Malermeister G. Werkl - Klagenfurt

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt 

Österreichische Post AG – Info.Mail Entgelt bezahlt – RM 91A902002 19. Dezember ‘06, Nummer 21 

Klagenfurt 

D i e S t a d t z e i t u n g m i t a m t l i c h e n N a c h r i c h t e n 

Frohe 

Weihnachten 

und ein herzliches 

Prosit 2007 

wünscht 

das Team 

der 

KLAGENFURT 

Zeitung 

Foto: Eggenberger 

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! 

Malermeister G. Werkl 

A-9020 Klagenfurt 

Tel. 0 46 3/38 24 55 

Fax 0 46 3/34 01 24 

Mobil 0 66 4/32 52 112 

www.malerei-werkl.com 

Die schönsten 

Geschenke kommen 

von Herzen. 

Und von uns. 

Leder und Mode 

MEGYMORECZ 

9020 Klagenfurt, Bahnhofstraße 12, Tel.: 0 46 3 / 55 1 17

2 1074 / 19. Dezember ‘06 

Kommunal 

Bürgermeister 

Harald 

Scheucher 

Thema 

Gesegnete Weihnachten 

und prosit 2007! 

In wenigen Tagen feiern wir wieder das 

schönste Fest des Jahres und 

schauen auch zurück auf die letzten 

Monate. Als Bürgermeister unserer 

Stadt kann ich dankbar feststellen, 

dass 2006 für unsere Stadt ein gutes 

Jahr war. Klagenfurt entwickelt sich rasant. 

Wir können uns über einen noch 

nie da gewesenen Bau- und Investitionsboom 

freuen, der die Stadt zukunftsfit 

für uns und unsere Kinder 

macht. Denn nur eine lebendige Stadt, 

in der man gerne investiert, wird unserer 

Jugend genügend Arbeits- und attraktive 

Lebensmöglichkeiten bieten. 

An dieser Stelle möchte ich nur einige 

Beispiele für die Aufbruchstimmung in 

unserer Stadt erwähnen. Die größte 

Baustelle Österreichs ist derzeit das 

LKH neu, das Klagenfurt zu einem der 

modernsten Gesundheitszentren Europas 

machen wird. 

Das neue Stadion wächst schnell und 

wir bereiten uns intensiv auf das drittgrößte 

Sportereignis der Welt, die Fußball-EM 

2008, vor. 

Seit dem Frühjahr ist das neue innerstädtische 

Einkaufszentrum City Arkaden 

in Betrieb und hat sich, wie erwartet, 

zum Anziehungspunkt für Besucher 

aus ganz Kärnten und den Nachbarländern 

entwickelt, die auch in 

unserer wunderschönen, lebendigen 

Altstadt bummeln und einkaufen. 

Die Sanierung von Schloss Loretto ist 

voll im Gange, ein neues Glanzstück 

für unsere Bürger und Gäste entsteht. 

Unter Dach und Fach ist auch die Ansiedelung 

von IKEA mit 250 neuen Arbeitsplätzen 

und die Stadt hat alle Vorkehrungen 

für ein Hotel mit Kongresszentrum 

gegenüber von UNI und Lakeside 

Softwarepark getroffen. 

Es ist also wirklich eine gute Bilanz für 

unsere Stadt und wir werden alles 

dazu tun, damit das Jahr 2007 ebenso 

gut für unsere Stadt verläuft. 

Ganz persönlich und aus ganzem Herzen 

möchte ich Ihnen an dieser Stelle 

ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches, gesundes, Jahr 

2007 wünschen! 

Foto: Puch 

Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger! 

Im Namen des Stadtsenates, des Gemeinderates sowie aller Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 

der Stadtverwaltung wünschen wir allen Klagenfurterinnen und Klagenfurtern 

frohe Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2007. 

Der Bürgermeister 

Harald Scheucher 

Die Vizebürgermeister 

Walter Zwick Ewald Wiedenbauer 

Dr. Dieter Jandl 

Christian Scheider 

Albert Gunzer 

Die Stadträte 

Michael Matzan 

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz-Tschabuschnig 

Mag. Andrea Wulz 

Der Magistratsdirektor 

Dr. Peter Jost 

Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten

Kommunal 

1075 19. Dezember ‘06 3 

ÖVP stellte Weichen für Klagenfurter Stadtpolitik: 

Steinkellner folgt Dr. Jandl 

Beim Stadtparteitag der ÖVP wurden 

letzte Woche die Weichen gestellt. Neuer 

Stadtparteiobmann ist Peter Steinkellner. 

Der Gemeinderat wird Stadtrat Dr. Dieter 

Jandl in den Stadtsenat nachfolgen. 

Anfang Jänner hat Stadtrat Dr. Dieter Jandl seinen 

Rückzug aus der Parteipolitik und dem Klagenfurter 

Stadtsenat bekannt gegeben. Der Entscheidung waren 

parteiinterne Differenzen vorausgegangen. Von diesen 

war letzte Woche nichts mehr zu bemerken, Dr. Dieter 

Jandl wurde mit Standing ovations verabschiedet. Seit 

1979 war Dr. Jandl Stadtrat, schon von Beginn an war 

er für Sport, Tourismus und die Innenstadtrevitalisierung 

verantwortlich. Zuletzt zählte auch sie Wissenschaft 

zu seinen Agenden. 

Sein Nachfolger im Stadtsenat wird – aller Voraussicht 

nach – Peter Steinkellner. Steinkellner ist 52 Jahre, 

verheiratet und Vater von vier Kindern. Von Beruf ist 

er Abteilungskommandant beim Bundesheer. Peter 

Steinkellner ist seit 1991 für die ÖVP im Gemeinderat. 

Zum neuen Stadtparteiobmann wurde er mit 76 

Prozent der Stimmen gewählt. Er hatte keinen Gegenkandidaten, 

Ing. Herbert Taschek verzichtete. 

Foto: Puch 

Prosit Neujahr! 

Klagenfurt stößt mit dem Stadtoberhaupt 

auf das Jahr 2007 an! 

Bürgermeister Harald Scheucher lädt 

alle Klagenfurterinnen und Klagenfurter 

am Samstag, dem 30. Dezember, zwischen 10 und 12 Uhr 

zu einem 

Prosecco-Umtrunk 

FRIEDLICHE Hofübergabe in der 

Klagenfurter VP: Am Stadtparteitag 

letzte Woche wurde Gemeinderat 

Peter Steinkellner zum 

Nachfolger von Stadtrat Dr. Dieter 

Jandl als Stadtparteiobmann gewählt. 

Steinkellner wird im Jänner 

auch den Stadtsenatssitz von Dr. 

Jandl übernehmen. 

OSTEOPOROSE? 

Neues Trainingskonzept 

Therapie, Sturzprophylaxe 

ab € 79,– / Monat 

Wirbelsäulenstützpunkt 


INFO: Telefon (0 46 3) 42 87 55 

auf den Christkindlmarkt ein. 

Treffpunkt: Neuer Platz, 

Christkindlmarkt, vor der Bühne. 

www.klagenfurt.at

4 1076 / 19. Dezember ‘06 

Kommunal 

1.025 Meter bis 

zum See 

Lendkanal 

Süduferstraße 

Universität 

Hotelprojekt ist 1.025 Meter vom 

See entfernt! Lendspitz unberührt! 

An der Süduferstraße 

wird nächstes Jahr ein 

neues Vier-Stern-Hotel 

entstehen. 

