Ausgabe vom 10. 02. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

„Wir sind schon 

mittendrin“ 

neues vom 

steuerrecht 

Festmesse 

in Torgau 

Seite 3 

Seiten 5/6 

Fahr doch mal hin 

GEspRäch 

sondERThEMa 

MaRKT aM sonnTaG 

 

 

 

23. Jahrgang • Nr. 6 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • 10. Februar 2013 

■ Heute am Sonntag… 

Urzeitriesen 

Torgau (SWB). Die Giganten der 

Urzeit, die Dinosaurier sind heute 

von 11 bis 17 Uhr anlässlich 

einer lehrreichen Ausstellung im 

Kulturhaus Torgau zu bestaunen. 

Der Veranstalter verspricht, dass 

die Besucher in die Welt der Dinosaurier 

entführt werden. 

Kaninchenschau 

Torgau (SWB). Die 5. Nordsachsenschau 

für Rassekaninchen des 

Kleintierzüchtervereins Torgau 

e. V. 1882 in der Jahnturnhalle 

Torgau zeigt heute von 9 bis 14 

Uhr 218 Kaninchen in 22 Rassen. 

Führungen 

Wurzen (SWB). Heimatautor Robert 

Schmidt führt als bischöflicher 

Notarius Nikolaus Heynemannheute 

jeweils um 11 sowie um 14 

Uhr etwa eine Stunde lang durch 

drei Etagen des ältesten deutschen 

Schlosses in Wurzen. 

Torgau. Dominik Klotz ging mit dem wildfarbenen Deutschen Riesen auf Tuchfühlung und staunte über das Prachtexemplar mit seinen äußeren 

Reizen. Der Kleintierzüchterverein Torgau e. V. 1882 bittet heute von 9 bis 14 Uhr in die Torgauer Jahnturnhalle zur großen Kaninchenschau mit 

Verkauf, Streichelzoo, wo die Kinder Kaninchen hautnah erleben können und einer Tombola. 

Foto: SWB/HL 

Liebe Leserinnen 

und Leser … 

… unser Kommentator, Peter 

Brückner, verbringt in dieser 

Woche seinen Urlaub in Familie. 

Am kommenden Sonntag 

lesen Sie wieder, wie er die 

Welt und was darin geschieht 

mit herzhaften Worten kommentiert. 

Ihr SWB Team 

■ Alle Beiträge aus „Peters Welt“ 

zum Nachlesen im Internet unter 

www.swb-ok.de/blog 

Kusskunst 

Torgau (SWB). Heute wird um 15 

Uhr in das Museum Torgau eingeladen. 

Dort warten die drei Prinzen 

der Wittenberger Hofkapelle, 

um von der Kunst des Küssens und 

allerlei weiteren Liebeleien zu singen 

und zu spielen. Dieses Konzert 

der ganz besonderen Art wird sicher 

musikalisch die Herzen aller 

Gäste erobern. 

FrühlingsKRACHER bei… 

TOP Küchen Jenisch 

Brikett 

✆ 03421 718617 

Zinnaer Straße 10 d 

04860 Torgau 

Die Bauzeitung/Frühjahr ‚ 13 erscheint am 3. März 2013. 

Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent. 

Tel. 03421 721047, 0171 4736999 oder 

per E-Mail: carsten.brauer@haus-der-presse.de 

➥ lose geschüttet ➥ frei Keller 

Tel. 034361 53878 

Mo.–Fr. 8–18 Uhr 

Brennstoffhandel Klein 

www.fliesencenter.de 

Brikett 

Nixweg 16 

04916 Herzberg 

☎ 03535 / 24 88 24 

 

➥ lose geschüttet ➥ frei Keller 

 

Jeden Tel. Sonntag 034361 Schautag 53878 14 -17 Uhr 

Auftrag:397151, 

Mo.–Fr. 

KdNr:1031739, 

8–18 Uhr 

Brennstoffhandel Klein 

Stichwort:Kompetente Beratung, 

Setzer:PPC Vertreter:Manfred Kreutz 

Besonderheit:SSÄ aus Herzberg AZ für 

Sonntags-Wochenblatt Torgau EE Grösse 

(SPxMM):1x50 Woche:40/2012 

Schmuck, Trauringe und Uhren 

Breite Straße 28 

04860 Torgau 

Anzeige 

Jetzt wird`s wild 

oschätzchen (PR). Zum Mittagstisch 

(Wildessen) lädt Reichel´s 

Landgasthof jedermann am Sonntag, 

dem 17. Februar recht herzlich 

ein, noch sind freie Plätze verfügbar. 

Tischreservierungen bitte telefonisch 

unter. 035341 10254. 

SWB Torgau Ausgabe 6 10. Februar 2013 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

▼

Seite 2 

SonntagSWochenBlatt 10. Februar 2013 

Taxiunternehmen Arendholz 

TAXI 

Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren: 

• Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice 

• Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug) 

Patientenbeförderung für: 

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

Partner aller Krankenkassen (VDAK) 

03421 712726 

Kompetenz aus einer Hand 

Komplett-medienservice der torgauer Verlagsgesellschaft mbh 

anzeige 

Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten: 

Auto-Service Beilrode 

Inh. Chr. Fritsch 

Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode, 

Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465, 

Aktionsangebote/www.auto-service-beilrode.de 

Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW 

• BMW-Diagnose-Tester 

• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus 

• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel 

• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif 

• Werkstatt-Ersatzwagen 

Wittenberg 

50 km 

Torgau 

25 km 

Eilenburg 

Beilrode 

30 km 

7 km 

Wurzen 

Grüße & Glückwünsche 

Stehla & Roßdorf, den 10. Februar 2013 

Liebe Schwester & Tante Lina Krüger! 

85. Jahre 

sind es wert, dass man Dich besonders ehrt. 

Wir wissen, was wir an Dir haben, drum wollen wir 

Dir Danke sagen. Es ist schön, dass es Dich gibt. 

Schaue heute richtig hin, denn Du bist in der Zeitung drin. 

Herzlichen Glückwunsch 

Deine Schwester Erna, Bringfried, Lutz, 

Liane und Familie 

Liebe Katrin! 

Mit 30 ist man gerade alt genug, 

um zu wissen, was man tut. 

Und noch jung genug, 

um es trotzdem zu tun. 

Ganz liebe Glückwünsche 

ZU DEINEM GEBURTSTAG 

von Vati und Mutti, Robert und Caro, Omi und Opi 

Mehderitzsch, den 10. 2. 2013 

Gislinde Lacher, Lutz Donath (Bereichsleiter, stehend), Klaus Sahr und Jörg Dimter (Abteilungsleiter) bilden den Medienservice der Torgauer 

Verlagsgesellschaft mbH. 

Foto: PR/HL 

Torgau (Pr/hl). Die medienbranche 

befindet sich momentan 

im wandel. bahnbrechende und 

revolutionäre Veränderungen bestimmen 

den alltag in den medien. 

Um dieser tatsache rechnung 

zu tragen, wurde in der torgauer 

Verlagsgesellschaft mbh die abteilung 

medienservice ins leben 

gerufen. Dabei wurden die einstigen 

abteilungen neue medien 

und das grafikstudio der torgauer 

Verlagsgesellschaft mbh miteinander 

verschmolzen. neben kurzen 

wegen offenbart sich für den 

Kunden ein weiterer Vorteil: Die 

umfangreichen leistungen und 

angebote werden alle aus einer 

hand offeriert und gestaltet. „Die 

zusammenlegung der abteilungen 

orientierte sich an der bewegung 

des marktes”, erklärt lutz Donath, 

den viele aus dem grafikstudio 

kennen. „mit der gründung des 

medienservice ist es uns gelungen, 

ein Instrument zu schaffen, 

das es dem Kunden erleichtert, 

sich im angebots-Dschungel 

zurechtzufinden.” Die kompetenten 

ansprechpartner befinden 

sich im haus der Presse direkt vor 

Ort, erstellen gesamtpakete bei 

Firmen-neugründungen, bieten 

ein mehr an Service und beratung. 

Die angebots-Palette ist breit gefächert, 

deckt einen großteil der 

bereiche Druck, gestaltung und 

Internet ab. beispielsweise ist es 

möglich, Plakate, Flyer, Visitenkarten, 

Karten für jeden anlass, 

broschüren, logos, Kalender oder 

Qr-codes fachmännisch, kreativ 

und in kleinen Stückzahlen gestalten 

zu lassen. aber auch Onlinewerbung, 

leistungen des Digitaldrucks 

sowie das erstellen von 

web-Sites und die Seitenpflege 

stellen für den medienservice kein 

Problem dar. Im gegenteil. Das 

gesamte Know-how der torgauer 

Verlagsgesellschaft mbh und die 

gebündelte Kompetenz fließen ein 

und kommen zum tragen. neu 

im team ist gislinde lacher als 

media-beraterin im außendienst. 

weitere Informationen unter telefon 

03421 721033, 721064, 

721019, per e-mail info@medienservice-torgau.de 

sowie auf www. 

medienservice-torgau.de. 

2/70 

Ausschreibung des 

Heimatpreises 2012 

zur Pflege und Erhaltung von Geschichte, Kultur und Natur der Region Torgau-Oschatz 

■ Stifter und Stiftungszweck 

Der Heimatpreis der Region Torgau-Oschatz wird gestiftet vom Herausgeber der Torgauer Zeitung, dem Landrat des Landkreises 

Nordsachsen und der Sparkasse Leipzig. Mit dem Preis werden Personen ausgezeichnet, die sich in uneigennütziger Weise 

und in besonderem Maße für die Heimat eingesetzt haben. Gewürdigt werden Leistungen in drei Kategorien. 

■ Verleihung 

Der Preis wird alljährlich (im Frühjahr) auf einer Festveranstaltung verliehen. Jeder Preisträger erhält ein Sachgeschenk, 

eine Geldprämie von 1.000,00 EUR und eine Urkunde. Zudem werden seine Verdienste in einer Laudatio hervorgehoben. 

■ Kandidaten und Jury 

Vorschlagsberechtigt sind alle Bürgerinnen und Bürger der Region Torgau-Oschatz, Vereine, Organisationen, Kommunen 

und Einrichtungen. 

Eine Jury entscheidet nach Ablauf der Vorschlagsfrist unter Ausschluss der Öffentlichkeit und des Rechtswegs über die 

Preisträger. 

■ Kategorien 

Der Preis wird vergeben in den Kategorien: 

A. Geschichte Merkmale: Für besondere Leistungen im Bereich der Geschichts- und Baudenkmalpflege sowie der heimatkundlichen 

und heimatgeschichtlichen Forschungstätigkeit. 

B. Kultur Merkmale: Für besondere Leistungen in der Erhaltung und Pflege von Kultur und Volkskunst in allen Bereichen. 

C. Natur Merkmale: Für besondere Leistungen im Naturschutz, in der Landeskultur, in der Naturpflege und der naturkundlichen 

Bildung. 

Die Vorschläge müssen mit einer schriftlichen Begründung bis zum 15. März 2013, Datum des Poststempels, an die Notarin Heidrun Szymanski 

in 04860 Torgau, Karl-Marx-Platz 2, unter dem Kennwort „Heimatpreis 2012“ eingesandt werden. Das Kennwort ist deutlich auf dem Umschlag 

zu vermerken. 

Beilagenhinweis 

einem teil unserer ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen 

• Aldi • ECT Expert • Norma 

• Roller • City Gym 

• Hotel „Bad Schmiedeberger Hof“ 

• Seidewitz Kommunikation 

bei. wir bitten um freundliche beachtung! 

Impressum 

SonntagSWochenBlatt 

Torgau 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Geschäftsstelle Torgau: 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 72100 

Fax 03421 721050 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Anzeigen: Carsten Brauer 

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 

carsten.brauer@haus-der-presse.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 

Internet: 

http://www.sonntagswochenblatt.de 

torgau@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@ torgau-druck.de 

Gesamtauflage: 191 515 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SonntagSWochenBlatt erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte 

kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge 

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz 

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener 

Anzeigen und Änderungen übernimmt der 

Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte 

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SonntagSWochenBlatteS wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 27 gültig. 

Swb torgau ausgabe 6 10. Februar 2013 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 

▼ 

Schwarzcyanmagentagelb 

Farbcode: 4c

✁ 

10. Februar 2013 


Seite 3 

n gespräch am Sonntag 

„Wir sind schon mittendrin” 

renate Mühlner über nahrungsmittel, weiterbildung und recht und gesetz 

Renate Mühlner: „Stromsparen durch 

Effizienz.“ 

Foto: PR 

Torgau (SWB). Die Geschäftsführerin 

der Torgauer Stadtwerke, Renate Mühlner, 

erklärt im SonntagSWochenBlatt- 

Gespräch, warum die Energiebranche 

im Wandel ist. 

SWB: Fast täglich ereilen uns Meldungen 

über die Energiewende, sorgen 

für Verunsicherung, vor allem 

aber für höhere Kosten. Sind die 

Stadtwerke Torgau von dieser Diskussion 

betroffen? 

Renate Mühlner: Ja, sicher. wenn der 

bundesumweltminister gesetze verfasst 

und diese beschlossen werden, müssen 

wir als Stadtwerke die gesetze umsetzen 

und verwirklichen. 

Der Wandel in der Energiebranche ist 

beschlossene Sache. Wie tragen die 

Stadtwerke Torgau dieser Tatsache 

Rechnung? 

wir haben uns frühzeitig nach sinnvollen 

alternativen umgeschaut, setzen auf Kraftwärme-Kopplung, 

betreiben Photovoltaikanlagen 

und sind an windkraftanlagen 

beteiligt. 

Wo sind die Photovoltaikanlagen der 

Stadtwerke konkret in Torgau? 

auf zwei Dächern im Stadtgebiet. wir 

würden gern mehr Dachflächen innerstädtisch 

belegen, können es aber unter 

anderem wegen der strengen auflagen 

des Denkmal- und brandschutzes nicht. 

Bedauern Sie es, dass sich die Stadtwerke 

nicht früher an der Freiflächensuche 

für Solarparks auf der grünen 

Wiese beteiligt haben? 

Innerstädtisch haben sich keine anderen 

Flächen angeboten. landwirtschaftliche 

Flächen für den bau von Photovoltaikanlagen 

zu nutzen ist nicht unsere Philosophie: 

Die landwirtschaft soll nahrungsmittel 

produzieren. 

Die Stadtwerke werden wohl nicht um 

den Trend herumkommen, Energie 

dezentral zu erzeugen. 

wir sind schon seit Jahren mittendrin in 

der dezentralen Stromerzeugung. Seit 

1997 betreiben wir eigene blockheizkraftwerke 

(bhKw). Das erste wurde an der 

Solarstraße in betrieb genommen. Mittlerweile 

sind es ein großes und 18 MinibhKw, 

verteilt im gesamten Stadtgebiet. 

Wo sind die BHKW in Torgau zu 

finden? 

beispielsweise im Krankenhaus, in Kindereinrichtungen, 

Schulen, bei gewerbetreibenden 

und im Privatbereich, überall 

dort, wo sie technisch und wirtschaftlich 

ins wärmeversorgungssystem integriert 

werden konnten. 

Welche Grundphilosophie steckt 

dahinter? 

Unser ziel lautet: Die Primärenergie 

möglichst effektiv zu nutzen. wo 

wärme benötigt wird, macht es Sinn, 

Strom und wärme parallel zu produzieren. 

wir koppeln in den bhKw die Produktion 

vom elektrischen Strom mit dem 

einsatz der dabei anfallenden wärme 

für heizzwecke. Das macht gleichwohl 

ökologisch Sinn. 

Sie könnten nach dem gleichen Prinzip 

„Kälte“ produzieren? 

wir wären in der lage, würde gegenwärtig 

in torgau im großen Stil aber wenig 

Sinn machen, weil kein großer Kältebedarf 

besteht. 

Otto Normalverbraucher soll Energie 

sparen. Können Sie helfen? 

nach dem gesetz sind die energieversorger 

angehalten und verpflichtet, die 

Kunden zum energiesparen anzuhalten. 

Der gesetzgeber fordert, dass die Kunden 

jährlich möglichst bis zu 1,5 Prozent 

energie sparen sollen, allerdings 

nicht durch abschalten, sondern durch 

effizienz. 

Können Sie und Ihre Mitarbeiter die 

Forderung in die Tat umsetzen? 

Ja. Fakt ist, dass seit Jahren energieberatungen 

mit dem ziel, dass die Kunden 

ihre energiekosten reduzieren – auch 

durch eine Umstellung der technik, angeboten 

werden. 

Wie reagieren die Kunden? 

Das Interesse bei einem teil der Kunden 

ist beträchtlich. ein anderer teil hält 

sich aus verschiedenen gründen eher 

zurück. 

Sind die Torgauer Stromsparer? 

Sie sparen sukzessive, viele sind für das 

thema sensibilisiert und nutzen die 

energieberatung für bestimmte Projekte, 

wo sie fachmännische hilfe benötigen. 

Halten Ihre Mitarbeiter mit dem 

Tempo und der Qualität der Anforderungen 

überhaupt Schritt? 

logisch. Unsere Mitarbeiter werden so 

geschult und weitergebildet, dass sie 

technisch und in Sachen gesetzgebung 

immer auf dem laufenden bleiben. regelmäßig 

sind Mitarbeiter zur weiterbildung, 

tendenz steigend. Die gesetzlichen 

rahmenbedingungen ändern sich 

jährlich. wir als Stadtwerke müssen diesen 

anforderungen rechnung tragen. 

Torgau ist um ein paar Dörfer gewachsen. 

Konnten Sie Bewohner zu 

den Stadtwerken Torgau „ziehen“? 

natürlich, und das mit steigender tendenz. 

wir haben übrigens Kunden in 

ganz Deutschland – ungefähr 900 Kunden 

außerhalb von torgau, die sich 

ohne große werbung für uns entschieden 

haben. 

Wie kommen die Kunden dann auf 

die Stadtwerke Torgau? 

Durch anfragen und weiterempfehlungen. 

Vielleicht haben sie eine persönliche 

beziehung zu torgau, oder der 

zufall hilft mit. 

Können sich die Stadtwerke bald von 

Stromlieferanten ganz abnabeln, Torgau 

wird zum Stromproduzenten? 

Der in torgau produzierte Strom wird 

perspektivisch mengenmäßig den Verbrauch 

decken, aber Verbrauch und erzeugung 

erfolgen nicht zeitgleich. Damit 

wird in nächster zukunft immer noch 

ein Fremdbezug von Strom erforderlich 

sein. 

Was erwarten Sie von der Bundesregierung 

hinsichtlich der 

Energiewende? 

Viele gesetze sind mit der heißen nadel 

gestrickt und scheinen nicht genug 

durchdacht. In der Praxis passiert vieles 

nach dem Motto „learning bei Doing“. 

Ich bin optimistisch: Man wird lernen. 

Macht die absolute Eigenversorgung, 

also die Photovoltaikanlage auf dem 

Dach, aus Ihrer Sicht Sinn? 

Über zwölf Jahre gesehen, rechnet sich 

die anschaffung, wenn der eigenverbrauch, 

die Speichertechnik und die Finanzierung 

stimmen. Die rahmenbedingungen 

sind noch nicht optimal. 

Gespräch: H. Landschreiber 

ausschneiden – anrufen! 

VERKAUF & 

REPARATUR 

WÄSCHEREITECHNIK 

GROSSKÜCHENTECHNIK 

HAUSHALTTECHNIK 

☎ 03421 706024 

Elektro 

Richter 

Torgau • Hafenstraße 2–4 

ausschneiden – anrufen! 

✂ ✁ 

E. Bräunig/Elsnig 

unser Angebot: 

• Lausitzer Brikett 

• Lausitzer 25-kg-Bündel 

• Anmachholz 

• Sand, Kies, Muttererde 

• Verfüllmaterial, Splitt 

• Rindenmulch 

• Fertigbeton 

• Gartenmist 

• Kranservice 

Tel. 034223 40183 

0172 3404868 

Fax 034223 619243 

Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Mo.-Do. 15:00-18:00 

und nach Vereinbarung 

schnell und 

 

sauber montiert 

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz 

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✂ 

Der Winter schlägt Kapriolen 

Sonne, Schnee und eis – alles ist dabei 

 

www.swb-ok.de 

Region. Der Winter 2012/13 weiß 

scheinbar nicht so richtig, was er will. 

Am Mittwochmorgen ächzten die 

Autofahrer über Schnee und Eis auf 

den Straßen. Bis zum Mittag hatte die 

Sonne ganze Arbeit geleistet und die 

weiße Pracht wieder tauen lassen. 

Auch in den kommenden Tagen wird 

das Aprilwetter mitten im Winter 

anhalten. Foto: SWB/HL 

✴ 

✴ 

✴ 

Ihre Wohnung im neuen Glanz 

✴ 

Mit den hochwertigen RENOSTAR-Renovierungssystemen 

erhalten Sie extrem strapazierfähige 

und besonders pflegeleichte 

Oberflächen. Schöne Dekore, die lästiges 

Streichen dauerhaft überflüssig machen, 

sorgen für ein exklusives Aussehen. 

Spanndecken, Küchen-, 

Türen- & Treppen-Renovierung 

ohne Schmutz in einem Tag! 

Wir kalkulieren vor Ort und nennen Ihnen einen 

FESTPREIS. Rufen Sie sofort RENO KIRSTEN an 

und vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen 

und unverbindlichen Beratungstermin. 

vorher 

✴ 

Küchenrenovierung 

nachher 

alte Türen 

wie neu 

Spanndecken 

Tel. 03535 493858 

Renovierungs-Fachbetrieb 

Reno Kirsten 

04916 Polzen • Hauptstr. 49 

Inh. Reno Kirsten 

n was, wann, wo 

Discofieber 

Audenhain (Swb). am Samstag, 

dem 23. Februar, wird das bekannte 

tanzlokal „trailer audenhain“ 

ab 21.30 Uhr wieder zum 

festen anlaufpunkt für alle Discofreunde 

der region. Diesmal 

dürfen sich vor allem jene besucher 

freuen, deren Partyherz in 

den 1980er- und 1990er-Jahren 

hängen geblieben ist. alle Musik- 

und tanzbegeisterten sind 

herzlich eingeladen bei der einzigen 

Disco in der region dabei 

zu sein, auf der garantiert nur die 

besten hits aus den 1980er- und 

1990er-Jahren gespielt werden. 

zeitiges Kommen sichert gute 

Plätze. 

Der neue OPEL ADAM 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SWB Torgau Ausgaben 6 10w. Februar 2013 S.3S.3 S3 S.3 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

▼

Seite 4 SonntagSWochenBlatt 10. Februar 2013 

Was machst Du denn da? 

Torgauer hausbesitzer leiden unter leidigen Schmierereien 

Torgau. Nichts einzuwenden ist gegen ein professionell gestaltetes Graffito an den dafür vorgesehenen 

Flächen. Keine Kunst sind dagegen die nutzlosen Schmierereien im öffentlichen Raum, die sowohl 

private und öffentliche Gebäude verunstalten. Am Torgauer Kulturhaus wurde unlängst ein Nichtkunstwerk 

entfernt. Was die nette, ältere Dame davon hält, lässt sich nur vermuten. Foto: SWB/HL 

Rathauskonzert 

Torgau (SWB). Im Rahmen der 

Torgauer Rathauskonzerte tritt am 

Freitag, dem 15. Februar, ab 19.30 

Uhr das Leipziger Symphonieorchester 

mit beliebten Operettenmelodien 

unter dem Motto „Frühling 

in Wien“ auf. Karten im TIC, Telefon 

03421 70140. 

Über den Wolf 

Bad Düben (SWB). Biologin Janine 

Meißner hält aufgrund der 

großen Resonanz einen weiteren 

Vortrag zum Thema „Der Wolf in 

der Dübener heide“ am Freitag, 

dem 15. Februar, um 19 Uhr im 

Naturparkhaus in der Neuhofstraße 

3a in Bad Düben. Reservierungen 

unter Telefon 034243 72993. 

Kabarett 

Torgau (SWB). Am Freitag, dem 

1. März, ist mit Christoph Sieber 

ab 20 Uhr erneut ein Kabarettist der 

Extraklasse in der Torgauer Kulturbastion 

zu Gast. Unter dem Motto 

„Alles ist nie genug“ präsentiert 

Sieber in Bonbonpapier verpackten 

Zynismus. 

Freikarten verlost 

Region (SWB). Unter 25 Einsendern, 

die das „Reich der 

Urzeit“ – die Dinosaurier-Ausstellung 

im Kulturhaus Torgau, 

besuchen möchten, musste 

Glücksgöttin Fortuna beim Ziehen 

der 3 x 2 Freikarten ihres 

Amtes walten. Je zwei Tickets 

gewannen: 

Vertrauen 

Sie 

25 

Jahre 

aus Alt 

macht Neu 

KOMPETENZ 

Tim Bönisch aus Beilrode 

Sandra Breitenborn aus Staritz 

Steffen Buchheim aus Schildau 

Herzlichen Glückwunsch! Die 

Freikarten gingen den Gewinnern 

auf dem Postweg bereits 

zu. Der Rechtsweg war ausgeschlossen. 

Ein Traum – neue 

KÜCHENFRONTEN. 

• Fußböden • Decken- u. Wandrenovierung 

Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber! 

Ihr Renovierungsspezialist berät Sie kostenlos & unverbindlich. 

Klaus Ruick Tischlermeister 

Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897 

www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de 

Manuela Miersch 

STEUERBERA TERIN 

Besten Dank allen meinen Mandanten 

und Geschäftspartnern 

für die letzten 10 Jahre Vertrauen. 

Manuela Miersch 

STEUERBERA TERIN 

AUCH IN ZUKUNFT 

ZIELSICHER STEUERN 

Fachberaterin für 

Unternehmensnachfolge (DStV e. V.) 

Besten Dank allen meinen Mandanten 

und Geschäftspartnern 

für die letzten 10 Jahre Vertrauen. 

