das dental labor Premium Aktion: Großer Praxistest (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

7 

www.dlonline.de 

Premium-Aktion: Großer Praxistest 

c Seite 10 Roland DWX-50 Frässystem auf dem Prüfstand 

Konstruktion mit Komfort 

c Ab Seite 54 Bedingt abnehmbare keramisch verblendete Brücke auf Implantaten 

Qualifikation für die Zukunft 

c Ab Seite 94 Kompetenzzentrum Freiburg bietet Fortbildung zur CAD/CAM/CNC-Fachkraft 

Juli 2014 · 62. Jahrgang

metacon 

das lichthärtende Wachs 

für alle Anwendungsbereiche 

DER SCHLÜSSEL 

ZU MEHR 

PRODUKTIVITÄT 

Metacon Wachs bietet enorme 

Qualitäts- und Zeitvorteile 

vertikal 

einbetten mit 

Metabase, 

3 Modellgüsse/Muffel 

1 2 

3 4 

5 

6 

7 

1 vermessen, anzeichnen, ausblocken 

2 genarbte Platte adaptieren und ausschneiden 

3 Retentionen anwachsen 

4 tiefziehen und lichthärten 

5 abheben und ausarbeiten 

6 Klammern modellieren, anstiften, lichthärten 

7 horizontal einbetten 

8 ausbetten, abstrahlen, ausarbeiten 

9 gummieren, polieren, fertig! 

8 

9 

STARTPAKET inkl. 

Lichthärtegerät 

399,– € 

zzgl. MwSt. & Versand 

Metacon kombiniert auf ideale Weise Wachs- und Kunststoffanteile 

mit Fotoinitiatoren. So lässt sich das Material 

vor der Lichthärtung wie Wachs verarbeiten. Durch 

Polymerisation wird das metacon Wachs zu Kunststoff. 

Dieser Kunststoff ist stabil genug, sich nicht zu verformen 

oder zu brechen, gleichzeitig aber flexibel genug, 

um eine Klammerprothese problemlos vom Meistermodell 

abheben zu können. Damit gehört das Duplikatmodell 

der Vergangenheit an. 

Metacon – manuell statt CAD/CAM Modellguss 

schnell, einfach, präzise, produktiv 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l 

Editorial 

Schönheit liegt 

im Auge des Betrachters 

Heiß, heißer, Sommerzeit. Mit 

steigenden Temperaturen steigen 

auch die „Säfte“ in unserem 

Körper, wie schon die Altvorderen 

wussten. Alle sind in Turtellaune, man 

muss sich nur umsehen – in der Stadt, 

in den Parks, in Cafés, am Strand, einfach 

überall. Es wird geflirtet, was das 

Zeug hält. Devise: Wenn nicht jetzt, 

wann dann? Die Antwort nach dem 

„warum“ ist recht einfach: Wehen laue 

Lüftchen, fallen die Hüllen, werden die 

Menschen lockerer und kontaktfreudiger. 

Zähne spielen beim Flirten eine wichtige 

Rolle, denn ein strahlendes Lächeln, 

das schöne, ebenmäßige Zähne offenbart, 

macht attraktiv und sexy. Umfragen 

zeigen, dass gepflegte Zähne für 

den Flirtfaktor ganz entschieden wichtig 

sind. Gelbe, graue, schiefe, vernachlässigte 

Zähne? Nein danke! 

Mal ehrlich: Wer küsst schon vorbehaltlos 

einen Mund, hinter dem sich 

marode Zähne verbergen? Nicht viele, 

und das sind die verständlichen Gründe: 

lockere und schlechte Zähne, fauliger 

Mundgeruch, mieser Zahnersatz. 

Wer stößt im Eifer des Gefechts schon 

gerne auf „Angelhaken“ (ja, die gibt es 

noch!) oder wackelnde Brücken? 

Wer nun meint, dass primär Frauen auf 

ein gesundes, attraktives Gebiss beim 

Gegenüber achten, der irrt. Männer 

schauen, so Studien, zuerst auf das 

Gesicht – und damit auch auf die Zähne. 

Wer also eine Beziehung will, sollte 

vielleicht weniger Geld für Schönheits- 

OPs, Muckibuden und Jungbrunnentränklein 

ausgeben, sondern vielmehr 

in schöne Zähne investieren. 

Übrigens: Wie unterschiedlich die 

Geschmäcker zu diesem Thema sein 

können, zeigt ein Blick nach Japan. 

Japanische Frauen lassen sich immer 

öfter ihre Zähne künstlich schief 

anordnen oder mit Plastik bekleben, 

um für Männer attraktiver zu 

sein. Dieser Trend hat sogar einen 

Namen: „Yaeba“ heißt er und das 

bedeutet Doppelzahn. Zahlreiche 

Blogs befassen sich mit dem Thema; 

japanische Stars lassen sich 

mit ihren schiefen Zähnen ablichten 

– alles ganz normal. Das Geheimnis 

für diesen Trend scheint mit 

der Befindlichkeit japanischer Männer 

zu tun zu haben: Schiefe Zähne werden 

assoziiert mit „Schwäche“, und 

eine schwache Frau mit Makel sei für 

japanische Männer attraktiver als perfekte 

Beautys, so eine Bloggerin. Über 

derartige Phänomene könnte man nun 

natürlich trefflich philosophieren, 

doch am Ende stünde man wahrscheinlich 

vor der ehrlichen Frage: Worin besteht 

eigentlich der Unterschied, wenn 

sich Frauen den Männern zuliebe schöne 

oder schiefe Zähne und anderes 

zaubern lassen?! 

Endlich mal ein Trend, von dem ich 

sehr hoffe, dass er nach Deutschland 

schwappt. Denn plötzlich gäbe es eine 

Menge Arbeit in Ihren Labors. Wetten? 

Einen heißen Sommer wünscht 

Ihre 

e Dr. Angelika 

Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 7/2014 3

Glosse 

l 

Nachts, wenn in Rollis Hamburger Wohnung eine 

kühle Brise durchs Fenster weht, summt 

manchmal aggressiv sein Handy, und auf dem 

Display erscheinen Nachrichten wie: „Mückenplage, 

hab’ keine Minute geschlafen, lege mich jetzt in 

die Badewanne – der einzig kühle Raum in diesem Laden, 

Gruß Rita.“ Das ist Rollis Freundin und die macht 

wie immer Urlaub im tiefen Süden – Sardinien, dort, wo 

es richtig heiß wird im Hochsommer. Dass Rolli dieses 

Mal zu Hause geblieben ist, liegt nicht etwa an einer 

schlechten Planung und auch nicht an seinem Chef, 

Rolli hält nun mal im Hochsommer das Mittelmeer für 

eine Katastrophenzone der Extraklasse. 

Dabei ist Rita bekannt, warum der Urlaub am Mittelmeer 

zu dieser Jahreszeit ein Abenteuer besonderer Art 

ist. Die von der Tourismusindustrie intern als „Lemming-Effekt“ 

bezeichnete Völkerwanderung startet mit 

den ersten Schulferien, dann machen sich alljährlich 

350 Millionen Touristen auf, die Strände und Inseln des 

Mittelmeers zu erobern, um dort mit Jesuslatschen, 

Sonnenöl, Kreislaufstabilisatoren und rot gebrannten 

Rolli bis dato nicht wirklich beantworten. Zu Zeiten des 

brummenden Wirtschaftswunders, als der Brenner als 

Tor ins Paradies galt, sah die Welt anders aus. Man ging 

hierzulande früh ins Bett, stand früh auf und sparte auf 

ein Auto, Häuschenbau und Kachelbad. Der Süden war 

da ganz anders. Zu einer Zeit, in der in einer bundesdeutschen 

Wohnung das Licht zur Nacht gelöscht wurde, 

traf man sich in Italien feingemacht zum Dinner: 

„Fare una bella figura“ nannten sie das. Dann zog man 

weiter auf eine Terrasse zu Cappuccino und Zigarette 

oder relaxte am Strand – zu einem Zeitpunkt, an dem 

in Deutschland wieder die Wecker klingelten. Der Zauber 

lag darin, dass die Räume weit waren wie das Meer 

und der Massentourismus sich gerade erst erfand. 

Wenn 350 Millionen Menschen sich in eine Himmelsrichtung 

bewegen, nehmen Sie ihre Lebensformen mit. 

Mittlerweile ist an den Stränden des Mittelmeeres alles 

wie zu Hause – Einkaufszentren, bevölkert mit Kindern, 

die in einem Dutzend Sprachen nach Eiscreme quengeln, 

Teenager, die sich für ihre Eltern schämen, Mütter, 

die nach Heftpflaster und Mückenspray suchen und 

Sonnenstich 

Schultern die „schönsten Tage des Jahres“ zu verbringen, 

mit Temperaturen, bei denen sie zu Hause sofort 

den Notarzt rufen würden. Es gibt nichts Ekligeres als 

das Gefühl von feinem Sand, den der Wind gerecht auf 

die frisch eingeölte Haut und in Fältchen verteilt hat, 

überfüllte Hotels, in denen die Schlacht ums kalte Buffet 

regelmäßig von Russen und Engländern gewonnen wird 

und Discos, die mit einer dröhnenden Idiotenmucke dafür 

sorgen, dass auf eine entspannte Nacht nicht gehofft 

werden kann. Rita weiß das alles, kann sich aber dennoch 

dem Sog gen Süden nicht entziehen, allen Warnungen 

Rollis zum Trotz. Als Verursacher dieserart Beratungsresistenz 

haben Psychologen nach aufwendigen 

Feldstudien inzwischen den Masochismus ausgemacht. 

Aufgrund ihrer Leidenswilligkeit wollen die Erkrankten 

jeden schon einmal gemachten Fehler wiederholen und 

werden nahezu süchtig nach diesem sich selbst zugefügten 

Leid. Das gilt auch für andere Lebensbereiche. 

Der Drang, die Konsequenzen des Fehlverhaltens am 

eigenen Leib zu erfahren, gleicht dem eines Kleinkindes, 

das einige frühe Lernprozesse ja auch durch Schmerz 

und Leid macht (Ohrfeige, heiße Herdplatte, Sturz vom 

Klettergerüst, Biss von „Mausi“, dem Meerschweinchen 

et cetera…). Eben durch „Schaden klug werden“. 

Dieses Verhalten ist offensichtlich kognitiv nicht steuerbar 

und deshalb mit den Merkmalen einer Suchterkrankung 

zu vergleichen. Es liegt auch im Bereich des Möglichen, 

dass diese Art Unvernunft durch eine ausgeprägte 

Hybris und Anteile von Selbstüberschätzung ausgelöst 

wird. Die Frage, welche These nun auf Rita zutrifft, kann 

so weiter…! Den Einfall, die Sommertage in sengender 

Hitze am Mittelmeer zu verbringen, hatten als erste 

einige reiche Nordamerikaner, Leute der Avantgarde, 

Schriftsteller, Schauspieler, Maler. Leute , die zu faul, 

matt oder besoffen waren, rechtzeitig den Rückflug 

nach Boston oder New York zu buchen. Einige dieser 

Zeitgenossen entschieden sich damals für die Leere, 

die Hitze und die Stille, weil sie auf keinen Fall so sein 

wollten wie die meisten. Bizarrerweise wurde daraus 

der Traum von 350 Millionen pro Jahr. Nach Ritas Rückkehr 

geht’s für Rolli für ein paar Wochen zum Fischen 

nach Schweden oder zur Whiskeyprobe nach Schottland, 

garantiert ohne Sonnenschutz Faktor 10 und einer 

dieser Dreiviertelhosen, in der selbst James Bond aussähe 

wie ein Vollidiot. 

Bis dann, 

Ihr 

UMA 

4 das dental labor · LXII · 7/2014 · www.dlonline.de

NEU 

Programat ® EP 5010 

Der intelligente Press- und Brennofen 

Effizient 

zu ausgezeichneten 

Press- und 

Brennresultaten. 

Mit Wärmebildkamera. 

Setzt neue Massstäbe durch zahlreiche Innovationen 

• Neue QTK2-Muffeltechnologie mit SiC-Bodenreflektor sorgt für optimale 

Pressmuffel-Durchwärmung und ausgezeichnete Pressresultate 

• Einfache Bedienung dank farbigem Touchscreen und bewährter Folientastatur 

• Programat-Infrarot-Technologie zur Pressmuffel-Temperatur- und 

Grössenerkennung sowie für bis zu 20 % schnellere Vortrocknungsprozesse 

G E P R Ü F T F Ü R 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Inhalt 

l 

28 

10 

17 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: Schönheit 

liegt im Auge des Betrachters 3 

Glosse 

Sonnenstich 4 

Aktuell 

Meisterprinzip 

und Mindestlohn 8 

Von Wasserburg in die Welt 8 

19 

Große Premium-Aktion: 

Leser testen für Leser 10 

90 Jahre VITA-Zahnfabrik: 

Synonym für Farbe und Keramik 12 

Spannung ist garantiert! 

Vorbericht zum 

„Goldenen Parallelometer“ 17 

Events 

Merz Dental & Friends in Berlin: 

In den Sand gesetzt – 

und das war gut so! 19 

Dentale Zukunft 3.0 

bei Pluradent: Höhenflüge 20 

3. Berliner Digitale: 

Einfach nur schön 24 

40 Jahre bredent: 

Erfolgszirkel 28 

Menschen 

Kleines Labor ganz groß – 

die Radeberger Zahntechnik … 30 

DentaTec Hofmann: 

die Kunst, sich immer wieder 

neu zu erfinden 32 

Technik 

Antonelli, P.; Antonelli, U.; 

Gazzola, L.: 

Material der Moderne 36 

Lelièvre, F.: 

Revolutionäre Entwicklung 46 

Rotter, T.: 

Konstruktion mit Komfort 54 

Produkte 

Weit mehr als Produktion 

von Gerüsten 61 

Schneller als CAD/CAM erlaubt 64 

Auf einfacherem Weg 

zur Ästhetik 66 

Neuheiten 69 


l 

Inhalt 

36 

46 

61 

54 

Wissen 

Vom Pulver zum Rohling 72 

Zimehl, Dr. R.: PMMA – 

Gestern, Heute und Morgen 78 

„Garant für Ausbildung 

und Qualität“ 82 

Termine 

Dentalkurs-Zentrale 83 

Lehren & Lernen 

CAD/CAM/CNC-Fachkraft – 

neue Ausbildung in Freiburg 94 

Regensburger Förderpreis: 

Bayerische Elite im Wettbewerb 96 

ArbeitsLeben 

Auch Fehler haben 

ihre guten Seiten … 98 

Kurz notiert 101 

Sommerzeit – Lesezeit: die besten 

Buchtipps der dl-Redaktion 102 

dl privat: Tests und Tipps 105 

78 

Kurz vor Schluss 

AG Keramik in Hamburg: 

Der Natur auf der Spur 114 

proDente-Journalistenpreis: 

Guter „Abdruck“ 114 

Impressum 112 

Autorenrichtlinien 113 

Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen 

Dental-Union, Koos, Henry Schein, Candulor 

und Verlag Neuer Merkur. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

72 


Aktuell 

l Kurz 

notiert … waren zwei der Hauptthemen 

Meisterprinzip und Mindestlohn … 

während der Delegiertentagung 

des Verbands Deutscher Zahntechniker-Innungen, 

VDZI, in 

Bochum. Einen ausführlichen 

Bericht über die Veranstaltung 

sowie ein Interview mit dem Präsidenten 

des VDZI, Uwe Breuer 

(unser Foto), über Perspektiven 

in der Berufspolitik veröffentlichen 

wir in der nächsten Ausgabe 

des dental labor. 

n 

Von Wasserburg in die Welt 

Dentales in Zahlen: 2013 produzierte 

Heraeus Kulzer am Standort 

Wasserburg rund 12,4 Millionen Zähne 

der Pala Zahnlinien Premium, Mondial 

und Idealis. Das entspricht etwa der 

Einwohnerzahl Bayerns. Eine Kombination 

von Handarbeit und modernen 

Fertigungsanlagen wie einer vollautomatischen 

Laserbeschriftungseinheit 

und einem Roboter zum Aufstecken 

der Zähne auf Zahnleisten macht’s 

möglich … 

n 

i Mehr auf www.dlonline.de 


Das neue BEL II-2014 effektiv abrechnen mit ilab office SQL & 

BELLA – die genialen Abrechnungshilfen für das BEL II-2014 

ilab office SQL & BELLA sind die genialen Abrechnungshilfen für 

das BEL II-2014 inkl. automatischem Belegwandeln BEL/BEB 97/ 

BEL II-2014/BEB Zahntechnik ® für Kostenvoranschläge, Aufträge 

und Rechnungen. 

Das BEL II-2014 können Sie mittels eines 

weitreichenden, interaktiven Expertensystems 

Positionen inkl. aller Abrechnungsinformationen 

vorschlagen lassen. 

Zusätzlich erhalten Sie ein intelligentes Vergleichsarchiv 

zum Nachschlagen der Positionen BEL II-2014 mit über 

250 Jumbos zur Anlage im Abrechnungsprogramm. 

Gutschein für Ihre Umstellung 

auf ilab offi ce SQL - 

einzulösen bis 31.08.2014 

Die Gelegenheit, die Softwareumstellung, 

d.h. Datenübernahme, Schulung und Installation 

angenehm und preiswert zu 

machen, war nie so günstig wie jetzt. Mit 

diesem Gutschein erhalten Sie folgende 

Leistungen kostenlos: 

1. Datenübernahme von Ihrem alte 

auf das neue System in einem der 

DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale 

2. Basis-Schulung auf Ihre neue DATEXT 

Software in einem der DATEXT Service- 

Center oder der Zentrale 

3. Installation der DATEXT Software auf 

Ihre neue DATEXT Hardware in einem 

der DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale. DATEXT Service-Center gibt 

es in Hagen, München und Leipzig 

Günstige Komplettsysteme bestehend 

aus Hard- und Software sind bereits 

ab € 83,90* mtl. erhältlich. 

Ihre DATEXT iT-Beratung 

Alexander Koch 

F A X C O U P O N 

Meine Adresse: 

Firmenname 

Straße/Nr. 

PLZ 

Ja, ich möchte weitere Informationen über ilab office SQL & BELLA. 

Bitte rufen Sie mich an. 

Bitte schicken Sie mir kostenfrei eine Kennenlern-DVD. 

Ort 

* zzgl. MwSt. und SPV 

VNM 

Telefon / E-Mail 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren 

DATEXT iT-Beratung • bundesweit 

7 eigene Service-Standorte 

Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig 

Mannheim • München • Wiesbaden 

Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90 

E-Mail: info@datext.de 

Internet: www.datext.de 

iT-BERATUNG 

...nicht einfach nur Software

Aktuell 

l Leseraktion 

Premium-Aktion für unsere Leser – Großer Praxistest 

Roland DWX-50 Frässystem 

auf dem Prüfstand 

Sie spielen schon lange mit dem Gedanken, sich 

eine eigene Fräseinheit zuzulegen? Dann haben 

Sie, liebe Leser, jetzt die einmalige Gelegenheit, 

eine Roland DWX-50 zu testen. Einzige 

Bedingung: Sie müssen Ihre Erfahrungen mit 

uns teilen… 

Die digital dental solutions gmbh stellt den Testlabors 

ein Frässystem, bestehend aus Roland 

DWX-50, BOFA-Absauganlage, dds CAM-Software 

und PC zur Verfügung. Das Materialpaket beinhaltet 

Zirkonoxid-, PMMA- und Wachsblanks sowie 

einen Thermo-Star P1 Plus Sinterofen. Die Inbetriebnahme 

und Schulung erfolgt durch die Firma Roland 

DG und digital dental solutions, dds GmbH, vor Ort. 

Während der Testphase erhalten die Kandidaten 

Support bei allen Fragen zum System und zur Weiterverarbeitung 

der gefrästen Einheiten. Die Testkandidaten 

haben somit die Möglichkeit, das System im 

Laboralltag auf Herz und Nieren zu testen und müssen 

lediglich ihre Erfahrungen in einem Fragebogen 

dokumentieren. Dieser wird von uns ausgewertet 

und die gewonnenen Ergebnisse in einer gesonderten 

Berichterstattung veröffentlicht. Bei diesem Praxischeck 

profitieren alle: Die teilnehmenden Labors 

haben die Chance, ohne Kosten und Risiko ein hochwertiges 

Frässystem auszuprobieren und sich, unter 

intensiver technischer Betreuung durch dds und der 

Firma Roland, mit der Technologie auseinanderzusetzen, 

und die Leser des dental labor erhalten eine 

ehrliche Einschätzung von Kollege zu Kollege. Fünf 

Betriebe können das System testen. 

Wenn Sie mitmachen möchten, schreiben Sie uns bitte 

eine Postkarte unter dem Stichwort „Lesertest“ an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion „das dental labor“ 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

oder senden ein Fax an 

(089) 31 89 05 53 

oder eine E-Mail an 

dl.redaktion@vnmonline.de 

Anschließend bekommen Sie einen Fragebogen zugesandt, 

da die Teilnahme am Praxischeck voraussetzt, 

dass Sie bereits über CAD-Kenntnisse und einen eigenen 

Scanner verfügen. Die Auswertung der Fragebögen 

erfolgt bei Roland DG, darin bitten wir Sie, eine Datenfreigabeerklärung, 

natürlich nur zur eingeschränkten 

Verwendung, zu unterzeichnen. 

Im Losverfahren werden die Teilnehmer unserer Premium-Aktion 

ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluss ist der 31. Juli 2014. Die Systeme werden 

ab Anfang August 2014 für vier Wochen zum Test 

zur Verfügung gestellt. 

Das Testobjekt: Roland DWX-50 Frässystem 

Die Roland DWX-50 ist eine 5-Achs-Simultanfräsmaschine 

zur Trockenbearbeitung von Zirkonoxid, Hybridkeramik, 

PMMA, Hochleistungspolymeren und PEEK. Das 

System ermöglicht die effiziente Fertigung von Kronen 

und Brücken in jeder Spannweite, monolithischen Restaurationen, 

individuellen Abutments, Abutmentkronen 

und -brücken, Inlays, Onlays, Veneers, Stegen, Teleskopen 

und Geschieben aus allen Materialien, die trocken 

zu bearbeiten sind. Den Testkandidaten wird ein 

perfekt abgestimmtes System zur Verfügung gestellt, 

das sich durch hohe Prozesssicherheit und einfache 

Bedienung auszeichnet. Es sind keine umfangreichen 

Vorkenntnisse erforderlich, so dass selbst Neueinsteiger 

schnell in der Lage sind, die digitale Technologie 

einzusetzen und direkt im Labor zu fertigen. 

n 


Wir gehen in die Verlängerung 

2 : 1 - Eine Scheibe geschenkt! 

Mit REITEL trimmen Sie länger! 

Sie haben die Wahl: 

ROTOGRIND MINI oder ROTOGRIND NT mit zwei Teildiamantschleifscheiben 

zum Aktionspreis. Gerät und Scheibe plus eine zweite gleiche Scheibe gratis!* 

Unsere Aktion verlängert bis zum 30.09.2014 bei Ihrem Fachhändler! 

* gilt für Teildiamantscheibe DELTA oder Teildiamantscheibe PW bei gleichzeitigem Kauf eines neuen REITEL Trimmers!

Aktuell 

l 

Synonym für Farbe und Keramik 

90 Jahre VITA Zahnfabrik 


Seit 90 Jahren geht es bei 

der VITA Zahnfabrik 

darum, immer bessere 

Lösungen für die 

Herstellung perfekter 

Prothetik anzubieten. 

1924 in Essen gegründet 

und seit 1943 in Bad 

Säckingen beheimatet, 

wird das Familienunternehmen 

heute in 

dritter Generation 

geführt. 

Stumpfix-Video 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Die Anfang der 1920er Jahre angebotenen 

Prothesenzähne basierten 

auf einem zweistufigen 

Schichtungskonzept, das dem Aussehen 

eines gesunden natürlichen Zahnes 

in keiner Weise entsprach. Ein inakzeptabler 

Zustand – deshalb entstand am 

17. Juli 1924 die Dr. Hiltebrandt Zahnfabrik 

Aktiengesellschaft. Unter den fünf 

Gründungsmitgliedern war neben dem 

Zahnarzt Dr. Carl Hiltebrandt auch der 

Kaufmann Heinrich Rauter, welcher den 

Vorsitz im Aufsichtsrat übernahm. Er 

war der Großvater des heutigen Geschäftsführers 

Henry Rauter. Seit Anfang 

der 1930er Jahre firmiert das Unternehmen 

unter VITA Zahnfabrik. 

VITA-Zähne 

Der Name „VITA-Zähne“ geht auf die Produktbezeichnung 

„HELIOS-Zähne in VI- 

TA-Farben“ zurück. Das war der erste 

künstliche Zahn, der realistische Farbverläufe 

und einen dem menschlichen 

Zahn nachempfundenen Aufbau mit 

Dentinkörper und Schmelz- bzw. Schneideschicht 

aufwies. Diese Entwicklung 

ermöglichte eine bis dahin in der Prothetik 

nicht gekannte natürlich-lebendige 

Ästhetik und war wegweisend für alle 

folgenden VITA-Innovationen. 

Wichtige Meilensteine waren beispielsweise 

die 1939 eingeführten VITA LUMIN 

Keramikzähne bzw. schließlich 1955 die 

VITA LUMIN VACUUM Zähne. Diese sind 

– in zeitgemäß angepassten Formen und 

Farben – noch jetzt erhältlich. Der VITA 

VACUUM Keramikofen begleitete die 

Entwicklung – heute ermöglicht die VITA 

New Generation als modulares Brennsystem 

flexible Individuallösungen. Mit 

der Produktlinie VITA LUMIN Acryl begann 

1965 die Erfolgsgeschichte der 

Kunststoffzähne. Einer der aktuellen 

Bestseller ist VITA PHYSIODENS. Zusammen 

mit dem Okklusionskonzept VITA 

BLP (BIO-Logische Prothetik) entwickelte 

Dr. Eugen End diese Zähne. Er berichtet: 

„Meine Forschungs- und Entwicklungstätigkeit 

erstreckte sich über 20 

e Der ursprüngliche Unternehmenssitz 

war in Essen 

Jahre, ab 1986 protegiert von Henry Rauter. 

Die Pilotphase startete 1992, bei der 

IDS 1995 war die Präsentation von VITA 

PHYSIODENS.“ Highlight der IDS 2011 

war der VITAPAN PLUS, der mit seinem 

der Natur nachempfundenen Schichtkonzept 

die kundenorientierte Weiterentwicklung 

des seit 1983 bewährten 

VITAPAN Frontzahns darstellt. 

VITA-Farben 

Die zu den HELIOS-Zähnen zugehörige, 

24 Muster umfassende VITA-Farbenskala 

war ebenso wie die HELIOS-Schichtung 

zur damaligen Zeit ein absolutes 

Novum: Erstmals waren die Musterzähne 

systematisch geordnet, was die Farbbestimmung 

wesentlich erleichterte. Die 

Weiterentwicklung der ersten Farbringe 

aus der Gründungszeit des Unternehmens 

mündete Ende 1955, kurz vor dem 

IDS-Launch der entsprechenden Zahnlinie, 

in die LUMIN-VACUUM Farbskala. 

Deren Musterzähne waren bereits in vier 

Gruppen unterteilt: A = rötlich-braune 

Farbtöne, B = gelbliche Töne, C = Grautöne 

und D = rötlich-graue Töne. Auf diese 

Basis geht das 1983 eingeführte Farbsystem 

VITAPAN classical A1-D4 zurück. Seit 

1998 steht zusätzlich das nach wie vor 


60 JAHRE ERFOLGREICH AM MARKT 

MA 50 

(max. 50.000 min -1 / rpm) 

€ 990,– 

* 

*Preis zzgl. gesetzl. MwSt. 

19%, zzgl. Versandkosten 

14 TAGE KOSTENLOS TESTEN 

DIREKT VOM HERSTELLER 

MA 35 für nur € 960,– * 

Die Handstückeinlagen 

(max. 35.000 min -1 / rpm) 

sind in 6 Farben erhältlich: 

Optional mit Fußoder 

Tischsteuerung. 

* Preis zzgl. gesetzl. MwSt. 19%, zzgl. Versandkosten 

Servicepartner von: 

Muss Dental GmbH 

Am Weingarten 7 

30974 Wennigsen 

Tel. +49 (0) 5103 / 7065 – 0 

Fax +49 (0) 5103 / 7065 – 79 

info@muss-dental.de 

www.muss-dental.de

Aktuell 

l 


e Geschäftsführer Henry 

Rauter – sein Großvater 

gehörte zu den fünf 

Gründungsmitgliedern des 

Unternehmens 1924 



e Meilensteine in der Zahnheilkunde 

aus 90 Jahren Firmenhistorie. Die VITA- 

Materialien als Teil eines aufeinander 

abgestimmten Gesamtsystems sind in 

allen natürlichen Zahnfarben erhältlich 

– das gilt für Vollkeramik, Metallkeramik 

und Kunststoff. 

einzigartige VITA SYSTEM 3D-MASTER 

zur Verfügung, mit dem der Zahnfarbraum 

erstmals wissenschaftlich fundiert 

und gleichmäßig strukturiert abgedeckt 

wird. Beide VITA Farbsysteme haben 

sich als internationale Standards 

etabliert. Vertriebsleiter Lothar Heinz, 

der von 1977 bis zu seinem Ruhestand 

2000 bei VITA tätig war, bringt es so auf 

den Punkt: „Wer an Zahnfarben denkt, 

denkt in der Regel an VITA Farben, und 

wer an VITA denkt, denkt an Zahnfarben. 

Das ist seit Jahrzehnten weltweit festzustellen!“ 

Tatsächlich werden vier von 

fünf Zahnfarbwerten rund um den Globus 

nach VITA-Standard bestimmt. 

Seit 2003 ist neben analogen Farbskalen 

ein digitales Farbmessgerät erhältlich 

– seit 2013 in der Version VITA Easyshade 

Advance 4.0. Perfekt kombinierbar 

ist dieses Tool mit der Software 

VITA Assist, welche die Module VITA 

ShadeAssist für eine fehlerfreie Farbkommunikation 

zwischen Praxis und 

Labor sowie das interaktive Beratungsmodul 

VITA ToothConfigurator vereint. 

VITA-Materialien 

Bereits die Entwicklung des HE- 

LIOS-Zahns war Grundlage für das VITA 

Kompetenzfeld Keramik. Die Entwicklung 

der ersten VITA Mantelkronenmassen 

geht auf 

das Jahr 1930 zurück. Und 

nachdem die Versuche, 

Metalllegierungen mit 

Keramik zu beschichten, 

lange missglückten, brachte 

1962 die bis heute weltweit 

eingesetzte VMK (VI- 

TA Metallkeramik)-Technik 

den Erfolg. 1968 erweiterte 

sich ihr Einsatzgebiet maßgeblich: 

Mit VITA VMK 68 

waren erstmals auch Brücken 

mit mehr als vier Gliedern 

möglich. Der 1927 

geborene Zahntechniker Heinz Kurz, der 

seit 1957 selbstständig ist, erzählt: „Die 

keramischen Entwicklungsleistungen 

von VITA haben mich immer sehr beeindruckt. 

Wenn ich eine herausragende 

Produktlösung benennen sollte, wäre es 

VITA VM!“ Dieses für Metallkeramik, 

Vollkeramik und Kunststoff einheitliche 

Verblendkonzept existiert seit 2003 und 

wird stetig erweitert. 

Noch jemand, der sofort an Keramik 

denkt, wenn er den Namen VITA hört, ist 

Professor Dr. Werner H. Mörmann: „Am 

26. Juli 1984, schon zwei Monate nach 

meiner ersten Kontaktaufnahme zu 

Henry Rauter, erhielten wir Keramikproben 

für unseren Prototyp des CEREC 1 

CAD/CAM-Systems. Ende 1987 wurde 

die VITABLOCS-Keramik als fertiges 

Produkt präsentiert. Dieser Werkstoff 

wurde weiterentwickelt und führte zu 

ästhetischen Materialien wie VITAB- 

LOCS Mark II, TriLuxe und RealLife. Vollständig 

neu und eindeutig die innovativste 

Entwicklung ist die 2012 eingeführte 

Hybridkeramik VITA ENAMIC. 

Damit hat VITA einmal mehr einen hervorragenden 

Beitrag zur restaurativen 

Computerzahnmedizin geleistet.“ Ein 

weiterer Meilenstein im Bereich der 

CAD/CAM-Restaurationsmaterialien 

war 2013 der Launch der zirkondioxidverstärkten 

Glaskeramik VITA SUPRINI- 

TY, die ebenfalls eine neuartige Werkstoffklasse 

repräsentiert. VITA Machinable 

Materials aus Keramiken und 

Kunststoffen sind in zahlreichen Geometrien 

für diverse offene und geschlossene 

CAD/CAM-Systeme verfügbar. 

n 

i www.vita-zahnfabrik.com 


CHARMING - EASY LIQUID One + 

Eine Keramikanmischflüssigkeit für alle Massen 

° Schrumpfung: Bei der Verwendung von EASY Liquid One plus schrumpft lediglich der Aufwand, den Sie bei 

der Herstellung Ihrer Karamikarbeiten benötigen. EASY Liquid: Excellente Verarbeitungseigenschaften der 

angemischten Keramik- minimale Kontraktion nach dem Brand, auch bei großen Rekonstruktionen. 

ZTM Uwe Hartwigsen, Arnsberg 

3 Brände und fertig - 

Das Leben ist viel zu kurz für mehr Aufwand 

° EASY LIQUID One + 

250ml 49,90€ 

1000ml 129,90€ 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Connect 

° Wachshilfsteile für die spannungsfreie Metallverbindung zwischen Sekundärkrone und Modellguss. 

Die Klebeverbindungen sind CAD konstruiert und haben neue optimierte Formen. Sie wurden 

3 dimensional verstärkt und bieten daher größtmögliche Stabilität, bei geringstem Platzbedarf. 

Metallverbindungen sind ohne Lötung präzise und spannungsfrei in kürzester Zeit herzustellen. 

° Optimierte Formen 

° Freie Metallwahl 

° Spannungsfrei 

° Keine Lötung 

° Zeitersparnis 

Klebeverbindungen der neuesten Generation 

Aktion zum Kennenlernen 

EASY Connect Starter Set 33,90 € 

6 Pat + 6 Mat + 6 DupMat 

Für optimale Gussergebnisse 

empfehlen wir 

EASY Casting Gussstifte 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Spannung ist garantiert! l 

Aktuell 

Bald beginnt der Wettbewerb um das 16. Goldene Parallelometer 2015 

Spannung 

ist garantiert! 

Es ist wieder so weit – bald beginnt die Ausschreibung für den 

16. Wettbewerb um das Goldene Parallelometer. In unserer AUGUST- 

AUSGABE erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um teilzunehmen. 

Hier schon einmal ein kleiner „Vorgeschmack“. Wolfgang Weisser, 

Mitglied der Redaktion, beschreibt im Folgenden die Leitgedanken 

bei diesem Wettbewerb. Der Zahntechnikermeister, selbst Besitzer 

eines Dentallabors in Aalen, ist Vorsitzender der Jury. 

Angesichts eines schwierigen, 

unberechenbarer gewordenen 

Markts ist der Umgang mit der 

Digitalisierung so heikel wie wichtig. 

Hier bedarf es anderer Denkansätze 

und neuer Lösungen für das 16. Goldene 

Parallelometer. Für uns alle ist es 

wichtig und richtig, einfache Versorgungen 

anzubieten. Es tut sich ein weites 

Feld auf, hat doch der Großteil der 

Patienten, der 

noch zu versorgen 

wäre, schlichtweg zu 

wenig Geld. Dies bestätigte 

mir auch ein Gespräch mit einem renommierten 

Stuttgarter Zahnarzt. Dieser 

meint, dass wir in den letzten Jahren 

zu hochwertig versorgt haben. Die 

allseits gelobte Gero-Prothetik steht 

und fällt aber mit bezahlbaren Lösun- 

f Ansichten 


Aktuell 

l 

Spannung ist garantiert! 

e orale Ansicht OK +UK 

e im Artikulator 

c Planungsvorschlag 



gen – dieser Leitgedanke diktiert auch 

die Aufgabenstellung beim Goldenen 

Parallelometer 2015. 

Derzeit bin ich dabei, ein Konzept für 

die Ausschreibung des internationalen 

Zahntechniker-Wettbewerbs zu kreieren. 

Sicher ist: Es geht um eine bezahlbare, 

simple, aber intelligente Versorgung 

mit digitalen und analogen Anteilen. 

Kunststoff oder ähnliche 

Werk stoffe werden eine Rolle spielen. 

Vor allem wird die Versorgung abnehmbar 

sein. Handling, Hygiene, Putzbarkeit, 

Reparaturfreundlichkeit sind wichtige 

Kriterien. 

Das MPG sowie eine perfekte Kalkulation 

und die Dokumentation im Sinn 

des neuen Patientenrechtegesetzes 

(verabschiedet am 26.2.2013) sind 

ebenfalls relevante Punkte. Die Aufgabe 

wird mit Sicherheit sehr knifflig sein 

– so wie bei all unseren Wettbewerben 

seit 2003. Doch sind die Hauptakzente 

diesmal anders gesetzt – Spannung 

beim Kampf um den „Oscar“ der Zahntechnik 

ist garantiert. 

In Sachen Gesundheitspolitik dürfen 

wir uns keine Hoffnung machen. Der 

Zeitgeist setzt auf Wettbewerb und die 

Regelungskräfte des Marktes. 

Ausblick 

in die Gesundheitspolitik 

Eine politische Wende könnte freilich 

auch eine stärkere Zentralisierung des 

Systems bringen – und damit womöglich 

den „Volkszahn“ oder die „Volksprothese“ 

Wer weiß? Sehr genau sollten 

wir die neuen additiven Techniken 

beobachten, also Rapid Prototyping 

und 3D-Drucker-Verfahren. Was in anderen 

Industriebereichen schon sehr 

erfolgreich funktioniert, wird in der 

Dentalbranche ebenfalls, wenn auch 

leicht verzögert, eine Rolle spielen. 

