stereoplay HiFi ohne Stress (Vorschau)

08 | 2014 

Die technische Dimension von HiFi 

Deutschland 6,50 € 

Deutschland: 6,50 € / Österreich: 7,15 € / Schweiz: 13,00 sfr / BeNeLux: 7,60 € / Italien: 8,45 € 

Spanien: 8,45 € / Slowenien: 8,45 € / Slowakei: 8,45 € / Finnland: 9,60 € / Griechenland: 9,75 € 

www.stereoplay.de 

HiFi ohne 

STRESS 

Harmonieren mit Röhren, spielen auch 

wandnah top: Problemlöser-Boxen von 

Sonus faber, Ayon, T+A, ELAC, Revel 

Analoge Wärme für alles Digitale 

CD-Player mit DAC & Röhren ab 1000 € 

High End mit 

Milliwatt 

Edle Kopfhörer-Amps der 

Verstärker-Legenden: Cayin, 

McIntosh, Musical Fidelity 

+++ NAD D 7050 +++ Wadia 321 DAC Pre +++ Wilson Benesch Circle 25 +++ Ultrasone Edition 5 +++

xeo 

die nächste revolution wird 

unglaublich klingen. 

Unsere legendären Ingenieure haben Wireless High End zum 2. Mal neu erfunden. Für ein 

System, in dem nur eins zählt: die totale tonale Qualität. Xeo 4. Das mit ziemlicher Sicherheit 

beste volldigitale Musikinstrument auf diesem Planeten. Für alles, was Musik spielt. 

Xeo 4. Die nächste Revolution. 

www.xeo.dynaudio.de 

All there is.

EDITORIAL 

? 

Lust auf 

klangstarke 

Siegertypen? 

HOLGER BIERMANN 

CHEFREDAKTEUR STEREOPLAY 

Analoge heile Welt? 

Keine Bange! Wir sind nicht das Heft 

der Ewiggestrigen. Das Digitale 

konnte sich bei stereoplay wie auch in der 

gesamten audiophilen Welt in weiten Bereichen 

durchsetzen, weil es zweifelsfrei 

viele Vorteile hat – sehr wohl auch klanglicher 

Natur. Umso spannender war das 

Votum der stereoplay-Workshop-Besucher 

auf der HIGH END 2014. Hier luden 

stereoplay-Tonmeister Jürgen Schröder 

und SAE-Dozent Ulrich Schiller zu einem 

Vergleich mit großem Equipment (siehe 

ab Seite 60). Die Frage war: Hört man 

einen Unterschied zwischen digitaler 

HiRes- und analoger Aufnahme? „Klar, 

analog rauscht mehr“, antworten Spötter. 

Stimmt aber nicht. Die professionelle Studer 

A80 (oben), mit der die Analog-Aufnahmen 

gemacht wurden, gab sich keine 

Schwäche. Und doch konnten alle Workshop-Teilnehmer 

Klangunterschiede ausmachen. 

Und obwohl sie nicht wussten, 

welche Aufnahme die analoge und welche 

die digitale war, bezeichneten über 75 

Prozent die digitale Aufnahme als „vollständiger“, 

die analoge aber als „schöner“. 

Etliche Tonmeister beim Workshop waren 

ebenfalls verblüfft. Natürlich stellen sie 

ihr Equipment jetzt nicht mehr auf analog 

um, aber es ging ihnen wie mir: Die Zweifel 

wuchsen, ob „analog“ nicht doch die 

audiophilere Form der Wiedergabe ist. 

Oder ist das alles nur Verklärung? 

Entspringt das Bevorzugen der etwas 

weicheren Wiedergabe unserer Abneigung 

gegen die allmähliche Digitalisierung 

unserer Welt? 

Was meinen Sie, liebe Leser? Sind 

die Unterschiede zwischen analoger und 

digitaler Aufnahme klanglich relevant? 

Schreiben Sie uns unter leserbrief@ 

stereoplay.de. Ich freue mich auf Ihre 

Meinung. 

Herzlichst, Ihr 

nuLine 84 

„Standbox des Jahres“(Klasse bis 1.200 €) 

Audio Leserwahlsieger 2014 

„Überragender Lautsprecher zum 

verblüffend niedrigen Preis... 

Absoluter Preiskracher“HiFi Test 3/14 

Höhe 86 cm, Frontbreite 21 cm, Belastbarkeit 420/300 Watt, 

sensationeller Tiefbass bis 37 Hertz (-3 dB)! Schleiflack Weiß, 

Schwarz, Platin oder Holzversion Nussbaum bzw. Kirsche. 

Made in Germany! 515,- Euro/Box inkl. 19% MwSt., zzgl Versand 

Kostenloses Infopaket anfordern oder gleich bequem online 

bestellen: www.nubert.de 

Ehrliche Lautsprecher 

SIEGER 

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH, 

Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd ■ 4 Wochen 

Rückgaberecht ■ Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd, 

D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg ■ Bestell-Hotline mit 

Profiberatung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

Inhalt 

Test & Technik 

Vollverstärker 

016 Diese Maschine kann alles 

Der NAD D 7050 ist Wandler, Netzwerk- 

Player und Verstärker mit viel Leistung 

CD-Player mit Röhren 

020 Viel Ausstattung, noch mehr Klang 

Die Ab-1000-Euro-Modelle von AMC, 

Audreal und Magnat 

Plattenspieler 

028 Die Erfinder des Carbon-Tonarms... 

...haben wieder einmal zugeschlagen: 

der Wilson Benesch Circle 25 

D/A-Wandler mit Vorstufe 

032 Um 3000 Euro das beste Angebot 

Der elegante Wadia 321 DAC Pre 

Kopfhörer-Verstärker 

036 Die Top-Modelle der Verstärker-Profis 

Cayin (Röhre), McIntosh, Musical Fidelity 

Kopfhörer 

044 Der beste aller geschlossenen Hörer 

Der Ultrasone Edition 5 setzt Maßstäbe 

Standboxen 

046 Grundverschieden, aber überragend 

Die wichtigsten 4000-Euro-Boxen im 

Vergleich: ELAC, Revel, Sonus faber, T+A 

Hochwirkungsgrad-Lautsprecher 

056 Für die Liaison mit Röhren-Amps 

Die hochpräzise Ayon BlackArrow 

20 

46 

CD-Player mit Röhre & DAC 

Überraschend gute Modelle ab 1000 € von AMC, Audreal, Magnat 

Die neue Oberklasse-Elite 

Das Beste um 4000 Euro: ELAC, Revel, Sonus faber, T+A 

44 

Geschlos sene 

Gesellschaft 

Mooreiche, feinstes 

Leder und eine 

gute Vor-Kopf- 

Abbildung: der 

Ultrasone Edition 5 

für Anspruchsvolle 

28 

Winner Circle 

Das 25-Jahre-Jubiläumsmodell Circle 25 von Wilson Benesch 

4 

8/14 stereoplay.de

Magazin 

60 

stereoplays HIGH-END-Workshop 2014 

Ulrich Schiller (links) und Jürgen Schröder beim Erklärungsversuch: 

Warum klingen analoge Aufnahmen unter fast gleichen Bedingungen 

für die meisten Zuhörer immer noch besser als digitale? 

Alle Testgeräte 

alphabetisch 

022 AMC XCDi-vt 

024 Audreal Muse Deluxe 1.07 

056 Ayon BlackArrow 

038 Cayin HA-1A 

048 ELAC FS 407 

026 Magnat MCD 1050 

040 McIntosh MHA100 

042 Musical Fidelity M1 HPA 

16 

Rubriken 

Klein, 

stark, geil 

Mit dem 3020 

setzte NAD einst 

Maßstäbe. Mit 

dem eigenwilligen 

Digital-Vollverstärker 

D 7050 gelingt dies 

erneut... 

016 NAD D 7050 

050 Revel Performa F206 

052 Sonus faber Venere 3.0 

054 T+A Criterion TCD 310S 

044 Ultrasone Edition 5 

032 Wadia 321 DAC Pre 

028 Wilson Benesch Circle 25 

003 Editorial 

064 Fachhändler-Termine 

065 Leser fragen, 

stereoplay antwortet 

120 Rang & Namen – 

die Test-Übersicht 

122 Impressum 

146 Vorschau 

008 News, Facts, Trends, Events 

Neuer Edel-Plattenspieler von Dual, 

High-End-Beschallungssystem von B&W, 

eine Kleinbox von Manger... 

014 Vor 30 Jahren 

Flachmembran-Duell: Maggie vs. Fostex 

Ratgeber & Service 

059 Röhren-Amps und Impedanz 

Wie reagieren schwachbrüstige Röhren 

auf das Impedanzverhalten klassischer 

Lautsprecher? 

060 Analoge vs. digitale Aufnahme 

Ergebnisse und Hintergründe des 

stereoplay-Workshops auf der HIGH END 

2014. Warum empfinden so viele 

Musikfreunde die analoge Aufnahme 

als deutlich audiophiler? 

stereoplay music 

130 Story: Jan Sieveking remastert mehr 

audiophile Aufnahmen als jeder andere 

132 – 145 Über 60 Rezensionen aus Pop, 

Oldies, Jazz und Klassik auf CD, 

DVD, Blu-ray und Vinyl: 

Chicago, Cro, Deep Purple, Willie 

Nelson, Jack White, Rick Wakeman, 

Fehlfarben, Joshua Redman... 

133 

Der ewige 

Weller 

Paul Weller ist 

schon lange dabei. 

Sein neues Album 

„More Modern 

Classics“ ist eine Art 

Rückschau – und 

was für eine schöne! 

8/14 stereoplay.de 5

ZERO 1 

UNZÄHLIGE SUPERLATIVE. 

REVOLUTIONÄRER PREIS. 

DAS NEUE ALL-IN-ONE-SYSTEM VON AVANTGARDE ACOUSTIC 

Die ZERO 1 ist das erste digitale All-in-One-Wireless-Hornsystem der Welt. In ihm verbinden sich 104 dB Hornlautsprecher, Subwoofer, 

Multi-Kanal Digitalprozessoren, sechs 24 Bit DA Converter, Funkmodule und sechs Endstufen mit insgesamt 1.000 Watt 

zu einem vollintegrierten, kabellosen Plug & Play-System. Alles in einer Qualität der Superlative. Bestätigt durch Messresultate, 

die selbst erfahrene Experten staunen lassen. Und das zu einem Preis, der zweifellos als Revolution gelten darf. 

Endstufe mit bis zu 6 Eingängen 

Fernbedienung 

REINSTES HORNPRINZIP 

Die Hornlautsprechertechnologie orientiert sich an der trichterartigen Physis des menschlichen Ohrs und gilt als die 

reinste Form der Schallverstärkung. Sie ermöglicht den Einsatz wesentlich kleinerer Membranen und reduziert dadurch 

die Trägheitsmomente der bewegten Masse. Hörner sprechen wesentlich schneller an und sind das leistungsfähigste 

aller Lautsprecherprinzipien. 

KRAFTVOLLSTE VERSTÄRKERTECHNOLOGIE 

Die ZERO 1 ist ein 6-Wege Vollaktiv-System. Neben den beiden 400 Watt Bass-Endstufen werden im Mittel- und Hochtonbereich 

vier gegenkopplungsfreie Class A Verstärker mit aktiver Spannungsregulierung eingesetzt – unter Kennern 

die Crème de la Crème im Verstärkerbau. Die Ausgangsstufen aller Endstufen sind direkt mit den jeweiligen Schwingspulen 

verbunden. Im Signalweg sind somit keinerlei Bauteile, die sich negativ auf den Klang auswirken können. 

INNOVATIVSTES PROCESSING 

Das digitale FIR Signalprocessing der ZERO 1 ist konventioneller passiver Filtertechnik weit überlegen. Filterkurven, 

Frequenzgang und Zeitverhalten werden mit dem derzeit wohl leistungsfähigsten 6-kanaligen 66 Bit FPGA Prozessor 

korrigiert. Die Linearität der Wiedergabe und die Kohärenz des Phasenverlaufs garantieren, dass alle 3 Wege nicht nur 

gleich laut, sondern auch absolut zeitgleich ertönen. Darüber hinaus sorgt ein Weltnovum für eine außergewöhnlich 

präzise Basswiedergabe: Die Korrektur der Phase erstreckt sich über den gesamten Frequenzbereich, inkl. dem sehr 

rechenintensiven Tiefbass bis 30 Hz.

ZERO 1 – 9.990,- Euro/Paar 

JETZT LIVE ERLEBEN! 

www.avantgarde-acoustic.de/zero1-live 

Preis/Leistung 

„ÜBERRAGEND“ 

TEST 

Das aktuell meistausgezeichnete High-End-Audiosystem 

» Umso erfreulicher in diesem Zusammenhang 

ist der Preis, der für das hier gebotene 

schon fast unglaublich erscheint « 

Prof. Anselm Goertz, Universität Aachen (FIDELITY Magazin) 

» Das hier ist keine 

normale „Box“. Es ist die 

Zukunft des Musikhörens « 

FIDELITY Magazin 3/2014 

» Die wohl dynamischsten 

aktiven HiFi-Boxen mit schier 

unglaublichem Druck « 

stereoplay 12/2013

Magazin Neuheiten schon gehört 

Die richtige Initiative 

Smarte Allianz 

Vernetztes Audio verkauft 

sich von Jahr zu Jahr 

besser, doch am Fachhandel 

geht dieser Trend fast 

vorbei. CE-Markt-Herausgeber 

Lutz Rossmeisl hat 

deshalb die Smart Audio 

Alliance initiiert: eine 

Gruppe von Anbietern (wie 

Sennheiser, Dynaudio, 

Sonos und LG) und 

Institutionen (wie die High 

End Society), die den 

Handel in allen Smart-Audio-Belangen 

forcieren 

will. stereoplay unterstützt 

diese Initiative und wird in 

den nächsten Ausgaben 

umfassend berichten... 

Bunte Smarties 

Neue Mobilkopfhörer von AKG 

Der eigentlich eher konservative Hersteller 

AKG entdeckt seine farbige Seite. Die Modelle 

der neuen Y-Serie kommen in den Farben 

Aquamarin, Gelb, Schwarz und Rot daher 

und sollen die gehobene AKG-Qualität zu 

erschwinglichen Preisen an den Kunden 

bringen. Erschwinglich heißt in diesem Fall: 

Der größere On-Ear Y50 kostet 100 Euro, der 

etwas kleinere mobile Y40 ebenfalls, und das 

Bluetooth-Modell Y45 BT liegt bei 150 Euro. 

Alle drei machen von der Verarbeitung her 

einen guten Eindruck und folgen klanglich 

dem AKG-Ideal mit hoher Präzision und 

Neutralität. Infos: www.akg.com 

Kleine Referenz 

TEACs neue Serie 301 

Die Modelle der 501-Serie haben uns überzeugt. Mit der 

301-Linie legt TEAC zu noch günstigeren Preisen nach: 

Der DAC-Vollverstärker AI 301 DA und der DSD-fähige 

Dual-Mono-D/A-Wandler UD 301 kosten beide 500 Euro. 

Infos: www.teac-audio.eu/de 

Höchste Präzision 

Super-DAC von Nagra 

Er ist kein Schnäppchen: Knapp 18.000 Euro verlangen 

die Schweizer für ihren neuesten, wie üblich hoch präzise 

gefertigten Streich namens HD-DAC. Entwickelt hat ihn 

Andreas Koch, Musterschüler von Digital-Guru Ed Meitner. 

Er hat den ersten Hightech-DSD-DAC mit Röhrenausgangsstufe 

entworfen. Das verspricht allerhöchste 

Klanggüte... Mehr Infos: www.gaudios.info 

8 


Das Wesen des Koax 

KEF mit komplett neuer Referenz-Linie 

Schon bei dem mutigen Flaggschiff-Projekt 

Blade aus dem Jahre 2011 kam ein 

neuer Uni-Q-Mittelhochtöner zum Einsatz. 

Jener Koax findet sich nun auch in 

der kleinen Blade 2 (Preis: 20.000 Euro, 

Bild links) sowie in der gesamten neuen 

Reference-Linie, die KEF jetzt in den 

nächsten Monaten einführt. Die neuen 

References haben mit den alten optisch 

so viel gemein wie ein Ponton-Mercedes 

aus den 50er-Jahren mit dem neuen SL. 

Klanglich aber sehr wohl. Auf der HIGH 

END in München hatten wir Gelegenheit, 

die große Reference 5 (für 13.000 Euro) 

ausgiebig zu hören – und warten nun 

begeistert auf das erste Testmuster... 

Weitere Infos: www.gp-acoustics.de 

_0CP28_Marley_Stereoplay_Summer_Ad_Jun_14.pdf;S: 1;Format:(102.00 x 137.00 mm);23. Jun 2014 14:34:57 

Runde Sache 

Neuer Rundumstrahler von B+O 

Wie schon der stattliche BeoLab 9 ist der neue BeoLab 

20 ein aktiver, kabelloser Lautsprecher mit 360-Grad-Abstrahlung: 

Im 82 cm hohen Alugehäuse strahlt ein 10-Zoll- 

Bass zum Boden, die Energie von Mittel- und Hochtöner 

werden über eine „Linse“ im Raum verteilt. 9000 Euro 

kostet die edle Säule. Infos: www.bang-olufsen.de 

Mit MARLEY soundstark und 

umweltfreundlich durch den Sommer 

www.houseofmarley.de


S-Klasse 

Neuer Focal-Kopfhörer 

Lifestyle-Seitensprung 

Satelliten-Lautsprecher von Manger 

Mit dem vergleichsweise flachen Sidekick (Preis: 3020 

Euro/Paar) bietet Daniela Manger ihren einzigartigen 

Wandler in einem adretten Gehäuse an. Der Sidekick ist 

für Stereo und Mehrkanal gleichermaßen geeignet, braucht 

aber einen Subwoofer. Infos: www.manger-msw.de 

Mit dem Spirit One S verbessern 

die Franzosen ihr erfolgreiches 

Kopfhörer-Debüt Spirit One, von 

dem die stereoplay-Redaktion 

– sowohl klanglich als auch was 

den Tragekomfort betrifft – sehr 

begeistert war. Doch die neue S- 

Klasse soll noch robuster und 

mit einer um nochmals 20 Dezibel 

besseren Außengeräuschdämmung 

gesegnet sein. Zudem 

ist ein Mikrofon im (austauschbaren) 

Kabel eingebaut, 

und das Modell S ist noch 

einmal 20 Euro günstiger als der 

Vorgänger. 

Noch Fragen? Die werden 

beantwortet unter 04105 / 77050 

oder www.music-line.biz. 

Der spielt alles 

Neuer Spitzenklasse-Streamer von Marantz 

Marantz setzt mal wieder einen Maßstab: Mit 

dem NA 8005 für 1300 Euro bringen die 

Japaner einen Netzwerk-Player auf den Markt, 

der nicht nur die gängigen Formate, sondern 

auch Hochbit-Dateien bis zu 24 Bit/192 kHz 

auslesen und sogar das in audiophilen Kreisen 

so beliebte DSD-Format abspielen kann. 

Eingebaut sind auch ein ordentlicher Kopf - 

hörer-Verstärker sowie – fast noch wichtiger – 

ein exzellenter D/A-Wandler, der den NA 8005 

zur universellen Digitalquelle in der heimischen 

Anlage macht. Bei PC-Anbindung sorgt eine 

pfiffige Software dafür, dass weniger geeignete 

Computer-Audio-Programme umgangen 

werden. Weitere Infos: 0541 / 404660 oder 

www.marantz.de 

10 


Ultimative High-End-PA 

Vierteiliges Beschallungssystem von B&W 

Für das Primavera Festival in Barcelona hat B&W ein 

aktives Vier-Wege-Public-Address-System gebaut mit 32 

15-Zoll-Bässen, 32 10-Zoll-Tiefmitteltönern, 16 Kevlar-Mitteltönern 

und 64 (!) Nautilus-Hochtönern. Selbst auf acht 

Meter Entfernung kommt das bislang einmalige Sound 

System auf über 120 Dezibel. Infos: www.bowers-wilkins.de 

Nach langen Jahren... 

Neues Laufwerk von Dual 

Mit dem CS 600 (Preis: 1500 

Euro) hat Dual wieder ein echtes 

Laufwerks-Flaggschiff. Der neue 

600er hat eine Zarge aus hochglanzlackiertem 

Massivholz 

(Gewicht: 8,3 Kilo) und – heute 

etwas unüblich – auch noch die 

dritte Geschwindigkeit von 78 

Umdrehungen pro Minute für 

Schellack-Platten. Was den 

High-Ender aber besonders 

freuen dürfte: 

Der Tonarm lässt 

sich problemlos in 

der Höhe verstellen. 

Der CS 600 wird ohne 

Tonabnehmer ausgeliefert. 

Weitere Infos: 07229 / 182998 

oder www.sintron- audio.de 

_0CP9P_teufel_Stereoplay_4Beschn_Definion5_Juli14.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 137.00 mm);24. Jun 2014 13:32:07 

LIEBEN,WAS MAN 

MACHT. MACHEN, 

WAS MAN LIEBT. 

Definion 5 

Die Definion 5 ist der weltweit einzige High-End-Lautsprecher mit koaxialem 

Punktstrahler in Flachmembrantechnik im geschlossenen Gehäuse. Sie definiert 

Klangpräzision, Dynamik und Spielfreude völlig neu. Wenn Sie Musik lieben 

und sich gerne über Konventionen hinwegsetzen, muss es die Definion 5 sein. 

Neu Heimkino THX Blu-ray Soundbar Stereo Streaming Bluetooth Kopfhörer & Portable PC 

8 Wochen Probezeit. Bis zu 12 Jahre Garantie. Direkt vom Hersteller. Online Only. www.teufel.de


Mmh, lecker! 

Magico-Sondermodell M 

Die auf 50 Paar limitierte Drei-Wege-Box 

mit drei 10-Zoll-Bässen 

soll Impulse für nächste Generationen 

geben: mit neuem Beryllium- 

Hochtöner und Seitenteilen aus 

Carbon. Das Gehäuseskelett 

besteht natürlich aus Alu. Der Preis 

liegt bei ca. 150.000 Euro. Infos: 

040/2785860 oder www.magico.net 

Back to High End 

Gleich zwei neue Lautsprecher-Linien von Jamo 

Mit Concert 9 und Concert 10 greifen die Dänen im 

gehobenen Segment gleich doppelt an. Entwickler-Power 

gab es von der Mutterfirma Klipsch und namhaften 

Stardesignern. Besonders das Spitzenmodell C109 (für 

3000 Euro das Paar), hier präsentiert von Mark Casavant, 

überzeugt mit individuell eleganter Formsprache 

und schlackenfreiem, sattem Klang. 

Röhren-Power 

Die neuen Mono-Endstufen T 1610 von KR Audio 

Immer noch einzigartig: Die riesigen Leistungsröhren T 1610, 

die KR Audio in Tschechien fertigt, liefern trotz Push-Pull-Einsatz 

um die 100 Watt pro Block. Das sollte selbst bei schwierigen 

Lautsprechern genügen... Der Preis der Monos beträgt 

34.500 Euro. Der Vertrieb von KR liegt seit Kurzem in den Händen 

von Uwe Heile vom HiFi Studio Falkensee. Infos: 03322 / 

2131655 oder www.berlin-hifi.de 

12 


Magazin 

August 1984 

Auch vor 30 Jahren gab es 

schon eine HIGH END. Die 

tagte damals aber noch im 

Edelhotel Kempinsky zu 

Gravenbruch. 40 Aussteller 

waren es 1984 – also etwas 

weniger als ein Zehntel im 

Vergleich zur diesjährigen 

Messe. Die meisten Platzhirsche 

von damals sind auch 

die von heute: Audio Components, 

Burmester, Clearaudio... 

Glänzender Auftritt 

Burmester-Vorstufe + Phonoverstärker 

Manipulation erwünscht 

Equalizer, Compander & Co.... 

Gemessen an seinen späteren 

Werken sollte diese Kombination 

zu den zartesten gehören. Die 

Vorstufe 846 (2900 Mark) und die 

Phonostufe 838 (2650 Mark) 

hatten zwar die klassische 

43-Zentimeter-Breite, waren aber 

nur 21 Zentimeter tief und je vier 

Zentimeter hoch. Und natürlich 

hochglanz-verchromt. Doch das 

war nicht der eigentliche Vorteil 

des Gespanns. Im Messlabor 

schlug sich das Doppel derart 

bravourös, dass die Messgeräte 

an ihre Darstellungsgrenze 

kamen. Und auch im Hörtest 

überzeugten die beiden auf 

ganzer Linie. So präzise, druckvoll 

und natürlich spielten die 838 

und 846 auf, dass selbst die 

übermächtige Referenz 808 

(ebenfalls von Burmester) ins 

Wanken geriet. Zwischen den 

Zeilen ließ Testredakteur Joachim 

Reinert keinen Zweifel, welchen 

Burmester er bevorzugen würde... 

... diese Funktionen würden heute fast alle digitalen Zusatzgeräte 

übernehmen. Damals aber lief alles analog und keineswegs immer gut. 

Von 13 vorgestellten Geräten waren nur sechs empfehlenswert. Vor 

allem die beiden Technics-Equalizer SH 8500 und SH 8000 (1600 

Mark) sowie das PC-basierte Analyse-System T 100 und NAC 100 E 

von Nakamichi fanden den Beifall des Testredakteurs Dieter Benn. 

Flächendeckung 

Magnetostaten von Fostex und Magnepan 

Die Fostex-Magnetostaten gehörten damals zum Feinsten, was auch 

auf dem Selbstbaumarkt geboten wurde; die feinen Magnepan-Flächen 

gab es nur bei Magnepan. Das Klangduell zwischen Fostex GZ 

2001 und Maggie MG III allerdings war schnell entschieden. Die 

Fostex klang verfärbt, gepresst und polternd, die Magnepan dagegen 

sehr fein, offen und luftig. Hier fehlte nur wenig zum Referenzstatus. 

Die perfekte Aufnahme 

Jürgen Sturm´s 

„Ballstars“ 

Label: Nabel Records 

Klangqualität: 

sehr gut 

Tango auf DMM: Jürgen Sturm 

knüpfte mit seinen Kompositionen 

an die Arrangements der Salon- 

Orchester aus den 1930er-Jahren 

an, machte das aber sehr locker und 

unkonventionell. Manchmal leistete 

er sich sogar Ausflüge in den Free 

Jazz. Das alles ist sehr lebendig, 

mitreißend und sogar sehr tanzbar. 

Aber auch die Aufnahme geriet überragend: 

mit einem fantastisch realen 

Raum, enormer Plastizität der 

Instrumente und einem erfreulich 

geringen Rauschen. 

14 


HOME UND MOBILE ENTERTAINMENT ERLEBEN 

AM KIOSK 

ODER ALS 

E-PAPER 

INNOVATIONSGUIDE UND KOMPETENTER RATGEBER 

ALLES RUND UM HEIMKINO UND SURROUNDSOUND-ANLAGEN 

DIE WICHTIGSTEN THEMEN ZU MULTIMEDIALER VERNETZUNG 

LANGJÄHRIGE TEST- UND EMPFEHLUNGSKOMPETENZ 

ONLINE BESTELLEN UNTER www.video-magazin.de/shop

Test & Technik Vollverstärker 

Soundprojektor 

Nach der Neuauflage des 3020 (getestet in stereoplay 11/13) im Stil eines alten 

Filmprojektors dreht NAD nun sein neues „D-Movie“ mit einem getunten 

AirPlay-DAC-Vollverstärker, der auch mittelgroße Boxen antreibt. 

Was braucht der Musikhörer 

von heute: Innovation? 

Und, wenn ja, wie äußert 

sich Innovation? In immer ausgedehnteren 

Streifzügen durch 

die gemähten Analog-Wiesen? 

Im Einsatz immer größerer 

Leistungsboliden? 

Was spricht dagegen, seine 

Traumbox an einen kleinen 

Amp zu hängen? Ethos und 

HiFi-Ehre? Eine vermeintliche 

Leistungsschwäche? Es gibt 

schon einige kraftvolle Class- 

D-Anlagenkonzepte, auch modular 

aufgebaute und systematisch 

verknüpfbare. Selten ist 

jedoch ein solches Miniatur- 

Vollverstärker-Schaltungskonzept 

mit allem, was der mobile 

und stationäre Musikwiedergabemarkt 

aktuell fordert: D/A- 

Wandler, Netzwerk, WLAN, 

USB, AirPlay und Bluetooth. 

Rippen und streamen 

Gut, ein Laufwerk ist im NAD 

D-7050 nicht integriert. Vielmehr 

wurde hier an diejenigen 

unter uns gedacht, die ihre Musik 

per Computer rippen und 

dann im Netzwerk streamen. 

Ein CD- oder Blu-ray-Player 

findet leicht Anschluss über einen 

von vier Digitaleingängen, 

welche reine PCM-Signale verarbeiten. 

Wichtig ist der Zugriff auf 

die NAS- oder USB-Festplatten-Musiksammlung. 

Der 

D-7050 nutzt hierzu das universelle 

Protokoll UPnP (Universal 

Plug and Play), um eigentlich 

inkompatible Geräte wie Computer, 

NAS und Audiogeräte 

miteinander zu verbinden. Am 

elegantesten greift man anschließend 

per Smartphone, 

Tablet oder PC auf seine Musiktitel 

zu. Zum Glück hat NAD 

an beide mobile Lager gedacht: 

aptX-Bluetooth für Android- 

Geräte und AirPlay, damit iOS- 

User Musikdaten bestmöglich 

streamen können. 

Wie schön doch die smarte 

Welt sein kann, wenn alle Funkschranken 

offen sind. So tritt 

der äußerst ergonomische Fall 

ein, dass die NAS-Musiksamm- 

16 


lung per Smartphone-App wunderbar 

einfach an den kleinen 

Soundprojektor verschickt werden 

kann. Der D 7050 schaltet 

dabei selbst auf die jeweilige 

Funk-Sendequelle um. Ist man 

einmal im Streaming-Universum 

angekommen, kann man 

auch per IR-Fernbedienung die 

Titel durchzappen. Die Bedienung 

macht Spaß! 

Digitales Konzept 

DDFA nennt NAD sein Konzept 

der Vergleichsanalyse eingehender 

und ausgehender Audiosignale. 

Im D-7050 bleibt das 

Signal sogar bis zu den Lautsprecherklemmen 

durchgängig 

digital. Auch die Feedback- 

Schleife greift deshalb bereits 

im digitalen und somit rauscharmen 

Bereich. Das ist tatsächlich 

ein Ohr wert! 

Class-D-Konzepte gelten ja 

gemeinhin als etwas aristokratisch 

und unmusikalisch. Ich 

bin daher gespannt, ob NAD 

hier einen ordentlichen Abstimmungskompromiss 

gefunden 

hat. Als Schaltungskonzept 

kommt eine simplifizierte Variante 

aus dem NAD Masters 

M2 zum Einsatz. 

Big Data 

Die S/PDIF-Digitaleingänge 

nehmen 24 Bit/192 kHz entgegen, 

nur der asynchrone USB- 

Eingang bleibt bisweilen auf 

24/96 beschränkt. Der schmale 

USB-A-Eingang nimmt iPhone, 

iPod und iPad digital entgegen 

und kann den Smartphone-Akku 

laden (auch Android). 

Aber wofür braucht man 

dann eigentlich noch den Analog-Ausgang 

auf der Rückseite? 

Beispielsweise kann eine Endstufe 

befeuert werden oder ein 

aktives Sub-/Satelliten-System 

mit Übergangsfrequenzen bis 

200 Hz. Beste Voraussetzungen 

für ein ambitioniertes Sub/Sat- 

System. 

Klang und Sound 

Mit dem Lied „Aganjú“ der brasilianischen 

Sängerin Bebel 

Gilberto geht es in den unerhörten 

Hörvergleich mit dem vergleichbaren 

T+A Music Receiver 

(Test 2/12), der zwar um 

1800 Euro teurer ist, am Ende 

aber klanglich gar nicht so weit 

entfernt lag... Dessen Diktion 

der Bossa-Nova-Gitarre zu Beginn 

des Stücks fällt mit vollem 

und ausgesprochen natürlichem 

Anschlag aus. 

Der kleine NAD kontert präzise 

und sauber, aber auch etwas 

schlanker. Während der Song 

immer dichter Trommeln, Congas, 

Hi-Hat und Chor mit Bebels 

sanfter Stimme verwebt 

und der T+A seine lustvoll lebendige 

Art weiter versprüht. 

An Charme und Crescendo 

legt der T+A einiges vor, 

was der D-7050 mit präziser 

Räumlichkeit und rhythmischer 

Zackigkeit abtut. Und 

während Gilbertos Stimme 

beim T+A den Zuhörer mehr 

ansingt, integriert der D-7050 

die Sängerin lieber in einem 

kohärenten Raum. Nach audiophilen 

Gesichtspunkten steht es 

1:0 für den T+A. Zugespielt 

wurde über Netzwerkkabel von 

der RipNas. 

Wir wechseln auf den Koax- 

Eingang. Hier fühlt sich der 

NAD gleich wohler und intoniert 

den sonor wandernden 

Bossa-Bass konturklar, während 

Gilbertos warme Stimme 

den Zuhörer sanfter einschmeichelt. 

Alle Klangereignisse 

bleiben dabei so wohl sortiert 

und aufgereiht wie eine Fußball-Elf 

bei der Eröffnungshymne. 

Das macht der T+A zwar 

noch etwas körperhafter und 

schmeichelnder, jedoch wirkt 

sein Bass hier untersetzt und 

breitgetreten. Das heißt: 1:1- 

Ausgleich. 

Das Thema Tiefbass ist ein 

Kopf-an-Kopf-Rennen, das mit 

den tief pumpenden Beats auf 

„all around“ eruiert wird: Auch 

hier bleibt der D 7050 auf der 

knackigen Seite mit der besseren 

Kontur. Der T+A kontert 

mit der lustvolleren Dynamik 

und bietet etwas mehr Tiefgang. 

Die musikalischere Gangart 

macht den Punkt. Mit 2:1 geht 

der T+A in Führung. 

Hier stehen sich nicht nur 

die zwei Technologien analog 

und digital gegenüber, sondern 

zwei immanent unterschiedliche 

Hörkonzepte. Was würden 

Sie bevorzugen? Eher live, lustvoll, 

anspringend, natürlich und 

dafür nicht so genau? Oder lieber 

randscharf, präzise, analytisch 

und dafür etwas weniger 

körperbetont und eingebunden? 


Test & Technik Vollverstärker 

Alles integriert: Der 

Reset-Schalter dient 

der Wiederherstellung 

der Werksteinstellungen. 

WPS/JB 

meldet den Verstärker 

im WLAN an. 

Alles an Bord: Analogausgang, 

12-Volt- 

Trigger, LAN-Buchse 

und sechs Digitaleingänge 

inklusive USB-B 

als Audio-Interface 

und USB-A für 

iOS-Geräte. 

Auf der Front: Links 

neben dem wunderbar 

großen OLED-Display 

befindet sich ein 

Kopfhörerausgang. 

NAD D 7050 

900 Euro (Herstellerangabe) 

Vertrieb: Dynaudio 

Telefon: 04108 / 41 80-0 

www.nad.de 

www.nadelectronics.com 

Auslandsvertretungen: siehe Internet 

Maße: B: 70 x H: 23,5 x T: 27,5 cm 

Gewicht: 3,3 kg 

Messwerte 

Frequenzgänge 

Unter 10 kHz ausgewogen, darüber 

deutliche Lastabhängigkeit 

Klirr-Analyse (k2 bis k5 vs. Leistung) 

Über Bluetooth und AirPlay 

klingt der NAD kaum schlechter 

und in puncto Frequenzgang-Richtigkeit 

liegt der kleine 

Soundprojektor insgesamt 

vorn. An spannungshungrigen 

Boxen wie den geschlossenen 

Magico Q3 knickt er bei hohen 

Lautstärken ein (wobei er kaum 

handwarm wird und sich unbemerkt 

abschaltet). 

An den meisten klassischen 

Lautsprechern dürfte es aber 

keine Probleme geben. Über 

USB zeigt die schwarze Kiste 

überraschenderweise ein besonders 

lebendiges, eindrucksvoll 

aufgelöstes Klangbild, das von 

der gelungenen asynchronen 

Implementierung zeugt. Zwar 

bringt der NAD nicht ganz die 

Souveränität des T+A, ist aber 

deutlich preisgünstiger. Wer einen 

leistungsstarken „iAmp“ 

haben möchte, der braucht nicht 

mehr lange zu überlegen... 

Marco Breddin ■ 

Musikcomputer: Oben 

die WLAN-Platine mit 

drei separaten Antennen. 

Darunter befindet 

sich der größte Chip 

auf dem Mainboard, ein 

DSP, der in Zusammenarbeit 

mit dem kleinen 

Zetex-Prozessor in der 

Mitte die Direct-Digital- 

Feedback-Schleife 

regelt. In einer Blechschirmung 

verkapselt 

befindet sich das 

Schaltnetzteil. Darüber 

sitzt die Digital-Powerdrive-Schaltung 

mit 

einer Kaskade 

Class-D-Endstufen, je 

einer Siebdrossel und 

zwei 2200-μF-Elkos. 

Kaum leistungsabhängig, insgesamt 

unruhig verteilte Klirrkomponenten 

stereoplay Kompatibilitätsdiagramm 

Spannung 8Ω 

16V 

Frequenzgang 

Strom an 3Ω 

Mittlere Ausgangsspannung, aber 

wenig Stromlieferkapazität; Pegel 

nur in den Höhen impedanzanfällig 

Sinusleistung (1 kHz, k = 1%) 

an 8/4 Ω: 

27/49 W 

Musikleistung (60Hz-Burst) 

an 8/4 Ω: 

32/51 W 

Rauschabstand Digital 108 dB 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,5/17 W 

Bewertung 

Klang (Analog / Streaming / USB) 0/46/47 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Sehr kompakter, gut bedienbarer 

und überall integrierbarer 

DAC-Vollverstärker mit cleverem 

Class-D-Schaltungsdesign. 

Ob Streaming mit Apple oder 

Android, HiRes, Computer- 

HiFi – immer zeigt der D-7050 

Feinsinn, Kraft und Kontrolle. 

stereoplay Testurteil 

Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

gut – sehr gut 


∆ 0,4dB 

3,6A 

47 Punkte 

70 Punkte 

überragend 

18 


3 AUSGABEN MIT 23% PREISVORTEIL 

GEGENÜBER EINZELKAUF 

+1 GESCHENK 

IHRER WAHL 

GRATIS 

GRATIS 

GRATIS 

KEINE ZUSTELLGEBÜHR 

1 HEFT GRATIS 

VORAB BEI 

BANKEINZUG 

23% PREISVORTEIL GEGENÜBER 

EINZELKAUF 

1 GESCHENK IHRER WAHL 

Brennenstuhl Funkschalter-Set 

RCS 1000N Comfort 

■ Sichere und komfortable Lösung zum 

Schalten elektrischer Geräte 

■ Ein- und Ausschalten per Funk 

■ Schaltleistung max. 1.000 Watt / Empfänger 

■ Inklusive 12 V Batterie (Typ A27) für den 

Handsender 

■ Reichweite bis zu 25 m 

Goldkabel Bananenstecker 

■ Set bestehend aus 4 Bananensteckern 

■ Hochwertige Bananas in der Ausführung 

Massiv-Banana (Fächerkorb) 

■ Selbstfixierender Kabeleinlass 

■ Für Kabelquerschnitte von ca. 1,5 qmm - 

ca 2,5 qmm geeignet 

■ Steckerkörper komplett vergoldet 

■ Made in Germany 

Kopfhörer Jahrbuch 2013/14 

über 400 Modelle in der 

Testübersicht 

oder 

Lautsprecher Jahrbuch 2013/14 

über 1300 Boxen und Subwoofer 

in der Übersicht 

EINFACH COUPON AUSFÜLLEN ODER BEQUEM ONLINE BESTELLEN UNTER 

✉ 

PER POST 

COUPON AUSFÜLLEN 

✆ 

ODER PER TELEFON ODER PER FAX ONLINE BESTELLEN UNTER 

0781 6394548 0781 846191 www.stereoplay.de/angebot 

JA, ICH TESTE STEREOPLAY FÜR ZUNÄCHST 3 AUSGABEN ! 

JA, ich teste 3 Ausgaben stereoplay zum Vorteilspreis von nur 14,90 € mit 23% Preisvorteil inkl. MwSt. und Porto. Wenn ich stereoplay danach weiter beziehen 

möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte stereoplay dann zum regulären Abopreis (12 Ausgaben für z. Zt. 74,90 €*) mit 3 % Preisvorteil. Es genügt 

ein kurzes Schreiben an den stereoplay Kundenservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Das Dankeschön erhalte ich umgehend nach Zahlungseingang. 

Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht. Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de 

Bei großer Nachfrage der Prämie kann es zu Lieferverzögerungen kommen. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Rechnung / Nachnahme 

(evtl. Gebühr 2 €) erhoben. 

✉Senden Sie bitte den 

ausgefüllten Coupon 

an folgende Adresse: 

stereoplay 

Kundenservice 

Postfach 180 

77649 Offenburg 

ALS PRÄMIE WÄHLE ICH FOLGENDES GESCHENK: 

Brennenstuhl 

Funkschalter-Set (K665) 

Name Vorname Geburtsdatum 

Straße / Hausnummer 

Postleitzahl / Ort 

Telefonnummer 

E-Mail 

Goldkabel 

Bananenstecker (K674) 

Kopfhörer Jahrbuch 

2013/14 (KA88) 

✁ 

Gewünschte Zahlungsweise: 

Bankeinzug 

Rechnung 

1 Heft GRATIS vorab 

(nur im Inland) (KB01) 

Bankleitzahl 

Kontonummer 

Lautsprecher 

Jahrbuch 2014 (K891) 

stereoplay erscheint im Verlag 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH, 

Richard Reitzner-Allee 2, 85540 Haar, 

Handelsregister München, HRB 154289 

Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote, sowie die seiner Werbepartner informiert. 

Datum 

✘ 

Unterschrift 

Ändert sich meine Adresse, erlaube ich der Deutschen Post AG, dem Verlag meine neue Anschrift mitzuteilen. Die Prämie wird nach erfolgter Bezahlung des Abo-Preises zugesandt. Sie haben ein gesetzliches 

Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.stereoplay.de/abo/widerruf abrufen. 

*inkl. MwSt. und Porto 

WK 4022 M08

Test & Technik CD-Player mit Röhren 

20 


Macht Liebe blind? 

Röhren-Freaks wollen Röhren haben – 

bedingungslos. Sogar dort, wo sich 

dann spannende Gegensätze zwischen 

aktueller und uralter Technologie bilden, 

also etwa im Ausgang von CD-Playern. 

Wenn man einem Philips-Entwickler Ende der 

1980er-Jahre erzählt hätte, dass CD-Player 

auch einmal Röhren als Ausgangsverstärker haben 

würden, dann hätte der gute Mann wohl die „freundlichen“ 

Herren mit den engen weißen 

Jacken herbeigerufen. Für einen 

pragmatischen, natürlich auch wirtschaftlich 

denkenden Ingenieur alter 

Schule hört sich das – auch 

heute noch – so an, als wäre die 

ganze (HiFi-)Welt komplett verrückt 

geworden. 

Das zu erwartende Protestgeschrei: 

„Röhren? Um Gottes 

Willen! Die brauchen ja Platz! 

...und Heizstrom! ...und eine 

hohe An odenspannung! Eine Energiebilanz 

zum Fürchten! Wo sich doch heute eine komplette 

analoge Ausgangsstufe auf einem einzigen 

Finger nagel unterbringen lässt!“ 

Das stimmt. Es gibt nichts, was sich nicht auch 

mit einem winzigen, Energie sparenden Operationsverstärker 

perfekt machen ließe. Wer da noch 

Röhren benutzt, muss nicht mehr „alle Tassen im 

Schrank haben“. 

Doch einen echten Röhren-Fan ficht das nicht 

an. Er will „seinen“ Klang hören und denkt, dass 

das für Röhrenverstärker typische Verzerrungsspektrum 

ganz einfach schöner klingt. Ganz Unrecht hat 

er damit nicht. Als „Filter“ oder gar als „Soundmaschine“ 

taugt eine – korrekt designte – Röhren- 

Ausgangsstufe hinter einem D/A-Wandler allerdings 

nicht; Bandbreite und Klirrniveau lassen sich zeitgemäß 

optimal gestalten. 

Ein Röhren-Fan ist also keineswegs blind – sondern 

nur verliebt. 

Roland Kraft ■ 



AMC XCDi-vt 

Typisch AMC: ein eher dürftiges 

Gehäuse, immerhin 

mit einer etwas fester ausgeführten 

Frontplatte aus Aluprofil 

versehen, die einfach schwarz 

ist und außer ein paar Knöpfen 

und einem eher kleinformatigen 

Display keine Besonderheiten 

aufweist. Weniger Marktgeschrei, 

respektive mehr „no 

nonsense“ geht wohl kaum 

noch. Im Klartext: Der XCDi 

sieht gewiss nicht nach Luxus- 

HiFi aus. 

Eine üppige 

Audio-„Mahl zeit“ 

AMC-Fans verzeihen solches 

Understatement gerne, wissen 

sie doch, dass bei AMC unter 

den schlichten Gewändern gewissermaßen 

immer eine einfallsreiche 

und üppige Audio- 

„Mahl zeit“ steckt. Das bedeutet: 

Auch unter dem Null-Outfit 

des XCDi-vt – “vt“ steht für 

die mit Röhren bestückte Player-Variante 

– geht es brechend 

voll zu, wieder AMC-typisch 

garniert mit diversen Kabelsträngen. 

Solche eher optischen kleinen 

Schönheitsfehler sind, rein 

elektrisch betrachtet, meist bedeutungslos. 

Im Fall des XCDi 

sind sie eher jenem Baukastenprinzip 

geschuldet, mit dem der 

amerikanische Hersteller etwa 

aus einem Standard-CD-Player 

einen CD-Spieler mit Röhren- 

Ausgangsstufe machen kann. 

Genau das trifft auf den 

AMC XCDi zu, der mithilfe 

einer großen weiteren Platine, 

die auch die nötige Extra- 

Stromversorgung enthält, zu 

einem „Röhren-Player“ wird. 

Als probate Helfer in dieser 

neuen Ausgangsstufe dienen 

insgesamt zwei Doppeltrioden 

des Typs ECC82 (auch 12AU7 

genannt). Der Clou an der Sache 

ist, dass die Röhren-Ausgangsstufe 

auch nachrüstbar ist. Das 

gilt auch für ein Modul mit zusätzlichen 

digitalen Eingängen. 

Das „24/192“-Modul mit den digitalen Eingängen erhöht den 

Grundpreis des AMC-Players von 800 Euro um 250 Euro. 

Computer: eine 

beliebte Musikquelle 

Die Amerikaner haben etwas 

Wichtiges verstanden: Ein CD- 

Player, der gleichzeitig als 

hochwertiger D/A-Wandler dienen 

kann und sogar via USB 

mit Rechnern kommuniziert, ist 

das Produkt der Stunde, da PCs 

gern als Musikquelle eingesetzt 

werden. Vernünftige Player- 

Software vorausgesetzt, besitzt 

der Computer-Eingang das Potenzial, 

prinzipiell besser zu 

klingen als die CD. 

