Energievoll in den - Stadtwerke Werl GmbH

www.stadtwerke-werl.de 02/2008
Magazin
Energievoll in den
HERBST
Service & Technik: „Licht an!”
Lokal: Energiesparen am PC
Rezepte: Schokolade – ein Göttergenuss

| EDITORIAL |
INHALT
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
künftig möchten wir Sie zum Thema
Energie noch aktueller und flexibler
informieren. Daher erscheint das
SW-Magazin heute zum letzten Mal
und stattdessen werden wir verstärkt
die Medien Internet und Presse
nutzen. Außerdem optimieren wir
weiter unser Service- und Produktangebot:
Sprechen Sie uns an. Wir
sind gern für Sie da!
3
4
6
10
LOKAL
Strahlende Gewinner/
Was ist los in Werl?
LOKAL
Jetzt von Strom- und Erdgas-
Festpreisen profitieren!
SERVICE & TECHNIK
„Licht an!”
AKTUELL
Energie sparen
am PC
Steigende Energiepreise reißen ein unvorhergesehenes
Loch in das Haushaltsbudget. Hier haben wir reagiert:
Unser neuer Festpreistarif „SWS Fix 2010“ garantiert
Ihnen Preisstabilität für Ihren Strompreis bis 31.12.2010.
Und es kommt noch besser! Mit unserem Erdgas-Festtarif
„SWG Fix 2011“ sichern Sie sich für zusätzlich nur
2,80 Euro pro Monat (brutto) einen festen Gaspreis bis
zum 31.12.2011. Neugierig? Alles zu unseren Festpreisen
finden Sie auf den Seiten 4–5.
Welche Leuchtmittel sind ideal und energiesparend
für zu Hause, wenn die Tage im Herbst wieder kürzer
werden? Wir haben in unserem Special auf den Seiten
6–9 alles Wissenswerte zur Wohlfühlbeleuchtung in
den eigenen vier Wänden zusammengestellt.
Wie wird die Sicherheit von Erdgasleitungen eigentlich
gewährleistet? Erfahren Sie auf den Seiten 14–15
Interessantes über Wartung und Pflege der wichtigen
Leitungen. Und unser Freizeittipp: Schlittschuhlaufen
ist nicht nur was für Kinder – wo Erwachsene auf dem
glitzernden Eis genauso viel Spaß haben wie ihre Sprösslinge,
verraten wir Ihnen auf Seite 16.
Unser Dankeschön für Ihre Treue wird Sie in Kürze
per Post erreichen: ein exklusiver Kalender für 2009 –
mit viel Platz zum Eintragen, schönen Fotos aus Werl,
speziellen Energieinfos sowie einem Rezeptblock.
Viel Freude beim Lesen und Kalender nutzen!
Jörg Karlikowski
Geschäftsführer der Stadtwerke Werl GmbH
IMPRESSUM
Herausgeber:
E-Mail:
Internet:
Verantwortlich für den Inhalt:
Redaktionsüberwachung:
Redaktion & Layout:
Druck:
12
14
16
17
18
19
LOKAL
Investition in
die Sicherheit
LOKAL
Sichere
Erdgasleitungen
FREIZEIT
Mit zwei Kufen
über das Eis
REZEPTE
Schokolade –
ein Göttergenuss
KINDER
Tolle Experimente
mit Swen
RÄTSEL
Mitmachen und
gewinnen
Stadtwerke Werl GmbH
Grafenstraße 25 · 59457 Werl
Telefon: 02922 985-0
Telefax: 02922 985-100
info@stadtwerke-werl.de
www.stadtwerke-werl.de
Jörg Karlikowski
Ralf Lülf
Zabojnik & Team GmbH, Wiesbaden
Druckerei Lonnemann
Das SW Kundenmagazin wird an Kunden der Stadtwerke Werl GmbH unentgeltlich verteilt.
Auflage: 15.000
2
www.stadtwerke-werl.de

| LOKAL |
Strahlende
Gewinner
Wieder einmal hatte das Rätselfieber
in Werl Jung und Alt gleichermaßen
gepackt. Entsprechend schnell war
dann auch bei vielen das Lösungswort
„Energieberatung“ gefunden.
Jörg Karlikowski, Geschäftsführer der
Stadtwerke Werl (links außen) und
Geschäftskundenberater Ralf Lülf
(2. v. l.), freuten sich mit den Gewinnern.
Herr Discher nahm stellvertretend
für seine Frau Elisabeth eine
moderne Sturmlaterne in Empfang,
während Anke Bokermann (Bild
Mitte) und Anette Holthoff (nicht im
Bild) je einen Energieausweis für
ihre Immobilie ausgestellt bekommen.
Mit der Eismaschine ist Silke
Bertz (rechts) nun fast so etwas wie
eine Eisdielen-Besitzerin.
Hoch hinaus geht’s ab sofort für Paul
Benjamin Weber (hinter dem großen
Paket), der den Hauptpreis des Kinderrätsels,
ein Trampolin, gewonnen
hatte. Das Was-ist-Was-Buch „Baustelle“
ist bei Daniel Boldt (vor dem
Trampolin) in guten Händen, ebenso
bei Tina Gerke und Sina Winnat
(beide nicht im Bild).
Wir wünschen wieder allen Gewinnern
viel Spaß mit ihren Preisen.
Was ist los in Werl? Veranstaltungen im Herbst/Winter 2008
02.11.2008 · Event
Kreativ & Adventsmarkt
09.11.2008 · Event
Werler Münztag
Ort: Stadthalle Werl
Beginn: 11.00 Uhr
Ort: Werler Innenstadt
Zeit: ganztägig
02.11.2008 · Event
„Lord Mord
lässt bitten”
Ort: Sport- und
Tagungshotel Maifeld
Zeit: 19.00 Uhr
23.11.2008 · Theater
„Der eingebildete
Kranke“
Komödie von Molière
Ort: Stadthalle Werl
Zeit: 19:30 Uhr
Weitere Informationen zu Veranstaltungen in Werl unter: www.smg-werl.de · www.stadthalle-werl.de
www.stadtwerke-werl.de 3

