Februar 12 - sonos - Schweizerischer Verband für das ...

Koordinationssitzung 

Schweiz. Verband für Gehörlosenund 

Hörgeschädigten-Organisationen 

Sinnesbehinderung Fernsehen 

Association Suisse pour organisations 

de sourds et malentendants 

dcxvcxvxcvxcv yxc ycvc aydfdsklf 

Associazione Svizzera per organizzazioni 

a favore delle persone audiolese 

4 Hochkarätiges Tisch-Gespräch 

Neokapitalismus – das Ende einer Religion 

7 Open house in der Gehörlosenfachstelle Basel 

Verheissungsvoller Start in‘s neue Jahr 

12 Info-Sitzung SVEHK 

Was ist ergänzte Lautsprache (ELS) ? 

19 Nachteilsausgleich 

Ein Blick in die Rechtsgeschichte 

20 Richard Liebermann 

Wer war der gehörlose Maler ? 

106. Jahrgang 

Nr. 2 Februar 2012

Seite des 

Präsidenten 

Liebe Leserinnen und Leser 

Immer noch läuft im Kino « Der Verdingbub 

», ein sehenswerter Film. Darin wird 

auf eindrückliche Weise ein dunkles Kapitel 

der Schweizergeschichte aufgerollt. Erdrückende 

Bilder zeigen Verlogenheit und 

Angst vor Neuem, seelischen und körperlichen 

Missbrauch, Überheblichkeit von Behördemitgliedern, 

Abgeschiedenheit ländlicher 

Gegenden, verkrustete Strukturen, 

Armut und Hunger. Wehe demjenigen, der 

es wagt, sich gegen das Althergebrachte 

zu stemmen. Dies muss im Film eine Lehrerin 

erfahren, die öffentlich einsteht für die 

Rechte der Verdingkinder. Sie wird entlassen 

und mit Schimpf und Schande aus dem 

Dorf vertrieben. « Eine klare Geschichte, 

klare Bilder, deutliche Menschen. Nichts 

soll denunzieren. Jeder hat seine Probleme, 

seine Sicht auf die Dinge. Jeder hat aus 

sich heraus Recht », so steht es im offiziellen 

Begleittext zum Film. 

Und tatsächlich, es waren damals nicht 

nur die Verdingkinder, die gelitten haben. 

Noch vor wenigen Jahrzehnten waren 

viele Leute in der Schweiz arm, es war 

keine Selbstverständlichkeit gesättigt vom 

Tisch aufzustehen. Das Leben war Überlebenskampf, 

wehe wenn eine Missernte den 

kargen Ertrag vernichtete. Es blieb kaum 

Zeit und Geld für Zerstreuung und Weiterbildung. 

Es waren also nicht nur die Verdingkinder, 

die gelitten haben. Im 19. Jahrhundert 

sollen etwa zehn Prozent ohne Einkommen 

gewesen sein. Es gab für sie weder 

Arbeitslosenversicherung, AHV, IV noch 

irgendwelche Renten oder Pensionen. 

Die heute bekannte und gesetzlich abgesicherte 

Für- und Vorsorge musste 

zwischen 1850 und 1950 erfunden, aufgebaut 

und seither schrittweise angepasst 

werden. Für uns kaum vorstellbar, 

dass unsere Vorfahren in einer ärmlichen 

Welt ohne Kinder- und Altersheime, ja gar 

ohne Spitäler lebten. So hat die frühere 

bäuerlich und handwerklich geprägte Gesellschaft 

andere Formen der Fürsorge 

entwickelt. Die Grossfamilien mit eigenem 

Hof und Selbstversorgung boten 

Raum und Nahrung für die Randständigen. 

Die Gemeinde bezahlte eine kleine 

Entschädigung für Wohnrecht, Nahrung 

und weitere Aufwendungen. Den Vertrag 

zwischen Gemeinde und Pflegeeltern 

nannte man nach dem damaligen Sprachgebrauch 

« Verdingung », dementsprechend 

hiessen die Pflegekinder « Verdingkinder 

». 

Aus einem Protokoll einer Gemeinde 

geht folgendes hervor : « Dem Anton K. in 

D. wurde der Knabe J.O. auf ein Jahr verdungen. 

Die Gemeinde muss ihm dafür 

17 Gulden bezahlen. K. hat sich verpflichtet, 

J. mit Speis und Trank und Kleidung 

standesgemäss zu unterhalten und zu 

verpflegen und gehörig in die Schule und 

in den Religionsunterricht zu schicken ». 

Der Kinofilm « Der Verdingbub » mag mehr 

oder weniger gefallen. Die Schauspieler 

sind geschickt ausgewählt. Hoffnung 

weckt die Hochbegabung des Hauptdarstellers 

im Bereich Musik. Mich hat der 

Film beeindruckt. Er nimmt Stellung, rüttelt 

auf gegen Ungerechtigkeit und steht 

ein für eine Kultur der Mitmenschlichkeit. 

Er zeigt die Auswirkungen von Verlogenheit 

und vom ausschliesslichen Festhalten 

am Althergebrachten, nur um seine 

Vorteile zu behalten. 

Und während des ganzen Filmes hat mich 

ein Gedanke nicht losgelassen. Wie erging 

es Verdingkindern, die nicht hochbegabt, 

sondern gar behindert waren ? 

Euer Bruno Schlegel 

Präsident sonos

Impressum 

Zeitschrift sonos 

Editorial 

Liebe Leserinnen und liebe Leser 

Sie werden in der aktuellen Ausgabe zwei 

Beiträge finden, die über zwei Schweizer 

Filme berichten, in denen zwei Menschen 

mit Behinderungen die KinobesucherInnen 

in den Bann ziehen: «Ursula – Leben in 

Anderswo» und «Unter Wasser atmen». Auch 

sonos-Präsident, Bruno Schlegel, geht in seinen 

Darlegungen auf einen jetzt in den Kinos 

laufenden ganz aktuellen Film «Der Verbingbub» 

und somit auf ein sehr dunkles Kapitel 

in der schweizerischen Geschichte ein. 

Liegen Filme über Menschen mit Behinderungen 

bzw. Menschen, die Benachteiligungen 

erleben, im Trend? Oder ist es eher Zufall, 

dass fast zeitgleich mehrere solcher Filme in 

die Kinos kommen ? Während in der Schweiz 

die mediale Wirkung an sich recht gut ist – 

denn viele Menschen, auch solche, die bis 

anhin noch nie in ein Kino gegangen sind, 

wollen die Filme sehen – sind es doch keine 

eigentliche Kassenschlager. Die Filmemacher 

erhalten zwar Anerkennung dafür, dass sie 

sich an so heikle Themen herangewagt haben. 

Voraussichtlich werden sie aber damit 

nicht sehr viel Geld verdienen können. Wahrscheinlich 

war es so, dass sie von «Pontius 

bis Pilatus» weibeln mussten, damit diese 

Produktionen überhaupt realisiert werden 

konnten. 

Da sieht es in Frankreich ganz anders aus – 

könnte man denken. Der Film «Les Intouchables» 

bzw. auf Deutsch «Ziemlich beste 

Freunde» von Eric Toledano und Oliver Nakistache 

ist – auch zur Überraschung der Produzenten 

– ein unglaublicher Kassenerfolg. 

Binnen kurzer Zeit sahen über 10 Millionen 

Franzosen die Geschichte um die klassenübergreifende 

Freundschaft zweier ungleicher 

Männer. 

Philippe (François Cluzet) ist zwar reich und 

intelligent, aber er benötigt im Alltag auch 

Hilfe, da er vom Hals abwärts gelähmt ist. Als 

er einen neuen Pfleger engagiert, entscheidet 

er sich zum Entsetzen seiner Freunde für 

den jungen schwarzen Driss (Omar Sy), der 

gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde. 

Der direkte und fröhliche Charakter von Driss 

beeindruckt Philippe, dem besonders das 

allgegenwärtige Mitleid seiner Umgebung 

zu schaffen macht. Zwischen den beiden 

entwickelt sich eine ungewöhnliche Männerfreundschaft, 

die alle ethnischen und sozialen 

Grenzen überschreitet. 

Offensichtlich spricht «Les Intouchables» ein 

Thema an, das den Franzosen aus der Seele 

spricht. Auch die französischen Medien und 

Politiker griffen das Thema der sozialen Ungleichheit 

auf und brachten es wohl vor allem 

wegen des derzeit so erfolgreich laufenden 

Films zurück in die öffentliche Diskussion. 

Gerade in Frankreich ist die Trennung zwischen 

den sozialen Klassen extrem mit der 

ethnischen Zugehörigkeit verbunden. Dies 

sorgt insbesondere in den sozial schwachen 

französischen Vorstädten – den Banlieues 

– immer wieder für gewalttätige Ausschreitungen. 

Aber nicht nur in Frankreich ist der Film «Les 

Intouchables» ein Publikumsmagnet. Auch 

in Deutschland wurde der Film bereits von 

über einer Million Personen gesehen. Solche 

Filme berühren und können trotz aller persönlichen 

Leiden durchaus auch zum Lachen 

anregen. Von der Gesellschaft ausgeschlossene, 

benachteiligte und behinderte Menschen 

haben doch auch Anrecht auf Fröhlichkeit, 

Humor, Ungezwungenheit und auf ganz 

grosse Toleranz. 

Solche Publikumsmagneten eignen sich m. E. 

hervorragend als «Lobbyinginstrument», um 

auf die Anliegen von Menschen mit Behinderungen 

bzw. auf Diskriminierungen aufmerksam 

zu machen. Vielleicht lassen sich 

mit solchen Filmen vorherrschende Meinung 

über Bord werfen, und sie können helfen, in 

Zukunft verständnisvoller mit den Wünschen 

und Lebenswelten von Menschen mit besonderen 

Bedürfnissen umzugehen. 

Solche Filme sollten deshalb unbedingt auch 

von Politikern gesehen werden. 

Ich wünsche Ihnen viel Spass bei Ihrem Kinobesuch. 

Roger Ruggli 

Master of Arts (M.A.) 

Redaktor 

Erscheint monatlich 

Herausgeber 

sonos 

Schweizerischer Verband für Gehörlosenund 

Hörgeschädigten-Organisationen 

Feldeggstrasse 69 

Postfach 1332 

8032 Zürich 

Telefon 044 421 40 10 

Fax 044 421 40 12 

E-Mail info@sonos-info.ch 

www.sonos-info.ch 

Redaktion 

Redaktion sonos 


Postfach 1332 

8032 Zürich 

Telefon 044 421 40 10 



www.sonos-info.ch 

Inserate, Abonnentenverwaltung 

sonos 


Postfach 1332 

8032 Zürich 

Telefon 044 421 40 10 



Druck und Spedition 

Bartel Druck AG 

Bahnhofstrasse 15 

8750 Glarus 

sonos verwendet bei Personen zur 

Vereinfachung abwechslungsweise die 

weibliche oder männliche Form, 

angesprochen sind beide Geschlechter. 

Nachdruck nur mit Genehmigung der 

Redaktion, unter Hinweis auf die Quelle 

und mit Zustellung eines Belegexemplars. 

Die veröffentlichten Artikel von Gastautoren 

geben nicht in jedem Fall die Auffassung 

desHerausgebers wieder. 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 1. März 2012 

Redaktionsschluss : 

15. Februar 2012 

Titelbild : Dr. hc. Daniel Gerber, Prof. Dr. Hans Ruh, 

Rudolf Strahm und Dr. Res Strehle (v. l. n. r.) 

am Tisch-Gespräch in der Augustinerkirche. 

3

Neo Kapitalisums – das Ende einer 

Religion 

Bei einem hochkarätig besetzten « Tisch- 

Gespräch » diskutieren Dr. hc. Jean-Daniel 

Gerber, ehem. Chef SECO, Prof. Dr. Hans 

Ruh, Theologe und Sozial-Ethiker, und 

Rudolf Strahm, ehem. Preisüberwacher 

und Nationalrat, unter der Leitung von 

Dr. Res Strehle, Chef-Redaktor des Tages- 

Anzeigers, Aspekte der geschichtlichen 

Entstehung des Kapitalismus, in welchen 

sie weitgehend Konsens finden. In der 

Analyse der Ursache für die heutige Krise 

driften die Meinungen doch erheblich 

auseinander. 

Seit der jahrtausendealten Geschichte 

vom Tanz um das goldene Kalb brauchen 

Menschen höhere Werte, um das Leben 

sinnvoll zu gestalten. Damals wie heute 

schaffen Menschen eine Art « Ersatz-Religion 

», wenn ihnen der sichtbare Bezug zur 

transzendenten Dimension der göttlichen 

Liebe abhandenkommt. Damals im naturreligiösen 

Stiersymbol, das Mehrwert versprach, 

heute in Form von Geld und Konsum, 

die Mehrwert versprechen. Damals 

wie heute machen Menschen Fehler, gibt 

es immer wieder Krisen. Solche Krisen als 

Chancen zu nutzen um die Dinge besser 

zu machen, ist die Alternative. Um diese 

erkennen zu können, sollten wir optimistischer 

sein. 

Weit über 120 Personen folgen am Dienstagabend, 

22. November 2011, der Einladung 

der Ökumenischen Tisch-Gemeinschaft 

Symbolon, in die Augustinerkirche 

in Zürich. Die gesamte Veranstaltung 

wird für anwesende Gehörlose und Hörbehinderte 

durch Gabriela Spörri und 

Corinne Elliker in die Gebärdensprache 

übersetzt. 

Geistliche Vertreter von vier Kirchen gestalten den ökumenischen Wortgottesdienst. 

Pfr. Traxel : « Einer, dem ich die Einladung 

für den heutigen Abend gab, meinte : ‹Augustiner-Kirche 

Bahnhofstrasse – da seid 

ihr ja direkt am Tatort›. Natürlich dachte 

er an die unmittelbare Nähe der Grossbanken. 

Wir sind ja überzeugt, dass wir die 

Schuldigen am aktuellen Debakel dingfest 

gemacht haben : Banker und Politiker. Und 

das nicht ohne Grund ». 

Pfr. Traxel erwähnt in seiner Predigt, dass 

der Mensch nach « höheren Werte » strebe, 

um das Leben zu bewältigen. Gerät der 

sichtbare Bezug zur transzendenten Dimension 

aus dem Blick – in der biblischen 

Geschichte Mose, der sich auf den Berg zurückzog, 

heute eine Kirche, deren Inhalte 

für viele Menschen nicht mehr greifbar 

scheinen –, erschafft sich das Volk eine 

handfestere « Ersatzreligion », die Mehrwert 

schafft. 

Stimmungsvoller Gottesdienst 

Der verheissungsvolle Debattierabend beginnt 

für einige der Anwesende wohl etwas 

überraschend mit einem Gottesdienst, in 

welchem geistliche Vertreter von vier Religionsgemeinschaften 

mitwirken. 

In seiner Predigt geht der pensionierte 

reformierte Pfarrer, Gerhard Traxel, mit 

wohlformulierten Worten auf die tieferen 

geistigen Ursachen der aktuellen Finanzund 

Wirtschaftskrise ein. 

Pfarrer Gerhard Traxel sieht heute die primäre Aufgabe der Kirche darin, eine neue religiöse Sprache und Praxis zu 

ermöglichen, welche Menschen wieder in der Transzendenz der Liebe verankert und zum gesellschafts-kritischen 

Engagement motiviert.

Pfr. Traxel macht geltend, es liesse sich 

auch historisch zeigen, dass im selben 

Mass, in welchem das Fundament der traditionellen 

Religion zu wanken begonnen 

habe, sich die Irrationalität der Geldwirtschaft 

ausbreitete. Zugleich seien die alten 

religiösen Werte wie Nächstenliebe 

und Sorge für die Schwachen in den Privatbereich 

abgewandert. Persönlich stelle er 

sich ernsthaft die Frage : « Wächst nicht 

der Drang, alles an Gewinn, Erfolg, Vorteil 

und Genuss für sich selber aus dem Leben 

herauszuholen, wenn doch das Ganze keinen 

tragenden Hintergrund mehr zu haben 

scheint, – wenn göttliche Dimension 

sich verflüchtigt hat ? Tritt dann nicht das 

Geld an die Stelle der ‹höchsten Werte›, 

weil es Lebenserfüllung versprechen 

kann – abgetrennt von den ethischen Maximen 

der alten, an den Rand gerückten 

Relig ion ? » 

Pfr. Traxel schliesst seine Ausführungen 

mit folgenden Worten : « Philosophische 

Ethiker sagen mir, dass Ethik, gutes Handeln, 

nicht abhänge von einer religiösen 

Begründung. Die ‹Goldene Regel› der Bergpredigt, 

die Menschenrechte, die Sorge 

um das Gemeinwohl, der Anstand : all dies 

liesse sich auch ableiten aus dem menschheitsgeschichtlichen 

Erkenntnissen der 

Evolution. Das mag so sein, wenngleich ich 

auch davon nicht restlos überzeugt bin. 

