner Preisklasse wunderbar hören 

lassen kann. 

■ 

76

Ohne 

Kabelsalat 

www.jabra.com.de 

Die neuen In-Ear-Kopfhörer des 

dänischen Herstellers Jabra, 

ROX, nehmen via Bluetooth mit 

dem Endgerät (Tablet, PC oder 

Smartphone) Kontakt auf und sind 

daher nur untereinander verbunden. 

Das lästige Kabel zum Zuspieler 

fällt weg. Die Verbindung via 

Bluetooth klappt schnell und einfach. 

Klanglich unterstützen die 

Kopfhörer Dolby Digital Plus, das 

Mehrkanal-Tonsystem von Dolby. 

Damit eignen sich die kompakten 

Kopfhörer nicht nur zum Musikhören, 

sondern auch für den mobilen 

Filmgenuss. Stimmen klingen natürlich, 

Musik teilweise leicht blechern. 

Leider ertönt ein störender 

Signalton, sobald der Anwender 

die Kopfhörer lauter oder leiser 

stellt – egal ob am Endgerät selbst 

oder an der Fernbedienung. 

JABRA ROX WIRELESS € 130 



Flinker Helfer 

www.logitech.com/de-de 

Das Harmony Smart Keyboard von Logitech ist sowohl Tastatur mit integriertem 

Touchpad als auch Universal-Fernbedienung. Durch Spezialtasten 

am linken, oberen Rand, die denen einer Fernbedienung gleichen, lassen 

sich die wichtigsten Befehle (wie Play, Guide, Pause etc.) auch über das Keyboard 

ausführen: Eine Fernbedienung ist so nicht mehr vonnöten. Grundsätzlich 

steht es dem Anwender frei, ob er die Tastatur mit dem PC, Apple TV, 

Spielkonsolen oder dem Smart TV verbindet. Wir haben damit die sonst eher 

umständlich zu handhabenden Fernsehgeräte angesteuert. 

Die Installation wirkt auf den ersten Blick kompliziert, da das Keyboard mit 

viel Zubehör geliefert wird. Wer sich aber an die detaillierte Anleitung von 

Logitech hält, kommt ohne Hürden ans Ziel. Der mitgelieferte Hub wird zu 

Beginn in der Nähe des Fernsehers platziert, über Bluetooth mit dem Tablet 

oder Smartphone gekoppelt und anschließend mit dem heimischen WLAN verbunden. 

Mithilfe der Harmony App (für iOS und Android) geht die Einrichtung 

Schritt für Schritt und einfach von der Hand. Danach lassen sich lästige Eingaben 

von Web-Adressen oder Beiträgen in sozialen Netzwerken am TV einfach 

mittels Keyboard generieren; das umständliche Navigieren mit der TV-Fernbedienung 

fällt endlich weg. Das Keyboard liegt leicht und gut in der Hand. Wer 

es aus Gewohnheit auf dem Schoß abstellt, wird schnell feststellen, dass das 

Gerät aufgrund der rutschfesten Oberfläche dort auch liegen bleibt. 

Neue Verbindungen 

www.conrad.de 

Mit dem kleinen HDMI-Stick renkCast lassen sich Foto-, Audio- sowie Musikdateien 

vom Smartphone oder Tablet auf den Fernseher bringen. Zur 

Übertragung bietet der kleine Stick für nur 30 Euro DNLA, Miracast, WiDi oder 

AirPlay als Übertragungstechnologie. Zur Einrichtung benötigt man jedoch die 

App EZCast, die für iOS und Android verfügbar ist. Apple-Geräte arbeiten dann 

mit AirPlay, Android-Geräte mit Miracast. Die Einrichtung geht zügig vonstatten, 

das Spiegeln der Inhalte klappte im Test recht gut. 

RENKFORCE RENKCAST € 30 



LOGITECH HARMONY 

SMART KEYBOARD € 149 

Testurteil: überragend 



77

FORUM | 08_2014 

Forum: video-magazin.de/forum 

Twitter: twitter.com/video_magazin 

Facebook: facebook.com/magazin.video 

Google+: Suchwort „+Video Magazin“ 

Rufen Sie uns an! 

Leser fragen – Experten antworten! Am Donnerstag, 

dem 24. Juli von 14 bis 16 Uhr stehen die 

Redakteure von video für Ihre persönlichen Technikfragen 

zur Verfügung – egal, ob es um Probleme mit Geräten, 

dem TV-Empfang oder dem Heimnetzwerk geht. 

Telefon: 089 / 255 56 – 1111 

Schreiben Sie uns! 

Sie haben Fragen oder möchten einfach Ihre Meinung 

äußern? Dann schreiben Sie uns. 

video: „Forum“ 

Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar. 

Oder schicken Sie einfach eine E-Mail an: 

leserbriefe@video- magazin.de 

Ihre Meinung zählt 

Sie fragen – wir antworten 

Rufen Sie uns zur Lesersprechstunde 

am 

24. Juli zwischen 14 

und 16 Uhr direkt über 

den QR-Code an. 

Mit diesem QR-Code können 

Sie mit Ihrem Smartphone 

auch von unterwegs 

direkt unsere Facebook- 

Seite aufrufen. 

Sie sind ein Twitter-Fan? 

Auch wir twittern mit. Den 

Direktzugang gibt‘s über 

diesen QR-Code. 

Leserbrief: 

Upscaling auf Ultra HD 

Ich besitze seit zwei Monaten den 

Samsung F9090. Meine Frage: Welches Gerät 

soll am Ende das Hochskalieren übernehmen? 

Der Fernseher, der ein Full-HD-Signal über den 

Blu-ray Player bekommt? Oder der Player, der 

dann auf 4K skaliert und dem Fernseher Arbeit 

erspart? Falls der Blu-ray-Player die bessere 

Alternative ist: Könnt Ihr mir bitte eine 

Empfehlung geben? 

Übrigens: Star Wars und Der Herr der Ringe 

sind einfach genial auf diesem Fernseher! 

Marc Dittrich 

Es ist schwer zu sagen, wo besser skaliert werden 

soll. Das muss immer anhand der Kombination von 

Player, eventuell AV-Receiver und TV entschieden 

werden. Wir sprechen ja außer von „Pixel 

hochrechnen“ auch von Farbraumumwandlung, 

Farbskalierung (4:2:0 –> 4:2:2 –> 4:4:4) und 

zeitlicher Skalierung (24p auf 120 Hz des Panels). In 

der Regel muss der TV immer etwas am Signal 

herumrechnen, um es ans Display anzupassen. Der 

F9090 tut das nach meiner Erkenntnis mit zu viel 

Kontrast und Schärfe. Das kann man ihm abgewöhnen, 

indem man ihm ein skaliertes Signal anbietet. 

Das signaltechnische Übertreiben sollte sich durch 

Einsatz des kommenden Evolution-Kits übrigens 

deutlich verbessern. Die Eingangselektronik der 

neuen UHD-Serie ist deutlich überarbeitet und es 

ist zu erwarten, dass diese Elektronik im Kit 

Verwendung findet. Sie bringt das Signal direkt auf 

die 120 Hz des Panels. Wenn das Kit erhältlich ist, 

sollten Sie es sich von einem guten Händler leihen 

und ausprobieren. Aktuelle Player können meist 4K 

nur in 24 Hz hochrechnen. Da muss die TV-Elektronik 

schon ganz schwach sein und mit „nächster 

Nachbarpixel“ hochrechnen, damit der Player das 

signifikant besser macht. 

Dies ist aber wohl bei den chinesischen Billig-UHDs 

der Fall. Als guten Player können wir den OPPO 103D 

(getestet in Heft 6/14, ab Seite 46) empfehlen. 

Dank des Darbee-Chips manipuliert er das Signal 

stärker als jeder andere – nach Aussage unseres 

Testteams zum Guten. 

rs 

Leserbrief: 

Kontrast-Bewertungen 

[ Zum TV-Test „Rendezvous mit 

Preis & Leistung“ in video 3/14, ab Seite 22 ] 

Mir als langjährigem Abonnenten helfen Ihre 

Tests oft bei Kaufentscheidungen. Nun habe 

ich eine Frage zum Test der 46- bis 50-Zoll- 

Fernseher in Heft 3/14. In der ausführlichen 

Beurteilung des Sony KDL-50W685A schreiben 

Sie, dass dieser Fernseher selbst den Testsieger 

von LG in puncto Kontrast „alt aussehen“ 

lässt. 

Bei ISO- und In-Bild-Kontrast sei der Sony der 

Spitzenreiter. Trotzdem erhält er in der 

Punktetabelle in der Sparte „Kontrast“ mit die 

niedrigste Punktzahl aller Geräte. Weit 

weniger als der Testsieger von LG. Wie passt 

das zusammen? 

Jörg Salzmann 

Sie haben Recht: Dieser Passus im Text ist missverständlich. 

Der Sony schlägt zwar die anderen Testkandidaten 

messtechnisch in den Kontrast-Disziplinen 

ISO und In-Bild, die Kontrast-Note wird 

allerdings nicht allein aus diesen beiden Daten 

gebildet. Vielmehr gehen Schwarzwert, Spitzenweiß, 

Gamma und vor allem der Sichttest in die 

Note mit ein. 

In der Summe erreichte hier der Sony unter den 

Testkandidaten eher das Mittelfeld. Es fehlten aber 

nur zwei Punkte zum „sehr gut“. Markus Wölfel 

Forum: Clouding bei Toshiba 

[ Zum TV-Test „Über den Wolken“ 

in video 9/13, ab Seite 40 ] 

Ich habe mir einen Toshiba 7363 gekauft. Die 

von Ihnen beschriebenen positiven Eigenschaften 

kann ich bestätigen. Aber: In drei 

Bereichen tritt Clouding auf. An zwei Stellen 

fällt es nicht weiter auf, aber an einer Stelle 

stört es schon. Ich habe letzte Woche bei 

Toshiba angerufen und möchte Sie nun gerne 

nach Ihrer Meinung fragen. 

Die Dame beim Toshiba-Kundenservice wollte 

zunächst Folgendes von mir wissen: 

Aufstellungsort? Antwort: freistehend. 

Raucherhaushalt? Nein. Befindet sich eine 

Wärmequelle in der Nähe? Nein. Steht das 

Gerät in einem Feuchtraum? Nein, im 

Wohnzimmer. Daraufhin bekam ich die 

Auskunft, dass Clouding ein systembedingtes 

Problem sei und Toshiba so nichts für mich tun 

könne. Ich solle die drei Bereiche „im Auge“ 

78

ehalten und, falls es schlimmer werden 

sollte, könne ich mich nur an den Verkäufer 

wenden, um gegebenenfalls Garantieansprüche 

geltend zu machen. 

Stehen die Hersteller von LED-LCD-Fernsehern 

dem Clouding-Phänomen tatsächlich 

ohnmächtig gegenüber? Ich hätte wohl besser 

einen der letzten Plasma-TVs genommen. Na 

ja, hinterher ist man ja immer klüger. 

Interessant fand ich auch die Aussage, dass 

es bei einem anderen Gerät der 7363-Serie 

nicht zwangsläufig besser aussieht, sodass es 

mir nichts bringt, das Gerät auszutauschen. 

Das spricht nicht gerade für Toshiba. 

Wie beurteilen Sie die Aussagen von Toshiba? 

Übrigens: Vielen Dank für die CD mit den 

Film-Soundtracks. 

Frank Griesen 

Die Aussagen von Toshiba zum Thema Clouding 

sind tatsächlich korrekt. Obwohl es je nach TV- 

Modell mehr oder weniger stark auftritt, gilt es als 

„systembedingt“. Es ist ja sogar von Exemplar zu 

Exemplar verschieden. Zum Test bekommen wir 

natürlich Geräte, bei denen Clouding möglichst 

nicht zu sehen ist. Die ersten Muster einer Serien- 

fertigung werden etwas aufmerksamer zusammengebaut, 

und diese müssen wir ja testen. 

Das Clouding hängt grundsätzlich vom verbauten 

Display in Kombination mit dem Backlight ab. Hier 

gibt es nur sehr wenige Hersteller. Meist kaufen 

TV-Firmen beides als fertige Komponente ein. Dann 

kann Clouding nur noch durch eine präzise Endferti- 

gung minimiert werden, denn jeder Druck auf das 

Panel durch das Gehäuse erzeugt Clouding. 

Der Lichtsensor kann die Sichtbarkeit von Clouding 

minimieren, sofern einer im Gerät existiert. Vor 

allem bei dunklen Szenen und im dunklen Raum 

stört Clouding. Nutzt man aktives, vom Bildinhalt 

abhängiges Backlight (globales Dimmen), am bes- 

ten in Kombination mit einem Raumlichtsensor, der 

das Backlight abends nochmals dimmt, fällt der 

Clouding-Fehler deutlich weniger auf. 

rs 

UNSERE REDAKTION 

ROLAND 

SEIBT 

Der Technik-Crack und 

Spezialist für HD-Medien, 

TV, Sat und Video 

YASMIN 

VETTERL 

TV-Fachfrau und 

Spezialistin für Design 

und neue Medien 

MICHAEL 

JANSEN 

Der Experte für alle 

Fragen zu Lautsprechern 

und Subwoofern 

REINHARD 

OTTER 

Der video-Fachmann für 

Video-, Recording- und 

Online-Themen 

Die WM 2014 im Social TV 

In Ausgabe 6/14 haben wir unsere Leser gefragt, 

ob sie soziale Netzwerke am TV-Gerät nutzen oder 

diese Funktionen als überflüssig ansehen. Vor allem 

für die WM 2014 soll das gemeinsame Diskutieren 

am TV Fans verschiedener Mannschaften verbinden. 

Doch in unserer Umfrage gaben rund 73 Prozent 

an, dass für sie weder Facebook noch Twitter am 

TV von Bedeutung sind. Nur ca. sechs Prozent nutzen 

soziale Netzwerke am Fernseher regelmäßig. 

Dabei erfreut sich Facebook im direkten Vergleich 

zu Twitter größerer Beliebtheit. 

Unter allen Teilnehmern verlost video in Zusammenarbeit 

mit Constantin Film und Teufel ein Teufel- 

Heimkino-Set Consono 35 Mk3. Darüber freuen darf 

sich David Karrasch aus St. Ingbert. Der zweite und 

dritte Preis, bestehend aus je einem Filmplakat des 

Kinoerfolgs Fack ju Göthe und einer Blu-ray zum 

Film, gehen an Sebastian Wunsch aus Emmendingen 

und Nicole Gleich aus Düsseldorf. 

STEFAN 

SCHICKEDANZ 

Der Spezialist für das 

Thema Surround in all 

seinen Facetten 

VOLKER 

STRAßBURG 

Der Fachmann für alle 

Bildthemen und video- 

Trendscout 

MARKUS 

WÖLFEL 

Der video-Experte rund 

um die Themen Bild und 

Netzwerk 


79

·¯ 

Infos, Tests 

und Technik 

www.quadral.com/ 

infos 

Heartbeat! 

quadral ARGENTUM – aus Freude an der Musik 

Genießen Sie die seidige Anmut der Konzertvioline, erleben Sie aufwühlende Riffs der Rockgitarre oder lassen 

Sie sich treiben, von den knallharten Beats einer Techno-Hymne. Alle Lautsprecher der neuen ARGENTUM-Serie 

spielen stets auf der Höhe des Moments –als reine Stereo-Kombination oder in einer Surround-Anordnung. 

Besuchen Sie uns auf facebook! 

www.facebook.com/quadralhifi 

Weitere Informationen unter www.quadral.com 

FASZINIERENDE 

VERBINDUNGEN 

Ausführliche Informationen erhalten Sie im Fachhandel oder unter 

www.real-cable.com 

im Alleinvertrieb der quadral GmbH & Co. KG · Am Herrenhäuser Bahnhof 26–28 

30419 Hannover · Telefon 0511/79 04-0 · info@quadral.com

Mon dieu! 

Französische Lebensart in Form und Funktion. 

Advance Acoustic bietet erstklassige Audio-Produkte mit 

dem Flair der Grande Nation. 

Vive la musique! 

Neu! 

Vorverstärker 

X-Preamp 

Mono-Endstufen 

X-A220 

Lautsprecher 

KUBIK K11S 

Spitzenklasse 

Preis/Leistung 

Note 

sehr gut 1,1 

Ausgabe 03/2014 


www.facebook.com/AdvanceAcoustic 

Im Vertrieb der: 

quadral GmbH & Co. KG 

Tel.: +49 511 7904-0 

info@quadral.com 

www.advance-acoustic.com 

Bluetooth à la française 

Musik in erstklassiger Qualität vom Handy, Tablet 

oder PC? Kein Problem mit dem aktiven Bluetooth- 

Lautsprecher Air 50. 

Dank apt-X-Technologie spielt der charmante 

Franzose groß auf–und das zu einem kleinen Preis ... 

Weitere Bluetooth-Produkte unter 

www.advance-acoustic.com 

Air 50 


www.facebook.com/AdvanceAcoustic 

Im Vertrieb der: 

quadral GmbH & Co. KG 

Tel.: +49 511 7904-0 

info@quadral.com 

www.advance-acoustic.com

Neu im Sortiment: 

SAMSUNG WB352F 

NEUHEIT: 

SAMSUNG UE65HU8590/UE65HU7590 

NEU 

NEUHEITEN: 

SAMSUNG UE55HU8590 –55“/140cm 3D-LED-LCD-TV 

SAMSUNG UE55HU7590 –55“/140cm 3D LED-LCD-TV 

SAMSUNG UE48HU7590 –48“/123cm 3D LED-LCD-TV 

SAMSUNG UE65H8090 –65“/166cm 3D LED-LCD-TV 

SAMSUNG UE60H7090 –60”/154cm 3D LED-LCD-TV 

SAMSUNG UE55H8090 –55“/140cm 3D-LED-LCD-TV 




SAMSUNG UE48H8090 –48“/123cm 3D LED-LCD-TV 

NEU 

COCKTAILAUDIO: 

Der intelligente All–in–One HD Musikserver 

ELAC FS407 

Funkübertragung 

AIR X 

B&W Panorama 

B&W 

Surround-Set MT-60 D 

Kef 

RSerie QSerie &K 

HT Sourroundsysteme 

bei uns vorführbereit 

NEU: 600 Serie 

CM10 Serie B&W 

NEU 

Die Sonos Playbar 

lässt sich mit zusätzlichen 

Playern vom 3.0- zum 5.1-System erweitern. 

DENON AVRX4000, AVR4520 

EPSON 

Neuheiten 

EPSON 

EH-TW 6100, 6100W,EH-TW 9200 ,9200W und EH-TW 7200 

MARANTZ NR-1605 –Flacher 

A/V-Receiver 

– NEU – 

SAMSUNG 

Wireless-Multiroom 

Modell WAM750/751 

und WAM550/551 

Neuheiten 

JVC DLA-X 900R, DLA-X 700R, DLA-X 500 

Panasonic 

PIONEER SC-LX 87, 

SC-LX 77, SC-LX 57, SC-2023, BDP-LX 55 Neuheit SONOS PLAY:1 SONOS Multi-Room Music System 

Arcam |B&W|Canton |Denon |ELAC |EPSON |Geneva |Heco |Humax |JVC |Kef |LG|Klipsch 

Marantz |Mitsubishi |Monster Music hall |NAD |Oehlbach |Onkyo |Panasonic |Phonar |Pioneer |PSB 

Quadral 

| Samsung | SHARP | SONOS | SONY | SpectralTechnisat | Tivoli | Vogels | Wharefdale 

SAMSUNG GIGA SOUND BEAT 

LED-TV mit 4K (UHD) 

TX-65AXW804/TX-58AXW804/TX-50AXW804 

LED-TV FullHD/3D 

TX-55ASW754/TX-47ASW754/TX-60ASW654 

TX-55ASW654/TX-50ASW654 

Blu-ray-Player/Blu-ray-Recorder 

DMP-BDT 700/DMR-BST 835/-BCT 835, DMR-BST 735/-BCT 735 

www.soundreference-online.de |24Std einkaufen 

Pasinger Straße 16 ·82166 Gräfelfing (bei München) ·Tel. (089) 7193766 ·Fax 7194266 

Filiale Schwabing: Schellingstraße 103 ·80798 München ·Tel. 089-525502 ·Fax 5236724 

www.soundreference-schwabing.de •Öffnungszeiten: Mo. -Fr.:11bis 18.30 Uhr, Sa.: 10 bis 14 Uhr u. n. Vereinbarung 

light your emotion 

COLORprojects professional –100 %made in Germany–ist der neue Maßstab 

für intensiveund ausdrucksstarke Bilder und bietet professionellen 

Fotografenund Fotoenthusiasten alle Werkzeuge,ummeisterhafte Bilder 

zu schaffen. 

COLORprojects professional holt alle Farb-, Helligkeits- und Kontrastinformationen 

hervor, die die reale Welt zeigten und nichtnur einen Teil,so 

wie es digitale Kameras systembedingt tun. Mitinnovativen Algorithmen, 

intelligentenPresets und High-End-Filternschaffen Sie Bilder zwischen 

Realitätund künstlerischer Emotion, die mehr als nur begeistern. 