Der Klagenfurter Gemeinderat 

hat der Errichtung mit der beschlossenen 

Grundumwidmung 

(siehe Seite 5) bereits zugestimmt. 

Errichtet wird das Hotel 

von einer Investorengruppe, die 

schon für Hilton und Marriott 

Projekte verwirklicht hat. In 

Klagenfurt sollen rund 30 Millionen 

Euro investiert werden. 

Der obenstehende Plan zeigt 

den genauen Standort des Hotels: 

Direkt an der Süduferstraße, 

gegenüber von Universität 

und Lakeside Softwarepark. 

Der See ist 1.025 Meter entfernt, 

der Lendspitz bleibt unberührt, 

das Seeufer wird, wie 

am Plan deutlich ersichtlich, 

nicht angerührt, das Natura 

2000-Projekt ist ebenfalls 

nicht betroffen. 


Kommunal 

1077 19. Dezember ‘06 5 

Gemeinderat beschloss mit Mehrheit Umwidmung von Grundstück für geplantes Hotel 

Entwicklung geht weiter! 

Der Klagenfurter Gemeinderat hat 

vergangene Woche die Weichen für 

ein bedeutendes Hotelprojekt in 

Seenähe gestellt. Mit Stimmenmehrheit 

wurde die entsprechende 

Widmung für ein Grundstück an 

der Süduferstraße beschlossen. 

Von Wolfgang Burgstaller 

Bereits im Herbst dieses Jahres hat Bürgermeister 

Harald Scheucher gemeinsam mit 

Investorvertreter Karl Resch und Architekt 

Dipl.-Ing. Hermann Dorn der Öffentlichkeit 

das Vier-Sterne-Hotel samt Kongresszentrum 

in Universitätsnähe präsentiert. Gebaut 

wird auf Privatgrund, was zur Umsetzung 

noch fehlte war die entsprechende 

Widmung. Diese wurde nun letzte Woche 

im Gemeinderat mit den Stimmen von VP, 

SP und den Freiheitlichen beschlossen – 

nach einer sehr emotional und lautstark geführten 

Diskussion, die kurz durch eine Protestaktion 

jugendlicher Aktivisten gestört 

wurde. Den Widmungsantrag eingebracht 

hat Bürgermeister Scheucher. 

„Der Bauplatz ist derzeit eine Müllhalde, 

das Projekt ist eine große Chance für die 

künftige Entwicklung der Stadt“, so Bürgermeister 

Scheucher. Bei dem Grundstück 

handelt es sich um die Fläche zwischen Süduferstraße, 

Universitätsstraße und Lendkanal, 

das Seeufer ist weit weg und wird selbstverständlich 

nicht angerührt. Das Hotel liegt 

nicht – wie bereits im Vorfeld Panik verbreitet 

wurde – am Seeufer, sondern an der 

Süduferstraße. Das einzige Ufer ist jenes 

des Lendkanals, der unmittelbar vorbeifließt 

bzw. über einen Nebenarm ein wenig 

zur Hotelanlage umgeleitet werden soll. 

„Auch der Europapark wird nicht angetastet“, 

versicherte Bürgermeister Scheucher. 

Entstehen wird hier ein Vier-Sterne-Hotel 

mit 122 Zimmern, über 240 Betten, Wellnessbereich 

und Tiefgarage. In das Hotel 

wird ein Kongresszentrum mit Platz für bis 

zu 700 Personen integriert. „Der Wettbewerb 

unter den Städten wird immer größer, 

Klagenfurt braucht ein Kongresshotel, sonst 

ist die Stadt nicht überlebensfähig“, betonte 

Scheucher. Und auch für die Europameisterschaft 

2008 ist das Hotel wichtig. Auch 

seitens der Stadtplanung wurden im Gemeinderat 

mögliche Bedenken ausgeräumt. 

Wie Dipl.-Ing. Robert Pichl, Chef der Stadtplanung, 

betonte, ist die Errichtung dieser 

Anlage von öffentlichem Interesse, das 

Areal bleibt frei zugänglich und wird nicht 

versperrt und das Hotel liegt abseits des Natura 

2000-Gebietes. Dem widersprach Stadträtin 

Mag. Andrea Wulz, die vom Verkauf 

eines Naturjuwels sprach und ankündigte, 

das Projekt mit allen Mitteln verhindern zu 

wollen. Für Reinhold Gasper (Grüne) ist der 

Standort einfach falsch, für Ursula Kuess 

(Pro Klagenfurt) kein weiteres Hotel notwendig. 

Stadtrat Christian Scheider präsentierte 

einen Forderungskatalog und Stadträtin 

Dr. Maria-Luise Mathiaschitz koppelte 

eine Zustimmung nur mit einer sinnvollen 

Umsetzung des Natura-2000-Projektes. 

Matthias Köchl forderte sämtliche Stellungnahmen 

ein und beantragte einen Volksentscheid. 

Peter Steinkellner betonte, dass es 

gegen die Interessen der Stadt ist, solche 

Projekte nicht umzusetzen, und Vizebürgermeister 

Walter Zwick appellierte, dass der 

Wirtschaftsstandort Klagenfurt auch Flexibilität 

zeigen muss. Stadtrat Albert Gunzer 

führt an, dass bei dem Hotelprojekt auch 

der Hochwasserplan berücksichtigt gehört, 

und Mario Kuttnig (Pro Klagenfurt) sprach 

von einem fehlenden Markt für ein weiteres 

Hotel. 

Für einen Volksentscheid stimmten nur die 

Grünen und Pro Klagenfurt, für das Hotel 

dann VP, SP und die Freiheitlichen. 

KONNTE DIE Grünen nicht von der Notwendigkeit eines neuen Hotels 

samt Kongresszentrum in Seenähe überzeugen: Bürgermeister Harald 

Scheucher. 

STELLTE DAS Projekt im Detail dem Klagenfurter Gemeinderat vor: Architekt 

Dipl.-Ing. Hermann Dorn vom Trecolore Architects-Team, die für 

die IDM-Gruppe geplant haben. 

Fotos: Eggenberger 

www.klagenfurt.at

6 1078 / 19. Dezember ‘06 

Kommunal 

Foto: Stadtpresse/Burgstaller 

Schulsanierung 

Bis Ende des nächsten Jahres 

wird noch die Hauptschule 

Waidmannsdorf um rund 2,1 

Millionen Euro saniert. Die Generalsanierung 

reicht vom Wärmeschutz 

über den Einbau 

neuer Fenster bis zur teilweisen 

Innensanierung der sanitären 

Anlagen, Heizung oder Elektroausstattung. 

„Für heuer ist noch 

die Dämmung des Dachbodens 

geplant“, so Hochbaureferent 

Vizebürgermeister Ewald Wiedenbauer, 

der mit Schulreferent 

Stadtrat Michael Matzan und 

Beamten kürzlich die Baustelle 

besuchte. Der Schulbetrieb läuft 

nebenbei weiter. 


Tagung 

Der Statistik-Ausschuss des 

Städtebundes tagte unlängst unter 

dem Vorsitz von Dr. Andreas 

Weigl in Klagenfurt. Die Statistiker 

wurden von Vizebürgermeister 

Walter Zwick begrüßt. 

Statt Erhard Vallant ist die neue 

stellvertretende Vorsitzende Dr. 

Gabriele Stoiser. 

Foto: KK 

Asphaltierung 

Ein langjähriger Wunsch der 

Bewohner des Seniorenparkes 

ging nun in Erfüllung! Die Zufahrt 

entlang des Landesarchives 

wurde saniert und nun auch 

asphaltiert, ein Gehweg abgetrennt 

von der Fahrbahn angelegt. 

