Lebenslust Gottingen

Ihr kostenloses LeseExemplar 

2. JAHRGANG 

AUGUST-OKTOBER 2014 

05 

lebenslust:go 

.. 

DAS GENERATIONEN-MAGAZIN FÜR GÖTTINGEN + SÜDNIEDERSACHSEN 

Interview mit 

Dr. Gerd Rappenecker 

Mit dem E-Bike auf dem 

Weser-Radweg 

VITAL SPA & lebenslust:gö 

YOGA ist Leben

Einfacher wechseln 

geht nicht: 

Blackbit 

✓Wir ✓Wir ✓Wir nehmen 

Ihre Daten auf. 

kündigen 

Ihren alten Vertrag. 

liefern Ihnen 

günstigen Öko strom. 

In nur drei Schritten zum 

günstigen Ökostrom wechseln: 

www.goestrom.de 

Ökologisch, günstig, hier.

lebenslust:gö EDITORIAL 3 

Liebe Leserinnen, lieber Leser! 

Hier werden Ihre 

Gartenträume wahr! 

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass 

wir unser Magazin in ein etwas eleganteres 

und handlicheres Format 

mit neuem Erscheinungsbild geändert 

haben. Inspiriert wurden wir auf einer 

Messe. Es passt zu lebenslust:gö, ist 

schwungvoller und besser zu handhaben. 

Hochglanz ist weg, denn hier sollen die Artikel 

mit gut recherchierten Inhalten glänzen. 

Passend zur schönsten Jahreszeit haben wir 

für Sie in dieser lebenslust:gö-Ausgabe 

einen bunten Strauß an informativen und 

interessanten Berichten zusammengestellt. 

Der Kiessee lockt, und intensive Freizeitbetätigung 

rund um den See macht wirklich 

Spaß. 

Für Schulanfänger beginnt eine aufregende 

und spannende Zeit. Wer erinnert sich nicht 

gern an den ersten Ranzen und seinen 

ersten Schultag? Und erst die gefüllte 

Schultüte . . . 

Wer hätte gedacht, dass mitten in der Stadt 

oben auf den Dächern ein Bienenvolk gehegt 

und gepflegt wird. Bereits Albert 

Schweitzer hatte auf die Bienen aufmerksam 

gemacht, denn ohne die Bienen geht 

es nicht! 

Ob grillen, schwimmen, wandern, golfen, 

den Garten genießen oder Fahrrad fahren, 

der Sommer spielt sich draußen ab. Wunderschöne 

E-Bike Touren in den schönen 

Monaten sind für Sie im Magazin dabei. Das 

ist gut zu schaffen, selbst wenn es bergan 

geht. Hier werden die wahren Sportler sich 

ein Lächeln nicht verkneifen können! 

Yoga ist Leben: neu ist eine Bildserie mit Beschreibung 

verschiedener Yoga-Übungen. 

Gut erklärt und als Einstieg gedacht. Yoga 

ist mehr als eine Körperübung, denn hier 

erfährt man wirklich, wie Körper und Geist 

zusammen fließen. Probieren Sie es aus. 

Die eigene Vorsorge in Form einer Patientenverfügung 

wird oft verdrängt. Hier sind 

alle eigenverantwortlichen Menschen 

gefordert, nicht nur ältere Menschen. Im 

Krisenfall erweist sich eine Verfügung als 

große Hilfe und man ist auf der sicheren 

Seite. 

P.S.: Ob Carl-Otto von Mopsvelden und 

seine Pudeldame Chantal ein Happy- End 

haben? Seien Sie gespannt! 

Einen schönen Sommer mit bunten 

Erlebnissen und entspannendem Yoga 

wünscht Ihnen 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin 

Großer Ideengarten 

in Hedemünden 

■ Gartenteiche, Schwimmteiche 

■ Terrassenbrunnen, Tröge etc. 

■ Findlinge, Quellsteine /-brunnen 

■ Werksverkauf WS-Gartenelemente 

■ OASE Plus-Händler 

Garten- und Landschaftsbau- 

Meisterbetrieb 

■ Pflaster- / Natursteinarbeiten 

■ Mauern, Treppen 

■ Neu- und Umgestaltung 

■ Holzterrassen, Zäune, ect. 

■ Pflanzung und Pflege 

■ Baum- und Strauchschnitt 

. . . alles im grünen Bereich, 

großer Ideengarten auf über 1.000 m 2 

Ausstellungsfläche an der A 7 

(Ausfahrt Hedemünden). 

Wir 

freuen uns 

auf Sie ḷ 

Hedemünden · Untere Trift 1 

34346 Hann. Münden 

Telefon 05545 - 1053 

info@ms-gartengestaltung.de 

www.ms-gartengestaltung.de

4 INHALT lebenslust:gö 

Inhalt 

12 

KIESSEE GÖTTINGEN: 

DER NATUR REINSTES GESICHT 

22 

GENIESSEN IN GÖTTINGEN: 

GAUSS - RESTAURANT AM THEATER 

03 Editorial 

GOURMET 

GOURMET 

LEBEN IN DER IN DER REGION REGION 

06 Stadt sucht Betreuer/innen für Ferienaktion 2014 

Northeimer Klostermarkt 

PS.Speicher Einbeck 

Lebensraum Innenstadt 

07 Orchideen-Börse 

„Junge Familien in Göttingen“ 

08 Volksbank Göttingen: Schüler aus der Region punkten 

Fair bringt mehr 

09 Vernissage im UMG: Unendlichkeit hat viele Seiten 

Historische Reisetaschen im Städtischen Museum 

10 Interview mit Dr. Gerd Rappenecker 

11 Spatenstich in Grone 

12 Kiessee Göttingen: Der Natur reinstes Gesicht 

Tangoball am Seeburger See 

13-15 Mit dem E-Bike auf dem Weser-Radweg 

durch das Weser-Bergland 

16 Ausflug zum Schloss der 

Porzellanmanufaktur Fürstenberg 

17 Folkstories: Konzert der Niedersächsischen Musiktage 

LEBENSART 

18 Schulstart 

19 Vorhang auf für die neue Fashionwelt zum Herbst/Winter 

20-21 Der Trend geht zur Zweit-Frisur 

22 Genießen in Göttingen: Gauß 

23 Die Wein-Kolumne: Das zauberhafte Zillertal 

24 Véronique Witzigmann: Sauerrahm-Parfait 

25 Voll-wertig 

GESUNDHEIT 

27 VITAL SPA & lebenslust:gö: YOGA ist Leben 

28 Nephrologisches Zentrum koordiniert europäisches 

Telemedizin-Register 

29 AOK: „Leistung so wie ich sie will“ 

BAUEN + WOHNEN + WOHNEN 

30 Richtig dämmen - aber wie? 

31 Mehrfach ausgezeichnet – Helten Design Depot 

32 EAM: Energie zu fairen Preisen 

33 Stressfreie Erntezeit 

RATGEBER 

34 Reizthema Patienten-Verfügung 

35 Fairness-Check: VGH zum vierten Mal erstklassig 

AUTO + VERKEHR + VERKEHR 

36 26. Internationales Veteranentreffen 

37 Testbericht: Opel Mokka 

Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet

lebenslust:gö INHALT 5 

Wir helfen Ihnen 

vor und nach dem 

Urlaub gerne 

weiter . . . 

34 RATGEBER: 

REIZTHEMA PATIENTENVERFÜGUNG 

Superschaumwäsche 

 

Glanzpflege 

 

 

Wachspflege 

. . . bei 

Ihrem 

Auto 

Doppelversiegelung 

 

VERMISCHTES 

38 Gewinnen Sie bei drei Gewinnspielen: 

Brunch-Gutscheine vom Freizeit In 

Bücher: „Die sonderbare Buchhandlung 

des Mr. Penumbra“ 

Eintrittskarten zum Konzert „Folkstories“ 

39 Neues aus Mopsvelden: Frühlingsgefühle (Teil 2) 

40 Heinis durchgeknallte Welt: 

„Wer sein Fahrrad liebt, der schiebt!“ 

41 Ihr Horoskop von August bis Oktober 2014 

KULTUR 

42 Buchtipp: „Die sonderbare Buchhandlung 


43 Der Logenplatz: „Der Vogel kämpft sich aus dem Ei“ 

VERANSTALTUNGEN 

 

 

Unterbodenpflege 

Komplettpflege 

Geht raus! 

Geht raus! 

. . . bei 

Ihrer 

Wäsche 

 

 

 

 

Felgenreinigung 

Geht raus! 

Alles sauber, alles gut! 

Geht raus! 

44 Mönchehaus Museum Goslar 

Geburtstagshighlights zum 40. Einbecker Eulenfest 

45 Soundcheck: Das Festival 

46 Kultursommer 2014 

47 Bundesvision Songcontest 2014 

Göttinger Indoor-Altstadtfest 

48-49 Veranstaltungen in Göttingen und der Region 

ZU GUTER LETZT LETZT 

50 Der alltägliche Wahnsinn: „Die Bahn kommt“ (Teil 3) 

Impressum 

SOF-TEX CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

37075 Göttingen · Hannoversche Straße 53a 

Telefon 0551-383660 · www.mcclean-gmbh.de

6 LEBEN IN DER REGION lebenslust:gö 

Stadt sucht Betreuer/innen 

für Ferienaktionen 2014 

Für die Betreuung von sechs- bis zwölfjährigen Kindern 

während der Ferienaktionen in der Zeit von Montag, 

4. August, bis Freitag, 12. September 2014, sucht die 

Stadt Göttingen Betreuerinnen und Betreuer. Wer mindestens 

18 Jahre alt ist und Erfahrung und Spaß im Umgang mit Kindern 

hat, kann sich beim Fachdienst Jugendarbeit / Jugendförderung, 

Hiroshimaplatz 1-4, 37083 Göttingen oder per E-Mail 

an m.becker@goettingen.de bewerben. 

Lebensraum 

Innenstadt 

Die Sparkasse Göttingen wird in einem Pilotprojekt in Zusammenarbeit 

mit dem Spanbecker Imker Uwe Pathe fünf 

Bienenvölker auf dem Flachdach der Sparkassen-Zentrale in 

der Weender Str. 13/15 ansiedeln. Die Sparkasse Göttingen engagiert 

sich seit langem mit vielen Projekten in Natur und Umwelt. Die 

Ansiedelung von „Stadtbienen“ ist ein weiteres vielversprechendes 

Projekt. Das begrünte Flachdach der Sparkassen-Zentrale bietet 

einen ideal gelegenen Standort im Herzen der Stadt. So werden die 

5 Bienenvölker mit ca. 120.000 fleißigen Bienen in Innenstadt-Gärten 

und Stadtparks auf ihre Kosten kommen und bis vorrausichtlich 

Ende des Sommers ihre „Arbeit“ in der Stadt verrichten. 

Der Nachweis einer Jugendleiter/innen-Card oder eines 

Übungsleiter/innenscheins ist erwünscht. Für diese ehrenamtliche 

Tätigkeit werden eine Aufwandsentschädigung ausgezahlt 

sowie eine Praktikums bescheinigung ausgestellt. 

Weitere Fragen zur Bewerbung beantwortet Marlo Becker vom 

Fachdienst Jugendarbeit/Jugendförderung der Stadt Göttingen 

unter der Göttinger Rufnummer 400 – 2689 oder der E-Mailadresse 

m.becker@goettingen.de. Weitere Informationen gibt 

es außerdem im Internet unter www.ferien.goettingen.de ■ 

„Der Standort auf dem Dach der Sparkassen-Zentrale ist ideal für 

Bienen, da z. B. die Robinienblüte in der Groner Straße sehr guten 

Honig erwarten lässt“, so der Imker Uwe Pathe. „Da zentral liegende 

Innenstadtstandorte selten sind, danke ich der Sparkasse Göttingen 

für dieses Pilotprojekt.“ 

„Als verlässlicher Partner leisten wir mit unserem Engagement einen 

wichtigen Beitrag für einen nachhaltigen Umwelt- und Naturschutz“, 

so Rainer Hald, Vorsitzender des Vorstandes der Sparkasse Göttingen. 

„Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit Herrn Pathe 

und wünschen ihm einen erfolgreichen Sommer.“ ■ 

PS.SPEICHER Einbeck 

Familien und Oldtimerfreunde können seit Juli im Einbekker 

PS.SPEICHER erleben, erfahren oder durch Mitmachen 

erkunden, wie Tüftler und Erfinder mit neuen 

technischen Errungenschaften die Vehikel individueller Fortbewegung 

immer weiterentwickelt haben. Einzigartige historische 

Fahrräder, Motorräder und Automobile aus einer der größten 

privaten Sammlungen Deutschlands erzählen spannende 

Geschichten. ■ 

Northeimer Klostermarkt 

Im Schatten des ehemaligen Klosters „St. Blasien“ wird am 

20. und 21. September Northeims Geschichte wieder lebendig. 

Gaukler und Spielleute treiben ihre Possen. An zahlreichen Ständen 

bieten Krämer „mittelalterliche“ und kunsthandwerkliche Waren 

feil. Zunftmeister zeigen zum Teil längst verloren geglaubte Handwerkstechniken. 

Die Northeimer Landsknechte schlagen ihr Lager 

auf und stellen historische Scharmützel in den Wallanlagen nach. 

Der Duft von Gebratenem zieht durch die Luft und mittelalterliche 

Musik lädt zum Tanz. Zusätzlich laden die Geschäfte der Innenstadt 

am Samstag bis 16 Uhr und am Sonntag von 13 bis 18 Uhr zum 

entspannten Einkaufsbummel ein. ■

lebenslust:gö LEBEN IN DER REGION 7 

»Junge Familien in Göttingen« 

Wissenswerte und nützliche Informationen 

für Familien beinhaltet 

die neu erschienene Broschüre 

„Junge Familie in Göttingen“ der Stadtverwaltung 

Göttingen, die in Zusammenarbeit 

mit dem Göttinger Tageblatt entstanden ist. 

Die Veröffentlichung liegt ab sofort unter 

anderem beim Infobüro, in der Einwohnermeldehalle 

und bei verschiedenen Fachdiensten 

im Neuen Rathaus, in den 

Verwaltungsstellen, in der Stadtbibliothek, 

im Alten Rathaus sowie in der Geschäftsstelle 

des Göttinger Tageblattes in der 

Jüdenstraße kostenfrei zur Mitnahme aus. 

Auf den 74 Seiten des Heftes erfahren die 

Leser/innen nicht nur mehr zu den Leistungen 

der Stadt bei der Kinderbetreuung, 

sondern auch über die Schullandschaft 

sowie über die Freizeit- und Ferienangebote 

für Kinder und Jugendliche. Weitere Beiträge 

befassen sich zum Bespiel mit den 

städtischen Fördermöglichkeiten für Familien 

beim Bau oder Erwerb von Immobilien 

oder mit der Infrastruktur und der Mobilität 

in Göttingen. 

Artikel zu den Themen Sport und Kultur, 

Interviews und Familienportraits sowie 

ein umfangreicher Serviceteil mit Adressund 

Kontaktangaben komplettieren die 

Publikation. ■ 

Orchideen- 

Börse 

Am 30. und 31. August findet in 

Göttingen die 10. Orchideen- 

Börse statt. Veranstalter ist der 

Verein „Orchideenfreunde in Südniedersachsen 

e.V.“ sowie der Neue (Experimentelle) 

Botanische Garten. In einem 

großen Gewächshaus in der Grisebachstraße 

1a werden 6 Gärtner aus 

Deutschland Orchideen verkaufen 

und Tipps für die Pflege der Pflanzen 

geben. Die Mitglieder des Vereins sind 

für alle Fragen rund um Orchideen Ansprechpartner 

und führen zusätzlich 

Umpflanzaktionen durch. Eigene Orchideen 

(maximal zwei) können Sie 

gegen eine kleine Gebühr umpflanzen 

lassen. Sie können in Fachbüchern blättern 

und sich ausgestellte Pflanzen der 

Mitglieder ansehen. Auch die Gärtner 

werden einen Ausstellungsstand gestalten. 

Mitarbeiter des Experimentellen 

Botanischen Gartens verkaufen 

Stauden. Die Veranstaltung ist am 

Samstag geöffnet von 10.00 - 18.00 Uhr 

und am Sonntag von 9.00 - 17.00 Uhr. 

Der Eintritt ist frei. Weitere Auskünfte 

unter 05503 / 8460. ■ 

Andreas Dannenberg, Elektromeister aus Rosdorf 

WIR FREUEN UNS AUF SIE! 

Jetzt anrufen und beraten lassen: 

Tel. 0561 9330-9330 

Mo. – Fr. 08:00 – 20:00 Uhr 

www.EAM.de 

Freundlicher Service 

Preisgarantie mit 

Heimvorteil 

Sicherer Wechsel 

Passt zu mir!


Volksbank Göttingen: 

15 Landessieger und ein Bundessieger 

beim Wettbewerb „jugend creativ“ 

Schüler aus der 

Region punkten 

Im Rahmen des Internationalen Jugendwettbewerbs der europäischen 

Genossenschaftsbanken wurden bei der Volksbank 

Göttingen in diesem Jahr fast 2.200 Malarbeiten und 6 Filmbeiträge 

eingereicht. Das Thema des 44. Wettbewerbs lautete: „TRAUM- 

BILDER: Nimm uns mit in deine Fantasie“. Insgesamt beteiligten sich 

mehr als 671.000 Kinder und Jugendliche in Deutschland an diesem 

Wettbewerb. In einem spannenden Bewertungsmarathon hat eine 

örtliche Kunstlehrer-Jury die Regionalsieger des Wettbewerbs ermittelt 

und die besten Kunstwerke sowie Kurzfilm-Beiträge zur niedersächsischen 

und thüringischen Landesjury weitergeleitet. Dort 

wurden in diesem Jahr gleich 13 Bilder und zwei Filme aus dem Geschäftsgebiet 

der Volksbank Göttingen mit Landespreisen ausgezeichnet! 

Cepand Yegani aus Göttingen hat sogar einen Bundespreis 

gewonnen – und das bei deutschlandweit über 484.000 eingereichten 

Bildern! Unsere Region hat damit wieder einmal überdurchschnittlich 

gut abgeschnitten. 

„Die Auswahl der besten Bilder war eine richtig große Herausforderung, 

hat aber wieder sehr viel Freude gemacht“, betonte Marie- 

Luise Rommel – Jugendmarkt-Verantwortliche bei der Volksbank 

Göttingen – und bedankte sich bei allen Lehrkräften, die sich in 

ihren Schulen und in der Ortsjury für den Wettbewerb engagiert 

haben. Bei der Siegerehrung in der Zentrale „Am Geismartor“ erhielten 

die Erstplatzierten auf Ortsebene wertvolle Sachpreise: vom Experimentierkasten 

bis zum Wikingerspiel. 

Die Landessieger freuten sich zusätzlich über Geldpreise von insgesamt 

1.925 Euro. Und für den Bundessieger geht es Anfang August 

2014 zu einem einwöchigen Kreativworkshop an die Ostsee. 

Interessierte können sich alle Siegerbilder und die Kurzfilme im 

Internet anschauen: 

www.volksbank-goettingen.de/sieger. Es lohnt sich! ■ 

Fair bringt mehr! 

Marie-Luise Rommel (rechts) mit den 

ausgezeichneten Egelsbergschülern 

Foto: Hans-Jürgen Schmidt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bereits zum 3. Mal in 9 Jahren geht ein 1. Preis des Wettbewerbs 

„Fair bringt mehr“, der Jahr für Jahr von den 

Volksbanken und Raiffeisenbanken in Niedersachsen 

und Bremen veranstaltet wird, nach Göttingen. Die Egelsbergschule 

Göttingen wurde für ihr Engagement - und insbesondere 

für ihr Musicalprojekt „Ein kleiner Stern reist um die Welt“ 

– mit dem 1. Kreativpreis ausgezeichnet! Das Projekt wurde hier 

bei uns, bei der Volksbank Göttingen, eingereicht. Die Schule 

mit Schülern aus rund 30 Ländern erhält ein Preisgeld in Höhe 

von 2.500 Euro. Weil wirklich die ganze Schule bei diesem sagenhaften 

Integrationsprojekt mitgemacht hat, erhalten darüber 

hinaus alle Egelsberg-Schülerinnen und -Schüler„Fair 

bringt mehr“-Medaillen. ■


Unendlichkeit 

hat viele Seiten 

20 

Schülerinnen und Schüler der 

Klinikschule und des Felix-Klein- 

Gymnasiums der Kunst AG „Offenes 

Atelier“ veranstalteten nach einer 

spannenden Projektwoche eine Vernissage 

der besonderen Art im UMG. Gemeinsam 

mit den Organisatoren und unterstützt von 

KUNST e.V. (Vorgabe„Inklusion“), ist mit den 

außerordentlich kreativen Gestaltungsideen 

ein Buch entstanden mit dem selbstgewählten 

Titel: „Unendlichkeit hat viele Seiten“. 

Fotos: umg 

Rückmeldungen der Schülerinnen und 

Schüler: „Jetzt, wo wir uns näher kennengelernt 

haben, wäre es schön, länger miteinander 

zu tun zu haben.“ „Es war total cool, 

neue Sachen auszuprobieren und zu entdecken, 

die ich noch gar nicht kannte.“ 

Die Organisatorinnen der Projektwoche 

(Bild oben links): Cordula Matthias, Dr. Cornelie 

Hildebrandt, Prof. Dr. Jutta Gärtner, 

Bettina Rizzi, Maria Milz, Julia Heusner. ■ 

Historische 

Reisetaschen 

im Städtischen 

Museum 

Exemplare historischer Reisetaschen 

zeigt das Städtische Museum Göttingen 

am Ritterplan bei der Präsentation 

„Modisch, praktisch, farbenprächtig: Die 

bestickte Reisetasche“, die bis Sonntag, 14. 

September 2014, kostenfrei besucht werden 

kann. Das Museum öffnet dienstags bis 

freitags von 10.00 bis 17.00 Uhr sowie sonnabends 

und sonntags von 11.00 bis 17.00 

Uhr. Der Vorläufer des modernen Reisegepäcks 

wie Rollkoffer oder Rucksack ist die 

Reisetasche. Sie ermöglichte im Zuge der 

raschen Entwicklung des Eisenbahnsystems 

zwischen den Jahren 1830 und 1840 eine 

größere Mobilität. Das Museum hat bei seinen 

Arbeiten in den Depots vier besondere 

historische Reisehandtaschen entdeckt, die 

zur Ferienzeit im Haus am Ritterplan zu 

sehen sind. ■ 

HIER SIND SIE GUT BERATEN 

PARTNER IHRES ERFOLGS 

Dipl.-Kaufmann 

Friedrich-W. Beckmann 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Axel Pape 


Steuerberater 


Axel Sebode 


Steuerberater 

Vivien Beckmann 

Rechtsanwältin 


Thomas Kreis 

Steuerberater 

Marion Niebel 

Steuerberaterin 


Carsten Schmidt 


Steuerberater 

Dipl.-Finanzwirtin 

Vera Staufenbiel 

Steuerberaterin 


Volker Stitz 


Steuerberater 

Christian Wilke 

Rechtsanwalt 

Steuerberater 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Friedländer Weg 56 · 37085 Göttingen 

Telefon 05 51 - 49 50 2-0 · Telefax 05 51 - 49 50 2-50 

e-mail: info@beckmann-goe.de · www.beckmann-goe.de


Das Interview 

Dr. Gerd Rappenecker 

Technischer Vorstand der Stadtwerke Göttingen AG 

Die Energiepreise, insbesondere die 

Tarife für Strom, sind derzeit in aller 

Munde. Die Bundesregierung in 

Berlin hat deshalb zum 1. August 2014 eine 

umfassende Änderung des Erneuerbare- 

Energie-Gesetzes (EEG) beschlossen, die 

künftig dafür sorgen soll, dass die Endverbraucher 

nicht mehr so stark mit der ständig 

steigenden EEG-Umlage und damit 

auch steigenden Strompreisen belastet werden. 