ISBN 978-3-645-70393-2 

UVP 129,– EUR [D] 

video-magazin.de | 06_2014 www.franzis.de 83

BEI UNS LÄUFT IMMER DAS 

BESTE PROGRAMM FÜR IHR HEIMKINO: 

Ein unschlagbares Trio mit TESTSIEGER! 

WS GR EcoLine-Motor 

Günstige Motorleinwand mit 

formschönem weißen Aluminiumgehäuse 

und einem gewebebasierten 

Leinwandtuch 

mit schwarzer Rückseite; justierbare 

und stufenlos einstellbare 

Endabschaltung; für Wandund 

Deckenmontage geeignet; 

zusätzlicher Lieferumfang: externes 

IR-Auge, IR-Fernbedienung, 

Wand- bzw. Deckenhalter 

CHIEF-Deckenhalter 

RSMEU 

Solider Deckenhalter für 

Ihren Projektor, Tragkraft 

bis zu 11,3 kg. 

PANASONIC PT-AT6000E 

16 :9Full HD 3D-LCD-Projektor, 

2.400 ANSI-Lumen, Kontrastverhältnis 

500.000 :1 

Dieser Projektor wurde in der Juni- 

Ausgabe 2014 der Zeitschrift „test“ 

durch die „Stiftung Warentest“ 

zum TESTSIEGER gekürt! 

www.mkkd-online.de 

WS SPALLUTO GMBH 

Leinwände und Medientechnik 

Nassenackerstraße 6, 76476 Bischweier 

Telefon: 07222 9190-0, Fax: -99, info@wsspalluto.de 

> Lieferung über den autorisierten Fachhandel in Ihrer Nähe, fragen Sie uns! 

www.wsspalluto.de

WENN GUTE 

BILDER IHR 

MOTIV SIND 

www COLORFOTO .de 

www.hificoncept.de 

37 Jahre Klangkultur –Robert Heisig 

Wörthstraße 45 +38/Pariser Platz 4 

81667 München 

Tel. (089) 4470774 

Fax (089) 4487718 

info@hifi-concept.com 

www.hificoncept.de 

Montag bis Freitag 11.00 –19.00 Uhr 

Samstag 10.00 –16.00 Uhr 

Parkhaus 50 minder Pariser Straße 

MVV Ostbahnhof 

Reparaturen, Inzahlungnahme, Beratung, Planung, 

Installation, High End, Analog, Heimkino, TV, 

Multiroom, Meisterservice, Audiomöbel 

Finanzierung 0,0% 

Apple, Accuphase (keine 0% Finanzierung), ASR, Arcam, 

Accoustic Arts, Acoustic Solid, AVM, Amphion, Anthem, 

Audionet, Audioplan, Ayre, Audioquest, Audio Research, 

Bang &Olufsen, B&O PLAY, B&W, Bose, Bauer Audio, Boston, 

Bryston, Cayin, Cambridge Audio, Canton, Cabasse, Chord, 

Classé, Cyrus, Clearaudio, Creek, Creaktiv, Denon, Devialet, 

Dynaudio, Elac, Esoteric, Focal, Finite Elemente, Grado, 

Geithain, Geneva, Harbeth, HMS, Jadis, KEF, Kimber, Klipsch, 

Lehmann, Loewe, Lyric, Marantz, Magnepan, Magnat, 

Manger, Martin Logan, Luxman, McIntosh, Meridian, Mission, 

Monster, Montana, Musical Fidelity, Naim (kein Versand), 

NAD, Nagra, Oehlbach, Olive, Onkyo, Ortofon, PMC, 

Pass, Primare, Panasonic, Piega, Pro-Ject, ProAc, Pioneer, 

PS Audio, Quadral, Rega, REL, Revel, Rotel, Restek, Samsung, 

Sanyo, Spectral Audiomöbel, Sooloos, Sonos, Sonus Faber, 

Sony, Stax, T+A, Transrotor, Teac, Thorens, Thiel, Tivoli, 

Triangle, Unison, Ultrasone, Vincent, Velodyne, Vienna 

Acoustics, Wilson Audio, WLM, Yamaha, YG ACOUSTICS... 

Samstag, 26.07.2014 -Acoustic Arts und Dynaudio Confidence Präsentation 

84

Epson EH-TW7200 

+ + 

Epson EH-TW7200 inkl. Ersatzlampe, 

2x3DBrille &Deckenhalterung 

Erleben Sie fantastisches Heimkino in Full HD 

mit dem Epson EH-TW7200 3D Full HD Projektor! 

2000 Ansi ·120.000:1 Kontrast ·Super Resolution ·Lens Shift 

Gratis Ersatzlampe beim Kauf eines TW7200 bis zum 13.07.2014 

oder für 

64,03 €pro Monat 

finanzieren bei 

36 Monaten Laufzeit 


+ 

2x 

6x 


Der High-End Heimkinoprojektor von Epson 

inkl. 2xEpson 3D Brille &6xSamsung 3D Brille 


Zwischenbildberechnung im 2D und 3D ·großes Zoomobjektiv 

oder für 




ANALOG projects 

Hand aufsHerz–Sie haben die neuesteDigitalkameraund 

wünschen sich die angesagten Styles der Fotosaus den Siebzigern 

vonRollei 35, Kodak Instamatic und Agfamatic Pocket zurück? 

Epson EH-TW9200W 

+ 

2x 

6x 

Wireless HDMI 

Das ist kein Widerspruch –Holen 

Sie sich mit ANALOG projects die 

ausgeflipptesten Looks der Bilder 

aus dieser Kamerakultzeit und 

interpretieren sie diese neu und 

modern. Keine Angst vorLichteinfall,Farbstichen, 

Rauschen, Staub, 

Unschärfe und Linsenflecken – 

mit ANALOG projects haben Sie 

jetzt jeden Effekt untervoller 

Kontrolle und können ihn gezielt 

als Stilmittel einsetzen oder neue 

trendige Styles entdecken. 

ISBN 978-3-645-70424-3 

(UVP) 69,– EUR [D] 

www.franzis.de 

Epson EH-TW9200W 

Der High-End Heimkinoprojektor von Epson 

mit Wireless HDMI -Bildübertragung ohne Kabel 

inkl. 2xEpson 3D Brille &6xSamsung 3D Brille 


Zwischenbildberechnung im 2D und 3D ·großes Zoomobjektiv 

Alle Geräte in der Vorführung! 

Winnings GmbH 

1.999,- 

2.699,- 

2.999,- 

oder für 




Finkenstr. 8-10 Fon 05233-954828 

32839 Steinheim Fax 05233-954829 

info@winnings.de video-magazin.de www.winnings.de 

| 06_2014 85 

Setangebote, Präsentation, Finanzierung, Leasing auf Anfrage! Solange der Vorrat reicht!

HOME ENTERTAINMENT | 4K-CLIP VON 

Autor / Redaktion: Andreas Stumptner // Bilder: Bluephase Media 

4K-Clip exklusiv 

für video-Leser 

Ultra-HD-Inhalte sind bis dato schwer zu finden. Wir liefern Ihnen, 

werte Leser, deshalb ein besonderes Schmankerl frei Haus: einen 

exklusiven 4K-Clip der Bild- und Musikkünstler von Lichtmond. 

Der erste Streich 

in 3D 

Im Oktober 2010 erschien 

der erste Teil von 

Lichtmond, im Sommer 

2011 die 3D-Version. 

Mehr opulente 

Bilderwelten 

Nach dem Erfolg mit 

dem ersten Teil legte 

Lichtmond im Herbst 

2012 fulminant nach. 

86

Wer steckt hinter 

Lichtmond? 

Zwei Brüder sind die Erfolgsgaranten 

hinter den Bilder- und Klangwelten des 

Lichtmond-Projekts: die Münchner 

Produzenten Martin (links) und Giorgio 

Koppehele. Ende der 90er feierten sie 

bereits mit dem DVD-Referenzprojekt 

Ambra Erfolge. Lichtmond läuft inzwischen 

als Show in mehreren Planetarien, 

unter anderem in Hamburg. 

Wer die technischen Möglichkeiten 

neuer Flach- 

TVs und Soundsysteme 

bis zu ihren Grenzen 

ausreizen möchte, kommt an Lichtmond 

nicht vorbei. 

Lichtmond, das sind opulente, animierte 

Fantasiewelten, gepaart mit 

sphärischen Klängen und hochkarätigen 

Ambient-Popsongs, die in ihrer 

Bandbreite zwischen Schiller und 

Pink Floyd wandeln. 2010, als die Bluray 

sich als Nachfolgerin der DVD etablierte 

und Full-HD-TVs immer besser 

wurden, starteten die Produzenten 

Martin und Giorgio Koppehele das 

Projekt Lichtmond. Seither sind ihre 

Blu-rays fester Bestandteil im Testreferenz-Portfolio 

der video-Redaktion. 

Akribisch arbeiten die beiden Kreativen 

gemeinsam mit einem spanischen 

Animationsstudio nun seit vielen 

Monaten am dritten Teil von Lichtmond, 

der im Oktober dieses Jahres 

auf den Markt kommen wird. 

Teil 3 im Oktober 

So viel vorweg: Nachdem die Koppehele-Brüder 

für Lichtmond 2 bereits 

Alan Parsons, den Star des Progressive 

Rock der 70er- und 80er-Jahre, 

verpflichten konnten, warten die 

Münchner im Herbst mit weiteren 

großartigen Gaststars und vielen neuen 

kreativen Ideen auf. 

Die beiden Brüder sehen in Lichtmond 

indes weit mehr als eine langlebige 

Entertainment-Marke. Sie wollen 

die beste technische Qualität liefern, 

die es in Full HD, 3D oder neuerdings 

in 4K, also Ultra HD, zu sehen gibt. 

Und so kommt eines zum anderen: 

Weil video wiederum Monat für Monat 

die neuesten Geräte ins Testlabor holt 

und bei allen Tests größten Wert auf 

höchste Qualitätsstandards legt, hat 

Lichtmond zum 35-jährigen Jubiläum 

der video ein besonderes Präsent für 

alle Leser bereitgestellt: einen exklusiven 

Videoclip in 4K-Qualität mit Höhepunkten 

aus Lichtmond 2, der über 

Ihr Speichermedium auf Ultra-HD- 

TVs oder auch auf entsprechend leistungsfähigen 

PCs und Notebooks abgespielt 

werden kann. Den 4K-Clip 

gibt es nirgendwo zu kaufen! Wir 

wünschen viel Spaß! 

■ 

4K- 

Download 

So funktioniert es 

Der Download des exklusiven 4K-Trailers von Lichtmond funktioniert 

in nur wenigen Schritten: Im Internet-Browser die Adresse 

www.video-magazin.de/lichtmond eingeben, registrieren, 

und schon kann‘s losgehen – entsprechende Kapazität (ist im 

Netz angegeben) auf Ihrem Speichermedium sowie ausreichende 

Download-Geschwindigkeit vorausgesetzt. 


87

HOME ENTERTAINMENT | STORY 

Otti und die 

Dinofanten 

Das animierte Abenteuer 

„Dinosaurier 3D“ gefällt 

mit tollen Bildern und 

einer gelungenen 

Synchro – an der wirkte 

unter anderem Komiker 

Otto Waalkes mit. 

88

Autor/Redaktion: John Fasnaugh // Bilder: Constantin / Highlight, Disney / Peter Mountain 

Das Wort 

zum Bild 

Filmsynchronisationen werden unter Heimkino- 

Enthusiasten immer wieder heftig diskutiert. Wieso? 

Das erklärt video in einer kleinen Einführung. 

Was braucht es für einen 

perfekten Filmabend? 

Neben einem guten Film 

natürlich das entsprechende 

Equpipment: Fernseher, Verstärker, 

Lautsprecher. Dann vielleicht 

noch Chips, Popcorn und ein kühles 

Bier. Und was kann einen Heimkinoabend 

so richtig versauen? Eine misslungene 

Synchronisation. 

Wenn das Gesehene und das Gehörte 

einfach nicht zusammenpassen, 

macht selbst der schönste Film keinen 

Spaß – egal, wie viel Bier man getrunken 

hat, wie groß der Flatscreen ist 

oder wie teuer das Soundsystem war. 

In den Anfangsjahren des Films waren 

Synchronisationen aus technischer 

Sicht sehr schwierig – um 

nicht zu sagen unmöglich. Wollte man 

einen Titel in mehreren Sprachen vermarkten, 

musste man ihn – so aberwitzig 

es heute klingt – in mehreren 

Sprachen drehen. Der deutsche Film 

„Leise flehen meine Lieder“ (1933) etwa 

wurde unmittelbar nach Fertigstellung 

ein zweites Mal produziert 

und als „Unfinished Symphony“ ➜ 

Dinosaurier 3D – Im Reich der Giganten 

Tolle Bilder, schöne Geschichte: Ende der 90-er entzückte 

die BBC-Serie „Dinosaurier – Im Reich der Giganten“ 

Urzeit-Fans jeden Alters. Nun trumpfen die Giganten auch 

im Spielfilm auf. Erzählt wird die Geschichte des neugierigen 

Pachyrhinosaurus Patchi, der sich dank Kumpel Alex 

vom Schwächling zum Helden wandelt – genau der richtige 

Film, wenn es mal wieder etwas für die ganze Familie 

sein darf. Zumal es in dem Mix aus Real- und Animationsfilm 

viel zu sehen gibt: Die Szenen wurden mit 

dem gleichen herausragenden Kamerasystem 

gedreht wie „Avatar“, und das kommt im Heimkino 

optimal zur Geltung. Zudem gibt es eine 

Menge unterhaltsame Extras zur Entstehung 

des Films. JF 

Abenteuer / USA, GB, AU 2013 / O-Titel Walking with Dinosaurs 

/ 88 Min. FSK 6 Regie Barry Cook u.a. 

mit Otto Waalkes Disc BD 50 Bild 2,40:1 (1080p24, AVC / 

MVC) Ton DTS-HD HiRes 5.1 (Dt., Engl.) u.a. Untertitel Deutsch 

Extras Making Of u.a. Vertrieb Paramount VÖ: 17.07. 

Bild: 

Extras: 

Ton: 

Film: 


89

HOME ENTERTAINMENT | STORY 

veröffentlicht – in Englisch, mit der 

gleichen Besetzung wie das Original. 

Inzwischen sind Synchronfassungen 

für uns etwas Selbstverständliches, 

doch längst nicht jeder liebt sie. 

Nur das Original 

Puristen ereifern sich immer wieder 

darüber, wie Übertragungen ins Deutsche 

das Ursprungsmaterial verfälschen. 

Und das nicht ganz zu Unrecht: 

Tatsächlich sind Originale in vielerlei 

Hinsicht authentischer als die entsprechenden 

deutschen Fassungen. 

Ein Grund dafür: Was man bei der Originalversion 

(OV) an Dialogen hört, 

wurde in der Regel direkt am Set eingesprochen, 

und der Klang unterscheidet 

sich je nach Raum und Bewegung 

– ein laufender Mensch klingt 

schließlich anders an als einer, der 

steht. Die Synchronfassung entsteht 

dagegen meist im klanglich sterilen 

Studio. Zudem kommt es häufig zu 

Sinnentfremdungen. Englische Wortspiele 

lassen sich nur schwer ins Deutsche 

übertragen, und regionale Dialekte 

gehen bei der Übersetzung oft 

verloren. Die Lücken, die dabei entstehen, 

sind ärgerlich, gleichzeitig eröffnen 

sie für die Synchronisatoren einen 

erheblichen kreativen Spielraum. 

Hat es ihm die Sprache verschlagen? 

In den „Fluch der Karibik“-Filmen 

wurde Johnny Depp von zwei verschiedenen 

Sprechern synchronisiert. 

Wer ist hier der Star? 

Man denke beispielsweise an Marcus 

Off, der Johnny Depp in den ersten 

„Fluch der Karibik“-Filmen synchronisierte: 

Er verlieh der Rolle des Jack 

Sparrow mit seiner schnoddrigen 

Sprechweise eine ganz eigene Prägung 

und trug damit entscheidend zur 

Gestaltung der Figur bei – ein Verdienst, 

das ihm scheinbar zu Kopf 

stieg: Als der vierte Teil der Piraten- 

Saga ins Deutsche übertragen werden 

sollte, manövrierte Off sich mit erhöhten 

Gehaltsforderungen ins Aus, worauf 

er durch einen anderen Synchronsprecher 

ersetzt wurde. 

Für weitaus weniger Ärger, aber 

umso mehr Spaß, sorgt Otto Waalkes 

– im Synchronstudio längst ein alter 

Hase. Durch seine Vertonung des 

Faultiers Sid verlieh er dem Star aus 

„Ice Age“ Charakterzüge, die sich von 

der englischen Version grundlegend 

unterschieden – und auf die Produzenten 

solchen Eindruck machten, 

dass sie sich bei der OV von „Ice Age 2“ 

an Ottos Interpretation orientierten! 

Bunte Synchro-Welt 

Alter Spaßvogel 

Zuletzt wirkte der Komiker schließlich 

an dem Animationsfilm „Dinosaurier 

3D – Im Reich der Giganten“ 

mit: Otto übernahm die Sprechrolle 

des Urzeitvogels Alex – ein großartiges 

Beispiel dafür, wie man eine Figur, 

die am Computer entstand, mit 

Witz, Energie und vor allem Leben 

füllt. Wer mehr über die Synchronisation 

des Films erfahren möchte, sollte 

einen Blick auf den Bonusteil der Bluray 

Disc werfen: Hier findet sich ein 

hochinteressantes Featurette, das 

Vollprofi Otto bei der Arbeit im Tonstudio 

zeigt. 

■ 

Andere Länder, andere Sitten: Mit dem Thema Filmsynchronisation geht 

man rund um den Globus auf sehr unterschiedliche Weise um. Dabei 

setzen nur wenige Nationen auf eine vollständige Übertragung in die jeweilige 

Landessprache – auch aus Kostengründen. Vollsynchronisationen 

finden sich abgesehen von Deutschland unter anderem in Spanien, Frankreich 

und Tschechien. Polnische oder russische Filmfreunde müssen 

sich dagegen häufig mit sogenannten „Voice-Overs“ zufriedengeben: 

Dabei wird mit einem Dolmetscher gearbeitet, die Originalversion bleibt 

im Hintergrund aber stets hörbar – für die verwöhnten deutschen Ohren 

und die Atmosphäre eine grausige Vorstellung. Nicht zuletzt gibt es einige 

Länder, die zugunsten eines möglichst authentischen Filmerlebnisses 

ganz auf eine Synchro verzichten: Dazu gehören unter anderem Großbritannien, 

Belgien, die USA und die Niederlande. Hier werden ausländische 

Produktionen grundsätzlich als Original mit Untertiteln (OmU) gezeigt. 

90

Magic, Magic 

THRILLER 

Mephisto Effect – Der Teufel steckt in uns allen 

Der düstere Daniel (Arndt 

Schwering-Sohnrey) nimmt 

Opfer Ryan (Tobias Licht, 

links) in die Mangel. 

Nach einem One-Night-Stand werden zwei junge Menschen von 

einem Psychopathen entführt, der sie anschließend mit ihren Verfehlungen 

konfrontiert. Hobby-Philosophen mögen die plumpe Möchtegern-Fallstudie 

über die menschliche Verdorbenheit vielleicht 

feiern, andere Zuschauer werden an der öden Inszenierung aber 

keinen Spaß haben. Daran können die solide Optik und der klar wiedergegebene 

Sound ebensowenig ändern wie die netten Extras. 

JF 

Eigentlich möchte die 

junge Sara (Emily 

Browning) nur einen 

entspannten Urlaub 

verbringen. Am Ende 

wird der Trip jedoch zu einer Odyssee, 

bei der sie mit ihren innersten 

Ängsten konfrontiert wird – für Fans 

origineller Thriller durchaus zu empfehlen. 

CN 

Thriller / USA, Chile 2013 / 98 Min. FSK 16 Regie 

Sebastián Silva mit Emily Browning, Michael Cera, Juno 

Temple Disc BD 25 Bild 2,40:1 (1080p24, AVC) Ton DTS- 

HD MA 5.1 (Deutsch, Englisch) Untertitel Deutsch Extras 

Making Of Vertrieb Koch Media VÖ: im Handel 

Thriller / Deutschland 2013 / 86 Min. FSK 16 Regie Igor Zaritzki mit Nora Huetz, Tobias Licht, Arndt Schwering-Sohnrey, Aenne 

Schwarz Disc BD 25 Bild 2,35:1 (1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch) Untertitel Englisch Extras Musikvideo, Making Of, 

Casting, Proben, Fotogalerie Vertrieb Ascot Elite VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 


Ton: 

Extras: 

Film: 

Butterfly Room 

Vom Bösen besessen! 