Deutschland nimmt nach wie vor eine 

weltweite Spitzenposition in der Zahntechnik 

ein. Es liegt an uns, die CAD/ 

CAM-Technik zu verwenden, um neue 

Ideen umzusetzen! 

n 

Ihr Wolfgang Weisser, 

Ztm./MDT 

Leitung Industriekommunikation 

und 

Mitglied der Fachredaktion 

des dental labor 


In den Sand gesetzt – und das war gut so! l 

Events 

Merz Dental & Friends in BeachMitte Berlin 

In den Sand gesetzt – 

und das war gut so! 

Berlin hat Baustellen wie Sand am 

Meer, manche scheinen nie fertig zu 

werden. Die Idee mit dem Sand griff 

Merz Dental auf und lud am 12. Juni 

zum 5.Berliner Merz Dental & 

Friends nach BeachMitte in das 

Zentrum der Metropole ein. 

Verrückt und doch eine richtig 

gute Idee – so befanden 130 

Zahnärzte und Zahntechniker. 

Bei strahlend blauem Himmel fand eine 

rundum gelungene Sundown-Veranstaltung 

gemeinsam mit DOCERAM 

Medical Ceramics als Spezialisten für 

Zirkoniumdioxid Blanks und der Innung 

Berlin Brandenburg statt. 

Ztm. Frank Poerschke aus Bad Ems referierte 

über sein fundiertes Konzept des 

Backward-Planning. Damit lässt sich 

Zahn ersatz noch vorhersehbarer herzustellen, 

insbesondere was die Ästhetik 

angeht. Constance Ludwig von 

DOCERAM Medical Ceramics in Dortmund 

stellte vielfältige CAM-Materiallösungen 

vor. Premiere feierten die PEEK 

BioSolution Blanks von Merz Dental. Sie 

sind zahnähnlich weiß ohne Braun- oder 

Gelbschimmer, werden thermoplastisch 

unter Schutzgas und hohem 

Druck hergestellt. 

PEEK BioSolution steht für 

Klasse 2b Blanks, die auch 

für dauerhaft festsitzende 

Konstruktionselemente 

verarbeitet werden können. 

Ebenso wie die Kunststoffzähne 

und prothetischen 

Kunststoffe von Merz Dental 

ist auch PEEK BioSolution 

ein High end-Produkt 

Made in Germany. 

Auch diesmal wurde zu 

Gunsten des Fördervereins Kinderlächeln 

für krebskranke Kinder Berlin-Buch 

gesammelt. Es kamen 700 

Euro zusammen – ein großes Dankeschön 

gilt allen Spendern dieses 

Abends. Im Anschluss an die Vorträge 

wurde das Büffet gestürmt; bis in den 

späten Abend diskutierten die Teilnehmer 

bei Beach-Feeling unter Palmen 

und tauschten Erfahrungen aus. Das 

einzige was fehlte, war ein leichtes 

Rauschen der Brandung, aber das ließ 

sich leicht verschmerzen. Merz & 

Friends bewiesen, dass es auch sehr 

gut sein kann, eine Veranstaltung in 

den Sand zu setzen… 

n 

e Entspannt beim Strand- 

Feeling inmitten der Großstadt 

d Gespannt bei den 

Vorträgen 


Events 

l Höhenflüge 

c Der Schauplatz des 

Symposiums liegt im 

schönen Odenwald im 

Lufthansa Training & 

Conference Center, 

umgeben von grünen 

Baumwipfeln 

„Dentale Zukunft 3.0“ – Pluradent-Symposium 2014 

Höhenflüge 

Dank der fortschrittlichen Technik erleben wir so manche 

Höhenflüge – gerade in der Zahnheilkunde. Negativer 

Nebeneffekt: Noch nie war der dentale Markt so unübersichtlich. 

Im Lufthansa Training & Conference Center in 

Seeheim-Jugenheim wollte das Pluradent-Symposium am 

16. und 17. Mai dabei helfen, zu wählen und zu entscheiden: 

Was ist wichtig und was nicht – für einen erfolgreichen 

Start in die Zukunft 3.0. 

Eehaben, auf Höhe der Baumwipfel 

ringsum, befindet sich das 

Lufthansa Training & Conference 

Center. In diesen lichten Höhen 

fand das Pluradent-Symposium 2014 

statt. 

Das Thema: Dentale Zukunft 3.0 – Impulse 

aus Wissenschaft und Praxis. 

Zukunft in 3D 

Wie werden Technologien und Innovationen 

unser Leben verändern? Das ist 

eine Frage, die alle Lebensräume 

durchdringt. Doch gerade in der Dentalbranche 

scheinen die Uhren seit einiger 

Zeit schneller zu laufen. 

Dass die reine virtuelle Planung bis 

zum Setup möglich ist, ohne den Patienten 

auch nur zu berühren, erklärt PD 

Dr. med.dent. Kai-Hendrick Bormann. 

In seiner oralchirurgischen Praxis in 

Hamburg ist das mittlerweile Standard. 

„Die Ergebnisse zeige ich den 

Patienten auf dem Tablet“, sagt Bormann. 

Bei den Patienten kommt dieses 

moderne Verfahren gut an. Bormann 

warnt jedoch vor dem Trend zur 

3D-Bildgebung: „Ein Kollege setzt kein 

Implantat ohne 3D-Bild. Das finde ich 

gefährlich. Bei der chirurgischen Knochenarbeit 

ist eine DVT (digitale Volumentomographie) 

hingegen durchaus 

sinnvoll, um Arterien und Nerven sichtbar 

zu machen.“ Bormann besitzt keinen 

Scanner, den ersetzt 

die DVT: „Vom 

Modell mache ich ein 

DVT-Bild und wandle 

es in einen STL-File 

um, den ich dann in 

den Datensatz implementiere.“ 

Das auf 

diesem Weg „eingescannte“ 

Modell 

matcht er mit dem 

c Das Podium der 

Referenten beantwortete 

im Anschluss die 

engagierten Fragen 

der rund 500 Besucher 


Höhenflüge l 

Events 

DVT-Bild, das sich mit anderen Geräten 

fusionieren lässt. Modell, DVT und UK-Bewegungen 

lassen sich so zusammenführen 

und als neue Therapiemöglichkeit 

nutzen. Da es sich um genau die Daten des 

entsprechenden Patienten handelt, sind 

auch genau dessen UK-Bewegungen – 

Eckzahnführung etc. – generierbar. 

Digital gibt’s eine Sprache 

„Navigierte Implantologie und Sheffild-Test 

– passt das zusammen?“, fragt 

Ztm. Andreas Hoffmann. Für ihn steht fest: 

„Die Chirurgie und die Technik muss kooperieren“, 

denn „die Diskrepanz zwischen 

der zahntechnischen und der zahnmedizinischen 

Planung bei der Implantatpositionierung 

erzeugt nur ausreichende 

Ergebnisse.“ Über den digitalen Weg sprechen 

Zahntechniker und Zahnmediziner 

unmissverständlich eine Sprache. „Die 

Zahnposition kann digital exakt berechnet 

werden, so dass wir keine Gefühlsaufstellung 

mehr machen müssen“, erklärt Hoffmann 

– und: „Der Patient bekommt genau 

das Ergebnis, was wir ihm zu Beginn versprochen 

haben.“ 

Der digitale Patient 

„Ich möchte den Schritt nach hinten wagen“, 

beginnt Ztm. Ralf Riquier seinen Vortrag 

über den digitalisierten Patient. „Wie 

verknüpfen wir die einzelnen Systeme?“, 

fragt er. Matchen lautet das gebräuchliche 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

Abnehmbare 

Teleskopprothese 

Primär Steg mit Tertiärstruktur 

aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen 

Halteelmenten (Locator ® ) 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches 

Titan Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den 

UNE-EN-ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXII · 7/2014 21

Events 

l Höhenflüge 

e Bei einem Rundgang 

durch die Ausstellung konnten 

sich die Besucher ein 

Bild machen, was erfolgversprechend 

für den Start in 

die Zukunft 3.0 werden 

könnte 

Wort dafür, doch: „Woher wissen wir, 

dass das hinterher auch funktioniert?“ 

Zunächst wird der Patient digital zerlegt 

in DVT, Gesichtsscan, Intraoralscan. 

Nach der Konstruktion soll er 

dann wieder zusammengefügt werden. 

Die Interaktion zwischen Softwaretypen 

funktioniert über Schnittstellen. Es 

stellt sich logisch folgernd die Frage: 

Sind die Systeme untereinander kompatibel? 

Welche Genauigkeit lässt sich 

erzielen? 

„Jeder Hersteller hat seine eigenen 

Vorstellungen, so dass wir unterschiedliche 

Systeme haben“, sagt Riquier. 

„Wenn der Anwender alle Datensätze 

mit unterschiedlichen Formaten 

in einer Software zusammenlegt, gelangt 

er in eine Einbahnstraße. „Ich 

muss erst wieder etwas aus dem System 

herausspielen, aber das ist kein 

Arbeitsfluss, kein Workflow.“ Für einen 

guten Workflow braucht der Bediener 

zusätzliche Patienteninfos. „Die Kenntnis 

des Dateiformats ist essenziell für 

die Interpretation der in einer Datei 

abgelegten Information“, sagt Riquier. 

Das mag banal klingen, dennoch bereitet 

genau das Probleme bei der Herstellung. 

Schnittstellen 

Für Unwissende oder Unentschlossene 

gibt Riquier einen Überblick über die 

unterschiedlichen Schnittstellen und 

ihre Anwendung. 

Es gibt offene, abgestimmte und geschlossene 

Schnittstellen. 

Bei den offenen Schnittstellen handelt 

es sich um universell einsetzbare Normdaten, 

die der Anwender unabhängig 

von einem oder kooperierenden Anbietern 

nutzen kann. Allerdings besitzt er 

dadurch „keine auf den Prozess abgestimmten 

Datensätze“, so dass er die 

Schnittstellen definieren muss, damit 

der Workflow funktioniert. 

Die abgestimmten Schnittstellen sind 

„semi universell“. Das bedeutet, sofern 

die Absprache unter den Anbietern 

stimmt, sind die 

Dateien offen. Dies 

erfordert eine aufwändige 

Schnittstellenpflege, 

denn diese 

müssen sauber sein. 

Im besten Fall informieren 

sich die Anbieter 

gegenseitig, wenn 

sie etwas ändern. Allerdings: 

„In der Regel 

merkt es der Bediener 

als erstes, wenn etwas 

nicht mehr funktioniert“, 

so Riquier. 

Die geschlossenen 

Schnittstellen haben 

laut Riquier viele Vorteile 

für den Prozess. 

Nachteilig sind allerdings die Abhängigkeit 

von einem Hersteller sowie die 

„fehlende Wahlmöglichkeit beim Einsatz 

einer Fremdsoftware“. 

Zusammenfassend sagt Riquier: „So 

lange es für Schnittstellen keine Normung 

gibt, brauchen wir Absprachen.“ 

Sein Zukunftswunsch: „Ein standardisiertes 

offenes Übergabeprotokoll, um 

einen abgestimmten, integrierbaren 

und zukunftssicheren digitalen Workflow 

zu ermöglichen.“ 

Erst selektieren, dann starten 

Die Vorträge gaben gute Anregungen 

für die Arbeitsweise in Labor oder Praxis. 

Dabei muss jeder für sich entscheiden, 

wie er den Workflow gestalten 

möchte und welche digitalen Technologien 

für den persönlichen Arbeitweg 

sinnvoll sind. 

Entscheidend bleibt also auch im Arbeitsleben: 

Wesentliches von Unwesentlichem 

zu unterscheiden. Das nächste 

Pluradent-Symposium wird voraussichtlich 

2016 stattfinden. 

jh n 


Ein Bildungsangebot der Gewerbe Akademie 

Übersicht Kursangebot Zahntechnik 

Bezeichnung 

Dauer 

Kursgebühr 

Termine 

3shape-CAD-System für Einsteiger 

24 UE 

390,– € 

Frühjahr 2015 

3shape-CAD-System für 

Fortgeschrittene 

24 UE 

390,– € 

14. – 16.07.2014 

exocad-CAD-System für Einsteiger 

24 UE 

390,– € 

28. – 30.07.2014 

exocad-CAD-System für 


24 UE 

390,– € 


CAM-hyperDent-System für Einsteiger 

14 UE 

640,– € 

25. – 26.09.2014 

CAM-hyperDent-System für 


14 UE 

640,– € 


Exklusivseminar: „Hand + Maschine“ 

„Digitale Funktionen“ 

17 UE 

590,– € 

23. – 24.01.2015 

„CAD-/CAM-/CNC-Fachkraft Digitale 

Zahntechnik“ nach § 42a HWO (Vollzeit) 

200 UE 

2.400,– € 

29.09.-25.10.2014 

27.10.-22.11.2014 

„CAD-/CAM-/CNC-Fachkraft Digitale 

Zahntechnik“ nach § 42a HWO (Teilzeit) 

200 UE 

2.400,– € 

30.01.-25.04.2015 

Meistervorbereitungskurs 

Zahntechniker 

Teil I (Fachpraxis) 

1.100 UE 

5.900,– € 

04.05.2015 – 

18.02.2016 

Meistervorbereitungskurs 

Zahntechniker 

Teil II (Fachtheorie) 

560 UE 

2.950,– € 

13.04.2015 – 

11.09.2015 

Neues Meisterkonzept: Die Aufstiegsqualifizierung „CAD-/CAM-/CNC-Fachkraft Digitale Zahntechnik“ 

ist in dem Meistervorbereitungskurs Teil I integriert. Somit erhalten die angehenden Meister eine 

Doppelqualifizierung, die den heutigen Marktanforderungen entspricht. 

Detaillierte Informationen finden Sie unter www.wissen-hoch-drei.de 

oder informieren Sie sich telefonisch unter 07 61 / 15 25 0 67 

… wir beraten Sie gerne! 

Gewerbe Akademie 

Bildungszentrum für Zahntechnik 

Wirthstraße 28 

79110 Freiburg 

07 61 / 15 25 0 - 0

Events 

l 

Einfach nur schön! 

3. Berliner Digitale von Rübeling & Klar und Goldquadrat 


Ein internationales 

Publikum war ins Abacus 

Hotel in den Berliner 

Osten gekommen. Dort, 

nahe der Produktionsstätten 

von Rübeling & 

Klar, fand die dritte 

Berliner Digitale statt. 

Karl-Heinz Georgi 

berichtet. 

f Die Organisatoren 

mit Attila Kun, 

Christian Vordermayer 

und Dr. Uwe Frings 

Einige Teilnehmer dachten etwas 

wehmütig an die schönen Treffen 

im winterlichen Oberwiesenthal 

zurück, doch verkehrstechnisch ist 

Berlin natürlich nicht zu überbieten. 

Das Publikum – bis aus China, Südafrika, 

Kolumbien und Russland waren 

einige Gäste gekommen – erlebte 

gleich zu Beginn ZA Uwe Frings aus 

Geilenkirchen. Unter der Überschrift 

„Was geht, wie geht es und was möchte 

ich noch gerne haben“ beschrieb er 

Abläufe aus seiner Privat-Praxis. Sein 

Wunsch: ein zügiger Ausbau der oralen 

Scanverfahren hin zur präzisen Abscannung 

ganzer Kiefer. 

Christian Vordermayer zeigte, wie er 

mit neuesten Verfahren seine Ergebnisse 

ständig verbessert. Anrührend war 

die Schilderung der vollkommen undigitalen 

Versorgung eines vier-jährigen 

Kindes mit einer Totalprothese. Nach 

dem emotionalen Bayern folgte der 

norddeutsch-nüchterne Attila Kun aus 

dem niedersächsischen Hüde. Schlichtweg 

verblüffend, mit welcher Hingabe 

er aus dem neuen Multi Layer Zirkon 

von Noritake Frontzähne erschafft, die 

einfach nur schön sind. Er demonstrierte 

sehr anschaulich, wie er die Katana 

ML Käppchen per CutBack modifiziert, 

mit internen Malfarbenbränden versieht 

und schließlich mit Noritake CZR Luster 

Massen komplettiert. In seinem Labor, 

bei Bellman & Hannker, werden grundsätzlich 

Wax-ups aller vorgesehenen 

Arbeiten angefertigt. Diese scannt er ein 

als Vorlage für gefräste PMMA-Provisorien, 

die er immer noch ein wenig reduziert, 

um sie dann mit Schneidemassen 

seinem Anspruch entsprechend wieder 

aufzubauen. 

PEEK und „Hand-Werk“ 

Ztm. Maxi Findeis präsentierte fast 

aussichtslose Fälle mit geringem Platzangebot 

bei Patienten mit beschränkten 

finanziellen Möglichkeiten. Ein 

Ausweg könnte das noch relativ neue 

Material PEEK sein. Es erfordert wieder 

ein wenig „Hand“-Werk, lässt aber 

sehr ansprechende Versorgungen zu. 

Weitere Infos zum Thema PEEK lieferte 

Dr. Andreas Schwitalla. Von der Historie 

über die Entwicklung verschiedener 

Medical Grade Varianten bis hin zu der 

Frage, ob auch Implantate aus PEEK 

denkbar seien. Ein weites Feld tut sich 

auf. 


Moderne Ratgeber zu aktuellen Themen 

Angelika Diem 

Nicht schlank? Na und! 

Weg vom Diätfrust und 

einfach gut leben 

m ISBN 978-3-941717-07-7 

132 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-14-5 

5,99 Euro 

Sylvia Görnert-Stuckmann 

Wohnen im Alter 

Mögliche und funktionierende Wohnkonzepte 

anhand konkreter Beispiele 

m ISBN 978-3-941717-01-5 

162 Seiten, gebunden, 

14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-04-6 

4,99 Euro (epub) 

Susanne Ahrndt 

Gründen mit Erfolg 

Praxiserprobter Ratgeber für 

künftige Unternehmer 

m ISBN 978-3-941717-10-7 


19,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-13-8 

12,99 Euro 

Sylvia Görnert-Stuckmann 

Hilfen im Alter 

Zeigt alle Möglichkeiten heutiger 

Altenpflege für Betroffene und 

Angehörige 

m ISBN 978-3-941717-02-2 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-05-3 


Maria Lohmann 

So wirken Schüßler-Salze 

Die besten Heilanwendungen 

Vermittelt die wichtigsten Informationen 

über das beliebte Heilverfahren 

m ISBN 978-3-941717-15-2 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-17-6 

6,99 Euro 

Doro Kammerer 

Natürliche Hausapotheke 

Für alle, die auf natürliche Art und Weise 

gesund bleiben wollen 

m ISBN 978-3-941717-06-0 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-12-1 


Hans-Dieter Schadt 

Ältere Fachkräfte 

beschäftigen 

Ein Ratgeber für Betriebe 

im demografischen Wandel 

m ISBN 978-3-941717-08-4 


19,80 Euro 

Birgit Kaltenthaler/Susanne Oswald 

Optimisten leben besser 

Neue Energie schöpfen aus der Seele 

m ISBN 978-3-941717-03-9 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-11-4 


Heike Ulrich 

Zen Shiatsu 

50 Übungen für Anfänger und 

Fortgeschrittene in Wort und 

Bild beschrieben 

m ISBN 978-3-941717-09-1 


Euro 12,95 

Maria Lohmann 

Natürliche Hausmittel 

Bewährte Erfolgsrezepte 

aus der Naturheilkunde 

m ISBN 978-3-941717-18-3 


14,80 Euro 

BC Publications GmbH, Paul-Gerhardt-Allee 46, D-81245 München 

www.bc-publications.de

Events 

l 


e Ztm. Christian Lang 

demonstriert Noritake Multi 

Layer Zirkon 

Dr. Di Giovanni aus Bogotá berichtete 

über seine Zusammenarbeit mit 

Goldquadrat und dem Fräscenter R & 

K bei oft sehr außergewöhnlichen Fällen 

in seiner Heimat, die frästechnisch 

gut gelöst wurden. 

François Trilck und Delf Monsees skizzierten, 

wie eloquent Rübeling und 

Klar die digitalen Technologien vorantreibt. 

Sehr ernst nimmt R & K auch die 

Kieferorthopädie, wie Dr. Alma Garcia 

bewies. Sie beschrieb die medizinische 

und kosmetische Sicht mit der Aligner 

Therapie. Marco Bär stellte die Neuheiten 

von 3shape vor: Die lange Liste 

enthielt unter anderem einen Scanner, 

einen komplett überarbeiteten Trios- 

Intraoralscanner mit Farbkalibrationseinheit, 

erweiterte Unterstützung 

fremder Software sowie Zusammenarbeit 

per CloudComputing. 

Neue Tisch-Fräseinheit 

Stolz präsentierte Andreas Klar sein 

jüngstes „Baby“: Die in kompletter Eigenentwicklung 

entstandene Tisch- 

Fräs einheit Organical Multi, wobei 

Multi sowohl für Nass- als auch Trockenfräsen 

steht wie auch für eine Vielzahl 

von Materialien von PEEK über 

PMMA und e.max bis hin zu Zirkon und 

Titan. Wir sind gespannt auf die ersten 

Seriengeräte. 

Andreas Piorreck und Dr. Jan Kurtz- 

Hoffmann berichteten über ihre Zusammenarbeit 

in der ästhetischen Zahnheilkunde 

mittels neuester Fototechnik per 

iPhone im SmileCapture System von 

Smile Line. Ausgewertet werden die Fotos 

mit der Software Digital Smile Designer 

von Christian Coachman sowie der 

neuen iPad-Variante dieser Software 

SmileDesigner Pro. 

Der „digitale Workflow“ hat Einzug in 

den Labors gehalten – das bewies auch 

der Vortrag von M. Kalb und T. Schütz. 

Penibel wogen sie Vor- und Nachteile 

von inHouse-Fertigung und Outsourcing 

ab und untersuchten die Schnittstellen 

im praktischen Ablauf. Wie 

wichtig den beiden Referenten Schnittstellen 

sind, zeigte auch die Tatsache, 

dass sich die Schütz Zahntechnik als 

aktiver Netzwerkpartner der Dental 

Guilds präsentierte. 

Den spektakulären Schlusspunkt des 

Vortragsprogramms setzte Elmer Warning 

aus Holland. Er hat nicht nur eine 

Zusatzausbildung gemacht, die ihm 

nach niederländischem Recht erlaubt, 

am Behandlungsstuhl zu arbeiten, 

sondern betreibt auch ein Fräszentrum, 

dessen Gerätepark samt und sonders 

aus der industriellen High End-Anwendung 

kommt. Faszinierend, was 

alles noch möglich ist, wenn komplett 

nach Industrie-Standard gearbeitet 

wird. Die bekannten High End 5-Achs 

Fräsmaschinen der Dentalbranche wirken 

neben den 7-Achs-Geräten aus 

dem Maschinenpark von Warning ein 

wenig verloren. 

Praxis mit Workshops 

Dominierte am Freitag die Theorie, wurde 

es am Samstag praktisch. Sieben 

Workshops boten die Möglichkeit, die 

tags zuvor beschriebene digitale Praxis 


Einfach nur schön! l 

Events 

d Abends war Party angesagt – mit flotter 

Musik der Band Bell Book & Candle 

f Dicht umlagerte Messestände 

„ 

Können Sie in der 

Freizeit abschalten 

oder sitzen Sie wie 

auf heißen Kohlen? “ 

auszuprobieren. Im Labor Rübeling + Klar 

ging es um passive Fit mit SAE Funkenerosion 

mit Günther Rübeling oder neueste 

Abläufe im Exocad-System mit T. Steinbrecher. 

Am Tagungsort waren die intraorale 

Abformung mit 3shape TRIOS, die CAD/ 

CAM gefertigte Aufbisschiene sowie die 

nahezu unsichtbaren Regulierungen per 

Clear Aligner Themen. Einen informativen 

Einblick in die Schichttechniken mit Noritake 

Zirkonkeramik auf das brandneue mehrfarbig 

vorgefärbte Noritake Multi-Layer 

Zirkon gewährte Ztm. Christian Lang, in 

zwei Workshop-Vorträgen informierte 

dl-Autor Karl-Heinz Georgi über die bildgebende 

Dokumentation mit neuesten Wireless-LAN-Fotogeräten 

aus dem Olympus 

OM-D-System und – wie könnte es anders 

sein – die dentale Fotografie mit iPhone 

und SmileCapture von Smile Line. 

Ging bei den vielen vorgestellten digitalen 

Abläufen der Blick für das Handwerk verloren? 

Ein klares Nein! CAD/CAM bedeutet 

immer noch Computer Aided Design und 

Computer Aided Manufacturing! Aided 

heißt unterstützen, helfen. Computer können 

nur das, was der Bediener ihnen befiehlt. 

Die Bediener sind Zahntechniker, 

mit Berufswissen, ästhetischem Empfinden 

und Kreativität sowie langjähriger 

Erfahrung. Wir haben lediglich ein neues 

Werkzeug bekommen – setzen wir es sinnvoll 

ein! 

n 

das dental labor · LXII · 7/2014 27 

Jetzt hier abtrennen, gleich ausfüllen und faxen an 0711/61 77 62 

Freizeit, das wäre schon mal 

gut. Dann auch noch entspannt 

mit Familie und 

Freunden. Ohne an Unternehmerisches 

zu denken. 

Das könnte gehen - wären 

da nicht die Außenstände. 

Denn laufende Kosten, wie z.B. 

Miete, Verbrauchsmaterialien, 

Leasing-Raten und Gehälter 

müssen beglichen werden. 

Ganz egal, ob die gestellten 

Rechnungen auf dem Konto 

eingegangen sind oder nicht. 

Liquidität ist machbar, keine 

Frage. Schnell, einfach, direkt. 

Sprechen Sie mit uns. 

Wir machen Ihren Kopf frei. 

Labor-Verrechnungs- 

Gesellschaft mbH 

Hauptstr. 20 

70563 Stuttgart 

✆ 0711/666 710 

Fax 0711/617762 

info@lvg.de · www.lvg.de 

Sie werden begeistert sein, denn 

LVG Factoring bringt Liquidität 

und Sicherheit – und macht Ihren 

Kopf frei für Familie, Arbeit 

und Freizeit. 

LVG Laborfinanzierung: 

Unsere Leistung – Ihr Vorteil 

Finanzierung der laufenden 

Forderungen und Außenstände 

kontinuierliche Liquidität 

Sicherheit bei Forderungsausfällen 

Stärkung des Vertrauensverhältnisses 

Zahnarzt und Labor 

Abbau von Bankverbindlichkeiten 

Schaffung finanzieller Freiräume 

Lernen Sie uns und unsere Leistungen 

einfach kennen. Jetzt ganz praktisch 

mit den LVG Factoring-Test-Wochen. 

Antwort-Coupon 

Bitte senden Sie mir Informationen zu 

Leistungen Factoring-Test-Wochen 

an folgende Adresse: 

Name 

Firma 

Straße 

Ort 

Telefon 

DL

Events 

l 

c Im Foyer Maritim 

Kongress Hotels präsentierte 

bredent seine Produkte. 

Die Stände sind im Zirkel 

angeordnet und tragen die 

Namen healthy, faster, 

natural und better. 

Während des bredent 

group days SKY Meetings 

vom 22. bis 24. Mai in 

Berlin feierte das Unternehmen 

40-jähriges 

Firmenbestehen und 

stellte in einem Erfolgszirkel 

aus Ständen seine 

Produkte vor. Ein Werkstoff 

stand an diesen 

Tagen im Rampenlicht 

des Interesses – PEEK. 

Healthy, 

40 Jahre bredent 

Erfolgszirkel 

faster, natural, better: 

Vier Stände präsentieren im 

Kreis angeordnet die Versorgungsmöglichkeiten 

der Firma bredent. 

Die Besucher und potenziellen Patienten 

stehen im Zentrum der Offerte; für 

jedes Zahnproblem gibt es eine passende 

Lösung. Am Stand „natural“ glänzt 

ein besonderes „Juwel“ – BioHPP. 

BioHPP 

Die Ästhetik hat sich in den letzten Jahren 

die erste Priorität für Restaurationen 

erobert. Funktionalität und Stabilität 

sind jedoch nicht zu vernachlässigen. 

Für diesen Anspruch hat bredent 

PEEK in sein Portfolio integriert: Polyetheretherketon 

ist schon seit über 30 

Jahren in der Humanmedizin als Implantatwerkstoff 

bekannt; es ist sterilisierbar, 

röntgendurchlässig und biokompatibel. 

Vor allem letzteres wünschen sich 

die Patienten auch von ihren dentalen 

Restaurationen. Deshalb lautet der Produktname 

bei bredent BioHPP (biokompatibles 

high performance polymer). 

Das hat Bestand 

„BioHPP hat sich seinen Platz in der 

Zukunft erarbeitet“, sagt Dr. Boris Hrala 

in seinem Vortrag. Der Österreicher 

schätzt das Material besonders wegen 

seiner Dauerhaftigkeit und Reparaturfähigkeit. 

Um diese Vorteile weiß auch 

Dr. Neil Cooper (UK): „Für Keramik gibt 

es keine guten Reparaturmöglichkeiten 

am Stuhl, und auch die Abrasion im 

Gegenkiefer ist bei Zirkon noch immer 

problematisch. Zudem ist Keramik 20 

Mal starrer als Knochen; die Spannungsfreiheit 

bei BioHPP hingegen 

liegt im Bereich des Knochens.“ 

In Großbritannien ist BioHPP noch neu. 

„Etwa 50 Techniker arbeiten bisher mit 

dem Material. In Deutschland sind es 

schon zirka 150 Techniker.“ Für Neil 

Cooper ist das keramikverstärkte 

Hochleistungspolymer ein „Juwel“, 

denn „es ist elastisch, leichter als Titan, 

abrasionsbeständig und lässt sich 

ästhetisch verblenden“. 

Mechanische Eigenschaften 

Das Team Dr. Daniel Escribano und 

Ztm. Mario Parra spricht aus sechs Jahren 

Erfahrung mit BioHPP und findet:„Es 

gibt keine bessere Materialmöglichkeit 

für Implantatprothesen“. 

Mit dem visio.lign-System verblendet 

(auch direkt auf den Abutments) zeigen 

die Prothesen geringe Abrasionswerte 

und „sind damit auch für Bruxer 

geeignet“. Als weitere Vorteile nennen 

Dr. Daniel Escribano und Ztm. Mario 

Parra die „gute Haftung ohne Spalt, die 


Erfolgszirkel l 

Events 

hervorragende Polierfähigkeit sowie eine 

geringe Plaqueanlagerung“. Einziges 

Manko: Das Pressen ist zeitintensiv und 

verlangt ein spezielles Pressgerät – das for 

2 press System. Bei unkomplizierten Geometrien 

lassen sich die Versorgungen 

auch aus Blanks fräsen. 

Effizienz 

mit System 

Patientenzufriedenheit 

Die Referenten bestätigten einstimmig eine 

hohe Patientenzufriedenheit bei Restaurationen 

aus BioHPP. Das Material 

besitzt physiologische Elastizität, so dass 

der Patient nicht das Gefühl hat, eine Versorgung 

zu tragen. Dank der hohen Festigkeit 

ist der Zahnersatz unverwüstlich. 

BioHPP ist das derzeit festeste nichtmetallische 

Material auf dem Markt. 

Produktgeheimnis 

Zum Abschluss lüften zwei Referenten ein 

kleines Betriebsgeheimnis. Ztm. Philipp 

von der Osten und Olaf Glück (bredent) 

vertreten spontan einen Referenten und 

beschließen, ein Produkt vorzustellen, das 

während der „bredent group days“ noch 

nicht salonfähig ist, denn „eigentlich 

kommt breCAM.HIPC erst in sechs Wochen 

auf den Markt“, sagt Ztm. Philipp von der 

Osten. HIPC ist eine Mischung aus PMMA, 

Komposit und Silikat-/Glas-Keramik. 

Das Besondere: Es lässt sich auf 0,2 mm 

fräsen und sogar monolithisch einsetzen. 

In Zukunft soll es auch als stabiler Ersatz 

für das klassische Wax-up dienen. 

„HIPC kann wie Metall gefräst und poliert 

werden und wird beispielsweise als Zahnschalen 

direkt auf die natürlichen Zähne 

geklebt“, so von der Osten. HIPC ist individualisierbar 

mit Cera.lign, es integriert 

sich gut an das Zahnfleisch und lässt sich 

mit gängigen CAD/CAM-Maschinen herstellen.Ein 

Blank kostet zwischen 160 und 

180 Euro. 

Fazit: Eine attraktive Veranstaltung mit allesamt 

informativen Vorträgen. bredent 

präsentierte sich als engagiertes und aufgeschlossenes 

Unternehmen, dem sinnvolle 

und patientenfreundliche Produkte am 

Herzen liegen. Die Besucher hatten jederzeit 

die Möglichkeit, Fragen an die Mitarbeiter 

des Unternehmens zu stellen. Auch 

viele internationale Trainer der bredent 

academy waren anwesend – ideal zum Austauschen 

von Meinungen, Informationen 

und Erschließen neuer Netzwerke. jh n 

Präzise ??? und wirtschaftlich 

Für ??? die präzise Bearbeitung von Glaskeramik bietet FRANKEN 

ein abgestimmtes Programm an Kugelfräsern mit CVD-D als 

Schneidstoff oder Diamant-Schleifstiften in Kugel-, Torus- oder 

Rundkegel-Form. ??? 

Weitere Fräswerkzeuge für andere Materialien 

(z.B. Zirkonoxid, Kobalt-Chrom, PMMA/PEEK/Wachs, usw.) runden 

das Dentalprogramm ab. Noch wirtschaftlicher mit abgestimmten 

FRANKEN-Systemprodukten, wie z.B. Werkzeugaufnahmen. 

FRANKEN Dental 

– das Komplettprogramm für Dental-Fräszentren. 


www.emuge-franken.de

Menschen 

l 

Kleines Labor ganz groß 

Die Radeberger Zahntechnik 


Radeberg – da haben nicht nur 

Bierfans eindeutige Assoziationen. 

Doch in der sächsischen Stadt gibt 

es auch hochklassige Zahntechnik. 

So haben sich im April 2008 drei 

Dentalspezialisten zusammengefunden, 

um unweit der berühmten 

Brauerei „Die Radeberger 

Zahntechnik“ zu gründen. 

c Uwe Friebe von 

Heraeus im Gespräch 

f Impressionen vom ersten 

„Tag der offenen Tür“ 

In Zeiten des Wandels in der Zahntechnik 

muss jedes Unternehmen 

sich Gedanken machen, wie und mit 

welcher Strategie es sich positionieren 

soll. Von Anfang an stand für das Team 

um Maria Ziegenbalg und Thomas 

Handschug eine enge Kundenbindung 

und individuelle Beratung von Patient 

und Zahnarzt im Fokus der Firmenpolitik. 

Das Unternehmen hat sich, wie die 

Brauerei, im Premiumbereich platziert. 

Das zeigt sich am Laborportfolio und 

an der Auswahl der Lieferanten, die 

ebenfalls allesamt im Premiumbereich 

anzusiedeln sind. Sehr oft sind Patienten 

im Labor, die von ihren Zahnärzten 

vor Beginn der Therapie zur umfassenden 

Information dorthin geschickt werden. 

Aber auch Zahnärzte kommen, um 

sich eingehend über die Versorgungsmöglichkeiten 

auszustauschen. 

Maria Ziegenbalg ist sich bewusst, wie 

hoch der Aufwand ist, aber „wir leben 

die Partnerschaft mit unseren Kunden, 


»Morgens beim Rasieren sieht Leo Petermann 

in das liebenswürdig lächelnde Gesicht eines 

Mörders…« 

Herrn Petermanns 

unbedingter Wunsch 

nach Ruhe 

Michael Böhm 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-80-5 


14,80 Euro 

www.bookspot.de

Menschen 

l 


und gerade die kniffligen Fälle sind das 

reizvolle an unserem zahntechnischen 

Alltag“, sagt sie sehr dezidiert. Da 

wundert es nicht, wenn auch viele Allergiepatienten 

den Weg zur Radeberger 

Zahntechnik finden. Auch CAD/ 

CAM in eigener Fertigung und KFO gehören 

zum Leistungsspektrum des 

Dentallabors. 

Inzwischen ist die Zahl der Mitarbeiter 

auf acht angewachsen. Eine intensive 

interne und externe Weiterbildung 

für das Team sprechen für das 

Unternehmen. So betont Thomas 

Handschug im Gespräch immer, dass 

er sein Laborteam als größtes und 

wertvollstes Kapital ansieht. Hier liegt 

die Betonung vor allem auf „Team“. 

Jeder kann und muss sich ständig 

qualifizieren. Das gilt für die Chefs 

und Mitarbeiter gleichermaßen. Folgerichtig 

war der Tag der offenen Tür 

im Oktober 2013 nicht einfach nur 

ein gemeinsames Feiern mit den Kunden, 

sondern ein Tag im fachlichen 

Dialog von Zahnärzten und Zahntechnikern. 

Auch die Firmen Astra und Heraeus waren 

mit Infoständen und Vorträgen zu 

Gast bei der Radeberger Zahntechnik. 

Den ganzen Nachmittag herrschte ein 

reger Erfahrungsaustausch zwischen 

Zahnärzten, Industrievertretern und 

dem gastgebendem Labor. 

Die Repräsentanten der Dentalindustrie 

hielten aussagekräftige, praxisnahe 

Referate: Astra stellte individuelle 

Abutment- und Steglösungen vor, 

während Heraeus den Werkstoff Ligosan 

präsentierte und das Thema Prothesenzähne 

und Werkstoffe im Wandel 

der Zeit beleuchtete. Deutlich wurde, 

was gerade die Pala Prothetik für 

den Premium-Zahnersatz bedeutet. 

Phantastische Reisebilder der Laborinhaber 

waren ein schöner Rahmen für 

die Ausführungen. 