Die große Koalition hofft, den Preisanstieg 

mit dieser Maßnahme zu stoppen. 

Wir fragten den Technischen Vorstand der 

Stadtwerke Göttingen AG, Dr. Gerd Rappenecker, 

was auf dem Energiemarkt zu erwarten 

ist. 

Die EEG-Reform ist beschlossen. Wie werden 

sich Ihrer Meinung nach die Strompreise in 

den kommenden fünf Jahren entwickeln? 

Dr. Gerd Rappenecker: Eine Preisentwicklung 

über einen derart langen Zeitraum vorher 

zu sagen, ist wie der Blick in die Glaskugel 

oder das Lesen von Kaffeesatz – reine 

Spekulation. Der Ansatz, den die Bundesregierung 

mit der Reform des EEG verfolgt, ist 

sicherlich richtig. Aber es gibt auch für uns 

ein paar Kritikpunkte, die durchaus nachgebessert 

werden müssen, wenn wir beides 

erreichen wollen: eine Bremse des Preisanstiegs 

und die Energiewende weg von den 

fossilen Rohstoffen hin zu den Erneuerbaren. 

Außerdem besteht der Strompreis aus 

weit mehr als der EEG-Umlage. Und auch 

dort sind durchaus Korrekturen durch den 

Gesetzgeber möglich. 

Was meinen Sie damit konkret? 

Dr. Gerd Rappenecker: Ich will nur ein Beispiel 

nennen, das besonders signifikant für 

den gesamten Strommarkt ist. Vor einigen 

Jahren sind die so genannten CO2-Zertifikate 

europaweit eingeführt worden. Damit 

sollte verhindert werden, dass der Klimakiller 

Kohlendioxid bei der Stromerzeugung 

weiterhin ungebremst in die Atmosphäre 

entweicht. Man wollte verhindern, dass die 

Braun- und Steinkohle als größte Kohlendioxid-Produzenten 

aufgrund niedriger Rohstoffpreise 

bei der Stromerzeugung einen 

zu großen Anteil einnehmen. Leider sind die 

Preise für die CO2-Zertifikate aufgrund großer 

Mengen aber derart in den Keller gegangen, 

dass die Kohle heute neben der 

Kernkraft die günstige Form zur Stromerzeugung 

darstellt. Weil hochmoderne und 

effiziente Gaskraftwerke sich angesichts der 

niedrigen Strompreise nicht mehr wirtschaftlich 

betreiben lassen, sind diese in 

Deutschland einfach abgeschaltet worden. 

Und das ist natürlich für den Klimaschutz 

gar nicht gut. Auch hier wünsche ich mir 

eine Kehrtwende. Durch höhere Kosten für 

die Zertifikate würden Gaskraftwerke wieder 

wirtschaftlich werden. Das hat natürlich 

auch Konsequenzen für den Strompreis. 

Aber derzeit beträgt die Erzeugung nicht 

einmal 20 Prozent des Strompreises. Das 

würde sich also nicht gravierend auswirken. 

Welche Chancen sehen Sie, den Strompreis 

stabil zu halten oder sogar zu senken? 

Dr. Gerd Rappenecker: Mit der EEG-Reform, 

die zum 1. August 2014 in Kraft treten soll, 

ist ein erster Schritt in Richtung Preisbremse 

getan. Aber wie ich schon erwähnte. An der 

ein oder anderen Stelle sollte das EEG 

durchaus noch mal korrigiert werden. So 

werden Kraft-Wärme-Kopplung und Biogas 

derart schlechter gestellt, dass ein wirtschaftlicher 

Betrieb dieser für die Energiewende 

zwingend notwendigen Anlagen 

nicht mehr möglich ist. Statt modernen 

Blockheizkraftwerken mit über 90 Prozent 

Wirkungsgrad werden wir dann künftig wieder 

verstärkt auf die klassischen Kraftwerke 

mit gerade einmal 30 bis 40 Prozent zurückgreifen. 

Das ist dem Klimaschutz nicht förderlich. 

Außerdem könnte der Staat ganz 

generell einmal darüber nachdenken, ob 

die hohe Steuerbelastung im Strompreis 

volkswirtschaftlich noch sinnvoll ist. Immerhin 

kassiert das Finanzministerium bei der 

verbrauchten Kilowattstunde Strom rund 

sechs Cent. Hinzu kommt dann noch die 

Konzessionsabgabe, die an die Kommunen 

für die Nutzung der Straßen und öffentlichen 

Plätze gezahlt wird. Das sind nochmals 

knapp zwei Cent, so dass die staatlichen Abgaben 

bei einem Strompreis von ca. 26 Cent 

je kWh mehr als 30 Prozent ausmachen. Die 

EEG-Umlage und weitere gesetzlich geregelte 

Abgaben hinzugerechnet, liegen wir 

sogar bei mehr als 15 Cent Abgaben und 

Umlagen je kWh – also rund 60 Prozent. 

Hier sollten wir gegensteuern. 

Was tun Sie persönlich, um Ihre 

Stromkosten in Grenzen zu halten? 

Dr. Gerd Rappenecker: Das, was jeder tun 

sollte. Wir versuchen unsere heimischen 

Geräte so effizient wie möglich einzusetzen 

und zu steuern. Zudem baue ich gerade 

eine Photovoltaikanlage, um meinen Eigenverbrauch 

nochmals zu reduzieren. Dadurch 

werde ich natürlich auch unabhängiger 

vom Strompreis. 

Danke für dieses Gespräch! 

■


Spatenstich in Grone 

Auf der Baustelle: André Schüllér (Sparkasse), Oberbürgermeister 

Wolfgang Meyer, Rainer Hald (Sparkasse), Bürgermeisterin Birgit Sterr, 

Landrat Bernhard Reuter und Jörg Sebode (Sparkasse) 

D 

er Verwaltungsrat steht geschlossen hinter dem Vorhaben“, 

sagte Landrat Bernhard Reuter (SPD) beim ersten Spatenstich 

Ende Juni 2014 in seiner Funktion als Verwaltungsrats - 

vor sitzender der Sparkasse Göttingen zur neuen Filiale des Kredit - 

instituts an der Kasseler Landstraße. „Während andere Kreditinstitute 

Filialen schließen, investiert die Sparkasse in ihr Filialnetz. Sie 

richtet sich gegen den allgemeinen Trend“, bemerkte der Politiker 

anerkennend. Ökonomisch, ökologisch als auch gesamtgesellschaftlich 

sei die neue, mit mehr als 20 Mitarbeitern besetzte Filiale, ein 

Zugewinn für Grone, sowie für ganz Göttingen. 

Zwischen 7 und 8 Mio. Euro wird die Sparkasse Göttingen in den 

neuen Standort Grone investieren. Unter anderem zum energetischen 

Konzept: „Eines versichere ich Ihnen, halbe Sachen wird es in 

dieser neuen Filiale nicht geben“, verkündete Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse. Eine moderne Geothermieanlage 

zur Nutzung der Erdwärme, sowie eine Photovoltaikanlage auf dem 

Dach zur Partizipation an der Energie der Sonne – ökologisch strebt 

die Sparkasse einen Bau mit Vorbildcharakter an. 

Vorrangig sei das neue Gebäude allerdings zum Nutzen von Kunden 

und Mitarbeitern gedacht. „Sie verdienen ein modernes Ambiente, 

ausgestattet mit aktueller Technik, um ihren Bedürfnissen vorbehaltlos 

gerecht zu werden“, sagte Hald. Gerade in Grone sei dies sehr 

wichtig. Aufgrund der zentralen Lage des Gebietes vertrauen dort 

mehr als 14.000 Kunden der Sparkasse. Eine beeindruckende Zahl, 

die größer ist als Grones Einwohnerzahl. Eine höhere Beratungsqualität 

durch moderne technische Ausstattung, ein Zugewinn an Diskretion 

durch die bauliche Gestaltung und die exponierte Lage 

seien hinzugewonnene Vorteile für Kunden und Mitarbeiter. Um die 

regionale Wirtschaft zu fördern, werde bei der Vergabe der Aufträge 

an das Handwerk darauf geachtet, Betriebe aus Göttingen und der 

Region zu engagieren. „Wir wissen aus Erfahrung, dass wir uns auf 

die hohe Qualität der heimischen Handwerker verlassen können“, 

lobte Vorstandsvorsitzender Hald die Fachleute aus der Region. Die 

voraussichtliche Fertigstellung des Gebäudes soll im Herbst 2015 

erfolgen. ■ 

In einem Ambiente zum Wohlfühlen bieten wir 

unseren Gästen in zahlreichen Centern innovatives 

Enternainment vom Feinsten. Dart, Touch-Screen 

und Lan-Gamer gehören ebenso zu unserem 

Angebot wie Internet-Terminals, Billard und die 

neuesten Geldspielgeräte. 

6 x in Göttingen: 

Hannoversche Straße 51-53 

Bahnhofsallee 1a · Düstere Straße 13 

Goetheallee 2 

Reinhäuser Landstraße 20 

Maschmühlenweg 54a 

Rosdorf, Götzenbreite 10 a 

Bovenden, Göttinger Straße 33a 

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei 

persönlichen Problemen! Beratung / Info Tel. 01801 / 372700 (City-Tarif).


Der Natur 

reinstes 

Gesicht 

Gebürtige Göttinger und zugezogene 

Bürgerinnen und Bürger wissen 

die Vielfältigkeit der Region zu 

schätzen. Ist die Innenstadt von urigen 

Fachwerkbauten gesäumt, so erstreckt sich 

entlang der Leine eine nahezu unberührte 

Natur, die sich geschmeidig dem Flusslauf 

anpasst. Wiesen und Wälder – von den 

Schillerwiesen bis zum Kehr – gehören auch 

zum entzückenden Charme, den die südniedersächsische 

Unistadt zu bieten hat. Und 

wer die Natur in unmittelbarer Nähe genießen 

möchte, der findet am Kiessee pures 

Naherholungsvergnügen, Vogelgezwitscher 

inklusive. Eine Runde um den 3,5 Kilometer 

langen See ist bequem zu schaffen (so viel 

misst der Rundwanderweg, der Uferweg ist 

2,4 Kilometer lang). Der Rundweg gestaltet 

sich durch seine Form überhaupt nicht eintönig. 

Mit Blick auf das ruhende Göttinger 

connect 

Stargast Jürgen Drews! 

ffn-Bühne! 

Live-Acts auf vier Bühnen 

Winter-Bock-Anstich! 

- 

ti Landmeile! 

Verkaufsoffener fener Sonntag! 

Große Verlosung! 

Antik- 

und Trödelmarkt! 

Stargast 

Jürgen Drews! 

19.–12. 10.–12. Oktober 2014 

Alfa Romeo 

MiTo 

Eine Veranstaltung der EinbeckMarketing GmbH 

Gewässer und die Vogelinsel drehen auch 

Jogger und Nordic-Walking-Begeisterte ihre 

Runden und letztlich war der Kiessee auch 

der Grund, weshalb die Wassersportvereinigung 

Göttingen von 1908 e.V. (Waspo) 

genau hier ihre Geschäftsstelle ansiedelte 

und die Sparte Kanusport etablierte. 

Und auch der Göttinger Paddler Club und 

der Göttinger Segler Club haben hier ihr 

Zuhause. Der Kiesee ist mit seinem Spielplatz 

mit Spielschiff und Sandkasten beliebter 

Anziehungspunkt für die Kids. 

Studenten und Senioren chillen auf den 

Wiesen und Bänken, leider ist das Baden im 

See verboten. Tret- und Ruderboote schwingen 

mit dem leichten Wellengang mit und 

Tangoball 

am Seeburger See 

Über 80 Gäste tanzten Ende Juni im 

wunderschönen Ambiente des 

Graf Isang am Seeburger See argentinischen 

Tango. Viele waren dem 

Motto „die 20’er und 30’er Jahre“ gefolgt 

und erschienen in zum Teil zauberhaften 

Kostümen. Es war der Startschuß zu einer 

Serie von Tangobällen, von denen der 

nächste bereits am 28. September stattfinden 

wird. Begonnen wird zur Kaffee- 

auch die Schwäne und Enten fühlen sich im 

Wasser pudelwohl. Schon seit etlichen Jahren 

bietet das Restaurant Seezauber hausgemachte 

Kuchen und warme Speisen an, 

die den Hunger der Spaziergänger stillen 

oder gezielt Ausflügler anlocken. 

An warmen Tagen lässt es sich traumhaft 

auf der Terrasse mit Blick auf den See 

verweilen. Am Kiessee ist die Welt noch in 

Ordnung, hier zeigt die Natur ihr reinstes 

Gesicht. Die Idylle siegt über den Alltagsstress 

und so sollten wir die Zeit viel 

häufiger nutzen, um eine Runde um dieses 

so zentral liegende Gewässer zu spazieren, 

denn: 3,5 Kilometer sind leicht zu schaffen. 

■ sto. 

zeit um 16 Uhr und getanzt wird bis in 

den späten Abend. Es gibt wieder ein 

schönes Buffet, einen Einführungskurs für 

Anfänger ohne Vorkenntnisse (14-16 

Uhr), und abends eine Showtanzeinlage. 

Ebenfalls im September beginnen im 

Landkreis die Anfängerkurse. Kostenlose 

Schnupperabende finden statt am 16.09. 

um 18 Uhr in Krebeck, und am 18. 9. um 

19 Uhr in der Waldorfschule Weende. Um 

paarweises Erscheinen wird gebeten, 

auch sollte man Schuhe tragen, die gut 

drehen (notfalls dicke Wollsocken). Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. Übrigens: 

es werden dringend Männer jeden 

Alters für die vielen tanzfreudigen 

Damen gesucht! ■


Mit dem E-Bike 

auf dem Weser-Radweg 

durch das 

Weserbergland 

Fotos (c): Weserbergland Tourismus e.V.


Radfahrer am Weserdampfer . 

Herrlicher Ausblick von der Burg Polle. 

Das Weserbergland 

bietet eine ideale Kulisse für 

eine Tour mit einem E-Bike: 

Der Weser-Radweg kann mit 

elektrischem „Rückenwind“ 

erlebt werden, und dank der 

Unterstützung durch einen 

Elektromotor sind auch Touren 

zu Sehenswürdigkeiten oder 

Orten auf den Höhenzügen des 

Weserberglandes kein Problem 

mehr. Besonders an Steigungen 

spürt man die Motorunterstützung 

sofort. 

Die E-Bike-Region Weserbergland bietet in 

Zusammenarbeit mit der MOVELO GmbH 

ein flächendeckendes Netz an E-Bike-Vermiet- 

und Akkuwechselstationen. Die Technik 

der eingesetzten Pedelecs unterstützt 

dabei die natürliche Tretbewegung und 

setzt immer dann ein, wenn die eigenen 

Kräfte schwinden. Manchmal fühlt sich der 

Extraschub auch einfach nur an wie Rückenwind. 

Die Stärke der Motorunterstützung 

kann dabei selbst gewählt werden, drei Stufen 

können zugeschaltet werden. Unterstützung 

bietet der Elektromotor bis maximal 

25 km/h, fährt man schneller schaltet sich 

der Motor automatisch ab. Ein niedriger 

Rahmeneinstieg ermöglicht problemloses 

Aufsteigen für jedes Alter, eine Helmpflicht 

besteht bei Pedelecs nicht. Jeweils von April 

bis September stehen im Weserbergland 

die Miet-E-Bikes bereit. An insgesamt 24 

Vermiet- und Akkuwechselstationen können 

Räder gemietet und Akkus getauscht 

werden. Seit diesem Jahr ist es an einigen 

Stationen möglich ganzjährig E-Bikes zu 

mieten, so dass auch an schönen Frühjahrsoder 

Herbsttagen E-Bike Spaß garantiert ist. 

Die Akkus können bei den Wechsel-Stationen 

kostenfrei ausgetauscht werden und 

sorgen für eine angenehme und reibungslose 

Radtour. 

Bereits für 20 Euro am Tag können Besucher 

die E-Bikes ausleihen und damit die Region 

noch leichter erkunden. Für Kurzausflüge ist 

auch die Halbtagesmiete für 10 Euro möglich. 

Die Elektrofahrräder unterstützen die 

natürliche Tretkraft der Radfahrer, so dass 

mühelos auch die Orte in höheren Lagen 

der Mittelgebirgsregion erkundet werden 

können. Hier gilt es, bei einigen Strecken, 

bis zu 480 Höhenmeter zu überwinden. 

An zehn Standorten im Weserbergland 

steht neben den Movelo Akkuwechselstationen 

zusätzlich auch jeweils ein Ladeschrank 

für E-Bike-Akkus bereit. Hier 

können E-Bike-Besitzer ihre eigenen Akkus 

kostenfrei aufladen. Die einzige Voraussetzung: 

Das Ladegerät für den jeweiligen 

Akku muss mitgebracht werden. Die 

Schränke sind mit jeweils vier abschließbaren 

Fächern ausgestattet in denen jeweils 

eine Steckdose montiert ist. So ist im Weserbergland 

auch für Radler gesorgt, die über 

ein eigenes E-Bike verfügen. Die Akkuladeschränke 

sind in Hotels, Restaurants und Sehenswürdigkeiten 

installiert. 

Weser-Radweg und E-Bike 

Weser-Radweg und E-Bike 

Vom Weserbergland bis zur Nordseeküste 

bietet der Weser-Radweg auf knapp 500 km 

ein Raderlebnis der Extraklasse. Burgen und 

Schlösser, Museen und eine Vielfalt an weiteren 

Sehenswürdigkeiten, schönen Aussichtspunkten 

und regionalen sowie 

kulturellen Höhepunkten säumen den 

Weser-Radweg auf seinem Weg durch das 

Weserbergland, die Mittelweser-Region, 

durch Bremen, Bremerhaven und die Weser-


Mit dem E-Bike ist der Anstieg zum Schloss Fürstenberg kein Problem. 

Hameln mit seinen alten Fachwerkhäusern ist ein Besuch wert. 

marsch bis zur Kugelbake nach Cuxhaven. Das kostenfreie Weser- 

Radweg Serviceheft mit Kartenausschnitten, Tourenbeschreibung 

und Unterkünften hilft mit umfangreichen Tipps für die Radreiseplanung 

am gesamten Weser-Radweg: Eingeteilt in 15 Etappen präsentiert 

sich jede Etappe mit einem Kartenausschnitt inklusive 

Wegeverlauf und ausführlicher Streckenbeschreibung. Fahrradfreundliche 

Unterkünfte und Gastronomiebetriebe sowie zahlreiche 

sehenswerte Highlights am Wegesrand ergänzen die Etappen. 

Der Weser-Radweg ist der erste Radfernweg in Deutschland, der mit 

E-Bikes von Movelo zu befahren ist. Im Weserbergland sowie im Bereich 

der Wesermarsch/Unterweser können Radbegeisterte auf das 

MOVELO-System zurückgreifen, für Reisende, die ein Pauschalangebot 

bei der Weser-Radweg Buchungszentrale (Solling-Vogler-Region 

im Weserbergland e.V.) buchen, ist die Akkuversorgung für die gesamte 

gebuchte Tour gesichert. Bereits ab 369 Euro lässt sich eine 

5-tägige E-Bike-Tour auf dem Weser-Radweg unternehmen. Inkludiert 

sind hierbei die Übernachtungen, die Miet-Gebühr für das 

E-Bike sowie der Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel. Auch der Radund 

Personenrücktransfer kann mitgebucht werden. 

Tourenvorschläge für E-Bike-Fahrer 

Tourenvorschläge für E-Bike-Fahrer 

Wer nicht nur direkt entlang des Flusses Radeln will, wird im Weserbergland 

ebenfalls fündig: Die kostenfreie Tourenkarte speziell für 

E-Bikes im Weserbergland beinhaltet insgesamt 11 Tourenvorschläge, 

die in drei Schwierigkeitsgrade aufgeteilt sind und entlang 

der Verleih- und Akkuwechsel-Stationen führen. Zu allen Touren 

gibt es ausführliche Beschreibungen mit Hinweisen zu den Sehenswürdigkeiten 

sowie Angaben zu Höhenmetern und der Wegebeschaffenheit. 

Einige der Touren knüpfen auch direkt an den 

Weser-Radweg an, so dass kombinierte Radtouren auf dem Radfernweg 

und den regionalen E-Bike-Routen problemfrei möglich sind 

und so das Raderlebnis Weser auf die umliegenden Höhenzüge ausgeweitet 

wird. 

Auf der 47 km langen Dreiländer-Tour durchfährt man beispielsweise 

gleich drei Bundesländer: Hessen, Nordrhein-Westfalen und 

Niedersachsen. Nach dem Start in Beverungen, wo man bei der 

Hotel-Pension „Bettenparadies Schübeler“ Movelo-E-Bikes mieten 

kann, führt der Weg weiter auf dem Weser-Radweg in die Fachwerkstadt 

Höxter. Hier lohnt ein Besuch des Schloss und Kloster Corvey, 

bevor die Route auf der anderen Weserseite zum Schloss der Porzellanmanufaktur 

Fürstenberg führt. Hier kann der Akku an der Akkuwechselstation 

getauscht werden. Mit neuer Energie führt die Tour 

in die „Stadt der Solequellen“ Bad Karlshafen. Über die Weserbrücke 

führt die Route dann wieder zurück bis nach Beverungen. 

Schloss Fürstenberg 

Schloss Fürstenberg 

Das Schloss der Porzellanmanufaktur Fürstenberg befindet sich auf 

einem Berg direkt an der Weser. Insbesondere mit dem E-Bike ist der 

Anstieg zum Schloss aber kein Problem und auch für unerfahrenere 

Radler zu meistern. Oben angekommen entschädigt eine einzigartige 

Aussicht über das Weserbergland und das Wesertal für die 

Mühen: Am schönsten lässt sich die tolle Aussicht auf den Weser- 

Radweg im Schlosscafé & Restaurant Lottine genießen. Hier gibt es 

auch köstlich hausgemachte Kuchen und Torten für eine gemütliche 

Rad-Pause. 

Im Schloss befindet sich Norddeutschlands einziges Porzellanmuseum. 

Mit mehr als 10.000 Exponaten aus drei Jahrhunderten Porzellankunst 

- ein spannender Gang durch die Kulturgeschichte des 

„Weißen Goldes“. Eine Besucherwerkstatt ermöglicht es Gästen 

hautnah zu erleben, wie das Porzellan bearbeitet und bemalt wird. 