K-11 

Der Knast 

Ein Mädchen geht ins 

Netz einer Dame, die sich 

für das Präparieren von 

Lebewesen interessiert 

– und bei der Auswahl 

ihrer Objekte nicht wählerisch ist. Die 

Idee hat ihren Reiz, die Umsetzung ist 

aber arg wirr geraten. CN 

Transsexuelle Schläger, 

Kinderschänder, Mörder 

– im Knast trifft Raymond 

auf richtig üble Typen. 

Kein Wunder, dass er 

schnell wieder raus will. Echte Spannung 

vermag der ruppige Film aber 

nicht aufzubauen. JF 

Thriller / USA, Italien 2011 / 87 Min. FSK 16 Regie 

Jonathan Zarantonello mit Barbara Steele, Ray Wise, Erica 

Leerhsen, Camille Keaton Disc BD 25 Bild 2,35:1 (1080p24, 

AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Englisch) u.a. Untertitel 

Keine Extras Keine Vertrieb Ascot Elite VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Paris Countdown 

Deine Zeit läuft ab 

Zwei Nachtclub-Besitzer 

setzen sich gegen einen 

gemeinsamen Gegner zur 

Wehr, der Rache für ein 

Unrecht aus früheren 

Zeiten sucht. Dabei knallt es im Heimkino 

ganz ordentlich – nicht mehr und 

nicht weniger. JF 

Thriller / Frankreich 2013 / O-Titel Le Jour Attendra / 

90 Min. FSK 16 Regie Edgar Marie mit Jacques Gamblin, 

Olivier Marchal, Carlo Brandt Disc BD 25 Bild 2,35:1 (1080p24, 

AVC) Ton DTS-HD MA 7.1 (Deutsch, Französisch) Untertitel 

Deutsch Extras Keine Vertrieb Tiberius VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Thriller / USA 2012 / 88 Min. FSK 18 Regie Jules 

Mann-Stewart mit Goran Visnjic, Kate del Castillo, D.B. Sweeney, 

Portia Doubleday Disc BD 25 Bild 2,35:1 (1080p24, AVC) Ton 

DTS-HD MA 7.1 (Deutsch, Englisch) Untertitel Deutsch Extras 

Keine Vertrieb Tiberius VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Haunt 

Das Böse erwacht 

Mal wieder eine häusliche 

Heimsuchung: Der 

schaurige Thriller erzählt 

von zwei Kindern, die auf 

dem Dachboden ein Tor 

zur Hölle aufstoßen. Das klingt ziemlich 

altbacken, hat aber durchaus seine 

spannenden Momente. JF 

Thriller / USA 2013 / 86 Min. FSK 16 Regie Mac Carter mit 

Harrison Gilbertson, Liana Liberato, Jacki Weaver, Danielle 

Chuchran, Brian Wimmer Disc BD 25 Bild 2,40:1 (1080p24, 

AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Englisch) Untertitel 

Keine Extras Keine Vertrieb Universum VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Bilder: Pandora, Ascot Elite 

The Congress 

Was für eine irre Idee: 

In dem Mix aus Realund 

Zeichentrickfilm 

verkauft eine Schauspielerin 

ihr äußeres 

Ich an ein Hollywoodstudio. Technisch 

überzeugt der Streifen mit 

einem runden Soundmix und detailreichen 

Bildern. Zudem enthält der 

Bonusteil hochinteressante Dokus. 

Nur eines fehlt dem Film leider: eine 

echte Aussage. JF 

Science-Fiction / Deutschland, Frankreich u.a. 

2013 / 118 Min. FSK 12 Regie Ari Folman mit Robin 

Wright, Harvey Keitel, Kodi Smit-McPhee Disc BD 25 Bild 

1,85:1 (1080i50, AVC) Ton Dolby Digital 5.1 (Deutsch, Englisch) 

Untertitel Deutsch Extras Featurettes, Audiokommentar 

mit Ari Folman Vertrieb Alive VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Die digitalisierte 

Schauspielerin 

Robin trifft auf dem 

futurologischen 

Kongress auf allerlei 

skurrile Gestalten. 


91

HOME ENTERTAINMENT | FILME 

REDAKTIONSTIPP 

JOHN FASNAUGH 

FILM-REDAKTION 

Ein Schwarz-Weiß-Film 

über den Hunsrück, der 

knapp vier Stunden dauert? 

Da werden wahrscheinlich 

schon viele abwinken. 

Diesem Brocken sollte man 

aber definitiv eine Chance 

geben! Der Film zeichnet 

ein unglaublich authentisches 

Bild der deutschen 

Vergangenheit. Außerdem 

erzeugt er mit seiner 

starken Erzählung eine 

ganz besondere Faszination, 

der man sich kaum 

entziehen kann. 

Um 1840 bestand der Alltag für viele Menschen im Hunsrück aus harter Arbeit, kargem Essen 

und wieder Arbeit. Gleichzeitig träumte der eine oder andere von der großen weiten Welt. 

Disconnect 

Cybermobbing, Online-Prostitution, Betrug: Für die Macher 

von „Disconnect“ ist das Internet definitiv mehr Fluch als 

Segen. Äußerst geschickt verknüpft der hochspannende 

Thriller drei Erzählungen, die von überzeugenden Schauspielern 

dargeboten werden und sich intensiv mit den Abgründen 

des World Wide Web auseinandersetzen. Die Optik hinterlässt 

trotz kleiner Mängel einen soliden Eindruck. Beim Soundmix fällt vor allem 

die klare und überaus wuchtige Wiedergabe der Filmmusik positiv auf. Als 

Bonus gibt es fünf nette, aber oberflächliche Interviews. JF 

Thriller / USA 2012 / 115 Min. FSK 12 Regie Henry Alex Rubin mit Jason Bateman, Andrea Riseborough, Frank Grillo, 

Hope Davis, Paula Patton Disc BD 50 Bild 1,85:1 (1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Englisch) Untertitel 

Deutsch Extras Interviews Vertrieb Studiocanal VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Die andere Heimat 

Chronik einer Sehnsucht 

Das monumentale 

Werk von Regisseur 

Edgar Reitz erzählt 

aus dem Leben armer 

Menschen im Hunsrück 

um 1840 – ein schwarz-weißes 

Filmerlebnis mit magischen Farbtupfern, 

das handwerklich brillant 

umgesetzt wurde. JF 

Drama / Deutschland 2013 / 230 Min. FSK 6 Regie 

Edgar Reitz mit Jan Dieter Schneider Disc BD 50 Bild 

2,40:1 (1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch) 

Untertitel Deutsch Extras Interviews, Hinter den 

Kulissen, Bühnenpräsentation Vertrieb Concorde 

VÖ: 10.07. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Here Comes The Devil 

Ein paar Schockmomente, ein bisschen 

Splatter und jede Menge verstörende 

Bilder: Nach einem Ausflug 

erscheinen zwei Kinder wie 

ausgewechselt – fast als wären sie 

besessen. Der wilde Horrorfilm versprüht einen 

gewissen Trash-Charme, bleibt optisch und 

klanglich allerdings sehr blass. JF 

Horror / USA, Mexiko 2012 / O-Titel Ahí va el diablo / 98 Min. FSK 16 

Regie Adrián García Bogliano mit Francisco Barreiro Disc BD 50 Bild 2,35:1 

(1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Spanisch) Untertitel Deutsch 

Extras Making Of Vertrieb Alive VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Houston 

Wenig passiert, und doch bewegt sich innerlich 

viel: Die Handlung auf ein Minimum zu reduzieren, 

ist ein mutiger Schritt. Doch „Houston“ 

schafft es gerade dadurch, einen unwiderstehlichen 

Sog zu entwickeln. Das Drama um einen 

deutschen Headhunter in den USA, dessen Leben langsam 

den Bach runtergeht, wandelt auf filmisch untypischen Pfaden, 

die aber erfolgreich zum Ziel führen: dem Langzeitgedächtnis 

des Zuschauers. Gedeckte, ungeschönte Farben 

fangen die beklemmende Stimmung des Films wunderbar 

ein. Der räumliche Musikmix gibt sich natürlich und nüchtern 

– aber passend! Im Bonusteil warten entfallene Szenen und 

ein interessantes Making Of zum USA-Dreh. CN 

Drama / Deutschland 2012 / 107 Min. FSK 12 Regie Bastian Günther mit Ulrich Tukur, Garret 

Dillahunt, Jenny Schily, Wolfram Koch, Marta Martin Disc BD 25 Bild 2,35:1 (1080i50, AVC) 

Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch) Untertitel Deutsch, Englisch Extras Entfallene Szenen, Making Of 

Vertrieb Lighthouse VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

SERIEN-HIGHLIGHT 

Orphan Black 

Ein Klon ist niemals allein – Staffel 1 

Wer bin ich – und wie oft existiere ich? Das 

sind die zentralen Fragen, mit denen sich die 

Drogendealerin Sarah (Tatiana Maslany) beschäftigt, 

nachdem sie auf mehrere Klone ihrer 

selbst gestoßen ist. Die Sci-Fi-Serie erzählt in 

der ersten Staffel von einem bizarren Experiment – und das 

auf clevere und extrem spannende Weise. Die Optik überzeugt 

mit scharfen Bildern, der Soundmix ist jedoch etwas 

frontlastig und undynamisch geraten. Dafür entschädigen 

die kurzen, aber sehenswerten Featurettes. JF 

Science-Fiction-Serie / USA, Kanada 2013 / 426 Min. FSK 16 Regie John Fawcett u.a. mit 

Tatiana Maslany Disc 2 x BD 50 Bild 1,78:1 (1080i50, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, 

Englisch) Untertitel Deutsch, Englisch Extras Featurettes Vertrieb WVG VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Bilder: Concorde 

92

L I A M 

N E E S O N 

IN 12.000 METERN HÖHE IST NIEMAND SICHER 

DER ACTION-THRILLER DES JAHRES! 

Ab 24. Juli auf DVD, 

Blu-ray und als 

Video on Demand! 

Streng 

limitierte 

Steel Edition 

im Blu-ray 

SteelBook TM 

www.NonStop-derfilm.de 

/Non-Stop


American Hustle 

Viele Dollars, der Traum von einem besseren 

Leben, nette und nicht so nette 

Gangster: In der stilvollen Korruptions- 

Farce hauen sich Christian Bale, Amy 

Adams, Jennifer Lawrence und Bradley 

Cooper immer wieder gegenseitig übers Ohr. Dabei 

verarbeitet der Film einige wahre Ereignisse. 

Gegen gesellschaftlichen Moralverfall möchte der 

hyperaktive FBI-Agent Richie (Cooper) vorgehen – 

zusammen mit dem Waschsalon-Betreiber Irving 

(ein Bale mit zusätzlichen 20 Kilos auf den Rippen!) 

und dessen Liebschaft Sydney (Adams). Die waren 

vorher Kreditbetrüger und müssen dem Cop nach 

ihrem Auffliegen helfen, korrupte Politiker in die 

Falle zu locken. Das wird jedoch komplizierter als 

gedacht, denn Irvings eifersüchtige Ehefrau Rosalyn 

(Lawrence) benimmt sich unmöglich und macht ihm 

das Gaunerleben schwer. Und plötzlich mischt auch 

noch die Mafia mit ... Durchaus humorvoll und schön 

anzusehen, ist das fiebrige 70er-Jahre-Sittengemälde 

von David O. Russell im Kern eine aufwühlende 

Studie über die Tragik des Scheiterns, der man nur 

entgehen kann, wenn man das eigene Leben von 

Grund auf renoviert. Die Botschaft: Mit etwas Mut, 

Geschick und Glück schafft man es, aus seinem 

Rollenkorsett auszubrechen. Die zehn Oscar-Nominierungen 

sind verdient! 

CN 

Tragikomödie / USA 2013 / 138 Min. FSK 6 Regie David O. Russell mit Christian 

Bale, Bradley Cooper, Amy Adams, Jennifer Lawrence, Jeremy Renner, Robert De 

Niro Vertrieb Universal VÖ: 17.07. 

Film: 

„Das Leben eines Nomaden“ 

BRADLEY COOPER, 

39, MIT DAUERWELLE 

Bilder: Universal, Universum, Sony 

Video: Sie scheinen sich sichtlich wohlzufühlen in den Seventies-Kostümen 

– stimmt dieser Eindruck? 

Bradley Cooper: Die Kostüme sind einer der Gründe, warum der Film 

beim Anschauen solchen Spaß bereitet, oder? Ich liebe Richies 

Kräusellocken, aber auch die Looks von allen anderen Figuren. Kostüm 

und Maske haben ganze Arbeit geleistet. Wir Schauspieler sehen 

verändert aus, und der Film funktioniert sogar auf zwei Ebenen, weil die 

Figuren innerhalb der Handlung vorgeben, jemand anderes zu sein. 

Video: Ein doppeltes Spiel? 

Cooper: Christian Bales Figur Irving kleidet sich wie ein nobler 

Londoner Geschäftsmann, ist aber der Sohn eines Glasers aus der 

Bronx. Mein Richie wohnt bei seiner Mutter, hat eine Verlobte, mit der 

er nicht glücklich ist, und markiert deshalb den coolen Agenten. Amy 

Adams spielt mit Sydney eine Frau, die aus Albuquerque, New Mexico, 

kommt. Aber sie stylt sich so, als ob sie auf dem Cover der „Cosmopolitan“ 

wäre. Dabei war Sydney dort nur mal als Bürobotin angestellt. 

Video: Was zeichnet David O. Russell als Regisseur aus? 

Cooper: Leute, die auch Drehbücher schreiben und sie dann selbst 

inszenieren, sind eine ganz besondere Sort Mensch. David O. 

Russell ist sehr eng verbunden mit seinen Filmen, hat einen 

persönlichen Bezug zu seinen Geschichten, deshalb ist auch 

die Musik immer so wichtig. Die große Bedeutung von 

Jazz-Legende Duke Ellington in diesem Film hängt damit 

zusammen, dass Duke Ellington eine große Bedeutung für 

David O. Russell hat. 

Video: Sie drehen ohne Pause, und dazwischen touren 

Sie um die Welt, um ihre Filme zu bewerben. Sitzen Sie 

auch mal zu Hause auf dem Sofa? 

Cooper: Eher nicht. Als Schauspieler führt man das 

Leben eines Nomaden. Einen Tag arbeite ich noch auf 

Hawaii, den nächsten bin ich in Moskau zu Promozwecken, 

und dann bin ich wieder mal in Deutschland. 

94

Homefront 

Drehbuch: Sylvester Stallone. Hauptdarsteller: 

Jason Statham. Das verspricht knallharte Action 

– und die gibt es auch. Mehr allerdings nicht. 

„Homefront“ kann weder mit einer gelungenen 

Dramaturgie noch einer lückenlosen Story dienen. 

Der Ex-Undercover-Ermittler Phil Broker (Statham) nahm, wie 

man im Rückblick erfährt, eine Motorbike-Gang hoch, die im 

Hinterzimmer eine Crystal-Meth-Küche betrieb. Dabei wurde 

der Sohn des Drogenbosses Danny (Chuck Zito) erschossen. 

Die Zusammenhänge zwischen einer Schulhofprügelei von 

Phils Tochter (Izabela Vidovic) zwei Jahre später und dem 

Auffliegen seiner wahren Identität wirken äußerst konstruiert. 

Jedenfalls nutzt Danny die Gelegenheit zur Rache und mobilisiert 

seine Biker-Gang. Im großen Showdown muss Phil Tochter 

und Haus mit reichlich Feuerkraft verteidigen – wobei es 

immerhin spektakuläre Stunts zu sehen gibt. 

Wenigstens ist der Schema-F-Film ein technisches Highlight. 

Detailreiche Bilder mit starken Kontrasten fangen die Action 

ein. Begleitet wird diese von einem fesselnden, mutigen Soundmix: 

bedrohliche Musik von hinten, eindringliche Dialoge vorne 

– top! Und dass die Spezialeffekte dann das Zimmer erbeben 

lassen, ist selbstverständlich. 

CN 

Action / USA 2013 / 100 Min. FSK 16 Regie Gary Fleder mit Jason Statham, James Franco Disc 

BD 50 Bild 2,40:1 (1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Englisch) Untertitel Deutsch Extras 

Gelöschte Szenen, Featurettes Vertrieb Universum VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Der Ex-Agent Phil 

(Jason Statham) gerät 

in das Visier einer 

Biker-Gang, die 

er einst hochnahm. 

Das verspricht 

Action, hat aber leider 

keine durchdachte 

Handlung. 

Goal Of The Dead 

Elf Zombies müsst ihr sein 

Fußballfieber mal anders: „Goal Of The Dead“ 

ist ein herrlich absurder Horror-Klamauk mit 

kickenden Zombies! Wie es dazu kam: Der Provinz-Club 

aus Capelongue haben unerwartet das 

französische Finalpokale erreicht – und bestreiten 

das Heimspiel gegen die Profis von Olympic Paris. Während 

das verschlafene Örtchen der Partie entgegenfiebert, 

breitet sich – zunächst unbemerkt – ein Virus aus. Das verwandelt 

die Kicker im Laufe des Spiels in blutrünstige, gewalttätige 

Kreaturen. Tiefgang darf man nicht erwarten, dafür 

gibt es moderatem Splatter und genug kruden Humor: Anstelle 

des Balls rollen Köpfe ... Eingefangen wird das wilde Treiben 

in dunklen, kontraststarken Bildern, deren kalte Farben 

gleich die richtige Stimmung erschaffen. Der Soundmix hätte 

etwas effektreicher ausfallen können. Im Bonusteil geht es 

in zwei Kurzfilmen genauso abstrus weiter wie im eigentlichen 

Streifen. Außerdem gibt es Einblicke in die Entstehung der 

Spezialeffekte. 

MH 

Horrorkomödie / F 2013 / O-Titel Goal of the dead - Première mi-temps / Goal of the dead - Seconde 

mi-temps / 121 Min. FSK 16 Regie Benjamin Rocher, Thierry Poiraud mit Alban Lenoir, Tiphaine 

Daviot, Ahmed Sylla Disc BD 50 Bild 2,40:1 (1080p24) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Englisch) 

Untertitel Deutsch Extras Making Of u.a. Vertrieb Koch Media VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

DOKU-TIPP 

Die Armstrong Lüge 

Eigentlich wollte Regisseur Alex Gibney eine 

Dokumentation über Lance Armstrong drehen: 

die Radsportlegende und seinen persönlichen 

Helden. Mit der Doping-Enthüllung während 

des Drehs kam die inhaltliche Kehrtwende: Der 

spannend erzählte Film glänzt mit ergreifenden und scharfen 

Bildern und passender musikalischer Untermalung. Interviews 

und entfallene Szenen gibt es als Bonus. MH 

Dokumentation / USA 2013 / O-Titel The Armstrong Lie / 124 Min. FSK 0 Regie Alex Gibney mit 

Lance Armstrong Disc BD 50 Bild 1,78:1 (1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Englisch) Untertitel 

Deutsch u.a. Extras Entfallene Szenen, Audiokommentar, Interviews Vertrieb Sony VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 


95


Peter (Cody 

Christian), Kantmiss 

(Maiara Walsh) und 

Effoff (Lauren 

Bowles, rechts) verabschieden 

sich. 

Die Pute von Panem 

The Starving Games 

Die Autoren und Regisseure Jason Friedberg und Aaron Seltzer 

parodierten in den letzten Jahren alles, was die Kinokassen 

klingeln ließ. Von der „Tribute von Panem“-Reihe konnten sie 

natürlich die Finger auch nicht lassen. Nun muss in der zugehörigen 

Verballhornung Kantmiss Evershot (Maiara Walsh) 

anstelle ihrer Schwester Petunia (Kennedy Hermansen) an den berüchtigten 

Starving Games teilnehmen. Was aber treiben die Helden aus „The Avengers“ 

und „The Expendables“, Taylor Swift und „Gangnam Style“-Rapper 

Psy in der gefahrenvollen Arena? Auch Filme wie „Avatar“ oder „Die fantastische 

Welt von Oz“ werden durch den Kakao gezogen. 

Ob es an dem Übermaß an Parodien liegt oder daran, dass den Klamauk- 

Regisseuren die Ideen ausgehen: Die Witze sind extrem vorhersehbar und 

reißen niemanden vom Hocker. Selbst die Outtakes im Bonusteil sind komischer 

als der lahme Hauptfilm. Technisch präsentiert der sich aber solide: 

Die scharfen und farbenfrohen Bilder könnten lediglich etwas mehr Kontrast 

vertragen. Auch der Ton überrascht positiv, ist er doch angenehm räumlich 

und effektreich – zumindest über weite Strecken. 

CN 

Komödie / USA 2013 / O-Titel The Starving Games / 83 Min. FSK 12 Regie Jason Friedberg, Aaron Seltzer mit Maiara 

Walsh, Cody Christian, Brant Daugherty Disc BD 25 Bild 1,85:1 (1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Englisch) 

Untertitel Deutsch Extras Outtakes, Featurette, Interviews Vertrieb Universum VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

1 

2 

3 

Friedberg und Seltzer: 

Die besten Parodien 

Nur lustig, wenn man das Original 

kennt! Die Regisseure haben in der 

Vergangenheit schon viele andere 

Filme auf die Schippe genommen: 

Scary Movie 

DER Klassiker. Horror wird 

zur Lachnummer – mittlerweile 

fünf Teile spülten eine 

knappe Milliarde Dollar in 

die Kinokassen. 