Der Tag der offenen Tür war unter solchen 

Vorzeichen ein voller Erfolg. Dem 

Team wünschen wir auch weiterhin viel 

Erfolg. Darauf ein Premium Pils von – 

na, Sie wissen schon … ww n 

i www.radeberger-zahntechnik.de 

Stavros Patatukos 25 Jahre bei Merz Dental 

„Mitgewachsen“ mit der Firma 

d 25. Jubiläum feierte 

Prokurist und Produktions 

leiter Stavros 

Patatukos 

Seit einem Vierteljahrhundert 

gehört Stavros 

Patatukos dem Führungskreis 

von Merz Dental 

an. Nach einem 

Chemiestudium in Frankreich 

sowie einer Ausbildung 

zum Zahntechniker 

in Deutschland wurde er 

1989 vom Firmengründer 

Eberhard Werchan bei der damals 

gleichnamigen Zahnfabrik Werchan am 

norddeutschen Standort eingestellt. 

Heute ist er verantwortlich für mehr als 

100 Mitarbeiter in der Produktion und 

gewährleistet die Abläufe vom Wareneingang 

bis zum fertigen Produkt. 

Dazu zählt auch die Prozess- und Qualitätssicherung 

sowie die Entwicklung 

von Produkten für die Zahntechnik. 

Stolz blickt Stavros Patatukos auf die 

Meilensteine im Unternehmen zurück. 

Die Umfirmierung von Zahnfabrik 

Werchan zu Merz Dental, der Aufbau 

eines modernen Produktionsgebäudes 

mit neuesten Produktionsanlagen für 

künstliche Zähne sowie eine gleichzeitige 

Standortzusammenführung in Lütjenburg. 

200 Mitarbeiter sind bei Merz 

Dental beschäftigt. 

„So ein Dienstjubiläum feiert man 

nicht alle Tage“, betonte Geschäftsführer 

Friedhelm Klingenburg während 

einer kleinen Feierstunde und ehrte 

den 55-jährigen besonders für seine 

zahlreichen mit Erfolg umgesetzten 

Ideen. 

n 


Home l Service l Heft lesen l Kleinanzeigen l Kontakt 

VIDEOS FIRMEN JOBBÖRSE APPS DENTALKURS-ZENTRALE BÜCHER 

Der pralle Nutzen: 

Die neue dental-labor- 

Webseite 

Wir haben unsere Webseite deutlich besser 

gestaltet und mit interessanten Inhalten 

versehen. Schauen Sie rein – es lohnt sich! 

f In der 

Jobbörse sind die 

Stellenangebote 

für unsere Branche 

auf einen Blick. 

e Das große Laborverzeichnis. 

Hier werden Sie gefunden. 

1405032 

e Wir stellen die Firmen 

vor, geben Ihnen die 

Kontakt-Infos und 

zeigen, welche Kurse die 

Unternehmen anbieten. 

c Nie mehr 

suchen müssen: 

Alle Kurse an 

einer Stelle in 

der Dentalkurs- 

Zentrale.

Menschen 

l 

Die Kunst, sich immer wieder neu zu erfinden 

DentaTec Hofmann präsentiert sein Zahntechnik-Penthouse 

Die Kunst, 

sich immer wieder 

neu zu erfinden 

Ihr neues „Penthouse 

für Zahntechnik“ in der 

Crailsheimer Karlsstraße 

stellte die Firma 

DentaTec Hofmann 

Zahnärzten, Zahntechnikern 

und Freunden vor. 

Wolfgang Weisser von 

der Redaktion des dental 

labor, ein langjähriger 

Bekannter von Kurt 

Hofmann, war ebenfalls 

unter den Gästen. 

f Viele Gäste begutachteten 

das neue Labor 

c In den neuen Räumen 

fühlen sich Chef und 

Teammitglieder wohl 

Das Dentallabor – es besteht seit 

Oktober 2007 – freut sich nun 

über optimale Lichtverhältnisse 

und architektonische Rahmenbedingungen, 

die genügend Raum für 

Kreativität geben. Das Labor ist sehr 

repräsentativ und modern gestaltet 

und lädt gerade dazu ein, es zu besuchen. 

Gestartet ist Kurt Hofmann mit einem 

Mitstreiter, heute zählt sein Team acht 

Angestellte. Man bietet das ganze 

Spektrum der Zahntechnik; Spezialgebiete 

des Hauses sind kombinierte 

Prothetik sowie ästhetisch und funktionell 

hochwertige Implantat-Arbeiten. 

Die Crailsheimer vertrauen auf eine 

Fräsmaschine von Enrico Steger, sie 

konstruieren viel für die eigenen Kunden, 

fräsen aber auch etliches für andere 

Labors. „Grundsätzlich sind wir 

an schwierigen und komplizierten Aufträgen 

interessiert und freuen uns immer, 

wenn wir gefordert werden“, sagt 

Kurt Hofmann und führt aus: „Vor allem 

im Bereich der Frontzähne arbeiten 

wir gerne mit den Patienten persönlich 

mit Farbanalyse, Diagnostik, 

e Hausherr Kurt Hofmann, links, 

war ein begehrter Gesprächspartner 

um individuelle auf den Patienten abgestimmte 

Ergebnisse zu erzielen.“ 

Seit vielen Jahren hält er Schulungen 

und Vorträge für die Firma Dentaurum 

und ist ein überzeugter Anwender der 

neuen Keramik ceraMotion. 

„Wir fühlen uns in unseren neuen Räumen 

sehr wohl“, betont er, und man 

glaubt es ihm sofort, ebenso wie man 

ihm glaubt, dass er eine unheimliche 

Freude an der Zahntechnik hat, die sich 

auch auf seine Mitarbeiter überträgt. 

Und er hat viele Pläne: Auf der gleichen 

Ebene wie das Labor befindet sich ein 

großzügiger Kursraum. 

Dort sind in 

näherer Zukunft 

Fortbildungsveranstaltungen 

für 

Zahnärzte sowie 

Zahntechniker geplant. 

Wir sind gespannt 

– lieber Kurt, dir 

und deinem Team 

alles Gute und weiterhin 

viel Erfolg 

wünscht Wolfgang 

Weisser und die 

dl-Redaktion. n 


Inhalt l 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Juli 

CAD/CAM 

KERAMIK 

KOMPLEXE RESTAURATION 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

WISSEN 

WISSEN 

Material der Moderne 

Transluzentes Zirkonoxid 36 

Revolutionäre Entwicklung 

CeraMotionZr: Vom Forschungslabor in die Zahnarztpraxis, Teil I 46 


Bedingt abnehmbare keramisch verblendete Brücke 

auf Implantaten 54 

Weit mehr als Produktion von Gerüsten 

millhouse – das Fräszentrum mit individuellem Service 61 

Schneller als CAD/CAM erlaubt 

Abutments handgefräst – so verwandelt sich Titan in Butter… 64 

Auf einfacherem Weg zur Ästhetik 

Programat P510 mit automatischer Trocknung 

durch visuellen Kontrollmechanismus 66 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 69 

Vom Pulver zum Rohling 

Herstellung von Zirkon – was Sie schon immer wissen wollten 72 

PMMA – Gestern, Heute und Morgen 

Prothetikwerkstoff Polymethylmethacrylat, Teil 2 78 

„Garant für Ausbildung und Qualität“ 

EU-Kommissar Oettinger hält Plädoyer für Meisterbrief l 82 


Technik 


Transluzentes Zirkonoxid 


Autoren: 

Paolo Antonelli, 

Ugo Antonelli, 

Luca Gazzola 

Indizes: 

Fräszentren 

Transluzentes 

Zirkonoxid 

Lichtleitfähigkeit 

Transluzenz 

Die Tradition der Gold-Versorgung schwächelt – Zirkonoxid ist das 

Material der Moderne. Es ist sicherlich der interessanteste Werkstoff 

für eine metallfreie, ästhetische Restauration. Leider sind die 

Kenntnisse über dieses sensible Material noch unzureichend. 

Deshalb soll dieser Artikel bei der Aufklärung helfen. 

Den Fokus dieser Arbeit setzen 

wir auf die Risiken, die von einer 

unsachgemäßen Bearbeitung 

des Zirkonoxids ausgehen. Anschließend 

sollen vier Patienten-Beispiele 

veranschaulichen, was sich über 

eine kenntnisreiche Verarbeitung mit 

dem zurzeit wichtigsten High-Tech-Material 

erreichen lässt. 

Bedeutung des Fräszentrums 

Das LTD (Low Temperature Degradation, 

zu Deutsch niedriger Temperaturabfall) 

kann nur verhindert werden, wenn das 

Fräszentrum ein hochqualitatives Zirkonoxid 

verwendet, es lege artis fräst und 

unter Beachtung der Materialeigenschaften 

sintert (Abb. 1). Eine fehlerhafte Bearbeitung 

lässt Spannungen im Rohling 

entstehen und führt zu einer erhöhten 

Rauhigkeit und plastischen Verformung. 

Physikalisch stehen die Festigkeit und 

einige Fräsparameter im engen Zusammenhang 

zueinander; so gibt zum Beispiel 

die Rauhigkeit der Oberfläche Aufschluss 

über die Festigkeit des Materials: 

Je rauer das Material, desto geringer die 

Festigkeit. Das Fräszentrum ist ein wichtiges 

Glied in der Verarbeitungskette und 

unbedingt am Erfolg der zukünftigen Arbeit 

beteiligt (Abb. 2 und 3). Aus einigen 

multidisziplinären Untersuchungen geht 

hervor, dass die korrekte Verarbeitung 

des Materials zu einer Misserfolgsrate 

von nur 0,29 Prozent führt (Abb. 4). 



CAD/CAM 

Abb. 1 

d Abb. 1 Schema des LTD 

Vorgangs. Reaktion zwischen 

Wasser und Kristall gitter. Die 

Umwandlung vom tetragonalen 

zum monoklinischen 

Zustand startet in einem einzigen 

Korn und setzt sich in 

den naheliegenden Körnern 

kaskadenartig fort 

Abb. 2 

Abb. 3 

Monolithische Versorgung 

Durch die ständige Weiterentwicklung 

dieses Materials sehen wir uns heute 

einem breiten Angebot an High-Tech- 

Zirkonoxiden gegenüber, die mit mechanischen 

Eigenschaften (biaxiale Biegefestigkeit, 

Belastbarkeit und Schonung 

des Antagonisten) und optischen 

Eigenschaften (Lichtleitfähigkeit und 

Lichtbrechung zur Erzielung der Transluzenz) 

brillieren. Die Zirkonoxide der 

neuen Generation kommen den Leuzitkeramiken 

oder Lithium-Disilikat-Keramiken 

immer näher. Deshalb findet die 

Herstellung von monolithischen Totaloder 

Teilprothesen großen Zuspruch. 

Hilfreich sind dabei jene CAD-Software- 

e Abb. 2 und 3 Die ideale 

Zusammenarbeit ergibt sich 

aus einer guten CAD- 

Software und einem zuverlässigen 

und präzise arbeitenden 

Fräszentrum 

d Abb. 4 Langjährige 

Vergleichsuntersuchung 

beweisen die guten physikalisch-mechanischen 

Eigenschaften des 

Zirkonoxids bei einer korrekten 

Anwendung 

Abb. 4 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·7/2014 37

Technik 


Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 5 bis 7 Eine gute 

CAD-Konstruktion führt 

zu einem erfolgreichen 

klinischen Ergebnis. 

Prozesskette: CAD, Fräs - 

vorgang, Verblendung 

f Abb. 8 Vorteile des 

Zirkonoxids: Hohe Genauig - 

keit und Möglichkeiten für 

besondere Ablaufkonzepte 

Abb. 8 

programme, welche die Herstellung eines 

qualitativen Zahnersatzes bei geringem 

Zeitaufwand ermöglichen (Abb. 

5 bis 7). 

Transluzentes Zirkonoxid 

Viel Anwendung finden auch die hochtransluzenten 

Zirkonoxide als innere Gerüste, 

die sich teilweise oder voll verblenden 

lassen. Auf diesem Weg erreicht 

der Techniker eine naturgetreue 

Farbwirkung der Stümpfe, welche zu 

den besten ästhetischen Ergebnissen 

führen. Die Opazität konventioneller Zirkonoxide 

im Vergleich zu den transluzenten 

beträgt 73 gegenüber 65 Prozent. 

Die optischen Eigenschaften des 

transluzenten Zirkonoxids passen zu 

den Ablaufkonzepten vieler unkonventioneller 

klinisch-prothetischer Vorgänge, 

zum Beispiel zu denen, die ein anguliertes 

Emergenzprofil vorsehen (Abb. 

8): Am Rand zwischen Stumpf und Zirkonkappe 

hat der Behandler einen 1 

mm hohen Präparationsabschluss definiert. 

Im restlichen Teil der Kappe wahrt 

er einen Zementspalt in Abstimmung 

auf die Zement-Körnung. Diese Besonderheit 

der Konstruktion gewährt langfristig 

guten Zahnersatz und ist vom 

Fräszentrum zu berücksichtigen. So lassen 

sich eine fehlerhafte Zementierung, 

Infiltrationen nach der Befestigung, Dezementierungen 

und, in schlimmsten 

Fällen, eventuelle Brüche des Halbfabrikats 

vermeiden (Abb. 9). 

Wir bevorzugen das transluzente Zirkonoxid, 

in voll- oder teilmonolithischem 

Zustand. Die monolithische Technik 

entstand zur Reduzierung der Verarbeitungszeit 

bei einem akzeptablen 

Ergebnis. Sie ist überwiegend im Seitenzahnbereich 

indiziert und nutzt die 

hohe Festigkeit des Materials bei Gerüsten 

oder bei geringer struktureller 

Schichtstärke. Dabei übernimmt eine 

leistungsfähige CAD-Software während 

der Konstruktion am Computer die 

meiste Arbeit (Abb. 8 bis 10). Nach dem 

Sintern ist keine mechanische Bearbeitung 

erforderlich; so lässt sich die Umwandlung 

der Gefüge vom tetragonalen 

zum monoklinischen Zustand (LTD) verhindern. 

Es gibt keine Wärmebehandlung 

zur Rekonditionierung, um den 

Schaden vollständig zu beheben. Wichtig 

ist hingegen die Einfärbung vor dem 

Sinterprozess mit Chroma- und Effektfarben. 

Eine natürliche Einfärbung erfolgt 

nicht durch das vollständige Ein- 



CAD/CAM 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 12 

Abb. 11 

e Abb. 9 Innenansicht einer korrekt 

gefrästen Krone. Die zwei wichtigsten 

Bereiche für eine perfekte Zementierung 

sind der genaue Randschluss und der 

innere Teil der Kappe mit dem 

Zementspalt. 

tauchen, sondern durch das Bemalen 

des Zahnersatzes. Die neuen transluzenten 

Zirkonoxide werden bei einer 

Temperatur von 1450 Grad Celsius gesintert, 

so dass keine Kornvergrößerung 

entsteht und die mechanischen 

Eigenschaften erhalten bleiben. Die vestibuläre 

Schichtung im Frontzahnbereich 

ermöglicht – neben der Zeitersparnis 

im Labor – solide und feste Gerüste 

bei Parafunktionen und geringen Platzverhältnissen 

(Abb. 12). 

Erster Patientenfall 

Folgender Patientenfall soll oben Genanntes 

beispielhaft erklären: Zahn 12 

bis Zahn 16 werden durch zwei Brücken 

versorgt: eine konventionelle Brücke 

aus opakem Zirkonoxid im Seitenzahnbereich 

und eine Brücke aus teilmonolithischem 

transluzentem Zirkonoxid 

mit vestibulärer Schichtung im Frontzahnbereich 

(Zweier und Eckzahn) (Abb. 

13 bis 15). Die fertige Arbeit zeigt eine 

gute Lichtdurchlässigkeit und Farbwiedergabe. 

Das Team – Zahntechniker, Behandler 

und Patient – ist zufrieden (Abb. 

16 bis 18). 

Implantatgetragene Prothesen 

Transluzentes Zirkonoxid eignet sich 

auch sehr gut zur Herstellung implantatgetragener 

Prothesen – ob zementiert, 

auf individuellen Abutments oder 

verschraubt. Die Vorteile: 

n Individualisiertes Emergenzprofil, welches 

sich der jeweiligen anatomischen 

Situation anpassen lässt; 

n Individuelle Bemalung des transmukösen 

Bereichs und eventuelle Nachahmung 

des Wurzelzements; 

n Optisch vitale Farbwiedergabe der 

Schleimhaut, besonders in dünnen 

Bereichen; 

n Ausgezeichnete Integration dank der 

vollständigen Bioverträglichkeit und 

einer besseren Widerstandsfähigkeit 

gegen Bakterien (Titan vs. Zirkon, 17 

gegenüber zwölf Prozent). 

Bei einer Implantatgeometrie mit innerer 

Verbindung ist sicherlich die Verwendung 

von Titan und Zirkonoxid empfehlenswert: 

Verbindung aus Titan und Su- 

e Abb. 10 und 11 

Konstruktion – Ergebnis 

nach dem Fräsvorgang, 

Sinter prozess und 

Bemalung eines Molars aus 

monolithischem Zirkonoxid 

e Abb. 12 Für eine transluzente 

teilmonolithische 

Konstruktion ist die vestibuläre 

Verblendung folgerichtig: 

Qualität und niedrigere 

Verarbeitungszeit 


Technik 


Abb. 13 

Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 18 

Abb. 17 

Abb. 20 

Abb. 19 

e Abb. 13 CAD-Konstruktion von zwei 

Brücken: eine im Frontzahn bereich aus 

transluzentem Zirkonoxid und eine im 

Seitenzahn bereich aus konventionellem 

Zirkonoxid 

e Abb. 14 Das transluzente Zirkonoxid 

ermöglicht die Lichtdurchlässigkeit 

und betont die Farbe des Stumpfes, in 

diesem Fall auf dem Meistermodell 

e Abb. 15 Die fertige Arbeit 

auf dem Meistermodell 

e Abb. 16 Die Situation 

vor der Eingliederung der 

Versorgung 


Eingliederung der Brücken 

e Abb. 19 Zirkonabutment noch ohne 

Titanverbindung 

e Abb. 20 Bei klinischer Anprobe des 

zweiteiligen Abutments kann der Zahn - 

arzt den Druck auf die Schleimhaut und 

die Präparationsgrenze überprüfen: 

Sollte die Präparationsgrenze zu koronal 

sein, kann er sie intraoral mit dem 

Präparationsbohrer verbessern. 



CAD/CAM 

prakonstruktion aus Zirkon (ähnliches 

Elastizitätsmodul). Für ihren Verbund 

stehen speziell geeignete Zementsets 

zur Verfügung, sowohl für die intraorale 

Einprobe (provisorische Zemente) als 

auch für die endgültige Befestigung 

(Abb. 19 bis 21). 

Abb. 21 

Zweiter Patientenfall 

In diesem Fall wurden im Frontzahnbereich 

die Zähne 11 und 12 durch Kappen 

aus transluzentem Zirkon inseriert. In 

regio 11 wurde ein Implantat mit innerer 

Verbindung eingesetzt. Nach der Heilungszeit 

für ein korrektes Gewebemanagement 

wird der Zirkonstumpf mittels 

CAD-Software designt. Das Fräszentrum 

fertigt die zwei Kappen aus 

transluzentem Zirkonoxid. Die Verbindung 

beider Materialien (Zirkonoxid für 

die Kappen und auch für die Abutments) 

ist mechanisch und ästhetisch 

vorteilhaft (Abb. 22 bis 27). Für den 

Frontzahnbereich oder für die Bereiche, 

wo wir tatsächlich ein besseres ästhetisches 

Ergebnis erzielen möchten, ist 

die Verwendung dieses Materials mit 

der Schichttechnik sehr geeignet. Das 

transluzente Zirkonoxid verbindet hohe 

Transluzenz mit ausgezeichneten mechanischen 

Eigenschaften, wie der 

überdurchschnittlichen Biegefestigkeit 

und einer besseren Beständigkeit gegen 

die hydrothermale Alterung. Die 

Schichtung der Keramik bringt daher einen 

wesentlichen ästhetischen Vorteil 

mit sich: Sie erlaubt, Massen mit unterschiedlicher 

Fluoreszenz und Farbe zu 

verarbeiten, um dem natürlichen Vorbild 

möglichst nahe zu kommen (Abb. 

28 und 29). Selbstverständlich sind diese 

Massen nach Farbe, Helligkeitswert 

sowie nach der verfügbaren Wandstärke 

zu verwenden. Zudem ist die unterschiedliche 

Opazität der Rohlinge im 

Vergleich zu den traditionellen zu beachten 

(Abb. 30 und 31). 

e Abb. 21 Abutments 

mit Verbindungen aus 

Titan und entsprechenden 

Kronen 

Abb. 22 Abb. 23 

e Abb. 22 Ausgangssituation: Zur Wiederherstellung 

einer korrekten Ästhetik der Lachlinie werden zwei 

Versorgungen in regio 11 und 12 eingesetzt 

Abb. 24 

e Abb. 23 Zirkonabutment, das nach dem Emergenz - 

profil des vorherigen Provisoriums konstruiert wurde 

d Abb. 24 Zirkonkappen bei der Einprobe 


Technik 


Abb. 25 

c Abb. 25 Zirkonkappen mit 

keramischer Verblendung 

Abb. 26 

Abb. 27 

Abb. 28 

Abb. 29 

e Abb. 26 Die Endsituation in situ 

Abb. 30 

e Abb. 27 Kontrolle nach einem Jahr 

e Abb. 28 Ausgangssituation 

e Abb. 29 Nach kieferorthopädischer Behandlung 

wurde der Zahn 12 über eine Keramik-Schichtung 

aus transluzentem Zirkonoxid rekonstruiert. 

Hervorragende ästhetische Integration! 

Abb. 31 

e Abb. 30 Auch transluzentes 

Zirkonoxid ist nicht 

fluoreszent. Für eine bessere 

Ästhetik ist die Verwendung 

keramischer Massen mit 

unterschiedlichen Fluores - 

zenzstufen durch die 

Schichttechnik geeignet 

c Abb. 31 Transluzentes 

Zirkon, natürlicher Zahn und 

transluzentes Zirkonoxid, 

welches mit hochfluoreszenten 

Massen geschichtet wurde 



CAD/CAM 

d Abb. 32 Ausgangssituation nach professioneller 

Zahnreinigung (PZR). Wir entscheiden uns für 

eine Versorgung aus geschichtetem transluzentem 

Zirkonoxid bei Zahn 11 und eine Keramikkrone auf 

feuerfestem Stumpf bei Zahn 21 

Abb. 32 

Abb. 33 

Abb. 34 

e Abb. 33 CAD-Konstruktion der 

Zirkonkappe 

e Abb. 34 In diesem Fall erwies 

sich die Transluzenzstufe des Zirkon - 

gerüstes als optimaler Kompromiss, 

was uns ermöglicht hat, den Metall - 

stift zu kaschieren und gleichzeitig 

eine gute Integration in situ zu erreichen 

Abb. 35 

c Abb. 35 Situation bei der 

Befestigung gleich nach Entfernung 

des Kofferdamms 

c Abb. 36 Kontrolle nach sechs 

Monaten 

Abb. 36 

Dritter Patientenfall 

Auf Wunsch des Patienten ersetzt der 

Behandler eine alte keramische Versorgung 

an Zahn 11 und eine Konstruktion 

aus Komposit an Zahn 21. Bei Letzterem 

haben wir uns für eine Krone aus Keramik 

entschieden, während wir bei Zahn 

11 die Erhaltung des Metallstifts bevorzugen. 

Die vorhandene Präparation haben 

wir beschliffen und für den prothetischen 

Teil ein Gerüst aus transluzentem 

Zirkonoxid verwendet, das nachfolgend 

mit Keramik zu verblenden ist. 

Dank der hohen Transluzenzstufe haben 

wir trotz der schwierigen Verbindung 

der zwei unterschiedlichen Materialien 

ein gutes ästhetisches Ergebnis 

erreicht (Abb. 32 bis 36). 


Technik 


Abb. 37 

Abb. 38 

Abb. 39 

e Abb. 37 

Ausgangssituation: Die Patientin 

war mit dem ästhetisch-funktionellen 

Ergebnis der alten Versorgung nicht 

zufrieden 

e Abb. 38 CAD-Konstruktion 

Abb. 40 

d Abb. 39 Transluzentes Zirkonoxid 

nur mit Dentinmassen geschichtet … 

d Abb. 40 … Fertigstellung mit 

Schneide- und Transpamassen 

und einem korrekten Gewebemanagement 

durch die Provisorien lassen wir 

die Konstruktion der Gerüste in einem 

Zfx-Fräszentrum fertigen. Im Anschluss 

folgen die Schichttechnik, die Fertigstellung 

der Arbeit und deren intraorale 

Eingliederung (Abb. 37 bis 44). 

Vierter Patientenfall 

In diesem letzten Fall ist die 30-jährige 

Patientin mit ihrer Lachlinie nicht zufrieden 

und sie möchte die sechs Frontzähne 

ersetzen lassen. In regio 22 wäre es 

möglich, ein Implantat zu inserieren, 

aber die Patientin ist damit nicht einverstanden. 

Wir entscheiden uns für 

transluzentes Zirkon, denn: Die ausgezeichnete 

Festigkeit des Materials und 

die Möglichkeit, ein hochtransluzentes 

Gerüst zu schichten, gewährleisten ein 

ästhetisch und funktionell gutes Ergebnis. 

Nach den klinischen Behandlungen 

Fazit 

In Anbetracht aller genannten Faktoren 

lässt sich resümieren: 

n Das Zirkonoxid muss in zuverlässigen 

Fräszentren gefräst und verarbeitet 

werden; 

n Das Zirkonoxid muss in unseren Labors 

unter Beachtung der Materialeigenschaften 

vorsichtig behandelt werden; 

Das transluzente Zirkonoxid, egal ob 

konventionell oder in einem der unterschiedlichen 

monolithischen Formen 

verwendet, hat großes Potential. 



CAD/CAM 

Abb. 41 

Abb. 42 


Fertige Restauration im Labor 

auf dem Gipsmodell zur Überprüfung 

der Gewebe 

Abb. 43 

c Abb. 43 Eingliederung im 

Patientenmund 

c Abb. 44 Kontrolle sechs Monate 

nach der Befestigung 

Was die Ästhetik angeht, können wir mit 

Sicherheit behaupten, dass die hohe 

Transluzenz für eine unterschiedliche 

Lichtdurchlässigkeit im Vergleich 

zu den herkömmlichen Rohlingen sorgt 

– ein großer Vorteil für die vollständige 

Schichttechnik. Nur wenn wir diese 

Halbprodukte korrekt verarbeiten, werden 

wir in der Lage sein, auf ein faszinierendes 

sowie gewinnbringendes Material 

zu zählen, das uns erlaubt, unsere 

Kreativität vollkommen auszuleben. n 

Danksagung 

Herzlichen Dank an die Behandler, mit 

denen die in dem vorliegenden Beitrag 

gezeigten Arbeiten realisiert wurden: 

Dr. Oscar Da Costa (Studio dentistico 

DC2), Dr. Vittorio Farina, Dr. Michele Jacotti 

und Dr. Giovanni Pisoni (Studio Jacotti), 

Dr. Alessio Rizzello (Centro Dentistico 

Panighini Luca). 

Abb. 44 

Korrespondenzadressen: 

Luca Gazzola 

Via Roma 11 

21020 Brebbia (VA)/Italien 

Telefon +39 033 2 97 11 92 

luca.gazzola@libero.it 

Paolo Antonelli, 

Ugo Antonelli 

Via Marengo 30 

25032 Chiari (BS)/Italien 

Telefon +39 030 71 36 80 

Paoloantonelli64@yahoo.it 


Technik 

l 


CeraMotionZr: Vom Forschungslabor in die Zahnarztpraxis, Teil I 


Autor: 

François Lelièvre 

Indizes: 

Zirkon 

Lithiumdisilikat 

Die neuen Verblendkeramiken eignen sich für verschiedene Gerüstwerkstoffe, 

so auch für Zirkondioxid. Selbst Mehrfachbrände haben keine 

Auswirkungen mehr auf die Keramik. Der Autor hat sich der spannenden 

Entwicklung der Dentalkeramiken aus wissenschaftlicher Sicht genähert 

und einige chemische und physikalische Aspekte näher beleuchtet. 

Seit ihrem Auftauchen in den 60er 

Jahren wurden die Dentalkeramiken 

stetig weiterentwickelt. 

Zunächst wurden sie rein kosmetisch, 

bei der Metallkeramik-Technik, eingesetzt, 

heute reicht die Entwicklung der 

Werkstoffkompositionen so weit, 

dass sie sogar als Gerüstmaterialien, 

anstelle von Legierungen, verwendet 

werden können. Diese, als „Vollkeramik“ 

bezeichneten Systeme verzeichneten 

in den letzten Jahren, dank der 

Forschungen in der Werkstofftechnologie 

und der technischen Entwicklungen, 

beachtliche technische Fortschritte 

[1]. 

Diese wesentlichen Veränderungen 

führten in dreierlei Hinsicht zum Umbruch: 


Revolutionäre Entwicklung l 

Keramik 

n Ständige Verbesserung der physikalisch-chemischen 

und ästhetischen 

Eigenschaften dieser neuen Keramiken 

n Fortschreitender Ersatz von Metall 

durch Keramik als Referenzmaterial 

für die Gerüste 

n Zunehmende Anwendung der Digitaltechnik, 

die Konstruktion und Herstellung 

von Versorgungen revolutionierte. 

Hinzu kommt eine bedeutende Entwicklung 

bei den Arbeiten auf Implantaten, 

die zur Herstellung von Brücken 

mit sehr langen Spannweiten dient. Es 

ist auch möglich, verschiedene Techniken 

und Materialeigenschaften, je 

nach Indikation, miteinander zu kombinieren. 

Vorteile 

des Vollkeramik-Konzeptes 

Vollkeramische Versorgungen verbinden 

heutzutage hohe mechanische Festigkeit 

des Gerüsts mit hervorragenden 

ästhetischen und biologischen Eigenschaften. 

Die Anforderungen der Patienten 

bestehen nicht mehr nur im Erreichen 

der klinischen Funktionalität, sondern 

auch in der Befriedigung des 

wachsenden ästhetischen Anspruchs 

an zeitbeständige und perfekt biokompatible 

Versorgungen. Diese chemisch 

inerten „vollkeramischen“ Versorgungen 

zeigen keine Wechselwirkungen 

mit anderen in der Mundhöhle vorhandenen 

prothetischen Materialien und 

vermeiden so jeden Bimetallismus. Da 

keine Korrosion auftritt, werden keinerlei 

Verfärbungen hervorgerufen. Bei 

metallfreien Versorgungen gibt es, im 

Gegensatz zu Versorgungen mit Metall, 

bei zurückgehendem Zahnfleisch keine 

unästhetischen dunklen Säume am 

Zahnhals oder Helligkeitsverluste mehr, 

die zur Verdunklung des Gewebes führen. 

Schließlich erleichtern 

ausbleibende Wechselwirkungen 

bei Untersuchungen 

mittels 

Kernspinresonanz oder 

Scanner die Nutzung 

bildgebender medizinischer 

Technologien. 

Zahlreiche Argumente 

sprechen also für vollkeramische 

Versorgungen 

sowohl für den Arzt als auch für den 

Zahntechniker und natürlich den Patienten. 

Die Zahnarztpraxis kann hierdurch 

den Patienten ein langlebiges 

Behandlungskonzept vorschlagen, das 

sowohl im Hinblick auf Ästhetik als 

auch im Hinblick auf Biokompatibilität 

Vorteile aufweist. Für das zahntechnische 

Labor bietet sich die Möglichkeit, 

das Verkaufsangebot zu erweitern und 

neue Kompetenzen zu entwickeln, die 

einen Vorsprung gegenüber den Konkurrenten 

sichern können. Ein Patient, 

der für die Argumente der Ästhetik und 

Biokompatibilität empfänglich ist, findet 

dank der immer unauffälliger werdenden 

Versorgungen auch zu seinem 

Lächeln zurück. 

Welches Material für das Gerüst? 

Seit dem Aufkommen vollkeramischer 

Systeme Ende der 80er Jahre sind für 

keramische Gerüste zahlreiche Materialien 

verfügbar. Aus klinischer Sicht 

sind zurzeit zwei Materialien hervorzuheben, 

weil sie gleichzeitig die Anforderungen 

an mechanische Festigkeit, 

Ästhetik und Umsetzung erfüllen: Lithiumdisilikat 

und Zirkon [2 bis 6]. 

Während das erste Material hauptsächlich 

für Rekonstruktionen von Einzelzähnen 

oder für kleinere Brücken im 

Frontzahnbereich verwendet wird, ist 

das zweite für die Anfertigung großer 

„vollkeramischer“ Brücken auf Implantaten 

unverzichtbar geworden. 

Auch wenn ihre chemische Zusammensetzung 

(Glaskeramik gegenüber kristalliner 

Keramik) und ihre physikalisch-chemischen 

Eigenschaften verschieden 

sind [7], erlaubt ihr ähnlicher 

Ausdehnungskoeffizient, sie mit ein 

und demselben Verblendmaterial zu 

überziehen, natürlich nur, wenn es 

auch für beide Anwendungen entwickelt 

wurde (Abb. 1). 

f Abb. 1 

Vergleichstabelle physikalisch-chemischer 

Eigenschaften von 

Lithiumdisilikat und Zirkon 


Technik 

l 


Bedeutung des 

Verblendmaterials 

Wenn die Wahl des Gerüstmaterials 

erfolgt ist – welches Verblendmaterial 

soll dann zum Einsatz kommen? 

Auf diese Frage gibt es drei Antworten: 

n Eine Keramik von hoher ästhetischer 

Qualität, die selbst anspruchvollste 

Patienten zufriedenstellen kann 

n Ein einfaches keramisches Konzept, 

das die tägliche Rentabilität im Labor 

sichert 

n Ein zuverlässiges Material, welches 

auch den Langzeiterfolg sichern 

kann. 

CeraMotionZr wurde so entwickelt, 

dass der Ausdehnungskoeffizient bei 

der Verwendung von Zirkon und Lithiumdisilikat 

vergleichbar ist. Es kann 

für die traditionelle Schichtungstechnik, 

die „Cut-back“-Technik und die 

Technik der Oberflächenmaskierung 

mithilfe von Stains verwendet werden. 

Man kann daher bei derselben klinischen 

Versorgung die Restaurierung 

zentraler Einzelzähne auf Lithiumdisilikat 

mit mechanisch sehr haltbaren 

posterioren Brücken auf Zirkoniumoxid 

kombinieren. Durch die Verwendung 

desselben Verblendmaterials für 

beide Gerüstarten sichert man das 

gleiche ästhetische Ergebnis. 

Die Überpresstechnik auf Zirkon (Cera- 

MotionPZr) stellt eine interessante Alternative 

dar, da die Endbearbeitung 

entweder durch konventionelle Schichtungstechnik 

oder einfach durch Oberflächenauftrag 

der Maskierung erfolgen 

kann. 

Synthetisches Glas 

Die Entwicklung einer neuen Zahnkeramik 

ist ein komplexer iterativer Prozess, 

der die Kompetenz multidisziplinärer 

Teams (Ingenieure für Materialtechnologie, 

Chemiker, Zahntechniker und 

Zahnchirurgen) erfordert. Umfangreiche 

Arbeiten sind nötig, um die Eigenschaften 

der Keramikmaterialien an die 

höchsten Standards der Zahnmedizin 

anzupassen. Das liegt daran, dass es 

gilt, die an natürlichen Zähnen beobachteten 

physikalischen, chemischen 

und ästhetischen Eigenschaften, bei 

der Entwicklung der keramischen Materialien 

umzusetzen. Das vom Pflichtenheft 

auferlegte Anforderungsniveau für 

die Entwicklung dieser neuen Keramik 

hat zur Wahl einer synthetischen Keramik 

geführt, die zufällige Faktoren, wie 

sie bei der Verwendung von Rohstoffen 

auf Feldspatbasis auftreten, ausschließt. 

Die Wahl von synthetischem 

Glas der neuen Generation, bei dem 

Keramikoxide von hoher Reinheit verwendet 

werden, stützt sich auf umfangreiche 

Forschungen zur Optimierung 

verschiedener Herstellungsparameter: 

thermodynamische Studien zu Abscheidungen 

der Phasen bei der Glasschmelze, 

Auswirkung der Aushärtungsgeschwindigkeit, 

Einfluss der Zuschlagstoffe 

auf das Fließverhalten, Verhalten 

bei der Auflösung der Trübungsstoffe 

usw. Glas ist seiner Natur nach ein 

nichtkristallines Material, das durch das 

Phänomen des Glasübergangs gekennzeichnet 

ist [8]. Es handelt sich damit de 

facto um einen nichtkristallinen Feststoff. 

Nach Schmelzen eines Dutzends 

von Bestandteilen (Silizium, Aluminiumhydroxid, 

Calciumcarbonat, Kaliumcarbonat, 

Natriumcarbonat, Boroxid, 

Bariumcarbonat, Calciumfluorid usw.) 

wird das Basisglas von CeraMotionZr 

einer sehr schnellen Abkühlung (Wasserhärtung) 

ausgesetzt, um das Auskristallisieren 

zu verhindern und die 

Flüssigkeit zu einem Glasfeststoff erstarren 

zu lassen. Die Opazität wird 

durch Hinzufügen eines Trübungsstoffes 

wie ZrO2 oder TiO2 gesteuert. Das 

Fehlen von Feldspat in der Ausgangskomposition 

verhindert die Probleme, 

die durch Abweichungen in der Zusammensetzung 

entstehen. Die konstante 

Qualität der Chargen verschiedener 

Lieferungen ist somit sichergestellt. Es 

gibt selbst bei einer Vielzahl von Brennvorgängen 

keine Änderung der Eigenschaften 

der Keramik mehr. 