Für mich lautet die entscheidende Frage 

eben anders, nämliche : Woher bekommt 

der Mensch die Kraft und den Mut, sein eigenes 

Leben auch wirklich einzusetzen für 

eine menschlichere und gerechtere Welt ? 

Genügt da die blosse Kenntnis, das theoretische 

Akzeptieren ethischer Werte ? » 

Mit seiner flammenden Predigt hat Pfarrer 

Traxler den perfekten Bogen zum mit 

Spannung erwarteten « Tisch-Gespräch » 

gespannt. 

« Ersatz-Religion » – Neo Kapitalismus 

Unter der kompetenten Leitung von 

Dr. Res Strehle entwickelt sich schon nach 

der ersten Einstiegsfrage zwischen den 

Tisch-Gesprächs-Teilnehmer ein lebhaft 

geführter Diskurs. Bereits nach wenigen 

Minuten wird dem Publikum klar, dass 

Dr. Jean-Daniel Gerber, Prof. Dr. Hans Ruh 

und Rudolf Strahm ganz unterschiedliche 

Beurteilungen und Standpunkte in Bezug 

auf die aktuelle Wirtschafts- und Finanz- 

Krisen haben. 

Die Protagonisten des engagiert und emotional geführten Tisch-Gespräches : Dr. hc. Daniel Gerber, Prof. Dr. Hans 

Ruh, Rudolf Strahm und Dr. Res Strehle (v.l.n.r.). 

Aufmerksam verfolgen über 120 Personen die Voten der Redner am Tisch-Gespräch. 

Während Ruh die Verselbständigung des 

Geldes aufgrund der menschlichen Gier 

erwähnt, welche ethische Werte vergessen 

lässt, macht Strahm die sukzessive 

Deregulierung verantwortlich als Folge 

einer Schwächung des Staates durch die 

Politik. Er zeigt an verschiedenen Beispielen 

die weltwirtschaftlichen Folgen 

auf. Dem widerspricht Gerber forsch. Der 

Schweizer Staat handle aus seiner Sicht 

nicht unethisch oder ohne Werte. Die 

Finanzbranche sei bis vor kurzem der 

Garant unseres Wohlstandes gewesen. 

Noch nie in der Geschichte der Menschheit 

sei es den Menschen weltweit – mit 

Blick auf Wohlstand, Gesundheit, zunehmend 

wachsender demokratischer 

Rechte erreichtem Lebensalter usw. 

so gut gegangen wie heute. Kurzfristige 

Patentlösungen als Auswege aus 

dem derzeitigen Debakel hat keiner der 

Referenten zur Hand. Strahm moniert, 

mit simplem « Gürtel enger schnallen » 

sei noch keine Krise überwunden worden. 

Es brauche aussergewöhnliche Anstrengungen 

und einen starken Staat – 

insbesondere engere Leitplanken für die 

Finanzwirtschaft. Die Wirtschaft müsse 

ökologischer werden. Gerber ruft zu mehr 

Optimismus auf. Wirtschaftliches Auf 

und Ab liege in der Natur der Sache, weil 

Menschen immer wieder Fehler machten. 

Im Gegensatz zu früheren Zeiten suchten 

heute Staaten weltweit miteinander 

Lösungen, ein Grund zur Zuversicht. Ruh 

regt an, über grundlegende Veränderungen 

nachzudenken, z.B. den obligatorischer 

Sozialdienst zur Lösung des 

Betreuungsbedarfs, das bedingungslose 

Grundeinkommen oder neue Regelungen 

für die Arbeitszeit. Dazu brauche es das 

Miteinander von uns allen. 

5

Rudolf Strahm erwähnt, dass die angehäuften 

Staatsschulden den zukünftigen 

Generationen übergeben 

werden. So wie jetzt könne es einfach 

nicht weitergehen. Seiner Meinung 

nach müsse schrittweise der Abbau 

vom Bankenregulierungssystem erfolgen. 

Und wichtig sei, dass Verletzungen 

dieser Regelungen zukünftig 

als krimineller Akt angesehen würden. 

Dr. Jean-Daniel Gerber meint, es sei 

nicht einfach, griffige Lösungen für 

die Bewältigung der Krise zu finden. 

Sicher sei aber, dass es ein wirtschaftliches 

Wachstum brauche. Global 

gesehen, gebe es auch dank der 

aufstrebenden Schwellenländer ein 

Wachstum. Die vorherrschende Krise 

sei auch eine Chance. Aber es würden 

wieder Fehler gemacht werden. Es 

werde deshalb neue andere Krisen 

geben. 

Prof. Hans Ruh erklärt, dass die Neo- 

Liberalisierung ihr Ziel – mit den kaputten 

Staaten, als zynischer Gedanken 

– endlich erreicht habe. Die Wirtschaft 

habe den Staat ausgeblutet. 

Die Staaten hätten kein Geld mehr in 

den « Taschen ». Das ganze habe historische 

Dimensionen angenommen. 

Zweifellos steckten wir in einer tiefen 

Krise. Denn zwei Dinge seien verloren 

gegangen, nämlich das « Mass » und 

die «Legitimation». 

Die äusserst engagiert abgegebenen 

Voten der drei Referenten führen beim 

interessierten Publikum zu mehrmaligem 

spontanem zustimmendem Applaus, aber 

auch einmal zu Buh-Rufen. 

Am Schluss der wirklich interessanten 

Veranstaltung bleibt eigentlich nur die 

Erkenntnis, dass die westliche Welt – 

und dazu gehört auch die Schweiz – in den 

kommenden Monaten mit grossen Herausforderungen 

konfrontiert sein wird. Und, 

dass weit und breit kein Patenrezept zur 

Krisenbewältigung existiert. Grosse Sorge 

bereiten dabei zweifellos die ins Trudeln geratenen 

Euro-Land-Staaten mit ihren extrem 

verschuldeten Staatshaushalten. Denn eines 

ist klar, dank der Globalisierung wird 

es weiterhin Wachstumsstaaten geben, 

und in diesen aussereuropäischen Staaten 

wird der Neo-Liberalismus erfolgreich 

weiter praktiziert werden. 

[rr]

Mit voller Kraft ins neue Jahr 

Die Beratungsstelle für Gehörlose und 

Hörbehinderte Basel begrüsst das neue 

Jahr. Am 4. Januar 2012 treffen sich im 

Gehörlosenzentrum an der Oberalpstrasse 

117 in Basel zahlreiche interessierte 

Personen zum « Open House », um 

sich auszutauschen, Neues zu erfahren 

und gemeinsam auf das Jahr 2012 anzustossen. 

Eric Herbertz, Leiter der Beratungsstelle, 

sowie Beate Schröder und Viktor Buser 

freuen sich sehr über den riesigen Publikumsaufmarsch. 

Sie sind mächtig stolz 

auf die zahlreichen Neuerungen und die 

baulichen Veränderungen in ihrem Gehörlosenzentrum. 

« Interaktive Wandtafel » 

Die umfangreichen Umbauarbeiten sind 

noch nicht vollständig abgeschlossen, 

aber im neugestalteten Schulungs- und 

Versammlungszentrum hat das moderne 

Kommunikations- und Informations-Zeitalter 

mit dem Einbau modernster Technik 

definitiv Einzug gehalten. Die « Interaktive 

Wandtafel » ein sogenanntes « Smart 

Board » hängt im Blickfang an der Wand. 

Mit dieser Innovation können jetzt Schulungen 

und Informationsanlässe aller Art 

gehörlosengerecht durchgeführt werden. 

In seiner Begrüssung betont Eric Herbertz, 

dass das Gehörlosenzentrum 

nicht nur für die Beratungsstelle und 

den Trägerverein allein zur Verfügung 

stehe. Nein, es sei eine Investition für 

alle. Von dieser Einrichtung sollen die 

Gehörlosenvereine, die diversen Selbsthilfegruppen 

und weitere Organisationen 

im Hörbehindertenwesen profitieren 

können. Er sei davon überzeugt, dass 

sich die gehörlosen und hörbehinderten 

Menschen aus der Region Basel über ihren 

« Treffpunkt » riesig freuen. « Endlich 

gibt es auch in Basel einen Ort, wo man 

sich abends oder an Wochenenden treffen 

kann. Jetzt gibt es genügend Platz, 

und Erwachsenenbildungen, Vorträge 

oder Vereinsversammlungen können gehörlosengerecht 

abgehalten werden. Ein 

jahrzehnteralter Wunsch ist endlich in 

Erfüllung gegangen ». 

Impressionen vom Neujahrsapéro 

Eric Herbertz heisst alle Besucherinnen 

und Besucher zum « Open House » 

ganz herzlich willkommen und wünscht 

ihnen ein gutes und erfolgreiches Jahr 

2012. Ein neues Jahr voller Zuversicht 

und vielen freudigen Gegebenheiten. 

Beate Schröder informiert über die 

geplanten Aktivitäten im ersten Halbjahr. 

Vom Schneewochenende in Filisur, 

der Ferienwoche im Tessin oder 

den Spielnachmittagen sowie dem 

Besuch des einzigen Frosch-Museums 

in der Schweiz und vielem mehr. 

7

Viktor Buser möchte von den Anwesenden 

in Erfahrungen bringen, welches 

Farbkonzept für das neue Mobiliar 

zu favorisieren sei. 

Mit grossem Interesse lassen sich die 

Anwesenden von Viktor Buser über 

die anstehenden Umbauarbeiten im 

Gehörlosenzentrum informieren. 

Angeregt wird über das neue Mobiliar 

und die zur Auswahl stehenden Farbkombinationen 

diskutiert.

Das Gehörlosenzentrum Basel wird 

ein Ort für eine Kommunikation ohne 

Barrieren, weil es gehörlosen- und 

hörbehindertengerecht eingerichtet 

wird. 

Im Mittelpunkt der « Open House »-Veranstaltung 

steht aber das gemütliche 

Zusammensein und das gemeinsame 

Anstossen auf das neue Jahr. 

Prosit neues Jahr. 

[rr] 

9

Meine Geschichte macht mich 

einzigartig 

Am 5. Dezember 2011 findet im Rahmen der 

Veranstaltungsreihe « Wohlbefinden im 

Alter » im Volkshaus der Stadt Zürich ein 

Vortragsnachmittag statt. Claudia Nielsen, 

Zürcher Stadträtin und Vorsteherin des Gesundheitsdepartements, 

heisst die wohl 

um die 250 Besucher – unter ihnen auch acht 

Gehörlose und eine Gebärdensprachdolmetscherin 

– herzlich willkommen. 

Im ersten Teil berichtet Daniela Kuhn, wie 

sie die Idee des Erzählcafés vor sieben 

Jahren in Zürich lanciert hat. Bisher hat 

sie sieben Erzählcafés im Altersheim Klus 

realisiert, die alle von einer Stiftung finanziert 

worden sind. Als Schlussfolgerung 

aus ihrer Pionierarbeit ist Kuhn überzeugt, 

dass man nur verstehen kann, was heute 

ist, wenn man weiss, was in der Vergangenheit 

geschehen ist. Dies gilt für das 

Geschehen in Weltgeschichte und Politik, 

aber auch im Kleinen und Alltäglichen bei 

jedem individuellen Menschen. Hedwig 

Klug, die als Bewohnerin des Altersheim 

Klus an vier Zyklen teilgenommen hat, legt 

dar, dass man Menschen anders taxiere, 

wenn man deren Geschichte kenne. Es entstehe 

mehr Empathie füreinander und man 

begegne einander mit mehr Verständnis 

und Rücksicht. 

Das eigene Leben als einen Werde-Weg zu 

betrachten, auf dem man wächst und reift, 

ist Sichtweise und Motivation dieser interessanten 

Veranstaltung. 

Am Podium diskutieren unter der einfühlsamen 

Moderation von Kathrin Schneuwly 

neben Judith Giovanelli-Blocher, der Bildgestalter 

Jens-Peter Rövekamp und der 

Journalist Philipp Dreyer. Sie alle haben 

sich in ihrem Schaffen fundiert mit alten 

Menschen befasst. 

Judith Giovanelli-Blocher, Jahrgang 1932, 

hat lange Jahre als Fachfrau in der Sozialarbeit 

und Organisationsberatung gearbeitet. 

Seit sie pensioniert ist, ist sie auch 

als Schriftstellerin hervorgetreten. Sie hat 

bisher zwei Romane geschrieben – « Das 

gefrorene Meer » und « Woran wir wachsen 

». Im nächsten Frühjahr soll ihre Autobiografie 

erscheinen. 

Eigensinnig im besten Sinne, aus eigener 

Fantasie schöpfend, in der Begegnung mit 

Claudia Nielsen weist in ihrer Begrüssung auf ihre 98-jährige Grosstante hin, mit der sie sich sehr verbunden fühle. 

Menschen offen, berührbar und hochgradig 

lernbereit (was die « Intelligenz des 

Herzens » ausmacht !) – so durchlebt und 

durchwirkt Judith Giovanelli-Blocher ihre 

« Lebensrollen » als Pfarrerstochter in 

einer 11-Kinder-Familie, als ungelehrige 

Schülerin, als Sozialarbeiterin, als Dozentin, 

als Mitstreiterin in der Frauenbewegung, 

als Lebensgefährtin eines Gastarbeiters, 

als Schriftstellerin. 

Aristoteles (384–322 v.Chr.) prägte dafür 

den Begriff « Entelechie », die Eigenschaft 

aller Lebewesen, ihr Ziel (telos) in sich 

selbst zu haben und ihrer Bestimmung 

nachzuleben. Daraus leitet sich, gemäss 

Aristoteles, die Energie eines Lebewesens 

ab. 

Ein paar Zitate aus dem Buch « Woran wir 

Wachsen » vermögen die Ideologie, welcher 

die Schwester von Christoph Blocher 

nachlebt, zu veranschaulichen : 

Die erste Leiche meines Lebens war ein 

Selbstmörder. Er hatte sich von der Rheinfallbrücke 

gestürzt und war unterhalb 

unseres Gartens ans Ufer geschwemmt 

worden. Darüber war im Pfarrhaus ein reges 

Hin und Her entstanden… Mein Vater 

stand mit gesenktem Kopf, die Daumen 

fingerten an einem Knopf der Strickweste. 

Es war eisig kalt und roch nach Seifenlauge. 

Ich spürte eine warme Hand an meiner 

Schulter und Vaters Stimme sagte : « Er 

wollte nicht mehr leben »… 

Im Waschhaus eisige Kälte, Reste von Seifenlauge 

auf dem Boden, unter dem Tuch 

ein Schlusspunkt, bewegungslos. Draussen 

Vorfrühling, keimendes Leben, und 

auf den Weg gestreut die Worte meines 

Vaters – wie ein Aufruf, wie ein Programm 

für mein eigenes Leben. Aber vielleicht 

hat er das ja gar nicht gesagt, sondern ich 

selbst habe mir mit der Zeit diese Antwort 

zurecht gelegt, damit sich an der Stelle eines 

Schlusspunktes für mich ein Weg ergebe 

? Leben ist die ständige Überlistung 

der Realität durch das eigene Denken, die 

eigene Fantasie, den Sinn, den man dieser 

Realität abgewinnen will. Daraus, nicht 

durch die Fakten, formt sich der persönliche 

Kontext des Lebens »… 

Das, was wir erblicken und zu erfassen 

meinen, ist nicht das, wofür wir es halten. 