Dennoch ist bekannt, dass 

insbesondere ältere HiFi-Liebhaber 

gerne auf Nummer Sicher 

gehen und einen CD-Player 

vorziehen. Aber nichtsdestotrotz 

möchten sie das Thema 

Musik aus dem PC angehen. 

Genau diesen Nerv treffen CD- 

Player, die zusätzlich einen 

USB-Eingang für ihren Wandlertrakt 

aufweisen. 

USB-Spielpartner 

Über seinen USB-Eingang gibt 

sich der Player dem Betriebssystem 

des Rechners als externe 

Soundkarte zu erkennen. 

Insbesondere beim Einsatz eines 

weitgehend automatisierten 

Software-Players (wie etwa des 

Audirvana für Macs) ist die Installation 

ein Kinderspiel. 

Mithilfe seines Burr-Brown- 

Wandler-Chips PCM1798 

nimmt der AMC XCDi-vt Upsampling 

auf 24 Bit/192 kHz 

vor. Beim Anwählen des digitalen 

Eingangs profitiert davon 

auch der S/PDIF- oder der 

USB-Eingang. Via USB sind 

zudem direkt verarbeitete HD- 

Rechts neben dem 

Laufwerksmechanismus 

sitzt die Platine mit der 

Röhren-Ausgangsstufe. 

Sie enthält ihr eigenes 

komplettes Netzteil 

einschließlich Trafo. Den 

Rest des AMC-Players 

versorgt eines der 

üblichen Schaltnetzteile 

(links oben). Rechts neben 

dem Schaltnetzteil sitzt 

das optionale Modul mit 

den digitalen Eingängen – 

eine durchweg lohnende 

Investition. 

22 


Files mit einer Auflösung von 

24/192 möglich. 

AMC verweist darauf, dass 

ein spezielles Tiefpassfilter 

hochfrequente Störungen aus 

dem Digitalteil ausblenden soll. 

Der einzige Wunsch, der offen 

bleibt, betrifft 16-Bit-/44-kHz- 

Konserven (also auch CDs), die 

mitunter in originärer Form besser 

klingen. Es wäre also schön, 

wenn man das Upsampling auch 

abschalten könnte… 

Schnell, ausgewogen 

und dynamisch 

Mithilfe seiner beiden ECC82 

werkelt der AMC dann spielfreudig 

los. Das tut er schnell, 

ausgewogen und mit erstaunlichen 

Dynamik-Fähigkeiten. 

Seine volle, direkte und voluminöse 

Wiedergabe erkauft er 

sich zwar scheinbar mit ein wenig 

verzeihlicher Schummelei 

– er drückt im Oberbass sehr 

engagiert nach –, aber das ist 

alles andere als ein Beinbruch. 

Zum Ausgleich beschert er das 

Testteam mit satten Klangfarben, 

knackigen Impulsen und 

für die Preisklasse reichlich 

Transparenz. Seine Nachdrücklichkeit 

ist vielleicht nicht unbedingt 

jedermanns Geschmack, 

aber er klingt jedenfalls 

immer spannend. 

Was die dreidimensionale 

Wiedergabe betrifft, neigt der 

AMC XCDi-vt bei schön breiter 

Darstellung schon mal ein 

wenig zu „Ping-Pong“, doch 

das ist Erbsenzählerei auf hohem 

Niveau. Und das ist das 

Stichwort: Unterm Strich betrachtet, 

verdient der durchweg 

musikalische und niemals langweilige 

Player höchstes Lob 

und eine dicke Empfehlung als 

Geheimtipp. So viel Musikalität 

fürs Geld gibt es nicht an 

jeder Straßenecke – so viel ist 

sicher! 


AMC XCDi – vt 

1050 Euro (laut Hersteller) 

Vertrieb: Audium, 

Telefon: 0 30 / 613 47 40 

www.audium.com 

Auslandsvertretungen siehe Internet 

Maße: B: 43 x H: 8 x T: 30 cm 

Gewicht: 6 kg 

Messwerte 

Frequenzgänge (digital) 

Bei CD-Signalen perfekt neutral 

Klirrspektrum 

Niedriges Klirrniveau mit dominantem 

k2 und k3, darüber schnell 

abfallend 

Jitter-Spektrum 

Geringes Jitterniveau (179 ps) mit 

sehr schmaler Nutzsignalspitze 

Rauschabst. 

114 dB 

Ausgangswid. 

1047 Ω 

Verbrauch Standby/Betr. -/17 W 

Bewertung 

Klang 60 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Überraschendes kleines, sehr 

dynamisches und spielfreudiges 

Klangwunder mit toller Ausstattung, 

aber wenig optischem „Anmachfaktor“. 

Via USB-Eingang 

auch als D/A-Wandler mit dem 

Rechner zu verbinden. 


Klang 

absolute Spitzenklasse 60 Punkte 

Gesamturteil 

sehr gut 

84 Punkte 

Preis/Leistung überragend 

Audio-Röhren von Electro-Harmonix 

In allen drei CD-Playern dieses 

Testfelds kommen Röhren von 1 

Electro-Harmonix zum Einsatz. Auch 

das kennzeichnet den Erfolg dieser 

Röhrenmarke, die mittlerweile so 

etwas wie ein audiophiler Standard 

geworden ist. Dabei ist Electro-Harmonix 

lediglich ein Markenname: ein 

„Brand“. Dieser Brand gehört der New 

Sensor Corporation. Die US-Firma mit 

Sitz in New York stellt Röhren, Effektgeräte 

und Röhrenverstärker für 

Musikinstrumente her. 

Das Ende der 60er-Jahre von Mike 

2 

Matthews gegründete Unternehmen 

besitzt unter anderem auch die 

Röhrenmarke Sovtek. Diese Röhren 

werden im ehemaligen Industriekombinat 

Xpo-Pul/Sovtek in Saratov/ 

Russland hergestellt, die Fertigung 

befindet sich jetzt auch im Besitz der 

New Sensor Corporation. Dort 

werden auch Röhren in OEM-Fertigung 

für andere Audio- und Musikerverstärker-Hersteller 

gebaut und 

entsprechend gelabelt. 

3 

Bei der 6922 von Electro-Harmonix 

soll es sich um eine sehr robuste, neu 

designte Doppeltriode handeln, die 

als Äquivalent zur ECC88 / E88CC / 

6DJ8 gehandelt wird. Eine 6922 unter 

der Marke Sovtek wird dagegen nicht 

mehr hergestellt. Die 6922EH weist 

am Aufdruck auch ein Fertigungsdatum 

mit Monat und Jahr auf und 

kommt in unserem Fall in zwei Playern 

zum Einsatz, nämlich im Audreal (2) und im Magnat (3). 

Der AMC verlässt sich dagegen auf eine ECC82 

(12AU7) von Electro-Harmonix (1), die ebenfalls als 

Neudesign gilt und in der Tradition der berühmten 6189 

von General Electric stehen soll; diese Profi-Röhre für 

anspruchsvolle militärische und industrielle Verwendung 

gilt unter Röhrenfans als eine der besten jemals 

hergestellten 12 AU7 und ist als NOS-Ware sogar noch 

für halbwegs akzeptable Preise erhältlich. Von RCA in 

den 50er-Jahren für General Electric gefertigte 6189 

sind auch unter dem RCA-Label im Angebot und 

können dann auch als „JRC 5814A/WA“ oder als „RCA 

JRC 12AU7“ bedruckt sein. Je nach Röhren-„Dealer“ 

liegen die Preise für geprüfte Exemplare zwischen 15 

und 50 US-Dollar. 



Audreal Muse Deluxe 

Ein CD-Player, in dessen Display 

auch die Begriffe 

„Sleep“ und „Heating“ auftauchen, 

ist schon etwas Besonderes. 

Doch der röhrenbestückte 

Audreal Muse Deluxe – er 

stammt aus der Luxus-Serie der 

Chinesen – kann noch mit einer 

ganzen Reihe weiterer Features 

aufwarten, die natürlich auch 

in Relation zu seinem Preis gesehen 

werden müssen. 

Diese Relation sieht so gut 

aus, dass sogar altgediente Tester 

ins Grübeln kommen. Gemessen 

an seiner ähnlich ausgepreisten 

Konkurrenz, ist der 

Audreal nämlich gebaut wie ein 

(Aluminium-)Panzer. Seine dicken, 

teils schön blau eloxierten 

Gehäuseplatten sind in den Augen 

des High-Enders nicht nur 

standesgemäße Ausstattung, 

sondern zudem die beste Medizin 

gegen unerwünschte Vibrationen. 

Die gut zentimeterdicke 

Aluverkleidung rund um 

die Frontplatte des Players dürfte 

sich wohl kaum aus der Ruhe 

bringen lassen und wird zudem 

mit Edelstahl-Inbusschrauben 

festgehalten. Keine Frage: Hier 

hat jemand das richtige Gefühl 

für die haptischen Bedürfnisse 

von HiFi-Fans. 

Doch mit den reinen Äußerlichkeiten 

ist das feine Audreal- 

Menü noch nicht zu Ende gegessen. 

Auch unter der hübschen 

Verkleidung geht es 

sauber aufgeräumt und ordentlich 

zu, beginnend mit einem 

gekapselten 70-Watt-Ringkern- 

Netztrafo. Vor dem Trafo fehlt 

nicht einmal ein Netzfilter, nach 

dem Ringkern folgt dann eine 

aufwendig gestaltete, kanalgetrennt 

angelegte Mehrfach- 

Stromversorgung mit nicht weniger 

als vier unabhängigen 

Gleichrichter-/Siebstrecken auf 

fein säuberlich bestückten Platinen. 

Anschließend kümmert 

sich eine ganze Phalanx von 

integrierten Spannungsreglern 

um stabilisierte Versorgungsspannungen. 

Nur eine Doppeltriode 

Um seine Röhre im Standby- 

Betrieb des Players zu schonen, 

sorgt sich der Muse Deluxe 

ohne weiteres Zutun seines Besitzers 

clever um den verschleißgefährdeten 

Glaskolben 

und schaltet der Electro-Harmonix-Doppeltriode 

vom Typ 

6922 bei Nichtbenutzung des 

Geräts einfach die Heizspannung 

ab. Der Audreal ist der 

einzige Röhren-CD-Player in 

diesem Testfeld, der sich mit 

einer einzelnen russischen Doppeltriode 

begnügt. Im Gegensatz 

zu den unsymmetrischen 

Cinch-Ausgängen mit ihrer 

Röhren-Unterstützung werden 

seine symmetrischen Ausgänge 

ausschließlich von Operationsverstärkern 

versorgt, denen zur 

Unterstützung Einzeltransistoren 

beigeschaltet sind. 

Der klangliche Vergleich 

zwischen den beiden Anschlussoptionen 

ist dabei durchaus 

reizvoll. Und – so viel sei schon 

verraten – er geht vielleicht 

überraschend aus... 

Schönheit liegt im Auge 

des Betrachters. Für den 

Elektroniker sind die 

Audreal-Innereien schlicht 

eine Augenweide: 

perfektes Layout ohne 

größeren „Drahtverhau“. 

Der Aufwand in puncto 

Stromversorgung ist 

enorm; hinzu kommt eine 

Gehäusetechnik, die in 

dieser Preisklasse 

normalerweise nicht 

anzutreffen ist. 

24 


Beim Audreal ist die symmetrische, mit Halbleitern 

bestückte Ausgangsstufe dem recht einfach 

gestalteten Röhrentrakt klar vorzuziehen. 

Dass die einzelne 6922 (ein Äquivalent zur 

ECC88) nicht nur in einer ordentlichen Fassung 

steckt, sondern sogar über eine Abschirmhülse 

verfügt, spricht für die Sorgfalt, mit der dieser 

Player offenbar entwickelt wurde. Seitens der 

digitalen Sektion vertraute man dabei auf den 

A/D-Wandler AD1852 (Analog Devices), der 

ohnehin einen symmetrischen Analogausgang 

bietet und an sich ja auch alle üblichen Sampling- 

Frequenzen bis hin zu 24 Bit/192 Kilohertz akzeptieren 

würde. 

Genau hier stoßen wir freilich auf einen 

„Knackpunkt“, der vom Hersteller offensichtlich 

genau so gewollt ist. Denn der Audreal besitzt 

zwar einen digitalen Ausgang, bietet aber keine 

digitalen Eingänge an, die dem Multibit-Sigma- 

Delta-DAC durchaus gut zu Gesicht stünden. 

Insbesondere einen USB-Eingang sucht man 

vergebens; die reizvolle Chance, so auch zeitgemäß 

den PC als Quelle für Wandlertrakt und 

Röhrenausgang zu benutzen, ist dahin. Möglicherweise 

soll diese Möglichkeit einem reinen 

DAC, respektive einer Laufwerk-Wandler-Kombi 

von Audreal vorbehalten bleiben – schade. 

Sehr transparent und charaktervoll 

Mit viel Swing und erstaunlichem Bassfundament 

spielte der Audreal sehr transparent und charaktervoll 

auf. Sein eher samtener, temporeicher Ton 

steht dabei eher tief, aber noch nicht ultimativ 

breit im imaginären Raum. Kann man sich – je 

nach Anschlussmöglichkeiten eines Vor- oder 

Vollverstärkers – zwischen symmetrischen und 

unsymmetrischen Ausgängen entscheiden, so 

würden wir hier, aller „Röhrenliebe“ zum Trotz, 

doch eindeutig den „transistorierten“, symmetrischen 

Ausgang vorziehen. Zwar sorgt die Röhre 

durchaus für einen schönen, homogenen Ton, 

doch allein schon ein beträchtlicher Dynamikgewinn 

sowie eine besser angeglichene räumliche 

Darstellung via XLR-Output sprechen unüberhörbar 

für sich selbst, zumal die Röhren-Ausgangsstufe 

ein wenig mit angeschärften S-Lauten 

auffiel. 


Audreal Muse Deluxe 


Vertrieb: Audreal Deutschland 

Telefon: 0203 / 9346643 

www.audreal.de 


Maße: B:43 x H: 11 x T: 34 cm 

Gewicht: 8 kg 

Messwerte 


Im Hörbereich ausgewogen mit 

sanfter Auslegung des Filters 

Klirrspektrum 

Höhere Klirrwerte mit dominantem 

k2, darüber rasch abfallend 


Schmale Signalspitze mit geringen 

Störungen und Gesamtjitter (167 ps) 

Rauschabst. RCA/XLR 108/109 dB 

Ausgangswid. RCA/XLR 234/434 Ω 

Verbrauch Standby/On 1,3/23,4 W 

Bewertung 

Klang 60 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Absolut audiophil gebauter, 

klar transparent und feinsinnig 

klingender Player, dessen symmetrischer 

Ausgang seinem mit 

Röhren bestückten unsymmetrischen 

Ausgang vorzuziehen ist. 

Leider fehlen digitale Eingänge. 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

84 Punkte 


sehr gut 

Die Krönung der YAMAHA HiFi-Linie! 

Einzigartige akustische Reinheit in 

einem erlesenen,eleganten Design. 

A-S3000 Integrierter Verstärker 

CD-S3000 CD-Spieler 

Mehr Informationen finden Sie unter: 

de.yamaha.com 



Magnat MCD 1050 

Ein so kleines, aber dennoch 

glasklar lesbares, rund eingefasstes 

Organic-LED-Display 

mit weißer Schrift vor schwarzem 

Hintergrund ist nur höchst 

selten zu finden, zumindest 

habe ich noch nichts Vergleichbares 

gesehen. „Warm up“ sagt 

uns der edel auftretende Magnat 

MCD 1050 freundlich nach dem 

Einschalten. Dem mit zwei 

Röhren des Typs 6922 bestückten 

Player steht dieses runde 

Display-Fenster sprichwörtlich 

gut zu Gesicht, ganz zu schweigen 

von seinen beiden Doppeltrioden, 

die ebenfalls hinter 

runden „Schaufenstern“ residieren. 

Allerdings wird dem 

freundlichen Glühen der zwei 

Röhren durchaus ein wenig auf 

die Sprünge geholfen; wahrscheinlich 

sind es LEDs, die ein 

herzerwärmendes „Lagerfeuer“ 

unter den beiden Röhrenfassungen 

erzeugen. Der kleine Trick 

ist dem Magnat erst recht zu 

verzeihen, wenn man die Cinch- 

Verkabelung einsteckt. Es sind 

tatsächlich zwei schwere, vergoldete 

Buchsen aus der High- 

End-Schublade, die hier in dem 

soliden Gehäuse implantiert 

wurden. 

Natürlich steckt hinter der 

relativ dick geratenen Front des 

Magnat etwas viel Wichtigeres, 

so etwa das „Pure CD“-Laufwerk. 

In seinem eigenen Subgehäuse, 

versteht sich, womit 

auch weniger Laufgeräusche 

und bessere Abschirmung einhergehen. 

Ab da geht es zu feinen 

Wandlerchips von Burr 

Brown, die erfreulicherweise 

nicht nur vom Laufwerksmechanismus 

bedient werden können, 

sondern auch auf serienmäßig 

vorhandene digitale Eingänge 

„hören“. 

Ein dickes Lob dafür, denn 

auch ein heutzutage enorm 

wichtiger USB-Eingang sitzt 

unmittelbar neben koaxialen 

und optischen digitalen Schnittstellen. 

Über den USB-Kontakt 

unterstützt der D/A-Wandler 

des Players auch 24 Bit/192 

kHz. Im Betrieb mit Windows- 

Maschinen muss dabei ein 

USB-Treiber von der Magnat- 

Website heruntergeladen werden, 

während das Teamwork 

mit Macs bekanntermaßen auch 

ohne extra zu installierende 

Treiber klappt. Allerdings meldet 

sich der Player unverständlicherweise 

als „S/PDIF Output“ 

an, wovon sich beispielsweise 

Audirvana-User nicht 

irritieren lassen sollten – es 

funktioniert trotzdem. 

Das Upsampling 

ist abschaltbar 

Ein nicht unwichtiges Feature 

findet sich etwas versteckt auf 

der Metall-Fernbedienung: Der 

Upsampling-Modus auf 24/192, 

ansonsten die Standard-Betriebsweise 

des Players und sowohl 

bezogen auf den CD-Modus 

als auch auf den Betrieb 

über die digitalen Eingänge, 

lässt sich abschalten. Unser 

Tipp dazu: Klangvergleiche 

zwischen Upsampling und originärem 

16-Bit-/44-kHz-Klang 

gehen beileibe nicht immer zugunsten 

des modischen Upsamplings 

aus… Vorurteilsfrei genießen 

sollte man dagegen 

„echte“ HD-Musik via USB. 

Die für Röhren klanglich 

wichtige Stromversorgung haben 

die Magnat-Entwickler einem 

R-Core-Netztrafo anver- 

Der Magnat kommt 

serienmäßig mit digitalen 

Eingängen aus der 

Verpackung und stellt von 

daher auch einen kompletten 

D/A-Wandler für 

weitere digitale Signalquellen 

dar. Auch der 

wichtige USB-Anschluss 

ist vorhanden. 

Als einziger Player in 

diesem Testfeld besitzt der 

Magnat einen Kopfhörer- 

Ausgang mit Pegelsteller 

via Fernbedienung. 

26 


traut, während die anderen Abteilungen 

des Players von einem 

kompakten Schaltnetzteil gespeist 

werden. Elektronische 

Spannungsregler kümmern sich 

um die Versorgung der beiden 

6922 (ECC88) von Electro Harmonix 

mit Heiz- und Anodenspannung. 

Die Röhrensektion des MCD 

1050 ist aufwendig gestaltet, 

weit entfernt von hin und wieder 

anzutreffenden „Me too“- 

Ausgangsstufen. Dafür sprechen 

auch die wuchtigen Folien-Koppelkondensatoren, 

gut 

beleumundete Polypropylen- 

Typen von WIMA. Übrigens 

wurden die beiden Röhren auch 

vorselektiert und 60 Stunden 

eingebrannt, was erst beim Kunden 

feststellbare Qualitäts-Ausreißer 

– die gibt es durchaus – 

praktisch ausschließt. 

Stets schwungvoll 

Mit einem gut warm gelaufenen 

Player geht es dann glasklar 

transparent zur Sache. Dynamikmängel, 

und seien sie noch 

so winzig, kennt der Magnat 

nicht, er „marschiert“ stets 

schwungvoll los, liefert knurrigen, 

eher zur Schlankheit tendierenden 

Bass ab und geizt 

dabei niemals mit der Hochtonpräsenz. 

Diese eher glasklare 

und gewiss nicht „kuschelige“ 

Abstimmung muss man mögen, 

aber sie garantiert auch eine 

luftige, sehr durchsichtige 

Raumdarstellung, die souverän 

die akustische Umgebung aufzeigt 

und feinsinnig-präsent 

wirkt. Dafür, dass man trotzdem 

den „Röhrencharakter“ durchhört, 

sorgt schon der treibende, 

quirlige und trotz aller analytischen 

Sauberkeit immer noch 

recht harmonische Klang. 

Unser Fazit: Ein klanglich 

gut ausbalanciertes, komplett 

ausgestattetes Paket. 


Magnat MCD 1050 


Vertrieb: Magnat 

Telefon: 02234 / 807-0 

www.magnat.de 


Maße: B: 43 x H: 9 x T: 33 cm 

Gewicht:7,5 kg 

Messwerte 

Frequenzgänge (digital) 

Sehr neutral, bei HiRes-Signalen 

sanfter Abfall oberhalb 30 kHz. 

Klirrspektrum 

Leicht erhöhter Störgrund, dynamischer 

Klirr besteht praktisch nur 

aus der Harmonischen k2 


Erhöhte Jitterwerte (1433 ps) mit 

etwas akkumulierten Seitenbändern 

Rauschabstand 

80 dB 

Ausgangswiderstand 1020 Ω 

Verbrauch Standby/Betrieb 0,5/18 W 

Bewertung 

Klang 61 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Üppig und vor allem sinnvoll 

ausgestatteter CD-Player plus 

D/A-Wandler mit analytischem, 

dennoch feinsinnigem und insbesondere 

extrem dynamischem 

Klang; ein Komplettpaket auch 

fürs Teamwork mit dem PC. 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 

86 Punkte 

Preis/Leistung überragend 

Röhren-Ausgangsstufen bei CD-Playern 

Die Anforderungen an die Ausgangsstufe eines CD- 

Players sind eine nominale Ausgangsspannung zwischen 

etwa einem und zwei Volt, verbunden mit 

möglichst niedriger Ausgangsimpedanz. In der Praxis 

sind die meisten CD-Player oder D/A-Wandler ausgangsseitig 

zu laut, sodass Vor- oder Vollverstärker 

eher als Abschwächer herhalten müssen. Benutzt man 

Röhren als Ausgangsverstärker nach einem Wandler, so 

böte sich, falls der Wandler bereits ausreichend hohe 

Ausgangsspannung liefert, ein Kathodenfolger an, der 

relativ niedrige Ausgangsimpedanz mit einem Verstärkungsfaktor 

< 1 verbindet. Allerdings gelten Kathodenfolger 

bei vielen Röhren-Designern klanglich nicht als 

das „Gelbe vom Ei“, zudem ist in vielen Fällen eine 

gewisse Verstärkungsreserve nötig. 

Im Gegensatz zum Kathodenfolger besitzt ein Anodenfolger 

einen Verstärkungsfaktor, aber – abhängig vom 

Innenwiderstand des verwendeten Röhrentyps – mitunter 

zu hohe Ausgangsimpedanz, um auch Hochpegel- 

Eingänge, die aus Gründen der Störspannungsfestigkeit 

recht niederohming (etwa zehn Kiloohm) ausgelegt 

sind, sicher anzusteuern. Bei korrekter Auslegung der 

Röhrenstufe ist die Ausgangsimpedanz aber klein 

genug, die Bandbreite weit größer als das für Audio 

relevante Frequenzspektrum und der Klirr fällt so klein 

aus, dass die Röhrenschaltung mit modernen Halbleiter-Schaltungen 

konkurrieren kann. Wie es optimalerweise 

geht, zeigt uralte High-End-Röhren-Messtechnik 

aus den 60er-Jahren (etwa von Rohde und Schwarz 

oder Tektronix), die hervorragende Daten aufweist – an 

den Röhren liegt es also nicht. 

Üblicherweise sind Koppelkondensatoren notwendig 

(sie trennen die Betriebs-Gleichspannung vom Ausgang 

ab und leiten nur das Audiosignal weiter), die mit der 

Eingangsimpedanz des folgenden Geräts ein Filter 

bilden. Um auch bei niedriger Impedanz einen Tiefton- 

Frequenzgang ohne hörbare Absenkung zu gewährleisten, 

fallen diese Koppelkondensatoren in der Praxis 

recht groß aus. Kapazitäten im zweistelligen Mikrofarad-Bereich 

wären nötig, um auf der sicheren Seite zu 

bleiben. Um Platz und Kosten zu sparen, werden diese 

Kapazitäten auch schon mal als Elektrolytkondensator 

realisiert. Um dessen Übertragungseigenschaften zu 

verbessern, wird dann ein Folien-Kondensator parallel 

geschaltet. 

Eine optimale Lösung für einen CD-Player-Ausgang wäre 

wohl ein Push-Pull-Anodenfolger mit extrem niederohmigen 

Röhren und Übertrager- statt Kondensatorkopplung 

am Ausgang. Dabei würde man einen untersetzten 

Ausgangsübertrager verwenden, um den Ausgangswiderstand 

der Stufe nochmals drastisch herabzusetzen. 


Test & Technik Plattenspieler 

Ein Plattenspieler wie ein Sonnensystem. 

Zum 25. Firmenjubiläum legt Wilson Benesch den 

Circle 25 auf – und nennt das Design „beautifully 

simple“. Eine charmante Untertreibung für eine 

faszinierende Konstruktion aus High-Tech-Materialien. 

Platten-Planetarium 

28 


Es fühlt sich an wie ein Einpunktlager, 

ist aber eine weit komplexere 

Konstruktion: Wilson Benesch 

verstaut drei Carbon-Chrom- 

Kügelchen in einer Schale 

aus Messing. Von oben 

lagert sich eine vierte, an 

einem Messingdorn 

befestigte Kugel in das 

Zentrum der drei Geschwister. 

Für die 

Vorstellungskraft: Die 

Kugeln im A.C.T.25-Arm 

(ganz oben) sind gerade 

einmal einen Millimeter klein. 

D 

ie Sachbearbeiter der Industriekammer 

werden 

gestaunt haben. Oder ganz korrekt: 

die Angestellten des „Department 

of Trade and Industry 

within Her Majesty’s Government“. 

Craig und Christina Milnes 

stellten einen Business-Plan 

vor mit dem Kernargument: 

Vinyl sei ein besseres Medium 

als die CD. So geschehen im 

Jahre 1989, als niemand wirklich 

an der Überlegenheit der 

CD zweifelte, geschweige denn 

an ihrer Macht im Markt. 

Her Majesty’s Mitarbeiter 

ließen sich dennoch zu einer 

finanziellen Unterstützung des 

Start-up-Unternehmens überreden. 

Offenbar konnten Craig 

und Christina sehr glaubwürdig 

beweisen, dass Vinyl noch nicht 

audiophil ausgeschöpft wurde, 

weil die Plattenspieler bis dato 

lausig waren. Die Turntable- 

Hersteller müssten sich mit den 

neuen Materialien der Zeit vertraut 

machen. Mit dem Zauberwort 

„Carbon“ öffnet man noch 

heute Fantasien und eben Brieftaschen. 

Mutig, geradezu tollkühn 

deshalb ihr Ansatz: Die 

beiden beschafften sich Werkstoffe 

und vor allem Know-how 

unter anderem aus der Flugzeugfertigung 

und formten 

Laufwerk plus Tonarm. 

Das erste Produkt der Marke 

Wilson Benesch war ein Plattenspieler. 

Wer ihn mit etwas 

zeitlichem Abstand betrachtet, 

sieht den Wagemut nicht auf 

den ersten Blick: Das „Muttertier“ 

von 1989 war eine klassische 

Holzkiste, fast überkonservativ 

– jedoch kombiniert 

mit dem modernsten Tonarm 

der Zeit, einem schwungvoll 

geformten Carbonrohr mit extra 

tief liegendem Gegengewicht. 

Ein Mix aus Colani-Lebensgefühl 

und Star-Wars-Moderne. 

Aber rasant gut. 

„The Wilson Benesch Turntable“ 

stabilisierte die Firmenfinanzen, 

ließ die Umsätze rotieren 

und verwandelte Wilson 

Benesch schließlich in jene 

Company, der wir hier gratulieren: 

Heute erwirtschaften die 

Briten den Großteil ihres Umsatzes 

und ihres Renommees 

mit Lautsprechern. Zum 25-jährigen 

Firmenjubiläum musste 

es als Geschenk an die unzähligen 

Fans und die eigene Historie 

dennoch – oder gerade erst 

recht – ein Plattenspieler sein: 

„The Circle 25 Turntable“. 

Rund bis zum Vinyl 

Den direkten Vorgänger stellte 

Wilson Benesch 1999 vor. Die 

Company hatte erkannt, dass 

der futuristische Tonarm in der 

konservativen Holzzarge keine 

rechte Heimat finden konnte. 

Wenn Wilson Benesch heute 

von einem „beautifully simple 

design“ spricht, ist das British 

Understatement. Eher sehen 

wir David Bowie als Major Tom 

im All treiben. The Circle ist 

noch immer eines der modernsten 

Laufwerke: Alle Bauelemente 

sind von der Geometrie 

des Kreises bestimmt – ein Planetarium. 

Die Schallplatte 

selbst ist das finale i-Tüpfelchen 

im Konzept. 


Test & Technik Plattenspieler 

Unter dem Vinyl liegen in 

zwei Schichten ein klassisch 

schwarzgrauer Filz und dann 

ein handgeschnittener, handgedrehter 

Acrylteller. Wer ihn abnimmt, 

blickt auf eine Konstruktion, 

die das Abbild eines Sternensystems 

sein könnte. In der 

Mitte das Lager, als Trabant der 

Motor, bewusst asymmetrisch 

dazu die Aufhängung des Tonarmboards. 

Selbst der Einschaltknopf 

ist rund. Eine Inszenierung. 

Oder in den eigenen 

Worten von Wilson Benesch: 

„a tribute to the medium of vinyl 

and its unique position in 

the music lover’s life“. 

Bei so vielen huldvollen 

Worten und Design-Aspekten 

wird man misstrauisch, wenn 

man nur die Bilder betrachtet. 

Wer dem Circle 25 Turntable 

jedoch leibhaftig begegnet, 

muss staunen, wie schlüssig und 

wertig die Inszenierung geraten 

ist. Die 25er-Geburtstags edition 

ist ein Upgrade zum Urmodell 

von 1999, das noch auf einer 

Basis aus MDF (mitteldichte 

Holzfaserplatte) lagerte. Hier 

nun favorisiert Wilson Benesch 

ein High-Tech-Polymer: Delrin 

ist steifer, schwerer und dämpft 

besser. Und es treibt das Gesamtgewicht 

der Jubiläumsausgabe 

um drei Kilogramm in die 

Höhe. 

Den Drive nicht doppeln 

Den A.C.T.25-Tonarm preisen 

die Briten als den leichtesten 

und steifesten Tonarm auf dem 

Planeten an. Die halbe Masse 

von Aluminium, kombiniert mit 

der zehnfachen Steifheit von 

Titan – Carbon macht‘s möglich. 

Im Vergleich zum Urmodell 

von 1999 hat Wilson Benesch 

hier 15 Prozent an Gewicht 

abgespeckt. 

Genau ab diesem Punkt muss 

man sich entscheiden: Wilson 

Benesch bietet den Circle 25 

als reine Laufwerk-/Arm-Kombi 

oder als kompletten Plattenspieler 

mit Tonabnehmer an. 

Auch eine Frage der Herkunft. 

Während Basis und Arm von 

der britischen Insel stammen, 

gibt Wilson Benesch das MC- 

System Ply bei Benz in der 

Schweiz in Auftrag. Der Preisunterschied: 

6200 zu 7200 

Euro. Um abzukürzen: Wir haben 

uns für die rein britische 

Basis entschieden und mit einigen 

Klassikern unter den Tonabnehmern 

experimentiert. Das 

führte zu einer Empfehlung: 

Der Circle 25 ist ein „Drive“- 

Aufgepasst: Das 

Motornetzteil ist in 

die Boden platte integriert; 

der Kaltgerätestecker wird 

unter dem Tonarmboard 

angekoppelt. Tipp: Abstand 

zu den Signalkabeln 

halten! 

Laufwerk – vorwärtsorientiert, 

mitunter sogar angriffslustig. 

Der Abnehmer sollte die 

Tendenz nicht doppeln. Ein Denon 

DL103R wirkte in unserem 

Test aufgekratzt, zu hell. Die 

Samt und Harmonie verkündenden 

Systeme sind die bessere 

Wahl. In unserer Ausgabe 4/14 

haben wir gleich ein volles Dutzend 

aktuelle Tonabnehmer 

porträtiert – eben auch mit klaren 

Ansagen zum Klangcharakter. 

An der Spitze dieses Testfelds: 

Lyra Etna, mit 6000 Euro 

Listenpreis ebenso teuer wie 

das komplette Circle-Laufwerk 

und damit eher ein Außenseiter 

unter realen Wohnzimmerbedingungen 

– aber herausragend 

Komplett überarbeitet 

– das Lager des 

Circle 25: Die Achse rotiert in 

einer Hülse mit Kontaktpunkten 

des Hightech-Materials Polyethylen- 

Tetrafluorid – komplett wartungsfrei. 

Hier gut zu sehen: links der Motor 

mit 33/45er Pulley, rechts die 

Carbon-Streben zum 

Armboard. 

30 


ausgeglichen für Vergleichstests 

und Grundsatzempfehlungen. 

In unserem Testaufbau haben 

wir als Arbeitsreferenz Acoustic-Signature-„Triple“-Laufwerk 

mit SME-309-Arm zum 

Vergleich herangezogen: in der 

Version mit acht Messing- 

„Silencern“ im Plattenteller und 

ebenso teuer wie der Circle 25. 

Ein ästhetischer Gegensatz: 

britisch-runde Eigenwilligkeit 

gegen ein gestandenes deutsches 

Masse laufwerk in rechteckiger 

Grundform. 

In unserem Test wechselten 

viele schwarze Scheiben die 

Teller, am Schluss blieben vier 

LPs als Dauergäste. Leo nard 

Cohen hat seine jüngsten Welttourneen 

im Album „Songs 

from the Road“ versammelt – 

auch erschienen als Doppel-LP 

in 180 Gramm. Während der 

Acoustic Signature dem Meister 

mehr Lungenvolumen und 

feine Rauheit in die Stimmbänder 

legte, bildete der Wilson 

Benesch den größeren Raum 

ab. Der Circle spielte atmosphärisch 

dichter und näher am Live- 

Mix mit Publikumsgeräuschen. 

Der Acoustic Signature breitete 

mehr Tiefe und Ruhe aus, 

definierte sich fast darüber. 

Während der Circle 25 eher etwas 

von einem Skispringer hatte: 

nach vorn gelehnt, die nächste 

musikalische Phrase schon 

vorwegnehmend. 

Plopp und Präzision 

Deshalb haben wir nochmals 

tiefer gelauscht mit einem Vinyl-Tipp: 

in-akustik hat die 

Doppel-LP „SoundCheck“ 

frisch aufgelegt. Hier findet 

man bekannte Vorzeigestücke 

aus dem in-akustik-Fundus, in 

den Bauer Studios gemastert 

und bei Pauler Acoustics in 

DMM geschnitten. Unter der 

Etna-Nadel klingt das präsent 

bis zur maximalen Faszination 

– angerissene Saiten mit Plopp, 

Wucht und Präzision im Tiefbass, 

dazu etwas so Seltenes 

wie Intimität in den eher leisen 

Stücken. 

Welche Laufwerk-/Arm- 

Kombi konnte dies besser wiedergeben? 

Oberflächlich gehört, 

würde Acoustic Signature in 

seiner Wucht besser liegen. 

Doch der Circle 25 schob die 

Abbildung deutliche Zentimeter 

vor die Boxenachse, bei feinerer 

Raumabbildung. Nach einigem 

Konferieren, Abwägen, 

Nachhören unser Fazit: Gleichstand 

unter Ungleichen. 

Und sonst? Nichts Neues, 

doch wir erkennen, dass C. & C. 

Milnes damals wie heute Recht 

hatten beziehungsweise haben: 

Vinyl ist – gute Laufwerke vorausgesetzt 

– das bessere Medium. 

Andreas Günther ■ 

Wilson Benesch Circle 25 


Vertrieb: Taurus High-End GmbH 

Telefon: 040 / 533 53 58 

www.taurus.net 


Maße: B: 34 x H: 13,5 x T: 32 cm 


Messwerte 

Gleichlaufton-Spektrum 

Recht schmale Spitze, ohne ausgeprägte 

Störzipfel, läuft minimal zu 

langsam 

Gleichlaufschwankungen vs. Zeit 

Etwas größere Gleichlauf-Schwankungsbreite 

ohne auffällige Similaritäten 

Rumpel-Spektrum 

Aufgefallen bei der Erstjustage... 

So futuristisch der Circle 25 aussieht – er 

verlangt bei der Erstinstallation mehr Zeit 

als manch klassisches Laufwerk. Was 

Entscheidungssache ist: Natürlich 

übernimmt diesen Job auch der Fachhändler 

– umgekehrt ist so eine Installation 

auch der erste Schritt auf dem Weg 

zur langjährigen Mensch-Maschine- 

Freundschaft. 

Zwei wirklich wichtige Dinge liefert Wilson 

Benesch nicht mit: eine deutsche Übersetzung 

der Bedienungsanleitung sowie 

eine Tonarmwaage. Die aber braucht 

man, da der A.C.T.25-Tonarm keine Skala 

anbietet. Eine Pappschablone zur Justage 

des Abnehmers liegt aber bei. Ihr 

doppelter Zweck: Bei dünnem Vinyl soll 

sie zwischen Plattenteller und Matte 

rotieren und so die Höhe ausgleichen 

(wobei sich der Arm auch recht einfach 

effektiv über eine Madenschraube im 

Armboard verstellen lässt.) 

Wer diesen Arm das erste Mal absenken 

möchte, muss aufpassen: Vor dem 

Musikgenuss muss ein Metallring unterhalb 

herabgelassen werden. Er fixiert und 

schützt beim Transport das hochsensible 

Lager. Das Antiscating über Ausleger und 

Miniaturgewicht verlangt Fingerspitzengefühl: 

Der feine Faden soll zwischen 

winzigen O-Ringen aus Kunststoff Halt 

finden. Das Konzept der Handarbeit 

verfolgen die Briten bis in die Tiefe: Wer 

von 33 auf 45 Umdrehungen beschleunigen 

will, muss den Plattenteller abheben 

und den Riemen am Motor-Pulley 

umlegen. 

Mit Koppler hervorragend, nur leichte 

Tonabnehmer-abhängige Brummeneinstreuungen 

trüben das Bild. 

Gleichlauf, bewertet ±0,11% 

Solldrehzahlabweichung -0,78% 

Rumpelstörabstand, bewertet 

Platte/Koppler 

73/79 dB 

Tonarm-Gewichtsklasse mittelleicht 

Verbrauch Standby/Betrieb –/1,5 W 

Bewertung 

Klang 56 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Hinter der Design-Show liegen 

Dutzende grundehrliche, audiophile 

Werte – wie sie nur Wilson 

Benesch vereint. Klanglich eine 

Drive-live-Kombination: schnell, 

offen, hell mit weiter, aber 

inhaltsreicher Abbildung. 


Klang 


Gesamturteil 


79 Punkte 


sehr gut 


Test & Technik D/A-Wandler mit Vorstufe 

Digitaler 

Schöngeist 

Der neue D/A-Konverter 321 vom amerikanischen Digital-Pionier Wadia 

sieht nicht nur hervorragend aus, er klingt auch unverschämt gut. Dank 

Lautstärkesteller ist er zudem die ideale Zentrale für digitale HiFi-Anlagen. 

32 


Auf der Rückseite des Wadia 321 finden sich die für D/A-Wandler typischen Anschlüsse. Als reiner DAC-Pre-Amp gibt es zwar Lautstärkesteller, 

aber keine Analogeingänge. Vermissen wird man lediglich einen symmetrischen Digitaleingang nach AES/EBU-Norm. Symmetrische 

und asymmetrische Analogausgänge darf man gleichzeitig nutzen, weil sie jeweils über eigene Pufferstufen verfügen. 

Zu den bekanntesten Pionieren 

im Bereich Digital Audio 

gehört der amerikanische 

Spezialist Wadia. So war er es, 

der die gesamte HiFi-Welt zu 

Beginn der 90er-Jahre im letzten 

Jahrhundert im wahrsten 

Wortsinn „aufhorchen“ ließ: 

Statt die bei der D/A-Wandlung 

erforderlichen Digitalfilter wie 

bis dato üblich auf möglichst 

glatten Frequenzgang auszulegen, 

setzte er auf zeit- und impulsoptimierte 

Filter-Übertragungsfunktionen, 

die dafür 

allerdings bei hohen Frequenzen 

einen leichten Pegelabfall 

aufwiesen. 

Daher war die Skepsis bei 

Messwert-orientierten HiFi- 

Technokraten anfangs recht 

groß. Sie verstummte jedoch 

relativ schnell beim Musikhören, 

denn gegenüber dem damaligen 

„Digitalklang“ stellte 

die Wadia-Alternative eine 

deutliche Weiterentwicklung 

dar. In der Tat führte dieser mutige 

Schritt zu einem Paradigmenwechsel 

in Bezug auf Digitalfilter 

bei A/D- und D/A- 

Wandlern: Ob Ayre, Cambridge 

Audio, Meitner oder T+A – 

nicht ein DAC möchte heutzutage 

mehr auf ein zumindest 

zuschaltbares, impulsoptimiertes 

Digitalfilter verzichten. 

321 – ein neuer Aufschlag 

Nachdem es um Wadia einige 

Zeit recht still war, will man 

nun unter der Flagge der italienischen 

Investorengruppe Fine 

Sounds wieder voll durchstarten. 

Dafür bringt der hier vorgestellte 

D/A-Wandler 321 ideale 

Voraussetzungen mit: Konzipiert 

als DAC-Pre-Amp mit 

integrierter Lautstärke-Einstellung 

plus symmetrischen und 

asymmetrischen Analogausgängen, 

stellt er den Mittelpunkt 

digitaler HiFi-Anlagen dar. Super 

gestylt und mit edlem Materialmix 

aus fein gebürstetem 

Aluminium und Mineralglas, 

gelingt ihm das auch auf optische 

Weise. 

„Wadia Digital LLC – Binghamton, 

NY“: So lautet die Firmenadresse 

auf der Rückseite 

der ausführlichen Bedienungsanleitung. 

Seit der Übernahme 

durch Fine Sounds werden Wadia-Komponenten 

bei McIntosh 

Der Wadia 321 ist kinderleicht zu bedienen: Außer Eingangswahl, 

Lautstärke-Einstellung und Festlegen der absoluten Phasenlage der 

Ausgänge gibt es noch ein Setup-Menü, das aktuell aber lediglich 

zwei Optionen umfasst. Das Punktmatrix-Display ist sehr gut lesbar. 

gefertigt, das unter derselben 

italienischen Flagge segelt. Das 

muss kein Nachteil sein, lassen 

sich doch auf diese Weise Fertigungskapazitäten 

bündeln, 

was sich letztendlich positiv auf 

den Preis auswirkt. 

Im Innern des Wadia 321 

sind die Folgen dieser Zusammenarbeit 

ebenfalls erkennbar: 

So verwendet auch er die für 

McIntosh-Komponenten typischen 

NE-5532-Zweifach-Operationsverstärker 

in den analogen 

Ausgangsstufen. Auch die 

asynchron arbeitende USB- 

Schnittstelle um den Mikro- 

Controller P89LPC von NXP 

ist derjenigen im McIntosh 

D100 nicht unähnlich. 


Test & Technik D/A-Wandler mit Vorstufe 

Nach Entfernen der 

oberen Abdeckplatte 

aus Mineralglas zeigt 

sich deutlich weniger 

Innenleben, als man 

das bei dem Gewicht 

erwarten würde. Zentral 

angeordnet das mit 

einem für Audiozwecke 

optimierten R-Core- 

Transformator bestückte 

Netzteil (oben, 

Mitte), an der Rückwand 

montiert dagegen 

das eigentliche 

Audio-Board (links), auf 

dem analoge und 

digitale Elektronik 

gleichermaßen 

untergebracht sind. 

Wadia 321 


Vertrieb: Audio Reference 

Telefon: 040 533 20 359 

www.audio-reference.de 


Maße: B:45,4 x H: 8,8 x T: 45,4 cm 


Messwerte 


Ausgeglichene, weitreichende Frequenzgänge 

– sanft fallend 

Klirrspektrum 96/24 

Eher ausgedehntes Klirrspektrum bei 

extrem niedrigem Störsumpf 


Ein ausgesprochen 

anmutiges Klangbild 

Schon bei den ersten Takten 

zeigte sich die klangliche Klasse 

des Wadia 321: Er zeichnete 

sich durch ein ausgesprochen 

anmutiges Klangbild aus, das 

Artikulation und tonale Fülle 

mit weiträumiger, auch hinsichtlich 

Bühnentiefe glaubhafter 

Staffelung der Schallquellen 

verband. Er hatte es nicht nötig, 

klangliche Details über ein aufgehelltes 

Klangbild zur Schau 

zu stellen – so konnte er mühelos 

gleichzeitig eine dunkel timbrierte 

Alt-Klarinette und eine 

obertonreiche, „gestopfte“ 

Trompete in den Hörraum zaubern, 

ohne dass sich die beiden 

Instrumente gegenseitig akustisch 

zudeckten. Sehr schön 

dabei auch seine Fähigkeit, 

Klänge zu artikulieren, ohne 

Konturen unnatürlich zu betonen. 

Flirrende Percussion-Läufe 

erhielten ihre Attacke nicht 

durch gezieltes Nach-vorne- 

Stellen ihrer Präsenz, sondern 

entfalteten sich völlig stressfrei 

und mühelos aus dem Raum 

heraus. Das gelang ihm sogar 

mit CD-Kost im 16 Bit/44,1- 

kHz-Format. 

Der T+A DAC 8 spielte im 

Vergleich zum Wadia ein wenig 

gedeckter und eine Spur fülliger. 

Hinsichtlich Raumdarstellung 

agierte der Westfale dabei 

mehr aus der Mitte heraus, sodass 

er nicht ganz so weiträumig 

wirkte. Sein Auftritt ging 

mehr nach vorn und erschien 

uns insgesamt ein wenig „pausbäckiger“ 

mit etwas dickeren 

Klangfarben. So erfuhr beispielsweise 

das Saxofon im 

Solo des weltbekannten Liebesliedes 

„Besame Mucho“ von 

Linda Sharrock über den Wadia 

321 insgesamt ein wenig mehr 

Definition, ohne dabei in den 

Vordergrund zu rücken. Auch 

die Körperhaftigkeit des Instruments 

nahm dabei zu – wirklich 

eine 1A-Performance. 