Lauchhammerstraße 34 34 

01591 Riesa 

Tel.: 035 035 25 25 / 65 / 79 6500 

79 00 

Fax 

Fax: 

035 

035 

25 

25 

/ 65 

/ 65 

79 01 

79 01 

Neues vom 

Steuerrecht 

Eilenburger Straße Straße 26 26 

04860 Torgau 

Tel.: 034 034 21 21 / 773 / 733 53 48 53 48 

Fax 

Fax: 

034 

034 

21 

21 

/ 773 

/ 733 

53 49 

53 49 

miersch-stb@gmx.de, www.miersch-steuerberaterin.com 

AUCH IN ZUKUNFT 

ZIELSICHER STEUERN 

EIL 

Susanne Fuhsy 

Lauchhammerstraße Steuerberaterin 34 

Steuerberatungsgesellschaft 

Eilenburger Straße 26 

01591 Riesa 

04860 Torgau 

Tel.: 035 25 / 65 79 00 Tel.: 034 21 / 733 53 48 

Fax: 035 Moderne 25 / 65 79 01 Beratung Fax: im 034 Verbund 21 / 733 53 49 

Niederlassung Elsterwerda: Thiemigstraße 8 04910 Elsterwerda 

miersch-stb@gmx.de, www.miersch-steuerberaterin.com 

Telefon 03533 48767-0 Tel./Fax: 03533 48767-22 

fp-elsterwerda@etl.de www.etl.de/fp-elsterwerda.de 

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E. V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

www.lohi.de 

Wir beraten Sie gerne und erstellen 

im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre 

Freund & Partner GmbH 

Einkommensteuererklärung 

• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Pensionen 

• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen 

Einkünften (z. B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen 

aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13 000 EUR bzw. 26 000 EUR bei der 

Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen. 

Unsere Beratungsstelle ganz in Ihrer Nähe: 

Beratungsstelle Torgau 

zertifi zierte Beratungsstellenleiterin Christine Reich 

Leipziger Str. 46 

04860 Torgau 

Tel. 03421 903565 

Fax 03421 712865 

E-Mail: LHB-0420@lohi.de 

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de/420 

Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 7838376 

Mitglied im BDL Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. Berlin 

Grundfreibetrag wurde erhöht 

Region (SWB). Der Bundesrat 

billigte am 1. Februar des Jahres 

einen höheren Grundfreibetrag, 

war die Meldung der vergangenen 

Tage. 

Der Bundesrat hat die Anhebung 

des steuerfreien Existenzminimums 

gebilligt. Der Grundfreibetrag 

steigt zunächst auf 8130 Euro. 

Das betreffende Gesetz war Ende 

Region (SWB). Auf Unternehmen, 

Selbstständige und Freiberufler 

kommen auch in diesem Jahr verschiedene 

Gesetzesänderungen 

bei der Steuer 2013 zu. Das Bundesfinanzministerium 

rechnet bei 

den steuerlichen Neuerungen mit 

erhöhtem Umstellungsaufwand 

für Unternehmen. 

Änderungen des 

Jahressteuergesetz 2013 für 

Unternehmen, Selbstständige 

und Freiberufler 

Seit Jahresbeginn gelten für Unternehmen 

bei der Steuer 2013 

diverse Änderungen. Finanzielle 

Entlastungen dürfen Firmen, 

Selbstständige und Freiberufler 

nur in geringem Maße erwarten. 

In den Bereichen Buchhaltung 

und Controlling kommt es dagegen 

zu einigen Vereinfachungen. 

Es wurden beispielsweise die Aufbewahrungsfristen 

für Geschäftsunterlagen 

vereinheitlicht. Steuerlich 

relevante Unterlagen müssen 

in Zukunft acht Jahre lang aufbewahrt 

werden. Bisher galt eine 

zehnjährige Aufbewahrungsfrist. 

Ab dem Jahr 2015 soll die Frist 

dann nur noch sieben Jahre betragen. 

Die steuerlichen Neuerungen 

2013 bringen den Unternehmen 

einigen Umstellungsaufwand. 

Wie das Online-Magazin Rechnungswesen-Portal 

mit Berufung 

auf das Bundesfinanzministerium 

(BMF) berichtet, dürften sich 

die Kosten für die notwendigen 

Änderungen in den Bereichen 

Der Bundesrat billigte die Anhebung auf 8130 Euro 

2012 in der Länderkammer zunächst 

gescheitert. Die Erhöhung 

des steuerlichen Grundfreibetrages 

ist unter Dach und Fach: Nach dem 

Bundestag billigte am Freitag auch 

der Bundesrat die Anhebung des 

steuerfreien Existenzminimums. Er 

soll rückwirkend ab Anfang 2013 

von zuvor 8004 Euro auf 8130 

Euro steigen. Ab 2014 soll es dann 

IT und Rechnungswesen auf 

insgesamt 13,3 Millionen Euro 

belaufen. So erwartet das BMF 

Umstellungskosten insbesondere 

für die Neuerungen bei den vermögenswirksamen 

Leistungen, 

der Rechnungsstellung durch 

Leistungsempfänger sowie der 

verkürzten Aufbewahrungsfrist 

der Geschäftsunterlagen. 

Übersicht der wichtigsten 

Änderungen des 

Jahressteuergesetzes 2013 

Anlage VL wird ersetzt: Im Falle 

der Gewährung von vermögenswirksamen 

Leistungen muss der 

Arbeitgeber für die Arbeitnehmersparzulage 

eine elektronische 

Vermögensbildungsbescheinigung 

übermitteln. 

Rechnung als Gutschrift verbuchen: 

Rechnungen, die 

durch Freiberufler und andere 

Leistungsempfänger gestellt werden, 

müssen vom Unternehmen 

künftig als „Gutschrift“ verbucht 

werden. 

Verkürzte Aufbewahrungsfrist 

von Geschäftsunterlagen: Seit 

2013 müssen Geschäftsunterlagen 

nur acht Jahre statt wie bisher 

zehn Jahre aufbewahrt werden. 

Ab 2015 sollen es nur noch sieben 

Jahre sein. 

Elektronische Bilanz: Laut 

dem Steuerbürokratieabbaugesetz 

(SteuBAG) müssen seit dem 

eine weitere Anhebung auf 8354 

Euro geben. Das betreffende Gesetz 

war Ende vergangenen Jahres 

zunächst vom Bundesrat gestoppt 

worden, da die Koalition die Anhebung 

des Grundfreibetrages mit 

Maßnahmen zur Vermeidung der 

sogenannten kalten Progression 

verknüpft hatte. Dabei geht es um 

den Effekt, dass Lohnerhöhungen 

1. Januar 2013 alle bilanzierenden 

Unternehmen – unabhängig 

von Rechtsform und Größe – ihre 

Jahresabschlüsse elektronisch an 

die Finanzverwaltung übermitteln. 

Die sogenannte E-Bilanz 

wird somit Pflicht. 

10 - 16 Uhr 

Ulrike Musterstraße Weiß 11 

04860 12345 Torgau, Musterhausen 

Am Tel.: Pfl 01234 ückuffer 56789 Wald 47 

Tel. 03421 902253 

in Verbindung mit der Inflation 

durch höhere Steuern aufgezehrt 

werden können. Diesen Passus 

hatten SPD und Grüne in Bundesrat 

und Vermittlungsausschuss 

mit Blick auf fehlende finanzielle 

Spielräume abgelehnt. Die 

nun beschlossene Neuregelung 

beschränkt sich daher auf den 

Grundfreibetrag. 

Was ändert sich für Unternehmen? 

Wichtige Gesetzesänderungen 2013 für Unternehmen, Selbstständige und Freiberufler 

Elektronische Umsatzsteuervoranmeldung 

nur noch mit 

Elster-Zertifikat: Was bislang 

ohne eine Registrierung beim 

Steuerverwaltungsprogramm 

Elster möglich war, geht 2013 

nicht mehr. Die elektronische 

Umsatzsteuervoranmeldung ist 

ab sofort nur noch mit Elster-Zertifikat 

möglich. Wer Umsatzsteuer 

abführt, muss sich registrieren. 

Steuerbonus für Elektroautos: 

Wer ab 2013 Firmenwagen mit 

Elektroantrieb beziehungsweise 

Brennstoffzelle in seinen Fuhrpark 

aufnimmt, kann mit einem 

Steuerbonus rechnen. Unternehmen 

müssen hierbei zwar auch 

weiterhin den Bruttolistenpreis 

bei Erstzulassung als Grundlage 

zur Berechnung des geldwerten 

Vorteils anführen, können jedoch 

die Batteriekosten abziehen. Die 

Regelung gilt neuerdings auch für 

Fahrzeuge mit Brennstoffzellenantrieb. 

SWB Torgau Ausgabe 6 10. Februar 2013 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4 

▼ 

SChWARZ/CyAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c

10. Februar 2013 SonntagSWochenBlatt Seite 5 

Kleine Loks wieder ganz groß 

Die Signale beim club Torgauer Modelleisenbahner stehen auf Grün 

Torgau (SWB/HL). Der club 

Torgauer Modelleisenbahner e. 

V. blickt in diesem Jahr auf das 

40-jährige Vereinsbestehen. Der 

offizielle Gründungstermin war 

der 13. Dezember 1973 im damaligen 

Haus der Pioniere im 

Grünen Weg. Ab dem 1. Januar 

1974 war der Verein Mitglied 

des Deutschen Modelleisenbahn-Verbandes 

der DDR und 

zwei Jahre später fand die erste 

Modellbahnausstellung in der 

Station Junger Techniker in der 

Leipziger Straße 28, statt. „Was 

im Februar 2014 zu erwarten ist, 

bleibt noch ein Geheimnis der 

Mitglieder", so der Vereinsvorsitzende 

Manfred Regestein. Kein 

Geheimnis ist, dass seit gestern 

im Vereinsdomizil in der Leipziger 

Straße 28 die Signale an 

zwei Wochenenden wieder auf 

Fahrt stehen. Lokomotiven der 

verschiedensten Epochen von 

damals und heute sind diesmal 

hauptsächlich vor den Modellbahnzügen 

im Einsatz. Insgesamt 

werden rund 30 Zuggarnituren 

die Modellbahnlandschaft beleben. 

Natürlich auch ein IcE. 

Geöffnet ist die Ausstellung am 

heutigen Sonntag sowie am 

16. und 17. Februar jeweils von 

13 – 18 Uhr in den Vereinsräumen 

in der Leipziger Straße 28 

in Torgau. 

Mehr Infos: 

www.modellbahn-torgau.de 

Zusteller gesucht 

Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir 

ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für den Ort 

Süptitz 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft 

Kittler/Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028, 

Frau Lindner oder Frau Kittler. 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 

Neues vom 

Steuerrecht 

Chaos bei Lohnabrechnungen vermeiden 

„Unbedingt die Abrechnung prüfen“ rät die Lohnsteuerhilfe für Arbeitnehmer e.V., Lohnsteuerhilfeverein 

Anzeige 

Region (PR). Falsche Lohnabrechnungen 

im neuen Jahr? 

Hunderttausende Steuerzahler 

könnten betroffen sein, 

befürchtet Bernd Werner, 1. 

Vorsitzender der Lohnsteuerhilfe 

für Arbeitnehmer e. V., 

Lohnsteuerhilfeverein, Sitz 

Gladbeck. Grund dafür ist die 

Umstellung auf die elektronische 

Steuerkarte „ELStAM“. 

Bernd Werner rät: „Unbedingt 

die Abrechnung prüfen.“ 

Sind Sie wieder einer Religion 

zugeordnet, obwohl Sie bereits 

aus der Kirche ausgetreten sind? 

Sind Sie plötzlich ledig, obwohl 

Sie doch seit Jahren verheiratet 

sind? Mit diesen und zahlreichen 

anderen fehlerhaften Angaben 

auf ihren Lohnabrechnungen 

müssen Steuerzahler im neuen 

Jahr rechnen. Experten schätzen, 

dass Hunderttausende davon betroffen 

sein werden. „Mal wird 

das Gehalt kleiner, in anderen 

Fällen höher ausfallen als bisher“, 

beschreibt Bernd Werner 

den Effekt. 

Grund dafür ist die Abschaffung 

der Lohnsteuerkarte auf Papier 

und die Einführung des digitalen 

Verfahrens „ELStAM“ (Elektronische 

Lohnsteuerabzugsmerkmale). 

Die Lohnabteilungen der 

Unternehmen erhalten jetzt ihre 

Daten über die Finanzverwaltungen 

vom Bundeszentralamt für 

Steuern. Doch dessen neue Datenbank 

enthält offenbar Fehler. 

Der Vorsitzende der Deutschen 

Steuergewerkschaft Thomas Eigenthaler 

erklärte im Dezember 

gegenüber Medienvertretern, 

Probeläufe in der Vergangenheit 

hätten gezeigt, dass die Daten 

in „rund fünf Prozent“ der Fälle 

falsch gewesen seien. 

Der 1. Vorsitzende der Lohnsteuerhilfe 

für Arbeitnehmer rät allen 

Arbeitnehmern: „Prüfen Sie Ihre 

Monatsabrechnung.“ Alternativ 

können Arbeitnehmer ihre Daten 

im ElsterOnline-Portal (www.elsteronline.de) 

einsehen oder eine 

Auskunft bei ihrem Finanzamt 

beantragen. Wenn Unregelmäßigkeiten 

auffallen, müssen diese 

dem Finanzamt mitgeteilt werden. 

Unterstützung erhalten Betroffene 

auch von Lohnsteuerhilfevereinen. 

„Wir sind darauf vorbereitet 

und werden unseren Mitgliedern 

zur Seite stehen.“ 

„Die Umstellung auf die elektronische 

Lohnsteuerkarte ist offenbar 

eine Geschichte von Pleiten, 

Pech und Pannen“, erklärte 

Bernd Werner. ELStAM sollte 

bereits 2012 eingeführt werden, 

wurde dann aber kurzfristig 

um ein Jahr verschoben. Bernd 

Werner: „Die Sparmaßnahmen 

der Politik gehen inzwischen so 

weit, dass den Finanzverwaltungen 

die Arbeitskräfte fehlen, 

um solche wichtigen Daten zu 

überprüfen.“ 

Die Lohnsteuerhilfe für Arbeitnehmer 

ist einer der führenden 

Lohnsteuerhilfevereine. Sie ist 

deutschlandweit aktiv mit rund 

300 Beratungsstellen. 2011 wurden 

bundesweit über 50.000 

Mitglieder steuerlich betreut. 

1991 ist das Gründungsjahr des 

Lohnsteuerhilfevereins. 

Kontakt: 

Kerstin Weiß 

Lohnsteuerhilfe 

für Arbeitnehmer e.V. 

Sitz Gladbeck 

Drosselweg 3 

06925 Annaburg/OT Prettin 

Tel. 035386 22707 

Steuergeschenke vom Staat nutzen 

Steuerliche Entlastungen im Jahr 2013 halten sich im Rahmen 

Region (SWB). Der Staat zieht 

nicht nur die Steuern ein, hin 

und wieder entlastet er seine 

Bürger auch. Die diesjährigen 

HDL - Hanseatische 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Steuerberatung 

• Steuererklärung, Jahresabschluss 

• Finanz- und Lohnbuchhaltung, Baulohn 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

• Existenzgründungsberatung 

• Steuerberatung für Arbeitnehmer, 

Rentner und Pensionäre 

Ihre Kanzlei: 

04860 Torgau, 

Leipziger Str. 42 

Tel.: 034 21 / 71 03 82 

hdl.tor@schuhmann.de 

www.schuhmann.de 

Steuergeschenke halten sich 

zwar im Rahmen, jedoch ist 

für den einen oder anderen ein 

finanzieller Bonus drin. Änderungen 

treten beim Grundfreibetrag, 

Ehrenamt, Ehegattensplitting, 

bei Elektrofahrzeugen, 

Versicherungsbeiträgen und 

beim Bundesfreiwilligendienst 

auf. Zudem entfällt die Lohnsteuerkarte 

aus Papier, denn ab 

diesem Jahr gibt es nur noch die 

elektronische Lohnsteuerkarte. 

Der Grundfreibetrag erhöht 

sich rückwirkend zum 1. Januar 

2013 um 126 Euro auf 8.130 

Euro. Unter den Grundfreibetrag 

fällt die Sicherung des Existenzminimums, 

was steuerfrei ist. Alleinstehende 

verfügen mit dieser 

Änderung monatlich über zwei 

Euro mehr, Verheiratete über 

vier Euro. 

Anstelle der sieben Möglichkeiten 

des Ehegattensplittings treten 

neben der Zusammenveranlagung 

ein Ehegatten-Splitting mit 

Grundtarif, ein Witwen-Splitting 

und ein Sonder-Splitting für Geschiedene 

im Trennungsjahr. 

Personen, die ein Elektroauto 

oder ein Fahrzeug mit Brennstoffzelle 

fahren, sind für den 

Zeitraum von zehn Jahren von 

der Kfz-Steuer befreit. Zudem 

werden die Kosten für Batterien 

in Hybrid- oder Elektrofahrzeugen 

bei der Besteuerung privat 

genutzter Fahrzeuge herausgerechnet. 

Wer selbstständig ist und über 

einen Rürup-Vertrag verfügt, 

kann dieses Jahr 76 Prozent 

der Einzahlungen, bis zum Maximalbetrag 

von 20.000 Euro, 

geltend machen. Das kann im 

Einzelfall zu einer Steuerersparnis 

in Höhe von 6.400 Euro führen. 

Wer unter 25 ist und sich 

zum Bundesfreiwilligendienst 

gemeldet hat und eine Wartezeit 

überbrücken muss, erhält 

für maximal vier Monate Kindergeld. 

Neben den einen oder 

anderen Steuergeschenken entfällt 

in diesem Jahr zudem die 

Praxisgebühr. Darüber hinaus 

sinkt der Rentenbeitrag, was 

bei Gutverdienern jedoch kaum 

Auswirkungen zeigt. Schließlich 

steigt die steuerfreie Grenze bei 

Minijobs von 400 auf 450 Euro. 

04860 Torgau, Dommitzscher Straße 6 

Tel. 03421 711845 oder 03421 711860 

Telefax: 03421 711871 

E-Mail: StBSchubert@datevnet.de 

Unser Leistungsangebot: 

■ Beratung in allen Steuerangelegenheiten 

und Erstellung sämtlicher Steuererklärungen 

für Arbeitnehmer und Unternehmer sowie 

■ Erstellung der Jahresabschlüsse für Unternehmen 

■ Existenzgründungsberatung 

■ betriebswirtschaftliche Beratung 

■ Beratung zur Unternehmensnachfolge/Erbschaft/Schenkung/ 

Unterstützung bei der Wahl der Unternehmensart/Rechtsform 

■ Finanz- und Lohnbuchhaltung inkl. elektron. Datenübermittlung 

■ Baulohnabrechnung 

■ Rentabilitätsberechnungen/Umsatz- u. Ertragsvorausberechnungen 

■ Unterstützung bei Beantragung von Krediten und Fördermitteln 

■ Besteuerung ausländischer Einkünfte 

■ Vertretung vor Finanzgerichten 

■ mobile Kundenlösungen (Unternehmen online) 

Individuelle Beratung 

SWB Torgau Ausgabe 6 10. Februat 2013 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 

▼ 

ScHWARZ/cyAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c

Seite 6 SonntagSWochenBlatt 


HOTELGUTSCHEINE 

USEDOM 

USEDOM 

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 

MECKLENBURGISCHE 


SEENPLATTE 

STEIGENBERGER GRANDHOTEL & SPA IN HERINGSDORF STEIGENBERGER GRANDHOTEL & SPA IN HERINGSDORF 

RÜGEN 

MECKLENBURGISCHE 

SEENPLATTE 

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4* RINGHOTEL GUTSHOF 3 TAGE SPAROW / 2 NÄCHTE IM 4* RINGHOTEL GUTSHOF SPAROW 

RÜG 


HOTEL AM OSTSEEGARTEN IN LOHME HOTEL AM OSTSE 

STEIGENBERGER GRANDHOTEL AND SPA STEIGENBERGER GRANDHOTEL 4* RINGHOTEL AND SPA GUTSHOF SPAROW 4* RINGHOTEL GUTSHOF HOTEL AM SPAROW OSTSEEGARTEN IN LOHME HOTEL AM OSTSEEGA 

Direkt an der rund 10 km langen Strandpromenade liegt das Direkt neue Steigenberger 

Grandhotel and Spa Heringsdorf. Ein großzügig angelegtes berger Grandhotel Resort and Spa zer Heringsdorf. Heide mit dem Ein angrenzenden großzügig angelegtes Müritz-Nationalpark. Resort Das nach zer Heide altem mit Vor-dem angrenzenden es am schönsten Müritz-Nationalpark. ist. Direkt an Das der nach offenen altem Vor- 

Ostsee und am es Nationalpark am schönsten ist. Direkt 

an der rund 10 km Der langen Gutshof Strandpromenade Sparow liegt liegt inmitten das neue des Naturparks Steigen- 

Nossentiner Der Gutshof / Schwin- 

Sparow liegt Lohme inmitten auf des Rügen Naturparks ist der richtige Nossentiner Ort, um / Schwin- 

Rügen dort kennenzulernen Lohme auf Rügen wo ist der rich 

mit Hotel, zwei Residenzen und einem Kinderclub liegt eingebettet mit Hotel, in eine zwei Residenzen bild und wieder einem liebevoll Kinderclub errichtete liegt eingebettet alte Gutshaus in eine ist Mittelpunkt bild einer wieder Anlage, liebevoll errichtete Jasmund alte gelegen, Gutshaus eignet ist Mittelpunkt sich Lohme einer insbesondere Anlage, für Naturliebhaber Jasmund gelegen, und eignet sich 

herrliche Parkanlage und fügt sich nahtlos in die Stilrichtungen herrliche der Bäderarchitektur 

ein. 

architektur ein. in unserem Wellnessbereich im Gutshaus eine Vielzahl von in Entspannungs- 

unserem Wellnessbereich unmittelbarer im Gutshaus Nähe. eine Weitere Vielzahl Sehenswürdigkeiten von Entspannungs- 

sind die zahlreichen unmittelbarer früh-Nähe. Weitere 

Parkanlage und die fügt kaum sich nahtlos Wünsche in die offen Stilrichtungen lässt. Fernab der von Bäder- 

Stress und Hektik die können kaum Wünsche Sie offen Wanderfreunde. lässt. Fernab von Die Stress berühmten und Hektik Kreidefelsen können Sie wie der Königsstuhl Wanderfreunde. sind in Die berühm 

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: möglichkeiten genießen. Ein Sport- und Freizeitbereich mit möglichkeiten Tennis, Kegeln, genießen. Ein zeitlichen Sport- Kulturstätten, und Freizeitbereich der alte mit Fischerhafen Tennis, Kegeln, und die historische zeitlichen Fischräucherei. 

kann Sie ebenfalls übernachten gegen je Gebühr nach Verfügbarkeit genutzt werden. in einem der vier cherei. Häuser Sie übernachten Am je na 

Kulturstätten, der 

2 Übernachtungen im Superior Doppelzimmer inkl. Langschläfer-Frühstück 

2 Übernachtungen im Superior Squash Doppelzimmer und Laserschießkino inkl. Langschläfer-Frühstück 

kann ebenfalls gegen Gebühr genutzt Squash werden. und Laserschießkino 

1x Welcome Drink sowie 1 Flasche Wasser zur Anreise auf dem 1x Zimmer Welcome Drink sowie HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 

1 Flasche Wasser zur Anreise auf dem Zimmer HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: Ostseegarten, Villa Seegarten, Gartenhausvilla oder im Seehotel Ostseegarten, „Zum Pira-Villten“. Diese liegen für 2 alle Personen im Umkreis von 200 m. 

ten“. Diese liegen alle im Um 

Seegarten 

1x Genuss-Gutschein im Wert von 20,00 € pro Person für das Restaurant/Bar 

1x Genuss-Gutschein im Wert 2 Übernachtungen von 20,00 € pro Person im Doppelzimmer für das Restaurant/Bar für 2 Personen 2 Übernachtungen im Doppelzimmer 

1x Wellness-Gutschein im Wert von 20,00 € pro Person 1x Wellness-Gutschein im 2 Wert mal reichhaltiges von 20,00 € Frühstück pro Person für 2 Personen 

2 mal reichhaltiges Frühstück HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 

für 2 Personen 

HOTELGUTSCHEINLEIST 

Nutzung des Wellness-Bereiches „Baltic Sea Grand Spa“ Usedom Nutzung des Wellness-Bereiches kostenlose „Baltic Nutzung Sea Grand des Wellnessbereiches Spa“ Usedom mit Hallenschwimmbad, kostenlose Sauna Nutzung des Wellnessbereiches 3 Übernachtungen mit im Hallenschwimmbad, rustikalen Doppelzimmer Sauna für 2 Personen 3 Übernachtungen im rusti 

Leihbademantel liegt für Sie auf dem Zimmer Preis pro 

Leihbademantel 

Person im DZ: 

liegt für Sie und auf römischem dem Zimmer Dampfbad Preis pro Person im DZ: 

und römischem Dampfbad 3 mal reichhaltiges Frühstück für 2 Personen 

3 mal reichhaltiges Frühstü 

Preis für 2 Personen: 

Preis für 2 Personen: Preis für 2 Personen: 

kostenfreies Wi-Fi im Hotel 

kostenfreies Wi-Fi im Hotel kostenfreie Parkplätze am Hotel 

kostenfreie Parkplätze am Hotel kostenfreie Parkplätze am Hotel 

kostenfreie Parkplätze am H 

Reisezeitraum ab sofort bis 30.04.2013 (ausgenommen 

28. - 31.03.13 OSTERN) 

EZ-Zuschlag: nommen 99 € 28. - 31.03.13 OSTERN) 

EZ-Zuschlag: 99 € 189 € Der Gutschein ist 1 Jahre gültig 189 € 189 Der Gutschein € ist 1 Jahre g 

Reisezeitraum ab sofort 

219 € bis Gutschein 30.04.2013 ist ein (ausge- 

Jahr lang gültig 219 € Gutschein ist ein Jahr lang gültig Ausschlusstermine: Juli bis September & Feiertage Ausschlusstermine: Juli bis 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr Termine sind je nach Verfügbarkeit zzgl. 10,- frei Bearbeitungsgebühr buchbar! 

zzgl. 10,- Termine Bearbeitungsgebühr sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr 

Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! 



Termine sind je nach Verfügbar 

Berlin 

Berlin 

3 Tage / 2 Nächte 

Art.-Nr.: 12743 


Dresden an der Elbpromenade 

Art.-Nr.: 12743 


Dresden an der Elbpromenade 

Art.-Nr.: N10003 

Lübeck - Stockelsdorf 


Art.-Nr.: N10003 

Lübeck - Stockel 


Art.-Nr.: 13514 

*entspricht 49,75 € 

pro Person je Nacht! 