Die „Tourenkarte für E-Bikes im Weserbergland“ mit der beschriebenen 

Dreiländertour und das „Weser-Radweg Serviceheft“ kann 

kostenfrei beim Weserbergland Tourismus e.V., Postfach 10 03 39, 

31753 Hameln, unter der Telefonnummer 05151-93000 bestellt 

werden. ■


Ausflug zum Schloss 

der Porzellanmanufaktur 

FÜRSTENBERG 

Mitten im Weserbergland stellt die 

Porzellanmanufaktur FÜRSTEN- 

BERG seit 1747 exklusives Porzellan 

her. Als Produktionsstätte diente der 

Manufaktur, eine der ältesten und renommiertesten 

Porzellanhersteller Europas, 

über 200 Jahre das ehemalige Jagdschloss, 

ein prachtvolles Denkmal der Weserrenaissance. 

Heute wird das Schloss als einzigartiges Porzellanmuseum 

und Ort kultureller Veranstaltungen 

genutzt. Mehr als 10.000 Exponate 

aus drei Jahrhunderten Porzellankunst sind 

auf über 1200 Quadratmetern ausgestellt. 

Die umfassende Dauerausstellung ist weltweit 

bekannt, die wechselnden Sonderausstellungen 

greifen gesellschaftliche und 

künstlerische Impulse von gestern und 

heute auf. Die Sammlung wird laufend erweitert 

und so werden die Besucher bei 

jedem Besuch etwas Neues entdecken. In 

diesem Jahr sind zwei Sonderausstellungen 

„Exotik über dem Nierentisch“ und „Flower 

Power- Porzellan und Feinsteinzeug der frühen 

1970er Jahre“ zu sehen. In der Besucherwerkstatt 

im Schloss zeigen die 

Porzelliner die Techniken der Porzellanherstellung 

und wie mit ruhiger Hand kostbares 

Porzellan verziert wird. 

Zeigt das Museum die Geschichte des Porzellans 

bis zur Gegenwart auf, verführt der 

Manufaktur Werksverkauf auch samstags 

und sonntags mit der kompletten FÜRSTEN- 

BERG und SIEGER BY FÜRSTENBERG Kollektion. 

Exklusive Wohn- und Geschenkaccessoires 

ergänzen das umfangreiche Angebot. 

Das Schlosscafé & Restaurant Lottine 

verwöhnt die Gäste mit saisonalen Gerichten 

aus der Schlossküche, serviert auf 

FÜRSTENBERG-Porzellan. Bei schönem 

Wetter lädt die Sonnenterrasse zum Verweilen 

ein. 

Das Schloss liegt 80 m oberhalb eines der 

schönsten Radwege Deutschlands: dem 

mehrfach ausgezeichneten Weser-Radweg. 

Die Wege sind gut ausgeschildert, bieten 

lauschige Rastmöglichkeiten und herrliche 

Fotomotive der einzigartigen Landschaft 

entlang des Dreiländerecks Hessen, Nordrhein-Westfalen 

und Niedersachsen. Oben 

angekommen, wird man mit einem sagenhaften 

Panoramablick über das Wesertal 

belohnt. 

Für E-Biker steht eine verschließbare Akkuladestation 

zur Verfügung. Movelo®-Fahrer 

wechseln ihre Akkus im Museum im Schloss. 

Die verschiedenen Serviceangebote unter 

dem Siegel „ServiceQualität Deutschland“ 

und das Siegel „Registriertes Museum“ 

bürgen für einen angenehmen Aufenthalt 

im Schlossensemble FÜRSTENBERG. 

Öffnungszeiten: 

Hauptsaison: Di. – So. und Feiertage 

Nebensaison: (Nov. – März) Sa. und So. 

Museum 10 – 17 Uhr 

Manufaktur Werksverkauf und 

Schloss gastronomie 10 – 18 Uhr 

Weitere Informationen: 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH 

Meinbrexener Str. 2, 37699 Fürstenberg 

www.fuerstenberg-porzellan.com 

museum@fuerstenberg-porzellan.com 

Telefon 05271 - 401 161 oder 401 178. ■


Folkstories 

Konzert der Niedersächsischen Musiktage 

Freitag, 12. 9. 2014 um 19 Uhr 

im Schloss der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

28. niedersächsische 

musiktage. 

glück 

06. Sept. – 05. Okt. 2014 

Glücklich mit Freunden 

Cora Burggraaf und Ensemble 

Lieder von Brahms, Britten, Bartók, Sibelius 

Fr 12.09., 19.00 Uhr 

Porzellanmanufaktur Fürstenberg 

Fürstenberg/Weser 

Karten 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG, 05271/401161 

Stadtbücherei Holzminden, 05531/93640 

Täglicher Anzeiger Holzminden, 05531/930425 

Preis: € 18 . € 13 erm. 

Mitveranstalter 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

Ein Konzert der international preisgekrönten (ECHO Rising 

Star Award 2009/10), niederländischen Mezzo-Sopranistin 

Cora Burggraaf, die an vielen internationalen Opernhäusern 

zu Hause ist. Doch ihre große Leidenschaft, den Liedgesang, 

pflegt sie in ganz kleinem Rahmen. Einen solchen Abend gestaltet 

Cora Burggraaf sehr persönlich; sie vermittelt dem Publikum 

das Gefühl, unter Freunden zu weilen. Inspiriert wurde sie zu 

ihrem Programm „Folkstories“ von einem Abend, den sie mit befreundeten 

Musikern verbrachte. Als die Sänger Melodien aus 

ihrer Heimat anstimmten, legte sich eine beglückte Stimmung 

über alle Anwesenden – ein nicht ganz ungewöhnliches Phänomen. 

Denn bereits seit Beginn der frühen Neuzeit gilt das Landleben 

als Ideal jenseits aller Zwänge, was sich auch in einer Liebe 

zum Volkslied niederschlug. 

Deshalb lebt die Programmauswahl von Liedern und Instrumentalkompositionen 

mit Volksliedcharakter; Cora Burggraaf nennt 

ihr Konzert „Folkstories“. Komponisten wie Beethoven, Bartók, 

Britten, Martin, Respighi und Selbelius sind mit Volksliedkompositionen 

vertreten. Begleitet wird Cora Burggraaf von Emmy Storms 

(Violine), Pepijn Meeuws (Violoncello) und Simon Lepper (Klavier). 

www.musiktage.de 

0800/45 66 54 00 

(kostenfrei aus dem deutschen Festnetz) 

Partner 

Medienpartner 

ERLEBNIS KULTUR 

FASZINATION HISTORIE · 

Museum im Schloss 

Manufaktur Werksverkauf 

Schlosscafé 

& Restaurant Lottine 

Tafelkultur in Geschichte und Gegenwart 

Sonderausstellungen · Porzellanmalschule 

Besucherwerkstatt · Kulturveranstaltungen 

Bei diesem Konzert handelt es sich um eine Kooperation 

zwischen den Niedersächsischen Musiktagen, der STIFTUNG 

NORD/LB · ÖFFENTLICHE und der 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG. 

Mit Grillen in der Pause. 

Karten: Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG, Tel. 05271 401 161 

Stadtbücherei Holzminden, Tel. 5531 93640 

Täglicher Anzeiger Holzminden, Tel. 05531 930425 

Preis: EUR 18,-; ermäßigt EUR 13,- ; inkl. Grillwurst 

www.musiktage.de 

Tel. 0800 45 66 54 00 (kostenfrei aus dem deutschen Festnetz) ■ 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH, Museum im Schloss, 

Meinbrexener Straße 2, 37699 Fürstenberg, Germany, 

T + 49 5271 401-161, F + 49 5271 401-4163 

museum@fuerstenberg-porzellan.com, fuerstenberg-porzellan.com

Dein 

erster 

Schultag 

beginnt 

mit uns. 

18 LEBENSART lebenslust:gö 

Wohl jeder von uns kann sich 

noch an den ersten eigenen 

Schulranzen erinnern. Das war 

und ist auch immer noch für ein Schulkind 

eine spannende Sache. Nicht zu unterschätzen 

ist allerdings das Gewicht, welches Kinder 

mitunter in einem Ranzen zu tragen 

haben. Neben den vielen optischen Kriterien 

ist daher besonders auf den richtigen 

Sitz des Ranzens zu achten, um das mitgeführte 

Gewicht optimal auf den Schulterund 

Rückenbereich zu verteilen. Die Schultergurte 

dürfen nicht zu weit außen oder zu 

weit innen an der Schulter sitzen, der 

Ranzen sollte nicht zu hoch oder zu tief am 

Rücken hängen sowie auch die Breite angemessen 

an die Körperproportionen des 

Kindes verteilt sein. Der Markt bietet eine 

Fülle von Markenranzen, die jeweils unterschiedliche 

Gurte, Maße und letztendlich 

auch Motive besitzen. Beim Fachhändler 

kann man durch Anprobe und Beratung 

den perfekt sitzenden Tornister für jeden 

Schulanfänger finden. 

menstellung des Schulzettels inklusive der 

passenden Schulbücher für die Eltern der 

Abc-Schützen. 

Besonders bei den Schulheften kommt es 

immer wieder zu Fehlkäufen, da die Lineaturen 

gerade in den unteren Klassen entscheidend 

vom Schuljahr abhängig sind. 

Der meistens kostenlose Fullservice bietet 

Ihnen somit eine deutliche Zeitersparnis 

und letztendlich auch einen wirtschaftlichen 

Vorteil. 

Mit einem Füller wird bei uns in Niedersachsen 

noch nicht von Anfang an geschrieben, 

da das Schwingen und Schreiben einzelner 

Buchstaben erst mit einem weichen Bleistift 

geübt wird. Der Füller kommt erst meistens 

am Ende der zweiten Klasse zum Einsatz. 

Auch hier ist es wichtig, für die Kinderhand 

den richtigen Halter zu wählen, um den Kindern 

einen leichten Start in die Schreibwelt 

zu ermöglichen. Hier bietet der Markt im 

Bereich Schreiben immer wieder Neuheiten. 

Ranzen 

89,- ab Euro 

IN DER PRINZENSTRASSE GmbH 

SEIT 1770 

PRINZENSTRASSE 14 

37073 GÖTTINGEN 

TELEFON 0551 / 38 48 11-0 

WWW.WIEDERHOLDT.DE 

Die Erstklässler benötigen weiterhin vom 

Bleistift und Radiergummi, Tuschkasten und 

Pinsel, verschiedenste Hefte, Ringbücher, 

Schulbücher mit Schutzumschlag und andere 

Unterrichtsmaterialien eine Grundausstattung 

für die ersten Jahre. Diese Liste ist 

sehr umfangreich und leider von Schule, 

Klasse und Lehrer grundverschieden. Dies 

stellt viele Eltern von Erstklässlern vor große 

Probleme. Wo bekomme ich die alte Auflage 

der Fibel jetzt noch her, da der Verlag 

vor zwei Jahren schon eine neue Ausgabe 

aufgelegt hat? Was ist bloß ein Bleistift in 

2B? Und wo bekomme ich ein Schwungheft 

Nummer 3 her? 

Der Schreibwarenfachhandel bietet heuzutrage 

nicht nur kompetente Beratung sondern 

erledigt auch die komplette Zusam- 

So gibt es seit einigen Jahren einen speziellen 

Tintenroller dessen Spezialtinte mit 

einer integrierten Kunststoffspitze am 

Schaftende des Rollers einfach weggerieben 

werden kann. Danach kann alles sauber 

überschrieben werden. Dadurch, dass der 

Tintenroller eine symmetrische Metallkugel 

an der Spitze zum Schreiben verwendet, 

kann er gleichermaßen von Links- und 

Rechtshändern eingesetzt werden. 

Auch hier empfiehlt sich ein gemeinsamer 

Besuch mit Ihrem Kind im gut sortierten 

Fachhandel um viele weitere Artikel z. B. 

auch speziell für Linkshänder vor Kauf zu 

testen. Nur so können sie unsinnige Fehlkäufe 

vermeiden. ■

lebenslust:gö LEBENSART 19 

Vorhang auf 

für die neue Fashionwelt 

zum Herbst/Winter 

Die neue Herbstmode hält viele Facetten bereit. RIANI zeigt, 

was die Herzen zur neuen Saison höher schlagen lässt. 

Warme und pudrige Farbtöne sind mit hochwertigen Materialien 

der Trendsetter. Das kreative Team rund um Heide Brückner 

von der Mode am Wilhelmsplatz hat es erneut geschafft, Kunst, 

Kultur und Reisen als Inspirationsquelle zu nutzen und berät ihre 

Kundinnen ganz individuell: „Wir möchten, dass die Kleidung die 

Persönlichkeit unterstreicht, und dazu gehört natürlich auch, mal 

etwas Neues auszuprobieren.“ So vereint sich Voraussicht mit einzigartigem 

Design und exzellentem Handwerk. Das Geheimnis der 

ständigen Überraschung bei der Gestaltung ist unverzichtbar für 

uns alle und erhält die Spannung beim reizvollen Spiel mit der 

Mode. ■ 

Weiche Formen, 

sportive Materialien 

und etwas „Haariges“ 

sind die Neuheiten 

für den Herbst. 

Foto: RIANI 

WARM-UP 

BY RIANI 

Die Mode 

am Wilhelmsplatz 

Friedrichstraße 5 

37073 Göttingen 

Telefon 05 51-56 00 5 

die-mode@web.de

20 LEBENSART lebenslust:gö 

Der Trend 

geht zur 

Zweit- 

Frisur 

Die Zeiten, in denen Leute mit vorgehaltener 

Hand vor dem Mund tuschelten 

und mit dem Finger 

zeigten, sind glücklicherweise vorbei. Waren 

Perückenträger früher schon aus der Ferne 

deutlich zu erkennen, ist die falsche Haarpracht 

heutzutage so hervorragend verarbeitet, 

dass sie vom echten Haar oftmals 

nicht unterschieden werden kann. Die Perücke 

hat sich außerdem zum Lifestyle-Produkt 

entwickelt, da modebewusste Frauen 

Haare mittlerweile als Accessoire für sich 

entdeckt haben. 

Foto (Chantal): Gisela Mayer 

Ob aus medizinischen Gründen oder als Ergänzung 

des persönlichen Stils: Perücken, 

die wie das eigene Haar wirken und natürlich 

aussehen, können sowohl aus Echthaar, 

Kunsthaar oder einem Mix aus beidem bestehen. 

Bei Perücken gibt es allerdings 

enorme Qualitätsunterschiede und somit 

sind auch nahezu alle Preisklassen möglich. 

Moderne und zeitlose Frisuren gibt es in 

vielen Längen und Haarfarben. Und sogar 

individuell frisierbare Echthaar- und Kunsthaarmodelle 

können beim Friseur ausgesucht 

oder in Online-Shops bestellt werden. 

Eine Perücke ist ein Beauty-Kick mit Soforteffekt. 

Wer eine lange, blonde Mähne tragen 

möchte, oder den coolen Kurzhaarschnitt 

bevorzugt, kann wählen.

lebenslust:gö LEBENSART 21 

Wer eine Perücke aus medizinischen Gründen trägt, setzt neben 

schöner Frisur und harmonischer Farbnuance selbstverständlich 

einen großen Wert auf die perfekte Passform. So gehört als Service 

in den Salons neben dem perfekten Anpassen auch der Haarschnitt 

mit dazu. 

Synthetisches Haar ist so fein und leicht, dass es fast nicht von Echthaar 

zu unterscheiden ist. Kunsthaar ist die preiswerte Alternative 

für all diejenigen, die den Geldbeutel schonen möchten. Eine Perücke 

aus Kunsthaar benötigt weniger Pflege, nach dem Waschen 

sitzt die Frisur perfekt. Der Nachteil: Kunsthaar ist im Vergleich zu 

Echthaar nicht hitzebeständig, daher lässt es sich etwa im Vergleich 

zum Echthaar nicht mit dem Föhn stylen. 

Bei einer Perücke bildet die Montur, also das Innere der Perücke, das 

Gerüst. Wer mit dem Perückenkauf liebäugelt, sollte sich im Vorfeld 

über die unterschiedlichen Verarbeitungstechniken informieren. So 

gibt es beispielsweise Tressenperücken (Haare werden maschinell 

auf Baumwollbänder genäht), Monofilament-Perücken (das Haar 

wird in einen kopfhautähnlichen Einsatz fein eingeknüpft) und Teil- 

Mono-Perücken als Kompromiss aus beidem. Auch muss eine Zweitfrisur 

entsprechend gepflegt werden. 

Tipps und Tricks, damit das Tragen der Perücke Freude bereitet, gibt 

es im renommierten Friseursalon. Göttinger Friseurgeschäfte reagieren 

durchweg freundlich auf Kundenanfragen. Anfragen in den alteingesessenen 

Salons bestätigen, dass mit dem Thema Zweitfrisur 

offen und sensibel umgegangen wird. So kümmert sich im Salon 

Müller (Prinzenstraße) der Chef meistens persönlich um die Kundenwünsche. 

Erst wird das eigene Kopfhaar eingeschätzt, dann werden 

unterschiedliche Modelle bestellt, um auswählen zu können. 

Im Salon Holzapfel (Johannisstraße) können sich einige Perücken im 

Salon angeschaut werden, doch auch hier wird lieber eine Auswahl 

anhand der Kundenwünsche geordert. In einem eigens hierfür geplanten 

Bereich kann das Thema Zweithaar anonym behandelt 

werden. 

Foto: Stobbe 

Foto: Stobbe 

wird. „Dieser Körperschmuck prägt die Erscheinung“, sagt der Friseurmeister, 

der Mitglied im BVZ (Bundesverband der Zweithaar- 

Spezialisten e.V.) ist. Eine große Auswahl an Perücken-Modellen hat 

Menz vorrätig, es kann also direkt vor Ort anprobiert werden. „Allerdings“, 

sagt er, „muss eine Perücke auch eingetragen werden.“ Daher 

– Menz nennt das Anpassen der Perücke „Personalisieren“ – wird 

nach einigen Tagen der Sitz geprüft und geschaut, ob eventuell 

nachgeschnitten werden muss. Wie Naturhaar kann auch das Zweithaar 

geformt werden, denn: Passen soll es und schön aussehen 

noch dazu. ■ sto 

Blumen Victoria 

Sonntags 

geöffnet! 

Floristik & Ambiente 

Blumensträuße 

Topfpflanzen 

Tischdekoration 

Hochzeitsfloristik 

Trauerfloristik 

Dekoartikel 

Designerlampen 

Simpli-Designregale 

und vieles mehr 

Im separaten Zweithaar-Studio berät Friseurmeister Markus Menz 

seine Kunden. 

Der Friseursalon Menz (Königsallee) ist seit vielen Jahren auf Haarteile 

und Perücken spezialisiert. Im separaten Studio für Haarersatz 

führt Inhaber Markus Menz das Beratungsgespräch, erklärt, nach 

welchen Kriterien der Haarersatz ausgewählt und wie er gepflegt 

Victoria P. · Kasseler Landstraße 60 · 37081 Göttingen 

Tel. 0551-33 300 · neben Fressnapf · großer Parkplatz 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Samstag 9-16 Uhr 

Sonntag 10-13 Uhr

22 GOURMET lebenslust:gö 

Das genussfreudige Publikum in 

Göt tin gen stellt für die Restau - 

rants, Cafés und Kneipen in der 

Uni versitätsstadt an der Leine eine be - 

sondere Herausfor derung dar. Schließ - 

lich haben die Göt tinger Gour mets 

nicht nur einen exquisiten Ge schmack, 

sondern sind auch in ei nem ausgesprochenen 

Maße akademisiert. So stehen 

zuweilen bei der Be frie di gung ihrer Bedürfnisse 

Gedanken spiele vor Gau men - 

freuden und Hoch geis tiges vor 

Hoch prozentigem. Der Fra ge, wie die 

einzelnen Gastronome sich dieser Her - 

ausforderung stel len, gehen wir in dieser 

Genießer kolumne nach. 

Genießen in Göttingen 

Gauß Restaurant 

am Theater 

Restaurantkritik (Gauß) 

Ambiente 

Ambiente & Raumgefühl 

und Wenn der Gast das Gauß-Restaurant zum ersten 

Mal betritt, wird ihm sofort die urige 

Gewölbedecke ins Auge fallen. Dieses eher 

rustikale Element kontrastiert interessant 

mit den stilvoll in weiß eingedeckten Tischen 

und dem eleganten Interieur. Und 

auf der großzügigen Außen-Terrasse dominieren 

uralte Bäume, Blumen- und Efeurabatten 

und natürlich die Geräuschkulisse 

einer warmen Sommernacht aus Göttingens 

nahegelegener Innenstadt. 

Service & 

Service/Wohlfühlfaktor 

Geschäftsführer Wolfgang Nisch und seine 

Mitarbeiter sind so herzlich und zuvorkommend, 

dass sie dem Gast sofort ein Gefühl 

warmen Willkommens vermitteln. 

Getränke- und Tischvorlieben sind bekannt 

und werden nach Möglichkeit erfüllt. Dabei 

ist man im Gauß für einen Candle-Light- 

Dinner zu zweit ebenso gut aufgehoben 

wie für eine berufliche Begegnung und 

auch ein Familienfest. Hier werden alle 

Wünsche so zuverlässig und umsichtig erfüllt, 

so dass sich selbst der Gastgeber entspannt 

verwöhnen lassen kann. 

Eine schöne Zutat ist die gute Informiertheit 

des Personals zu den laufenden Produktionen 

des Deutschen Theater, wohl wegen 

der Nähe zum „Haus am Wall“. Somit ist das 

Gauß auch ein Ort für kulturellen Austausch 

und anregende Gespräche. 

und Zubereitung 

Zutaten & Zubereitung 

Das Gauß und seine Chefköchin Jacqueline 

Armifallah stehen für eine feine, ausgesprochen 

interessante Küche, die höchsten Anforderungen 

gerecht wird. Dem entsprechend 

auch die gerne verwendeten regionalen 

Zutaten: Spargel in allen nur 

denkbaren Variationen und Zubereitungsformen 

(natur, Suppe, Creme, Püree und 

sogar Eis) bereitet den Gaumen auf überraschend 

gefüllte Fische vor, und der Hummer 

begrüßt mit der Garnele im Duett das Rinderfilet. 

Einen ebenso süßen wie bemerkenswerten 

Schlusspunkt setzen die 

raffiniert zubereiteten Nachtische, die vielfach 

als Creme, Soufflé und Sorbet, meist 

mit frischen Früchten gereicht werden. 

Die begleitend zum Espresso aufgetischte 

hausgemachte Pralinenauswahl lässt auch 

für bemerkenswert süße Zähne keinen 

Wunsch offen. 

und Promille 

Prozente & Promille 

Das Gauß hält eine ausgesprochen gut sortierte 

Weinkarte vor. Ob weiß oder rot, 

Frankreich oder Italien, gern auch Deutschland 

und Übersee – in verschiedenen Preisund 

Qualitätsklassen kann der Gast aus 

einem reichhaltigen Angebot seine Wahl

lebenslust:gö GOURMET 23 

treffen; und dies trifft auf ganze und halbe Flaschen genauso zu wie 

auf den offenen Ausschank. Gleiches gilt für eine Vielzahl von jahreszeitlich 

angepassten Apéritifs und den Digestifs. Besonders erwähnenswert 

sind die interessanten alkoholfreien Säfte und 

Cocktails, die die Getränkekarte bereithält. Wer keinen Alkohol trinken 

kann, darf oder will, kann auf diese Weise gleichwohl eine geschmackvolle 

Speisebegleitung wählen, zumal die Geschmacksrichtungen 

der einzelnen Getränke denen einer Weinkarte nachempfunden 

und der Menüfolge angepasst sind. 