Beilight 

Biss zum Abendbrot 

Fast eine Million Zuschauer 

in Deutschland: Trotz 

schlechter Kritiken kam die 

„Twilight“-Verballhornung 

bestens an. 

Date Movie 

Es gibt zu viele Schnulzen! 

Aaron Seltzers Regiedebüt 

ist geradezu stümperhaft umgesetzt 

und wird dadurch besonders 

reizvoll. 

Wasteland 

Am Ende der Menschheit 

Das zukünftige Amerika 

ist verwüstet. Brutale 

Banden und religiöse 

Fanatiker geben 

den Ton an. Die Endzeit 

verliert durch flache, unglaubwürdige 

Dialoge an Spannung. Bild 

und Ton gefallen, 3D ist aber kein 

Mehrwert. MH 

Action / USA 2011 / 80 Min. FSK 16 Regie Kantz mit 

Garret Sato, Derrel Maury, Janelle Velasquez, Jordan 

Lawson, Ira Katz, Lucky Sagiao, Jagger Chase Disc BD 25 

Bild 1,78:1 (1080p24, AVC / MVC) Ton DTS-HD MA 7.1 

(Deutsch, Englisch) Untertitel Deutsch Extras Keine 

Vertrieb Tiberius VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

The British Bride 

Binde sich wer kann 

Ein misslungener Versuch, 

vom Erfolg anderer 

Hochzeitskomödien 

zu profitieren: Eine 

Eheschließung versinkt 

im Chaos. Die Gags schlagen 

fehl, der Charme bleibt aus – ein 

fades Ergebnis. Auch Bild und Ton 

sind nur mäßig. CN 

Komödie / GB 2012 / O-Titel The Knot / 88 Min. FSK 12 

Regie Jesse Lawrence mit Noel Clarke, Matthew 

McNulty, Mena Suvari, Talulah Riley, Jason Maza Disc BD 

25 Bild 2,35:1 (1080i50, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, 

Englisch) Untertitel Keine Extras Keine Vertrieb 

Lighthouse VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

4 

5 

Meine Frau, die 

Spartaner und ich 

„300“ war die ideale Vorlage 

für diese unglaublich flache 

Parodie, die sich permanent 

unterhalb der Gürtellinie bewegt. 

Fantastic Movie 

Hauptopfer ist „Die Chroniken 

von Narnia“, dazu gibt 

es viele Seitenhiebe: Der 

Film ist niveaulos, aber gelungen 

besetzt. 

Bilder: Universum, Pandora, Eurovideo 

96

Eve (Tilda Swinton) und Adam 

(Tom Hiddleston), zwei trübselige 

Blutsauger, spenden 

sich gegenseitig Trost. 

Only Lovers Left Alive 

Für den schwermütigen Vampir Adam (Tom 

Hiddleston) ist die Unsterblichkeit schon lange 

ein Fluch – der Menschen wegen, die von Kultur 

nichts verstehen und den Planeten zugrunde 

richten. Freude bescheren ihm nur die Musik 

und Adams Jahrhunderte alte Liebe zu seiner Frau (Tilda 

Swinton). Kult-Regisseur Jim Jarmusch liefert hier aber 

keineswegs ein kitschiges Blutsaugermärchen. Das Arthaus- 

Drama ist poetischer Liebesfilm und Gesellschaftskritik in 

einem. Es nimmt uns mit auf eine sentimentale Zeitreise, in 

der von Eddie Cochran ebenso die Rede ist wie von Shakespeare 

und Franz Schubert. Vor allem aber ist „Only Lovers 

Left Alive“ der originellste Vampirfilm seit vielen Jahren. 

Die Inszenierung wird auf DVD in sehr dunklen, kühlen und 

weitestgehend rauschfreien Bildern dargestellt, die sich der 

Atmosphäre des Films ebenso perfekt anpassen wie der 

betörend sphärische Soundtrack. Mit zusätzlichen Szenen 

und einem Musikvideo rundet der Bonusteil den überzeugenden 

Gesamteindruck ab. 

CN 

Drama / Deutschland, USA 2013 / 118 Min. FSK 12 Regie Jim Jarmusch mit Tom Hiddleston, 

Tilda Swinton, Mia Wasikowska, John Hurt Disc DVD Bild 1,78:1 (anamorph) Ton Dolby Digital 

5.1 (Deutsch, Englisch), Dolby Digital 2.0 (Deutsch, Englisch) Untertitel Deutsch Extras Entfallene 

und erweiterte Szenen, Musikvideo Vertrieb Alive VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Das Mädchen und der Künstler 

Der alternde, französische Bildhauer Marc (Jean Rochefort) möchte 

noch einmal etwas Großes schaffen. Dabei soll ihm die hinreißende 

Mercé (Aida Folch) helfen, als Muse und Modell. Für die Kunst hat 

die Katalanin aber nur wenig übrig: Ihr Anliegen ist der Widerstand 

gegen die Nazi-Besatzung – ein Kampf, in den sie auch Marc mit 

hineinzieht ... Das melancholische Drama entwickelt mit seiner tadellosen Schwarz- 

Weiß-Optik eine ganz eigene Ästhetik, die durch einen tristen, aber passenden 

Soundtrack wunderbar ergänzt wird. Für Schöngeister ein Muss! JF 

Drama / Frankreich, Spanien 2013 / O-Titel El artista y la modelo / 105 Min. FSK 6 Regie Fernando Trueba mit Jean Rochefort, 

Aida Folch, Claudia Cardinale Disc BD 25 Bild 2,35:1 (1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Französisch) Untertitel Deutsch 

Extras Keine Vertrieb Studiocanal VÖ: 10.07. 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Für Immer Dein 

Craig Morrison (James 

Cromwell) ist ein höchst 

liebens- und bewundernswerter 

alter, sturer 

Bock. Er möchte seiner 

kranken Frau Irene (Geneviève Bujold) 

einen schönen Lebensabend im gemütlichen, 

neuen Zuhause ermöglichen. 

Dabei muss er jedoch gegen die 

kanadische Bürokratie ankämpfen. 

Eine einfühlsam inszenierte Odyssee, 

die optisch knackscharf ist und mit 

einem ausgewogenem, stimmungsvollem 

Soundtrack glänzt. CN 

Drama / Kanada 2012 / O-Titel Still Mine / 103 Min. FSK 6 

Regie Michael McGowan mit James Cromwell, Geneviève 

Bujold, Jonathan Potts Disc BD 25 Bild 1,85:1 (1080p24, AVC) 

Ton DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Englisch) Untertitel Deutsch 

Extras Audiokommentar Vertrieb Koch Media VÖ: im Handel 


Ton: 

Lunchbox 

Extras: 

Film: 

In Indien bekommen 

Männer ihr Mittagessen 

von den Frauen per Lieferservice. 

Eine Falschzustellung 

sorgt für eine 

romantische Verwechslung, die mit 

schönen Einfällen und großartigen Darstellern 

erzählt wird. Die Farben sind 

blass, die Bilder aber scharf wie Curry. 

Der Zuschauer wird vom Soundmix 

mitten in das Verkehrschaos Mumbais 

versetzt. Ein interessantes Interview 

gibt‘s im Bonusteil. CN 

Drama / Indien, Frankreich, Deutschland 2013 / O-Titel 

Dabba / 105 Min. FSK 0 Regie Ritesh Batra mit Irrfan Khan, 

Nimrat Kaur Disc BD 50 Bild 2,35:1 (1080p24, AVC) Ton DTS- 

HD MA 5.1 (Deutsch, Hindi) Untertitel Deutsch, Englisch 

Extras Interview Vertrieb Eurovideo VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Der Brief von 

Ila (Nimrat Kaur, 

rechts) verirrt sich 

zu Saajan (Irrfan 

Khan) – der Beginn 

einer Romanze. 

97


Ron Burgundy 

(Will Ferrell) albert 

wieder herum: Mit 

seiner neuen Frau 

Veronica (Christina 

Applegate) geht es 

nach New York. 

SO TESTET VIDEO 

BILDTIPP 

Anchorman 

Die Legende kehrt zurück 

Nachrichten als Unterhaltung: Im Gegensatz zum hemmungslos albernen 

Vorgänger, der sich am stupiden Sexismus von Anchorman 

Ron Burgundy und seinem News-Team abarbeitete, versucht sich 

der zweite Teil auch an einer subtilen Medien-Satire. Die ist allerdings 

nicht zackig genug. Nachdem Ron Burgundy (Will Ferrell) seinen 

alten Job an seine Ex-Frau verloren hat, zieht er nach New York. Dort bekommt 

er mit seiner ehemaligen Konkurrentin und neuen Ehefrau Veronica (Christina 

Applegate) einen Job bei einem News-Channel, der rund um die Uhr sendet. Burgundys 

altes Team ist wieder mit an Bord und überzeugt mit überdrehtem, ausgelassenem 

Humor. Zwar zündet nicht jeder Gag, dafür besticht das knackscharfe 

Bild mit satten Kontrasten und feiner Detailzeichnung. Der Soundmix ist räumlich 

und bassbetont. Ganz stark: Über 100 Minuten entfallene und erweiterte Szenen 

gibt es auf Bonus-Disc – und vieles mehr! 

CN 

Komödie / USA 2013 / O-Titel Anchorman 2 / 113 Min. FSK 12 Regie Adam McKay mit Will Ferrell, Steve Carell, Paul Rudd Disc 

2 x BD 50 Bild 2,40:1 (1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Englisch), Dolby Digital 5.1 (Deutsch, Spanisch, Portugiesisch) Untertitel 

Deutsch, Englisch, Dänisch u.a. Extras Featurettes, verpatzte und entfallene Szenen u.a. Vertrieb Paramount VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Kontrast, Schärfe, Farbwiedergabe, Schwarzwerte 

– an das Blu-ray-Bild stellen wir höchste 

Ansprüche. In unserem Heimkino spielen wir 

die Discs mit einem FullHD-Projektor ab und 

achten genau auf eventuelle Störfaktoren (Artefakte, 

Nachzieheffekte). Der Sound wird via 

HDMI von einem 7.1-Denon-System ausgegeben. 

Wir testen die deutsche Tonspur und 

ziehen zum Vergleich die Originalversion heran. 

Beurteilt werden Dynamik, Surrounderlebnis 

sowie Verständlichkeit der Dialoge. Die Wertung 

der Extras bezieht sich nicht nur auf den 

Umfang, sondern vor allem auf Qualität und 

interaktive Möglichkeiten. 3D-Blu-rays testen 

wir auf Panasonic-Equipment (aktive Shutterbrillen, 

Plasma-TV: TX-P50VT30, Blu-ray-Player: 

DMP-BDT 335). Dabei achten wir auf den homogenen 

Aufbau der räumlichen Tiefe, Popout-Effekte 

und störendes Ghosting. 

Svengali – Das Leben, 

die Liebe und die Musik 

EXTRASTIPP 

Dixie (Jonny Owen) hat einen unbescheidenen 

Traum: Er möchte 

als Produzent eine Band in der 

Größenordnung der Beatles entdecken 

und produzieren. Mit „The 

Prems“ hat er auch schon einen heißen Kandidaten, 

doch der Weg zum Ruhm ist voller 

Hindernisse. Sein Hangeln nach Erfolg ist zwar 

witzig, die Story kommt an legendäre Musikkomödien 

(etwa von Jack Black) aber nicht 

heran. Optisch ist der Film solide, beim Ton gibt 

es klare Dialoge und Musik in bester Stereobreite. 

Bonus ist ein Making Of. MH 

Komödie / Großbritannien 2013 / 93 Min. FSK 12 Regie John Hardwick 

mit Jonny Owen, Vicky McClure, Martin Freeman Disc BD 50 Bild 1,85:1 

(1080p24, AVC) Ton DTS-HD MA 5.1 (Englisch), DTS 5.1 (Deutsch, Französisch, 

Portugiesisch, Spanisch, Polnisch) Untertitel Deutsch, Englisch u.a. 

Extras Making Of Vertrieb Universal VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

WEITERE NEUHEITEN 

Body Fat Index Of Love 

Die Liebe? Ein Hirngespinst, 

glauben die Singles Stigu 

und Ella, die sich regelmäßig 

zu Sex-Dates treffen. In 

der finnischen Komödie lassen 

sich die beiden dann doch eines 

Besseren belehren. Ein Film, der mit 

einem ganz eigenen Charme überzeugt 

– trotz kleiner technischer 

Schwächen. 

JF 

Komödie / Finnland 2012 / O-Titel Rakkauden rasvaprosentti 

/ 94 Min. FSK 12 Regie Mikko Kuparinen mit Mikko 

Nousiainen Disc BD 25 Bild 2,35:1 (1080i50, AVC) Ton 

DTS-HD MA 5.1 (Deutsch, Finnisch) Untertitel Deutsch 

Extras Keine Vertrieb Lighthouse VÖ: im Handel 


Extras: 

Ton: 

Film: 

Im Bann der Hexe 

Sie nährt sich an deiner Angst 

In diesem Horrorfilm, der 

das Märchen „Hänsel und 

Gretel“ neu erzählt, gehen 

ein paar törichte Jugendliche 

im Wald auf Hexenjagd. 

Das ist ebenso öde wie abgegriffen. 

Am grausigsten sind jedoch die billigen 

Special Effects. JF 

Horror / USA 2013 / O-Titel The Wicked / 105 Min. FSK 

16 Regie Peter Winther mit Devon Werkheiser, Justin 

Deeley, Nicole Forester Disc BD 25 Bild 1,78:1 (1080p24, 




Ton: 

Extras: 

Film: 

Versuchung 

Kannst Du widerstehen? 

Beziehungsdrama mit experimentellen 

Elementen: Eine 

junge Künstlerin zieht bei 

einer Familie ein und verdreht 

dem Vater den Kopf. 

Untermalt wird das Ganze von einem 

originellen Soundtrack – leider fehlt 

es an Höhepunkten. JF 

Drama / USA 2012 / O-Titel Nobody Walks / 83 Min. 

FSK 12 Regie Ry Russo-Young mit John Krasinski , Olivia 

Thirlby, Rosemarie DeWitt Disc BD 25 Bild 1,78:1 (1080p24, 




Ton: 

Extras: 

Film: 

Bilder: Paramount 

98

WIR MACHEN TECHNIK EINFACH! 

AM KIOSK 

ODER ALS 

E-PAPER 

BEI PCgo STEHEN SIE ALS ANWENDER IM MITTELPUNKT 

DIE BESTEN TIPPS FÜR PRODUKTIVES ARBEITEN 

ALLES ZU PC, NOTEBOOK, TABLET UND SMARTPHONE 

KAUFBERATUNG UND WORKSHOPS IN VERSTÄNDLICHER SPRACHE 

ONLINE BESTELLEN UNTER www.pcgo.de/shop

BESTENLISTE 

Die Bestenliste 

Über 

400 Geräte 

im Praxistest 

Hier finden Sie einen Überblick aller Geräte, die video in dieser und den 

vergangenen Ausgaben ausführlich getestet hat. Inklusive Teilnoten für die 

persönliche Wichtung der Ergebnisse und unverbindlicher Preisempfehlungen ist 

diese Liste ein hilfreicher Einkaufsführer für Unterhaltungselektronik. 

Generell sind unsere Bewertungskriterien 

für alle Produktkategorien in 

Teilnoten für Bild, Klang, Ausstattung, 

Bedienung und Verarbeitung 

aufgeteilt. Aus diesen setzt sich eine Gesamtpunktzahl 

zusammen (Ergebnis), die als 

Schulnote interpretiert und zusätzlich als Prozentwert 

im Verhältnis zur maximal erreichbaren 

Punktzahl angegeben wird. Die Abhängigkeit 

der Ergebnis-Schulnote von der erreichten 

Pro zentzahl wird im Punkteschlüssel 

rechts dargestellt. 

Wir haben diese Zuordnung Anfang 2013 

etwas härter gestaltet, dabei sind einige Geräte 

notentechnisch abgerutscht. Der Idealfall 

von 100 Prozent konnte aber auch vorher 

kaum erreicht werden, da dieses Gerät dann 

in jedem Unterpunkt aller Teilnoten die absolute 

Referenz dargestellt hätte. Das ist aber nie 

der Fall, da sich ein Hersteller etwa auf eine 

perfekte Ausstattung konzentriert, ein anderer 

aber in das Material des Gehäuses oder einen 

geringen Stromverbrauch investiert. 

Unser Bewertungssystem ist nach oben offen 

und kann sich so blitzschnell den Veränderungen 

des Marktes anpassen. Werden beispielsweise 

wichtige Features neu eingeführt, 

können wir sofort die Maximalpunktzahl für 

die Ausstattung anheben. Schlägt ein Gerät 

die bisherige Referenzqualität von Bild oder 

Ton, wird auch hier der Standard angepasst. 

Dadurch werten sich alte Geräte automatisch 

ab (wie im richtigen Leben), denn ihre Punktzahl 

bleibt zwar konstant, die Prozentnote im 

Verhältnis zur Maximalpunktzahl sinkt aber. 

Der Preis ist heiß 

Die Note für das Preis-Leistungs-Verhältnis 

orientiert sich an den unverbindlichen Preisempfehlungen 

der Hersteller (UVP) zum jeweiligen 

Testzeitpunkt, den wir auch in den 

Testberichten und der Bestenliste abdrucken. 

Sie stellt daher eine Momentaufnahme dar. 

Die Straßenpreise, insbesondere bei Preisagenturen 

im Internet, können erheblich vom 

UVP ab weichen. Vor allem ältere Geräte sind 

mitunter deutlich günstiger zu haben. Ein 

Preisvergleich lohnt sich daher auf jeden Fall. 

Punkteschlüssel 

Die erreichte Gesamtpunktzahl eines Tests misst 

sich an der Anzahl der maximal erreichbaren 

Punkte in der jeweiligen Gerätekategorie. Wir 

errechnen, wie viel Prozent davon ein Teilnehmer 

erreicht hat. Das Ergebnis wird dann nach folgender 

Einteilung einer Schulnote zugeordnet. 