 

 

Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz Holiday Inn Berlin 3* Centre Superior Alexanderplatz 

Mercure Hotels Dresden Elbpromenade 3* Superior Mercure 4* Hotels Nordic Dresden Hotel Lübecker Elbpromenade Hof 

4* Nordic Hotel Lübe 

Berlin ist einfach DIE Metropole. Hier gibt es einfach alles! Und: Sind Berlin Sie ist vielleicht einfach DIE Metropole. Als Gast Hier des gibt 3-Sterne es einfach Superior alles! Mercure Und: Sind Hotels Sie vielleicht Dresden Elbpromenade Als Gast wohnen des 3-Sterne Sie Superior Das Mercure 4* Nordic Hotels Hotel Dresden Lübecker Elbpromenade Hof befindet wohnen sich vor Sie den Toren der charmanten Das 4* Nordic Hansestadt 

sind Lübeck mit zwischen Minibar, Safe Wasser und und TV ausgestattet. viel Grün im Vorort Zur Stockelsdorf. sestadt Das Zentrum Lübeck zwischen Wasse 

Hotel Lübecker Ho 

jemand, der gerne super zentral, mitten im Herzen der Stadt wohnt? jemand, Dann raus der gerne aus super zentral, direkt mitten an der im Elbe. Herzen Die tollen der Stadt Zimmer wohnt? sind Dann mit Minibar, raus aus Safe und TV ausgestattet. direkt an der Zur Elbe. Die tollen Zimmer 

dem Haus, ab in den Flieger oder die Bahn und nichts wie weg nach dem Berlin Haus, ins ab 4* in den Flieger Bus- oder und die Tramhaltestelle Bahn und nichts Flügelweg wie sind nach es Berlin 300 m. ins Die 4* Innenstadt ist Bus- nur und 7 Minuten Tramhaltestelle Flügelweg von Lübeck sind es ist 300 nur m. ca. Die 3 km Innenstadt entfernt ist und nur gut 7 mit Minuten dem Bus von der von nahe Lübeck gelegenen ist nur ca. 3 km entf 

Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz. Wohnen Sie in TOP Lage Holiday direkt am Inn Alex, Berlin Centre Alexanderplatz. entfernt. In Dresden Wohnen warten Sie in die TOP schönsten Lage direkt Sehenswürdigkeiten am Alex, auf Sie. entfernt. Besuchen In Dresden Sie warten die Haltestelle schönsten zu Sehenswürdigkeiten erreichen. Die Altstadt auf Lübecks Sie. Besuchen ist Teil Sie des Weltkulturerbes Haltestelle der UNESCO. zu erreichen. Die Altst 

direkt am Fernsehturm und mit 4 * Komfort. Das ist Luxus der Extraklasse! direkt am Atemberaubende 

Zimmer, stilvolle Einrichtung, super Design. Und vor allem raubende ist alles Zimmer, super stilvolle Einrichtung, ger, die Brühlsche super Terrasse Design. oder Und die vor vielen allem ist unterschiedlichen alles super Museen, ger, wie die das Brühlsche „Grüne Terrasse oder das die Holstentor, vielen unterschiedlichen zu den bedeutendsten Museen, Sehenswürdigkeiten. wie das „Grüne Machen das Sie Holstentor, eine Boots- 

zu den bedeuten 

Fernsehturm und mit die Dresdner 4 * Komfort. Frauenkirche, Das ist Luxus die der Semperoper, Extraklasse! das Atembe- 

Residenzschloß, den die Dresdner Zwin- 

Frauenkirche, die Neben Semperoper, den berühmten das Residenzschloß, sieben Türmen den der Dresdner Hansestadt Zwin- 

gehört Lübecks Neben Wahrzeichen, den berühmten sieben Tü 

neu, denn das Hotel hat gerade erst für Sie eröffnet! 

neu, denn das Hotel hat gerade Gewölbe“. erst für All Sie das eröffnet! liegt Ihnen zu Füßen und wartet darauf, von Ihnen Gewölbe“. entdeckt All zu das liegt Ihnen fahrt zu Füßen auf der und Wakenitz wartet oder darauf, lassen von Ihnen Sie sich entdeckt nach nur zu 15 Minuten Fahrzeit fahrt auf mit der dem Wakenitz oder lass 

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: Dieser Gutschein beinhaltet werden. Dresden folgende beeindruckt mit Leistungen: 

Baudenkmälern, mit Kunst und Kultur. werden. Dresden beeindruckt Auto mit Baudenkmälern, Wind der Ostsee mit Kunst um die und Nase Kultur. pusten. 

Auto den Wind der Ostsee um d 

2 Übernachtungen in einem Standard-Doppelzimmer für 2 Personen 2 Übernachtungen in einem Dieser Standard-Doppelzimmer Gutschein beinhaltet für 2 Personen folgende Leistungen: Dieser Gutschein beinhaltet Dieser Gutschein folgende beinhaltet Leistungen: folgende Leistungen: Dieser Gutschein bei 

2 mal Frühstück vom Buffet für 2 Personen 

2 mal Frühstück vom Buffet 2 für Übernachtungen 2 Personen im Doppelzimmer für 2 Personen 2 Übernachtungen im Doppelzimmer 1 Welcomedrink für 2 Personen am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 1 Welcomedrink am Anreiset 

Kostenlose Nutzung des hoteleigenen Fitnessbereiches Kostenlose Nutzung des hoteleigenen 2 mal reichhaltiges Fitnessbereiches Frühstück vom Buffet für 2 Personen 2 mal reichhaltiges Frühstück 2 vom Übernachtungen Buffet für 2 Personen in einem Doppelzimmer für 2 Personen 2 Übernachtungen in einem 

Zwei Tagestickets der BVG 

Zwei Tagestickets der BVG kostenlose Nutzung des Fitnesscenters 

kostenlose Nutzung des Fitnesscenters 2 mal das umfangreiche Frühstücksbuffet für 

2 mal das umfangreiche Früh 

Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfügbarkeit 

bis 15:00 möglich 

barkeit bis 15:00 möglich Gutschein ist 1 Jahr gültig. 

Gutschein ist 1 Jahr gültig. Late Check Out (auf Wunsch und nach 

Late Check Out (auf Wunsch 

Späte Abreise auf Wunsch und sowie nach der Verfüg- 

Sauna und des Dampfbades 

2 Personen 

2 Personen 

Hotelgutschein für 2 Pers. 

Hotelgutschein für 2 Pers. Hotelgutschein sowie für der 2 Pers. Sauna und des Dampfbades 

Hotelgutschein für 2 Pers. Hotelgutschein für 2 Pers. 

Ausschlusszeiten (z. B. Messen, große Events 199,-* 

Ausschlusszeiten (z. B. Messen, Ausschlusstermine: große Events Messen 199,-* 

und Veranstaltungetungen 

Black out Dates: Messen, Events und Silvester 

Black out Dates: Messen, Even 

169,-* 

Ausschlusstermine: Messen und Verfügbarkeit Veranstal-bis 15:00169,-* 

Uhr) 149,-* 

Verfügbarkeit bis 15:00 Uhr) 

und Silvester) 

und Silvester) 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr 

Lüneburger Heide 

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr 

Lüneburger Heide Bad Salzuflen 


Art.-Nr.: 4823 





...und so einfach geht´s: 

Sie kommen in uns Haus der Presse zu den angegebenen Sie kommen Öffnungszeiten, 

erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. zeiten, 10,- erwerben Euro einen 

in uns Haus 

Bearbeitungsgebühr) und ca. 24 Stunden später können Bearbeitungsgebühr) Sie Ihren un 

Gutschein entweder abholen oder Sie lassen sich den Gutschein entweder von abho 

uns bequem per Post oder E-Mail nach Hause schicken. uns Der bequem Gutschein per Post ode 

ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig, frei übertragbar und nicht ist kombinierbar. i. d. R. 3 Jahre lang gült 

Gutscheinverkauf: Gutsch 

 

(Nur gegen Barzahlung) 

(Nur 

Wegeners Landhaus in Uelzen 

Wegeners Landhaus 3* in Antik-Hotel Uelzen Eichenhof 

3* Antik-Hotel Eichenhof 

Unter Kennern ist das Hotel „Wegeners Landhaus“ ein Geheimtipp für Unter den Kennern perfekten ist das Hotel „Wegeners Mitten in der Landhaus“ Altstadt ein von Geheimtipp Bad Salzuflen für den empfängt perfekten Sie dieses schöne Mitten Kleinod der deutscher 

Gastlichkeit. Uelzen. Das Erkunden Landhotel Sie überzeugt von dort mit aus familiärer die reizvolle Kurstadt scher und die Gastlichkeit. Umge- 

Erkunden Sie von dort aus die reizvolle Kurstadt und die Umge- 

Altstadt von Bad Salzuflen empfängt Sie dieses Öffnungszeiten: 

schöne Kleinod deut- 

Erholungsurlaub in der Heideregion Uelzen. Das Landhotel überzeugt Erholungsurlaub mit familiärer in der Heideregion 

Gastfreundschaft und gemütlicher Atmosphäre. Die Zimmer sind liebevoll Gastfreundschaft eingerichtet 

und gemütlicher bung. Atmosphäre. Die Therme „Vital-Sol“ Die Zimmer liegt sind gleich liebevoll um die eingerich- 

Ecke. Das Antik-Hotel bung. bietet Die Ihnen Therme ein „Vital-Sol“ liegt gleich um Montag die Ecke. Das Antik-Hotel - Freitag bietet 07:00 Ihnen ein - 18:00 Uhr 

Öf 

Montag - F 

und laden zum Wohlfühlen und Erholen ein. 

tet und laden zum Wohlfühlen wunderschönes Erholen ein. Ambiente. Das urgemütliche Kaminzimmer lädt Sie wunderschönes auf einen Kaffee Ambiente. Das urgemütliche Kaminzimmer lädt Sie auf einen Kaffee 

oder einen Drink ein. Gerne können Sie auch den Wellnessbereich oder mit Swimmingpool 

und Sauna kostenfrei benutzen. Dieser Bereich befindet sich 200m pool entfernt und Sauna im kostenfrei benutzen. 

einen Drink ein. Gerne können Druckfehler Sie auch vorbehalten. den Wellnessbereich Alle Angebote mit Swimming- 

solange der Vorrat Druckfehler reicht. Vertragspartner 

Dieser Bereich ist nur befindet das jeweilige sich 200m Hotel. entfernt Der im 

vorbehalten. A 

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 

1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 

Verlag ist tragspartner ausschließlich ist nur das je 

Hotel-Stammhaus „Altstadt-Palais Lippischer Hof“. Dort begrüßt man Hotel-Stammhaus Sie auch gern „Altstadt-Palais Lippischer Hof“. Dort begrüßt man Sie auch gern 

2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung 2 stehenden Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden 

im Restaurant „Pharmacy“ mit ausgezeichneten Steak-Spezialitäten. im Restaurant „Pharmacy“ mit als ausgezeichneten Reisevermittler Steak-Spezialitäten. der NWD – Medien- und Verlagsdienste, als Reisevermittler Humboldtplatz 

4, 48429 Rheine tätig. Alle Entgelte werden in fremdem 

der N 

Komfort für 2 Personen 

Komfort für 2 Personen 

2 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen 

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 

boldtplatz 4, 48429 Rhein 

2 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen 

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 

1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer am Anreisetag 1 Flasche Mineralwasser auf dem 2 Übernachtungen Zimmer am Anreisetag im Doppelzimmer inkl. reichhaltigem Frühstück für 

2 Personen Übernachtungen im Doppelzimmer Namen und inkl. reichhaltigem auf fremde Frühstück Rechnung für 2 Personen vereinnahmt. Namen und auf fremde R 

Kostenfreie Nutzung des Wellnessbereichs im Stammhaus „Altstadt-Palais Kostenfreie Nutzung des Wellnessbereichs im Stammhaus „Altstadt-Palais 

Kostenloser Internetzugang über W-Lan 

Kostenloser Internetzugang über Lippischer W-LanHof“, dieser ist ca. 200 m entfernt 

Lippischer Hof“, dieser ist ca. 200 m entfernt 

Sonntagswochenblatt Torgau, Elbstraße 1-3, 04860 Torgau 

Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz 

W-LAN kostenfrei 

Sonntagswochenblatt 

Hotelgutschein Kostenfreies für 2 Pers. Parken auf dem Hotelparkplatz 

W-LAN kostenfrei 

Hotelgutschein für 2 Pers. Hotelgutschein für 2 Pers. 

Hotelgutschein für 2 Pers. 

Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfügbarkeit 

bis 15:00 Uhr möglich 129,-* 

barkeit bis 15:00 Uhr möglichVerfügbarkeit möglich129,-* 

159,-* 

Verfügbarkeit möglich 159,-* 

Späte Abreise auf Wunsch und Späte nach Abreise Verfüg-auf Wunsch und nach 

Späte Abreise auf Wunsch und nach Telefon: 03421 721015 o. 721030 

Telefon: 0 

Gutschein ist 1 Jahr gültig. 

Gutschein ist 1 Jahr gültig. Email: torgau@sonntagswochenblatt.de Email: torga 


zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr 


Art.-Nr.: 4823 



Bad Salzuflen 


Art.-Nr.: N10024 



zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr 

Art.-Nr.: N10024 




...und so 


▼ 

Schwarz/cyan/Magenta/gelb 

Farbcode: 4c


SonntagSWochenBlatt Seite 7 

Anstoßen auf den Neuanfang 

bistro „traudels Inn“ in torgau mit neuem betreiber 

Torgau. Lyseth Korf, Ramona stechling und Antje Korf (v.l.) stießen auf eine neue Zeitrechnung an. 

Das Bistro traudels Inn am Friedrichplatz in torgau hat seit dem vergangenen Montag einen neuen 

Inhaber. torsten Linke, der in torgau schon Gaststätten unterhält, möbelte das traditions-Bistro optisch 

auf. Neben leckerem Frühstück gibt es eine vielfältige Mittagskarte mit einem wechselnden tagesessen 

zu erschwinglichen Preisen. Geöffnet ist montags bis mittwochs von 8 bis 18 uhr sowie donnerstags 

und freitags von 8 bis 23 uhr. telefonische Auskünfte unter 03421 906603. 

Foto: PR/hL 

Irischer Herzschlag in Torgau 

St. Patrick's Day im Kulturhaus der renaissancestadt 

Torgau (Swb/hl). am Samstag, 

dem 9. März, heißt es ab 20 

Uhr im Kulturhaus torgau „let’s 

celebrate St. Patrick’s Day!“ Der 

„Irish heartbeat“ – der irische 

herzschlag – hat die hand am 

Puls der irischen Musikszene 

und bringt sowohl ihre traditionellen 

als auch innovativen elemente 

auf tour – authentisches 

St.-Patrick’s-Day-Feeling mit 

drei klasse bands, und das im 

Kulturhaus torgau. wer einmal 

die irische lebensfreude beim 

Musizieren erlebt und dazu die 

passenden getränke zu sich ge- 

anzeige 

nommen hat, weiß, was gemeint 

ist. absolute Pub-Stimmung, da 

zuckt das tanzbein. 

tickets im Kulturhaus torgau 

unter telefon 03421 903523, 

oder im tIc, telefon 03421 

70140. Mehr Infos: www.kulturhaus-torgau.de 

■ was, wann, wo 

Juwelen 

Torgau Swb). am Samstag, 

dem 16. Februar, lädt ab 16 Uhr 

(einlass: 15 Uhr) der comedian 

günti zum Konzert „Juwelen aus 

Schlager und Volksmusik“ in das 

torgauer Kulturhaus ein. Monika 

herz mit Sohn David, captain 

cook und die Singenden 

Saxofone sowie Michael heck 

garantieren einen wunderschönen 

abend. Karten im Kulturhaus 

torgau, tel. 03421 903523 

und im torgau Information center 

(tIc), tel. 04321 70140. 

2,3,4 … weg 

Torgau Swb). am kommenden 

Sonnabend, dem 16. Februar, 

beginnt um 14 Uhr im bistro 

traudels Inn am Friedrichplatz in 

torgau ein Skatturnier. Der einsatz 

beträgt zehn euro, gespielt 

werden zwei Serien à 48 Spiele. 

Max Uthoff 

Torgau (Swb). Kabarett aus 

der Oberliga gibt es am Sonntag, 

dem 24. Februar, um 20 

Uhr in der Kulturbastion torgau 

mit Max Uthoff mit seinem 

Programm „Oben bleiben“ zu 

erleben. Die Quintessenz des 

Programms: Das leben ist kein 

wunschkonzert, eher eins von 

rammstein. 

Blutspenden 

Torgau (Swb). Die nächste 

Möglichkeit, blut zu spenden 

besteht am 12. Februar in der 

zeit von 14 bis 18.30 Uhr beim 

DrK in der august-bebel-Straße 

16 in torgau. 

Gesprächsabend 

legal-brüder in der Kleinen galerie 

Torgau (Swb/hl). claus und 

gert legal gestalten am Montag, 

dem 18. Februar, um 19 

Uhr in der Kleinen galerie des 

torgauer Kunst- und Kulturvereins 

„Johann Kentmann“ e.V. 

in der Schlossstraße 11 in torgau 

den nächsten Kentmanngesprächsabend. 

Die autoren 

stellen ihr kürzlich erschienenes 

buch „Friedrich II. – Der Fall 

hubertusburg“ vor, akribisch 

recherchiert mit bisher unbekannten 

geschichtlichen Details. 

Im März 2011 referierten 

die brüder legal in einem der 

traditionellen gesprächsabende 

des Vereins bereits über zwei 

großereignisse aus dem Siebenjährigen 

Krieg – die Schlacht bei 

torgau und die Plünderung von 

Schloss hubertusburg; niedergeschrieben 

in ihrem werk „Friedrich 

II. Preußens König, Sachsens 

Feind regent auf Schloss 

Dahlen“. Interessierte sind zu 

dieser Veranstaltung über die 

historischen geschehnisse von 

weltbedeutung in der torgauer 

region des 18. Jahrhunderts 

herzlich willkommen. 

Der eintritt beträgt drei euro. 

Kartenvorverkauf oder Voranmeldung 

bitte unter telefon 

03421 713587, mehr Infos auf 

www.kleine-galerie-torgau.de 

SCHLACHTEFEST 

– Tiere aus eigener Aufzucht – 

Wurst aus eigener Herstellung 

in „Karin‘s Einkehr“, Inhaber Lothar Stach 

WANN: am Samstag, 16. Februar 2013 

BEGINN: 19.00 Uhr 

mit Live-Musik 

Schlachteplatte + 1 Verdauer = 

14,50 (pro Person) 

Vorbestellungen bitte bis Mittwoch, den 13. 2. 2013! 

Telefon 03421 184830 

Torgauer Straße 10 • 04860 Weidenhain 

Ihr Media-Berater Carsten Brauer 

Tel. 03421 721047 

carsten.brauer@haus-der-presse.de 


Alte Molkerei 1, 04860 Welsau 

Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613 

E-Mail: info@bail.de 

Internet: www.bail.de 

Garagentore! 

Besuchen Sie uns! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die buchstaben 

der Felder 1–14 

ergeben das 

Lösungswort. 

Lösungswort des 

letzten Rätsels: 

NoteNschLuesseL 

 

 

SWB Torgau Ausgaben 6 10. Februar 2013 S. 7 S. 7 S. 7 S. 7 Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

▼

www.rvschulze.de 

E-Mail: info@rvschulze.de 

Individualreisen • Gruppenreisen • Vereinsfahrten • Klassenfahrten • Tagesausflüge • Busanmietung 

MUSICALREISEN — zuzüglich Eintrittskarte 

16.–17.3./8.–9.6. „TARZAN“ – Hamburg (nur noch bis August) 99,– 

16.–17.3./8.–9.6. „KÖNIG DER LÖWEN“ – Hamburg 99,– 

Korrekturabzug: 

08.–09.6./31.8.–1.9. „ROCKY“ – Hamburg 99,– 

FRÜHBUCHERRABATT bis 1. März für ausgewählte Reisen 


12.3. – 14.3. Fahrt ins Blaue 189,– 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

14.3. – 17.3. Oberhofer Bauernmarkt 

Torgau 

259,– 

19.3. – 21.3. Weinstraße „Toskana des Nordens“ 199,– 

Eventuelle 02.4. –05.4. 

Änderungen 

Budapest (Osterferien) 

bitte schnellstmöglich! 

KEIN EZ-Zuschlag!!!!!! 259,– 

10.4. – 17.4. Südtoskana, Umbrien & Cinque Terre 699,– 

23.4. – 26.4. Buxtehude – Internationale GARTENSCHAU 

Bitte um kurze Bestätigung. 

299,– 

23.4. – 28.4. Genießer-Tage am Gardasee 439,– 

18.–22.5./16.–20.6. Wienerwald und Wien 

Tel.: (0 34 21) 72 10 33 

429,– 

11.5. – 13.5. Muttertagsreise nach Suhl – Konzert mit den AMIGOS 239,– 

23.5. – 25.5. Berlin in Hülle und Fülle 

Fax: 

222,– 

26.5. 

(0 

– 30.5. 

34 21) 

Sonneninsel 

72 10 67 

Fehmarn 369,– 

ERLEBNISREISEN 

13.7. – 21.7. Baltikum – Vilnius/Klaipeda/Riga/Tallinn 739,– 

23.7. – 29.7. Wunderwelt der Fjorde 859,– 

31.7. –06.8. Schottland für Entdecker 679,– 

Mit 19.8. freundlichen – 28.8. Rumänien Grüßen mit Siebenbürgen-Moldauklöstern-Karpaten 749,– 

KUR und ERHOLUNG an der OSTSEE 

23.3. – 30.3. SCHNUPPERKUR in Kolberg (8 Tage) ab 329,– 

30.3. – 13.4. KUR in Kolberg (15 Tage) ab 619,– 

13.4. – 27.4. KUR in Kolberg (15 Tage) ab 669,– 

22.6. – 06.7. Urlaub, Kur oder Wellness in SWINEMÜNDE ab 699,– 

SWB TO/Oschatz/EE 

2 sp/118 mm 

Mo., 11. 2.– Sa., 16. 2. 13 

Eigene 

Salami „Italia“ 

Herstellung! 100 g 1,45 

Eigene 

Rindfleischsalat 

Herstellung! 100 g 0,99 

Mo., 18. 2.– Sa., 23. 2. 13 

Eigene 

Jagdwurst 1-kg-Stange Herstellung! 1 kg 6,99 

Wiener Würstchen 100 g 0,89 

Centermesse im PEP Torgau 

ANGEBOTE 

ANGEBOTE 

ACHTUNG 

Wir sind mit dabei – mit einem Sonderstand für Sie! 

GASTSTÄTTE 

WÖRBLITZ 

ACHTUNG 

Reiseverkehr 

Nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. 

Süptitzer Weg 5 

04860 Torgau 

Tel. 03421 73150 

Pretzscher Straße 5 • 04880 Wörblitz • Telefon 034223 41933 

www.goldeneranker-woerblitz.de 

DINNER für zwei 

oder für Verliebte? 

Mit einem 3-Gang- 

ÜBERRASCHUNGSMENÜ 

pro Person ein Glas Sekt und ein 

kleines GESCHENK, am Sonntag, 

dem 17. Februar, 18 Uhr, 

Preis pro Person 20 

VORINFORMATION: 

FRAUENTAGSFEIER 

Sonntag • 10. März • 14 Uhr 

Frauentagsfeier 

Zauberei und Disco 

Vorbestellungen erwünscht! Mit Magie und 

6 

Eintritt 

Seite 8 SonntagSWochenBlatt 


Autohaus John 

Markenunabhängige 

Kfz-Meisterwerkstatt 

– spezialisiert auf Renault – 

● Diagnose Kfz-Elektrik 

● HU / AU 

● Klimaanlagen-, Reifenservice 

● Reparatur und Wartung aller 

Fabrikate 

● Scheibenreparatur bzw. -austausch 

● Unfallinstandsetzung 

● Webasto-Standheizungen 

● Werkstattersatzfahrzeug u.v.m. 

Zum Quellental 60/Zufahrt Dahlener Str. 

04889 Sitzenroda 

Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379 

www.autohaus-john.de 

■ was, wann, wo 

Feste & Gäste 

Hallo Herr Brauer, 

Torgau (Swb). Die torgauer 

zeitung präsentiert am Sonntag, 

dem könnten 17. Februar, Sie in von unsere 10 bis 14-tägige 17 Anzeige noch etwas einbauen? 

in der torgauer Uhr Markthalle 

die 5. Messe für alle anlässe von 

der geburt bis zur diamantenen 

hochzeit. Unter „Markenunabhängige neben Modenschauen 

zu verschiedenen zeiten 

...“ noch schreiben „spezialisiert 

auf Renault“ 

Karikatur:H.-D.Rößler 

wird auch ein Partyfeuerwerk 

vorgeführt. 

Passt das platzmäßig? 

Schneekönigin 

Vielen Dank! 

Torgau (Swb). am Freitag, dem 

22. Februar, beginnt um 17 

Uhr „Die Schneekönigin – ein 

Musical Freundliche für die Grüße ganze Familie. 

Das faszinierende Märchen der 

Schneekönigin als zauberhaftes 

Pop-Musical 

Annett Ferl 

wird präsentiert 

von professionellen Schauspielern, 

Sängern und tänzern 

renommierter Musicalschulen 

von hamburg bis wien in einer 

Inszenierung mit großartiger 

bühnenkulisse, tollen choreografien, 

beeindruckenden Showeffekten 

und bezaubernden 

Kostümen. Karten unter telefon 

03421 903523. 

Flohmarkt 

Torgau (Swb). am Sonntag, 

dem 3. März, lockt von 10 bis 

18 Uhr der 7. torgauer hallenflohmarkt 

in das Kulturhuas 

torgau. eingeladen sind alle 

liebhaber alter Schätze, Sammler 

und diejenigen, die trödeln 

einfach mögen. angeboten wird 

alles alte von a wie ansichtskarte 

bis z wie zylinder. 

Starnacht 

Belgern (Swb). „the night of 

the Stars“ lockt in die Stadthalle 

belgern am 15. und 16. Februar, 

jeweils ab 21 Uhr. In der 

rolandstadt sind Sidney King, 

Pitbull und Usher – bekannt aus 

dem Super-talent im Fernsehen 

– live zu erleben. weitere Infos: 

www.Joy-alive.com, oder telefonisch 

unter 0172 3423806. 

Bock & Zippe 

Schildau (Swb). Der tSV 1862 

Schildau lädt am 15. Februar zu 

seinem alljährlichen Skatturnier 

ein. Der beginn ist auf 18 Uhr 

im Sportlerheim terminiert. gespielt 

werden die obligaten zwei 

Serien à 48 Spiele. 