Preis- Leistungsverhältnis 

DIE WEIN-KOLUMNE 

in lebenslust:gö 

b d 

vorgestellt von 

Dipl.-Ing. Agr. Thomas Schnabel 

Das Biohaus 

Benzstraße 2c · 37083 Göttingen-Geismar 

www.dasbackhaus.de 

Das zauberhafte Zellertal 

Preisleistungs-Verhältnis 

Qualität hat ihren Preis und wer beim Gauß schlemmen möchte, 

sollte daher grundsätzlich auch bereit sein, diesen Preis zu bezahlen. 

Allerdings gilt dies in erster Linie für den Gast, der à la Carte bestellt. 

Die Menüpreise sind wesentlich erschwinglicher, wobei für 

den großen Hunger ein vier oder sogar Fünf-Gänge-Menü angeboten 

wird, für den etwas kleineren Hunger die drei Gang-Variante. 

Schön ist die Möglichkeit, sich diese Gänge selbst zusammenzustellen 

und zu kombinieren. 

Für den Kurzentschlossenen bietet sich nach 21.00 Uhr die Möglichkeit 

– dann allerdings ohne Reservierung – das „kleine Nachtmahl“ 

zu bestellen: Nach einem „Gruß aus der Küche“ darf der Gast das 

Drei-Gänge-Überraschungsmenü mit Wein- und Wasserbegleitung 

für ausgesprochen günstige 19,00 Euro erwarten. Für den Abschluss 

eines Theater- oder Konzertabends ist dies eine überaus empfehlenswerte 

Möglichkeit. 

Das Bezahlen wird stets noch versüßt 

durch hausgemachte Trüffel, 

deren voller Geschmack den Gast 

auf dem Nachhauseweg begleitet. 

guter Letzt 

Zu guter Letzt 

Das Gauß zählt in Göttingen sicherlich zu den ersten Häusern am 

Platze. Diesen Ruf hat sich das Restaurant durch hervorragenden 

Service und die hohe Qualität der Speisekarte über lange Zeit hinweg 

erarbeitet. 

Zu Recht, meinen unsere Restauranttester, denn der ausnehmend 

hohe Standard wird regelmäßig durch neue, interessante Ideen und 

jahreszeitlich angepasste Menü- und Speisevariationen ergänzt. Wer 

einen Abend zum Wohlfühlen bei exzellentem Service und in angenehmer 

Atmos phäre erleben möchte und bereit ist, hierfür 50,00 

Euro auszugeben, ist beim Gauß sicherlich perfekt aufgehoben. ■ 

Unsere heutige Weinreise führt uns in 

das älteste Weinbaugebiet der Pfalz nach 

Zell, ins zauberhafte Zellertal. Dort 

wächst auf schweren Weinbergsböden 

der Dornfelder, eine Rotweinsorte, die 

ihren Ursprung im kleinen Weinsberg, 

einem Ort in Württemberg hat. Imanuel 

Dornfeld, ein deutscher Weinbaufachmann, 

förderte dort die Gründung einer 

Weinbauschule, in der bereits im Jahre 1955 der Dornfelder 

von August Herold aus den Sorten Heroldrebe und Helfensteiner 

gezüchtet wurde. 

Unser Dornfelder wird auf ökologische Wirtschaftsweise vom 

Weingut Krauß aus Zellertal-Zell, angebaut. Seit 1982 wird das 

Weingut nach den Richtlinien des ökologischen Landbaus bewirschaftet. 

Nachhaltigkeit in der Anbauweise und den Schutz 

der natürlichen Ressourcen haben für Kellermeister Helmut 

Krauß und sein Team höchste Priorität. 

Dieser Dornfelder aus dem Zellertaler Keller zeichnet sich 

durch reife Aromen roter Waldfrüchte aus. Gewürznoten und 

ein dezenter Vanille- und Paprikaton prägen dieses vollmundige 

Gewächs aus ökologischem Anbau. Typisch für diesen 

Dornfelder ist seine schöne, dichte dunkle Farbe, die von 

einem tiefen Rubinrot bis zu einem Schwarzrot variiert. Das 

Duftspektrum des Weins erstreckt sich von Brombeere, Johannisbeere, 

Himbeere über Banane und Tabak bis zu Holunder. 

Ein Rotwein, passend zu vielen Gelegenheiten und deftigen 

Speisefolgen der sich vorzüglich zu Wildgerichten, zu Gegrilltem, 

zu Lamm, scharfem Ragout und zu ausgereiften 

Hartkäsesorten eignet. Genießen Sie die Aromen 

des Sommers: Der Dornfelder Rotwein ist ein idealer 

Begleiter der feinen Sommerküche und besticht 

durch seine Restsüße. 

2012er Dornfelder Rotwein 

Rheinhessen 0,75 l 6,59 €

24 GOURMET lebenslust:gö 

Kartoffeln aus 

eigenem Anbau da! 

Fotos: debusfoto 

Die stets sympathisch und bescheiden wirkende 

Véronique Witzigmann hat kulinarische Kreativität 

im Blut. 1970 wurde sie als Tochter von 

Monika und Eckart Witzigmann in Washing ton 

geboren. Die Familie zog kurze Zeit später nach 

München um, und hier begann auch die beispiellose 

Karriere ihres Vaters zum 3-Sterne- und 

„Jahrhundertkoch“. Vorzügliches Essen und insbesondere 

dessen Zubereitung hatten einen 

besonderen Stellenwert in der Familie. 

Unser Hofladen bietet Ihnen: 

■ Landgockel, Puten und Enten 

auf Vorbestellung 

■ Kartoffeln aus eigenem Anbau 

■ Fruchtaufstriche aus eigener Herstellung 

■ Putenwurst im Glas 

Produkte aus der Region 

■ Hausgeschlachtete Wurst ■ Müsli 

■ Honig ■ Mehl ■ Salatöl ■ Salz ■ Senf 

■ Trendelburger Käse ■ Bio-Weine 

■ Verschiedene Sorten Nudeln 

■ Instant-Brühe 

■ Apfel-Chips und Kekse 

■ Rind- und Schweinefleisch 

(auf Vorbestellung) 

Eine schöne Geschenkidee 

■ Kartoffelschnaps 

■ Kartoffelkraut (lieblicher Kräuterschnaps) 

■ Kirsch-Knolle (Likör) 

■ Präsentkorb oder Gutschein 

über 

Kerstin & Horst Herbort 

Am Heerberge 2 

37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

Telefon 0 55 04 - 80 59111 

E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten 

freitags von 10.00–17.00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

über 

Gutschein 

Datum* Unterschrift 

Gutschein 


Am Heerberge 2 · 37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

& 0 55 04 - 80 59111· E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten freitags von 10.00–17.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

Datum* Unterschrift 


Am Heerberge 2 · 37133 Friedland, OT Reiffenhausen 

& 0 55 04 - 80 59111 · E-Mail: k.h.herbort@t-online.de 

Öffnungszeiten freitags von 10.00–17.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

* Der Gutschein ist innerhalb eines Jahres (Ausste lungsdatum) einzulösen. 

* Der Gutschein ist innerhalb eines Jahres (Ausste lungsdatum) einzulösen. 

Euro 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Euro 

Sauerrahm- 

Parfait 

Ergibt 6 Portionen 

Zutaten 

2 Eigelb (L) 

60 g feiner Rohrzucker 

200 ml Sahne 

1 MS Vanillemark 

100 g Sauerrahm 

2 EL Véroniques Feinste Kirsche mit 

schwarzer Johannisbeere 

Zum Anrichriten 

100 g Véroniques Feinste Kirsche mit 

schwarzer Johannisbeere 

Zubereitung 

Das Eigelb mit dem Zucker in einer 

Schüssel auf einem Wasserbad hellschaumig 

aufschlagen. In einer Schüssel 

die gekühlte Sahne mit dem 

Vanillemark mischen und halbfest 

schlagen. Die Sahne und den Sauerrahm 

unter die Ei-Zucker-Masse 

heben. 

stellt für das Magazin lebenslust:gö 

saisonale Rezepte vor 

Zuletzt 

Véroniques Feinste Kirsch mit scharzer 

Johannisbeere nur grob unterziehen, 

damit eine zarte Marmorierung der 

Parfaitmase entsteht. 

Die Masse in die zuvor eiskalt ausgespülten 

Förmchen füllen. Für 5 Stunden 

im Tiefkühlfach frieren. 

Die Förmchen ca. 15 Minuten vor dem 

Anrichten aus dem Gefrierfach nehmen. 

Auf den Teller stürzen. 

Véroniques Feinste Kirsche mit 

schwarzer Johannisbeere in einen 

Spritzbeutel füllen und das Parfait mit 

feinen Linien verzieren. 

Veroniques Feinste 

sind erhältlich 

bei REWE, Real und Edeka. 

www.veroniques.net

lebenslust:gö GOURMET 25 

Voll-wertig 

Bio-Vollkornbrot ist das beste, was in der Backstube aus dem 

Getreidekorn entstehen kann. Vollkornbrot bewahrt alle Bestandteile 

des vollen Getreidekorns: Keimling, Mehlkörper 

und Randschichten. Es enthält viele Vitamine, Mineralien, ungesättigte 

Fettsäuren, sekundäre Pflanzenstoffe und Ballaststoffe. 

handwerklichen Erfahrung von nahezu 30 Jahren befolgt. Und 

davon kann man sich am besten in einer der nahegelegenen Filialen 

überzeugen. Neben dem Laden in Klein Lengden finden Sie BACK- 

HAUS-Produkte vor allem auf den regionalen Wochenmärkten und 

im regionalen Naturkosthandel. 

Konsequentes öko-logisches Handeln 

Konsequentes öko-logisches Handeln 

DAS BACKHAUS verwendet ausschließlich frisch gemahlenes 

Getreide aus ökologischer Landwirtschaft und verzichtet auf Zusatzstoffe. 

Vorzugsweise stammen die 

Rohstoffe für die wohlschmeckenden 

Brote, 

Brötchen und Kuchen 

aus der Region, und 

die meisten Bauern, 

die DAS BACKHAUS 

beliefern, sind dem 

BIOLAND-Verband 

angeschlossen. 

Synthetische Düngeund 

Pflanzenschutzmittel 

sind hier ebenso wenig erlaubt wie 

Gentechnik. Davon profitieren alle – Mensch, Tier und Umwelt. 

Zudem betreibt das BACKHAUS-Team seit über einem Jahr mit dem 

BIOHAUS in der Benzstraße in Geismar ein Naturkostfachgeschäft, 

das mehr bietet als nur Backwaren in der bekannten Qualität. Hier 

werden Bio-Lebensmittel wie Obst, Gemüse, Käse und alles, was dazugehört, 

angeboten. Das BIOHAUS ist ein Ort, an dem sich der 

Kunde beim Einkaufen wohl fühlen darf. ■ 

© basta.de 

Je natürlicher die Herstellungsweise, desto besser das Brot. Im 

BACKHAUS wird noch traditionell handwerklich gebacken, indem 

hier das Bio-Getreide voll aufgeschlossen wird. Das ist gut für die 

Gesundheit und schont die Umwelt. Aber vielleicht noch wichtiger: 

in einer vollwertigen, handwerklichen Herstellung entsteht ein Brot, 

das merklich besser schmeckt, merklich mehr Aroma hat und merklich 

länger frisch bleibt. 

Das bietet 

bietet 

DAS BACKHAUS 

DAS BACKHAUS 

Die Vielfalt ist groß. Neben den verschiedenen Vollkorn- und Dinkelbroten 

bietet DAS BACKHAUS zunehmend auch helle Produkte wie 

Baguette und Ciabatta an. Das ständig wachsende Sortiment kann 

sich sehen lassen: vom Mohn-, Sesam-, Rosinen- und Dinkelbrötchen 

bis zum Croissant bleibt kein Wunsch offen. Oder wie wär’s mal 

mit knusprigen Käsestangen. 

Zutaten ausschließlich aus ökologischem Anbau, beim BACKHAUS 

in Klein Lengden wird dieser Grundsatz konsequent und mit der 

NATÜRLICH KÖSTLICH! 

Ökologisches Obst oder Gemüse aus der Region, mit Liebe 

gebackenes Biobrot, leckerer Käse oder ein süffiges Bio-Bier ... 

Egal, was Ihr Herz begehrt, im BIOHAUS finden Sie wahre 

Gaumenfreuden und Naturkost aller Art. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

DAS BIOHAUS Regionale Frische 

Benzstraße 2c 

an der B27, Ortsausgang Geismar 


Tel. 0551 7908523 

www.dasbackhaus.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo bis Fr von 8 – 20 Uhr 

Sa von 8 – 18 Uhr

26 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Salztal Paradies 

ERLEBNISBAD UND FERIENWELT IN BAD SACHSA 

www.blutdruck-goe.de 

Erlebnisbad 5000 m² 

Sport-Schwimmbecken, Kinderbecken, 

Wildwasserkanal, Außenbecken, 

100 m Reifenrutsche, Wellenbecken, 

Riesenwhirlpools 

Saunalandschaft 

mit Whirlpool, Eisbrunnen, Badegrotte und Tauchbecken 

Eislaufhalle 

Eisdisco, Eisstockschießen, Eishockey 

Sport- und Bowlingcenter 

Tennishalle 

Kinder-Indoor-Spielplatz 

Täglich geöffnet 

von 9 bis 22 Uhr 

mit 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und Vertretern anderer Berufs- 

gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum Wohle der Patienten optimieren wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein für Information, Prävention und 

Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg An der Lutter 97 24 

Fax Fax 0551 51 - 508 - 30 76-59 98 53-29 

37075 120 Göttingen 

Bovenden 

E-Mail E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel. 0551 51 - 30 508 98 76-96 53-25 

Internet Internet www.blutdruck-goe.de 

Erlebnisgastronomie 

Besuchen Sie 

uns auch auf 

Facebook 

www.salztal-paradies.de 

Talstraße 

Talstraße 

28 

28 

· 37441 

37441 

Bad 

Bad 

Sachsa 

Sachsa 

· 

Telefon 

Telefon +49 

+49(0)5523 

(0) 5523950 950 

902 

902 

■ Implantologie seit über 20 Jahren 

■ Chirurgie und Prothetik aus einer Hand 

■ Parodontologie und Endodontologie 

■ Ästhetische Zahnheilkunde und Prophylaxe 

■ Eigene DVT (CT-Technik) 

■ Navigierte Implantation 

MIT 

SCHÖNEN 

ZÄHNEN 

GEWINNEN 

ZAHNARZTPRAXIS STEPHAN SPECHT 

Ärztehaus · Kurze-Geismar-Straße 20 · 37073 Göttingen 

(neben Kaufland · Parkplätze vorhanden) 

Telefon 05 51 - 5 59 32 · Mobil 0178 - 559 32 32 · Fax 05 51 - 4 15 11

lebenslust:gö GESUNDHEIT 27 

& 

lebenslust:go 

.. 

YOGA ist Leben 

Yoga ist weder Religion noch Sport, 

sondern ein ganzheitliches Übungssystem 

zur Erlangung körperlicher 

und geistiger Gesundheit. Die Lehre am 

eigenen Körper zu spüren, verändert unsere 

Einstellung zum Leben und ermöglicht 

dadurch ein freudvolles und intensives 

Leben. Dem Yoga des Körpers wenden wir 

uns zu, da er sich perfekt für den Einstieg 

ins Yoga eignet. 

Atmung und Körperübungen in Verbindung 

zu bringen fördern Gesundheit, 

Belastbarkeit, Ausgeglichenheit und 

Selbstbewusstsein. 

Im Zeitalter des vielen Sitzens sorgen Yoga 

Übungen für eine stabile Wirbelsäule 

und einen gesunden Rücken. Der Körper 

wird gestärkt, der Geist erfährt Ruhe und 

Verinnerlichung. 

Am besten belegt man einen Yogakursus 

mit erfahrenen Yogalehrern. Wir stellen 

zur Erfahrung einige Übungen vor, die leicht 

auszuführen ist. Das VITAL SPA begleitet Sie 

in den nächsten Ausgaben von lebenslust:gö 

mit den besten Yoga-Übungen für Einsteiger. 

Das Team hat verschiedene Übungen 

veranschaulicht, damit sie gut 

nachzumachen sind. ■ 

Übung 1 

Der Herabschauende Hund 

(mit gebeugtem Bein) 

Adho Mukha Svanasana 

Wirkung: Stärkt das Selbstbewusstsein, löst 

Verspannungen, verhilft zu innerer Klarheit 

und sorgt für ein inneres sowie äußeres 

Gleichgewicht. 

Ausführung des herabschauenden Hundes: 

(Aus dem Vierfüßlerstand) 

Atmen Sie tief durch, verlagern Sie Ihr Gewicht 

mit einer Ausatmung auf die Hände 

und stellen Sie die Zehen auf. Heben Sie die 

Knie langsam vom Boden ab, bis Ihre Beine 

sanft gebeugt sind – auf diese Weise bilden 

Sie mit Ihrem Körper ein umgedrehtes „V“ 

Die Füße sollten dabei mindestens hüftbreit 

geöffnet sein. 

Ziehen Sie das Steißbein nach oben, gleichzeitig 

die Fersen nach unten und drücken 

Sie den Rücken durch. Sollte Ihre Wirbelsäule 

noch gekrümmt sein, können Sie die 

Beine im Kniegelenk beugen und so eine 

Streckung in der Wirbelsäule erreichen. 

Verlagern Sie das Gewicht gleichmäßig auf 

Hände und Füße. Lassen Sie den Kopf locker 

hängen und entspannen Sie Schulter- und 

Nackenbereich. 

Drehen Sie die Oberarme leicht nach vorne, 

um die Schulterblätter möglichst weit auseinanderzubringen. 

■

28 GESUNDHEIT lebenslust:gö 

Nephrologisches Zentrum 

koordiniert federführend 

europäisches 

Telemedizin-Register 

Dr. Egbert Schulz ist 

überzeugt: Telemedizin 

ist nur so gut, wie der Arzt, 

der aus den übermittelten 

Daten eine Behandlungskonsequenz 

ableitet. 

Prof. Dr. Martin Middeke, Leiter des 

Hypertoniezentrum München und 

Initiator von EUSTAR, und Dr. Egbert 

Schulz haben im kick-off-meeting den Fahr- 

Plan für das erste europäische Blutdruck-Telemetrie-Register 

festgelegt. 

„Wir haben in verschiedenen Studien gezeigt, 

dass mit telemedizinischer Unterstützung 

eine bessere Blutdruckeinstellung 

auch bei komplizierten Bluthochdruckpatienten 

in wenigen Wochen gelingt, sodass 

das Register eine logische Konsequenz ist.“ 

Dr. Egbert Schulz vom europäischen Hypertonie-Exzellenzzentrum 

Nephrologisches 

Zentrum Göttingen GbR. In einer Zeit, in der 

immer neue kostenintensive Verfahren zur 

invasiven (operativen) Blutdrucksenkung 

bei angeblicher Therapie-Resistenz (Nicht- 

Einstellbarkeit) auf den Markt drängen, gilt 

es, die Qualität der konservativen (medikamentösen) 

Blutdruck-Therapie wieder in 

den Fokus zu rücken. 

„Bei sorgfältiger Untersuchung mit Suche 

nach organischen behebbaren Blutdruckursachen 

und optimaler Medikamenteneinstellung 

liegt die Häufigkeit einer Resistenz 

zwischen 2 und 5 %.“ Schulz ist überzeugt: 

Telemedizin ist nur so gut, wie der Arzt, der 

aus den übermittelten Daten eine Behandlungskonsequenz 

ableitet. 

Deshalb haben zunächst nur die 150 europäischen 

Hypertonie-Exzellenz-Zentren die 

Möglichkeit zur Teilnahme (www.eustar.eu). 

„Die Europäische Hypertonie-Gesellschaft 

steht voll hinter dem Projekt“ Schulz weiter, 

in dem nicht nur der Bluthochdruck sondern 

auch spezielle Bereiche wie Dialyse, 

Risikoschwangerschaft, Transplantation, 

Herzinsuffizienz und Übergewicht erfasst 

werden sollen. Gerechnet wird mit dem 

Start Anfang 2015. 

Offizielles die Studie durchführendes Organ 

ist die Göttinger Forschungseinrichtung 

BRAVE - Benefit for research on arterial hypertension, 

dyslipidemia and vascular risk 

and education e.V. (www.brave-goe.de), 

welche als gemeinnütziger Verein die Förderung 

der klinischen Erforschung des Bluthochdrucks, 

Fettstoffwechselstörungen und 

deren Folgeerkrankungen sowie der Interaktion 

von Gefäß-Risikofaktoren verfolgt. 

Weitere Informationen: 

Nephrologisches Zentrum Göttingen GbR 

An der Lutter 24 


Tel.: 0551/ 30985312 

Dr. Schulz, PD Dr. Schettler, Dr. Hagenah, 

Dr. Platzer, Dr. Schlehahn ■

lebenslust:gö GESUNDHEIT 29 

»Leistung so wie ich sie will!« 

Der Mensch hat über 650 Muskeln. 

Für die meisten von ihnen braucht 

man noch nicht einmal etwas zu 

tun – sie funktionieren auch ohne Training 

recht gut. Einige jedoch profitieren durchaus 

davon, wenn der Besitzer ihnen etwas 

Beschäftigung gibt und dabei auch nicht 

bei guter Ernährung spart. Wie dieses Ziel 

zu erreichen ist, zeigt jetzt wieder die AOK 

Niedersachsen mit ihrem Gesundheitsprogramm 

für das zweite Halbjahr 2014. 

Ein gutes Beispiel für Muskelarbeit liefert 

das Herz: Beim gesunden Erwachsenen 

wälzt es im Durchschnitt das gesamte Blut 

im Körper einmal pro Minute um, ganz 

ohne willentliche Steuerung. Bei sportlicher 

Betätigung aber schafft es auch bis zum 

Sechsfachen dessen! Ob in Bauch oder Rükken, 

Armen oder Beinen – überall sitzen 

Muskeln, die uns erst Nordic Walking und 

Schwimmen, Radfahren und Zumba ermöglichen. 

Jeder Muskel überwindet dabei eine 

Gegenkraft, sei es zum aufrechten Gehen, 

zum Erklimmen von Treppen oder zum Fortbewegen 

im Wasser. Je größer der Widerstand 

ist, umso stärker werden die Muskeln 

gefordert – ihre Leistungsfähigkeit steigt. 

AOK stellt stellt neues neues 

vor 

Gesundheitsprogramm vor 

„Im Zusammenwirken von regelmäßiger Bewegung 

und gesunder Ernährung liegt eine 

wahre Quelle der Gesundheit“, weiß AOK- 

Präventionsexpertin Sigrid Schäfer. 