Eine zusätzliche Vorstufe 

braucht der Wadia nicht 

Das krönende i-Tüpfelchen 

beim Wadia 321 war jedoch die 

Tatsache, dass ihm das Ganze 

im Pre-DAC-Betrieb über seine 

integrierte Lautstärke-Einstellung 

fast sogar noch ein wenig 

zwingender, packender, dynamischer 

und unmittelbarer gelang. 

Das heißt im Klartext, 

dass man bei ihm auf eine zusätzliche 

Vorstufe bedenkenlos 

verzichten kann, vielleicht sogar 

sollte. Symmetrisch verkabelt, 

harmonierte er auch allerbestens 

mit extrem hochwertigen 

Power-Amps wie etwa den 

stereoplay-Referenz-Monoblöcken 

Ayre MX-R. 

Jürgen Schröder ■ 

Ausgeprägte Peaks bei relativ weitreichendem 

Spektrum 

Rauschabst. RCA/XLR 122/122 dB 

Ausgangswid. RCA/XLR 73,2/183 Ω 

Verbrauch Standby/Betr. 0,2/9,5 W 

Bewertung 

Klang (24/192 / 24/96, 16/44,1) 68/67/65 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Sehr schön gestylter, ansprechend 

verarbeiteter und 

besonders einfach bedienbarer 

D/A-Wandler mit Lautstärkeeinstellung, 

perfekt als Stellwerk für 

digitale Anlagen. Anmutiger und 

detailreicher Klang. 


Klang (24/192 / 24/96 / 16/44,1) 

abs. Spitzenkl. 68/67/65 Punkte 1 

Gesamturteil 

überragend 

93 Punkte 


sehr gut 

34 


Technik im Detail: der D/A-Wandler ES 9018 von ESS 

Der Wadia 321 verwendet 

als D/A-Konverter-Chip den 

ES 9018 aus der Sabre- 

Serie vom amerikanischen 

Spezialisten ESS. Der ist 

zwar ziemlich kostspielig, 

gilt aber dafür als einer der 

weltbesten DAC-Chips 

überhaupt. Sicher nicht zu 

Unrecht, denn der ES 9018 

hat in der Tat einige technische 

Besonderheiten 

vorzuweisen. 

Zunächst einmal hat er 

nicht nur einen, sondern 

gleich acht D/A-Konverter 

an Bord. Je nach Anwendungsfall 

lassen diese sich 

in Gruppen zusammenschalten, 

was durch 

gegenseitige Fehlerkompensation 

exzellente 

Rauschabstände ermöglicht 

– wie beim Wadia 321, 

bei dem der ES 9018 mit 

jeweils vier D/A-Konvertern 

pro Kanal arbeitet. 

Noch spannender ist der 

integrierte asynchrone 

Abtastraten-Konverter 

(ASRC), der völlig anders 

als diejenigen der Konkurrenz 

funktioniert. ASRCs 

werden meist dazu verwendet, 

um den DAC zur 

Vermeidung von Jitter mit 

einem eigenen, hochstabilen 

Taktsignal versorgen 

zu können, damit sie 

unabhängig vom Jitter-belasteten, 

digitalen Quellsignal 

sind. Übliche ASRCs 

transformieren die Jitterbedingten 

Zeit- in Amplitudenfehler, 

weshalb sie bei 

Audiophilen nicht den 

besten Ruf besitzen. 

Allerdings ist die klassische 

Methode mit einer phasenstarren 

Schleife (PLL) kaum 

besser, da sie die Taktfrequenz 

für den DAC-Chip 

abhängig vom Quellsignal 

ständig nachzieht – und 

somit dem Jitter quasi Tür 

und Tor öffnet. Der ASRC 

im ES 9018 (im Blockschaltbild 

in der Mitte) 

hingegen kombiniert das 

Beste aus zwei Welten: 

Seine D/A-Wandler lassen 

sich direkt aus einem 

hochstabilen Takt speisen. 

Der ASRC hingegen basiert 

auf einem extrem ausgefuchsten, 

dreifach patentierten 

Algorithmus, der bei 

eventuellen Taktfrequenz- 

Unterschieden zwischen 

DAC und Quelle etwa allen 

600 Samples winzige 

Korrekturwerte hinzufügt. 

Das führt dann zur vollständigen 

Kompensation der 

durch die Synchronisationsfehler 

verursachten 

Störungen. 

KEINE KOMPROMISSE. 

Vollverstärker M6i Eingänge: 4 x Cinch, 1 x XLR, 1 x USB; Ausgänge: 

1 x Lautsprecher, Tape-Out, Pre-Out; Leistung 200 Watt/Kanal, silber 

oder schwarz, 17Kg, 2.549,-€ 

MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER: 

TELEFON 077 28 - 10 64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE

Test & Technik Kopfhörer-Verstärker 

Kopf-Kinos 

Drei einzigartige Produkte, drei Individualisten, drei Klangmeister. Der 

McIntosh präsentiert sich als kultige Kopfhörer-Schaltzentrale, der Cayin als 

glühender Klangfetischist und der kleine Musical Fidelity nimmt es sportlich. 

Was passiert wenn drei Unternehmen, 

die traditionsgemäß 

für sehr ausgereiften 

Verstärkerklang stehen, Kopfhörer 

antreiben wollen? 

Ganz einfach: Sie bauen 

kompakte HiFi-Maschinen, die 

ihre individuelle Klangsignatur 

gnadenlos offenlegen. Denn wo 

kann ein Markensound einprägsamer 

vermittelt werden als in 

der intimen Welt der Ohrmuschelkapseln? 

Für die Macher 

ist es eine Herausforderung, die 

für viel Membranfläche und 

Spannungsanforderung großer 

Lautsprecher optimierten Schaltungen 

in Miniaturform zu pressen. 

Für die Fans ist es der Einstieg 

in den Intensivvergleich 

dieser einzigartigen Klangsignaturen. 

Wir haben drei völlig unterschiedliche, 

preislich nicht vergleichbare 

Konzepte herausgepickt. 

Design, Funktionalität 

und Materialaufwand unterscheiden 

sich hier immens, bedienen 

jedoch den industriellen 

Status quo. Will man sich mit 

dem McIntosh entlang eines 

gewachsenen amerikanischen 

Klangtraums bewegen? Macht 

der knackige Vintage-Charme 

der deutsch-chinesischen Kooperation 

von Cayin mehr an? 

McIntosh MHA100 

Preis: 4900 Euro 

36 


Oder begnügt man sich eher mit 

dem sportlich modernen, jedoch 

trendlosen Konzept der Briten 

von Musical Fidelity? Immerhin 

liegen über 4000 Euro Einsatz 

auf der Strecke. 

Klangkultur will bezahlt 

werden. Am McIntosh lassen 

sich sogar Boxen betreiben, und 

mit seiner ausgiebigen Digitalund 

Analog-Anschlusslandschaft 

trägt der fernbe dienbare 

MHA 100 seine Integrationsmöglichkeiten 

in jedes HiFi- 

Zuhause. 

Der Cayin braucht sich hier 

nicht zu verstecken. Auch er 

bietet Lautsprecher-Ausgänge, 

bleibt aber rein analog und 

weist mit seinem feinen Impedanzregler 

und der umschaltbaren 

Röhre auf den diffizilen, 

aber beherrschbaren Kopfklanggenuss 

hin. So versatil ist 

der Musical Fidelity zwar nicht, 

offeriert aber mit USB und den 

Analogeingängen eine praxisnahe 

Mindestausstattung, die 

für seinen Preis völlig in Ordnung 

geht. 

Doch wozu braucht man eigentlich 

noch einen großen 

Kopfhörerverstärker, wenn es 

doch genügend Kopfhörerausgänge 

in der Anlage gibt? Die 

Musiksammlung lagert etwa auf 

einem NAS-System und man 

kann sie über einen Streamer, 

D/A-Wandler und Vollverstärker 

an Lautsprechern verfügbar 

machen, jedoch gibt es auf der 

Strecke meist keinen Kopfhörerausgang. 

Zwar funktioniert 

das Abhören über ein MacBook 

oder per AirPlay am iPhone. 

Doch keine dieser Möglichkeiten 

bietet eine hochwertige 

Wandlertechnik.Wenn man seine 

Musik über iTunes/Audirvana 

möglichst unverfälscht hören 

möchte, benötigt man zudem 

ein USB-Audio-Interface. Aber 

auch hier ist der intergrierte 

Kopfhörerausgang Standardware. 

Ein dedizierter Kopfhörer-Amp 

mit D/A-Wandler direkt 

am Notebook: et voilà. 

Das funktioniert so mit dem 

Cayin nicht, bei ihm ist eine 

hochwertige Quelle (wie CD- 

Player oder Streamer) mit gutem 

Analog-Ausgang gefragt. 

Mit dem Musical Fidelity oder 

McIntosh wäre die kleine audiophile 

NAS-Notebook-Kette 

bereits spielfertig. Wer aber mal 

seinen Plattenspieler über Kopfhörer 

genießen möchte, darf 

auch gerne analog anbandeln. 

Mit allen dreien können potente 

Endstufen betrieben werden, 

die es ermöglichen, selbst 

Standlautsprechern richtig Beine 

zu machen. So kann man 

zweigleisig fahren und die 

Amps durchaus als Anlagenersatz 

verstehen. Als einziger 

Kandidat in dieser Runde bietet 

der McIntosh zudem vollsymmetrische 

Anschlüsse und verfügt 

somit über den hochwertigsten 

Klangweg. 

Sehen wir uns die Geräte nun 

im Detail an... Marco Breddin ■ 

Cayin HA-1A 


Musical Fidelity M1 HPA 




Cayin HA-1A 

Wie eine Konsole aus der 

Nautilus in Jules Vernes 

„20.000 Meilen unter dem 

Meer“ strahlt der Cayin den 

Retro-Charme einer wissenschaftsromantischen 

Zukunftsvision 

aus. Das Bullauge präsentiert 

Glaskolben, die 

mannigfaltig vor einer spiegelnden 

Fläche aufleuchten. Ob der 

Schein trügt? 

Im sehr gut ausgestatteten 

Analog-Block werkeln zwei 

Endstufenröhren 6N14 (EL84) 

und eine 12AX7 sowie 12AU7 

als Vorstufe. Per Kippschalter 

laufen die beiden EL84 wahlweise 

im Trioden- oder Utralinear-Modus. 

Für den linearen 

Modus stehen etwas über zwei 

Watt zur Verfügung, die selbstverständlich 

nur sehr wirkungsgradstarke 

Lautsprecher sauber 

in Wallung bringen können. 

Reicht dies nicht, kann über den 

frontseitigen Pre-Out-Umschalter 

auf die Leistung einer potenten 

Endstufe zugegriffen 

werden und der HA-1A als 

klangvolle Röhrenvorstufe zuspielen. 

Analog-Spezialist: 

praktischer Impedanzregler 

von 6 bis 300 Ohm, 

8-Ohm-Lautsprecherausgänge, 

Vorverstärkerausgang, 

Analog-Eingang, 

Röhrenmodus-Schalter 

Konzeptbedingt sieht Cayin 

eher den Anschluss von potenten 

Kopfhörern vor, die mithilfe 

eines vierstufigen Impedanzreglers 

auf der Rückseite eine 

geeignete Leistungsanpassung 

erfahren. So stellt der HA-1A 

eine veritable Kombilösung aus 

Röhrenvorstufe, Vollverstärker 

und Kopfhörer-Verstärker dar, 

die an einer guten Analogquelle 

für jeden Technik-Minimalisten 

interessant sein kann. 

Glühende Fantasien 

Ist der Cayin nun wirklich das 

lustvoll glühende Klangmonster, 

welches das Bullauge uns 

suggeriert? Im Ultralinear-Modus 

zeigt die Röhre auf kraftvoll 

lebendige Weise, wie gewaltig 

Trommelanschläge klingen 

müssen, und verbreitet sogleich 

eine dynamisch geladene Aura, 

die keiner der Kontrahenten so 

auf den Punkt bringt. 

Ihm gelingt ein gut gestaffelter 

Raum mit lebendigen 

Konturen und natürlich fließenden 

Stimmen. Insbesondere 

heben die authentischen Klangfarben 

von Schellen und Klanghölzern 

das Wohlfühlklima. 

Alles wird untermalt von einem 

sonoren Bass, der etwas voluminöser, 

jedoch knurrig und tief 

in den Keller geht. 

Im Triodenmodus gerät das 

Klangbild gewohnt weicher und 

gefälliger mit dichter fokussierteren 

Mitten. Dynamische Spitzen, 

die im linearen Betrieb 

noch härter ins Gewicht fielen, 

sind nun eingeebnet, jedoch 

fehlt nun etwas Hochton-Auflösung. 


Cayin HA-1A 


Vertrieb: Cayin Audio Distribution 

Telefon: 06174 / 2597880 

www.cayin.de 


Maße: B: 13 x H: 23 x T: 30 cm 

Gewicht: 7 kg 

Messwerte 


Breitbandiger, aber sehr stark lastabhängiger 

Frequenzgang 


Relativ hohe, stetig steigende, sehr 

günstig abgestufte Klirrkomponenten 

Klirrspektrum (bei 1 mW an 32 Ohm) 

Leicht erhöhtes Klirrspektrum mit dominantem 

k2/k3 und etwas Brummen 

Maximale Ausgangsspannung 

bei 2 V Input an 100 kΩ/32 Ω 8,3/3,4 V 

Rauschabstand (1 mW/32 Ω) 82 dB 

Verbrauch Standby/Betrieb -/47,4 W 

Bewertung 

Klang analog/digital 59 / – 

Der Lautstärkesteller läuft schön 

rund und genauso sämig wie 

das Cayin-eigene Klangbild. Der 

fälschlicherweise als Pre-In 

beschriftete Kippschalter trennt 

die Endstufe am rückseitigen 

Pre-Out und schaltet den HA- 

1A in eine veritable Vorstufe. 

Midi-Gehäuse: Board und Bauteile haben eigene Abteile. Die Röhren 

sind zu den beiden Übertragern (links oben) geschirmt und, umgekehrt 

zur Platine darunter, gesockelt. Der Ringkerntrafo ist gekapselt. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertig aufgebauter und versatiler 

Kopfhörerverstärker mit 

sinnvollen Umschaltoptionen. 

Er trifft eine fast ideale Mitte aus 

Klanggüte und dynamischer 

Spannung. Im Triodenmodus 

weich und fließend. In Summe 

ein Highlight! 


Klang 

abs. Spitzenklasse 

Gesamturteil 

sehr gut 


59 / – Punkte 

83 Punkte 

überragend 

38 


Aus dem Messlabor 

Selbst für Originalpegel, die 

in der Spitze locker die 100- 

Dezibel-Marke überschreiten, 

benötigen Kopfhörer 

im Vergleich zu Lautsprechern 

nur eine verschwindend 

geringe Energie: ca. 

1 Milliwatt. Diese geringe 

Leistung bereitzustellen ist 

eigentlich kein Problem. 

Allerdings ist die große 

Spannweite der Hörer-Impedanzen 

zu berücksichtigen. 

Sie reichen in Extremfällen 

von Werten unter 10 

Ohm bis über 1000 Ohm. 

Um besagte 1 Milliwatt 

bereitzustellen, ist bei 

niederohmigen Hörern nur 

eine geringe Spannung 

erforderlich. Das kommt 

per Akku betriebenen 

Mobilplayern oder Musik- 

Smartphones entgegen. 

Das Gros heutiger Kopfhörer 

hat deshalb Impedanzwerte 

im Bereich von 10 bis 

100 Ohm. Für die Messung 

an Kopfhörer-Ausgängen 

hat sich daher ein Standardlastwiderstand 

von 32 

Ohm etabliert. Kopfhörerverstärker 

müssen aber 

auch den typischen, 

hochohmigen HiFi-Hörern 

mit rund 600 Ohm Impedanz 

gerecht werden. Das 

Klirrverlauf an den Lautsprecherausgängen: Der Klirr des Cayin steigt schnell und proportional, der 

geringe Klirr am McIntosh dagegen nur langsam mit überwiegend dominantem k3/k5. 

erfordert ein höheres Ausgangsspannungsniveau. 

Jeder „normale“ Vollverstärker 

ist dazu in der Lage. 

Deren Kopfhörer-Ausgang 

wird mit mehr oder weniger 

hohem Widerstand vom 

Endstufen-Ausgang angesteuert. 

Der relativ hohe Ausgangswiderstand 

stellt beim 

Kopfhörerbetrieb keinen 

Nachteil dar, denn im 

Gegensatz zu Lautsprechern, 

die sich wegen ihrer 

niederohmigen und stark 

schwankenden Impedanz 

nach möglichst niedrigen 

Ausgangswiderständen 

(sprich: hohem Dämpfungsfaktor) 

sehnen, ist der 

Kopfhörer-Impedanzverlauf 

meist nahezu topfeben 

(siehe Diagramm unten). 

Impedanzabhängige 

Frequenzgang-Verwerfungen 

sind also nicht zu 

befürchten. Im Gegenteil: 

Allgemein spielen dynamische 

Wandler an einer 

höheren Ausgangsimpedanz 

sogar freier und 

offener. Das bewegt Hersteller 

dazu, den Ausgangswiderstand 

einstellbar zu 

machen. Was letzlich 

besser klingt, hängt aber 

auch vom verwendeten 

Hörer ab; das muss jeder 

selbst ausprobieren. 

Aus der Not, auch höhere 

Ausgangsspannungen 

liefern zu müssen, machen 

Acoustic Energy 301 

einige Hersteller – wie etwa 

Cayin – eine Tugend und 

sehen (im Umkehrschluss 

zum Vollverstärker) auch 

Lautsprecherausgänge vor 

(siehe Diagramme oben). 

Deren Ausgangsleistung 

bis zu 2 Watt reicht zumindest 

für Hintergrundberieselung 

aus (Boxentipp 

siehe unten). Mit bis zu 87 

Watt pro Kanal kann der 

McIntosh dagegen sogar 

einen richtigen Vollverstärker 

ersetzen und auch 

große Kompaktlautsprecher 

souverän antreiben. 

Peter Schüller ■ 

Sonus faber Toy 


Spannung 8Ω 

23V 


Spannung 8Ω 

2V 

Frequenzgang 

∆ 0,1dB 

Frequenzgang 

∆ 5,9dB 

Strom an 3Ω 

4,7A 

Strom an 3Ω 

0,4A 

Der Impedanzverlauf eines typischen 32-Ohm-Kopfhörers ist meist 

linear und stellt selbst für Mini-Verstärker kein Problem dar. 

Am McIntosh MHA100 läuft der 

kleine Brite zur Hochform auf. 

Für den schwachen Cayin 

bleibt nur ein heißes Spielzeug. 



McIntosh MHA 100 

Die sauber, vollsymmetrisch aufgebaute Platine lässt jedes Technikherz dahinschmelzen. Auch dieses 

kleine Kunstwerk bekam McIntoshs berühmte Autoformer-Stufen verpasst. An den Lautsprecherklemmen 

stehen je zwei gekühlte Endstufen für mehr als kleine Boxen zur Verfügung. 

Ein echter McIntosh, nur ein 

bisschen kleiner. Form und 

Haptik, Display und VU-Meter 

spiegeln den urtypischen Vintage-Look 

wider und machen 

den MHA100 sofort zum visuellen 

Ereignis. Selbst die typischen 

Autoformertöpfe sind 

integriert. Einmal an den Reglern 

gedreht, entsteht augenblicklich 

das Gefühl, ein altes, 

edles Mischpult zu bedienen. 

Mit diesem ersten Kopfhörerverstärker 

schrumpft McIntosh 

jedoch gleich mehrere Welten 

zusammen: D/A-Wandler, 

Voll- und Vorverstärker. Wobei 

vier uneingeschränkt 32 Bit/ 

192-kHz-taugliche Digitaleingänge 

ausstattungsseitig bereits 

eine Seltenheit darstellen. Im 

Menü finden wir noch einen 

dreistufigen Impedanzregler, 

der auch den Betrieb von 600- 

Ohm-Kopfhörern leistungsoptimiert. 

Mit HXD implementiert 

McIntosh auch einen Crossfeed-Filter, 

der eine realistischere 

Raumabbildung im 

Kopfhörer erzeugen soll. 

Schließt man stattdessen Lautsprecher 

an, wird der Filter automatisch 

deaktiviert. Weitere 

Features wie die Mono-Stereo- 

Selektion, die wählbare Kanalpegel-Angleichung 

und der 

bis zu 12,5 db starke Bass-Boost 

stärken den Praxiseinsatz. Im 

USB-Treiber können zudem 

Latenz, Sampling-Rate und 

Wortbreite frei eingestellt werden. 

An den Lautsprecherklemmen 

steht ordentlich Leistung 

zur Verfügung (siehe Technikkasten, 

Seite 39), sodass auch 

größere, jedoch unkritische 

Kompaktlautsprecher angetrieben 

werden können. 

Knall auf Fall 

Gleich zu Beginn des Hörtests 

packt der McIntosh seine ganze 

Live-Aura aus und präsentiert 

einen sagenhaft realen Raum, 

der vor Tiefe nur so strotzt. 

Grobdynamisch geht er dabei 

Optional gibt es nicht: 

Der MHA100 ist vollständig 

bestückt. Ein symmetrischer und 

unsymmetrischer Analog-Eingang, 

Vorverstärker-Ausgang, 

Lautsprecher-Ausgänge und 

Trigger-Funktion stehen neben 

einem komplett ausgestatteten 

HiRes-Wandler mit vier Digitaleingängen 

(USB, Koax, 

TOSLINK und AES/EBU). 

Was will man mehr? 

40 


McIntosh MHA100 


Vertrieb: Audio Components 

Telefon: 040 / 278 586 - 0 

www.audio-components.de 


Maße: B: 29,2 x H: 14,1 x T: 45,7 cm 

Gewicht: 12 kg 

Messwerte 


ERLEBEN 

SIE ES! 

Alles bedienbar: Titel-, Eingangswahl 

und Menünavigation. 

Mit der passenden Quelle von 

McIntosh ist man voll versorgt. 

beherzt zur Sache, lässt aber 

etwas Offenheit im tonalen 

Spektrum missen. Dafür bindet 

er Stimmen und Instrumente 

gut in den Raum ein und klingt 

immer angenehm schwelgend 

und emotional. Überdies kreiert 

der Amerikaner eine Abbildung, 

die am dichtesten an das Erlebnis 

eines Lautsprechers heranreicht. 

Die exakt gestaffelten 

Klangereignisse suggerieren 

das Gefühl des Dabeiseins und 

laden zu entspannten Dauersitzungen 

ein. 

Doch seine eigentliche Show 

ist digital. Über die S/PDIF- 

Eingänge öffnet sich endlich 

der Raum in alle Richtungen; 

Auflösung und Klarheit nehmen 

aber in einem Maße zu, das in 

der Redaktion nur ungläubiges 

Kopfschütteln hinterlässt. Nun 

demonstriert er eine Detailfülle 

und Klangfarbentreue, vor der 

selbst ein Bryston BHA-1 nur 

verblassen kann. 

Klanglich zeigt er jetzt, wohin 

auch das Preisschild deutet. 

Und als Kopfhörer-Komplettanlage 

inklusive Wandler steht 

er wohl allein da. Doch selbst 

bei dem, was er bietet, erscheint 

uns die Investition als sehr hoch. 


Ausgewogene, weitreichende Frequenzgänge, 

kaum lastabhängig 


nur leicht, aber noch gleichmäßig 

ansteigende Klirrkomponenten 


Geringes Störspektrum mit höheren 

Harmonischen ungerader Ordnung 


bei 2 V Input an 100 kΩ/32 Ω 7,9/7 V 


Verbrauch Standby/Betr. 0,1/19 W 

Bewertung 

Klang analog/digital 59/63 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 10 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Bolide unter den Kopfhörer- 

Verstärkern, vielseitig konfigurierbar, 

Anschlüsse en masse, 

Crossfeed-Filter inklusive. 

Er klingt raumrealistisch und 

livehaftig mit perfekter Detailund 

Klangfarbentreue über 

Digitaleingänge. 


Klang 


Gesamturteil 

überragend 


59/63 Punkte 

92 Punkte 

highendig 

R SERIES 

Meist hört man Musik. Mit der KEF R-Serie erleben Sie 

Musik. Sie bringt Emotionen mit unglaublicher 

Spielfreude und Präzision auf den Punkt. Basierend 

auf den Technologien des KEF Referenz-Lautsprechers 

„Blade“ kombiniert die R-Serie die 

Klangeigenschaften von KEFs Uni-Q-Technologie mit 

modernsten Basstreibern. Sie setzt in Dynamik, Kraft 

und Präzsion einen neuen Leistungsstandard. 

Live it. Feel it. Love it. 

www.kef.com 

GP Acoustics GmbH,Tel.: +49 (0)201 17039-0, E-Mail sales@gpaeu.com



Das war schon immer die 

Prämisse von Antony Michaelson: 

mit möglichst wenig 

möglichst viel zu erreichen. 

Beim Betrachten der kompakten 

M1-Serie wird schon rein 

äußerlich klar, dass hier keine 

Bauteileschlachten gefochten 

wurden, sondern vielmehr ein 

klarer Ingenieurgeist mit einer 

essenziellen Komponentenstrategie 

am Werk war. 

Beim Preis lassen die Briten 

nicht mit sich reden, teurer wird 

es nicht, eher wird etwas weggelassen. 

Als Nachfolger des 

HPAP muss der HPA jetzt mit 

nur einem Analog-Eingang auskommen, 

und es ist leider immer 

noch nicht möglich, den 

Vorverstärker-Ausgang separat 

anzuwählen, stattdessen gibt es 

als Auswahl nur „Line“. Das 

heißt: Alle Analog-Eingänge 

sind immer gleichzeitig aktiv. 

Auch digital bietet der HPA 

mit seinem simplen USB-Chip 

und 16 Bit/48 kHz nur Standardkost. 

Das Konzept stammt 

aber aus dem zu Recht vielgelobten 

M1-DAC, dessen adaptive 

Methodik gut funktioniert. 

Was hat der HPA vielen 

Kopfhörer-Amps voraus? Zwei 

Alles in einem: Das Netzteil 

streckt sich über die gesamte 

Gehäuselänge auf der linken 

Seite. Der reine Class-A-Verstärker 

befindet sich in der Mitte und 

nutzt je zwei Endstufen. Ein 

einfacher PCM 2706 wandelt den 

USB-Datenstrom in 16 Bit/48 kHz. 

Kopfhöreranschlüsse und eine 

niederohmige Ausgangsimpedanz 

(1 Ohm), die es erlaubt, 

alle noch so schwerkalibrigen 

Kopfhörer locker anzutreiben. 

Erfrischende Brise 

Der HPA spricht eine klare, unverblümte 

Sprache: munter, 

knackig, vorwärtstreibend. Gegenüber 

dem Cayin klingen 

Trommeln hier zwar etwas dünner 

und die Klangfarben erscheinen 

weniger malerisch, 

jedoch trifft er eine ausgesprochen 

gute Balance aus Analyse 

und Flair. Es macht Spaß, den 

offenen Schellen und federnden 

Hi-Hats zuzuhören, während 

der klare und offene Raum mit 

den sauber integrierten Stimmen 

immer das Gefühl von 

Aufnahme-Authentizität vermittelt. 

Nie entsteht der Eindruck, 

hier habe der Entwickler 

etwas „gesoundet“. Dies macht 

den M1 HPA zu einem besonders 

reizvollen Angebot weit 

über seine Preisklasse hinaus. 


Nur das Nötigste: Pre-Out für Endstufen, Line-In für Analogquellen, 

Line-Out etwa für Aktivlautsprecher und USB für PC/MAC 



Vertrieb: Reichmann Audiosysteme 

Telefon: 07728 / 1064 

www.reichmann-audiosysteme.de 


Maße: B: 22 x H: 10 x T: 30 cm 


Messwerte 


Ausgewogen, im Bass etwas fallender 

Pegel, kaum lastabhängig 


Geringer Klirr, nur k2 und k3, erst bei 

hohem Pegel stetig ansteigend 


Bei geringen Leistungen nur geringes 

Rauschen, aber kaum Klirr 


bei 2 V Input an 100 kΩ/32 Ω 4/3,8 V 


Verbrauch Standby/Betrieb 0,4/2,9W 

Bewertung 

Klang Analog/Digital 58/56 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Der kleine Turbo unter den 

Kopfhörerverstärkern. Fehlende 

Ausstattung macht der HPA 

mit seiner frequenzstabilen und 

erfrischend richtigen Wiedergabe 

locker wett. Er bietet sich für 

Kopfhörertests aller Couleur an. 

Ein verdientes Highlight! 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 


58/56 Punkte 

84 Punkte 

überragend 

42 


3 AUSGABEN FÜR NUR 13,90 € * 

PREISVORTEIL GEGENÜBER EINZELKAUF 

+1 GESCHENK 

IHRER WAHL 

HEIMVERNETZUNG FÜR ALLE 

CONNECTED HOME bietet die perfekte 

Synthese aus IT und Consumer 

Electronics mit der Fach- und 

Testkompetenz der Redaktionen von 

Deutschlands größtem Technikverlag. 

Das Magazin widmet sich den vielen 

Facetten des komplexen Themas 

„Smart Home“ und zeigt, dass 

vernetztes Wohnen richtig Spaß macht. 


1 HEFT GRATIS 

VORAB BEI 

BANKEINZUG 

PREISVORTEIL GEGENÜBER 

EINZELKAUF 

1 GESCHENK IHRER WAHL 

Brennenstuhl USB Ladeadapter 1000 

■ Speziell für Geräte mit USB-Ladekabel wie 

Smartphones, MP3-Player, Navi, etc. 

■ Ideal für unterwegs, zu Hause, im Büro oder auf Reisen 

■ USB-Anschlüsse: 1 

■ Ladestrom: 1000 mA , Ausgangsspannung: 5 V 

GRATIS 

GRATIS 

Arctic Breeze USB-Ventilator 

■ Leiser, USB-betriebener Tischventilator 

■ Geeignet für PCs, Laptops und USB-Ladegeräte 

■ Stufenlos einstellbare Drehzahl (800 bis 1.800 U/Min) 

■ Flexibler Schwanenhals zur einfachen Ausrichtung 

■ Stabilität auf allen Flächen 

■ Das 1,8 m lange USB-Kabel macht das Aufstellen 

des Breeze überall möglich 

EINFACH COUPON AUSFÜLLEN ODER BEQUEM ONLINE BESTELLEN UNTER 

✉ 

PER POST 


✆ 


0781 6394548 0781 846191 www.connected-home.de/angebot 

JA, ICH TESTE CONNECTED HOME ZUM VORTEILSPREIS! 

✁ 

Ich bestelle CONNECTED HOME zunächst für 3 Monate (3 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 13,90 € inkl. MwSt. und Porto. Wenn ich CONNECTED HOME 

danach weiter beziehen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte CONNECTED HOME dann zum regulären Abopreis (10 Ausaben für z. Zt. 57,90 €*) 

mit Preisvorteil. Das Jahresabo kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Wenn ich CONNECTED HOME nicht weiter beziehen möchte, 

genügt ein kurzes Schreiben bis 3 Wochen vor Ablauf des Miniabos (Datum Poststempel) an den CONNECTED HOME Kundenservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. 

Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht. Auslandskonditionen auf Anfrage: weka@burdadirect.de Bei großer Nachfrage der Prämie kann 

es zu Lieferverzögerungen kommen. Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Rechnung / Nachnahme (evtl. Gebühr 2 €) erhoben. 




CONNECTED HOME 

Kundenservice 

Postfach 180 



Brennenstuhl USB Ladeadapter 1000 (KC54) 

Arctic Breeze USB-Ventilator (KC55) 


Straße / Hausnummer 

Postleitzahl / Ort 

Telefonnummer 

E-Mail 

Gewünschte Zahlungsweise: 

Bankeinzug 

Rechnung 

1 Heft GRATIS vorab 


Bankleitzahl 

Kontonummer 

CONNECTED HOME erscheint im Verlag 




Ich bin damit einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass mich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

künftig per E-Mail und telefonisch über interessante Vorteilsangebote, sowie die seiner Werbepartner informiert. 

Datum 

✘ 

Unterschrift 

WK 40H9M 


Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.connect.de/abo/widerruf abrufen. 

*inkl. MwSt. und Porto

Test & Technik Kopfhörer 

Alles in Ortung 

Nach S-Logic und S-Logic Plus zündet Ultrasone nun mit S-Logic EX die 

nächste Stufe seiner digitalfreien Anti-in-Kopf-Lokalisation und verspricht 

beim Edition 5 eine natürliche Vorne-Ortung wie bei Lautsprechern. 

Kopfhörer-Wiedergabe ist 

seit jeher ein zweischneidiges 

Schwert. Einerseits erleichtert 

die intime Abkapselung 

die Konzentration auf die 

Musik, andererseits sammeln 

sich die Interpreten oft allzu 

gepresst im Kopf – anstatt sich 

vom selbigen abzusetzen und 

eine Raumillusion zu schaffen 

wie bei Lautsprechern. 

Das hat natürliche Gründe. 

Die menschliche Ohrmuschel 

ist so geformt, dass aus jedem 

ankommenden Geräusch eine 

Richtungsinformation ausgewertet 

wird. Kommt ein Geräusch 

von vorne, klingt es lauter 

und klarer, als wenn es von 

hinten auf die Ohrmuschel trifft, 

da hier eine Wulst (Helix) den 

Laut viel stärker bedämpft. Das 

Gehirn wertet diesen Unterschied 

aus und berechnet den 

Standort der Schallquelle. Im 

Kopfhörer bleiben die Ohrmuscheln 

in ihrer natürlichen 

44 


1 

2 

3 4 

5 

6 

Der stabile Aluminiumbügel (1) 

ist weit dehnbar. Die Auflage aus 

Mooreiche (2) dämpft die 

Hörkapsel (3) nach außen. Das 

Chassis (4) sorgt mit seinem 

diagonal verlaufenden Waveguide 

für den natürlicheren 

Ohrmuschelbezug. Der Diffusor 

(5) streut den Schall. Kopfbügelund 

Ohrmuschelpolster 

bestehen aus dem anschmiegsamen 

Leder des äthiopischen 

Langhaarschafes (6). 

Funktion jedoch ausgeschaltet, 

weil es hier nur je eine rechtwinklig 

angeordnete Schallquelle 

gibt. 

Beim S-Logic haben die Entwickler 

von Ultrasone längst 

mit dem profanen „Prinzip 

Kopfhörer“ gebrochen, um sich 

gleichsam einen Forschungsauftrag 

zur akustisch wirksamen 

Ein-Membran-Schalllokalisation 

auf die Fahne zu schreiben. 

Der Edition 5 soll nun die 

Krönung dieser jahrelangen 

Forschungsarbeit darstellen und 

wurde für das zehnjährige Edition-Jubiläum 

auf knappe 555 

Exemplare limitiert. Gegenüber 

früheren Modellen überzeugt 

dieser geschlossene Hörer mit 

einem sehr hohen Tragekomfort 

und besonderer Leichtigkeit. 

Zur Wertsteigerung kapselt Ultrasone 

die Muscheln nicht nur 

mit Mooreichen-Unikaten, sondern 

legt noch einen Lederkoffer 

mit Adaptern, Kabeln und 

einen Edelstahl-Kopfhörerständer 

dazu. 

Wir sehen den Hörer eher 

nicht im öffentlichen Personennahverkehr, 

da die Muscheldämpfung 

relativ schwach ist 

und U- sowie S-Bahn-Fahrer 

sich gestört fühlen könnten. 

Doch selbst am Smartphone 

zeigt der Edition 5 seine Qualitäten 

und demonstriert, wie 

viel Luft und Raumhall existieren, 

wenn Jimi Hendrix auf „If 

6 Was 9“ (vom Album „Axis: 

Bold as Love“) seine Gitarre 

anschlägt. Auch das Schlagzeug 

erscheint angenehm distanziert 

und Schallereignisse wandern 

vor dem Kopf hin und her. Bei 

geschlossenen Augen klingt der 

Edition 5 tatsächlich fast wie 

ein offener, Hörer, bleibt jedoch 

auf der präzisen Seite. Beeindruckend! 

Ultrasones Trick ist ein 

schräg eingebauter, nach vorneoben 

ausgerichteter Treiber. 

Zudem ist der Schallweg durch 

einen sich oval öffnenden Waveguide 

gebrochen, der die Komplexität 

der Reflexionen auf der 

Ohrmuschel erhöht und so die 

Verarbeitung von Richtungsinformationen 

im Gehirn erlaubt. 

Die festlichen Violinen in 

Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ 

(von stereoplay „Vinyl Classics 

Vol. 2“) sind tatsächlich weit 

vor dem Kopf positioniert. Die 

für Edition-Hörer typisch präzise 

Darstellung von Details 

wurde bewahrt, jedoch mehr in 

Balance mit einer Klanggüte 

gebracht, die es erlaubt, Soloinstrumente 

auch bei hohen 

Lautstärken unbeschwert genießen 

zu können. 

Harry Belafontes Song „Losing 

Hand“ wirkt so livehaftig 

und seine Stimme so dynamisch 

prägnant, dass man glauben 

könnte, ein Crossfeed-Filter sei 

am Werk. Chris Jones‘ „No 

Sanctuary Here“ erstrahlt in gelungener 

Symbiose aus knackiger 

Bassenergie und raumintensiver 

Abbildung. Wer auf Lautsprecher 

verzichten will: bitte 

schön. Marco Breddin ■ 

In den geschirmten Kapseln (gegen niederfrequente Magnetfelder) 

führt die sich konisch-unsymmetrisch öffnende Schallführung zu 

einer Verlängerung des Schallweges zum Ohr. 

Ultrasone Edition 5 


Vertrieb: Ultrasone, Tutzing 

Telefon: 08158/9078-0 

www.ultrasone.com 


Gewicht: 282 g 

Messwerte 

Frequenzgang & Klirr bei 100 dB SPL 

Tiefreichender Bass mit satter 

Betonung bei 50 – 100 Hz, moderate 

Mitten, leichte Kanalungleichheiten; 

etwas erhöhter Klirr um 5 kHz 

Schallpegel 0,1 - 4 kHz 1 mW/32 Ω 96 dB 

Impedanz bei 1 kHz 

39 Ω 

Bewertung 

Klang 55 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Der Edition 5 ist ein Hörer mit 

Monitorqualitäten. Er erzeugt 

eine für Kopfhörer ungewöhnliche 

Abbildungstiefe und Raumgenauigkeit. 

Ultrasones neues 

Meisterwerk ist nicht billig, aber 

das Beste, was geschlossene 

Kopfhörer heute leisten können. 


Klang 

Spitzenklasse 

Gesamturteil 

sehr gut 


55 Punkte 

80 Punkte 

highendig 


Spezial Standlautsprecher 

Sieger-Typen! 

46 8/14 stereoplay.de

The Winner takes it all? Das gilt nicht 

bei der Boxenwahl. Ein räumlich 

optimal abgestimmter Lautsprecher 

bringt oft mehr als irgendein Testsieger. 

Welche ist eigentlich die 

beste Standbox der 

4000-Euro-Klasse? So oft 

stereoplay nach einem knallharten 

Vergleichstest mit Gewinner 

und Verlierer gefragt 

wird, so lautet die wahre Antwort 

doch eher: Es kommt 

darauf an. Denn nicht jede 

Box spielt in jedem Raum 

und in jeder Aufstellungsvariante 

gleich gut. Ja, sie kann 

es ohne schaltbare Ortsanpassungen 

auch gar nicht, und 

technische Eigenschaften wie 

das Abstrahlverhalten, das 

essenziell für die Wahl des 

richtigen Hörabstandes und 

der Anpassung an die Nachhallzeit 

des Raumes ist, lässt 

sich nicht verändern. 

Trotzdem entwickeln die 

Lautsprecher-Spezialisten 

ihre Standboxen der gehobenen 

Klasse natürlich nicht am 

Kunden vorbei. Wer in seinem 

Wohnzimmer nur eine 

Boxenplatzierung direkt an 

der Wand realisieren kann, 

braucht eine entsprechend 

abgestimmte Box, die dann 

wiederum freistehend im Reihenhaus 

voller Leichtbauwänden 

nicht überzeugt. Umgekehrt 

wird der basspotente 

Schallwandler für das luftige 

Heim bei ecknaher Platzierung 

wegen des fetten Basses 

und der Dröhnneigung nicht 

überzeugen können. 

Besser individuell 

Aus dem unüberschaubaren 

Angebot hat stereoplay vier 

Vertreter namhafter Hersteller 

ausgesucht, die bei durchgehend 

hohem Anspruch an 

die Klangqualität für durchaus 

spezielle Einsatzbereiche 

optimiert und dementsprechend 

etwas anders abgestimmt 

sind. 

Ganz offensichtlich ist das 

bei der T+A Criterion, die 

explizit in größeren Hörentfernungen 

ihre Stärken ausspielen 

soll. Doch auch für 

wandnahen Betrieb oder für 

kleine Räume fanden sich 

Geheimtipps, die sich durch 

ihre kompakten Maße und 

das hochwertige Äußere problemlos 

in fast alle Heimumgebungen 

integrieren lassen. 

Dabei sind die technischen 

Lösungen der Hersteller aus 

Italien, Deutschland und den 

USA durchaus individuell: 

Von der gebogenen Grundform 

über die Lyra bis zum 

klassischen Rechteck reicht 

die Gehäuse-Vielfalt. Gleiches 

gilt bei der Konstruktion 

der Lautsprecher-Chassis, die 

in dieser Klasse nicht von der 

Stange kommen, sondern aufwendig 

im Haus entwickelt 

und für den jeweiligen Boxentyp 

optimiert wurden und 

trotzdem von JET-Töner bis 

geschlitzter Membran die 

Philosophien des jeweiligen 

Hauses repräsentieren. 

Wenn es eine technische 

Gemeinsamkeit gibt, dann ist 

es der Einsatz schallführender 

Waveguides im Hochtonbereich, 

mit denen alle vier 

Vertreter von ELAC, Revel, 

Sonus faber und T+A ausgestattet 

sind. Ein sichtbares 

Zeichen, dass die Hersteller 

die Bedeutung der Schallabstrahlung 

und der Anpassung 

an die Raumakustik ernst 

nehmen. Malte Ruhnke ■ 



ELAC FS 407 

Zu den größten Klangüberraschungen 

im stereoplay-Hörraum der letzten 

Zeit gehörte die aktive drahtlose ELAC 

Air-X 407, die ein wahres audiophiles 

Feuerwerk aus sehr zierlichen Abmessungen 

zündete. Grund genug, auch die passive 

Variante zum Test zu laden, die mit 

identischer Bestückung und Gehäusegröße 

den Benjamin im aktuellen Testfeld 

gibt. Die ungewöhnlichen Treiber signalisieren 

jedem Betrachter: Hier sind exklusive, 

bei ELAC im Haus gefertigte 

Chassis im Einsatz und keine Ware von 

der Stange. 

Der JET-Hochtöner arbeitet nach dem 

Prinzip des Air-Motion-Transformers mit 

einer mehrfach gefalteten magnetostatischen 

Membran und ist zu einem Erkennungszeichen 

der hochwertigen Boxen 

aus Kiel geworden. Hier spielt die mittlerweile 

fünfte Generation des Töners mit 

optimierten Schallöffnungen und einem 

aus dem Vollen gefrästen Waveguide, der 

das Abstrahlverhalten verbessert und den 

JET die entscheidenden Hertz tiefer spielen 

lässt als seine Vorgänger. Bereits ab 

2500 Hz – für konventionelle Bändchen 

oder Magnetostaten beinahe undenkbar 

– trennt die Weiche steil ab, eventuelle 

minimale Serienstreuungen bei den Hochtönern 

werden per Messung und ein individuelles 

Widerstandsnetzwerk auf der 

Weiche ausgeglichen. 

Ungewöhnlich ist auch das Pärchen 

Tiefmitteltöner im kompakten 15-Zentimeter-Format: 

Die Membran besteht aus 

einer Sandwich-Konstruktion unterschiedlicher 

Formgebung und Materialwahl, die 

miteinander kombiniert werden und die 

positiven Eigenschaften beider Konstruktionen 

verbinden sollen. Der hintere Pappkonus, 

auf den die Schwingspule direkt 

arbeitet, ist klassisch trichterförmig. Von 

vorne wird eine inverse Kalotte aus eloxiertem 

Aluminium ringförmig aufgeklebt. 

Die ist wiederum mehrfach in kleine 

Segmente aufgeteilt, um Membranresonanzen 

und Partialschwingungen im 

Einsatzbereich zu verhindern; das erklärt 

die ungewöhnliche „Kristall“-Struktur. 

Wie auch beim aktiven Modell spielt der 

Bassreflex unsichtbar auf den Sockel der 

Box, der in die Berechnung mit einbezogen 

wurde und deshalb auch bei unterschiedlichen 

Aufstellungsvarianten nicht 

die Gefahr unkontrollierbarer Fehlanpassungen 

birgt. 

Die FS 407 klingt wie eine Große 

Angesichts der wirklich überschaubaren 

Membranfläche und Maße kamen so manchem 

Kollegen Zweifel, ob die ELAC in 

puncto Tiefbass und Grobdynamik mit 

der Konkurrenz mithalten kann. Aber sie 

konnte! Die Orgel auf Elke Völkers „Hommage 

à Handel“ (von der stereoplay-CD 

„Natural Bass“) gab sie mit voller Bandbreite, 

wenn auch eher straffem Tiefstbass 

wieder. Die majestätische Kontraoktave 

ließ auch ohne Betonung die Hosenbeine 

Hinter den schützenden Streben 

verbergen sich ultrastarke Neodym- 

Magneten. In derem Magnetfeld 

schwingt die ziehharmonikaartig 

gefaltete JET-Membran, eine sehr 

leichte magnetostatische Folie mit 

aufgeklebten Leiterbahnen. Im 

Gegensatz zum klassischen Magnetostaten 

bietet sie eine um den Faktor 4 

vergrößerte effektive Membranfläche 

bei identischer Abstrahlfläche. 

48 


Der Aluminium-Gusskorb des 

nur 15 Zentimeter messenden 

Kristall-Konus ist ausgesprochen 

stabil ausgelegt. Die 

gelbe Zentrierspinne sitzt sehr 

weit vorne und erlaubt sowohl 

extrem große Hübe als auch 

eine problemlose Hinterlüftung, 

die Kompressionen und 

Überhitzung verhindert. Die 

beiden hinten aufgebrachten 

Kompensationen homogenisieren 

das Magnetfeld des 

Ferritrings. 

ELAC FS 407 


Vertrieb: Elac 

Telefon: 0431 / 64 77 40 

www.elac.de 


Maße: B: 17 x H: 104 x T: 30 cm 


Aufstellungstipp: frei oder wandnah, 

Hörabstand 2 – 3,3 m, deutlich/ 

normal bedämpfte Räume bis 40 qm 

Messwerte 

Frequenzgang & Impedanzverlauf 

Elac FS 407 

Frequenzgang 

100 dB 

axial 10*hoch 30*seitl. 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 

Impedanzverlauf 

50 dB 

1 Ohm 

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz 

Sehr neutral, tiefer Bass, seitlich nur 

minimale Pegelschwankungen 

Pegel- & Klirrverlauf 85-100 dB SPL 

Elac FS 407 

Pegel- & Klirrverlauf 

110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 

flattern und eröffnete vor den 

Hörern einen riesigen Kirchenraum. 