Mitch Ryder 

Torgau (Swb). Der Ur-rocker 

aus Detroit, Mitch ryder, eröffnet 

mit engerling am Mittwoch, 

dem 13. Februar, ab 20 Uhr in 

der torgauer Kulturbastion seine 

diesjährige tour. 

Sündikat 

Annaburg Swb). nach 25 Jahren 

befindet sich das berliner 

Kabarett „Sündikat“ mit dem 

Programm „endspurt für die 

ritter der Merkelrunde“ auf abschiedstournee. 

wer Interesse 

hat, kann die „neuesten abenteuer 

der militanten Opa-bande“ 

(wie sie sich selbst nennen) 

wolfgang Koch, axel lutter und 

Fabricio Fettig, nochmals am 15. 

Februar um 19.30 Uhr im annaburger 

Porzellancafé erleben. 

Karten für diese Veranstaltung 

können unter 035385 32134 

bestellt werden. 

Eine schrille Nacht 

zauber der travestie im Kulturhaus torgau 

Torgau (Pr). am Samstag, dem 

2. März, heißt es ab 20 Uhr im 

Kulturhaus torgau „zauber der 

travestie – Die schrillste nacht 

des Jahres.“ tauchen Sie ein in die 

welt der travestie und erleben Sie 

ein Show-cabaret der extraklasse: 

glitzernde roben, Pailletten und 

Strass, Perücken, bunter Federschmuck 

und ausgefeiltes Makeup. 

Verwegen, frech-frivol und 

augenzwinkernd – die gruppe 

junger Damen, pardon Männer, 

berauscht in einer wahrhaften 

Sinfonie von Farben, opulenten 

Kostümen und Frisuren. Die herren/Damen 

verleihen Ihrer Fantasie 

Flügel. Illusionen und erotik, 

tanz und live-gesang, Parodie 

und Plauderei, charmant und 

niveauvoll präsentiert, so lautet 

das erfolgskonzept, mit dem die 

revue seit mehr als zehn Jahren 

ihr Publikum begeistert. Mit witz 

und charme werden Sie unsere 

entertainer renata ravell, Joy Peters 

und Marcel bijou perfekt unterhalten. 

aber auch unser Publikumsliebling, 

Frl. luise, die ewig 

suchende Jungfrau aus hannover, 

sucht wieder… Ob Mann oder 

Frau, am ende wissen Sie es nicht 

genau. lassen Sie sich verführen 

in eine welt aus Illusionen und 

perfekter täuschung. Die Künstler 

werden sich mit erotischem Flair 

zauberhaft verwandeln und natürlich 

live singen. 

Karten im Kulturhaus unter telefon 

03421 903523, im tIc, telefon 

03421 70140 und allen bekannten 

VVK-Stellen. 


▼ 


Farbcode: 4c

Fahr doch mal hin: 

Feste & Gäste 

Markthalle Torgau 

SonntagSWochenBlatt, 10. Februar 2013 

Markt aM Sonntag 

Fast 40 Aussteller zur Jubiläumsmesse 

Feste & Gäste am 17. Februar in der Torgauer Markthalle 

Torgau Vor fünf Jahren wurde 

die attraktive Markthalle im 

Herzen der Kreisstadt Torgau 

nach jahrelangem Dornröschenschlaf 

wieder „wach geküsst“. 

Die Torgauer Zeitung 

hatte sich dazumal gemeinsam 

mit ihren Premiumpartnern 

Raiffeisenbank, Modehaus 

Klaus und den Stadtwerken 

dazu entschlossen, die einst 

mit großem Aufwand umgebaute 

geschichtsträchtige Immobilie 

als Messeheimstatt zu 

nutzen. Mit der Hochzeitsmesse 

ging es los. Und jetzt steht 

die fünfte Auflage der Feste & 

Gäste, wie sie sich inzwischen 

nennt, auf dem Terminplan. 

Nur wenige Tage verbleiben, 

bis in der Markthalle Torgau 

das erste kleine Messejubiläum 

ansteht. Am 17. Februar 

öffnen sich zum mittlerweile 

fünften Male die Tore der Halle, 

um Angebote rund um das 

Thema Feste und Feiern zu präsentieren. 

Welch guten Ruf die Halle als 

Messeveranstaltungsort inzwischen 

weit über die Grenzen 

Nordsachsens hinaus genießt, 

beweisen die zahlreichen Aussteller 

zur bevorstehenden 

„Feste & Gäste“ am 17. Februar. 

Während anderenorts ähnliche 

Veranstaltungen mangelndem 

Interesse zum Opfer fielen, genannt 

seien nur die Messe in 

Machern und in Wermsdorf, 

hat die Torgauer Messe gegenüber 

den letzten beiden Jahren 

noch mal zugelegt. Fast 40 Aussteller 

haben sich für das Ereignis 

in Torgau angemeldet. 

Neben den traditionellen Gewerben, 

Gewerken wie Juweliere, 

Fotografen, Gastronomen, 

Bäcker, Floristen, die 

sich in großer Breite präsentieren 

werden, haben sich auch so 

interessante Aussteller angesagt 

wie Feuerwerker, Planer, Festredner, 

Musikanten und Drucker. 

Erstmalig mit einem eigenen 

Stand vor Ort dabei sein 

werden, die Annaburger Porzellan 

GmbH und… auch ein 

heimisches Bestattungsunternehmen. 

Schließlich hat nicht 

erst die ARD-Themenwoche 

zu Jahresbeginn sehr deutlich 

werden lassen, dass der Tod als 

untrennbarer Bestandteil eines 

jeden Lebens mittlerweile eine 

ziemlich differenzierte, vielgestaltige 

Kultur bei den Trauerfeierlichkeiten 

entwickelt hat, 

mit sich bringt. 

Währenddessen der TZ-Premiumpartner 

das Torgauer Modehaus 

Klaus mit seinem professionellen 

Model-Team wie 

gewohnt über den gesamten 

Messetag hinweg für tolle Modenschauen 

sorgen wird, findet 

das Programm im Jubiläumsjahr 

weitere Ergänzungen. 

So sind Auftritte von Paaren des 

Rock-‘n‘-Roll-Clubs Ireen vorgesehen, 

die in festlicher Garderobe 

unter anderem einen 

schwungvollen Hochzeitswalzer 

darbieten werden. Livemusik 

in der Aktionshalle und ein 

knapp zehnminütiges Party- 

Feuerwerk zum Messeschluss 

gegen 16.30 Uhr auf dem Hof 

der Markthalle runden das 

Messeprogramm ab. 

Apropos Markthallenhof. Wie 

schon bei den Messen zuvor 

werden rund um das Eingangsportal 

zur Messehalle blitzende 

Karossen, angefangen vom 

Cabrio bis hin zu Kutschen die 

Blicke der Gäste anziehen, garantiert 

die Neugier der Messebesucher 

hinsichtlich ihrer 

Nutzung wecken. SWB/TS 

Infos, Fakten 

Dauer: 

von 10 bis 17 Uhr 

Modenschauen: 

10.30 Uhr; 11.30 Uhr, 

13.00 Uhr, 14.00 Uhr, 

15.30 Uhr in der Aktionshalle 

Tanzdarbietungen: 

gegen 11.15 Uhr bzw. 

14.40 Uhr in der Aktionshalle 

Live-Musik: 

gegen 11.50 Uhr, 14.50 Uhr 

in der Aktionshalle 

Gastronomische 

Versorgung: vor Ort 

Feuerwerk: 

16.30 Uhr auf dem Hof 

Adresse Markthalle: 

Kurstr. 15 über Wittenberger 

Straße bzw. Spitalstraße 

Parkmöglichkeiten: 

Elbstraße bzw. 

Rosa-Luxemburg-Platz 

Eintritt: 2 Euro 

Auch dieses Jahr lockt die 5. Auflage der Hochzeits- und Festmesse wieder Hunderte von Besuchern in die Markthalle 

Torgau. 

Foto: SWB/Archiv 

Große Hausmesse 

– läuft auf H chtouren! 

KÜCHEN-WERKSVERKAUF 

geplante Küchen 

30 

zum Werkspreis * 

40+ Induktionskochfeld 

geschenkt 

+ EINE WUNSCH-MESSEZUGABE 

kostenlose 

Lieferung 

und Montage 

Gültig innerhalb von 30 km. Ab einem Auftragswert von 1000,- €. 

Gilt nicht für SB und zerlegte Mitnahmemöbel. Nur gültig bis 23.02.2013 

0 

oder 

HAUSMESSE-RABATT 

% 

** 

keine Gebühren keine Zinsen 

12 oder 24 Monate Laufzeit 

% * 20 

% Hausrabatt 

+ 5 % Messerabatt 

+ 5 % Anzahlungsrabatt 

auf Möbel 

Wählen Sie eine Vergünstigung zusätzlich 

zum Küchen-Werksverkauf oder Hausmesse-Rabatt! 

kostenlose 

Altmöbelentsorgung 

* Gilt nur bei Neuaufträgen. Ausgenommen reduzierte Ware und Sonderangebote. Nicht gültig auf Produkte der Firmen Häublein, Selva, A. Seifarth, Schlaraffi a und Schösswender. Alle Preise sind Abholpreise. Lieferung und Montage gegen geringen Aufpreis. Gültig bis zum 23.02.2013. 

** Für alle Finanzierungsangebote gilt: Effektiver Jahres zins von 0,00 % bei einer Laufzeit von 12 oder 24 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 %. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die CreditPlusBank, Strahlenberger Str. 100-112, 63067 Offenbach. Die Angaben 

stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Ab. 3 PAngV dar. Bei 20 % Anzahlung. Gültig bis 23.02.2013. 

Torgauer Str. 35-37 

04874 Belgern 

Tel. 034224/40768 

oder 

Nur gültig beim Kauf neuer Möbel. Nur gültig bis 23.02.2013. 

RIESAPARK 

Rostocker Straße 

01587 Riesa 

Tel. 03525/72 75-0 

bei den 

3 starken 

AB SOFORT VIELE HIGHLIGHTS DER 

KÖLNER MÖBELMESSE 2013 VOR ORT! 

Gewerbegebiet Nord 

Schiemann Straße 4 

04808 Wurzen 

Tel. 03425/923207 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 9 - 18 Uhr 

Samstag 9 - 12 Uhr 

RIESA 




Die beste Wahl im Muldental 

WURZEN 




SWB Markt am Sonntag Ausgabe 6 10. Februar 2013 

▼ 


Farbcode: 4c

✂ 

SONNTAGSWOCHENBLATT, 10. Februar 2013 

REISE- UND FREIZEITMARKT 

OBERBAYERN 

... zu Gast bei der Familie 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel nahe 

Ortszentrum, Kurpark und Loipen/Skipisten 

Winterangebot: 

7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., inkl. eXtra-Card 

(u. a. 2 Stunden Skipass täglich kostenlos), zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

In Ruhpolding zu Gast bei der Familie 

Im wunderschönen Ruhpolding im 

Chiemgau liegt das gemütliche Familienhotel 

„Zum Hirschhaus“, in 

dem 3 Generationen für das Wohl 

der Gäste sorgen. Nur wenige 

Gehminuten von Ortszentrum und 

Kurpark entfernt, kann man hier so 

richtig die Seele baumeln und sich 

verwöhnen lassen. Genießen Sie 

die Aussicht auf die Berge, die gemütliche 

Atmosphäre, die hauseigene 

Sauna und – für Kinder – das 

liebevoll ausgestattete Spielzimmer. 

Ein hervorragend ausgebautes 

Netz an Wander- und Radwegen, 

Seilbahnen auf Rauschberg 

und Unternberg, saftige Wiesen 

und Alpenpanorama warten auf 

Sie! Auch als Ausgangspunkt für 

Ausflüge nach Salzburg, Berchtesgaden, 

Reit im Winkl oder zum 

Chiemsee liegt das „Hirschhaus“ 

ideal. In der Wintersaison locken 

besonders die herrlichen Loipen 

und die Skipisten für die ganze 

Familie, die nur ein paar Autominuten 

entfernt sind. Im Hirschhaus 

kann man dann schon ab 350,– € 

RÜGEN 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

DAS KLEINE HOTEL mit liebevollem Ambiente: 

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in 

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, 

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, 

www.sonnenstrand-moenchgut.de 

ZITTAUER GEBIRGE 

Romantisches Landhotel 

„Parkhotel Zur alten Rodelbahn”*** 

Winterparadies Zittauer Gebirge 

6 Tage Romantik in Oybin 165 € 

5 Ü/Fr./Abendessen/Person 

www.parkhotel-oybin.de ☎ 035844 7120 

FRANKEN 

Urlaub in Franken 

Gasthof Hohenecker Forst 

Herr Schuh 

Eichelberg 6 • 91472 Ipsheim 

Tel. 09846 260 • Fax 978723 

www.Hohenecker-Forst.de 

ERZGEBIRGE 

ALLGÄU 

pro Person eine Woche übernachten, 

inklusive Halbpension! Fragen 

Sie uns auch nach Familienzimmern 

und unseren attraktiven 

Kinderermäßigungen! 

Die Ruhpoldinger eXtra-Karte ist 

im Übernachtungspreis bereits 

enthalten und bietet viele Möglichkeiten 

für einen preisbewussten 

Urlaub für die ganze Familie, 

z. B. kostenlose Nutzung der 

Bergbahnen, täglich 2 Stunden 

Skipass (Unternberg), Skibus zur 

Winklmoosalm/Steinplatte, freie 

Eintritte in Eishalle, Museen und 

Schwimmbäder, kostenlose Busfahrten 

nach Reit im Winkl oder 

Bad Reichenhall, geführte Wanderungen, 

Kurkonzerte, Heimatabende 

und vieles mehr. 

Ob Halbpension oder à la carte, 

hier treffen sich bayrischer Charme 

und internationale Küche, bayrisches 

Bier und Pfälzer Wein – lassen 

Sie sich verwöhnen und seien 

Sie Gast bei der Familie. 

Kontaktieren Sie uns, wir freuen 

uns auf Sie! 

OSTSEEBAD SELLIN 

Hübsche FeWos 

zu vermieten! 

Holger Volk, Tel. 038303 87578 

www.sellin-ostsee.de 

THÜRINGEN 

***Lichte – Stausee Leibis 

Hotel und Ferienhäuser 

3 Ü/HP 119,90 € p. P. im DZ 

6 Ü/HP 216,00 € p. P. im DZ 

Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-feldbachtal.de 

Bauernhof mit Gasthof und Gästehaus 

in herrlicher waldreicher 

Gegend in Frankens gemütlicher 

Ecke, Hausschlachtung, 

Holzbackofenbrot, Sat.-TV. 

Ü/F 7 Tage im DZ 139,– € p. P. 

HP 7 Tage im DZ 179,– € p. P. 

VP 7 Tage im DZ 199,– € p. P. 

Winterspaß im Erzgebirge 

3 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/Halbpension 

99,– €/Person im Doppelzimmer, 1 Kind bis 12 Jahre frei! 

Wintersportgebiete Oberwiesenthal und Johanngeorgenstadt in der Nähe. 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, OT Waschleithe, 08344 Grünhain-Beierfeld (Schwarzenberg) 

Telefon 03774 76230, www.hotel-osterlamm.de 

Erlebnisurlaub bei Schloss Neuschwanstein – Allgäu 

gemütlicher Landgasthof, preiswert und gut, Schloss Neuschwanstein, Zugspitze, 

Tirol, Schweiz. Viele Ausflugsmöglichkeiten. 

Tolles Angebot: zzt. 3 x Ü/F ab 90,– € p.P.; 3 x Ü/HP ab 120,– € p.P. 

Alpengasthof Geiselstein • 87642 Buching bei Füssen • Tel. 08368 260 • Fax 885 

www.Alpengasthof-Geiselstein.de • E-Mail: Geiselstein@t-online.de 

Herzlich willkommen im Landhaus Ohnesorg in Nesselwang! 

Unser Gästehaus liegt sonnig und ruhig, abseits vom Alltagstrubel, Restaurant 

direkt im Haus. Alle Ferienwohnungen mit Balkon. Bei uns finden Sie und Ihre 

Familie die nötige Erholung. Ihr Haustier darf mit. 

Jeder Gast erhält bei uns kostenfrei die KönigsCard, bis zu 200 Freizeitangebote 

nutzen, ohne etwas zu bezahlen. Tägl. 3 Std. Skikarte, tägl. 3 Std. 

Erlebnisbad, Minigolf, Schifffahrt u. v. m .… 

7 Übernachtungen für 2 Personen in einer Zweizimmerferienwohnung 

inkl. Frühstücksbüfett und Brauereiführung ab € 483,– 

info@landhaus-ohnesorg.de – www.landhaus-ohnesorg.de Tel. 08361 92010 

Herbst-, Winter-, Oster- und Sommerferien! 

Urlaub zu jeder Jahreszeit im Landhaus Ohnesorg in Nesselwang im Allgäu! 

Irish Heartbeat Festival 2013 

Sa., 9. 3. 2013 // 20 Uhr // Kulturhaus Torgau 

Authentisches St.-Patrick’s-Day-Feeling mit drei klasse Bands! 15,– /19,90 € 

Alistair Russell & 

Chris Parkinson 

Two masters of Irish Folk 

Gráinne Holland 

& Band 

Ireland’s new voice 

2/100 

THÜRINGER RHÖN 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

Berggasthof mit Übernachtung 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ. 

wer sie bis zum 31. März bucht, bekommt 1 Nacht 

inkl. HP gratis dazu. Genießen Sie bei unserem leckeren 

Frühstück oder Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

FRANKENWALD 

4-Sterne-Ferienwohnung 

in Kronach/Frankenwald 

2 Schlafzimmer, Hausprosp. 

Tel. 09261 4219, Fax 629662 

www.zethner-kronach.de 

EINFACH MAL RAUS! 

Erholung in Ebersreuth 

7 Tg. HP m. Frühstücksbüfett 

pro Person nur 225 € 

Info-Prospekt 09222 479 

www.gasthaus-pension-birgid.de 

MOSEL 

**Pension & Weingut Wendland** 

7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, 1 x Weinprobe, 

Schifffahrt, Busfahrt nach Trier und 

1 Flasche Wein für 338,– € 

Frühbucher bis 30. 3. 2013 309,– € 

p.P. im DZ, EZ-Zuschlag 8 € per Tag 

Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel 

Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341 

www.wendland-wintrich.de 

BERCHTESGAD. LAND 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

154 € inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 174 € • HP ab 229 € 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

BRANDENBURG 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

Skerryvore 

Gefeierte Newcomer der 

letzten Tour!!! 

Tickets im Kulturhaus Torgau: 03421 903523, 

TIC: 03421 70140 und www.eventim.de 

WOHNMOBILE 

Vermiete Wohnmobilie, Telefon 

03425 811184, www.wohnmobile-wittig.de 

NORDSEE 

Erholen Sie sich in Büsum, 

weit weg vom Alltagsstress – 

nichts liegt näher. 

Herzlich willkommen bei Familie Kröger! 

Unsere Ferienwohnungen der 

5-, 4- bzw. 3-Sterne-Kategorie 

verbinden moderne Architektur 

und Komfort mit der viel geliebten 

warmen und herzlichen 

Atmosphäre an der 

Dithmarscher Nordseeküste. 

Tel. 04834 9660 

www.kroeger-buesum.de 

OSTSEE 

Hasselberg/Ostsee 

Hotel 

„Gasthuus Spieskamer” 

04642 6683 • www.spieskamer.de 

ÜF ab 3 Tage 28,– € p. P. und Tag 

HP plus 8,00 € 

Zimmer/DU/WC/TV/Tel./Balkon, 

800 m zum Strand 

HARZ 

Braunlage/Pension Sonnenhof 

7 x HP p. P. 199 € • 4 x HP p. P. 133 € 

Tel. 05520 1326 

www.sonnenhof-braunlage.de 

Wintermärchen im Harz 

– Braunlage 

pension-schoenberg.de 

z. B. 3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZ 

oder 7 x Ü/HP 269 € p. P. im DZ 

inkl. Hallenbad/Sauna im Haus 

Buchungshotline: 05520 2965 

Gemütliche kleine Pension im Harz! 

7 Ü m. Frühstück u. Abendbrot 

(Mittag möglich) 179 € p. P. 

Zi. m. DU/WC/TV, waldnah, Harzfahrten 

Pension Harzgruß 

Hauptstr. 2, 06502 Friedrichsbrunn, 

Tel. 039487 243 

Oster-Spezial: Nach Lanke bei Berlin. 

4 Tage inkl. HP, inkl. einer Flasche Wein am Abend für 2 Pers., 

am Sonntag Osterfeuer. Pro Person nur 149 €. 

Unser Haus ist mitten in den Brandenburger Wäldern, direkt am Obersee. 

Das traditionsreiche Seeschloss bietet Ihnen verschiedene Fisch- und 

Wildspezialitäten aus der Region. Für Ausflüge nach Berlin, 25 km, 

oder S-Bahn, 7 km, stehen wir Ihnen gerne zur Seite. 

Unser Sonderangebot „FRÜHBUCHERRABATT“ für 2013* 

* Nur noch bis Ostern buchbar! 

Bei 7 Tg. Frühst.-Büfett inkl. HP nur 5 bezahlen: 249 € pro Person 

Bei 4 Tg. Frühst.-Büfett inkl. HP nur 3 bezahlen: 129 € pro Person 

Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.de 

MECKL. SEENPLATTE 

Schnupperpreis!!! 

4 Ü/F p.P. 100,– € im DZ 

zw. Müritz und Plauer See 

Landhotel direkt am See, Tel. 039924 7030 

Rock ‘n‘ Roll im „stern“ 

2. 

Irish Heartbeat Festival 2013 

Sa 09.03. // 20:00 // Kulturhaus Torgau 

Authentisches St. Patrick’s Day-Feeling mit 3 

klasse Bands! 15,- / 19,90 

Alistair Russell & Chris Parkinson – Two masters 

of Irish Folk 

Gráinne Holland & Band - Ireland’s new voice, 

Skerryvore - Gefeierte Newcomer der letzten 

Tour!!! 

· 4. od. 5. KW - 1 Anzeige analog, wie im 

vergangenen Jahr im Magazin // schauen sie 

mal wie es reinpasst! 

· Und eine Redaktion 

· 8. KW - eine Verlosung: 2 x 2 Karten und 

4 CDs 

Eine Rock-´n´-Roll-High-School am 11. April in Riesa. 

RIESA Am 11. April wird es laut 

und schrill im „stern“. Die heißen 

50er kehren zurück: Bertram 

Stein, desillusionierter Verkäufer 

eines bekannten Elektronikmarktes 

und passionierter Elvis-Fan, ist 

am Boden: nicht nur hat ihn die 

Frau wegen seiner übersteigerten 

Rock’-n’-Roll-Leidenschaft verlassen, 

auch sein Chef kündigt ihm. 

Er ist gezwungen, sein Leben neu 

zu organisieren und folgt seinem 

Herzen. So will es das Schicksal, 

dass er in einer Hinterhofkneipe auf 

fünf Jungs trifft, mit denen er zwei 

Dinge gemeinsam hat. Die Liebe 

zur Musik und ... die Erfolglosigkeit. 

Doch Bertram hat eine Idee. Er 

ernennt sich selbst zum Bandmanager 

und will die Jungs groß 

rausbringen, wo die Wiege des 

Foto: PR 

Rock ’n’ Roll steht: in den USA. Da 

kommt eine Annonce einer amerikanischen 

Highschool, die Musiklehrer 

sucht, wie gerufen. Der Plan 

steht: dies ist der Ort, von dem aus 

man Amerika im Sturm erobern 

will. Die Rock-’n’-Roll-High-School 

wird geboren! Christian Kühn hat 

die Musicalkomödie eigens für 

die Leipziger Kultband The Firebirds 

geschrieben, die in diesem 

Jahr ihr 20. Bühnenjubiläum feiert. 

Regie führt die Berlinerin Kerstin 

Polenske. Was erwartet nun den 

Zuschauer? Natürlich jede Menge 

Rock ’n’ Roll, eine Story, die das 

Publikum mitnimmt ins „Land der 

unbegrenzten Möglichkeiten“. 

Karten gibt es bei der Riesa 

Information: Tickethotline: 03525 

529422. SWB/eb 

Coupon ausschneiden und 

3 € an der Abendkasse sparen! 

✂ 

2/204 


▼ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c


Markt aM Sonntag 

AnkAuf 

Torgau – Antik Henjes kauft 

immer alte Möbel, Gemälde, 

Schmuck, Porzellan, Glas, Silber, 

Zinn, Militaria, Münzen, 

Spielzeug, Bücher, Ansichtskarten 

u. a., 0172 3414054 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft 

Möbel, Münzen, Silber, Porzellan, 

Uhren, Gemälde, 

Schmuck, 03425 929524 

Suche alte Möbel bis 1960, 

Spielzeug, Uhren, Radios, Oldtimer. 

☎ 0177 3871332 

Su. Radio – DDR, Spielzeug, 

Münzen u. Weißwäsche. Tel. 

03425 853629 

Suche Glashütten-Uhren von 

1950–1990, TUTIMA, GUB, 

Tel. 0160 8252802 

Geschäftl. empfehl. 

Ihre Hilfe 

zur Existenzgründung! 

Zulassung für Beratungsförderprodukt 

Gründer Coaching Deutschland 

Kostenl. Beratung, u. a. Auftragsbeschaffung, 

Fördermöglichkeiten, Antragstellung, 

Finanzierung (bis 20 Ta), Einführung ordnungsg. 

Buchhaltung, Coaching, Konzepterstellung, 

Umsatz- u. Rentabilitätsvorschau 

Gründen Sie Ihre 

eigene Existenz 

Telef. Terminvereinbarung unter 

03421 705975 • 0162 5250928 

EGS Existenz-Gründer-Service 

Mo. + Di. 9.00 bis 17.00 Uhr 

Ines Schmidt 

Zwanglose effektvolle Massage 

f. Genießer. Tel. 0170 

7794883 

Neuanfertigung und Reparatur, 

Planen für jeden Zweck, Auto- 

Innenausstattungen, Werbeträger, 

Markisen u.v.m. OSARA 

GmbH, ☎ 03421 7235-0 

tiermArkt 

Verk. 2 Kamerunschafe und 

2 Katzen (weibl.). Tel. 0174 

4797658 

Suche braves Freizeitpferd zu 

kaufen. Geritten & gesund, ab 

Stockmaß 1,40 m bis 1,65 m. 