| LOKAL |
Jetzt von Strom- und Erdgas-
Mit den neuen Stadtwerke-Tarifen „SWS Fix 2010“ und „SWG Fix 2011“ können Sie sich jetzt
bis zu drei Jahre Fixpreise für Strom und Erdgas sichern. Da heißt es schnell zugreifen!
Es ist kein Geheimnis, dass die Energiepreise
in den letzten Jahren in die
Höhe geklettert sind. Branchenexperten
sagen auch für die kommenden
Jahre steigende Energiepreise voraus.
Die Ursachen für den Anstieg sind
leicht zu lokalisieren: Strom wird
wie jede andere Ware an den nationalen
und internationalen Strombörsen
gehandelt – und hier bestimmen
laut Gesetz der Marktwirtschaft Angebot
und Nachfrage den Preis.
Besonders Schwellenländer wie
China oder Indien haben in den
letzten Jahren bei boomender Wirtschaft
einen riesigen „Energiehunger“
entwickelt. Entsprechend groß ist die
Nachfrage nach Energie. Zudem
belasten die auf Strom, Rohöl, Erdgas
und Kohle erhobenen staatlichen
Abgaben das Budget jedes einzelnen
Energiekunden.
Gut kalkuliert mit „SWG Fix 2011“
Die Mehrzahl der privaten Energiekunden
wünscht sich, ein festes
Haushaltsbudget für ihre Heizkosten
einplanen zu können. Mit ihrem
neuen Tarif „SWG Fix 2011“ bieten
die Stadtwerke Werl ihren Kunden
genau das an: ein garantierter Festpreis
für Erdgas – und das für ganze
drei Jahre, bis zum 31.12.2011.
Kunden der Stadtwerke Werl können
sich so für nur 0,14 Cent/kWh (netto)
mehr im Monat drei Jahre Preisstabilität
sichern. Von der Preissicherheit
ausgenommen sind lediglich Änderungen
der Umsatz- und/oder Erdgassteuer,
auf welche die Stadtwerke
Werl keinen Einfluss haben.
Jörg Karlikowski, Stadtwerke-Geschäftsführer,
bringt die Vorteile
auf den Punkt: „Wir geben unseren
Kunden drei Jahre Preissicherheit,
so dass sie auf diese Weise ihre
Heizkosten sehr genau kalkulieren
können. Der Vertrag ist bereits nach
24 Monaten zum 31.12.2010 kündbar.
Alle, die sich eine Planungssicherheit
bei ihren Energiepreisen
wünschen, sollten schnell zugreifen,
da wir ein Kontingent an Erdgas eingekauft
haben und das Angebot
„SWG Fix 2011“ nur auf 1.000 Verträge
begrenzt ist und nur bis zum
15.12.2008 gültig ist“.
4
www.stadtwerke-werl.de

Festpreisen profitieren!
Preissicherheit auch beim Strom
Der „zweieiige Zwilling“ des neuen
Festpreisangebots für Erdgas ist
„SWS Fix 2010“ – unser attraktiver
Stromtarif mit Preisgarantie (ausgenommen:
Umsatz- und/oder
Stromsteueränderungen) bis zum
31.12.2010. Zugrunde liegt ihm der
Strompreis vom Stichtag 01.01.2009.
Strom-Kunden der Stadtwerke Werl,
die sich für „SWS Fix 2010“ entscheiden,
schlagen so möglichen künftigen
Preisschwankungen und den daraus
resultierenden Preisanpassungen ein
Schnippchen. Diese Preisgarantie
kostet nur 0,5 Cent/Kilowattstunde
(netto) mehr als das Sonderabkommen
„SWS mini“ bzw. „SWS maxi“.
UNSERE FESTPREISTARIFE AUF EINEN BLICK
„SWG Fix 2011“ für Erdgas
●
Drei Jahre Preisstabilität * bis
31.12.2011
● Nur 0,14 ct/kWh (netto) mehr –
entspricht ca. 2,80 €/Monat (brutto)
●
Kündigung nach 24 Monaten zum
31.12.2010 möglich
● Exklusive Begrenzung auf 1.000
Verträge und bis zum 15.12.2008
„SWS Fix 2010“ für Strom
● Zwei Jahre Preisstabilität* bis 31.12.2010
auf Strompreisbasis vom 01.01.2009
● Nur 0,5 ct/kWh (netto) mehr –
entspricht ca. 1,50 €/Monat (brutto)
●
Kündigung vor Ablauf der Preisgarantie
zum Ende eines Kalenderjahres möglich
* ausgenommen Umsatz- und/oder
Strom- bzw. Erdgas-Steueränderungen
Weitere Infos gefällig?
Interessierte, die noch Fragen zu
unseren Festpreisen haben oder sich
aber sofort ihre persönliche Preisstabilität
sichern möchten, erhalten alle
Informationen von unserem Serviceteam
– entweder persönlich in unserem
Kundencenter oder telefonisch
unter 02922/985-155.
Übrigens: Sollten Sie noch etwas
„Bedenkzeit“ benötigen – kein Problem!
Beide Festpreisangebote der
Stadtwerke Werl gelten noch bis
zum 15.12.2008.
Mit den beiden
Festpreisangeboten
sind die Stromund
Erdgaskosten
gut kalkulierbar.
www.stadtwerke-werl.de 5

| SERVICE & TECHNIK |
Spezial: Licht
„Licht an!“
Bei trübem Herbst- und Winterlicht sehnt sich so mancher nach der hellen, warmen Sommersonne.
Licht ist lebenswichtig und beeinflusst unsere Stimmung und Gesundheit. Doch welches Leuchtmittel
ist ideal zum Energie sparen? Wir geben Ihnen Tipps zur richtigen Wohlfühlbeleuchtung.
Rund 80 Prozent aller Informationen
erfassen wir über die Augen, daher
fällt uns ohne Licht die Orientierung
schwer. Das Sonnenlicht trägt nachweislich
zu unserem Wohlbefinden
bei. Darüber hinaus erfüllt es eine
wichtige Funktion: Sonnenlicht regt
den Hormonhaushalt an, so dass
unsere persönliche Stimmung und
Energie ebenso steigt wie die Leistungsfähigkeit.
Bei trübem, regnerischem
Herbstwetter hingegen lässt
die Energie nach – dann ersetzt eine
ideale Wohlfühl-Beleuchtung das
fehlende Sonnenlicht.
Eine Erfindung, verändert die Welt
Die Idee, künstlich erzeugtes Licht
zu erzeugen, war schon lange
Gegenstand verschiedener Experimente.
Bereits 1809 gelang es
Humphry Davy, der Öffentlichkeit
eine funktionstüchtige Bogenlampe
vorzustellen. Das Modell wurde im
Laufe der folgenden Jahrzehnte weiter
modifiziert. Mit seiner Version
der Glühlampe gelang dann Thomas
Alva Edison der Durchbruch. Edison
erhielt darauf am 27. Januar 1880 in
den USA das Basispatent. Seither hat
sich bei der Beleuchtung viel getan.
Dank moderner Technik können wir
unter eine Vielzahl von Lampen und
Leuchten wählen. Dabei hängt der
Energieverbrauch einer Lampe
immer von der jeweiligen Technik,
der individuellen Bauart und natürlich
davon ab, welchen Beleuchtungszweck
diese erfüllen soll.
Glühlampe: die
„Mutter“ der
Leuchtmittel
An der Funktionsweise
des „Klassikers“
hat sich seit
Edison wenig verändert.
Elektrischer
6
www.stadtwerke-werl.de