Wie Vizebürgermeister 

Ewald Wiedenbauer bei der Besichtigung 

mit Ing. Achim Regenfelder 

und DI Günter Kandutsch 

betonte, kommt auch 

eine Beleuchtung. 

Stadtblick 

Besuch aus Görz 

Besuch aus der italienischen 

Partnerstadt Gorizia gab es dieser 

Tage im Rathaus. Alljährlich 

führt eine Bürgerreise viele Gorizianer 

auf den Klagenfurter 

Christkindlmarkt. Neben dem 

Marktbesuch gab es eben auch 

einen Empfang im Rathaus. Die 

Freunde aus der Partnerstadt 

wurden von Präsidialchef Mag. 

Arnulf Rainer willkommen geheißen. 


Feierstunde 

Im Konzerthaus fand kürzlich 

die von der Stadt organisierte 

Weihnachtsfeier für Senioren 

statt. Stadtrat Christian Scheider 

konnte dazu wieder viele Senioren 

begrüßen, die gemeinsam 

einige besinnliche Stunden verbrachten. 

Für die musikalische 

Gestaltung der Feier sorgten das 

Männerdoppelsextett Klagenfurt 

und das Ensemble Manfred 

Schuler. 



Kommunal 

1079 19. Dezember ‘06 7 

„Kerzen statt Knallkörper“ – Stadt lädt wieder zum großen Jahresabschluss ein 

Klagenfurt silvestert ’06! 

Wer in ausgelassener Stimmung 

und mit viel volkstümlicher 

Atmosphäre ins neue 

Jahr rutschen möchte, ist in 

Klagenfurt richtig! 


Silvester in Klagenfurt, das lassen sich 

jedes Jahr tausende Besucher nicht 

entgehen. Kein Wunder, bietet die 

Landeshauptstadt doch ein buntes 

Treiben am letzten Tag des Jahres mit 

vielen Höhepunkten für Jung und Alt. 

Los geht es bereits sportlich am Nachmittag 

um 15.30 Uhr mit dem Stadtpfarrturmlauf. 

Nach besinnlichem Silvester-Festgottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche 

(18.30 Uhr) geht es mit 

Live-Musik von Fire & Liza Ti am 

Pfarrplatz weiter. 

Weitere Highlights in der Klagenfurter 

Silvesternacht sind Orientalischer 

Bauchtanz (21.45 Uhr) und natürlich 

wie jedes Jahr ein Gewinnspiel mit einem 

tollen Preis. „Heuer kann man einen 

Motorroller, nämlich eine Aprilia 

SR 50R, gewinnen“, so Klagenfurts 

Tourismusreferent Stadtrat Dr. Dieter 

Jandl und Organisator Thomas Schneider 

vom Tourismusamt, die auch wieder 

den Wirten des Pfarrplatzes, die 

bei dieser Stadtveranstaltung mitmachen, 

danken. „Ohne die Wirte wäre 

der Klagenfurter Silvesterkarneval 

nicht möglich“, betont Dr. Jandl. 

Der Höhepunkt der Veranstaltung ist 

immer kurz vor Mitternacht, die letzten 

Sekunden des alten Jahres werden 

gemeinsam heruntergezählt. Mit dem 

Donauwalzer erlebt man die ersten Augenblicke 

von 2007. Krönender Abschluss 

sind ein Feuerwerk, die Turmbläser 

und ein Turmschießen mit Donnerbüchsen. 

In den vergangenen Jahren haben viele 

Gäste aus den Nachbarländern den Silvester 

in Klagenfurt verbracht. Die Bevölkerung 

wird – wie in den Jahren zuvor 

– gebeten, auf Knallkörper zu verzichten 

und dem Motto „Kerzen statt 

Knallkörper“ treu zu bleiben. Seitens 

der Stadt erhofft man sich wieder tausende 

Besucher. 

Weitere Silvesterveranstaltungen in 

Klagenfurt sind jeweils um 19.30 Uhr 

im Konzerthaus ein Silvesterball und 

im Stadttheater das Musical „Footloose“. 

ES WIRD heuer wieder ein super 

Silvester, der in der letzten Nacht 

des Jahres am Pfarrplatz bei jeder 

Witterung über die Bühne geht. 

Dafür garantieren Stadtrat Dr. Dieter 

Jandl, Organisator Thomas 

Schneider, Künstlerinnen und 

Wirte (links). Höhepunkt ist um 

Mitternacht wieder das Feuerwerk 

(oben). 

Fotos:Puch/KK, Stadtpresse/Burgstaller 

www.klagenfurt.at

Kommunal 

1081 19. Dezember ‘06 9 

Stadtgarten NEU: Umsiedelung hat teilweise schon begonnen 

Vollbetrieb ab dem Frühjahr 

Der milde Winter macht 

es möglich! Die Bauarbeiten 

für die neue Stadtgartenzentrale 

gehen flott 

voran, im Frühjahr ist der 

Umzug vollzogen. 


Die Übersiedelung in die neue 

moderne Stadtgartenanlage in 

der Pulverturmgasse im Osten 

von Klagenfurt hat bereits begonnen. 

Die neuen Glashäuser 

sind schon in Betrieb, der Grünproduktionsbereich 

voll angelaufen. 

Davon konnte sich letzte 

Woche auch Stadtgartenreferent 

Vizebürgermeister Ewald Wiedenbauer 

überzeugen. In den 

nächsten acht Wochen wird der 

Werkstätten- und Verwaltungsbereich 

von der Siebenhügelstraße 

an das andere Ende der 

Stadt nachfolgen, dann ist der 

40 Jahre alte Bau in Waidmannsdorf 

Geschichte. Der 

macht bekanntlich dem modernen 

Stadion Platz. 

6-Millionen-Investition 

Um rund sechs Millionen Euro 

entsteht hier eine moderne Anlage 

wie sie einer Gartenstadt 

wie Klagenfurt würdig ist. 180 

Mitarbeiter werden hier in Zukunft 

ihren neuen Arbeitsplatz 

finden, 20 sind derzeit schon 

umgezogen. Die Anlage basiert 

auf einem Architektenwettbewerb, 

den das Duo Roland 

Winkler und Werner Kircher gewonnen 

haben. Die Grünraumgestaltung 

kann künftig noch effektiver 

vorgenommen werden. 

ÜBERZEUGTEN SICH vom Baufortschritt: Architekt DI Roland Winkler, 

Mag. Elisabeth Kos (KEG), Ing. Achim Regenfelder (Hochbau), Vzbgm. 

Ewald Wiedenbauer, DI Günter Kandutsch (Hochbau), Ing. Leo Wallisch 

(Stadtgarten), Ing. Heinz Blechl (Stadtgarten) und Mag. Klaus 

Thuller von der KEG (von links). 

Fotos: Stadtpresse/Burgstaller 

DER BAU schreitet zügig voran (unten), in den Glashäusern werden 

bereits Blumen wie z. B. Weihnachtssterne gezüchtet (oben). 

www.klagenfurt.at

10 1082 / 19. Dezember ‘06 

50. Geburtstag und 25-jährige Partnerschaft mit der Stadt 

Jägerbataillon 25 feierte 

zwei Jubiläen mit Festakt 

Das Doppeljubiläum – 50 

Jahre Bestand des Jägerbataillons 

25 und eine 25- 

jährige Partnerschaft mit 

der Stadt Klagenfurt – 

wurde in der Khevenhüllerkaserne 

in Lendorf gefeiert. 