Optimiertes 

Ausdehnungsverhalten 

Da Keramikwerkstoffe allgemein eine 

Druckbeständigkeit haben, die weitaus 

höher als ihre Zugfestigkeit ist, 

sollten die Ausdehnungskoeffizienten 

verschiedener Materialschichten sehr 

genau gewählt werden, um die Verblendkeramik 

bei der Abkühlung leichtem 

Druck auszusetzen. Die Abbildung 



Keramik 

dieser Ausdehnungskurven zeigt das 

Verhalten beim Brennen der Keramik, 

wobei der Anstieg der Kurven dem 

Ausdehnungskoeffizienten des Materials 

entspricht. Der Ausdehnungskoeffizient 

von CeraMotionZr (9,2·10-6 

°C-1 zwischen 25 und 500°C für das 

Dentin) wurde so optimiert, dass er 

leicht unterhalb des Ausdehnungskoeffizienten 

der Gerüste aus Zirkon 

oder Lithiumdisilikat (10,5 ±0,2·10-6 

°C-1 zwischen 25 und 500°C) liegt 

(Abb. 2). Die Glasübergangstemperatur 

(Tg) entspricht wiederum der Temperatur, 

die auf der Ausdehnungskurve 

den Übergang der unterkühlten 

Flüssigkeit zu Glas markiert. Diese 

Temperatur ist von der chemischen 

Zusammensetzung und der Mikrostruktur 

des Materials abhängig (530 

°C für das Dentin CeraMotionZr). Sie 

verändert sich außerdem geringfügig 

in Abhängigkeit von den Abkühlungsbedingungen. 

Die Tg hat die Tendenz, 

sich bei schneller Abkühlung in Richtung 

höherer Temperaturen zu verschieben, 

während sie sich bei langsamer 

Abkühlung in Richtung niedrigeren 

Temperaturen verschiebt. Um nicht 

nur den Ausdehnungskoeffizienten der 

Keramik, sondern auch das Fließverhalten 

der Keramik bei Erhöhung der 

Temperatur zu kontrollieren, ist eine 

strenge Kontrolle aller Herstellungsparameter 

des Glases nötig. Dieses Fließverhalten 

ist unter dem Namen Pyroplastizität 

bekannt. 

Pyroplastizität, Benetzbarkeit 

und Oberflächenqualität 

Diese Pyroplastizität muss vollständig 

beherrscht werden, um die Deformierung 

der Kontaktpunkte der Versorgung 

während der verschiedenen 

Brennvorgänge zu vermeiden. Die 

Keramik darf außerdem die Fähigkeit 

zur natürlichen Glanzbildung nicht verlieren. 

Dabei spielt die chemische Zusammensetzung 

der Glasmasse und 

insbesondere ihr Gehalt an Zuschlagstoffen 

(K2O, Na2O usw.) eine maßgebliche 

Rolle. Sie wurde hier so angepasst, 

dass sie eine gute Benetzung 

des Gerüstes durch die Verblendkeramik 

gestattet und während der Brennvorgänge 

ein exzellentes pyroplastisches 

Verhalten aufweist (Abb. 3). 

Eine Keramikrestauration darf die antagonistischen 

Zähne nicht verändern. 

Abrasionserscheinungen am natürlichen 

Zahnschmelz durch die Keramik 

können verschiedene klinische Probleme 

verursachen, wie beispielsweise 

einer Veränderung der vertikalen Okklusion 

oder eine erhöhte Sensibilität 

gegenüber Temperaturänderungen. 

Ebenso ist es notwendig, die Oberfläche 

des Glases zu beurteilen, um 

Oberflächenfehler so weit wie möglich 

zu begrenzen, die möglicherweise die 

Abrasivität der Versorgung erhöhen 

könnten. Dieser Parameter ist umso 

wichtiger, wenn der Patient zu Bruxismus 

oder zu schlecht verteilter Okklusion 

neigt. Die mittlere Härte (530 

HV), die früher als Hauptparameter 

angesehen wurde, ist folglich bei der 

allgemeinen Materialauswahl nur eines 

der zu berücksichtigenden Merkmale. 

Dank der hervorragenden internen 

Mikrostruktur und der vollständigen 

Materialverdichtung ist die 

Oberflächenqualität eines der Hauptargumente, 

die für die Verwendung 

von CeraMotionZr sprechen. Da die 

Oberfläche frei von Porosität ist, were 

Abb. 2 Ausdehnungskurven 

im Vergleich von 

Zirkonium, Lithiumdisilikat 

und CeraMotionZr 

e Abb. 3 Stab aus 

CeraMotionZr (oben) nach 

acht Brennvorgängen im 

Vergleich zu einer traditionellen 

Feldspat-Keramik 


Technik 

l 


reichen einer sehr glatten Oberfläche 

trägt, neben der natürlichen Glanzbildung 

dieses Materials, auch die Verwendung 

der Touch-up-Palette (Korrektur- 

und Glanzbrand in Einem, mit abgesenkter 

Brenntemperatur) bei. Durch 

die Begrenzung von Oberflächenfehlern 

können Abplatzungen oder Brüche der 

Versorgungselemente, wie sie nach 

ständiger Beanspruchung oftmals auftreten, 

weitgehend vermieden werden. 

Trotz seiner hohen Dichte bleibt Cera- 

MotionZr ein leicht zu schleifendes und 

zu polierendes Material. Bei der Verblendung 

von Zirkon oder Lithiumdisilikat 

mit Verblendkeramik müssen die 

Materialien perfekt aneinanderhaften; 

nur so kann ein „Sandwich“ hergestellt 

werden. Dieses neue Material wurde so 

entwickelt, dass es das Gerüst perfekt 

benetzt, indem eine niedrig schmelzende 

Glaskomposition die innige Diffusion 

des Verblendmaterials auf der gesamten 

Oberfläche des Zirkons ermöglicht. 

Auf Zirkongerüsten muss die Temperae 

Abb. 4 Sensor zur 

Aufzeichnung der 

Oberflächentopografie einer 

Keramikkrone 

e Abb. 5 

Oberflächentopografie nach 

dem Biskuitbrennen (Skale 

in µm) 

e Abb. 6 

Oberflächentopografie nach 

der natürlichen 

Glanzbildung (Skale in µm) 

c Abb. 7 Mechanische 

Biegefestigkeit nach der 

Norm ISO 6872 

den jegliche Plaqueanhaftung oder 

Oberflächenfehler, die ästhetisch stören 

und Abrasionen hervorrufen könnten, 

verhindert. Der Oberflächenzustand 

wird mithilfe der Rasterkraftmikroskopie 

(RKM) beurteilt [9]. Die 

Überprüfung der Oberflächentopografie 

im Mikronbereich ist relativ neu. 

Zuvor hielt man sich an das, was die 

Zahntechniker „den Glanzaspekt“ 

nannten, ohne nach einem besseren 

Verständnis der direkten oder indirekten 

Folgen der Oberflächenqualität für 

das zukünftige in vitro-Verhalten des 

Verblendmaterials zu suchen. Die 

Oberflächenrauheit wird mit einem 

mechanischen Sensor aufgezeichnet 

(Abb. 4), der mithilfe von Schrittmotoren 

über den Zahn bewegt wird. Das 

Ganze ist mit einem Elektronikblock 

und einem Rechnersystem zur Datenausgabe 

verbunden. Daraus ergibt 

sich ein dreidimensionales Bild, das 

die Oberflächenfehler deutlich hervortreten 

lässt und eine leichte Visualisierung 

des Endergebnisses der Rekonstruktionen 

ermöglicht. Durch 

Bewegungsschritte von 1 µm wird eine 

extrem hohe Auflösung 

erreicht. 

Die richtige Einstellung 

des pyroplastischen 

Verhaltens der Keramik 

ermöglicht es, bei 

den Biskuit-Brennvorgängen 

eine kontrollierte 

Oberflächenrauheit 

aufrecht zu erhalten 

(Abb. 5). Zudem 

fördert dies eine exzellente 

Eigenglanzbildung 

(Abb.6). Zum Er- 



Keramik 

tur beim Brennen der ersten Haftschicht 

allerdings um etwa 30 °C erhöht 

werden, damit eine Temperaturangleichung 

am Übergang Zirkon/Verblendkeramik 

möglich ist. Das Zirkon verfügt 

über eine sehr geringe Wärmeleitfähigkeit 

in der Größenordnung von 3 W·m- 

1·K-1 (300 bei Gold!). Bei Lithiumdisilikat 

ist aufgrund der geringeren Wärmeabsorption 

eine Erhöhung um 10 °C 

ausreichend. Die nachfolgenden 

Schichten werden dann unter Beachtung 

der Gebrauchsanweisung für das 

Verblendmaterial bei normalen Brenntemperaturen 

durchgeführt. 

Mechanische Eigenschaften 

Eine vollkeramische Versorgung ist ein 

„Sandwich“-Material, dessen mechanische 

Gesamtfestigkeit aus den Eigenschaften 

des Gerüstmaterials und 

des Verblendmaterials resultiert. Um 

die Belastungen nachzubilden, denen 

der Zahnersatz in der Mundhöhle ausgesetzt 

ist (wiederholte Krafteinwirkungen 

beim Kauen, exzentrische Bewegungen, 

schnelle Temperaturänderungen 

in feuchter Umgebung, 

verschiedenartige Stöße usw.), wurden 

zahlreiche Tests durchgeführt. Die 

mechanische Festigkeit wird international 

mithilfe eines standardisierten 

Dreipunkt-Biegeversuchs gemessen 

(ISO 6872) [10 bis 12]. Dieser Versuch 

besteht darin, einen Prüfkörper, mit 

definierten Abmessungen, bis zum 

vollständigen Bruch des Musters, einer 

Kraft F auszusetzen. Abb. 7 gibt die, für 

verschiedene Produkte des Sortiments 

von CeraMotionZr, gemessenen Beträge 

an und zeigt dabei mehr als doppelt 

e Abb. 8 Adhäsionstest 

nach der Norm ISO 9693 

so hohe Werte wie von der internationalen 

Norm vorgeschrieben. 

Verglichen mit einer Metall-Keramik-Versorgung, 

ist bei vollkeramischen 

Versorgungen eine bessere 

Kohäsion am Übergang Gerüstmaterial/Verblendkeramik 

zu beobachten. Es 

gibt einen als Schwickerath-Test bekannten 

internationalen Standard 

(Norm ISO 9693) [13], der die Messung 

der Adhäsion Keramik/Keramik auf einem 

Zirkonsubstrat ermöglicht. Der 

Test besteht darin, eine in ihrem mittleren 

Drittel mit Verblendkeramik beschichtete 

Leiste einem Biegespannungstest 

zu unterziehen (Abb. 8). Die 

Art der vorliegenden Materialien, die 

Benetzung des einen durch das andere 

Material und die Oberflächenrauheit 

sind Parameter, die das Ergebnis beeinflussen. 

Aufgrund der guten Benetzbarkeit 

des Substrats mit Keramik erhält 

man fast doppelt so hohe Werte, 

wie von der internationalen Norm gefordert. 

Und dies unabhängig von den 

Bedingungen beim Sandstrahlen oder 

bei der Präparation des Gerüstes (Abb. 

9). Verglichen mit metallischem Material 

ist Keramik thermisch 

nahezu inert. 

Dies bewirkt eine Isolierung 

des Pulpa-Dentin-Komplexes 

und der 

Montagematerialien 

gegenüber Temperaturänderungen. 

Der 

Wärmediffusionskoeffizient 

einer Keramik 

ist viel geringer als der 

eines Metalls, Keramik 

ist also das ideale Verblendungsmaterial 

für 

das noch gesunde 

Dentin. Dies ändert jed 

Abb. 9 Adhäsionstests in 

Abhängigkeit von verschiedenen 

Bedingungen bei der 

Präparation des Gerüsts 


Technik 

l 


c Abb. 10 Mit Keramik verblendete 

(links) und unverblendete 

(rechts) Brücken, 

die der Optimierung des 

Verhaltens bei thermischen 

Schocks dienen 

c Abb. 11 Messung der 

chemischen Löslichkeit an 

verschiedenen Keramikmassen 

nach der Norm 

ISO 6872 

doch nichts daran, 

dass Versorgungen – 

wie auch natürliche 

Zähne – keinen großen 

Temperaturänderungen, 

wie zum Beispiel 

beim aufeinanderfolgenden 

Genuss von 

Eis und Kaffee, ausgesetzt 

werden sollten. 

Es geht hier um erhebliche 

Gradunterschiede, 

die mit der Zeit den 

Zahnersatz angreifen 

können. Um diese 

thermischen Schocks 

zu simulieren, können 

verschiedene Tests 

durchgeführt werden. Sie sind zurzeit 

Gegenstand einer internationalen Diskussion, 

deren Zielsetzung die Etablierung 

eines standardisierten Tests ist. In 

der Entwicklungsphase wurden zwei 

Arten von Tests verwendet, um zu ermitteln, 

welche Eigenschaften der 

Keramik sich bei thermischen Schocks 

am besten verhalten und das Phänomen 

des Absplitterns vermeiden können. 

Der „Thermozyklus“-Test besteht 

darin, dreigliedrige Brücken (Abb. 10), 

durch Einbringen in ein Eiswasserbad 

und in ein Bad mit kochendem Wasser, 

aufeinanderfolgenden thermischen 

Schocks auszusetzen. Beim Beständigkeitstest 

durch Temperaturanstieg 

werden die Brücken im Ofen erwärmt 

und dann abrupt in Eiswasser abgekühlt 

(die Vorheiztemperaturen steigen 

dabei in 15 °C Schritten kontinuierlich 

von 80 auf 165 °C an). Da es aktuell keine 

genormten Tests gibt, erfolgt die 

Materialoptimierung durch Vergleichstests 

zwischen Wettbewerbsprodukten. 

Chemische Trägheit und 

Biokompatibilität 

Die Glaskompositionen wurden so entwickelt, 

dass die chemische Lösbarkeit 

der Keramik auf lange Sicht minimiert 

wird, um jegliche Infiltrationserscheinungen 

am Übergang Keramik/Keramik 

zu vermeiden. Es tritt daher keine 

Schädigung der Materialoberfläche, 

die zu einer Schwächung des Übergangs 

zwischen Verblendkeramik und 

Gerüstmaterial oder zu einer Schädigung 

der Außenfläche der Versorgung 

führen könnte, auf. Die Kontrolle der 

Beständigkeit gegenüber chemischen 

Angriffen erfolgt mithilfe eines in der 

internationalen Norm ISO 6872 beschriebenen 

Tests auf chemische Löslichkeit. 

Mittels Essigsäurelösung wird 

die Schädigung von Keramik in der 

Mundhöhle, in beschleunigter Form, 

simuliert. Der nach dem chemischen 

Angriff beobachtete Masseverlust 

muss unterhalb von 100µg /cm 2 bleiben. 

Die nachfolgend angegebenen 

Werte bleiben, unabhängig 

von der getesteten 

Keramikverblendung, 

weit unterhalb dieses 

Grenzwerts (Abb. 11). 

Die in der prothetischen 

Zahnmedizin verwendeten 

Keramiken sind chemisch 

stabiler als Metalle 

und Kunststoffe. Es 

entstehen weder Schädigungseffekte 

durch 

Korrosion noch werden 

Reaktionen innerhalb 



Keramik 

des Organismus ausgelöst. Somit handelt 

es sich um biokompatibles Material. 

An vollkeramischen Brücken sind, 

im Vergleich zu Keramik-Metall-Versorgungen, 

regelmäßig geringere Zahnfleischreaktionen 

zu beobachten. Die 

Biokompatibilität wurde mithilfe von 

Tests, welche nach der internationalen 

Norm ISO 10993-5 [14] durchgeführt 

wurden, bestätigt. Diese Tests gestatteten 

die Prüfung auf das Nichtbestehen 

einer Zytotoxizität der Materialien 

(Abb. 12). Durch die chemische Trägheit 

und die vollständige Biokompatibilität 

des keramischen Materials können 

jegliche Abstoßungsreaktionen 

durch Allergien oder Gewebeschädigungen 

ausgeschlossen werden. 

Handhabung 

dass eine optimale Packdichte der Körner 

entsteht. Die Art der Flüssigkeiten 

beeinflusst ebenfalls die Viskosität des 

Werkstoffbreis. Bei gleicher Viskosität 

können zwei Flüssigkeiten, aufgrund 

der verschiedenen elektrokinetischen 

Potenziale ihrer Oberflächen, ein unterschiedliches 

Dispersionsvermögen besitzen. 

Dieses elektrokinetische Potenzial 

(elektrische Ladung der Oberfläche) 

hängt direkt von der Art der Oberfläche 

der Partikel ab. Die für die Modellierung 

verwendeten Flüssigkeiten sind hier die 

meiste Zeit über Polyelektrolyte, die zur 

Modifizierung des elektrokinetischen 

Verhaltens der Pulveroberfläche beitragen. 

Sie können verschiedene Bestandteile 

miteinander verbinden: Dispergiermittel, 

Wasser, Alkohole und ähnliches. 

n 

e Abb. 12 Zellkultur für 

Tests auf Zytotoxizität 

e Abb. 13 Glaspulver zur 

Herstellung von 

CeraMotionZr, das durch 

Luftstrahlzerkleinerung 

gewonnen wurde 

Die einfache Handhabung ist ein wichtiger 

Punkt bei der Auswahl der Verblendkeramik, 

denn obgleich das Gerüstmaterial 

heutzutage häufig maschinell 

hergestellt wird, bleibt das 

Verblenden ein manueller Vorgang. 

Durch eine kluge Wahl der Korngröße 

der Pulverstoffe sowie der verwendeten 

Modellageflüssigkeiten kann die Handhabung 

optimiert werden. Das Dentinpulver 

zeigt einen mittleren Korndurchmesser 

von 26 µm in Verbindung mit 

einer spezifischen Oberfläche von etwa 

0,7 m/g (innere Fläche der Oberfläche, 

die direkt zur Reaktivität der Oberfläche 

beiträgt, im Gegensatz zur äußeren 

Oberfläche). Für eine Optimierung der 

Rohverdichtung ist es erforderlich, die 

Korngrößen so zu mischen (Abb. 13), 

Im zweiten Teil des Artikels, der in der 

nächsten Ausgabe erscheint, stellt der 

Autor die ästhetischen Qualitäten von 

CeraMotionZr anhand eines klinischen 

Falles vor. 

Die Literaturhinweise [1] bis [14] finden 

Sie im zweiten Teil des Artikels. 

Kontaktadresse: 

Dr. François Lelièvre 

10 rue de Bel Air 

49124 Le Plessis-Grammoire/ 

Frankreich 

E-Mail f.lelievre@ 

dentaurum-ceramics.fr 


Technik 

l 


Bedingt abnehmbare keramisch verblendete Brücke auf Implantaten 


Autor: 

Ztm. Tobias Rotter, 

Schrobenhausen 

Indizes: 

Bedingt abnehmbare 

keramischverblendete 

Brücke 

Implantat - 

konstruktion 

Den ästhetischen Ansprüchen des Patienten gerecht zu werden, ist eine 

große Herausforderung bei Implantatversorgungen. Aber noch wichtiger ist 

die Wahl des richtigen Materials. Erfahrungsgemäß kommt es aufgrund der 

fehlenden Tast-Sensibilität bei festsitzenden oder bedingt abnehmbaren 

keramisch verblendeten Implantat-Konstruktionen häufig zu 

Überbelastungen der Keramik, welche zu Chipping oder sogar Brüchen des 

Gerüstes führen können. Der Autor beschreibt, wie eine Komplettversorgung 

mit bedingt abnehmbaren keramisch verblendeten Brücken auf insgesamt 

zwölf Implantaten gelingt. 

Abb. 1 

Als die Patientin die Praxis meines 

Bruders aufsuchte und den 

Wunsch äußerte, keramisch 

festsitzend auf Implantaten versorgt 

zu werden, entschieden wir uns für eine 

okklusal verschraubte Konstruktion 

auf jeweils sechs Implantaten pro Kiefer. 

Wir zogen eine metallunterstützte 

sowie eine metallfreie Brückengestaltung 

in Betracht. Die Patientin wünschte 

sich, so wenig Metall wie möglich im 

Mund zu haben. Daher kam uns das 

biokompatible Gerüstmaterial Zirkon 

sehr entgegen. Speziell im Seitenzahnbereich 

ist keramisches Verblendmaterial 

den extrem hohen Kaufkräften 

auf Implantaten nur bedingt 

gewachsen. Hier erfüllen die vollmonolithischen 

Prettau-Kauflächen die 

d Abb. 1 Unterkiefer-Meistermodell mit 

Zahnfleischmaske und aufgeschraubten 

Abutments 


Konstruktion mit Komfort l 

Komplexe Restauration 

Abb. 2 Abb. 3 

Abb. 4 

Abb. 5 

spezifischen Anforderungen an Ästhetik 

und Funktion. Nachdem die Patientin 

ihre provisorischen Totalprothesen 

während der viermonatigen Einheilphase 

der zwölf gesetzten Camlog Implantate 

getragen hatte, sehnte sie 

den Komfort einer festsitzenden Brücke 

herbei. Ein weiterer Wunsch war: 

natürlich aussehende Zähne. Aufgrund 

der relativ geraden Achsenausrichtung 

der Implantate im Unterkiefer 

wählten wir Medentica Abutments in 

den entsprechenden Gingivahöhen 

(Abb. 1). Im Oberkiefer spielten uns die 

Camlog SR Abutments mit ihren verschiedenen 

Abwinkelungen perfekt in 

die Hände. Anhand von Auswahlabutments 

ließ sich, besonders in der Region 

der späteren Inzisiven, der Einschub 

der Implantat Aufbauten mit 30° 

Neigung (Farbe: rot) wunderbar in die 

gewünschte Richtung justieren. Somit 

wurde der spätere Austritt der okklusalen 

Schraubenkanäle in den nicht 

sichtbaren palatinalen Bereich gelegt 

(Abb. 2). Wie in Abb. 3 gut zu erkennen, 

führten die Auswahlabutments 

mit 20° Neigung (Farbe: gelb) zu einer 

nahezu gemeinsamen Einschubrichtung, 

mit Ausnahme des Implantats 

Regio 13. Dank des Konus stellte die 

konträre Neigung des Abutments Regio 

13 aber kein Problem für die Brückengestaltung 

dar (Abb. 4). Im nächse 

Abb. 2 und 3 Camlog 

Auswahlabutments 30° und 

20° Vario SR 

e Abb. 4 

Oberkiefermeistermodell 

mit aufgeschraubten Vario 

SR Abutments 

e Abb. 5 Die vollständige 

Wachsaufstellung 

f Abb. 6 und 7 Palatinal 

und lingual ausmodellierte 

Aufstellung 

Abb. 6 Abb. 7 


Technik 

l 


Abb. 9 

Abb. 8 

Abb. 11 

Abb. 10 

e Abb. 8 In Weiß fertiggestellte 

Aufstellung im OK 

und UK 

e Abb. 9 Ergänzung des 

Epithelgewebes mit rosa 

Kunststoff 

e Abb. 10 

Schraubenkanalaustritt im 

Inzisalbereich von 33 

e Abb. 11 Das polierte 

Oberkieferprovisorium 

ten Arbeitsschritt wurde in beiden 

Kiefern ein Langzeitprovisorium aus 

Kunststoff hergestellt. Diese Provisorien 

bildeten die Vorlage für die späteren 

Brücken. Hierzu fertigte ich nach 

dem Aufschrauben der Titanklebehülsen 

auf die Abutments eine Wachsaufstellung 

an. Aus Stabilitätsgründen 

verstärkte ich die Aufstellungen 

oral mit Draht und modellierte sie anschließend 

aus (Abb. 5 bis 7). Nachdem 

die Facetten in zahnfarbenem 

Kunststoff fixiert waren (Abb. 8), ergänzte 

ich die Gingiva-Bereiche mit 

Ästhetik Kunststoff von Candulor (Abb. 

9). In der Inzisalkante von 33 zeigte 

sich nun, aufgrund des Schraubenkanals, 

eine Disharmonie, welche es bei 

der endgültigen Brückengestaltung zu 

vermeiden galt (Abb. 10). 

f Abb. 12 Müheloses Eindrehen der 

okklusalen Schrauben 

f Abb. 13 Optisch ansprechende temporäre 

Versorgung 

Abb. 12 Abb. 13 




Abb. 14 

Abb. 15 Abb. 16 

Abb. 17 Abb. 18 

e Abb. 14 bis 18 Digitale Screenshots 

der Langzeitprovisorien 

Im Oberkiefer gliederten sich die 

Schraubenkanäle unauffällig in die 

Brückenstruktur ein (Abb. 11). Die 

kleinen Okklusal-Schrauben bieten 

dem Behandler beim Ein- und Ausgliedern 

optimalen Komfort (Abb. 12). Das 

fertige Langzeitprovisorium (Abb. 13) 

wurde von der Patientin zwei Wochen 

lang getragen. Dadurch ließen sich 

Bisskorrekturen problemlos einstellen, 

denn der beste Artikulator ist 

noch immer das menschliche Kiefergelenk. 

Im Anschluss an die Tragezeit 

f Abb. 19 bis 21 

Fertig eingefärbte und 

gesinterte Brücken aus 

dem Fräszentrum 

Abb. 19 

Abb. 20 

Abb. 21 


Technik 

l 


Abb. 23 

Abb. 22 

Abb. 25 

Abb. 24 

e Abb. 22 Okklusions- 

Kontrolle im Artikulator 

e Abb. 23 Individuelle 

Keramik-Schichtung 

wurden die Provisorien ausgegliedert 

und an das Fräszentrum gesandt. Die 

Mitarbeiter des Fräszentrums scannten 

die Brücken ein und reduzierten 

den vestibulären Bereich der Frontzähne 

sowie die Zahnfleischanteile 

(Abb. 14 bis 18). 

Vier Tage später erhielt ich die fertigen 

Brücken. Das gezielte Einfärben der 

Gerüste sorgte später für ein harmonisches 

Verblendergebnis (Abb. 19 und 

20). Im Oberkiefer verzichtete ich aufgrund 

der stabilen Gerüststärke auf 

Klebehülsen. Die Brücken wurden in 

der oralen Ausdehnung so grazil wie 

möglich gestaltet (Abb. 21). Im Artikulator 

zeigte sich, wie exakt das Fräszentrum 

gearbeitet hatte: Alle Kontaktpunkte 

waren vorhanden (Abb. 22). 

Anschließend konnte mit dem keramischen 

Verblenden begonnen werden. 

Hierzu verwendete ich Cercon ceram 

kiss von DeguDent. Die Gingiva Anteile 

wurden beim ersten Brand individuell 

gestaltet (Abb. 23). Das Wichtigste bei 

Zirkonbrücken ist die richtige Temperaturführung, 

um Spannungen im Gerüst 

zu vermeiden. Vor dem zweiten 

Brand wurden noch letzte Korrekturen 

vorgenommen (Abb. 24 und 25). Nach 

dem finalen Glanzbrand zeigte sich das 


Korrektur der roten Ästhetik 

gelungene Ergebnis (Abb. 26). Im 

Schneidekantenbereich von 33 sah 

man nun, wie durch die optimal platzierte 

Keramikverblendung ein gerader 

Inzisalverlauf erzielt werden konnte 

(Abb. 27). Zuletzt wurden basal im Unterkiefer 

die Klebehülsen von Medentica 

passiv fit verklebt (Abb. 28 und 

29). Die gnathologischen Kauflächen 

zeigten einen farblich stimmigen Verlauf 

zu der Verblendkeramik im Frontzahnbereich 

(Abb. 30). Durch die ästhetische 

Gestaltung in Farbe, Form 

und Oberfläche entstand eine sehr 

natürlich wirkende Arbeit (Abb. 31 und 

32). Bedingt abnehmbare Versorgungen 

rücken aktuell immer mehr in den 

Fokus. Die Vorteile liegen auf der 

Hand: Einerseits bietet eine solche 

Versorgung die Vorteile einer festsitzenden 

Brücke, andererseits haben 

Zahnarzt oder Chirurg jederzeit Zugriff 

auf die Implantate, wodurch sich die 

prothetische Versorgung jederzeit kontrollieren 

und auch professionell reinigen 

lässt. 




Abb. 26 

Abb. 26 

d Abb. 26 und 27 

Gelungenes Ergebnis 

Abb. 28 Abb. 30 

d Abb. 28 und 29 Klebehülsen in situ 

e Abb. 30 Stimmiger Farbverlauf 


Technik 

l 


Abb. 31 

ec Abb. 31 und 32 

Harmonisches Endergebnis 

Abb. 32 

Fazit 

Dank modernster Materialien lassen 

sich bisherige Probleme in der Implantat 

Prothetik nahezu vermeiden. Aufgrund 

der Materialvielfalt müssen wir 

uns bei jedem Patienten neu entscheiden, 

welche Materialien in seinem Fall 

am besten geeignet sind, um ihn optimal 

ästhetisch und funktionell zu versorgen. 

Ich bedanke mich bei meinem Bruder, 

Dr. med. dent. Michael Rotter, für die 

exzellenten Arbeitsunterlagen. Ebenso 

bedanke ich mich bei meiner „rechten 

Hand“, Ztm. Ulrich Weckerle, der mir 

während der gesamten Arbeitszeit den 

Rücken freihielt und mich tatkräftig 

unterstützte. 

n 


Dental Atelier Rotter 

Ztm. Tobias Rotter 

Lenbachplatz 17 

86529 Schrobenhausen 

Telefon (0 82 52) 9065630 

Mobil (01 60) 7 21 33 77 

E-Mail info@dental-atelier-rotter.de 

Internet www.dental-atelier-rotter.de 

Nähere Informationen 

über Tobias Rotter unter 

www.dlonline.de/unsere-autoren/ 


Weit mehr als Produktion von Gerüsten l 

Produkte 

millhouse – das Fräszentrum mit individuellem Service 

Weit mehr als Produktion 

von Gerüsten 

Gemeinsam mit einem Partner 

gründete der Zahntechnikermeister 

Sören Hohlbein ein Technologie- 

Zentrum, das Kunden weit mehr 

bieten sollte als lediglich die 

Produktion hochwertiger Kronenund 

Brückengerüste. 

Sechs Jahre ist es inzwischen her, 

dass sich der damalige Laborinhaber 

Ztm. Sören Hohlbein (Abb. 

1) dafür entschied, verstärkt auf digitale 

Technologien für die Fertigung von 

Zahnersatz zu setzen. Das war die Geburtsstunde 

von millhouse. Von Beginn 

an stand die individuelle Betreuung 

der zahntechnischen Labors im 

Mittelpunkt. Zu diesem Zweck wurden 

Scanner und Designsoftware offeriert 

sowie entsprechende Schulungen sowie 

Support angeboten. 

Diese Strategie erwies sich als sehr 

erfolgreich: In den vergangenen Jahren 

ist das Technologie-Zentrum millhouse 

und mit ihm sein Maschinenpark kontinuierlich 

gewachsen. Aufgrund des 

steigenden Platzbedarfs erfolgte 2011 

ein Umzug an den heutigen Standort 

des Unternehmens in Hofheim-Wallau. 

e Abb. 1 Der Geschäftsführer 

von millhouse, 

Ztm. Sören Hohlbein 

d Abb. 2 

Der Maschinen park 

des Unternehmens 

ist kontinuierlich 

gewachsen 


Produkte 

l 

Weit mehr als Produktion von Gerüsten 

c Abb. 3 Das Robotersystem, das unter 

anderem die drei großen Bearbeitungszentren 

mit Blanks versorgt 

Dort sind derzeit insgesamt sieben 

Fräsanlagen in Betrieb: Drei große Bearbeitungszentren 

des Typs Mikron 

HSM 400U LP von GF AgieCharmilles 

sowie drei sechsachsige Einheiten mit 

der Bezeichnung Replicator von Cybaman 

und eine Fräsmaschine mit 3+1 

Achsen. 

Dabei stand nie das Wachstum des Unternehmens, 

sondern die Qualität des 

gefertigten Zahnersatzes an erster 

Stelle. Um diese sicherzustellen und 

gleichzeitig flexibel sowie herstellerunabhängig 

zu bleiben, wurden neben 

den technikaffinen Mitarbeitern auch 

IT-Fachleute eingestellt, die unter anderem 

eine Workflow-Management-Software 

entwickelten und Templates 

für die computergestützte Bearbeitung 

unterschiedlichster Werkstoffe 

schrieben sowie optimierten. Daraus 

entwickelte sich das inzwischen eigenständige 

Unternehmen mill-IT, das im 

gleichen Gebäude ansässig ist wie 

millhouse, aber seine Dienstleistungen 

auch Dritten anbietet. 

Neues Robotersystem 

Zu den letzten großen Aufgaben der 

IT-Experten gehörte Anfang April 2014 

die Inbetriebnahme einer neuen Automation, 

die alle drei großen Bearbeitungszentren 

des Herstellers GF 

AgieCharmilles ansteuert (Abb. 3). Diese 

kann Tag und Nacht auf einen Bestand 

von bis zu 130 unterschiedlichen 

Disks sowie 600 Preform-Blanks (beispielsweise 

für die Fertigung von einteiligen 

Abutments) zugreifen, um die 

Maschinen zu bestücken. Dieses High- 

Tech-System bietet nicht nur eine hohe 

Zuverlässigkeit und somit eine Minimierung 

des Risikos, dass die Fertigung 

aufgrund eines Fehlers über 

Nacht stillsteht. Es erhöht auch die 

Flexibilität bei der Auftragsbearbeitung, 

da ein Materialwechsel jederzeit 

möglich ist und dank einer Priorisierung 

von Aufträgen sogar ein spät eingehender 

Eilauftrag vorgezogen werden 

kann. „Unsere zahntechnischen 

Kunden profitieren so von einer hohen 

Liefertreue sowie auf individuellen 

Wunsch möglichen, sehr kurzen Lieferzeiten“, 

betont Sören Hohlbein. 

Erweiterung des Angebots 

Dem neuen System ist es auch zu verdanken, 

dass das Team von millhouse 

nun noch mehr Zeit in die Einbindung 

neuer Materialien und Indikationen in 

die bestehenden Workflows investieren 

kann. Das heutige Angebotsspektrum 

umfasst bereits alle gängigen 

Werkstoffe wie NEM, Titan, Zirkoniumdioxid 

unterschiedlicher Transluzenz, 

PMMA, PEEK, Glas- sowie Hybridkeramiken 

und sogar Edelmetalllegierungen 

(über C.Hafner). Und neben den 

gewöhnlichen Indikationen werden 

auch Exoten wie zum Beispiel unterschiedlichste 

Geschiebearbeiten und 

Sekundärgerüste bei millhouse gefertigt 

– auf Wunsch wird zudem der 

Scan- und Konstruktionsschritt von 


Weit mehr als Produktion von Gerüsten l 

Produkte 

den Experten übernommen (Abb. 4). 

Bis Ende 2014 wird das Angebotsspektrum 

voraussichtlich um gefräste Modellgüsse 

und Aufbissschienen erweitert. 

Sören Hohlbein berichtet: „Bei der Implementierung 

neuer Ideen ist der Faktor 

Zeit zwar wichtig, eine noch größere 

Bedeutung hat jedoch die Einhaltung 

unserer eigenen Qualitätsansprüche. 

Jedes neue Material und jede mögliche 

Indikation wird zunächst eingehend getestet, 

bevor die Entscheidung fällt, ob 

wir diese in unser Angebot aufnehmen. 

Danach folgen für die reibungslose Fertigung 

mit den bestehenden 

Maschinen die 

Entwicklung der entsprechenden 

Templates 

sowie die Durchführung 

zahlreicher 

weiterer Untersuchungen 

zur Validierung der 

Prozesskette.“ 

Getestet werden derzeit 

unterschiedliche 

3D-Drucker, die unter 

anderem für die Modellfertigung 

zum Einsatz 

kommen könnten. 

Da hier die Qualität 

nach Meinung des 

Teams von millhouse 

noch zu wünschen übrig 

lässt, wird parallel 

an einer hybriden Fertigungsoption 

gefeilt. 

Dabei erfolgen die Herstellung der Modelle 

mit dem Drucker und eine Nachbearbeitung 

der Oberfläche mit einer 

Fräsmaschine. 

Fazit 

Es bleibt also spannend, welche Neuerungen 

millhouse in den nächsten 

Monaten präsentieren wird. Sicher 

scheint, dass dabei der Fokus weiterhin 

auf den individuellen Wünschen 

der Zahntechniker bei gleichzeitiger 

Erfüllung höchster Qualitätsansprüche 

liegen wird. 

n 

d Abb. 4 Umfangreiches 

Rohlingsmagazin 

f Abb. 5 Mitarbeiter bei der 

Vorbereitung der computergestützten 

Konstruktion 

eines Steges 


millhouse GmbH 

Johannes-Gutenberg-Straße 7 

65719 Hofheim-Wallau 

Telefon (0 61 22) 60 04 

E-Mail info@mill-house.de 

Internet www.mill-house.de 


Produkte 

l 


Es gibt sie noch – die kleinen 

Arbeiten, die schneller manuell 

erledigt sind als über datengesteuerte 

Maschinen. Zum Beispiel 

das Fräsen von Titanabutments. 

Ein bisher mühseliges Unterfangen, 

doch dank cleverer 

Erfindungen verwandelt 

sich Titan in Butter. 

Gerhard Zimmermann 

und Ztm. Wolfgang Weisser 

berichten. 

d Abb. 1 Fräsgerät S3-Master von 

Schick mit Turbine und Absaugwanne 

c Abb. 2 Absaugung von Schick 

Abb. 2 

Abb. 1 

Abutments handgefräst – so verwandelt sich Titan in Butter… 


f Abb. 3 Abutment 

eingespannt 

f Abb. 4 Gingiva-Verlauf 

angezeichnet 

Einige Arbeiten im Labor gehen 

schnell und leicht von der Hand, 

andere wiederum brauchen etwas 

länger. Es gibt aber auch Arbeiten, 

die wir am liebsten gar nicht erst anfangen 

würden. Schon vorher ist klar, 

dass dabei viele wertvolle Stunden wie 

Wasser durch die Hände rinnen. Unter 

diese Kategorie fällt zum Beispiel das 

Anpassen und Bearbeiten von Titanabutments 

im Fräsgerät. Ein wirklich 

leidiges Thema – bis zu dem Tag, an 

Abb. 3 Abb. 4 

dem Kollege Gernot Götz konstatierte, 

dass Titanabutments ganz hervorragend 

zu behandeln sind – mittels spezieller 

Hartmetallfräser von Komet und 

unter Wasserkühlung mit der Laborturbine 

im Fräsgerät. 