| SERVICE & TECHNIK |
Foto: Osram
MEHR ZUM THEMA LICHT
Weitere Infos zu Leuchtmitteln
erhalten Sie im Internet, z. B. unter
www.licht.de
www.on-light.de
Strom fließt durch eine aus Wolframdraht
bestehende sogenannten Wendel
und bringt diese zum Leuchten.
Diese Art der Illuminierung ist aus
energetischen Gesichtspunkten
wenig effizient, da nur etwa fünf
Prozent der eingesetzten Energie in
Licht umgewandelt wird. Der Rest
geht als Wärme verloren. Im Hinblick
auf den Klimaschutz ist die
Glühlampe daher bereits in einigen
Ländern verboten (siehe auch Kasten
Seite 7). Die Lebensdauer einer
Glühlampe beträgt circa 1.000 Stunden.
Daher liegt ihr Einsatzgebiet
vor allem in Bereichen mit kurzer
Beleuchtungsdauer.
Halogen-Glühlampen
Mit dem Zusatz von Halogenen
(Chlor, Brom, Jod,
Fluor) im Füllgas verwandelt
sich ein konventionelles
Leuchtmittel in eine Halogen-Glühlampe.
Das Funktionsprinzip ist einfach:
Die zugesetzten Halogene
„fangen“ die an der Wendel abgedampften
Wolframatome und transportieren
diese wieder an die Wendel
zurück, der Kreislauf beginnt
erneut. Im Vergleich zur Glühlampe
kann die Halogen-Glühlampe mit
etwa 50 Prozent mehr Licht, der
doppelten Lebensdauer, also etwa
2.000 Stunden, und einem deutlich
kleineren Format punkten. In den
meisten Haushalten ist sie deswegen
überall dort zu finden, wo gute
Lichtqualität gefragt ist, z. B. im
Wohnzimmer, Küche oder im Bad.
Leuchtstofflampen
Jede Leuchtstofflampe
benötigt ein Vorschaltgerät.
Mittlerweile haben moderne
elektronische Vorschaltgeräte (EVG)
die älteren und konventionellen
Eisenvorschaltgeräte (KVG) abgelöst.
Diese sorgen in erster Linie dafür,
dass die Leuchtmittel, die häufig
an- und ausgeschaltet werden, eine
längere Lebensdauer von bis zu
50 Prozent haben. Die neuen EVG
senken zudem gegenüber ihren Vorgängern
den Energieverbrauch um
bis zu 30 Prozent. Mit etwa 12.000
Betriebsstunden rangiert die Leuchtstofflampe
klar vor ihren „Kollegen“,
der Glüh- und Halogen-Glühlampe.
Bei geringerer Wärmeabgabe verfügt
sie trotzdem über eine höhere Lichtausbeute
und verbraucht dabei vier
Fünftel weniger Strom. Leuchtstofflampen
sind daher ideal für eine
längere Beleuchtungsdauer, z. B. in
Außenbereichen.
Unser Tipp: Es gibt auch Lampen
mit einem integrierten elektronischen
Vorschaltgerät, die sich
bequem dimmen lassen.
Energiesparlampen
Von Hause aus eine Leuchtstofflampe,
sind die Energiesparwunder
besonders
kompakt in ihrer Form. Im
Schraubsockel ist ein kleines
Vorschaltgerät integriert. Dieser
Schraubsockel garantiert auch, dass
sich jede Energiesparlampe problemlos
in alle „normalen“ Lampenfassungen
einschrauben lässt. Energiesparlampen
tragen ihren Namen zu Recht:
Bei einer sehr hohen Lichtausbeute
verbrauchen Sie etwa 80 Prozent
weniger Energie als herkömmliche
Glühlampen. Zwar sind sie in der
Anschaffung etwas teurer, amortisieren
sich aber bereits wieder nach
etwa 2.000 bis 3.000 Betriebsstunden.
Neben einer beachtlichen Lebensdauer
von etwa 15.000 Betriebsstunden
brillieren sie durch eine gute
Farbwiedergabe. Wussten Sie, dass
eine 20-Watt-Energiesparlampe gegenüber
einer 100-Watt-Glühlampe
bei 10.000 Stunden Brenndauer
etwa 136 Euro spart – und das bei
gleicher Lichtausbeute!
LED
Die drei Buchstaben stehen für
„Light Emitting Diodes“. Die kleinen
Halbleiterchips sind die neueste
Entwicklung in der „Familie“ der
Leuchtmittel. Ein LED leuchtet exakt
in der vorher genau definierten Farbe
und wird daher gerne in der Effektund
Orientierungsbeleuchtung eingesetzt.
Hier sind die Farben grün, blau,
rot, orange oder weiß sehr beliebt.
Zudem gibt die LED keine Wärme ab.
So klein der LED-Chip ist, so herausragend
ist auch seine Lebensdauer:
Mit mehr als 100.000 Betriebsstunden
liegt er unangefochten an Nummer
eins der „Leucht-Hitparade“.
www.stadtwerke-werl.de 7

| SERVICE & TECHNIK |
Tolle Wohlfühl-Beleuchtung
für zu Hause
Licht ist mehr als nur die „normale“ Grundbeleuchtung an der Decke: Mit kleinen Licht-Tricks verwandelt
sich z. B. das Wohnzimmer vom hell ausgeleuchteten Raum in eine stimmungsvolle Wohlfühl-Oase.
Egal, ob man Licht als dekoratives
Element, zur akzentvollen Betonung
einer Raumecke, als Komplize für
kuschelige Zweisamkeit in den eigenen
vier Wänden bestimmt oder
einen Bereich hell ausgeleuchtet
haben möchte – Licht ist sehr wirkungsvoll
und vielseitig einsetzbar.
Achten Sie auf eine harmonische
Helligkeitsverteilung im Raum und
vermeiden Sie starke Lichtkontraste.
Die folgenden Tipps helfen Ihnen,
jeden Raum optimal auszuleuchten.
Wohnzimmer
Der zweifelsfrei am häufigsten genutzte
Wohnbereich wirkt mit dimmbaren
Lichtquellen behaglich. Achten Sie
bei Leselichtern darauf, diese immer
schräg von hinten anzuordnen, so
dass alle Buchseiten gleichmäßig ausgeleuchtet
werden. Ein dezentes Licht
seitlich oder hinter dem Fernsehgerät
entspannt die Augen beim Fernsehen.
Küche und Essplatz
Beim Zubereiten der Gerichte sollte
der Koch alles sehen – daher muss
eine helle Beleuchtung her! Bei der
Esstisch-Beleuchtung sollte zwischen
der Leuchtenunterkante und der
Tischoberkante ein Mindestabstand
von etwa 60 cm liegen.
Foto: Alno
GLÜHLAMPENVERBOT?
Treppenhaus/Flur/
Eingangsbeleuchtung
Stufen sollten immer vom oberen
Absatz beleuchtet werden, um einen
möglichen Schattenwurf bei den
Stufen zu vermeiden. Das sorgt für
hohe Trittsicherheit und Effizienz
bei der Beleuchtung. Vermeiden
Sie einen flachen Lichteinfall und
einzelne Strahler an der Decke.
Glühlampen-Verbot in „down under“
Die gute alte Glühlampe hat ausgedient – zumindest in Australien, Kalifornien und
Neuseeland. Hier möchte man einen Beitrag zum aktiven Klimaschutz leisten, da die
Glühlampe als besonders ineffizient und somit als Klimakiller gilt. In Neuseeland gilt
das Verbot ab Oktober 2009, Australien und Kalifornien haben ebenfalls angekündigt,
auf die Verwendung von Glühlampen zu verzichten.
Foto: FGL
„Aus“ auch bald in Deutschland?
Ein Plan der EU sieht ebenfalls vor, der Glühlampe den „Garaus“ zu machen, um so
einen weiteren Schritt in Richtung Klimaschutzziele zu gehen. Experten haben berechnet,
dass – würden alle Haushalte auf Energiesparlampen umstellen – alleine in
Deutschland 7,5 Milliarden Kilowattstunden (kWh) und damit ca. 4,5 Millionen Tonnen
CO 2 eingespart würden. Die EU-Kommission möchte das Verbot an Wattzahlen und
Energieeffizienzklassen orientieren und schrittweise ab 2009 in Kraft treten lassen.
8
www.stadtwerke-werl.de