Um es zu entschlüsseln, ist eine zusätzliche 

Dimension nötig. Dazu gehören 

Vorstellungsvermögen, Fantasie, speku-

Podiumsteilnehmer (v.l.n.r.) Judith Giovanelli-Blocher, Kathrin Schneuwly, Jens-Peter Rövekamp, Philipp Dreyer. 

latives Denken, sich etwas einfallen lassen, 

spielerisch experimentieren, auf die 

Intuition achten, nicht nur rational und 

verbal, sondern mit Mitteln der Musik, 

der Malerei, der Meditation, der Spiritualität 

an etwas heran gehen. Dies alles wird 

nur wirksam, wenn man bereit ist, sich in 

etwas hinein zu versetzen, einen Perspektivenwechsel 

vorzunehmen, mit neuen Augen 

zu sehen… 

Es ist nicht unwesentlich, wohin wir unsere 

inneren Augen richten, wenn wir vor 

einem Menschen stehen. Und dass wir 

immer wissen, dass wir eines Menschen 

niemals habhaft werden können, dass er 

uns immer fremd bleibt, etwas, das wir nur 

erhaschen, aber niemals darüber verfügen 

können. Mit keiner Theorie, keiner Lehre, 

keinem ‹neuen Ansatz›, egal ob systemtheoretisch, 

pädagogisch, theologisch 

oder esoterisch, können wir dem Menschen 

gerecht werden, es bleibt immer ein 

Rest von Staunen über seine Einmaligkeit, 

Unfassbarkeit und Unantastbarkeit, vor 

der wir, von Freude und Ehrfurcht erfüllt, 

bescheiden zurück treten… 

« Hat sich beim Schreiben dieses Buches 

die Frage, woran wir im Leben wachsen, 

wenigstens für mich geklärt ? Nur zum 

Teil. Zum Schluss stelle ich fest, dass mein 

Fragen zu einem grossen Dank für das 

geschenkte Leben geworden ist. Ich habe 

bei der Auseinandersetzung mit meinem 

Lebensweg Dankbarkeit gewonnen. Dankbarkeit 

für viele lebensfreundliche Einflüsse, 

für Menschen, die mir unerschrocken 

ihre Meinung gesagt und mich ernst 

genommen haben, die mir etwas zutrauten 

und mir Vertrauen schenkten, oder die 

einfach da waren mit ihrem So-Sein und 

das Leben gelebt haben. 

Das Leben ist vermutlich unaussprechbar 

– und so lässt sich auch Lebenserfahrung 

nicht rational ausloten. 

Spielte es letztlich keine Rolle, wie ich 

gelebt habe, da sich durch mich null und 

nichts ändert ? Meine Lebens-Erfahrungsforschung 

sagt mir, dass jedes einzelne 

Leben verantwortlich gelebt werden muss, 

denn das Wohlergehen der Menschen wird 

gespeist von der Solidarität und Liebe 

zueinander, der Lebenskraft, der Lebensfreude, 

die wir einander spenden, sie ist 

Grundlage für den Bau und den Betrieb 

unserer Lebenshäuser auf der Erde mit 

den politischen Regeln, Menschen, Tieren, 

Pflanzen, dem Wasser und der Luft Sorge 

tragen, damit die Sonne uns nicht zum 

Feind wird und die Erde uns nicht schliesslich 

abwirft… 

Jens-Peter Rövekamp hat mit viel Gespür 

packende Bilder und spannende Geschichten 

über alte Menschen gedreht, die auf 

seiner Website www.roevekampfilm.ch 

downloadbar sind. 

Der 54-jährige Philipp Dreyer ist Journalist. 

Er hat das Buch geschrieben « Mein 

Leben ist mit vielen Geschichten verbunden 

». Frauen und Männer aus Altersheimen 

der Stadt Zürich berichten in sehr persönlichen 

Gesprächen, wie sie die Wohnund 

Lebensform Altersheim erleben. Ihre 

Geschichten aus verflossenen und gegenwärtigen 

Zeiten zeigen die grosse Vielfalt 

gelebten Lebens und widerlegen nebenbei 

auch das Klischee, dass der Alltag im Heim 

gleichbedeutend mit der Preisgabe der 

eigenen Wünsche, Bedürfnisse und vor 

allem der eigenen Unabhängigkeit sei. Der 

weit gereiste Ingenieur und Erfinder; die 

vitale Zeugin des Naziregimes; der Flugzeugmechaniker, 

der auch heute noch am 

liebsten jeden Tag abheben möchte; die 

politisch engagierte Frau, die vier Kinder 

allein aufzog : Menschen, deren Geschichten 

berühren und Mut machen. Menschen 

und ihren Lebensgeschichten wird in diesem 

Buch ein eindrückliches Gesicht verliehen. 

Flugs ist die Zeit vergangen und das Fazit 

ist klar : Jeder Mensch hat viel zu erzählen, 

und erzählen heisst auch, sich einfühlen 

können in andere. Tröstlich ist zu erfahren, 

dass die Teilnehmenden des Erzählcafés 

bei Daniela Kuhn viel Zufriedenheit 

ausgestrahlt haben. So sei ihr immer und 

immer wieder aufgefallen, dass sich fast 

alle Menschen im Alter mit den Schwierigkeiten 

und misslichen Situationen, mit 

denen sie sich in ihrem Leben haben konfrontieren 

lassen müssen, hätten versöhnen 

können. 

Auch gehörlose Menschen haben viel zu 

erzählen. Vielleicht gibt es ja bald einmal 

ein gemeinsames Erzählcafé für Gehörlose 

und Hörende. Das würde sonos freuen. 

[lk] 

11

Info-Sitzung der SVEHK 

Die Schweizerische Vereinigung der Eltern 

hörgeschädigter Kinder SVEHK organisiert 

am Freitagabend, 20. Januar 2012, in Bern 

ihre traditionelle Informations-Sitzung. 

Tobias Schölly, Präsident der SVEHK, eröffnet 

die Veranstaltung und begrüsst die anwesenden 

Vorstandsmitglieder der Regionalgruppen 

der SVEHK sowie die zahlreich 

erschienenen Gäste aus befreundeten Verbänden 

und Institutionen ganz herzlich. 

Der Anlass wird heuer bereits zum 11. Mal 

durchgeführt. Für die Vertreterinnen und 

Vertreter der Regional-Gruppen ist es die 

Gelegenheit, Informationen auszutauschen 

und vor allem sich besser kennen 

zu lernen. 

Der eigentliche Schwerpunkt der heutigen 

Veranstaltung bildet das Referat von Claudia 

Hucher, Marianne Schläpfer und Pierre 

Lutz über die « Ergänzte Laut-Sprache – 

EL S ». 

Was ist ELS ? 

Claudia Hucher ist seit 21 Jahren Mutter einer 

gehörlosen Tochter. Sie erwähnt, dass 

sie selbst sich alle Fragen gestellt habe, 

die sich für Eltern nach der Diagnose der 

Gehörlosigkeit ihres Kindes ergeben. « Das 

Kommunikationshindernis scheint enorm, 

man projiziert in die nahe und fernere Zukunft 

und macht sich auf die Suche. In Lausanne 

haben wir uns für den Weg mit LPC, 

d.h. Langage parlé completé zu Deutsch 

ELS, d.h. Ergänzte Lautsprache, entscheiden. 

Denn durch LPC wird ein klarer Weg 

hin zur Lautsprache sichergestellt, welche 

die Kommunikation mit der Welt der Hörenden 

und dem Rest der Familie, die ja in 

der Regel auch der Lautsprache angehört, 

gewährleistet. Ein zweiter ausschlaggebender 

Grund für unsere Entscheidung war, 

dass unsere Tochter, dank LPC die gesprochene 

Sprache Französisch als Muttersprache 

erlernen können wird, und diese direkt 

zur Lektüre, nämlich dem Lesen führt. » 

Claudia Hucher erklärt weiter, dass sie nun 

seit 12 Jahren als ELS-Kodier-Dolmetscherin 

im Kanton Waadt arbeite. ELS, die begleitende 

Hilfe zum Erlernen der Lautsprache, 

liege ihr sehr am Herzen. 

Tobias Schölly leitet die Jahresversammlung der SVEHK mit grosser Routine. 

Claudia Hucher ist überzeugt : « ELS ist der 

direkte Weg zur lautsprachlichen Kommunikation 

und damit zur Integration in diese, 

unsere hörende Welt. Dank ELS erkannte 

ich die Chance, dass meine Tochter tatsächlich 

das Lesen erlernen könnte und deshalb 

wollte ich, dass sich mein Kind die Lautsprache 

als Muttersprache aneignet ». 

Wie funktioniert ELS ? 

Claudia Hucher legt dar, dass bei ELS acht 

Handformen (sogenannte Codes – Schlüssel) 

und fünf Stellen rund um die Mundpartie 

am Gesicht verwendet würden. Die 

acht Handformen einzeln bilden zusammen 

mit den dazugehörenden Lippenbildern die 

Konsonanten (Mitlaute). Die exakte Platzierung 

der Handformen an den fünf definierten 

Stellen am Gesicht geben zusammen 

mit den Lippenbildern die Vokale (Selbstlaute) 

wieder. Der Redefluss wird dabei synchron, 

phonemisch-silbisch, durch « Codes » 

mit oder ohne Stimme begleitet. 

Hucher orientiert : « ELS wird von Sprechenden 

selbst oder von einem entsprechend 

ausgebildeten ELS-Kodier-Dolmetscher angewendet. 

Dabei zeigt er seine Lippenbilder 

und kodiert synchron (zeitgleich). 

Während der Sprecher normalerweise 

seine Stimme einsetzt, spricht der Kodier- 

Dolmetscher – je nach Situation – meist 

lautlos. Gehörlose oder Menschen, die mit 

einer Hörbehinderung leben, lesen von den 

Lippen ab und dekodieren gleichzeitig die 

Schlüssel (Cues). Gehörlose brauchen ELS 

manchmal auch unter sich ». 

Claudia Hucher weist darauf hin, es sei 

wichtig zu wissen, dass es Schwierigkeiten 

beim Lippenlesen gebe. Die deutsche 

Sprache sei nur zu 40 bis 50 % von Lippen 

ablesbar. In Dialekten sei der Prozentsatz 

oftmals noch tiefer. Diese Schwierigkeiten 

kämen daher, weil es zahlreiche Laute 

gebe, welche das gleiche Lippenbild aufwiesen. 

Zudem sei Lippenlesen in unzähligen 

Situationen wie beispielsweise bei 

schlechten Lichtverhältnissen oder zu grossen 

Distanzen zu den Sprechenden sowie 

bei vielen Gesprächspartnern, sehr schwer 

oder unmöglich. 

Was bringt ELS ? 

Claudia Hucher betont, dass durch ELS die 

Lautsprache zu einem sicheren Kommunikationsmittel 

werde. Alles könne « ge-ELS-t » 

werden; schwierige Wörter, abstrakte Gedanken, 

Namen, Präpositionen, Endungen 

(z.B. bei konjungierten Verben, Tätigkeitswörtern). 

ELS sei zudem sehr schnell und 

leicht erlernbar und sei problemlos umsetzbar 

in Dialekte und Fremdsprachen. 

Sie macht geltend : « ELS ermöglicht ein 

lautsprachliches Sprachbad – und dies 

schon im Säuglings- und Kleinkindalter – 

mit der Folge, dass die Lautsprache tatsächlich 

als Muttersprache erlernt werden 

kann. Weiter ermöglicht ELS jedermann, 

seine sprachlichen Eigenheiten, speziellen 

Ausdrucksweisen, Rhythmen, dem hörgeschädigten 

Kind direkt zu vermitteln,

Hinweis für Interessierte 

Am 5. und 6. Mai 2012 findet in Villars 

VD ein Ausbildungs-Wochenende in 

ELS statt. 

Weitere Informationen finden Sie unter : 

www.alpc.ch 

www.vels.ch 

Mit grossem Interesse lassen sich die Vertreterinnen und Vertreter der SVEHK über die in der deutschsprachigen 

Schweiz weitgehend unbekannten LPC bzw. ELS informieren. 

ohne in eine Übersetzer-, Therapeutenoder 

Lehrerrolle zu schlüpfen. Die mit ELS 

aufgenommenen Konzepte, Wörter oder 

Redewendungen, auch Sprachflüsse und 

-melodien, werden beim reinen Lippenlesen 

anschliessend besser und schneller 

verstanden. ELS unterstützt den Spracherwerb 

und hilft dem gehörlosen Kind, Wortsegmente, 

sofern es die Phoneme erlernt 

hat, nicht zu ‹verschlucken› und dient so 

auch der Selbstkorrektur ». 

Claudia Hucher streicht hervor, dass ELS 

von grossem Wert in der Begleitung der 

stark lautsprachlich ausgerichteten Schul-, 

Berufsschul- und Studienausbildung sei. 

Beispiele aus der Berufspraxis 

Claudia Hucher arbeitet als ELS-Kodier- 

Dolmetscherin in der Westschweiz und 

veranschaulicht anhand ihrer grossen und 

langjährigen Berufspraxis die Vorteile von 

ELS. 

• Bei unseren zahlreichen fremdsprachigen 

Kindern hilft der Code, die französische 

Sprache auch mit ihrer Phonetik 

(Verständlichkeit) korrekt zu integrieren 

• Den jüngeren Schülern hilft LPC bzw. 

ELS beim Lesen und Entschlüsseln neuer 

Worte. Sie finden dadurch die phonetische 

Form des Wortes, und diese wiederum 

führt auf den Weg zu dessen Verständnis 

• Oft verfolgt der Schüler den Unterricht 

direkt (dank CI, Hörgerät oder genügend 

Hörresten). Hier kodieren wir nur, wenn 

Fragen da sind oder etwas nicht verstanden 

wurde. Dies gibt dem Schüler eine 

gewisse Sicherheit und wachsende Autonomie 

und Selbstverantwortung 

• LPC ist sehr wertvoll im Fremdsprachen- 

Unterricht. Im Schuljahr 2011/12 haben 

wir zwei Schülerinnen (8. Klasse und 

Gymnasium), die dank ihrer guten Hörreste 

ihre Schulzeit bisher ohne Dolmetscher 

absolviert haben, nun aber merken, 

dass sie das Niveau der Klasse in den 

Fremdsprachen nicht halten können. Sie 

haben nun eine « Codeuse » (codeuse-interprète 

en LPC, eine ELS-Kodier-Dolmetscherin) 

für diese Fächer (und zudem eine 

Wochenstunde Einführung ins entspechende 

LPC (in die ELS [fürs Deutsche] respektive 

ins Cued-Speech fürs Englische) 

eingefordert bzw. von der IV bewilligt bekommen. 

Aus den Ausführungen von Claudia Hucher 

ergibt sich anschaulich und plausibel, dass 

sich ELS in seiner 30-jährigen Geschichte 

in der Westschweiz als ausgesprochen 

nachhaltige und wertvolle Hilfsmassnahme 

erfolgreich durchsetzen und etablieren 

konnte. 

Nochmals – warum ELS ! 

Pierre Lutz, ELS-Ausbildner und Beauftragter 

des VELS (Verein für ELS, der ALPC 

(Association pour le Langage Parlé Completé), 

unterstreicht in seinen ergänzenden 

Erklärungen nochmals eindrücklich, das 

positive Potential von ELS. 

Pierre Lutz, Marianne Schläpfer und Claudia Hucher kennen aus ihrer langjährigen Erfahrung den grossen Wert von 

LPC bzw. ELS. 

Pierre Lutz : « In bin seit 30 Jahren Vater einer 

gehörlosen Tochter und war immer Teil 

von zwei- und mehrsprachigen Familien. 

Nach einer Schweizerreise, um die beste 

Methode und Hilfe zu finden, sind wir wegen 

der damals frühesten Früherziehung 

in Gruppen in Genf geblieben und haben 

neben der Gebärdensprache vor allem die 

französische ELS gebraucht. Als unsere 

Tochter « auf den Schienen » war, stellte sich 

die Luxusfrage nach der deutschen Lautsprache. 

Mit LPC bzw. ELS war dies möglich. 

Der Erfinder von ELS – dem amerikanischen 

Cued Speech – Dr. Orin Cornett, riet uns 

aber, nach der französischen Lautsprache 

mit LPC und der französischen Gebärdensprache 

LSF, einen sprachlichen Entwicklungsschritt 

unserer Tochter abzuwarten. So 

13

Eltern, Familie und Fachleute 

• ELS ist schnell gelernt. Eine Ferienwoche 

oder ein intensives Wochenende 

genügen um ELS zu lernen 

Liselotte Oesch informiert, dass an der Elterntagung in Davos über 80 Kinder und über 170 Erwachsene teilgenommen haben. 

starteten wir dann Standard-Deutsch, ohne 

ELS, aber mit LPC, als in der Regelschule 

Frühdeutsch als erste Fremdsprache gemäss 

Lehrplan kam ». 

Wieso ist ELS im deutschsprachigen 

Raum nicht bekannt ? 

Marianne Schläpfer, ELS-Ausbildnerin und 

Mutter einer gehörlosen Tochter, erklärt, 

dass ELS bzw. LPC in der Deutschschweiz 

praktisch nicht vertreten sei. Den Grund dafür 

sehe sie vor allem darin, dass sich die Eltern 

für ELS nicht interessierten. In der Französischen 

Schweiz sei die Situation völlig anders. 

Hier praktizieren die Eltern den « Code ». 

Dies habe dazu geführt, dass viele gehörlose 

und hörgeschädigten Jugendliche selbst im 

Gymnasium und an den Hochschulen erfolgreich 

studieren können. 