„Wer sie anzapfen möchte, aber nicht recht 

weiß, wie, der ist in einem unserer zahlreichen 

Kurse gut aufgehoben. Nicht um Leistung 

geht es hier, sondern um positive 

Unterstützung und gegenseitige Motivation 

im Kreis Gleichgesinnter.“ Die AOK hilft ihren 

Versicherten bei allen Bemühungen um 

mehr Gesundheit. Der erste Schritt: Ein 

Anruf bei Sigrid Schäfer unter 0551 30757- 

32633 oder wenige Klicks im Internet auf 

www.aok-niedersachsen.de, und schon 

kann es losgehen. Zusätzlich freuen können 

sich die rund 150.000 AOK Kunden. Sie profitieren 

von der positiven Finanzlage der 

Gesundheitskasse und erhalten ab sofort 

ein attraktives Leistungsplus über den gesetzlichen 

Rahmen hinaus. Für den einzelnen 

Kunden ist dieser Vorteil bares Geld 

wert: Bis zu 250 Euro pro Person und Kalenderjahr 

zahlt die AOK extra, wenn spezielle 

Gesundheitsangebote in Anspruch genommen 

werden. Das erweiterte Leistungspaket 

umfasst Therapien der Osteopathie und Homöopathie, 

Naturheilverfahren, zusätzliche 

Schwangerschaftstests, Hepatitisimpfungen 

Auslandsimpfungen und sogar zwei mal im 

Jahr die professionelle Zahnreinigung! 

Die Kostenerstattung erfolgt in allen Fällen 

gegen Vorlage der Originalrechnung zu 

80 Prozent. 

Mehr Infos unter: 

www.aok-pluspunkt.de/niedersachsen ■

30 BAUEN & WOHNEN lebenslust:gö 

Richtig 

dämmen – 

aber wie? 

Expertentipp zur 

energetischen Sanierung 

im Altbau 

Fotos: djd/Fachverband Wärmedämm-Verbundsysteme e.V. 

Zahlt sich eine energetische Sanierung 

für die eigene Immobilie aus? 

Und wenn ja, welche Dämmung ist 

empfehlenswert? Fragen, mit denen sich 

viele Hausbesitzer beschäftigen. Antworten 

gibt Dr. Wolfgang Setzler, Geschäftsführer 

des Fachverbandes Wärmedämm-Verbundsysteme 

(FV WDVS). 

Was empfehlen Sie Eigentümern, die beim 

Thema Wärmedämmung unentschlossen 

sind? 

Meine Empfehlung lautet: Erfahrungen können 

nicht lügen. Man sollte sich bei Nachbarn 

erkundigen, wie 

diese vorgegangen 

sind. Man sollte 

Freunde und Verwandte 

fragen, die 

bereits ihr Haus gedämmt 

haben, wie zufrieden 

sie mit den 

Resultaten sind. Sie 

werden vermutlich bestätigen, was Fachleute 

mit theoretischen Berechnungen 

ebenfalls nachweisen: Eine energetische 

Sanierung macht sich durch eingesparte 

Heizkosten oft bereits nach wenigen Jahren 

bezahlt. Zufriedenheitswerte mit der Wärmedämmung 

von über 80 Prozent, die Umfragen 

unseres Verbandes unter Hauseigentümern 

ergeben haben, bestätigen dies 

ebenfalls. 

Worauf kommt es bei der Umsetzung an? 

Der erste Schritt zu einer hochwertigen und 

langlebigen Wärmedämmung ist eine professionelle 

und gründliche Planung. Bevor 

sich Hausbesitzer für die erstbeste Lösung 

entscheiden, sollten sie einen unabhängigen, 

zertifizierten Energieberater einschalten. 

Dieser nimmt eine Bestandsaufnahme 

vor und kann einen individuell sinnvollen 

Sanierungsfahrplan erstellen. 

Was hat es mit diesem Fahrplan auf sich? 

Wichtig ist es, Aufwand und Nutzen der verschiedenen 

Sanierungsmöglichkeiten abzuwägen 

und zunächst die Schwachstellen in 

der Gebäudehülle zu beseitigen, die für die 

größten Energieverluste verantwortlich 

sind. Wer verschiedene Maßnahmen – etwa 

den neuen Anstrich der Fassade und die 

Dämmung – zeitlich koppelt, spart bares 

Geld, die energetische Sanierung macht 

sich in noch kürzerer Zeit bezahlt. Die Dämmung 

sollte grundsätzlich durch erfahrene 

Fachhandwerker erfolgen. Hausbesitzer, 

die in Eigenregie die Fassade dämmen, 

holen sich durch eine fehlerhafte Ausführung 

oft gleich die Probleme von morgen 

ins Haus. ■ djd 

Der Staat 

baut mit 

Kaum einmal waren Modernisierungszinsen 

so günstig wie heute. Das macht 

eine Wärmedämmung noch lohnenswerter, 

zumal Hausbesitzer verschiedene 

Förderungen in Anspruch 

nehmen können. Zinsgünstige Darlehen 

der KfW Bank zählen ebenso dazu 

wie direkte Zuschüsse oder auch regionale 

Sonderprogramme von Ländern 

und Kommunen. Energieberater wissen, 

welche Fördertöpfe jeweils in 

Frage kommen. Einen ersten Überblick 

bietet zudem der Fördermittelrechner 

auf www.heizkosten-einsparen.de. Wenige 

Eingaben genügen, um eine individuelle 

Auswertung zu erhalten. ■ djd

lebenslust:gö BAUEN & WOHNEN 31 

Mehrfach 

ausgezeichnet – 

Helten 

Design Depot 

Als einziges Einrichtungshaus in Südniedersachsen 

zählt das Göttinger 

Unternehmen Helten Design Depot 

zu den Hotspots der deutschen Möbelbranche. 

„Architektur & Wohnen“ (A&W), 

Deutschlands stilbildende Wohnzeitschrift, 

ermittelte erneut gemeinsam mit Experten 

die 250 Top-Einrichtungshäuser in Deutschland. 

Unabhängig davon verlieh „Schöner 

Wohnen“, Europas größtes Wohnmagazin, 

250 Einrichtungshäusern in Deutschland die 

Auszeichnung „Top Fachhändler 2014“. Das 

Helten Design Depot ist auf beiden Listen 

ganz vorn vertreten. Da es bisher in der Möbelbranche 

keine Sterne gibt, würdigt die 

renommierte Zeitschrift „Architektur & Wohnen“ 

in einem umfangreichen Special die 

besten Einrichtungshäuser Deutschlands. 

Gemeinsam mit einer Experten-Jury hat die 

Zeitschrift in akribischer Kleinarbeit die besten 

250 Einrichtungshäuser herausgefiltert. 

Für die Juroren waren hierbei fachspezifische 

und kundenorientierte Aspekte ausschlaggebend 

bei ihrer Wahl. Sowohl das 

hochwertige Produktportfolio, die außer - 

gewöhn liche Gestaltung der Ausstellung, 

die Qualität der Beratung und die innenarchitektonische 

Planung als auch ein außerordentlicher 

Service waren maßgeblich für 

die sehr gute Bewertung. 

Das Magazin „Schöner Wohnen“ legte ähnliche 

Maßstäbe an und bewertete die Einrichtungshäuser 

ebenfalls nach ihrem starken 

Gespür für Trends und hervorragende Beratung 

und Service. Auch hier wurden 250 

Einrichtungshäuser bundesweit ausgezeichnet 

und dürfen sich nun „Top Fachhändler 

2014“ nennen. 

In zweiter Generation bieten Torsten Helten 

und sein Team innovative und ideenreiche 

Einrichtungen. Drei Innenarchitekten planen 

in der eigenen Abteilung für die zahlreichen 

Kunden aus den Bereichen der Privat-, 

Objekt-, Praxis- und Klinikeinrichtung. Auf 

über 1.500 m² Ausstellungsfläche zeigt Helten 

auf der Göttinger Siekhöhe internationale 

Möbel-, Leuchten-, Textil- und 

Teppichkollektionen – kreativ, spannend 

und konsequent arrangiert. ■ 

37434 ROLLSHAUSEN 

TELEFON05528/9234-0 FAX05528/923440 

PROVENCE 

MAUER-PFLASTER 

STEINE 

2 Farben, Format: 28 x 21x7cm 

inkl. MwSt., 

ab Lager Rollshausen 

VORRÄTIG ALS 

LAGERWARE 

Grau-Schwarz 

Braun-Bunt

32 BAUEN & WOHNEN lebenslust:gö 

Energie 

zu fairen 

Konditionen 

EAM bietet ab sofort 

Strom und Gas 

für Privatkunden an 

Freuen sich über den Start des neuen Vertriebs der EAM: Robert Fischbach (Vorsitzender des 

EAM-Aufsichtsrats) und die beiden Geschäftsführer Georg von Meibom und Thomas Weber 

Volle Energie für die Region: Die EAM 

ging zum 1. Juli mit einem eigenen 

Vertrieb an den Start und bietet ab 

sofort Strom und Erdgas für Privatkunden 

und kleinere Gewerbekunden ohne Leistungsmessung 

an. Jeweils zwei attraktive 

Produkte im Strom- und Gasbereich stehen 

für die Kunden zur Auswahl. „Das Interesse 

an der EAM ist seit der Rekommunalisierung 

Ende des vergangenen Jahres überwältigend“, 

freut sich EAM-Geschäftsführer 

Georg von Meibom. „Seitdem haben wir mit 

Hochdruck daran gearbeitet, dass wir den 

Menschen in unserer Region Energie zu fairen 

Konditionen und Vertragsbedingungen 

liefern können.“ 

Wichtig ist: Wer künftig Kunde bei der EAM 

werden möchte, muss selbst aktiv werden. 

Ein Wechsel kann nicht automatisch erfolgen. 

Ein Vertrag kann sowohl online unter 

www.EAM.de oder klassisch auf dem Postweg 

abgeschlossen werden. Diesen einen 

Schritt müssen die Kunden selbst gehen. 

„Wir erledigen anschließend den Rest und 

werden alles dafür tun, dass der Wechsel zur 

EAM so unkompliziert wie möglich abläuft“, 

erklärt von Meibom. 

Strom zu zu 100 100 Prozent Prozent 

Energien 

aus regenerativen Energien 

Die beiden neuen Stromprodukte stammen 

zu 100 Prozent aus regenerativen Quellen. 

Im Tarif „Mein EAM Strom“ zahlen Kunden 

im Netzgebiet der EAM-Tochtergesellschaft 

EnergieNetz Mitte 25,63 Cent pro Kilowatt- 

stunde sowie einen jährlichen Grundpreis in 

Höhe von 99,96 Euro (brutto). Für einen 

Haushalt mit einem jährlichen Stromverbrauch 

von 3.500 Kilowattstunden fallen 

somit Kosten in Höhe von 83,08 Euro pro 

Monat (997,01 Euro/Jahr) an. Der Tarif „Mein 

EAM Strom Plus“ bietet darüber hinaus stabile 

Preise: Hier erhalten Kunden die Garantie, 

dass ihr Strompreis bis Ende 2015 

konstant bleibt. 

Für diese Preisabsicherung zahlen die Kunden 

im Netzgebiet der EnergieNetz Mitte 

bei einem jährlichen Grundpreis von 117,84 

Euro einen kleinen Aufschlag von 0,09 Cent 

pro Kilowattstunde gegenüber dem Tarif 

„Mein EAM Strom“. Bei einem Stromverbrauch 

von 3.500 Kilowattstunden pro Jahr 

zahlt der Kunde 84,84 Euro pro Monat 

(1018,04 Euro/Jahr). Auch im Gasbereich 

gibt es zwei verschiedene Produkte: Im 

„Mein EAM Gas“-Tarif zahlen Kunden im 

Netzgebiet der EnergieNetz Mitte 5,65 Cent 

pro Kilowattstunde und einen jährlichen 

Grundpreis von 114,24 Euro (brutto). 

Dies bedeutet für einen Haushalt mit einem 

jährlichen Gasverbrauch von 22.000 Kilowattstunden 

Kosten in Höhe von 113,10 

Euro pro Monat (1.357,24 Euro/Jahr). Im 

Tarif „Mein EAM Gas Plus“ mit zusätzlicher 

Preisgarantie zahlen die Kunden bei einem 

jährlichen Grundpreis von 142,80 Euro 

(brutto) 5,80 Cent pro Kilowattstunde. Bei 

einem jährlichen Verbrauch von 22.000 Kilowattstunden 

fallen somit insgesamt 118,23 

Euro pro Monat (1418,80 Euro/Jahr) an. 

Kündigungsfrist 

bei Altversorger beachten 

Kündigungsfrist 

bei Altversorger beachten 

Ab dem 1. Juli können alle Interessenten 

entsprechende Verträge unterzeichnen 

oder Online-Abschlüsse tätigen und damit 

den Impuls für den Lieferantenwechsel setzen. 

Dabei kümmert sich die EAM um die 

Klärung aller Formalitäten. Dazu gehört 

auch die Kündigung beim Altversorger. 

Wenn der Kunde bei seinem Altversorger 

aktuell in der Grundversorgung ist, dauert 

es nach seiner Vertragsunterzeichnung bei 

der EAM etwa drei Wochen bis er EAM- 

Kunde ist. Bei allen Kunden, die kein Sonderkündigungsrecht 

in Anspruch nehmen 

können oder wollen, ist der Wechsel zum 

Ende der Laufzeit des Vertrages mit seinem 

bisherigen Lieferanten möglich. 

Dessen Kündigungsfristen sind dabei zu 

beachten. Das nächstmögliche Kündigungsdatum 

sollten Interessenten aber auch 

der Strom- oder Gasrechnung entnehmen 

können, da die Lieferanten dazu durch den 

Gesetzgeber verpflichtet sind. 

Georg von Meibom betont, dass es viele 

gute Gründe für einen Wechsel zur EAM 

gibt: „Als ein zu 100 Prozent kommunales 

Unternehmen liefern wir Strom aus regenerativen 

Energien und bieten attraktive Produkte 

mit fairen Vertragsbedingungen. 

Darüber hinaus stehen wir für sichere 

Arbeitsplätze und regionale Wertschöpfung 

und gestalten als erfahrener Energieprofi 

die Energiewende in unserer Region aktiv 

mit.“ ■

lebenslust:gö BAUEN & WOHNEN 33 

Foto: djd/www.rollblitz.de 

Stressfreie 

Erntezeit 

Fans von Obst aus dem eigenen Garten – sie sind in Deutschland 

in bester Gesellschaft. Streuobstwiesen, Stadtteilgärten 

und sogenannte Selbsternteparzellen finden immer mehr 

Anhänger. Vom Studenten bis zur jungen Familie, vom Senior bis 

zur Schulklasse sind viele mit Eifer dabei und freuen sich auf die 

Erntezeit. 

Sinnvolle Unterstützung 

Bevor leckere Pflaumen, Birnen und Äpfel erntefrisch auf den Tisch 

kommen, ist allerdings eine Menge Arbeit nötig. Da freut man sich 

über jede helfende Hand. Eine gute Idee ist es, sich mit Nachbarn 

und Freunden zusammenzutun und im Team zu ernten. Dann ist das 

Pflücken und Sammeln schnell erledigt. Liegt viel Obst auf dem 

Rasen, sind Auflesegeräte wie etwa der „Rollblitz“ eine sinnvolle Unterstützung. 

Sie werden an einem Stiel über den Boden gerollt und 

sammeln dabei Äpfel, Birnen, Pflaumen aber auch Nüsse und Kastanien 

rückenschonend in einen Drahtkorb. Ist dieser gefüllt, lässt sich 

der Inhalt unkompliziert in einen Eimer leeren. Passend zum Auf - 

lesegerät gibt es auch einen Apfelsackhalter. Hiermit kann man 

Sammelhilfen wie beispielsweise den „Rollblitz“ noch effektiver für 

eine schnelle Ernte nutzen. Das stabile Gestell hält den Jutesack 

offen und hat eine spezielle Vorrichtung, so dass sich der Inhalt des 

Drahtkorbes bequem leeren lässt. Alle Informationen zu diesem 

praktischen Gerät gibt es unter www.rollblitz.de. Um den Rücken 

auch beim Pflücken zu schonen, sollte man Sträucher am besten im 

Sitzen abernten. 

Schaumstoff-Technik für Privat & Gewerbe 

Schlafen & Wohnen 

■ Polster & Matratzen 

■ Stuhl- & Bankauflagen 

■ Sessel & Sofa 

Orthopädische 

Schlafsysteme 

■ Stützpolster 

■ Lagerungspolster 

Spezialschäume 

■ für Filterzwecke 

■ für Schall-Absorbtion 

■ für Verpackungen 

SOFORT- 

ZUSCHNITT 

■ Möbelstoffe 

✁ 

■ Näh- & Polsterarbeiten 

■ Bau & Hobby 

■ Auto, Boot & Camping 

Hobbygärtner in der in Großstadt der Großstadt 

Auch wer kein großes Grundstück hat oder in einer Wohnung lebt, 

kann heute im Übrigen zum Hobbygärtner werden, selbst in der 

Großstadt. In Metropolen wie Hamburg, München oder Berlin werden 

zunehmend Stadtteilgärten und Streuobstwiesen angelegt, die 

von Bürgerinitiativen gemeinsam bewirtschaftet werden. Auch viele 

Landwirte stellen gegen eine geringe Pacht Parzellen als Selbsternteflächen 

zur Verfügung. ■ djd/pt 

Windmann 

Kasseler Landstraße 58-60 

37081 Göttingen · ✆ 0551-33 300 · neben Fressnapf

34 RATGEBER lebenslust:gö 

Reizthema 

Patienten- 

Verfügung 

Der Autor Jan 

Thomas Ockershausen 

ist 

Rechtsanwalt 

und Partner bei 

der Göttinger 

Sozietät Menge 

Noack. Als Fachanwalt 

für Erbrecht 

berät er 

insbesondere 

auch bei sämtlichen Vorsorgeregelungen. 

Einen Schwerpunkt stellt hierbei 

die Beratung bei der Errichtung einer 

Patientenverfügung dar. 

Von wissenschaftlichen und technischen 

Errungenschaften profitiert 

auch die Medizin: Es gibt immer 

mehr Möglichkeiten, Krankheiten zu heilen 

und das Leben zu verlängern. Während 

viele Menschen hieraus Hoffnungen ziehen, 

bedeutet es für andere auch, die Verlängerung 

des Leidens- und Sterbeprozesses 

durch eine immer modernere Apparatemedizin. 

Mit einer Patientenverfügung kann 

jeder einzelne für sich im Voraus festlegen, 

ob und vor allen Dingen in welchem Umfang 

er in bestimmten Situationen ärztlich 

behandelt werden möchte. Auf diese Weise 

kann jeder Mensch sein Selbstbestimmungsrecht 

auch für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit 

wahren. Allerdings gilt es, 

eine Vielzahl von Kriterien zu beachten, 

denn nur eine wirksame Patientenverfügung 

ist für alle Ärzte verbindlich. 

■ Schriftform: Wenn ein Arzt mit einem 

nicht mehr ansprechbaren Patienten konfrontiert 

ist, muss er grundsätzlich alle Behandlungsmöglichkeiten 

ausschöpfen denn 

sonst läuft er Gefahr, sich der unterlassenen 

Hilfeleistung oder sogar der Körperverletzung 

durch Unterlassen strafbar zu machen, 

wenn er Behandlungen unterlässt. Ein Arzt 

wird dieses Risiko der Nichtbehandlung 

daher nur dann eingehen, wenn ihm eine 

verbindliche und vor allen Dingen nachweisbare 

Erklärung des Patienten vorliegt, 

dass eine Behandlung unter bestimmten 

Umständen nicht erwünscht ist. Eine Patientenverfügung 

sollte daher immer schriftlich 

abgefasst sein. 

■ Klare Formulierungen: Wichtig ist, dass 

dem Arzt konkrete Anweisungen an die 

Hand gegeben werden, denn nur diese ermöglichen 

ihm, in der jeweiligen Situation 

dem Willen des Patienten Rechnung zu tragen. 

Allgemein gehaltene Formulierungen 

oder schwammige Aussagen sollten auf 

jeden Fall vermieden werden. Die Begriffe 

„angemessene Möglichkeiten“ oder „unwürdiges 

Dahinvegetieren“ helfen hier nicht 

weiter, denn sie ermöglichen eine Interpretation, 

die bei jedem Menschen unterschiedlich 

ausfällt. Es müssen daher 

konkrete und klare Anweisungen an den 

behandelnden Mediziner ergehen, um sicher 

zu stellen, dass dieser genau weiß, was 

erwünscht ist und was nicht. 

■ Beispielssituationen: Zunächst einmal 

muss klargestellt werden, für welche Situationen 

überhaupt Anweisungen an den Arzt 

gegeben werden. Meistens sollen Patientenverfügungen 

für den Fall gelten, dass 

sich der zu Behandelnde aller Wahrscheinlichkeit 

nach unabwendbar im unmittelbaren 

Sterbeprozess befindet oder im 

Endstadium einer unheilbaren, tödlich verlaufenden 

Krankheit, selbst wenn der Todeszeitpunkt 

noch nicht absehbar ist. Aber 

auch für den Fall, dass eine irreversible Gehirnschädigung 

vorliegt, sollten Vorkehrungen 

getroffen werden. 

■ Konkrete ärztliche Maßnahmen: Wenn 

auf diese Weise klargestellt ist, für welche Situationen 

die Patientenverfügung gelten 

soll, muss dem Behandlungsteam in einem 

nächsten Schritt genau vorgegeben werden, 

welche verschiedenen Maßnahmen 

gewünscht sind. Zu differenzieren ist hier 

zwischen lebenserhaltenden Maßnahmen, 

Schmerz- und Symptombehandlung sowie 

künstlicher Ernährung. Was im Einzelnen 

angewiesen wird, kann ganz individuell bestimmt 

werden. So kann der Patient wünschen, 

dass alles medizinisch Mögliche 

getan wird, um das Leben so lange wie 

möglich zu erhalten oder dass sämtliche lebenserhaltenden 

Maßnahmen in solchen Situationen 

unterlassen werden. Auch bei 

Schmerz- und Symptombehandlungsmaßnahmen 

sollte genau bestimmt werden, ob 

und in welchem Umfang Schmerzmittel gegeben 

werden dürfen, insbesondere für den 

Fall, dass sie den Sterbeprozess beschleunigen. 

Schließlich sollte eine Aussage getroffen 

werden, ob eine Wiederbelebung bzw. 

eine künstliche Beatmung gewünscht wird. 

■ Sicher aufbewahren: Wenn der Behandler 

die Patientenverfügung nicht kennt, 

kann er sie auch nicht beachten. Es sollte 

daher unbedingt sichergestellt werden, 

dass die Patientenverfügung leicht auffindbar 

ist und vor allen Dingen, dass überhaupt 

Kenntnis darüber besteht, dass eine 

solche errichtet ist. Hier empfiehlt es sich, 

einen Hinweis auf das Bestehen der Patientenverfügung 

und ihren Aufbewahrungsort 

stets bei sich zu tragen. Zudem kann man 

die Patientenverfügung beim zentralen Vorsorgeregister 

oder Hausarzt hinterlegen. 

■ Hilfestellungen: Im Internet kursieren 

unzählige Muster für Patientenverfügungen. 