Am militärischen Festakt im 

Beisein des neuen Militärkommandanten, 

Brigadier Mag. 

Gunter Spath, seines Vorgängers 

Walter Ebner, von Bürgermeister 

Dkfm. Harald Scheucher, 

Stadtrat Albert Gunzer, 

Alt-Bürgermeister Mag. Leopold 

Guggenberger nahmen 

auch eine Reihe weiterer Ehrengäste 

teil. 

Der Kommandant des Jägerbataillons 

25, Oberstleutnant Gerhard 

Krassnitzer, verwies darauf, 

dass sein Bataillon der 

Luftlandeexperte der 7. Jägerbrigade 

und einziger Luftlandeverband 

des Österreichischen 

Gratulation zum 

Jubiläum 

Zum 25-Jahr-Bischofssjubiläum, 

das der langjährige Bischof 

von Kärnten und jetzige 

Bischof der Diözese Graz-Seckau, 

Dr. Egon Kapellari, in 

Graz gefeiert hat, stellte sich 

auch Bürgermeister Dkfm. Harald 

Scheucher als Gratulant an. 

„Dr. Kapellari hinterließ in seiner 

Diözese Klagenfurt/Gurk 

tiefe Spuren und brachte in das 

geistige Kärnten neue Aspekte 

und Dimensionen“, betonte 

Bürgermeister Scheucher und 

würdigte auch die Offenheit von 

Kapellari für das Neue und Moderne. 

Klagenfurt zeichnete Bischof 

Dr. Egon Kapellari 2001 

für sein erfolgreiches und engagiertes 

Wirken mit dem Ehrenring 

der Landeshauptstadt aus. 

Bundesheeres ist. Er dankte der 

Stadt Klagenfurt für die gute 

Partnerschaft und bezeichnete 

diese als Symbiose von vielseitigem 

Nutzen. Als Erinnerungsgeschenk 

überreichte er Bürgermeister 

Scheucher einen „kleinen 

25er“, einen Fallschirmjäger 

aus Holz. 

Gratulation der Stadt 

Bürgermeister Scheucher gratulierte 

dem neuen Militärkommandanten 

Mag. Spath zu seiner 

Bestellung und betonte die 

großen Verdienste seines Amtsvorgängers 

Guggenberger um 

das Zustandekommen der Partnerschaft 

mit dem Jägerbataillon 

25. „Diese Partnerschaft 

bringt die enge Verbundenheit 

der Garnisonsstadt Klagenfurt 

und den in unserer Stadt stationierten 

Soldaten zum Ausdruck“, 

sagte Scheucher, gratulierte 

sehr herzlich zum Doppeljubiläum 

und wünschte dem Jägerbataillon 

25 und der Partner- 


schaft eine weiterhin gedeihliche 

Entwicklung. 

Literatur 

Das Frauenbüro der Stadt lädt 

gemeinsam mit der Projektgruppe 

Frauen zur Veranstaltung 

„Literatur um 19 Uhr“ am 

11.1. in die Alpen-Adria-Galerie, 

Theaterplatz 3, herzlich 

ein. 

BÜRGERMEISTER SCHEUCHER mit Bischof Dr. Egon Kapellari bei 

der Überreichung des Ehrenringes und der Urkunde im April 2001 bei 

einer Festsitzung des Gemeinderates im Rathaus. 


Lokal 

Rückenschmerzen? 

Med. Trainingstherapie 

ab € 42,– / Monat 

Wirbelsäulenstützpunkt 


INFO: Telefon (0 46 3) 42 87 55 

Frau Gardiner Carrie-Anne! 

BÜRGERMEISTER Harald 

Scheucher mit dem Kommandanten 

des Jägerbataillons 25, 

Oberstleutnant Gerhard Krassnitzer, 

beim Fest in Lendorf. Das Erinnerungsgeschenk 

an die Stadt 

war ein „Fallschirmjäger“ aus 

Holz, Bürgermeister Scheucher 

stellte sich mit einem „gläsernen 

Lindwurm“ als Präsent ein. 

„Practice Day“ 

Im Rahmen des Projektes 

„Mädchen in die Technik“ 

(MIT) veranstaltet die HTL 

Mössingerstraße am 20. Dezember 

von 8.30 bis 14 Uhr 

den „Girls Practice Day“. Für 

alle interessierten Mädchen 

werden Werkstätten, Labors 

und Theorieklassen geöffnet, 

damit sich die Mädchen ein 

besseres Bild von den Ausbildungsinhalten 

der Schule 

machen können. Durch Aktionen 

wie diese wurde der 

Mädchenanteil an der Schule 

in den letzten Jahren mehr als 

verdoppelt. Und schon jetzt 

vormerken: Am 8. Februar 

2007 gibt es den „Tag der offenen 

Tür“ mit Informationen 

für alle. 


www.klagenfurt.at

12 1084 / 19. Dezember ‘06 

Lokal 

Fotowettbewerb für unsere Leserinnen und Leser - Gewinnen und Tierschutzhaus unterstützen 

Mein geliebtes Haustier! 

Hund, Katz, aber auch Mr. 

Lampe sind bei den Klagenfurtern 

begehrte Fotomotive. Wir 

freuen uns über so viele Einsendungen 

zu unserem Fotowettbewerb, 

mit dem wir auch das 

Tierschutzhaus unterstützen. 

Die Stadtzeitung-Jury hat diesmal 

unter den Einsendungen einen 

absoluten Katzen-Überschuss 

festgestellt. Die Klagenfurterinnen 

und Klagenfurter 

scheinen ja richtige Samtpfötchenfans 

zu sein! 

Machen Sie weiter mit! Im kommenden 

Jänner veröffentlichen 

wir noch einmal sechs Fotos und 

jedes wird mit einem Futtergutschein 

von MegaBaumax im 

Wert von 30 Euro belohnt. Ein 

10-Euro-Gutschein geht an den 

Einsender, 20 Euro sind für das 

Landestierschutzhaus bestimmt. 

Ihr geliebtes Haustier kommt 

in die Zeitung, Sie gewinnen 

und unterstützen arme Tiere. 

********************** 

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsfoto von Ihrem Haustier – jedes 

veröffentlichte Foto gewinnt! Es entscheidet eine Jury der 

Stadtzeitung. 

Einsendungen: Klagenfurt-Zeitung, Rathaus, Neuer Platz 1, 

9010 Klagenfurt. E-Mail-Adresse: stadtzeitung@klagenfurt.at 

Bitte nur maximal 3 Fotos einsenden. 

Selbstverständlich können Fotos auch beim Rathaus-Portier abgegeben 

werden. 

Absender (Name, Adresse, evtl. Telefonnummer) nicht vergessen. 

Die Gutscheine von MegaBaumax werden zugesendet. 

************************ 

KATZEN SUCHEN SICH manchmal 

wirklich die originellsten 

Schlafplätze. Die Katze von Norbert 

Cech kuschelt sich gern in 

frisch gewaschene Leintücher, 

auch Schüsseln eignen sich für 

sie zum Dösen. Aber im Einkaufskorb 

macht sie sich besonders 

gut. Ein tolles Versteck, hier hat 

sie wirklich ihre Ruhe! 

„DER SCHNEE KOMMT SICHER, ich kann ihn riechen“, ist Mike von 

der Wolfskralle, der Schäferhund von Manfred Reschenauer überzeugt. 

Im vergangenen Winter hat ihn seine scharfe Hundenase nicht getäuscht, 

da gab’s ja Schnee ohne Ende. Vielleicht sollten Wetterfrösche 

Mikes Nase auch heuer befragen....? 