Setzten die höheren Register 

ein, war die FS 407 aber 

eher auf der dynamischen und 

spielfreudigen Seite: Flink, 

feinperlig und blitzblank flogen 

die Orgelmelodien durch den 

Raum, die extrem hohe Auflösung 

wusste die ELAC mit exzellenter 

Transparenz und sehr 

genauer Positionierung zu kombinieren. 

Wer es im Bass vollmundiger 

mag – etwa beim eher trocken 

aufgenommenen „On Every 

Street“ der Dire Straits – kann 

die FS 407 auch näher zur Wand 

stellen, was der Impulsgenauigkeit 

ihres Basses keinen Abbruch 

tut, aber etwas mehr Fundament 

verheißt und ihrem unbändigen 

Drive im Hochton ein 

adäquates Tiefton-Gegengewicht 

verleiht. Bei allen Musikrichtungen 

blieb sie präzise 

und quirlig, arbeitete Feinheiten 

ziseliert heraus, folgte dynamischen 

Schattierungen blitzschnell 

und ließ dem Hörer etwa 

bei McCoy Tyners Album „New 

York Reunion“ kaum eine Verschnaufpause. 

So ging die FS 407 als spielfreudigste, 

hochauflösendste 

Box vom Platz, die die Messlatte 

für erwachsenen Klang aus 

kleinem Volumen neu definiert. 

Malte Ruhnke ■ 

Sehr niedriger Klirr, lediglich im 

Oberbass etwas steigend 

Braucht etwas Spannung, aber 

ansonsten genügsam 

Untere Grenzfreq. -3/-6 dB 46/39 Hz 

Maximalpegel 

106 dB 

Bewertung 

14 

10 

6 

2 


Spannung 

Impedanz-∆ 

Strombedarf 

Natürlichkeit 

Feinauflösung 

Grenzdynamik 

Bassqualität 

14,2 V 

3,8 - 11 Ω 

3,7 A 

13 14 9 11 12 

Abbildung 

Klang 59 

2,5 oder 3 Wege? 

Im Gegensatz zu den 

Mitbewerbern kommen in 

der FS 407 nur zwei 

Chassistypen zum Einsatz: 

ein Hoch- und ein Tiefmitteltöner. 

Würde man die 

beiden Konen parallel 

schalten, ergäben sich 

aufgrund der großen 

Ausdehnung in der Vertikalen 

dann im Bereich 800 

Hertz bis zum Übergang 

bei 2500 Hz unschöne 

Interferenzen, auch ein 

vertikales Zerfallen der 

Ortung ist möglich. 

Deshalb wird der untere 

Konus (rot) ab etwa 600 Hz 

langsam nach oben hin 

ausgeblendet und spielt 

nur im Bass- und Grundtonbereich 

mit vollem 

Pegel wie der obere (grün), 

wie die Messungen im 

Chassis-Nahfeld zeigen 

(schwarz ist das Reflexrohr). 

Das garantiert im 

Bass eine große und im 

Präsenzbereich eine kleine 

aktive Membranfläche. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Neutrale, sehr hochauflösende 

und extrem spielfreudige Standbox, 

angesichts der Größe mit 

unglaublichen Reserven und zackig 

tiefem Bass. Sie überzeugt 

auch wandnah und in eher stark 

bedämpften Räumen. 


Klang 

absolute Spitzenklasse 

Gesamturteil 

sehr gut 


59 Punkte 

80 Punkte 

überragend 



Revel Performa F206 

Bereits das Flaggschiff der Performa-Reihe, 

die F-208, ging in der 6000-Euro- 

Klasse als Klangsieger vom stereoplay-Platz, 

jetzt verspricht die kleinere 206 fast das gleiche 

Qualitätsniveau bereits für 4000 Euro. 

Das Drei-Wege-Konzept und die klangentscheidende 

Mittelhochtoneinheit sind in beiden 

Boxen identisch. Das machte die Vorfreude 

in der Redaktion noch größer, spielten 

der eloxierte 5-Zoll-Mitteltöner und die 1- 

Zoll-Aluminiumkalotte, bei tiefen 2100 Hz 

getrennt, doch bereits im Spitzenmodell herausragend 

transparent und homogen zusammen. 

Technisch zeichnete dafür unter anderem 

die einzigartige Waveguide-Konstruktion 

verantwortlich, die den Abstrahlwinkel der 

Kalotte nicht nur im unteren Bereich begrenzt, 

sondern mittels eines charakteristischen 

Knicks und zusätzlicher Schalllinsenelemente 

vor der Membran sogar für eine Aufweitung 

des eigentlich durch die Eigenbündelung begrenzten 

Abstrahlverhaltens sorgt. 

Neben dem deutlich kompakteren, doch 

nicht minder aufwendig aus gefrästen Vollteilen 

gefertigten Gehäuse, das sich im Gegensatz 

zur etwas maskulinen 208 auch in 

kleinere und designorientierte Wohnzimmer 

sehr gut einfügen dürfte, wurden lediglich 

im Bassbereich kleinere Abstriche gemacht: 

Die beiden Tiefton-Chassis mit ebenfalls eloxierter 

und gegen Partialschwingungen per 

Prägung versteifter Membran sind im 17-Zentimeter-Format 

gehalten, spielen jedoch als 

reine Bässe nur unter 270 Hz. 

Umso wichtiger ist ihr Großsignalverhalten: 

Die Sicken verschlanken sich dabei asymmetrisch 

nach außen und sind doppellagig 

sowohl vorne als auch hinten mit der Membran 

verschmolzen, um auch bei höchsten 

Auslenkungen knickfrei und ohne Rückwirkung 

auf den Konus zu funktionieren. Um 

einen beinahe identischen Tiefgang zu erzielen 

wie das große Modell, sind die Parameter 

entsprechend angepasst, und das frontseitig 

angeordnete Bassreflexrohr spielt pegelmäßig 

stärker mit. 

Eine Ortsanpassung per Schalter ist nicht 

möglich, dafür wurde die Bassabstimmung 

mit leicht fallendem Tiefbass als Kompromiss 

zwischen wandnaher und freier Aufstellung 

Leicht zu treiben trotz aufwendiger Weiche 

Von Minimalismus halten die Amerikaner 

nichts: Die Frequenzweiche der 

Performa ist reichhaltig bestückt, und 

alle Filter sind mit 18 bzw. 24 Dezibel 

Flankensteilheit eher steil ausgefallen, 

um Interferenzen und Klirr so gering 

wie möglich und den Frequenzgang 

auch im Vollraum so linear wie 

möglich zu halten. 

Die Korrekturglieder sind 

nicht im Signalweg, sondern 

als Saugkreise ausgeführt 

und linearisieren so als 

Nebeneffekt den Impedanzgang. 

Im kritischen Mittelton 

schwankt er nur in einer mäßigen 

Bandbreite, zudem gibt es kaum 

elektrische Phasendrehungen, was es 

gerade instabilen Verstärkern einfacher 

macht, die Performa zu treiben. 

Revel F206 Performa3 

100 Ohm 

50 Ohm 

20 Ohm 

10 Ohm 

5 Ohm 

2 Ohm 


+100 deg 

+80 deg 

+60 deg 

+40 deg 

+20 deg 

+0 deg 

-20 deg 

-40 deg 

-60 deg 

-80 deg 

1 Ohm 

-100 deg 


50 


Die Alu-Kalotte ist vorne 

und hinten mit dem 

Kapton-Spulenträger 

verklebt. Die 

ungewöhnliche 

Formgebung des 

Waveguides 

harmonisiert nicht 

nur den Abstrahlwinkel, 

sondern 

vergrößert ihn dank 

des Knicks sogar. 

Revel Performa F206 


Vertrieb: Sun Audio 

Telefon: 089 / 47 94 43 

www.sunaudio.de 

www.revelspeakers.com 


Maße: B: 22 x H: 106 x T: 32 cm 


Aufstellungstipp: > 50 cm Wandabstand, 

Hörabstand bis 3 m, mittel 

bedämpfte Räume ab 20 qm 

Messwerte 


100 dB 

90 dB 

80 dB 



Frequenzgang 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

optimiert. Das Reflexrohr endet 

frontseitig und verringert damit 

ebenfalls Dröhnneigungen bei 

wandnaher Positionierung. 

Transparenter denn je 

Die Performa ging das musikalische 

Programm – etwa John 

Williams‘ „The Imperial March“ 

(von der Filmmusik-CD zur video 

6/14) mit herausragender 

Transparenz und Seidigkeit an, 

blieb aber mit betont entspannter 

Spielweise in der gefühlten 

Dynamik etwas hinter der quirligeren 

ELAC zurück. Dafür 

ertönten ihre Bassschläge auch 

lockerer und waren besser in den 

ohnehin großen Klangfarbenreichtum 

eingebunden. Das verband 

sie mit einem weit in alle 

Richtungen ausgeleuchteten 

Raum, in dem Stimmen, hier die 

von Michael Stipes in REMs Hit 

„Everybody Hurts“, mit gefühlt 

großer Distanz zum Hörer, doch 

geradezu sphärischer Präsenz 

und höchster Genauigkeit eingebettet 

waren, ähnlich wie bei 

einem Kleinmonitor à la LS3/5a. 

Doch wenn dann Schlagzeug 

und die komplette Band einsetzten, 

profitierte die Revel von 

Membranfläche und Volumen 

und tischte auch die tiefsten 

Bässe locker und knackig auf, 

ohne den Hörer mit Basswellen 

einzulullen. Dass bei REMs 

„The Side winder Sleeps Tonight“ 

im Vergleich zum großen 

Schwestermodell etwas Druck 

und Aggressivität in den Höhen 

zu fehlen schienen, ließ sich mit 

einem etwas geringeren Hörabstand 

und höherer Abhörlautstärke 

gut kompensieren. 

Die Revel erwies sich gerade 

bei kleineren Hörabständen als 

Dynamik- und Homogenitätswunder. 

Spielte etwa die T+A 

das Quintett aus Mozarts „Le 

nozze di Figaro“ (Leitung: René 

Jacobs, HMF) nur im Fernfeld 

unaufdringlich, öffnete die Revel 

gerade im Nahen den Raum 

und ihre unendliche Klangfarbenpracht. 

Wer schon immer 

höchste Nahfeldmonitor-Qualitäten 

und seidige Transparenz 

mit dem Tiefbass einer Standbox 

haben wollte: Darin ist die 

206 in ihrer Klasse kaum zu 

schlagen. Malte Ruhnke ■ 

Sehr tief und neutral mit minimal 

leiserem Hochton 


Ab Grundton aufwärts perfekt klirrfrei, 

im Oberbass leicht steigend 

Von den meisten Verstärkern gut zu 

treiben 


Maximalpegel 

107,5 dB 

Bewertung 

14 

10 

6 

2 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 




110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



Spannung 

Impedanz-∆ 

Strombedarf 



Grenzdynamik 

Bassqualität 

12,3 V 

3 - 9 Ω 

4,1 A 

13 13 10 11 13 

Abbildung 

Klang 60 

Obwohl der 5-Zöller (links) ein reiner Mitteltöner mit leichter Schwingeinheit ist, sind Aufhängung, Korb 

und Magnet doch massig wie bei einem Bass gebaut. Die echten Tieftöner (rechts) sind mit größerer 

Spule ausgestattet, bei beiden erkennt man die beidseitig vulkanisierte Sicke und die geprägte Membran. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Sehr vollwertig und audiophil 

seidig spielende Standbox mit 

opulentem Raum und herausragender 

Transparenz. Sie spielt 

nicht ganz so spritzig, dafür 

absolut langzeittauglich, dynamisch 

und mit einem knackigen, 

sehr tiefen Bass. 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 


60 Punkte 

82 Punkte 

überragend 



Sonus faber Venere 3.0 

Viel Box für wenig Geld: Unter diesem 

für eine italienische Luxusmanufaktur 

durchaus ungewöhnlichen Motto startete Sonus 

faber vor zwei Jahren seine Venere-Serie, 

die dank Fertigung außerhalb des Mutterlandes 

tatsächlich in neue Preis- und Käuferregionen 

vorstieß. Mit dem Standmodell 3.0 

erhält diese jetzt auch ein Flaggschiff mit 

voller 3,5-Wege-Bestückung. Und offensichtlich 

hat sich in der Serienfertigung auch die 

hohe Verarbeitungsqualität eingependelt, denn 

das von stereoplay getestete Exemplar zielte 

mit seiner hervorragenden Verarbeitung und 

dem natürlich matten Lack auf dem feinporigen 

Echtholz durchaus optisch und haptisch 

in die High-End-Liga. 

Die Grundform des Gehäuses ist einer 

Lyra nachempfunden und soll in Kombination 

mit der schrägen, mit schwarzem Glaseinsatz 

stabilisierten Deckplatte stehende 

Wellen im Inneren fast vollständig eliminieren. 

Nebenbei sorgt sie für eine völlig kantenreflexionsfreie 

Wiedergabe der mittleren 

und hohen Frequenzen. 

Auch technisch muss sich die 3.0 nicht 

vor Lautsprechern höherer Klassen verstecken: 

Die ungewöhnlich große Seidenkalotte 

ist mit einer Hornschallführung versehen, 

die den Abstrahlwinkel deutlich begrenzt, 

horizontal sogar noch etwas stärker als vertikal. 

Der Sinn dahinter ist, dass der vertikale 

Abstrahlwinkel durch Interferenzen im 

Übergangsbereich ohnehin geringer ausfällt 

als vertikal. Denn die Trennung zum Mitteltöner 

erfolgt mit einer um die Trennfrequenz 

flachen Filterung erster Ordnung bei tiefen 

2300 Hz, was auch den Einsatz der großen 

Kalotte erklärt. 

Der 15-Zentimeter-Konus mit einer Membran 

aus gewobenen und anschließend verbackenem 

Polypropylen, von Sonus „Curv“ 

genannt und zugunsten höherer Dämpfung 

eingesetzt, ist mit seiner leichten kleinen 

Schwingspule und dem stehenden spitzen 

Phaseplug ein reiner Mitteltöner. Unter 220 

Hz wird er ausgeblendet und ein Pärchen 

18er-Bässe mit ähnlicher Membranstruktur 

übernehmen, wobei einer davon zur Übergangsfrequenz 

hin leicht ausgeblendet wird. 

Ein gesunder Körper 

Bassstark, betont warm und überbordend 

voluminös startete die Venere mit David Munyons 

„Four Wild Horses“ in den Hörtest. 

Jeden Gitarrenanschlag, jeden Lufthauch 

konnte man mit ihr förmlich körperlich spüren, 

als säße man direkt vor Sänger und Instrumentalist 

– faszinierend. Das gelang der 

Sonus faber mühelos und dynamisch einwandfrei, 

doch trat der schön facettierte Hochton 

dadurch auch etwas zu sehr in den Hintergrund. 

So greifbar und unmittelbar die 

unteren Register von B. B. Kings und Eric 

Claptons „Riding with the King“ zur Geltung 

Mit 29 Millimetern ist die Kalotte ungewöhnlich 

groß, ebenso wie ihre Sicke. 

Um das Abstrahlverhalten zu hamonisieren, 

koppelt sich die Mitte des 

Domes zu höheren Frequenzen hin ab, 

im unteren Einsatzbereich bilden die 

gefräste Grundplatte und die Schallführung 

einen Waveguide. 

52 


Sonus faber Venere 3.0 


Vertrieb: Audio Reference 

Telefon: 040 / 5 33 203 59 

www.audiorefence.de 

www.sonusfaber.it 


Maße: B: 34 x H: 116 x T: 44 cm 


Aufstellungstipp: freistehend, um 

3 m Hörabstand, weniger bedämpfte 

Räume ab 30 qm 

Messwerte 


Sonus Faber Venere 3.0 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


Die Lyra-förmige Deckenplatte der Sonus faber ist schräg verbaut, um stehende Wellen im Inneren zu 

unterdrücken. In hervorragender Verarbeitungsqualität (hier das hochglanzschwarze Modell) ist eine 

entsprechend geformte schwarze Glasplatte eingelassen, die durchaus Highest-End-Charme verbreitet. 

Betonter Oberbass, deutlich abgesenkte 

Brillanz und Höhen 


Sonus Faber Venere 3.0 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

kamen, so distanziert, kraftlos 

und unbeteiligt agierten die beiden 

Singstimmen und die Gitarreneinwürfe 

der beiden Ausnahme-Blueser. 

Ähnliches auch im Klassik- 

Durchgang: Die Männerstimmen 

und die tiefen Streicher bei 

Brahms‘ „Requiem“ (Leitung: 

Marek Janowski) standen wie 

eine Wand vor dem Hörer und 

bescherten ihm Gänsehaut, als 

singe er selbst im Chor mit. 

Frauenstimmen und Holzbläser 

hingegen verloren sich etwas 

im deutlich abgedunkelten 

Raum der Berliner Philharmonie 

und traten gegen das massierte 

Patriarchat aus Kontrabässen, 

Celli und Chorherren 

auch deutlich zurück wie hinter 

einen Vorhang. 

Die betont warme, sanfte 

Abstimmung konnte die Sonus 

aber auch zum Vorteil nutzen: 

Immer dann, wenn es leise wurde 

oder historische Pop-/Rock- 

Aufnahmen wie „Sympathy for 

the Devil“ der Rolling Stones 

im Player lagen, schlug mit dem 

betörend dezenten und voluminösen 

Sound ihre große Stunde. 

Und erstaunlicherweise auch an 

Röhren: Mit Ayons Spirit 3 traten 

die tiefen Töne spürbar ins 

Glied zurück und das Gesamtbild 

gewann Schnelligkeit, Auflösung 

und viel Spielfreude 

zurück. Malte Ruhnke ■ 

Sehr klirrarm, nur im Tiefbass etwas 

steigender Klirr 

Verstärker ab mittlerer Leistung 

laufen problemlos, mit Röhren kann 

es sogar präsenter klingen. 


Maximalpegel 

104 dB 

Bewertung 

14 

10 

6 

2 

50 dB 



Spannung 

Impedanz-∆ 

Strombedarf 



Grenzdynamik 

Bassqualität 

12,8 V 

3,3 - 30 Ω 

3,9 A 

10 11 11 13 13 

Abbildung 

Klang 58 

Das hochwertige Bi-Wiring- 

Terminal ist ab Werk mit versetzt 

verschraubten Blechbrücken 

versehen, Bananen sind also 

bevorzugt. Besonders gelungen 

ist die Formgebung des 

Standfußes aus Glas, der die 

schmale Box kippfrei in der 

Balance hält. 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 5 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Die betont warm und fundamentstark 

abgestimmte Box 

spielt körperlich fühlbar und 

leise enorm stimmig, allerdings 

auch etwas distanziert weiträumig 

und eher gemächlich. An 

Röhren deutlich spielfreudiger. 


Klang 


Gesamturteil 



58 Punkte 

75 Punkte 

sehr gut 



T+A Criterion TCD 310S 

Auf dem Foto sind die drei Modelle der 

Criterion-TCD-Reihe kaum zu unterscheiden; 

nur der direkte Größenvergleich 

verrät, dass die 310S der Benjamin der Transmissionline-Serie 

von T+A ist. Konzeptionell 

und technisch haut diese in die Kerbe ihrer 

deutlich größeren und teureren Schwestermodelle. 

Das bedeutet: Transmissionline im 

Bass, D‘Appolito im Mittelton und ein Waveguide 

im Hochton, die eine relativ konstante 

Directivity erzeugen und der Box insbesondere 

bei großen Hörabständen und in weniger 

bedämpften Räumen entscheidende Vorteile 

verschaffen sollen. Womit die Abkürzung T 

(Transmissionline) und CD (Constant Directivity) 

auch geklärt wären. 

Die Gewebekalotte im Ein-Zoll-Format 

ist ohne Druckkammer oder andere den Wirkungsgrad 

steigernde Technologien auf die 

große Schallführung geschraubt und stellt 

bereits ab 2200 Hz vollen Pegel ohne erkennbaren 

Klirr zur Verfügung. Die hornähnliche 

Form ist weniger auf das letzte Quäntchen 

Neutralität auf Achse hin optimiert als auf 

eine ausgewogene Schallleistung über alle 

Winkel gesehen. 

Bruchlos geht die damit verbundene etwas 

stärkere Bündelung in eine mehr vertikale 

Fokussierung der beiden parallel geschalteten 

Mitteltöner über, was zur Unterdrückung von 

Boden- und Deckenreflexionen und etwaiger 

Kammfiltereffekte vorteilhaft erscheint. Die 

hier verwendeten Mitteltöner mit graphitverstärkten 

Fasermembranen sind mit 15 Zentimetern 

Durchmesser etwas kleiner als bei 

den Schwestermodellen und bündeln deshalb 

entsprechend weniger. Zur Unterdrückung 

von Partialschwingungen wurden die Konen 

mehrfach durchschnitten und mit Silikonfugen 

wieder verfüllt, die Membranresonanzen 

zuverlässig bedämpfen. 

Unterhalb 250 Hz setzen die beiden 17er- 

Woofer ein, nach unten zunehmend durch 

die Transmissionline unterstützt. Parasitäre 

Mitteltonresonanzen in der Line sind deshalb 

schon einmal komplett ausgeblendet, und im 

Oberbass wie im Grundton setzt man eher 

auf gezielte schmalbandige Bedämpfungen 

der immerhin 2,8 Meter langen, doppelt gefalteten 

Konstruktion, die nach vorn in einem 

breiten Gitter endet. 

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen! 

Im Hörraum geizte die TCD 310 nicht mit 

den erwarteten Reizen: Der Bass ihrer Line 

war ausgesprochen knackig und bei allen 

Lautstärken dynamisch eingebunden; geradezu 

perfekt die Ortungsschärfe der Stimme, 

die sie bei Stings „Englishman in New York“ 

wie ein Hologramm in den Hörraum stellte. 

Doch mit der Anfangsaufstellung konnten 

die Tester noch nicht ganz zufrieden sein: 

Dem Bass fehlte es etwas an Tiefgang, Instrumente 

tönten in den Höhen etwas glanzlos 

und mancher hätte sich auch mehr Raumtiefe 

gewünscht. Um es kurz zu machen: Die 

T+A beherrscht diese Tugenden durchaus, 

allerdings erst nach langwieriger und feinfühliger 

Optimierung von Aufstellung und 

Einwinkelung. 

So stellte sich ein glanzvolleres und subjektiv 

auch anspringenderes Klangbild schnell 

ein, sobald die Boxen um 15 Grad am Hörer 

vorbei gerichtet waren und der stereoplay- 

54 


Die Drei-Wege-Weiche mit mittlerer bis 

steiler Filterung benötigt entsprechend 

viele Bauteile, die aber allesamt hochwertig 

ausfallen. Die Leistungswiderstände im 

rechten Platinenbereich sorgen für eine 

Pegelanpassung von Mittel- und Hochtöner 

an die Lautstärke der Bässe. 

Hörraum mit gerafftem Vorhang etwas 

lebendigere Hallcharakteristik aufwies. 

Eine Basisbreite von etwas mehr als 3,5 

Metern und ein großzügiger Hörabstand 

stellten auch die vormals etwas verflachte 

Räumlichkeit wieder hier, und plötzlich 

blitzten und glänzten auch die Blechbläser 

in Gustav Holsts „Planeten“-Suite 

(von der stereoplay-11/13-CD „Ultimate 

Tunes“) weiträumig und strahlend. Feingefühl 

war auch bei der Platzierung zur 

Wand gefragt, um 50 Zentimeter gab sie 

die entscheidende Unterstützung im Tiefton, 

und dann klang die T+A auch wie 

eine ganz Große. 

Vor allem die Balance aus der sehr 

feinfühlig-seidigen Mitten- und Hochtonwiedergabe 

bei hervorragend punktgenauer 

Ortung und Transparenz des 

Klangbildes sorgte für genussvolle Musikstunden. 

Dass ihr Bass dabei eher auf 

der gemütlichen, doch niemals schwammigen 

Seite ist und eher einen knorrigen 

Kontrabass als ultraharte Elektrobeats 

beherrscht, unterstreicht die insgesamt 

mit ruhiger Hand abgestimmte Tonalität, 

die die Criterion gerade bei den Fernfeldboxen 

zu einem gesuchten Problemlöser 

machen dürfte. Malte Ruhnke ■ 

Drei in Reih und Glied: Der Bass (links) ist auf kräftigen Antrieb und hohe Verschiebevolumina ausgelegt, 

während beim filigran gebauten Mitteltöner mit geschlitzter Membran (Mitte) eher auf Kompressionsfreiheit 

und Offenheit geachtet wurde. Der Waveguide des Hochtöners (rechts) hat fast Horn-Dimensionen. 



Vertrieb: T+A Elektroakustik 

Telefon: 05221 / 76 76 0 

www.taelektroakustik.de 


Maße: B: 26 x H: 105 x T: 36 cm 


Aufstellungstipp: um 40 cm 

Wandabstand, Hören ab 3 m, wenig/ 

normal bedämpfte Räume > 30 qm 

Messwerte 


Außerhalb der Achse ausgewogen, 

auf Achse Interferenzen, nicht ganz 

so tiefer, sanft fallender Bass 


Durchgehend wenig Klirr, auch die 

Line bleibt im Bassbereich sauber. 

Es kommt nicht viel Leistung, aber 

etwas Stabilität vom Amp. 


Maximalpg. (> 80 Hz: 106 dB) 103 dB 

Bewertung 

14 

10 

6 

2 


Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 




110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 



Spannung 

Impedanz-∆ 

Strombedarf 


11 13 11 11 13 


Grenzdynamik 

Bassqualität 

Klang 59 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 4 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 8 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Betont locker und transparent 

aufspielende Standbox, die 

etwas Zeit bei der Aufstellung 

fordert, dann aber mit einem 

großartigen Panorama und 

Eleganz punktet. Ideal für große 

Hörabstände bei wandnaher 

Boxenposition. 


Klang 


Gesamturteil 



11,3 V 

3,1 - 15 Ω 

3,7 A 

Abbildung 

59 Punkte 

78 Punkte 

sehr gut 


Test & Technik Hochwirkungsgrad-Lautsprecher 

Damenwahl 

56 


Wer sich auf die divenhaften Trioden- 

Amps und ihre Faszination einlässt, 

sucht oft lange nach Boxen. Jenseits 

von Horn und Breitbänder gibt es nur 

wenige geeignete Hochwirkungsgradler. 

stereoplay fand einen besonders guten. 

Gerhard Hirt, Inhaber und 

Mastermind der österreichischen 

Marke Ayon, hat eine 

Schwäche für puristische Röhrenverstärkerkonzepte: 

Trioden, 

Class-A-Schaltungen und wenig 

bis keine Gegenkopplung 

sind nach seiner Philosophie die 

klangreinsten Vertreter ihrer 

Gattung. Doch wer sich auf diesen 

Pfad einlässt, steht oft vor 

einem praktischen Problem: Die 

meisten dieser Preziosen liefern 

relativ wenig Ausgangsleistung, 

und das auch teilweise noch mit 

eingeschränkter Stabilität. Das 

schränkt die Auswahl der passenden 

Lautsprecher ein und 

lässt die meisten Händler pauschal 

zu Hörnern und Breitbändern 

raten. 

Doch warum soll es nicht 

möglich sein, die notwendigen 

Tugenden „hoher Wirkungsgrad“ 

und „hohe, aber stabile 

Impedanz“ auch aus einem klassischen 

Mehr-Wege-Lautsprecher 

herauszukitzeln? 

Vom Amp zur Box 

Und so kam der Verstärkerspezialist 

Hirt aus der Not dazu, 

eigene Boxen insbesondere für 

zarte Röhen-Amps zu entwickeln. 

Aus der Efficiency Series 

ist die BlackArrow das kleinste 

Modell und doch in der Statur 

recht massig. Das hängt zum 

einen damit zusammen, dass für 

den geforderten hohen Wirkungsgrad 

bei gleichzeitig gutem 

Tiefgang viel Membranfläche 

und Volumen im Bass gefordert 

ist. 

Ein Zehn-Zoll-Chassis mit 

leichter, gehärteter Pappmembran 

stellt hier die notwendigen 

Reserven zur Verfügung. Er arbeitet 

rückwärtig auf einen Reflexkanal 

und ein großzügiges 

Gehäuse aus Multiplex-Holz, 

das praktisch gar nicht bedämpft 

ist und doch dank seiner 

ellyptischen Form kaum Probleme 

mit Resonanzen kennt. 

Die breite Formgebung dient 

jedoch auch der Schallwandgeometrie, 

die die Schallleistung 

des Mitteltöners stärker 

auf den vorderen Halbraum fokussiert 

und zudem völlig frei 

von jeglichen Kantenreflexionen 

ist. 

Beim Mitteltöner kommt ein 

bestens beleumundetes Modell 

von Audax zum Einsatz mit extrem 

leichter Schwingspulen-/ 

Membran-Einheit und einem 

Konus aus sehr dünner, ungewöhnlich 

flexibler Gelmembran. 

Das lässt den Töner zum 

einen schnell ansprechen, unterbindet 

aufgrund der starken 

inneren Dämpfung aber auch 

Resonanzprobleme im oberen 

Einsatzbereich. 

Denn den Übergang zwischen 

den Chassis der Drei- 

Wege-Konstruktion wollte Hirt 

so sanft wie möglich gestalten 

und setzt bei den Konustönern 

deshalb konsequent Filter erster 

Ordnung mit nur sechs Dezibel 

Flankensteilheit pro Oktave ein. 

Einzig beim Hochtöner war das 

nicht in Reinform möglich, 

denn die BlackArrow ist mit 

einem echten Bändchen ausge- 

Ein hauchdünnes 

Metallbändchen 

(mittig) ist zugleich 

Membran und 

Stromleiter. Es ist 

eingespannt 

zwischen extrem 

starken Neodym- 

Magnetstäben, die 

sich zur Schallführung 

fortsetzen. 

Der 13er-Mitteltöner 

ist von Leichtbau 

geprägt: kleine 

Schwingspule, 

Kapton-Träger, 

leichte und flexible 

Gelmembran. Die 

Zentrierung ist 

großzügig 

hinter lüftet. 


Test & Technik Hochwirkungsgrad-Lautsprecher 

Ayon BlackArrow 

13.000 Euro (Herstellerangabe) 

Vertrieb: Audium/Visonik 

Telefon: 030 / 61 34 74 0 

www.visonik.de 

www.ayonaudio.com 


Maße: B: 42 x H: 121 x T: 32 cm 


Aufstellungstipp: frei oder ab 50 cm 

zur Wand, Abstand um 3 m, normal/ 

leicht bedämpfte Räume 25 – 50 qm 

Messwerte 


Ayon Black Arrow 

Frequenzgang 

100 dB 


90 dB 

80 dB 

70 dB 

16 Ohm 

8 Ohm 

Die elliptische 

Grundform ist 

durch den runden 

Sockel ausgesprochen 

standfest, der 

Reflexkanal endet 

unbedämpft über dem 

Terminal. Furnierung und 

Klavierlack genügen auch 

höchsten optischen Ansprüchen. 

60 dB 

4 Ohm 

2 Ohm 


50 dB 

1 Ohm 


Tief und noch ausgewogen, oberhalb/seitlich 

der Achse neutraler, 

hohe Impedanz im Bass/Grundton 


Ayon Black Arrow 


110 dB 

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB 

100 dB 

90 dB 

80 dB 

70 dB 

60 dB 

50 dB 


Durchgehend gute Klirrwerte, in 

Mittelton/Präsenz leicht erhöht 


stattet und benötigt deshalb einen 

Filter zweiter Ordnung. Die 

hauchdünne Metallfolie wird 

vom Signal vollständig durchflossen 

und ist somit Membran 

und Antrieb zugleich. Da sie 

naturgemäß extrem niederohmig 

ist, muss ein Übertrager die 

Umsetzung zu den gewünschten 

8 Ohm übernehmen. 

Für die elektrische Harmonie 

mit Röhren-Amps ist ein hohes 

und möglichst stabiles Widerstandsverhalten 

notwendig. Das 

ist durch die flache Weiche und 

die verwendeten Chassis ohnehin 

schon sehr ordentlich, wird 

aber durch weitere Impedanzkorrekturglieder 

in der Weiche 

noch weiter linearisiert, sodass 

selbst ein instabiler Verstärker 

bei allen Frequenzen ähnliche 

Spannungen an den Lautsprecher 

abgeben würde. 

Herausragende Präzision 

Im Hörtest schien die BlackArrow 

sogar etwas weniger Kontrolle 

vom Amp zu goutieren: 

Überzeugte sie mit ihrem tiefen, 

extrem knackigen Bass und einer 

ultraklaren, frischer Morgenluft 

nicht unähnlichen Höhenauflösung 

bei Edvard Griegs 

„Peer Gynt Suite“ bereits an 

den Transistorreferenzen Ayre 

MX-R, war ihre Bühnenabbildung 

gerade der Streicher doch 

eine Spur zu präsent. 

Herausragende Präzision bot 

die Ayon bei allen Musikrichtungen: 

Mit ihrem klar durchzeichneten 

und doch klangfarblich 

sehr harmonischen, niemals 

aufdringlichen Charakter reihte 

sie sich eher bei den entsprechenden 

passiven Studiomonitoren 

ein, sozusagen ein Gegenentwurf 

zu den Horn- und 

Breitbandkonstruktionen, die 

man sonst als klassische Röhrenpartner 

kennt. Tori Amos‘ 

klare Frauenstimme (aus ihrem 

Album „Little Earthquakes“) 

tönte wunderbar sauber und facettiert, 

aber auch etwas zu nah. 

Das änderte sich an den kräftigen, 

aber nicht eben pegelstabilen 

Single Ended Monos Ayon 

Vulcan II: Die zuvor etwas nach 

vorn projizierte, etwas flachere 

Bühne leuchtete nun nach hinten 

bis in die Ecke, und das 

Klangbild gewann nochmals 

erheblich an Entspannung und 

gefühlter Distanz zum Hörer. 

Alan Parsons‘ „I Robot“ blitzte 

und groovte dem Hörer nur so 

um die Ohren, erschien lebendiger 

und wärmer denn je. 

Erstaunlich dabei, dass die 

oft befürchteten Nachteile von 

Röhren wie ein zurückhaltender 

Grundton oder ein weicher Bass 

überhaupt nicht zutage traten. 

Im Gegenteil: Bei einem eher 

ruhigen Grundcharakter gab 

sich die BlackArrow ausgesprochen 

fundamentstark und perfekt 

impulstreu im Tiefton, dabei 

für Normalhörer absolut 

ohne dynamische Limits. Oh 

Röhrenherz, was willst Du 

mehr! Malte Ruhnke ■ 

Harmoniert auch mit instabilen und 

sehr schwachen Verstärkern 


Maximalpegel 

104 dB 

Bewertung 

14 

10 

6 

2 

Spannung 

Impedanz-∆ 

Strombedarf 


13 14 11 14 12 


Grenzdynamik 

Bassqualität 

Klang 64 

0 10 20 30 40 50 60 70 

Messwerte 7 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Praxis 6 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Wertigkeit 9 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

Stimmig-präzise und doch intim 

aufspielende Standbox, an 

Leistungsboliden etwas monitormäßig, 

blüht sie an jeder Art von 

Röhren, auch kleinsten Trioden, 

zu einem audiophilen Genussmittel 

auf, ohne an Kraft, Bass 

oder Auflösung zu verlieren. 


Klang 


Gesamturteil 

sehr gut 


9,1 V 

4,5 - 17 Ω 

2,0 A 

Abbildung 

64 Punkte 

86 Punkte 

sehr gut 

58 


Wie reagieren Röhren-Amps auf komplexe Impedanzen? 

Entgegen landläufiger Meinung 

lässt ein hoher Wirkungsgrad 

allein eine Box 

mit Röhren-Amps noch 

nicht elektrisch harmonieren. 

Neben der Inkompatibilität 

beim Stromfluss – 

eingeschränkte Lieferfähigkeit 

einiger Verstärker und 

der Trend zu immer niedrigeren 

Impedanzen auf Boxenseite 

– stellt die Empfindlichkeit 

des Amps 

gegen über schwankenden 

Lasten oft ein Problem dar: 

Auf schwankende Lastimpedanzen 

reagieren viele 

Verstärker mit Pegeleinbrüchen. 

Oft erscheinen 

Oberbass/Grundton wegen 

des dortigen Impedanzminimums 

zu leise gegenüber 

dem hochohmigen, deutlich 

betonten Präsenz-/ 

Brillanzbereich. 

Die Sonus faber Venere 3.0 

zeigt, wie deutlich der 

Effekt ist, obwohl die 

Leistung ausreicht – vor 

allem Bass und Mitten 

werden deutlich leiser. Die 

Akustischer Frequenzgang 

der Ayon BlackArrow am Lyric 

Ti-60: Die tonale Gesamtbalance 

und der tiefe Bass 

bleiben erhalten, die Betonung 

um 700 Hz wird sogar 

deutlich geringer. 

Ayon ist zwar nicht ganz 

impedanzlinearisiert, aber 

vom Impedanzgang her im 

kritischen Bereich genügsam, 

womit die Pegelschwankungen 

geringer 

und schmalbandiger sind 

und den für die Balance 

wichtigen Bass-/Grundtonbereich 

kaum betreffen 

(roter Graph). 

Der mittlere (gelbe) Wert 

des stereoplay-Kompatibilitätsdiagramms 

gibt Ihnen 

einen Hinweis, welche 

Kombinationen harmonieren: 

Wenn sich die Balken 

von Box und Amp berühren 

oder überlappen (wie hier 

Ayon + Lyric), bleiben die 

kalkulierten Frequenzgang- 

Abweichungen im Toleranzbereich 

unter +/-2 dB. 


Spannung 8Ω 

16 V 

Frequenzgang 

Strom an 3Ω 

∆ 4,6 dB 

3,7A 

Der Lyric Ti-60 ist ein Beispiel 

für einen Röhren-Amp mit guter 

Leistung, dessen Frequenzgang 

aber an wechselnden 

Lasten deutlich einbricht. 

Ayon+Lyric: elektrischer Pegel 


Spannung 

12,6 V 

Impedanz-∆ 

3,3 - 30 Ω 

Strombedarf 

3,9 A 

Sonus+Lyric: elektrischer Pegel 

_0CNRQ_musicline_stp_naim_NDX_eindrittel_2014_06.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);11. Jun 2014 10:45:05 

Vollblutstreamer NDX 

Naim nicht im Versand erhältlich 

„Der NDX ist ein waschechter Naim: Es gelingt ihm, ein 

enormes Maß an Anspruch, kompromisslose Linearität 

und vollmundige Klangfarben mit umwerfender 

Lebhaftigkeit zu vereinen.“ Carsten Barnbeck, STEREO 

„Die stabile Abbildung und tonale Perfektion sorgen für 

ein Klangbild, das einen aufhorchen lässt…In Sachen 

Zuverlässigkeit und Bedienung ist er zudem ein ganz 

großer Wurf.“ 

Christian Rechenbach, einsnull 

www.music-line.biz | +49 4105 77050

Report stereoplay-Workshop: analog contra digital 

Am laufenden Band 

Die Schallplatte erlebt fast schon wieder einen Boom. Auch in den Tonstudios 

wird wieder analog produziert: Doch klingt analog wirklich besser als digital? 

Das war das Thema beim stereoplay-Workshop auf der HIGH END 2014. 

Analog ist in – trotz oder 

vielleicht gerade wegen 

des HiRes-Zeitalters. So produzieren 

Bands Remixes ihrer 

erfolgreichen Songs, die nur auf 

Vinyl erhältlich sind. Und hochkarätige 

Labels verwenden ausgefuchste 

Aufnahmetechniken, 

die auf speziellen Analogtransfers 

basieren. Nach der Devise: 

Wenigstens einmal muss das 

Signal während einer Produktion 

ein analoges Aufzeichnungsmedium 

durchlaufen – 

sonst klingt es nicht. 

Doch ist analog wirklich das 

grundsätzlich bessere Aufzeichnungsverfahren 

oder „klingt“ 

es einfach nur subjektiv besser 

als digital? Diese Frage stellt 

sich stereoplay schon seit vielen 

Jahren immer wieder. Davon 

zeugen die beiden Titel-CDs 

„Vinyl Classics 1“ und „Vinyl 

Classics 2“ (Heft 5/13 und Heft 

3/14), bei denen wir seltene historische 

Aufnahmen von Vinyl 

auf CD überspielt haben. 

Der geradezu überwältigende 

Erfolg – auch in klanglicher 

Hinsicht – lässt zu Recht die 

Frage aufkommen: „Wieso gelingt 

es, hervorragenden Analogklang 

offensichtlich unbeschadet 

auf einem vermeintlich 

schlechteren, digitalen Tonträger 

unterzubringen? 

Live aufs Tape 

Diesem Thema wollten wir auf 

unserem Workshop anlässlich 

der HIGH END 2014 auf den 

Grund gehen. Dabei ging es 

weniger um das ultimative Duell 

„analog contra digital“, sondern 

vielmehr darum, gemeinsam 

mit den Teilnehmern herauszufinden, 

ob das eine oder 

das andere Verfahren unter bestimmten 

Bedingungen spezifische 

Klangvorteile für sich 

verbuchen kann. Subjektivität 

war also nicht nur erlaubt, sondern 

sogar gefragt. 

Das Verfahren hierfür ist 

ebenso naheliegend wie einleuchtend: 

Eine Tonaufnahme 

wird gleichzeitig auf einem digitalen 

und einem analogen 

Medium aufgezeichnet. Natür- 

60 


lich hätten wir das auch mit einem 

bereits vorproduzierten 

Musiktitel als Test-Track durchführen 

können, doch fanden wir 

es spannender, einen Musiker 

mit seiner akustischen Gitarre 

„live“ aufzunehmen. So bekommt 

der Zuhörer einen unmittelbaren 

Eindruck, wie das 

Instrument im Raum real klingt. 

Dieser Weg ist anspruchsvoll, 

denn das klangliche Endergebnis 

der Aufnahme spiegelt 

ja nicht nur die Qualitäten der 

jeweilen Tonträger – also analog 

oder digital – wider. Vielmehr 

entsteht hier ein „Über-alles- 

Eindruck“, der die Richtcharakteristik 

der Mikrofone, die Eigenschaften 

der Tonträger und 

die Abstrahlcharakteristik der 

Lautsprecher sowie die Raumakustik 

mit ein bezieht. 

Es ist leicht abzusehen, dass 

die Übertragungsanlage von 

sehr hoher Qualität sein muss, 

damit sich wirklich relevante 

Ergebnisse erzielen lassen. Das 

fängt bei den Mikrofonen an 

und hört bei den Lautsprechern 

auf. Aus diesem Grund haben 

wir uns für durchweg professionelles 

Equipment entschieden, 

wie man es auch in einer 

highendig geprägten Tonstudio- 

Umgebung vorfindet. 

Als Stereo-Hauptmikrofon 

kamen etwa zwei legendäre, 

mittlerweile sehr wertvolle 

Neumann U67 zum Einsatz, die 

ihre Signale ebenfalls über mit 

Röhren bestückte Mikrofon- 

Vorverstärker des deutschen 

Edelherstellers Sound Performance 

Lab (SPL) an das Mischpult 

übergaben. Für diese wegen 

der Signalzusammenführung 

(Summierung) besonders qualitätskritische 

Stell- und Schaltzentrale 

wählten wir den ebenfalls 

von SPL stammenden 

Hochpegel-Linemixer Neos: Er 

arbeitet mit einer ungewöhnlich 

hohen, internen Versorgungsspannung 

von 120 Volt, was ihm 

eine Dynamik von weit über 

120 Dezibel erlaubt. Ähnlich 

wie einen Pre-Amp in der HiFi- 

Anlage setzten wir ihn nicht nur 

zum Einpegeln der Tonquellen 

– also der Mikrofone – ein, sondern 

nutzen ihn auch zum Ansteuern 

der Aufzeichnungsgeräte 

sowie der Monitorlautsprecher 

zum Abhören. 

Wie im Tonstudio 

In Tonstudios werden als Abhör-Monitore 

vorwiegend Aktivlautsprecher 

genutzt. Um 

das ohnehin schon recht aufwendige 

Setup nicht noch umfangreicher 

werden zu lassen, 

entschieden wir uns ebenfalls 

für eine aktive Ausführung: 

den IB2S-A vom britischen 

Studio-Spezialisten Professional 

Monitor Company 

(PMC). Bei den unten befindlichen 

Tieftoneinheiten handelt 

es sich nicht um Subwoofer, 

vielmehr erzielen diese 

optionalen Bassmodule eine 

Verdopplung der aktiven Tieftönerfläche, 

was einen Maximalpegelgewinn 

im Bassbereich 

von 3 Dezibel ergibt. Die 

Arbeitsbereiche der Tieftöner 

in Hauptlautsprecher und 

Bassmodul sind identisch. 

Bei der Verkabelung haben 

wir uns komplett für den japanischen 

Anbieter Mogami entschieden, 

der weltweit schon 

seit Jahrzehnten als der Spezialist 

schlechthin für hochwertige 

Studio-Verkabelung geschätzt 

wird. Überwiegend verwendeten 

wir dabei das 

symmetrische Mikrofonkabel 

Neglex 2549, das auch über längere 

Strecken ausgezeichnete 

Übertragungsqualitäten besitzt. 

Polyester statt Vinyl 

Im Mittelpunkt unseres Workshops 

standen freilich die beiden 

Protagonisten für analoge 

und digitale Aufzeichnung. Fürs 

Analoge war das eine Studer 

A80 Mk II VU aus dem Jahre 

1982 mit Schmetterlingsköpfen 

für Viertelzollband. Wir mussten 

sie in einer großen Aktion 

aus ihrem ehemaligen Standort 

im SAE Institute Frankfurt nach 

München verfrachten – schließlich 

wiegt das stattliche Teil 

stolze 115 Kilogramm. 

Dagegen nahm sich der Vertreter 

der digitalen Zunft, der 

auf der Musikmesse 2013 vor- 

Der Star beim Workshop war die 

stattliche Viertelzoll-Analog- 

Mastermaschine Studer A80 Mk 

II. Der Digitalrekorder Tascam 

DA-3000 fällt dagegen so klein 

aus, dass man ihn kaum sieht 

(oben). Huckepack noch ein 

Sennheiser-Pegelmesser UPM 

550 fürs Einmessen. 


Report stereoplay-Workshop: analog contra digital 

SAE Project Manager Ulrich Schiller erklärt gerade die Mikrofonpositionierung für die Gitarre, während stereoplay-Tonmeister Jürgen Schröder 

im Hintergrund die Studer A80 für die Aufnahme vorbereitet. 

gestellte SD- und Memory- 

Card-Master-Recorder Tascam 

DA-3000 (siehe Bilder, Seite 

62/63 unten) geradezu unscheinbar 

aus: Er verlor sich 

optisch beinahe auf dem Verstärker-Einschubgehäuse 

der 

Studer A80 und machte einzig 

durch seine sehr helle, gut lesbare 

Aussteueranzeige auf sich 

aufmerksam. 