überragend ab 90% 

sehr gut ab 80% 

gut ab 65% 

befriedigend ab 50% 

ausreichend ab 30% 

mangelhaft ab 10% 

ungenügend < 10% 

Erklärung: Bild = Bildqualität // Klg = Klangqualität // Aus = Ausstattung // Bed = Bedienung // Ver = Verarbeitung 

TV-E. = TV-Empfang // Pkt = Gesamtpunktzahl // % = Prozent // Preis/Leistg = Preis/Leistung 

OLED-FERNSEHER 

Preis (€) Bild Klg Aus Bed Ver Pkt % Preis/Leistg Heft 

Maximalpunktzahl 460 60 224 95 80 919 100 

ÜBERRAGEND 

Samsung KE55S9C* 8.000 436 42 207 89 74 848 92 befriedigend 11/13 

LG 55EA9809* 9.000 422 48 197 86 70 823 90 befriedigend 11/13 

SEHR GUT 

LG 55EA9709* 6.000 427 43 197 84 70 821 89 gut 8/14 

*mit curved (gebogenem) Display 

ULTRA-HD-FERNSEHER 



ÜBERRAGEND 

Samsung UE65HU8590* 5.000 429 42 218 93 69 851 92 sehr gut 5/14 

Samsung UE85S9 35.000 428 48 204 89 73 842 92 ausreichend 9/13 

Panasonic TX-L65WT600E 6.000 421 41 215 87 71 835 90 gut 12/13 

LG 65UB980V 5.000 428 49 198 89 67 831 90 gut 7/14 

Sony KD-65X9005B 4.200 429 55 194 83 69 830 90 sehr gut 7/14 

SEHR GUT 

LG 65LA9709 7.000 424 49 201 86 65 825 89 befriedigend 12/13 

LG 84LM960V 19.840 419 46 181 90 77 813 89 ausreichend 2/13 

Sony KD-84X9005 25.000 426 49 182 83 70 810 88 ausreichend 4/13 

Samsung UE65F9090 6.000 404 42 205 89 68 808 87 befriedigend 12/13 

Philips 65PFL9708S 5.200 421 43 186 84 69 803 87 gut 12/13 

Sony KD-65X9005A 5.500 423 46 180 85 69 803 87 gut 12/13 

Toshiba 65M9363DG 6.000 410 40 171 71 63 755 82 befriedigend 3/14 

Toshiba 58M9363DG 3.000 405 40 168 71 63 747 81 sehr gut 12/13 

GUT 

Hisense LTDN58XT880 3.000 332 32 179 65 60 668 72 befriedigend 2/14 

*mit curved (gebogenem) Display 

3D-FERNSEHER OHNE BRILLE 



SEHR GUT 

Toshiba 55ZL2G 8.000 401 39 174 78 67 759 84 gut 8/12 

LCD-FERNSEHER | AB 60 ZOLL | AB 152 CM 



ÜBERRAGEND 

Samsung UE75F8090 8.000 412 43 204 89 67 815 90 befriedigend 10/13 

SEHR GUT 

Samsung UE65ES8090 4.000 416 48 186 88 68 806 89 gut 1/13 

Sharp LC-80LE857E 8.000 408 50 179 79 76 792 87 gut 2/14 

100

Panasonic TX-L60DTW60 2.800 394 45 196 86 66 787 87 gut 4/14 

Sharp LC-60UQ10E 2.600 396 43 179 79 66 763 84 gut 7/14 

Sharp LC-70LE740E 3.000 407 48 163 73 64 755 83 sehr gut 10/12 



Sharp LC-60LE840E 3.000 393 45 168 71 66 743 82 gut 8/12 

Samsung UE60D6500 3.000 375 40 172 82 64 733 81 sehr gut 1/12 


GUT 

Sharp LC-60LE635E 1.800 356 43 161 71 61 692 76 überragend 1/12 

LCD-FERNSEHER | 51 BIS 59 ZOLL | 129 – 150 CM 



ÜBERRAGEND 

Panasonic TX-L55WTW60 3.000 415 39 205 89 70 818 90 gut 7/13 

Samsung UE55F8090 2.900 415 43 204 89 67 818 90 sehr gut 5/13 

LG 55LA8609 2.500 415 50 197 86 68 816 90 sehr gut 7/13 

Loewe Reference ID 55 7.500 403 57 202 73 80 815 90 befriedigend 6/13 

SEHR GUT 

Samsung UE55F7090 2.700 408 42 204 89 67 810 89 sehr gut 6/13 

Samsung UE55ES8090 2.800 415 46 186 88 68 803 89 sehr gut 5/12 

Loewe Connect ID 55 DR+ 3.400 400 48 204 73 73 798 88 gut 3/14 

Sony KDL-55W905 2.800 419 42 182 85 68 796 88 sehr gut 6/13 

Sony KDL-55HX955 3.000 419 42 181 83 67 792 87 sehr gut 2/13 

Loewe Individual 55 Compose 3D 6.300 393 53 198 69 77 790 87 befriedigend 2/12 

LG 55LM960V 3.500 401 43 179 90 73 786 87 gut 6/12 

Panasonic TX-L55DTW60 2.500 395 39 196 86 66 782 86 sehr gut 6/13 

Philips 55PFL8007K 2.600 400 44 188 84 66 782 86 sehr gut 2/13 

Philips 58 PFL9956H* 4.200 401 47 182 78 74 782 86 gut 1/12 

Sony KDL-55W955B 1.800 397 46 187 83 64 777 86 sehr gut 5/14 

Philips 55PDL8908S 3.000 391 42 183 84 73 773 85 gut 8/13 

Samsung UE55H6740 1.700 389 39 193 83 59 772 85 sehr gut 8/14 


LG 55LA7408 2.100 391 43 178 86 67 765 84 gut 1/14 

Panasonic TX-55ASW754 1.800 384 36 196 86 63 765 84 sehr gut 7/14 

Samsung UE55ES6890 2.100 399 41 176 79 66 761 84 sehr gut 8/12 

Philips 55PFL7008K 1.800 383 42 185 84 65 759 84 gut 1/14 

Samsung UE55H6470 1.500 396 39 179 82 59 755 83 sehr gut 6/14 

LG 55LB870V 2.000 389 41 182 75 63 750 83 gut 8/14 


Panasonic TX-L55WT50E 2.600 385 40 176 80 66 747 83 gut 11/12 

Philips 55PFK7109 1.600 365 43 186 82 67 743 82 sehr gut 6/14 

Panasonic TX-L55ETW60 1.600 376 36 177 86 62 737 81 sehr gut 1/14 

TechniSat TechniPlus ISIO 55 2.000 372 40 192 73 60 737 81 gut 1/14 

Bang & Olufsen BeoVision 11 11.090 366 54 160 72 76 728 80 befriedigend 3/13 

Toshiba 55M7463DG 1.500 378 36 171 75 61 721 80 überragend 8/14 

GUT 

Samsung UE55F6470 1.750 368 39 175 79 59 720 79 gut 1/14 

Toshiba 55WL863G 2.500 378 41 160 75 65 719 79 sehr gut 1/12 

Grundig 55VLE9370BL 1.500 339 47 178 73 66 703 78 sehr gut 5/13 

Toshiba 50L7363DG 1.200 362 37 168 74 61 702 77 sehr gut 9/13 

Grundig 55VLE9474BL 1.200 347 33 178 73 66 697 77 sehr gut 7/14 

PEAQ PTV551203-B 1.100 341 40 167 73 69 690 76 überragend 10/12 

LG 55LW579S 2.100 342 39 178 68 58 685 76 sehr gut 1/12 

*21:9-Cinema-Format 

LCD-FERNSEHER | 46 – 50 ZOLL | 117 – 127 CM 



ÜBERRAGEND 

Samsung UE46F8090SL 2.100 415 41 204 89 67 816 90 sehr gut 8/13 

SEHR GUT 

Loewe Individual 46 Slim ab 4.800 403 46 204 73 73 799 88 befriedigend 4/13 


Metz Aurus 47 3D Media twin R 4.000 389 50 183 71 77 770 85 gut 8/13 

Philips 47PFK7509 1.300 379 50 186 87 66 768 85 sehr gut 7/14 

LG 47LA7408 1.400 391 43 178 86 67 765 84 gut 3/14 

LG 47LM960V 2.700 387 41 176 89 69 762 84 gut 1/13 

LG 47LM760S 1.800 385 41 176 89 71 762 84 sehr gut 5/12 


Sony KDL-46HX855 1.700 402 42 174 80 64 762 84 überragend 8/12 

Philips 47PFL7008K 1.400 383 42 185 84 65 759 84 gut 3/14 

Philips 46PFL8008S 1.800 391 39 183 84 62 759 84 sehr gut 8/13 

Panasonic TX-L47WT50E 1.900 387 40 177 80 66 750 83 sehr gut 1/13 

Sony KDL-47W805A 1.500 385 37 178 86 64 750 83 sehr gut 8/13 

Panasonic TX-L47DT50 1.800 381 40 173 80 73 747 82 sehr gut 5/12 

Philips 47PDL6907K 1.600 378 39 180 78 70 745 82 sehr gut 12/12 



Panasonic TX-50ETW60 1.200 376 36 177 86 62 737 81 sehr gut 3/14 

Loewe Xelos 46 1.800 367 49 185 68 66 735 81 sehr gut 1/13 


Sony KDL-50W805B 1.000 376 37 176 79 60 728 80 sehr gut 6/14 

Sony KDL-50W685A 1.100 373 36 169 85 63 726 80 sehr gut 3/14 

GUT 

Samsung UE46F6510 1.000 368 39 175 79 59 720 79 überragend 3/14 


Toshiba 47M7463DG 1.000 376 36 171 75 61 719 79 überragend 7/14 


Toshiba 46TL968G 1.100 374 36 166 74 61 711 78 sehr gut 1/13 

Sharp LC-50LE752E 1.100 366 38 177 67 56 704 78 überragend 8/13 

Grundig 47VLE9270 1.100 350 39 168 76 64 697 77 sehr gut 1/13 

Grundig 47VLE9380SL 900 347 33 176 73 66 695 77 überragend 3/14 

Grundig 46VLE8270 1.000 344 47 167 68 67 693 76 sehr gut 1/13 

Samsung UE46ES5700 830 340 38 176 79 58 691 76 überragend 1/13 

TechniSat TechniSmart 47 1.100 364 40 153 73 61 691 76 sehr gut 3/14 

Thomson 46FW8785 825 339 35 156 70 59 659 73 überragend 3/14 

PEAQ PTV462403-S 800 325 35 164 64 59 647 71 sehr gut 1/13 

Hisense LED46K263D 900 341 37 140 51 47 616 68 sehr gut 5/12 

BEFRIEDIGEND 

Orion CLB50B1050S 660 318 30 98 47 56 549 61 gut 8/14 

Xoro HTL4770 3D 800 264 30 110 42 55 501 55 gut 4/12 

LCD-FERNSEHER | 39 – 45 ZOLL | 99 – 115 CM 



ÜBERRAGEND 

LG 42LA8609 1.500 413 48 197 86 68 812 90 gut 12/13 

SEHR GUT 

Panasonic TX-L42DTW60 1.300 395 39 196 86 66 782 86 gut 12/13 

Sony KDL-42W805A 950 390 39 180 85 65 759 84 gut 12/13 


Loewe Art 40 1.200 385 45 179 73 69 751 83 sehr gut 12/13 

Loewe Connect 40 3D DR+ 3.500 375 44 196 68 63 746 82 gut 4/12 


TechniSat TechniPlus 42 ISIO 1.300 371 38 192 73 56 730 81 gut 12/13 


GUT 

Samsung UE40F6500 780 366 38 176 79 60 719 79 sehr gut 12/13 


Panasonic TX-L42ETW5 950 370 39 176 73 59 717 79 sehr gut 4/12 


Toshiba 40M8365DG 950 374 36 166 74 61 711 78 gut 12/13 

Grundig 42 VLE 9380 SL 800 347 33 178 73 66 697 77 sehr gut 12/13 

Bang & Olufsen BeoPlay V1 2.500 344 52 155 72 70 693 76 gut 9/12 

Toshiba 40TL963G 1.050 351 35 166 71 60 683 75 gut 7/12 

Panasonic TX-42ASW504 650 345 35 166 72 54 672 74 überragend 6/14 

Hisense 39K610 700 340 37 140 56 53 626 69 sehr gut 12/13 

PEAQ PTV421100-B 750 303 33 162 67 60 625 69 überragend 1/12 

BEFRIEDIGEND 

Hannspree SE40LMNB 450 278 33 126 53 47 537 59 gut 7/12 

LCD-FERNSEHER | 37 ZOLL | 94 CM 



GUT 

Sony KDL-37EX725 900 376 33 173 75 58 715 79 sehr gut 2/12 

Samsung UE37D6200 830 370 30 169 81 61 711 78 sehr gut 2/12 

Panasonic TX-L37EW30 850 348 34 166 79 62 689 76 sehr gut 2/12 

Philips 37PFL6606K 900 354 35 166 68 62 685 76 sehr gut 2/12 

LCD-FERNSEHER | 32 ZOLL | 81 CM 



GUT 

Sony KDL-32EX725 650 375 31 173 75 58 712 79 sehr gut 3/12 

Philips 32PFL6606K 750 354 32 166 68 62 682 75 sehr gut 3/12 

Sharp LC-32LE632E 700 354 32 159 64 61 670 74 sehr gut 3/12 

PEAQ PTV321100 500 303 29 162 67 57 618 68 sehr gut 3/12 


101

BESTENLISTE 

PLASMA-FERNSEHER | AB 46 ZOLL | AB 117 CM 



ÜBERRAGEND 

Panasonic TX-60ZT60E 4.500 416 40 209 90 67 822 91 gut 10/13 

SEHR GUT 

Panasonic TX-P50VTW60 2.200 397 42 198 86 66 789 87 sehr gut 8/13 

Panasonic TX-P55VT50E 2.600 394 46 174 80 67 761 84 sehr gut 10/12 

Panasonic TX-P50GT50E 1.600 394 46 173 80 67 760 84 überragend 8/12 

GUT 

B&O BeoVision 12 14.000 361 54 156 72 76 719 79 ausreichend 3/14 

PLASMA-FERNSEHER | BIS 43 ZOLL | BIS 109 CM 



SEHR GUT 

Panasonic TX-P42STW50 900 376 34 169 79 64 722 80 sehr gut 7/12 

PROJEKTOREN 


Maximalpunktzahl 435 100 55 60 650 100 

SEHR GUT 

Sony VPL-VW1000* 18.800 380 68 42 54 544 84 sehr gut 9/12 

SIM2 M.150* 20.900 378 63 48 54 543 84 sehr gut 9/12 

JVC DLA-X70* 7.000 362 82 49 49 542 83 sehr gut 3/12 

Sony VPL-VW500* 9.900 372 66 42 51 531 82 sehr gut 4/14 

GUT 

JVC DLA-X35BE* 3.000 348 66 43 46 503 77 sehr gut 9/13 

Panasonic PT-AT6000E* 2.800 347 67 43 44 501 77 sehr gut 9/13 

Sony VPL-HW40ES 2.200 350 63 42 46 501 77 überragend 8/14 

Sony VPL-HW50ES 3.200 350 63 42 46 501 77 sehr gut 1/13 

Mitsubishi HC7800 2.000 347 57 43 43 490 75 sehr gut 11/12 

BenQ W1500 1.800 336 60 42 37 475 73 sehr gut 1/14 

Optoma HD83 2.500 319 59 48 46 472 73 sehr gut 1/12 

Epson EH-TW8100* 2.500 330 57 47 37 471 72 sehr gut 7/13 

BenQ W7000 2.500 334 55 44 38 471 72 sehr gut 11/12 

LG Hecto** 8000 313 65 43 44 465 72 befriedigned 11/13 

BenQ W1070* 900 328 58 41 37 464 71 sehr gut 4/13 

BenQ W1080ST* 1200 323 57 41 37 458 70 sehr gut 11/13 

LG PF80G 1.350 315 65 39 37 456 70 sehr gut 1/14 

Epson EH-TW6000W 1.800 298 58 48 43 447 69 sehr gut 2/12 

Acer K750 2.500 316 52 38 38 444 68 gut 12/12 

ViewSonic Pro9000 2.300 315 52 39 38 444 68 gut 12/12 

BenQ MH740* 2.000 301 63 37 40 441 68 gut 7/14 

Acer H6510BD* 1.000 295 60 36 38 429 66 gut 7/14 

* mit 3D-Funktion ** inklusive 100-Zoll-Tageslicht-Screen 

TABLET COMPUTER 



SEHR GUT 

Samsung Galaxy Note 10.1 2014 ab 600 189 63 97 43 49 441 82 gut 6/14 

Apple iPad Air ab 480 183 59 94 45 51 432 80 gut 6/14 

GUT 

Amazon Kindle Fire HDX 8.9 ab 380 194 57 79 45 45 420 78 sehr gut 6/14 

Microsoft Surface 2 ab 430 172 68 92 36 50 418 78 sehr gut 6/14 

LG G Pad 8.3 280 174 56 85 39 48 402 75 sehr gut 6/14 

Toshiba Excite Pro ab 430 164 58 90 38 47 397 74 gut 6/14 

ULTRA-HD-CAMCORDER 



SEHR GUT 

Sony FDR-AX1 4.500 279 83 145 71 42 620 76 sehr gut 2/14 

3D-CAMCORDER 



GUT 

Sony HDR-TD30 1.000 236 82 133 82 45 578 78 sehr gut 8/13 

Sony HDR-TD20 1.600 227 82 128 81 47 565 76 sehr gut 2/13 

HD-CAMCORDER 



SEHR GUT 

Panasonic HC-X929 1.000 268 85 139 70 45 607 82 sehr gut 8/13 

GUT 

JVC GC-PX100 1.000 237 81 138 69 45 570 77 sehr gut 8/13 

Sony HDR CX730 1.000 215 68 107 87 45 523 71 gut 7/12 

JVC GC-PX 10 900 221 84 109 57 47 517 70 gut 7/12 

Panasonic HC X 800 EG-K 800 218 74 99 72 42 506 68 befriedigend 7/12 

Canon LEGRIA HFM52 750 217 81 91 60 42 490 66 befriedigend 7/12 

BEFRIEDIGEND 

Sony HDR PJ 260VE 630 186 65 86 57 41 434 59 gut 7/12 

SPIEGELREFLEXKAMERAS (VIDEO-TAUGLICH) 



GUT 

Canon EOS-1D X 6.300 252 60 128 63 49 552 75 befriedigend 3/13 

Panasonic DMC-GH3 1.200 227 75 118 79 41 540 73 sehr gut 3/13 

Sony SLT-A99V 2.800 222 82 118 58 42 522 71 sehr gut 3/13 

Nikon D600 2.150 222 72 111 52 39 496 67 gut 3/13 

2.1-BLU-RAY-RECEIVER 



SEHR GUT 

T+A K2 Blu * 3.800 240 250 83 37 180 790 81 gut 6/12 

* 3.1-System 

BLU-RAY-KOMBIGERÄTE (NEUE WERTUNG) 



SEHR GUT 

Panasonic DMR-BCT730* ** 580 206 46 159 86 40 537 81 gut 11/13 

GUT 

Samsung BD-F8900* 450 186 44 129 83 41 483 73 gut 11/13 

LG HR929C* 400 179 44 126 68 42 459 69 sehr gut 11/13 

* mit DVB-C-Tuner **mit Blu-ray-Brenner 

HDTV-REKORDER MIT BLU-RAY (ALTE WERTUNG) 



SEHR GUT 

Samsung BD-E8909S 650 200 43 106 81 39 469 81 sehr gut 8/12 

Samsung BD-E8509S 550 200 43 104 81 39 467 81 sehr gut 7/12 

GUT 

Samsung BD-D8909S 600 202 43 90 78 40 453 79 gut 1/12 

LG HR929S 550 198 43 93 67 41 442 77 sehr gut 8/12 

LG BDS590 300 200 38 81 70 32 421 73 sehr gut 1/12 

BLU-RAY-PLAYER 



SEHR GUT 

Cambridge Azur 752BD 1.400 266 99 157 37 53 612 89 sehr gut 6/14 

OPPO BDP-103D 820 269 96 159 37 51 612 89 überragend 6/14 

OPPO BDP-103EU 700 266 96 158 37 51 608 89 sehr gut 2/13 

102

Panasonic DMP-BDT700 550 270 93 154 36 49 602 88 sehr gut 8/14 


Philips BDP9700 550 258 97 141 36 50 582 85 sehr gut 7/13 

Yamaha BD-A1020 430 262 101 130 39 42 574 84 überragend 1/13 

Denon DBT-3313UD 1.000 260 104 112 41 52 569 83 sehr gut 10/12 

LG BP730* 200 262 53 132 42 39 528 83 überragend 7/13 

Panasonic DMP-BDT465* 220 260 55 129 37 46 527 83 sehr gut 5/14 

Marantz UD5007 600 260 101 110 41 53 565 82 sehr gut 11/12 

Pioneer BDP-450* 300 263 56 120 39 46 524 82 überragend 11/12 

Samsung BD-F7500 300 255 89 138 40 39 561 82 sehr gut 7/13 

Pioneer BDP-LX55 500 260 100 114 40 44 558 81 sehr gut 2/12 

Yamaha BD-A1010 430 256 101 119 40 42 558 81 überragend 2/12 

Panasonic BDT320 270 270 87 117 37 43 554 81 sehr gut 11/12 

Panasonic DMP-BDT335* 250 266 54 118 37 39 514 81 sehr gut 7/13 

Sony BDP-S790 250 261 81 135 38 38 553 81 überragend 8/12 

Denon DBT-1713UD 500 258 98 105 41 47 549 80 sehr gut 8/12 

Denon DBP-1611UD 500 258 98 108 40 44 548 80 sehr gut 2/12 

Sony BDP-S5100* 160 258 53 125 35 37 508 80 sehr gut 7/13 


GUT 

Sony BDP-S590 170 261 78 128 37 37 541 79 sehr gut 5/12 

Samsung BD-E6100* 180 259 48 104 40 37 488 77 gut 5/12 

LG BP620 180 251 78 113 43 39 524 76 gut 5/12 

Onkyo BD-SP809 500 256 95 87 39 47 524 76 sehr gut 2/12 

Philips BDP7700 200 238 79 132 37 37 523 76 sehr gut 8/12 

Microsoft Xbox One* 500 249 52 93 38 43 475 75 gut 2/14 

ASUS O!Play BDS-700 200 241 78 112 36 41 508 74 gut 11/12 

Sony PlayStation 4* 400 212 54 81 39 44 430 68 gut 2/14 

*Klangqualität max. 64 Punkte / gesamt max. 636 Punkte, da kein Analogton-Ausgang 

BLU-RAY-REKORDER (ALTE WERTUNG) 