KATHI HEISST DIE Schmusekatze von Petra Edelmann. Passend zur 

Vorweihnachtszeit hat sich die weiße Schönheit mit einer Santa-Clause- 

Mütze zugedeckt und wünscht all ihren Haustierkollegen „Frohe 

Weihnachten“ und freut sich, dass Tierchen, die es nicht so schön haben 

wie sie, mit der Fotowettbewerbs-Spende unterstützt werden! 


Lokal 

1085 19. Dezember ‘06 13 

LIEBEND GERN 

spielt Mylo mit einem 

weißen Tuch. 

Macht sich gut auf 

der grünen Wiese, 

dachten sich Markus 

Wallner und 

Jasmin Wilhelmer, 

die uns dieses 

schöne Foto von ihrem 

Hund eingeschickt 

haben! 

„WENN ICH groß bin möcht ich 

einmal in einem Sissi-Film mitspielen 

– als kaiserliche Katze 

würde ich mich ja ziemlich gut 

eignen“, scheint sich die kleine 

Mieze von Jenny Dunst zu denken. 

Posieren tut sie auch schon 

wie ein Filmstar! Und diesen treuherzigen 

Blick hat auch nicht jede 

drauf! Die süße Kleine heißt übrigens 

Samira! 

MICKEY IST EINE ganz Genaue: 

jeder Tag beginnt bei ihr mit einer 

ausgiebigen morgendlichen Körperpflege. 

Dabei sieht sie richtig 

drollig aus! So ein Katzenfell will 

gut gepflegt sein und immer 

schön glänzen, denn die meisten 

ihrer Artgenossen und -genossinnen 

sind ja ganz schön eitel! 

Wir danken Manuela Krusch für 

dieses lustige Foto! 

Wer sich einen vierbeinigen 

Freund ins Haus holen 

will – im Tierheim 

warten so viele Hunde, 

Katzen, aber auch Kleintiere 

wie herzige Meerschweinchen. 

Rufen Sie bitte 43 5 41. 

Unsere Tierecke 

LABRADORMISCHLING, Alexis, 

2 Jahre alt, sucht ein neues 

Zuhause! 

HÜBSCHER Jagdhundmischling, 

Rüde, zwei jahre alt, wartet 

auf einen guten Platz. 

BIN ICH NICHT SÜÜÜÜSS? 

Sitze mit meinen drei Geschwistern 

und anderen Artgenossen im 

Tierheim. Kommt uns holen, wir 

machen viel Freude. 

Fotos: Eggenberger 

BESONDERS HÜBSCH. 

Schwarze Kätzin, ein Jahr alt, 

freut sich über kuscheliges Heim. 

www.klagenfurt.at

14 1086 / 19. Dezember ‘06 

Lokal 

KLAGENFURT-Pflanzentipp 

EINE SERIE VON GÄRTNERMEISTER ROBERT PASSEGGER 

Im ersten Teil meines Artikels 

über Orchideen in 

der KLAGENFURT-Zeitung 

vom 6. Dezember 

habe ich generell über 

Orchideen geschrieben. 

Im zweiten und im dritten Teil 

befasse ich mich mit der Pflege 

einzelner Orchideenarten, die 

im Handel leicht erhältlich und 

die vor allem auch auf der Fensterbank 

leicht zu kultivieren 

sind. 

Fangen wir mit der, wie ich 

meine, beliebtesten Orchidee, 

an, die heute schon fast jedes 

Kaufhaus anbietet. Es handelt 

sich um die Phalaenopsis, sie 

wird auch Malaienblume oder 

wegen ihrer Blüten Nachtfalterorchidee 

genannt. Neben den 

etwa 50 Naturformen werden 

Tolle Angebote 

für die Kinder 

In der Kinderwerkstadt am 

Rennplatz 2 ist immer viel 

los. Am 22. Dezember von 

14.30 bis 16.30 Uhr ist ein 

Besuch im Museum der Modernen 

Kunst Kärnten geplant 

(Anmeldung notwendig), am 

23. Dezember wird von 14.30 

bis 15.30 Uhr der 4. Adventsonntag 

gefeiert. Ein Rodelnachmittag 

auf der Schleppealm 

ist für 27. Dezember vorgesehen, 

Treffpunkt 14.00 

Uhr bei der Kassa (Anmeldung), 

am 29. Dezember werden 

in der Kinderwerkstadt 

Glücksbringer gebastelt, am 

30. Dezemer findet ab 15.30 

eine Silvesterparty statt. Weitere 

Infos: Tel. 50 18 00. 

unzählige Hybriden angeboten. 

Phalaenopsis haben keine Bulben 

als Speicherorgane, deshalb 

sollten sie immer leicht feucht 

gehalten werden. An den Standort 

stellen sie keine hohen Anforderungen. 

Volle Sonne sollte 

durch Schattieren vermieden 

werden. Phalaenopsis lieben es 

warm, aber um die Blütenbildung 

anzuregen, ist eine Nachtabsenkung 

der Temperatur auf 

etwa 16 °C anzustreben. 

Düngen bis 3x pro Monat 

In der Wachstumsphase sollte 

zwei bis drei Mal im Monat mit 

einem Orchideendünger gedüngt 

werden. Ist kein Orchideendünger 

vorhanden, 

kann ein normaler Flüssigdünger 

verwendet werden, allerdings 

in einer geringen Konzentration. 

Ich habe die Hälfte der 

vorgeschriebenen Menge genommen. 

Umgetopft wird erst wenn das 

Substrat zu stark vererdet ist. 

Die Mischung sollte aus grobfasrigem 

Torf, Rinde, Styromull 

NEBEN Phalaenopsis 

sind Cymbidien 

(Fotos 

rechts und rechts 

oben) recht einfach 

zu kultivierende 

Orchideen. 

Alle Infos über 

Cymbidien in der 

nächsten Stadtzeitung. 

Fotos: KK 

Teil 2 

Orchideenpflege zu Hause 

und ein wenig Holzkohle, dient 

der Desinfektion, bestehen. 

Also recht grob, locker und luftdurchlässig. 

Im Fachhandel 

werden solche Mischungen angeboten. 

Luftwurzeln sind wichtig 

Die Luftwurzeln beim Umtopfen 

bitte nicht beschädigen. 

Blütentriebe nach der Blüte 

nicht gleich abschneiden, denn 

meistens treibt aus dem alten 

Blütentrieb ein neuer Blütentrieb 

oder sogar eine neue 

Pflanze, ein so genanntes Kindel. 

Das ist auch die einzige 

Vermehrungsform für uns Fensterbankkultivateure, 

da eine 

Teilung nicht möglich ist. 

Beratungen im 

Hilfswerk 

Die kostenlose Beratung für 

Menschen in schwierigen 

Lebenssituationen wird ab 

sofort jeden Dienstag von 

13.00 bis 15.00 Uhr im 

Hilfswerk Klagenfurt, 8.- 

Mai-Straße 47 angeboten. 

Um telefonische Voranmeldung 

unter Telefon 0650/ 

64 92 450 wird ersucht. 

Eltern herzkranker Kinder 

erhalten eine kostenlose 

psychologische Unterstützung 

beim Hilfswerk Klagenfurt. 

Die Sprechstunden 

jeden ersten und dritten 

Montag im Monat von 16.00 

bis 17.00 Uhr statt. Eine Voranmeldung 

unter 50 17 00- 

16 oder 0676/89 90 21 01 ist 

notwendig. 