Sorgfältige Vorbereitungen 

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, 

haben wir vor dem Beginn 

der Workshops die Studer 

in unserer fliegenden Backstage-Werkstatt 

vor Ort sorgfältig 

auf das verwendete Bandmaterial 

eingemessen. Weil es 

dem ARD-Rundfunk-Leerband 

in den wesentlichen Kriterien 

entspricht, wählten wir hierfür 

das Emtec PER 928, von dem 

wir bei Tonstudiobedarf Heinz 

Bluthard in Stuttgart (www. 

bluthard.de) noch einige Rohwickel 

ergattern konnten. 

Nachdem wir am Vorabend 

der HIGH END alle Mikrofone 

in ihre endgültige Position gebracht 

hatten und die letzten 

Probeaufnahmen erfolgreich 

abgeschlossen waren, ging es 

dann am nächsten Morgen los. 

Eigentlich hatten wir für jeden 

der 13 folgenden Workshops 

eine Dauer von etwa 30 Minuten 

eingeplant. Doch daraus 

wurde nichts: Das Thema entwickelte 

sich sowohl fürs Publikum 

als auch für uns derart 

spannend, dass wir nie unter 

einer vollen Stunde blieben – 

anschließende persönliche Diskussionen 

nicht mitgerechnet. 

Dabei war der eigentliche 

Kernpunkt der Veranstaltung 

relativ schnell abgewickelt. 

Während SAE Project Manager 

Ulrich Schiller nach einer kurzen 

Vorstellungs- und Erklärungsrunde 

zum Spielen in die 

Saiten seiner Gitarre griff, arbeitete 

ich an den Maschinen 

als Tape Operator, um simultan 

analog und digital aufzuzeichnen. 

Nach der Aufnahme spielten 

wir die Tracks nacheinander 

ab und befragten das Publikum: 

Gab es Unterschiede, und wenn 

ja, in welcher Form? Welche 

Aufzeichnung klang besser? 

Welche klang näher am Origi- 

62 


nal? Da das Ergebnis von uns 

in keiner Weise vorherbestimmt 

war, war der Ausgang dieser 

Tests völlig offen. 

Reges Interesse und 

hoher Kenntnisstand 

So entwickelte sich ein intensiver 

Austausch zwischen dem 

Publikum und dem stereoplay- 

Workshop-Team. Am meisten 

erstaunt waren wir über den 

enorm hohen Kenntnisstand aller 

Teilnehmer. So kamen denn 

auch recht knifflige Fragen wie 

zum Beispiel nach dem klanglichen 

Einfluss der Mi krofonabstände 

auf das Instrument 

zur Sprache. 

Häufig kam es vor, dass wir 

zur Klärung und natürlich auch 

aus reiner Neugier noch weitere 

Aufnahme-Takes machten: 

beispielsweise um andere Mikrofonabstände 

auszuprobieren 

oder über das Stereo-Mikrofon 

ohne die beiden Stützmikrofone 

für Hals und Steg aufzuzeichnen. 

Der Anlass für diese 

willkommenen Experimente 

war die Tatsache, dass die Ergebnisse 

des Vergleichshörtests 

nicht so eindeutig ausfielen, 

wie man das vielleicht hätte 

erwarten können. So empfand 

zwar die knappe Mehrzahl der 

Teilnehmer die Analogaufzeichnung 

als besser klingend, 

doch konnte dieses Ergebnis 

etwa durch Ändern des Mikrofonabstandes 

auch mal kippen. 

Natürlich lernten wir im Verlauf 

der Workshops stetig dazu: 

Während wir zunächst ansagten, 

welche Aufzeichnung gerade 

spielt, starteten wir dank 

einer Anregung aus dem Publikum 

fortan stets beide Maschinen, 

sodass niemand auf 

optischem Wege erraten konnte, 

welche Aufzeichnung aktuell 

gerade hörbar war. Dieser 

Trick wirbelte die Präferenzen 

denn auch gehörig durcheinander: 

Stand es vorher 70 zu 30 

für analog, so holte digital nunmehr 

kräftig auf und es kam 

überwiegend zum Gleichstand. 

Dieses Ergebnis traf allerdings 

nur für die technische 

Qualität der Aufnahme zu. 

Denn insgesamt betrachtet, 

empfand die Mehrzahl aller 

Teilnehmer immer noch die 

Analogaufnahme als subjektiv 

näher am Live-Ereignis. 

Digital ist zu dicht 

am Original 

Einer der Teilnehmer brachte 

das Ergebnis auf den Punkt mit 

seiner Bemerkung „Die Digitalaufnahme 

ist mir zu dicht am 

Original.“ Was sich zunächst 

mal wie ein Scherz liest, zeigt 

bei genauerer Betrachtung erstaunlichen 

Weitblick. Wenn 

beispielsweise ein Stützmikrofon 

durch allzu dichte Platzierung 

am Ins trument zu viele 

Hochtonanteile einfängt, greift 

die analoge Bandmaschine 

durch bandbedingte Hochtonsättigung 

hier auf künstlerisch 

wertvolle Weise besänftigend 

ein, während der Digitalrekorder 

das Ganze „gnadenlos“ aufzeichnet. 

Für einen absoluten Vergleich 

müsste man seine Ohren genau 

an der Stelle positionieren, an 

der das Mikrofon das Instrument 

aufnimmt. Das legt den Schluss 

nahe, dass man im Studio beim 

Einsatz von Digitaltechnik bei 

der Mikrofonaufstellung etwas 

„distanzierter“ vorgehen sollte 

als bei analogen Produktionen, 

bei denen starke Hochtonanteile 

in den Sättigungsbereich des 

Bandes fallen können. 

Doch egal ob analog oder 

digital: Fakt ist, dass der diesjährige 

stereoplay-Workshop 

mal wieder ein voller Erfolg 

war. Wir freuen uns schon auf 

die HIGH END 2015. 

Jürgen Schröder ■ 

Tascam DA-3000 – der digitale Herausforderer 

Der DA-3000 ist in erster 

Linie als Master-Rekorder 

für den Einsatz in Tonstudios 

konzipiert. Aufgrund 

seiner universellen Anschluss-Bestückung 

empfiehlt er sich auch für 

den HiFi-Bereich – für alle 

diejenigen, die digitale 

Aufzeichnungen von 

analogen oder digitalen 

Quellen nur ungern mittels 

Computer und externer 

Soundkarten machen. 

Dafür spricht auch sein 

erfreulich moderater Preis 

von knapp 1200 Euro. In 

der Tat bietet der DA-3000 

nicht nur eine sehr gute, 

praxisorientierte Ausstattung; 

auch zeigt er sich in 

Sachen Audioqualität 

ziemlich kompromisslos. 

Zum Beispiel verwendet er 

wie auch die großen Devialet-Verstärker 

als A/D- 

Wandlerchip den teuren 

PCM 4220 von Texas 

Instruments. Außer im 

klassischen PCM- kann 

der DA-3000 auch im 

DSD-Format aufzeichnen. 

Aufnehmen mit derm 

Tascam DA-3000 ist 

selbsterklärend wie bei 

einem Tapedeck: 

Compact-Flash- oder 

SD-Karte einlegen und 

„Record“ drücken. 


Service Leserbriefe/Termine 

Fachhändler-Vorführungen: Hören Sie rein! 

10.7. / 12.7. / 31.7. HiFi-Bauernhof 

87452 Altusried 

Wir widmen den 9. Heimkinoabend 

am 10.7. (Beginn: 19 Uhr) Muddy 

Waters und den Rolling Stones. 

Zu sehen gibt es einen 1981 in 

Chicago mitgeschnittenen Konzertfilm 

mit dem Blues-Urgestein und der 

britischen Rock-Legende. Danach 

läuft passende Musik zum Film – 

natürlich über eine Top-Anlage. 

Am 12.7. lädt das HiFi-Bauernhof- 

Team zum 2. Sommerfest mit CDund 

Platten-Flohmarkt (Anmeldung 

erforderlich!), vielen Neuheiten der 

HIGH END, klanglich optimierten 

Anlagen in allen Studios und spektakulärer 

Vinyl-Disco mit den DJs 

Dietmar & Conny. Los geht’s ab 10 

Uhr. Am 60. Musikabend steht am 

31.7. um 19 Uhr wieder das Thema 

„Tipps und Tricks zur Optimierung 

einer Musikanlage“ auf dem 

Programm. Um Voranmeldung wird 

gebeten: mail@hifi-bauernhof.de; 

Telefon: 08373 / 7019. 

www.hifi-bauernhof.de 

11.7. – 8.8. PhonoPhono 

10961 Berlin 

Wir informieren jeden Freitag 

(Bergmannstr. 17; 17 – 19 Uhr; Eintritt 

frei) über hochwertige Klangkultur in 

analoger und digitaler Form. Die 

Termine der nächsten Wochen: 

11.7.: High End für Kenner und 

Genießer – ein Exkurs in die Gefilde 

höchstwertiger Verstärker und 

Lautsprecher. Gute Plattenspieler 

klingen erst mit exzellenter Elektronik 

vollendet gut. 

18.7.: Plattenspieler justieren – Tipps 

& Tricks und praktische Hörbeispiele. 

25.7.: Trend-Thema Digital Audio: 

Moderne D/A-Wandler, schnelle Chips, 

und hochwertige Downloads machen 

den Rechner zur Schaltzentrale in 

Sachen Musikhören. PhonoPhono 

verrät, was man über digitale Audio - 

systeme wissen muss und demonstriert 

Streamer und Netzwerkplayer im 

Vergleich zu konventionellen CD- und 

Schallplattenspielern. 

1.8.: Preiswerte Plattenspieler haben 

längst ein erstaunliches Klang-Niveau 

erreicht. Hören Sie bei einem Streifzug 

durch gemäßigte Preisregionen selbst, 

wie gut günstige Geräte inzwischen 

klingen! 

8.8.: Tuning-Tipps für Plattenspieler 

– vom Abtast-System über Tonarme 

und Kabel bis zu Tellerauflagen und 

Füßen. www.phonophono.de 

12.7. / 25.7. / 9.8. Radio Ferner 

38100 Braunschweig 

„Im Fokus“ jeden zweiten Sa./Monat; 

Vorführungen: 11, 14 und 16 Uhr. 

„Die kleine Hörprobe“ an jedem 

letzten Fr./Monat informiert über 

2014 

Juli 

16.7. 

Bauer Studios: Live-Konzert 

aktuelle HiFi-Trends. Am 12.7. „im 

Fokus“ das Thema „Musik in Bits & 

Bytes“, das Stefan Sander und sein 

Team in Form eines Network-Specials 

unter die Klang-Lupe nehmen. 

„Die kleine Hörprobe“ am 25.7. 

widmet sich der Marke AVM und ihrer 

„Audiokomponenten von Meisterhand“. 

Die badische Firma gilt als 

Geheimtipp unter den deutschen 

High-End-Herstellern. 

Am 9.8. lockt unter dem geheimnisvollen 

Slogan „Musik, die man nicht 

sieht“ die faszinierende Produktwelt 

der Firma Ceratec. 

www.radio-ferner.com 

16.7. Sprint Service GmbH 

50389 Wesseling 

Wir präsentieren die Aktivboxen von 

Backes & Müller im heimischen 

Wesseling. Anmeldung zum 

„Mittwoch-Mitternachts-Workshop“ 

unter Telefon 02236 / 848 445; dort 

erfährt man auch den exakten 

Veranstaltungsort. 

www.aktiv-backesmueller24.de. 

16.7. Bauer Studios 

71634 Ludwigsburg 

Wir öffnen wieder die Türen zu einem 

kultigen Studio-Konzert. Diesmal zu 

Gast in der Markgröninger Str. 46: die 

Sängerin Yaqueline Castellanos und 

die Perkussionisten Alexis Herrera 

Estevez & Elio Rodriguez Luis. Die 

Grande Dame des kubanischen 

Chansons stand bereits mit dem 

legendären Buena Vista Social Club 

auf der Bühne, die zwei Schlagwerker 

bildeten unter anderem das rhythmische 

Herz des Erfolgsprojekts „Classic 

Meets Cuba“ und spielten mit Stars 

wie Compay Segundo oder Chucho 

Valdez. Unter dem Motto „Habana 

Tradicional“ erweist man nun in 

Quintett-Besetzung der „Buena Vista 

Social Club“-Ära Reverenz und 

zaubert beste Latin-Stimmung in die 

audiophilen Studioräume. 

Einlass: 18:30 Uhr; Beginn: 19:30 Uhr. 

Eintritt: 20 Euro / 15 Euro (ermäßigt). 

Kartenbestellung unter studiokonzert@bauerstudios.de 

oder telefonisch 

unter 07141 / 2268-27. 

www.bauerstudios.de 

Habana Tradicional: das Latin-Quintett mit Sängerin Yaqueline Castellanos. Das kubanische Quintett 

zaubert die Buena-Vista-Social-Club-Stimmung live in die Bauer Studios nach Ludwigsburg. 

19.7. Luna Audio Klangpavillion 

90471 Nürnberg 

Wir bündeln aktuelle Lautsprecher- 

Neuheiten von der HIGH END 2014 zu 

einem „Kompaktlautsprecher 

Spezial“. Und zwar – sehr kundenfreundlich 

gedacht – von Einstiegsklasse-Modellen 

wie der Phonar Ethos 

64 


und der Aero von Cambridge über 

audiophil orientierte Aufsteiger von 

Sonus Faber (Venere 1.5) und Phonar 

(Veritas M4 Next) bis zu edelsten 

High-Endern wie der DALI Epicon 2. 

Das Highlight des Tages könnte dabei 

die brandneue DALI Rubicon 2 

werden, die sich anschickt, in Sachen 

Preis/Leistung neue Maßstäbe zu 

setzen. Vorhang auf also für viel 

großen Klang aus kleinen Speakern! 

www.luna-audio.de 

19. / 20.7. MHW-Audio 

87527 Sonthofen 

Wir veranstalten (je 14 bis 20 Uhr) 

zwei Tage der Offenen Tür. Gezeigt 

werden Schallplattenwaschmaschinen 

von Hannl sowie eine analoge 

High-End-Kette, bestehend aus 

Referenz-Verstärkern von Gruensch 

und den Koax-Lautsprechern Live Act 

Series 12/3. www.mhw-audio.de 

25.7. Boxen Gross 

10999 Berlin 

Wir öffnen ab 16 Uhr die beliebte Linn 

Lounge. Diesmal auf dem Spielplan: 

Klassiker der britischen Punk-Legende 

The Clash – und zwar als 

Studio-Master-Soundfiles auf dem 

neuen Linn-Netzwerksystem EXAKT 

Akurate. www.boxengross.de 

26.7. HiFi Concept 

81667 München 

Wir veranstalten eine große „Accustic 

Arts & Dynaudio“-Gala. 

Zu Gast sind Dynaudios neuer 

Traum-Lautsprecher Confidence 

Kompaktlautsprecher Spezial: Der Luna Audio Klangpavillon präsentiert die neuesten und besten 

Kompaktboxen von der HIGH END 2014 zum Anfassen und Anhören. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Platinum und von Accustic Arts 

Vorverstärker und CD-Player 2 sowie 

die neuen Mono-II-Endstufen. 

Außerdem nimmt die Mannschaft um 

Robert Heisig in der Wörthstr. 45 + 38 

die nächste Runde ihrer Umbau- und 

Modernisierungsmaßnahmen in 

Angriff und bietet daher diverse 

Ausstellungsgeräte zu tollen Schnäppchenpreisen 

an. Da könnte sich ein 

Besuch besonders lohnen! 

www.hificoncept.de 

Eine stimmige Kette 

J. Scharff 

Ich möchte eine kleine Kette zusammenstellen. 

Quelle: MacBook, Vollverstärker: Wadia PowerDAC 

151 und Lautsprecher: JBL Studio 4429. Gehört 

habe ich die Kette noch nicht. Ist aus technischer 

Sicht die Kombi Wadia/JBL stimmig? 

stereoplay: Aus technischer Sicht spricht im 

Grunde nichts dagegen, wobei man einschränkend 

sagen muss, dass der kleine Wadia PowerDAC an 

der JBL 4429 bei hohen Pegeln an seine Grenzen 

kommen wird bzw. aufgrund seines etwas 

unharmonischen Klirrverlaufes wahrscheinlich nicht 

mehr so gut klingen mag. Probieren kann man es 

aber. 

/ MB 

Heft-CD als Download? 

Michael Seppi 

Da ich Eure Zeitschrift seit einiger Zeit über die 

iPad-App beziehe, habe ich eine Frage zur Heft-CD: 

Ist es möglich, den Inhalt der Heft-CD künftig auch 

den Online-Lesern zur Verfügung zu stellen? Ich 

könnte mir da mehrere Wege vorstellen: als Playlist 

in WiMP HiFi, als Download per Bonus-Code bei 

Highresaudio (vielleicht sogar hochauflösend?!) oder 

von sonstigen Download-Servern. Anlass dieser 

Anfrage ist die aktuelle Heft-CD, die mich sehr 

interessiert. Normalerweise kaufe ich die Ausgaben 

mit CD am Kiosk, bei der Juni-Ausgabe habe ich 

allerdings das Inhaltsverzeichnis nur schlampig 

gelesen und voreilig die Online-Version gekauft – 

ohne die CD. 

stereoplay: Uns wird in letzter Zeit diese Frage 

des Öfteren gestellt. Sie sind nicht der einzige, der 

sich eine solche – zugegeben: naheliegende – Lösung 

wünscht. Leider ist Deutschland diesbezüglich 

ein teures Pflaster, denn die GEMA rechnet nicht 

einen pauschalen Betrag auf unser Online-Angebot 

ab, sondern pro getätigten Download. Das bedeutet, 

je länger unser Download-Angebot öffentlich zur 

Verfügung steht und je größer die Anzahl der heruntergeladenen 

ist, desto teurer wird dies für den 

Verlag. Die Kosten einer CD sind einfach leichter 

kontrollierbar, denn wir haben eine feste Stückzahl 

und es wird seitens der GEMA nur einmal 

abgerechnet. Hinzu kommt, dass ein Download- 

leserbriefe@stereoplay.de 

Portal wie Highresaudio.com für ein kostenloses 

Angebot unserer Musikdateien Freecode-Listen 

generieren und ständig verwalten muss, was 

zusätzlichen Aufwand erfordert, schließlich sollen 

unsere Leser ja nichts zahlen! Sie sehen, das ist gar 

nicht so einfach. Dennoch suchen wir nach einer 

praktikablen und günstigen Online-Lösung. / MB 

„Natural Bass“ ganz groß 

John Canna 

Zur Heft-CD „Natural Bass Vol. 1“ in stereoplay 

6/14, Bericht: ab Seite 141 

Liebe Redaktion, großes Lob für Ihre Zeitschrift! 

Sehr großes Lob für Ihre ausgesuchten Beilage-CDs! 

Gigantisches Lob für die letzte CD „Natural Bass“! 

Allerdings haben Sie mit dieser CD auch eine Krise 

zu verantworten: Ich war mit meiner 7.1-THX-Dolby- 

Surround-Anlage von Pioneer mit älteren KEF-IQ- 

Boxen und einem Yamaha-Subwoofer für TV und 

Movies immer ganz zufrieden. Seit etwa zwölf 

Monaten gibt es bei mir zusätzlich eine NAD-Stereoanlage 

mit Voxativ-Ampeggio-Boxen. Alles sehr 

audiophil und auch highendig. Leider habe ich bei 

einem Freund Ihre „Natural Bass“-CD auf seinem

Service Leserbriefe/Termine 

selbstgebauten „Geraffel“ gehört. 200 Liter Onken/ 

Horngehäuse mit einem 15-Zoll-Bass, alles von ihm 

selbst entwickelt. Darauf steht etwas, das er RRB 

(RetroRadioBox) nennt, mit zwei Breitbändern und 

vier Hochtonlautsprechern. Hinten ist seine RRB 

offen, wie alte Röhrenradios. Betrieben wird das 

Ganze mit einem 29-Euro-DVD-Player, einem 

Destiny-Audio-Röhren-D/A Wandler, einem alten 

Onkyo-THX-5.1-Verstärker (die Endstufen sind 

defekt) als Vorverstärker und drei preiswerten 

PA-Amplifiers, einer gebrückt. Die lauten Lüfter hat 

er brutal durch den Einbau von weiteren, in Reihe 

geschalteten Lüftern beruhigt. Wir haben die 

„Natural Bass“-CD in seiner ca. 45 qm großen 

Werkstatt gehört. 

Jetzt kommt mir meine doch recht teure Anlage 

plötzlich vor, als könne ich nur Kammermusik hören, 

er aber die großen Orchester. Die Orgel, die Trommeln 

gigantisch, die Orchester mit einer so exakten 

Auflösung, wie ich es nie für möglich gehalten hätte: 

wow! Wie kann das sein? Übertreiben die von Ihnen 

getesteten Hersteller mit der Qualität ihrer Produkte, 

um so die hohen Preise erzielen zu können? 

stereoplay: Danke für Ihr Lob! Und ganz einfach, 

Herr Canna, Ihr Freund hat das, worauf es ankommt: 

Membranfläche und Raum. Wir gehen mal davon 

aus, dass die Breitbänderchen und Hochtöner 

liebevoll dazu abgestimmt wurden. Aber wie dem 

auch sei: Ein 15-Zoll-Bass im 200-Liter-Horngehäuse 

macht einfach richtig Alarm und baut bei 

orchestralen Werken mit Tiefgang nicht nur mehr 

dynamische Wucht auf, sondern erzeugt auch den 

größeren (tieferen) Raumeindruck. Da kann Ihr 

kleiner Yamaha-Subwoofer rein physikalisch nicht 

mithalten. Was am Anfang der Kette an Bits reingeht, 

spielt dabei eine geringere Rolle als dass die 

Elektronik in der Lage ist, die Akustik zu kontrollieren. 

Wenn das sauber gelingt, können Sie sich auf 

ein bombastisches Erlebnis gefasst machen. 

Wenn man selbst baut und weiß, was man tut, kann 

man sicherlich Erstaunliches vollbringen. Jedoch 

bleibt dies meist auf den eigenen Abhörraum beschränkt. 

Die auf dem Markt erhältlichen Produkte 

sind jedoch als „Allgemeingut“ konzipiert und unterliegen 

den Gesetzen der Übertragbarkeit auf unterschiedlichste 

Raumverhältnisse. 

Und selbstverständlich generieren die Hersteller 

Produktklassen von sehr klein bis riesengroß. So 

kann sich der Kunde weiter steigern und das 

Unternehmen bleibt konkurrenzfähig. 

Darüber hinaus ist es doch schön, dass Sie jetzt mal 

gehört haben, was eigentlich geht. Dafür produzieren 

wir gerne weitere Heft-CDs – insbesondere 

auch, damit Sie Ihre Akustik ausloten können. 

Nehmen Sie dies zum Anlass für ein feines Update 

Ihrer Anlage. Und dabei kann Sie Ihr Freund 

sicherlich tatkräftig unterstützen! 

/ MB 

Surround-Themen gestrichen 

Monica Anca Gregorius 

Zum Leserbrief „Wo bleiben die AV-Receiver?“ 

in stereoplay 7/14, auf Seite 58 

„Wir haben uns lange Zeit den Trendthemen 

AV-Receiver und Surround gewidmet“, heißt es in 

Ihrer Antwort zur Frage, wann denn mal einer der 

neuen AV-Receiver von Sony getestet wird. „Wir 

bitten um Verständnis, dass Surround-Themen bei 

uns vorerst nicht mehr aufgegriffen werden.“ Und 

als Angebot für die Trendthemen verweisen Sie 

darauf, dass R. Vogt sich dem Thema Surround 

verstärkt in der video widmen wird. Deutlicher kann 

die Aufforderung wirklich nicht sein, jetzt doch bitte 

nicht mehr stereoplay zu kaufen. Größer kann aber 

auch Ihre Ignoranz nicht sein, Musikhören in mehr 

als zweikanaliger Wiedergabe als einen Trend zu 

bezeichnen, der für Sie in den Videobereich gehört. 

Fast 10.000 Titel umfasst zwischenzeitlich der Katalog 

der Mehrkanalaufnahmen, die auf Hybrid-SACD, 

SACD, DVD-Audio und Blu ray zur Verfügung stehen. 

Neben den Konsumanbietern gibt es kaum eine 

High-End-Schmiede, die nicht auch Gerätschaften 

für mehrkanaliges Hören anbietet. Schade, dass Sie 

freiwillig Ihre Kompetenz auf Schmalspur schalten 

und sich in die Reihe derjenigen einreihen, die sich 

nach Gaslicht und Postkutsche sehnen. Es sei denn, 

diese Entscheidung entspricht Ihrer Situation 

aufgrund mangelnder Spezialisten. 

Musikliebhaber eint das Hören von Musik in bestmöglicher 

Qualität. Ob man dies in zweikanaliger 

oder mehr als zweikanaliger Wiedergabe hören 

möchte, sollte jeder selbst entscheiden dürfen. Sehr 

bedauerlich, dass Sie Ihren mehrkanalig hörenden 

Lesern den Stuhl vor die Tür stellen. 

stereoplay: Danke für Ihren aufrichtigen Brief! 

Unsere Entscheidung, Mehrkanalthemen aus dem 

Heft zu nehmen, resultiert zum einen aus unserer 

letzten Umfrage, die unter mehreren Tausend 

Lesern durchgeführt wurde und erkennen lässt, 

dass Surround-Themen nur von geringem Interesse 

sind. Hinzu kommt, dass wir seit jeher in klassischer 

Linie zu Stereothemen stehen – wie schon der Name 

der Publikation stereoplay vermuten lässt – und dort 

auch die größten Kompetenzen vorweisen können. 

Wir als Team befürworten den Ausstieg aus dem 

80er/90er-Hip-Thema „Surround“, da im Prinzip alle 

Autoren mit Ausnahme von Raphael Vogt ein relativ 

geringes Interesse und Zeit dafür aufbringen können. 

Und warum sollten Heimkino-Liebhaber nicht 

auch Musikfans sein? 

Da wir in unmittelbarer Nähe zur video-Redaktion 

stehen, wissen wir, dass dort auch Mehrkanalmusik 

geschätzt wird und die Anlagen mit einem spezialisierten 

Testprozedere durchgecheckt werden. 

Raphael Vogt wird dort genauso intensiv testen wie 

in der stereoplay und entsprechendes Insiderwissen 


verbreiten. Außerdem stellen wir auch weiterhin 

Surround-Medien wie SACDs und Blu-ray-Audio 

Discs vor, um immer wieder auf hörenswertes 

Mehrkanalmaterial hinzuweisen. Auch unser 

Lesertelefon wird Sie gerne weiter beraten und sich 

den Kopf zerbrechen, welche Multikanal-Anlage 

besonders musiktauglich ist. 

/ MB 

Mediaplayer statt Ayre CX 7 EMP 

Thomas Jüthe 

Ich trage mich derzeit mit dem Gedanken, mir einen 

Mediaplayer zuzulegen. Euer Test hat mich auf den 

T+A MP 3000 HV aufmerksam gemacht, der auch 

einen CD-Spieler beinhaltet. Momentan betreibe ich 

einen Ayre CX 7 EMP an einer Thorens-TEP-3800- 

Vorstufe. Da ich keine Möglichkeit zu einem 

direkten Vergleich habe, lautet meine Frage, ob der 

CD-Spieler des T+A-Gerätes dem Ayre gleichwertig 

ist und ihn ersetzen kann. 

stereoplay: Im Direktvergleich sind die beiden 

leider nicht gehört worden. Sicher ist der Ayre CX 7 

kein leicht zu schlagender Gegner, da hier ein 

besonders lockeres Klangbild mit hervorragendem 

Timing kombiniert wird. Als CD-Spezialist wird der 

Ayre möglicherweise dem T+A-Universalisten eine 

Nasenlänge voraus sein. Der MP 3000 HV ist mit 

seinem Quadrupel-Wandlerchip jedoch dermaßen 

aufwendig gemacht, dass Sie hier den ernsthaftesten 

Konkurrenten haben, den man sich auf dem 

Universalplayer-Markt vorstellen kann. / MB 

Sicherer Stand für meine Boxen 

Erik Ries 

Zum Forschungsthema Pucks & Spikes, „Stand 

der Dinge“, in stereoplay 3/14, ab Seite 126 

Meine B&W 802 D stehen etwas wackelig auf den 

Originalrollen und Keramikfliesen. Welchen Untersatz 

können Sie mir für diese Anlage empfehlen? 

Ich höre vorzugsweise Klassik und bin besonders 

sensibel für eine gute räumliche, analytische 

Abbildung. Ihrem Artikel zufolge scheint Moongel 

passend zu sein, zumal ich dann wohl die praktischen 

Rollen behalten könnte. 

stereoplay: Nach einschlägigen Langzeiterfahrungen 

einiger Leser eignet sich das Moongel leider 

nicht für dauerhafte Belastungen über 10 kg. Für die 

802 D empfehle ich auf harten Böden entweder die 

SSC-Match- oder Bigpoints (wegen der höheren 

Belastbarkeit um 100 kg). Oder die in stereoplay 

7/14 getestete Adam Damper Base, die Ihre B&Ws 

allerdings etwas erhöht. Mit Filzplättchen bleiben 

Ihre Boxen beweglich. Die Rollen sollten Sie aber in 

jedem Fall entfernen. 

/ MB 

stereoplay freut sich auf Ihre Fragen, Kommentare, Erfahrungsberichte und Fotos. Schreiben Sie bitte an 

leserbriefe@stereoplay.de. Zwecks leichterer Kommunikation der Leser miteinander drucken wir die 

E-Mail-Adresse grundsätzlich mit ab. Bitte vermerken Sie, wenn diese nicht veröffentlicht werden soll. 

Anfragen ohne E-Mail-Adresse oder Fax können wir nicht beantworten. 

Jeden ersten Donnerstag 

im Monat, 14 – 17 Uhr. 

Tel.: 089 / 25556-1111 

66 


Über 5.000 Angebote auf 53 Seiten 

PLZ-0 ............... M28 

PLZ-0 ............... M30 

PLZ-1 ............... M29 

PLZ-1 ............... M30 

PLZ-1 ............... M31 

PLZ-1 ............... M32 

PLZ-2 ............... M30 

PLZ-2 ............... M32 

PLZ-2 ............... M33 

PLZ-2 ............... M34 

PLZ-3 ............... M32 

PLZ-3 ............... M35 

PLZ-4 ............... M32 

PLZ-4 ............... M34 

PLZ-4 ............... M35 

PLZ-4 ............... M36 

PLZ-4 ............... M37 

PLZ-4 ............... M38 

PLZ-4 ............... M39 

PLZ-5 ............... M34 

PLZ-5 ............... M40 

PLZ-5 ............... M41 

PLZ-6 ............... M40 

PLZ-6 ............... M42 

PLZ-6 ............... M43 

PLZ-6 ............... M44 

PLZ-7 ............... M41 

PLZ-7 ............... M45 

PLZ-7 ............... M46 

PLZ-8 ............... M45 

PLZ-8 ............... M47 

PLZ-8 ............... M48 

PLZ-8 ............... M49 

PLZ-8 ............... M50 

PLZ-8 ............... M51 

PLZ-9 ............... M50 

PLZ-9 ............... M53 

Text für Ausgabe 09/14 bis 11.07.14 (erscheint am 08.08.14), für Ausgabe 10/14 bis 14.08.14 (erscheint am 12.09.14), 

ASK_08/14

DerHiFi-Markt Händleranzeigen sind mit H gekennzeichnet 

n Verkäufe 

Qualitäts-Röhren, verschiedener Selektionsgrade 

für höchste Ansprüche. Prüfung von 

Röhrengeräten und Modifikation. TUBE AUDIO 

PROFESSIONAL R. Röder 0228/219599H 

Kabelspezialist hilft weiter siehe unter „Stereo 

Galerie“ Stuttgart 

H 

top &gebr. www.audio-creativ.de H 

FACHWERKSTATT FÜR HIFI &HIGH-END 

www.audiotronic-service.de, 69115 Heidelberg, 

Tel. 06221/28714 

H 

www.hifi-hannover.de 

H 

Accuphase, Burmester, McIntosh, Linn, T+A, 

B&W u.v.m., neu und gebraucht. Tel. 

089/4470774, www.hificoncept.de H 

Vollverstärker Audia Flight 2 MK 3, silber, 5 

Mon. alt, neueste Version, VB 3000,-. Tel. 

06836/3820 oder 01577/2660424 

www.ReVox-Gebraucht.de, Tel. 089/348265 H 

High-End Dig. Kabel Aural Symphonics Digital 

Statement Coaxial (110,-) zuzügl. Versand. 

Tel. 0176/99030854 

www.akustik-manufaktur-strehler.de Lautsprecher 

höchster Qualität für Auge und Ohr! 

Auch Einzelanfertigung! Tel. 07383/305 H 

Onkyo-Vollverstärker A9211 und CD-Player 

DX 7333, in silber,neuwertiger Zustand mit FB, 

Bedienanleitung und original Verpackung, 

Zweitanlage kaum benutzt, Preis je Gerät 160,- 

€. Tel. 069/1554340 ab 8:00 hund 06172/79820 

ab 19:30 h 

Akai Cassettenrecorder GX 95, mit Holzseitenteile,FB, 

Bedienanleitung, orig.VP, optisch 

top, technisch gut, incl. 30 Cassetten, C 90 

Chrom, 345,- €. Tel. 069/1554340 ab 8:00 h, 

06172/79820 ab 19:30 h 

T+A Pulsar A3000 black V2.0 Stereo-Mono 

Endverstärker, Nennleistung Stereo 8Ohm 

190, 4Ohm 260, 2Ohm 410 -Watt, Mono 8 

Ohm 550, 4Ohm 800, 2Ohm 1100 Watt pro 

Kanal, NP 3000,- €, VB 1350,- €. Tel. 

040/7131177 

93 antiquar. Schwann LP +Tape Kataloge, 

1953-1982, gebraucht, ordentl. Zustand. Tel. 

06198/32789 (AB) 

NAIM Intro II, Ahorn, OVP und makellos, die 

einzige NAIM-Box mit Bi-Wiring Terminal, dadurch 

überraschende Klangsteigerung möglich. 

Tel. 0221/3405213 

www.americanaudiostore.de, Emotionale 

und traditionsreiche Marken: McIntosh JBL VPI 

Kimber AKG. Tel. 06434/4028689 H 

Denon Receiver DRA-565 RD m. FB; Denon 

DRN 540 Kassettendeck, alles neuwertig, € 

150,- €. PLZ 44534, Tel. 0160/96005140 

120 Schallplatten, größtenteils Maxi-Singles, 

aus ehemaliger Diskothekenauflösung, viele 

Raritäten, u.a. Fischer-Z, Lime 3x, UB40, Yellow 

usw., Preis VS. PLZ 44534, Tel. 

0160/96005140 

Accustic Arts Power 1MK3 Vollverstärker, 

fabrikneuinOVP (NP5600,-€), ausPlatzgründen 

Tausch gegen Burmester 101 Vollverstärker 

neu oder Topzustand. Tel. 0163/1573292 

in NRW 

OTL Manufaktur ·Dipol-Lautsprecher 

www.audioclassica.de Online Shop 

www.eternalarts.de T: 0511 /374 64 22 

Ehem. Referenz Kenwood KT 1100 B, 1a, 

mit allen Originalen, für VS in Berlin abzugeben. 

Tel. 0177/1543548 

Lehmann Black Cube -Phonovorverst., Shure 

SFG 2-Tonarmwaage, Quadro-LP‘s, AVM 

V3 -Vorverst. +T1-Tuner. Tel. 06202-1264366 

AscendoSystem F-MKII, neueste Vers., Klavierlack 

schwarz, 11 Mon. alt, wie neu, NP 

14.400,- €, VHB 8950,- €. Tel. 0176/55101296, 

e-mail: jazzpit3@gmail.com 

Lautspr. (anton (Nestor803), 150/250 W, 4-8 

Ohm, 20-26000 Hz, 24,8x105x31 (schwarz), 

neu original verpackt, Stück 220,- €. Tel. 

04955/987710 

400 HiFi-Hefte, Stereoplay,Audio, VB 200,- €, 

Yamaha DSP-E300 5-Kanal, titan, VB 200,- €, 

1Plattenspieler CEC BA300 mit System Benz 

20E +Haube, VB 175,- €, Abholung in Bielefeld. 

Tel. 0521/487580 

Röhrenvollverstärker Oktave V40 SE, 

schwarz, KT 120, gekauft 19.01.12, 3-jährige 

Garantie, 1a, topgepflegt, 1930,- €. Tel. 

0621/402803 

Sony SACD/DVD Player DVP-NS900V. Sony 

MD3 303. Tascam MD350. Sansui Hallgerät 

RA-700. Sony DATES59 Swoboda +100 DAT 

Cass., /defekt. TEAC CD-Player 7.D5000. Preise 

jeweils VB. Tel. 07235/8977 

Lectron JH 50, das Gerät ist in neuwertigem 

undeinwandfreiem Zustand, NOSRöhren, NR 

Haushalt, Bj. 1987, 2200,- €. Tel. 

05136/9714469, e-mail: hs067@web.de 

JBLTI5000Limited Edition, +Lautsprecher- 

Kabel Kimber V8, Bi Wiring gratis, Preis auf 

Anfrage. Tel. 040/97071823 

Hifi-Vertrieb 

Bernd Hömke 

musik ist 

unser input 

Fon 04346/600601 

www.inputaudio.de 

Musical Fidelity PRE AMP A5 in OVP mit BDA 

und FB, Garantie bis 11.11.2014, VB 975,- €. 

Tel. 0170/5218245 

Musical Fidelety NU Vista M3 Vollverstärker, 

Neugerät, 2x250/450 Watt, sep. Netzteil, 

23/16 kg, Verabeitung top, NP 6000,- €, für 

2499,- €, in NRW, Versand möglich. Tel. 

0163/1573292 

Tivoli Audio Model Two, weiss, für 120,- € zu 

verkaufen. Tel. 05643/9498779 ab 19 Uhr 

Verk.: Pioneer CD 50, silber,neuw.Verk: Pioneer 

PD 50, silber,neuw., OVP,Fernbedienung, 

Preis VS. Tel. 0162/5465043 

Studio-Soundkarte LYNX 22, symm. Anschlüsse 

analog +digital, 24/96, Testsieger 

Stereoplay. Tel. 06173/312209 

Röhrenvollverstärker Oktave V 40 SE, 

schwarz, KT 120, gekauft 19.012012, 3jährige 

Garantie, 1a, TOP gepflegt, 1930,- €. Tel. 

0621/402803 

HOER an extern. Netzteil für CD oder Vollverst. 

anFachmann zu verkaufen, Preis VS. 

Tel. 0451/4791222 

NF-Kabel Straight Wire Rhapsody mit WBT 

Schraubbananas, 45 cm lang, 100,- €. Tel. 

0451/4791222 

Netzfilter Synthesis F105, Holzwangen, 4 

Schaltplätze, NP 698,-, für 250,- €. Tel. 

0176/63417617 

Musical Fidelity A5 Preamp FN, OVP +BDA 

+FBCA6M.Garantie, VB 850,- €. Sony AMP 

mit Holzteilen TA-N 330 baugleich mit N55ES, 

VB 250,- €. LS von Yamaha NX E100 +Subw 

YST sw 015, VB 145,- €. Tel. 0170/5218245 

Arcus TM-99, MDF in schwarz, NB: 150 W, 

MB: 300 W, ÜB: 24-28000 Hz, Gewebehochtöner, 

VB1200,- €. Tel. 01578/7344362 

M2 HiFi Markt 08/2014 

HD 800 

DIE 

REFERENZ- 

KLASSE. 

High-End-Kopfhörer 

und EternalArts OTL- 

Kopfhörerverstärker 

NEU: Creek Evolution 50 CD-Player –DAC 

USB asynchron, SPDIF, TOSLINK – 

24 Bit 192 kHz DAC, symmetrische Ausgänge 

Creek -Harbeth -Magnum Dynalab -Trichord 

AktiMate -Neat -Croft -Palmer -Cary Audio 

•

60 Parkplätze ! 

Riesenauswahl auf 

2 Etagen ! 

10 Vorführstudios ! 

Hightech supergünstig ! 

Kompetente Fachberatung ! 

Rundum- Service ! 

HIFI & MORE 

Online & Vor Ort 

REFERENZ- 

STUDIO 

www.hifi-schluderbacher.de 

360° SICHT 

High-End Heimkino Studio 

KRELL S-1500 

3Kanal Endstufe 

KOMPLETTPREIS 

17.500,- 

AZUR 851D 

AZUR 851E 

AZUR 851W 

D/A Wandler 

Vorstufe 

Endstufe (2x 350 Watt) 

KOMPLETTPREIS 

11.500,- 

+ 

+ 

KRELL FOUNDATION 

7.1Surround Prozessor 

+ 

DYNAUDIO FOCUS 380 

Standlautsprecher 

OLYMPICA II 


• 33 Jahre HIFI Schluderbacher • • 33 Jahre HIFI Schluderbacher • • 33 Jahre HIFI Schl 

HiFi Markt 08/2014 

M3

Xtension9 

Evolution 

Auch in Pianolack 

weiss, rot, Olive 

und Mahagoni 

lieferbar 

Einzelpreis 

€2.100,- 

Connect it 

5P-XLR-CC 

Einzelpreis €145,- 

Connect it 

5P-RCA-CC 


Das neue Masselaufwerk Xtension 9Evolution erhalten Sie jetzt 

in der SuperPack-Edition von Pro-Ject mit dem Tonabnehmer 

MC Quintet Black von Ortofon für beispielhaft günstige 

€2.500,- im Set. Wahlweise mit einem symmetrischen oder 

unsymmetrischen Phonokabel der Connect it CC-Klasse. 

MC Quintet 

Black 


ATR-Audio Trade ● ☎ 0208 -882 660 ● audiotra.de ● A: audiotuning.com ● CH: marlex.ch 

M4 HiFi Markt 08/2014

Reference RF-7 II 

High-End 


Erhältlich in Schwarz 

oder Kirsche 

statt 1.900- 

jetzt pro Stück 

1.198,- 

1.245,- 

KOMPLETTPROGRAMM 

!! JETZT 

VORFÜHRBEREIT !! 

Planet L 

Kugellautsprecher 

Erhältlich in 

Rot, Weiß 

und Schwarz 

Duetto 2 

Lautsprecher 

KOMPLETT 

JETZTNUR 

9.450,- 

G 57 

G 01 Vorverstärker 

G 57 Endstufe, 2x 200 Watt 

Reference 3.0 

High-End Standlautsprecher 

Hochglanz Schwarz 

statt 4000,- 

jetzt nur pro Stück 

1.998,- 

TEST 

STEREOPLAY 

04/2008 

Schwarz 

+100€ 

RCD-1570 

CD-PLAYER 

RA-1570 

VERSTÄRKER 

!! JETZT 


YAMAHA RX-A3020 

AV-Receiver, 9x230 Watt 

JETZT ZUM 

KNÜLLERPREIS 

• • 33 Jahre HIFI Schluderbacher • • 33 Jahre HIFI Schluderbacher • • 33 Jahre HIFI Sch 

Heco Statement 



Hochglanz Weiß 

statt2.000,- 

jetzt nur pro Stück 

1.249,- 

Pioneer SC-LX77 

Pioneer SC-LX87 

AV Receiver 

!! Sonderpreis !! 

jetzt nur 1.298,- 

jetzt nur 1.698,- 

X30 

All–in–One HD 

Musikserver 

4GB Festplatte 

TEST STEREO 

„ÜBERRAGEND“ 

DER ALLESKÖNNER 

3.990,- 

1.290,- 

!! KNÜLLER 

PREIS !! 

EMP-1/M 

6-Kanal SACD 

Multi-Player 

statt 6.950,- 

jetzt sensationelle 

Vento Reference 5 

High-End Standbox 

Hochglanz Schwarz und 

Hochglanz Weiß 

statt 2.500,- 

jetzt nur Stück 

1.335,- 

AZUR 650T DAB+/FM/AMRDS TUNER 

AZUR 851A PREMIUM VERSTÄRKER 

AZUR 851C PREMIUM CD-PLAYER 

AZUR 752BD BLURAY PLAYER 

KOMPLETT- 

PROGRAMM 

!! VORFÜHR- 

BEREIT !! 


!! BEI UNS 


!! JETZT 


Wireless Lautsprecher 

XEO 3 

1.300,- pro Paar 

XEO 5 

2.400,- pro Paar 

CELLO 2 

High-End 


pro Stück 

4.990,- 

!! JETZT 


!! VORFÜHR- 

BEREIT !! 

Octave V40SE 


Octave V70SE Vollverstärker 

Venere 

Stand- und Regallautsprecher 

!! VORFÜHR- 

BEREIT !! 

M6 i 


M6CD 

CD Player 

D3020 

DIGITALVERSTÄRKER (2X105 W/SIN.) 

D7050 DIGITALER 

NETZWERK RECEIVER (2X50W/SIN.) 

D1050 

D/A WANDLER 

!! JETZT NEU 

EINGETROFFEN !! 

KOMPLETT JETZT NUR 

Venere2.5 

5.480,- Standlautsprecher 


AVRX4000 AV RECEIVER -7X200 WATT 

DBT 3313 BLU-RAY PLAYER 

Zusammen 

jetzt für nur 

1.298,- 

statt 2.300,- 

jetzt nur 

SVS PB-13 ULTRA 

HIGHGLOSS 

SCHWARZ 

1.990,- 

M5


Sch

Vento Reference 7 


340 Watt 

statt 1.900,- 

jetzt pro Stück nur 

980,- 

M 3e 


C546 BEE 

CD-Player 

C356 BEE 


C375 BEE 


!! KOMPLETT- 

PROGRAMM !! 

ECI 3 


EMP 3 

BluRay Multiformat Player 

KEF R900 


KPL. 

7.700,- 

Digital Media 

System 

Control 15 

jetzt auch 

mit 1TB! 

!! VORFÜHR- 

BEREIT !! 

TRANSROTOR 

ZET 1 

Tonarm TR800 + 

MM UCELLO System 

CM 8 

CM 9 CM 10 

PM 1 

Excite X38 


Wi-Q 12 

Subwoofer 

!! VORRÄTIG !! 

luderbacher • • 33 Jahre HIFI Schluderbacher JETZTANHÖREN • • 33 Jahre HIFI !!! Schluderbacher • • 33 Ja 

HECO 

Celan GT Serie 

!! komplett 

vorführbereit !! 

!! VORFÜHR 

BEREIT !! 

!! KOMPLETT- 

PROGRAMM !! 

!! VORFÜHR 

BEREIT !! 

M3i 


M6i 


M6 500i 


M6 Pre 

Vorverstärker 

M6 PRX 

Endstufe 

AMS 35 

Verstärker 

!! JETZT 

VERFÜGBAR !! 

S-300i 

Vollverstärker, 2x270 Watt 

STAX KOPFHÖRER 


KOMPLETT NUR 

5.580,- 

A-S 3000 

High-End Verstärker 

CD-S 3000 

High-End CD Player 

!! JETZT 


Phantom III 

Vorstufe 

E2250 

Endstufe 2x500 Watt 

Haydn Grand 

Regallautsprecher 

Velodyne Subwoofer 


!! JETZT 

EINGETROFFEN !! 

!! VORFÜHR- 

BEREIT !! 

statt 720,- 

jetzt pro Stk. 

399,- 

!! komplett 

vorführbereit !! 