Das geht wie Butter 

Musste mancher Techniker bisher Stunde 

um Stunde bei niedriger Drehzahl 

und mittlerem Anpressdruck das Titan 

bearbeiten, ermöglichen die wassergekühlten 

Fräser in Kombination mit der 

Turbine einen Materialabtrag, den man 

sonst nur von Edelmetalllegierungen 

kennt. Dazu wird das Fräsgerät S3-Master 

(Abb. 1) mit dem Keramik-Frässet 

(Schick) ausgestattet, das aus Turbine, 

Absaugwanne und Wasserabscheider 

besteht. Da sich die Absaugwanne dank 

Wasserabscheider an jede Absaugung 

anschließen lässt (Abb. 2), wird sowohl 

der beim Schleifen entstehende Wassernebel 

als auch das sich in der Absaugwanne 

sammelnde, mit Spänen 

durchsetzte Wasser abgesaugt. So ist 


Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 

Schneller als CAD/CAM erlaubt l 

Produkte 

Abb. 9 Abb. 10 

ment in den Frässockel ein (Abb. 3 und 

4). Nun schaltet der Anwender die Turbine 

ein, und mittels Wasserkühlung 

kann er die gewünschte Form in zwei 

Arbeitsgängen wie in Butter bearbeiten. 

Der Zeitaufwand ist ebenso gering 

wie die Rüst- und Aufbauzeit. 

Alle Materialien sind aus rostfreien 

Werkstoffen hergestellt – bei normaler 

Pflege eine einmalige Anschaffung für 

das Labor. 

Fazit 

Wenn wir mit der Hand schneller sind, 

muss es nicht zwingend CAD/CAM 

sein. Billiger ist es in jedem Fall, dieses 

individuelle Abutment 

(Abb.12) für eine Versorgung 

(Abb. 13) als MK-Krone 

mit Abzugsrille herzustellen. 

n 

trotz Wasserspray der Turbine ein komfortables 

Arbeiten am Fräsgerät möglich, 

ohne sich mit Handtüchern behängen 

zu müssen. Dieses System kommt 

auch der Lebensdauer des empfindlichen 

Fräsgerätes zugute. Komet offeriert 

die FG-Hartmetallfräser TD 2041 

(Abb. 11) als vorkonfektioniertes Starterset 

nach Ztm. Jan Holger Bellmann. 

Darin enthalten ist jeweils eine grobe 

und eine kleine Verzahnung zum 

Schruppen und Schlichten in null, zwei 

und vier Grad. 

Hier sind die Null-Grad-Fräser abgebildet: 

Zum Vorfräsen ist der H373Q geeignet 

und für das Finish der H373F 

(Abb. 5 bis 8). Für ein besseres Handling 

und eine stressfreie Fertigung 

lässt sich das Abutment in 

den Frässockel von 

Komet (Abb. 10) 

einspannen. 

Zunächst zeichnet 

der Techniker 

den Gingiva-Verlauf 

an und spannt anschließend 

das Abutd 

Abb. 11 

FG-Hartmetallfräser 

TD 2041 Komet 

e Abb. 5 Vorfräsen mit der 

H373Q Komet 

e Abb. 6 Fräsvorgang mit 

Wasserkühlung 

e Abb. 7 Finish H373F 

Komet 

e Abb. 8 Fräsvorgang mit 

Wasserkühlung 

e Abb. 9 Fertig gefrästes 

Abutment 

e Abb. 10 Frässockel von 

Komet 

Abb. 12 

Abb. 13 

e Abb. 12 Abutment auf dem Modell 

e Abb. 13 Fertige Arbeit 


Produkte 

l 


Programat P510 mit automatischer Trocknung durch visuellen Kontrollmechanismus 

Auf einfacherem Weg 

zur Ästhetik 

Im Arbeitsalltag eines Zahntechnikers können viele 

„Hindernisse“ den reibungslosen Workflow beeinträchtigen und 

aus technischer Sicht das Risiko eines Misserfolgs erhöhen oder 

den Produktionsprozess erheblich verlangsamen. Ein Beispiel ist 

die Brandführung bei der Herstellung einer Keramikverblendung 

beziehungsweise die das Ergebnis beeinflussenden Parameter 

eines Brennofens. Chistian Zulian aus Meran testete den Prototyp 

des Programat P510-Brennofens von Ivoclar Vivadent im 

Laboralltag und berichtet über seine Erfahrungen. 

Das kennen viele Zahntechniker: 

Unterschiedliche Schichtkeramiken 

variieren durch verschiedene 

Materialeigenschaften. Sowohl 

bei der Handhabung als auch der 

Brennführung muss man immer „umdenken“. 

Hinzu kommen die diversen 

Modellierflüssigkeiten. Diese enthalten 

in der Regel eine hohe Menge organischer 

Komponenten (Plastifikatoren), 

die ein „Hindernis“ mit Folgen 

darstellen können: 

e Der Programat P510 

1. Risse oder Abhebungen der Keramik 

vom Opaker (oder Liner) 

2. Verfärbungen oder Farbabweichungen 

aufgrund einer unvollständigen 

Trocknung oder des Anlegens von 

Vollvakuum, bevor die Erweichungstemperatur 

der Keramik (TG) 

erreicht wurde 

3. Oberflächliches Ausbleichen der 

Keramik, wenn ausgetrocknete 

Keramikmasse erneut angemischt 

wird (zu hohe Konzentration der 

Plastifikatoren). 

Um sicher zu sein, dass die keramische 

Restauration hinreichend getrocknet 

wird, muss die Brenntabelle in der Gebrauchsanleitung 

der jeweiligen Materialien 

beachtet werden. Allerdings ist 


Auf einfacherem Weg zur Ästhetik l 

Produkte 

d Abb. 1 Christian Zulian 

während der Testphase 

Abb. 2 

Abb. 1 

dort keine Angabe darüber, wie viele 

Minuten zum Trocknen von vier- bis 

achtgliedrigen Brücken, von 12 oder 

gar von 14 Objekten notwendig sind. 

Zudem gibt es auch keine Mengenangabe 

zum Volumen des zu verblendenden 

Gerüsts (Metall oder Zirkondioxid). 

Funktionsweise 

Um dieses technische Hindernis „kümmert“ 

sich die Infrarot-Kamera des Programat 

P510. Diese misst in zyklischen 

Abständen die Temperatur des Brennguts. 

Dadurch wird das Gerüst und 

nicht nur die keramische Verblendung 

berücksichtigt. Der Temperaturmessbereich 

reicht von 20 bis 200 Grad Celsius. 

Das große, hochauflösende Display 

zeigt die gemessene Temperatur 

des Brennguts deutlich an (Abb. 2). 

Der Ofenkopf wird kontrolliert abgesenkt 

und elektronisch durch den Prozessor 

gesteuert, welcher die Temperatur 

des Brennobjektes berücksichtigt. 

Wird die Hitzebelastung zu hoch, 

hebt sich der Ofenkopf; somit sinkt das 

Risiko, dass die Modellierflüssigkeit zu 

schnell verdampft und Risse oder Abhebungen 

des Opakers auftreten. Zudem 

verhindert die kontrollierte Trocknung, 

dass sich die oberflächlichen 

Poren der Keramik zu schnell schließen 

Abb. 3 

Abb. 4 

e Abb. 2 Das Display zeigt 

die gemessene Temperatur 

des Brennguts deutlich an 

c Abb. 3 Die kontrollierte Trocknung 

verhindert, dass sich die oberflächlichen 

Poren der Keramik zu schnell schließen 

und dabei die organische Komponente 

einschließen 

c Abb. 4 Wichtig: die korrekte 

Positionierung des Brennguts 


Produkte 

l 


c Abb. 5 Die Benutzer - 

oberfläche der Software 

wurde komplett erneuert 

c Abb. 6 Brennprogramme 

lassen sich dank Touch- 

Funktion einfach einstellen 

und dabei die organische Komponente 

einschließen (Abb. 3). Das wiederum 

kann starke oberflächliche Verfärbungen 

der Keramik verursachen. 

Innerhalb der Brennkammer ist eine 

kleine Leitung integriert, welche die 

Verbrennungsgase absaugt. Die Gase 

verbleiben somit nicht in der Brennkammer, 

was eine vorzeitige Alterung 

und Reduktion der Heizmuffel verhindert. 

Für die optimale Messung der 

Temperatur auf der Oberfläche des 

Abb. 5 

Brennguts muss das 

Brennobjekt korrekt 

positioniert werden 

(Abb. 4). Um die Kamera 

nicht zu „täuschen“, 

sind zusätzliche Brennstifte 

zu vermeiden. 

Außerdem sollte auf 

das Ofen-Umfeld geachtet 

werden – auch 

eine Licht- oder Wärmequelle 

(Bunsenbrenner) 

in unmittelbarer Nähe kann 

die Temperaturmessung der Kamera 

beeinträchtigen. Ist die Temperatur 

bestimmt, wird der Umriss des Stifts 

mit dem Brenngut in homogener Färbung 

sichtbar. Bei 200 Grad sind die 

organischen Komponenten vollständig 

eliminiert, und der Ofenkopf wird geschlossen. 

Für den Zahntechniker bedeutet 

das eine erhebliche Erleichterung. 

Er braucht sich um mögliche 

„technische Hindernisse“ keine Gedanken 

mehr zu machen, sondern 

muss „nur“ die Brennobjekte korrekt 

auf dem Brenngutträger platzieren. 

Zudem werden die Brennzeiten – insbesondere 

bei größeren Arbeiten – 

kürzer. Bei einem herkömmlichen Ofen 

sind zur Trocknung in der Regel mindestens 

acht bis neun Minuten erforderlich. 

Handhabung 

Die Benutzeroberfläche der Software 

wurde komplett erneuert (Abb. 5). Die 

Brennprogramme wie auch die Funktionen 

des Ofens lassen sich dank der 

Touch-Funktion einfach einstellen 

(Abb. 6). Die Bildschirmanzeigen lassen 

sich wie bei einem 

Smartphone „scrollen“. 

Diese inzwischen bekannte 

Funktion macht 

das Bedienen des Geräts 

noch intuitiver und leichter. 

Weitere Funktionen 

des Ofens sind: Grafische 

Darstellung der Videos 

und/oder Bildaufnahmen 

(Patientenfälle), 

Software-Update 

über USB-Stick, Fernzugriff auf den 

Ofen mittels WLAN-Verbindung 

Ich bedanke mich bei Ivoclar Vivadent 

für die „Testphase“, welche hilfreich 

war, um den Ofen kennenzulernen 

und, soweit es mir möglich war, zu 

seiner Weiterentwicklung beizutragen. 

n 


Abb. 6 

Christian Zulian 

H.K. Dent Labor OHG d. Klotz Rudolf & C. 

Meinhardstraße/Klosterpassage22B 

39012 Meran BZ/Italien 

E-Mail christian.zulian@alice.it 


Neuheiten l 

Produkte 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Bego 

Name/Produkt: CAD/CAM-Doppelkronen 

Doppelkronen als Kombination aus festsitzendem und herausnehmbarem 

Zahnersatz und Versorgungsalternative zum Klammermodellguss 

oder Implantaten sind anspruchsvolle Lösungen, 

die Stütz-, Halte-, Führungs- und Schubverteilungsfunktion in sich 

vereinen, erweiterbar und gut umzugestalten sind und dem Patienten 

die häusliche Mund- und Prothesenhygiene deutlich erleichtern. 

„Jeder Zahntechniker, der sich mit der konventionellen Fertigung 

von Doppelkronen beschäftigt, weiß, wie hoch der Anspruch 

an die Genauigkeit der einzelnen Arbeitsschritte ist, um ein 

möglichst perfektes Ergebnis herzustellen, vor allem mit flächigem 

Kontakt zwischen Primär- und Sekundärelementen bzw. Friktion. 

Insbesondere die Herstellung von Doppelkronen aus edelmetallfreien Legierungen, die in Deutschland im 

Gussverfahren zunehmend zum Einsatz kommen, ist aus materialtechnischen Gründen für das Labor deutlich 

aufwändiger und fehleranfälliger als die Herstellung von Edelmetall-Doppelkronen“, so Ztm. Thomas Riehl, 

Product Development Manager Forschung und Entwicklung der Bego Medical. Basierend auf den seit Jahrzehnten 

bewährten edelmetallfreien Legierungen der Wirobond-Familie und in Kombination mit präzisen Fertigungsverfahren, 

beispielsweise dem Selektiven Laserschmelzen (Selective Laser Melting, SLM) und dem Hochgeschwindigkeitsfräsen 

(High Speed Cutting, HSC) bietet Bego nun eine Vielfalt an qualitativ hochwertigen CAD/ 

CAM-Doppelkronen. Diese können im ein- oder zweistufigen Verfahren, je nach Ablauf im Labor, gefertigt 

werden. Typische Probleme der konventionellen Fertigung, wie zum Beispiel ein inhomogenes Materialgefüge 

durch den Guss oder Schwankungen in der Passung, werden durch eine signifikant verbesserte Korrosionsfähigkeit 

und eine exakte Fertigung vermieden. Im SLM-Verfahren sind sogar Retentionen für die spätere Auf- und 

Fertigstellung realisierbar. Ob Teleskopkronen und -brücken oder Coverdentures in Verbindung mit konventioneller 

oder digitaler Modellgusstechnik – für jeden Fall gibt es die passende Lösung. Doch auch bei der CAD/ 

CAM-Doppelkronentechnik ist das profunde Know-how des Zahntechnikers im Labor weiterhin erfolgsentscheidend. 

Daneben spielen Faktoren wie Umgebungsparameter, Software- und Scannertypen sowie der Scanvorgang 

selbst eine wesentliche Rolle. Nur durch die enge Zusammenarbeit mit den Anwendern kann es gelingen, 

ein hervorragendes Ergebnis zu erzielen. Den Einstieg in die CAD/CAM-Doppelkronentechnik verbindet Bego 

daher mit einem Einführungskurs. Hier erhalten die Techniker einen Überblick über die Vielfalt der angebotenen 

Indikationen, Materialien und Fertigungsverfahren, Hinweise zur Einstellung der Passungsparameter, zur Anpassung 

der Scangenauigkeit und vieles mehr. 

i 28359 Bremen, Telefon (04 21) 20 28-0, www.bego.com 

Hersteller/Vertrieb: GC 

Name: Initial MC Chroma Shade Translucent 

Produkt: Keramikpulver 

i 61348 Bad Homburg, Telefon (0 61 72) 99 59 6-0, www.germany.gceurope.com 

Die neuartig formulierten Pulver Chroma Shade Translucent (CST) 

machen es leicht, Korrekturen nach dem ersten Brennvorgang vorzunehmen 

und sorgen für eine ausgezeichnete Ästhetik. Dabei lässt 

sich das Volumen korrigieren, ohne jedoch die angestrebte Farbe 

oder Transluzenz zu beeinträchtigen. Die Pulver zeichnen sich 

durch drei einzigartige Eigenschaften aus. Einfach: Für die Herstellung 

von 16 Vita-Farben werden lediglich vier Grundmassen und 

drei Modifier benötigt. Kompakt: Das Kompakt-Set enthält den 

Original-Farbring und Keramik-Portionierer. Kompatibel: Alle Pulver 

sind mit der gesamten GC Initial MC-Produktpalette kompatibel. 


Produkte 

l Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: Muss Dental 

Name: MA50 

Produkt: Micromotoranlage 

Die MUSS-Micromotoranlage MA50 ist eine bürstenlose Laboranlage, die im Drehzahlbereich 1.000 bis 50.000 

min-1 stufenlos regelbar und dabei kraftvoll im Durchzug ist. Die Anlage besteht aus einem Steuergerät und 

Technikhandstück sowie einer Handstückablage und diversem Zubehör. Die Steuergeräte sind als Knie-, Fußund 

Tischversion und mit Rechts-/Linkslauf verfügbar. Die Knie- und Tischsteuergeräte haben eine digitale 

Drehzahlanzeige, die Technikhandstücke sind mit einem Luftstrom-Schmutzabweiser ausgestattet. Dadurch 

gelangt weniger Schmutz in die Kappe und schont die Kugellager. Die längere Lebensdauer der Kugellager 

verringert die Reparaturkosten. Mit dem Luftstrom-Schmutzabweiser ist das Hand- 

stück speziell 

konzipiert für Gipsarbeiten, aber auch Modellguss-, Keramik- und Prothetik-Ar- 

beiten 

lassen sich bei stärkster Dauerbelastung ausführen. Die Handstücke werden 

wunschgemäß mit farbigen Einlagen ausgestattet (sechs Farben zur Auswahl). 

Dies ist nicht nur ein optischer Anreiz, sondern erschwert auch ein Vertauschen 

im Labor. Die Einlagen verbessern die Griffigkeit. Die Oberflächen sind leicht 

zu reinigen und können bei Verschleiß preisgünstig erneuert werden. 

i 30974 Wennigsen, 

Telefon (0 51 03) 70 65-0 

www.muss-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Amann Girrbach 

Name/Produkt: Fräser und Diamantschleifer für Ceramill Motion 

Fräsen in HD-Qualität – mit einem 

neuen Fräser sowie Diamantschleifer 

für alle Ceramill Motion- 

Generationen und einer speziell 

für diese Werkzeuge entwickelten 

Fräs- bzw. Schleifstrategie ermöglicht 

Amann Girrbach die Bearbeitung 

von CAD/CAM Material mit 

bisher einzigartiger Präzision. 

Durch den Feinheitsgrad des Fräsers 

von 0,3mm und 0,4mm des 

Diamantschleifers können individualisierende 

Details wie Kauflächen 

und Fissuren in einer Ausprägung 

gefräst bzw. geschliffen werden, wie sie bisher nur nach der keramischen Verblendung oder beim 

natürlichen Zahn zu finden waren. Durch die perfekte Abstimmung von Material und CAM-Strategie werden 

eine Überbelastung und damit das Abbrechen des Werkzeugs vermieden. Durch das vollendete Zusammenspiel 

von Hard- und Software können alle Ceramill CAD/CAM Materialien auf einem Präzisionsstandard bearbeitet 

werden, der neue Maßstäbe setzt. 

i 6842 Koblach/Österreich, Telefon +43 55 23 62 33 3-0 

i 75177 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 9 57-1 00 

www.amanngirrbach.de 


Neuheiten l 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Heraeus Kulzer 

Name: Cara I-Butment 

Produkt: Verschraubbares, einteiliges Abutment aus CoCr 

Heraeus Kulzer erweitert sein Sortiment um verschraubte, individuelle Kobalt-Chrom (CoCr) Abutments. Das 

direkt verschraubbare einteilige Abutment aus CoCr sichert langlebige, ästhetische Ergebnisse bei keramisch 

verblendeten Einzelzahnrestaurationen. Die Anwender haben die Wahl zwischen zweiteiligen Abutments aus 

Zirkonoxid und einteiligen Abutments aus Titan oder Kobalt-Chrom. Die monolithische Lösung bedarf keiner 

zementierten Verbindung und hält auch starken Kräften im Patientenmund stand. Daher eignen sie sich besonders 

für Einzelzahnrestaurationen in der molaren und prämolaren Region. Mit dem cara I-Butment angled gewinnt 

die Restauration zusätzlich an Stabilität durch die flexible Positionierung der Schraube. Abhängig vom 

verwendeten Implantatsystem haben Anwender die Möglichkeit, den Schraubenkanal des cara I-Butment bis 

zu 25 Grad abzuwinkeln. So kann der Zahnarzt 

selbst ästhetisch komplizierte Fälle 

lösen. Verblendet, zum Beispiel mit Hera- 

Ceram Keramiken oder Signum Kompositen, 

ermöglicht das cara I-Butment eine 

individuelle Ästhetik. Das anatomisch reduzierte 

Abutment benötigt kein zusätzliches 

Käppchen – die Verblendkeramik kann direkt 

auf die Kobalt-Chrom-Legierung aufgebrannt 

werden. Zahnärzte können das verschraubte 

Abutment bei Bedarf einfach 

herausnehmen. Anwender, die mit der cara 

I-Bridge arbeiten, haben bereits das richtige Werkzeug zur Hand: cara I-Butment nutzt die 

gleichen Schrauben und Schraubendreher wie die cara I-Bridge – für alle Implantatsysteme. 

Das neue cara I-Butment CoCr sorgt für eine langlebige Restauration. Verglichen mit Titan sind die Oberflächen 

von CoCr-Legierungen hydrophob. Das macht sie resistenter gegen Bakterien. Die Korrosionsbeständigkeit 

zwischen Titan und Kobalt-Chrom ist höher als zwischen Titan und anderen Metallen. Gleichzeitig ist das Risiko 

einer Periimplantitis bei verschraubten Lösungen geringer als bei zementierten. Das neue cara I-Butment 

CoCr ist für alle Implantatsysteme erhältlich, die auch cara I-Butment Ti abdecken. CAD/CAM-Anwender können 

das cara I-Butment über die 3Shape Inbox bestellen. Demnächst stellt Heraeus Kulzer das cara I-Butment auch 

Nutzern anderer CAD/CAM-Systeme zur Verfügung, einfach per Upload der STL-Daten im cara Meeting Point. 

Mit der App „cara Meeting Point“ können Anwender cara I-Produkte über ihr Tablet oder Smartphone von 

unterwegs bestellen. Einmal installiert, kann der Nutzer den Status seiner Aufträge im cara Meeting Point jederzeit 

und überall verfolgen. Die App gibt es kostenlos im AppStore und bei Google Play. 

i 63450 Hanau, Telefon (0 800) 43 72 52-2, www.cara-kulzer.de 

Hersteller/Vertrieb: Wieland Dental 

Name: Telio CAD for Zenotec 

Produkt: CAD/CAM-gefertigte Provisorien 

Die vernetzten PMMA-Discs dienen zur Herstellung von temporären Kronen 

und Brücken sowie Implantatversorgungen. Provisorien aus diesem Material 

sind biokompatibel und plaqueresistent, haben eine sehr gute Polierbarkeit und 

ein natürliches Glanzverhalten. Telio CAD for Zenotec ermöglicht es, temporäre 

Front- und Seitenzahnbrücken mit bis zu zwei Zwischengliedern am Stück und einer 

Tragedauer von maximal zwölf Monaten herzustellen. Zudem eignet es sich zur Herstellung 

therapeutischer Versorgungen bei Kiefergelenksproblemen und Korrekturen 

der Kauebene. Farbstabilität und natürliche Fluoreszenz des Materials erzielen eine 

langfristig hohe Ästhetik. Das Material ist monochrom in sechs LT-Farben erhältlich. Durch die unterschiedlichen 

Stärken (16, 20 und 25 mm) der Discs sind sie auch für hohe Implantat-Arbeiten einsetzbar. 

i 75175 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 37 05-700, www.wieland-dental.de 


Wissen 

l 

Sagemax 

Im April besuchten 

dl-Chefredakteurin 

Dr. Angelika Schaller 

und Uwe Kremmin im 

Rahmen einer USA-Reise 

auch die Firma Sagemax 

in Seattle. 

Man produziert dort aus 

Zirkoniumdioxidpulver 

Rohlinge und vertreibt 

sie weltweit. Wir wollten 

wissen, wie Sagemax 

arbeitet und ließen uns 

den gesamten Ablauf 

zeigen: von der Anlieferung 

des Rohmaterials 

bis hin zum Versand. 

Herstellung von Zirkon – was Sie schon immer wissen wollten 


sitzt in einem Vorort 

von Seattle, einer sympathischen 

Stadt im Nordwesten der 

USA. Seattle beherbergt bedeutende 

Industrieunternehmen wie etwa 

Boeing, aber auch Eisen-, Stahl- und 

Holzindustrie sind hier zu Hause. Der 

Hafen von Seattle ist ein wichtiger 

Knotenpunkt für den Handel mit Asien, 

Alaska und Hawaii. Der zur Weltausstellung 

von 1962 errichtete Turm 

„Space Needle“ ist das architektonische 

Wahrzeichen der Stadt. 


Vom Pulver zum Rohling l 

Wissen 

Die Firma Sagemax wächst rasant. Man 

vertreibt Produkte unter eigenem Namen, 

liefert aber auch an andere Firmen. 

Seit dem Start im Jahr 2006 wurden 

weltweit annähernd neun Millionen 

Zirkoniumdioxid-Restaurationen 

angefertigt. Nach dem Umzug in eine 

neue Produktionsstätte im Jahr 2012 

ist die Firma in der Lage, pro Monat 

mehr als 15.000 Blöcke und Ronden 

herzustellen. 

Wir schauten uns an, was passieren 

muss, damit aus dem Pulver ein Rohling 

wird. 

Der Produktionsprozess beginnt mit 

der Anlieferung des Pulvers, das von 

höchster Qualität sein muss. Minderwertiges 

Pulver würde das Endprodukt 

nachteilig beeinflussen. Deshalb wird 

jede Lieferung gründlich geprüft. 

Erster Test: Radioaktivität. Ein ernstes 

Problem mancher Pulver ist, dass sie 

radioaktiv sind. Ein Produkt aus solch 

einem Ausgangsmaterial im Patientenmund 

ist undenkbar. Deshalb werden 

im ersten Schritt Proben des Pulvers zu 

einem externen Labor geschickt, welches 

auf die Messung von Radioaktivität 

spezialisiert ist. Wir erfuhren, dass 

diese Tests nicht gerade billig sind, 

dass man sie dennoch im Sinne der 

Qualitätskontrolle für jede einzelne 

Lieferung durchführt. 

Im dritten Schritt der Eingangskontrolle 

prüft man die chemische Zusammensetzung 

des Pulvers. Damit stellt 

Sagemax sicher, dass die chemischen 

Elemente im richtigen Verhältnis vorliegen 

und keine unerwünschten Verunreinigungen 

im Pulver sind. 

Dazu legt man eine Probe des Pulvers 

in ein Elektronenmikroskop, an dem 

ein EDX-Analysator der Firma Bruker 

angeschlossen ist. Das Elektronenmikroskop 

schießt einen Elektronenstrahl 

in die Probe, die Probe gibt dadurch 

Röntgenstrahlen ab, diese werden 

ausgewertet und geben Auskunft 

über die vorhandenen Elemente in der 

Probe und deren Verhältnis zueinander. 

Als nächstes wird gemessen, ob die 

Korngrößen im erforderlichen Bereich 

liegen. Dazu wird Pulver in eine spezielle 

Flüssigkeit gegeben und in einer 

„Particle Analysis Machine“ analysiert. 

Dieses Gerät kann Partikelgrößen bis 

hinunter zu vier Nanometer messen und 

liefert als Ergebnis den Bereich, in dem 

die Korngrößen des Pulvers liegen. 


Wissen 

l 


Hier das Ergebnis einer solchen Analyse. 

Einige Elemente, die Sagemax‘ spezielles 

„Rezept“ ausmachen, sind geschwärzt. 

Im vierten Eingangstest prüft man, ob 

ein Endprodukt aus diesem Pulver die 

nötige Festigkeit, Farbe und Transluzenz 

haben wird. 

Dazu produziert man einige Scheiben, 

aus denen dann kleinere Test-Scheiben 

gefräst (und poliert) werden. 

Als erstes testet man die Biegefestigkeit. 

Dazu legt man die Test-Scheiben 

in eine Maschine, welche ansteigende 

zwei-achsige- oder vier-Punkt-Belastungen 

auf die Scheiben gibt, bis diese 

brechen. Die Kraft, die zum Brechen 

nötig ist, ist ein Maß für die Festigkeit 

der Scheiben. 

c Ergebnisse 

von Festigkeitsanalysen 

Als Nächstes prüft man, ob das Zirkon 

die richtige Farbe und Transluzenz haben 

wird. 

Die Testscheiben werden in einen 

Transluzenz-Tester eingelegt. Darin 

sitzt ein Spektrometer, welches sichtbares 

Licht bis hin zu UV-Licht auswerten 

kann. Jede Probe wird zweimal 

getestet: Zuerst wird ein Lichtstrahl 

durch die Probe geschickt, während 

die Probe vor einem weißen Hintergrund 

sitzt, dann noch einmal, 

vor einem schwarzen. 

Der Tester berechnet dann, 

wie viel Licht reflektiert 

wird (weißer Hintergrund), 

beziehungsweise nicht reflektiert 

wird (schwarzer 

Hintergrund) und welche 

Wellenlängen reflektiert 

werden. Damit wird klar, 

welche Farbe und Transluzenz 

das Zirkon, welches 

aus diesem Pulver hergestellt 

wird, haben wird. 

Mit diesem Test belege 

Sagemax, sagt der Inhaber, 

dass ihr Material das 

mit der höchsten Transluzenz 

auf dem Markt sei. 



Wissen 

e Transluzenz-Tester 

c Die Transluzenz 

im Vergleich zu anderen Produkten 

Nach Bedarf werden noch zwei weitere 

Tests durchgeführt, speziell während 

der Produktentwicklung: 

Beim Alterungstest werden gesinterte 

Muster in einer Druckkammer künstlich 

gealtert, indem man sie Druck, 

Hitze und Säure aussetzt. Neun Stunden 

in dieser Maschine entsprechen 

etwa 20 Jahre im Patientenmund. Nach 

dem Alterungstest werden diese Muster 

den gleichen Prüfungen wie oben 

beschrieben unterzogen. 

Für den Fräsbarkeitstest wird ein vorgesinterter 

Rohling in einer Fräsmaschine 

mit neuen Fräsen bearbeitet. 

Nach einer vorgegebenen Fräsdistanz 

wird die Abnutzung der Fräsen untersucht. 

Die niedrige Härte der vorgesinterten 

Rohlinge von Sagemax scheint bei den 

Kunden gut anzukommen. Sagemax 

versucht mit diesem Test die richtige 

Balance zwischen Fräsbarkeit und Festigkeit 

zu finden (so dass das Material 

beim Fräsen nicht abspringt). 

Jetzt beginnt die Produktion 

Sagemax beansprucht für sich, das 

hochwertigste Zirkon zu liefern. Deshalb 

produziere man nicht so schnell 

(und billig) wie möglich, sondern so 

gut wie möglich, so die Firmenleitung. 

Dazu nutze man die besten verfügbaren 

Maschinen, die hohe Qualität auf 

effiziente Weise liefern. 

Das sind die Produktionsschritte im 

einzelnen: 

Vorpressen 

Eine Presse der Firma Dorst (dorst.de) 

presst das Pulver in, beispielsweise, 

eine Scheibe. Ein Roboterarm nimmt 

die Scheibe auf, wiegt sie zur Sicherheit 

und legt sie dann auf Träger, mit 


Wissen 

l 


dem sie zum nächsten Produktionsschritt 

transportiert wird. 

Kaltes isostatisches Pressen 

Jeder Rohling wird mit Folie umhüllt 

und in eine isostatische Presse von industriellem 

Ausmaß gelegt. Darin werden 

die eingepackten Rohlinge von 

einer Flüssigkeit umhüllt und gepresst. 

Qualitätskontrolle 

Alle Blanks werden nun auf Fehler untersucht 

und vermessen. Die Maße 

braucht man nach dem Vorsintern zur 

Berechnung des Schrumpfungsfaktors. 

Vorsintern 

Die vorgeformten Rohlinge werden 

dann in einen von sieben riesigen Nabertherm-Öfen 

(nabertherm.de) geladen. 

In diesen High-Tech-Öfen kann 

man die Temperatur durch eine „7-Kammer-Steuerung“ 

exakt kontrollieren. 

Die Flüssigkeit sorgt für gleichmäßigen 

Druck auf den Rohling von allen Seiten. 

Gerade das ist sehr wichtig für ein gutes 

Zirkon, ebenso wie die Dauer und 

Intensität des Drucks. Bei diesen wichtigen 

Punkten, die entscheidend sind 

für die Qualität von Zirkon, gehen andere 

Hersteller unterschiedlich vor, 

sagt Sagemax. 



Wissen 

Schneiden 

Nach dem Vorsintern werden die Blöcke 

in Drehmaschinen auf die erforderliche 

Form zugeschnitten. 

Qualitätskontrolle und Schrumpfung 

Alle Rohlinge werden visuell inspiziert 

und vermessen, damit man den 

Schrumpfungsfaktor berechnen kann. 

Zum Schluss werden die Rohlinge bedruckt 

und verschickt. 

Die Bilder stammen übrigens von Travis Leer. Wir baten ihn, uns 

seine Fotos zu geben, als wir sahen, dass er nicht nur die bessere 

Kamera hatte, sondern auch ein guter Fotograf ist. Travis leitet die 

Niederlassung von Sagemax (sagemax.de) in Berlin. Falls Sie mit 

ihm sprechen möchten, erreichen Sie ihn unter (0 30) 60 98 36 88. 

Und so sieht er aus: 

Unser Fazit? Wie erlebten einen Firmenchef 

– Larry Dang –, der bei allem 

Erfolg bescheiden blieb und eine hohe 

Empathie für seine Mitarbeiter empfindet. 

Wir erlebten eine F&E-Abteilung, 

die engagiert, offen und innovativ 

ist. Wir erlebten Travis, der uns 

seine Heimatstadt Seattle zeigte, wie 

man sie wohl sonst kaum zu sehen 

bekommt. Und wir bekamen hautnahe 

Einblicke in die Produktion von Zirkonrohlingen, 

die wir an dieser Stelle 

an Sie weitergeben. 

n 

 

Angelika Schaller 


Wissen 

l 


Prothetikwerkstoff Polymethylmethacrylat, Teil 2 

PMMA – 

Gestern, Heute und Morgen 

Kunststoff ist zu einem Standardmaterial in unserer modernen Konsumgesellschaft avanciert. In der 

Zahntechnik erweist sich PMMA seit den 60er Jahren als bekannter und beliebter Prothesenwerkstoff. 

Doch was steckt hinter diesem populären Allround-Material? Dr. Ralf Zimehl taucht ein in die Materie 

und nimmt uns mit in eine Welt der Makromoleküle und Polymerpartikel. 

Autor: 

PD Dr. Ralf Zimehl, 

Lütjenburg 

Indizes: 

Werkstoffkunde 

PMMA 

Entdeckung 

Fortschritte in der chemischen Forschung, 

die Akzeptanz der Theorie 

makromolekularer Strukturmodelle, 

die Entstehung der makromolekularen 

Chemie und Technologie: Diese 

Entwicklungen führten im 20. Jahrhundert 

dazu, dass neue synthetische Makromoleküle 

(Polymere) in ausreichender 

Qualität und Quantität zur Verfügung 

gestellt wurden. Es war nur noch 

eine Frage der Zeit, bis diese neuen 

Materialien ihren Einzug in die Zahntechnik 

fanden. 

„ 

Vor dem zweiten Weltkrieg 

wurden nur zwei polymere 

halbsynthetische Materialien in 

der Zahntechnik verwendet 

“ 

Wurden vor dem zweiten Weltkrieg nur 

zwei polymere halbsynthetische Materialien 

in der Zahntechnik verwendet, 

so änderte sich die Situation mit den 

grundlegenden Arbeiten über PMMA 

von Otto Röhm und den 

Chemikern Staudinger 

und Bauer dramatisch. 

Letztere hatten in den 

1930er Jahren in 

Deutschland schon ein 

Polymethylmethacrylat 

(PMMA) entwickelt, das 

sich thermoplastisch 

verarbeiten ließ. Das Unternehmen 

ICI führte zeitgleich im angelsächsischen 

Raum das Polymethylmethacrylat 

(PMMA) für das Spritzgussverfahren 

ein. 

Vom Synthesekunststoff 

zum Prothesenwerkstoff 

Dank der Löslichkeit von PMMA- 

Polymerpartikeln in Monomerflüssigkeiten 

war es möglich, die Küvettentechnik 

zur Fertigstellung von Kunststoff-Prothesen 

zu nutzen 

„ 

“ 

Der Durchbruch des PMMA als Prothesenbasismaterial 

konnte aber erst 

durch die einfache Verarbeitbarkeit 

des neuen Materials gelingen. Zwar 

wurde im Jahr 1936 von Kulzer & Co. 

das von Bauer entwickelte chemoplastische 

Verarbeitungsverfahren 

(das als Paladonverfahren bekannt 

wurde) vorgestellt, aber erst durch den 

Zahntechniker Gottfried Roth gelang 

schließlich der Wandel des Synthesekunststoffs 

PMMA zum Prothesenwerkstoff 

PMMA. Roth nützte die Löslichkeit 

von PMMA-Polymerpartikeln 

im monomeren Methylmethacrylat. 

Durch Anteigen von gemahlenem Polymethylmethacrylat 

mit Monomerflüssigkeiten 

zu einem plastisch zu verarbeitenden 

Teig war es möglich, die 

Küvettentechnik zur Fertigstellung von 

Kunststoffprothesen zu nutzen. 

Schnell verdrängten die teigartigen 

Polymethylmethacrylat-/Methylmethacrylatmassen 

den bis dahin vorwiegend 

verwendeten Hartkautschuk und 

wurden so zum meistverwendeten Prothesenwerkstoff, 

von dem weltweit 


PMMA – Gestern, Heute und Morgen l 

Wissen 

jährlich mehrere hundert Tonnen verarbeitet 

werden. Und obwohl in der 

Folge bei der Suche nach einem alternativen 

Prothesenbasismaterial viele 

Versuche mit anderen Kunststoffen – 

beispielsweise Polyamiden, Polycarbonaten 

und Polyvinylchloriden – unternommen 

wurden, erlangten diese 

Materialien im Vergleich zum PMMA 

bis heute keine nennenswerte Verbreitung. 