Tel. 0174 8931830 

3 Peking-Palasthunde, 8 Wo., 

geim., entw., in allerbeste Hände 

abzugeb., 200 a, in Torgau, 

Tel. 0151 53194804 

Verk. Texanertauben, 10 a, 

0173 3855913 

Verk. Bordercolliewelp., 12 

Wo., entw. u. gei., Tel. 0175 

2510063 

Verk. Dackelwelpen, geim., 

entwurmt, Tel. 03535 21945 

DienstleistunGen 

Übernehme Maurer- u. Putzarbeiten, 

Innenausbau, Lehmbau, 

Fa. Lindner, Tel. 035341 

23804 

Aufarbeitung und Neubezug 

von Couchgarnituren, Sesseln, 

Stühlen usw., OSARA GmbH, 

☎ 03421 7235-0 

VerkAuf 

Preiswert abzugeb.: Speise- u. 

Futterkartoffeln, fest kochend. 

Sorte Laura. Tel. 03535 23262 

Verkaufe gut erhaltene Couchgarnitur 

(3- und 2-Sitzer sowie 

Sessel und Hocker), zweifarbig/ 

grün (Korpus), Preis VB, Tel. 

0176 95803822 

Polsterecke mit 2 Sesseln, sehr 

guter Zustand f. 250 a zu 

verk., Tel. 0177 3580082 

VerschieDenes 

Großer antiker Spiegel, nussbaumfarben, 

Höhe mit Sockel 

2,30 m, 90 cm breit. Tel. 0179 

1888757 

pc & co. 

***CSG-Computer*** Ihre 

Profis für Reparaturen, Internet 

& Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa, 

Tel. 03525 513523 

kontAkte 

Lust? Massage mit Wohlfühlfaktor 

in Torgau! 0162 5910554 

Kl. Mäuschen (34) verw. Ihn 

priv. + diskr. zu jeder Zeit, a. 

Haus + Hotel, 0152 29623581 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., 

attr. Sachsenmädels (19–50) 

Tel. 03435 927299 o. 0176 

22152212 

Telefonsex m. Jasmin 05152 

4344 

Riesa – erotische Abenteuer. 

Tel. 03525 512535 

Traumhafte Momente zum Abschalten. 

Tel. 03423 750070, 

Haus / Hotel 

Beim 3. Mal Rabatt! Er, geil und 

tabulos, Tel. 0174 5134989 

Domina erzieht Dich! Tel. 

0160 4932255 

Fl. Käfer m. gr. Hupen verw.+mass., 

a. m. Mutti, 56; 0176 88651500 

www.swb-ok.de 

Mit dem Frühling 

kommt der Schnupfen 

Die besten Erkältungstipps für die Übergangszeit 

reGion Morgens auf dem Weg 

zur Arbeit ist es kühl, in der Mittagspause 

hat es draußen freundliche 

20 Grad, gegen Abend wird 

es wieder frostig und im Büro ist 

nach wie vor trockene Heizungsluft 

angesagt: In der Übergangszeit 

muss der menschliche Organismus 

mit starken Temperaturschwankungen 

zurechtkommen. Wer sich jetzt 

nicht warm genug anzieht, kann 

sich leicht eine Erkältung holen. Die 

Kälte sorgt dafür, dass die Schleimhäute 

weniger gut durchblutet sind. 

Das schwächt die Abwehrkräfte und 

macht den Weg frei für Krankheitserreger. 

Damit es nicht so weit kommt, 

ist im Frühjahr ausreichend warme 

Kleidung besonders wichtig. Wer 

mehrere dünne Kleidungsschichten 

übereinander trägt, kann sich schnell 

den wechselnden Temperaturen anpassen. 

Statt einem dicken Wollpulli 

sollte man jetzt etwa lieber ein 

langärmliges Shirt und einen dünnen 

Pullover tragen. So ist für ausreichend 

Wärme gesorgt, ohne dass 

man ins Schwitzen gerät. Kommt es 

dennoch zu einem Schnupfen, sollte 

man zunächst einmal viel trinken, 

etwa verdünnte Fruchtsäfte, Kräutertees 

und Gemüse- oder Hühnerbrühe. 

Auch eine ausreichend hohe 

Luftfeuchtigkeit ist wichtig: Hilfreich 

In der Übergangszeit haben Erkältungserreger 

oft leichtes Spiel. 

Foto: djd/Aspecton/ 

fotolia.de/Gennadiy Poznyakov 

sind Zimmerpflanzen, das Trocknen 

von Wäsche im Wohnzimmer oder 

ein Verdunster auf dem Heizkörper. 

Von Luftbefeuchtern rät die Deutsche 

Lungenstiftung hingegen ab. 

Gegen eine verstopfte Nase können 

Schnupfensprays auf Basis einer hypertonen 

Meersalzlösung wie etwa 

Aspecton Nasenspray helfen. Sie 

lassen die Nasenschleimhaut sanft 

und auf natürliche Weise abschwellen 

(Details im Internet unter www. 

aspecton.de). Unterstützt wird diese 

Wirkung durch die weiteren Inhaltsstoffe 

Dexpanthenol, Hypromellose 

sowie ätherische Öle. djd/pt 

kontAkte 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

Unser Angebot 

11. 2.–16. 2. 2013 

Spezialität der Woche: 

Sauerbraten 

vom Rind, zarte Stücke nach 

„Hausfrauen“-Art küchenfertig 

eingelegt 

Hintereisbein 

frisch oder gepökelt – vollfleischig 

SCHILDAUER 

Roster gebrüht oder 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Hähnchenschenkel 

frisch, mit Rückenstück, 

auf Wunsch küchenfertig 

gewürzt 

1 kg 

8.99 

1 kg 

3.99 

je 100 g 

0.59 

Roster ohne Darm 

traditionelle Qualität, ideal für die Pfanne oder 

Zwiebelleberwurst 

geräuchert und deftig gewürzt 

SCHILDAUER 

Schinkenspeck in 

je 100 g 

zarten Scheiben oder im Stück – 1.29 

herzhaft geräuchert oder 

FA. PONNATH 

Zwiebelfleisch-Sülze 

pikanter Genuss – das Original! 

1 kg 

2.99 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

gesucht – gefunden 

EINKAUFSTIPP: 

Falsches Filet 

vom Rind – 

das edle Bratenstück 

Salat der Woche: 

SCHILDAUER 

Fleischsalat 

mit oder ohne Gurke, 

in bekannter Qualität 

UNSER BESTER! 

• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer 

• 24 h/Tag unter 

Fleischwaren 

www.swb-ok.de 

SWB 3sp/150 

ANZEIGE 10.02. 2013 

1 kg 

8.99 

100 g 

0.59 

IHR KAUFMANN 

Mockrehna • Söllichau 

MÜLLER Doppeldecker 

versch. Sorten, 4 x 125 g 100 g = 0,16 EUR 0.79 k 

ROTKÄPPCHEN Sekt 

versch. Sorten, 0,75 l 1 l = 3,99 EUR 2.99 k 

RIESAER Teigwaren 

versch. Sorten, 500 g 100 g = 0,14 EUR 0.69 k 

FERRERO Küsschen 

178 g 100 g = 1,40 EUR 2.49 k 

FERRERO Mon Chéri 

157 g 100 g = 1,84 EUR 2.89 k 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 

NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. 

(Bitte ankreuzen) 

Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben. 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

ANZEIGENTEXT 

Anschrift: 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung 

❍gewerblich 

❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

Anzeigenannahme: 

Region Torgau 


Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 721030 

Fax: 03421 721050 

Region Elbe-Elster 


Bahnhofstraße 54, 

04924 Bad Liebenwerda 

Tel.: 035341 23300 / 23301 

Fax: 035341 23302 

Region Oschatz 


Hospitalstraße 37, 

04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069 

Fax: 03435 621771 

Region Riesa 


Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel.: 03525 514450 

Fax: 03525 510030 

Buchhandlung 

Arndt & Gräfe GbR 

Hauptstr. 27, 01609 Gröditz 

Tel.: 035263 31617 

Martin Donath 

Pretzscher Str. 33, 

04880 Dommitzsch 

Tel.: 034223 40591 

Lottogeschäft Nitsche 

Lindenstraße 47, 06922 Prettin 

Tel.: 035386 60531 

Vereinsausstatter Münch 

Sporerstraße 13, 04758 Oschatz 

Tel./Fax: 03435 922002 

Reisebüro Christine Goethert 

Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen 

Tel./Fax: 034361 51055 

Schreibwarenladen 

Brigitte Kanitz 

Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 752703 

Fax: 03423 709500 

Bürobedarf Weber 

Kirchstraße 5, 04916 Herzberg 

Tel.: 03535 5649 

Sabine Zauner 

Marienstraße 13, 04808 Wurzen 

Tel.: 03425 8536871 

Fax: 03425 8536870 


▼ 


Farbcode: 4c

SonntagSWochenBlatt, 10. februar 2013 

Bekanntschaften 

Er sucht siE 

Wolfgang, 63 J./1,76 m, Vorruhestand, 

sucht n. Enttäusch. 

nette Dame m. fraul. Figur. 

Chiffre A 0631, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

M, 40, 180, 82 kg, schl., gut 

auss. sucht Sie, nette Hausfrau 

für Freizeitgestaltung, saub. + 

diskret ohne finanz. Interesse 

0152 08669110 

Netter Witwer, 55, 172, NR, 

sportlich, kräftig, naturlieb. Stehe 

mit beiden Beinen im Leben 

und suche ein nettes Gegenstück. 

Bitte mit Bild. PS gehe 

gerne schwimmen. Chiffre Z 

0629, SWB Torgau, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Mann mit Herz, 44/1,80 treu, 

humorvoll, berufst. u. sportl., 

sucht Dich, weiblich, humorvoll, 

liebevoll, offen & ehrlich. 

Du bist im Leben angekommen 

und dazu nicht auf den 

Kopf gefallen (Torgau), keine 

PV, SMS 0176 93531689 

Er, 31/189, v. Lande, sucht ehrlich., 

liebevoll., humorvoll. Sie 

zum Verlieben. TDO/Hz/EE. 

SMS 0152 36628560, keine PV. 

Netter Er, 34/190, su. nette, unkompl., 

symp. Sie, NR/NT m. 

weibl. Figur zum Kennenlernen, 

gern auch älter. Raum 

OZ-DL, Antw. bitte m. Bild. K. 

PV. Chiffre Z 0634, SWB, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Er, Ü50/1,73/83, NR, Handw., berufstätig, 

m. angen. Äußeren 

sucht schlk., lebenslustige Sie 

(NR), Bild wäre nett. Chiffre Z 

0636, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Er sucht siE 

Suche eine einfache, tierliebe, 

treue Frau f. gem. Zukunft m. 

Int. f. Haus u. Landleben. Bin 

52/165, ortsgeb., NR, NT, 

handwerkl., berufst. u. naturverbunden. 

Chiffre A 0630, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Siegfried, 76/175, Ww., rüstig, 

Autofahrer, schätzt Ehrlichkeit, 

su. nette Frau u. Freundin für 

den Start ins neue Jahr. Kein 

Sex, getrennt wohnen. Freundschaftsdienst. 

Tel. 0172 7517176 

siE sucht ihn 

Landei, jung gebl. Sie, 61/1,58, 

alltagstaugl., mit beiden Beinen 

im Leben stehend, kulturell und 

am Leben interessiert, sucht 

Zweisamkeit für das letzte Lebensdrittel. 

Chiffre Z 0632, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Anni, 77, Ww., jung gebl., gute 

Hausfrau, nicht ortsgeb., su. netten 

Herrn, auch älter, gern vom 

Land. Freue mich auf Deinen 

Anruf u. komme Dich mit meinem 

Auto besuchen. Freundschaftsdienst. 

Tel. 0172 7517176 

Werter Dieter (Der Weg ins 

Glück), ich habe Ihre Announce 

vom 3. 2. mit Interesse gelesen. 

Ich würde mich freuen, wenn Sie 

sich bei mir melden. Tel. 0174 

4685272, zwischen 18–20 Uhr 

Beate, 76, hübsche Witwe mit jugendl. 

Ausstrahlung u. schöne Figur, 

su. netten Herrn, auch älter, 

für harmon. u. dauerh. Partnerschaft, 

fahre noch Auto u. komme 

gern vorbei. Freundschaftsdienst. 

Tel. 0172 7517176 

www.swb-ok.de 

Die Liebe fragt nicht nach dem Alter 

„Julie“ fahndet nach dem passenden „Deckelchen“ fürs „Töpfchen“ 

DIE 5. MESSE für alle Anlässe 

von der Geburt bis zur diamantenen Hochzeit 

Präsentiert von: 

Modehaus Klaus 

Stadt Torgau 

TORGAUER ZEITUNG 

rEgion Der Valentinstag ist kein 

Privileg der Jugend, denn bekanntlich 

fragt die Liebe nicht nach dem 

Alter, aber wahrscheinlich ändern 

sich die Ansprüche an diesen Tag mit 

den Generationen. Mit 18 freut man 

sich über eine liebevolle SMS, mit 28 

vielleicht über Blumen oder Pralinen, 

mit 38 über ein schönes Essen (auch 

mal ohne die Kinder), nur das „Alleinesein“ 

fällt an diesem Tag schwer. 

Sympathie, Geborgenheit, Vertrauen, 

Füreinander-da-Sein, gegenseitige 

Hilfe und Aufmerksamkeit... danach 

sehnte sich Gisela Friedrich vor mittlerweile 

fast 18 Jahren. Damals war 

sie 57 Jahre, leider schon verwitwet 

und hätte nie gedacht, noch einmal 

einen Lebenspartner zu finden. Auch 

Gerhard Pötzsch wünschte sich wieder 

eine liebe Frau in seinem Leben 

und wandte sich, ebenso wie Gisela, 

an die Julie GmbH, die 

mit ihrem Team damals 

noch fast in den Kinderschuhen 

steckte, es sich 

aber seit 1990 zur Aufgabe 

gemacht hatte für jedes 

„Töpfchen“ das passende 

„Deckelchen“ zu 

finden. Heute blickt die 

Julie GmbH mit Stolz 

auf eine lange Zeit, ihrer 

Passion zurück und freut 

sich besonders, wenn 

sich ehemalige Kunden 

hin und wieder melden 

und immer noch glücklich 

zusammen sind. Mit 

nunmehr reichlich Erfahrung 

werden die passenden 

Partnerangebote nach den 

Wünschen der Kunden herausgesucht. 

Dabei treffen grundsätzlich 

Raiffeisenbank Torgau 

Stadtwerke Torgau 

Gisela und Gerhard fanden sich in der zweiten 

Hälfte des Lebens. 

Foto: „Julie“ 

nur mögliche Partner mit den gleichen 

Lebensvorstellungen, Niveau 

und Interessen zusammen. Ebenso 

10 –17 Uhr Markthalle 

Torgau, Kurstraße 15 

10.30 Uhr, 

13.00 Uhr, 

15.30 Uhr 

Modenschau 

17.00 Uhr Vorführung 

Partyfeuerwerk 

17. Februar 2013 

Jugendmodenschau 11.30 Uhr und 14.00 Uhr 

Anzeige 

wird bei der Auswahl auch auf Entfernung 

und Alter geachtet. Ein Singleclub, 

wo zahlreiche Möglichkeiten 

zur Freizeitgestaltung angeboten 

werden, gemeinsame Treffen und 

Ausflüge stattfinden, gehört ebenfalls 

zur Julie GmbH. „Nach einer langen 

Kennenlernzeit, mit allem was dazugehört, 

habe ich im Jahr 2002 mein 

Haus verkauft und bin mit Gisela 

zusammengezogen. Gemeinsames 

Verstehen war und ist für uns wichtig 

und ich habe es bis heute nicht 

bereut, Gisela über diesen Weg gefunden 

zu haben“ erzählt Gerhard 

glücklich. Wie die beiden ihren Valentinstag 

verbringen, wissen wir 

nicht genau, aber auf jeden Fall gemeinsam. 

Tel. 03525 659727, Julie GmbH, 

Meisenweg 8, 01589 Riesa, www. 

pvjulie.de 

Sie sucht Ihn 

Ich bin:eine 53-jährige Erzieherin, 165/46, 

 

Leider bin ich geschieden und vor lauter Einsamkeit 

habe ich gar keine Lust mehr allein 

irgendetwas zu unternehmen. Dabei sehe 

ich sehr gut aus, habe eine sehr schlanke, 

sexy Figur, bin ehrlich, häuslich, kinderlieb, 

naturverbunden, reiselustig und zuverlässig. 

Ich lege keinen Wert auf Besitz, sondern sehe 

nur in Dein Herz. Ob Du ledig, verwitwet oder 

geschieden bist, das ist mir gleich. Wenn Du 

Interesse an einer festen Beziehung hast, lieb 

und treu bist, dann rufe gleich an über:Tel. 

(03525) 659727:o. Post an:Julie GmbH, 

Meisenweg 8, 01589 Riesa;:Nr. 720077. 

Ich bin Andrea,:39/160/45, leider nur 

blondes 

gelocktes Haar, bin sehr hübsch, 

zärtlich und sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig, 

häuslich u. treu. Nach 

einer riesigen Enttäuschung habe ich noch 

keinen lieben Partner gefunden. Langsam 

 

 

mich nicht so wichtig, nur das Herz zählt. 

Ich bin sehr einsam und würde mich von 

 

netten Mann freuen. Da ich trotz EFH nicht 

ortsgeb. bin, könnte ich auch zu Dir ziehen, 

gern auch aufs Land.:Kerstin Friedrich 

GmbH, Torgau, Tel. (03421) 704755 

auch am Wochenende;:Nr. 9182. 

Endlich Rente,:endlich das Leben ge- 

nes, 

volles Haar, humorvoll und ausgeglichen, 

ordentlich und häuslich, verw., 

 

liebevollen, naturverbundenen Wegbegleiter, 

der auch nicht mehr einsam sein 

möchte. Wir könnten uns zusammensetzen 

(ich koche oder backe was Schönes), 

über alles reden oder gemeinsam 

was unternehmen 

und uns gegenseitig 

helfen. Haben Sie 

Mut!:Kostenl. Anruf 

ü. Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800- 

Beispielfoto 3009920.: 

Ich bin nur eine einfache Frau,:Ilona, 

48/163/58, gut aussehend, mit blonden langen 

Haaren, liebe Blumen, die Natur und den 

 

Dir ziehen. Bitte melde Dich!:Tel. (03525) 

659727:oder Post an:Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 451206. 

Der Weg ins 

 

Glück 

Ich suche:auf diesen Weg einen lieben, älteren 

Mann, für eine gemeinsame Zukunft. 

Ich bin Erika, verwitwet, 67 Jahre, Krankenschwester 

in Rente, keine Reisetante, eine 

bescheidene, fürsorgliche Frau mit schöner 

Figur. Den Mann (kann auch gerne älter 

sein), der mich bei sich aufnimmt, würde ich 

liebevoll umsorgen. Ich stelle wirklich keine 

thie 

zu Ihnen ziehen, da ich so allein bin. 

 

 

liches 

Heim. Ich habe hier keine Verwandten 

und bin so einsam. Bitte melden Sie sich, rufen 

Sie an über:Kerstin Friedrich GmbH, 

Torgau, Tel. (03421) 704755 auch am 

Wochenende;:Nr. 9195. 

Jana,:33/168/52, Krankenschwester, ledig, 

mit langen blonden Haar und verführerischen 

 

stellt, 

meine Freizeit verbringe ich dennoch 

leider allein. Das möchte ich jetzt ändern. 

Wenn Du auch einsam bist, natürlich und humorvoll, 

dann melde Dich gleich und wir kön- 

:Tel. (03525) 

659727:o. schreibe an:Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 902528. 

Hannelore,:57/160/60, Krankenschwester, 

 

sehr lieb, anschmiegsam und Superhausfrau. 

Soll ich diesen Winter wieder allein sein? 

Ich bin nicht ortsgebunden, würde gern zu 

einem lieben Mann ziehen, ihn mit Liebe 

und Zärtlichkeit verwöhnen. Ich kann voll 

mit anpacken.:Kerstin Friedrich GmbH, 



Bezaubernde Witwe,:Erika, 70 Jahre, bin 

sam, 

nicht ortsgebunden und ganz allein. Suche 

lieben Mann, gern älter. Ich komme Sie 

gern besuchen und wir könnten etwas Schönes 

zusammen unternehmen.:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 269209. 

Habe ich, Heike,: 

habe schon so viel versucht, dass ich kaum 

noch Hoffnung habe. Ich bin e. ganz liebe 

Frau, gutauss., schlank u. arbeite als Krankenschwester 

im Krankenhaus. Leider hatte 

ich Pech in der Liebe u. würde so gerne mit 

einem ehrlichen, treuen Mann ein neues Leben 

beginnen. Da ich in meinem Beruf überall 

 

:Kerstin 

Friedrich GmbH, Torgau, Tel. (03421) 

704755 auch am Wochenende;:Nr. 9183. 

Anja,:stellte 

mit blonden Haaren, ist schon fast ver- 

 

ben 

und niemand hat sich gemeldet. Wenn 

es doch einen lieben, einf. Mann mit Herz, 

 

 

zu vollbusig, aber sehr zärtlich, anschmiegs., 

:Kerstin 


704755 auch am WE;:Nr. 9177. 

Sehnsucht:nach Liebe 

und Vertrauen? Sympathische 

Physiotherapeutin 

Doreen, 36/166, 

schlank, gutaussehend, 

humorvoll, romantisch 

und optimistisch, sehr 

Beispielfoto 

familiär, möchte mit Dir 

die Einsamkeit beenden, alle Höhen, Tiefen 

gemeinsam meistern, sich auf den anderen 

verlassen können. Wenn Du, ein ehrlicher 

 

gern reist, die Natur liebst und sportlich aufgeschlossen 

bist, dann sei mutig und melde 

Dich!:Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800-3009920.: 

Bist Du auch so einsam?:Sabine, 64/160, 

ten, 

sondern einfach und natürlich, höre gern 

 

Hausfrau, gesund, jünger aussehend, mit vorzeigbarer 

Figur und Rundungen am richtigen 

Fleck. Bin leider zu schüchtern, um jemanden 

anzusprechen, deshalb suche ich auf diesen 

Weg einen lieben, älteren Mann, für eine gemeinsame 

Zukunft. Ich habe im Berufsleben 

- 

- 

 

es nur ehrlich meinst und gut zu mir bist. Für 

 

 

 

oder darf ich Dich kennen lernen? Bei Wunsch 

und Sympathie würde ich auch zu Dir ziehen 

– versprochen.:Tel. (03525) 659727:oder 

Post an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 1107019. 

Eine liebevolle Witwe ist...:Hannelore, 

73/163, jugendl., mit schöner Figur, viel Herzenswärme, 

ehrl., hilfsb. Ich liebe Blumen, 

 

den Haushalt führen, Sie zärtl. umsorgen. Wir 

können gern was schönes unternehmen, uns 

näher kennen lernen? Ich würde Sie gern mit 

:Kerstin 


704755 auch am WE;:Nr. 9199. 

Er sucht Sie 

Helmut,:56/180/83, jung gebliebener Witwer 

– lässt sich seine gute Laune nicht verderben, 

auch wenn der Himmel noch so grau ist. Nur 

die Einsamkeit macht ihm manchmal doch zu 

schaffen. Er ist Dipl. Ing. im Maschinenbau, 

 

und Fahrradtouren, auch die Hausarbeit ist für 

ihn kein Problem. Verkupplungsversuche sei- 

 

 

Du die Natur, ein schönes Heim, bist Du ehrlich 

und zuverlässig und stehst mit beiden Beinen 

im Leben? Hab den Mut und melde Dich.:Tel. 

(03525) 659727:oder Post an:Julie GmbH, 


Einsamer Mann,:46 Jahre, sucht ebenso 

einsame, treue und zuverlässige Sie, die 

wie er, auf innere Werte mehr achtet als auf 

tärin 

sein, sondern eine solide Köchin oder 

Hausfrau, gerne auch mit Kinder oder vom 

Lande, mit dem Wunsch auf eine ehrliche 

Partnerschaft und für eine gemeinsame 

Zukunft.:Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, 

Tel. (03421) 704755 auch am 


Richard,:68/178, Rentner, 

gut aussehend, ehrlich 

und unternehmungslustig. 

leinsein 

nicht mehr mit den 

Wänden reden. Ich fühle 

mich noch jung, bin gesund, 

verständnisvoll, hilfs- 

Beispielfoto 

bereit (bin Hobbyhandwerker), kein Natur 

und Kulturbanause und ich falle garantiert 

 

:Kostenloser Anruf über 

Ag. „Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Bekannter Professor,: - 

resse 

für Spaziergänge, kleine Reisen, Natur, 

zeitpartner 

mit getrennten Wohnungen.:Tel. 

(03525) 659727:o. Post an:Julie GmbH, 


Keine Lust mehr: 

37/184, Techniker, treu, mit handwerkl. Fähigkeiten, 

mag Natur, Ski, Motorrad fahren, 

 

- 

 

und gern nach Hause zu kommen.:Kerstin 



Der Frühling:steht bald vor der Tür und 

ich, Ralf, 55/186, verw., bin sehr einsam. 

Ich habe den tragischen Tod meiner Frau 

überwunden und möchte mich wieder neu 

verlieben. Ich würde so gern alles für Dich 

tun, eine liebe Partnerin verwöhnen, alles 

gemeinsam unternehmen, eine neue Zukunft 

aufbauen. Bin kinderlieb und naturverbunden, 

verdiene gut, mag tanzen, verreisen 

 

Wann rufst Du an?:Kerstin Friedrich 

GmbH, Torgau, Tel. (03421) 704755 

auch am Wochenende;:Nr. 9212. 

Ullrich,:67/185, NR, seit einem Jahr Witwer, 

 

letzten Monat allein verreist – nie wieder! Ich 

fühlte mich meistens wie das 5. Rad am Wagen. 

Um das zu ändern habe ich mich nun mit 

 

Hilfe einer Kontaktanzeige eine Frau, gern auch 

älter, für die gemeinsame Freizeitgestaltung zu 

trauen 

sehnt, die Natur und Musik mag, gern 

 

aber auch mal schön essen gehen möchte. Das 

alles kann auch ohne Zusammenziehen funktionieren. 