ECM 2 

High-End Audio-Video Streamer 

Vento 

Reference 1 DC 


Piano Lack Schwarz 

„Die Vento R1zählt 

fraglos zu den besten 

Lautsprechern der Welt“ 

Audio 11/2005 

statt 7.500,- 


3.495,- 

Premium 7 

HIGH-END 

STANDLAUTSPRECHER 

161 X 19 X 21 

(H X B X T) 

MIT BÄNDCHEN HT 

UND WBT ANSCHLUSS 

statt 2.500,- 


1.495,- 

Celan GT 902 


KOMPLETTPREIS 

5.360,- 

UD 7007 

MM 7055 

AV 7701 

BluRay Player 

Endstufe 

AV Vorstufe 

Alle Preise verstehen sich in Euro •Finanzierung von 12 bis 72 Monate • Kompetente Beratung • Alle Artikel vorführbereit 

• Alle Geräte sofort zum Mitnehmen • Vorführung Ihrer Wunschanlage • Reparaturservice • Keine Grauimporte • Alle Geräte mit Original 

Herstellergarantie • 10 Studios • Öffnungszeiten: Montag -Freitag: 10.00-19.00 Uhr, Samstags: 10.00-15.00 Uhr und nach Vereinbarung 

+ 

Zahlungsarten: 


Sie finden 

uns auch: 

M7

AURALiC Aries / LE 

Netzwerk-Spieler 

Linn Majik DSM 

Netzwerk-Spieler /Vorstufe 

AudezeLCD-3 

Magnetostatischer-Kopfhörer 

€999,- 

€3.500,- 

€1.999,- 

Bowers &Wilkins Serie 600 S2 

Lautsprecher Serie 

ab €498,- /Paar 

www.projekt-akustik.de 

shop@projekt-akustik.de 

0451 /2033300 

Astell &Kern AK100 II 

Portabler HD-Audio-Player 

€1.499,- /€999,- 

Naim CD5 xs * 

CD-Spieler 

€ 2.998,- 

Naim ND5 xs * 


ab €2.798,- 

Naim Nait xs 2 * 


€ 3.748,- 

€2.248,- 

Naim CDX2 * 

CD-Spieler 

ab €4.498,- 

€5.498,- 

Naim NDX * 


Naim SuperNait 2 * 


*Kein Versand.Infos unter0451-20 33 300. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

NEWSLETTER JETZT ABONNIEREN UND 5% RABATT SICHERN 

WEITERE INFORMATIONEN UND ATTRAKTIVE ANGEBOTE FINDEN SIE AUFWWW.PROJEKT-AKUSTIK.DE 

Wirbieten attraktive0,0% Online -Finanzierungen auf viele unserer Produkte. Finanzierungen leichtgemacht! Bis € 4.999,- reichtIhreEC-Karten- und Personalausweisnummer.Einfach 

den Antragonline ausfüllen und eine Sofortzusage erhalten. Laufzeiten von6-36Monatensind wählbar. 

INZAHLUNGNAHMEN 

Ihre gebrauchten Komponenten nehmen wir 

selbstverständlich in Zahlung. Wir unterbreiten 

Ihnen gerne ein attraktives Angebot. 

UNSER HIFI STUDIO 

23611 Bad Schwartau |Tremskamp 51 –51a 

Tel: 0451 /2033300 |info@projekt-akustik.de 

Mo. bis Fr. 10:00 –19:00 |Sa. 10:00 –16:00 Uhr 

3% SKONTOBEI VORKASSE 

Bei Zahlung per Überweisung (Vorkasse) erhalten 

Sie automatisch einen Rabatt von 3%auf 

IhrenZahlungsbetrag. 


Intuition 01 

Vollverstärker + 

DA-Wandler 

33 Jahre HIFI Schluderbacher! 

!! NEUHEIT !! 

998,- 

7.800,- 

Test gelesen 

Audio 4/2012 

SW 115 

Subwoofer 15 Zoll 

-die Königsgröße - 

statt 1.200,- 

jetzt nur 585,- 

AUSSTELLUNGSSTÜCKE 

ZU SONDERPREISEN! 

SUPER GETESTET 

(STEREOPLAY 5/2011 

RV 2 

Röhrenverstärker 

100Watt Sinus 

statt 2.499,- 

jetzt nur 

1.698,- 

Perspektive 

Anniversary 

Tornarm Pro-Ject 9cc, 

Tonabnehmer Ortofon 2M Bronze 

STATT1490,- JETZTNUR 

!! JETZT MIT 

VOLLCARBON 

TONARM !! 

733 

Plattenspieler komplett 

statt 39.000,- jetzt nur 

29.000,- 

LIUTO MONITOR 

2-WegLautsprecher 

STATT1050,- JETZTPRO STK. 

698,- o. Fuß 

!! jetzt 

vorrätig !! 

CX-A 5000 

AV Vorstufe 

MX-A5000 

Kanal Endstufe 

• • 33 Jahre HIFI Schluderbacher • • 33 Jahre HIFI Schluderbacher • • 33 Jahre HIFI Sch 

PM 14 S1 


SA 14 S1 

SACD Player 

Excite X 24 

Centerspeaker 

Excite X 14 

Regallautsprecher 

Excite X 34 


Excite X 38 


!! NEUHEIT !! 

!! JETZT 


www.hifi-schluderbacher.de 

HIFI-Schluderbacher, Stahlwerk Becker, Schmelzerstraße 26, 47877 Willich, Telefon: 02154-8 85 70 


M9


n Verkäufe 

Yamaha GT-2000L Plattenspieler im Sammlerzustand 

FP 2100,- €, optional mit new old 

stock YSA-1 Tonarm für FP 2400,- €. Raum 

Koblenz, Handy 0179/6699396 

Brinkmann LaGrange SME-EMT -Vorstufe- 

Endstufe, 8500,- €; Sansui QRX 9001 Quaro, 

VB 300,- €. Tel. 05772/99136 

NAIMUniti, NAIMNAP150X, Sonos Connect, 

noch 3JahreGarantie, 1a HiFi, gege nGebot. 

Tel. 05754/964366 

KEF Reference 203/2, High-End-Lautspr., 

stereoplay „highlight“, optisch u. techn. in einwandfreiem 

Zust., NP 7000,- €, sehr günstig 

für 2500,- € (inkl. Zubehör u. OVP). Tel. 

089/86369869 

CD-Player Quad 99 CDP-2, inkl. OVP und 

Originalrechnung aus 2008, Nichtraucher, absoluter 

Top-Zustand, VB 950,- €. Tel. 

0173/7341273 

AscendoC8-C, 3,5Jahre,Act.aus Platzgründen 

VB 3900,- €inkl. Basis. Tel. 0261/56682 

oder 0261/2071620, Koblenz 

Harman Kardon HK825/HK870 Vor/Endstufe, 

schwarz, Orig.-Verpackung mit Bed.-Anleitung, 

(Nichtraucher), guter Zustand, VB 500,- 

€. Tel. 01575/6155004 

Dual CL100, 1Paar Lautsprecherboxen, Zustand 

B, technisch einwandfrei, VB 100,- €. 

Tel. 01575/6155004 

Fidelity komplett, Heft 5,- €; Image HiFi Jg. 

2011-2014, Heft 5,- €; jeweils nur komplett zu 

verk. Tel. ab 17 Uhr 06201/71537 

ANKAUFUND VERMITTLUNG VON AUDIO 

VINTAGE UND HIGH END KOMPONENTEN 

Stereoplay 90-95 u. 00-09 kpl., Stereo 05-09 

kpl. u. Einzelhefte, Audio Einzelh. v. 81, 82 u. 

89 ausf. Liste gegen Rückporto. T. 0641/43948 

e-mail hans.berzeni@t-onine.de- möglichst 

Abholer 35394 Giessen 

Legendärer Raumklang-Kopfhörer AKG K1000 

(generalüberholt)/ AKG K701/Beyer Dynamic T90 

(Kaufdatum Dez. 2013), CD-Player Rotel RCD 991 

AE alle Geräte im Bestzustand, Preis VB. Tel. 

0152/25835141 PLZ 75328 

Ascendo System F-MK2, Klavierlack schwarz, 

1J.alt, noch 9J.Herst.garantie, neuwert., 

max. 35 Betriebsstunden, traumhafter Lautspr., 

siehe auch akt. Tests in Sterop. +H&R, 7750,- 

€. Tel. 0176/55101296, e-mail: jazzpit@gmail. 

com 

Ascendo C8-C incl. Basen, Klavierlack 

schwarz, 5Mon. alt, noch 9,5 J. Hersteller- 

Garant., top Klang u. Qualität Made i. Germany,NP7400,- 

€für 4250,- €. Email: boximan@ 

gmail.com, Tel. 0176/55101296, siehe auch 

Test in H&R 

Plattenspieler Pro-Jeef RPM 10, ohne System, 

Preis VS. Herbrechtingen, Tel. 

07324/9892646 

www.astell-kern.de 

Sony SCD-XE800 SACD-Player, schwarz, 

Topzustand, aus NR-Haushalt, FP 100,- €. Tel. 

08039/409238, abends 

Alleinunterhalter-Ausrüstung, fast komplett, 

Boxen Hughes &Kettner CL153, Boxenst. 

K&M, Endstufe Yamaha P3200 Power Amp. 

Kabel Mickro Senneiser BF811/812, Microkabel, 

Zusatzgerät, alles halber Pr. 895,- €. Tel. 

0160/4376501 

KEF XQ 40 Standlautsprecher, Zust. wie neu, 

rotbr.Hochglanz, Garantie 1,5 J., 1150,- €. Tel. 

05921/36317 

Lautsprecherboxen-Paar Jamo Cornet 75, 

770x230x270, schwarz Furniert, Bespannst. 

schwarz, 2x 270er Tieftöner, Kalottenhochtöner, 

Schraubklemmen: Gold 120/90 W, keine 

Grauchsspruren, VB 150,- €. Tel. 0160/4376501 

Klasse! Verk. ca. 3450 Rock +Popp-Vinyls + 

CDs aus allen Bereichen, inkl. Raritäten, von 

1960-2010! Im top Zustand! (1.-5. Liste, je 51 

Blätter vorhanden!) Auch Einzelverkauf möglich! 

Nur von privat an privat! Tel. 0551/3898220 

McIntosh MC 275 Röhrenendstufe, Kaufdatum 

21.12.2010, mit doppelter Röhrenbestückung 

(original MC-Röhren sowie selektierte 

NOS Vorröhren +Goldlion Endröhren), ovp, 

bester Zustand, 2800,- €, für Selbstabholer, da 

über 30 kg. Tel. 0176/22674155 

Musical Fidelity A1, neuwertig, NP 1500,- €, 

FP 550,- €, CD 1PRO, Np 2000,- €, FP 650,- €, 

1. Hand,top,SonicsAllegra,weiß, FP 1500,- €. 

Email: m.esse@web.de, Tel. 0176/41692868 

Mark Levinson Endstufe No. 29, Techn. u. 

Opt. einwandfrei, Netzkabel, Bedienungsanleitung, 

sowie OVP,1150,- €. Symetr.Verk. 2x1 

mMadrigal Audio 70,- €, Symetr. Verk. 2x1 m 

Transparent Balanced Musiclink Plus 120,- €. 

Tel. ab 19 Uhr 0160/2158129, Email: 

bergvagabund@t-online.de 

1Netzleiste T+A Powerbar, 280,- €, 2x ASR 

Magic Cord 1,5 m, Stk. 130,- €, 1x Furutech 

ADX 4.5 Cu 1m,60,- €. Tel. 0421/86620 

Verk. McIntosh MA6700AC Vollverst., neu + 

ovp, 2x 200 Wm.integr. DAC 32/192, NP 

7800.- €, FP 6540,- €(Selbstabholer). Wadia 

docking 171 m. FB, neu +ovp, FP 360,-€.Tel. 

0177/2127032 privat 

Der Panzer unter den Endstufen, Peavey CS- 

800, 4HEHoch, über 30 kg schwer, neuwertiger 

Zustand, 890,- €, das Original. Tel. 

0160/96493033 oder 05401/31176, ab 15 Uhr 

T+A SR1510R, High-End-Digital-Surround- 

Receiver mit Top-Tuner, silber, mit Fernbedienung, 

vonT+A überprüft, alles i. O., NR-Haushalt, 

OVP, NP 4700,- €, für 950,- €. Tel. 

0157/36941231 

Marantz PM 14 Mk 2Ki, in sehr gutem Zustand 

für 950,- €FP. Ensemble Ecco, guter 

Zustand, 850,- €FP. Lautsprecher Point Source 

Aria 5(5.1) für 450,- €Paar. Anfragen an 

M.Egbert@gmx.de 

BRAUN-HiFi 50er -90er Jahre(Atelier-Geräte 

+Rollschränke). Tel. 06123/72513 

Magnetostat Tympani 3A, „Best Loudspeaker 

all over the World“ =Urteil absolute Sound 

„unübertroffen in Brillanz, detailtreu und Durchsichtigkeit“, 

8Paneelen je 1,5 x41x183 cm, 

Privat für 3800,- €. Tel. 0201/412841 oder 

0172/8406695 

1x Rotel RC 971, 150,- €, 2x Rotel RB 971, 

Stck.150,- €, 1PaarB+W DM 303, 200,-€,1x 

Planet 2000 REGA, 300,- €. Tel. 0157/84103392 

Neuwertiger Röhrenvollverstärker QUAD 

Classik II-Integreated zu verkaufen. Besonderheiten: 

VonQuad aufgetrennte Vorstufe und 

Fernbedienung mit neuem Röhrensatz KT66 

von Gold Lion. (VB 3000,-), neuwertiges Paar 

FOCAL Utopia -Diabolo mit gefüllten Diabolo 

Ständern(VB 6000,-), neuwertiger CD-Spieler 

MARANTZ SA-11 S2 ( VB 1400,-). Tel. 

09723/9370224, (AB!) 

Arcus TM 99, MDF, Gewebehochtöner, NB: 

150 Watt, MB: 300 Watt, schwarz, ÜB: 24- 

28000 Hz, VB 1200,- €. Tel. 01578/7344362 

www.harrescomp.de 

QUALITÄT, 

die SPASS 

macht! 

24bit/192Khz 

 

MANGER-Studiohändler 

NEU: 

STAX 

BRYSTON 

LUXMAN 

IHR Röhrenspezi an der SAAR! 

 

TannoyTurnberry Se, 5Jahre, sehr gepflegt, 

VB 2899,- €. Valvet A3,5R, schwarz, VB 2000,- 

€. Valvet Soulshine Pure, schwarz, VB 1000,- €. 

HB Cable design Nimbus Reference LS, 2x 3 

m, VB 300,- €. Kontakt: m.esse@web.de, Tel. 

0176/41692868 

Kein Futter mehr für‘s Tapedeck? Biete neue 

Audiocassetten von BASF,FUJI, Maxell, TDK, 

ICM und viele andereMarken. VonFEbis Metal, 

60 +90Min. Ab 4,- €geht es los. Preiswerter 

Versand. Becker Tel. 05066/9031795 

Primare DVD30, letzte Ausbaustufe (1080P), 

sehr gepflegt, Nichtraucher,schwarz, 1100,- €. 

Tel. 01520/4632643 

Braun LV720, Aktiv, nußbaumfurniert, Braun 

L710/1, weiß, Saba-Telewatt, TR60, Elac 

3401T-Receiver, Elac STS-333, MM. Tel. 

06157/989354 


MAGNATSOUNDDECK 200 -UMFANGREICHE AUSSTATTUNG 

GARANTIERTEXZELLENTE UND FLEXIBLE SOUND-PERFORMANCE. 

Ob Stereo, Dolby Digital® oder DTS® Surround, das vollaktive Sounddeck hat sämtliche Dekoder an Bord und 

liefert mit hochleistungsfähigen Komponenten authentischen Heimkino-Sound. Durch Gehäuse-Abmessungen im 

43cm Standard-Rastermaß passt es perfekt in jedes HiFi-Rack. Per HDMI®wird das Sounddeck 200 komfortabel 

eingebunden und bietet neben dem Audio-Rückkanal (ARC) die Möglichkeit, das Gerät über die Fernbedienung 

des Fernsehers zusteuern (CEC). Wireless-Bluetooth® und der aktuellste aptX®-Standard sorgt für kabellose 

Musikübertragung in CD-Qualität. 

EINSETZBAR ALS: 

1. Heimkino-System auf oder im Regal 

2. HiFi Anlage dank kompakter Abmessungen 

3. Bluetooth®Lautsprecher 

4. Heimkino -Soundbar 

5. Gaming- /Konsolen -Lautsprecher 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.magnat.de 

Heimkino-System auf oder im Regal HiFiAnlage dank kompakter Abmessungen Bluetooth® Lautsprecher 

SOUNDDECK 200 

® 


M11

DerHiFi-Markt Händleranzeigen sind mit gekennzeichnet 

Exklusiv 

in Europa 

Bestes Bild & 

UE110 S9: Der –mit 280 cm Bilddiagonale – 

größte 4K UHD Fernseher der Welt für 150.000,- 

Die HiFi-Profis Warenhandelsgesellschaft mbH 

HIFI-PROFIS RaumTonKunst-Studios 

Kostenloses Parkhaus mit 40 Plätzen 

60313 Frankfurt • Große Friedberger Str. 23 –27 • www.hifi-profis.de • Tel. 069 -920041-0 


ester Ton! 

Exklusiv 

in Deutschland 

Q7: Der 340 KG schwere 

High End Schallwandler 

Paarpreis 190.000,- 

Bei uns in 

der Vorführung mit 

McIntosh MC 2KW 

Diese Vorführung ist deutschlandweit nur bei uns in Frankfurt 

möglich! Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Hörtermin... 

RTK Tel. 069 -287928•www.raum-ton-kunst.de •Montag –Freitag 10 00 – 20 00 •SAvon 10 00 – 18 00 Uhr 


M13


Neuin Frankfurt 

Jetzt in unseren High End Lautsprecher-Studios, 

die ZERO 1, UNO und DUO 

im direkten Vergleich! 

60313 Frankfurt • Große Friedberger Str. 23 –27 • www.hifi-profis.de • Tel. 069 -920041-0 


Neuin Frankfurt 

Sonja 1.3: Das neue 

Flaggschiff mit 

brachialem Bass. 

Bei uns in 

der Vorführung mit 

Accuphase A-200 

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Hörtermin... 

Die HiFi-Profis Warenhandelsgesellschaft mbH 

HIFI-PROFIS RaumTonKunst-Studios 

Kostenloses Parkhaus mit 40 Plätzen 

RTK Tel. 069 -287928•www.raum-ton-kunst.de • Montag –Freitag 10 00 – 20 00 • SAvon 10 00 – 18 00 Uhr 


M15


n Verkäufe 

Verkaufe Marantz Receiver „NR 1502“, silber.Marantz 

„CD 5004“, silber.Elac Lautsprecher 

Standlautsp. „FS 57.2“, sw, Center CC 

51.2, sw. Bitte nur zur Selbstbholung. Preis: 

700,- €. Tel. 0170/2338238 

Biete Marantz PM 11 S1Gold an, Topzustand, 

1900,-; Alpage AL-80 Tapedeck, 200,-; 

Philips N-4520 Tonband, 500,-; NAD Typ613 

Tapedeck, 120,-; Fisher CA-9050 Verstärker, 

170,-; Fisher CR-9070 Tapedeck, 130,-; Akai 

GX 75. Tel. 05066/9031795 

Devialet D-Premier, 12/2012, NP 12.500,- €, 

für 5900,- €, ovp, optisch und technisch wie 

neu. 06427/1024, mwillik@aol.com 

B&W Panorama 2Soundbar, wie neu, 3x benutzt, 

für VB 1200,- € zu verkaufen. Tel. 

0176/20027317 

NBL Vor/Endkombi 5010 CM und 8011, Gold/ 

Schwarz, (2 x320 Watt), aus 2003, Neuwert 

10.500,- €, für 4000,- €anSelbstabholer. Tel. 

0172/4821235 

SAC Igel T50, 2Monoendstufen mit Upgrade 

auf Version 6,FP649,- €. Tel. 06221/302211, 

jobogerhard@web.de 

AVM V2Jubilee, Preamp mit Chromfront, 

Future-Sound-Silencer-Füsse, zwei Pre Outs 

für Bi-Amping! evtl. Service nötig, Preis VS. Tel. 

06221/302211, e-mail: jobogerhard@web.de 

Sanui 350 Oldie Receiv., 100,-, Röhrenvollv. 

m. Phonot., 250,-, Pioneer SA 500, 90,-, JVC 

Eqi., SEA10, 50,-. Tel. 03435/929003 

Lansche Audio No. 3-Sonderanfertigung: 

Vollaktiv; Gehäuse in Schieferstein (80 kg). 

Corona Ionen-Hochtöner der aktuellen Generation 

(1 Jahr Garantie), Topzustand. Preis 

12.500,- €. Tel. 07224/6237561 

NAD Vorstufen/Endstufenkombination aus 

NAD C-165 BEE Vorverstärker (NP 899,- €) und 

NAD C-275 BEE Endstufe (NP 1199,- €), gekauft 

im April 2013 (Setpreis neu 2098,- €), VB 

1850,- €. Tel. 0911/671187 

Pro-jekt Speedbox II (Motorsteuerung), mit 

Versand, 70,- €. Tel. 02161/9463695 

Sehr gut klingende Röhrenmonoblöcke, 

neuwertig (Paar 38.900,- €) und ein auf dem 

selben Niveau spielender, ebenfalls neuwertiger 

Röhrenvorverstärker (43.000,- €) zu verkaufen. 

Näheres unter: www.Röhrenteufel.de, 

Tel. 034495/70626 

Cyrus 8VS, Vollverstärker silber, NP1400,- € 

für 650,- € FP, NR, OVP, ORE. Tel. 

0152/24138096 

Goldenote Boboli MC 600,-, Audion Premier 

„silverplus“ fantast. Röhrenvorstufe inkl.Phono 

MM 1150,-, DEQX 2.6P Vorstufe inkl. DSP, 

DAC, Aktivweiche, Raumkorrektur 1350,-, 

Steinmusic „Balou“ schöner Dipollautsprecher 

650,-, Goldenote CD-Pl. Koala 650.- Jericho 

08 Horn 98db Ciare Breitbänder 990,-, MHZS 

CD-66: Röhren CD-pl. modif. 450,-. wtrauner@ 

hotmail.com, 0043(0)6649158677 

Sehr gut klingende Röhrenmonoblöcke, 

neuwertig (Paar 38.900,- €) und ein auf dem 

selben Niveau spielender, ebenfalls neuwertiger 

Röhrenvorverstärker (43.000,- €) zu verkaufen. 

Näheres unter: www.Röhrenteufel.de, 

Tel. 034495/70626 


DM-Audio FLAT-White LS Kabel, 2x2 m, NP 

249,- für FP 120,-, Butterfly AC Kabel, 1,5m, 

VB 100,-, Butterflyblack AC, 2m,VB130,-, 

CRIMSON C610/C210 Vorstufe/Endstufe je 

VB 515,-. m.esse@web.de, Tel. 0176/41692868 

Vinyl-Schallplatten (LPs) und CDs von privat 

wegen Sammlungsauflösung zu verkaufen. Alle 

Stilrichtungen: Pop, Jazz, Klassik. Auch audiophile. 

Tel. 02735/5260 

Röhrenvollverstärker Oktave V40 SE, 

schwarz, gekauft 19.01.12, 3jährige Garantie, 

1a, top gepflegt, 1930,- €. Tel. 0621/402803 

Standlautsprecher XQ 30 KEF, neuwertig, 

super gepflegt, Khaya Mahogany,sehr schön, 

800,- €. Tel. 0621/402803 

NAD C326BEE Vollverstärker, 240,- €, NAD 

C426 Tuner, 170,- €, beide Geräte, Heco Mythos 

500 Standboxen, 210,- €/Paar, Topzustand, 

top Kabel auch vorhanden. Tel. 

0176/82762558 

Hitachi FT-8000 Synt. Tuner R.K.-Trafo, Glas- 

Display, 6,5 kg, in Alu silber tadellos €150,-, 

Wega T120 Tuner in Titan €60,-, Magazin „LP“ 

Erstausg. €20,-, 60 Magazine „Stereo“ 07-10 

plus 2013, €100,-. Tel. 0160/2064083 

Restek Radiant an Bastler! Tel. 05731/980650 

Verkauf: Super Tuner Sequerra FM-1 Broadcast 

das Original, super Zustand, 3998,-, super 

Endstufe Chord-SPN-5000, NP 54.000,- 

DM, 8500,- €. Tel. 0160/96493033 ab 15 Uhr, 

05401/31176 ab 21 Uhr 

CyrusPRE XVSCD8X, 2x XPower,3xPSX-R, 

Originalkarton, wenig genutzt, NP 8100,- €, VB 

3700,- €. Tel. 0171/1043860 

Sony Cassettendeck TC-K 990 ES, 3-Head/ 

Direct Drive, Vollausstattung, mit Seitenholzteilen 

und FB, für 300,- €abzugeben. Tel. 

07031/382650 

Piega Coax 90, biete diesen Traumlautsprecher 

in Silber,4,5 Jahrealt, sehr guter Zustand, 

und Natürlich voll funktionsfähig, inkl. der originalen 

Spikes von Piega und OVP, Preis VB 

8600,- €. Tel. 07031-383568 

Musik-Kassetten, absolut neuwertig, 8TDK 

SA-X 90, 1Maxell XL II S90, 1Sony UX-S 90, 

ferner 2TDK SA 100, Cassetten und Hüllen haben 

keinerlei Gebrauchsspuren, Stück 3,20 €, 10 

Stück 30,- €, Käufer trägt Porto. T. 0241-67970 

Mehrkanal-Endstufe Rotel RMB 1077, silber, 

Bestzust., für nur 700,- €. Tel. 0175/4221782 

LUABlueMagic NF-Kabel, Cinch, WBT, 1 m, 

189,- €(NP 460,- €), Orig. SME/Van den Hul 

M.C. D501 Phonokabel 5-Pol-TA-Winkelstecker 

auf Cinch, 1,2 m, 99,- €(NP 240,- €), 

G&BL High End Star Quad Line XLR, 1m,49,- 

€. Tel. 0531/1293794 

24bit/192Khz 

Naim ND5 XS Netzwerkplayer, Alter 10 Monate, 

Restgarantie 50 Monate, wie neu +OVP, 

2140,- €, (Verkauf da Umstieg auf Devialet mit 

int. Steamer). Tel. 04453/486301, ab 20 Uhr 

Klipsch La Scala, schwarz, Bj. 1989, Topzustand, 

alles original, vorführbereit, VB 1900,- €. 

Tel. 0151/42349781 

Brau nAtelier LS 150, P3, CD 3, A2,T2, 

schwarz, technisch u. optisch Topzustand, alle 

mit Heckklappe, zusammen 899,- €oder einzeln. 

Tel. 0221/3405213 

Accuphase C2410 Vorstufe, PIA, Topzustand 

NP 12.000,- €für 5500,- €(VB ). PIEGA 70.2, 

Kauf 5/2014, 6JahreGarantie, OVP für 7800,- 

(VB )statt 12.000,- €, wegen Veto des Haushaltsvorstandes. 

Mail an ohrenschmaus@mail. 

de oder Tel. 0160-90812008 

Lautsprecher B&W Nautilus 804, kirsche, NP 

3600,- €(Kauf 05.2002) tatellos, VB 1290,- €, 

(Raum Stuttgart). Tel. 0175/7232908, (8-18 Uhr) 

Audio NET Geräte in Topzustand, schwarz, 

Anzeige blau, beide OVP, mit BDA, PRE1G2 

mit Metall-FB und einstellbarem Phonoteil, für 

110,- €,sowie ESP für 800,- €,inl. Versand. 

Tel. 09261/4349 

HGP Corda Supertech Standboxen in Eiche 

furniert, OVP,für nur 85,- €; REL Storm 3High- 

End-Subwoofer, für 400,- €. Tel. 09261/4349 

Über 1000 Klassik-LP‘s aus Privatsammlung, 

einzeln und günstig zu verkaufen. Informative 

und Filterbare Liste unter: dareios500@googlemail.com 

Stereoplay-Hefte, Jahrgang 2011, VS. Tel. 

01575/6155004, (PLZ 59xxx) 

Magnat MCD 1050, ca. 1Mon. alt, 800,- €. 

Tel. 02363/71810 

Qaudral Platinum M5, hochglanz schwarz, 

wegen Auslandsaufenthalt für 1690,- €abzugeben, 

noch verpackt, Infos unter: Tel. 

0157/74378673 

Denon AV Rec., schwarz, 2x 200 W+Onkyo 

CD Player,schw., neuw., NP beide ca. 1800,- €, 

jetzt beide nur noch 500,- €, aber: Wenn Weg- 

Dann Weg. Tel. 02166/9984443 

Pioneer DV-747A Univ.-Play. silber, Sharp 

MD-MT 866H MD-MT877H Mini-Disc, Port. 

alles neu, orig. verp. Tel. 0371/7250467 

Accuphase T-107, schwarz, VB 660,- €. Tel. 

0241/522081 

Quadral Aurum A5 Vollverstärker in schwarz, 

neuwertiger Zustand, inkl. OVP, hochwertige 

Metallfernbedienung und Zubehör, NP3050,- 

€, für 1600,- €. Tel. 0171/2242204 


HiFi Markt 08/2014 M17

DIE GROSSE VERSUCHUNG 

Besuchen Sie einen unserer autorisiertenHändler und testen Sie die Elektrostaten 

von MARTIN LOGAN mit dem natürlichen und musikalischen Klang. 

Radio Körner 

Könneritzstrasse 13 

01067Dresden 

Hifi Studio Helmig 

Paulinenstrasse 12-14 

32756Detmold 

Hifi Spezialist Pawlak 

Schwarze Meer 12 

45127Essen 

HiFi Forum 

St.Johanner Markt27-29 

66111 Saarbrücken 

HiFi Concept 

Wörthstr. 45 

81667München 

Hifi Studio 10 

Grolmanstrasse 56 

10623Berlin 

Knopf Hifi 

Aachenerstrasse 5 

40223Düsseldorf 

Rheinklang 

OlpenerStr.955 

51109Köln 

Die Mediaprofis 

N4,21-23 

68161Mannheim 

Life Like 

Oberföhringer Str. 107 

81925München 

Hört-sich-gut-an 

Hermann Weigmann-Str. 12 

24114Kiel 

Hifi Audio 

Eulerstr. 50 

40477Düsseldorf 

Klangpunkt 

Karlsgraben 35 

52064Aachen 

Keller Gruppe 

Gottlieb-Daimler-Str. 37 

71711Murr 

M+K 

Neidenburgerstr.6 

84030Landshut 

Studio 45 

Breitenweg 57-59 

28195Bremen 

Audio 2000 

Bundesallee 243-247 

42103Wuppertal 

HIFILIVING 

Joseph-Höfer-Str.9 

56220Umitz/KOBLENZ 

SG Akustik 

Amalienstrasse 45 

76133Karlsruhe 

Hifi Kemper 

NeueStr. 50 

89073Ulm 

Alex Giese 

Theaterstraße 14 

30159Hannover 

Liedmann Hifi Center 

Harpener Hellweg22a 

44805Bochum 

Raum Ton Kunst 

GroßeFriedberger Str. 23 

60313 Frankfurt 

HiFi Treffpunkt 

Albert-Roßhaupter Str. 40 

81369München 

Frankonia Hifi 

Hauptstrasse 111 

91054Erlangen 

XStat-Schallgeber CLS 

DieCLS-Technologie(CLS=Curvilinear Line Source) alseinerder bahnbrechendenErfolge von MARTIN LOGAN istzueinemwesentlichenBestandteil 

einesjeden von MARTIN LOGAN hergestellten Lautsprechers gewordenund derElectroMotion ESL macht da keine Ausnahme.Proprietäre Fertigungsverfahren 

gestattenden Bauvon elektrostatischenPaneelen in Form vonzylindrischenSektionen. Mit ihrer leichten Krümmung wird das Problemgelöst,eine 

guteHochfrequenzstreuung ausgehend voneinergroßenAbstrahlfläche zu erreichen, ohne bezüglich derKlangqualität oder Zuverlässigkeit 

irgendwelche Kompromisseeingehenzumüssen. 

Ausgezeichnete Bassintegration 

Um die Audioausgabe vom Hochfrequenz- und Mittelfrequenz-Elektrostatikpaneel bis zum Niederfrequenz-Tieftöner nahtlos mischen zukönnen, hat 

der ElectroMotion ESL einen proprietären Vojtko-Topologie-Filter unter Nutzung einer anwendungsspezifischen Luftkernspule mit Niedrig-DCR- 

Stahllaminat-Induktivitäten (DCR =Direct Current Resistance =Gleichstromwiderstand),von in Reihe geschalteten Polyesterschichtkondensatoren 

und parallelgeschalteten Niedrig-DF-Elektrolytkondensatoren(DF =Dissipation Factor =Verlustfaktor). 

Das hausinterne Technikerteam von MARTIN LOGAN hat ganz speziell für den EM-ESL einen präzisen, perfekt abgeglichenen 8-Zoll-Tieftöner mit 

einem speziellen Fiber-Konus entwickelt, der einen großen Hub hat und Audiophile-Qualität bietet.Bei diesem Tieftöner sind die Konusaufhängung 

und das Magnetflussfeld exakt angepaßt, umhohe Pegel zuerzeugen. Mit dem steifen leichten Diaphragma dieses spezifischen Tieftöners wird die 

Konusbiegung eliminiert und die Reaktionszeitmaximiert,umeine bemerkenswertgeringe Verzerrung zu realisieren, passendfür das preisgekrönte 

Elektrostatikpaneel von MARTIN LOGAN. 


ELECTRO MOTION 

DerElectroMotion ESL(EM- 

ESL) verkörpert alle neuen 

MARTIN LOGAN Design Elementevon 

elektrostatischen 

Lautsprechern alskleinsterElektrostat in 

derFamilie.Mit einem87cmhohen, curvilinearen 

elektrostatischenXStat-Wandler 

istder neue ESL einrichtigeraudiophiler 

Lautsprecher, auf deutlich günstigerem 

Niveau alsdiesbishermöglich war. Derneue 

ESL bietet im Vergleich zu einemfrüheren 

Erfolgsmodell –z.B.dem Aerius -40%mehr 

an Abstrahlfläche,bei deutlich geringeren 

Abmessungen. Dazu kommt eine ausgezeichnetintegrierte 

und tiefreichende Bassleistung 

und eine Nennempfindlichkeitvon 91 

dB.Damit kann derESL mühelossowohl von 

Receivernals auch vonRöhren-Verstärkern 

betrieben werden. Für denElectroMotion 

ESL wurdeein einzigartigerXStat- 

Schallgeber entwickelt,um die Dickeder 

Stahlstatorendes elektrostatischenPaneels 

zu verringern. Diegeringere Dickeverändert 

die Leistungsparameterdes Paneels 

nicht.Als einnatürliches“Nebenprodukt” 

derengerenBautoleranzen erhöht 

dies jedoch die optische Transparenz 

desPaneels. Dasneue 

XStat-Paneel desEM-ESL ist 

optisch so transparent,dass Sie 

fast durchden Lautsprecher 

sehenkönnen. 

www.audio-components.de 


M19


DANISH SOUND DESIGN 

JAMO STUDIO LINE 

DienächsteGeneration. 

DieFachpresseurteilt: 

S626, S626 HCS, 

S628, S628 HCS 

erhältlich in dark apple, 

black ash und white ash 

Abbildung Jamo S628 HCS 

SHOWROOM IN WIESBADEN 

BORSIGSTRASSE 32 •NACHTEL.VEREINBARUNG 

ONLINE-SHOP AUF WWW.OSIRISAUDIO.DE 

Borsigstr. 32•65205 Wiesbaden •fon: +49 (0)6122 727600 •fax: +49 (0)6122 72760-19 •info@Osirisaudio.de •www.Osirisaudio.de 


M21

Sommerparty 2014 

„Werd‘ Aktiv x2“ 

Befristet vom 1.Juli bis 31.August 2014. 

„Werd‘-Aktiv“ Garantie: Egal mit welcher Passiv-Kette Sie momentan 

hören, garantieren wir Ihnen eine klanglich deutlich überlegene Lösung 

für Ihren Hörraum. Sollten Sie wider Erwarten nicht zufrieden sein, nehmen 

wir die Lautsprecher zurück und erstatten Ihnen den vollen Kaufpreis. 

Ohne Wenn und Aber. 

Im Rahmen der „Werd‘-Aktiv“ x2 Aktion* bieten wir Ihnen bei 

Neukauf eines B&M Aktivlautsprechers der Prime und Line Serie 

besonders günstige Konditionen aktiv zu werden. Wir zahlen Ihnen 

bis zum doppelten Marktpreis für Ihr gebrauchtes HIFI Equipment 

(max.50.000,--) befristetbis 31.08.2014 

*Die „Werd‘-Aktiv x2“ Aktion ist ein exklusives Leistungspaket der Sprint Service GmbH 

limitierte Prime Sondermodelle 

"40 Jahre Backes &Müller" 

ab sofort nur bei uns lieferbar: 

Prime in Leder, Messing, 

Eiche antik, Olive,... 

Bilder finden Sie auf www.BM-Europe.eu 

BM Prime 14 |Preis: 16.990,-- Euro/Paar 

inkl. MwSt., Lieferung frei Haus 

Abbildung zeigt die BM Prime 14 in „Eiche antik“ 

Gastgeschenk der Bundesrepublik Deutschland anlässlich 

des Staatsbesuches vonMichail GorbatschowimJahr 1989 

Backes und Müller Premium Partner: SPRINT SERVICE GmbH 

Ihr Ansprechpartner für ganz Deutschland, Österreich und die Schweiz: Hans Gülker 

Wesseling (bei Köln &Bonn) | Tel. +49 (0) 22 36/848 445 

M22 München Tel. +49 (0) 089/206021300 


info@aktiv-backesmueller24.de | www.BM-Europe.eu


M23

Händleranzeigen sind mit 

H 

gekennzeichnet 

n Verkäufe 

Ascendo Fmit update auf MK II in rosewood 

Klavierlack, ehem. Ausstellung, ohne Mängel, 

edelste u. teuerste Ausf., OVP,Neuzustand, 9,5 

J. Gar.NP14.000,- €für 6500,- €VB. Accustic 

Arts preamp MK III und poweramp MK II, wie 

neu, OVP, NP8500,- für 4500,- €VB, Gar. s. 

Stereo Rangliste. Mail an: progelb@gmx.de 

Burmester 082 mit großer FB, Topzustand, 

der Vollverstärker schlechthin nur 5500,- €( 

NP 13.000,- ). Piega 70.2, Kauf 5/2014, 6J. 

Gar., 7800,- €(VK 12.000,-). T. 0160-90812008 

oder Mail an: ohrenschmaus@mail.de N 

McIntosh Monos 601, VP 17.900,- € für 

11.200,-€,4JahreAC, Garantie, OVP,Erstbesitz, 

MCD 500 Player VK8950,- €für 5000,- € 

FP, 10Mo. jung., evtl. auch C50VV. T. 0152- 

34146237 oder Hififreund@web.de 

Rega Tonarm R3 250, neue Verkabelung direkt 

vom PIN bis zum Cinch ei Kabel, VB 220,- €, 

näheres unter: Tel. 0157/57301814, 8-16 Uhr 

erreichbar 

Lautsprecher Aurum Vulka VI, kirscheschwarz, 

Topzustand, NR, 200/400 W, 4-8 

Ohm, HEKL Audio 91 Pkt., für 1900,- €Paarpreis. 

Tel. 02841/170336 

Biete JBL L220 in sehr gutem Zustand, farbe 

braun, Gewicht 60 kg (Paar), Preis VB 3500,- €. 

e- mail: mintegrale4@aol.com 

LS Mirage om 350 CH1, omnidir. 93x26x16 

cm, CD-Stands Stahl f. 230 CD. Tel. 

06202/73154 

Hobbyaufgabe!5000LP‘s-Sammlerware!!! 

Psp. EMT948,MC-Übertrager AudionoteAN- 

S7, Röhrenendstufe Sansui BA 202, Bj. 62, 

Gryphon Vst. Phonostaget, Endst. S 100, 

Endst. Nakamichi 420, Vst. Art Audiophile, 

hochw. Zubehör, VS. Tel. 05154/707964 

Audiodata Cadeau, €1480,-; Morch 12 Zoll 

DP 6, 980,- €, T&A P1220 R(Phono/FB) +A 

1520, 1590,- €, Benz Ruby Open Air 2, OVP, 

980,- €, Thorens TD 280 MK4/TD146, je 160,- 

€, Revox B790, 290,- €. Tel. 0172/4151017 

Neues unbespieltes Benz Micro LP mit FG-S 

Diamant, VB 900,- €(auch LP‘s). Anfragen, 

Bilder: dunkelfeig@gmx.net 

T+A PA 1260 R, silber, mit Phonomodul MC, 

NR-Haushalt, Kauf 04/2011, Preis VS. Tel. 

06103/51033 

Accustic Arts Power 1MK3 Vollverstärker, 

fabrikneuinOVP (NP5600,-€), ausPlatzgründen 

Tausch gegen Burmester 101 Vollverstärker 

neu oder Topzustand. Tel. 0163/1573292 

in NRW 

Sony SCD-XE800 SACD-Player, schwarz, 

Topzustand, aus NR-Haushalt, FP 100,- €. Tel. 

08039/409238, abends 

Ehem. Referenz Kenwood KT 1100 B, 1a, 

mit allen Originalen, für VS in Berlin abzugeben. 

Tel. 0177/1543548 

Lehmann Black Cube -Phonovorverst., Shure 

SFG 2-Tonarmwaage, Quadro-LP‘s, AVM 

V3 -Vorverst. +T1-Tuner. Tel. 06202-1264366 

Musical Fidelity A5Preamp FN, OVP +BDA 

+FBCA6M.Garantie, VB 850,-€.SonyAMP 

mit Holzteilen TA-N 330 ES baugleich mit N 55 

ES, VB250,- €. LS von Yamaha NX E100 + 

Subw YST sw 015, VB 145,- €. Tel. 

0170/5218245 

Ascendo System F-MK II, neueste Vers., Klavierlack 

schwarz, 11 Mon. alt, wie neu, NP 

14.400,- €, VHB 8950,- €. Tel. 0176/55101296, 

e-mail: jazzpit3@gmail.com 

Lautspr. (anton (Nestor803), 150/250 W, 4-8 

Ohm, 20-26000 Hz, 24,8x105x31 (schwarz), 

neu original verpackt, Stück 220,- €. Tel. 

04955/987710 

400 HiFi-Hefte, Stereoplay,Audio, VB 200,- €, 

Yamaha DSP-E300 5-Kanal, titan, VB 200,- €, 

1Plattenspieler CEC BA300 mit System Benz 

20E +Haube, VB 175,- €, Abholung in Bielefeld. 

Tel. 0521/487580 

Sony TA-N7, Tr.-Endstufe, Sansui AU-717 Tr.- 

Vollverstärker, Pioneer TX-8500 II, Drehko- 

Tuner. Tel. 06157/989354, abends 

Supra Antennenkabel Anco, 3m,mit PHX 

Koax-Steckern, Neuwareund Sommer Focusline 

als Meterwaregratis. Für Selbstkonfektionierer, 

zusammen 18,- €. Tel. 0421/6361954 

High-End-Anlage: OnkyoIntegra PrivateEdition 

Serie, OnkyoEndstufe M5090-Vorverstärker 

Onkyo P3090, OVP, Onkyo Tuner T-9900, 

Tape Deck Onkyo TA-2900, CD-Player Harman-Kardon-HD 

760, Laufwerk Kenwood KD- 

8030, JBL Lautsprecher 250 Ti Limited/Klavierlack 

schwarz, Rack mit Glasplatten unterteilt, 

alles neuwertig, makellos, nur komplett 

abzugeben, alle Geräte Palisander Holzseiten, 

für VB 6000,- €, Neuwert 33.000,- DM. Tel. 

0211/202262 

Sony SACD/DVD Player DVP-NS900V. Sony 

MD3 303. Tascam MD350. Sansui Hallgerät 

RA-700. Sony DATES59 Swoboda +100 DAT 

Cass., /defekt. TEAC CD-Player 7.D5000. Preise 

jeweils VB. Tel. 07235/8977 

Verk. Pioneer Verstärker PD50, neuw., OVP, 

Verk. Pioneer CD-Player CD50, neuw., OVP, 

alle Geräte neuw.Garantie. Tel. 0162/5465043 

Lectron JH50, das Gerät ist in neuwertigem 

undeinwandfreiem Zustand, NOSRöhren, NR 

Haushalt, Bj. 1987, 2200,- €. Tel. 

05136/9714469, e-mail: hs067@web.de 

B+W CM5, 9/2010, rot, Endstufe Audiolab 

8200P,silber,4/2013, nur komplett, VB 1300,- 

€, Zweitanlage, NR. Tel. 0170/8860216 


24bit/192Khz 



M25

DALI RUBICON – DIE NEUE OBERKLASSE 

JETZT IM FACHHANDEL! 

Die neue DALI RUBICON Serie adaptiert erstmals die 

innovative Technik der hauseigenen Referenzserie 

DALI EPICON und bietet ein Höchstmaß an Musikalität 

und Detailreichtum. Ob Stereo oder Heimkino, die 

verschiedenen DALI RUBICON Modelle überzeugen 

mit vielfältigen Lösungsmöglichkeiten. 