Piere Lutz doppelt nach : « ELS gibt es in 65 

Sprachen und wird unter anderem erfolgreich 

in den USA, England, Frankreich, Italien und 

vielen weiteren Ländern – aber eben nicht im 

deutschsprachigen Raum – angewendet. Für 

mich ist dies eigentlich unverständlich, da 

die Finanzierung, sofern ELS tatsächlich angewendet 

wird, durch die Invalidenversicherung 

garantiert ist ». 

Claudia Hucher ist überzeugt : « Mit LPC bzw. 

ELS wird die Aussprache von gehörlosen 

und hörbehinderten Kinder und Jugendliche 

einfach viel besser. Durch intensives Training 

kann sogar das ‹rollende R› spielerisch 

erlernt werden. Und nicht zu unterschätzen, 

ist die Familiensituation. Weil alle Familienmitglieder 

aktiv eingebunden sind, ist das familiäre 

Umfeld einfach viel besser. Die Motivation 

bei den Eltern ist einfach enorm hoch. 

Ich bin von ELS überzeugt, denn Gehörlose 

können nur über das Lesen weiterkommen ». 

Rückblick auf verschiedene Aktivitäten 

des SVEHK 

Die anwesenden Vertreterinnen und Vertreter 

der Regionalgruppen informieren 

anschliessend über verschiedene Aktivitäten. 

Zentral sind bei allen Gruppen der 

gesellschaftliche Zusammenhalt und die 

gemeinsamen Aktivitäten wie Ausflüge, 

Grilladen oder traditionelle Anlässe wie 

die beliebten Samichlausfeiern. Zudem 

engagieren sich alle Regionalgruppen 

für die Gewinnung von Neumitgliedern. 

Auch wird intensiv nach Kontakt zu Eltern 

von gehörlosen oder hörgeschädigten 

Säuglingen und Kleinkindern gesucht. 

Höhepunkt im letzten Vereinsjahr war 

zweifellos die zweitägige Elterntagung in 

Davos. Liselotte Oesch bringt nochmals 

mit einer Dia-Show die Höhepunkte daraus 

in beste Erinnerung. 

Ausblick auf Aktivitäten im Jahr 2012 

Tobias Schölly führt aus, im Jahr 2012 

werde die Entwicklung bei der Hörgeräteversorgung 

mit höchster Aufmerksamkeit 

weiter verfolgt. Sollte sich zeigen, dass 

es nach dem Paradigmenwechsel beim 

Bundesamt für Sozialversicherung BSV im 

Zusammenhang mit der Pauschalfinanzierung 

zu Unzulänglichkeiten komme, werde 

darauf in angemessener Weise reagiert 

werden. 

Tobias Schölly schliesst die Informationsveranstaltung 

mit dem Hinweis auf die voraussichtlich 

am 20. und 21. Oktober 2012 

in Leysin stattfindende Elterntagung. 

Abschliessend bedankt er sich bei allen Anwesenden 

für das gezeigte Interesse und 

die Wertschätzung gegenüber der Schweizerischen 

Vereinigung hörgeschädigter 

Kinder. 

[rr] 

• Die Eltern, die Familie, das heisst 

auch die hörenden Schwestern und 

Brüdern, haben dank ELS ein einfaches 

Kommunikationsmittel in und 

mit ihrer eigenen, angestammten 

Lautsprache. Dasselbe gilt für andere 

Familienangehörige, Freunde, 

Nachbarn, Kinder im Quartier und 

ebenfalls für die Schule und Freizeitbeschäftigungen. 

• Gewisse Fachleute, Logopäden 

und/oder Lehrer brauchen es ebenfalls. 

Als dann die ELS-Kodier-Dolmetscher, 

wie zum Beispiel Claudia 

Hucher, dazukamen, war auch der 

Zugang zu sehr lautsprachlichen 

Lehrinhalten in der Schule für 

die gehörlosen Kinder viel leichter. 

Für alle leichter, da alle, jeder 

seine angestammte Rolle einhalten 

durfte. Mitschüler und Lehrer 

mussten für diese gedolmetschte 

Zeit fast keine Rücksicht mehr 

nehmen, und der gehörlose Schüler 

war in der genauen, eindeutig 

verständlichen Lautsprache ohne 

Lippendoppelgänger, Zweifel und 

sogar unabhängig von Hörgeräten. 

Agenda 2012 der SVEHK 

• 28.04.2012 

Delegiertenversammlung 

in Bellinzona 

• 02.+03.06.2012 

Klausurtagung im Jura 

• 31.08. bis 02.09.2012 

Generalversammlung und Treffen 

mit dem Europäischen Verband 

der Eltern hörgeschädigter Kinder 

FEPEDA 

• 20.+21.10.2012 

Elterntagung SVEHK in Leysin

Rentenbezügern – also Menschen, die bis- 

Soziales Koordinationssitzung Baloise hilft IV-Rentnern 

und Sinnesbehinderung Politik bei und Eingliederung Fernsehen 

Text : Bruno Schletti im Tages-Anzeiger vom 16.01.2012 dass sie im freien Arbeitsmarkt wieder bestehen 

können. Basler-Chef Müller sieht her nicht in der Firma dcxvcxvxcvxcv yxc ycvc aydfdsklf waren. 

Rund 17‘000 Rentenbezüger will die Invalidenversicherung 

in den nächsten Jahren 

in den Arbeitsprozess zurückführen. 

Eva Aeschimann traut der Schweizer 

Wirtschaft noch nicht über den Weg. « Ich 

bin sehr skeptisch », sagt die Sprecherin 

von Agile, der Behinderten-Selbsthilfe 

Schweiz. Skeptisch, ob die Arbeitgeber 

tatsächlich willens sind, die Ziele der Anfang 

Jahr in Kraft getretenen Teilrevision 

der Invalidenversicherung (IV) umsetzen 

zu helfen. 

Ein wichtiger Punkit ist, in den kommenden 

sechs Jahren gegen 17‘000 IV-Renterinnen 

und -Rentner in den Arbeitsprozess 

zurückzuführen. Dieses Ziel ist nur zu erreichen, 

wenn die Arbeitgeber mitspielen, 

also bereit sind, entsprechende Arbeitsplätze 

zur Verfügung zu stellen. 

Möglicherweise ist Aeschimann zu pessimistisch. 

Es gibt Unternehmen, die ihren 

Teil beitragen wollen, damit heutige Rentenbezüger 

den Weg zurück in den Arbeitsprozess 

finden. Zu ihnen gehört die Basler 

Versicherungsgesellschaft, Schweiz-Tochter 

der Baloise. « Als Arbeitgeberin tragen 

wir eine gesellschaftliche Verantwortung. 

Deshalb unterstützen wir die IV bei der 

angestrebten Wiedereingliederung von 

IV-Bezügern in die Arbeitswelt », sagt Michael 

Müller, Chef der Basler Schweiz. 

Im freien Markt bestehen 

Die Basler richtet vier sog. Trainingsarbeitsplätze 

ein. Diese sind für Rentenbezüger 

reserviert – für maximal zwölf 

Monate. In dieser Zeit werden die Stelleninhaber 

nicht voll gefordert. Sie werden 

betreut und in ihrer Arbeit angeleitet. Die 

direkten Lohnkosten übernimmt die IV. Die 

Basler bietet den Arbeitsplatz und die Unterstützung. 

« Nach sechs bis zwölf Monaten sollten 

die so Betreuten fähig sein, den Sprung 

in ein ordentliches Arbeitsverhältnis zu 

schaffen », sagt Amos Winteler, Sprecher 

der Basler Schweiz. Ziel ist es also, die bisherigen 

Rentenbezüger dahin zu führen, 

in diesen Arbeitsplätzen eine Chance für 

alle : « Die betroffenen Personen gewinnen 

an Lebensqualität, erhalten Wertschätzung 

und können am Arbeitsplatz wieder 

ein soziales Netz aufbauen. Gleichzeitig 

leisten sie einen wertschöpfenden Beitrag 

durch ihre Arbeit ». 

Mit den Trainingsarbeitsplätzen garantiert 

die Basler Schweiz aber niemandem 

eine Festanstellung. Nur wer sich im Arbeitsprozess 

behauptet, kann mit einer ordentlichen 

Anstellung rechnen – sei es bei 

der Balser oder in einem anderen Unternehmen. 

Die Balser habe relativ viel Erfahrung 

in der Begleitung von Menschen mit 

Problemen am Arbeitsplatz, sagt Winteler. 

« Das stimmt uns optimistisch, dass auch 

die Wiedereingliederung von IV-Rentnern 

gelingen wird ». 

Da die Trainingsarbeitsplätze jeweils spätestens 

nach zwölf Monaten wieder frei 

werden, geht die Versicherungsgesellschaft 

davon aus, über die nächsten Jahre 

rund 30 Personen eine Wiedereinstiegschance 

zu geben. Gemessen an den 3000 

Arbeitsplätzen der Basler Schweiz mag 

das nach wenig aussehen. Müller rechnet 

aber vor, dass man auf diesem Weg das 

Ziel der IV-Revision übertreffen würde, 

wenn viele andere Unternehmen dem Beispiel 

folgen würden. « Es braucht das Engagement 

der gesamten Schweizer Wirtschaft. 

Dann reicht es », sagt Müller. 

Geringe Risiken für Arbeitgeber 

Bei der SVA Zürich, dem Kompetenzzentrum 

für Sozialversicherungen, attestiert 

man den Arbeitgebern eine grosse Offenheit. 

« Die Frage ist aber », sagt Sprecherin 

Daniela Aloisi, « ob die Arbeitgeber auch 

den nächsten Schritt machen ». Wichtig 

sei für die Firmen zu wissen, dass sie nicht 

auf sich allein gestellt seien, sondern auf 

Eingliederungsberater der SVA zurückgreifen 

könnten. Gemäss Aloisi haben 

viele Unternehmen Erfahrung in der Betreuung 

von Mitarbeitenden mit Problemen. 

Neu sei, dass es nicht um die Begleitung 

von eigenen Angestellten gehe, 

sondern um die Wiedereingliederung von 

Thomas Daum, Direktor des Arbeitgeberverbands, 

stuft die Erfolgschance 

aus zwei Gründen als gut ein. Erstens 

bewege sich die Forderung nach 17‘000 

Wiedereingliederungen über sechs Jahre 

gemessen an der Zahl von gut 4 Millionen 

Beschäftigten im Promillebereich. « Das 

entdramatisiert die Übung rein statistisch 

stark », sagt Daum. Zweitens seien 

die Risiken für die Arbeitgeber gegenüber 

früher erheblich vermindert worden. So 

könnten sie auf die fachliche Unterstützung 

durch die IV-Stellen zählen. « Angst 

beim Auftauchen von Problemen allein 

gelassen zu werden, nimmt damit ab ». Zusätzlich 

seien mit der Revision die finanziellen 

Risiken für die Arbeitgeber abgebaut 

worden. 

Darauf weist auch Eva Aeschimann von 

Agile hin : « Man hat der Wirtschaft den 

roten Teppich ausgerollt ». Wenn sie den 

ausgestreckten Arm nicht packe, müsse 

man stärker verpflichtende Massnahmen 

ergreifen. 

Künftig entscheidet das Los 

über IV-Gutachter 

Text : Andrea Fischer in Tages-Anzeiger vom 9. Januar 2012 

Nach der Rüge durch das Bundesgericht 

passt die Invalidenversicherung die Praxis 

bei der Rentenabklärung an. Von einem 

fairen Verfahren könne jedoch noch immer 

keine Rede sein, kritisieren die Rechtsvertreter 

der Versicherten. 

Die Kritik der obersten Richter fiel deutlich 

aus : Das Verfahren um die IV-Rentenabklärung 

genüge den Anforderungen der 

Europäischen Menschenrechtskonvention 

(EMRK) nicht, es brauche deshalb rechtliche 

Korrekturen. Konkret ging es im Urteil 

vom Juni letzten Jahres um die medizinischen 

Abklärungsstellen (Medas). Diese 

führen im Auftrag der IV die polydisziplinären 

Untersuchungen bei komplexen Fällen 

durch. Von den Gutachten hängt ab, ob 

jemand eine IV-Rente erhält oder nicht. 

15

Das Bundesgericht stellte fest, dass die 

meisten Medas wirtschaftlich von den IV- 

Aufträgen abhängig seien und somit ein 

Risiko der Befangenheit bestehe. Ein faires 

Rentenverfahren sei damit nicht gewährleistet. 

Die IV müsse innert angemessener 

Frist die Rechte der Versicherten stärken 

und die Praxis bei der Gutachtenvergabe 

modifizieren. 

Mehr Mitsprache 

Was hat sich seit dem Verdikt getan ? Was 

können Versicherte erwarten, wenn sie einen 

Antrag auf eine IV-Rente stellen ? Die 

Anfrage bei der IV Zürich, der grössten 

aller IV-Stellen, ergab, dass einige Änderungen 

im IV-Verfahren bereits umgesetzt 

sind, andere stehen kurz davor. Konkret 

sieht es folgendermassen aus : 

Ist-Zustand : 

• Kommt die IV-Stelle aufgrund des Rentenantrags 

zum Schluss, es sei ein polydisziplinäres 

Gutachten nötig, so informiert sie 

die versicherte Person. Ist diese nicht einverstanden, 

kann sie eine gerichtlich anfechtbare 

Zwischenverfügung verlangen. 

• Ist der Verssicherte hingegen mit der Begutachtung 

einverstanden, dann teilt ihm 

die IV mit, wo die Abklärung stattfinden 

soll. Gleichzeitig legt sie den Fragenkatalog 

zur Begutachtung vor. Der Versicherte 

hat die Möglichkeit, ergänzende Fragen 

einzubringen oder sich gegen den Entscheid 

der IV zu wehren. Das heisst aber 

nicht, dass er die ausgewählte Medas 

einfach ablehnen darf, vielmehr muss er 

begründete Einwände gegen die Person 

des Gutachters – etwa Befangenheit – vorbringen 

können. 

Zustand ab März 2012 : 

Vom 1. März an ändert auch die Praxis der 

Gutachterzuweisung, denn auf diesen Zeitpunkt 

hin nimmt eine elektronische Vergabeplattform 

ihren Betrieb auf. Die IV erteilt 

dann die Aufträge an die Medas nicht mehr 

selber, sondern diese werden nach dem Zufallsprinzip 

über die Plattform vergeben. 

Mit dem Zufallsgenerator sei die Unabhängigkeit 

bei der Vergabe der Gutachteraufträge 

gewährleistet, teilt die IV mit. 

Kein echter Zufall 

Anders sehen das die Rechtsvertreter 

der Versicherten. An einer Fachtagung in 

Zürich übten sie scharfe Kritik am geplanten 

Zufallsgenerator. « Das hört sich gut 

an, bringt aber keinen Fortschritt », sagt 

Kaspar Gehring, Fachanwalt für Versicherungsrecht. 

Die Medas seien dieselben wie 

bisher. Auch sei es den Versicherten nicht 

möglich mitzubestimmen, welche Medas 

auf der Vergabeplattform vertreten sein 

sollen. Ein faires Verfahren sei deshalb 

auch mit dem Zufallsgenerator nicht gegeben. 

Noch deutlicher äussert sich Philip 

Stolkin, Rechtsanwalt der Beratungsstelle 

für Unfallopfer und Patienten. « Wer sich 

zwischen dem bisherigen und dem künftigen 

System entscheiden muss, der hat 

die Wahl zwischen Pest und Cholera. » Ein 

echtes Zufallsprinzip setze die Unabhängigkeit 

der Medas voraus. Dies sei aber 

nicht der Fall, solange die Medas von der IV 

– beziehungsweise vom vorgesetzten Bundesamt 

für Sozialversicherungen (BSV) – 

eingesetzt und kontrolliert würden. 

Die Versichertenanwälte räumen indes 

ein, dass es unter den bestehenden Medas 

einzelne gebe, die auch aus ihrer Sicht objektiv 

seien. Deshalb verlangen sie, dass 

sich die IV mit den Versicherten über die 

Gutachterstelle einigen müsse, so wie es 

das Bundesgericht vorgeschlagen hat. 

Eine Einigung zwischen den Parteien hätte 

gemäss Stolkin zudem den Vorteil, dass 

sich das Verfahren verkürze; langwierige 

Prozesse gegen die IV-Entscheide würden 

unnötig. 

IV lehnt Einigung ab 

Doch die IV will nichts von einer solchen 

Einigung wissen. Sie stellt sich auf den 

Standpunkt, mit dem geplanten Zufallsgenerator 

seien die Forderungen des Bundesgerichts 

nach einer unabhängigen Gutachterzuweisung 

erfüllt. 