Diese Materialien sind bis auf 

wenige, für besondere Fälle vorbehaltene 

Indikationen, eher Nischen- bzw. 

Spezialprodukte – entweder wegen 

ihrer aufwendigeren Herstellungsverfahren 

und/oder unbefriedigenden 

Materialeigenschaften. 

So kam es, dass die PMMA-basierten 

Dentalmaterialien bis heute dominieren 

– abgesehen von unzähligen Variationen 

in der chemischen Zusammensetzung 

der polymeren PM 

MA-basierten Dentalmaterialien und 

einer beinahe unüberschaubaren 

Anzahl von Patenteinreichungen, die 

während der vergangenen 60 Jahren 

entstanden. 

Polymethylmethacrylat wurde und 

blieb das Hauptmaterial der Wahl für 

Vollprothesen. 

Ausschlaggebend für die weite Verbreitung 

des PMMA sind nicht nur die 

einfache Ver- und Bearbeitbarkeit, 

sondern ebenso die entsprechend der 

Indikation sehr vorteilhaften physikalisch-mechanischen, 

chemischen und 

biologischen Eigenschaften. 

Inhaltstoffe 

Wie dargestellt ist das Verarbeiten 

durch das Anmischen von Polymer und 

Monomer rationell. Die Polymere moderner 

PMMA-basierter Dentalwerkstoffe 

bestehen zu zirka 99 Prozent aus 

industriell vorpolymerisierten Perlen 

unterschiedlicher Durchmesser und 

enthalten außerdem zirka ein Prozent 

Farbstoffe (meist Metalloxide) sowie 

Steuerungssubstanzen. Die Flüssigkeitskomponenten 

enthalten zu 90 

Prozent Methylmethacrylat (MMA). Bis 

zu zirka 10 Prozent werden verschiedene 

Vernetzer und Hilfsstoffe sowie 

ebenfalls Akzeleratoren (Reaktionsbeschleuniger) 

oder Moderatoren (Reaktionsdämpfer) 

zugesetzt, um einen 

geregelten Polymerisationsverlauf im 

Hinblick auf einen möglichst hohen 

Polymerisationsgrad zu erreichen. 

Es sind folglich unzählige Variationen 

in der chemischen Zusammensetzung 

der Pulver- und Flüssigkeitskomponenten 

der PMMA-basierten Dentalmaterialien 

möglich. Zur Prothesenherstellung 

vermengen Zahntechniker die 

flüssige Monomermischung mit der 

pulverigen Polymermischung (Primäres 

PMMA) zu einer plastisch bearbeitbaren 

Masse. Der Kunststoffteig entsteht 

durch das Mischen von Pulver 

und Flüssigkeit, da während der Anquellphase 

des Teigs Monomer in die 

PMMA-Perlen des Pulvers diffundiert 

und die Polymerperlen zunächst nur 

physikalisch anlöst. Die Anquellbarkeit 

der Polymerperlen (Abb. 8 und 10, Teil 

Grund für die Popularität 

von PMMA sind die guten physikalischmechanischen, 

chemischen und 

biologischen Eigenschaften 

„ 

“ 

1) wird unter anderem durch die mittlere 

Molmasse der sie bildenden Makromoleküle 

und durch ihren Vernetzungsgrad 

bestimmt. Hierdurch lässt 

sich die Verarbeitbarkeit des Kunststoffteigs, 

das heißt dessen Fließfähigkeit, 

einstellen. Diese wiederum entscheidet 

über die unterschiedlichen 

labortechnischen Verarbeitungsmöglichkeiten 

in Form derKüvettentechnik, 

des Gieß- oder Injektionsverfahrens. 

Polymerisation 

Aufgrund der sich anschließenden Polymerisation 

der Monomermischung 

entsteht durch eine chemische Reaktion 

das sekundäre PMMA, wobei das 

eingemischte Polymerpulver wie ein 

reaktiver Füllstoff der unvermeidlichen 

Polymerisationsschrumpfung entgegenwirkt. 

Nur diese Eigenschaft des 

Polymethacrylsäuremethylester, (PM 

MA) durch sein eigenes Monomer angelöst 

zu werden, erlaubt die Verarbeitung 

unterschiedlicher industriell 

vorgefertigter Perlpolymerisate mit 

flüssigen Monomermischungen zu 

fließfähigen oder plastischen Kunststoffmassen. 

Das Monomer dringt 


Wissen 

l 


e Abb. 11 Prinzip der 

Polymerisations - 

schrumpfung, 

F&E Merz Dental 

Bei der Polymerisation verbinden sich 

viele kleine Struktureinheiten 

(Monomere) zu langen fadenförmigen 

Molekülketten, den Polymeren 

„ 

“ 

oberflächlich in die Perlen ein und 

führt in einer rein physikalischen Reaktion 

zum Anlösen des Polymers. Es 

entsteht eine zunächst dünnflüssige, 

dann viskose und letztendlich plastische, 

gut formbare Masse. Innerhalb 

dieser Mischung können freie Monomere 

und Oligomere anschließend 

durch chemische Reaktionen polymerisiert 

werden. Bei der Polymerisation 

werden viele kleine Struktureinheiten 

(Monomere) zu langen fadenförmigen 

Molekülketten, den Polymeren, verbunden, 

wodurch sich ein sich gegenseitig 

durchdringendes Netzwerk von 

Fadenmolekülen und Polymerknäulen 

bildet. 

Die einzelnen Struktureinheiten (Makromoleküle, 

Knäuel und Perlen) werden 

fest miteinander verbunden. Zu 

Beginn der Polymerisation liegen ausschließlich 

mit Monomeren gequollene 

Polymerperlen vor, das heißt der Polymerisationsumsatz 

beträgt 0 Prozent. 

Werden im Verlauf der Aushärtung, der 

Polymerisation, sämtliche vorhandenen 

Monomere zu Polymerketten gewandelt, 

so wird ein 100-prozentiger 

Polymerisationsumsatz erreicht. Diese 

Reaktion wird durch sogenannte Initiatoren 

gestartet. Bevor Initiatoren allerdings 

eine Reaktion starten können, 

müssen sie durch Einwirkung von Energie 

aktiviert werden, zum Beispiel aus 

Wärme oder aus Redoxsystemen. Deshalb 

sind die Auswahl des Initiators 

und die Temperaturführung des Polymerisationsprozesses 

bestimmend für 

den jeweiligen Aushärteweg und den 

Polymerisationsgrad und somit für die 

Kunststoffqualität. Die fortschreitende 

Polymerisation der plastischen Kunststoffmasse 

führt zu einer langsamen 

Erstarrung mit einer deutlich reduzierten 

Polymerisationsschrumpfung von 

etwa 7 Vol.% (Abb.11). Auch werden 

die Hitzeentwicklung und die damit 

verbundene Gefahr der Siedeblasenbildung 

deutlich verringert. Überschüssige 

Monomere, die 

während der Polymerisation 

nicht in bzw. zu Polymerketten 

umgewandelt werden 

können, werden als 

Restmonomer bezeichnet. 

Je geringer der Polymerisationsumsatz 

verlief, desto 

höher ist der Anteil an Restmonomeren. 

Deshalb sind die Herstellerhinweise 

auf die Einhaltung des 

Polymer-Monomer-Verhältnisses nicht 

als „nice to have“ zu betrachten, sondern 

entscheiden maßgeblich über die 

Höhe des Polymerisationsumsatzes. 

PMMA aktuell 

Dank des Prothetikwerkstoffs PMMA 

auf heutigem Niveau können wir im 

Labor ästhetisch und funktionell anspruchsvollen 

herausnehmbaren Zahnersatz 

wirtschaftlich herstellen. Die 

verbreitete Verwendung von PMMA 

Polymeren begann in den 1960er Jahren 

nicht nur aus ökonomischen, sondern 

auch aus hygienischen Gründen. 

PMMA für medizinische Anwendungen 

muss eine Reihe von Anforderungen 

erfüllen. 


PMMA – Gestern, Heute und Morgen l 

Wissen 

e Abb. 12 REM Oberflächenvergleich: 

links PMMA – rechts Komposite, F&E 

Merz Dental 

c Abb. 13 Verbund des kompatiblen 

Systemwerkstoffs PMMA/MMA: 

Kunststoffzahn, F&E Merz Dental 

PMMA für medizinische 

Anwendungen muss eine Reihe 

von Anforderungen erfüllen 

„ 

“ 

Biokompatibilität, schnelle und einfache 

Verarbeitung mit hoher Prozesssicherheit, 

genügend hohe mechanische 

Festigkeit, Sterilisierbarkeit und Langzeitstabilität 

in vivo sind wichtige Faktoren 

für den klinischen Einsatz. Ein 

System auf Polymethymethacrylatbasis 

eignet sich gleichermaßen für die 

Herstellung von Prothesenbasen und 

Kunststoffzähnen. Bei Prothesen, die 

mit dieser Materialkombination hergestellt 

werden, bestehen beide Komponenten 

der Prothese – Prothesenbasis 

und künstliche Zähne – aus miteinander 

kompatiblen Materialien und es 

zeigt sich hier einmal mehr die Universalität 

des Systems PMMA/MMA (Abb. 

12 und 13). Mit dem Polymethylmethacrylat 

steht nach wie vor ein Universalwerkstoff 

zur Verfügung, der nicht 

nur gute Materialeigenschaften aufweist, 

sondern auch einfach und kostengünstig 

zu verarbeiten ist. Polymethylmethacrylat 

war und bleibt 

das Hauptmaterial der Wahl für 

den herausnehmbaren Zahnersatz. 

Grund hierfür sind die hervorragenden 

physikalischen, chemischen und 

biologischen Eigenschaften sowie 

die einfache Ver- und Bearbeitbarkeit 

des PMMA. 

n 

Korrespondenzadresse: 

PD Dr. Ralf Zimehl 

Wissenschaftliche 

Projektentwicklung R&D 

Merz Dental GmbH 

Eetzweg 20 

24321 Lütjenburg, Germany 

Nähere Informationen über den Autor 

unter www.dlonline.de/unsere-autoren/ 


Wissen 

l 

„Garant für Ausbildung und Qualität“ 

EU-Kommissar Oettinger hält Plädoyer für Meisterbrief 

„Garant für Ausbildung 

und Qualität“ 

e Sonja Engels, jahresbeste 

Absolventin bei den 

Zahntechnikern, freut sich 

über die Glückwünsche von 

EU-Kommissar Günther 

Oettinger, links, und 

Handwerkskammer- 

Präsident Andreas Ehlert 

Bei der großen Meisterfeier der Handwerkskammer 

Düsseldorf mit 2.500 geladenen Gästen gab der 

Festredner, EU-Kommissar Günther Oettinger, 

ein klares Statement ab: „Der Meisterbrief behält 

seinen Wert.“ 

Deutlicher konnte Günther Oettinger 

seine Position zur Meisterausbildung 

und zum qualifizierungsgebundenen 

Gewerbezugang 

nicht formulieren. Denn die Untersuchung 

der EU-Kommission, ob Qualifizierungspflichten 

ein unzulässiges Beschäftigungshindernis 

darstellen, läuft 

noch. „Der Meisterbrief ist ein Garant 

für Ausbildung und Qualität und verdient 

eine besondere Anerkennung. In 

Europa hat die duale Ausbildung, wie 

sie im deutschen Handwerk praktiziert 

wird, einen Vorbildcharakter. Sie gilt als 

Modell dafür, wie Jugendliche erfolgreich 

und nachhaltig in den Arbeitsmarkt 

integriert werden können. Damit 

leistet die duale Ausbildung einen wichtigen 

Beitrag für wirtschaftliche Stabilität 

und Wachstum in Europa“, ließ der 

für Energiepolitik zuständige EU-Kommissar 

keinen Zweifel an seiner Wertschätzung 

für die Aufstiegsfortbildung 

– und zollte den 1023 Absolventen 

„höchste Anerkennung“ für den „entbehrungsreichen, 

aber lohnenden Weg 

zur Meisterschaft“. 

Zuvor hatte der Präsident der Handwerkskammer 

Düsseldorf, Andreas 

Ehlert, sein Unverständnis für den Vorstoß 

aus Brüssel bekundet: „Die Infragestellung 

des Großen Befähigungsnachweises 

im Handwerk ist ein Angriff 

auf das System unserer Beruflichen 

Bildung. Es geht um den Erhalt der 

Qualifizierungskultur in Deutschland. 

Und es geht um den Meisterbrief als 

verpflichtende Voraussetzung für den 

Zugang zum Markt! In 65 Jahren konnten 

wir 127.464 Meisterbriefe aushändigen. 

Jeder zweite von ihnen hat im 

Schnitt fünf Arbeitsplätze geschaffen“, 

konkretisierte Ehlert den Beitrag des 

Handwerks allein im Düsseldorfer Regierungsbezirk. 

Günther Oettinger und Andreas Ehlert 

überreichten anschließend den 21 Prüfungsbesten 

ihre Meisterurkunden. 

Bei den Zahntechnikern war Sonja Engels 

auf dem „Siegerpodest“. „Ich finde 

es schade, dass viele gar nicht wissen, 

was ein Zahntechniker überhaupt 

macht. Dazu beizutragen, dass Menschen 

sich nach langer Zeit wieder 

trauen, unbeschwert und offen zu lachen, 

ist für mich ein tolles Gefühl“, 

erklärte die Jungmeisterin. 

Zahlreiche Ehrengäste waren bei der 

bundesweit größten Saalveranstaltung 

des Handwerks dabei, unter ihnen Regierungspräsidentin 

Anne Lütkes und 

Ministerpräsident a. D. Jürgen Rüttgers. 

Eine Bilderschau aus mehr als sechs 

Jahrzehnten Meisterfeiern der Handwerkskammer 

mit Festrednern wie Konrad 

Adenauer, Franz Josef Strauss, Helmut 

Schmidt, Richard von Weizsäcker, 

Gerhard Schröder und Peer Steinbrück 

rundete die Veranstaltung ab. 

n 

 

Ztm. Klaus Ohlendorf 


Dentalkurs-Zentrale 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Dentalkurs-Zentrale› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

Master Class Vollkeramik. Zielgruppe sind 18.09.-19.09. 690,00 3M ESPE 

erfahrene Zahntechniker, die das ganze 

SemrauDentalGmbH 

Potenzial ihrer Keramik ausschöpfen wollen. 

(08151)555388 

Patrick Rutten, Belgien 

Vom Abdruck zum Provisorium. Workshop für 11.10. 75,00 

zahnmedizinische Fachangestellte und 

interessierte Zahnärzte 

Melanie Lackner, ZMF 

EM|M14 – Creation Basic – ZI-CT 12.07. Zwickau 350,00 Amann Girrbach GmbH 

ZTM Mark Bultmann 

(07231)957-221 

FMD|M01 – CAD-CAM Basic – Map 14.07.-15.07. Pforzheim 450,00 www.amanngirrbach.com 

ZTM Dietmar Schaan 

FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 16.07.-18.07. Pforzheim 690,00 

ZT Romy Göhler 

FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 19.07. Pforzheim 490,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

EM|M14 – Creation Basic – ZI-CT 19.07. Walsrode 350,00 




FMD|M03 – CAD-CAM Advanced 31.07.-01.08. Pforzheim 580,00 

ZT Thomas Gienger 

FMD|M04T Webinar on Tour Modul: M-Plant 04.09. Zwickau 180,00 


FMD|M09T Webinar on Tour Modul: Teleskope 04.09. Zwickau 180,00 


FMD|M12 - CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 05.09.-06.09. Zwickau 450,00 


FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 06.09. Hamburg 490,00 


FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 09.09.-11.09. Berlin 690,00 


FMD|M01 – CAD-CAM Basic – Map 10.09.-11.09. Pforzheim 450,00 

ZTM Hans-Peter Kulawy 

EM|M03 – Creation Adv. – CC, ZI-CT 12.09.-13.09. Berlin 860,00 

ZTM Peter Biekert 

FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 13.09. Unterschleißheim 490,00 


EMS|M10 – Creation Adv. – Live 19.09.-20.09. Grünstadt 850,00 

ZTM Stefan Picha 

EM|M16 – Creation Advanced – Veneers (CC) 19.09.-20.09. Stuttgart 920,00 

ZTM Alexander Miranskij 



FMD|M04T Webinar on Tour Modul: M-Plant 25.09. Celle 180,00 


FMD|M09T Webinar on Tour Modul: Teleskope 25.09. Celle 180,00 


FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 26.09.-27.09. Celle 450,00 


EM|M01 – Oberfläche + Textur 26.09. Grünstadt 475,00 

Bertrand Thiévent 

EMS|M12 – Creation Adv. – ZI-CT, Zolid 26.09.-27.09. Hamburg 620,00 

ZTM Joachim Junglas 

EM|M03 – Creation Adv. – CC, ZI-CT 26.09.-27.09. Pforzheim 860,00 

ZTM Peter Biekert 

FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 26.09.-27.09. Unterschleißheim 450,00 


EM|M01 – Oberfläche + Textur 27.09. Grünstadt 475,00 

Bertrand Thiévent 

EM|M14 – Creation Basic – ZI-CT 27.09. Rostock 350,00 


FMD|M04 Webinar M-Plant Online 225,00 

AG-Referenten 

FMD|M05 Webinar individual Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M15 Webinar Ceramill M-Splint Online 180,00 

AG-Referenten 


Termine 



NEU: Individuelle Abutments – Verblenden 19.08.-22.08. Bremen 140,00 BEGO 

CAD/CAM-gefertigter Frontzahnrestaurationen 

BremerGoldschlägerei 

Rationelle Kombitechnik – Profikursus für 01.09.-05.09. Bremen 490,00 (0421)2028372 

eingehende Meisterschüller 

www.bego.com 

academia • dental: Курс по керамике 08.09.-12.09. Bremen 600,00 

academia • dental II: „Несъёмное протезирование 15.09.-10.10. Bremen 2400,00 

– Эстетическое протезирование на имплантатах” 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe für 22.09.-26.09. Bremen 200,00 

Modellguss, Geschiebeverarbeitung, Kronen- und 

Brückentechnik 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II – 06.10.-09.10. Bremen 320,00 

Modellsituationen aus Ihrem Alltag 

NEU: Oberflächengestaltung – Farbe, Form und 16.10.-17.10. Bremen 380,00 

Oberflächentextur bei Front- und Seitenzähnen 

Individueller Schwenkriegel – 25.11.-28.11. Bremen 480,00 

Meisterprüfungsvorberetung 

CAD/CAM Einführungskursus – für Azubis/ 08.12.-12.12. Bremen 280,00/ 

Jungtechniker – CAD/CAM-Kursuskonzept 480,00 

für eine erfolgreiche Zukunft 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop – AufAnfrage Bremen 290,00 

Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche 

Profikursus für Implantatprothetik – AufAnfrage Bremen 980,00 

Für Implantatprothetik-Spezialisten 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 10.09. Bremen 140,00 BEGO Medical GmbH 

ZTM Thomas Riehl 

(0421)2028-221 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 24.09. Bremen 179,00 www.bego.com 


BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.09. Unterschleißheim 59,00 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 15.10. Bremen 179,00 




BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 11.11. Bremen 140,00 




AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bego.comoderinunserenBEGOeNews,welcheunternewsletter.bego.comabboniertwerdenkönnen 

Natürliche Ästhetik „ Lithiumdisilikat oder 19.09.-20.09. Rastede 950,00 Bellmann & Hannker 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

Labor GmbH 

ZTM Jan-Holger Bellmann 

(04402)696232 

www.bellmann-hannker.de 

AlleVeranstaltungenfindenSieaufunsererHomepageunterwww.bellmann-hannker.de 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II + I – 09.01. Dresden aufAnfrage Bildungszentrum 

Dauer in Vollzeit 1 Jahr, in Teilzeit ca. 2 Jahre 

Handwerk Dresden 

(0351)8087-528 

www.hwk-dresden.de 

Infoveranstaltungam27.09.2014von14-16Uhr 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 11.07.-12.07. Breitengüßbach 468,00 Bodensee Dental GmbH 

– Verarbeitungskurs b.Bamberg (07731)83270160 

Tony Wiessner, ZTM 

www.bodensee-dental.de 

Alternative Kunststoffe nicht nur für den 18.07.-19.07. Augsburg 468,00 

Allergiepatienten - Verarbeitungskurs 

Norbert Wichnalek, ZTM 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 29.08.-30.08. Düsseldorf 468,00 

– Verarbeitungskurs 

Jörg Smeets, ZTM 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 28.11.-29.11. Düsseldorf 468,00 

– Verarbeitungskurs 

Jörg Smeets, ZTM 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bodensee-dental.de 



Termine 


Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Einsteigerkurs 16.07. Senden 1132,00 bredent 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

(07309)872-617 

Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs 17.07.-18.07. Senden 2037,00 www.bredent.com 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Epithetik Nase 25.07.-26.07. Senden 1056,00 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 

Camouflage-Esthetics covers precision BioHPP 08.09.-10.09. Senden 1250,00 

und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs 

ZTM Jürgen Freitag 

Modellgusskurs für Einsteiger 15.09.-16.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 

ZTM Christoph Zips 

Modellgusskurs für Fortgeschrittene 18.09.-19.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 


Das Thermopressverfahren in der Schienentechnik 25.09.-26.09. Senden 619,00 

und in der Herstellung komplizierter Prothesenbasen 

ZTM Ralf G. Rüth 

Epithetik Auge 17.10.-18.10. Senden 1426,00 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 

visio.lign auf festsitzenden und herausnehmbaren 22.10. München 185,00 

Suprakonstruktion (Expertenkurs) 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Individuelle visio.lign Verblendung von Implantat 24.10.-25.10. Senden 989,00 

Suprakonstruktionen aus Zirkondioxid & BioHPP 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 28.10.-29.10. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

Camouflage-Esthetics covers precision BioHPP 03.11.-05.11. Senden 1250,00 

und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs 

ZTM Jürgen Freitag 

BioHPP und visio.lign in der Implantatprothetik 10.11.-12.11. Senden 1180,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 24.11.-25.11. Senden 619,00 


thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 26.11.-27.11. Senden 619,00 


Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Terminauf vorOrtin 929,00 

Stegarbeiten Anfrage IhremLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZT Martin Schulz, 


Herstellung von Sofortversorgungen mit BioHPP & Terminauf vorOrtin 849,00 

visio.lign Anfrage IhremLabor 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Einsteiger-Kurs for2press und visio.lign Terminauf vorOrtin 989,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, Anfrage IhremLabor 

ZT Martin Schulz, ZTM Dirk Sommerfeld, 


Teleskopierende Sekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, Anfrage IhremLabor 

ZT Thomas Letzner, ZT Martin Schulz, 


Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, Anfrage IhremLabor 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP inklusive Terminauf vorOrtin 1490,00 

Fertigstellung mit dem visio.lign System Anfrage IhremLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite Terminauf vorOrtin 445,00 

Verblendtechnik lösen Anfrage IhremLabor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, 

ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied), 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied), ZT Lars Osemann, 

ZT Mario Pütz 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Terminauf vorOrtin 789,00 

auf Zirkon oder NEM Anfrage IhremLabor 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

Tabletop Kurs Terminauf vorOrtin 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied) Anfrage IhremLabor 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent.com 


Termine 



Prävention und Behandlung von 02.07. Augsburg 69,00pro bredent medical 

Wundheilungsstörungen bei oralchirurgischen Teilnehmer (07309)872-618 

Eingriffen (auch bei Risikopatienten) 

www.bredent-medical.com 

Priv.-Doz. Dr. Jörg Neugebauer 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 04.07.-05.07. Emstek 700,00pro 

Modul 1 und Modul 2 

Modul1&2 

Dr. Nicolai Böhme 

SKY fast & fixed 04.07.-05.07. Landsbergam 949,00pro 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 11.07.-12.07. Nürnberg 850,00pro 


Modul1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 25.07. Nürnberg 850,00pro 


Modul1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 26.07. Nürnberg Zä:450,00/ 


Zt:250,00 

SKY fast & fixed 12.09.-13.09. Crailsheim 1.749,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

proTeam 

SKY fast & fixed 12.09.-13.09. Schömberg 1.749,00 

Dr. med. dent. Martin Hackenberg 

proTeam 

Kompaktkurs Implantologie 19.09.-20.09. Rosdorfbei 425,00 

Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose 

Göttingen 

SKY fast & fixed 20.09. Schöneck 949,00pro 

Gerhard Reif 

Team 

Prävention und Behandlung von 24.09. Nürnberg 69,00pro 

Wundheilungsstörungen bei oralchirurgischen 

Teilnehmer 



SKY fast & fixed 27.09. Ulm 949,00pro 

Dr. Michael Weiss 

Team 



Modul1,2,3 


Implantatprophylaxe 15.10. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 15.10. Wolfsburg 69,00pro 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Sind 

Teilnehmer 

Implantate möglich? 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 



proTeam 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 18.10.-19.10. Emstek 700,00pro 


Modul1&2 

Dr. Nicolai Böhme 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 24.10. Nürnberg 850pro 


Modul1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 25.10. Nürnberg Zä:450,00/ 


Zt:250,00 

Antiinfetiöse Therapie in der Praxis – 05.11. München 69,00pro 

Resistenzen – und nun? 

Teilnehmer 

Dr. Ralf Rößler 

SKY fast & fixed 08.11. Schöneck 949,00pro 

Gerhard Reif 

Team 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 12.11. Wolfsburg 69,00pro 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? 

Teilnehmer 

Sind Implantate möglich? 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 



proTeam 

Prävention und Behandlung von 14.11. Köln 69,00pro 


Teilnehmer 





Modul1,2,3 


SKY fast & fixed 28.11.-29.11. Schömberg 1.749,00 

Dr. med. dent. Martin Hackenberg 

proTeam 

Prävention und Behandlung von 03.12. Heidelberg 69,00pro 


Teilnehmer 


Dr. Ulrich Fürst 

SKY fast & fixed 05.12.-06.12. Landsbergam 949,00pro 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 



Termine 




Modul1,2,3 


SKY fast & fixed Terminauf Burgdorf 449,00pro 

Dr. Andreas Groetz M.Sc. Anfrage Zahnarzt 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Terminauf Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

Anfrage 

Priv.-Doz. Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Abformung – aber richtig! Terminauf vorOrtin 99,00 

Sabine Rissmann Anfrage IhrerPraxis 

Sofort-Provisorien in der Praxis: Schnell zum Terminauf vorOrtin 179,00 

sicheren Provisorium Anfrage IhrerPraxis 

Sabine Rissmann 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für Terminauf vorOrtin 950,00pro 

Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren Anfrage IhrerPraxis Kurs(inkl. 

Integration in das Prophylaxe- und 

Fahrtkosten) 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

Gesund beginnt im Mund – Ganzheitliche Terminauf vorOrtin 850,00pro 

Zahnmedizin erfahren und verstehen – Anfrage IhrerPraxis Teilnehmer 

Ein Hands-On Kurs 

beimind.6 

Dr. Winfried Kather & Dipl.Stom. Uta Hirmer 

Teilnehmern 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent-medical.com 

Digitaler „Modellguss“ mit 3Shape 28.06. Augsburg 189,00 CADdent GmbH 

Hr. Biederwolf, Hr. Lang 

LaserundFräszentrum 

(0821)59999650-0 

www.caddent.eu 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster – 06.09. Frankfurt/Main 439,00 Candulor Dental GmbH 

Ästhetik als Aufbaukurs 

KunstZahnWerk 

Frank Rose, ZTM 

(07731)79783-22 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 12.09.-13.09. Garbsen/Hannover 659,00 www.candulor.de 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg – 

Aufbaukurs Aufstellung 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 13.09. Breitengüßbach 439,00 

Ästhetik als Grundkurs 

b.Bamberg 


Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber – 25.09.-26.09. Badenb. 659,00 

Grundkurs Auf- und Fertigstellung 

Wien/Österreich 

Pius Obwegeser, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 27.09. Badenb. 439,00 

Grundkurs Ästhetik 

Wien/Österreich 

Pius Obwegeser, ZTM 

Ganzheitliche zahnmedizinische Versorgung des 10.10.-11.10. Marburg 669,00 

zahnlosen Patienten – das Marburger Konzept – 

Live-Seminar mit Patient für ZÄ und ZT mit 

Abendprogramm 

Dr. Holger Gloerfeld/Dr. Daniel Weber/Meinrad 

Maier ZT, Helmut Kircheis ZT 

Wege zur hochwertigen Ästhetik – 11.10. Berlin 439,00 

Aufbaukurs Ästhetik 

Kay Axthelm, ZTM 

Condyloform – born 1958 – still going strong – 17.10.-18.10. Berlin 659,00 

Grundkurs Auf- und Fertigstellung 

Helmut Kircheis, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese – 18.10. Dresden 439,00 

Ästhetik als Grundkurs 


Ansprechpartnerin:AngelikaAchenbach/BittefordernSieunseraktuellesKursprogramman! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 16.07. Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

Johannes Semrau, ZT 

Starnberg 

Master Class Vollkeramik 18.09.-19.09. Starnberg 690,00 (08151)555388 

Patrick Rutten, Belgien 

www.lavazentrum.com 

Vom Abdruck zum Provisorium 11.10. Starnberg 75,00 

Melanie Lackner, ZMF 

TeilnahmenurnachAnmeldung,daTeilnehmerzahlbegrenzt! 


Termine 



Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 28.08.-29.08. Meckenheim 690,00 Da Vinci Creativ 

Seitenzähne Teil l , Basiskurs 

ForumfürDentaleKunst 

ZTM Achim Ludwig 

(02225)10027 

Die Kunst der Minimalisierung – 18.09.-19.09. Meckenheim 690,00 www.davincidental.de 

das geschichtete Frontzahnveneer l 

Massimiliano Trombin 

Dentale Formen und Strukturen, Teil ll 25.09.-26.09. Meckenheim 790,00 

„Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven in 

Keramik“ 


Fotoworkshop Nr. 1 24.10. Meckenheim 250,00 


Ästhetik Seminar Teil ll 02.11.-03.11. Meckenheim Preisauf 


Anfrage 

Dentale Formen und Strukturen, Teil lll 20.11.-21.11. Meckenheim 890,00 

„Die majesthetische Frontzahnbrücke“ 


Das geschichtete Frontzahnveneer ll – Teamkurs 28.11.-29.11. Meckenheim 810,00ZA 

für Zahnärzte u. Zahntechniker 

810,00ZT 

Massimiliano Trombin, Dr. Winfried Flatten 1490,00 

Team 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.davincidental.de 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 11.07. Alling 449,00+ Dentaurum GmbH & Co. KG 

Herstellung von bimaxillären Geräten (beiMünchen) MwSt. (07231)803-470 

ZT Jörg Stehr 

www.dentaurum.de 

Das passt! ceraMotion ® Zr auf Lithiumdisilikat 11.07.-12.07. Ispringen 699,00+ 

ZTM Haristos Girinis 

MwSt. 

Kieferorthopädischer Aufbaukurs für 17.07.-19.07. Ispringen 519,00+ 


MwSt. 

ZT Christine Ramian 

Das Bessere ist der Feind des Guten: 16.08. Hamburg 249,00+ 

ceraMotion ® Me, die innovative Keramik 

MwSt. 

ZTM Waldemar Fritzler 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 29.08.-30.08. Hamburg 249,00+ 

Ihr professioneller Einstieg in die 

MwSt. 

kieferorthopädische Zahntechnik 

ZT Jörg Meier 

Optimierung der Friktion von Doppelkronen bei 05.09. Erfurt 149,00+ 

älteren und neuen Arbeiten 

MwSt. 

ZTM Volker Wetzel 

Aufbaukurs: Plattenapparaturen 19.09.-20.09. Ispringen 449,00+ 

ZT Monika Brinkmann 

MwSt. 

Aesthetic Concept – für Front- und Seitenzahn 19.09.-20.09. Ispringen 750,00+ 

ZTM Rainer Semsch 

MwSt. 

Kieferorthopädische Geräte mit Aufbissen 19.09.-20.09. Ispringen 449,00+ 

ZT Christine Ramian 

MwSt. 

Der Funktionsregler nach Fränkel – 19.09.-20.09. Neumünster 449,00+ 

Herstellung der Fränkel III Apparatur 

MwSt. 

ZTM Sven Milpauer, Dipl. med. Wolfgang Siegert 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 20.09. Freiberg 219,00+ 

Spaß! (beiDresden) MwSt. 

ZT Claudia Stößer 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene – 26.09.-27.09. Hagen 449,00+ 

werden Sie zum Profi! 

MwSt. 

ZT Klaus Dittmar 

Der Funktionsregler nach Fränkel – 26.09.-27.09. Ispringen 449,00+ 

Herstellung der Fränkel III Apparatur 

MwSt. 

ZTM Klaus Fischer, Dr. Wolfgang Scholz 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 26.09.-27.09. Ispringen 449,00+ 

Einstückgussverfahren aus CoCr 

MwSt. 

ZT Michael Martin 

Das gegossene Herbst Scharnier 26.09.-27.09. Taucha 299,00+ 

ZT Michael Röhnisch (beiLeipzig) MwSt. 

Perfektionieren Sie Ihre Biege- und 27.09. Alling 275,00+ 

Streutechnik (beiMünchen) MwSt. 

ZT Guido Pedroli 

Die Pendelapparatur und ihre Modifikationen 27.09. Freiberg 250,00+ 

ZT Ursula Wirtz (beiDresden) MwSt. 

Twin-Block-Apparatur 27.09. Ispringen 295,00+ 

ZT Christian Born 

MwSt. 

Perfekt kommunizieren über Ästhetik 27.09. Ispringen 259,00+ 

ZTM Wolfgang Weisser 

MwSt. 



Termine 


Sinusbodenelevationen und augmentative 12.07. Ispringen 435,00+ dentaurum-implants 

Techniken mit Live-OPs 

MwSt. 

Dr. Peter Keller 

Weichgewebshandling: Das Einfache, das schwer 12.07. Seeheim- 383,00+ 

zu machen ist. Jugenheim MwSt. 

Dr. Wolfgang Kühnel 

7. Fachtag Implantologie an der Universität Lübeck 27.09. Lübeck 99,00+ 

Diverse Referenten 

MwSt. 

ZTE11 – GC Initial Zirkonkeramik „Implantat 26.09.-27.09. Freiburgi.B. 860,00 GC Germany GmbH 

Frontzahnbrücke Rot & Weiß“ NEUER KURS 

(06172)99596-0 

ZTM Ralf Dahl 

www.gcfortbildung.de 

ZTE9 – GC Initial Metallkeramik Ästhetik Kurs 05.09.-06.09. Edewecht 880,00 

„Patientenfall Live“ 

Shahab Esfarjani 

ZTC13 – GC Aadva LabScan – Scanner Workshop 10.09. Hamburg Kostenfrei 

NEUER KURS 

Garlef Roth 

ZTE10 – GC Initial Metallkeramik & Zirkonkeramik – 19.09.-20.09. Berlin 860,00 

„Frontzahn Ästhetik mit Konzept“ NEUER KURS 

ZTM Andreas Kunz 

ZTE12 – GC Foto „Dentalfotografie und 26.09. Berlin 400,00 

Dokumentation von Patientenfällen“ Praxis & 

Labor TEAMKURS 

ZTM Andreas Kunz 

ZTC14 – GC Initial Zirkonkeramik Frontzahn Kurs 27.09. Berlin 340,00 

„Alltagsgerechte Schichtung – Der Natur so nah“ 

ZTM Christian Thie 

Noritake CZR intensiv 04.07.-05.07. Dentalraum 650,00 Goldquadrat 

Attila Kuhn 901, (0511)4498970 

Karlsruhe 

Noritake CZR 05.07. Hürth 440,00 

ZTM Christian Lang 

inkl. 

Handbuch 

Totale Prothese TIF-Kurs 02.07.-03.07. Nürnberg 265,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Kai Franke 

(0618)1354014 

Zahnästhetik total 03.07.-04.07. Alling 745,00 www.heraeus-kulzer.de 

Paul Fiechter 

DetaillierteBeschreibungenfindenSieunterwww.heraeus-dental.com/kursprogramm 

Einführung in die Labororganisationssoftware aufAnfrage Düsseldorf kostenlos Hydra Dental GmbH 

der nächsten Generation für Laborinhaber. 

(0211)13659281 

ZTM Rolf Herrmann 

www.hydra-dental.com 

TeilnahmenachAbsprache.EinekostenloseDemoversionfindenSieaufwww.hydra-dental.com. 

Rationelle Okklusionskeramik 22.08.-23.08. Neuss 530,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters 

(02131)48889 

Funktionelles Designen mit 3Shape 15.09. Neuss 295,00 www.ds-peters.de 


Rationelle Aufwachstechnik 26.09.-27.09. Neuss 510,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 10.10.-11.10. Neuss 530,00 


Funktionelles Designen mit 3Shape 16.10. Neuss 295,00 


dspDentaleSchulungenJochenPeters 

Kostenlose ICX-Magellan-Schulungen in Leipzig 12.07. Leipzig kostenlos medentis 

und Berlin 

+492643902000-0 

Dr. Dr. Lutz Ritter 

www.medentis.de 


Termine 



CAD/CAM Workshop – Präsentation 18.06. Stuttgart kostenlos Metaux Precieux Dental GmbH 

Wladimir Knjasev 

(0711)69330430 

Veneers auf Platinfolie sowie auf feuerfestem 27.06.-28.06. Kaltenkirchen 690,00 www.mp-dental-gmbh.de 

Stumpf 

Simone Lübbert, Stefan Frei 

Der Weg von der lokalen Praxis zur 04.07. Hamburg 99,00 

überregionalen Marke 

Andrea Stix, Dr. Jörg Thiemer 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 11.07. Stuttgart aufAnfrage 

Creation – CT 

Alexander Conzmann 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 16.07. Stuttgart kostenlos 


Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 08.08. Stuttgart aufAnfrage 

Creation – CT 

Alexander Conzmann 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 17.09. Stuttgart kostenlos 


Frontzahnformen I mit Creation Willi Geller 19.09.-20.09. Stuttgart 980,00 

Andreas Nolte 

WeitereInformationenfindenSieaufunsererWebseitewww.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste 22.08. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

Ansprüche 

(0800)3381415 

ZTM B. Haker-Hamid 

www.model-tray.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste 19.09. Hamburg 120,00 

Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 


WeitereVeranstaltungstermineund-orteaufAnfrage. 