Einige sind gut, andere weniger gut, 

wieder andere ausgesprochen schlecht. Wer 

eine Patientenverfügung errichten möchte, 

sollte tunlichst anwaltliche Hilfe suchen, 

damit die Verfügung so präzise formuliert 

werden kann, dass sie im Ernstfall auch 

Wirksamkeit entfaltet. ■

lebenslust:gö RATGEBER 35 

Fairness-Check 

VGH zum vierten Mal erstklassig 

Zum vierten Mal hat das Magazin Focus-Money in einer breit 

angelegten Online-Umfrage die Fairness von Deutschlands 

30 größten Vollversicherern ermittelt. Die VGH Versicherungen 

können ihr Spitzenniveau der Vorjahre halten und werden dafür 

2014 erneut mit der Bestnote „Sehr gut“ belohnt. 

Mehr als 2.200 Versicherungskunden hat das renommierte Kölner 

Analyse- und Beratungsinstitut Service Value im Auftrag von Focus- 

Money zu 27 Service- und Leistungsmerkmalen befragt – mit optimalen 

Ergebnissen für den niedersächsischen Marktführer. Wie in 

den drei vorangegangenen Rankings wird die VGH deshalb mit dem 

Siegel „Fairster Vollversicherer“ ausgezeichnet. 

Die VGH bewegt sich weit über dem Durchschnitt der Wettbewerber. 

Innerhalb der Spitzengruppe von neun Anbietern liegt der öffentliche 

Rundum-Versicherer an zweiter Stelle. In fünf von sechs 

Kategorien verleihen die Befragten der VGH das höchstmögliche 

Lob „sehr gut“ (Kundenberatung, Kundenkommunikation, Schutz 

und Vorsorge, Leistungsabwicklung, Nachhaltigkeit und Verantwortung). 

Auch das Preis-Leistungs-Verhältnis schätzen die Kunden positiv 

ein („gut“). Zu den Service- und Leistungskriterien, die der VGH 

in der Gesamtwertung die Bestnote bescheinigen, gehören unter 

anderem Fachkompetenz, das Eingehen auf Kundenbedürfnisse, 

Ehrlichkeit und Verbindlichkeit und das Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Weitere Fairness-Merkmale sind Qualität, Sicherheit und Flexibilität 

von Produkten, verständliche Kommunikation, Kostentransparenz, 

unkomplizierte Leistungsabwicklung, der Umgang mit Beschwerden 

oder die ökonomische Nachhaltigkeit und sozial verantwortliches 

Handeln des Versicherers. 

In einer vergleichbar angelegten Umfrage unter 36 großen Kfz-Versicherern 

würdigt Focus-Money die VGH Versicherungen zeitgleich 

als „Fairster Kfz-Versicherer“. In diesem Fall wurden fast 3.000 Versicherte 

zu 23 Service- und Leistungsmerkmalen befragt. Auch bei 

dieser Erhebung lautet das Kundenurteil zur VGH in allen sechs Kategorien 

„sehr gut“ oder „gut“ (Gesamtergebnis „sehr gut“). ■ 

Sicher ist sicher. 

Rundum-Schutz für Ihre Freizeit. 

Andreas Fritsch 

Masch 25 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551 793330 

Fax 0551 7906385 

www.vgh.de/andreas.fritsch 

andreas.fritsch@vgh.de 

Holger Jortzik 

Hakenbreite 15 • 37127 Dransfeld 

Tel. 05502 94242 • Fax 05502 94244 

Lange Str. 56 • 37139 Adelebsen 

Tel. 05506 97171 • Fax 05506 97172 

www.vgh.de/holger.jortzik 

holger.jortzik@vgh.de 

Peter Meier e. K. 

Geismar Landstr. 68 


Tel. 0551 3077420 

Fax 0551 3077423 

www.vgh.de/peter.meier 

peter.meier@vgh.de 

Tanja Schack e.Kfr. 

Nußanger 6 


Tel. 0551 63922 

Fax 0551 65848 

www.vgh.de/tanja.schack 

tanja.schack@vgh.de 

Lars Warneke 

Bramwaldstr. 25 


Tel. 0551 507360 

Fax 0551 5073631 

www.vgh.de/lars.warneke 

lars.warneke@vgh.de

36 AUTO + VERKEHR lebenslust:gö 

26. Internationales 

Veteranen-Treffen 

Die Veteranen-Fahrzeug-Freunde Göttingen e. V. im ADAC 

veranstalteten vom 4. bis 6. Juli das 26. Internationale Veteranen-Treffen 

mit einer Ausfahrt „Rund um das Göttinger 

Gänseliesel“. Der Startschuss fiel in der Mercedes-Benz Niederlassung 

Göttingen. Am Samstag, 6. Juli, fand die Vorstellung der Fahrzeuge 

am Göttinger Gänseliesel statt. ■ Fotos: Horst Becker / VFFG-Göttingen 

Service-Partner 

Seit 25 Jahren Ihr Ansprechpartner in Göttingen-Weende, 

wenn es um Ihren NISSAN geht! 

■ Wartung und Reparaturen von NISSAN-Fahrzeugen 

gemäß Hersteller-Richtlinien 

■ Sämtliche Hersteller-Garantiearbeiten 

bei NISSAN-Fahrzeugen 

■ Unfall-lnstandsetzung 

■ Reifenlagerung 

■ Reifen- und Zubehör-Verkauf 

■ Werkstatt-Ersatzwagen nach Absprache 

✔ 

Autohaus 

Reinhard-Rube-Straße 3 

37077 Göttingen-Weende 

Telefon 0551-503 117-0 

Fax 0551-503 117-22 

www.autohaus-krack.de 

Nähe real,- 

G 

m 

bH

lebenslust:gö AUTO + VERKEHR 37 

Testbericht Opel Mokka 

1,4 Cosmo 4 x 4 

Pocket Coffee 

mit Allrad 

Mit diesem Auto hat Opel den Nerv der Kunden getroffen: 

Der Mokka übertrifft die in ihn gesetzten Erwartungen 

deutlich! Gelungene Optik, erhöhte Sitzposition, Allrad- 

Option und parkplatzfreundliche Abmessungen (4,27 m Außenlänge) 

kombiniert der Opel Mokka mit einer attraktiven Preisgestaltung. 

Überzeugend gestalteten sich auch die ersten Testkilometer mit 

einem Allrad-Mokka und 140 PS. Dabei hatte der optisch sehr sympathisch 

wirkende Fünftürer mehrfach Gelegenheit, die Traktionsstärken 

seines 4 x 4-Antriebs unter Beweis zu stellen. Zwei Details 

der aufpreispflichtigen Sonderausstattung sind besonders erfreulich: 

Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer sowie die Lenkradheizung. 

Beachtlich für ein Auto dieser Größe ist das maximale Laderaumvolumen 

von 1.372 Litern. 

Recht wacker schlägt sich der 1,4-l-Turbo-Exotec-Benzinmotor mit 

103 kW / 140 PS und Start/Stop-System. Beim maximalen Drehmoment 

(200 nM von 1.850 bis 4.900) kommt er naturgemäß nicht an 

seinen um 10 PS schwächeren Dieselkollegen (300 nM) heran. Fahrleistungen 

(186 km/h, null auf 100 km/h in 9,8 s) und Verbrauch sind 

aber durchaus zum Herzeigen. ■ 

IHRE MOBILITÄT 

IST UNSERE 

LEIDENSCHAFT! 

Faszinierendes Design und zukunftsweisende Technologie trifft auf 

sagenhafte Markenvielfalt. Unser Service macht Sie nicht nur zufriedener, 

 

Auf DÜRKOP ist Verlass: Wir garantieren einen Notdienst rund um die Uhr 

und an 365 Tagen im Jahr. Unsere Servicehotline: 0551 9991-1 hilft schnell 

und kompetent, sorgt für einen Abschleppdienst und beschafft Ihnen 

einen Ersatzwagen. Im Falle eines Unfalls unterstützen wir Sie bei der technischen 

Schadensabwicklung und setzen Ihr Auto sachgerecht instand. 

WWW.DUERKOP.DE 

DÜRKOP GmbH, Filiale Göttingen 

Anna-Vandenhoeck-Ring 50 / 37081 Göttingen / Tel. 0551 9991-1

38 RÄTSELECKE lebenslust:gö 

Gewinnen Sie mit 

lebenslust:go 

.. 

2x je 2 Brunch- 

Gutscheine vom 

★ 

★ ★ 

★ 

FREIZEIT IN 

Tagungs- & Eventhotel 

Je 2 Bücher „Die sonderbare 

Buchhandlung 


2 Eintrittskarten 

zum Konzert 

„Folkstories“ 

Bitte beantworten Sie diese Frage: 

In welchem Restaurant findet der 

Sonntags-Brunch statt? 

A) Restaurant Orangerie 

B) Restaurant Baccara 

C) Harzer Bierstube 

Die richtige Antwort schicken Sie bitte per 

E-Mail an: gewinnspiel@lebenslust-goe.de 

Betreffzeile: 

Gewinnspiel Hotel Freizeit In 

Vergessen Sie bitte nicht, Ihren Namen, 

Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Sie können ebenfalls per Post am 

Gewinnspiel teilnehmen: 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner, 

Hilsweg 28, 37081 Göttingen 

Einsendeschluss ist der 

10. September 2014. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ■ 


Welchen Vornamen hat 

Mr. Penumbra? 

A) Omo 

B) Propper 

C) Ajax 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel Mr. Penumbra 











Wo findet das Konzert „Folkstories“ 

der Nieders. Musiktage statt? 

A) Stadtbücherei Holzminden 

B) Porzellanmanufaktur Fürstenberg 

C) Schlosscafé Restaurant „Lottine“ 



Betreffzeile: 

Gewinnspiel Folkstories 










Herzlichen Glückwunsch! 

Bei unserem Gewinnspiel im Magazin lebenslust:gö, Ausgabe 

Mai/Juli 2014, haben jeweils zwei Eintrittskarten für das 1. Gartenfestival 

Göttingen gewonnen: Nora Ernst, Göttingen; Louisa 

Schönmann, Rosdorf; Susanne Nowakewitz, Moringen; Hans- 

Jörg Nolte, Osterode. 


Mai/Juli 2014, haben jeweils zwei Eintrittskarten für das Gartenfestival 

in Hardegsen gewonnen: B. Richter, Göttingen; Garnet 

Bösche, Bad Gandersheim; Klaus-Peter Just, Güntersen; Hans- 

Jörg Nolte, Osterode; Heike Obser, Hardegsen. 


Mai/Juli 2014, haben jeweils ein handsigniertes Kochbuch von 

Véronique Witzigmann gewonnen: Fam. Borchert, Göttingen; 

Dr. Dominik Schwendt, Bovenden; Edith Kraftmeier, Friedland; 

Mechthild Deppe, Gleichen; Jürgen Dabrat, Dransfeld. 


Mai/Juli 2014, haben jeweils zwei Eintrittskarten für den Internationalen 

Feuerwerkswettbewerb in Herrenhausen gewonnen: 

Andreas Schridde, Northeim; Bernhard Haugner, Dorn-Dürkheim; 

Christa Biel, Göttingen.

Neues aus 

Mopsvelden 

VON CARL-OTTO 

VON MOPSVELDEN 

b 

b b 

Frühlingsgefühle 

lebenslust:gö VERMISCHTES 39 

Der Verfasser, ein reinrassiger und 

statt licher Mops mit Ambitionen zum 

Schäfer hund, ist hauptberuflich als Rechts - 

anwalts gehilfe bei der Göttinger Rechtsan - 

walts kanzlei Menge Noack beschäftigt. 

An dieser Stelle versucht er als freischaffender 

Autor und Kolumnist, den Menschen 

das vielschichtige Seelenleben ihrer 

vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

t 

TEIL 3 

Was bisher geschah: Unser junger vierbeiniger Held hat mit 

den ersten Trieben zarter Frühlingsblumen seine Libido 

entdeckt. Objekt seiner Begierde ist Chantal, eine hochelegante 

Pudeldame von bester Herkunft. Doch mit der Liebe ist es ja 

zuweilen nicht so einfach. Zwar 

gestaltete sich eine erste Begegnung 

ausgesprochen vielversprechend, 

doch ist es den 

ignoranten Zweibeinern wie so 

häufig gelungen, die schüchternen 

Gefühle herzklopfender Zugewandtheit 

durch borniertes 

Unverständnis zu unterbinden. 

Chantal ist läufig und soll sich 

nicht mit Hundeherren abgeben. 

Seit dem ersten Treffen hält der 

gnadenlose Zweibeiner, bei dem 

sie wohnt, Haus und Hof daher 

streng verschlossen. 

spektheischender Auftritt oder meine imponierende Aufmachung, 

vielleicht auch eine Kombination aus alldem? Wie auch immer, der 

zuletzt noch so sittenstrenge Moralwächter gibt auf, tritt zurück, 

winselt um Frieden: „Hallo Carlchen, warum so stürmisch? Willst du 

mit Chantal spielen? Das geht 

jetzt wieder.“ 

Diese albernen Locken! 

Ich beachte den Ignoranten 

nicht, sondern stürze frohen 

Herzens und erwartungsvoll auf 

Chantal zu. 

Doch dann – ich stutze – irgendetwas 

ist anders. Sicherlich, 

Chantal ist kein hässliches Tier 

und doch: die Statur erscheint 

mir auf einmal gedrungener als 

bei unserem letzten Treffen. 

Und diese albernen Locken . . . 

Doch ein Carl-Otto von Mopsvelden 

lässt sich so leicht nicht unterkriegen! 

Mit seinem treuen 

Gehilfen Anton, dem Springerspaniel, 

hat er einen Schlachtplan 

entwickelt. Zunächst läuft 

alles wunschgemäß. Carl-Otto gelingt der beherzte Ausbruch aus seinem 

Garten und durch geschicktes Zeitmanagement schafft er es, 

„seiner“ Chantal auf deren Nachmittagsspaziergang gegenüber zu 

treten. 

Das Ende ist dramatisch. Lesen Sie Carl-Ottos weitere Ausführungen 

selbst: Offensichtlich ist kein längerer Ausflug geplant, sondern nur 

das bei den Menschen zu dieser Uhrzeit ausgesprochen beliebte 

„Gassi gehen“, denn – ich kann mein Glück kaum fassen – Chantal 

trägt weder Halsband noch Leine. Das ist die Gelegenheit! Jetzt 

muss nur noch der lästige Zweibeiner ausgeschaltet werden. 

Todesmutig stürze ich mich in den Kampf und trete bellend, knurrend 

und mit offenem Visier dem Begleitzweibeiner entgegen. Der 

Auftritt zeigt Wirkung: Ist es meine furchterregende Statur, mein re- 

Das anfängliche Erstaunen verdichtet 

sich in geometrischer 

Geschwindigkeit zu handfester 

Enttäuschung, als ich die erste 

Nase voll von Chantals Ausdünstung 

gierig in mich einsauge. 

Wo ist dieser herrliche Moschusduft, dieses schwülstige Odeur, welches 

mich dereinst in den Wahnsinn trieb? Chantal riecht nicht mehr 

nach wilder Weiblichkeit und auch nicht nach selbstvergessener 

Lust. Chantal riecht einfach nur nach . . . Pudel. 

Schlagartig wird mir klar, dass Chantal es nicht wert ist, mein kostbares 

Genmaterial in die Welt zu streuen. Und wenn ein Rüde erst 

einmal erkannt hat, was zu tun ist, dann muss ein Rüde auch handeln 

wie ein Rüde. Da mag Chantal noch so auffordernd mit ihrem 

Stummelschwänzchen wedeln – ohne weiteres Zögern mache ich 

auf der Pfote kehrt und trete mit gebrochenem Herzen, doch erhobenen 

Hauptes und ohne mit der Lefze zu zucken den Heimweg an. 

Mögen andere sich dem Minnesang und zarter Liebe hingeben, für 

mich ist dieses Thema fürs erste erledigt. ■

40 VERMISCHTES lebenslust:gö 

Heinis durchgeknallte Welt 

Wer sein Fahrrad 

liebt, der schiebt! 

Ich hatte sie alle! Nicht die Frauen, wie 

Sie vielleicht wieder denken. Ich hatte 

sie alle: Die Radwege Deutschlands – 

und zwar unter meinen Pedalen. Von der 

Quelle bis zur Mündung, vorbei an Schlössern 

und Burgen, blühenden Gärten und 

wachsenden Feldern bin ich mit den Sonnenstrahlen 

im Nacken geradelt. Ich war an 

Gewässern und in Dörfern, von deren Exis - 

tenz ich nicht mal zu träumen gewagt hätte. 

Ich radelte die Hügel empor und streckte 

die Nase in den Wind, wenn er mir bei der 

Fahrt ins Tal ins Gesicht blies. 

Jeder einzelne Tritt in die Pedale ließ mich 

zur Höchstform auflaufen, die Waden 

schmerzten und stolz addierte ich jeden Kilometer, 

den ich unter physischem Schmerz 

zurücklegte. Bäume spendeten auf meinen 

Fahrten Schatten, Bänke gaben mir Rast. 

Auf den Radwegen dieser Welt grüßten wir 

Biker uns, denn wir waren Familie, eine eingeschworene 

Gemeinschaft mit der Leidenschaft 

Fahrrad fahren. Zweiradler fühlen 

gleich. Unsere Spuren zogen sich durch den 

Staub, sie führten über harten Asphalt und 

weiche Feldwege, und wenn einer von uns 

vor seinem kaputten Rad stand (Schlauch, 

Kette, ach ja…), litten wir anderen mit. Wir 

waren Kumpels der Wege, Weggefährten, 

Ritter in den Pedalen – bis . . . 

. . . bis ein Arsch das E-Bike erfand! 

So ein Quatsch! Ein Fahrrad, das sich ohne 

jegliche Kraftanstrengung des Fahrers vorwärts 

bewegt? Wo bleibt der Sinn für den 

Sport? Wie fühlst du dich, wenn du auf deinem 

Rad mühsam jegliche Kraftreserve mobilisierst, 

um die nächsten hundert Meter 

zu schaffen, und plötzlich schnurrt gemütlich 

sitzend und ohne jegliche Betätigung 

ein gut situierter Achtzigjähriger an dir vorbei, 

der mit seinem klapprigen Hintern auf 

dem High-Tech-Elektromobil sitzt und dir 

noch wohlwollend zunickt? 

Du fühlst dich . . . lassen wir das an dieser 

Stelle, mir schwillt schon wieder der Kamm. 

Hilfe im Alltag ist grundsätzlich nicht verkehrt, 

so lange es nicht solch überflüssigen 

Erfindungen wie Roboterstaubsauger, 

Champignonbürstchen oder eben E-Bikes 

sind. Ein Fahrrad mit Motor ist genauso unsinnig 

wie Briefmarken ohne Zacken oder 

Pizza ohne Käse, Thunfischsalat ohne Thunfisch. 

Ach, was erzähl’ ich, wir könnten die 

Liste an Blödsinnigkeiten noch beliebig fortführen. 

Merken diese Modern-Biker überhaupt auf 

ihren Fahrten, ob Wind weht? Regt sich der 

Puls überhaupt? Wahrscheinlich nicht, die 

einzige Anstrengung bei der E-Bike-Fahrt ist 

vermutlich, das Bike aus dem Keller auf die 

Straße zu bringen. Mir jedenfalls haben 

diese schnöseligen Teilzeitfahrer die Laune 

verdorben. Und wissen Sie, welche Konsequenz 

ich daraus gezogen habe? Ich handele 

in diesem Sommer nach dem 

tugendhaft-deutschen Motto: Wer sein 

Fahrrad liebt, der schiebt! 

Euer 

Heini

lebenslust:gö VERMISCHTES 41 

Ihr Horoskop von August bis Oktober 2014 

Widder 

21. März 

bis 20. April 

Sie klagen über die Hitze, 

wenn es warm ist. Sie jammern aber auch, 

wenn es regnet, stürmt oder schneit. Das 

Pflaster in Göttingens Innenstadt ist Ihnen 

zu holprig, die Buslinien fahren nicht zu den 

von Ihnen gewünschten Uhrzeiten. Merken 

Sie eigentlich, dass Sie mit Ihrer Nörgelei 

anderen ziemlich auf die Nerven gehen? Es 

wäre an der Zeit, eine neue Sportart zu trainieren: 

Umgänglichkeit! 

Stier 

21. April 

bis 20. Mai 

Sie sind unschlüssig, ob 

Sie ein großes Vorhaben angehen sollen? 

Die Sterne (dank der Sommersonne liegt 

die Sicht auf den Göttinger Himmel hervorragend 

frei) können Ihnen nur die Richtung 

weisen, eine Entscheidung müssen Sie 

schon selbst treffen. Holen Sie sich Rat bei 

Freunden & der Familie. 

Zwillinge 

21. Mai bis 

21. Juni 

Jemand hat Ihnen einen 

großen Gefallen getan. Dieses sollten Sie 

nicht als Selbstverständlichkeit werten. Ein 

Freundschaftsdienst kann anerkannt werden 

und sei es auch nur mit einem Zehn- 

Euro-Gutschein der Weinhandlung Bremer. 

Krebs 

22. Juni bis 22. Juli 

Sie haben noch keine 

Pläne für den Sommer? 

Die schönste Zeit des Jahres muss nicht, 

kann aber, in der Natur verbracht werden: 

Schillerwiesen, Stadtwald, Gaußturm, Kiessee… 

Möglichkeiten gibt es genug. 

Löwe 

23. Juli bis 23. August 

Aktivität kommt von aktiv 

sein. Wenn Sie in Ihrem Ort 

etwas erreichen möchten, dann müssen Sie 

selbst handeln. Politische Entscheidungen 

dauern oftmals sehr lange. Worte und Taten 

können helfen, diese zu beschleunigen. 

Jungfrau 

24. August bis 

23. September 

…dieses Kribbeln im 

Bauch! In Ihrem Umfeld bringt Sie jemand 

ganz schön durcheinander. Das ist gut so 

und zeigt Ihnen, dass Sie zu großen Gefühlen 

fähig sind. Der nächste Schritt sollte 

jetzt von Ihnen kommen: Ein gemeinsames 

Konzert des Göttinger Symphonie Orchesters 

oder ein Besuch im Deutschen Theater 

wäre ein unverfängliches Date. 

Waage 

24. September bis 

23. Oktober 

Waage-Geborene, die in 

den Sommermonaten das Alleinsein satt 

haben, könnten in den Göttinger Freibädern 

oder bei den zahlreichen Open-Air- 

Veranstaltungen neue Kontakte knüpfen. 

Skorpion 

24. Oktober bis 

22. November 

Angebots-Schilder säumen 

die Verkaufsständer der Göttinger Einzelhandelsgeschäfte. 

Aber achten Sie 

darauf, dass aus Käufen keine Frustkäufe 

werden. Durch Konsumieren lässt sich ein 

tiefergründiges Problem nicht lösen. 

Schütze 

23. November bis 

21. Dezember 

Meckern nützt nichts, Sie 

müssen selbst handeln. Nur, 

weil Göttingen demnächst einen neuen 

Oberbürgermeister hat, ändert sich nicht 

schlagartig etwas. Für die persönliche Situation 

sind wir alle selbst verantwortlich. 