Obwohl ich in meinem Beruf viel Verantwortung 

hatte, bin ich immer bodenständig 

geblieben. Bin gesund, munter, sowie ein ehrlicher, 

humorvoller und unkomplizierter Mann. 

Rufen Sie an über:Tel. (03525) 659727:oder 

Post an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 269113. 

Und plötzlich allein!:Dieter, 74/180, gesund 

und vital, hat bis zur Rente als Facharzt 

gearbeitet., Witwer, sucht auf diesem Wege 

eine sympathische, ehrliche und warmherzige 

Partnerin (gern auch älter), mit der 

er noch viele schöne Jahre verbringen will. 

wöhnlich 

ist, rufen Sie trotzdem an!:Kerstin 



Wer nimmt es mit mir auf?:Mit mir die 

Welt auf den Kopf stellen, Unmögliches möglich 

machen, was immer auch kommt, niemals 

das Lachen und Träumen verlernen, so wünsche 

ich mir mit Dir zu leben. Wenn Du Kinder 

magst und Dir zutraust einen bekannten 

stellt, 

mit seinem 12 jährigem Sohn zu bän- 

 

dann sei mutig und rufe an.:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 451032. 

Ab Morgen wieder lachen,:wünscht 

 

Dienst, seit einem Jahr verw., vital, ehrlich, 

humorvoll, Hobbykoch und tierlieb, suche 

partnerin, 

gern bei getrennten Wohnen. 

:Kerstin 


704755 auch am WE;:Nr. 9215. 

Letzter Versuch,: 

 

die mich kennenlernen möchte? Ich suche 

eine nette Dame zum Reden, Lachen und 

men 

ziehen, ich möchte doch nur gemeinsam 

den, 

wenn Sie nicht anrufen?:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 722293. 

E i n e n 

ersten:Schritt ins 

te 

ich wagen! Ben, 

42/180/78, bin 

- 

 

Beispielfoto versorgt, treu, aufrichtig, 

kinderlieb 

und humorvoll, auch Hobbykoch und 

Familienmensch. Ich wünsche mir von 

ganzem Herzen eine glückliche Partner- 

 

glücklich.:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Liebe unbekannte Frau!:Ob ich Sie bitten 

darf, sich einmal mit mir zu treffen? Ich 

- 

 

anständig und ehrlich, liebe Musik, Spaziergänge, 

reise und tanze gern und suche keine 

Versorgung, sondern eine nette Frau, die 

 

 

sich leider niemand gemeldet. Wer braucht 

mich? Eigener Pkw ist vorhanden. Rufen 

Sie an über:Kerstin Friedrich GmbH, 



Du fehlst mir!:Es wartet auf Dich ein bodenständiger, 

aufmerksamer, kinderlieber, alltagstauglicher, 

zu allen Schandtaten bereiter, 

30jähriger Kfz-Mechaniker, Robert, für eine 

 

Zärtlichkeit, 1001 Ideen, Liebe und Verständnis. 

Ruf schnell an, damit wir unser Leben bald 

gemeinsam planen können.:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 690899. 

Horst,:Ende 70, Handwerker i. R., ohne 

licher 

Mann, gesund und vital. Ich suche 

eine einfache, liebe Frau, mit Sonne im 

Herzen. Sie brauchen nicht reich zu sein, 

 

was zählt das alles, ohne einen lieben Partner 

an der Seite. Lassen Sie uns die Zukunft 

gemeinsam verbringen 

und dem Leben auch 

ne 

abgewinnen.:Kostenl. 

Anruf über Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800- 

3009920.: Beispielfoto 


▼ 


Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 10. Februar 2013 

STELLENMARKT 

In der Wellness-Branche 

zählt nicht nur die Schönheit 

Erfolgreiche Aus- und Weiterbildung in der Beauty-Welt 

Schönheit ist nicht nur dann ein 

Frauenthema, wenn es darum 

geht, sich selbst zu pflegen. 

Darüber hinaus stehen Schönheit, 

Wellness und Entspannung 

bei vielen Frauen auch dann im 

Mittelpunkt, wenn es um ihre 

berufliche Existenz geht. Die 

Branche boomt und bietet Frauen 

– gerade auch jenen, die die 

40 überschritten haben – gute 

Chancen, selbstständig oder angestellt 

eine neue berufliche 

Herausforderung zu finden. 

„Frauen können sich idealerweise 

mit einem Kleingewerbe 

selbstständig machen, das sie 

nebenbei führen. Hier reichen 

evtl. schon ein bis zwei Kunden 

am Tag, um wirtschaftlich zu arbeiten. 

Andere machen es 

gleich zu ihrem Hauptberuf. In 

diesem Fall empfehlen wir immer, 

dass man Rücklagen haben 

sollte“, erklärt Maximilian Ziegler, 

Inhaber des Ausbildungszentrums 

Dirnbergermühle Nähe 

Ingolstadt. „Wer sein Geschäft 

ohne Druck aufbauen 

kann, hat die besten Erfolgschancen.“ 

Deshalb wären finanzielle 

Rücklagen optimal, 

bis sie einen ausreichenden 

Kundenstamm aufgebaut haben. 

TÜV-zertifizierte 

Ausbildungen 

Das vom TÜV zertifizierte Ausbildungszentrum 

Dirnbergermühle 

bietet Ausbildungsmöglichkeiten, 

die auf die unterschiedlichen 

Bedürfnisse und 

Lebenssituationen von Frauen 

zugeschnitten sind. Die aufeinander 

aufbauenden Kurzzeitausbildungen 

sind fachlich anspruchsvoll 

und vermitteln den 

Stoff vor Ort ebenso komprimiert 

wie intensiv. Weil jeder Kurs nur 

wenige Tage in Anspruch nimmt, 

können sogar Mütter oder anderweitig 

berufstätige Frauen ihre 

Ausbildung problemlos absolvieren. 

Außerdem fördert die Bundesagentur 

für Arbeit die Schulungen: 

Die Teilnehmerinnen 

können die Bildungsgutscheine 

und Bildungsprämien für Fortund 

Weiterbildung einlösen. Infos 

dazu und zu den persönlichen 

Voraussetzungen gibt es 

unter Tel. 08402 939831 und im 

Internet unter www.dirnbergermuehle.de. 

Ohne Werbung 

geht es nicht 

Der größte Teil der Frauen, die 

sich in den Kurzzeitkursen ausbilden 

lassen, macht sich anschließend 

selbstständig. Maximilian 

Ziegler weist darauf hin, 

wie wichtig zusätzlich zu einer 

fundierten Ausbildung die nachhaltige 

Präsenz am Markt ist: 

„Es reicht nicht, tausend Flugblätter 

zu verteilen. Man muss 

seine Werbung planen, vor allem 

aber nachhaltig und wiederholt 

werben.“ 

Zudem sei eine gute Lage des 

Studios wichtig, damit man potenziellen 

Kundinnen auffalle. 

Den Absolventinnen legt M. 

Ziegler zudem ans Herz, ein 

Existenzgründerseminar zu besuchen, 

bei dem grundlegende 

Themen wie Werbung, Steuern, 

Versicherungen oder Gewerbeanmeldung 

im Mittelpunkt stehen. 

djd/pt 

Die Kombination verschiedener Kurse des Ausbildungszentrums Dirnbergermühle ermöglicht es den Absolventinnen, 

ihren Kundinnen ein breites Angebot zu machen. 

Foto: djd/Ausbildungszentrum Dirnbergermühle 

STELLENANGEBOTE 

Bewerbung mit Lebenslauf an: 

Fahrzeugservice Mockrehna GmbH 

Schildauer Straße 15 B, 04862 Mockrehna 

Technicum bietet als Facharbeiter-Spezialist 

bundesweit Jobs im Metall- und Elektrobereich an. 

Tariflohn ab 10,50 € plus Auslöse und Fahrgeld. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an 

Technicum, Jakobikirchplatz 4, 09111 Chemnitz, 

☎ 0371 675070 

WIR BILDEN AUS: 

➤ Medienkaufmann/-frau Digital & Print 

➤ Mediengestalter/-in für Digital & Print 

Fachrichtung: Gestaltung & Technik 

➤ Medientechnologe/-in Druck 

➤ Kaufmann/-frau im Einzelhandel 

Sortiment: Schul- und Bürobedarf 

Voraussetzung für alle Berufe: Ausbildungsbeginn: 

guter Realschulabschluss 2. September 2013 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 31. März 2013 an: 

Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

Personalbüro 

Elbstraße 1 – 3 

04860 Torgau oder per E-Mail an liane.grosse@haus-der-presse.de 

TORGAUER 

V ERLAGSGESELLSCHAFT 

Aufgrund des stetig wachsenden Auftragsvolumens 

suchen wir – Fahrzeugservice Mockrehna GmbH 

und See-Container- Logistik – zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt 

4 weitere Kraftfahrer 

mit Erfahrung im Fernverkehr. 

Gut wäre auch Erfahrung im Seecontainerverkehr und 

der Zollabfertigung, ein MUSS Teamfähigkeit. 

ADR/GGVS-Schein sind ebenfalls von Vorteil. 

Unser moderner Fuhrpark besteht zu 100% aus Volvo-FH- 

Zugmaschinen und zum Teil eigenen Containerchassis. 

Suchen zum baldmöglichsten 

Zeitpunkt für 2 Privathaushalte 

im Raum Torgau stundenweise 

1 Haushaltshilfe (m/w). 

Chiffre Z 0633, SWB Torgau, 


Suchen stundenweise 

Haushaltshilfe 

für kleine Familie in Torgau. 

Chiffre A0637, SWB, 


Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung 

– super Verdienst, auch Anfänger, 

Tel. 03435 988741 o. 0176 

22152212 

Wir suchen zum baldmöglichsten 

Zeitpunkt Vertriebsmitarbeiter 

(m/w) im Außendienst. 

(Telekommunikation – Strom/ 

Gas). Tel. 0178 4919263 

Callcenter-Mitarbeiter/-in 

dringend gesucht: In Dresden- 

Stadt; AZ 8–18 Uhr – auch Teilzeit! 

Infos unter: 0351 8210888 

WIN TEAM GmbH, Herr Marks 

- www.winteam-zeitarbeit.de 

Die Haarwerkstatt 

Torgau sucht 

qualifizierten/qualifizierte 

Friseur/Friseurin 

Teilzeit oder Vollzeit, zum sofortigen Beginn. 

Wir bieten leistungsgerechte, deutlich 

übertarifl iche Entlohnung. 

Azubis im 2. und 

3. Lehrjahr gesucht 

ab 3. Lehrjahr Gesellentarif – 

die Übernahme wird garantiert – 

Schriftliche Bewerbungen 

senden Sie bitte an: 

Frau Haugk, Haarwerkstatt Torgau, 

Außenring 1, 04860 Torgau, 

Tel. 03421 738676 

Seit der Gründung im Jahr 1924 durch Ernst Bohle hat sich unser 

Unternehmen kontinuierlich weiterentwickelt. So kamen im 

Laufe der Jahrzehnte u.a. durch Firmenakquisitionen weitere 

Standorte hinzu, um das Leistungsspektrum zu erweitern. Zur 

Zeit werden über 600 Mitarbeiter in Deutschland, Frankreich, 

Polen und der Schweiz beschäftigt. 

Für den Einsatz auf unseren Baustellen im Großraum Karlsruhe 

suchen wir Sie zum nächstmöglichen Termin als qualifizierten 

Trockenbaumonteur (m/w) 

Sie haben einen Gesellenbrief in einem baugewerblichen Beruf, 

evtl. auch als Schreiner oder Tischler und verfügen über gute 

Fachkenntnisse im Trockenbau und Brandschutz? 

Sie können selbstständig arbeiten und haben einen Führerschein 

Klasse B, BE? 

Wir bieten Ihnen eine dauerhafte und abwechslungsreiche 

Tätig keit! 

Wenn Sie interessiert sind, dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung 

mit den üblichen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, 

Zeugnisse etc.) an unsere Hauptverwaltung. 

Isoliertechnik 

Innenausbau 

Brandschutz 

Metallbau 

Bohle Innenausbau 

GmbH & Co. KG 

Stauweiher 4 

51645 Gummersbach 

Telefon 02261 541-0 

www.bohle-gruppe.com 

Suche ab März 

aus dem Raum Torgau Mitarbeiter 

(m/w), gern auch älter, mit Ge- 

1/65 

sundheitspass, Führerschein und 

mit Spaß am Verkauf. 

Tel. 0173 6986921 

NEBENBESCHÄFTIGUNG 

Mittelalter erleben u. Geld 

verdienen? Nebenbeschäftigung 

auf 400-€-Basis, 035341 

26831 

UMSCHULUNGEN 

NEU! Umschulungen in Bad Liebenwerda: 

■ Kaufmann/-frau für Spedition 

u. Logistikdienstleistungen (IHK), 

■ Fachinformatiker/-in 

FR Systemintegration (IHK), 

Start: 4. 3. 2013, Förderg. über Arbeitsagentur/Jobcenter/RV 

möglich. WBS Training AG, Tel. 035341 

472003, Mail an Sebastian.Richter@wbstraining.de 

u. im Internet unter www.wbstraining.de 

Jede Woche! 

STELLENGESUCHE 

Azubi sucht, 1/25 zu sofort, einen 

Nebenjob für abends und am 

Wochenende. Suchen Sie jemanden, 

der Ihnen im Haushalt 

hilft oder sauber macht, 

auf die Kinder aufpasst, mit Ihrem 

Hund spazieren geht, zum 

Regaleauffüllen oder Zeitung 

austrägt?? Sollten Sie Interesse 

haben, sind Sie bei mir genau 

richtig. Bitte melden Sie sich telefonisch 

unter 05032 9128683 

oder 0162 6865879 

Sie suchen Verstärkung? Bürok., 

Sekretärin 43 J., ungek., 

sucht neue Herausf., VZ, langj. 

Berufserf., Teamgeist, fleißig, 

umsichtig, selbst. arbeitend, 

Mail: jobsuche.70@gmx.de 

Freundliche und zuverlässige 

Bürokauffrau, sehr vielseitig 

einsetzbar, gute Computerkenntnisse, 

sucht in Torgau 

neuen Wirkungskreis in Vollzeit 

oder auch Teilzeit. Tel. 

0172 27 00310 

Private Stellengesuche 

kostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon 

per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, 

Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an 

kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

anfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 € und Zusendung 7,50 € 


▼ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c

{} 

SIE SUCHT IHN 

Hübsche Blondine, 48/170/65, gebildet, 

vielseitig, berufstätig, humorvoll, 

romantisch, kess und gepflegt, sucht 

Mann mit ähnlichem Verhaltensmuster. 

TEL.-MAILBOX 7960446 

Jetzt ist Schluss mit dem Alleinsein! Ich, 

72/153, fraul. Typ, finanz. unabhg., bin viels. 

interess. u. suche einen ebenso einsamen, 

aber lieben u. fröhl. Mann bis Mitte 70 zum 

Kennenlernen! TEL.-MAILBOX 7478685 

Liebenswerter, zuverlässiger Mann zw. 

26-33 J. gesucht, mit viel Humor, von 

junger Mama, 25/163, fraul., temperamentv., 

aufgeschl., etwas verrückt. Interessiert? 

Dann melde dich! Freu mich! 


Temperamentvolle, sportlich-aktive Frau, 

58/164, rotblonde, kurze Haare, sucht spontanen, 

kompromissbereiten Partner bis 63 J., 

für gemeinsame Unternehmungen und vielleicht 

auch mehr. TEL.-MAILBOX 3714558 

Ich mag den Frühling - Radtouren, lg. Spaziergänge, 

gemütl. Grillabende am Feuer! 

Junggebliebene, temperamentv., 

sportl. Optimistin bedarf pass. Ergänzung, 

viels. interess., pos. Lebenseinstellung. 


Ich bin 32 J., eine zarte, aktive, aufmerks., 

liebev., neugierige Frau + suche 

einen verantwortungsvollen Mann, der, 

wie ich, einen guten Sinn für Humor hat, 

den Wert des Lebens + der Familie kennt. 


Möchte mein Glück a. d. Weg probieren. 

Suche natürl. den Mann - viell. dich?! 

Bin 49/165, mag alles, was zu zweit Spaß 

macht, suche keinen Langweiler! Mag die 

Natur u. bin stolze Mama von 2 Kindern. 


Hallo! Ich, 25 J., suche einen lieben, treuen 

Mann, der kinderlieb, sportlich, zärtlich, 

warmherzig u. einfühlsam ist. Das trifft auf 

dich zu? Dann melde dich doch einfach mal! 


Attraktive Eva, 54 J., bld., 165 cm, schlk., 

liebensw., sucht pass., niveauv., tanzfreudigen 

Adam bis 58 J., 175-185 cm, fit, 

junggebl., NT, mit offenem Herz u. starken 

Armen, für gemeins. Happy End. 


Hallo, ich bin 55 J., 174 cm, schlank 

und habe kurzes braunes Haar. Ich bin in 

Schichten berufstätig und suche auf diesem 

Wege einen liebevollen Mann, der 

mein Gesicht wieder zum Strahlen bringt. 


Hallo, hier sucht eine 48-jährige, lebenslustige 

und humorvolle Frau, berufstätig, 

Nichtraucher, das passende Gegenstück 

für alles, was das Leben zu zweit schöner 

macht. TEL.-MAILBOX 4309552 FOTO 

Attraktive, naturverb., aufgeschl., lebensfr., 

bodenst. Frau, 61/160, mit sportl. 

u. kulturellen Ambitionen, wünscht sich eine 

Partnerschaft mit einem zuverl., bodenst. 

u. handwerkl. begabten Partner. 


Sympathische Frau, 65/159, bld. Haare, 

norm. Figur sucht treuen, handwerkl. 

Partner, NR, zw. 60-66 J. für Freizeitgestaltung 

u. bei Sympathie gerne mehr. 

Freu mich auf eine Antwort von dir! 


Hallo, ihr Lieben! Bin eine jg. gebl. Frau, die 

einen netten Mann, 55-82 J., sucht. Wenn 

du gerne etwas unternimmst oder einfach 

zu viel Zeit hast, möchte ich diese gerne mit 

dir teilen. TEL.-MAILBOX 5219627 FOTO 

Zu zweit eine schöne Zeit verleben, füreinander 

da sein und dem Leben seine schönsten 

Seiten abgewinnen. Sie, 79/160, aufgeschl. 

für alles Schöne im Leben, sucht 

gleich gesinnten Partner, zw. 70-80 J. 


Antworten – 

so geht’s: 

Wählen Sie täglich 

von 9-22 Uhr: 

0180-525 13 68 564 

0,14 EUR/Min. Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung 

können Sie auf jede Anzeige 

antworten. 

kK 

iI 

Oder wählen Sie: 

09003-900 969 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne 

Anmeldung antworten. 

Noch mehr Singles aus Ihrer 

Region hören Sie unter: 

09003-000 097 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Foto anfordern – bei 

allen Anzeigen 

mit FOTO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort 

FOTO, gefolgt von den Buchstaben 

PH und der Tel.-Mailbox-Nr. an die 

84384 (1,99 EUR/SMS 

inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel : FOTO PH7890923 

Achtung! Aufgeschlossene, berufst. Frau, 

schlk., Mitte 40, 168 cm, schw. schulterlange 

Haare, wünscht sich treuen, aufrichtigen, 

humorv. Partner, gerne auch mit 

Kind, zw. 45-55 J., zum Kennenlernen. 


Suchst du eine mollige Partnerin an deiner 

Seite, die auch Gartenarbeit liebt? 

Bist du ein spontaner Mann, + 56 J., der 

gern Rad fährt, schwimmt, Pilze sammelt 

+ freie Natur genießt mit allen Sinnen? 


Des Alleinseins müde... Eine jung gebliebene 

50erin, Sternz. Fische, XL-Typ, 178 cm, 

NRin, sucht einen treuen, lieben u. gepfl. 

Ihn, pass. Alters, für eine gemeinsame Zeit 

zu zweit. TEL.-MAILBOX 6004896 

Hallo, ich würde gern einen netten, sympathischen 

Partner bis 72 J. kennenlernen. 

Ich bin 68 J., 163 cm groß und schlank, gepflegt, 

häuslich, familiär und für alles Schöne 

offen. TEL.-MAILBOX 7141035 FOTO 

Du hast das Herz am rechten Fleck und 

möchtest auch wissen, an wessen Seite 

du gehörst? Dann melde dich bei 

mir, liebenswerte Sie, berufst., 62/165. 


Nette Frau, 61/169/NR, fraul. Figur, kein 

Oma-Typ, kurze, rote Haare, mit Spaß am 

Leben, sucht netten, unternehmungsl. Partner, 

60-66 J., NR, handwerkl. begabt, 

mit Interesse an Natur, Garten, Kultur. 


Sportliche Frau mit Freund auf vier Pfoten, 

Mitte 50/186, schlk., NR, wünscht 

sich aufgeschl., niveauv., naturverb., tierlieben 

Partner, zw. 50-60 J., ab 190 cm, 

für gemeins. Neubeginn mit Zukunft. 


Wünsche und Träume solltest du noch 

haben und sie vielleicht mit mir verwirklichen. 

Bin 62/160 und wünsche einen unternehmungsl., 

gepflegten und niveauvollen 

Herren, zw. 60-65 J., zum Kennenlernen. 


Mit dir das Leben genießen! Naturverbundene, 

ehrl. u. direkte Sie, 50/172, 

schwarze mittellange Haare, bl. Augen, 

sportlich interess., sucht pass. Mann 

zum Aufbau einer harmon. Beziehung. 

TEL.-MAILBOX 0511112 FOTO 

Spontane Frau, 41/169, schlk., R, berufl. 

gut abgesichert, mag Tanzen, Wandern, 

Kultur, wünscht sich ebenfalls aktiven, 

gebildeten Partner, zw. 35-50 J., 

für gemeins. Freizeitaktivitäten u.v.m. 


Liebevolle Stier-Frau, 76/164, kein Oma- 

Typ, verwitwet, möchte einen liebevollen 

Herrn zw. 73-78 J., gerne mobil, kennen lernen. 

Hobbys: Kochen, Schlager, Volksmusik 

und Tanzen. TEL.-MAILBOX 4541049 

Das Leben ist zu kurz, um es dem Zufall 

zu überlassen. Ich, 62/160, normale Figur, 

gehe gerne tanzen, bin offen für alles 

Schöne und romantisch. Ich suche einen 

Partner ab 180 cm, NR, der mobil ist. 


Witwe, 68/170, schlk., NR/NT, tierlieb, 

sportl., unternehmungsl., naturverb. u. ortsgeb., 

sucht einen netten, treuen, ehrl. Partner 

zw. 65-75 J. für den Aufbau einer gemeins. 

Zukunft. TEL.-MAILBOX 3457654 

Bin wieder bereit, einen Neuanfang zu wagen... 

Ich, 60/156/R, EU-Rentnerin, verwit., 

mit Katz + Hund, mag Lesen, Spaziergänge..., 

sucht ehrl., treuen Partner, 

nicht zu dick, kein Alkoholiker, 60-65 J. 


Gemeinsam statt einsam! Witwe, 63/161, 

mollig, EU-Rentnerin, stark sehbehindert, 

sucht mobilen, verständnisv. u. liebev. Ihn, 

ab 180 cm, zw. 64-70 J., mit Pkw, zum Kennenlernen. 


Sie, 76/156, brünett, jünger aussehend, vital, 

ortsgebunden, mag Reisen u.v.m., sucht 

liebevollen, natürlichen, aufgeschl. Partner 

zum Anlehnen usw. TEL.-MAILBOX 7662132 

Reife Frau, 50/176, bld. kurze Haare, 

mit Brille, fraul.-schlk., jünger auss., aufgeschl., 

humorv., Sternz. Löwe, sucht 

gr., kräftigen, liebev., zärtl., verständisv. 

Partner/NR zum Ankuscheln + mehr. 


Gemeinsam mit dir in ein neues Leben 

- das wär mein Traum! Ich, 60/167, normale 

Figur, suche einen einfachen, netten 

Mann, der noch an eine ehrl., treue Beziehung 

glaubt. Der mit mir lacht u. weint. 


Bin 65/160/62, sportl., gepflegt, sympath. 

u. aufgeschl., mag Radfahren u. bin kulturell 

interess., suche dich bis 69 J., NR, sportl. 

u. unternehmungsl., für ein fassettenreiches 

Kennenlernen. TEL.-MAILBOX 6837210 

Jung gebliebene Sie, 50/173, schlank, 

blond, angenehmes Äußeres, lieb und treu, 

berufstätig, sucht Ihn, gerne Südländer, 

treu, ehrlich, lieb, für eine harmonische Beziehung. 


Suche tanzfreudigen, selbstversorgenden, 

sportl. Partner, ab 180 cm, zw. 48-55 J., für 

gemeins. Freizeitinteressen und mehr. Ich 

bin eine 163 cm große, freundl., humorv., intell. 

und sportl. Sie. TEL.-MAILBOX 7506087 

Fische-Frau, 56/164, mit vorzeigb. Proportionen, 

sucht Ihn, NR, gepfl., sportl., romant. 

+ zärtlich. Ich fahre gerne Rad, gehe 

gerne spazieren, ins Kino, in die Sauna 

+ lese gerne. Melde dich einfach. 


Nette, sympath., unternehmungsl. Sie, 

59/170, NR/NT, ehrl., tierlieb, sehr naturverb., 

mit Interesse an Tanzen u. 

Schwimmen, sucht einen tierlieben, ehrl. 

u. treuen Partner zw. 58-65 J., NR/NT. 


Neues Jahr - Neues Glück! Bin eine 

treue, liebe, ortsgeb. Frau, 50/157/54, 

die gerne in der Natur ist und Fahrrad 

fährt. Suche einen festen, ehrlichen Partner, 

zw. 50-60 J., für gemeins. Erlebnisse. 


Hallo, ich bin 28 Jahre jung und suche auf 

diesem Weg einen tierlieben, netten und 

treuen Mann zum Kennenlernen und mehr... 


Stopp! Attraktive Sie, 55/170, kurze bld. 

Haare, schlk., kein Oma-Typ, sucht lieben, 

treuen Partner, 185-195 cm, zum Anlehnen 

u. Lieben, auch XL-Typ. Wenn du dich 

angesprochen fühlst, dann melde dich! 


Getrennt wohnen, gemeins. erleben! 

Sehr lustige, humorv. Frau, 57/163, mittelschlk., 

kurze br. Haare, NR, verwit., sucht 

ehrl., treuen, humorv., lebensl. Mann, 

zw. 50-63 J., zum Kennenlernen u.v.m. 