Das zeigt : Trotz mehr Mitwirkungsrechten 

für die Versicherten reichen die geplanten 

Neuerungen nicht aus, um den Konflikt um 

die IV-Verfahren zu entschärfen. Nicht zuletzt 

auch, weil sich auf Seiten der Medas 

nicht so schnell etwas ändert. Allein um 

die wirtschaftliche Abhängigkeit einzelner 

Medas von den IV-Aufträgen zu verringern, 

bräuchte es mehr solcher Abklärungsstellen. 

Man sei auf der Suche nach zusätzlichen 

Gutachtern, doch sei der Markt beschränkt, 

sagt Ralf Kocher, Leiter des 

IV-Rechtsdienste im BSV. Als Folge des 

Bundesgerichtsurteils gelobt man im Bundesamt 

auch, die Kontrollfunktion künftig 

stärker wahrzunehmen. Unter anderem 

will man die Zulassungsbedingungen wie 

auch die Transparenzvorschriften für die 

Medas verschärfen (vgl. Bundesgerichtsurteil 

9C_243/2010). 

Ich war in mir gefangen 

Interview : Denise Jeitziner vom 12. Januar 2012 

in Tagesanzeiger.ch/Newsnet 

Ist das Leben von Taubblinden lebenswert 

? Rolf Lyssy, Regisseur von «Die 

Schweizermacher», findet die Frage fatal. 

Im Interview spricht er über seinen neuen 

Film, Ironie und die Gründe seiner Depression. 

Die Protagonistin Ihres neuen Dokufilms 

ist taubblind. Wie konnten Sie sich mit ihr 

verständigen ? 

Das war nicht möglich. Ursula äussert sich 

auf eine Art, die wir als Aussenstehende 

nicht deuten können. Deshalb lief die 

gesamte Kommunikation über ihre Pflegemutter 

Anita Utzinger oder über ihre 

Betreuer in der Tanne, dem Heim für taubblinde 

Menschen. Was in ihr vorgeht, kann 

niemand wirklich beantworten. 

Konnten Sie Ursula vermitteln, dass sie 

Teil eines Kinofilms ist ? 

Nein, das hätte ihr Begreifen bei weitem 

überschritten, da sie zusätzlich eine geistige 

Behinderung hat. Sie kann bloss elementare 

Dinge wie Schuhe anziehen oder 

Jacke ausziehen. 

Besteht da nicht die Gefahr, dass Grenzen 

überschritten werden ? 

Sicher muss man sich diese Fragen stellen 

und sich fragen, wie man mit dem Persönlichkeitsschutz 

umgeht. Wir haben Ursula 

nie in Situationen gezeigt, die ihre Intimsphäre 

verletzt hätten. Es ist aber so, dass 

Ursula eine so starke Behinderung hat, 

dass sie ausschliesslich auf Hilfe von aussen 

angewiesen ist. So haben wir uns an 

den Menschen orientiert, die Ursula betreuen.


Sinnesbehinderung und Fernsehen 


Einblick in eine unbekannte Welt : Rolf Lyssys Film über die taubblinde Ursula. 

Sie haben bereits 1965 an einem Film über 

die damals 14-jährige Ursula mitgewirkt. 

Was fasziniert Sie an der Geschichte ? 

Wie sich ein Mensch, der zwei der elementarsten 

Sinne nicht gebrauchen kann, in 

der Welt zurechtfinden kann oder eben 

nicht. Im Grunde handelt der Film von einer 

aussergewöhnlichen, nicht alltäglichen 

Geschichte über eine Beziehung zwischen 

Ursula und ihrer Pflegemutter, die 

ihr Leben ganz nach ihr ausgerichtet hat. 

Im weitesten Sinne ist es ein Liebesfilm. 

Haben Sie sich die Frage gestellt, ob so ein 

Leben lebenswert ist ? 

Das sind fatale Gedanken. Der erste Film 

über Ursula hatte den provozierenden 

Titel «Ursula – Oder Das unwerte Leben». 

Es ist noch nicht lange her, dass man behinderte 

Menschen umgebracht hat. Für 

mich hat jeder Mensch, der als Mensch bezeichnet 

werden kann, ein Recht zu leben. 

Filme über Menschen mit einer Behinderung 

scheinen im Trend zu sein. Zurzeit 

läuft mit «Eine ruhige Jacke» ein Film über 

einen Autisten in den Deutschschweizer 

Kinos. «Unter Wasser atmen» über den 

blinden und gelähmten Professor Nils Jent 

hat den Publikumspreis am Zurich Film 

Festival (ZFF) gewonnen. Weshalb ? 

Das ist Zufall. Wir haben unsere Filme 

nicht abgesprochen. Die Filme ergänzen 

sich aber auf eine sehr schöne Art und 

haben viele Gemeinsamkeiten. Das Faszinierende 

an Menschen mit einer Behinderung 

ist, dass sie einen mit den eigenen 

Behinderungen konfrontieren. Indem sie 

uns zeigen, wie sie mit ihrer Behinderung 

umgehen, müssen wir beschämt feststellen, 

wie aufgeschmissen wir sind, wenn 

wir uns bloss einen Finger brechen oder 

den Knöchel verstauchen. Der Begriff der 

Normalität wird dadurch stark relativiert. 

Sie waren vor ein paar Jahren von einer 

Depression betroffen. 

Ja. In meiner Depression vor 14 Jahren war 

ich in höchstem Masse behindert, einfach 

auf eine andere, für mich erschreckende 

Art. Wenn man zwar sein Bewusstsein, 

aber gleichzeitig seine Gedanken nicht 

mehr unter Kontrolle hat und jede Hoffnung 

an das Leben verloren hat, ist man in 

sich gefangen. Vielleicht habe ich mir da 

ein Sensorium angeeignet für Fragen, was 

gesund ist und was normal. 

Beim Namen Rolf Lyssy denkt man sofort 

an «Die Schweizermacher», den bis heute 

erfolgreichsten Schweizer Film, der voller 

Ironie und Satire ist. Ein Widerspruch ? 

In einer guten Filmkomödie berühren sich 

Tragik und Komik. Eine qualitativ gute Komik 

hat ein tragisches Element in sich. Ein 

herzhaftes Lachen kann nahe beim herzhaften 

Weinen sein. Das erklärt, weshalb 

auch Menschen mit Sinn für Humor und 

Freude am Leben einen schweren Tiefpunkt 

erleben können. 

Rolf Lyssy ( 75 ) ist Regisseur und lebt in Zürich. Sein bekanntester 

Film ist «Die Schweizermacher», der bis heute 

als erfolgreichster Schweizer Film gilt. Am 12. Januar 

2012 startete sein neuster Dokufilm «Ursula – Leben im 

Anderswo» in den Deutschschweizer Kinos. 

War der Erfolgsdruck nach «Die Schweizermacher» 

ein Auslöser für Ihre Depression 

? 

Es sind immer mehrere Gründe, die zu einer 

Krise führen. Ich bin durch das Nichtzustandekommen 

eines Spielfilms in die 

Depression geraten. Statt des Films ist 

ein Buch entstanden, «Swiss Paradise». 

Darin gehe ich der Frage nach, wie es so 

weit kommen konnte. Seither habe ich nur 

noch Dokumentarfilme gemacht und mich 

anderen Themen zugewandt. 

Drehen Sie keine Spielfilme mehr ? 

Doch, ich arbeite momentan mit meinem 

Drehbuchautor an einem Spielfilmprojekt, 

das wir diesen Herbst zu realisieren 

versuchen. Er hat mich zum Spielfilm zurückgebracht. 

Wie bei jedem Film ist es 

auch hier ein Kampf um das Geld. Das war 

mitunter ein Element meiner Depression. 

Diese Zermürbung, immer wieder diese 

Auseinandersetzungen, Kränkungen, Ablehnungen, 

30 Jahre lang. Teilweise habe 

ich abgelehnte Filme dennoch realisiert 

und nachträglich Bestätigung dafür erhalten. 

Beim nächsten Film ging jedoch alles 

wieder von vorne los. 

17

Woher nehmen Sie die Motivation, Projekte 

wie dasjenige über Ursula anzupacken, 

die nicht nach einem Kassenschlager 

aussehen ? 

Kinobrille blendet 

Untertitel ein 

Warten wir ab, vielleicht werden wir ja 

noch überrascht. Damals bei «Ursula – 

Oder das unwerte Leben» hat kein Verleih 

den Film gewollt. Daraufhin bin ich durch 

die gesamte Schweiz gereist und habe den 

Film an Kinos vermietet. Dann passierte 

das Unglaubliche, und es schauten sich 

unzählige Menschen den Film an, die noch 

nie zuvor einen Fuss in einen Kinosaal gesetzt 

hatten. 

Hoffen Sie auf einen Erfolg wie in «Die 

Schweizermacher» ? 

Nein, der ist einfach eingetreten. Es ist 

grossartig, dass mir das passiert ist. Klar, 

wünsche ich mir viele Zuschauer, aber das 

kann ich nicht steuern. Mein Motiv ist, 

dass die Leute nicht das Gefühl haben, sie 

hätten bei meinen Filmen Zeit vertrödelt, 

sondern dass sie noch lange über den Film 

nachdenken. Das gibt mir eine grosse Befriedigung. 

Hat denn die Ironie, die Sie auszeichnet, 

heute auch noch Platz in Ihren Filmen ? 

Ja sicher. An den bisherigen Vorführungen 

von «Ursula – Leben im Anderswo» wurde 

viel gelacht. Das hat vor allem mit der 

Selbstironie und dem trockenen Humor 

von Ursulas Pflegemutter zu tun. Es befreit, 

wenn man in einem Film wie diesem 

lachen kann. 

Ursula – Leben im Anderswo 

Die 60-jährige Ursula Bodmer hört 

nichts und sieht nichts. Als kleines 

Mädchen wurde sie in ein Heim abgeschoben 

– bis die Zürcher Heilpädagogin 

Anita Utzinger (80) sich 

ihrer annahm. Rolf Lyssy hat die 

beiden bereits Mitte der Sechzigerjahre 

kennen gelernt. In seinem Film 

begleitet er die beiden im Alltag und 

sucht nach Antworten aus dem Anderswo. 

Ein Film, in dem es auch viel 

zu lachen gibt. 

Kinobrille : Untertitel nur mit Spezialbrille sichtbar. 

Text : Pressetext vom 29.8.2011 

Text per Funk bringt Gehörlosen 

besseres Filmerlebnis 

Spezialbrillen machen künftig das Kino für 

Gehörlose und Hörgeschädigte weitaus attraktiver. 

Ein Konzept, bei dem Untertitel 

per Funk an Brillen gesendet werden, will 

Sony ab 2012 in englischen Kinos einführen. 

Die Tiefe der Brillen-Untertitel lässt sich so 

einstellen, dass diese für den Betrachter 

mit der Ebene der Leinwand übereinstimmen, 

wodurch der Übergang beinahe nahtlos 

ist. Der Entwicklung wird von seinen 

Entwicklern hohes Potenzial beigemessen 

– hat doch jeder sechste Mensch Probleme 

mit dem Gehör. 

Verdeckte Untertitel 

«In den USA wurde die Brille in Testphasen 

bereits überaus positiv aufgenommen», 

berichtet Christian Vogler, Experte für Gehörlosentechnik 

an der Washingtoner Gallaudet 

University www.gallaudet.edu, im 

pressetext-Interview. Auch ein flächendeckender 

Einsatz stehe bevor, seit sich die 

Kinokette Regal www.regmovies.com im 

Rahmen einer aussergerichtlichen Einigung 

nach einer Klage dazu verpflichtet hat. «Die 

Voraussetzungen für die Brille – digitale 

Projektion und Untertitel-Ausstattung der 

Filme durch den Verleiher – sind im US-Kino 

ohnehin Standard». 

Als entscheidenden Vorteil der Brille sieht 

Vogler, dass sie verdeckte Untertitel erlaubt. 

«Diese sind bequem zu lesen, ohne 

dass dabei andere Zuseher, die keine Untertitel 

sehen möchten, gestört werden», 

so der Experte. Die neue Brille dürfte bessere 

Chancen haben als ihr Vorgänger «Rearview 

Captioning», der sich aufgrund von 

Blickwinkel-Problemen nicht durchsetzte. 

Offene Filmuntertitel als weitere Variante 

sind bei Gehörlosen zwar beliebt, nicht jedoch 

bei den Kinoketten, die dafür eigene 

Säle und eigene Vorführzeiten bereitstellen 

müssen. 

Fremdwort Barrierefreiheit 

Foto : BBC 

Die Kinos in der Schweiz und auch in 

Deutschland sind in Sachen Barrierefreiheit 

im Rückstand. Engagement zeigte hier 

in vergangenen Jahren die Initiative «deinkino» 

http ://deinkino.de. «Blinden wurde 

eine Audio-Deskription per Kopfhörer übertragen 

und für Gehörlose bei bestimmten 

Vorführungen Untertitel mittels Beamer 

in den laufenden Film eingeblendet», berichtet 

Bernd Schneider vom Portal «Taubenschlag» 

http ://www.taubenschlag.de 

gegenüber pressetext. Das Vorhaben scheiterte, 

da die Filmgesellschaften aus Angst 

vor Raubkopien die Filme nicht vorab für die 

Untertitelung herausgeben wollten. 

Weiterhin unterstützt die Filmförderungsanstalt 

(FFA) www.ffa.de zwar Untertitelkosten, 

doch wird dies von Filmproduzenten 

kaum in Anspruch genommen. «Man 

versucht nun, die Filmförderung an die Bedingung 

der Untertitelung zu knüpfen, wie 

dies bereits der Massnahmenkatalog der 

UN-Konvention fordert. Bis zur Umsetzung 

wird jedoch noch einige Zeit vergehen», so 

Schneider. 

18

Nachteilsausgleich – 

Ein Blick in die Rechtsgeschichte 

Text : Dr. iur. Stefan Erni 

Mit der Einführung von Nachteilsausgleichsregelungen 

bei Prüfungen und im 

Qualifikationsverfahren möchte man faire 

Bedingungen schaffen für behinderte Lernende. 

Was man als praktische Umsetzung 

der Forderung nach Gleichstellung 

betrachten kann, hat in der Rechtsgeschichte 

eine lange Tradition. Geht man 

im modernen Rechtssystem davon aus, 

Behinderungen in den verschiedensten 

Formen ernst zu nehmen und differenziert 

zu beurteilen, gibt es seit Jahrhunderten 

Rechtsgrundsätze, die aus einem Gerechtigkeitsgedanken 

zu einem entsprechenden 

Resultat führen können. 

« Ultra posse nemo obligatur » : Niemand 

kann zu etwas verpflichtet werden, das über 

seine Möglichkeiten hinausgeht. Dieser 

Grundsatz wurde vom römischen Rechtsgelehrten 

Celsus im zweiten vorchristlichen 

Jahrhundert im corpus iuris civilis, der 

römischen Gesetzessammlung, aufgestellt. 

In anderen Formulierungen heisst es « ultra 

vires » : Was über die eigenen Kräfte hinausgeht, 

kann niemandem zugemutet werden. 

Noch weiter zurück in der Geschichte hat 

der griechische Geschichtsschreiber Herodot 

(490 bis 420 v. Chr.) den Satz form 

u l i e r t : 

« Niemand kann zu etwas gezwungen werden, 

dass er nicht erfüllen kann ». 

Papst Bonifatius VIII. (1294 bis 1303) hat 

den Rechtssatz aufgestellt : 

« Nemo potest ad impossibile obligari », was 

sinngemäss der Formulierung von Celsus 

entspricht. 

Damit erweist es sich, dass in der abendländischen 

Rechtsgeschichte, vom antiken 

Griechenland über das römische Recht bis 

zum kanonischen Recht, d.h. dem Kirchenrecht, 

aufgrund eines gemeinsamen Verständnisses 

von Gerechtigkeit der Gedanke 

eines Nachteilsausgleiches verankert ist. 

Auf der Basis solcher Rechtsgrundsätze 

wurden im römischen Recht und im kanonischen 

Recht Fallsammlungen zur richtigen 

Auslegung der Rechtssätze angelegt, die 

sog. Kasuistik. So könnte man bei Fragen 

der Behinderung aus heutiger Sicht beispielsweise 

von folgenden Fällen ausgehen : 

• Die Schule veranstaltet am Sporttag einen 

Wettkampf im Schnelllauf. Unter den 

Schülerinnen und Schülern hat es Personen, 

die zur Fortbewegung auf einen 

Rollstuhl angewiesen sind. Soll man sie 

vom Rennen dispensieren ? Sollen sie mit 

adäquaten Hilfsmitteln (Rollstuhl) am 

Rennen teilnehmen ? Soll man ihnen einen 

Zeitvorsprung gewähren ? 