❏ 

Stadtrichter 

tagen wieder 

In das Schloss Mageregg luden 

die Stadtrichter zu Clagenfurth 

die Mitglieder der 

18 Kärntner Faschingsgilden 

und weitere Ehrengäste zu 

einer fröhlichen Zusammenkunft 

ein. Unter den Besuchern 

konnte Burggraf Otto 

Umlauft auch die Klagenfurter 

Stadträte Dr. Dieter Jandl 

und Alfred Gunzer begrüßen. 

Mag. Hans Repnik 

wurde über Empfehlung seines 

Mentors Günter M. Pinter 

als Aspirant in den Kreis 

der Stadtrichter aufgenommen. 

Das Stadtgerücht zu 

Clagenfurth geht 2007 bereits 

in die 36. Saison. Der 

Kartenvorverkauf für die Sitzungen 

des Stadtgerüchts 

läuft ab sofort im Reisebüro 

Sommeregger am Bahnhofsplatz. 

Die Sitzungen finden 

im Jänner an folgenden Terminen 

in der Messearena 

statt: 11. 1., 18.00 Uhr (Vorpremiere), 

12. 1., 20.00 Uhr 

(Premiere), 13. 1., 19. 1., 20. 

1., 23. 1., 26. 1., 27. 1. (Beginn 

jeweils um 20.00 Uhr). 

❏ 


Lokal 

1087 19. Dezember ‘06 15 

Fragen und Antworten zum GDK Klagenfurt: 

Mehr Fernwärme, weniger 

Hausbrand, bessere Luft 

Foto: bigbang 

UNI-GALA-ORGANISATOR Christian Smerietschnig und Rektor Heinrich 

C. Mayr mit den Protagonisten des beliebten Uni-Balls 2007, der 

am 13. Jänner in den Räumen der Klagenfurter Universität stattfindet. 

Alles tanzt bei 

der UNI GALA 07 

Am 13. Jänner 2007 öffnet 

die Universität Klagenfurt 

ihre Räumlichkeiten 

für eine glamouröse 

Ballnacht, die UNI GALA 

2007! 

Die UNI GALA in den Räumlichkeiten 

der Alpen-Adria- 

Universität begeistert ihre Besucher 

seit Jahren. Wo tagsüber eifrig 

geforscht, studiert und gelehrt 

wird, wird in der Nacht des 

Universitätsballes ausgiebig gefeiert 

– und das in großem Stil! 

Die Räumlichkeiten zwischen 

Hörsälen, Büros und Besprechungsräumen 

werden für einen 

Abend in den glamourösesten 

Ballsaal Kärntens verwandelt. 

Die Veranstalter, Christian Smerietschnig 

und Marion Trattnig 

von „bigbang“ sowie Annegret 

Landes von „UniOpen“, versprechen 

für die UNI GALA 

2007 noch mehr Glamour und 

Stil in allen Bereichen. „Nur das 

Beste ist für die UNI GALA – 

auf allen Ebenen und für alle 

Geschmäcker – gut genug!“, so 

die Veranstalter. 

Die „Showinisten“ fordern mit 

Klängen aus Jazz, Pop und 

Swing zum Tanzen im großen 

Ballzelt im Innenhof der Uni 

auf. Sommerliche Stimmung 

aus dem Süden wird vom Entertainer 

„Lincoln Brown“ aus Jamaika 

in den Ballsaal gezaubert. 

Das Salon-Tanzorchester 

„Imperial“ bringt nostalgische 

Tanzmusik. Auch moderne Musik 

von den 70ern bis zur 

Gegenwart kommt bei der UNI 

GALA 2007 nicht zu kurz, dafür 

sorgen DJ Egon Rutter mit 

Retro-Sound und das Clubbing 

in der „bigbang-Dance- 

Lounge“. 

Die UNI GALA beginnt um 20 

Uhr. Karten sind beim Uni-Portier 

und via Ö-Ticket erhältlich. 

DAS GDK Klagenfurt wird das alte Fernheizwerk ersetzen und den 

Ausbau des Fernwärmenetzes ermöglichen. Das wird wesentlich zur 

Reduzierung der Emissionen im Klagenfurter Becken beitragen. 

Rund um das geplante Gas- 

Dampf-Kraftwerk (GDK) Klagenfurt 

gibt es viele Fragen. 

Sachliche Antworten darauf 

finden Sie hier. 

Das GDK Klagenfurt soll die 

Luftsituation im Klagenfurter 

Becken verbessern. Wie 

kann das funktionieren? 

Das GDK Klagenfurt wird am 

neuesten Stand der Technik 

sein. Der eingesetzte Brennstoff 

Erdgas verbrennt fast 

rückstandsfrei. Es fallen keine 

SO 2 

-(Schwefeldioxid)-Emissionen 

an und die Verbrennung 

von Erdgas geht mit nahezu 

keiner Staubentwicklung einher. 

Das GDK wird das seit 

1949 bestehende Fernheizkraftwerk 

im Zentrum der 

Stadt ersetzen. Dadurch wird 

es möglich, das Fernwärmenetz 

von bestehenden 16.500 

Haushalten auf mindestens 

25.000 Haushalte auszubauen. 

Einzelöfen, die derzeit noch 

mit Kohle, Öl oder Holz betrieben 

werden, können damit 

wirkungsvoll ersetzt werden. 

Diese Maßnahmen werden 

laut einem Gutachten der Forschungsgesellschaft 

für Verbrennungskraftmaschinen 

und 

Thermodynamik an der TU 


Graz wesentlich zur Reduzierung 

der Emissionen im Klagenfurter 

Becken beitragen. 

Konkret bedeutet dies einen 

Rückgang der jährlichen 

Emissionen von 17 Tonnen an 

Staub, von 84 Tonnen an Stickoxiden 

und 469 Tonnen an 

Schwefeldioxid (siehe Diagramm). 

Die jährlichen Emissionen an 

Feinstaub (PM10), Stickoxiden 

(NOx) und Schwefeldioxid 

(S0 2 

) werden um die angegebenen 

Tonnen pro Jahr verringert 

werden. Detaillierte 

Informationen im Internet: 

www.gdkk.at. Dort können Sie 

auch den Newsletter abonnieren. 

Info-Büro: Jeden Montag, 

16 bis 19 Uhr (ausgenommen 

25. 12. und 1. 1.), 

Kundencenter der STW AG 

und EKG, St. Veiter Str. 31. 

www.klagenfurt.at

16 1088 / 19. Dezember ‘06 

Advent 

Hauskrankenhilfe lud 

zur Weihnachtsfeier 

Die traditionelle Weihnachtsfeier 

der Hauskrankenhilfe Klagenfurt 

wurde vom Singkreis 

Seltenheim-Klagenfurt festlich 

gestaltet. Der besinnliche, vorweihnachtliche 

Nachmittag vermittelte 

bei den Besuchern ein 

vorweihnachtliches Flair. 

Besonders beeindruckend war 

der Tätigkeitsbericht für das 

Jahr 2006. Dankende Worte 

richtete die stellvertretende Vorsitzende 

und Organisationsleiterin 

Direktorin Gudrun Schmit 

an alle treuen Mitglieder für ihre 

Verbundenheit und Unterstützung. 

Sie sprach die Bitte aus, 

die Hauskrankenhilfe auch in 

Zukunft weiterhin so tatkräftig 

zu unterstützen. 