| SERVICE & TECHNIK |
Einfach und clever:
unsere Licht-Tipps für Sie
Man muss kein Licht-Architekt sein, um sein Heim wohnlich zu beleuchten.
Unsere vier kleinen Beleuchtungstipps bewirken Wunder – Sie werden staunen …
Optimale Lichtfarbe
Warmes Licht zum Wohlfühlen,
neutral-weißes Licht im Arbeitsbereich
… das Licht der einzelnen
Lampen hat unterschiedliche Lichtfarben.
Als Faustformel gilt: Glühlampen
geben ein warmes Licht ab,
Leuchtstofflampen hingegen sind
variabler. Sie können ein warm-,
neutral- oder tageslichtweißes Licht
abgeben. Ideal zur Beleuchtung
geschlossener Räume ist warmweißes
oder neutral-weißes Licht.
Welche Lichtfarbe Sie wählen, hängt
von Ihrem persönlichen Empfinden
ab. Entscheiden Sie sich im betreffenden
Raum aber nur für einen
Farbton.
Foto: Osram
Indirekte Beleuchtung
In großen Räumen sind mehrere
Lichtquellen ideal, da man hier
einzelne Raumteile unabhängig
voneinander stimmungsvoll mit
Licht akzentuieren kann. Bei einer
indirekten Beleuchtung, bei der das
Licht gleichförmig und ausschließlich
auf Decken und/oder Wandflächen
gerichtet ist, wird wenig Schatten
erzeugt.
Hell oder dunkel?
Haben Sie Ihre vier Wände eher
dunkel oder hell möbliert? Raumausstattungen
in dunklen Farben
schlucken mehr Licht als ein helles
Design. Große Teppiche oder Vorhänge
haben denselben Effekt.
Licht bei Grünpflanzen
Ohne viel Licht geht bei Pflanzen
gar nichts. Jeder Grünling wird sich
in den Wintermonaten daher über
eine kleine zusätzliche Lichtquelle
freuen. Hier eignen sich Leuchtstoffund
Energiesparlampen, da sie die
zur Fotosynthese benötigten violettblauen
und orange-roten Spektralbereiche
aufweisen. Bringen Sie diese
Lichtquelle oberhalb der Pflanze an,
mit einem Mindestabstand von
25–50 cm. So lassen sich zu hohe
Temperaturen vermeiden.
www.stadtwerke-werl.de 9

| AKTUELL |
Energie sparen am PC
Kaum jemand vermutet im heimischen PC einen richtigen „Stromfresser“? Mit unseren
Energiespar-Tipps sparen Sie Geld und leisten einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz.
Wussten Sie, dass nur etwa ein Drittel
der Zeit, die ein PC eingeschaltet
ist, zum Arbeiten genutzt wird? Die
restlichen 70 Prozent läuft der PC im
Leerlauf. Das wirkt sich deutlich auf
die Stromrechnung aus. Viele Anwender
lassen ihren Rechner samt
Drucker, Scanner & Co. den ganzen
Tag laufen. Das bestätigen auch verschiedene
Studien: Der PC ist zu
Hause das Elektrogerät, welches mit
Abstand am häufigsten unter Strom
steht. Dabei verbraucht ein leistungsstarker
Rechner samt großem Röhrenmonitor
ohne große Rechenleistung
etwa 350 Watt, mit entsprechender
Rechenanforderung rund 475 Watt.
Läuft der PC täglich rund acht Stunden,
ergibt das im Jahr über 1.000
Kilowattstunden (kWh). Das macht
sich in der Geldbörse bemerkbar:
Legt man einen Kilowattpreis von
19 Cent/kWh zugrunde, summieren
sich die Stromkosten so rasch
auf rund 200 Euro.
„Stromfresser“ im und um den PC
Im PC gibt es einige Komponenten,
die sehr stromhungrig sind. Der
Prozessor steht hier an erster Stelle,
ganz besonders die Pentium-Familie
wie Pentium D, Pentium 4 etc., die
überwiegend noch in günstigen
Komplettsystemen eingebaut sind.
An zweiter Stelle bei den stromintensiven
Rechnerkomponenten steht
die Grafikkarte. Vor allem die leistungsfähigen
3-D-Boliden und sowie
die SLI- und Crossfire-Systeme, die
mindestens zwei oder mehr Grafikkarten
benötigen, verbrauchen beim
Spielen bereits schon 150 Watt. Wer
also die volle 3-D-Leistung benötigt,
sollte sich auf einen schnell drehenden
Stromzähler einstellen. Prüfen
Sie einmal selbstkritisch, ob Sie hier
eventuell auf Spiele oder 3-D-Applikationen
verzichten können. Wenn
ja, reicht auch eine niedrig getaktete
Grafikkarte.
Flachbildschirme: effizient und
platzsparend
Es nutzt wenig, alle Stromspartipps
zu beherzigen, wenn Sie weiterhin
auf Ihren großen Röhrenmonitor setzen.
Dieser braucht nicht nur Platz,
sondern auch viel Strom – mitunter
sogar mehr als der gesamte Rechner.
Bereits ein „17-Zoller“ benötigt im
Betrieb etwa 75 Watt, ein 21 Zoll
großer Bildschirm „frisst“ 135 Watt
und mehr.
Die Lösung heißt: Flachbildschirm.
Obwohl dieser zwar teurer in der
Anschaffung ist, amortisiert er sich
aber dank deutlich niedriger Stromkosten
für eifrige PC-Nutzer schon
bald. Je nach Größe und Modell
verbraucht dieser 20 (15 Zoll) bis
60 Wattstunden (21 Zoll) – und
ist zudem optisch deutlich ansprechender
…
10
www.stadtwerke-werl.de

| AKTUELL |
Einfache Grundregeln beachten
Man muss sich natürlich nicht unbedingt
gleich einen neuen Rechner
kaufen – es reicht schon, wenn man
ein paar einfache Regeln beachtet.
Stellen Sie Ihren PC so ein, dass er
nach einer Leerlaufphase automatisch
in den Stromspar-Modus
„Stand-by“ schaltet. Hierzu einfach
unter „Systemsteuerung“ das Feld
„Energieoptionen“ aktivieren. Es
lohnt sich: Zieht ein PC im Normalbetrieb
rund 120 Watt, sinkt so der
Verbrauch schlagartig auf vier Watt.
Übrigens: „Aus“ ist nicht gleich
„aus“. Wussten Sie, dass der PC
auch im ausgeschalteten Zustand
noch Strom verbraucht? Der „echte“
Ausschalter befindet sich nämlich
hinten am Netzteil. Hängen Sie
daher PC, Drucker, Scanner & Co.
am besten an eine ausschaltbare
Steckdosenleiste. Entscheiden Sie
sich nach einem prüfenden Blick in
die Haushaltskasse doch für eine
Neuanschaffung, überlegen Sie, ob
eventuell auch ein gut ausgestattetes
Notebook ausreicht. Das verbraucht
nämlich nicht mehr als 30 Wattstunden,
und das inklusive Monitor.
Kleine Tricks sparen Strom
Schalten Sie den WLAN-Router
nachts ab, da dieser auch dann
weiterarbeitet, wenn der PC längst
abgeschaltet ist. Besser ist: Schalten
Sie den WLAN-Router an eine abschaltbare
Steckdosenleiste. Prüfen
Sie, ob Sie Geräte ohne eigenes
Netzteil angeschlossen haben.
Diese beziehen in der Regel Strom
über den USB-Anschluss Ihres Computers.
Trennen Sie solche Geräte
daher ab, wenn Sie diese bei angeschaltetem
Rechner nicht benötigen.
Und last but not least: Ein dunkler
Bildschirmhintergrund verbraucht
weniger Strom als ein heller.
DIE NEUE GENERATION DER STROMSPAR-PC
Eindeutiges Stromlabel gefordert
Wer beim Neukauf energetische
Aspekte mit einfließen lassen möchte,
der sucht bei PC & Co. bislang vergeblich
nach einem entsprechenden
Siegel. Was beim Auto der ausgewiesene
Durchschnittsverbrauch ist oder
die entsprechende Energieeffizienzklasse
bei Haushaltsgeräten – beim
PC ist der Stromverbrauch nur
schwer zu ermitteln. Und wer stellt
sich schon mit einem Strommessgerät
ins Geschäft? Experten fordern
daher schon lange ein eindeutiges
Energiespar-Label, das dem Verbraucher
verlässlich Aufschluss über den
tatsächlichen Stromverbrauch des
Computers gibt.
PC-Hersteller reagieren bereits auf die Stromsparwünsche ihrer Kunden. So hat
z. B. der britische Hersteller Cherrypal für die zweite Jahreshälfte 2008 einen
Mini-Rechner angekündigt, der gerade mal zwei Watt Strom verbraucht – das ist
weniger, als manche Taschenlampe benötigt. Weitere Infos: www.cherrypal.com
www.stadtwerke-werl.de 11