SEHR GUT 

Panasonic DMR-BST720 700 222 46 115 86 35 504 83 sehr gut 8/12 

Panasonic DMR-BCT720* 700 222 46 113 86 35 502 83 sehr gut 10/12 

MacroSystem DVC 3000 3.000 218 46 104 85 44 497 82 gut 1/13 

Panasonic DMR-BST700 750 222 46 96 82 35 481 80 gut 1/12 

* mit DVB-C-Tuner 

NETZWERK-MEDIA-PLAYER 



SEHR GUT 

Sony NSZ-GS7 * 200 161 90 138 100 37 526 80 sehr gut 10/12 

GUT 

D-Link Boxee Box DSM-380 230 149 146 136 86 40 557 76 sehr gut 12/12 

Apple TV * 110 157 90 96 109 40 492 75 sehr gut 10/12 

RaidSonic ICY BOX IB-MP3011Plus 150 140 140 118 92 44 534 73 sehr gut 5/12 

iconBIT XDS1003D 200 140 132 129 91 39 531 72 gut 5/12 

LG SP820 * 170 134 91 105 101 40 471 72 sehr gut 12/12 

FANTEC Smart TV Hub Box 190 147 134 113 91 42 527 72 gut 5/12 

AC Ryan Playon!HD mini 2 109 140 140 107 94 35 516 70 überragend 5/12 

Western Digital WD TV Live 100 144 130 103 97 36 510 69 überragend 5/12 

Dune HD TV-101 (W) 109 151 139 99 83 36 508 69 sehr gut 5/12 

BEFRIEDIGEND 

VideoWeb TV* 150 136 86 78 79 36 415 63 gut 12/12 

* max. 655 Punkte, da kein Analogtonausgang 

NAS-SYSTEME 


Maximalpunktzahl 290 100 60 450 100 

GUT 

LG N4B2 900 220 81 56 357 79 befriedigend 4/12 

Netgear ReadyNAS Ultra 2 Plus 509 187 65 51 303 67 befriedigend 4/12 

Befriedigend 

Synology DiskStation DS212j 180 172 76 39 287 64 sehr gut 4/12 

Buffalo LinkStation Pro 250 174 64 41 279 62 gut 4/12 

Western Digital My Book Live 165 152 62 42 265 56 gut 4/12 

IP-TV 



GUT 

Telekom Entertain 10 65 31 17 32 24 169 73 gut 1/12 

Vodafone TV 10 64 32 16 27 23 162 70 gut 1/12 

FLATRATE-ONLINE-VIDEOTHEKEN 



GUT 

Amazon Prime Instant Video* ab 4,08 74 31 96 48 249 73 sehr gut 5/14 

WATCHEVER ab 8,99 71 26 95 52 244 72 gut 4/13 

maxdome ab 9,99 68 30 91 40 229 67 befriedigend 4/13 

*ehemals LOVEFiLM 

HDTV-KABEL-RECEIVER 



SEHR GUT 

Sagemcom RCI88-1000 450 205 39 110 79 38 471 80 sehr gut 11/12 

GUT 

smart CX70 110 202 39 64 72 42 419 71 sehr gut 9/12 

Lenuss L1C 150 194 39 66 66 42 407 69 sehr gut 9/12 

HDTV-SAT-RECEIVER 



SEHR GUT 

Humax HD NANO* 130 207 38 63 83 41 432 80 überragend 2/12 

GUT 

Sky Vision Lenuss L1 150 201 37 63 72 37 410 76 überragend 3/12 

smart CX20 150 189 39 72 68 38 406 75 überragend 2/12 

devolo dLAN TV Sat 2400-CI+ 400 182 40 61 83 39 405 75 gut 5/12 

*für externe Festplatten-Aufzeichnung 

Alle Tests nachbestellen 

In unserer Bestenliste finden Sie die Ergebnisse unserer Gerätetests aus 

den letzten zwei bis drei Jahren. Und obwohl wir sogar die Teilnoten 

abdrucken, also zeigen, ob Klang, Bild oder Ausstattung besonders gut 

waren, sollten Sie sich möglichst umfassend informieren, bevor ein Gerätekauf 

ins Haus steht. Dazu können Sie jede video für den eigentlichen 

Heftpreis zuzüglich nur 1,50 Euro für Porto und Verpackung nachbestellen; 

nur wenige Ausgaben sind leider schon total ausverkauft. 

Unsere Adresse: 

weka-bestell@burdadirect.de, Tel.: 0781/639-4548, Fax: -4549. 

Burda Direct GmbH, Postfach 180, 77649 Offenburg 


103

BESTENLISTE 

HYBRID-RECEIVER 



SEHR GUT 

TechniSat DigiCorder ISIO S 600 201 45 144 109 49 548 86 sehr gut 4/14 

Humax iCord Evolution 600 212 45 124 112 45 538 85 gut 7/14 

Kathrein UFS 924 580 213 45 121 108 47 534 84 sehr gut 4/14 

Kathrein UFS 925 HD+ 580 206 45 142 89 47 529 83 gut 6/12 

Triax S-HD 990 Hybrid 600 216 45 119 101 43 524 83 gut 4/14 

Kathrein UFS 935 260 206 45 132 83 45 511 80 überragend 9/12 

Vantage VT-100 HD+ 400 212 44 118 92 44 510 80 gut 6/13 

Panasonic DMR-HST230* 480 206 27 117 112 47 509 83 überragend 4/14 

Kathrein UFSconnect 906 190 212 45 101 105 45 508 80 sehr gut 4/14 

GUT 

Kathrein UFS 913 300 216 45 114 85 43 503 79 sehr gut 3/12 

Humax iCord Mini 380 212 45 108 94 43 502 79 sehr gut 4/12 

Topfield SRP-2401 CI+ 610 212 45 122 80 41 500 79 gut 5/12 

Dreambox DM7020 HD 620 201 40 129 79 44 493 78 sehr gut 1/12 

Humax HD NANO Conn@ct 150 205 44 96 103 43 491 77 sehr gut 4/14 

SetOne Genius HD 350 210 42 111 84 42 489 77 sehr gut 3/12 

NanoXX Omega HD+ 400 203 43 115 83 42 486 77 gut 1/13 

Samsung GX-SM550SH 130 213 43 82 99 43 480 75 sehr gut 8/14 

Schwaiger DSR 581 HD** 100 205 41 72 63 38 419 75 sehr gut 8/14 

WISI OR 188 HDTV 250 203 41 110 70 42 466 73 gut 1/13 

Blaupunkt S1 350 181 42 125 74 41 463 73 befriedigend 6/13 

Avanit SHD5+ 90 208 44 76 91 42 461 73 sehr gut 4/14 

Xoro HST 550S 100 196 42 96 85 37 456 71 gut 8/14 

esoSAT DSR-460.IP 73 204 42 90 78 36 450 70 sehr gut 8/14 

LG TN530V 130 198 42 67 90 41 438 69 gut 4/14 

*Klangqualität max. 30 Punkte / gesamt max. 615 Punkte, da kein Analogton-Ausgang 

**Nach Bewertungsschlüssel der HDTV-Sat-Receiver getestet. Maximale Gesamtpunktzahl: 555 Punkte. 

SAT OVER IP 

Server Preis (€) TV-E. Klg Aus Bed Ver Pkt % Preis/Leistg Heft 

Maximalpunktzahl 90 – 39 30 25 184 100 

GUT 

devolo dLAN Sat TV Multituner 200 78 – 16 23 20 137 74 gut 9/13 

Telestar Digibit R1 250 73 – 23 20 20 136 74 gut 9/13 

Triax TSS 400 200 70 – 25 16 19 130 71 gut 9/13 

Receiver Preis (€) Bild Klg Aus Bed Ver Pkt % Preis/Leistg Heft 


GUT 

devolo dLAN TV Sat 2400-CI+ 290 149 37 90 75 41 392 73 gut 9/13 

Triax IP 100 155 146 37 102 69 38 392 73 gut 9/13 

Telestar Digibit B1 140 144 37 83 64 39 367 68 gut 9/13 

BEFRIEDIGEND 

Schwaiger DSR51IP 150 119 22 75 61 37 314 58 befriedigend 9/13 

SURROUND-RECEIVER 



SEHR GUT 

Arcam AVR 750 5.000 76 285 160 75 55 651 85 sehr gut 10/13 

Yamaha RX-A3020 2.100 72 254 188 85 46 645 84 sehr gut 6/13 


Marantz SR 7007 1.700 75 252 179 88 42 636 83 sehr gut 6/13 

Denon AVR-X4000 1.400 75 248 173 89 50 635 82 sehr gut 12/13 

Pioneer SC-LX86 2.700 76 257 169 84 49 635 82 sehr gut 10/12 


Onkyo TX-NR929 1.600 77 237 173 87 52 626 81 sehr gut 12/13 




Marantz SR 6007 1.000 79 234 177 85 45 620 81 sehr gut 3/13 


Sony STR-DA2800ES 1.200 72 236 178 84 48 618 80 sehr gut 12/13 

GUT 

Pioneer SC-2022 1.000 76 230 172 82 42 602 78 sehr gut 3/13 

Denon AVR-2313 1.000 75 230 162 87 43 597 78 sehr gut 3/13 

Harman/Kardon AVR370 1.000 73 235 148 86 50 592 77 sehr gut 9/13 

Anthem MRX710 2.300 78 261 109 80 50 578 75 sehr gut 7/14 

Marantz SR5007 800 75 204 168 85 48 580 75 sehr gut 9/12 

Yamaha RX-A820 850 67 212 168 82 50 579 75 sehr gut 1/13 

Yamaha RX-V775 700 70 197 171 82 47 567 74 sehr gut 8/13 

Denon AVR-X2000 600 73 200 160 87 46 566 74 sehr gut 8/13 

Onkyo TX-NR 626 600 75 193 164 84 49 565 73 sehr gut 8/13 

Pioneer VSX-923 500 71 194 166 82 47 560 73 sehr gut 8/13 

Sony STR-DN1040 650 70 198 162 83 47 560 73 sehr gut 8/13 

Onkyo TX-NR616 700 79 192 165 81 41 558 72 sehr gut 9/12 

Pioneer VSX-922 550 76 187 159 82 43 547 71 sehr gut 9/12 

Yamaha RX-V673 600 69 190 163 81 44 547 71 sehr gut 9/12 

Denon AVR-2113 600 75 198 138 86 45 542 70 sehr gut 8/12 

Sony STR-DN1050 650 74 198 123 83 47 525 68 sehr gut 8/14 

NAD T748+ 850 70 218 94 85 48 515 67 sehr gut 8/14 

Harman/Kardon AVR170 600 55 202 125 83 46 511 66 gut 8/13 

BEFRIEDIGEND 

Yamaha RX-S600 550 56 188 127 81 43 495 64 sehr gut 2/14 

Pioneer VSX-S510 450 56 187 118 71 38 470 61 sehr gut 2/14 

Pioneer VSX-527 350 43 169 113 51 38 414 53 befriedigend 11/12 

SURR.-VORVERSTÄRKER 



ÜBERRAGEND 

Yamaha CX-A5000 2.200 74 283 204 85 54 700 90 sehr gut 1/14 

SEHR GUT 

Marantz AV8801 3.300 75 277 186 88 54 680 87 sehr gut 7/13 

Onkyo PR-SC5509 2.700 79 274 177 85 53 668 87 sehr gut 12/12 

Arcam AV888 1.4a 6.500 73 285 172 78 53 661 86 sehr gut 12/12 

GUT 

NAD M15 HD2 5.000 62 276 133 77 54 602 78 sehr gut 12/12 

MEHRKANAL-ENDSTUFEN 



SEHR GUT 

Yamaha MX-A5000 2.500 150 47 26 56 279 89 überragend 1/14 

Arcam P777 5.000 150 40 26 54 270 86 sehr gut 12/12 

Marantz MM8077 2.000 147 40 26 55 268 85 überragend 7/13 

Marantz MM 7055 1.300 145 40 26 50 261 83 überragend 4/12 

NAD Masters M25 3.500 145 30 25 56 256 81 überragend 12/12 

Onkyo PM-SC5501 2.700 135 40 26 53 254 81 überragend 12/12 

NETZWERK-MUSIK-RECEIVER 



SEHR GUT 

Linn Majik DSM 3.500 290 79 23 54 446 87 9/12 

HEIMKINO-SYSTEM MIT MONITOR 



SEHR GUT 

Bose VideoWave II 6.500 328 211 95 85 84 803 89 gut 10/12 

MEHRKANAL-HEIMKINO-SYSTEME 



GUT 

Teufel Central AV / Columa 300 5.1 Set L 1.200 190 70 60 45 365 70 sehr gut 8/13 

Pioneer VSX-527/Canton Movie 90 750 170 80 50 40 340 65 sehr gut 12/12 

2.1-BLU-RAY-KOMPLETTSYSTEME 



SEHR GUT 

LG BH8120C 600 241 164 109 83 47 644 84 sehr gut 8/12 

GUT 

Sony BDV-L800 650 247 138 98 73 44 600 79 gut 3/12 

*2.0 System 

104

SURROUND-BLU-RAY-SYSTEME MIT STANDLAUTSPRECHER 



SEHR GUT 

Samsung HT-E6759W 1.300 244 173 122 82 39 660 86 gut 8/12 

Samsung HT-D6759W 1.000 245 173 121 80 40 659 86 sehr gut 3/12 

* 7.1-Set 

SURROUND-BLU-RAY-SATELLITENSYSTEME 



SEHR GUT 

Philips HTB9550D 1.300 246 175 115 82 50 668 87 sehr gut 3/13 

Harman/Kardon BDS877 1.750 246 173 114 78 47 658 86 gut 6/13 

Loewe MediaVision 3D 2.700 239 169 106 78 62 654 85 befriedigend 6/12 

LG BH8220B 800 241 163 111 83 50 648 84 sehr gut 8/12 

Panasonic SC-BTT590 600 253 160 112 76 45 646 84 sehr gut 6/12 

Harman/Kardon BDS680 1.250 246 160 107 80 52 645 84 gut 12/13 

Teufel Impaq 7000 900 244 180 91 74 49 638 83 sehr gut 12/13 

LG HX906SX 650 240 158 117 78 38 631 82 sehr gut 3/12 

GUT 

Philips HTS5583 400 238 118 105 72 32 565 74 sehr gut 6/12 

BLU-RAY-SOUNDBARS 



SEHR GUT 

LG BB5521A 800 238 166 99 80 45 628 82 sehr gut 7/12 

SOUNDBARS 



SEHR GUT 

Focal Dimension 1.300 381 53 74 161 669 80 überragend 7/14 

B&W Panorama 2 2.000 374 61 74 160 669 80 sehr gut 3/13 

GUT 

Canton DM 90.2 1.350 376 59 71 156 662 79 überragend 1/12 

B&W Panorama 2.000 370 53 73 160 656 78 sehr gut 1/12 

Philips HTB9150* 1.000 370 63 73 140 646 77 sehr gut 1/13 

Monitor Audio ASB-2 1.300 357 61 73 155 646 77 sehr gut 7/14 

Yamaha YSP-4300 1.500 376 60 70 140 646 77 sehr gut 1/13 

Canton DM 900 800 369 48 73 154 644 77 sehr gut 7/14 

Bose Lifestyle 135 2.700 357 62 72 150 641 76 sehr gut 7/12 

Harman/Kardon Sabre SB 35 1.000 359 52 74 153 638 76 sehr gut 7/14 

Teufel Cinebar 51 THX 800 380 53 62 140 635 76 sehr gut 7/12 

Bose CineMate 1 SR 1.500 357 54 72 150 633 75 sehr gut 1/12 

Canton Musicbox M 700 369 41 71 150 631 75 sehr gut 8/13 

Samsung HW-F850 1.300 365 48 66 152 631 75 sehr gut 2/14 

Philips HTL 9100 800 360 48 71 150 629 75 sehr gut 9/13 

Samsung HW-F751 700 361 48 66 152 627 75 sehr gut 9/13 

Sonos Playbar 700 344 49 72 160 625 74 sehr gut 5/13 

Denon DHT-S514 500 344 49 75 151 619 74 sehr gut 7/14 

Energy PowerBar Elite 600 369 46 65 139 619 74 sehr gut 1/13 

Yamaha YSP-2200 800 358 59 62 140 619 74 sehr gut 7/12 

Onkyo LS-B50 500 345 48 73 151 617 73 sehr gut 7/14 

Panasonic SC-HTB880 600 345 52 70 147 614 73 sehr gut 7/14 

Libratone Lounge 1.200 352 40 62 160 614 73 sehr gut 1/12 

Teufel Cinebar 11 300 336 51 74 151 612 73 überragend 7/14 

Samsung HW-F550 500 336 51 69 151 607 72 sehr gut 7/14 

Harman/Kardon SB 30/230 1.000 356 48 60 140 604 72 gut 7/12 

LG NB3520A 300 354 49 62 134 599 71 sehr gut 1/13 

Yamaha YAS-101 280 344 46 67 140 597 71 überragend 1/12 

Samsung HW-E551 450 338 55 63 136 592 70 sehr gut 1/13 

Sony HT-CT370 350 320 50 73 148 591 70 sehr gut 7/14 

Harman/Kardon SB 16/230 600 351 47 51 140 589 70 sehr gut 1/12 

Samsung HW-D570 500 312 57 66 136 571 68 sehr gut 1/12 

Philips HTS7111 570 316 50 66 136 568 68 sehr gut 1/12 

Panasonic SC-HTB15 300 305 50 66 132 553 66 sehr gut 1/12 

Pioneer HTP-SLH600 850 295 55 61 136 547 65 gut 1/12 

*mit Blu-ray-Player 

SOUNDDECKS 



SEHR GUT 

Audio Xperts 4TV 2112 1.500 370 61 40 200 671 80 sehr gut 11/13 

GUT 

Klipsch SB 120 500 385 44 68 158 655 79 überragend 7/14 

Quadral Magique 600 362 52 56 160 630 75 sehr gut 11/13 

Magnat BTX 400 600 361 52 60 155 628 75 sehr gut 11/13 

Canton DM 50 400 342 54 74 153 623 74 überragend 11/13 

Onkyo LS-T10 400 345 53 60 151 609 73 überragend 11/13 

Bose Solo 400 337 43 75 150 605 72 überragend 11/13 

LG LAP 341 400 333 42 68 145 588 70 überragend 7/14 

Denon DHT-T100 300 329 46 62 142 579 69 überragend 7/14 

Philips HTB4150B/12 350 310 53 65 144 572 68 sehr gut 7/14 

Panasonic SC-HTE180 350 293 47 68 142 550 65 sehr gut 7/14 

SOUNDMÖBEL 



SEHR GUT 

Hülsta Xelo 6.677 500 55 60 210 825 75 befriedigend 8/14 

Montana TV HiFi 5.050 430 50 65 170 650 65 befriedigend 2/14 

STREAMING-LAUTSPRECHER 



ÜBERRAGEND 

Marantz Consolette 1.000 455 80 80 200 815 91 sehr gut 5/13 

Audio Pro Allroom Air One 800 445 80 88 200 813 90 sehr gut 5/13 

SEHR GUT 

B&O BeoPlay A9 2.000 450 70 83 200 803 89 gut 5/13 

Denon Cocoon Home 600 440 80 80 185 785 87 sehr gut 5/13 

Parrot Zikmu Solo 800 420 50 70 185 725 81 gut 5/13 

LAUTSPRECHER: STEREO-AKTIVBOXEN ZU TVS 



GUT 

Canton DM 20 * 1.200 440 68 166 674 67 sehr gut 12/12 

Nubert nuPro-A300 1.050 450 65 145 660 65 überragend 1/14 

DALI Kubik Free/Xtra 1.100 420 70 162 652 65 sehr gut 1/14 

Dynaudio Xeo 3 1.500 415 60 170 645 64 sehr gut 5/12 

BEFRIEDIGEND 

ELAC 2.1 MicroMagic * 1.500 407 50 170 627 62 gut 9/12 

Teufel Raumfeld Speaker M 600 403 59 160 622 62 sehr gut 5/12 

Canton your_Stick/your_Duo 600 400 53 162 615 61 sehr gut 5/12 

Audio Pro Living LV2 800 391 53 166 610 60 sehr gut 5/12 

Philips E5 * 700 395 70 135 600 59 sehr gut 1/14 

*Sub/Sat-System 

LAUTSPRECHER: SURROUND-SETS MIT STANDBOXEN 



ÜBERRAGEND 

B&W CT8.2 LCR, CT8.4 LCRS, 

CT SW15, SA 1000 38.000 858 75 220 1153 95 gut 2/13 

Quadral Aurum Titan VIII, Base 

Prestige VIII, Montan VIII, Orkus 20.400 840 70 230 1140 93 sehr gut 12/11 

B&W Diamond 804, HTM2, 805, DB1 20.450 840 75 220 1135 93 sehr gut 1/12 

Focal Electra 1038, CC 1008, 

SR 1000,SW 1000 E 17.200 845 70 220 1135 93 sehr gut 5/10 

DALI Epicon 6, Vokal, 2, Sub P-10 DSS 19.700 831 70 230 1131 93 sehr gut 3/13 

German Physiks Movie Three 18.000 804 70 225 1099 90 sehr gut 8/14 

SEHR GUT 

Loewe Individual-Set 8.170 755 75 230 1060 87 gut 11/11 

Magnat Quantum 1009, 

1003, Center 100 *** 6.500 782 55 215 1052 86 sehr gut 10/12 

Canton Vento 880.2 DC, 858.2 DC, 

830.2 DC, Sub 850 R 7.000 764 62 195 1021 84 sehr gut 2/12 

B&W CM10, CMC2, CM5, ASW10CM 7.100 768 60 190 1018 83 sehr gut 3/14 


105

BESTENLISTE 

MartinLogan EM ESL, 

C2, FX2, Dynamo 700 6.610 752 60 195 1007 83 sehr gut 8/12 

Nubert nuVero 10, nuVero 7, 

nuVero 4, AW-13 DSP 6.035 750 65 190 1005 82 sehr gut 2/12 

B&W CM9, CMC2, CM5, ASW10CM 6.050 747 58 190 995 82 sehr gut 3/14 

Canton Chrono SLS 790 DC, 720, 

755 Center, SUB 800 R 4.925 746 60 180 986 81 sehr gut 3/14 

KEF R500, R200c, R400b 5.500 737 58 184 979 80 sehr gut 3/14 

GUT 

Dynaudio Excite X34, X24, X14, Sub 600 4.740 732 57 178 967 79 sehr gut 3/14 

ELAC CC241, FS 247, BS243, Sub 2040 5.080 688 66 180 934 77 sehr gut 7/13 

Quadral Chromium 

Style 12, 102, 32, Qube 10 3.900 685 61 177 923 76 sehr gut 7/13 

Nubert nuLine CS 174, 284, 24, AW 1100 4.090 679 63 177 919 75 sehr gut 7/13 

Heco Celan GT 502, Center 42, 

302, Sub 322 A 3.650 668 65 170 903 74 überragend 4/12 

Quadral Chromium Style 100, 

10 Base, 30, Sub 88 DV aktiv 3.450 667 60 170 897 74 überragend 4/12 

Magnat Quantum 807, Center 816, 

803, Omega SUB 250 A LTD 3.850 659 65 170 894 73 sehr gut 12/11 

Magnat Quantum 

757, Center 73, 753, 731 A 3.700 658 60 170 888 73 sehr gut 2/13 

Klipsch RF-82 II, RC-62 II, 

RS-62 II, SW-112 3.700 677 50 160 887 73 sehr gut 12/10 

Sonus faber Toy-Tower-Set (5.0) 3.350 645 45 195 885 73 sehr gut 8/09 

Quadral Platinum M40, M10 

Base, M25, Qube 10 aktiv 4.000 650 60 170 880 72 sehr gut 2/13 

Canton Chrono CL 580.2 DC, 555.2 

Center, 520.2, Sub 85 3.910 646 62 170 878 72 sehr gut 2/13 

PSB Image T6, C5, B5, Sub S. 300 3.600 654 61 160 875 72 sehr gut 2/13 

Boston Acoustics M Center, 250, 

Surround, Sub 3.900 634 55 175 864 71 gut 7/13 

KEF Q700, Q600C, Q300, Q400B 3.200 638 50 160 848 70 sehr gut 12/10 

B&W 600 S2 Set: 