Die Hauskrankenhilfe legt nicht 

nur auf kompetente Pflegeleistung 

großen Wert, sondern auch 

auf die seelische Zuwendung 

der Betreuten. Oberste Priorität 

ist, den Menschen immer als 

Ganzes zu sehen. 

(Werbung) 

Christkindlmarkt 

Noch bis 24. Dezember hat man 

die Möglichkeit, über den Klagenfurter 

Christkindlmarkt zu 

bummeln und eine tolle Weihnachtsstimmung 

zu genießen. 

Nach Weihnachten bieten dann 

einige Händler diverse Glücksbringer 

an. 


Foto: KK 

BEI DER Adventfeier waren alle Besucher vom vorweihnachtlichen Flair 

und den Darbietungen des Chores begeistert. Im Bild oben mit GR 

Christina Krainz, Direktorin Gudrun Schmit und StR. Dr. Jandl (v. li.). 

Showbühne 

Am 20. Dezember gibt es auf 

der Showbühne des Weihnachtsmarktes 

Neuer Platz 

ab 16 Uhr „Christmas International“ 

mit Liza Ti, Thomas 

„Elvis“ Truppe und Roland 

Mutter alias Joe Cocker 

zu hören. „Hallo Again“ mit 

Sabine Neibersch steht neben 

Birgit Pless und „Stay In 

Alive“ am 22. Dezember auf 

dem Programm. 

Neue CD 

Die Sevenhill Singers haben 

eine neue Weihnachts-CD 

aufgenommen. Diese kann 

im Internet unter http://sevenhillsingers.heim.at 

bestellt 

werden. 

Christbäume 

Rund 8000 Christbäume stehen 

am Christbaummarkt am Messegelände 

zur Verfügung. Alle 

Bäume sind aus heimischen 

Wäldern. Der Christbaummarkt 

ist täglich von 8 bis 19 Uhr und 

am Heiligen Abend bis 14 Uhr 

geöffnet. Über 30 Händler bieten 

die Christbäume an, sämtliche 

Nadelbaumarten, die bei 

uns wachsen, sind vertreten. 


Kreativer Spaß 

Stressfreies Weihnachtsshopping 

für die Großen und kreativer 

Spaß für die Kleinen 

bietet die Klagenfurter Stadtgalerie 

auch am letzten Einkaufssamstag, 

am 23. Dezember, 

zwischen 10.00 und 

16.00 Uhr an. In einem Kreativ-Workshop 

wird unter 

Aufsicht gemalt und gebastelt, 

zur Stärkung gibt es Saft 

und Weihnachtskekse sowie 

eine Spezialführung für die 

kleinen Galeriebesucher. 

Während dieser Zeit können 

die Eltern ihre Weihnachtseinkäufe 

erledigen. Das Angebot 

gilt für Mädchen und 

Buben ab vier Jahren für die 

Dauer von zwei Stunden und 

kostet zwei Euro. 


Anzeige 

1089 19. Dezember ‘06 17 

www.klagenfurt.at

18 1090 / 19. Dezember ‘06 

Advent 

Hilfsaktionen im Advent 

HILFREICHE PRIVATINITIATIVE für Kinderkrebshilfe und ELKI: 

Margit Binder von der onkologischen Kinderstation im LKH mit Karin 

und Peter Zwanziger und ihrem süßen „Kleeblatt“ Chiara, Marc, 

Nicolas und Cillian! 

Foto: Stadtpresse 

Spende für 

Kinder im ELKI 

Ein bisschen Freude in den 

Alltag von kranken Kindern 

wollen Karin und Peter Zwanziger 

mit einer rührenden 

Weihnachtsaktion bringen. Sie 

sind selbst Eltern von vier Kindern 

und wissen wie wichtig es 

ist, dass die Kleinen in guten 

Händen sind, wenn sie krank 

sind. Deshalb haben die Zwanzigers 

bei ihrer Hochzeit im 

vergangenen Sommer eine 

selbst aufgelegte Zeitung verkauft 

und den Erlös von 350 

Euro im ELKI Klagenfurt an 

Margit Binder für die Kinderkrebshilfe 

übergeben. 

„Wir sind glücklich und wissen 

es zu schätzen, dass es uns 

gut geht und unsere Kinder gesund 

und munter sind“, so das 

junge Ehepaar, „und wollen 

eine Organisation unterstützen, 

die Kindern hilft, hoffentlich 

bald gesund zu werden“. 

Club 41 

Hilfsprojekt von Club 41 und 

Round Table. Beim vergangenen 

Meeting konnte Vizepräsident 

Peter Puschnig neben prominenten 

Gästen wie Kulturstadtrat 

Albert Gunzer auch auf 

eine tolle Hilfsaktion zugunsten 

einer spastischen 13-jährigen 

Schülerin stolz sein: Dr. Helge 

Harmina, Präsident von „Round 

Table Klagenfurt“, stiftete einen 

finanziellen Beitrag zum Ankauf 

eines speziellen Therapiestuhls 

für das Mädchen. 

Sparkasse 

Für Kinder 

Der von Stadträtin 

Andrea Wulz initiierte 

Kinder-Advent 

zählt zu den beliebtesten 

Treffpunkten 

in der Vorweihnachtszeit. 

Der 

nächste Termin ist 

am 23.12. von 10 bis 

17 Uhr im Stadthaus. 

Basteln, Malen 

u.v.m. ist angesagt! 

Foto: KK 

Vorweihnachtliche Hilfe der 

Kärntner Sparkasse. Das Geldinstitut 

kann aus der „Jubiläumsstiftung 

der Kärntner 

Sparkasse“ finanzielle Unterstützungen 

an Familien bzw. in 

Not geratene Einzelpersonen 

leisten. In der heurigen Weihnachtsaktion 

wurden an 16 Familien 

aus Kärnten insgesamt 

16.500 Euro ausbezahlt. „Eine 

Hilfe, die zur rechten Zeit 

kommt, denn diese Familien benötigen 

oft die notwendigsten 

Dinge für ihr alltägliches Leben, 

für ihre Kinder oder um über 

den bevorstehenden Winter zu 

kommen“, so DI Jochen Ziegenfuß 

und Vorstandsvorsitzender 

Mag. Alois Hochegger. 

Lions 

Der „Lions Club Klagenfurt“ 

hat zur Eröffnung des Weihnachtsstands 

in der Kramergasse 

einen 5000-Euro-Scheck 

an das SOS Kinderdorf übergeben. 

Suchen Sie noch ein 

Weihnachtsgeschenk? 

Schenken Sie Entspannung! 

Telefon 34 83 06 

Wienergasse 10 / Arkadenhof 

www.natuerliche-kosmetik.at 

Adventlieder 

der Seltenheimer 

Rechtzeitig vor Weihnachten 

legt der „Singkreis Seltenheim“ 

die CD „Seltenheimer Advent“ 

mit einem Ausschnitt aus den 

stimmungsvollen Adventsingen 

der letzten Jahre auf. Die Adventkonzerte 

finden heuer am 

22. 12. um 20 Uhr und am 23. 

12. um 15.30 und 18.30 Uhr im 

Konzerthaus statt. Die Karten 

fürs Konzert und die CD sind 

unter Tel.: 0650/8780335 erhältlich 

bzw. zu reservieren. Foto: KK 

Silvester 

Eine Silvesterführung durch 

die Kokoschka-Ausstellung 

gibt es am 31. Dezember um 

11 Uhr in der Stadtgalerie. 

Auf alle Besucher warten ein 

Glas Sekt und ein Glücksbringer. 