Modellherstellungskurs: Das perfekte 17.09. Meckenheim 220,00 picodent 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel 

DentalProduktions-u. 

ZTM Claudia Füssenich u. ZT Udo Rudnick 

VertriebsGmbH 

Modellherstellungskurs: Das perfekte 11.10. Rastede 350,00 (02267)65800 


www.picodent.de 

ZTM Thomas Weiler, Jens Glaeske 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 22.10. Essen-West 120,00 

ZTM Reinhold Haß 

Das Modell - Die Visitenkarte des Labors 29.10. Garbsen 220,00 

ZTM Thomas Weiler, ZT Udo Rudnick 

Das Modell - Die Visitenkarte des Labors 26.11. Hamburg 220,00 

ZTM Claudia Füssenich u. ZT Udo Rudnick 

Modellherstellungskurs: Das perfekte 29.11. Remscheid 350,00 


ZTM Thomas Weiler, Jens Glaeske 

WeitereTermineaufAnfrage! 

lichthärtendes Wachs Metacon - Modellguß 03.07. BadHomburg 300,00 primotec 

ZT Frank Beck 

JoachimMosch 

phaser Schweißen Basiskurs 16.07. BadHomburg 300,00 (06172)997700 

primotec Referent 

www.primogroup.de 

primosplint - Aufbissschienen 05.08. BadHomburg 300,00 

ZT Frank Beck 

Schienenkurs mit primosplint aufAnfrage bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene aufAnfrage bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

WeitereInfoundSeminartermineunterwww.primogroup.de 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 18.07. München 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH 

einer TAP ® -Schiene 

(02374)9288-0 

ZTM Peter Stückrad 

www.scheu-dental.com 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 05.09. München 415,00 



CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 12.09. Langen 415,00 

ZT Sascha Salker 



Termine 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 13.09. Langen 415,00 



BIOPLAST ® -XTREME Sport-Mundschutz Kurs 17.09. Iserlohn 99,00 

ZT Sandra Noga 

CA ® CLEAR-ALIGNER – Fortgeschrittenenkurs – 19.09. Berlin 370,00 

(Mit Übersetzung ins Deutsche!) 

KFO Dr. Pablo Echarri 

CA ® CLEAR-ALIGNER – Fortgeschrittenenkurs – 20.09. Wien 370,00 

(Mit Übersetzung ins Deutsche!) 

KFO Dr. Pablo Echarri 

CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 10.10. München 415,00 


CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 15.10. Hamburg 415,00 

ZT Revert Meyer 

CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 17.10. Badenbei 415,00 


Wien 

Tageskurs CA ® CLEAR-ALIGNER 24.10. München 370,00 

KFO Dr. Knut Thedens 

Neue Anwendungen der Tiefziehtechnik in der 31.10. Langen 275,00 

(digitalen) Kieferorthopädie 


CMD – Therapie Stand 2014 14.11. Hamburg 415,00 

ZA Dr. Christian Köneke 

Zahnärztliche Schlafmedizin 15.11. Frankfurt 415,00 

ZA Dr. Susanne Schwarting 

Tiefzieh-Workshop Kieferorthopädie aufAnfrage Iserlohn 85,00/ 

115,00 

Tiefzieh-Workshop Prothetik aufAnfrage Iserlohn 85,00/ 

115,00 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung aufAnfrage Iserlohn 357,00 

eines IST ® -Gerätes 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.scheu-dental.com 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 09.07. Eckernförde 49,00 Schütz Dental GmbH 

zebris-Curriculum Kurs 3 11.07.-13.07. Oppenheim 729,00 (06003)814-0 

Tizian CAD/CAM Workshop 11.07. Rosbach 49,00 www.schuetz-dental.de 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 16.07. Soltau 49,00 

zebris-Curriculum Kurs 4 18.07.-19.07. Dresden 489,00 

Implantologisches Auslandscamp, Zelener 20.07.-25.07. Kulturmetropolen 5500,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 25.07. Leverkusen 49,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 25.07. Rosbach 49,00 

Funktionsdiagnostik Systemvorstellung aufAnfrage Bad aufAnfrage 

Lauchstädt 

zebris-Funktionsdiagnostik Tagesworkshop aufAnfrage Bielefeld aufAnfrage 

Funktionsdiagnostik „Workshop“ aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Funktionsdiagnostik Einführung aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Rekonstruktion bei Bruxismus aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Göttingen 49,00 

Absprache 

FuturaGen „Die indiv. Zahnprothese“ aufAnfrage Herne aufAnfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Oberursel 49,00 

Absprache 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat Remagen 49,00 

aktuellesKursprogrammunter:www.schuetz-dental.de 

CERAMAGE – Anspruchsvolle Ästhetik in der 18.07.-19.07. Alling 595,00 shofu 

Kombinations-Technik 

ZT / PSK Carla Gruber 

AmBrüll17 

(02102)8664-65 

Anmeldung 

Tel.02102/8664-27, 

Fax02102/8664-65 


Termine 



VITA SUPRINITY + VITA ENAMIC = Effizienz² 20.08. Langen 195,00 VITA Zahnfabrik 

Manfred Grutschkuhn 

(07761)562-235 

VITA SUPRINITY + VITA ENAMIC = Effizienz² 27.08. Neumünster 195,00 www.vita-kurse.de 

ZTM Bernd Schade 

VITA VM Konzept: Perfektion in Kombination 05.09.-06.09. Baden 395,00 

Rosita Bacher 

VITA ENAMIC und VITA SUPRINITY erleben 10.09. Langen 290,00 

Marianne Höfermann 

Für mehr natürliches Farbspiel 17.09. Schwaig 290,00 

Marianne Höfermann 

Zahnfarben treffsicher bestimmen und aufAnfrage aufAnfrage 99,00 

kommunizieren 

ZA Knut Mau 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.vita-kurse.de 

3Shape – Blind Date 11.08. Pforzheim 149,00 Wieland Dental + Technik 

ZTM Caroline Winkler 

GmbH&Co.KG 

3Shape Step by Step – Modul 1 12.08. Pforzheim 159,00 (07231)3705-322 


www.wieland-dental.de 

3Shape Step by Step – Modul 2 13.08. Pforzheim 169,00 


3Shape Step by Step – Modul 3 14.08. Pforzheim 169,00 


X-Type – Freeclimbing 20.08. Hannover 109,00 

ZTM Cornelia Köhler; ZTM Maja Pöttrich 

Anmelden.Teilnehmen.Loslegenunterwww.wieland-dental.de 

Seminar 7 – Neue Funktionen im 3Shape Dental 08.07. 89,00 Wi-Learning online 

System 2014 

ZTM Silke Lehmann 

Seminar 8 – Splint Designer und Real View im 08.07. 89,00 

3Shape Dental System 


Seminar 4 – Anfänger und auffrisher im 3Shape 09.07. 89,00 

Dental System 


Seminar 6 – Richtiges Konstruieren für den 09.07. 89,00 

Datenversand zu Wieland Precision Technology 


Seminar 3 – Removables im 3Shape Dental System 10.07. 89,00 


Seminar 7 – Neue Funktionen im 3Shape Dental 10.07. 89,00 

System 2014 


Seminar 2 – Abutment Designer im 3Shape Dental 15.07. 89,00 

System 


Seminar 5 – Teleskope im 3Shape Dental System 15.07. 89,00 



Dental System 








System 2014 




Seminar 6 – Richtiges Konstruieren für den 12.08. 89,00 

Datenversand zu Wieland Precision Technology 



System 



System 2014 





System 2014 




Termine 



Dental System 





System 



System 2014 


Seminar 1 – Neue Funktionen des 3Shape Dental 21.08. 89,00 

System 2013 








System 2014 



System 





Dental System 





Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 

 

 

 

 

 

2. dental labor 

Winter-Treff 

14.-17.1.2015 



l 

Qualifikation mit Zukunft 

Der Fortbildungskurs 

„CAD/CAM/CNC-Fachkraft 

Digitale Zahntechnik“ 

soll die Berufe 

Zahntechniker und Feinwerk 

mechaniker zusammenführen, 

denn die 

Teilnehmer steigen tief 

ins Thema CAM ein und 

lernen sogar selbst Frässtrategien 

zu schreiben. 

Das Kompetenzzentrum Digitale 

Zahntechnik an der Gewerbe 

Akademie (GA) in Freiburg bildet 

Zahntechniker zur CAD/CAM/ 

CNC-Fachkraft für digitale Zahntechnik 

aus. Die Kursteilnehmer erwerben mit 

dreigeteilter Prüfung die bislang einzige 

Zusatzqualifikation dieser Art, die 

nach § 42a HwO anerkannt wird. „Dieser 

Lehrgang ist vom Kompetenzzentrum 

völlig neu konzipiert worden und 

hebt sich von den bisherigen Fortbildungsangeboten 

deutlich ab, indem er 

die feinmechanische Seite einbezieht 

und den Teilnehmern zeigt, wie sie 

Fräsprogramme selbst schreiben und 

an der Fräsmaschine erproben können“, 

erklärt Joachim Rapp, der sich 

neben der Organisation auch ums Marketing 

des Kompetenzzentrums kümmert. 

Der Kurs, der bundesweit Pionierarbeit 

leistet, umfasst 200 Unterrichtsstunden, 

kann in Voll- und 

Bundesweit einzigartiger Kurs in Freiburg: CAD/CAM/CNC-Fachkraft 

Qualifikation mit Zukunft 

Teilzeit absolviert werden und schließt 

mit der Prüfung „CAD/CAM/CNC-Fachkraft 

Digitale Zahntechnik“ nach § 42a 

HwO ab. 

Auf Augenhöhe begegnen 

„Der Abschluss ist bundesweit einmalig“, 

betont Rapp. Sowohl der vierwöchige 

Vollzeitkurs im März als auch der 

Teilzeitkurs, der im Mai begonnen hat, 

waren ausgebucht. „Die Kursteile 

„CAM-hyperDent-System für Einsteiger“, 

„3shape-CAD-System für Einsteiger“ 

und „exocad-CAD-System für Einsteiger“ 

werden auch als gesondert 

buchbare Einheiten angeboten und 

bald um Fortgeschrittenenkurse 

ergänzt. Da die Fortbildung die kompletten 

Arbeitsgänge in der digitalen 

Zahntechnik abbildet, werden die Teilnehmer 

in die Lage sein, den Softwareherstellern 

bei Programmierfragen 

auf Augenhöhe zu begegnen. 

„Wichtig ist für uns das Hintergrundwissen 

und der sichere ,ganzheitliche‘ 

Umgang mit dieser Technik“, so Rapp. 

„Im Prinzip führen wir zwei Berufe zusammen: 

den Zahntechniker und den 

Feinwerkmechaniker.“ Zahntechnikermeisterin 

Sonja Weiss leitet den Kurs 

zusammen mit Feinwerkmechanikermeister 

Markus Schuler. „Die Teilnehmer 

sind sehr stolz auf das, was sie 

sich hier in den vergangenen Wochen 

erarbeitet haben“, meint Weiss, die 

auch für die Organisation des Kurses 

verantwortlich ist. Das Thema digitale 

Zahntechnik habe in den letzten 15 Jahren 

solch enorme Fahrt aufgenommen, 

dass es sich auch künftig in der 

Erstausbildung niederschlagen werde. 

„Allerdings nicht in der Tiefe, wie wir 

das hier anbieten können – dafür fehlt 

in der Berufsschule einfach die Zeit“, 

ergänzt Schuler. „Unsere Teilnehmer 

sind topmotiviert, haben in der Regel 

erste Vorkenntnisse und wollen vertieft 

in das Thema einsteigen. Der Theorieanteil, 

den wir vermitteln, wäre in 


l 

Lehren 

& Lernen 

echt. 

der Erstausbildung nicht leistbar. Was wir 

hier machen, ist weit über dem Gesellenniveau 

in der Feinwerkmechanik angesiedelt; 

nur wenige dringen so tief ins Thema 

CAM ein.“ 

Selbstständig Frässtrategien 

schreiben 

Bis zur Prüfung haben die Kursteilnehmer 

gelernt, selbstständig Frässtrategien zu 

schreiben, wie sie sonst in der Branche nur 

von den Softwareunternehmen vorgegeben 

werden. „Wer das selbst kann, ist im 

Anschluss freier in seinen Entscheidungen“, 

weiß Schuler. „Er kann viel wirtschaftlicher 

arbeiten, weil er nicht mehr 

auf den Zukauf der Strategien angewiesen 

ist.“ Ztm. Guido Bader fügt hinzu: „Was 

wir den Teilnehmern vermitteln, sind im 

Prinzip völlig berufsfremde Techniken, die 

aber mehr und mehr die Arbeit der Zahntechniker 

bestimmen werden“. Der Beruf 

erlebe gerade einen kompletten Umbruch. 

„Und wer sich da nicht mitbewegt, der 

wird irgendwann von der Entwicklung abgehängt“, 

ist Bader überzeugt. Die Teilnehmer 

sind von dem Angebot durchweg 

begeistert. Ztm. Diana Kunzmann aus Villingen-Schwenningen 

hat bereits Erfahrung 

mit CAD/CAM-Programmen gesammelt. 

Die Teilhaberin eines Labors bestätigt: 

„Der Kurs bringt auch Branchenprofis 

nach vorn. Wir haben eine Fünf-Achs-Fräsmaschine 

und arbeiten mit verschiedenen 

Programmen. Da ist der Kurs für mich natürlich 

maßgeschneidert, vor allem, weil 

ich nun auch selbst Fräsprogramme 

schreiben kann.“ Vom Konstruieren am 

Bildschirm übers Fräsen bis hin zum Sintern 

– man lerne tatsächlich jeden Tag etwas 

Neues. Auch didaktisch sei der Kurs 

sehr gut aufgebaut. Oliver Hamm, Zahnarzt 

mit eigenem Labor in Jestetten am 

Hochrhein, nimmt ebenfalls an der Fortbildung 

teil – er will wissen, „was hinter der 

Arbeit des Zahntechnikers steckt und mitreden 

können, wenn es zum Beispiel um 

die Fehlersuche und um die entsprechenden 

Stellschrauben zur Behebung geht“. 

Der Kurs mache ihn in seinem Handeln 

unabhängiger: „Ich finde es unbefriedigend, 

mich bei Problemen auf einen Telefonsupport 

verlassen zu müssen.“ 

Infos zu Terminen und Anmeldung unter 

www.wissen-hoch-drei.de/text/102/de/ 

komzet-digitale-zahntechnik.html. red 

transluzent. 

Weltweit wurden bereits über 

9 Millionen Zahnersätze aus NexxZr 

hergestellt. Überzeugen Sie sich selbst 

von dem Premium Qualitäts-Zirkon des 

größten Zirkonherstellers Amerikas. 

- Transluzenz: >34 (1-CR% (1.0 mm)) 

- Biaxiale Biegefestigkeit: 1,150 ± 50 Mpa 

- Isostatisch gepresst 

- Kostenlose Probe unter www.sagemax.de 

N 

SATISFACTION GUARANTEED 

real. translucent. zirconia. 

NexxZr T 


Sagemax Dental GmbH | Rotherstrasse 29 | 10245 Berlin | +49 30 609 83 688 | www.sagemax.de


l 

Bayerische Elite 

c Gleich gehen die 

„Matadoren“ ans Werk. 

Links die Veranstalter, 

Alfons Koller und 

Robert Malik. 

Regensburger Förderpreis 2014 für junge Zahntechniker 

Bayerische Elite 

Seit acht Jahren findet der Leistungswettbewerb 

„Regensburger Förderpreis für junge Zahntechniker“ 

statt. Im Mai trafen sich wieder die acht besten bayerischen 

Jungtechniker zum Leistungsvergleich. 

e Das ist der begehrte 

Pokal 

Die jungen Damen und Herren kamen 

aus den Berufsschulen 

München, Augsburg, Nürnberg 

und Regensburg. Alle acht hatten vorderste 

Plätze in den Gesellenprüfungen 

2013 belegt – wie elitär dieser 

Kreis ist, beweist die Tatsache, dass 

rund 220 Auszubildende bayernweit in 

den Gesellenstand erhoben wurden. 

Diese acht stellten sich dem Wettbewerb: 

c Maria Theresa Dräxl aus Rosenheim 

c Franziska Jäckle aus Pfaffenhofen 

an der Roth 

c Fiona Hiß aus Lappersdorf bei Regensburg 

c Judith Kropfeld aus Röttenbach bei 

Erlangen 

c Sarah Pöppel aus Kranzegg im Allgäu 

c Nadine Seitz aus Nürnberg 

c Roman Wolf aus Schwandorf 

c Philip Zanier aus München 

e Roman Wolf 

errang Platz eins 

c Die Siegerarbeit 

FZ Krone 

Die jungen Techniker mussten ein Goldinlay, 

zwei Verblendkeramikkronen 

und eine Keramikkrone auf einem Implantat 

herstellen. Die Stellung der 

Keramikkronen im Zahnbogenverlauf 

und deren Schichtungsschema waren 

vorgegeben. Keine einfache Aufgabenstellung 

und eine Herausforderung, an 

der manche am zweiten Tag noch weitere 

zehn Stunden arbeiteten. 

Alle Teilnehmer erbrachten während 

der beiden Tage eine tolle Leistung. 

Umso schöner, dass keiner mit leeren 

Händen nach Hause fahren musste. 


Bayerische Elite l 


Divergenzen? 

Jeder bekam als Belohnung für 

zwei harte Arbeitstage einen 

Arbeitskurs und eine Teilnehmerurkunde. 

Zahlreiche Sponsoren des Förderpreises 

haben diese Kurse 

und Geldpreise gespendet. 

der Berufsschule II Regensburg 

– freuten sich natürlich besonders, 

dass der erste Platz 2014 in 

die Oberpfalz ging, dem Einzugsbereich 

ihrer Schule. 

Roman Wolf ist der Sieger. 

Dass sein Ausbildungsbetrieb, 

mit MedentiLOC ® 

kein Problem mehr. 

78,00 EUR 68,00 EUR 

anguliert 15° 

gerade 

Auch wertvolle zahntechnische 

Bildbände, gestiftet vom Verlag 

Neuer Merkur, in dem das dental 

labor erscheint, gehörte zu 

den Gaben für die Champions. 

Die drei Besten erhielten zusätzlich 

Geldpreise von insgesamt 

700 Euro, der Erstplatzierte bekam 

den mittlerweile bekannten 

und begehrten „Regensburger 

Pokal“. 

Die Siegerehrung fand wie jedes 

Jahr während des Oberpfälzer 

Zahnärztetags am 28. Juni 

statt. Seit einigen Jahren ist 

dort auch ein Fortbildungstag 

für Zahntechniker im Programm, 

den der Regensburger 

Förderverein Zahntechnik e.V. 

organisiert. So kann man einem 

breiten Publikum sowohl den 

Grundgedanken des Förderpreises 

als auch die Kandidaten 

und deren Siegerarbeiten vorstellen. 

Bayerns bester 

Jungtechniker 

kommt aus der Oberpfalz 

Die Veranstalter, Ztm. Robert 

Malik und Studiendirektor Alfons 

Koller – beide sind Lehrkräfte an 

d Judith Kropfeld kam auf Platz 

zwei … 

e … Platz drei ging an Nadine 

Seitz 

die Zahntechnik Reil in Nabburg, 

mit ihrer Ausbildung sehr 

gut aufgestellt ist, ist weit über 

die Region hinaus bekannt. Bei 

zahlreichen Wettbewerben, wie 

dem „Goldenen Parallelometer“ 

oder dem Kanter-Preis, hat 

dieses Labor Furore gemacht 

– „da hat der Regensburger 

Förderpreis für junge Zahntechniker 

gerade noch gefehlt“, wie 

die Veranstalter schmunzelnd 

meinten. 

bs 

Sie sind die drei Besten 

der Besten: 

c 1. Platz: Roman Wolf, ausgebildet 

bei der Zahntechnik 

Reil in Nabburg 

c 2. Platz: Judith Kropfeld, 

ausgebildet bei Dietzel & 

Rösch, Forchheim 

c 3. Platz: Nadine Seitz, ausgebildet 

bei der Hüttinger & 

Kettner GmbH, Nürnberg 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 7/2014 97 

Endlich! 

• Divergenzen zwischen Implantaten 

vernünftig ausgleichen 

• Ermöglicht weitgehendst parallele 

Einschubrichtung 

• Einsatz der rotationsindexierten 

Abutments mit speziellem Sechskantdreher 

• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm) 

• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz 

mit Novaloc TM Matrizensystem 

Erhältlich für diese Implantatsysteme: 

Nobel Biocare Replace Select ® 

Nobel Active ® 

Nobel Biocare Brånemark ® 

Biomet 3i Certain ® 

Biomet 3i ® Außenhex 

Straumann Bone Level ® 

Straumann SynOcta ® 

Bredent Sky ® 

Zimmer Tapered Screw-Vent ® 

Astra Tech OsseoSpeed ® 

Dentsply-Friadent Frialit/Xive ® 

Dentsply-Friadent Ankylos ® 

MIS Implants ® 

Bio Horizons Internal ® 

Camlog ® 

Conelog ® 

Medentika M-Implant ® 

Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des 

entsprechenden Herstellers 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l 

Auch Fehler haben ihre guten Seiten 

Es gibt keine bessere Innovationsbremse als die Vorstellung perfekten Tuns… 

Auch Fehler haben 

ihre guten Seiten 

Ständige absolute Fehlerfreiheit bei der Arbeitsausführung 

ist eine Illusion. Unser Autor Hartmut Volk sprach 

mit Experten über den Umgang mit der unvermeidlichen 

betrieblichen Gegebenheit, dass Fehler gemacht 

werden. Fazit: Fehler sind nicht nur negativ – im 

Gegenteil. 

Fehler treiben 

die Erkenntnis voran 

„ 

“ 

Einer der dümmsten Verhaltensfehler 

von Unternehmern und 

Vorgesetzten ist der falsche Umgang 

mit gemachten Fehlern. Gelten in 

einem Betrieb Fehler als Kapitalverbrechen, 

ist das der Todesstoß für die Eigeninitiative 

der Mitarbeiter“, sagt 

Thomas Weegen, Geschäftsführer der 

Unternehmensberatung Coverdale, 

München. „In jedem Teammitglied 

schlummern fachliche und kreative Fähigkeitspotentiale. 

Die Verteufelung 

von Fehlern sorgt dafür, dass diese 

Talente ein für den Betrieb verschlossenes 

Reservoir bleiben. Bei 

der heutigen Kosten- und Wettbewerbssituation, 

dem bürokratischen 

Auflagenwust und 

der wachsenden Schwierigkeit, 

gutes Personal zu bekommen, 

sollte sich die Führung aber mehr denn 

je darum bemühen, diese Reserven für 

den Betrieb zu erschließen und nutzbar 

zu machen.“ 

Chefs müssten anerkennen, dass Irren 

nun mal menschlich sei, dass sich ohne 

Irrtum und das Lernen daraus nichts und 

niemand weiter entwickelt. Wie es das 

russische Sprichwort so treffend sagt: 

„Ohne etwas zu verpatzen, wird man 

nicht Meister.“ Deutlicher noch der Hinweis 

aus Faust II: „Wenn du nicht irrst, 

kommst du nicht zu Verstand.“ Für Weegen 

ist kaum etwas anderes so förderlich 

für die betriebliche Produktivität und die 

Lust an der Arbeit wie die Bereitschaft 

von oben, sich diese Erkenntnisse zu Eigen 

zu machen. Und so lässt sich Goethes 

Aphorismus fast als Wink mit dem 

Zaunpfahl an die Vorgesetzten lesen: 

„Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, 

der lasse sich begraben.“ 

Also, sagt er, „Schluss mit diesem Affenzirkus 

um gemachte Fehler. Es gibt keine 

bessere Innovationsbremse als diese irrige 

Vorstellung von einem durch und 

durch perfekten Tun!“ Natürlich, Weegen 

weiß, „dass fehlerfreies Arbeiten als betriebliche 

Zielvorstellung unverzichtbar 

ist“. Nur als betriebliche Realitätsvorstellung 

sei sie außerordentlich entwicklungsfeindlich. 

So notwendig es sei, auf 

fehlerfreies Arbeiten hin zu wirken, so 

geradezu unsinnig sei es aber auch, das 

als strikte Arbeitsvorgabe praktisch zu 

verlangen und entsprechend jeden Fehler 

als persönliches Versagen und Ausdruck 

von Leistungsschwäche anzuprangern. 

„Mit nichts lässt sich ein Betrieb schneller 

lahmlegen als mit hausgemachten 

unrealistischen Forderungen und den 

bei deren Nichterfüllung angedrohten 

Strafmaßnahmen. Diese Denk- und 

Handlungsweise zählt zu dem Schlimmsten, 

was sich ein Unternehmen selbst 

antun kann“, warnt Weegen. Nicht die 

selbst bei größter Umsicht unvermeidlichen 

Fehler seien am gefährlichsten für 

den Unternehmenserfolg, sondern die 

durch Fehlerintoleranz bewirkte Einschüchterung 

der Belegschaft, „die in 

der Praxis auf nichts anderes als einen 

sturen Dienst nach Vorschrift hinausläuft!“ 

Engstirniger Umgang mit Fehlern 

führe in der Belegschaft automatisch zu 

der sich rasch überall festsetzenden Einsicht: 

Wer seinen Kopf nicht freiwillig 

Fotolia© Robert Kneschke 


Auch Fehler haben ihre guten Seiten l 

ArbeitsLeben 

Fixierung? 

unter das Fallbeil eines gewaltigen 

Donnerwetters legen will, tut 

um Gottes Willen nichts, was 

auch nur irgendwie vom Gewohnten 

und den Vorgaben abweicht. 

Kreativ kann ich ja nach 

Feierabend sein. 

Und wohin sich ein Unternehmen, 

in dem sich diese Geisteshaltung 

in den Köpfen festgesetzt 

hat, entwickelt, liegt für 

Weegen auf der Hand: „Fehlerintolerantes 

Führungsverhalten 

fördert das individuelle 

Absicherungsverhalten und 

sorgt so für die geistige Verkrustung 

der Organisation. Der 

Betrieb tritt auf der Stelle.“ Unreflektierter 

innerbetrieblicher 

Perfektionszwang sei erheblich 

„ 

Nicht verteufeln, sondern 

offen legen und vorurteilsfrei 

analysieren 

“ 

Existenz bedrohender als alle 

Wettbewerber zusammen. 

„Fehler bestimmen unser Leben“, 

sagt Professor Markus 

Ullsperger, Leiter der selbständigen 

Forschungsgruppe ‚Kognitive 

Neurobiologie’ am Max- 

Planck-Institut für neurologische 

Forschung in Köln. Fehler, so Ullsperger, 

„können fatale Folgen 

nach sich ziehen, tragen aber 

andererseits zur Optimierung 

unserer täglichen Handlungen 

bei. Überraschende und ungewollte 

Ergebnisse geben oft 

mehr Aufschluss als die bloße 

Bestätigung unserer Erwartungen.“ 

Sein Fazit: „Fehler treiben 

die Erkenntnis voran.“ 

Vorausgesetzt, eine weitsichtige 

Bemerkung des Herzogs von 

La Rochefoucauld aus dem Jahr 

1665 wird beherzigt: „ Alle Fehler, 

die man hat, sind verzeihlicher 

als Mittel, welche man anwendet, 

sie zu vertuschen.“ Und 

das heißt praktisch: Die Qualität 

betrieblichen Handelns können 

Fehler nur dann vorantreiben, 

wenn sie nicht verteufelt, sondern 

offen gelegt und ohne vorauseilende 

Schuldzuweisungen 

vorurteilsfrei analysiert werden. 

„Unsere Studien zeigen, dass 

eine blame-shame-Kultur nach 

Fehlervorkommnissen tödlich 

für das Lernen aus Fehlern ist. So 

werden Vorkommnisse unter 

den Teppich gekehrt und es wird 

nichts daraus gelernt“, sagt Dr. 

Johannes Steyrer, Professor an 

der Interdisziplinären Abteilung 

für Verhaltenswissenschaftlich 

Orientiertes Management an der 

Wirtschaftsuniversität Wien. Und 

der Schweizer Krisenspezialist 

Professor Laurent F. Carrel, Biel, 

warnt: „Sorgt eine kurzsichtige 

betriebliche Fehlerpolitik dafür, 

dass Fehler aus Selbstschutzgründen 

vertuscht oder im 

Angstverfahren so gut es eben 

möglich ist repariert werden, 

können sich selbst die simpelsten 

Fehler zu unkalkulierbaren 

Zeitbomben entwickeln.“ 

Nur der offene, auf Erkenntnis 

zielende Umgang mit Fehlern beflügelt 

die betriebliche Entwicklung 

und schütze vor der so gefährlichen 

Fehlermultiplikation. 

„Verschwiegene und vertuschte 

Fehler können sich in Windeseile 

zu einer Fehlerwelle auswachsen 

und ein Unternehmen urplötzlich 

mit einer Situation konfrontieren, 

die nur noch schwer zu beherrschen 

und ohne größere 

Sach- und/oder Rufschäden anzurichten 

zu bereinigen ist“ gibt 

Carrel zu bedenken. Für ihn ist 

deshalb ein nicht automatisch 

anklagender und Schuld zuweisender, 

sondern um- und weitsichtig 

analysierender Umgang 

mit Fehlern auch ein zentraler 

Baustein des Krisenschutzes in 

einer Organisation. 

Erinnern wir uns des kanadischen 

Lehrers Laurence J. Peter. 

Das ist der Erfinder des 

bekannten ‚Peter-Prinzips’. 

Das besagt: Jeder steigt in einer 

Hierarchie bis zur Stufe seiner 

Unfähigkeit auf. Besagter 

Peter hat der Welt noch eine 

weitere bemerkenswerte Erkenntnis 

geschenkt. Mutmaß- 


mit Novaloc TM Matrizen 

kein Problem mehr. 

anguliert 15° 

gerade 

Neue Technologie! 

• Das Novaloc TM Matrizensystem mit 

seiner neu entwickelten Technologie 

ist ein konfektioniertes Verbindungselement 

zur Fixierung von abnehmbarem 

Zahnersatz auf MedentiLOC ® 

Abutments. 

• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze. 

Logisch farbkodiert nach 

Abzugskraft. 

• Matrizengehäuse erhältlich aus 

Titan oder Peek. 

• Anwenderfreundliche Equipmentbox 

sorgt für Übersicht und Ordnung: 

www.valoc.ch 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l 

Auch Fehler haben ihre guten Seiten 

„ 

Vertuschte Fehler können sich 

in Windeseile zu einer 

Fehlerwelle auswachsen 

Lesetipps 

lich die wohl realitätsnaheste Beschreibung 

der Sache mit den Fehlern: 

„Fehler vermeidet man, indem man 

Erfahrungen sammelt. Erfahrungen 

sammelt man, indem man Fehler 

macht.“ Damit hat der Mann aus Kanada 

kurz und bündig eine Verbindung 

zwischen zwei schlecht beleumundeten 

Faktoren der Unternehmensführung 

hergestellt, die deutlich macht, 

wie irreführend es ist, sowohl Fehler 

als auch Erfahrung zu verteufeln. 

Erfahrung als Baustein der persönlichen 

Qualifikation steht heute nicht so 

hoch im Kurs. 

„Doch mit der Wiederentdeckung 

des 

Werts älterer Arbeitnehmer 

wächst 

“ 

auch wieder die 

Wertschätzung des 

Erfahrungswissens. 

Erfahrung wird nicht mehr so 

spontan mit abweisender Handbewegung 

als überflüssig, weil vermeintlich 

entwicklungsfeindlich, abqualifiziert 

und mit Altersstarrsinn, Lernunwilligkeit 

und Zukunftsskepsis gleichgesetzt“, 

berichtet der Esslinger Führungs- 

und Unternehmensethiker Professor 

Ferdinand Rohrhirsch. Wie 

Rohrhirsch, der auch als Coach ein unmittelbares 

Ohr am betrieblichen Geschehen 

hat, feststellt, „wird wiederentdeckt, 

dass sowohl Erfahrung als 

solche als auch das Lernen durch Erfahrung, 

und dazu gehört nun einmal auch 

das Lernen aus gemachten Fehlern, 

seinen betrieblichen Stellenwert hat 

und vor manchem teuren Irrtum im Tun 

c Jürgen Schaefer: Lob des Irrtums – Warum es ohne Fehler keinen 

Fortschritt gibt. C. Bertelsmann Verlag, München 2014, 256 Seiten, 

19,99 

c Wie viel Perfektionismus darf es sein? in: Gehirn und Geist, 3/2014, 

Seite 20 ff. Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft, Heidelberg. 

Einzelheft 7,90 Euro 

c Edward Slingerland: Wie wir mehr erreichen, wenn wir weniger wollen. 

Berlin Verlag, Berlin 2014, 320 Seiten, 19,99 

c Markus Jotzo: Loslassen für Führungskräfte – Meine Mitarbeiter 

schaffen das. Wiley-VCH Verlag, Weinheim 2012, 232 Seiten, 19,90 

c Oliver Gassmann / Peter Granig. Innovationsmanagement – 12 

Erfolgsstrategien für KMU. Hanser Verlag, München 2013, 

196 Seiten, 29,90 

wie Lassen bewahren kann.“ Deshalb 

sein Rat an alle Chefs: „Bewahren sie 

sich das offene Ohr für Beobachtungen, 

Überlegungen und Anregungen aus der 

Belegschaft. Bewahren sie sich die Bereitschaft, 

sich zu beraten und sich beraten 

zu lassen, die andere Meinung 

gelten zu lassen und sie im Führungsverhalten 

nicht reflexhaft als unerwünschte 

Belehrung von unten zu unterbinden.“ 

Der Innsbrucker Managementforscher 

Professor Hans H. Hinterhuber bringt 

den befangenen betrieblichen Umgang 

mit Fehlern auf den Punkt, wenn er 

feststellt: „Mit taktischen Jasagern und 

devoten Kopfnickern, mit Menschen, 

die aus Selbstschutzgründen geistig 

nur an der Leine ihres Vorgesetzten 

laufen und Fehler scheuen wie der Teufel 

das Weihwasser erobert kein Betrieb 

die Zukunft!“ Sein Rat: „Das viel 

diskutierte betriebliche Chancenmanagement 

muss immer auch ein kreatives 

Fehlermanagement umfassen.“ 

Gelegenheiten, Möglichkeiten, eben 

Chancen zu erkennen, setze auch voraus, 

sich von Fehlern nicht kopfscheu 

machen zu lassen, sondern nach deren 

möglichem Zeigerwert zu forschen. 

Innovationsforscher Professor Oliver 

Gassmann, Direktor des Instituts für 

Technologiemanagement an der Universität 

Basel, schlägt dieselben Tönen 

an: „Führen muss Experimentieren ermöglichen, 

ja nachgerade zum Experimentieren 

auffordern. Wie anders als 

aus Versuch und Irrtum ergibt sich Entwicklung?“ 

Wie das Sprichwort schon 

sagt: Probieren geht über Studieren. 

Gassmann verweist auf die Studien des 

Harvard-Professors Marvin Stern. Der 

fand heraus, dass sich Unternehmen 

mit einer starken Innovationskultur unter 

anderem durch Strategien und Maßnahmen 

zur Erhöhung der Selbstbestimmung 

und Selbstverantwortung 

sowie der Gestaltungsspielräume der 

Mitarbeiter auszeichnen. Dazu gehöre 

auch, betont Gassmann, „die Möglichkeit, 

Ideen fehlertolerant erproben zu 

können.“ Das sei eine bedeutende Voraussetzung 

für innovatives Verhalten. 

Erfolgreiche Innovationen, fasst Gassmann 

zusammen, „sind eine Mischung 

aus Veränderung, Inspiration, handwerklichem 

Geschick, Passion und der 

Fähigkeit zu führen!“ 

n 


Kurz notiert l 

ArbeitsLeben 

FSME-Risiko im Sommerurlaub 

Impfen ist jetzt noch möglich 

Spanien, Italien, Türkei? Das beliebteste Reiseziel im vergangenen 

Jahr war laut Forschungsgemeinschaft Urlaub 

und Reisen e.V. (FUR) Deutschland: Über acht Prozent der 

Ziele lagen in Bayern und Baden-Württemberg – und damit 

in FSME-Risikogebieten. Auch Österreich, Kernland der FS- 

ME-Virusverbreitung in Europa, ist unter den fünf beliebtesten 

Urlaubsländern der Deutschen. 

Damit gehört die Schutzimpfung gegen Frühsommer-Meningoenzephalitis 

(FSME) zu den klassischen Reiseimpfungen 

– was vielen aber nicht bewusst ist. Dr. Ute Arndt, Impfexpertin 

im Deutschen Grünen Kreuz, DGK, rät, zum Arzt zu 

gehen und zu überprüfen, ob eine FSME-Impfung notwendig 

ist und ob der Schutz für eine neue Reise eventuell aufgefrischt 

werden muss. Arndt: „Wer jetzt feststellt, dass er 

eine Impfung benötigt, braucht sich keine Sorgen zu machen. 

Für solche Fälle gibt es ein verkürztes Impfschema. 

Zwei Impfungen im Abstand von 14 Tagen reichen für einen 

belastbaren Schutz zunächst aus.“ 

Tipp: Die Impf-Hotline des DGK ist dienstags von 10 bis 12 

Uhr unter (0 64 21) 2 93 - 1 88 erreichbar. 

dgk 

e Ebenso unscheinbare wie gefährliche 

Parasiten: Zecken übertragen das FSME- 

Virus 

Foto: Baxter BioScience/dgk 

Verbraucherverträge 

Viele neue Spielregeln 

Die Umsetzung der EU-Verbraucherrechterichtlinie 

hat seit 13. Juni weitreichende Änderungen 

für Verbraucher mit sich gebracht. So gibt es 

Neuerungen beim Widerrufsrecht, und auch beim 

Einkauf im Internet müssen sich Händler und Käufer 

auf neue Regeln einstellen. EU-weit ist zum 

Stichtag das Online-Shopping einheitlich geregelt. 