Wahlweise in folgenden Ausführungen erhältlich: 

Schwarz 

Hochglanz 

Weiß 

Hochglanz 

Walnuss 

seidenmatt 

Rosso 

seidenmatt 

Die neue DALI RUBICON Serie hören Sie ab sofort bei folgenden autorisierten DALI-Fachhandelspartnern: 

Radio Körner 

Könneritzstr. 13 

01067 Dresden 

RAE-Akustik 

Dahlenburger Landstraße 72 

21337 Lüneburg 

Studio 45 

Breitenweg 57-59 

28195 Bremen 

Wyrwas Studiotechnik 

Humboldtstrasse 23 

38106 Braunschweig 

Audio Fidelity 

Am Luftschacht 7 

45886 Gelsenkirchen 

ACR HiFi-Studio Neugersdorf 

Hauptstraße 56 

02727 Ebersbach-Neugersdorf 

HASS TV &HiFi 

Hauptstrasse 8 

21465 Hamburg /Wentorf 

Goethe Studio 

Reuterstrasse 7 

30159 Hannover 

Hifi Referenz Hans Weiß 

Steinstraße 31 

40210 Düsseldorf 

Auditorium 

Alter Steinweg 22 – 24 

48143 Münster 

Klangvilla Leipzig 

Karl-Rothe-Straße 4 

04105 Leipzig 

Hifi Studio am Hofweg 

Hofweg 11 

22085 Hamburg 

EP: Unger 

Paderborner Tor 102 

34414 Warburg 

SKS Media 

Hofkamp 19 

42103 Wuppertal 

Euronics Mo 

Hovestraße 20 

48351 Everswinkel 

Audio Forum HiFi-Studios 

Kurfürstendamm 150 

10709 Berlin 

Happy Cinema 

Wiesengrund 1 

22941 Delingsdorf 

Sound Studio Allendorf 

Besenacker 8 

35108 Allendorf 

audio 2000 

Bundesallee 243-247 

42103 Wuppertal 

Radio Television Leufkes 

Kley 5 

48366 Laer 

System Reference 

Hohenfriedbergstraße 6 

10829 Berlin 

JessenLenz a/d/s 

Wahmstrasse 36 

23552 Lübeck 

Klang-Stark 

Konrad-Adenauer-Straße 19 

35440 Linden 

RAE Akustik 

Märkische Straße 125 

44141 Dortmund 

Wolbeck-Medientechnik 

Schöppinger Straße 28 

48720 Rosendahl /Osterwick 

HiFi im Hinterhof 

Großbeerenstraße 65/66 

10963 Berlin 

Hi-Fi-Studio „Hört-sich-gut-an“ 

Hermann-Weigmann-Str.12-16 

24114 Kiel 

Hifi Gärber 

Abtstor 7-9 

36037 Fulda 

Analog Hifi Atelier 

Dorfstraße 70 


TonArt-Studio 

Hannoversche Str. 99 

49084 Osnabrück 

Triangle Trading 

hh hifi &hifi 

Sound Brothers Göttingen Hi-Fi Center Liedmann Elektrowelt Weyrauch 

Gardeschützenweg 86 Haselerweg 2 

Kasseler Landstraße 44a Harpener Hellweg 22A Linnicher Straße 64 

12203 

M26 

Berlin 

26125 Oldenburg 

37081 Göttingen 

44805 Bochum 

50933 

HiFi 

Köln 

Markt 08/2014

[ www.dali-speakers.com ] 

EPICON 

HELICON MK2 

RUBICON 

FAZON 

IKON MK2 

ZENSOR 

KUBIK (AKTIV) 

RUBICON 8–der große 

Standlautsprecher und 

das neue Flaggschiff in 

der Oberklasse 

RUBICON 6–der mittlere 

Standlautsprecher überzeugt 

mit voluminösem und 

ausgewogenem Klangbild 

RUBICON 5–der kleine 

Standlautsprecher lässt 

den Hörer Größeres 

vermuten 

RUBICON 2–der 2-Wege 

Kompaktlautsprecher 

macht sowohl auf dem 

Ständer als auch im 

Regal eine gute Figur 

RUBICON LCR – ob Wandoder 

Regallautsprecher, 

ob Stereo oder Heimkino – 

der LCR ist der Allrounder 

der RUBICON Serie 

Hifi-Circle 

Lievelingsweg 106 

53119 Bonn 

Black Pearls 

Rathausstraße 8a 

65510 Hünstetten 

HiFi4Life 

Aistaiger Str. 70 

72172 Sulz am Neckar 

M&K HIFI 

Neidenburgerstraße 6 

84030 Landshut 

Prosonare 

Untere Römer Str. 32 

94527 Aholming 

Nelles TV HiFi 

Blumenstraße 12a 

53332 Bornheim 

High End Wohnraumstudio 

Uwe Joecks, Taunusstr. 55 F 

65760 Eschborn 

Audio Select 

Yorckstraße 53a 

76185 Karlsruhe 

High-Fidelity Studio 

Dominikanergasse 7 

86150 Augsburg 

Fränkischer Lautsprechervertrieb 

Innere Löwenstrasse 6 

96047 Bamberg 

Hifi Engelskirchen 

Hauptstraße 42 

53721 Siegburg 

HiFinesse Audio/Video 

Pariser Straße 8 

66482 Zweibrücken 

Die HiFi Schmiede 

Morgenstraße 2 

76275 Ettlingen 

Hifi auf dem Bauernhof 

Äußere Kemptener Straße 3 

87452 Altusried 

AudioLaden 

Klieberstraße 3 

97072 Würzburg 

HiFi 2000 

Freudenberger Straße 20 

57072 Siegen 

encoserv 

Hauptstraße 3a 

66701 Beckingen-Düppenw. 

HiFi Video-Technik Gogler 

Niemensstrasse 9 

79098 Freiburg 

Hifi Aktiv Radio Becker 

Brauerstraße 10 

88447 Warthausen 

MD Sound 

Im Wiesgarten 5 

97783 Karsbach-Weyersfeld 

Auditorium 

Feidikstrasse 93 

59065 Hamm 

Hifi-Thek 

Cappeltor 17 

59555 Lippstadt 

Akustik Studio Gehrlein 

Willy-Brandt-Straße 35 

63450 


Hanau 

Markt 08/2014 

Der perfekte Klang 

Limburgstraße 10 

67354 Römerberg 

MT HiFi Tonstudio 

Q4, 12-16 

68161 Mannheim 

KellerGruppe 

Gottlieb-Daimler-Str. 37 

71711 Murr 

HiFi Studio Polansky 

Merianstr. 5 

79098 Freiburg 

Puls Hifi und Wohnen 

Hunnsgasse 6 

79588 Lörrach/Efringen 

MW-Audio Hifi Studio 

Tumblinger Str. 30 


Jürgen Grees 

Ehrmannstraße 1 

89081 Ulm-Jungingen 

Luna-Audio 

Euckenweg 17 

90471 Nürnberg 

Die Steiner Box Hifi 

Luitpoltstr. 30 

91052 Erlangen 

Kontakt: 

DALI GmbH, Tel: +49 (0)731 141 16 86 10, 

kontakt@dali.dk 

Vertrieb Österreich: 

AUDIOPHIL –SOUND AND VISIONS, 

Tel.: +43 (0)699 13 35 73 63 

Vertrieb Schweiz: 

Horn Distribution CH AG, 

Tel: +41 (0)43 52 16 05 

M27


n Verkäufe 

Frisch vom PIA-Service Accuphase C275, 

2850,- €, Fischer u. Fischer SL 350, 2650,- €. 

Tel. 040/7429475 

LP Box Zappa Thing-Fish USA 3LP´s BPR- 

SKCO-7401, Preis 40,- € + Porto. Tel. 

035456/5058 

The Best! Verk. ca. 740 Rock +Pop-Vinyls 

+CD‘s aus allen Bereichen, inkl. Raritäten, von 

1960-2010imTopzustand! 1. riesige Festpreisliste 

(=51 Seiten!) vorhanden! Auch Einzelverkauf! 

Nur von privat an privat! Tel. 0551/3898220 

JBL TI 5000 Limited Edition, +Lautsprecher- 

Kabel Kimber V8, Bi Wiring gratis, Preis auf 

Anfrage. Tel. 040/97071823 

Accupahse E-205, Thorens TD 520 mit Denon 

DL 110 (NEU), beide Geräte in top Zustand, 

generalüberholt, E-205 „revidiert“, gegen Gebot. 

Tel. 06171/24329 

Accoustic Signature Samba, Audio Physic 

Tempo 5, HGP Nightingale, Canton LE 103, 

Center, Subwoofer; diverse Kabel (NF, LS, 

Netz) und Tonabnnehmer. Preise VS. Abholer. 

Tel. 0241/550326 

Musical Fidelity PRE AMP A5 in OVP mit BDA 

und FB, Garantie bis 11.11.2014, VB 975,- €. 

Tel. 0170/5218245 

MusikanlageBraun Atelier, HiFi-Turm 6Module, 

plus Boxen, plus Fernbedienu ng, 350,- €. 

Tel. 0162/7052676 

Alleinunterhalter-Boxen mit Boxen-Ständer 

von König &Meyer,Boxen von Hughes &Kettner 

CL 153, 200 Watt, 640 x520 x380, 38er 

Bass, schwarze Samtoberfläche, komplett 

390,- €. Tel. 0160/4376501 

Bassreflex-Boxen JAMO Cornet 75, 90/120 

W, 780 x230 x270, schwarz furniert, wie neu, 

Paarpreis 110,- €. Tel. 0160/4376501 

T+A PA 1260 R, silber, mit Phonomodul MC, 

NR-Haushalt, Kauf 04/2011, Preis VS. Tel. 

06103/51033 

1x Rotel RC 971, 150,- €, 2x Rotel RB 971, 

Stck.150,- €, 1PaarB+W DM 303, 200,-€,1x 

Planet 2000 REGA, 300,- €. Tel. 0157/84103392 

ELAC Spirit DF The Music, VS, Audiodata 

Cadeau, 1450,- €, Braun A1, T1, C2, 300,- €, 

Morch 12 Zoll DP6, 950,- €, Dual CS 721, 190,- 

€, Thorens TD 280 MK 4/TD 146, je 160,- €, 

Revox B790, 290,- €. Tel. 0172/4151017 

Yamaha CDR-HD 1500, titan, neu, noch orig. 

vergpackt, NP 890,- €, Preis VS. Tel. 

02161/5994096 

Harman Kardon Vollverstärker PM-655, 230,- 

;Tuner TV-910, 80,-, Kassetten Deck TD-292, 

40,-,leicht defekt, alleszusammen, 320,- €. Tel. 

0160/96493033, 05401/31176 ab ab 15 Uhr 

ENERGY Encore inAhorn Klangbühne, 6 

Lautsprecher,1EncoreAktiv Subwoofer sowie 

Sonyverstärker DA50FS, NP 3250,- €, gut erhalten, 

Verakuf für 800,- €. Tel. 0211/4220891 

Harman Kardon HK 990, VB 888,-, Marantz 

DR 6000, gold, mit Bedingenseinleitung und 

30 leere Rohlinge, 250,-. Tel. 0163/7474718 

Tivoli Audio Model Two, weiss, für 120,- € zu 

verkaufen. Tel. 05643/9498779 ab 19 Uhr 

Verk.: Pioneer CD 50, silber,neuw.Verk: Pioneer 

PD 50, silber,neuw., OVP,Fernbedienung, 

Preis VS. Tel. 0162/5465043 

n Kaufgesuche 

Suche Demo CD‘s von HiFi-Firmen auch 

Tausch mögl. Tel. 0221/96921-21 Fax -22 

Kaufe gegen Höchstpreise Schallplatten + 

CD-Sammlungen. ty4philly@aol.com, Tel. 

06131/7206376 H 

Inzahlungnahme bei Neukauf www.hificoncept.de 

Tel. 089/4470774 81667 München, 

Wörthstr. 45 

H 

Suche Klassik/Jazz/Rock Schallplatten. Tel. 

0251/211016 

Wir kaufen Ihre “Alte”... 

Wir kaufen ständig 

komplette Anlagen, 

Plattenspieler, Verstärker, 

Tonbandgeräte, Lautsprecher, 

Zubehör, ... 

Seriöse Sofortabwicklung, 

keine Vermittlungen 

D-56651 Niederzissen 

Tel.: 02636-80900 

www.springair.de 

E-Mail: info@springair.de 

Su. EMT 927, 930, 950, Thorens Reference. 

Tel. 0251/211016 

HiFi-Schätzchen gesucht! Accuphase, Revox, 

Luxman, T+A, harman/kardon, auch defekt 

anbieten. Tel. 04792/9879444 

H 

HiFi 4Kanal Oszilloscope JVC Memory, MeterMM-4, 

im Holzgehäuse. e-mail:wanheim1- 

dixi@yahoo.de 

Quadrofonie-Decoder und Japan-Quadrofonie-LPé, 

kein Classic gesucht. helmuench@ 

yahoo.de 

Pioneer-Scope SD 1100. helmuench@yahoo.de 

Kaufe LP/CD/Singel-Sammlung, auch komplett, 

Abholung. Tel. 04403/9399339, 0171/3656177, 

E-Mail: hodiwa54@t-online.de 

H 

NAIM SNAXO 3-6, idealerweise mit Supercap. 

olivegrün, ältere Ausführung. Tel. 

0043/664/8011741162 

NakamichiDragon, NAIM Naim Hicap2,Linn 

Linto, CAmbridge 751 BD, ohne Kraatzeroder 

andere Gebrauchsspuren für meine Anlage 

gesucht. Tel. 0170/7449756 

Suche Restek Vector in Chrom Vorverstärker, 

Abholung, bar VS, PLZ 7 o. 8. Tel. 

08141/305373 FFB 

Suche: Stereo 6/85, 11/85, 12/85, Audio 

11/84, 10/85, stereoplay 10/85, 11/85, 1/86, 

HiFi Vision 12/85. Tel. 0211/202262 

Suche: CD-Player Onkyo Integra DX 3200, 

mit Holzseitenteilen, makellos (bitte nicht ohne 

Holzseitenteile anbieten). Tel. 0211/202262 

Suche: CD-Player Onkyo Grand Integra DX 

6990, makellos. Tel. 0211/202262 

Suche: Tuner Onkyo Integra 9900, makellos 

mit OVP (bitte nicht ohne OVP anbieten). Tel. 

0211/202262 

Suche Nubert Dipol-Rearspeaker nuWave 

RS-5, Front in silbergrau, max. 200,- €. Tel. 

02943/2230, ab 14 Uhr 

Suche Lautsprecherständer LS 65 für ELAC 

330 in silver shadow. Tel. 0203/760744 

Suche CD: „Ushna“von Annuluk, zahle 15,- € 

für Zustand Abzw.20,- €für original versiegelt. 

Tel. 09/2009 bis 03/2011 

Wanted: stereoplay-Heft 11/2003. Tel. 

01578/7344362 

Suche Gehäusedeckel für CD-Riemen-Laufwerk 

CEC TL51. Tel. 05822/2135 

Hifi Exklusiv Sonderheft 1/2013 gesucht. Tel. 

02204/63969 

AKAI EA-G90 Equalizer, Technics RP-8024 

dbx-Decoder, TEAC W-6000R, Dopp.-Cass.- 

Deck RW-H300 Rec. Tel. 0371/7250467 

n Verschiedenes 

Kabelspezialist hilft weiter siehe unter „Stereo 

Galerie“ Stuttgart 

H 

www.hifi-hannover.de 

H 

Audioclub Intertape sucht aktive Audio amateurefür 

Hörspiele, Reportagen, Vertonungen 

undunser Webradioprogramm. Mehr Informationen 

über: www.intertape.de 

www.swisscables.de 

H 

n PLZ-0 

Dresdens erste Adresse für 

erstklassiges HiFi und Heimkino. 

www.radiokoerner.de 


24bit/192Khz 



M29

ELECTRA 1008 BE 2 

n PLZ-1 

Händleranzeigen sind mit 

H 

gekennzeichnet 

Bei uns gibts was auf die Ohren –aber vom Feinsten*! 

*z.B. das Neueste von der 

HIGH END 2014 in München 

Immer hereinspaziert oder einfach einen Termin 

vereinbaren: Wir sind für Sie da. Spitzensound 

und erstklassige Beratung warten auf Sie! 

Perleberger Str. 8 

10559 Berlin 

030/395 30 22 

www.hifiplay.de 

Acoustic Signature ·Advance Acoustic ·AMC ·Arcam ·Arcus ·ASR ·ASW ·ATC ·Audioquest ·Audio Technica ·Audium ·Avantgarde Acoustic ·AVM ·Ayon ·Backes &Müller ·Benz ·Block ·Burmester ·Canton 

CEC ·Clearaudio ·Copland ·Denon ·Elac ·Electrocompaniet ·Expolinear ·Fischer &Fischer ·Forsman ·Geneva ·Grado ·HMS ·Inakustik ·Indiana Line ·Kimber Cable ·Koss ·Marantz ·Micromega ·Musical Fidelity 

Music Hall ·Naim ·Ortofon ·Phonar ·Piega ·Project ·PS-Audio ·PSB Speaker ·Quadral ·Rega ·Restek ·Revox ·Scheu ·Sennheiser ·SME ·Sonos ·Sumiko ·T+A ·Thorens ·Transrotor ·Trigon ·Yamaha 

Focal-Classic-Produktenicht im Versand erhältlich 

Dali 

T+A 

Block 

Piega 

Yamaha 

Samsung 

ACapella 

Accuphase 

HiFi -Tuning 

Audioquest 

Transrotor 

Lehmann 

Marantz 

Ortofon 

Denon 

Rega 

Naim 

AKG 

Ku'damm 150 /Nestorstr. 

10709 Berlin 

8 92 68 11 

www.AudioForum-Berlin.de 

Elac 

WBT 

Sonos 

Dynaudio 

Goldkabel 

Expolinear 

Neat Acustic 

Kimber Cable 

Symphonic Line 

Beyerdynamic 

Sennheiser 

Silent Wire 

In-Akustik 

Creaktiv 

Arcam 

STAX 

Creek 

NAD 

WWW.FRANZIS.DE 

IHRBUCH- UNDSOFTWAREVERLAG 

„Mit dieserBox können auch 

herkömmliche produzierte 

Aufnahmen herrlichaudiophil 

klingen.“ 

MalteRuhnke, AUDIO 

n PLZ-2 

Agricolastraße 67 

09112Chemnitz 

Telefon 0371 420044 

www.raum-und-klang.de 

•47Laboratory •Air 

Tight •Antique Sound 

Lab •Audioplan 

•Avantgarde Acoustic 

•Benz •Brinkmann 

•Copulare •Chang 

Lightspeed •Creaktiv • Fast Audio •Gamut •Gläss 

•Jadis •Kondo jp •Koetsu •Lector •Leben •Loricraft 

•Marten •Music Hall •New Audio Frontiers •Phonar •Rega 

•Restek •Stax •Straight Wire •Transrotor •Vibex •Wire World 

Dorotheenstr. 115 ·22301 Hamburg 

Tel. 040-69454099·Fax 040-69 45 40 89 

E-Mail: finehifi@t-online.de ·www.finehifi.de 

Open Air 

Lautsprecher,Selbstbau u. Audiotechnik 

www.openair-speaker.de ·Tel.: 040/44 58 10 

Rentzelstr.34, 20146 Hamburg ·vor dem Rentzelcenter 

AUDIOTECHNOLOGY VERTRIEB 

LS-Bausätze ·Tuning ·HiFi Equipment· Reparaturen 

Die exklusiveAdresse für 

KLJKHQG _KLÀ _KHLPNLQR 

Å+|UNXOWXU DXV /HLGHQVFKDIW´ 

www.rae-akustik.de 

RAE-Akustik GmbH 

Dahlenburger Landstraße 72 

21337 Lüneburg 

fon (04131) 68 42-81 

info@rae-akustik.de 

www.music-line.biz/focal 



M31

n PLZ-3 

Acoustic Solid, Arcam, Avantgarde Acoustic Hornsysteme, Ayon, Cambridge, 

Cabasse, Cayin, Clearaudio, Creek, Dynaudio, Grado, ISO Tek, KEF,LUA, Martin 

Logan, Marantz, McIntosh, Music Hall, NAD, Phonar,Pro-ject, Rega, Restek, Revox, 

Schäfer &Rompf, SME, Symphonic Line, T+A, Thorens, Transrotor,Trigon u.a. 

DasBeste, 

oder nichts. 

n PLZ-4 

Das Kabel. 

 

 

 

 

 

 

Deutsche Kabelmanufaktur 

Hermannsburg 

Tel.: +49 (0)5052 /9135 88 

www.silent-wire.de 


Die neue Serie 600 

M3i Vollverstärker 

Der Vollverstärker M3i besteht aus einem Class-A Vorverstärker und einem Stereo-Endverstärker 

in einem Gehäuse. Lautsprecher unter allen Lasten verzerrungsfrei mit großer Bandbreite antreiben 

zu können, ist die Hauptaufgabe eines Verstärkers und die Basis der Musik. Der M3i verfügt 

über ausreichend Kraft, um selbst schwierige Lautsprecher problemlos zu betreiben! 

Wolfgang Borchert GmbH – Bramfelder Chaussee 332 – 22175 Hamburg – Tel. 040 641 7641 – info@hifi-studio-bramfeld.de – www.hifi-studio-bramfeld.de 


M33

ARIA 926 

n PLZ-4 

ARIA 936 

TANNOY Definition Serie 

DC8T &DC10T nurbei uns 

Aktionspreise! 

Die Nobel-Lautsprecher von TANNOY 

überzeugen durch die Dual Concentric- 

Technik mit sagenhafter Räumlichkeit 

bei höchster Feinauflösung und exzellenter 

Pegelfestigkeit! 

„Einen so edlen undaufgeräumtenKlang 

bieten in dieserKlasse 

nurdie wenigstenBoxen.Wenn 

doch,sindsie selten so pegelfest 

wiedie Focal.“ 

WolframEifert,AUDIO 


DC8T 

ab 3.499,-* 3699,- hgl. sw./Paar! 

DC10T 

ab 4.499,-* 4699,- hgl. sw./Paar! 

PREISE INEURO *HGL. WALLNUSS ODER KIRSCHE 

FRACHTFREI INNERHALB DEUTSCHLANDS! 

HIFISOUND ·RAIMUND SAERBECK ·JÜDEFELDERSTR. 52 

MÜNSTER ·T0251 47828·DI–FR11–18:30&SA10–16:00 

INFOS@HIFISOUND.DE 

WWW.HIFISOUND.DE 

Werner Pawlak 

HiFi-Spezialist 

SCHWARZE MEER 12 ·45127 ESSEN 

TELEFON 0201/23 63 88 

WWW.HIFI-PAWLAK.DE 

„WennSie mehr wollen,können 

Sie langesuchen–und einen 

tieferen Griffins Portemonnaie 

gleichmit einplanen.“ 

Michael Lang, STEREO 

Focal-Classic-Produktenicht Focal-Classic-Produktenicht im Versand erhältlich im Versand erhältlich 

RÜTTENSCHEIDER STRASSE 105 /AM STERN 

45130 ESSEN ·TELEFON 02 01/47 900506 

WWW.HIFI-PAWLAK.DE 

Die exklusiveAdresse für 

KLJKHQG _KLÀ _KHLPNLQR 

Haselerweg 2 

26125Oldenburg 

Telefon: 0441 3900060 

Å+|UNXOWXU DXV /HLGHQVFKDIW´ 

www.rae-akustik.de 

RAE-Akustik GmbH 

Märkische Straße 125 


fon (0231) 86 02-465 

martin@rae-akustik.de 

Tremskamp 51 

23611Bad Schwartau 

Telefon: 0451 283166 

www.projekt-akustik.de 




SCALA UTOPIA V2 

n PLZ-4 

DIABLOUTOPIA 

HiFi-Technik 

Aachener Str. 5+6 

40223 Düsseldorf 

Tel. 02 11 / 33 17 76 

E-Mail: info@knopfhifi.de 

www.knopf-hifi.de 

Für unser 

Gesamtprogramm 

schauen Sie bitte in 

die Großanzeige eine 

Seite vor oder hinter 

dieser Anzeige. 



„DieScala V2 wandelte gekonnt 

aufdem Pfad audiophiler 

Tugenden undmachte 

trotzdem einen Mordsspaß.“ 

Michael Lang, STEREO 

n PLZ-5 

25 Jahre RHEINKLANG 

Jetzt sogar mit Verstärkung 

Michael Rzymbowski &Tommy Lazar 

präsentieren Ihnen in entspannter 

Atmosphäre tolle Hifi-Systeme 

mit ergreifendem Klang auf 300qm. 

„Ein Traumfür jeden,der gern 

undlange Musikhört. “ 

Holger Biermann,stereoplay 

Theaterstrasse 14 

30159Hannover 

Telefon: 0511 35399737 

www.alexgiese.de 



RHEIN KLANG ·Michael Rzymbowski ·Olpenerstr. 955 

51109 Köln-Brück ·Telefon: 0221/843621 

www.RheinKlangHiFi.de 

Rüttenscheider Str. 168 

45131Essen 

Telefon: 0201 721207 

www.aura-hifi.de 


M35


n PLZ-4 

Wir arbeiten am erstklassigen Ton! 

Uwe Bonsiepen, unser gelernter Feinmechaniker, bei der Arbeit. Die Arbeit am guten Tonnimmt ersehr 

genau. Und er weiß worauf es ankommt! In der Beratung nutzt ihm sein praktisches Wissen. 

Und dabei gilt: Klare Lösungen, erstklassiger Ton! 

AURA HiFi Seiffert und Bonsiepen GbR |Rüttenscheider Straße 168-170 |45131 Essen 

Weitere Informationen: www.aura-hifi.de |Telefon 0201-721207 

n PLZ-5 


IHR BUCH- UND SOFTWAREVERLAG 



M37


WENN IHNEN 

DER ATEM STOCKT .... 

bei Pawlak in Essen 

... dann istesLive-Musik oder esspielt eine 

Wilson Audio Sophia Serie 3.Weltweit sind sich 

Redakteure allerFachmagazinen einig: Die Wilson 

Audio Lautsprecher sind die einzigen Schallwandlerinkompakter 

Bauform mit eigens entwickelten 

Gehäusematerialienfür absolute Neutralität und 

ein echtes LiveErlebnis. EinWilson Lautsprecher 

vermittelt Akkuratesse der Musikwiedergabe und 

istzugleichein Kultobjekt. 

“Live” bei Pawlak in Essen. 

HiFi-Spezialist Werner Pawlak 

HiFi Markt Schwarze 08/2014 Meer 12 · 45127 Essen · Tel. 0201-236388/89 · www.hifi-pawlak.de 

M39

ARIA 948 

n PLZ-5 

Anzeigenannahme Tel. 0711 -182188 I Fax. 0711-1821783 

A N A L O G U E 

NEU: LINN Klimax DS 

Music-Player 

n PLZ-6 

LINN HiFiinBONN Tel: 0228-694400 

www.analogue-bonn.de 


„Von sehr leisebis sehr 

laut,von Folk bisHardrock 

beherrschtsie alles …“ 

MalteRuhnke, stereoplay 


Atelier 

Köln 

Bonner Straße 262–264 

50968 Köln 

Telefon:02218004440 

www.hifi-atelier-koeln.de 

Hifi-Wohnstudio Jürgen Haselsteiner 

T+A P1260R +A1560R sw/silber 5555,- N/A KEF Ref. 203/2 Hochg. sw.Paar nur 4999,- V 

T+A Power Plant MK II 

1499,- N/A KEF Ref. 205/2 Hochg. Ki Paar nur 6999,- V 

T+A CD-Player E-Serie 

1399,- N/A KEF Ref. 209 hochg. sw Stück nur 7999,- V 

T+A Cala Auslaufmodell 

1290,- N/A IQ 150 SSC Paar nur 499,- I 

Marantz PM/SA KI Lite schwarz 999,- N/A T+A KS Active B-Ware Paar nur 3600,- V 

Marantz SA 15 S2/LE 1399,-/1599,- N/A T+A TW 600 Stück nur 1399,- N/A 

Marantz SC 11 gold 

1899,- N/A T+A Lignum LGS 10 Paar nur 1199,- V/A 

N=Neugerät A=Auslauftyp Zwischenverkauf vorbehalten I-Im Auftrag V=Vorführgerät 

Am Flurgraben 21-23 65462 Ginsheim-Gustavsburg 1Telefon 06134/757510 

Fax 757509 Internet:www.Hifi-Haselsteiner.de 

n PLZ-7 

Elektronik 

GRAF 

Lautsprecher 

GRAF Hören und Sehen High-End-Studio, Stuttgarts 

erste Kopfhörer-Lounge und Loewe Galerie! 

Erleben Sie eine neue Klangdimension in unserem frisch 

renovierten High-End-Studio -powered by Thomas Fast 

Raumakustik! Mit: Cyrus, T+A &T+A HV-Serie, Pro-Ject, 

Dynaudio, Thorens, NAD, Devialet, NAD-Masters, NaimNet, 

Piega, Meridian Sooloos, Mark Levinson, Stax,Grado, 

Sennheiser, Ultrasone, Bose, Apple, Sonos, Velodyne, 

Thiel, Musical Fidelity, AudioQuest, HMS, InAkustik, 

RipNAS... Charlottenstr.5 &Urbanstr.1 70182 Stuttgart 

T0711-234 86 86 www.graf-hifi.de 




n PLZ-5 

n PLZ-7 

TEST THE SILENCE: 

Fordern Sie unser 

Absorber-Testpaket 

unverbindlich an. 

TELEFON 0711.480 88 88 

WWW.FASTAUDIO.COM 

72172 Sulz am Neckar I 

www.hifi4life.de I 

07454 8781216 

HOME SERVICE 

VOM EXPERTEN: 

Besserer Klang 

durch optimierte 

Raumakustik. 

 

TELEFON 0711.480 88 88 

WWW.FASTAUDIO.COM 


M41

DerHiFi-Markt 

Die neue 

CM10 

RCD-1570 und RA-1570 

Maximale Performance gepaart mit optimaler 

Anschlussvielfalt. Das audiophile Highlight-Duo 

der Serie 15 bei uns vorführbereit. 

RCD-1570 

CD-Player, UVP: 

7/2013 

RA-1570 

899 € 1.499 € 

Vollverstärker, UVP: 

Derneue P7 

Der P7 verwöhnt Sie mit 

einer Klangqualität der 

Extraklasse, luxuriösem 

Komfort und perfekter 

Verarbeitungsqualität. 

Jetzt bei uns probehören! 

Dank des ausgeklügelten 

Tweeter on top-Designs 

verfügt die CM10 als 

Flaggschiff der CM-Serie 

über drei Tieftöner. Ihre 

funktionale Perfektion 

und ihre dezente Eleganz 

machen sie zu einem 

echten Meisterstück. Jetzt 

vorführbereit bei uns! 

Jetzt live erlebenbei Hirsch &Ille 

Preisgarantie 

Beratung &Service 

Inzahlungnahme 

Finanzierung 

Recherchieren Sie für die 

Produkte aus unserem 

Sortiment den besten Preis!!! 

Geschulte Fachberater und 

Servicetechniker stehen Ihnen 

mit Rat und Tatzur Seite. 

Wir nehmen gern Ihre alten 

Geräte in Zahlung und kümmern 

uns um die Entsorgung. 

0% auf alles ab 500,- €* 

Laufzeit 12 Monate 

Hirsch&Ille Haushaltsgeräte und Unterhaltungselektronik GmbH 

Hedwig-Laudien-Ring 11 &21 67071 Ludwigshafen Oggersheim Tel. 0621 /67004-0 mail@hirsch-ille.de 


Ihre Spezialisten: 

Christian Orawski 

Tel. 0621/67004-140 

DanielRödel 

Tel. 0621/67004-985 

DominikStiller 

Tel. 0621/67004-316 

Tino Rönnefarth 

Tel. 0621 /67004-680 

Performancefür alle: 

Die neue Serie 600 

Kundenservice 

Lieferservice 

Parkplätze 

Top Qualität 

Bester Kundenservice 

durch unsere Meisterwerkstatt 

im Haus! 

Wir liefern Ihnen gern die 

bei uns erworbenen Geräte 

zu Ihnen nach Hause. 

Über 100 Parkplätze 

befinden sich direkt vor 

unserer Haustür. 

Wir garantieren TopQualität 

unserer Waren durch 

ausgesuchte Lieferanten. 

* Gebundener Sollzins und effektiver Jahreszins 0% Finanzierung für Geräte ab 500 €ohne Anzahlung und 

versteckte Nebenkosten. Ein Angebot der CommerzFianz GmbH, Schwanthalerstraße 31, 80336 München. 

Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6aAbs. 3PAngV dar. Versand und Finanzierung der 

Serie 800 von Bowers &Wilkins nicht möglich. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 


www.hirsch-ille.de 

M43

VIVAUTOPIA 

n PLZ-7 

MAESTRO UTOPIA 

Direktvergleich mit Canton, 

Dynaudio, KEF etc., jederzeit 

in unseren Studios möglich! 

HIFI 

Christophstr.23, 72072 Tübingen 

Tel. 07071 38555 www.hifi-viertel.de 

VIERTEL 


IHR BUCH- UND SOFTWAREVERLAG 


n PLZ-8 


„Letztlich musste siesichaber 

der sehr feinen,detailreichen 

undzugleichunwiderstehlich 

samtigen Stimmwiedergaben 

der Viva Utopiageschlagen 

geben.“ 


„Das Schönstezum Schluss: So 

genial die Magnetanpassung 

der Maestro Utopiaist, so 

wenigdenkt manbeimHören 

überhauptanTechnik.“ 

MalteRuhnke, stereoplay 

Amalienstraße 45 

76133Karlsruhe 

Telefon:07219414580 

www.sg-akustik.de 

Unser Angebot beinhaltet 

·CD-Player ·Tuner 

·Plattenspieler 

·Lautsprecher 

·Zubehör 

von ausgesuchten 

Herstellern, die 

unserer Philosophie 

nach reinem und 

natürlichem Klang 

entsprechen. 

Brucknerstraße 17 

70195Stuttgart-Botnang 

Telefon: 0711 696774 

www.wittmann-hifi.de 





M45



M47


VOLLVERSTÄRKER MONUMENT 

bei Life Like inMünchen 

Das McIntosh Vollverstärker-Monument heißt MA8000AC.Das Kraftpaket kann gewaltige 300Watt/Kanal über die 

einmaligenAutoformervon McIntoshandie angeschlossenenLautsprecherliefern. DerMA8000AC kann über seine 

digitalen Eingänge(inkl. USB,Typ B) Musik mit einer Bit-Tiefe und Auflösung bis hinauf zu 32 Bit/192 kHz abspielen. 

Phonoliebhaber dürfen sich über die hochwertigenMM-/MC-Eingänge freuen, die weitläufig an jedenTonabnehmer 

angepasst werden können. Auch besitzt der neue Bolide eine Home Theater Pass Through Schaltung, so dass der 

MA8000AC nun problemlos in ein modernes Heimkino integriert werden kann. Mit dem aufwändigen 8-Band- 

Equalizer haben Musikliebhaber die Möglichkeit Titel mit eingeschränkter Aufnahmetechnik extrem feinfühlig zu 

korrigieren und können dadurch auch legendäre Musik (altersbedingt nicht ganz perfekt) auf höchstem Niveau 

genießen.Ein klanglichesFeature,welchesMcIntoshFans seitJahren schätzenund nicht mehr missen wollen. 

DasVollverstärker Monument.Bei LifeLikeinMünchen. 

Life Like Wolfgang Pech e.K. 

Oberföhringerstrasse107 ·81925 München ·Tel. 089-9577113 ·www.life-like.de 



M49

n PLZ-8 

37 Jahre Klangkultur –Robert Heisig 

Wörthstraße 45 +38/Pariser Platz 4 


Tel. (089) 4470774 

Fax (089) 4487718 

info@hifi-concept.com 


Montag bis Freitag 11.00 –19.00 Uhr 

Samstag 10.00 –16.00 Uhr 

Parkhaus 50 minder Pariser Straße 

MVV Ostbahnhof 


Reparaturen, Inzahlungnahme, Beratung, Planung, 

Installation, High End, Analog, Heimkino, TV, 

Multiroom, Meisterservice, Audiomöbel 

Finanzierung 0,0% 

Apple, Accuphase (keine 0% Finanzierung), ASR, Arcam, 

Accustic Arts, Acoustic Solid, AVM, Amphion, Anthem, 

Audionet, Audioplan, Ayre, Audioquest, Audio Research, 

Bang &Olufsen, B&O PLAY, B&W, Bose, Bauer Audio, Boston, 

Bryston, Cayin, Cambridge Audio, Canton, Cabasse, Chord, 

Classé, Cyrus, Clearaudio, Creek, Creaktiv, Denon, Devialet, 

Dynaudio, Elac, Esoteric, Focal, Finite Elemente, Grado, 

Geithain, Geneva, Harbeth, HMS, Jadis, KEF, Kimber, Klipsch, 

Lehmann, Loewe, Lyric, Marantz, Magnepan, Magnat, 

Manger, Martin Logan, Luxman, McIntosh, Meridian, Mission, 

Monster, Montana, Musical Fidelity, Naim (kein Versand), 

NAD, Nagra, Oehlbach, Olive, Onkyo, Ortofon, PMC, 

Pass, Primare, Panasonic, Piega, Pro-Ject, ProAc, Pioneer, 

PS Audio, Quadral, Rega, REL, Revel, Rotel, Restek, Samsung, 

Sanyo, Spectral Audiomöbel, Sooloos, Sonos, Sonus Faber, 

Sony, Stax, T+A, Transrotor, Teac, Thorens, Thiel, Tivoli, 

Triangle, Unison, Ultrasone, Vincent, Velodyne, Vienna 

Acoustics, Wilson Audio, WLM, Yamaha, YG ACOUSTICS... 

Samstag, 26.07.2014 -Accustic Arts und Dynaudio Confidence Präsentation 

www.hifitreffpunkt.de 

NEU – 

Emotion pur: 

Mc Intosh MA 8000 

Accuphase E 460 

T + A PA 3000 HV 

Moon 600 i 

Über 30 Jahre Klangerlebnis! 

Gerhard Heisig, Albert-Roßhaupter-Straße 40, 81369 München, 

Tel. 089/7693323, Fax 7608682, Mo-Fr 11-13 u.14 30 -19, Sa 10-14 

Accuphase ∙Acoustic Solid ∙AHP ∙Jan Allerts ∙Arcam ∙ 

Audio Physic ∙Audio Resaerch ∙AVM ∙Audionet ∙Audioplan ∙ 

Audio Quest ∙Ayre ∙B&W∙Benz ∙Beyerdynamic ∙Blue 

Sound ∙Bryston, Cambridge ∙Cayin ∙Clearaudio ∙Classe ∙ 

Copulare ∙Creativ ∙Creek ∙Denon ∙Dodocus ∙Dolphin ∙ 

Dynaudio ∙Elac ∙Epos ∙Esoteric ∙Exposere ∙Fadel ∙Finite 

Elemente ∙Flash Power ∙Grado ∙Goldkabel ∙Harbeth ∙HMS ∙ 

In Akustik ∙Isotek ∙Jadis ∙JBL ∙KEF ∙Kimber ∙Krell ∙Lehmann 

∙Lexicon ∙Lua ∙Luxman, Marantz ∙Mark Levinson ∙ 

Martin Logan ∙McIntosh ∙Mogami ∙Monk ∙Moon ∙Music 

Hall ∙Musical Fidelity ∙NAD ∙Nordost ∙Ortofon ∙Peachtree ∙ 

Pioneer ∙Pro-Ject ∙PSB ∙Pure ∙Quadral ∙Rega ∙REL ∙Restek ∙ 

Revel ∙Rotel ∙Sennheiser ∙Sieveking ∙Simon York ∙Sonus 

Faber ∙Spectral ∙Stax ∙Straigt Wire ∙T+A∙Teak ∙Thiel ∙ 

Tannoy ∙Thorens ∙Tivoli ∙Transrotor ∙Triangle ∙Ultrasone ∙ 

Unison ∙van den Hul ∙Velodyne ∙Vienna Acoustics ∙Wadia ∙ 

WBT ∙Wilson Audio ∙WireWorld... 

Media-Center Salem GmbH Hifi- &High-End-Studios 

CWT 2000 

Lautsprecher 

A3000 HV 

Verstärker 

P3000 HV 

Vorverstärker 

eine der größten -Ausstellungen Deutschlands 

Gönnen Sie sich das Beste 

PA 3000 HV 


MP 3000 HV 

CD-Spieler 

PS 3000 HV 

Leistungsnetzteil 

Bahnhofstraße 108, 88682 Salem, Tel. 07553/82 77-13 -G.Salm 

WENN 

GUTE 

BILDER 

IHR 

MOTIV 

SIND 

www 

ColorFoto 

.de 


ELECTRA 1038 BE 2 

n PLZ-9 

CHORUS 726 


FINDEN 

STATT 

SUCHEN 


„Mit der 1038 Be 2definiert 

Focalden klanglichen 

Klassenstandardneu.“ 

Olaf Sturm, i-fidelity.net 

www 

.de 

„Mit der neuen726 hatFocal 

einen exzellentenAllrounder 

zu einem äußerstfairenPreis 

im Angebot.“ 


NeidenburgerStraße6 

84030Landshut 

Telefon:087135050 

www.muk-hifi.de 

WISSEN 

STATT 

GLAUBEN 

www 

.de 

Luitpoldstraße 30 

91052Erlangen 

Telefon: 0913127792 

Scheurlstraße 15 

90478Nürnberg 

Telefon: 0911 467696 

www.steinerbox.de 




M51

INTERNET, E-MAIL &PCBESSER VERSTEHEN 

+1 GESCHENK 

IHRER WAHL 

„mein PC &ich“ ist das neue 

Magazin, das Ihnen mit einfacher 

Sprache, anschaulichen 

Bildern, Illustrationen und 

Skizzen digitale Technik erklärt 

und zeigt, wie man diese 

optimal einsetzt. Wir helfen 

Ihnen, mögliche Berührungsängste 

mit Internet und PC gar 

nicht erst entstehen zu lassen. 

32-GB-USB-Stick 

Der Speichergigant für den Alltag 

GRATIS 


1HEFT GRATIS 

VORAB BEI 

BANKEINZUG 

PREISVORTEIL GEGENÜBER 

EINZELKAUF 

1GESCHENK IHRER WAHL 

Jetzt zum Vorteilspreis bestellen! 

Im Jahresabo für nur 18 ¤* 

GRATIS 

LogiLink FlexibleKeyboard 

■ Aufrollbare und geschützte Tastatur 

■ Extrem strapazierfähig 

■ Layout: deutsch, 106 Tasten, Farbe: weiß 

■ Anschluss: USB A-Stecker 

■ USB auf PS/2-Adapter im Lieferumfang 

■ Plug &Play, Hot Plug 

■ Staub-, schmutz- und wasserdicht 

EINFACHCOUPON AUSFÜLLEN ODER BEQUEM ONLINE BESTELLEN UNTER 

✉ 

PER POST 


✆ 


0781 6394548 0781 846191 www.pcgo.de/meinpcundich 

JA,ICH BESTELLE MEIN PC &ICH ZUM VORTEILSPREIS! 

JA, ich bestelle mein PC &ich für zunächst 1Jahr (4 Ausgaben) zum Vorteilspreis von nur 18 €inkl. MwSt. und Porto. Das Abo kann ich nach Ablauf des ersten 

Bezugsjahres jederzeit wieder kündigen. Es genügt ein kurzes Schreiben an den mein PC &ich Kundenservice, Postfach 180, 77649 Offenburg. Das Dankeschön 

erhalteich umgehend nach Zahlungseingang. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht. Bei großer Nachfrage der Prämie kann es zu 

Lieferverzögerungen kommen. Auslandskonditionen auf Anfrage unter weka@burdadirect.de 

Eine eventuelle Zuzahlung zum Geschenk wird per Rechnung /Nachnahme (evtl. Gebühr 2€)erhoben. 

✁ 




mein PC &ich 

Kundenservice 

Postfach 180 



32-GB-USB-Stick (K970) 

LogiLink FlexibleKeyboard (KC34) 


Straße /Hausnummer 

Postleitzahl /Ort 

Telefonnummer 

E-Mail 

GewünschteZahlungsweise: 

Bankeinzug 

Rechnung 

1Heft GRATIS vorab 


Bankleitzahl 

Kontonummer 

mein PC &ich erscheint im Verlag 




Ich bin damit einverstanden –jederzeit widerruflich –, dassmich der Verlag WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

künftig per E-Mail und telefonisch über interessanteVorteilsangebote, sowie die seiner Werbepartner informiert. 

Datum 

Unterschrift 


Widerrufsrecht, die Belehrung können Sie unter www.pcgo.de/abo/widerruf abrufen. 


✘ 

WK 40V0F03

www.schlegelmilch-highend.de 

Schlegelmilch highend 

Schnäppchen, Neuheiten 

undTop-Gebrauchte warten in 

unseremOnline-Shop aufSie: 

DieMarantz Alt-gegen-neu-Aktion! 

Siebesitzenden MarantzPM-14? GebenSie ihn beiuns in Zahlungund erhaltenSie 

–beispielsweise–denaktuellen PM-11 S3 zumsensationellen Upgrade-Preis! 

Jetzt Upgrade-Angebotanfragen! 

Nennen Sieuns IhrMarantz Gebrauchtgerät 

undIhr gewünschtesUpgrade… 

perTelefon: 09521– 94 88 71 

perE-Mail: info@schlegelmilch-highend.de 

im Web: www.schlegelmilch-highend.de/ 

altgegenneu 

IhrGebrauchtgerät: 


MarantzPM14 

IhrUpgrade: 

MarantzPM-11 S3 

MarantzCD14 

IhrUpgrade: 

Marantz SA-11 S3 



MarantzPM17 

IhrUpgrade: 

MarantzPM-14 S1 

MarantzCD17 

IhrUpgrade: 

MarantzSA-14 S1 

B&WSerie600 S2 

Jetztbei unsProbehören! 

B&W686 S2 

249,– € /Stück 

*monatl. 10,38€ 

B&W684 S2 

519,–€/Stück 

B&W683 S2 

749,–€/Stück 

*monatl. 31,21€ 

*monatl. 21,63€ 

B&W HTM61 S2 

699,–€/Stück 

*monatl. 29,13€ 

B&W685 S2 

319,– € /Stück 

*monatl. 13,29€ 

B&W ASW610 S2 

599,–€/Stück 

B&W HTM62 S2 

499,–€/Stück 

*monatl. 20,79 € 

*monatl. 24,96€ 

! 

Master’sSchlegelmilchGmbH | Godelstatt8 | 97437Haßfurt 

Tel +49(0) 9521 94 88 71 

Fax +49(0) 9521 94 88 33 

E-Mail info@schlegelmilch-highend.de 

Web www.schlegelmilch-highend.de 

Frankfurt/Main 

Accuphase . Aria . Bluesound . Bowers &Wilkins Kompetenzcenter mit: B&W Prestige,B&W SignatureDiamond,B&W Serie800 Diamond,B&W New Media . Bose . Burmester . Canton Reference . Classé . 

Creaktiv Center . Dynaudio Premium Händler . Denon A-1Plus Händler . Dual . Goldkabel Executive . HMS . Kimber SelectPremium Händler . Lehmannaudio . MarantzPremium Händler . NAD Masters . 

Naim . Pro-Ject . Rotel . Sennheiser . Sieveking/HiFiMAN . Sony . T+A . Thorens . Tivoli . Transrotor . Ultrasone . WBT . Yamaha Premium Händler . YG Acoustics . und weitereTop-Marken (Accuphase,B&W 800 

Serie Diamond,Naim, YG Acoustics: kein Versand) 

*Finanzierungsangebote: Laufzeit 24 Monate bei 0%Zinsen. Ohne Anzahlung.Ohne versteckteKosten. 

AndereLaufzeiten möglich. Bittefragen Sienach einem Angebot: info@schlegelmilch-highend.de –oder telefonisch: 09521/948871 

Vertragslaufzeit 24 Monate;Sollzinssatz (jährl.und gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0%.Der Gesamtbetrag entsprichtdem Nettodarlehensbetrag (Kaufpreis). Diese Angaben stellen 

HiFi Markt 08/2014 zugleich das repräsentativeBeispiel im Sinne des §6aPangV dar.Vermittlung erfolgt ausschließlich für die CommerzFinanz GmbH, Schwanthalerstr.31, 80336 München. **)Accuphase: keine Finanzierung M53 

Hannover 

Würzburg 

Stuttgart 

Berlin 

Leipzig 

Haßfurt 

Nürnberg 

München 

Dresden

Service Bestenliste 

Rang und Namen 

Der ultimative Einkaufsführer von stereoplay: über 1000 Testergebnisse im Vergleich. 

Die jeweiligen Einstufungen und 

Preise gelten für die Geräteversion, 

die zum Testdatum verfügbar war. 