| LOKAL |
Wir leben den Service
Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns an erster Stelle. Unsere Mitarbeiter/Innen
vor Ort kümmern sich schnell und zuverlässig um Ihre Belange rund um das Thema Energie.
Kein Call-Center im fernen Osten,
kein langes Warten am Telefon –
unsere direkte Präsenz in Werl
sichert Ihnen höchste Kundennähe.
Unsere fünf erfahrenen und engagierten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
stehen Ihnen telefonisch oder
persönlich in unserem Service-Zentrum
in der Grafenstraße für eine
individuelle Beratung zur Verfügung.
Sie kennen die Erwartungen und
Wünsche unserer Kunden und unterstützen
Sie schnell und zuverlässig
mit innovativen Lösungen rund um
das Thema Energie.
ÖFFNUNGSZEITEN KUNDENZENTRUM
Montag – Mittwoch
Donnerstag
Freitag
07.30 Uhr – 12.30 Uhr
1 3.30 Uhr – 16.00 Uhr
07.30 Uhr – 17.00 Uhr
07.30 Uhr – 12.00 Uhr
UNSERE NOTFALLNUMMERN
Störung bei der Stromversorgung: 0 29 22 / 985 - 222
Erdgas und Trinkwasser: 0 29 22 / 985 - 1 1 1
Online immer für Sie da
Natürlich sind die Stadtwerke Werl
auch per E-Mail zu erreichen. Egal,
ob es um Stromtarife, die Abfrage
der Wasserhärte oder um Energiespartipps
geht – alle wichtigen Informationen
sind auch rund um die
Uhr unter www.stadtwerke-werl.de
abrufbar. Die Internetseite wird bei
Bedarf täglich aktualisiert.
Großes Servicepaket
Neben attraktiven Strom- und Erdgastarifen,
die genau auf den Bedarf
unserer Kunden abgestimmt sind,
bieten wir ein umfangreiches „Mehr“
an Leistungen und Services an. Wir
beraten Sie gern: angefangen von
energiesparenden Heiztechniken,
zum Energieausweis, bis hin zu verschiedenen
Möglichkeiten zur Warmwasserbereitung.
Fragen Sie uns!
Gut gewappnet gegen Störungen
Wir garantieren eine sichere und
zuverlässige Energieversorgung. Für
den Fall, dass dennoch einmal eine
Störung auftreten sollte, rufen Sie uns
an – unsere Störungshotline ist rund
um die Uhr geschaltet. Mit einer
geschickten Personalplanung und
unter Einsatz modernster Kommunikationsmittel
wie z. B. Handy und
SMS garantieren wir „im Falle eines
Falles“ eine sehr kurze Reaktionszeit.
Erreicht uns ein Anruf auf der
Störungs-Hotline, sind unsere Mitarbeiter
in durchschnittlich weniger als
60 Minuten vor Ort, um den Schaden
schnellstens zu beheben.
Exzellente Versorgungsqualität
Die Stadtwerke Werl investieren
kontinuierlich in die Wartung und
den Ausbau ihres Energieversorgungsnetzes.
Daher können wir unseren
Kunden eine exzellente, sichere Versorgungsqualität
garantieren. Wussten
Sie, dass unsere Versorgungssicherheit
deutlich höher ist als beispielsweise
bei den Überlandnetzen von Großversorgern?
Die Stromausfall-Quote
ist in Werl sehr gering. Sollte einmal
eine Stromunterbrechung absehbar
sein, z. B. bei einer geplanten Leitungsreparatur,
benachrichtigen wir
unsere Kunden vorab per Post. Mit
uns als starkem Energiepartner vor
Ort haben Sie daher in jedem Fall
die richtige Wahl getroffen.
12
www.stadtwerke-werl.de

| LOKAL |
Investition in die Sicherheit
Die Trinkwasserversorgung ist ein wichtiger Baustein im Gesamt-Versorgungskonzept
der Stadtwerke Werl. Eine zusätzliche Not-Einspeisung garantiert künftig eine noch
sicherere Einspeisung des „Lebensmittels Nr. 1” in der Kernstadt.
Die Starkregenfälle im Sommer 2007
und die damit verbundenen zeitweise
kurzen Einschränkungen bei der
Trinkwasserversorgung in Werl machten
ein rasches Handeln notwendig:
Zur Absicherung der reibungslosen
Versorgung der Werler Bürgerinnen
und Bürger mit Trinkwasser ist eine
zusätzliche Noteinspeisung unerlässlich.
Eine Anbindung an das Gelsenwasser-Transportnetz,
konkret vom
Wasserwerk Echthausen in Richtung
Münsterland, ist im Notfall ideal zur
Versorgung der Kernstadt mit hochwertigem
Trinkwasser.
Sichere Versorgung erweitert
Die „normale“ Trinkwasserversorgung
der Kernstadt von Werl erfolgt über
das Wasserwerk in Fröndenberg-
Warmen. Diese Trinkwasseranlage
gehört den Stadtwerken Hamm. Sie
konnte aber nach den Starkregenfällen
im Sommer 2007 wegen der
Befürchtung bakterieller Verunreinigung
vorübergehend nur eingeschränkt
Trinkwasser bereitstellen.
Solche zeitweiligen Versorgungsstörungen
möchten die Stadtwerke
Werl mit dem Bau der Notleitung
künftig wirkungsvoll vermeiden.
„Wir möchten unseren Kunden eine
sichere Trinkwasserversorgung sowie
eine optimale Nutzung der Ressourcen
bei der Trinkwassergewinnung
bieten“, so Jörg Karlikowski, Geschäftsführer
der Stadtwerke Werl.
Baubeginn bereits erfolgt
Der Startschuss für die neue Leitung
fiel bereits im August 2008. Im Bereich
der Soester Straße (Ortsausgang
Richtung B1) wird der dort liegende
Übergabeschacht für die Westönner
Wasserversorgung durch die Gelsenwasser
AG mitgenutzt werden. Hier
ist man zurzeit dabei, einen zusätzlichen
Leitungsabgang in Richtung
Werl zu schaffen. Frank Dietrich,
technischer Leiter bei den Stadtwerken
Werl, erklärt: „ Zu dieser
Umrüstung müssen im Übergabeschacht
Zähler und Druckregler eingebaut
werden. Darüber hinaus werden
die vorhandenen Ventile
und Absperrarmaturen an die neuen
Kapazitäten angepasst.
Hohe Investitionskosten
Die Stadtwerke Werl haben für die
geplanten Baumaßnahmen ein Investitionsbudget
von 100.000 Euro
bereitgestellt. Ursprünglich war an
der Stelle, an welcher der Übergabeschacht
gebaut wird, ein eigener
neuer Anschlussschacht an die Trinkwasser-Hauptleitung
von Echthausen
geplant. „Dieser hätte jedoch die
Ausmaße einer Pkw-Garage unter
Erdniveau haben müssen“, weiß Frank
Dietrich, „und dies wäre zu teuer
geworden. Mit der jetzigen Lösung
haben wir eine gute Alternative
gefunden. Durch unsere Kooperation
mit der Gelsenwasser AG konnten
wir etwa 50 Prozent der Kosten sparen
– das sind stolze 25.000 Euro“.
Erdarbeiten unerlässlich
Zur Anbindung der Werler Kernstadt
an den neuen Übergabeschacht
müssen außerdem 250 Meter Versorgungsleitungen
entlang der Soester
Straße in Richtung Werl verlegt werden.
Der fließende Verkehr wird
dadurch aber nicht beeinträchtigt.
Lediglich wenn die Einbindung der
Rohre am Kreuzungsbereich Unionstraße/Soester
Straße erfolgt, kann es
zu kurzzeitigen Verkehrsbehinderungen
kommen. Die Stadtwerke Werl
bitten dafür um Verständnis.
www.stadtwerke-werl.de
13