Sich kennenlernen, etwas gemeinsam unternehmen 

und vielleicht wird dann mehr 

daraus. Bin 58/164, vertrauensvoll, kann 

gut zuhören und möchte nicht mehr alleine 

sein. TEL.-MAILBOX 9090668 

Suche eine wirklich ernsthafte Beziehung! 

Bin 48/165, sehr liebev. u. wünsche 

mir ebensolchen Partner, zw. 48-55 

J., um gemeinsam glücklich zu werden. 


Aufgepasst! Jung gebliebene 55-Jährige, 

165 cm groß, NR/NT, häusl., mit fraul. Figur 

u. 2 Hunden, sucht einen tierl., berufst. 

Mann zw. 55-63 J., NR, für den Aufbau einer 

gemeins. Zukunft. TEL.-MAILBOX 5041536 

Ich möchte wieder Wir sagen können! 

Ich, 50/165, tierlieb, mag Tanzen, 

Schwimmen, Biken u.v.m., suche humorvollen 

Mann, NR, zw. 49-60 J., mit ähnlichen 

Interessen, für harmon. Miteinander. 


Steinbock-Frau, 50/163, mollig, NR, berufstätig, 

liebevoll, naturverbunden und tierlieb, 

sucht Mann mit Herz u. Verstand, bis 60 

Jahre, mit stattlicher Figur, für eine harmonische 

Beziehung. TEL.-MAILBOX 0802061 

Gemeinsam in den Frühling starten! Bin 

49/172, berufstätig und wünsche mir einen 

ehrlichen, treuen, gepflegten und niveauvollen 

Mann zum Lieben, Leben und Lachen. 


Hundeverrückte Chaos-Queen, 44 J., 

sucht verständnisv., lieben, humorv. u. 

handwerkl. Mann, der meine Leidenschaft 

zu Schlittenhunden teilt. Bist Du bereit 

dich auf dieses Abenteuer einzulassen? 


Möchte gerne einen Neuanfang! Bin 

61/168, schlk., spontan, temperamentv., 

unternehmungsl., suche netten Partner zw. 

58-63 J. TEL.-MAILBOX 0258741 

Kulturell interessierte Sie, 57/165, schlank, 

unternehmungslustig u. lebensbejahend, 

sucht einen passenden Mann, mit gleichen 

Eigenschaften, zum Kennenlernen u. vielleicht 

mehr. TEL.-MAILBOX 7572827 

Ich suche einen Mann zum Leben, Lieben 

und Lachen. Trifft dies auf dich zu, 

dann melde dich bei mir, 60/172, schlank 

und sportlich, wenn dir Treue und Ehrlichkeit 

genauso wichtig sind wie mir. 


Gemeinsamer Neubeginn! Suche kinder- 

u. tierlieben, treuen, ehrl., familiären 

Ihn, bis 63 J., gerne berufst., zum Kennenlernen 

u. viell. mehr. Bin 55/168, berufst., 

verwitwet, mit lieber Hundedame. 


Liebe ist das schönste Geschenk! 

58-jährige Frau, 168 cm, tierl., hilfsbereit, 

zärtl., liebev., sucht ehrlichen Partner 

zw. 50-60 J., am liebsten für immer. 


ab 

Reiselustige mit fraul. Figur, 60/165, 

sucht Junggebliebenen, 58-65, ab 175 

cm, der gesellig, ehrl., humorv. ist. Mag 

Natur, Tanzen, Lesen + Radf. Bin etw. eigensinnig, 

aber gutmütig, spontan, offen. 


Frau mit Hund sucht Mann mit Herz! Ich, 53 

Jahre, 164 cm, 76 kg, suche einen treuen, 

ehrlichen Mann, passenden Alters, für Dauerbeziehung. 

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 


Lieb, klein, natürlich... Bin 56/154, verwit. 

und berufstätig, möchte gerne einen 

lieben, netten und verständnisv. Herrn 

zw. 54-60 J., NT, kennen lernen. Harmonie 

u. gegenseitige Achtung sind wichtig. 


Frau, 57/166, aufrichtig, ehrl., naturverb., 

humorv., sucht pass. Gegenstück 

zw. 57-62 J., ab 175 cm. Ehrlichkeit 

in Verbindung mit Vertrauen, Achtung 

und natürl. Humor sind mir wichtig. 


Sympathische Sie, 46/168, attraktives 

Äußeres, sucht für gemeinsamen Neubeginn 

intelligenten, gut aussehenden Mann 

ab 178 cm, bis max. 45 J. - mit Herz u. Vestand. 


Lass uns die Einsamkeit beenden! Witwe, 

61/170, normale Figur, humorv., 

sportl. u. viels. interess., sucht spontanen, 

sportlichen Herrn mit gl. Eigenschaften, 

zw. 55-65 J., für ein gemeinsames Glück. 


{} 

SIE SUCHT SIE 

Eines weiß ich sehr genau, ich möchte eine 

verschmuste Kuschelfrau, 42-48 J. Das 

gebe ich ehrl. + offen zu, was mir fehlt 

bist du! Bin XXL-Frau, 46/160, bl.-graue 

Augen, schulterlg., grau-weißes Haar. 


Für die große Liebe ist es nie zu spät! Möchte 

eine Frau zw. 35-49 J. zum Aufbau einer 

harmon. Beziehung kennenlernen! 

Bin 49 J., 163 cm, schlank u. humorvoll. 


Aufgeschlossene, romant. Frau mit dem 

Herz am rechten Fleck, 57/153/R, mittelbld., 

bl.-graue Augen, kurze Haare, normale 

Figur, berufst., sucht schlk., gern 

dkl.-hrg. Partnerin mit br. Augen, 46-52 J. 


Hallo, ich bin Heike, 24/165, frauliche 

Figur, ortsgeb., sportl., tierlieb, mit 

Kind, suche ebensolche, liebev. Frau, die 

mit mir zusammen durchs Leben geht. 


Mit mir kannst du Pferde stehlen u. ganz bestimmt 

glückl. u. zufrieden alt werden! Bin 

53/170/R, XL-Typ, emotional u. kommunikativ, 

reisel., lese gern, suche weibl. Gegenstück 

zw. 45-65 J. TEL.-MAILBOX 2245773 

{} 

ER SUCHT IHN 

Des Alleinseins müde! Ich, 67/174, leicht 

mollig, suche einen unternehmungsl., im 

Leben stehenden Partner, ca. 180-185 cm, 

gerne schlank, für viels. Interessen, Gemeinsamkeiten 

u. zum Zusammenleben. 


Habe vom Alleinsein genug. Bin 

44/182/100, treu, häuslicher Typ, höre 

gerne Musik und suche dich, zw. 50-60 

J., gerne Förster und mit Bart, für ein Kennenlernen 

- vielleicht wird mehr daraus. 


Mann, 68/173, R, tageslichttauglich, 

schlank, naturverbunden, sportlich interessiert, 

sucht netten Partner für das weitere 

Leben. TEL.-MAILBOX 8772499 

Er, 70/170, sucht lieben Freund zw. 

50-75 J. für Freundschaft u. mehr. 


Hallo, suche einen lieben, treuen Partner, 

27-37 J., für mehr als nur träumen. 

Eine feste Beziehung, in der Treue, Liebe 

und Ehrlichkeit herrscht ist mir wichtig. 


{} 

ER SUCHT SIE 

Liebesgefühle für dich... Er, 44/185/95, attraktiv, 

sucht aufgeschlossene Sie mit Herz, 

bis 45 Jahre, ab 165 cm, gerne mit Kind/ern, 

für kalte Tage u. heiße Nächte. Freue mich 

auf dich! TEL.-MAILBOX 9684391 FOTO 

Leidenschaftlicher Koch, Hobby-Pilot 

und Radfahrer, sucht unternehmungsl. 

Sie, 45-60 J., für harmonisches Miteinander. 

Bin Diplom-Physiker u. Mathematiker, 

HSA in Informatik, 60/177, NR, schlank. 


Möchte das Leben wieder gemeins. in Liebe 

erleben! Bin 61/178/R, schlk., hilfsbereit, 

berufst., ortsgeb., handwerkl., mag 

Sport, Reisen, wünsche mir pass. Partnerin, 

ca. 50-60 J., mit Herz + Humor. 


Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerb liche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht 

möglich und werden weder weiter- noch zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefon service, 

Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

EINE STIMME 

FÜR DIE LIEBE 

Suche natürl. Sie mit schlk. Figur u. auch 

gern mit Kind. Bin ein humorv., treuer 

Single-Mann, 35/184, XL, R, ohne 

Kind, mag Radfahren, Angeln, Sport, Kuscheln 

bei Kerzenschein, viell. bald mit dir! 


Eine Stelle in meinem Herzen ist noch 

frei - viell. für dich?! Bin 50/175, schlk., 

schw.-graumeliertes Haar, mit Stubentiger, 

liebe Wandern, Radeln..., suche 

schlk., ausgeglichene, liebev. Partnerin. 


Suche eine natürliche, humorvolle, schlanke 

Frau, zw. 35-45 J., mit Herz, für harmon. 

Beziehung... Bin 44/178/80, normale bis 

sportliche Figur, angenehmes Äußeres und 

mit Kind. TEL.-MAILBOX 8048683 

Ich bin Stefan, 24/190, schlk., liebev./romant., 

ehrgeizig. Wenn du auch an einer 

ernsth. Beziehung interess., treu, liebev./ehrl. 

bist, dann könntest du der 

Mensch sein, den ich schon so lange suche. 


Mann mit Hund, 50/172, sportl. Typ, leider 

R, erw. Kind, berufst., etwas verrückt, liebt 

alles was zu zweit Spaß macht u. viell. bald 

dich!? Du solltest bodenst., lieb, nett sein, 

auch mit erw. Kind. TEL.-MAILBOX 2857339 

Ich bin 55/170, verwit. + auf der Suche nach 

einer liebevollen, ehrl. Frau. Mein Wunsch 

ist eine feste, ernst gemeinte Beziehung mit 

Zukunft. Würde mich sehr freuen, wenn du 

dich meldest! TEL.-MAILBOX 2587856 

Mann, 56 Jahre, sucht eine ehrliche, liebe, 

treue, intelligente Frau zum Aufbau einer 

festen Partnerschaft. Meinst du es ernst und 

ehrlich mit mir, dann melde dich noch heute! 

Bis bald! TEL.-MAILBOX 4608296 

Bernd, 48 J., 178 cm groß, lieb und artig, 

sucht dich, zw. 40-50 J., zum Lieben, 

Leben, Lachen... Melde dich! 


Junggebliebener, sportlicher Typ, 

49/188/NR, schlk., 5-Tibeter-Trainer, muss 

nicht versorgt werden, sondern wünscht 

sich eine sportl. Nichtraucherin mit Interesse 

an Natur, Tieren u. schönem Zuhause. 


Schütze, 47/172, sportl., NR, mit Interesse 

für alles Schöne ,sucht dich u. möchte mitten 

in dein Herz treffen, um gemeins. zu Leben, 

Lieben u. Lachen. TEL.-MAILBOX 4034347 

Bodenständiger Er mit viels. Interessen, 

Stärken, aber auch Schwächen, berufl. 

selbstst., ortsgeb., sucht für Neuanfang 

attr. Sie, 29-42 J., bis 172 cm. 

1 Kind o. auch arbeitslos kein Problem. 


Bin 50/175/70, humorvoll, zuverlässig, 

schlank, NR, Angestellter u. möchte dich, 

humorv., schlank u. zuverl., gerne kennen 

lernen. TEL.-MAILBOX 6640841 FOTO 

Neues Jahr, neue Liebe, vielleicht ja mit 

dir! Bin 50 J., ortsgebunden, gemütlich, 

ruhig, unternehmungslustig u. suche eine 

Frau, der Liebe und Treue noch was bedeuten, 

für eine harmonische Beziehung. 


Jürgen, 55/175, gesch., berufst. beim 

Rettungsdienst, mit anlehnbaren Schultern, 

nicht unfreundlich, reiselustig - aber 

nicht zum Baden, wünscht sich eine Partnerin, 

gerne aus Tschechien o. Polen. 


Ich, 53/182, NR, humorvoll, ortsgebunden, 

mit Hunden, Fischen usw., suche gleich 

gesinnte, schlanke Partnerin, NRin, zw. 

40-55 J., für ein liebevolles Miteinander. 


Gemeinsam durchs Leben... Sportlicher 

Er, 45/187/96, attraktiv, NR/NT, einfühlsam, 

zärtlich, bodenständig, sehr tierlieb, 

sucht liebensw., fröhl. Sie zw. 35- 

47 J. für einen gemeins. Neubeginn. 


Netter, sympath., zärtl., romant. 

Mann, 44/190/80, NT/NR, verwit., mit 

9-jähr. Sohn, berufstätig, bodenständig, 

mit Eigenheim, sucht Sie, zw. 36-44 

J., kinderlieb, attr., treu u. warmherzig. 


Jung gebliebener 53-Jähriger 186 cm, 

gut bebaut, sportl., spontan, NR, ortsgeb., 

selbstst. Handwerksmeister, sucht schlk., 

Auch mit dabei sein – 

so geht‘s: 

Einfach bei uns anrufen, 

nette Frau zw. 35-45 J. zum Aufbau einer 

festen Beziehung. TEL.-MAILBOX 3734358 

Liebevoller Waage-Mann möchte sich 

wieder verlieben! Bin 40/182, sportl. Figur, 

NR u. wünsche mir eine schlk., liebev., 

treue, humorv. Frau zw. 25-38 Jahren. 


Hallo! Michael, 23/178, bl. kurze Haare, 

berufstätig, unternehmungsl., humorv., 

sucht eine nette, liebev., aufgeschl.Partnerin 

bis ca. 25 J., für gemeinsame Freizeit u. vielleicht 

auch mehr. TEL.-MAILBOX 8220035 

Der Platz an meiner Seite ist frei! Junger 

43-jähriger Mann mit Hund sucht Frau pass. 

Alters, die mit beiden Beinen im Leben steht, 

schlank bis normale Figur, zum Aufbau einer 

festen Beziehung. TEL.-MAILBOX 2998260 

Wer nimmt mich so wie ich bin? Ich, 

50/171, EU-Rentner, NR/NT, humor- u. verständnisvoll, 

suche gleich gesinnte Partnerin 

zw. 45-55 J. für feste Beziehung. 


Hallo, bin 37 Jahre und suche eine liebe 

und treue Frau - nicht nur für den Herbst, 

sondern für viele schöne gemeinsame Jahreszeiten. 


Allein sein möchte ich nicht mehr! Bin 

74/178, NR, schlank, häusl., zuverl., gehe 

gerne spazieren, mag Musik. Wünsche 

mir eine liebensw., mobile Partnerin, bis 

ca. 74 J., für schöne gemeinsame Jahre. 


Vielleicht hilft der Zufall... Bin 47/181, 

R, zuverlässig, handwerklich, naturverbunden, 

Interesse an Camping, Angeln, Spaziergänge, 

suche gleichgesinnte Partnerin 

zw. 40-47 J., am liebsten für immer. 


Jung gebliebener Single, 55/180, NR, 

selbstständig, naturverbunden und tierlieb, 

sportlich sehr aktiv, wünscht sich 

passende Sie zw. 48-55 J. für eine Beziehung 

u. um gemeinsam alt zu werden. 


Das Leben ist schön! Zu zweit am schönsten! 

Ich bin Mitte 50/190, normal, dkl.- 

hrg. und suche eine nette Partnerin mit 

einem angenehmen Äußeren, zw. 42- 

52 Jahren, für eine feste Beziehung. 


Rubensliebhaber, 50/186, grüne Augen, 

dkl.-bld. kurzes Haar, sucht auf diesem 

Wege eine feste Beziehung mit einer 

Frau, die das Herz am rechten Fleck hat, 

Konf.-Gr. 48-58, zw. 45-60 J., 165-180 cm. 


Ich möchte dich auf Händen tragen! Welche 

Frau traut sich jetzt? EU-Renter, 

51/186, XXL-Typ, aufgeschl., gesellig, kinderlieb, 

NR/NT, bl. Augen, volles helles 

Haar, wünscht sich liebev. Beziehung. 


Christliche Partnerin gesucht! Ich bin 

37/174, NR, bld., sportl., habe bl. Augen, 

EU-Rentner, teilweise in Arbeit, meine Interessen: 

Musik, Sport, Tanzen, Handwerkern, 

Kirche, Kunst, Kino. TEL.-MAILBOX 9604334 

Männer-WG: Er, 49 J., 180 cm, kräftige 

Statur, mit Schulter zum Anlehnen, berufst., 

verwitwet, mit 15-jähr. Sohn, sucht nette 

Sie bis 50 J. zum Kennenlernen u. viell. auch 

mehr. TEL.-MAILBOX 1089267 

Wenn du auch Freundschaft u. späte Liebe 

suchst, bist du bei mir, 71/162, mittelschlank, 

herzlich eingeladen, auf diese Anzeige 

zu antworten. TEL.-MAILBOX 6188360 

Hey du! Wie lange muss ich noch warten 

bis du dich endlich traust? Ich, 41/186, 

kurzes, dunkelblondes Haar, Brillenträger, 

möchte mit dir durchs Leben gehen. 


Ich brauche keine Frau zum putzen oder 

Wäsche waschen - das kann ich alleine! 

Bin Ende 40/185, suche eine nette 

Partnerin zw. 38-45 J., die zu mir passt. 


Romantischer Mann, 47/170, mit Humor 

u. Verstand, mag romant. Abende bei 

Kerzenschein, ist kommunikativ, sucht lebensl. 

Partnerin, gerne auch mit Kindern. 

Deine Interessen möchte ich mit dir teilen. 


i() 

inserieren und den richtigen Partner finden: 

Täglich von 9-22 Uhr unter: 

0180-525 13 68 564 

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min. 

oder per Mail: kontakt@amio.de 

Noch mehr Singles finden Sie online: 

www.sonntagswochenblatt.de 

SWB Torgau Ausgabe 6 10. Februar 2013 S. 6 SchWArz/cyAn/MAgenTA/gelB Farbcode: 4c

KOSTENLOSER 

Batteriecheck 

für alle Marken. 

Neustadt Automobile 

Elsterwerda | Tel. 51910 

Riesa | Tel. 51060 

Oschatz/Merkwitz | Tel. 988130 

www.neustadt-automobile.de 


Fahrzeugmarkt 

täglich 

AU/HU 

mit Terminvereinbarung! 






ersatzteIle/oldtImer 

1 NSU-Motor 

251 OSL, 

Motor-Nr. 

OZ 

74/442809, 

Wehrmacht: 

WaA 691, 

1100 a, 

0172 

3964723 

1 NSU-Motor 501 T, Bj. 27, 

980 a , 0172 3964723 

nutzfahrzeuge 

Suchen Rüttelplatte, Eisenrohre, 

verzinkt ab 1 1/2 Zoll, kleinen 

Traktor Diesel. Kann auch Eigenbau 

sein. Tel. 03435 9889948 

Traktor Eigenbau, luftgekühlt, 

m. Mähwerk und Hydraulik, 

Multicaranhänger, Kartoffelpflanzmaschine, 

Häufelgerät, 

Heutechnik, VB, 0172 

9683756 

Traktor Kramer, 28 PS mit 

Deutz Motor, Anhänger, Pflug, 

Grubber, Scheibenegge, Drille, 

Düngerstreuer, Spritze, VB, 

0172 9683756 

Suche 2-Säulen-Hebebühne, Eigenbautraktor 

Diesel, wenn 

möglich mit Hydraulik, auch auf 

Mailbox sprechen. Tel./SMS 

0172 3608318 

Verk. Dumper Picco 1, Bj. ca. 

1965, fahrbereit, VB 1200,– a, 

Tel. 035341 12441 

VW 

Verk. VW Golf 3; 1,8 l, 90 PS 

Bj.1995, grün-met., 230 000 

km, TÜV bis 10/14, 8-fach bereift, 

AHK, guter Zustand, Pr. VB 

900,00 a, Tel. 0152 53313026 

VW FOX, Bj. 2005, 1,2 l, 184 

Tkm, Schaltgetriebe, Euro4, 

Servo, ABS, weiß, Preis 1650 a 

oder Tausch gegen PkW, Motorad, 

Traktor, einfach anbieten, 

0176 21905088 

Verk. VW Caddy, SDI, Bj 12/ 

2002, TÜV neu, 1. Hand, 

scheckheftgepflegt, Servo, Airbag, 

Lkw-Zulass., Pr. 2500 a, 

Tel. 0172 4603925 

VW Golf 1 Cabrio, EZ 84, 107 

Tkm, Servo, Leder, 1,8 l, 95 PS, 

Automatik, G-Kat, TÜV neu, 

1750 a, 0176 21905088 

Verkaufe VW Passat 3 B Kombi 

1,9 TDI, 110 PS, EZ 12/98, 234 

Tkm, TÜV bis 10/14, Klima, 

ABS, 4 x FH, Standhz., silbermet., 

div. Neuteile, Pr. 1750 a, 

0176 21905088 

Verk. Polo 9N, Bj. 2003, wenig 

km, nur 1 Winter gefahren, 

TÜV neu, Klima, Servo, Hängerkupplung, 

Preis 3500 a V B, 

Tel. 03533 488777 

audI 

Audi A6 Allroad Quattro 2,5 

TDI mit 180 PS, 260 Tkm mit 

Scheckheft, Leder, Xenon, 

Standhz., Klimaauto., Navi, 

AZV, abnehmb., Alus, Turbo, 

Reifen, Zahnriemen u. v. m. 

NEU, 0176 21905088 

ImmobIlIenmarkt 

Stufenweise zum Energiezentrum 

für das ganze Haus 

Moderne Kachelöfen, Heizkamine 

und Kaminöfen bieten 

höchste Flexibilität. 

Sie lassen sich stufenweise bis 

zum Energiezentrum für das 

ganze Haus ausbauen. Gefeuert 

wird mit Holz oder Pellets - mit 

Wirkungsgraden bis zu 90 Prozent 

und CO2-neutraler Verbrennung. 

So liefert zum Beispiel ein 

Ofen mit Wassertechnik neben 

gemütlicher Kachelofenwärme 

zugleich noch warmes Wasser 

zum Waschen, Duschen und 

auch das Wasser für die Heizung. 

Über einen integrierten 

HARK-Kamine 

SONDERVERKAUF 

von heute, So., 10. 2. 

bis So., 17. 2., 

jeweils von 10 bis 17 Uhr. 

Werksvertretung 04886 Beilrode (bei Torgau) 

solange Vorrat reicht Firma Kunze • Nordring 37 

Tel. 03421 714723 

E-Mail: Kaminkunze@t-online.de 

Funk 0171 7781225 

www.hark-kamine-ausstellung-kunze.de 

Wasserwärmetauscher speist 

der Ofen einen guten Teil seiner 

erzeugten Wärme in den sogenannten 

Pufferspeicher, an den 

auch die Zentralheizung und 

eventuell noch solarthermische 

Wärmeerzeuger angeschlossen 

sind. So wird die Öl- oder Gas- 

Zentralheizung wirksam unterstützt 

und hat öfter Pause. 

In den Übergangsmonaten im 

Frühjahr und Herbst kann man 

einen Großteil des Energiebedarfs 

durch regenerative Quellen 

decken und den Heizölverbrauch 

bis zu einem Drittel 

senken. 

Bei Niedrigenergiehäusern mit 

niedrigem Heizenergiebedarf 

kann ein entsprechend dimensionierter 

Ofen mit Wassertechnik 

in Kombination mit anderen 

erneuerbaren Energien die Zentralheizung 

sogar ersetzen. 

 

djd/pt 

expertenrat am sonntag 

VPB warnt: Schimmel 

ernst nehmen! 

berlIn Schimmel ist überall in 

der Luft, aber erst wenn er bei 

bestimmter Feuchte und Temperatur 

Idealbedingungen findet, 

nistet er sich ein, gedeiht 

und wächst zum Problem heran. 

Auslöser, so der Verband Privater 

Bauherren (VPB), sind nasse 

Wände, etwa nach einem Rohrbruch 

oder durch aufsteigende 

Nässe, Kältebrücken in Zimmerecken 

oder an Fenstern, Leckagen 

am Dach. Immer öfter finden 

Experten Schimmel auch im 

Neubau, etwa jeder zweite Bau 

könnte befallen sein. Das Problem 

ist auch hier das Wasser. 

Alleine mit Beton, Mörtel, Putz 

und Estrich werden in einem Einfamilienhaus 

zwischen 10.000 bis 

20.000 Liter Wasser eingebaut. 

Die müssen raus, sonst werden 

sie zum Problem. Die Lösung im 

Neubau heißt deshalb vor allem 

systematisch lüften und trocknen. 

Weil die meisten Bauherren 

heute schlüsselfertig kaufen, 

fallen Baukontrollen nach VPB- 

Erfahrung aber oft dürftig aus, 

viele Feuchteschäden bleiben zunächst 

unentdeckt und machen 

sich erst durch gesundheitliche 

Beschwerden bei den Bewohnern 

bemerkbar. Zwar entscheiden 

die Gerichte immer häufiger 

zugunsten der Bauherren, aber 

die Probleme hat letzten Endes 

immer der Hausbesitzer. Er leidet 

gesundheitlich, kann unter Umständen 

erst verspätet oder gar 

nicht einziehen und muss aufwändige 

Sanierungen am Haus 

Rüdiger Mattis, Dipl.-Ing. (FH), Verband 

Privater Bauherren e. V. 

Foto: SWB 

dulden, während er eigentlich in 

Ruhe dort wohnen möchte. Vermeiden 

lässt sich das nur durch 

laufende Baukontrollen vom unabhängigen 

Sachverständigen. 

Er entdeckt die Schwachstellen, 

bevor daraus Probleme werden. 

Weitere Informationen unter 

www.vpb.de. 

ImmobIlIenangebote 

Verk. erschl. Baugrundst., ca. 

500 m 2 , m. Elbblick in EE. Pr. 

VB, Chiffre-Nr. Z 0600, SWB, 


NEU! Einfamilienhaus statt 

Mietwohnung! Neubau, massiv, 

111 m 2 , sehr geringe 

Strom- und Heizkosten, da Solardach 

und Wärmepumpe, 

Fußbodenheizung, schlüsselfertig. 