Sollen die Rollstuhlfahrer/innen unter einander 

einen eigenen Wettkampf austragen ? 

Solche Fragen lassen sich diskutieren. Einzig 

klar ist dabei, es ist unsinnig, ohne weitere 

Massnahmen ein Rennen zwischen körperlich 

unversehrten Athleten und solchen 

mit lahmen Gliedern durchzuführen. 

Anders sieht es im folgenden Fall aus : 

Ein gehörloser Lernender erklärt vor Abschluss 

seiner Lehre : 

Die Prüfung in Physik sei ihm nicht zuzumuten. 

Sein Lehrer sei nachweislich nicht qualifiziert 

für den Unterricht mit Gehörlosen. Er 

habe so keine Chance, die Prüfung in Physik 

zu bestehen. Man solle ihn von der Prüfung 

befreien. 

Hier ist zu berücksichtigen, dass mit geeigneten 

Förder- und Kommunikationsmitteln 

(Stützunterricht, Gebärdensprachdolmetscher, 

Unterrichtsassistenz) durchaus eine 

adäquate Vorbereitung auf die Prüfung 

möglich ist. Der Lernende kann seinen Anteil 

an der Verantwortung für die Prüfungsvorbereitung 

nicht von sich schieben. Es 

besteht kein objektiver Grund (« Unmöglichkeit 

»), die Prüfung nicht zu bestehen. 

In der heutigen Rechtsanwendung und Gesetzesauslegung 

haben formal-juristische 

Argumente einen Vorrang vor rechtsgeschichtlichen 

und rechtsphilosophischen 

Grundsätzen. Trotzdem können solche Überlegungen 

zu einem vertieften Verständnis 

im Bereich einer längst fälligen Umsetzung 

des Gleichstellungsgrundsatzes führen. 

Der römische Kaiser Claudius (41 bis 54 n. Chr.) litt seit 

seiner Geburt an spastischen Lähmungen und Epilepsie. 

Ungeachtet seiner Behinderung, die ihm zunächst 

eine politische Laufbahn unmöglich machte und sich 

– besonders unter Aufregung – in Stottern und unkontrolliertem 

Speichelfluss äusserte, genoss Claudius eine 

fundierte Ausbildung in den Geisteswissenschaften, 

Griechisch, Rhetorik und als Schüler des Historikers 

Titus Livius auch als Geschichtsschreiber. 

Anmerkung 

Im klassischen Studium der Rechte 

hat man einerseits das römische und 

kanonische Recht studiert, anderseits 

die germanischen Rechtstraditionen. 

Im modernen Recht sind 

nur noch wenige Spuren des altgermanischen 

Rechts sichtbar (z.B. Gesamteigentum, 

genossenschaftliche 

Allmend- und Alpbewirtschaftung). 

Viele Rechtsinstrumente wurden aus 

dem römischen Recht übernommen 

und angepasst (z.B. Sachenrecht, Obligationenrecht). 

Von einem heutigen 

Ius-Studenten werden keine Kenntnisse 

des Lateins mehr verlangt. Der 

Autor, Stefan Erni, hat sein Studium 

mit dem Titel Doctor iuris utriusque 

abgeschlossen, d.h. beider Rechte 

eben des weltlichen und kirchlichen. 

Q uellen : 

• Klaus Bartels, veni vidi vici, geflügelte Worte 

aus dem Griechischen und Lateinischen, dtv 

München, 2010. 

• Wikipedia 

19

Wer war der gehörlose Maler 

Richard Liebermann ? 

Vor wenigen Jahren kannte ihn kaum jemand, 

der im Jahre 1900 Jahren in Neu-Ulm 

als Sohn eines jüdischen Hopfenhändlers 

geborenen Maler Richard Liebermann. 

Sein Leben ist bestimmt von zwei Faktoren 

: er ist Jude und er ist gehörlos. 

Die Familie war nicht vermögend, da die 

Mutter oft krank war und die Behandlung 

viel Geld kostete. Richard Liebermann 

hatte noch drei Geschwister. Die jüngste 

Schwester Gertrud hat ihn sein Leben 

lang begleitet. 

Vom Schicksal hart angefasst wurde der 

gehörlose Künstler verfemt, verfolgt eingekerkert 

und... vergessen. Eine Handvoll 

Menschen war es, die sich daran machte, 

den Lebensweg des Malers mit dem berühmten 

Namen aufzuspüren, der mit dem 

prominenten Namensvetter Max Liebermann 

nicht verwandt war. 

35 Jahre nach seinem Tod im französischen 

Exil wurden im Edwin Scharff Museum in 

Neu-Ulm erstmals in der Bundesrepublik 

Deutschland Bilder des gehörlosen jüdischen 

Malers Richard Liebermann ausgestellt. 

Die Ausstellung lief vom 9. November 

2001 bis zum 17. Februar 2002. 

Die letzte Richard Liebermann nahegestanden 

Person, seine Schwester Gertrud, 

war 1995 gestorben. Um die Ausstellung 

realisieren zu können, musste viel « Wühlarbeit 

» in den Archiven Augsburg, Freiburg, 

Konstanz und München geleistet 

werden. Immerhin wurde so « eine erhebliche 

Zahl von bisher unbekannten Akten zu 

Tage gefördert », wie im Katalog nachzulesen 

ist. Dieses zeitaufwändige Recherchieren 

wurde zudem ergänzt durch ein 

Interview mit der jüdischen Musikerin Esther 

Bejarano, die dem Mädchenorchester 

von Auschwitz angehört hatte. 

Schaffen und Werk 

Liebermanns gesamtes Werk, bestehend 

aus 300 Ölbildern, 180 Aquarellen und 

530 Zeichnungen, meist Porträt- und Landschaftsbilder, 

wurde von den Nationalsozialisten 

beschlagnahmt und versteigert. 

Dass man heute einen Überblick über das 

Gesamtwerk Liebermanns hat, ist darauf 

zurückzuführen, dass der Maler seit seiner 

Selbstportrait Richard Liebermann. Aus dem Katalog zur 

Ausstellung im Edwin Scharff, Museum (5) 

Deportation stets eine Mappe mit Fotografien 

seiner Bilder mit sich trug. Aus diesem 

Grund stand die Liebermann-Ausstellung 

in Neu-Ulm vor zehn Jahren unter dem 

Motto « Spurensuche » : Bilder und Zeitzeugen 

aus Frankreich, Israel und den USA 

mussten zunächst aufgespürt werden, um 

Werk und Leben des gehörlosen jüdischen 

Künstlers rekonstruieren zu können. 

Richard Liebermann konvertierte 1923 in 

München zum katholischen Glauben. Ob 

Liebermann diesen Schritt nicht nur aus 

religiöser Überzeugung vollzog, sondern 

auch, um gesellschaftlicher Benachteiligung 

zu entkommen, konnte bisher nicht 

zweifelsfrei geklärt werden. Da sich Liebermann 

aber später in der katholischen 

Kirche engagierte, liegt die Vermutung 

nahe, dass er aus Überzeugung zum Christentum 

übertrat. Liebermann besuchte die 

« Königliche Taubstummenanstalt » und 

studierte von 1921 bis 1930 an der Akademie 

für Bildende Künste in München. 

1933 erhielt der Maler Ausstellungs- und 

Arbeitsverbot. 

1936 verschaffte Hugo Rosenthal, zum 

damaligen Zeitpunkt Leiter des jüdischen 

Landschulheims Herrlingen, ihm dort 

eine Stelle als Zeichenlehrer; Liebermann 

Richard Liebermann; Porträt Albert Einstein, 1930. 

Bleistift. Edwin-Scharff-Museum, Neu-Ulm. 

bezog ein Zimmer im dortigen Martin- 

Buber-Haus. Das jüdische Landschulheim 

beherbergte damals Juden, die ihre Auswanderung 

nach Palästina vorbereiteten. 

Im Zuge der « Reichskristallnacht » wurde 

Richard Liebermann in das KZ Dachau 

verschleppt. 1940 kam er in Frankreich 

zusammen mit französischen Juden in das 

Internierungslager Gurs, 1941 wurde er in 

das Spitallager Noé verlegt. 1941 verlor 

Liebermann den Grossteil seiner Familie : 

Sein Vater verstarb im Lager Noé, seine 

Mutter und sein Bruder Hans wurden im 

Zuge des « Euthanasie-Programms » ermordet. 

Bislang unbekannte Umstände 

führten 1943 zur Entlassung Liebermanns, 

seines Bruders Paul und seiner Schwester 

Gertrude (diese hat sich 1943 ebenfalls 

taufen lassen). Die drei Geschwister 

tauchten in einem Hospiz in St. Rambert 

sur Loire unter. Hier verbrachte Liebermann 

die letzten Kriegsjahre und lebte von 

gelegentlichen Aufträgen und einer kleinen 

Wiedergutmachungsrente in Höhe von 

125 DM. Ob er weitere Einkünfte hatte, ist 

nicht bekannt. 1966 verstarb der Künstler 

in St. Rambert sur Loire. 

Liebermann war von Geburt an gehörlos. 

Sein Leben ist bezeichnend für das 

Schicksal jüdischer gehörloser Künstler

während der Nazizeit – ähnlich erging es 

Rudolf Franz Hartogh, David Bloch und 

Hans Bloch : alle drei gehörten in doppelter 

Hinsicht einer kulturellen Minderheit 

an, zu der bis heute kaum Forschungsarbeiten 

vorliegen : Hartogh war Christ, aber 

jüdischer Herkunft; David Bloch war Jude, 

Hans Bloch war jüdischer Herkunft – und 

alle drei waren gehörlos. 

Anders als Max Liebermann, der von sich 

sagte, dass er als Jude geboren sei und 

als Jude sterben werde, war Richard Liebermann 

überzeugter Katholik. Nach dem 

Zweiten Weltkrieg versah er das Amt eines 

Kirchendieners. In diesen Jahren gestaltete 

er zunehmend christliche Motive in seinen 

Bildern. So malte er z.B., in möglicher Anspielung 

auf seinen Lageraufenthalt, eine 

Christusfigur, die über dem Lager Noé 

schwebt. Traurige Bilanz für Richard Liebermann 

war, dass ihn der Übertritt zum christlichen 

Glauben nicht vor der Verfolgung bewahrte 

: Für die Nationalsozialisten blieb er 

ein Jude. Weshalb er 1923 zum katholischen 

Glaube wechselte, ist noch nicht bekannt. 

Pater Edelbert Kurz, der Seelsorger an dem 

Königlichen Zentral-Taubstummen-Institut 

in München war, taufte Richard in der St. 

Anna-Kirche in München auf den katholischen 

Glauben. Sein Schulfreund Rudolf 

Kreuzer half ihm, den Attacken der Nazis zu 

entkommen. 

Das Wohlwert-Warenhaus in Ulm im April 1933. Aus dem Katalog zur Ausstellung. 

Die Ausstellung 2001/2007, bei der auch 

Korrespondenzen des Malers vorgestellt 

wurden, zeigte Liebermanns künstlerisches 

Schaffen vor dem Hintergrund der damaligen 

politischen Entwicklung in Deutschland. 

Das Werk Liebermanns – so wird deutlich 

– ist untrennbar mit den politischen 

Ereignissen seiner Zeit verbunden. Der Lernphase, 

die durch den akademischen Einfluss 

geprägt ist, folgt eine Phase, in der seine 

Bilder in zunehmend hellen Farben gehalten 

sind. Mit der Machtübernahme durch die 

Nationalsozialisten werden die Bilder dunkler. 

Und erst nach Kriegsende findet Liebermann 

wieder zu helleren Farben zurück, wodurch 

die Bilder optimistischer wirken. Die 

letzte Schaffensphase zeichnet sich durch 

experimentierfreudige Collagen aus. 

Der Maler Richard Liebermann wurde als 

Gehörloser und als Jude von der Gesellschaft 

wahrgenommen. Er hatte Kontakte 

zu Albert Einstein und Max Liebermann 

und somit Zugang zur Welt der Etablierten 

und Hörenden, was für einen Gehörlosen 

nicht selbstverständlich ist. Andererseits 

Richard Liebermann; Der Zeitungsleser. 1933. 

Aus dem Katalog zur Ausstellung. 

war Liebermann nicht in Gehörlosenvereinen 

tätig und trat auch nicht für deren politische 

Belange ein. Als gehörloser Maler 

konnte sich Liebermann, ähnlich wie andere 

gehörlose jüdische Maler, durch seine 

Bilder entfalten, ohne auf die «hörende 

Welt» angewiesen zu sein. Aus den Lebensgeschichten 

von Richard Liebermann 

und Rudolf Franz Hartogh kann man sehen, 

dass Gehörlose damals als Maler eine akademische 

Ausbildung erlangen konnten. 

Gehörlose konnten sich über die visuelle 

Ebene als Maler im Wettbewerb mit Hörenden, 

in einer Welt der Hörenden, etablieren 

und Karriere machen. 

Prägende Lebensstationen 

Richard Liebermann erlernte Kunst bei 

Professor und Kunstmaler Walter Thor in 

München. 1921 ging er an die Akademie 

der Bildenden Künste in München. Hier 

studierte er bis 1930 das Kunstfach «Malerei». 

Unter anderem studierte er bei dem 

bekannten Professor Franz von Stuck. 

1925 beauftragte Dr. Friedrich Wanner, der 

damals als HNO-Arzt im Königlichen Zentral-Taubstummen-Institut 

München tätig 

war, Richard Liebermann, ein Gemälde 

von ihm anzufertigen. Dem Doktor war das 

Maltalent Liebermanns bereits bekannt. 

1923 fertigte er ein Gemälde für Anton Hofbauer, 

den Direktor des Königlichen Zentral-Taubstummen-Institut 

München. 

Die Familie Anguli erhält das bekannte Gemälde 

«Die Messe auf dem Münsterplatz 

(Ulm)» von Richard Liebermann. Sie ver- 

21

liess wegen der Verfolgung durch die Nazis 

Deutschland und wanderte nach Amerika 

aus und nahm das Bild mit. Heute ist 

es im Edwin-Scharff-Museum zu sehen. 

Der Ulmer Zeitungsverleger Eberhard Ebner 

kaufte das Bild «Der Zeitungsleser» 

bei Richard Liebermann. Auf dem Bild 

«Der nationale Aufbruch», welches im 

«Ulmer Tagesblatt» erschien, sind – kaum 

lesbar – die Worte «Heil Deutschland» zu 

sehen. Das dürfte als Kritik des Künstlers 

an der drohenden bzw. von anderen herbeigewünschten 

Veränderung der Welt 

verstanden werden. Das Bild entstand im 

Jahr 1933. 

Richard Liebermann fertigte Gemälde 

von den berühmten Leuten : z. B. Albert 

Einstein oder auch Max Liebermann, der – 

wie erwähnt – nicht mit ihm verwandt ist. 

Inzwischen porträtierte er Menschen im 

ganzen Land und zeichnete Landschaftsgemälde. 

Durch die zunehmende Auftragslage 

wurde ihm bewusst, dass er eine 

künstlerische Zukunftsperspektive hat. 

Zwei Tage nach der Reichskristallnacht 

1938, also blitzschnell, wurden Richard 

Liebermann und sein Bruder Hans von der 

Gestapo verhaftet und als «Schutzhaftjuden» 

ins KZ Dachau gebracht. Ungefähr 

nach einem Monat wurde sie jedoch entlassen. 

Ihr Ausweis wurde erstmals mit 

dem Buchstaben «J» ausgestellt. 

Aufgrund des zunehmenden Judenhasses 

in Deutschland beantragte Familie 

Liebermann die Auswanderung über Holland 

und England nach Amerika. Diese 

Reise misslang jedoch. Inzwischen waren 

viele Gemälde Richards in Rotterdam/ 

Holland gelagert, wurden von den Nazis 

beschlagnahmt und ohne Entschädigung 

restlos verkauft. 

Nach wiederholter Verhaftung durch die 

Gestapo wurde Richard Liebermann 1940 

mit seinem Vater, seinem Bruder Paul und 

seiner Schwester Gertrud in das französische 

Lager Gurs am Fusse der Pyrenäen 

gebracht. Seine Mutter und sein Bruder 

Hans wurden nicht dorthin deportiert, 

weil sie krank waren und zwei Jahre später 

in einem Krankenhaus durch die Giftspritze 

(sog. «Euthanasie-Programm») 

umgebracht wurden. 

6500 der Juden, die nach Gurs gekommen 

waren, konnten fliehen und auswandern. 