| SERVICE & TECHNIK |
Sichere Erdgasleitungen
Die Sicherheit bei Erdgasleitungen ist das „A“ und „O“. Daher werden die Erdgasleitungen
regelmäßig von den Profis der Stadtwerke Werl überprüft. Doch wie sieht es mit den
Erdgasleitungen im Haus aus? Was jeder Einzelne tun kann, erfahren Sie hier.
auch von uns regelmäßig kontrolliert.
Danach liegt die Verantwortung für
die Erdgas-Installation in den Händen
der Hauseigentümer bzw. Mieter.
Die Hauptabsperreinrichtung befindet
sich dort, wo die Erdgasleitung
durch die Hauswand ins Hausinnere
kommt. Sie trennt die gesamte Erdgasanlage
von der Erdgaszufuhr ab.
Eine zusätzliche Absperreinrichtung
befindet sich vor dem Erdgaszähler
im Keller bzw. in der Wohnung.
Sicherheit zu Hause
Bevor die in einem Haus installierten
Erdgasleitungen erstmals in Betrieb
genommen werden, müssen diese
hinsichtlich ihrer Funktion und Dichtheit
auf Herz und Nieren geprüft werden.
Sonst wird der Anschluss nicht
freigegeben. Damit Hausbesitzer und
Mieter auf der „sicheren Seite“ sind,
sollten sie die Dichtigkeits-Prüfung
der vorhandenen Erdgasleitungen alle
Auf Erdgas als Energieform zu setzen
ist eine bequeme Sache. Kein Wunder:
Es ist vielseitig, wirtschaftlich, rund
um die Uhr verfügbar und schont die
Umwelt. Daher ist Erdgas bei Bauherren
unbestritten die Wunschenergie
Nummer eins. Zudem ist Erdgas
sicher. Dafür investieren die deutschen
Erdgasversorger in das über
380.000 Kilometer lange Erdgasnetz
große Summen seit 2000 wurden
hier insgesamt über 11 Milliarden
Euro in den Ausbau und die Infrastruktur
der Erdgasnetze gesteckt.
Regelmäßige Überprüfungen
Damit das Erdgas von den Förderstätten
Russlands hier sicher ankommt,
werden alle Rohrleitungen, Übergabestationen
und sonstige Einrichtungen
in regelmäßigen Abständen
genau unter die Lupe genommen.
Dabei werden Leitungen und Dichtungen
gewissenhaft auf eventuelle
Leckagen geprüft. Im Versorgungsgebiet
der Stadtwerke Werl checken
unsere Mitarbeiter regelmäßig die
gesamte Straßenleitungs-Strecke. Hier
kommt ein elektronisches Erdgasspürgerät,
das in etwa so aussieht wie ein
Wischmopp, zum Einsatz. Das Gerät
ist in der Lage, selbst minimale Gas-
Anteile direkt über dem Boden zu
erkennen und zu registrieren.
Geteilte Verantwortung
Der Gesetzgeber gibt vor, dass ein
Erdgas-Hausanschluss bis zur Haupt-
Absperreinrichtung in den Verantwortungsbereich
des jeweiligen Energieversorgers
gehört. Daher werden die
Leitungen bis zur Absperreinrichtung
GUT ZU WISSEN
Von Natur aus ist Erdgas geruchlos.
Zur Sicherheit wird dem Erdgas
daher ein spezieller, unverwechselbarer
Duftstoff beigemischt.
Auf diese Weise werden dann
auch die kleinsten Leckagen
sofort bemerkt. Sollte es nach
Erdgas riechen – direkt den
24-Stunden-Bereitschaftsdienst
unter Tel.: 02922/985-111 anrufen.
14
www.stadtwerke-werl.de

12 Jahre von einem eingetragenen
Fachbetrieb wiederholen lassen. Wenn
Sie Erdgasleitungen in Keller oder in
der Wohnung verkleiden möchten,
sollten Sie hier aber unbedingt Lüftungsöffnungen
einbauen, da der
Hohlraum, in der die Leitungen laufen,
immer gut belüftet sein muss.
Gute Pflege zahlt sich aus
Jeder kann selbst dazu beitragen,
dass die hauseigene Erdgasanlage
intakt bleibt und eventuelle Risiken
erst gar nicht entstehen.
Sorgen Sie dafür, dass die Erdgas-
Absperreinrichtungen immer gut
zugänglich sind. Werfen Sie ab und
an einen Blick auf evtl. an der Wand
frei verlegte oder unter der Decke
verlaufende Erdgasleitungen. Diese
sollten gut befestigt sein und in keinem
Fall als Abstellmöglichkeit für
Blumenkasten & Co. genutzt werden.
Für Erdgasleitungen wird hochwertiges
Material verwendet, um eine
lange Lebensdauer zu gewährleisten.
Das Klima in feuchten oder unbelüfteten
Räumen macht aber auch
ihnen zu schaffen – kontrollieren Sie
daher ein- bis zweimal im Jahr den
Zustand der Leitungen. Sieht die
Erdgasleitung angegriffen oder beschädigt
aus, weil z. B. Wasser von
einer darüber liegenden Leitung permanent
darauf tropft, hilft nur eines:
Rufen Sie den Fachmann an.
Älteste Erdgasheizung gesucht
Haben Sie auch noch ein „altes Schätzchen“ an Erdgasheizung im Keller?
Die Stadtwerke Werl suchen das älteste Modell – machen Sie mit!
Rund 80 Prozent der in einem Haushalt
verbrauchten Energie entfällt auf
die Heizung. Viele Heizungen haben
mehr als 15 Jahre auf dem Buckel
und verbrauchen zu viel Energie. Mit
einer neuen, energieffizienten Brennwerttechnik-Erdgasheizung
lassen
sich locker bis zu 30 Prozent Energie
einsparen. Das sollten Sie nutzen!
Gesucht … !
Die Stadtwerke Werl suchen in
ihrem Versorgungsgebiet die älteste
Erdgasheizung. Machen Sie mit – es
geht ganz einfach. Nutzen Sie hierzu
die vorbereitete Postkarte am Heftende.
Tragen Sie hier nur das Herstellerjahr
(auf der Heizung vermerkt)
und den Herstellernamen ein. Ihr
Engagement lohnt sich: Der Besitzer
der ältesten Erdgasheizung erhält
von uns eine Prämie in Höhe von
400 Euro, wenn er die alte Erdgasheizung
bis zum 30.09.2009 gegen
ein neues Brennwertgerät austauscht
und uns die Rechnung vorlegt.
www.stadtwerke-werl.de 15