Steinbock 

22. Dezember bis 

20. Januar 

Anstatt die Zeit in den Göttinger 

Innenstadtcafés zu verbringen, sollten 

Sie sich ernsthaft Gedanken machen, 

wie es im Job nach den Sommermonaten 

weiter geht. Unzufriedenheit lässt sich nicht 

in einem Cocktail ertränken. Lebenslust:gö- 

Tipp: Warten Sie nicht, bis es zu spät für eine 

Entscheidung ist. 

Wassermann 

21. Januar bis 

19. Februar 

Wassermann-Geborene 

sind grundsätzlich verträglich und lieben 

die Harmonie. Zieht jedoch ein Gewitter 

über Göttingen auf, dann kann auch dem 

sonst so geduldigen Wassermann die Nerven 

blank liegen. Ruhe bewahren lautet hier 

der Tipp der Sterne. Nach Regen folgt auch 

wieder Sonnenschein. 

Fische 

20. Februar bis 

20. März 

Am und im Wasser fühlen 

sich Fische-Geborene wohl. Daher sollten 

Ausflüge zu den Seen der Umgebung (Kiessee, 

Baggersee, Seeburger See, etc.) in diesem 

Sommer nicht zu kurz kommen. Tipp: 

Lichtschutzfaktor erhöhen.

42 KULTUR lebenslust:gö 

»Die sonderbare 

Buchhandlung 

des Mr. Penumbra« 

Ein Roman von Robin Sloan, Karl Blessing Verlag, München 2014 

Alte Bücher und digitale Texte, Traditions-Buchhandlungen 

und Online-Shops, 

verstaubte Lexika und 

Google - wie passt das zusammen? Sehr 

sehr gut, zumindest in dem bemerkenswerten 

Roman „Die sonderbare Buchhandlung 

des Mister Penumbra“ von Robin Sloan, der 

sowohl für bibliophile Feinschmecker als 

auch für Liebhaber der neuesten Datentechniken 

ein Vergnügen der ganz besonderen 

Art darstellen dürfte. 

Clay Jason, die äußerst liebenswerte Hauptfigur, 

ist eigentlich ein junger Webdesigner, 

hat jedoch durch die amerikanische Wirtschaftskrise 

seinen Job verloren. Die Arbeitssuche 

führt ihn in die Buchhandlung 

von Mr. Penumbra, die nicht nur wegen 

ihrer Öffnungszeiten ungewöhnlich ist: Tag 

und Nacht, sieben Tage die Woche hat dieser 

Laden in einem der alten, ebenso 

schmalen wie hohen Häuser San Franciscos 

geöffnet – und Clays Arbeitsschicht ist die 

Nacht. Auch die Kunden sind anders als üblich: 

Verkopfte Kauze, die mit einer vor Aufregung 

heiseren Stimme nach bestimmten 

Büchern fragen, die Jason mit Hilfe ewig 

langer Leitern aus schwindelerregend 

hohen Regalen herunter klaubt. Bezahlen 

müssen diese Kunden nichts, sie leihen die 

riesigen Schwarten, die statt lesbarer Texte 

nur kryptische Zeilen enthalten, aus, um mit 

ihnen zu arbeiten. Clays Hauptaufgabe besteht 

aus dem Führen eines Log-Buchs, in 

das er sämtliche Beobachtungen zu den 

nächtlichen Gästen genauestens eintragen 

Foto: Privat 

muss. So notiert er beispielsweise: „extrem 

blass, mit einem Bart, der ihm nicht steht, 

einen Einreiher aus weicher Wolle mit funktionsfähigen 

Knöpfen an den Ärmelenden 

und schwarze, spitze Lederschuhe.“ 

Natürlich merkt Clay schnell, dass in den 

dunklen Räumen dieser Buchhandlung, 

aber auch um seinen Chef, dem ehrwürdigen 

und klugen Ajax Penumbra, ein faszinierendes 

Geheimnis lauert – und genauso 

natürlich macht Clay sich daran, diese Geheimnis 

zu lüften. Unterstützt wird er dabei 

von seinen Freunden, die ebenso liebenswürdig 

und originell sind wie er selbst und 

die mit ihren Qualifikationen auf wunderbare 

Weise die Welten des Buches und des 

Internets miteinander hilfreich verknüpfen. 

Die Schilderungen dieser Freunde gehören 

zu den besonders amüsanten Passagen des 

Buches, denn es handelt sich hierbei um 

Menschen, die sich für ihre Ideen, ihre Visionen 

– und seien sie noch so skurril – begeistern 

und bereit sind, dafür alles auf’s Spiel 

zu setzen. 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 

65, war und ist im höchsten 

Maße literaturbegeistert, außerdem hat 

sie die „Autorensucht“, das heißt, dass 

sie die Begegnung mit schreibenden 

Men schen liebt. Nach ihrem Studium in 

Göttingen, Toulouse und Bonn (Germa - 

nistik und Kunstgeschichte) promovierte 

sie über bürgerliche Frauen - 

schicksale in der deutschen Literatur 

des letzten Jahrhunderts. Seit 2004 ist 

Frau Dr. Hildebrandt im Bereich der 

Kinder- und Jugendliteratur tätig und 

lässt als Organisatorin der „Schülerlesetage 

Göt tingen“ Literatur lebendig 

werden. In ihrer Freizeit ist sie Gärtnerin 

aus Lei denschaft, kocht, richtet gerne 

ein und ist dem Familienhund Anton 

ein aufopferungsvolles Frauchen. 

Gemeinsam begeben sich Clay und seine 

Freunde auf den Weg, um das Ziel der geheimnisvollen 

Gemeinschaft des „Ungebrochenen 

Buchrückens“ zu ergründen, einer 

Gruppe, die es bereits seit der Erfindung des 

Buchdrucks, also seit mehr als 500 Jahren, 

gibt. Bei der abenteuerlichen Suche nach 

dem „Codex Vitae“, dem Buch, in dem das 

Geheimnis um das ewige Leben enthalten 

sein soll, werden wir in die futuristische Arbeitswelt 

von google, in die Archive musealer 

Schätze und in die Keller einer geheimnisvollen 

Sekte geführt. Außerdem dürfen 

wir die zarte Liebe von Clay und Kat miterleben, 

die zwar das Ende dieses literarischen 

Rätsels nicht überdauert, dem Leser aber 

Freude und durchaus auch ein bisschen 

Rührung bereitet. 

Und was ist nun das Geheimnis der Unsterblichkeit? 

Die Antwort: Es ist Freundschaft, 

denn „es gibt keine Unsterblichkeit, 

die nicht auf Freundschaft beruht.“ 

Diese ebenso faszinierende wie ungewöhnliche 

Lektüre ist eine Liebeserklärung an die 

Welt der Bücher, denn eines ist sicher: ES 

gibt es, genau das richtige Buch, genau zur 

rechten Zeit – damals, heute und in Zukunft! 

■

lebenslust:gö KULTUR 43 

Der LogenPlatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. 

Seine Überlegungen zu den Göttinger Theateraufführungen, 

die wir an dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen, verstehen 

sich daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

❜❜ 

Der Vogel kämpft sich aus dem Ei 

❛❛ 

Joachim v. Burchard bringt „Demian“ von Hermann Hesse auf die Bühne des Deutschen Theaters 

Kain ermordete Abel und wurde hierfür von Gott gebrandmarkt. 

Dieses Kainsmal sollte ihn als Brudermörder zu erkennen 

geben, gleichermaßen aber auch vor Strafverfolgung 

schützen. Demian, der Titelheld aus Hesses gleichnamigem Werk 

sieht das anders. Er interpretiert das Kainsmal als Zeichen von Überlegenheit 

und Charakterstärke. Kain sei eben nicht unterwürfig gewesen, 

sondern habe seinen Standpunkt geradlinig und 

konsequent vertreten. 

Diese biblische Geschichte und ihre Interpretation versinnbildlicht 

Hesses Verständnis von Adoleszenz. Protagonist seiner Erzählung ist 

Emil Sinclair, dessen Werdegang vom Schüler über den Internatszögling 

bis hin zum Studenten nachgezeichnet wird und dem bei 

dieser Entwicklung immer wieder besagter Demian begegnet. Jan 

Exner gibt diesen ketzerischen Philosophen, der in v. Burchards 

Inszenierung weitgehend aus dem Hintergrund agiert. So bleibt die 

Figur seltsam blass und ist eher durch ihre Stimme als körperlich 

präsent. Verstärkt wird dieser Eindruck durch die sphärischen Synthesizerklänge, 

die die Textpassagen begleiten sowie durch die Verzerrung 

der häufig mittels Mikrofon vorgetragenen Inhalte. Exners 

Beiträge gewinnen dadurch einen spirituellen Charakter – ein geschicktes 

Stilmittel, um die Verwirrung, in die die verbotenen Gedanken 

Emil Sinclair stürzen, zu verdeutlichen. Der Zuschauer stellt 

sich so häufig die Frage, ob Demian tatsächlich als eigenständige 

Figur präsent ist oder ob er nur einen Teil der inneren Gedankenwelt 

von Sinclair darstellt. 

Das Grundmotiv der Ambivalenz, das Hesses Erzählung stetig innewohnt, 

zieht sich wie ein roter Faden durch die Aufführung. Die 

spießige Geborgenheit des Elternhauses konkurriert mit der verruchten 

Barszenerie im Hintergrund; die besorgte Zugewandtheit 

der Eltern mutiert mehr und mehr zur Bedrängnis und das Hausmädchen 

Lina vereint (dank der abgründigen Finesse von Anna- 

Katharina Diener) Verführung und Sittsamkeit in einer Person. So 

verschwimmen die Grenzen von Gut und Böse, vielmehr noch: 

Anhand der Gottheit Abraxas wird verdeutlicht, dass beide Seiten 

untrennbar zusammen gehören; nur der, der beides in sich vereint, 

ist eine vollständige Person. 

Leicht ist es sicherlich nicht, einem solchen Buch seinen Weg auf die 

Bühne zu bereiten. So ist die Aufführung zuweilen sehr textlastig 

und – da ein Großteil der Entwicklung des Protagonisten in seinem 

Inneren stattfindet – handlungsarm. Dass dies einer gelungenen 

Moritz Pliquet, Norman Grüß, Jan Exner, Anna-Katharina Diener. 

Inszenierung nicht im Wege stehen muss, wird an diesem Abend 

deutlich. Joachim v. Burchard würzt die Handlung gekonnt mit starken 

Bildern. Allgengewärtig sind z.B. die Äpfel, quasi sinnbildlich für 

die mit dem biblischen Sündenfall assoziierte Emanzipation Sinclairs 

von seinem Elternhaus. Äpfel sind es, die Sinclair vorgeblich 

aus Nachbars Garten gestohlen haben will und auch die kleinen 

roten Kugeln, mit denen Demian hantiert, erinnern an dieses Obst. 

In besonderem Maße anschaulich wird dieser Zusammenhang in 

Szene gesetzt, als der Halbstarke Kromer, dessen sadistische Brutalität 

Norman Grüss ausgesprochen plastisch verkörpert, Sinclair zwingen 

will, in einen verunreinigten Apfel zu beißen. 

Gleichermaßen überzeugend wirkt das gut aufgelegte Ensemble, 

wobei hier besonders die Nebenrollen gefallen. Paul Wenning und 

Imme Beccard als Eltern von Emil interagieren ein ums andere Mal 

beachtenswert miteinander und mit ihrem Sohn, doch schnell wird 

klar, dass sie im Grunde genommen in ihrer engen kleinen Welt verhaftet 

bleiben – sie reden trotz Platzmangels geflissentlich aneinander 

und vor allem an ihrem Sohn vorbei. Im Vordergrund steht aber 

Moritz Pliquet. Aus verschiedenen Perspektiven, einmal sogar aus 

dem Publikum, setzt er den Reifungsprozess des Protagonisten Emil 

Sinclair überzeugend um. Vielleicht wären die inneren Zweifel 

seines Charakters noch lebhafter erschienen, wenn sie nicht so exzessiv 

präsentiert worden wären. Dennoch, Pliquet bringt eine 

enorme Textfülle eindringlich an den Mann. 

Nach der gut 100 Minuten langen, nicht immer ganz einfach zu 

verfolgenden, jedoch enorm anregenden Vorstellung spendet das 

Publikum reichlich Applaus. ■ 

Foto Isabel Winarsch

44 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

mönchehaus museum goslar 

Anselm Kiefer – Johannis-Nacht 

(Ausstellung zur gleichnamigen Installation) 

vom 28.6.-28.9.2014 

Anselm Kiefer, Johannis-Nacht (Detail), 

1990, Installation; Foto: Uwe Walter, Leipzig/Berlin; 

© VG Bild-Kunst, Bonn 2014 

Helen Feifel – Kaiserringstipendiatin 2014 

27.09.2014 – 02.02.2015 

Ausstellungseröffnung am Samstag, dem 

27.09. um 18 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin 

und mit einer Einführung in ihr Schaffen. 

courtesy / © Kadel-Willborn Galerie, 

Düsseldorf. 

Wiebke Siem – Kaiserringträgerin der Stadt 

Goslar 2014 

11.Oktober 2014 – (voraussichtlich bis) 

18.01.2015. Die Kaiserringverleihung an 

Wiebke Siem findet am 11. Oktober um 11 

Uhr in der Kaiserpfalz Goslar statt. 

Geburtstagshighlights 

zum 40. Einbecker Eulenfest 

Nach der Eule ist vor der Eule“ – für 

Einbeck Marketing und alle Organisationsbeteiligten 

fällt dieses traditionelle 

Sprichwort in diesem Jahr besonders 

erwartungsvoll aus. Die Eule feiert im 

kommenden Oktober bereits ihren 40. Geburtstag, 

und der soll mit allen Besuchern 

zusammen gefeiert werden! 

Vom 10. bis 12. Oktober verwandelt sich 

Einbecks Innenstadt in ein buntes Fest mit 

Angeboten für die ganze Familie. Am Freitag 

um 17.00 Uhr startet das größte Stadtfest 

Südniedersachsens wie in den Vorjahren 

auf dem Marktplatz mit einem Kuscheltierregen, 

Winterbock-Anstich und Ballons. 

Auch in diesem Jahr werden wieder über 

100.000 Besucher erwartet. Traditionell 

zeigt das Eulenfest die volle Bandbreite der 

Musikszene: von aufstrebenden Newcomer- 

Talenten, traditionellen Musikanten, Szene- 

Lieblingen und bewährten Party-Vollblutmusikern 

bis hin zu einem Stargast aus der 

Schlagerszene. Es wird wieder mächtig was 

los sein an den historischen Marktständen 

der Landmeile, bei den spektakulären Fahrgeschäften 

und bei den zahlreichen Live- 

Acts auf den vier Bühnen auf Marktplatz, 

Hallenplan, Möncheplatz und an der Landmeile 

mit Musik und Show für jeden Geschmack. 

Die Geschäfte in der Innenstadt 

laden von 13.00 bis 18.00 Uhr zum verkaufsoffenen 

Sonntag ein. 

Enden wird auch das 40. Eulenfest am Sonntagabend 

um 20.00 Uhr mit der Ziehung 

der Gewinner des Eulen-Gewinnspiels. Auch 

in diesem Jahr gibt es eine große Verlosung 

mit einem attraktiven Hauptgewinn: beim 

40. Eulenfest wird ein Alfa Mi.To sein! Die 

Lose sind für 1,- € ab dem 19. September in 

der Innenstadt Einbeck erhältlich. 

Zum Geburtstag der Eule wird die Veranstaltungsfläche 

vergrößert, damit das Riesenrad 

für die ganze Familie und der Flash, das 

rasante Fahrgeschäft aus dem Jahr 2012, 

Platz finden. Das Musikprogramm wird einige 

zusätzliche Höhepunkte präsentieren. 

Besonders erwähnenswert ist die Kooperation 

mit dem Radiosender ffn, der am Freitag- 

und Samstagabend die Hauptbühne 

bespielen wird. Hier bleibt es weiter spannend, 

welche aktuellen Bands ein Gastspiel 

in Einbeck geben werden. 

Als Stargast des diesjährigen Einbecker Eulenfestes 

wird der König von Mallorca, Jürgen 

Drews, Einbeck am Sonntag kräftig 

einheizen. Seine beispiellose Solo-Karriere 

startete Jürgen Drews in den frühen Siebzigern 

und erschuf mit Mega-Hits wie „Ein 

Bett im Kornfeld“, „Barfuß durch den Sommer“ 

und „Wir zieh´n heut‘ Abend auf´s 

Dach“ Evergreens, die zu echten Schlager- 

Kult-Klassikern geworden sind.

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 45 

»Die Künstler werden das 

Publikum begeistern!« 

Im vergangenen Jahr feierten 25.000 Besucher an den Konzertbühnen 

des ausverkauften Festivals NDR 2 Soundcheck Neue 

Musik. Vom 11. bis 13. 9. 2014 wird Göttingen erneut zur „Soundcheck 

City“. 

Nach den ersten drei Künstlern, dem britischen Singer/Songwriter 

Sam Smith („Money On My Mind“), dem norwegischen Duo Nico & 

Vinz (“Am I Wrong“) und der britischen Band Clean Bandit („Rather 

Be“) haben jetzt drei weitere Top Newcomer zugesagt. Damit stehen 

seit heute sechs internationale Acts für das NDR 2 Soundcheck Festival 

fest: Dabei sein werden Cris Cab, London Grammar und George 

Ezra. 

Mit dem US-Amerikaner Cris Cab („Liar Liar“, „Loves Me Not“) und 

dem Briten George Ezra (Hitsingle „Budapest“) sind gleich zwei noch 

sehr junge Singer/Songwriter dabei, die sich durch markante Stimmen 

und einzigartige Stilmixturen profilieren. Ihre Songs sind bereits 

europaweit in den Top Ten platziert. Das britische Trio London 

Grammar feierte seinen Durchbruch in Deutschland im letzten Jahr 

mit dem Song „Strong“. „Wir planen auch in diesem Jahr mindestens 

neun Einzelkonzerte und ich bin mir sicher, auch die anderen Künstler, 

mit denen wir momentan im Gespräch sind, werden das Publikum 

begeistern“, sagt Torsten Engel, Programmchef von NDR 2. 

Auf einer neuen, deutlich größeren Fläche wird NDR 2 in diesem 

Jahr die Outdoor-Bühne aufbauen. Mit dem Umzug der „NDR 2 City- 

Stage“ auf den Albaniplatz – direkt vor der Stadthalle – können wesentlich 

mehr Menschen alle Konzerte via Videowand live erleben. 

Bis zu 5.000 Gäste finden auf der neuen Fläche Platz. Die NDR 2 Top 

Moderatoren Elke Wiswedel und Jens Mahrhold werden auf der großen 

Bühne das 

NDR 2 Soundcheck Spezial moderieren, Talks und Interviews mit 

den Stars führen - auch Unplugged-Auftritte der Festivalstars sind 

selbstverständlich 2014 wieder Bestandteil der Planungen. Göttingens 

Oberbürger meis ter Wolfgang Meyer freut sich, dass die Stadt 

einen noch attraktiveren Eventbereich bieten kann: „Nachdem die 

Auftritte und Live-Übertragungen auf der NDR 2 City Stage auf dem 

Wochenmarkt in den vergangenen Jahren begeistert von den Göttingern 

angenommen wurde, rückt sie dieses Jahr direkt ins Zentrum 

des Geschehens zwischen Stadthalle und Deutschem Theater.“ 

Der Vorverkauf für Cris Cab, London Grammar und George Ezra startet 

am 23. Mai im NDR Ticketshop, an den Geschäftsstellen des Göttinger 

Tageblattes und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Einzeltickets für die Konzerte in der Stadthalle, im Jungen Theater 

und im Deutschen Theater gibt es für 15 Euro zzgl. Gebühren. 

Die Tickets für das große Finale in der Lokhalle kosten 25 Euro zzgl. 

Gebühren. Die Karten für Sam Smith, Nico & Vinz und Clean Bandit 

sowie für das Finale unter dem Motto Musikszene Deutschland sind 

bereits erhältlich. ■ 

alto. 

Die 

Kultur-Highlights 

der Saison 2014/15! 

27.09.14 Ein schöner Schwede 

20 Uhr Komödie mit Kalle Pohl. 

04.10.14 Die Dreigroschenoper 

20 Uhr Mit großem Ensemble und Live-Band. 

18.10.14 Vince Ebert 

20 Uhr „Evolution!“ – Comedy/Kabarett. 

29.11.14 12 Tenöre 

20 Uhr THE 12 TENORS – on Tour. 

10.01.15 Prager Philharmoniker 

20 Uhr Dirigent Hans Richter und int. Solisten. 

17.01.15 Torsten Sträter Comedy/Kabarett 

20 Uhr „Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben“. 

30.01.15 MOTOWN – Die Legende 

20 Uhr Soulmusical vom Broadway. 

06.02.15 Danceperados of Ireland 

20 Uhr Original irische Tanzshow mit Live-Band. 

21.02.15 Sascha Korf Comedy 

20 Uhr „Wer zuletzt lacht, denkt zu langsam!“ – 

BBS-Forum Crashkurs für ein fl ottes Mundwerk. 

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, finden die 

Veranstaltungen im Wilhelm-Bendow-Theater 

Einbeck statt. Änderungen sind vorbehalten! 

Marktstr. 13/15, 37574 Einbeck, Tel. (0 55 61) 3131920 

kulturring@einbeck-marketing.de 

Einfach online buchen: www.einbeck-marketing.de/kultur 

2014/15

46 VERANSTALTUNGEN lebenslust:gö 

Der Fachdienst Kultur der Stadt Göttingen 

bietet auch in diesem Sommer 

während der Theater- und 

Orchesterferienzeit ein abwechslungsreiches 

Kulturprogramm. 

Kabarett und Musik 

im Alten Rathaus 

Kabarett und Musik im Alten Rathaus 

Im Alten Rathaus gibt es außergewöhnliche 

Programme mit Kabarett und Musik: 

3. August - „Paradiesseits“, skurriles Theater- 

Kabarett mit dem 

Duo „Das Geld liegt 

auf der Fensterbank, 

Marie. Das 

preisgekrönte Paar 

aus Hannover bietet 

wunderbare Unterhaltungskunst. 

9. August - „Leben in 

vollen Zügen!“, ein kabarettistischer 

Reisebericht 

mit der rheinländischen 

Powerfrau 

Anka Zink. 

16. August - Lieder 

von Sandra 

Kreisler & Roger 

Stein und der 

Wortfront Band 

sind nicht nur 

Lieder, sie sind Momentaufnahme, Milieustudie 

und Mahnung in einem. Ein unvergessliches 

Gesamtkunstwerk mit 

exzellentem musikalischen Können. 

24. August - 

„Sekt, Frack 

und Rock’n 

Roll“, Musikentertainment 

mit dem Trio 

Bidla Buh. Die 

drei hanseatischen 

Vollblutmusiker 

präsentieren 

prickelnde 

Laune mit vortrefflicher Eleganz, ein knallbuntes 

Potpurri musikalisch-komödiantischer 

Leckerbissen. 

31. August - „Im Auftrag 

ihrer Kanzlerin“, 

politisches Kabarett- 

Feuerwerk mit der 

Kanzlersouffleuse Simone 

Solga. 

Kartenvorverkauf: 

exklusiv in der Tourist-Information im Alten 

Rathaus. 