684 S2, HTM 62 S2, 686 S2, ASW 610 2.600 638 60 140 838 69 sehr gut 6/14 

Magnat Quantum 

657, 653, Center 63, Sub 625A 2.060 628 50 160 838 69 sehr gut 3/11 

Heco Music Style Center 2, 800, 

200, Sub 25A 1.800 618 55 165 838 69 sehr gut 7/13 

BEFRIEDIGEND 

T+A KS 300, KC 550, KR 450, KW 650 5.200 550 40 190 780 64 gut 10/10 

T+A KS 300, KC 550, K-Mini, KW 650 4.500 541 40 190 771 63 gut 10/10 

Teufel Theater 500 MK2 1.400 555 40 156 751 62 sehr gut 1/13 

Teufel Columa 300 L 700 532 33 160 725 59 sehr gut 3/11 

*Funklautsprecher // **Aktivsystem // *** 5.0-Set 

BASIS FÜR ALLE TESTS 

Testen und Messen sind essenzielle Aufgaben der video-Redak tion. 

Hier muss alles stimmen, um verlässliche Bewertungen aller getesteten 

Geräte zu garantieren. Ständig erweitern wir daher das Arsenal 

unserer Messgeräte, denken uns weiterführende Methoden zum 

„Quälen“ der Geräte aus und entwickeln neue Referenz-Sequenzen, 

um mit der Technik Schritt zu halten und den Entwicklern immer einen 

Schritt voraus zu sein. Nicht zuletzt sind auch die Räumlichkeiten sehr 

wichtig, in denen die Tests stattfinden. Sowohl unser neuer TV-Testraum 

als auch der Hörraum bzw. das Heimkino wurden an unsere 

gestiegenen Bedürfnisse angepasst. Die Räume sind geschwärzt und 

bieten definierte Lichtsi tuationen. Sie wurden akustisch optimiert und 

besitzen Dutzende Anschlüsse für alle Arten von Antennen- und 

Netzwerksignalen. 

LAUTSPRECHER: SURROUND-SUB-SAT-SETS 



ÜBERRAGEND 

B&W 805 Diamond, 

HTM4 Diamond, DB1 15.600 830 75 220 1125 92 sehr gut 11/10 

SEHR GUT 

Teufel System 10 THX Ultra 2 8.000 725 50 195 970 80 gut 10/11 

GUT 

KEF R300, R200c, R400b 4.300 724 60 185 969 79 überragend 8/12 

Jamo D 600 Ultra 2 5.1-Paket 4.000 709 60 180 949 78 sehr gut 8/12 

Sonus faber Liuto / Velodyne SPL 800 6.600 658 60 220 938 77 gut 11/10 

Teufel System 8 THX Ultra 2 3.500 690 50 190 930 76 sehr gut 9/10 

Klipsch RB-61 II, 

RS-62 II, RC-62 II, SW-112 3.100 706 50 150 906 74 sehr gut 8/12 

Canton Chrono 503.2, 505.2, 501.2, Sub 802.100 617 48 160 825 68 sehr gut 8/11 

Elipson Planet M / Planet Sub 1.800 616 47 160 823 67 sehr gut 12/12 

ELAC 301.2 / SUB 2030 2.000 594 42 180 816 67 sehr gut 11/11 

B&W MT-50 1.575 610 48 157 815 67 sehr gut 12/12 

KEF KHT3005 SE-W 1.800 592 35 175 802 66 sehr gut 6/10 

KEF E305 1.000 591 35 175 801 66 sehr gut 10/13 

Cabasse Eole 3 / Santorin 21M2 1.300 589 33 175 797 65 sehr gut 10/13 

Focal Dome 5.1 1.850 584 35 175 794 65 sehr gut 6/10 

BEFRIEDIGEND 

DALI Fazon Sat 5.1-2 2.000 575 35 175 785 64 sehr gut 2/11 

Quadral Chromium Style 5.0/SUB 88 1.300 575 44 165 784 64 sehr gut 11/11 

Teufel System 4 THX 1.000 573 40 165 778 64 sehr gut 6/14 

Heco Music Colours 100 / 

Center 80 / Phalanx Micro 200A 1.106 572 32 170 774 63 sehr gut 10/13 

Teufel Theater 6 Hybrid 1.700 578 47 147 772 63 sehr gut 3/14 

JBL ES 25 C, ES 10, ES 250 PW 1.430 577 38 154 769 63 gut 1/10 

Teufel Cubycon 2 1.300 569 35 165 769 63 sehr gut 4/12 

DALI Fazon Mikro / Vokal / Sub1 1.100 556 32 175 763 63 gut 10/13 

Canton Movie 160 720 557 37 165 759 62 überragend 11/11 

Mordaunt-Short Alumni 5.1 900 552 36 160 748 61 sehr gut 6/10 

Boston Acoustics SoundWareXS 500 527 35 150 712 58 überragend 11/11 

Canton Movie 1005 550 515 35 150 700 57 sehr gut 7/12 

Heco Ambient 5.1A 700 523 35 140 698 57 sehr gut 2/12 

Heco Victa 201, Center 101, Sub 251A 700 521 35 140 696 57 gut 2/11 

Canton Movie 90 400 512 35 148 695 57 gut 11/12 

Teufel Consono 35 300 511 35 147 693 57 sehr gut 2/11 

* 7.1-Set 

AKTIV-SUBWOOFER 



ÜBERRAGEND 

Bowers & Wilkins DB1 4.250 285 30 60 375 94 überragend 4/13 

SEHR GUT 

Teufel S 8000 SW 1.200 247 25 50 322 81 überragend 3/10 

GUT 

Velodyne CHT-12Q 900 220 30 55 305 76 sehr gut 3/10 

Velodyne SPL 1000 2.100 219 26 60 305 76 gut 4/13 

Triangle Meteor 0.5* 1.050 224 25 56 305 76 gut 4/11 

Quadral QUBE 12 aktiv 1.000 226 17 60 303 76 sehr gut 9/13 

Nubert nuLine AW-1100 965 223 19 60 302 76 sehr gut 9/13 

Martin Logan Dynamo 700* 950 221 20 60 301 75 gut 4/11 

Sunfire HRS-8 850 221 22 58 301 75 sehr gut 9/12 

SVS PB12-NSD 1.000 229 18 50 297 74 gut 9/13 

Velodyne EQ-Max 12 870 219 22 52 293 73 gut 9/13 

psb HD8 1.100 213 23 54 290 73 sehr gut 9/12 

B&W ASW608 450 213 24 52 289 72 überragend 9/12 

KEF HTB2SE-W* 1.000 206 23 60 289 72 gut 4/11 

Quadral SUB 700 DV 1.100 219 15 55 289 72 sehr gut 3/10 

Paradigm SE Sub / Perfect Bass Kit 1.075 209 27 52 288 72 sehr gut 4/13 

Nubert nuBox AW-991 600 214 25 48 287 72 überragend 3/10 

Canton SUB 600 500 207 23 52 282 71 sehr gut 9/12 

Heco Phalanx Micro 200A 550 208 20 54 282 71 sehr gut 9/12 

Heco Metas XT Sub 251A 600 199 15 55 269 67 sehr gut 3/10 

Yamaha NS-SW700 500 187 20 55 262 66 sehr gut 3/10 

* Funk-Subwoofer 

LAUTSPRECHER: STEREO-STANDBOXEN 



ÜBERRAGEND 

Quadral Aurum Titan VIII 12.000 655 60 230 945 94 gut 12/11 

B&W Diamond 804 7.000 645 65 230 940 93 gut 1/12 

106

DALI Epicon 6 9.000 633 65 230 928 92 gut 3/13 

SEHR GUT 

Magnat Quantum 1009 4.000 618 55 220 893 88 sehr gut 10/12 

B&W CM10 3.500 600 45 190 835 83 sehr gut 3/14 

Canton Vento 880.2 DC 2.400 584 45 195 824 82 sehr gut 2/12 

B&W CM9 2.500 585 45 190 820 81 sehr gut 2/12 

Nubert nuVero 10 2.450 580 50 190 820 81 sehr gut 2/12 

Canton Chrono SLS 790 DC 2.540 584 45 187 816 81 sehr gut 3/14 

GUT 

Dynaudio Excite X34 2.200 575 45 181 801 79 sehr gut 3/14 

KEF R500 1.800 571 45 183 799 79 sehr gut 3/14 

Martin Logan EM-ESL 3.100 526 60 195 781 77 sehr gut 8/12 

Quadral Platinum M40 2.000 523 61 170 754 75 sehr gut 2/13 

Canton Chrono CL 580.2 DC 1.800 517 61 170 748 74 sehr gut 2/13 

ELAC FS 247 2.200 525 43 180 748 74 sehr gut 7/13 


Nubert nuLine 284 1.950 519 45 177 741 73 sehr gut 7/13 

Quadral Chromium Style 102 2.000 521 38 177 736 73 sehr gut 7/13 

Heco Celan GT 502 1.400 516 45 170 731 72 überragend 4/12 

PSB Image T6 1.500 507 59 160 726 72 sehr gut 2/13 

Quadral Chromium Style 100 1.800 518 38 170 726 72 überragend 4/12 

Magnat Quantum 807 1.300 508 43 170 721 71 überragend 12/11 

Boston M 250 1.600 508 35 175 718 71 sehr gut 7/13 

B&W CM8 1.800 488 40 185 713 71 sehr gut 5/11 

B&W 684 S2 1.040 515 45 140 700 69 sehr gut 6/14 

Heco Music Style 800 1.600 498 35 165 698 69 überragend 7/13 

Teufel Theater 500 MK2 750 425 38 156 619 61 sehr gut 1/13 

Teufel T 400 550 415 38 156 609 60 sehr gut 3/12 

LAUTSPRECHER: STEREO-KOMPAKTBOXEN 



SEHR GUT 

Focal Diablo Utopia 8.000 560 35 230 825 83 gut 1/09 

Canton Reference 9.2 2.400 565 38 210 813 81 überragend 12/09 

GUT 

KEF R300 1.200 504 60 185 749 74 überragend 8/12 


Klipsch RB-61 II 700 490 50 160 700 69 sehr gut 8/12 

Nubert nuLine 34 670 441 50 175 666 66 überragend 11/12 

BEFRIEDIGEND 

KEF R100 800 420 44 183 647 64 sehr gut 11/12 

Heco Celan GT 302 800 426 46 170 642 64 sehr gut 11/12 

ELAC BS 184 800 413 42 165 620 61 sehr gut 11/12 

Canton Chrono 503.2 660 410 45 160 615 62 sehr gut 8/11 

Impressum 

Redaktion 

Bereichsleiter Unterhaltungselektronik 

und Chefredakteur: Andreas Stumptner, v.i.S.d.P. 

Head of Content: Holger Biermann (hb) 

Stellv. Chefredakteur: Roland Seibt (Ltg. Test + Technik; rs) 

Redaktion: Katja Krause (kk), Roland Seibt (rs), Yasmin Vetterl (yv) 

Chef vom Dienst: Thomas Bruer 

Mitarbeiter der Ausgabe: Martin Biebel, John Fasnaugh, 

Reinhard Otter, Joachim Sauer, Stefan Schickedanz, Volker 

Straßburg, Raphael Vogt 

Filme: Andreas Stumptner (as), teleschau – der mediendienst 

GmbH, Riesstr. 17, 80992 München 

Business Development Manager: Anja Deininger 

Redaktionsassistenz: Gerlinde Drobe (089) 25556 - 1111 

Leitung Layout und Titellayout: Robert Biedermann 

Layout: Andreas Geyh, Michael Grebenstein 

Fotografie: Josef Bleier, Stefan Rudnick 

So erreichen Sie die Redaktion: 

Telefon: (089) 255 56-1111, (089) 255 56-1605 

E-Mail: redaktion@video-magazin.de 

Testchef Roland Seibt ist technischer Berater 

der Imaging Science Foundation Europe. 

Anzeigenabteilung 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: Telefon (089) 25556 - 1171, 

Fax (089) 25556 - 1196 

Director Marketing & Sales B2B: Martin Schmiedel 

Anzeigenverkauf: 

Nadine Stiegler (verantwortlich für Anzeigen): (089) 25556-1125, 

nstiegler@wekanet.de 

Händlermarkt: Nadine Stiegler: (089) 25556-1125, 


Head of Sales Corporate Publishing & Lifestyle: 

Richard Spitz: (089) 255 56 - 11 08, rspitz@wekanet.de 

Head of Digital Sales: Christian Heger: (089) 255 56 - 11 62, 

cheger@wekanet.de 

International Representatives 

UK/Ireland/France: Huson International Media, Ms Lauren 

Palmer, Cambridge House, Gogmore Lane, Chertsey, GB – Surrey 

KT16 9AP, phone: 0044-1932-564999, fax: 0044-1932- 

564998, lauren.palmer@husonmedia.com 

USA/Canada – West Coast: Huson International Media 

(Corporate Office), Ms Katya Alfaro, Pruneyard Towers, 1999 

South Bascom Avenue, Suite #450, USA – Campbell, CA 95008, 

phone: +1 408 8796666, fax: +1 408 8796669, 

katya.alfaro@husonmedia.com 

USA/Canada – East Coast: Huson International Media, Mr 

Jorge Arango, The Empire State Building, 350 5th Avenue, Suite 

#4610, USA - New York, NY 10118, phone: 001-212-2683344, 

fax: 001-212-2683355, Jorge.arango@husonmedia.com 

Korea: Young Media Inc., Mr Young J. Baek, 407 Jinyang 

Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Chung-ku, Seoul, Korea 

100-863, phone: 0082-2-2273-4818, fax: 0082-2-2273-4866, 

ymedia@ymedia.co.kr 

Anzeigendisposition: Borghild Bernhard: (089) 25556-1480, 

bbernhard@wekanet.de 

Sonderdrucke: Nadine Stiegler: (089) 25556-1125, 


Anzeigengrundpreise: Es gilt die Preisliste Nr. 38 vom 

01.01.2014 

Verlag 

Vertrieb: Bettina Huber, Tel.: (089) 255 56 – 1491 

Vertrieb Handel: MZV, Moderner Zeitschriftenvertrieb GmbH & 

Co. KG, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim, E-Mail: MZV@ 

mzv.de, Tel.: 089 / 31906-0, Fax: 089 / 31906-113 

Leitung Herstellung: Marion Stephan 

Technik: JournalMedia GmbH, Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 

Haar bei München 

Druck: Mohn Media Mohndruck GmbH, 

Carl-Bertelsmann-Straße 161, 33311 Gütersloh 

Geschäftsführer: 

Kai Riecke, Wolfgang Materna, Werner Mützel 

© 2014 WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Abovertrieb und Kundenservice: Burda Direct GmbH , 

Postfach 180, 77649 Offenburg, ein Hubert Burda Media 

Unternehmen , Telefon: 0781 / 639 4548 ; Fax: 0781 / 639 4549, 

E-Mail: weka@burdadirect.de 

Bestell-E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

Einzelheftpreis: 5,50 Euro 

Jahresabonnementpreise: Inland 63,90 €, Europäisches 

EU-Ausland 73,90 €, Schweiz 127,80 SFR. Weitere Auslandspreise 

auf Anfrage. Studenten erhalten gegen Vorlage einer 

Immatrikulationsbescheinigung 10% Nachlass auf den Abopreis. 

Jahresabopreis Inland plus iPad-Version Inland 73,80 € 

Einzelheft-Nachbestellung: Burda Direct GmbH, Postfach 

180, 77649 Offenburg, Telefon: 0781 / 639 4548; Fax: 0781 / 

639 4549, E-Mail: weka@burdadirect.de 

Bestell-E-Mail: weka-bestell@burdadirect.de 

video erscheint monatlich 

Anschrift des Verlages 


Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar bei München, 

Telefon 089 / 255 56-1000, Telefax 089/255 56-1199 

Alleinige Gesellschafterin der WEKA Media Publishing GmbH ist 

die WEKA Holding GmbH & Co. KG, Kissing, vertreten durch ihre 

Komplementärin, die WEKA Holding Beteiligungs-GmbH. 

Mitglied der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der 

Verbreitung von Werbeträgern e.V. (IVW), Berlin. ISSN 2195-1039 

Manuskripteinsendungen: Manuskripte und Programme 

werden gerne von der Redaktion angenommen. Sie müssen frei 

sein von Rechten Dritter. Sollten sie auch an anderer Stelle zur 

Veröffentlichung oder gewerblichen Nutzung angeboten worden 

sein, so muss das angegeben werden. Mit der Einsendung von 

Manuskripten und Listings gibt der Verfasser die Zustimmung 

zum Abdruck in den von der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

herausgegebenen Publikationen und zur Vervielfältigung der 

Programm-Listings auf Datenträgern. Mit der Einsendung von 

Bauanleitungen gibt der Einsender die Zustimmung zum 

Abdruck in von der WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

verlegten Publikationen und dazu, dass die WEKA MEDIA 

PUBLISHING GmbH Geräte und Bauteile nach der Bauanleitung 

herstellen lässt und vertreibt oder durch Dritte vertreiben lässt. 

Honorare pauschal oder nach Vereinbarung. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Listings wird keine Haftung 

übernommen. 

Urheberrecht: Alle in diesem Heft erschienenen Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen 

und Zweitverwertung, vorbehalten. Reproduktionen, gleich 

welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofilm oder Erfassung in 

Datenverarbeitungsanlagen, nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. Aus der Veröffentlichung kann nicht geschlossen 

werden, dass die beschriebene Lösung oder verwendete 

Bezeichnung frei von gewerblichen Schutzrechten ist. 

Haftung: Für den Fall, dass in diesem Heft unzutreffende 

Informationen oder in veröffentlichten Programmen oder 

Schaltungen Fehler enthalten sein sollten, kommt eine Haftung 

nur bei grober Fahrlässigkeit des Verlages oder seiner 

Mitarbeiter in Betracht. Als Kolumne oder als Meinung 

gekennzeichnete Beiträge geben die Ansicht der Autoren, nicht 

unbedingt die der Redaktion, wieder. 


107

JETZT 12 x VIDEO BESTELLEN 

+1 GESCHENK 

IHRER WAHL 

GRATIS 

Landmann Feuerkorb 

■ Eleganter Feuerkorb mit einfachen, länglichen Metallstreifen 

und extra Grilleinsatz 

■ Ideal für entspannte Familienabende 

■ Zum Verbrennen von Holzscheiten oder Holzkohle 

■ Mit emaillierter, herausnehmbarer Feuerschüssel 

■ Mit lackierter Ascheauffangschale und verchromtem Grillrost 

■ Grillfläche: 36 cm 

■ Größe: 45 x 51 x 65 cm 

AVM FRITZ!Fon C4 

■ Komfort-Telefon für die FRITZ!Box mit integrierter DECT-Basis 

■ E-Mails/RSS-News auf großem Farbdisplay lesen 

■ Telefonbuch mit Bildanzeige 

■ Babyfon, Weckruf, Freisprechen, Anrufbeantworter 

■ Steuerung von UPnP-Mediaservern und Smart-Home-Geräten 

■ Eco-Modus im Ruhezustand 

■ Neue Funktionen per Update 

■ Zuzahlung: nur 19 € inkl. MwSt. 