| REISEN & ERLEBEN |
Auf Kufen
über das Eis
Egal, ob man lieber elegant Pirouetten
dreht oder schnell über das spiegelnde
Weiß flitzt: Winterzeit ist Schlittschuhlauf-
Zeit! Der Freizeitsport ist vielfältig und
ein Spaß-Garant für die ganze Familie.
Wenn die Seen aufgrund anhaltender
Minusgrade eine dichte Eisfläche
bilden, dann heißt es nur eines:
Warm anziehen, Schlittschuhe unterschnallen
und schnell mit der ganzen
Familie aufs Eis! Wer lieber
„indoor“ auf Kunsteis Schlittschuhe
läuft: Mittlerweile gibt es zahlreiche
Eishallen und Eislaufplätze.
Gleiten auf kleinen „Pfützen“
Warum können wir eigentlich mit
Schlittschuhen über das Eis gleiten?
Ganz einfach: Das Gewicht des Läufers
drückt auf die Kufen und verursacht
dadurch einen größeren Druck
auf das Eis als mit normalen Schuhen.
Dadurch wird das Eis unter der
Kufe flüssig und kurzzeitig zu Wasser,
über das man mit der Kufe gleitet.
Danach gefriert es sofort wieder.
Vom Jagdutensil zum
Freizeitvergnügen
Zwischen den heutigen Hightech-
Schlittschuhen und frühzeitlichen
„Modellen“ liegen Welten. Bereits
etwa 3000 v. Chr. schnallten sich
russische, skandinavische
und auch deutsche Jäger
Schlittschuhe mit
Tierknochen
unter.
In China
dienten
Bambusruten
zum
Schlittschuhlaufen.
Vielseitige Sportmöglichkeiten
auf dem Eis
Wer Schlittschuhlaufen zu seinem
Hobby machen möchte, dem bieten
sich zahlreiche Eissportvarianten.
Beim Eiskunstlauf punktet die
Ästhetik, nicht die Schnelligkeit.
Eislaufen hingegen ist die schnellste
Fortbewegung des Menschen durch
seine eigene Muskelkraft. Frauen
erreichen Spitzengeschwindigkeiten
bis zu 60 km/Stunde, Männer sogar
70 „Sachen“. Eishockey ist der klassische
Mannschaftssport, bei dem es
auch einmal ein wenig rauer zugeht.
LUST AUF
SCHLITTSCHUHLAUFEN?
Hier können Sie energiegeladen
über das Eis gleiten:
Sparkassen Eiszauber in Hamm
Auf dem Weihnachtsmarkt in Hamm
Bei Veranstaltungen auf der
Eisfläche können sich die
Öffnungszeiten verändern.
Eislaufcenter Hamm
Paul-Gerhard-Straße · 59071 Hamm
Tel.: 02381/880085
Eishalle Hamm
Karl-Koßmann-Straße 1
59071 Hamm
Eis- und Rollsport-Halle
Bergkamen-Weddinghofen
Häupenweg 29 · 59192 Bergkamen
Tel.: 02307/69477
Eissportzentrum Möhnsee
Teigelhof 2 · 59519 Möhnsee-Echtrop
Tel.: 02924/7221
www.eissportzentrum.de
Königsborn/Unna
Ligusterweg 5 · 59425 Unna
Tel.: 02303/61042
www.eishalle-unna.de
Egal, für welche Art man sich entscheidet:
Der Spaß ist in jedem Fall
garantiert.
16
www.stadtwerke-werl.de

| REZEPTE |
Schokolade –
ein Göttergenuss
Sie ist süß, klebrig und beliebt bei großen und kleinen
Schleckermäulern: Schokolade. Wie sie ihren Weg in unsere
heimische Küche fand und was man aus und mit ihr zaubern
kann, verraten wir Ihnen hier.
GEWINNAKTION
Wir verlosen 5x1 Buch „Schokolade”
vom Umschau-Verlag. Schreiben
Sie uns eine E-Mail mit dem
Stichwort „Schokoladentorte“ an
info@stadtwerke-werl.de
Einsendeschluss ist der 14.11.2008.
Bereits ein Jahrtausend vor der Entdeckung
Amerikas waren Kakaoboh-
● 4 Eier
(ersatzweise brauner Zucker)
nen den Eingeborenen als Genussmittel
bekannt. Die Azteken über-
● 1 TL Backpulver
● 100 g Mehl
nahmen die Kakao-Kultur, Hernando ● 50 g Kakaopulver
Cortez brachte die kleinen Bohnen
● 100 g gemahlende Mandeln
schließlich nach Europa. Heute ist
● 300 ml Crème double
das leckere braune Genussmittel aus ● 250 g Mascarpone
dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Nach dem Motto „Probieren Zubereitung
geht über Studieren“ empfehlen wir Springform (Durchmesser 20 cm)
folgende Leckerei … guten Appetit! einfetten und mit Backpapier auslegen.
Etwa 250 g Schokolade mit
Saftige Schokoladentorte
75 ml Wasser in einer kleinen Schüssel
schmelzen. Butter und Zucker
Das Geheimnis dieser saftigen Torte
liegt in der exakten Backzeit. Wenn schaumig schlagen. Eier unterrühren.
der Teig zu lang im Ofen bleibt, Bei eintretender Gerinnung etwas
trocknet er aus und verliert so seine Mehl hinzugeben. Schokolade einrühren.
Restliches Mehl und Kakao-
köstlich saftige Textur.
pulver über die Masse sieben. Mandeln
hinzugeben und alles vorsichtig
Vorbereitung: 30 Min., Backzeit: 1 h
Ofentemperatur: 160 °C
unterheben. Teig in die Springform
(Gasherd: Stufe 3)
füllen und glatt streichen. Im vorgeheizten
Ofen bei 160 °C etwa eine
Ergibt 14 bis 16 Stück
● 400 g Bitterschokolade
Stunde backen, bis der Teig ein
● 175 g weiche Butter
wenig aufgegangen und fest geworden
ist. Mit einem Holzspieß ● 250 g heller Muscovado-Zucker überprüfen,
ob das Innere noch klebrig
ist. Aus dem Ofen nehmen und in
der Form abkühlen lassen. Den
Boden mit einem großen Messer
zweimal durchschneiden. Crème
double leicht schlagen und zur Hälfte
auf dem untersten Boden verteilen.
Den zweiten Boden darauf
legen und Vorgang wiederholen.
Die restliche Schokolade schmelzen.
Mascarpone mit 1 EL kochendem
Wasser aufschlagen und unter die
Schokolade rühren. Schoko-Mascarpone-Crème
auf der Torte verteilen.
© 2005 “Schokolade”, UMSCHAU / Stephen Conroy
KAKAO – SÜß ODER HERB?
Wussten Sie, dass die Azteken ihre Kakaozubereitungen eher herb, also ohne Zugabe
von Süßmitteln, bevorzugten? Daher stammt auch der Name: „xocoatl“, der
sich aus „xococ“ (= sauer, herb, würzig“) und „atl“ (= Wasser“) zusammensetzt.
www.stadtwerke-werl.de 17