LARIFARI – Kinder- 

Sonntags-Theater 

LARIFARI - Kinder-Sonntags-Theater 

An vier Feriensonntagen findet das LARI- 

FARI - Kinder - Sonntags - Theater im Zelt 

der Mach-Mit-Ferienaktion am Gartetalbahnhof 

(Schiefer Weg) jeweils um 15.00 

Uhr statt. „Hänsel und Gretel“ mit dem Figurentheater 

Lille Kartofler aus Langenfeld 

(3.8.). „Die Mini Varieté Show“ mit dem Magier, 

Zauberer und Entertainer Andy Clapp 

aus Katlenburg-Lindau (10.8). Kinderkonzertprogramm 

mit Herrn Müller und seiner 

Gitarre (17.8.). „Ferdinand, der Stier“ mit 

dem Theater Tom Teuer aus Duisburg (24.8.). 

Kartenvorverkauf: Tourist-Information im 

Alten Rathaus und Drachenladen. 

Zum Festivalauftakt die Gewinner aus dem 

Vorentscheid des Bandcontest „Local Heroes 

Göttingen“. Mit neuem Album „Radio Doria 

– Die freie Stimme der Schlaflosigkeit“ 

kommt Jan Josef Liefers & Oblivion in den 

KWP. Mit unbändiger Kraft, viel Gefühl und 

Liebe für Details sind sehr persönliche und 

emotional aufgeladene Songs entstanden. 

100% handgemacht und gut durchblutet. 

Anlässlich 25 Jahre KWP haben sich einige 

Göttinger Musiker und Bands zusammengetan 

und bringen ein gemeinsames Jubiläums-Programm 

auf die Bühne - eine ungewöhnliche, 

spannende Mischung und ein 

unkonventionelles Mit-, statt Nebeneinander 

zusammengestellt und arrangiert unter 

der Federführung von Christiane Eiben. 

Im Rahmen ihrer „Everlove Tour 2014“ ist die 

Band Die Happy in Göttingen zu Gast. Pop- 

Core ist ihr Stil, energiegeladen und leidenschaftlich 

ihre Performance, hitverdächtig 

das neue Rock-Album, und last but not 

least, Martas außergewöhnliche Stimme, 

die strahlt wie immer. 

Der Samstag beginnt mit der Göttinger 

Punk-Rock Band Pfandpiraten, die sich 2011 

gründete. Die junge Dänin Ida Gard ist ein 

aufgehender Stern, so titelt die Künstleragentur. 

Independent Pop ihre Musik. Wer 

sich für kraftvolle Künstlerinnen wir Tori 

Amos, KT Tunstall und Alanis Morissette begeistern 

kann, wird ihre Musik lieben. Mit 

der beeindruckenden und variationsreichen 

Stimme von Mark Gillespie und seiner Band 

um den Flötisten Thomas Drost geht es weiter. 

Eigene Songs, viel Improvisation, clevere 

Arrangements, gute Melodien – Musik pur - 

mal rockig, soulig, groovig - gepaart mit virtuosen 

musikalischen Können. 

„Blinded by the light“, „Davy’s on the road 

again“, „Father of day, father of night“, 

„Mighty Quinn“, „I came for you“, die Hits 

von Manfred Mann’s Earthband besitzen 

Kult-Status. Mit neuer Stimme, Robert Hart 

(ex Bad Company) wird Manfred Mann und 

seine Musiker die KWP Bühne rocken. Die 

Earthband ist derzeit eine der besten Live- 

Bands Europas. Zum Abschluss wird die 

Göttinger Band Flooot, den Wald mit ihrer 

Mischung aus deutschem HipHop, Reggae 

und Funk mitreißen und fluten. 

Kartenvorverkauf: Göttinger Vorverkaufsstellen 

und www.reservix.de. 

Göttinger Theater Tage 

Göttinger Theater-Tage 

In Kooperation mit dem Deutschen Theater 

in Göttingen finden am 6. und 7. September 

die Göttinger Theater Tage statt. 

Drei bemerkenswerte Gastspiele werden im 

Deutschen Theater gezeigt. 

Nach dem sensationellen Erfolg mit „Psycho“ 

setzen der Schauspieler Matthias 

Brandt und der Pianist und Sänger Jens 

Thomas ihre erfolgreiche Zusammenarbeit 

fort. Aus der von Daphne du Maurier geschriebenen 

Geschichte „Die Vögel“ (1952), 

die schon Alfred Hitchcock als Vorlage für 

seinen berühmten, gleichnamigen Kinofilm 

diente, destillieren Brandt und Thomas eine 

aufregende und emotional berührende 

Wort-Musik-Collage. 

Nach dem beeindruckenden „P(o)ur Brel!“ 

Abend kommt Sascha Merlin mit seinem

neuen Programm „Leben, um davon zu singen 

– von der Liebe und vom Scheitern“ 

nach Göttingen. Sascha Merlin singt Brel, 

Piaf, Knef, Alexandra, Fado & eigene Lieder 

am Piano begleitet von Sven van Koetsveld. 

Die aus Film, Fernsehen und Theaterbühne 

bekannte und mehrfach ausgezeichnete 

Schauspielerin Anna Thalbach ist die Tochter 

von Katharina Thalbach. Eigens für diesen 

Abend wird sie zwei Geschichten aus 

dem Buch ihres Stiefvaters Thomas Brasch 

„Vor den Vätern sterben die Söhne“ lesen. 

Kartenvorverkauf: Göttinger Vorverkaufsstellen 

und www.dt-goettingen.de 

Die ausführliche Broschüre des Kultursommers 

mit vielen weiteren Terminen und Veranstaltungen 

anderer Kultureinrichtungen 

im gesamten Stadtgebiet aus. 

Das Kultursommerprogramm 

ist auch unter 

www.kultursommer.goettingen.de 

zu finden. ■ 

lebenslust:gö VERANSTALTUNGEN 47 

Göttinger 

Indoor- 

Altstadtfest 

in verschiedenen Clubs am 22. August 2014 

Veranstaltergemeinschaft: EXIL, Kreuzberg 

on KulTour e.V. und Out o Space Rockbüro 

Göttingen e.V., 

EMail: schrader@exil-web.de, 

zentrale@cafe-kreuzberg.de, 

kontakt@rockbüro-göttingen.de 

www.rockbüro-göttingen.de 

und www.cafe-kreuzberg.de ■ 

Bundesvision 

Songcontest 2014 

Jupiter Jones, Marteria, Max Mutzke 

und Revolverheld singen beim zehnten 

„Bundesvision Song Contest“ auf 

ProSieben 

Jubiläum: Andreas Bourani, Eine Dekade 

gute Musik: Stefan Raab feiert am Samstag, 

20. September 2014, um 20.15 Uhr 

seinen zehnten „Bundesvision Song 

Contest“ auf ProSieben. In der Lokhalle Göttingen 

versammelt der Entertainer Andreas 

Bourani, Jupiter Jones, Marteria, Max 

Mutzke, Miss Platnum, Revolverheld, Sierra 

Kidd und viele mehr zum musikalischen 

Wettbewerb der Bundesländer. 

Der „Bundesvision Song Contest“ ist die 

Leis tungsschau der deutschen Musikszene. 

Für jedes der 16 Bundesländer geht ein Act 

ins Rennen. Ihre Songs müssen mindestens 

zu 50 Prozent deutsch gesungen sein. Vielfalt 

ist das Markenzeichen des Wettbewerbs: 

Von Chart-Pop bis Indie, von Hip Hop bis 

Soul – der „Bundesvision Song Contest“ 

spiegelt die Bandbreite deutschsprachiger 

Musik in den Charts wider. Die Zuschauer 

vor den Bildschirmen wählen den Sieger 

des Wettbewerbs – und dürfen dabei auch 

für ihr eigenes Bundesland abstimmen. 

Die Teilnehmer am zehnten „Bundesvision 

Song Contest“: 

Baden-Württemberg: MAX MUTZKE 

Bayern: ANDREAS BOURANI 

Berlin: MISS PLATNUM 

Brandenburg: KITTY KAT 

Bremen: REVOLVERHELD 

Hamburg: NICO SUAVE feat. FLO MEGA 

Hessen: OK KID 

Mecklenburg-Vorpommern: MARTERIA 

Niedersachsen: SIERRA KIDD 

Nordrhein-Westfalen: MAXIM 

Rheinland-Pfalz: JUPITER JONES 

Saarland: INGLEBIRDS 

Sachsen: SEBASTIAN HACKEL 

Sachsen-Anhalt: TEESY 

Schleswig-Holstein: TONBANDGERÄT 

Thüringen: DUERER ■

48 VERANSTALTUNGSKALENDER lebenslust:gö 

GÖTTINGEN 

06.09.2014 Rock am Kauf Park 

Kauf Park 

06. - 07.09.2014 2. Göttinger Theater Tage 

Deutsches Theater 

11. - 21.09.2014 Circus Roncalli 

Rot Tournee, Schützenplatz 

20.09.2014 16. Weststadtfest, Musa 

23. – 26.09.2014 50. Deutscher Historikertag 

Göttingen, Uni Göttingen 

Heinrich-Düker-Weg 14, 37073 Göttingen 

26. - 28.09.2014 

1. Göttinger Kurzfilmfestival Lumière 

28.09.2014 Sport meets Music, Stadthalle 

28.09.2014 

19. Göttinger Gänselieselfest Innenstadt 

10. – 19.10.2014 

23. Göttinger Literaturherbst 

Altes Rathaus, Deutsches Theater 

16. – 18.10.2014 4. Niedersächsisch-Bremische 

Landesmeisterschaft im Poetry Slam 

Junges Theater, Theater im OP 

16.10. – 16.11.2014 LesBiSchwule 

Kulturtage 

18. – 26.10.2014 6. Göttinger Tanz-Kultur- 

Woche, Alte Fechthalle 

25.10.2014 12. Göttinger Gitarrennacht 

Altes Rathaus 

28.09.2014 Göttinger Gänseliesel-Fest 

10.10. – 19.10.2014 

Göttinger Literaturherbst 

EXIL 

SKI’S COUNTRY TRASH 

Do. 30.10.2014 

STAATSTHEATER KASSEL 

SEPTEMBER 2014 

GROSSES THEATERFEST 

Für die ganze Familie 

Sonntag, 21. September, Beginn: 11 Uhr, 

Staatstheater (Eintritt frei) 

OPERNCAFÉ: DER ROSENKAVALIER 

Samstag, 27. September, 15 Uhr, Opernfoyer 

(Eintritt frei) 

PREISVERLEIHUNG DAS GLAS DER VER- 

NUNFT 

Sonntag, 28. September, 11.30 Uhr, Opernhaus 

OKTOBER 2014 

WAISEN 

von Dennis Kelly 

Premiere: Donnerstag, 2. Oktober, 20.15 Uhr, 

tif – Theater im Fridericianum 

SMOKEFALL 

Von Noah Haidle 

Deutschsprachige Erstaufführung: Freitag, 

3. Oktober, 19.30 Uhr, Schauspielhaus 

FLOH IM OHR 

Komödie von Georges Feydeau 

Premiere: Freitag, 10. Oktober, 19.30 Uhr, 

Schauspielhaus 

DER ROSENKAVALIER 

Komödie für Musik von Richard Strausswäscht. 

Premiere: Samstag, 11. Oktober, 18 Uhr, 

Opernhaus 

KALTES HERZ 

Von Dieter Klinge nach Wilhelm Hauff 

Uraufführung: Sonntag, 12. Oktober, 15 Uhr, 

tif – Theater im Fridericianum 

KONZERTE 

»GLAM-ROCK IN CONCERT« – QUEEN 

Samstag, 18. Oktober, 19.30 Uhr, Opernhaus 

BOXENSTOP von 4 bis 6 Jahren 

Montag, 13. Oktober, 9.30 und 11 Uhr, und 

Mittwoch, 15. Oktober, 14 Uhr, Orchesterprobensaal 

1. KAMMERKONZERT: SPOHRENSEMBLE 

Montag, 20. Oktober, 19.30 Uhr, Opernfoyer 

EXTRAS UND GASTSPIELE 

ORCHESTER-RALLYE ab 8 Jahren 

Freitag, 10. Oktober, 10 Uhr, und Donnerstag, 

23. Oktober, 10 Uhr, Opernfoyer (Treffpunkt: 

Unteres Opernfoyer, Dauer: ca. zwei 

Stunden) 

VORGESTELLT! MUSICALMATINEE: THE 

SOUND OF MUSIC 

Sonntag, 19. Oktober, 11 Uhr, Opernfoyer 

(Eintritt frei) 

BROTMUSEUM 

09.05.14-30.09.14 Sonderausstellung: 

„Alles Koscher – Das Brot der Juden“ 

26.09.14 Tag des Butterbrotes 

Am Tag der Stulle bekommt jeder Museumsbesucher 

„eine geschmiert“! 

03.09.14-19.10.14 Erntedankausstellung 

Mit Beginn der Erntezeit sind im Brotmuseum 

zusätzlich zur Dauerausstellung Erntedankmotive 

rund um unser Täglich Brot 

ausgestellt. 

Europäisches Brotmuseum e.V. 

37136 Ebergötzen, Göttinger Str. 7

lebenslust:gö VERANSTALTUNGSKALENDER 49 

BAD SOODEN ALLENDORF 

Freitag, 01.08.2014, 19:00 Uhr 

Uhr Weltklassik am Klavier: DUO TSUYUKI & ROSENBOOM 

„Weltklassik am Klavier!“ KcH GmbH 

Ort: „Altes Kurhaus“-Wappensaal 

Dienstag, 05.08.2014, 20:00 Uhr 

MLW FESTIVAL PHILHARMONIE 

Dirigent: Maciej Tworek; Solist: Jozsef Lendvay 

Beethoven & Mendelssohn-Bartholdy 

Ort: Werratal Kultur- und Kongress-Zentrum 

Sonntag, 10.08.2014, 10:30-12:00 Uhr 

Frühkonzert mit den „WERRA-SPATZEN“, 

Ort: Musikpavillon im Kurpark 

11:00 Uhr Erinnerungsveranstaltung zum 13.08.1961 mit Oldtimersternfahrt. 

Ort: Grenzmuseum Schifflersgrund 

Freitag, 15.08.2014 - Dienstag, 19.08.2014 

ERNTEDANK- und HEIMATFEST 

DUDERSTADT 

4.-5. 10. Apfel- und Birnenmarkt 

EINBECK 

Historischer Markt zu Einbeck am15. - 17. August 2014 

Auch in diesem Jahr taucht die Stadt Einbeck und ihre Bewohner für 

ein Wochenende in die Vergangenheit ein. Entlang der historischen 

Stadtmauer können an diesem Wochenende allerlei Volk, von Jung 

bis Alt . . . 

Einbecker Fassrollen am 6. September 2014 

Das traditionelle Fassrollen auf dem Marktplatz. Bis unmittelbar vorher 

können sich Vierergruppen zusammenfinden, um kostenlos teilzunehmen. 

Einbecker MusicNight am 13. 9. 2014 

Am Samstag, den 13. September, darf endlich wieder nach Herzenslust 

durch ausgewählte Locations der Einbecker Altstadt gezogen 

werden. Die allseits bekannte MusicNight hält dann bereits zum 

15. Mal Einzug. 

Einbecker Eulenfest vom 10. 10. bis 12. 10. 2014 

Das Einbecker Eulenfest präsentiert sich vor historischer Kulisse. 

Dieses Veranstaltungshighlight, eines der beliebtesten Stadtfeste in 

der Region, zieht jedes Jahr tausende Besucher in seinen Bann. Auf 

verschiedenen Bühnen werden an den drei Eulenfesttagen so gut 

wie alle Musikstilrichtungen präsentiert. Ein Wochenende mit einem 

Programm für die ganze Familie, verkaufsoffenem Sonntag, großem 

Gewinnspiel und Kinderflohmarkt.

50 ZU GUTER LETZT lebenslust:gö 

Der alltägliche Wahnsinn – schöne heile Welt? 

Dem begeisterten Hobbysozialforscher 

bietet eine Reise mit der 

Deutschen Bahn ein schier unerschöpfliches 

Betä - 

tigungsfeld, für 

Normalsterbliche 

hingegen kann die 

Benutzung dieses Verkehrsmittels 

schnell zu 

einem Horrortrip in die 

Verderbnis geistiger Umnachtung 

werden. 

Die Bahn kommt – Teil 3 

Märtyrium Bahnfahrt 

Für diesen (häufig unerwünschten) 

Neben effekt sorgen die Mitreisenden, 

deren Ener vierungspotenzial 

höchste Anforderungen an die individuelle 

Frustrationstoleranz stellt. Die gängigsten 

Plagegeister lassen sich dabei in unterschiedliche 

Spezies katalogisieren: 

Ungefährlich, gleichwohl dennoch höchst 

unangenehm ist „der Fleißige“. Ihn findet 

man vorzugsweise an den großen Tischen 

in der Mitte des Abteils, wo er sich mit allerlei 

Akten, Memos und Tabellen weiträumig 

ausbreitet. Im Zentrum des Geschehens 

thront ein Laptop, in das „der Fleißige“ mit 

größter Konzentration starrt, um zuweilen 

den einen oder anderen Buchstaben in die 

Tastatur zu hacken. „Der Fleißige“ scheint in 

einer eigenen Welt zu leben, reagiert aber 

höchst aggressiv auf jegliche Beeinträchtigung 

seiner Arbeitsatmosphäre. Selbst zurückhaltendste 

Geräuschentwicklung sowie 

jegliche ruckartige Bewegung führen dazu, 

dass er entnervt seine Tätigkeit unterbricht 

und den Verursacher mit einem stechenden 

Blick bedeckt, der geeignet ist, lebenslange 

Schuldgefühle auszulösen. 

der Arbeitsmaterialien verhindern. Blicke 

können nämlich sehr wohl töten. 

Im Rudel jagt und erlegt „die Familie“ ihre 

Opfer. Gut zu erkennen ist „die Familie“ 

durch den weitestgehend uniformierten 

Kleidungsstil. Turnschuhe und Jeans sind 

ebenso ein sicheres Warnsignal wie Jack- 

Wolfskin-Jacken und Trekking-Rucksäcke. 

Aus letzteren befördert „die Familie“ unmittelbar 

nach Inbeschlagnahme mindestens 

eines halben Abteils den Reiseproviant, bestehend 

aus Vollkornschnitten, allerlei Obst 

und Müsliriegeln hervor. Die Folterwerkzeuge 

„der Familie“, mit denen sie ihre Mitreisenden 

malträtieren, sind auf den ersten 

Blick harmlose Gesellschaftsspiele. „Die 

Familie“ neigt allerdings dazu, jedes Spielereignis 

– und sei es auch noch so unbe - 

deutend – lautstark einer Interpretation 

zuzuführen. „Guck mal, Malte hat eine 

4 gewürfelt. 1, 2, 3, 4. Oh, Malte kann dich 

rausschmeißen. Ist das nicht ärgerlich? So, 

Sören, du bist dran . . .“ ist auf Dauer nur 

schwer zu ertragen und zudem gesundheitsschädlich. 

Impressum 

lebenslust:gö 

Das Generationen-Magazin für Göttingen 

+ Südniedersachsen 

HERAUSGEBER 

Rita Wagner, Werner P. Rühling 

VERLAG 

CitiMedien Gesellschaft, Rita Wagner 


Telefon 0551.92959 

www.lebenslust-goe.de 

info@lebenlust-goe.de 

REDAKTION 

Rita Wagner (verantwortlich) 

AUTOREN 

Dr. Cornelie Hildebrand, Jan Thomas Ockershausen, 

Britta Stobbe, Dr. Egbert Schulz, Rita Wagner, 

Werner P. Rühling, Martin Weier 

FOTOS 

Lars Gerhardts, Kay Blaschke, Britta Stobbe, 

Isabel Winarsch, Horst Becker, Weserbergland Tourismus, 

Fürstenberg, Dr. Rappenecker, Werner P. Rühling, 

Udo Wagner, djd, Archiv, Rita Wagner, umg 

LAYOUT 

Designbüro | Wagner 

ANZEIGEN / MARKETING 

Werner P. Rühling 

w.ruehling@lebenslust-goe.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013 

VERTRIEB 

Über Lesezirkel und an über 500 Standorten (Freizeit, 

Handel, Kultureinrichtungen, Gemeindeverwaltungen, 

Gastronomie, Hotels) sowie Direktverteilung: 2.000 Expl. 

gezielt an Haushalte in der Region 

DRUCK 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

AUFLAGE 

12.500 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE 

viermal im Jahr (Februar, Mai, August, November) 

ALLGEMEINES 

Das Magazin und alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildun gen sind urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck nur mit Geneh migung der Redaktion und 

Quellenangabe. Gekennzeichnete Beiträge geben die 

Meinung des Autors wieder, die nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinzustimmen braucht. 

Die Redak tion übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit 

von Veran staltungs angaben. Vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige 

Verwendung ist nur mit Genehmigung des 

Verlages und Zahlung einer Nutzungs entschädi gung 

möglich. 

Insbesondere psychisch Labile sollten sich 

vor dieser Spezies unbedingt vorsehen und 

– sollten sie dennoch einmal aus Unachtsamkeit 

oder Leichtsinn im selbst erklärten 

Arbeitszimmer „des Fleißigen“ Platz genommen 

haben – unbedingt jegliche Berührung 

Statistisch gesehen mag Bahnfahren ungefährlicher 

sein als die Reise mit dem eigenen 

Kfz. Allerdings ist unklar, ob auch die 

oben genannten psychischen Beeinträchtigungen 

in diese Statistik mit eingeflossen 

sind. ■ 

lebenslust:gö ist Mitglied bei 

lebenslust:gö ist Partner von

SICHERN SIE SICH IHRE KÜCHEN-EINKAUFS-VORTEILE! 

KÜCHEN- 

Nur für 

kurze Zeit! 

PLANUNGSTAGE 

Auf frei 

geplante Küchen 

50% 

bis zu 

* 

Planungsrabatt 

* Gilt nur bei Neuaufträgen und auf unsere aktuellen Lis tenpreise, ausgenommen mit Werbepreis gekennzeichnete Ware, reduzierte Artikel, Artikel aus unserem Online-Shop sowie Produkte der Firmen Alte Gerberei, Freistil, Frommholz, Hülsta, Now by 

Hülsta, Joop, Miele, Moll, Musterring, Rolf Benz, Stressless und Tempur. Nicht mit anderen Vorteilsaktionen kombinierbar. 

Lutteranger 10 

37077 Göttingen-Weende 

Telefon 0551/38360-0 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr 

Sa. 9:30 - 18:00 Uhr 

CJ Möbel Jaeger ist ein Haus der CJ Möbel Jaeger GmbH & Co KG, Mündener Str. 19e, 37213 Witzenhausen 

3 x stark für Sie! – Göttingen-Weende – Oberdorla – Witzenhausen 

Folgen Sie uns auf 

facebook.com/moebeljaeger 

Günstige Möbel gibt es auch im Internet 

unter www.moebel-jaeger.de

+ 

SOF-TEX CARWASH & SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS & SB-MANGELSTUBE 

Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen · Telefon 05 51 - 38 36 60 

www.mcclean-gmbh.de

Lebenslust Gottingen

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?