Aber der Grossteil der Inhaftierten überlebte 

diese Katastrophen nicht. Schweizer 

Verwandte (mütterlicherseits) halfen 

Richard Liebermann mit Geld, damit die 

Familie in das französisches Spitallager 

Noé gebracht werden konnten. Der Vater 

von Richard Liebermann verstarb im 

Lager Noé. Die Zeichnungen und Malereien 

von dort zeigten die vielen Leiden des 

Lageralltages wie Hungersnöte, eiskalte 

Winter ohne Ofen in Baracken. 

Während Richard Liebermann am Bodenseeufer 

zeichnete, lernte er den Direktor 

Hugo Rosenthal vom jüdischen Landschulheims 

Herrlingen kennen. Der Direk tor 

war fasziniert von ihm und stellte ihn als 

Kunsterzieher ein und war dort während 

des Dritten Reiches tätig. Er unterrichtete 

hörende Schülerinnen in der Schule. Die 

Schülerinnen mochten ihn persönlich 

sehr, den Zeichenunterricht von anderen 

Lehrern dagegen nicht. 

Richard Liebermann las von den Lippen 

der Schülerinnen sehr gut ab. Wenn es in 

Ausnahmen grosse Kommunikationsprobleme 

gab, wurde schriftlich erklärt oder 

gefragt. 

Bis zum Jahr 1933 durfte er viele seiner 

Bilder in öffentlichen Ausstellungen zeigen. 

Dann wurde ihm das durch die Nazis 

verboten. Damit war seine Künstlerkarriere 

beendet. Heimlich zeichnete er jedoch 

für verschiedene Privatleute noch 

Portraits und Gemälde. 

Richard Liebermann als junger Student… 

« Messe auf dem Münsterplatz in Ulm». 

… und nach der Entlassung aus dem KZ Dachau.

Trotz Materialmangels malte er viele Portraits 

von Häftlingen in Gurs und Noé. Unter 

einem Decknamen schickten ihm Verwandte 

oft Pakete mit Malutensilien. Der Hunger 

und das tägliche Elend konnten ihn keine 

fröhlichen, schönen und lebendigen Bilder 

malen lassen. Seine seelische Verfassung 

verschlechterte sich. 

Angeblich kauften Schweizer Verwandte 

Richard, Paul und Gertrud Liebermann 

vom Lager Noé 1943 frei. Als Unterstützung 

bekamen die drei Geschwister bis 

1946 von ihnen Pakete und Geld über eine 

Deckadresse an Richard Liebermann. 

Richard, Gertrud und Paul Liebermann 

zogen anfangs unerkannt nach St. Just- 

St. Rambert um. Für die drei waren St. Just 

und St. Rambert nach dem Kriegsende 

eine neue Heimat. Dieser Ort liegt 50 km 

von Lyon entfernt. Sie lebten in einem von 

Nonnen geführten Heim. Aufgrund des 

schlimmen Lageraufenthaltes war Paul 

Liebermann an den Rollstuhl gefesselt. 

Paul Liebermann starb im Jahre 1958 an 

diesen Spätfolgen. Richard zeichnete jedoch 

nicht mehr in Grau- und Brauntönen, 

sondern es entstanden farbintensive Gemälde, 

die vor Fröhlichkeit leuchteten. Er 

verwandte trotz seiner späteren Parkinsonschen 

Krankheit auch neue Techniken 

: Collagen, die er aus Schokoladenund 

Silberpapier erstellte, welches ihm 

der befreundete Zuckerbäcker schenkte. 

Er hatte während seines 23-jährigen Aufenthalts 

keine öffentliche Ausstellung in 

Frankreich. 

Zwischen Richard Liebermann und den 

französischen Bewohnern traten Kommunikationsprobleme 

auf, weil er gehörlos 

war und die französische Sprache nicht 

beherrschte. Er verwendete jedoch eine 

andere Kommunikationsform : er schrieb 

auf Briefpapier, wenn er etwas mitteilen 

wollte, und seine Schwester übersetzte 

das Geschriebene dann ins Französische. 

Es gab oft «Briefwechsel» zwischen 

Richard und anderen (per Schwester). 

Am 10. Dezember 1966 starb Richard 

Liebermann in St. Just-St. Rambert und 

wurde dort begraben. 

Seine Schwester Gertrud kehrte 1979 

nach Deutschland zurück und lebte im Alten- 

und Pflegeheim in Konstanz, wo sie 

im Jahr 1995 verstarb. 

Neues Buch über Richard 

Liebermann 

Raffael Wieler-Bloch hat als Angehöriger 

der Grossfamilie Wieler gewissermassen 

von innen Leben und Lebensleistung 

von Richard Liebermann in einer besonders 

einfühlsamen und liebevollen 

Weise nachgezeichnet wie in einer Art 

Fachwerkbau : Zwischen dem hand- und 

standfesten Balkengerüst der objektiven 

Daten und Fakten hat er feinfühlig, geistreich, 

lustig, spannend, subtil, traurig, 

witzig verdichtete Zeilenwerke eingefügt, 

welche die damalige Wirklichkeit des Familienlebens 

der Liebermanns so realistisch 

beschreiben, wie es hätte gewesen 

sein können. 

Zwar war Richard Liebermann auch 

schon vor dem vorliegenden Buch vor 

dem Schicksal bewahrt geblieben, ein 

völlig vergessener Künstler zu werden. 

Gernot Römer hat ihn bereits 1995 erwähnt, 

in : « Ein fast normales Leben, Erinnerungen 

an die jüdischen Gemeinden 

Schwabens, Ausstellung in Augsburg, 

Lebensgeschichte und Bilder zu Richard 

Liebermann». Zu erinnern ist auch an die 

wohl erste grosse, 35 Jahre nach seinem 

Tod aber keinesfalls verfrühte Ausstellung 

« Spurensuche : Richard Liebermann 

1900–1966. Lebenslinien eines gehörlosen 

jüdischen Künstlers» im Edmund 

Scharff Museum. 

Das Buch von Wieler-Bloch besticht mit 

starker Erzähl- und Darstellungskraft, 

und mit der berührenden, beglückenden, 

tragischen, traurigen, unheimlich 

verdichteten Familiensaga « Richard Liebermann 

– Der gehörlose Porträt- und 

Landschaftsmaler 1900 – 1966». Dem Autor 

ist mit diesem Werk zweifellos ein exzellenter 

Wurf gelungen – und nicht zuletzt 

eine liebevolle, opulente, substanzielle 

Hommage an einen unvergessenen und 

unvergesslichen Künstler. 

In diesem Buch leistet Raffael Wieler- 

Bloch einen sehr persönlichen Beitrag 

zur deutschen Geschichte des 20. Jahrhundert. 

Er zeigt, zu welchem Grauen 

blinder Gehorsam führt, aber auch, was 

überlebt : Menschenhilfe, Mut, Geschwisterliebe 

und Erinnerungen, die es aufzuzeichnen 

gilt, damit sie lebendig bleiben. 

Raffael Wiler-Bloch : « Richard Liebermann. 

Der gehörlose Porträt- und Landschaftsmaler 

1900 – 1966 ». Hartung-Gorre 

Verlag Konstanz, ca. Fr. 34.–. 

[lk] 

Quellenangaben : 

• http ://www.taubenschlag.de/SSH/1068.htm 

• Sendung des Bayerischen Rundfunks (9. 

Dezember 2001 SEHEN STATT HÖREN, Deutsche 

Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen 

und Schwerhörigen e. V.) über Richard 

Liebermann. 

• Spurensuche : Richard Liebermann. 1900 

bis 1966. Lebenslinien eines gehörlosen, 

jüdischen Künstlers. Edwin Scharff Museum 

Neu-Ulm. 9.Nov. 2001 bis 3. Febr. 2002. 

Katalog. Hrg. Helga Gutbrod, Städtische 

Sammlungen Neu-Ulm. 

• Monacensia Gebärdende Historie : Franziska 

(Gitta) Fehringer und Markus Beetz 

23

Nils Jent verpasst um Haaresbreite 

die Auszeichnung «Schweizer 

des Jahres» 

Dr. Nils Jent hat Grossartiges erreicht. 

Foto : Marcel Studer 

Das Schweizer Radio und Fernsehen hat 

Dr. Nils Jent vom Center for Disability and 

Integration (CDI-HSG) am 11. Januar 2012 

für einen Swiss Award nominiert. Die Swiss 

Awards fürs Jahr 2011 wurden am 14. Januar 

2012 vergeben. 

Dr. Nils Jent hatte dank der Nominierung 

die Chance, «Schweizer des Jahres» 2011 in 

der Kategorie Gesellschaft zu werden. Am 

Televoting vom 14. Januar 2012 erzielte er 

den grossartigen zweiten Rang – nur ganz 

knapp hinter dem Skirennfahrer Didier 

Cuche, der an diesem Abend zum Schweizer 

des Jahres gekürt wurde. Damit hat Nils Jent 

als erster Mensch mit einer Behinderung 

es leider ganz knapp verpasst, einen Swiss 

Award zu erhalten. 

Willenskraft und Vorbildfunktion 

Der 1962 geborene Nils Jent überlebte mit 

achtzehn Jahren einen Motorradunfall. 

Als er aus dem Koma erwachte, konnte er 

sich nicht bewegen, war blind geworden 

und hatte seine Sprechfähigkeit verloren. 

Schritt für Schritt kämpfte er sich ins Leben 

zurück. Trotz seiner Behinderung lernte er 

nicht nur weitgehend selbständig zu leben, 

sondern studierte an der Hochschule 

St. Gallen Betriebswirtschaft. In seiner 

Doktorarbeit zeigte er erstmals auf, wie 

sich durch die Zusammenarbeit von Behinderten 

und Nichtbehinderten nicht nur soziale, 

sondern auch wirtschaftliche Vorteile 

ergeben. Heute gehört er dem Team des 

Center for Disability and Integration (CDI) 

der Universität St. Gallen an. Seinen grössten 

Erfolg sieht er darin, dass er nie aufgegeben 

hat. Eine Erfolgsgeschichte, die 

ihresgleichen sucht. 

Nils Jent wurde am 11. Januar 2012 vom 

Schweizer Radio und Fernsehen für einen 

Swiss Award nominiert für «seine Willenskraft 

und für seine Rolle als Vorbild für andere, 

die ein ähnliches Schicksal teilen. 

Film und Buch veröffentlicht 

Heute forscht Jent an Möglichkeiten für 

Unternehmen, Stellen für Behinderte zu 

schaffen. Nils Jent verfügt über eine unglaubliche 

Willensleistung, die berührt und 

zeigt, dass der Wille das unmöglich Scheinende 

zu erreichen stärker ist als jede Behinderung. 

Am Zurich Film Festival 2011 wurde der 

Film «Unter Wasser atmen» über Nils Jent 

mit dem Publikumspreis ausgezeichnet. 

2011 erschien auch das Buch des bekannten 

Fernsehmoderators Röbi Koller «Dr. 

Nils Jent : Ein Leben am Limit». 

Neue Horizonte der Leistungsfähigkeit 

in der Arbeitswelt 

Es gibt mittlerweile viele Menschen, die 

kapitulieren und scheitern. Nils Jent gehört 

nicht zu ihnen, auch wenn er mehr als die 

Röbi Koller und Dr. Nils Jent. 

meisten anderen ausreichend 

Gründe dazu hätte. 

Nils Jent ist ein vorbildliches Beispiel dafür, 

was ein Mensch mit der Konzentration auf 

seine Fähigkeiten und Stärken alles erreichen 

kann. Trotz oder gerade wegen seines 

Schicksalsschlages hat er sich dem Motto 

verschrieben : « Tue was Du kannst, mit dem 

was Du hast, da wo Du bist. » Er zeigt damit 

eindrücklich, was mit Ability-Management 

in der Arbeitswelt alles möglich wäre. Demgegenüber 

befassen sich Führungskräfte – 

hierzulande und auch weltweit – legitimiert 

durch MbO-Programme (Management by 

objectives, d.h. Führen durch Zielvorgaben), 

schwergewichtig mit dem Sanktionieren von 

Unfähigkeiten und unerfüllten Zielsetzungen. 

Die daraus resultierenden Konsequenzen 

sind einschneidend. Dies veranschaulichen 

beispielsweise die vielen von Burnout 

betroffenen Menschen sowie die gravierende 

Zunahme psychischer Erkrankungen. 

Nils Jent weiss wie kein anderer, Schwächen 

und Behinderungen muss man kennen, aber 

nicht um sie zu beseitigen, sondern um 

sie zu kompensieren. Er ist ein Meister der 

Selbstmotivation, vergegenwärtigt sich immer 

wieder seine Fähigkeiten und das Gute 

im Schlechten. Nils Jent zeigt dem Management 

in der Wirtschaft auf einmalige Art und 

Weise neue Horizonte der Leistungsfähigkeit 

eines Menschen auf und führt ihm damit 

auch die drastischen Folgen von Fehlverhalten 

vor Augen. 

Nils Jent, eine Person mit einer Behinderung, 

die viel Hoffnung und Mut macht. 

Foto : Marcel Studer

In Kürze 

Interessante Website – 

www.workandcare.ch 

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist in 

aller Munde. Gemeint sind üblicherweise Erwerbstätige 

mit kleinen gesunden Kindern. 

Wenig bekannt ist, wie Erwerbstätigkeit und 

Pflege von kranken oder behinderten Angehörigen 

zu vereinbaren sind. Wie viele Erwerbstätige 

sind in der Schweiz davon betroffen ? 

Welche Herausforderungen stellen sich den 

Berufstätigen, Arbeitgebern und dem Gesundheitswesen 

? Welche Lösungsansätze 

für Arbeitnehmende und Arbeitgebende sind 

denkbar ? 

Hier knüpfen die Projekte « work & care » an 

und setzen damit einen für die Schweiz neuen 

Fokus : Die Vereinbarkeit von Berufstätigkeit 

und Angehörigenpflege. 

Stephen Hawking feiert 70. Geburtstag 

Er ist der berühmteste Physiker seit Albert Einstein 

: Stephen Hawking, durch eine unheilbare 

degenerative Nervenerkrankung (ALS) schon 

lange an den Rollstuhl gefesselt. Er gilt vielen 

als das grösste Genie unserer Tage. Sein 

Sachbuch «Eine kurze Geschichte der Zeit» 

ist das erfolgreichste populärwissenschaftliche 

Werk überhaupt. Durch einen Luftröhrenschnitt 

verlor er seine Stimme. Er spricht über 

einen Computer, den er mittlerweile nur noch 

mit den Augen steuern kann. Diese körperliche 

Einschränkung macht den Physiker zum fast 

schon klischeehaften Beispiel dafür, dass der 

Geist auch in einem verfallenden Körper quicklebendig 

bleiben kann. Nach der Diagnose 

seiner Krankheit im Jahr 1963 gaben die Ärzte 

Hawking nur noch wenige Jahre zu leben. Nun 

feierte der Professor aus Cambridge am 8. Januar 

2012 seinen 70. Geburtstag - und hat damit 

die Prognosen seiner Ärzte um Jahrzehnte 

überlebt. 

Easyjet verurteilt wegen 

Diskriminierung von Behinderten 

Die Schweizerische Depeschenagentur teilt 

am 14. Januar 2012 mit, dass die Billigfluggesellschaft 

Easyjet wegen ihres Umgangs mit 

behinderten Reisenden zu einer Geldstrafe 

von 70‘000 Euro verurteilt worden ist. Es sei 

diskriminierend, dass die Airline einige behinderte 

Kunden ohne Begleitperson nicht ins 

Flugzeug gelassen hatte. Drei Betroffenen, die 

als Nebenkläger aufgetreten waren, sprach ein 

Gericht bei Paris am 13. Januar 2012 je 2000 

Euro Schadenersatz zu. Easyjet hatte sich im 

Prozess auf europäische Sicherheitsvorschriften 

berufen. Sie erlauben in Ausnahmefällen, 

die Beförderung von Passagieren abzulehnen. 

This-Priis-Vergabe 2012 

Die Firma Kägi geht mit gutem Beispiel voran 

und beschäftigt drei Menschen mit geistiger 

oder zerebraler Behinderung. Dafür wurde 

das Unternehmen am 24. Januar 2012 in Zürich 

mit dem This-Priis ausgezeichnet. Dieser 

mit 25‘000 Franken dotierte Preis wird jedes 

Jahr an Firmen verliehen, die in vorbildlicher 

Weise Menschen mit Handicap in den Arbeitsprozess 

integrieren. Dazu gehört auch die 

Zürcher Grosshandelsfirma Elektro-Material 

AG. Auch sie wurde am 24. Januar 2012 ausgezeichnet, 

weil sie vier behinderte Mitarbeiter 

beschäftigt. Darunter einen ehemaligen Spitzensportler, 

der von einem Auto angefahren 

wurde und ein schweres Schädel-Hirn-Trauma 

erlitt. Er absolviert bei Elektro-Material eine 

Logistiker-Lehre. Raimund Staubli, der Leiter 

des Winterthurer Stahlrohrspezialisten Kägi, 

ist überzeugt, dass es in jedem Betrieb Arbeit 

für Menschen mit Behinderung gibt – und zwar 

mit wirtschaftlichem Nutzen für das Unternehmen 

(vgl. www.this-priis.ch). 