Mtl. feste Rate ab 575 

EUR inkl. Grundstück. Info- 

Material anfordern unter % 

0171 3246080 oder 03421 

738124 

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung 

> 150.000 mtl. Rate 201,25 

> 185.000 mtl. Rate 342,13 

> 120.000 mtl. Rate 483,00 „Vom Besten profitieren” 

Darlehenszusage max. 2–3 Werktage! Auch bis 100 % Kaufpreisfinanzierung möglich! 

p.a. Mischsollzins Baugeldspezialist 

2,33 %* 

seit 1990 

für 10 Jahre fest 

Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

Hotline 03435 927227 

www.saechsische-baufinanz.de 

*2,35 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand 

6. 2. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 28 Jahre und 2 Monate. 

Sie suchen eine günstige Finanzierung! Dann sind Sie bei uns genau richtig! 

Ausdruck: 100% 

2/82 Swb 



EFH EW 65 B, Bj. 1985, 1995 

Teilmod., 2 Garagen, 1000 m 2 

Grdst. in Staritz, gute Lage, VB 

89 000 a zu verk. (Maklerfrei) 

Tel. 0152 03418617 

Verk. von privat in Alt-Herzberg 

Grdst., 465 m 2 , bebaut 

mit großer Scheune/Stallung/ 

Werkstatt, Hof gepflastert, 

neue Türen u. Tore, geeignet 

für Oldtimerclub o. Gewerbe, 

ohne Makler, 15T a VB, Tel. 

0152 26787059 

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. 

1 

Bis Ende 2013 neu 

erbaute EFH 

als Doppelhäuser m. Gar. in Torgau 

suchen Mieter, barrierefr. Ausführ. u. 

Mitspr. b. Grundriss u. Ausst. mögl. 

Tel. 0172 3403524 

Seit 20 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

– Villenähnl. Anwesen in Torgau-Stadtl., 

nutzbar als EFH oder ZFH, Grdst. ca. 167 m², 

Wfl. ca. 180 m² (ID 558) KP 180 T€ 

– Gutsherrenh. m. Nebengel. in Wermsdorf, 

s. r. L., Grdst. ca. 4.000 m² (oder mehr), 

Wfl. ca. 150 m², Nutzfl. ca. 1.300 m² (ID 528) 

KP 70 T€ 

– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw. 

saniert, Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 80 

m² (ID 562) KP 15 T€ 

– EFH als DHH in s. r. L. bei Torgau, mod., 

Grdst. ca. 800 2/33 

m², Wfl. ca. 90 m² (ID 539) 

KP 60 T€ 

– EFH bei Wermsdorf, s. r. L., Garage, Terrasse, 

Brunnen, mod., Grdst. ca. 413 m², Wfl. 

ca. 180 m² (ID 535) KP 70 T€ 

alle KP zuzügl. MC 

www.Michaels-Immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922572 

www.dr-herzog-immobilien.de 

EFH und MFH im 

04860 Torgau • Breite Straße 6 

Lk. TDO, MEI und EE 

Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

dringend gesucht 

Torgau, für Anleger: gepflegte Eigentumswohnung 

Solvente Kunden 

im 

Zentrum, 4 Zimmer, Küche, Flur warten mit Dielenfußboden, 

auf Ihr Angebot! 

ImmobIlIengesuche 

großes gefliestes Bad, hofseitiger c.michaels@michaels-immobilien.de 

großer Balkon, Wohnfläche 

ca. 100 m², sicher vermietet Michaels (NKM Immobilien 533 € p. M.), (RDM) 

Kellerraum, Trockenboden Blomberger KP 89.000 Str. € 6 • 04758 Oschatz 

EFH und MFH im 

Torgau, saniertes EFH im Zentr., 7 Zi., Tel: Kamin, 03435 922572 EBK, 2 Bäder, Terrasse, Gashzg., 

kl. NG, Wfl. ca. 140 m², Grdst.ca. 102 m², bezugsfrei KP 99.000 € Kataloge, dringend Beratung gesucht und Verkauf 

Heinz Lk. von TDO, Heiden 


1/74 

MEI Massivhäuser 

und 

mm 

EE 

Immob. Uwe Petermann, 

Dommitzsch, EFH/ ZFH im Zentr., Wfl. ca.146 m², Grdst. ca. 476 m², weitg. saniert, 

guter Februar Zust., Gashzg., 2012 1/31 mm 

Fr.-Engels-Str. Solvente 35 b, Kunden 01587 Riesa, 

10. Hof, Nebengel., Garage, bezugsfrei KP 45.000 € 03525 warten 5290955, auf www.Ihr-EFH.de 

Angebot! 

Vermietung Wohnungen, Torgau, 2-RW: Fischerstr., Erstbezug nach c.michaels@michaels-immobilien.de 

Markt San., ca. am 42,50 Sonntag m², 1. OG, im Du., SONNTAGSWOCHENBLATT. 

NKM 230 € + NK; Nonnenstr., ca. 58 m², 1. Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Bitte OG, NKM um 298 kurze € +NK; Bestätigung. 

Ziegeleiweg, Erstbezug nach Sanierg., ca. 72 m², Souterrain, 

NKM 290 € + NK; 3-RW, Fischerstr., Erstbezug nach Sanierg., ca. 

Tel: 03435 922572 

81 m², 1. OG, NKM 375 € 

Ausdruck: 

+ NK; Mahitzschen: 

130% 

3-RW, ca. 62 m², 1. OG, NKM 

Tel.: 280 € 03421 + NK; Sitzenroda: 721010 1-RW, ca. 45 m², EG, Garten, STP, NKM 208 € + NK 1/31 mm 


Fax: Wegen 03421 erhöhter 721065 Nachfrage suchen wir dringend EFH/ 

10. Februar 2012 

MFH in Torgau und Markt Umgebung am Sonntag für im solvente 

SONNTAGSWOCHENBLATT. 

Interessenten! Bitte um kurze Bestätigung. 

Mit freundlichen Gern übernehmen Grüßen wir 

Tel.: 

auch 

03421 

Ihre 

721010 

Haus- 

• 

und 

Fax: 

WEG-Verwaltung 

03421 721065 

Susanne Kaulfuß 

Mit freundlichen Grüßen 



▼ 

ImmobIlIengesuche 

Suchen dringend 

Landwirtschaftsflächen, 

auch verpachtet, ab 2 ha! 

Für Verkäufer provisionsfrei! 

oschatz@rolkeimmobilien.de o. Tel. 03435 90210 

Immobilien 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842 



10. Februar 2012 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung. 

Tel.: 03421 721010 • Fax: 03421 721065 

Mit freundlichen Grüßen 


Suche Wald, Acker (evtl. Gehöft), 

zahle Höchstpreis. Tel. 

0172 7865202 

VermIetungen 


04860 Torgau/Welsau, helle 3- 

und 4-Raum-Wohnungen, ca. 

70 m 2 bzw. 80 m 2 , kompl. renoviert, 

inkl. Boden, Keller, Pkw- 

Stellplatz, Kaminofeneinbau 

und Anmietung Garage möglich, 

KM 290 a/340 a zzgl. 

NK; Tel. 0152 08937699 

Whg. in Torgau/Holzweißigstr. 

15 ab sofort zu vermieten: 

2-Raum-Whg., 75 m 2 , KM 300 

a + NK 100 a und 3-Raum- 

Whg., 65 m 2 , KM 260 a + NK 

100 a. Weitere Info 03421 

7383221 

Bucha, 2-R-DG-Whg., 60 m 2 , 

prov.frei zu verm., neuw. Kü. u. 

Parkplätze vorh. Tel. 0172 

3726950 o. wochentags 8–16 

Uhr 034361 5980 

Zeithain – sanierte 3- und 

4-RW. in der Nikopoler Straße 

mit Balkon, Bad mit Wanne 

und Fenster zu vermieten, 

KP 70 T€ 

0351 27206710, 0160 

90582013, www.krulich.de 

Verm. ab 1. 4. 2013 voll saniertes 

EFH in Langennaundorf, 135 

mKP 2 , 60 Fußbodenheizung T€ 

u. Laminat. 

Tel. 035365 44860 o. 0174 

9634768 

Bad Schmiedeberg ohne Kaution 

3-RWE, 75 m² am Kurpark 

345 €, T. 03493 9788747 

Innenstadt Torgau, 3- bis 4-R- 

Whg., 83 m 2 , KM 360 a, Tel. 

0160 92604879 

Erstbezug nach Sanierung, 3- 

Zimmer-Wohnung in Torgau, 

Designerbad, Kaminanschluss, 

2. OG, 88 m², KM 457,00 EUR 

zzgl. NK, Tel. 0172 3411356, 

www.wp-trust.de 

Zeithain – zum Selbstvorrichten 

in der Nikopoler Straße: 

schöne 1- bis 4-RW in den 

oberen Etagen, Tel. 0351 

27206710, 0160 90582013, 

www.krulich.de 

Verm. 2-Zi.-DG-Whg. in Belgern, 

74 m 2 , Stellpl. u. Garage. 

Tel. 0151 23637784 

Sie wollen eine Immobilie kaufen 


oder Seit verkaufen? 20 Jahren Immobilienangebote 

Suche für meine Kaufinteressenten 

aus unserer Region 

10. 2. EFH, 2013 MFH, Baugrundstücke, 

– Villenähnl. Anwesen in Torgau-Stadtl., 

in und um Torgau, nutzbar Gem. als Mockrehna 

EFH oder ZFH, Grdst. ca. 167 m², 

und Leipziger Land sowie 

Markt am Sonntag Wfl. ca. 180 im 

EFH, m² SONNTAGSWOCHENBLATT. 

(ID MFH, 558) KP 180 T€ 

Acker- und – Gutsherrenh. Waldflächen m. Nebengel. in Wermsdorf, 

auch s. r. L., mit Grdst. Hof) ca. 4.000 m² (oder mehr), 

Bitte (auch um verpachtet, kurze Bestätigung. 

in Sachsen-Anhalt, Wfl. ca. Nordsachsen 

150 m², Nutzfl. ca. 1.300 m² (ID 528) 

Schöner 

Tel.: 03421 und 721010 Elbe-Elster! • Fax: 03421 721065 

Dem Verkäufer entstehen – kl. gemütl. KEINE EFH Kosten! bei Wermsdorf, teilw. 

saniert, Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 80 

wohnen leicht 

Mit freundlichen m² (ID Grüßen 562) KP 15 T€ 

Susanne gemacht ... 

garagen Kaulfuß – EFH als DHH in s. r. L. bei Torgau, mod., 

Grdst. ca. 800 m², Wfl. ca. 90 m² (ID 539) 

Verm. gr. Einzelgarage m. 

SonntagSwochenBlatt 

– EFH bei Wermsdorf, s. r. L., Garage, Terrasse, 

auch Brunnen, als mod., Lager- 

Grdst. ca. 413 m², Wfl. 

Stromanschl., 

Ausdruck: raum mögl., ca. 

130% zw. 180 m² Oschatz (ID 535) u. KP 70 T€ 

Riesa. Tel. 03435 alle 666838 KP zuzügl. MC 

Garage zur Miete gesucht, Torgau 

und Umgebung. Michaels Angebote Immobilien (RDM) 

tOrgaUer 

Korrekturabzug: www.Michaels-Immobilien.de 

unter 03421 716405 

wOhnStÄtten gMbh 

10. Torgau, Februar 

Blomberger 

Dahlener 2013Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. Straße 03435 (hinter 

ARAL-Tstankstelle) massive Bäckerstr. 19, 2-Raum-WE, 1. OG, 74,95 m² 

NKM 322 € + NK 

922572 Vermietung 

Markt Garage am zu Sonntag vermieten, im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

40 a/ Lassallestr. 11, 1-Raum-WE, 3. OG, 41,30 m² 

NKM 340 € + NK 

Bitte 

Mon., 

um 

Tel. 

kurze 

0171 

Bestätigung. 

8124910 

August-Bebel-Str. 2, 2-Raum-WE, 1. OG, 49,90 m² NKM 225 € + NK 

Lassallestr. 11a, 3-Raum-WE, EG, 60,97 m² 

NKM 274 € + NK 

Martin-Luther-Ring 10, 2-Raum-WE, 4. OG, 46,23 m² NKM 231 € + NK 

Tel.: mIetgesuche 

03421 721010 

Röhrweg 6, 3-Raum-WE, 2. OG, 72,00 m² 

NKM 360 € + NK 

1/74 mm 

Fax: Älteres 03421 Ehepaar 721065 sucht in Torgau 

Fr.-Schmenkel-Str. 22, 2-Raum-WE, 1. OG, 46,00 m² NKM 230 € + NK 

2-R-Whg., 50 m 2 , m. Balkon, 

Zinnaer Str. 88, 3-Raum-WE, EG, 59,48 m² 

NKM 268 € + NK 

Mit Bad freundlichen u. Küche m. Fenster, Grüßen ab Juli/August 

2013. Chiffre A 0635, 

Leipziger Straße 4, Gewerberaum, EG, 33,00 m² NKM 203 € + NK 

Susanne 

SWB, Elbstr. 

Kaulfuß 

lassallestraße 10, 04860 torgau, tel.: 03421 750-0, Fax 03421 710245 

3, 04860 Torgau e-Mail: kontakt@torgauer-wohnstaetten.de 

Internet: www.wohnenintorgau.de 

2/65 

Farbcode: 4c


Fahrzeugmarkt 

ankauf 

Motorräder 

oLdtiMer 

BMW 

oLdtiMer 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Torgau-EXPorT – Kaufe alle arten 

Biete bis zu 300,– mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 

8420435 

Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 

5981597 

Ankauf Pkw-Bus, Transp., u. 

Geländew., alt o. neu, hole 

selbst ab, zahle bar. 0163 

7396808 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. 

o. Transp., Selbstabh., gute 

Bezahl., alles anbieten. 

0177 5006700 

Bastler sucht aus DDR-Zeit 

oder davor Kfz-Ersatzteile, Fahrzeuge, 

Werbeschilder, Flugzeugteile, 

Kfz-Literatur, Tel. 

035341 94489 oder 0171 

1174323 

Lada 

Sie wollen Ihr auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Verk. Lada Niva Only Special, 

Bj. 08/2009, TÜV/AU 8/2014, 

60 kW/84 PS, 17 Tkm, sehr guter 

Zustand, VB 6800,– a, Tel. 

0171 1174323 oder 035341 

94489 

Motorräder 

Bastler sucht Moped, Motorrad, 

Fahrrad aus DDR-Zeit oder 

davor sowie Ersatzteile u. Motoren 

aller Art, auch defekt, Tel. 

0171 1174323 oder 035341 

94489 

Suche DDR-Simson oder MZ-Fahrzeuge 

bis 200,– a, Tel. 0172 9391421 

Motorräder 

zahle bar! • zahle bar! 

Verk. ETZ, Bj. 86, gepflegter 

Zust. u. überholten Ersatzmotor, 

Preis VB oder Tausch gegen 

sehr gute Simson, Tel. 035341 

94489 o. 0171 1174323 

Auto gesucht oder 

zu verkaufen? 

www.swb-ok.de 

Verk. DDR-Kfz-Literatur, Rep.- 

Anleitungen, ET-Listen, Zeitungen, 

Kfz-Technik Straßenverkehr, 

Illustr. Motorsport, 1950– 

1989, Tel. 035341 94489 oder 

0171 1174323 

1 MZ-ES 250, Bj. 1959, Original-Lack, 

2650 a, 0172 

3964723 

Quad 

Quad Rex, 250 ccm, 18 PS, 

1800 km gelaufen, 85 km/h, 

wie neu, kein Gelände, Verkaufspreis: 

2200,– a, Tel. 03435 

622426 

ersatzteiLe/Lada 

Verkaufe Lada-Neuteile wie 

Bleche, Motorenteile, 1500er- 

Motor für 2101–2107 sowie Teile 

für Dacia und Trabant. Tel. 

035341 94489 oder 0171 

1174323 

KOSTENLOSER 

Batteriecheck 

für alle Marken. 

Verk. 1 BMW 3/1 kW, K 95/ 

6000, 6-Zyl., Hubr. 1976, Bj. 

1987, zum Restaurieren, Motor 

läuft gut, 1000 a, 0172 

3964723 

renauLt 

Verk. Renault Clio, Bj. 93, 1,2 l, 

50 PS, TÜV/AU neu!, Sommerund 

Winterräder, Glasdach, 

CD-Radio, 3-türig, Farbe rot, 

VB 590,–a, Tel. 0174 8939943 

opeL 

Opel Astra 1.6 Edition, EZ 

8/07, 105 PS, 89 886 km, met., 

TÜV neu, Scheckheft, ABS, ESP, 

TC, Klima, Alus, BC, 4 el. FH, 

ZV+FB, Temp., RS, NSW, Ga- 

Wa, 8-f. ber. u. v. m., 5870 a , 

Tel. 0172 3560868 






Verk. Mercedes Oldtimer 22 

D, Typ W 115, Bj. 75, TÜV 

neu, H-Kennzeichen, Servo, 

AHK, W+S-Reifen, VB 4600,– 

a, Tel. 0172 4603925 

Abkürzungen im Fahrzeugmarkt: 

4 WD = allradantrieb 

AHK = anhängerkupplung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

GW = garagenwagen 

Navi = navigationssystem 

NR = nichtraucherfahrzeug 

Ohne Stress 

ins Parkhaus 

1 Wartburg 311, Bj. 64, zum 

Restaur., 1450 a, 0172 

3964723 

System sucht und parkt selbständig ein 

Einparkhilfen unterstützen die Autofahrer 

bestimmter Modelle bereits 

seit längerer Zeit. Dies soll 

noch stärker ausgebreitet werden. 

Das Deutsche Zentrum für Luftund 

Raumfahrttechnik testete bereits 

ein hochautomatisiertes System, 

das nicht 

nur innerhalb 

einer Parklücke, 

sondern 

im ganzen 

Parkhaus die 

Kontrolle übernimmt. 

Es rangiert 

ganz ohne 

Zutun des Fahrers auf der Suche 

nach einem freien Platz durch 

das Parkhaus. Dabei arbeitet es 

mit einem videobasierten Parkraum-Managementsystem 

zusammen, 

das alle freien Stellflächen 

erfasst und dem Fahrzeug 

eine passende Bucht vorschlägt. 

Der Fahrer gibt sein OK per Handy 

und kann bereits aussteigen, 

während das Parkraum-Managementsystem 

sein Auto per Funk 

zum Stellplatz lotst. Möchte der 

Fahrer seine Fahrt fortsetzen, kann 

er das Auto ebenfalls per Handy 

zum Ausgangsort zurückbeordern. 

Wann ein derartiges System 

in Serie gehen könnte, sagt das 

DLR noch 

nicht. Auch 

zahlreiche 

Autohersteller 

arbeiten 

an vergleichbaren 

Systemen. 

Auf der 

Elektronikmesse 

CES in Las Vegas hatte unlängst 

etwa Audi einen Assistenten 

vorgestellt, der Ein- und Ausparkvorgänge 

– wie beispielsweise in 

enge Parklücken am Straßenrand, 

in Garagen oder sogar in Parkhäusern 

– selbstständig übernehmen 

soll, ohne dass der Fahrer im Auto 

sitzen muss. Als erstes Modell soll 

der für 2015 erwartete A8 über 

diese Technik verfügen. dmd 

täglich 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 AU/HU 





mit Terminvereinbarung! 

www.hwf-autohandel.de 


Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

600 Pkw auf Lager! 

Halle 

Wurzen 

Torgau 

Leipzig 

Grimma 

Riesa 

Großpösna A14 

Colditz 

Borna 

Döbeln 

Dresden 

Rochlitz 

Nossen 

Gera 

Altenburg 

Penig A4 

Chemnitz 

A72 

ab 

6.990 a 

ab 

15.990 a 

ab 

7.990 a 

ab 

15.990 a 

ab 

10.990 a 

12x 

Hoher Einstieg–ideal für Senioren 

Ford Fusion 1.4i – Trend 

Mod. 2010, 59 kW (80 PS), wenig km, mit Werksgarantie, Airbags, 

ABS, Zentralverriegelung mit FB, el. FH, Bordcomputer, metallic, el. Außenspiegel, 

Klima, EURO5 - grüne Plakette u. v. m. 

11x 

Ford C-Max 1.6 TDCi - neues Modell 

EZ 6/2012, 85 kW (115 PS), mit Werksgarantie, 6 x Airbag, ESP, 

ABS, ZV+FB, 4 x el. FH, el. Spiegel, NSW, metallic, Alufelgen, Klimaautomatik, 

tw. Navi, EURO5 - grüne Plakette u. v. m. 

8x 

Ford Focus Titanium 1.6 EcoBoost, Lim.+ Turnier 

EZ 8/2012, 110 kW (150 PS), mit Werksgarantie, 6 x Airbag, ESP, ABS, 

ZV+FB, el.FH, el. Spiegel, Alufelgen, Start-Stop, Nebelscheinwerfer, metallic, 

Alufelgen, Klimaautomatic, EURO5 - grüne Plakette u. v. m. 

10x 

Opel Astra 1.6i Edition– Limo.–neues Modell 

EZ 5/2011, 85kW (115 PS), mit Werksgarantie, 6x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el. FH +Sp., Regensensor, Tagfahrlicht, NSW, metallic, BC, Multifunktionslenkrad, 

Tempomat, Klima u. v. m. EURO 5 - grüne Plakette 

ab 

13x 

Skoda Fabia 1.2i, Klima 

EZ 6/2012, mit Werksgarantie , 4 x Airbag, ABS, ZV+FB, elektrische Fensterheber, abschaltbares 

Tagfahrlicht, Nebelscheinwerfer, metallic-Lackierung, Bordcomputer/Reiserechner, geteilte 

Rückbank, Klimaanlage, EURO 5 - grüne Plakette u. v. m. 

13.990 a 

ab 

ab 

36 x Kleinwagen mit Klima ab 4.990,-a 

EZ 2009-2011, am Lager, z. B. Opel Corsa 1.2i, Chevrolet Spark 1.2i, Kia Picanto 1.1i, 

Hyundai i20 1.2i, alle mit Klimaanlage, Zentralverriegelung, ABS, elektrischen Fensterheber, 

Metallic-Lackierung, tw. Werksgarantie, grüne Plakette u. v. m. 

3x 

25.490 a 

VW T5 Caravelle 2.0 TDi - langer Radst., 9-Sitzer 

Mod. 2012, 103 kW (140 PS), 6-Gang, ABS, ESP, ASR, Berganfahrhilfe, 

Tempomat, Einparkhilfe, Klimatic (2fach), metallic, Scheibentönung, 

Mittelarmlehne, Ausstellfenster, Partikelfilter - grüne Plakette u. v. m. 

14x 

18.990 a 

Nissan Qashqai+2 – 7 Sitzer 

EZ 4/2012, Turbo-Diesel mit Partikelfilter, EURO 5, 96 kW (130 

PS), Werksgarantie bis 2015, 6 x Airbag, Bluetooth–Freisprech., 

Klimaauto., Panoramaglasdach, Alu, u. v. m., grüne Plakette 

6x 

Ford Focus 1.6 Ti–VCT - Automatik, neues Modell eingetroffen 

z.B. EZ 07/2012, 92 kW (125 PS), neuwertig, mit Werksgarantie, erst 4-6 Tkm, 6 x Airbag, 5 

türig, ABS, ESP, ZV+FB, el. Fensterheber, Lichtautomatik, Tempomat, Nebelscheinwerfer, BC, 

Klimaautomatik, EURO 5, Top-Zustand, u. v. m. auch als Schaltgetriebe ab 11.990,–A 

ab 

14.990 a 

nur 

16.990 a 

ab 

8.590 a 

ab 

12.990 a 

ab 

14.990 a 

8x 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi – Style Edition 

EZ 6/2011, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS), mit Werksgarantie, 

6-Gang, 7 x Airbag, Partikelfilter, Tagfahrlicht, NSW, metallic, 

BC, Klimaauto. u. v. m. EURO 5 - grüne Plakette 

3x 

Mazda 6 Kombi 2.0i Exclusiv 

EZ 04/2012, 114 kW (155 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 6x 

Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el. FH + Spiegel, BC, NSW, Tempomat, 

17‘‘Alu, Sitzheizung, Klimaauto., EURO 5 - grüne Plakette 

22x 

Ford Focus Turnier 1.6Ti-VCT + 1.6 TDCi 

EZ 2011/2012, 77 kW (105 PS) + 85 kW (115 PS), neuwertig, 

mit Werksgarantie, Start-Stop, 6-Gang, Einparkhilfe, Reling, Regensensor, 

Alu, NSW, BC, Frontsch. beheizt, Klima u. v. m. 

14x 

Opel Astra Sports Tourer 1.7 CDTi – Innovation 

EZ 07/2011, 92 kW (125 PS), 8 x Airbag, ABS, ESP, Partikelfilter, 

Dachreling, Klimaauto., 17‘‘Zoll Alu, ZV+FB, el.FH + Spiegel, metallic, 

Regensensor, Tempomat, BC, NSW, metallic u. v. m. 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

• ohne Anzahlung möglich 

• keine Abhängigkeit der 

Kondition von Ihrer Bonität 

• Laufzeiten von 

12 bis 96 Monaten 

5x 

14.590 a 

Skoda Yeti TSi - Style, 6-Gang 

EZ 6/2012, mit Werksgarantie, wenig km, 7x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, 

el. FH + Spiegel, Nebelscheinwerfer, BC, TP, Regensensor, 17" Alu, Klima, 

hoher Einstieg, ohne Ladekante, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

ab 

9x 

Hyundai i30 Limousine 

EZ 6/2011, 80 kW (109 PS), mit Werksgarantie bis 2014, 4 x Airbag, 5türig, ABS, ESP, ZV + 

FB, elektrische Fensterheber + Spiegel, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Klimaanlage, EU- 

RO 4 - grüne Plakette u. v. m. 

8x 

13.990 a 

Skoda Octavia Limousine Family 1.6 TDi 

EZ 2011/2012, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 6 x 

Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, el. FH u+Spiegel, BC, NSW, Tempomat, 

Alufelgen, Partikelfilter,Klimaauto., EURO 5 - grüne Plakette 

ab 

25 x Pkw unter 5.000 a 

Ford Fiesta, 2008 nur 4.990 € 

Seat Ibiza 2004 nur 3.990 € 

Audi A3, 2000 nur 2.690 € 

Ford Focus Turnier, 2005 nur 4.990 € 

Ford Ka, 2005 nur 2.490 € 

Opel Zafira, 2002 nur 3.490 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 


▼ 


Farbcode: 4c

Ausgabe vom 10. 02. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?