GRATIS 

GRATIS 

WMF Steakbesteck 

■ 12-teiliges Steakbesteck in Holzkiste 

■ Steakbesteck-Messer mit Wellenschliff und besonders scharfer 

Klinge aus Spezialklingenstahl 

■ Gabelzinken sind fein angeschliffen und sauber verarbeitet 

■ Ausgewogenes Gewicht und angenehme Griffform 

■ Formschönes, zeitloses Design 

Samsonite Starwheeler 68cm 

■ Hergestellt aus 100% Polycarbonat 

■ Strukturierte, kratzerunempfindliche Oberfläche 

■ Trolley mit vier schwenkbaren Rollen 

■ Leichter Zuggriff mit Drucktaste für komfortables 

und einfaches Reisen 

■ Oberer und seitlicher Griff für komfortables Tragen 

■ Fest eingestellte, dreistellige TSAKombination zur 

sicheren Reise in die USA und zum Schutz Ihrer 

persönlichen Gegenstände 

■ Maße: ca. 48,0 x 68,0 x 28,0 cm / Gewicht: ca. 3,8 kg 

■ Volumen: 60,5 l / Farbe: Graphite oder Silber 

■ Zuzahlung: nur 69 € inkl. MwSt.

UND GESCHENK SICHERN! 



1 HEFT GRATIS 

VORAB BEI BANKEINZUG 

12 x 


1 GESCHENK IHRER WAHL 


✉ 

PER POST 


✆ 


0781 6394548 0781 846191 www.video-magazin.de/angebot 

JA, ICH BESTELLE VIDEO ZUM VORTEILSPREIS! 

Ich bestelle video zunächst für 1 Jahr (12 Ausgaben / 12 Monate) zum Vorteilspreis von nur 63,90 € inkl. MwSt. und Porto. Das Abo kann ich nach Ablauf des ersten 

Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Es genügt ein kurzes Schreiben an den video Kundenservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht. Weitere Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Bei großer Nachfrage der Prämie kann es zu Lieferverzögerungen kommen. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Rechnung / Nachnahme 

(evtl. Gebühr 2 €) erhoben. 





Kundenservice 

Postfach 180 


ALS PRÄMIE WÄHLE ICH FOLGENDES GESCHENK: 

Landmann Feuerkorb 

(KC44) 




Telefonnummer 

AVM Fritz!Fon C4 

(KC14) ZZ. 19 € 

E-Mail 

WMF Steakbrett 

(KC45) 

Samsonite graphite 

(KC31) ZZ. 69 € 

✁ 


Bankeinzug 

Rechnung 



Bankleitzahl 

Kontonummer 

Samsonite silber 

(KC32) ZZ. 69 € 

video erscheint im Verlag 






Datum 

✘ 

Unterschrift 


Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.video-magazin.de/abo/widerruf abrufen. 

WK 4010 E08

REPORT | INSIDE CHINA 

110

Autor / Redaktion: Andreas Stumptner // Bilder: Andreas Stumptner, TCL, Archiv 

Im Reich 

der Mitte 

China ist in vielen Wirtschaftszweigen auf dem 

Vormarsch. Mit TCL drängt ein neuer TV-Riese nach 

Europa. video hat sich in den TV-Werken in Shenzhen 

selbst ein Bild über den Stand der Expansion gemacht. 

Wer Shenzhen hört, denkt 

vermutlich zuerst an 

Apple. Die Kalifornier, 

aber auch Sony und viele 

andere Technikgrößen lassen in der 

jungen südchinesischen Stadt und ihrer 

sogenannten „Sonderwirtschaftszone“ 

nahe Hongkong viele ihrer Produkte 

produzieren, etwa von den 

300.000 Mitarbeitern der Firma Foxconn. 

Die Berichte über schlechte Arbeitsbedingungen 

in den riesigen Industriehallen 

gingen um die Welt. 

Die Chinesen von TCL betreiben in 

der Region Shenzhen ebenfalls mehrere 

Produktionsstätten für Displays, 

TVs und Smartphones. Das Großunternehmen 

hat auch seinen Firmensitz 

in der Zehn-Millionen-Metropole. 

Dort feilt das Team um Hao E, seines 

Zeichens Chief Executive Officer bei 

TCL Multimedia und Vice President 

der TCL Corporation, derzeit an den 

Expansionsplänen für Europa. Vor allem 

mit Flach-TVs in nahezu allen 

Größen – vom Küchen-Fernseher bis 

zum Ultra-HD-Riesen – will der Technologiekonzern 

Samsung, Panasonic 

& Co. auch in Deutschland mächtig 

einheizen. Ziel ist unter anderem, 

schon bald zu den größten Drei im 

Ultra-HDTV-Markt zu gehören. ➜ 

Der „schlafende“ Riese 

Zugegeben: „Schlafend“ ist das absolut falsche Wort. Denn TCL ist mit seinen 

global etwa 68.000 Mitarbeitern und umgerechnet rund 1,10 Milliarden Euro Umsatz 

ein extrem aufgeweckter und agiler Konzern. In Deutschland galt die Weltmarke 

jedoch bisher als No-Name-Produkt. Nur wer nach günstigen TVs bei 

Real oder Amazon.de suchte, wurde bis dato fündig. Das wollen die rührigen 

Chinesen jetzt ändern. Der Industrieriese mit Zentrale im gigantischen Industriezentrum 

Shenzhen nahe Hongkong will nun auch den europäischen und deutschen 

Markt erobern. Und das nicht nur mit Preisbrechern, sondern vor allem mit Flach- 

TVs, die es technologisch mit allen Platzhirschen aufnehmen können. Ziel ist 

mindestens ein Platz unter den ersten Drei im noch jungen Ultra-HDTV-Geschäft. 


111

REPORT | INSIDE CHINA 

1 

3 

2 

1 Auf 600.000 Quadratmetern Fläche arbeiten 

heute rund 5000 Mitarbeiter in der 

CSOT-Display-Fabrik in Shenzhen, die erst 

2009 gegründet wurde. 

2 So sieht die Weltkarte aus Sicht von TCL 

aus: 20 Produktionsstandorte, 80 Verkaufsbüros 

und 68.000 Mitarbeiter machen den 

China-Konzern zum Marktriesen. 

3 video-Chefredakteur Andreas Stumptner 

im Foyer des CSOT-Werks vor einem 

100-Zoll-UHD-Display, das für den Einsatz 

im Business-Bereich produziert wurde 

Der Grundstein dafür wurde in China 

selbst gelegt. Laut DisplaySearch 

war TCL 2013 mit einem Marktanteil 

von 6,5 Prozent die Nummer drei des 

globalen LCD-TV-Marktes. Die wahre 

Power von TCL zeigt sich jedoch beim 

Besuch der gigantischen Display- 

Fabrik CSOT, die 2009 gegründet 

wurde. TCL ist mit 85 Prozent Haupteigner 

des 600.000-qm-Megabaus, 

den Rest der Anteile hält der koreanische 

Samsung-Konzern. 

Im letzten Jahr verkaufte CSOT allein 

21,6 Millionen LC-Displays und 

Modulprodukte und avancierte damit 

zum fünftgrößten LCD-TV-Display- 

Lieferanten der Welt. Hausnummern, 

die für sich sprechen. Und auch die 

TV-Fabrik im zwei Fahrtstunden entfernten 

Huizhou, Teil eines weiteren 

190.000 qm großen TCL-Werks, kann 

mit Superlativen wie 12 Millionen 

produzierten TVs pro Jahr aufwarten. 

Allzu große Einblicke in den Betriebsalltag 

erhalten wir dort nicht. 

Fotografieren ist kaum gestattet. Auf 

Nachfrage bei unseren Tourbegleitern 

heißt es, die 8500 Angestellten arbeiten 

bei TCL und im benachbarten 

TCL-Smartphone-Werk der Marke 

Alca tel OneTouch im geregelten 

Schichtbetrieb, maximal zehn Stunden 

pro Tag, mit ausreichend Pausen. 

Ob das stimmt, können wir nicht überprüfen. 

Zauberwort UHDTV 

Sehen dürfen wir dagegen, wie akribisch, 

genau und sauber mit den teils 

sehr sensiblen Technologien umgegangen 

wird. Über einem Durchgang 

bei CSOT prangt der Spruch „No Defect 

Only Perfect“, der angesichts der 

englischen Sprache wohl in erster Linie 

potenzieller Kundschaft und uns 

Journalisten den hohen Qualitätsanspruch 

vermitteln soll. 

Das ist für den globalen Erfolg entscheidend: 

Schließlich müssen nicht 

nur die TCL-eigenen Produkte internationalen 

Standards genügen. Auch Geräte 

anderer namhafter Marken werden 

in den TCL-Fabriken hergestellt 

oder zumindest weiterverarbeitet. 

Uns stellt sich angesichts aller Einblicke 

in die Werkshallen die Frage: 

Mit welchen dieser Unmengen an Produkten, 

die hier hergestellt werden, 

soll Europa nun erobert werden? 

Antoine Salomé, TCL-Marketing- 

Chef für Europa, klärt uns auf: „Wir 

starten mit einer Zwei-Marken-Strategie.“ 

Während TCL, der hierzulande 

bislang weniger bekannte „Brand“ (so 

der Branchenjargon) ein breiteres Publikum 

bedienen soll, wollen die Chinesen 

mit der ehemals französischen 

Traditionsmarke Thomson eine etwas 

anspruchsvollere Kundschaft ansprechen. 

Für beide gilt gleichermaßen: 

Das Zauberwort heißt Ultra HD. In Sachen 

4K soll einerseits die ultraflache 

Z8-Serie von Thomson den Markt bedienen. 

Andererseits sollen die Design-TVs 

der TCL Jumbo-Serie in 75, 

85 und 110 Zoll (254 cm Bilddiagonale!) 

ein erstes Ausrufezeichen für den 

starken Auftritt setzen. 

112

In den XXL-TVs steckt nach Aussagen 

des Herstellers alles, was man von 

einem UHDTV erwartet, wie etwa 

Ultra-HD-Upscaling, aktive 3D-Technologie, 

eine dynamische Backlight- 

Technik sowie ein „ultrahoher Farbumfang, 

der von den Hollywood-Studios 

genutzt wird, um Kinofilme zu 

produzieren“, so Salomé. Punkten will 

TCL im UHD-Geschäft darüber hinaus 

mit der sogenannten SZ76-Serie. 

2013 hatte der TV-Produzent aus 

Shenzhen auf der IFA bereits auch die 

ColorLine- und ColourTouch-Serien 

vorgestellt. Dabei handelt es sich um 

pfiffige, günstige Fernseher mit bunten 

Rahmen in kleinen Größen von 19 

bis 28 Zoll, die sich prima als Zweitund 

Drittgerät eignen. 

Wann die ersten neuen TCL-TVs, 

insbesondere der Generation Ultra 

HD, in unserem video-Labor eintreffen 

und wann sich TCL dem ersten 

Vergleichstest mit den Platzhirschen 

von Samsung & Co. stellt, steht leider 

bis dato nicht fest. Einen ersten achtbaren 

Testauftritt hatten die Chinesen 

Anfang des Jahres immerhin schon 

absolviert: Der Thomson 46FW8785 

erwies sich in unserem Full-HD-Mittelklasse-Testfeld 

der Ausgabe 3/14 

als absoluter Preis-Leistungs-Hit. 

Weitere sollten bald folgen.Schließlich 

gilt es für den TV-Riesen aus dem 

Reich der Mitte, mit seiner umfangreichen 

Produktpalette, die auch eine 

größere Anzahl von Smart-TV-Modellen 

umfasst, zuerst einmal den hiesigen 

Handel zu überzeugen. 

Angriff auf die Konkurrenz 

Erfreulich: Die Geräte, die wir auf unserer 

Asientour oberflächlich in Augenschein 

nehmen durften, deuten 

darauf hin, dass TCL mit vielen Modellen 

der internationalen Konkurrenz 

gut mithalten kann. Eine Botschaft 

haben wir aber noch vermisst: 

die Antwort auf die Frage, was die 

Thomson- und TCL-Modelle grundlegend 

von den Produkten angestammter 

TV-Marken unterscheidet, oder 

was sie gar besser können als Geräte 

von Panasonic, Sony oder LG. 

Fazit 

Wer die riesigen Produktionsstätten in 

Shenzhen gesehen hat, weiß: Mit TCL 

steht eine neue TV-Großmacht vor dem 

Sprung nach Europa. In Sachen Technik 

und Qualität dürften die Chinesen zügig 

zu den etablierten Marken aufschließen. 

Ob die Zwei-Marken-Strategie 

aufgeht und wie sich beide im Markt 

etablieren, hängt aber auch davon ab, 

wie stark TCL bereit ist, in den Handelsauftritt 

hierzulande 

zu investieren. Man 

darf gespannt sein. ■ 

ANDREAS STUMPTNER, 

CHEFREDAKTEUR 

4 Das Werkstor von China Star Optoelectronics 

Technology Ltd. (CSOT) in Shenzhen 

lässt kaum erahnen, was für eine TV- 

Megafabrik sich auf dem Gelände verbirgt. 

5 

5 „Kein Defekt, immer perfekt“: Dieser 

Slogan, der über den Fluren prangt, soll 

die CSOT-Mitarbeiter stets zur möglichst 

fehlerfreien Arbeit animieren. 

6 

4 

7 

6 Der Konzern betreibt in der Region um 

Shenzhen mehrere Standorte, darunter 

auch ein riesiges Smartphone-Werk von 

TCL/Alcatel OneTouch in Huizhou. 

7 Dieser 110-Zoll-TV mit 254 cm Bilddiagonale 

ist der bislang größte Flat-TV, dessen 

Display TCL in Shenzhen herstellen ließ. 


113

VORSCHAU | 09_2014 

DIE NÄCHSTE 

ERSCHEINT AM 1. AUGUST 

Ultrascharfe 

TV-Riesen 

Ultra HD boomt: Die hochauflösenden Fernseher sind die neuen Stars im 

Heimkino, auch die Preise sind inzwischen erschwinglich. video 

hat die 

aktuellen Geräte der großen Hersteller auf Herz und Nieren getestet und 

erleichtert Ihnen die Kaufentscheidung. 

+ 

Unterhaltung im Großformat 

Der Screeneo von Philips bringt Bilder im 

Großformat auf die Leinwand und muss dazu 

nur einige Zentimeter entfernt aufgestellt 

werden.video testet den Smart-LED-Projektor. 

Filmvorschau 

Mit 300: Rise of an Empire 

geht 

das Schlachten-Epos in die zweite 

Runde. video zeigt, welche 

Highlights die 3D-Blu-ray bietet. 

Mit viel Atmosphäre 

Eine neue Generation AV-Receiver 

steht bereit: mit Dolby Atmos und 

vielen anderen Nettigkeiten. video 

hat den ersten seiner Art, den 

Yamaha RX 2040, im Exklusivtest. 

Peter Maffay... 

...ist einer der erfolgreichsten 

Sänger Deutschlands. Und 

er steht auf großes Heimkino. 

video besucht den Künstler 

zu Hause. 

Happy 

Birthday, 

video! 

Seit 1979 erscheint die video 

erfolgreich in Deutschland. Das 

bietet Anlass, ausgiebig zu feiern: 

mit fantastischen Exklusivtests, 

Reportagen, einem großen 

Gewinnspiel und einem nicht 

immer ganz ernsten Rückblick auf 

die vergangenen 35 Jahre... 

114

DMAX MAGAZIN ABONNIEREN UND 

RASANTE PRÄMIEN SICHERN 

Das DMAX MAGAZIN ist echter, authentischer Lifestyle. Hier findet Ihr 

alles rund um die Themen Motor, Leben, Abenteuer und Lifestyle – 

vielfältig, aufregend und wie immer 100% authentisch. Im Vordergrund 

stehen Spaß sowie die Lust am Entdecken. 

IM 2-JAHRES-ABO 

GRATIS* 

MINI Speedometer Watch 

Die stylische Uhr überzeugt mit rundem 

Metallgehäuse, schwarzer Speedometer- 

Oberfläche und in Orange gehaltenen 

Zifferblattelementen. Dazu kommt ein 

hochwertiges Lederarmband mit orangefarbener 

Kontrastnaht. UVP 130 Euro 

MINI by Puma Weekender 

Die geräumige Tasche ist perfekt fürs Wochenende 

und – dank Vergrößerungsfunktion – 

auch für längere Trips geeignet. Die Limefarbenen 

Details wie Reißverschluss und 

Gepäckanhänger stechen ins Auge. 

Maße: 54 cm x 28 cm x 35 cm. UVP 130 Euro 

* im Jahresabo Zuzahlung 50 Euro 


1 HEFT GRATIS 

VORAB BEI 

BANKEINZUG 

ODER 6 AUSGABEN 

+ BOULE SET 

GRATIS 

MINI Boule Set 

Das Set sorgt für Spaß und besteht aus sechs Kugeln mit 

eingravierter MINI Schaltzeichnung, einem Maßband und 

Zielball. Dank der Nylontasche im Black Jack Design lässt 

es sich unkompliziert mitnehmen. UVP 29,90 Euro 


EINZELKAUF 


✉ 

PER POST 


✆ 


0781 6394548 0781 846191 www.dmax-magazin.de/angebot 

JA, ICH BESTELLE DMAX MAGAZIN ZUM VORTEILSPREIS UND WÄHLE FOLGENDE VARIANTE: 

Ich bestelle DMAX MAGAZIN zunächst für ein halbes Jahr (6 Ausgaben), zum Preis von nur 27,45 € inkl. MwSt. und Porto. bzw. 1 Jahr (12 Ausgaben) oder 2 Jahre (24 Ausgaben) 

zum Preis von nur 54,90 €* im Jahresabo bzw. 109,80 €* im Zweijahresabo. Das Abo kann ich nach Ablauf von 6 Monaten bzw. nach Ablauf des ersten oder zweiten 

Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Es genügt ein kurzes Schreiben an den DMAX MAGAZIN Kundenservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Das Dankeschön erhalte ich 

umgehend nach Zahlungseingang. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht. Bei großer Nachfrage der Prämie kann es zu Lieferverzögerungen 

kommen. Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Rechnung / Nachnahme (evtl. Gebühr 2 €) erhoben. 




DMAX MAGAZIN 

Kundenservice 

Postfach 180 





Weitere MINI-Produkte auf www.MINI-shop.de 

ICH WÄHLE FOLGENDE ABOVARIANTE UND PRÄMIE: 

1-Jahres-Abo 

(WK40D9E) 

Halbjahres-Abo (WK40D9H) 

MINI Weekender, ZZ. 50 € (KC38) 

Speedometer, ZZ. 50 € (KC40) 

MINI Boule Set (KC41) GRATIS 

2-Jahres-Abo 

(WK40D9E2) 

✁ 


Bankeinzug 

Rechnung 



Bankleitzahl 

MINI Weekender (KC37) GRATIS 

Speedometer (KC39) GRATIS 

Telefonnummer 

E-Mail 

Kontonummer 

DMAX MAGAZIN erscheint im Verlag 






Datum 

✘ 

Unterschrift 


Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.dmax.de/abo/widerruf abrufen. 

*inkl. MwSt. und Porto

Wenn wir nach Hause kommen, 

beachten wir die Post auf dem 

Tisch und das Geschirr in der 

Spüle nicht. Wir blenden die 

noch nicht zusammengelegte 

Wäsche aus und kümmern uns 

auch nicht um die seltsamen 

Geräusche, die der Kühlschrank 

von sich gibt. Denn wir sind zu 

Hause. Und zu Hause 


Video 3/2014 sehr gut 

HiFi Test 2/2014 Spitzenklasse 

AUDIO TEST 2/2014 sehr gut 

Satvision 2/2014 sehr gut 

av-magazin.de 1/2014 sehr gut 

wartet immer 

unsere Musik 

auf uns. 

Musik-Streaming mit nur einem Tastendruck 

Ab sofort können Sie einfach per Tastendruck auf Internetradio und Ihre 

gespeicherte Musik zugreifen. Alles was Sie brauchen ist ein lokales Heimnetzwerk 

(WLAN), und schon können Sie Musik streamen und in klarem, raumfüllendem 

Spitzenklang aus einem System genießen, das Sie beinahe überall zu Hause 

aufstellen können. 

www.bose.de 

SoundTouch 

ouch 

20 

Wi-Fi ® Music System 

©2014 Bose Corporation. Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance. Ein lokales Heimnetzwerk 

(WLAN) und ein Internetzugang sind erforderlich. Das Design der „Wireless Note“ ist 

eine Marke der Bose Corporation.

video Großes Bild, smarte Technik (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?