Die aktuelle Rang & Namen-Liste 

reicht in der Regel über drei Jahre 

zurück; in Einzelfällen können es 

aber viele Jahre mehr (vor allem 

im Analogbereich) oder nur ein 

Jahr (wie zum Beispiel im schnelllebigen 

AV-Bereich) sein. Wir listen 

die Geräte so lange, wie sie im 

Programm der Anbieter sind. 

So lesen Sie die Liste 

Die linke Punktezahl verrät Ihnen die pure Klangqualität 

des Geräts. Die rechte, grau unterlegte Punktezahl 

zeigt das Gesamtergebnis (ab 7/02) und erfasst so auch 

die Kriterien Messwerte, Praxistauglichkeit, Wertigkeit 

und gegebenenfalls die Bildqualität. 

Die Klangpunkte sind innerhalb von Gattungen kompatibel. 

So können Sie Stereoverstärker und den Stereoklang 

von AV-Receivern vergleichen. Oder verschiedene 

Boxenarten. Oder CD- mit MP3-Playern! 

Preis/Leistungs-Verhältnis: Ist dies überragend und 

die Verarbeitung solide sowie praxistauglich, bekommen 

die Geräte die Auszeichnung stereoplay Highlight 

(blaues Emblem ). 

Komponenten, mit denen die Redakteure 

besonders gern arbeiten, erhalten die Auszeichnung 

Favorit der Redaktion (roter Würfel ■). 

Die Aufteilung 

Lautsprecher: Aktiv- und Passivsysteme, 

Subwoofer, Wirelessboxen und 

alle Arten von Kopfhörern. 

Verstärker: Transistor, Röhren- und 

Digitalverstärker mit oder ohne DAC. 

Vor- und Endstufen. 

Digital-Quellen: Alle Spielarten von 

Playern: MP3, CD, Blu-ray, Netzwerk, 

Tuner. Recorder. DA-Wandler. 

Komplettanlagen: Digital-, CD- und 

DVD-Systeme mit/ohne Lautsprecher. 

Phono: Schallplatten spieler, Tonabnehmer, 

Phonovorstufen. 

Zubehör: Lautsprecherkabel, Cinch- 

Verbindungen, USB-Kabel, Racks. 

Ratgeber: Übersicht von Tipps & Tricks. 

Lautsprecher 

In kleinen Zimmern können Kompaktboxen 

besser als Standlautsprecher sein, 

in großen Räumen sind Hörner oft die 

beste Wahl. Im Bild die Magico V 3, die in 

normal großen Räumen mit ihrem völlig 

natürlichen Klang kaum zu toppen ist. 


Absolute Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Preis 

▼ 

Isophon Berlina RC 11 70 92 150000 1/12 

Focal Grande Utopia EM (A) 69 95 130000 6/09 

Wilson Audio Alexia (A) 69 92 50000 6/14 

■ Magico Q3 69 92 40000 9/13 

Magico M 5 (A) 69 91 110000 5/10 

Magico Q 5 (A) 69 91 70000 5/11 

Sonus faber Aida (A) 69 93 90000 8/12 

Ascendo System M-S S.E. (A) 68 91 60000 1/12 

ATC EI 150 SLP (A) 68 91 43000 8/13 

TAD Reference One (A) 68 93 70000 10/10 

Dynaudio Consequence Ultimate Edition (A) 68 88 48000 11/09 

Isophon Tofana (A) 68 88 44000 8/10 

Magico S5 (A) 68 91 30000 1/13 

Vivid Audio Giya G 2 (A) 68 91 38000 5/12 

Wilson Audio Sasha W/P (A) 68 89 30000 11/11 

Focal Maestro Utopia BE 67 90 36000 10/12 

■ KEF Blade (A) 67 90 25000 1/12 

Naim Ovator S-800 (A) 67 89 39000 4/14 

Sonus Faber Amati Futura (A) 67 90 26900 7/11 

T + A Solitaire CWT 2000 (A) 67 91 30000 8/11 

AudioGrade Ardora (A) 66 92 27000 7/13 

Focal Viva Utopia 66 89 18000 9/13 

B&W 800 Diamond (A) 66 89 22000 1/11 

Isophon Berlina RC 7 (A) 66 88 24500 12/10 

Franco Serblin Ktema A) 66 91 27500 11/12 

Tannoy Kingdom Royal (A) 66 87 42000 1/11 

T + A Solitaire CWT 1000 (A) 66 86 24000 7/12 

Triangle Magellan Concerto 2 (A) 66 87 27000 7/120 

Wilson Audio Sophia 3 (A) 66 88 20000 5/12 

Dali Epicon 8 (A) 65 86 14000 3/13 

Lansche Audio No 3.1 (A) 65 85 18500 1/14 

Horns Universum 3 (A, B) 65 87 26600 4/13 

Sonus Faber Elipsa Stradivari (A) 65 88 20000 9/10 

Marten Miles 5 (A) 64 84 11900 7/14 

Heft 

Ayon BlackArrow (A) 64 86 13000 8/14 

Blumenhofer Genuin FS 1 (A) 64 84 35000 1/09 

B&W 802 Diamond (A) 64 87 14000 5/10 

Canton Reference 1.2 DC (A) 64 88 20000 9/09 

Fischer & Fischer SN 770 (A) 64 83 25000 5/12 

JBL K 2 S 9900 (A) 64 87 39800 1/11 

■ KEF Reference 207/2 (A) 64 88 20000 5/08 

Magico S1 (A) 64 85 15000 6/13 

Piega Coax 90.2 (A) 64 86 16000 5/12 

Triangle Magellan Quatuour (A) 63 79 16000 5/14 

ATC SCM 50 P SL Tower (A) 63 82 10400 4/11 

Sonus Faber Olympica3 (A) 63 85 10800 11/13 

ASW Magadis (A) 63 86 17000 3/09 

Cabasse Pacific 3 SA (teilaktiv, A) 63 86 12000 6/11 

Elac FS 509 VX JET (A) 63 85 14000 3/12 

● Isophon Cassiano D (A) 63 84 17000 1/06 

JBK Studio 4365 (A) 63 86 16000 4/13 

Klipsch Palladium P 39 F (A) 63 84 16000 3/08 

Piega Coax 70.2 (A) 63 85 12000 12/11 

Quadral Titan VIII (A) 63 85 11000 10/11 

Tannoy Definition DC 10 A (AB) 63 82 13800 3/13 

Tannoy Westminster SE (A, B) 63 80 28000 7/07 

● Thiel CS 3.7 (A) 63 84 13800 1/08 

Paradigm Tribute (A) 62 83 8000 6/14 

Ascendo D9 (A) 62 83 9300 5/14 

B&W 803 Diamond (A,) 62 82 9000 4/12 

● Cabasse Riga/Santorin 30 (A) 62 87 10000 6/10 

Canton Reference Jubilee (A) 62 86 9000 8/12 

Thiel CS2.7 (A,B) 62 83 9800 11/13 

Elac FS 507 VX-Jet (A) 62 85 10000 9/12 

Focal Electra 1038 BE II (A) 62 84 9200 4/10 

Klipsch Klipschorn AK 5 (Eckaufstellung) 62 81 14000 5/13 

Magnat Quantum Signature (A) 62 85 7500 6/13 

McIntosh XR 100 (A) 62 86 10900 2/13 

Progessive Audio Elise II (A, B) 62 82 9400 6/12 

● Quadral Aurum Vulkan VIII R (A) 62 84 8000 5/13 

Triangle Magellan Cello 2 (A, B) 62 81 9000 2/12 

Revel Performa F208 (A, B) 61 84 5800 2/14 

B&W 804 Diamond (A) 61 82 7000 7/10 

Dynaudio Focus 380 (A) 61 80 6200 10/11 

GamuT M'inenT 5 (A) 61 81 9500 8/10 

■ Naim Ovator S 600 (A) 61 82 7800 3/10 

Phonar Credo Reference (A) 61 82 9000 11/11 

T+A Criterion TCD 110S (für große Distanz) 61 81 7000 10/12 

Revel Performa F-206 (A) 60 82 4000 8/14 

Triangle Signature (A, B) 60 82 5500 2/14 

Gauder Akustik Arcona 100 (A) 60 81 5800 2/14 

ASW Chelys (A) 60 82 9000 4/10 

Burmester B 30 (A) 60 82 9000 4/10 

Canton Reference 5.2 DC (A) 60 82 6000 9/11 


■ Epos Encore 50 (A) 60 82 5900 3/10 

Heco "The New Statement" 60 83 4800 9/12 

Piega Premium 50.2 (A) 60 81 6500 2/14 

Klipsch Palladium P 37 F (A) 60 82 8000 6/10 

Monitor Audio PL 300 (A) 60 82 7900 4/10 

Paradigm S8 (A) 60 82 7200 7/11 

Piega Coax 30.2 (A) 60 82 8000 12/12 

Quadral Aurum Vulkan VIII (A) 60 81 6500 9/10 

T+A Criterion TCD 210 S (A) 60 84 5500 2/13 

Elac FS 407 (A) 59 80 3700 8/14 

B&W CM 10 (A) 59 78 3600 10/13 

T+A Criterion TCD 310S (A) 59 78 4000 8/14 

Isophon Arcona 80 59 78 4000 1/13 

Klipsch RF-7 II (A) 59 79 3800 4/13 

KEF R 900 (A) 59 80 3600 11/11 

Linn Majik Isobarik (A, B, teilakt. 60 Punkte) 59 79 4200 9/11 

Naim Ovator S 400 (B) 59 81 4200 6/11 

ASW Genius 510 (A) 59 81 5500 12/11 

Thiel CS 2.4 SE (A) 59 79 8800 4/10 

Opera Grand Callas 2 (A) 59 79 7600 5/14 

Quadral Platinum M50 (A, B) 58 80 3000 3/14 

Focal Aria 948 (A) 58 76 3200 10/13 

Sonus Faber Liuto (A) 58 80 4000 11/09 

Sonus faber Venere 3.0 (A) 59 75 4100 8/14 

ADAM Audo Column Mk3 58 77 5400 9/12 

Blumenhofer Genuin FS 3 (A, B) 58 78 8900 4/10 


Klipsch La Scala Anniversary (A) 58 72 8000 4/06 

Magnat Quantum 1009 (A) 58 79 4000 1/09 

Nubert nuVero 14 (A) 58 81 3880 10/08 

PSB Synchrony One 58 49 4000 4/11 

Canton Chrono SLS 790 57 78 2540 3/14 

Teufel Definion 57 79 2800 9/13 

Dynaudio Excite X38 (A) 57 75 3000 3/14 

Canton Vento 890.2 DC (A) 57 78 3200 2/12 

GamuT Phi 5 (A) 57 77 3350 12/13 

Audium Comp 8 (A) 57 77 4500 6/12 

Burmester B 20 (A) 57 73 5000 11/09 

Blumenhofer Big Fun 17 (A,B) 57 77 5500 6/12 

Cabasse Iroise 3 (A) 57 78 3800 11/09 

Chario Ursa Major (A) 57 77 7200 7/10 


Expolinear S. 2-60/TW 1 57 76 6500 6/12 

Opera Quinta Mk 2 (A) 57 79 3700 8/12 

ProAc Response D 28 (A) 57 77 4800 11/09 

120 8/14 stereoplay.de 

= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | ■ = Favorit der Redaktion 

● = An diesen Boxen klingen Röhrenverstärker besonders gut | Gelber Balken = Test in der aktuellen Ausgabe

Spendor ST (A, B) 57 76 8000 4/10 

Tannoy Precision 6.4 (A) 57 71 3000 11/13 

Cabasse Java LE (A,B) 56 74 2000 11/13 

Focal Aria 936 (A) 56 74 2200 3/14 

KEF R700 56 73 2600 3/14 

PMC Twenty 23 (A) 56 74 2660 4/12 

ADAM Audio Pencil Mk 3 (A) 56 76 3600 11/09 

ATC SCM 40 56 75 3750 9/12 

Blumenhofer Fun 17 (A) 56 74 3900 11/12 

Cabasse Egea 3 (A) 56 75 3000 5/09 

Canton Karat 790.2 (A) 56 77 2500 11/10 

Heco Celan GT 902 (A) 56 78 2200 10/11 

● Klipsch Cornwall III (A) 56 72 4000 3/08 


Monitor Audio GX 200 56 78 2900 11/12 

Monitor Audio GX 300 56 76 3880 3/12 

Nubert nuVero 11 (A) 56 78 2690 5/09 

PSB Imagine T 2 (A) 56 77 3000 2/12 

Quadral Orkan VIII (A) 56 77 2800 1/10 

Revox G Prestige (A, B) 56 74 3000 5/11 

Swans M 6 (A) 56 77 4500 11/09 

Tannoy DC 8 T (A) 56 77 4500 11/09 

Teufel Ultima 800 Mk 2 (A) 56 77 3000 2/12 

Canton Chrono SLS 780 56 78 2200 8/13 

Dali Fazon 5 (A) 56 76 3000 12/11 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Audium Comp 7 (A) 55 73 3000 10/10 

B&W CM 9 (A) 55 74 2500 3/09 

B&W CM 8 (A) 55 75 1800 3/11 

Dynaudio Excite X 32 (A) 55 75 2050 3/11 

Monitor Audio Silver 10 (A) 55 72 2060 3/14 

Canton Vento 870.2 (A) 55 76 2000 7/12 

Canton Chrono SL 590.2 DC(A) 55 74 2000 10/11 

● ■ Heco Celan GT 702 (A) 55 77 1600 3/12 

KEF Q 900 (A) 55 74 1600 1/11 

● Kudos Cardea C 2 (A,B) 55 73 2900 2/12 

Leedh E2 55 71 16000 8/13 


Martin Logan Motion 40 (A) 55 75 2250 11/12 

Nubert nuLine 284 55 79 1950 8/13 

Quadral Chromium 102 55 75 2000 8/13 

Tannoy Precision 6.2 55 75 2000 8/13 

Rega RS 7 (B) 55 74 2800 2/13 

T+A KS 300 (A) 55 73 2500 5/10 

Vienna Acoustics Mozart Grand SE (A) 55 74 2860 5/11 

ASW Genius 310 (A) 54 76 2200 6/11 

Cabasse Majorca MC 40 (A) 54 73 1900 7/12 

Canton Karat 770.2 DC (A) 54 74 2000 3/11 

● ■ Dynavox Impuls III (B) 54 71 1400 1/12 

Elac FS 189 (A) 54 74 2000 10/11 

KEF R 500 (A) 54 74 1800 3/12 

■ KEF Q 700 (A) 54 72 1400 1/11 


Nubert nuLine 264 (A) 54 76 1570 10/12 

PMC OB 1i (A) 54 73 4300 11/09 

Sonus Faber Toy Tower (A) 54 72 1700 5/09 

Triangle Altea EX 54 71 1700 11/12 

Audium Comp 5 (A) 53 71 2000 4/08 

Cervin Vega XLS 215 (A) 53 67 1400 5/11 

Dynaudio DM 3/7 (A) 53 70 1450 11/10 

JBL Studio 590 (A) 54 72 2200 7/12 

Klipsch RF 63 (A) 53 70 2200 6/08 

Nubert nuLine 102 (A) 53 74 1450 3/08 

PSB Imagine T (A) 53 73 2000 7/12 

Quadral Platinum M 4 (A) 53 72 1400 12/09 

System Audio Mantra 30 (A) 53 75 1700 10/12 

Canton Ergo 690 52 69 1900 5/13 

Dali Ikon 7 Mk 2 (A) 52 69 1800 3/11 

Focal Chorus 726 52 68 1300 6/13 

German Maestro Linea S F-One (A, B) 52 70 1400 9/09 

Epos Elan 30 (B) 52 70 1500 3/13 

Klipsch Heresy III (B, E) 52 69 2100 5/11 

Neat Motive 1 (B) 52 71 1950 7/12 

B&W 684 S2 (A) 51 70 1040 5/14 

Jamo S628 (A, B) 51 85 850 12/13 

Elac FS 187 (A) 51 70 1340 12/09 

Monitor Audio Silver RX 6 (A) 51 72 1030 2/10 

Nubert nuBox 681 (A) 51 71 980 2/10 

Revox Re:Sound G Column (B) 51 73 1500 10/12 

Dali Lektor 8 (A) 50 67 1340 12/09 

Jamo S 608 (A) 50 69 1000 2/10 

KEF Q 500 (A) 50 68 1000 1/11 

Canton GLE 490.2 (A) 49 68 800 12/10 

PSB Image T 5 (A) 48 68 1000 2/10 

Teufel T 500 Mk II (A, B) 48 71 750 12/12 

Canton GLE 476 (A) 47 70 720 12/12 

Heco Music Colors 200 (A) 47 67 1000 5/12 

Preis 

Heft 

Elac FS 58.2 (A) 47 64 700 2/11 

Heco Aleva 400 (A) 46 66 1000 11/07 

Monitor Audio Bronze BX 5 (A) 46 63 700 2/11 

Quadral Argentum 371 (A) 46 68 760 12/12 

Klipsch RF 42 II (A) 44 59 650 2/11 


Wharfedale 10.6 (A) 43 60 760 2/11 

Obere Mittelklasse 

Klang 

Punkte 

Nubert nuBox 481 (A) 39 57 500 4/07 

Kompaktlautsprecher ▼ 


Klang 

Punkte 

Magico Mini II (C; Preis inkl. Ständer) 63 84 37000 8/09 

Sonus Faber Guarneri Evolution (C; Preis inkl. Ständer) 61 83 15000 12/11 

Kiso Acoustic HB 1 (C, D) 59 78 13800 3/10 

● Wilson Audio Duette (C, D) 59 82 12750 7/06 

GamuT El Superiores 3 (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 15200 8/09 

Vienna Acoustics Der Kuss (C; Preis inkl. Ständer) 58 78 12000 8/09 

Gauder Arcona 40 (C) 57 74 2000 10/13 

■ Progressive Audio Extreme I (C,D) 57 74 3990 6/14 

System Audio Pandion 2 (C) 57 73 3800 2/14 

Focal Diablo Utopia (C) 57 77 8000 12/08 

B&W 805 Diamond (C) 57 76 4500 12/11 

Dali Epicon 2 57 78 4500 1/13 

Lindemann BL 10 (C, D; Preis inkl. Ständer) 57 76 7000 6/11 

Sonus Faber Guarneri Memento (C) 57 76 10000 2/09 

Cabasse Bora (C, D) 56 79 2500 4/13 

Focal Electra 1008 BE II (C) 56 76 3500 1/11 

KEF Reference 201/2 (C) 56 79 5000 7/07 

Neat Ultimatum XLS (C) 56 75 5800 6/11 

Phonar Credo Primus (C) 56 78 4000 11/11 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Burmester B 10 (C) 55 75 3400 1/12 

B&W Prestige Monitor 1 (C) 55 73 2500 9/11 

JBL Studio 4429 (D) 55 72 6000 2/12 

PMC Twenty22 (C) 55 77 2300 2/13 

Thiel Power Point 1.2 (E, auch Decke/Boden) 54 73 3200 2/09 

Thiel SCS 4 (C) 54 73 2400 7/08 

Opera Callas (C) 53 73 3500 10/08 

Bose 901 VI (Eckaufstellung; Equalizer) 53 70 2100 5/13 

ELAC BS 403 (C, D) 52 85 1700 12/13 

Klipsch Palladium P 17 B (C, D) 52 72 4000 11/08 

Sonus Faber Auditor Elipsa (D!) 52 72 3700 4/08 

Sonus Faber Venere 2.0 (C) 51 73 1680 7/13 

Dynaudio Focus 160 (C) 51 69 2000 10/11 

ProAc Tablette Anniversary 51 74 2000 4/13 

GamuT Phi3 MK II 50 72 1695 9/13 

Sonus Faber Venere 1.5 (C) 50 69 1500 12/12 

● Harbeth HL Compact 7 ES 3 (C) 50 66 2700 2/08 

Dynaudio Exite X14 (C, D) 49 73 990 12/13 

KEF LS 50 (C, D) 49 70 1000 8/12 

Harbeth P3 ESR SE (C) 49 65 1750 12/11 

Linn Majik 109 (C, D, E) 47 64 1200 2/09 

Canton Chrono SLS 720 (C, D) 46 64 760 12/13 

Dynaudio Contour S R (D, E) 46 64 2000 2/09 

Elac BS 244 (C, D) 46 66 1340 2/08 

KEF R 100 (C) 46 66 800 2/12 

Nubert nuVero 3 (C) 46 68 1090 4/11 

Vienna Acoustics Waltz Grand (D, E) 46 64 1400 2/09 

B&W 686 S2 (C,D) 45 64 500 7/14 

Canton Chrono 503.2 (C) 45 65 680 7/14 

Nubert nuLine (C) 45 65 530 5/14 

Acoustic Energy 301 (C,D) 45 62 660 7/14 

Nubert nuBox 383 (C) 44 64 440 7/14 

Canton Chrono SL 530 (C) 44 62 800 3/10 

Q Acoustic Concept (D) 44 61 500 7/14 

Dali Ikon On Wall (D, E) 44 60 800 2/09 

Dynaudio DM 2/7 (C) 44 65 650 4/10 

Epos M 12i (D) 44 61 800 4/09 

KEF Q 300 (C) 44 62 600 1/11 

Magnat Quantum Edelstein (C, D) 44 65 700 12/13 

Canton GLE 430.2 (C) 43 60 400 12/10 

Dynaudio DM 2/6 (C, D) 43 64 575 4/10 

Neat Iota (D) 43 61 820 5/12 

PSB Imagine Mini (C) 43 62 800 12/11 

System Audio SA 705 (D, E) 43 59 770 2/09 

KEF Q 100 (C) 42 60 500 1/11 

Heco Music Colors (D) 42 57 400 9/10 

Canton GLE 420.2 (C, D) 40 56 360 12/10 

Nubert nuBox 381 (C) 40 58 380 2/07 


Klang 

Punkte 

Canton GLE 410.2 (E) 38 54 320 12/10 

Dali Lektor 1 (D) 33 47 340 1/09 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Heft 

Dipole & Radialstrahler 

Aufstellungstipps (in Klammern) 

A = Standbox freistehend, im Idealfall 

mindestens 70 cm fern von jeder Wand. 

B = Standbox direkt vor der Rückwand, 

mindestens 70 cm zur Seitenwand. 

C = auf stabilem Ständer freistehend, 

mindestens 50 cm fern jeder Wand. 

D = auf Ständer direkt vor der Rückwand 

oder im stabilen Regal. 

E = an der Wand hängend/Einbau. 

Detaillierte Raumeignungs-Hinweise 

finden Sie im jeweiligen Test. 

▼ 

Dipol-Strahler werfen den Schall nach vorn und hinten und 

brauchen deshalb viel Abstand zur Rückwand. Radialstrahler (RS, 

kugelförmige Abstrahlung) brauchen auch viel Abstand zur Seite. 


Klang 

Punkte 

German Physiks PQS 302 (A)/(RS) 68 93 44000 9/10 

Martin Logan CLX (A) mit 2x Woofer Descent i 66 34400 5/09 

■ Martin Logan Summit X (Aktivbass!) (A) 64 86 16800 5/09 

Martin Logan CLX (A) 63 82 28000 1/09 

Martin Logan Montis (A) 62 83 12000 3/12 

Écouton TransAr (A) 62 81 25000 10/13 

Duevel Sirius (A, B)/(RS) 61 84 20000 1/10 

German Physiks HRS-120-D 61 79 7000 10/12 

German Physiks Unicorn MK II (A)/(RS)) 61 82 12200 6/11 

Martin Logan Ethos (A) 61 88 8000 11/10 

■ Quad ESL 2905 (A) 61 79 9000 3/06 

Martin Logan Theos (A) 60 80 5900 10/13 

German Physiks Limited 11 (A) 60 78 8900 2/11 

PIOSound Eagle (A) 68 80 8000 8/12 

Magnepan 3.7 (A) 59 71 7000 10/13 

German Physiks PQS 100+ (C; Preis inkl. Ständer) 59 76 9000 12/11 

Jamo Reference 907 (A) 59 79 8000 2/11 

MBL 101 E (A)/(RS) 59 80 37800 11/03 

PIO Sound Falcon (A) 59 80 4500 5/12 

BMC Pure Vox (A) 58 76 5000 5/14 

Duevel Bella Luna Diamante (A, B)/(RS) 58 79 7000 9/10 

Magnepan Magneplanar 1.7 (A) 58 76 3000 9/10 

Martin Logan ElectroMotion (A) 58 75 3000 9/11 

Audio Exclusiv P 3.1 (A) 57 74 7800 2/11 

Silberstatic Nr.4 (A) 57 77 4500 10/13 

MBL 126 (A)/(RS) 57 77 8000 9/10 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Parrot Zikmu (A; aktiv! WLAN, Bluetooth, iPod-Dock!) 31 51 1300 12/09 

Aktive Subwoofer 

▼ 

Der Bass eines Subwoofers mit z.B. 40 Punkten entspricht 

dem Bass einer gleichwertigen Vollbereichsbox. 


Klang 

Punkte 

Velodyne DD 1812 (autom. Raumanpassung) 67 97 14000 7/05 

■ B&W DB 1 (autom. Raumanpassung) 66 97 4250 4/11 

Paradigm Sub 1 65 92 6500 12/11 

Martin Logan Descent i 65 91 3750 7/10 

Nubert NuVero AW-17 64 88 1570 6/14 

Paradigm Studio Sub 15 (auto. Raumanpassung) 64 92 3200 4/11 

Velodyne DD 12 Plus (auto. Raumanpassung) 64 94 4000 7/11 

ParadigmStudio Sub 12 63 90 2400 3/13 

Sunfire True EQ 12 Signature (auto. Raumanpassung) 62 91 2800 9/12 

Velodyne SPL 1200 Ultra (auto. 62 89 2100 4/11 

Velodyne EQ Max 15 (auto. Raumanpassung) 62 88 1450 9/12 

Canton SUB 850 R 61 87 2400 9/11 

Chario Hercules 61 83 2200 7/10 

Klipsch SW 311 61 84 1900 4/11 

Klipsch RT 12 D (auto. Raumanpassung) 61 84 2000 3/07 

Paradigm Reference Seismic 110 60 81 1550 7/10 

Teufel M 9500 SW THX Ultra 2 60 82 1600 8/09 

XTZ SubAmp 1 DSP + 99 W 12.18 P 60 86 1120 5/12 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 


Service Bestenliste 

Nubert AW 1100 DSP 58 84 965 3/13 

Nubert AW 1300 DSP 58 84 1185 8/11 

Canton Sub 12.2 57 80 800 3/13 

KEF XQ 60b 57 77 1200 7/10 

Nubert nuVero AW 13 DSP 57 82 1360 5/12 

Paradigm SE Sub (auto. Raumanpassung) 57 82 950 9/12 

SVS SB-12 NBS 57 80 800 3/13 

Triangle Meteor 0.5 57 79 1050 7/10 

ADAM Audio S 260 MK 3 56 77 1000 7/10 

Martin Logan Dynamo 700 (drahtlos +175,-) 56 80 790 1/10 

Velodyne EQ Max 10 (auto. Raumanpassung) 56 82 790 3/13 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Klipsch RW 12 D 55 76 800 8/09 

Teufel M 6200 THX Select 55 74 600 7/10 

Velodyne CHT 12 Q 55 79 900 8/09 

Velodyne MicroVee 55 78 900 2/08 

B&W ASW 610 54 72 600 8/09 

Boston Acoustic RPS 1000 54 72 900 7/10 

Heco Metas XT Sub 251 A 54 73 600 7/10 

JBL ES 250 PW (drahtlose Signalübertragung!) 54 74 550 8/09 

KEF Q 400 B 54 72 600 1/11 

Klipsch RW 10 D 54 75 600 10/08 

Nubert AW 991 54 76 600 12/07 

Velodyne CHT 12 R 54 76 800 12/07 

Magnat Quantum 630 A 53 71 500 10/08 

Velodyne EQ MAX 8 (auto. Raumanpassung) 53 75 540 5/12 

B&W ASW 608 52 70 450 10/08 

Nubert AW 560 52 74 506 7/06 

Canton Sub 8 51 68 800 12/10 

ELAC MicroSub (Playeranschluss, Bluetooth!) 51 72 900 1/10 

Nubert AW 441 Black & Black 51 72 370 8/09 

Tannoy TS 1201 51 70 750 7/10 

Velodyne Impact Mini 51 68 650 7/10 

Canton AS F 75 SC (zum Aufhängen o.Legen) 50 68 400 1/10 

Lautsprecher, vollaktiv ▼ 

Lautsprecher mit Endstufen. Viel größere Einstellmöglichkeiten 

als bei Passivboxen, das Preis-Leistungs-Verhältnis ist 

in der Regel weit besser. 


Klang 

Punkte 

Backes & Müller BM Line 50 (A) 68 92 108000 3/11 

Cabasse L'Océan (A) 68 97 80000 4/12 

Cabasse La Sphère (A) 68 95 120000 1/07 

ME Geithain ME 800 K (A, B) 67 95 40000 1/10 

Backes & Müller BM Line 25 (A, B) 66 91 39000 1/09 

Linn Komri Aktiv + Chakra 4200 66 91 76600 2/07 

Backes & Müller BM Line 20 (A, B) 65 91 30000 7/13 

Backes & Müller Line 30 (A, B) 65 88 52000 9/11 

ATC SCM 100 A SL Tower FF (A) 64 81 16500 8/10 

Avantgarde Zero 1 Pro (A,B) 63 85 11900 12/13 

Linn Akubarik (A,B) 63 87 18500 7/13 

ATC SCM 50 A SL Tower FF (A) 62 81 14500 4/11 

Manger MSMs 1 (A, B) 62 84 13200 3/12 

ME Geithain RL 930 K (C, D; Studiomonitor) 61 86 8000 7/13 

Genelec 8260 A (C, D; Studiomonitor) 61 87 8460 7/11 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Linn Majik Isobarik + 2 x Majik 4100 (A, B) 61 84 11200 9/11 

Quadral Orkan Aktiv (C, D; Studiomonitor) 60 82 6000 10/13 

Manger MSMc 1 (C, D; Studiomonitor) 60 82 9680 10/10 

Backes & Müller Prime 6 (A, B) 59 80 7500 11/10 

Martion Bullfrog (Koax-Horn, EQ + Endstufe extern) 59 82 6600 7/13 

ME Geithain RL 940 (A, B) 59 80 5300 4/09 

Bang & Olufsen BeoLab 9 (A, B) 58 79 7250 5/07 

ELAC Air-X 407 (Wireless-Option) 58 83 5000 4/14 

Elac Air-X 403 (Wireless-Option) 56 76 2900 1/14 

Audium Comp 5 Active (A, B) 56 78 3000 7/13 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

JBL LSR 4328 P PAK (digital, Einmessautomat.) 55 80 1675 1/10 

Genelec 8040 A (C, D; Studiomonitor) 53 77 1820 10/09 

Dynaudio Focus 110 A (C, D; Studiomonitor) 52 77 1800 10/09 

Genelec M040 51 68 1340 12/13 

Dali Kubik Free+Xtra (USB, Toslink, Analog) 50 70 1100 12/13 

Elac AM 180 (D; E) 50 75 1200 8/12 

Klein + Hummel O 110 (C, D; Studiomonitor) 50 73 1780 10/09 

KS Digital Coax C 5 Tiny (C, D; Studiomonitor) 50 71 1190 10/09 

ADAM A7X (C, D; Studiomonitor) 49 70 1060 8/10 

Focal CMS 50 (C, D; Studiomonitor) 49 73 1070 8/10 

Nubert nuPro A-200 49 67 690 12/13 

JBL LSR 2328 P (C, D; Studiomonitor) 48 68 970 10/09 

Nubert nuPro A 20 (C, D) 48 71 570 9/11 

Dynaudio MC 15 (D) 47 69 1000 8/08 

Elac AM 150 (C, D) 46 69 520 9/11 

Quad 12 L Studio Active (D) 46 67 1200 8/08 

ADAM ARTist 3 (D) 45 67 700 9/11 

Genelec 6010 A (D; Schreibtisch-Studiomonitor) 44 65 600 10/09 

JBL LSR 2325 P (C, D; Studiomonitor) 43 63 520 6/10 

Wireless-Stereoboxen ▼ 

Stereo-Aktivboxen mit drahtloser Signalübertragung. Versch. 

Übertragungstechnologien, i.d.R. mehrere Eingänge. 


Klang 

Punkte 

ELAC Air-X 407 (Sender USB, Digital, Analog) 58 83 5340 4/14 

Dynaudio XEO 5 (Sender USB, Digital, Analog) 56 76 2900 1/14 

Elac Air-X 403 (Sender USB, Digital, Analog) 56 79 3290 1/14 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Teufel Raumfeld Speaker L (N.-streaming) 53 74 1500 4/14 

Focal EasyA (Sender USB, Digital, Analog, Bluetooth) 52 72 2000 1/14 

Cabasse Stream 3 (DLNA, Bluetooth) 51 72 1500 4/14 

Canton Yourduo + Sub (Sender USB,iPod, Analog) 50 70 1200 4/14 

Dali Kubik Free+Xtra (Bluetooth) 50 70 1100 12/13 

Dynaudio XEO 3 (Sender USB, Digital, Analog) 50 70 1365 6/12 

KEF X 300 A Wireless (AirPlay, DLNA, USB) 46 61 1000 1/14 

Audio Pro LV 3 (USB-Dongle, Analog) 45 69 1700 4/12 

Teufel Raumfeld Speaker M (Netzwerkstreaming) 43 66 600 9/11 

Audio Pro LV 2 (USB-Dongle, Analog) 42 63 700 6/10 

Desktop-Monitor 

▼ 

Stereo-Aktivboxen für den PC. Meist mit Korrekturschalter 

für Wand- und Schreibtischaufstellung. 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Spitzenklasse 

Teufel Motiv 2 38 58 280 2/07 

Bose Companion 5 (mit 40-Punkte Surroundeffekt!) 35 58 450 2/07 

Klipsch ProMedia GMX A 2.1 35 50 250 2/07 

Logitech Z 10 30 50 140 2/07 

JBL Spyro 27 41 130 2/07 

Creative GigaWorks T 20 26 39 100 2/07 

JBL On Tour Plus 25 42 130 2/07 

Kopfhörer offene Bauweise ▼ 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

■ Stax SR 009 / SRM 707 T II, SRM 727 II 58 88 5000 9/13 

Audeze LCD-X 55 82 1700 4/14 

Stax SR-207 / SRM 252S 54 77 950 1/14 

Ultrasone Edition 10 54 78 2000 11/10 

HiFiMAN HE-500 53 79 700 1/14 

■ Sennheiser HD 800 53 78 1000 4/09 


■ Grado RS 1 52 77 800 7/04 

■ Grado PS 500 (Portable-geeignet) 52 77 750 2/12 

Beyerdynamic T 1 50 73 890 1/10 

Grado RS2i 50 71 500 1/14 

Philips Fidelio X1 49 72 300 2/13 

AKG K 701 48 73 400 1/07 

Sennheiser HD 650 48 73 450 7/04 

Ultrasone Pro 2500 (Portable-geeignet) 48 68 320 1/10 

Beyerdynamic DT 880 45 69 250 7/04 

Sennheiser RS 220 (Funk, D/A-Wandler) 45 68 450 1/14 

Bose OE2i (Portable-geeignet, super für iPhone) 42 67 180 12/12 


Klang 

Punkte 

Sennheiser HD 555 38 59 120 7/04 

AKG K 240 Studio (baugl. mit K 242 HD) 37 140 3/02 

Beyerdynamic DT 990 Pro 37 150 3/02 

AKG K 141 Studio (baugl. mit K 142 HD) 36 120 3/02 

Philips SHP 9000 35 52 180 1/10 

Beyerdynamic DT 440 (Portable-geeignet) 34 55 130 7/04 

Koss Porta Pro (Portable-geeignet) 29 49 85 10/05 

AKG K 514 (Portable-geeignet) 28 42 55 1/10 

Sony MDR XB 300 (Portable-geeignet) 27 43 60 1/10 

Kopfhörer geschlossene Bauweise ▼ 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

Canton AM5 (XLR, RCA) 50 72 700 6/14 

KEF X 300 A (USB) 49 71 800 3/13 

Cambridge Minx 212 45 62 600 2/13 

B&W MM 1 42 61 500 6/10 

B&O BeoLab 4 41 58 1120 2/07 


Klang 

Punkte 

Klang 

Punkte 


Denon AH D 7000 (Portable-geeignet) 53 77 1000 1/10 

Ultrasone Edition 8 (Portable-geeignet) 53 80 1200 8/09 

Audio Technica W1000x 52 73 630 1/14 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Preis 

Heft 

Heft 

Heft 

Heft 

Heft 

Impressum 

VERLAG 

WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

REDAKTION 

Postanschrift: 

Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar 

Tel.: 089 / 25556 1141 

Fax: 089 / 25556 1620 


Bereichsleiter Unterhaltungselektronik: 

Andreas Stumptner 

Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Holger Biermann 

Stellvertr. Chefredakteur: Malte Ruhnke 

Chef vom Dienst/Textredaktion: Thomas Bruer 

Leitung Layout und Titellayout: Robert Biedermann 

Layout: Michael Grebenstein 

Produktion/Lithografie/Bildredaktion: 

produktivBüro Klaus Schlappa, www.promooffice.de 

Test & Technik: 

Marco Breddin (MB), Andreas Günther (AG), Roland Kraft 

(RK), Jürgen Schröder (JS), Raphael Vogt (RV) 

stereoplay music: 

Hans Willi Andresen (HWA), Constantin Aravanlis (CA), 

Miquel Cabruja (MC), Attila Csampai (AC), Ralf 

Dombrowski (RD), Christof Hammer (CH), Matthias 

Inhoffen (MI), Martin Mezger (MM), Michael Sohn (MS), 

Christoph Schlüren (CS), Rolf Schneider (RS), Werner 

Stiefele (WS), Thomas Voigt (TV) 

Messlabor TESTfactory: Dipl.-Ing. Peter Schüller (PS, 

Ltg.), Dipl.-Ing. Michael Götzinger, Sebastian Jünger 

Fotografie: Julian Bauer, Josef Bleier, Stefan Rudnick 

Leserservice & Sekretariat: 

Kerstin Engler (Ltg.), Gerlinde Drobe, Sabine Steinbach 

Testgeräte-Verwaltung: 

Cihangir Ergen, Kristian Rimar 

ANZEIGENABTEILUNG 

Ihr Kontakt zum Anzeigenteam: Sabine Steinbach, 

Tel.: 089/25556-1111, Fax: -1196 

Director Marketing & Sales B2B: Martin Schmiedel 

Anzeigenverkauf: Dr. Michael Hackenberg 

(verantwortlich für Anzeigen), 0711 / 207030-8502, 

mhackenberg@wekanet.de 

HiFi-Markt: Nadine Stiegler, Tel.: 089/25556-1125, 

nstiegler@wekanet.de 

Head of Sales Corporate Publishing & Lifestyle: 

Richard Spitz, Tel.: 089 / 25 55 61 10 8, 

rspitz@wekanet.de 

Anzeigendisposition: 

Petra Otte, Tel.: 089 / 25556-1479, potte@wekanet.de 

Anzeigendisposition HiFi-Markt: 

Sylvia Buck, Tel.: 089 / 25556-1109, sbuck@wekanet.de 

Sonderdrucke: Dr. Michael Hackenberg, 

Tel.: 0711 / 20 70 30 85 02, mhackenberg@wekanet.de 

Anzeigengrundpreise: Preisliste Nr. 39 vom 01.01.2014 

INTERNATIONAL REPRESENTATIVES 

UK/Ireland/France: Huson International Media, 

Ms Lauren Palmer, Cambridge House, Gogmore Lane, 

Chertsey, GB – Surrey, KT16 9AP, 

phone: +44 1932 564999, fax: +44 1932 564998, 

lauren.palmer@husonmedia.com 

USA/Canada - West Coast: Huson International 

Media, Ms. Katya Alfaro, Pruneyard Towers, 1999 South 

Bascom Avenue, Suite #450, USA - Campbell, CA 95008, 

phone: +1 408 8796666, fax: +1 408 8796669, 

katya.alfaro@husonusa.com 

USA/Canada - East Coast: 

Huson International Media, Mr. Jorge Arango, 

The Empire State Building, 350 5th Avenue, Suite 4614, 

USA - New York, NY 10118, 

phone: +1 212 2683344, 

fax +1 212 2683355, 

jorge.arango@husonmedia.com 

Korea: Young Media Inc., Mr. Young J. Baek, 407 Jinyang 

Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Chung-ku, Seoul, Korea 

100-863, phone 0082 / 2 / 22 73 48 18, 

fax 0082 / 2 / 22 73 48 66, ymedia@ymedia.co.kr 

ABOVERTRIEB und KUNDENSERVICE 

Burda Direct GmbH 

77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8, 

Fax 0781 / 63 94 54 9; 

weka@burdadirect.de 

Jahresabonnement: Inland 74,90 Euro; 

EU-Ausland 84,90 Euro; 

Schweiz 149,90 sfr; 

weiteres Ausland auf Anfrage. 

Studenten erhalten gegen Vorlage einer Immatrikulationsbescheinigung 

10 % Nachlass auf den Abopreis. 

Fotoservice/Syndication/Lizenzen: 

Motor-Presse International, Telefon 0711 / 18 20 1 

Gerichtsstand Stuttgart 

ISSN 0172-388 X 

stereoplay – gegründet von Daniel Caimi 

EINZELHEFT-NACHBESTELLUNG 

Burda Direct GmbH 

77649 Offenburg; Telefon 0781 / 63 94 54 8, 

Fax 0781 / 63 94 54 9; 

weka-bestell@burdadirect.de 

Bitte geben Sie Ihre Bankverbindung an. 

Kopien aus vergriffenen Ausgaben können Sie zum 

Heftpreis anfordern. 

Versandkostenanteil pro Bestellung: 2 Euro 

Einzelheft: 6,50 Euro 

Leitung Herstellung: Marion Stephan 

Druck: Firmengruppe APPL, Echter Druck GmbH 

Delpstraße 15, 97084 Würzburg 

Printed in Germany. 

stereoplay erscheint monatlich. 

Vertrieb: Bettina Huber, Tel.: 089 / 25556-1491 

Vertrieb Handel: MZV, Moderner Zeitschriftenvertrieb 

GmbH & Co. KG, Breslauerstraße 5, 85386 Eching, 

MZV@mzv.de, Tel.: 089 / 31 90 60, Fax 089 / 31 90 61 13 

Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der 

Lieferungspflicht. Ersatzansprüche können in solchem 

Fall nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten. 

© by WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos 

übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Es gelten die Honorarsätze des Verlages. 

Lieferung durch Verlag, Post oder Buch- und 

Zeitschriftenhandel. 

Geschäftsführer: Kai Riecke, Wolfgang 

Materna, Werner Mützel 

© 2014 WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH 

WERDEN SIE UNSER FAN BEI FACEBOOK 

HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/STEREOPLAY.MAGAZIN

Ultrasone Signature Pro (Portable-geeignet) 52 77 900 2/12 


Focal Spirit Classic (Portable-geeignet) 50 74 300 12/13 

Beyerdynamic T 5p (Portable-geeignet) 50 73 890 11/10 

■ Harman BT (Portable-geeignet) 48 73 250 12/13 


Beyerdynamic T 70 48 70 450 9/11 

Ultrasone Pro 900 (Portable-geeignet) 48 69 450 1/10 


Sennheiser Momentum (Portable-geeignet) 47 71 300 2/13 

B&W P7 (Portable-geeignet) 47 72 400 12/13 


■ Ultrasone HFI 780 (Portable-geeignet) 46 66 200 1/10 

Philips Fidelio M1BT (Portable-geeignet) 46 70 250 12/13 

KEF M500 (Portable-geeignet) 46 70 300 12/13 

Ultrasone Pro 750 46 64 320 1/10 

■ Skullcandy Aviator (Portable-geeignet) 44 66 160 12/13 

Phiaton MS 400 (Portable-geeignet) 44 66 250 1/10 

B&W P 5 (Portable-geeignet) 43 65 300 11/10 

Beyerdynamic Custom One Pro (P.-geeignet) 43 61 230 8/13 


AKG K 272 HD 42 62 170 1/10 

Beyerdynamic DT 770 42 64 200 7/04 

Beats by Dr. Dre Solo (Portable-geeignet) 42 59 180 11/10 


Klang 

Punkte 

AKG K 171 Studio (baugl. mit K 172 HD) 36 59 140 7/04 



WeSC Maraca (Portable-geeignet) 34 52 90 6/10 

Sennheiser PX 200 II (Portable-geeignet) 32 51 80 6/10 

Ultrasone Zino (Portable-geeignet) 32 47 100 6/10 

Cresyn HP 500 (Portable-geeignet) 31 47 50 6/10 

WeSC Oboe (Portable-geeignet) 31 46 50 6/10 

Panasonic RP HT 360 (Portable-geeignet) 30 49 30 1/07 

Sennheiser HD 448 (Portable-geeignet) 30 48 90 1/10 

Audio-Technica FC 700 (Portable-geeignet) 29 47 66 6/10 

Panasonic RP HTX 7 (Portable-geeignet) 29 47 70 6/10 


AKG K 518 DJ 28 46 70 1/10 

Philips SHL 9560 (Portable-geeignet) 27 41 60 6/10 


Urban Ears Tanto (Portable-geeignet) 27 41 40 6/10 

Urban Ears Plattan (Portable-geeignet) 26 41 60 6/10 

Kopfhörerverstärker Home/HiFi ▼ 

Absolute Spitzenklasse Analog/Digital 

Klang 

Punkte 

McIntosh MHA 100 (symmetrisch 60 Pkt.) 59/63 92 4900 8/14 

SPL Phonitor 2 (symmetrisch 61 Pkt.) 61 90 1650 2/14 

■ Bryston BHA-1 (symmetrisch 61 Pkt.) 60 88 1600 10/13 

Auralic Taurus MK II (symmetrisch 60 Pkt.) 60 89 1800 2/14 

Eternal Arts Basic Line (mit hochohm. KH 61 Punkte) 60 82 2000 12/11 

Lehmannaudio Linear SE 60 85 1450 12/11 

Cayin HA-1A 59 84 1000 8/14 

Pathos Aurium 59 90 1200 2/14 

SPL Auditor 59 82 770 12/11 

Violectric HPA V 181 (symmetrisch 60 Punkte) 59 86 850 12/11 

Musical Fidelity M1 HPA 58/56 85 650 8/14 

Kopfhörerverstärker Mobil ▼ 

Absolute Spitzenklasse Analog/Digital 

Klang 

Punkte 

Fostex HP-P1 (DAC) 57/58 – 625 11/13 

FiiO E12 Mont Blanc 56/-- – 130 11/13 

Beyerdynamic A 200p (DAC, Lightning) 55/– 78 300 5/14 

Furutech ADL X1 (DAC) 54/56 – 450 11/13 

Spitzenklasse 

Klang 

Punkte 

V-Moda Vamp Verza (DAC) --/54 – 600 11/13 

Graham Slee Voyager 53/-- – 230 11/13 


Klang 

Punkte 

NuForce MMP 39/-- xx 60 11/13 

Noise-Cancelling-Kopfhörer ▼

stereoplay HiFi ohne Stress (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.