„Das hat den Vorteil, dass sich Verbraucher 

bei grenzüberschreitenden Käufen auf gleiche 

Rechte verlassen können“, sagt Marion Breithaupt-Endres, 

Vorstand der Verbraucherzentrale 

Bayern. Dazu zählt das 14-tägige Widerrufsrecht 

ab Erhalt der Ware. Neu ist, dass es Online-Händlern 

jetzt verboten ist, für zusätzliche Leistungen 

wie beispielsweise Rücktrittsversicherungen die 

„Häkchen“ bereits voreinzustellen. 

Die Richtlinie birgt aber auch Nachteile, wie Breithaupt-Endres 

betont. So ist es nicht mehr möglich, 

das Widerrufsrecht lediglich durch kommentarlose 

Rücksendung der Ware auszuüben. Neu 

ist auch, dass im Fall eines Widerrufs dem Verbraucher 

unabhängig vom Warenwert die Kosten 

der Rücksendung auferlegt werden können. „Die 

Einkaufsgrenze von 40 Euro, ab der eine Rücksendung 

nichts kostet, ist Geschichte“, so Marion 

Breithaupt-Endres. www.verbraucherzentrale-bayern.de. 

n 

dental innovators to the world 

Qualität ist das 

beste Gerüst 

ARGEN Dental – Der Spezialist 

für Gerüstwerkstoffe 

ARGEN Dental GmbH · Tel. 0211 355965-0 · Werdener Str. 4 · 40227 Düsseldorf · argen.de 

ARGENdental_DISC_Dental_labor_90x128_05_2014_v1.indd 1 06.05.14 21:06 


ArbeitsLeben 

l Buchtipps 

Die besten Buchtipps der dl-Redaktion 

Sommerzeit – Lesezeit 

Endlich Urlaub! Und was tut man da? Genau: entspannen! 

Zur Entspannung gehört auch, dass man die Zeit nutzt, um 

all die Bücher zu lesen, zu denen man sonst nicht kommt. 

Und zwar abseits der Fachthemen. Die dl-Redaktion gibt Tipps. 

Genießen 

Sommerzeit, Kochzeit? Aber ja doch! 

Wenn es sich um leichte Gerichte handelt 

… denn endlich hat man ein wenig 

Zeit zum Ausprobieren. Ein besonders 

pfiffiges Buch: „Vegetarische Menüs“ 

aus dem Compact Verlag (12,99 Euro). 

Je 30 Vor-, Haupt- und Nachspeisen auf 

einzeln umklappbaren Rezeptkarten 

lassen sich ganz 

nach Belieben kombinieren. 

Von einfach bis raffiniert, 

von deftig bis leicht ist für 

jeden Geschmack und jede 

Gelegenheit etwas dabei. 

Weitere Pluspunkte: Praktische 

Infoboxen zu Kalorien, 

Nährwertangaben, Zubereitung 

und Schwierigkeitsgrad 

sorgen für schnelle 

Orientierung. Aus 

demselben Verlag 

kommt das Buch 

„Kochen mit nix“ (9,99 Euro). 

Idee: Auch wenn der Kühlschrank 

(fast) leer ist, will man 

gut essen. Mit zahlreichen Anregungen 

für die kreative Minimalküche 

(wenige Zutaten, 

Reste) zaubern die Rezepte in 

diesem Buch schnell Leckeres 

auf den Tisch. 

Reisen 

Wenn jetzt nicht reisen, wann dann?! 

Wer noch keine rechte Idee hat, wird 

fündig in dem umfangreichen Bildband 

aus dem Kunth Verlag „The World Travel 

Book“ (49,90 Euro). Wie der Titel 

schon sagt, präsentiert 

das Buch 

die ganze Welt: 

Auf knapp 700 

farbenprächtigen 

Seiten werden 

855 faszinierende 

Reiseziele und 

Sehenswürdigkeiten 

der Welt 

vorgestellt. Atemberaubende 

Bilder 

führen zu all 

jenen paradiesischen Plätzen, die wir 

wenigstens einmal im Leben gesehen 

haben sollten – und sei es, wenn Zeit 

und Geld knapp sein sollten, nur im 

bequemen Liegestuhl auf der Terrasse. 

Ein Muss für alle Reisefreunde! 

Mit der Fußball-WM steigt das Interesse 

an Brasilien. Da kommt dieses Buch 

gerade recht: „Brasilien für Insider“ 

von Andreas Wunn (Heyne Verlag, 

14,99 Euro) zeigt uns ein Land der Superlative 

und Gegensätze. Fußballzauber 

und Favela-Kriege, Karneval und 

Kriminalität, Sambapartys und Sozialproteste 

– all das ist Brasilien. Brasilien 

ist ein Land der puren Lebensfreude, 

bunt, aufregend, 

sinnlich, aber auch im 

Umbruch, politisch 

und wirtschaftlich. 

Andreas Wunn, Brasilien-Korrespondent 

des ZDF, fängt die 

mannigfaltigen Gesichter 

Brasiliens in 

eindrucksvoller Weise 

ein. 

Ein weiteres Buch 

über Brasilien stammt 

von Hans-Joachim König: 

„Geschichte Brasiliens“ 

(Reclam Sachbuch, 9,80 Euro). 

Der Autor schildert die Historie 

Brasiliens als eine Geschichte von Gegensätzen 

und bedrückender Ungleichheit, 

aber auch von beeindru- 

Rainer Sturm/pixelio.de 


Buchtipps l 

ckender Dynamik und Vielfalt, 

Sein Buch hilft, das Land zu 

verstehen, aus dem wir in den 

nächsten Jahren sicherlich viel 

hören werden. 

Von einer Kollegin wissen wir: 

Shanghai kann süchtig machen. 

Sie reist jedes Jahr dorthin, 

„ohne“ geht nicht. Da 

kommt ein wunderschöner 

Bildband wie dieser gerade 

recht: „Shanghai 2“ (Kunth 

Verlag, 68 Euro) zeigt in einem 

außergewöhnlichen 

Großformat 

54 Bildtafeln 

mit den faszinierendsten 

Ein- und Ausblicken 

dieser Metropole. 

Im Mittelpunkt 

stehen 

Architektur und 

Stadtplanung 

dieser asiatischen 

„Stadt der 

Türme“, ein von 

Menschen gestalteter 

urbaner Raum in gigantischen 

Ausmaßen – eine 

spektakuläre Dokumentation 

futuristischer Architektur, die 

zugleich das alte Shanghai, die 

Umgestaltung und die Veränderungen 

der chinesischen Megacity 

zeigt. 

Gewappnet für 

jeden Fall: Der 

Outdoor-Survival-Guide 

(Compact Verlag, 

7,99 Euro) 

gibt Ratschläge 

zur optimalen 

Ausrüstung, 

Planung und 

Organisation 

von schlichten 

Wanderungen 

bis hin zu anspruchsvollen 

Touren. Weitere Themen, damit 

nichts schief gehen kann: Orientierung 

im Gelände, Wetterdeutung, 

Wasser und Essen 

finden, Knotenkunde, Feuer 

machen etc. – eben alles, was 

man wissen muss, um die Herausforderungen 

und Abenteuer 

in der freien Natur zu meistern. 

Geeignet für alle Camper und 

Trekker. 

Wenn der Vater mit dem Sohne 

… Gipfel stürmt, beim Schamanen 

übers Feuer läuft, in einer 

Höhle klettert, ein Kanu 

baut oder einen Jodelkurs besucht, 

erkennt der Junior, dass 

der Papa auch ein ziemlich guter 

Kumpel ist. So kurzweilig, 

informativ und authentisch 

bereits 

der „Erstling“ von 

Gerd von Kapff war 

(„Mit zwei Elefanten 

über die Alpen“) 

ist auch Buch Nummer 

zwei. Statt „Familienevent“ 

geht 

es diesmal um 

Zwei-Mann-Abenteuer. 

Kurze, knackige 

Texte, atmosphärische 

Fotos 

und hilfreiche Karten 

machen Lust auf Nachahmung. 

Auch bestens geeignet 

für Mütter, Töchter und Freundinnen 

… Zu jeder Tour gibt es 

praktische Tipps – geeignete 

Kleidung, sportlicher Anspruch, 

kulinarische Hinweise (toll: der 

„süße Koffer“ in einer Bäckerei 

in Eichstätt …) 

Gerhard von Kapff: „Abenteuer 

für Vater und Sohn – Unvergessliche 

Erlebnistouren in 

Bayern“, rund 160 Seiten, Herbig 

Verlag München, 2014, terra 

magica, 14,99 Euro, www. 

vater-sohn-abenteuer.de 

Erinnerungen 

Simone de Beauvoir kennt jeder. 

Aber Hélène? Sie steht bis 

heute im Schatten ihrer großen 

Schwester, dabei führte sie ein 

ebenso entschlossenes, mutiges, 

anderes Leben als die 

Durchschnittsfrau ihrer Zeit. 

Und so lautet der Titel des Buches 

aus dem Elisabeth Sandmann 

Verlag auch „Hélène de 

Beauvoirs Souvenirs: Ich habe 


VERTRAUEN 

DURCH KOMPETENZ 

ArbeitsLeben 

Über 200 Aussteller präsentieren ihr umfangreiches 

Produkt- und Dienstleistungsportfolio 

für Zahntechnik und Zahnmedizin. 

Sammeln Sie bis zu zehn Fortbildungspunkte 

auf dem Symposium des Dental Tribune 

Study Clubs und informieren Sie sich über 

die Top-Themen: 

> Prophylaxe – gesunde Zähne durch gute 

Vorsorge. 

> Ästhetische Zahnheilkunde – das 

i-Tüpfelchen hochwertiger Zahnmedizin. 

> Kinderzahnheilkunde – so macht der 

Zahnarztbesuch Kindern Spaß! 

10. – 11. OKTOBER 

MESSE STUTTGART 

www.fachdental-suedwest.de 

Eintrittskarten-Gutscheine erhalten Sie bei 

Ihrem Dental-Depot!

ArbeitsLeben 

l Buchtipps 

immer getan, was ich wollte“ 

(24,95 Euro). Hélène wurde mit 

Leidenschaft Malerin, engagierte 

sich früh gegen gesellschaftspolitische 

Missstände 

und nahm an den großen intellektuellen 

Bewegungen der 

Nachkriegszeit teil. Ein lesenswertes 

Buch, herausgegeben 

von der Kunsthistorikerin Karin 

Sagner. 

Alexander der Große war eine 

schillernde Gestalt der Geschichte. 

Seine Eroberungsfeldzüge 

gelten als beispiellose militärische 

Leistung. Mehr als 2300 Jahre später 

ist der berühmte 

britische Journalist 

und Dokumentarfilmer 

Michael Wood 

mit seinem Expeditionsteam 

den 

Spuren Alexanders 

gefolgt: „Auf den 

Spuren Alexanders 

des Großen“ (Reclam 

Verlag, 16,95 

Euro). Zu Fuß, auf 

Kamelen, mit Packpferden, 

per Boot 

und Jeep, durch Wüsten und Schluchten, 

über Gebirge und Flüsse haben 

er und seine Mitstreiter die dramatische 

Geschichte der antiken Welteroberung 

nacherlebt. Mitreißend, 

spannend! 

Hören 

Das Buch war ein sensationeller Erfolg 

– „Der Hundertjährige, der aus dem 

Fenster stieg und verschwand“ von 

Jonas Jonasson, gelesen von Otto Sander, 

ist auch als Hörbuch ein Vergnügen 

(der Hörverlag, 9,99 Euro). Ein urkomisches 

Roadmovie und wunderbares 

Schelmenstück mit den 

verrücktesten Einfällen. 

Mit kongenialem 

Charme folgt 

der legendäre Otto 

Sander dem schlitzohrigen 

Allan Karlsson 

auf seiner turbulenten 

Flucht durch 

Schweden. 

Sasa Stanisic liest 

seinen Roman „Vor 

dem Fest“ (der Hörverlag, 

19,99 Euro) 

selbst und zwar mit einer ganz eigenen 

Mischung aus skurrilem Witz und heiterer 

Poesie. Die Story? Schwer nachzuerzählen 

… Es geht um eine Nacht 

vor dem Fest in einem uckermärkischen 

Dorf. Ein Fährmann ist tot, eine 

nachtblinde Malerin will in der Nacht 

malen, ein Glöckner will Glocken läuten, 

die verschwunden sind, ein ehemaliger 

Oberst kann sich nicht entscheiden, 

ob er Zigaretten holen oder 

sich besser erschießen soll … kurzum: 

Alle haben eine Mission. Und alle wollen 

sie zu Ende bringen, ehe die Nacht 

vorüber ist. Absolut hörenswert! 

Sprechen 

Wissenswertes und Kurioses über das 

Urlaubsland – wir haben Italien und 

England getestet – bietet die Reihe 

„Rund um…“. Die 

Bücher von Pons 

sind locker und 

lesefreundlich 

geschrieben, für 

blutige Sprachanfänger 

allerdings 

eher nicht geeignet. 

Wer Grundkenntnisse 

hat, 

wird mit diesen 

Sprach-/Reiseführern 

aber garantiert 

viel Spaß 

haben. Seine Kenntnisse über Land, 

Leute und Sprache kann man mit amüsanten 

Quizfragen testen. Anekdoten 

und länderspezifische Skurrilitäten 

lassen den Leser schmunzeln. Prädikat: 

empfehlenswerter Lesespaß für 

kleines Geld. „Italienisch rund um den 

Stiefel“, Englisch rund um die Insel“, 

beide erschienen bei Pons, je 9,99 Euro, 

www.pons.de 

as/bs n 


dl privat l 

ArbeitsLeben 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tests und Tipps … 

… die man selten bekommt. Folge 48 

Für Sie getestet 

Willkommen in unserer kleinen Kuschelecke am Ende des Hefts, da, wo wir unter uns sind 

und wo wir versuchen, Ihnen Inspiration aus ganz anderen Gebieten zu geben. 

Wenn man in Deutschland am Ende der Welt angelangt ist und noch ein Stück weiterfährt, 

kommt man nach Bischofsreut. Das Dorf liegt im Bayerischen Wald, nur einen 

Steinwurf (wirklich!) von der Grenze zu Tschechien entfernt. Und wer nun meint, dort 

sei es langweilig, der irrt: Man kann wandern, reiten, Rad fahren, Skifahren und vieles mehr. 

Vor allem kann man eines: Eine wunderbare und unberührte Natur genießen. Wir waren hingerissen 

von der ungewöhnlichen Pflanzenvielfalt auf den Wiesen, der Ruhe, der exzellenten 

Luftqualität (gut für Asthmatiker, wie zu erfahren war). Mehr über die Gegend erfahren Sie 

unter www.haidmuehle-bischofsreut.de und www.haidmuehle.eu. 

Naturfreunde aufgepasst! 

D 

ie außergewöhnlich gestalteten Ferienwohnungen der 

Familie Haidl-Madl, im schönsten Teil von Bischofsreut 

gelegen, erfreuen Geist und Körper. Modern, ökologisch und 

edel sind sie in einem alten, authentischen Bauernhaus untergebracht 

und von sympathischen Eigentümern betrieben. 

Das Haus liegt an einer Sackgasse, nur selten fährt ein Auto 

vorbei; Reitstall und Skilift erreicht man in fünf bis zehn Minuten 

zu Fuß, Wanderwege und Loipen beginnen beim Haus, 

und die schönen Städte Passau und Český Krumlov erreicht 

man in 60 bzw. 80 Minuten. Erlebenswert! 

i www.haidl-madl-ferienwohnen.de 

1402006 Ski Event_2015_Layout 1 20.05.14 09:31 Seite 1 

Save the Date 

2. dental labor Winter-Treff 

im Brandner Tal 

14. – 17. Januar 2015 

2. dental labor 

Winter-Treff 

14.-17.1.2015

ArbeitsLeben 

l 

dl privat 

Hundebesitzer aufgepasst! 

Auf unserer USA-Reise (die uns auch zu Sagemax führte, siehe Seite 72 ff), 

stieß ich auf ein Buch des Hundepsychologen John Bradshaw, das es erfreulicherweise 

auch auf Deutsch gibt – unter dem Titel „Hundeverstand“. Hier lernen 

Sie, Ihren Hund zu verstehen und artgerecht zu halten. 

Man muss dieses Augen öffnende Buch jedem Hundefreund ans Herz legen. Bradshaw 

wirft allerlei Unsinn in die Mülltonne, zum Beispiel, dass das Verhalten von 

Wölfen direkt auf Hunde übertragbar sei oder dass Hunde ständig versuchen, 

ihre Besitzer zu dominieren. Er behandelt auch die Erziehung von Hunden, deren 

Gefühlsleben, die Probleme von Rassehunden und vieles mehr. Alles betrachtet 

er mit dem vorsichtigen Auge des Wissenschaftlers, keine Aussage steht unbegründet 

da. Ich habe schon sehr viele Bücher über Hunde gelesen, dieses dürfte 

das beste sein. 

i John Bradshaw: Hundeverstand, Kynos Verlag, 19,90 Euro, 

Bluetooth-Tastatur 

W 

er mit dem Tablet unterwegs ist 

und viel tippen muss, braucht eine 

klappbare Tastatur. Die Perixx PERI- 

BOARD-805L kostet 30 Euro und funktioniert 

prima. Wir testeten sie unter 

Android. Das Tastaturlayout (äöü) lässt 

sich unter Android problemlos auf diese 

Tastatur umstellen. Empfehlenswert. 

Optimierte Brille 

Ich arbeite viel mit dem Rechner, meine Augen sind nicht die besten, also ließ 

ich mir bei Apollo-Optik eine Brille anfertigen, die für eine Distanz von 69 Zentimeter 

optimiert ist. Soweit ist mein Bildschirm (und wahrscheinlich Ihrer) von 

den Augen entfernt. 

Die Wirkung ist unglaublich! Alles, 

was auf dem Bildschirm ist oder 

auf meinem Arbeitstisch liegt, ist 

mit perfekter Schärfe zu sehen. Ich 

ertappte mich dabei, wie ich minutenlang 

verblüfft mein Telefon anstarrte, 

weil alles plötzlich zu gut 

zu sehen ist. Falls auch Ihre Akkommodation 

nachgelassen hat, 

tun Sie sich was Gutes und lassen 

sich eine Brille fertigen, die genau 

auf den Abstand optimiert ist, den 

Sie brauchen. Gut investiertes 

Geld. 


[Das aktuelle Buch] 

Veneers 

Strahlend weiß, glatt, glänzend – so sollen Vitalität und Gesundheit ausstrahlende Zähne sein. 

Den immer größeren Stellenwert der Ästhetik spürt auch die prothetische Zahnmedizin: Patienten 

verlangen nicht nur einwandfreie funktionelle Ergebnisse, sondern auch eine exzellente Restauration.Wie 

Veneers in der Praxis eingesetzt werden, zeigen Sommella und Paolantoni in 

diesem Buch anhand von Fallbeispielen. 

Attilio Sommella 

Veneers 

Teamwork Media srl 

Bestellnummer: VM10030 

1. Auflage 2014, 150,– € 

ca. 240 Seiten, ca. 1336 Abbildungen, gebunden 

1405031 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 883-691 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Dieses Buch versandkostenfrei bestellen: www.fachbuchdirekt.de

Verschiedenes 

Qualität + Service zum fairen Preis! 

• Zirkon 

• Vollzirkon 

• Glaskeramik 

• PEEK 

• Kunststoff 

• NEM + Titan 

Ihr Dental-Fräszentrum mit Kompetenz 

für Modell- und Datensatzkunden 

ZAHNWERK 

Frästechnik GmbH 

www.zahnwerk.eu 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 28,80 EUR/ Gramm 09.12.2013 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Das neue BEL II-2014 effektiv 

abrechnen mit MakroLab & BELLA 

– die genialen Abrechnungshilfen 

für das BEL II-2014 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine 

immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

bereits ab 

€ 990,- * 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

inklusive Datenübernahme 

aus Ihrem 

Altprogramm. Jetzt 

unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

*zzgl. MwSt. 

iT-BERATUNG 

DATEXT iT-Beratung • Zentrale Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon 02331 1210 • Fax 02331 121190 • info@datext.de • www.datext.de 


das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

☎ 

☎ 

VERKAUF – Dental-Labor, Mallorca, 2 Arbeitsplätze, 

Einrichtung/Geräte auch einzeln, Komplett-Verkauf 9.900,- € , bei 

Transport behilflich, mit Kundenstamm VB, kein Meistertitel erforderlich. 

Infos und Geräteliste: Tel.: 00 34 / 600 69 77 73 

Schweißlaser BEGO Laserstar PW, guter Zustand, 

voll funktionsfähig, VHB € 7900.-. 

info@bogerrt.com oder 0 71 21/9 37 80 

Chance für Existenzgründer in Hannover 

voll ausgestattetes Labor mit 

5 Arbeitsplätzen kostengünstig abzugeben 

(ohne Kundenstamm) 

Email: adz96@gmx.de od. (05 11) 549 91 12 

Dentallabor im Raum 

nördl. Schwarzwald 

Unser Mandant, ein eingeführtes Dentallabor mit guter Rentabilität 

und solider wirtschaftlicher Situation, möchte seine Nachfolge regeln. 

Umsatz ca. EUR 720.000, werthaltige Einrichtung, etablierter 

Kundenstamm, motivierte Mitarbeiter. Kundeneinführung 

und nachhaltige Überleitung, auch Teilübernahme mit nachf. 

Gesamtübernahme. 

Beste Eignung für qualifiz. Existenzgründer, Fusion, Zweitlabor, 

Laborverlagerung, div. Modelle. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Vision Classic Wohlwendt, Willi Geller Creation VMK-Massen wg. 

Sortimentswechsel günstigst abzugeben. Neue und angebrochenen Töpfe. 

Bestandsliste anfordern: info@bogerrt.com oder 0 71 21/9 37 80. 

• Region Heilbronn • 

Dentallabor in guter Lage mit bester Verkehrsanbindung 

aus Altersgründen direkt vom Eigentümer zu verkaufen 

• Gut ausgestattetes Dentallabor mit Schwerpunkten in der 

CAD-Technologie und im Bereich der Implantatgetragenen 

Prothetik 

• Ausgewogene und stabile Kundenstruktur 

• Umsatz p.a. regelmäßig ca. € 400.000,– 

• Sehr günstige Mieträume 

Der Betrieb eignet sich ideal für Unternehmensgründer, 

oder als weiteres Standbein. 

Selbstverständlich wird der Betriebsübergang, auf Wunsch, 

nachhaltig durch den Verkäufer begleitet. 

Erste, diskrete Informationen erhalten Sie bei: 

Herrn Christian Thiesen • Tel.: 0 77 36-92 28 07 oder 0160-90971779 

E-Mail: c.thiesen@th-besserberaten.de 

Verschiedenes/Chiffre 

Dentallabor in strukturstarker, großer Kreisstadt 

in Nordwürttemberg, 

420-450 TSD Jahresumsatz, sehr gute Rendite wg. hohem 

Privatanteil, gute, motivierte Mitarbeiter und Kunden, modern 

eingerichtet und ausgestattet (CAD/CAM etc.) aus Altersgründen 

zu fairen Konditionen zu verkaufen/verpachten. 

Ggf. kann die Immobilie mit erworben werden. 

Sehr gut geeignet für Existenzgründung, Fusion, Zweitlabor 

etc. Aufgrund besonderer Umstände kann dem Labor eine gute 

Zukunft prognostiziert werden. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1027391 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Stellenangebote/Chiffre 

Geniale Erfindung. 

allerdings müssen wir dafür sorgen, dass die Räder rollen können. Denn 

Menschen sind zu Fuß und auf Rädern unterwegs. 

Zaubern Sie mit uns ein Lächeln! 

Wir suchen für unser Praxislabor (PLZ 95) eine/n 

zuverlässige/n und hoch motivierte/n Zahntechniker/in. 

Gerne auch Meister/in. 

Für die Bereiche: Keramik, CAD/CAM, Implantatprothetik. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen unter Chiffre 1027348 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, 

Postfach 60 06 62, 81206 München 

Entwicklung ist, 

wenn alle mitmachen 

mehr > www.bezev.de 

www.twitter.com 

www.twitter.com/dasdentallabor 

Täglich aktuelle Branchen-News 

#Dental Labore, #Zahntechniker, 

#Zahnarztpraxen 

das dental labor · LXII · 6/2014 · www.dlonline.de 109

Stellenangebote 

Zahntechniker/in für höherwertige Kunststoffprothetik 

und Schienenherstellung sowie 

Zahntechniker/in für Keramik und CAD/CAM gesucht. 

Wir bieten Ihnen eine leistungsgerechte Vergütung und gute 

Fortbildungsmöglichkeiten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Medelnik Dental-Labor GmbH 

KFO-Zahntechniker 

für kieferorthopädische Praxis in Vollzeit 

zum 01.10.2014 oder 01.01.2015 

zu guten Bedingungen gesucht. 

96103 Hallstadt/Bamberg • ☎ (09 51) 67 081 Jungtechniker als Teamplayer für qualitätsorientiertes Dentallabor 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir engagierte, qualitätsbewusste 

Zahntechniker/innen 

für die Bereiche Vollkeramik, Implantatprothetik und Kombitechnik. 

Sie arbeiten selbstständig, haben ein gutes Auge für Details, für Form und 

Farbe und können die Kunden- bzw. Patientenwünsche präzise umsetzen. 

Wenn Sie Lust auf Veränderung haben und sich aktiv in unser 

Unternehmen einbringen möchten, dann bewerben Sie sich: 

Andreas Piorreck Zahntechnik 

Karl-Liebknecht-Straße 2a • 04107 Leipzig 

Tel.: 0341/23103330 oder 

per E-Mail: info@piorreck-dental.de 

Wir suchen Zahntechniker/in 

Vollzeitkraft für alle Bereiche. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Zuschriften an: 

Dentalplus Lab AG • Egerstr. 7 • 65205 Wiesbaden 

Tel: 0611/76374012 • www.dentalplus-lab.de 

Bewerbungen erbeten an: 

Dr. Christof Urbanek 

Kieferorthopädie 

Bebenburgerstr. 9 

91301 Forchheim 

E-Mail: drurbanek@drurbanek.de 

Große Gemeinschaftspraxis in Köln Sülz: Wir suchen zur Verstärkung unseres Praxislabors 

eine/n zahntechnische/n “Allrounder/in”. Arbeitszeiten und Stundenanzahl könne nach Absprache 

relativ flexibel gestaltet werden. Bei Interesse Bewerbungen bitte an: 

die3zahnaerzte@gmail.com oder Zä GMP Dr. Dreßler, Strunz, Switek, Remigiusstr. 34b, 50937 Köln 

im Münchner Osten zu besten Bedingungen gesucht. Bewerbung unter: 

diedritten@telego-online.de oder 0 89/45 66 65 80 oder 0173/944 58 21 

Sie ziehen um? Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag NICHT für 

Zeitschriften und Zeitungen gilt. Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt unseren 

Abo-Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift auch weiterhin zuverlässig und pünktlich 

erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 


Ausland 

Norwegian – Kristiansund 

sucht 

2 erfahrene Zahntechniker/Meister 

zur Verstärkung unseres Teams hauptsächlich im Bereich 

CAD/CAM-Zirkonzahn und Keramik/Implantat, aber auch 

Prothese/Modellguss sowie Kombinationsarbeiten. 

Gute ökonomische Bedingungen sowie 1 möbelierte Wohnung 

gehören zum Labor! 

Weitere Informationen gerne persönlich bei Anette Scarbarth 

(deutsch) unter +47-412 68 639 oder +47-17 70 73 12. 

Bewerbung bitte schicken an E-Mail: kristiansund@artindent.no 

Art in Dent Kristiansund AS 

Postfach 907 • 6507 Kristiansund • Norwegen 

Erfahrener ZT (m/w) für Luzern (Schweiz) 

gesucht 

Topmodernes Praxislabor in Luzern, Schwerpunkt 

hochwertige Implantatprothetik (fix/herausnehmbar) 

und Keramik sucht baldmöglichst versierten und 

hochmotivierten ZT als Laborleiter. Gesucht wird 

möglichst ein Allrounder mit Erfahrung in allen 

Bereichen der Zahntechnik. Geboten wird ein 

abwechslungsreicher Arbeitsplatz in einem 

sympathischen Team und sehr gute Arbeitsbedingungen 

mit einer sicheren Perspektive. 

Bewerbungen bitte per E-Mail an: 

Dr. Markus Schulte, Zahnarzt Team Luzern, praxis@ztlu.ch 

Wir suchen ambitionierte Zahntechniker (m/w), die sich weiterentwickeln möchten. 

Unser Labor befindet sich in einem Landhaus in der Nähe von Palma, 

umgeben von Zitrusbäumen, Pferden, Katzen und Hunden. 

Bewerbungen an: Tel. 0 89/21 55 24 90 • www.munich-dental.com 

• NORD-PORTUGAL • 

Kleines, aber gut geführtes Dentallabor zu verkaufen. Jahresumsatz ca.1000.000 €, 

viel Zirkon und Implantate. Top Geräte: Reitel, Degussa, Strohm & Maier, Zirkonzahn, 

Vita usw. Verkaufspreis 87.000 €. MEHR INFO: ORALDESIGN@LIVE.COM.PT 

In our laboratory, we are looking for a „smart” laboratory dental technician 

or laboratory conducting in Dubai with three years minimum experience in 

Serona Cadcam. Contact for more information: 

e-mail: cad1cam@yahoo.com • mobile phone number: 0097 150 6251670 

Leben und Arbeiten in Thailand 

Deutsche Zahnarztpraxis in Thailand sucht Zahntechniker fürs Praxislabor, 

v.a. für Modellguss und Teleskope. Kontakt unter traveldental@aol.com 

SCHWEIZ • BASEL 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

engagierte/n, qualitätsoriente/n Zahntechniker/in 

für Metall, Vollkeramik, CAD/CAM, Implantologie 

sowie 

Zahntechniker/in 

für Teleskop, Modellguss, Prothetik, Implantologie 

zu besten Bedingungen. 

Bewerbungen bitte per Email an dentaltechnik@kirschag.org 

Anzeigenschluss für Ausgabe 8/2014: 14. Juli 2014 

Alzheimer? 

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf 

www.alzheimer-forschung.de 

Forschung ist nötig. 

Sie wollen mehr wissen? Wir informieren 

Sie kompetent und kostenlos unter: 

0800 / 200 400 1 (gebührenfrei) 

S06 

das dental labor · LXII · 6/2014 · www.dlonline.de 111

Impressum 

l Ihre 

7 

62. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Ansprechpartner Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; Dr. 

hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Gerd Kock, Wallenhorst; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch 

Gmünd; Ztm. Ralf Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, 

Ostfildern; Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, 

Bötzingen; Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. 

Josef Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter 

Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 52a ab 1. 10. 2013 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– /264,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der -Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und 

elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank 

zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den 

Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher 

Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. 

Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages 

oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten 

(Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München IBAN DE97 7001 0080 0038 9808 06, BIC PBNKDEFF, 

Sparkasse München IBAN DE65 7015 0000 0042 1738 23, BIC SSKMDEMM. 

Für die Schweiz: Schweizer Postfinance AG IBAN CH82 0900 0000 4001 3511 6, 

BIC POFICHBEXXX . 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München IBAN DE79 7002 0270 0002 7387 75 BIC HYVEDEMMXXX; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 

1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 

6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


l 

Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, 

die berichten über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, 

keine Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern 

von Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel wurde 

eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor 

erhält die fertige Layoutansicht zur Prüfung 

und kann noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in 

Büchern und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form 

von Download-Dateien im Internet bedarf 

grundsätzlich der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

l 

Im August lesen Sie: 

Parallelometer 

Wer will den „Oscar der Zahntechnik“ gewinnen? Aufgabenstellung und Teilnahmebedingungen 

für das „Goldene Parallelometer“. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

2. Juni 2014 

c 32,48 

23. Juni 2014 

c 34,31 

f Lieferten einen guten 

journalistischen „Abdruck“, 

von links: Thomas Samboll, 

Frederik Jötten, Anne 

Brüning, Gabi Delingat 

Politik 

Über aktuelle Ziele der Berufspolitik 

sprachen wir mit VDZI-Präsident 

Uwe Breuer. 

Presskeramik 

Die Möglichkeiten der Presskeramik 

zeigt Jan Langner in einem perfekt 

dokumentierten Fachartikel. 

proDente-Preis 

Guter „Abdruck“ 

Die Initiative proDente e.V. verlieh 

2014 bereits zum neunten Mal in 

Folge den Journalistenpreis „Abdruck“ 

für Beiträge, die zahnmedizinische und 

zahntechnische Themen für eine breite 

Öffentlichkeit verständlich darstellen. 

Die Sieger in den vier Kategorien sind 

J 

Dr. Lucia Schmidt (Print), Frederik Jötten 

(Online), Thomas Samboll (Hörfunk) 

und das Redaktionsteam von 

service:gesundheit (TV). 

Wie verhält man sich bei einem Zahnunfall? 

Dieser Frage widmete sich Thomas 

Samboll in seinem Beitrag „Ab in 

die Box: Erste Hilfe für ausgeschlagene 

Zähne“, der im Rahmen der Sendung 

Leonardo auf WDR 5 ausgestrahlt wurde. 

„Nicht nur die spannende Themenauswahl 

hat uns überzeugt, denn Zahnunfälle 

kommen in den Medien nicht 

allzu häufig zur Sprache“, kommentiert 

Ztm. Thomas Lüttke, Vorstand des VD- 

ZI, die Entscheidung. „Viele Menschen 

wissen gar nicht, was sie in einem solchen 

Fall tun können. Der Autor klärt 

die Zuhörer auf und gibt wichtige Tipps, 

wie sie einen ausgeschlagenen Zahn 

erhalten können.“ Die gut eingebrachten 

O-Töne sorgen dafür, dass sich der 

Hörer in die Geschichte einfühlen und 

Empathie entwickeln könne und bis 

zum Ende aufmerksam dabeibleiben, 

so die Jury. 

n 

Schlusstermine 

September-Heft 

2014 

Journal-Teil: 4. August 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

11. August 

Gelegenheitsanzeigen: 

11. August 

AG Keramik in Hamburg 

„Der Natur auf der Spur“ 

Das 14. Keramiksymposium der AG 

Keramik findet am 5. und 6. September 

2014 in Hamburg statt. Unter 

dem Motto „Der Natur auf der Spur“ 

erwartet Zahntechniker sowie Zahnmediziner 

im Hotel Grand Elysee unter 

der Leitung von Professor Frankenberger, 

Professor Sader und Dr. Reiss ein 

kompaktes Fortbildungsprogramm. 

Die Referenten zeigen abgestufte 

Therapiekonzepte in der ästhetischen 

Rekonstruktion: Zu den Vortragenden 

gehören die Zahntechniker Oliver Brix 

und Hubert Schenk, die Professoren 

Daniel Edelhoff, Bernd Klaiber und 

Bernd Kordaß. Weitere 

Infos unter www.ag-keramik.de/weiterbildung/ 

keramik-symposien n 


Zukunftsorientierte 

Zahntechnik 

im Doppelpack! 

B 2129 E 

B 87108 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Geroprothetik 

Zahntechnik • Zahnmedizin • Zahnpflege im Alter 

Premium-Aktion: Großer Praxistest 

c Seite 10 Roland DWX-50 Frässystem auf dem Prüfstand 


7 

c Ab Seite 54 Bedingt abnehmbare keramisch verblendete Brücke auf Implantaten 

Qualifikation für die Zukunft 

c Ab Seite 94 Kompetenzzentrum Freiburg bietet Fortbildung zur CAD/CAM/CNC-Fachkraft 

Juli 2014 · 62. Jahrgang www.dlonline.de 

dl7_Titel_gruen_neu.indd 1 24.06.14 14:01 

VM 10117 

2 

Hypnose in der Zahnarztpraxis 

Weit mehr als Narkose … 

BPS-System 

Für „aktive Senioren“ 

Sichere und schnelle Herstellung 

Toronto Bridge 

Juni 2014 www.dlonline.de 

U1_gero2_Titel.indd 1 12.06.14 14:32 

das dental labor & Gero-Prothetik 

im Doppelpack, 

für eine Zahntechnik mit Zukunft. 

1403015 Foto: proDente e.V 

Jetzt das Zahntechnik Power-Duo im Abonnement bestellen 

– 12 x das dentallabor und 4 x Gero-Prothetik – 

zum Kombipreis von 173,- Euro statt 196,- Euro im Jahr 

www.dlonline.de/geroprothetik 

Telefon: (0 61 23) 92 38 230 • Fax: (0 61 23) 92 38 244 

oder per E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de

NEU! 


Product Development Manager 

Forschung und Entwicklung 

BEGO Medical 

BEGO CAD/CAM-Doppelkronen – einfach, wirtschaftlich, präzise 

Friktion ist keine Fiktion! 

Alternativ zur anspruchsvollen konventionellen Herstellung von Doppelkronen im 

Gussverfahren bietet Ihnen BEGO passgenaue CAD/CAM-Doppelkronen in konstanter 

Qualität für höchste Ansprüche und ein breites Indiktionsspektrum: 

• Teleskopkronen und -brücken sowie Coverdentures in Verbindung mit konventioneller 

oder digitaler Modellgusstechnik 

• Jahrzehntelang bewährte edelmetallfreie Legierungen der Wirobond ® -Familie 

• Hightech-Fertigung mittels Selektivem Laserschmelzen oder Hochgeschwindigkeitsfräsen 

im ein- oder zweistufigen Verfahren 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Premium Aktion: Großer Praxistest (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?