Leben und 

Glauben 

Beten – Privatsache ? 

Humorvoll ernsthaft im Fastnachtsmonat 

Februar 

Mensch : Vater Unser im Himmel. 

Gott : Ja. 

Unterbrich mich nicht. Ich bete. 

Aber du hast mich angesprochen. 

Ich, dich angesprochen ? Äh..., nein, eigentlich 

nicht. Das beten wir eben so : Vater Unser im 

Himmel. 

Da ! Schon wieder ! Du willst ein Gespräch beginnen. 

Worum geht es ? 

Geheiligt werde Dein Name... 

Meinst du das ernst 

Was soll ich denn ernst nehmen ? 

Ja, was bedeutet das denn, meinen Namen 

heiligen ? 

Es bedeutet..., es bedeutet..., meine Güte woher 

soll ich das denn wissen ? 

Es bedeutet, du willst mich ehren, ich bin dir 

einzigartig, mein Name ist wertvoll für dich. 

Aha. Hm... Ja das verstehe ich... Dein Reich 

komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, 

so auf Erden... 

Tust du etwas dafür ? 

Natürlich ! Ich gehe regelmässig zum Gottesdienst, 

ich spende Geld... 

Ich will mehr. Dein Leben soll in Ordnung kommen. 

Ich will, dass allen Menschen geholfen 

wird. Ich will, dass Kranke geheilt, Hungernde 

gespeist, Trauernde getröstet und Gefangene 

befreit werden. Alles was du diesen Menschen 

tust, tust du für mich. 

Warum hältst du das ausgerechnet mir vor ? 

Entschuldige. Ich dachte du betest wirklich für 

meinen Willen und mein Reich. Das geht nur 

persönlich. 

Unser tägliches Brot gib uns heute... 

Oh, wie ich sehe bist du schon ziemlich rund. 

Deine Bitte schliesst nicht nur die äussere Ernährung 

sondern die Innere ein, dafür musst 

du etwas tun. 

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir 

vergeben unseren Schuldigern... 

Und Ur s ? 

Von dem habe ich genug, wenn ich den schon 

sehe... ! 

Und dein Gebet ? 

Ich weiss nicht, ob ich mich überwinden kann ? 

Ich helfe dir dabei. 

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern 

erlöse uns von dem Bösen... 

Nichts lieber als das. Du kennst doch deine 

schwachen Punkte. 

Uff ! Schwieriges Vater Unser, aber lebendig. 

Gott : Schön wir kommen vorwärts. Bete ruhig 

zu Ende. 

Denn Dein ist die Kraft und die Herrlichkeit in 

Ewigkeit. Amen. 

Weisst du, was ich herrlich finde ? Wenn die 

Menschen anfangen mich ernst zu nehmen 

und aufrichtig beten, mir nachfolgen und meinen 

Willen tun, wenn sie spüren, dass sie das 

glücklich macht. 

Nach : « Unterbrich mich nicht Herr, ich bete » 

Bearbeitet von Britta Berti- Maisch 

Katholische Gehörlosenseelsorge Zürich 

25


Kirchliche Veranstaltungen 

katholische 

Sinnesbehinderung und Fernsehen 

Gehörlosengemeinden 


REGION AARGAU 

Kath. Gehörlosenseelsorge im Kt. Aargau 

Theaterplatz 1, 5400 Baden 

Peter Schmitz-Hübsch 

Gehörlosenseelsorger 

Tel. 056 222 13 37, Fax 056 222 30 57 

E-Mail : peter.schmitzhuebsch@gehoerlosenseelsorgeag.ch 

www.gehoerlosenseelsorgeag.ch 

Sonntag, 12. Februar 2012, 10.00 Uhr 

Kath. Gottesdienst mit der hörenden 

Gemeinde St. Peter und Paul, Aarau, 

mit Gebärdensprachdolmetscher/in 

Ausschreibung : 6. Februar 2012 

Sonntag, 26. Februar 2012 

Kath. Gottesdienst mit Spendung des 

Aschekreuzes. Herz-Jesu Kirche in Lenzburg, 

anschliessend Kirchenkaffee 


REGION BASEL 

Katholische Hörbehindertenseelsorge KHS 

Basel, Häslirain 31, 4147 Aesch BL 

Tel. 061 751 35 00, Fax 061 751 35 02 

E-Mail : khs.rk@bluewin.ch 

Samstag, 25. Februar 2012 

Gehörlosengottesdienst zur Fastenzeit 

mit Felix Weder, Gehörlosenseelsorger, 

Gebärdendolmetscher und 

Projektion mit dem Beamer 

anschliessend Fastensuppe 

und Austausch 

Samstag, 10. März 2012 

Gehörlosengottesdienst in Bern 

Gottesdienst für Gehörlose und 

Hörbehinderte, 

offen für alle Interessierte 

deutsch gesprochen 

Projektion der Texte mit dem Beamer 

anschliessend Austausch bei Kaffee 

und Kuchen 

REGION ST. GALLEN 

Katholische Gehörlosenseelsorge 

des Bistums St.Gallen 

Klosterhof 6b, 9001 St.Gallen 

Dorothee Buschor Brunner 

Gehörlosenseelsorgerin 

Tel. 071 227 34 61, Fax 071 227 33 41 

E-Mail : 

gehoerlosenseelsorge@bistum-stgallen.ch 

www.gehoerlosenseelsorge-sg.ch 

REGION ZÜRICH 

Katholische Gehörlosenseelsorge 

Kt. Zürich 

Beckenhofstrasse 16, 8006 Zürich 

Telescrit 044 360 51 51 

Tel. 044 360 51 51, Fax 044 360 51 52 

E-Mail : info@gehoerlosenseelsorgezh.ch 

www.gehoerlosenseelsorgezh.ch 


Ökumenischer Gottesdienst in 

der Gehörlosenkirche Zürich-Oerlikon 

mit anschliessendem Kirchenkaffee 


Mittwoch, 22. Februar 2012, 19.00 Uhr 

Aschermittwoch. Andacht mit hörender 

Gemeinde St. Marien, Oberwinterthur, 

mit Gebärdensprachdolmetscher/-in 


Sonntag, 26. Februar 2012, 11.00 Uhr 

1. Fastensonntag. Mit hörender Gemeinde 

St. Peter und Paul, Zürich, 

mit Gebärdensprachdolmetscher/-in 


REGION BERN 

Kath. Gehörlosenseelsorge SO + BE 

Felix Weder-Stöckli 

Lindehus, Oberdorfstrasse 23, Postfach 

3053 Münchenbuchsee 

Tel. : 031 869 57 32, Fax : 031 869 57 05 

Natel : 078 833 51 01 

E-Mail : felix.weder@kathbern.ch 

www.kathbern.ch/gehoerlose.ch 

Sonntag, 12. Februar 2012 

Gehörlosengottesdienst in Grenchen 

Kommunionfeier mit Felix Weder 

Projektion mit Beamer und 

Gebärdensprache 

Anschliessend Kaffee und Kuchen 


Gottesdienst in der Schutzengelkapelle, 

mit Dorothee Buschor Brunner und Pfarrer 

Titus Lenherr 

Sonntag, 4. März 2012, 9.30 Uhr 

Gottesdienst in der Fastenzeit, in der 

Schutzengelkapelle 

mit Dorothee Buschor Brunner und 

Pfarrer Alfons Sonderegger

Februar 2012 

evangelische 

Gehörlosen gemeinden 

REGION ZÜRICH 

Ref. Pfarramt für Gehörlose Zürich 

Oerlikonerstr. 98, 8057 Zürich 

Ref. Gehörlosengemeinde des Kt. Zürich 

E-Mail : gehoerlosenpfarramt.zh@ref.ch, 

Fax 044 311 90 89 

Pfr. Matthias Müller Kuhn 

Tel. : 043 810 82 75 

E-Mail : matthias.mueller.zh@ref.ch 

Freitag, 3. Februar, 19.30 Uhr 

Ökum. Gehörlosentreffpunkt 

für Jugendliche und junggebliebene 

Erwachsene 

Gehörlosenpfarramt Zürich-Oerlikon 

Sonntag, 12. Februar, 14.30 Uhr 

Ökum. Gottesdienst 

Gehörlosenkirche Oerlikon 

Sonntag, 26. Februar, 10.00 Uhr 

Ref. Gottesdienst mit Abendmahl 

Hirzelheim Regensberg 

Mittwoch, 29. Februar, 12.00 Uhr 

Mittagstisch, Ref. Gehörlosenpfarramt 

Zürich-Oerlikon 

Samstag, 3. März, 12.00 Uhr 

Ökum. Feier zum Weltgebetstag der Frauen 

« Malaysia », mit hörender Ref. Gemeinde 

Baden, Ref. Kirche Baden 

Sonntag, 04. März, 14.00 Uhr 

Kulturkino, ökum. Gehörlosentreffpunkt, 

Gehörlosenkirche Zürich-Oerlikon 

Freitag, 09. März, 19.30 Uhr 

Ökum. Gehörlosentreffpunkt für Jugendliche 

und junggebliebene Erwachsene 

Ref. Gehörlosenpfarramt Zürich-Oerlikon 

Sonntag, 11. März, 14.30 Uhr 

Ref. Gottesdienst, in der Ref. Stadtkirche 

Winterthur 

GEHÖERLOSENGEMEINDE 

ST.GALLEN • APPENZELL • GLARUS • 

THURGAU • GRAUBÜNDEN • SCHAFFHAUSEN 

Pfarrer Achim Menges, 

oberer Graben 31, 9000 St.Gallen 

Tel. 071 227 05 70 

Fax 071 227 05 79 

SMS/Mobile 079 235 36 48 

E-Mail : gehoerlosenseelsorge@ref-sg.ch 

www.gehoerlosenseelsorge.ch 

Sonntag, 5.02.2012, 14.30 Uhr 

Gottesdienst der Gehörlosengemeinde 

in Wattwil 

mit anschliessendem Zvieri 

Wattwil, Büelstr. 10 

Altersheim Risi 

Sonntag, 19.02.2012, 14.15 Uhr 

Gottesdienst der Gehörlosengemeinde 

in Chur 

anschliessend Zvieri im Hotel Stern 

Regulakirche, Chur 

REFORMIERTES GEHÖRLOSENPFARRAMT 

DER NORDWESTSCHWEIZ 

Pfr. Anita Kohler 

Friedenssrasse 14, 4144 Arlesheim 

Tel./Fax 061 701 22 45 

Natel : 079 763 43 29 

E-Mail : anita.kohler@ref-aargau.ch 

anita.kohler@gmx.ch 


Gottesdienst mit Kommunionfeier 

in Grenchen, Zwinglikirche, 

Berchtold Haller-Stube, 

mit Seelsorger Felix Weder 

anschliessend Kaffee und Kuchen 


Gottesdienst in Aarau, Bullingerhaus, 

Jurastrasse 13 

mit Pfarrerin Anita Kohler 

anschliessend Kaffee und Kuchen 

Samstag, 3. März 2012, 12.00 Uhr 

Ökumenischer Weltgebetstag der Frauen, 

in der reformierten Kirche Baden 

Oelrainstrasse 21, 


anschliessend Mittagessen 

vorbereitet durch Seelsorger Peter Schmitz- 

Hübsch und Pfarrer Matthias Kuhn 

gemäss separater Einladung 

mit Anmeldung 

Sonntag, 4. März 2012, 14.30 Uhr 

Gottesdienst im Gemeindezentrum Breite, 

Farnsburgerstrasse 58, Basel 


Anschliessend Kaffee und Kuchen 

REGION BERN, JURA, SOLOTHURN 

Ref.-Kirchen Bern-Jura-Solothurn 

Bereich Sozial-Diakonie 

Schwarztorstrasse 20; Postfach 5461 

3001 Bern, Tel. 031 385 17 17 

E-Mail : isabelle.strauss@refbejuso.ch 


Kirchensonntag 

Bern, Markuskirche, Tellstrasse 35 

mit Pfarrerin Susanne Bieler-Arnold 

und Vorbereitungsteam 

27

Kalender für die 

Gehörlosenhilfe 2012 

Visual Festival 4 – Das Festival 

der Gebärdensprache am 1. Juni 2013 

Nach den erfolgreichen Festivals 1999 in der Kaserne, 

2001 im Sudhaus und 2003 im Volkshaus wird die 

Gebärdensprachkultur wieder zelebriert. Diesmal 

fi ndet das Visual Festival 4 am Samstag, 1. Juni 2013 

in der offenen Elisabethenkirche Basel statt. 

Sinngemäss zur offenen Kirche wird das Tagesprogramm 

an die Öffentlichkeit gerichtet sein. Die 

attraktiven Anlässen umfassen unter anderem die 

Qualifi kation des Performance-Wettbewerbs, Vortrags-Veranstaltung 

mit Diskussionsforum zu aktuellen 

Thema wie Bildung, Kultur und Politik und 

nicht zuletzt der beliebte Kinder-Performance-Wettbewerb. 

Das Ganze wird umrahmt von diversen 

Informations- und Verkaufsständen um die Kirche, 

mit dem Ziel die Gebärdensprache an die breite 

Öffent lichkeit zu bringen. 

Die Abendveranstaltung gilt als kultureller Höhepunkt 

mit einem kunterbunten Programm-Feuerwerk 

wie Final-Wettbewerbsauftritte, Shows und 

visuell-musikalische Darbietungen. 

Für den visuellen Auftritt des Festivals werden 

zwei talentierte gehörlose GestalterInnen Lua Leirner 

und Pirmin Vogel, die beide an der Schule für 

Gestal tung Basel studiert haben, federführend sein. 

Unsere Webseite ist bereits online. Dort kann 

man sich für die Newsletters eintragen : 

www.visual-festival.ch 

Der Verein Visuelle Kultur als Organisator des Festivals 

freut sich, Sie bald im nächsten Jahr in Basel 

begrüssen zu dürfen. Reservieren Sie sich den 

Samstag, 1. Juni 2013 und informieren Sie sich per 

Newsletter ! 

Thomas Zimmermann 

Kontakt-Adressen : 

Visual Festival 4 

Visuelle Kultur 

Thomas Zimmermann Baselmattweg 174 

Brüglingerstrasse 24 4123 Allschwil 

4053 Basel info@visuelle-kultur.ch 

kontakt@visual-festival.ch 

Der Kalender enthält ein ausführliches Kalendarium mit 

Marktkalender, weiter erfahren Sie Nützliches und Interessantes 

aus aller Welt : 

Kommen Sie mit auf eine Reise mit dem «Traumschiff», 

wandern Sie mit uns über den Glaspass, lassen Sie sich 

ins Reich der Marionetten entführen, lesen Sie, wie der 

Spatz die Welt eroberte, vom Silvesterchlausen im Appenzellerland, 

und wie das seniorweb.ch ältere Menschen 

an der modernen Welt teilhaben lässt. 

Der Hund ist unser treuster Begleiter, zudem dient er 

als Katastrophen- und Polizeihund, als Jagd-, Hirtenund 

Schlittenhund, als Therapie- oder Signalhund. Die 

Anschaffung eines Hundes will gut überlegt sein, viele 

Tipps dazu finden Sie im Dossier. 

Gehörlose transformieren visuelle Signale in sprachliche 

Symbole – in die Gebärdensprache. Über die Entstehung 

der Gebärdensprache und ihre aktuelle Bedeutung 

für Gehörlose lesen Sie in diesem Kalender. 

sonos, der Schweizerische Verband für Gehörlosenund 

Hörgeschädigten-Organisationen, und der Schweizerische 

Gehörlosenbund SGB-FSS helfen Gehörlosen 

und Schwerhörigen, sich im Beruf und Alltag zu integrieren. 

Mit der Bestellung eines Kalenders zu Fr. 19.50 helfen 

auch Sie ! 

Herzlichen Dank ! 

Bestelladresse : 

Hallwag Kümmerly+Frey AG 

Kalendervertrieb 

Grubenstrasse 109 

3322 Schönbühl 

oder rufen Sie an 0848 808 404 (Lokaltarif) 

gehoerlosenhilfe@hallwag.ch

Februar 12 - sonos - Schweizerischer Verband für das ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?