| KINDER |
Zauberei mit Swen
Mmmhhh, lecker: Eier schmecken gut und sind in jedem Haushalt zu finden.
Man kann Eier aber nicht nur essen, sondern auch wunderbar mit ihnen
zaubern. Verblüffe deine Freunde mit zwei scheinbar rätselhaften Eier-Tricks.
GEWINNAKTION
Die Farbe eines Eies hängt alleine
von der Hühnerrasse ab. Im Geschmack
unterscheiden sich die Eier
nicht. Allerdings ist die Schale von
braunen Eiern meist dicker. Wusstest
du, dass die meisten weißen Eier von
Leghornhennen mit weißen Ohrscheiben
stammen, die meisten braunen
Eier hingegen von Hennen mit roten
Ohrscheiben? Egal, ob braun oder
weiß: Probiere
doch
einfach mal
folgende
Eier-Zaubereien
aus.
Wenn du folgende Frage richtig beantwortest, kannst
du Keltis, das Spiel des Jahres von Kosmos, gewinnen,
ein Exemplar der „Zauberschule Magic Silver Edition”,
oder aber das Buch „Was ist was – Elektrizität”.
Warum schwimmt das Ei? Weil die Dichte des Eies ...
a) geringer als die des Salzwassers ist
b) größer als die des Salzwassers ist
Schreibe die Antwort auf
die beigefügte Postkarte.
Einsendeschluss ist der
14.11.2008. Wir drücken
dir die Daumen!
Das schwimmende Ei
Können Eier aufrecht stehen?
Eigentlich nicht … oder doch? Mit
dem folgenden Trick ist es möglich.
Das brauchst du:
• ein Ei
• jede Menge Salz, verpackt in
einem „Zaubertütchen“
• eine kleine Schüssel mit Wasser
So geht’s:
Bitte zunächst einen deiner Freunde,
das Ei in die Schüssel zu legen. Das
Ei sinkt auf den Boden. Du erklärst
deinen Freunden, dass du mit Hilfe
deines Zauberpulvers das Ei zum
Schwimmen bringst. Zuerst nimmst
du das Ei aus dem Wasser. Danach
schüttest du das Salz in die Schüssel,
rührst um und murmelst einen ausgedachten
Zauberspruch. Nun das Ei ins
Wasser – und siehe da: es schwimmt!
So funktioniert’s:
Durch das viele Salz nimmt die
Dichte des Wassers zu. Schwimmt
das Ei an der Wasseroberfläche, ist
die Dichte des Ei geringer als die des
Salzwassers, das sozusagen auf den
Boden der Schüssel absinkt.
Das verschwundene Ei
Diese „Zauberei“ ist sehr eindrucksvoll
und wird deine Zuschauer
garantiert zum Staunen bringen.
Das brauchst du:
• zwei Kartondeckel
• vier Büroklammern
• zwei
ausgeblasene
Eier
• zwei
Eierbecher
So geht’s:
Forme zur Vorbereitung aus den
zwei Kartondeckeln Hülsen mit
einem Durchmesser, der so groß ist,
dass diese gerade so über ein Ei zu
schieben sind. Die Hülsen oben und
unten mit einer Büroklammer zusammenstecken.
Schiebe das ausgeblasene
Ei in die Mitte einer Hülse.
Nun stellst du für alle Zuschauer gut
sichtbar die beiden Eierbecher auf
einen Tisch und ein Ei in den linken
Eierbecher. Stülpe nun die zweite
Hülle mit dem versteckten Ei über
den rechten Eierbecher und lasse es
heimlich hineingleiten. Murmele
einen Zauberspruch, verdecke das
linke Ei mit der Hülle und schiebe es
unauffällig mit Daumen und Zeigefinger
hoch, und hebe dann beide
Hüllen an. Für alle Zuschauer sieht
es so aus, als ob das Ei vom linken in
den rechten Eierbecher gewandert ist.
18
www.stadtwerke-werl.de

| RÄTSEL |
Mitmachen und gewinnen!
Senden Sie uns das Lösungswort auf der beiliegenden Antwortkarte
bis zum 14.11.2008 und gewinnen Sie einen Lichterbogen
Werl, Pralinen von Dreimeister oder einen 2 GB USB-Stick der
Stadtwerke Werl GmbH. Viel Spaß und viel Glück beim Rätseln!
www.stadtwerke-werl.de
19

Absender
Name
Das Porto
zahlen die
Stadtwerke
für Sie.
Vorname
Straße / Hausnummer
PLZ / Ort
Telefon
Geburtstag
Antwort
Stadtwerke Werl GmbH
Älteste Erdgasheizung
Grafenstraße 25
59457 Werl
Absender
Name
Das Porto
zahlen die
Stadtwerke
für Sie.
Vorname
Straße / Hausnummer
PLZ / Ort
Telefon
Geburtstag
Antwort
Stadtwerke Werl GmbH
Mitmachen und gewinnen
Grafenstraße 25
59457 Werl
Absender
Name
Das Porto
zahlen die
Stadtwerke
für Sie.
Vorname
Straße / Hausnummer
PLZ / Ort
Telefon
Geburtstag
Antwort
Stadtwerke Werl GmbH
Kinderrätsel
Grafenstraße 25
59457 Werl

Aktionskarte (bitte ausfüllen)
Älteste Erdgasheizung gesucht (S.15)
Ja, ich bin davon überzeugt, dass meine/unsere
Erdgasheizung die älteste in Werl ist und möchte
die 400 Euro Prämie* erhalten.
Baujahr meiner/unserer Erdgasheizung
Fabrikat meiner/unserer Erdgasheizung
* Prämie wird nur ausgezahlt beim Austausch der alten Erdgasheizung gegen ein neues
Erdgas-Brennwertgerät bis zum 30.09.2009; Rechnung muss den Stadtwerken Werl
eingereicht werden.
Gewinnkarte (bitte ausfüllen)
Kreuzworträtsel (S.19)
Das Lösungswort lautet:
Gewinnaktion „Schokoladentorte” (S. 17)
❑ Ja, ich möchte eines von fünf Büchern „Schokolade”
des Umschau-Verlags gewinnen.
Gewinnkarte (bitte ankreuzen)
1. Preis
Kinderrätsel (S.18)
Bitte die richtige Lösung ankreuzen:
2. Preis
Warum schwimmt das Ei?
Weil die Dichte des Eies ...
3. Preis
❑ … geringer als die des
Salzwassers ist
❑ … größer als die des
Salzwassers ist