Metten 

Die Christmette im Dom mit 

Bischof Dr. Alois Schwarz am 

24.12. beginnt um 24 Uhr. In 

der Pfarre St. Josef beginnt 

die Christmette mit Turmblasen 

und einer Vormette um 

21.30 Uhr. 


Umwelt 

1091 19. Dezember ‘06 19 

Umweltberaterin 

Mag. Jobst 

Parfüms 

ÖKOTEST hat schon mehrere 

Male Parfüms getestet – 

auch diesmal mit katastrophal 

schlechtem Ergebnis. 

Fast zwei Drittel der 30 Produkte 

schneiden mit „ungenügend“ 

ab, sechs mit „mangelhaft“, 

drei mit „ausreichend“ 

und nur zwei mit „befriedigend“. 

„Gut" und „sehr 

gut" gibt es überhaupt nicht. 

Nicht alles, was der Nase 

schmeichelt, ist auch gut für 

die Haut. In den meisten 

untersuchten Parfüms stecken 

künstliche polyzyklische 

Moschus-Verbindungen. 

Diese reichern sich im 

Fettgewebe an – auch Cashmeran, 

das in einem Drittel 

der Parfüms enthalten ist. Es 

besteht der Verdacht, dass 

polyzyklische Moschus-Verbindungen 

hormonelle Eigenschaften 

aufweisen können. 

Viele Duftstoffe können 

außerdem Allergien auslösen. 

Eine Kontaktallergie ist ein 

Problem, mit dem man sich 

ein Leben lang herumschlägt. 

Die Haut reagiert 

dann mit Ekzemen, Nässen 

und Jucken. Auch die eingesetzten 

Hilfsstoffe haben 

es in sich: 21 Parfüms enthalten 

mehr als Spuren von 

Diethylphtalat (DEP). Phtalate 

stehen im Verdacht, Leber, 

Nieren und Fortpflanzungsorgane 

zu schädigen 

und außerdem wie ein Hormon 

zu wirken. DEP dient 

zur Vergällung des Alkohols 

im Parfüm und hilft, die Duftstoffe 

zu fixieren. 

Daher: Am besten das Parfüm 

nicht auf die Haut, sondern 

ein wenig auf die Haare 

geben! 

Winterbetreuung: Auf das richtige Mittel kommt es an 

Was und wie streuen? 

Der Winter gibt nicht auf 

und um eine Winterstreuung 

auf privatem oder öffentlichem 

Grund kommen 

wir nicht herum. 

Der Tipp Problemstoffsammlung 2007 

Hier ein Überblick über die 

wichtigsten Streumittel, die uns 

zur Verfügung stehen: 

Auftauende Streumittel 

Das häufigste verwendete Auftaumittel 

ist Natriumchlorid 

(auch Stein- oder Kochsalz genannt). 

Als Auftausalze werden 

auch andere Chloride eingesetzt. 

Von den stickstoffhaltigen 

Auftausalzen Harnstoff und 

Ammoniumsulfat wird insbesondere 

Harnstoff häufig im 

Flughafenbereich eingesetzt, da 

er nur eine geringe Korrosion 

bewirkt. Beide Auftausalze werden 

seit einigen Jahren von einigen 

Firmen als „umweltfreundliche 

Streumittel“ angeboten. 

Die Chloride sind hoch pflanzengiftig 

und führen zu Verätzungen 

von Pflanzenteilen und 

Nährstoffmangelerscheinungen 

bis hin zum Absterben. Harnstoff 

und Ammonsulfat gelten 

auch als Düngemittel. Einseitige 

Stickstoff-Überdüngung ist 

für die Pflanzen schädlich. Kaliumcarbonat 

hat ebenso einen 

Düngeeffekt. Bei sehr hohen 

Ausbringungsmengen kann es 

zu Schäden kommen. Organische 

Salze sind relativ wenig 

pflanzenschädigend. Eine umweltfreundliche 

und nicht korrosiv 

wirkende Alternative ist 

das flüssige Calcium-Magnesium-Acetat 

(CMA), das in Klagenfurt 

gerade in einem Großversuch 

erprobt wird. 

Abstumpfende 

Streumittel 

Splitt aus Dolomit und Basaltgestein 

sowie Blähtongranulate 

auf Gehwegen sind häufig eingesetzte 

Streumittel. Für die 

Luftqualität und damit die Gesundheit 

der Menschen ist die 

Staubbelastung durch Splitt 

aber ein großes Problem. Auch 

bei Streumitteln gilt der Grundsatz: 

Nur so viel davon verwenden 

wie unbedingt nötig. 

Wichtig für eine gute Einsetzbarkeit 

und Funktion von abstumpfenden 

Streumitteln ist, 

dass sie staubarm und trocken 

sind. Auch sollte der Schwermetallgehalt 

limitiert sein. Empfehlenswert 

sind Dolomit- und 

Basaltsplitt sowie Blähtongranulate. 

Der erste und wichtigste 

Schritt ist die mechanische 

Schneeräumung. Sie sollte 

möglichst frühzeitig erfolgen. 

Was wiederum den Einsatz an 

Streu- und Auftaumitteln reduziert. 

Wenn Salzstreuung erforderlich 

ist, dann Feuchtsalz verwenden. 

Der Einsatz von Asche 

ist grundsätzlich verboten. 

Entsorgung 

Zu Weihnachten und Neujahr 

ändern sich die Entleerungstage 

der Müllabfuhr! 

Montag, 25. Dezember, wird 

bereits am Samstag, 23. Dezember 

entleert. Dienstag, 

26. Dezember, wird am Mittwoch, 

den 27. Dezember, 

entleert. Der darauf folgende 

Mittwoch, Donnerstag und 

Freitag wird jeweils um einen 

Tag später entleert. Für 

Montag, den 1. Jänner, ist der 

Entleerungstag am Dienstag, 

2. Jänner, vormittags. Nachmittags 

wird die Entleerung 

für den regulären Dienstag 

durchgeführt. Christbäume 

können von 9. bis 13. Jänner 

bei den großen Mistinseln 

deponiert werden. 

www.klagenfurt.at

22 1094 / 19. Dezember ‘06 

Gesundheit 

Impfaktion gegen Meningokokken im Gesundheitsamt Klagenfurt 

Denn nur Impfen schützt! 

In Kärnten haben sich in diesem 

Jahr schon sechs Meningitis-Erkrankungen 

an Meningokokken 

bei Jugendlichen ereignet, die 

vorwiegend durch den Stamm 

Meningokokkus Typ C ausgelöst 

wurden. 

Stadtphysika Dr. Roswitha 

Plank weist darauf hin, dass Erkrankungen 

mit diesem Stamm 

durch eine einfache und gut verträgliche 

Impfung grundsätzlich 

verhindert werden können. 

Dazu gibt es neue Impfstoffe, 

die bereits ab dem vollendeten 

zweiten Lebensmonat angewendet 

werden. Durch die Impfung 

besteht ein lebenslänglicher 

Schutz. 

Meningokokken sind die Erreger 

einer gefürchteten Blutvergiftung 

(Sepsis) und einer Hirnhautentzündung 

(Meningitis), 

welche schwerwiegend und tödlich 

verlaufen kann. Sie tritt in 

gemäßigten Breiten sporadisch 

auf. Meningokokken werden 

durch „Tröpfcheninfektion“ 

übertragen, wenn jemand direkt 

angehustet oder angeniest wird. 

HNO-Abteilung 

ausgezeichnet 

Die ersten Anzeichen der Erkrankung 

sind jenen einer 

Grippe ähnlich: Kopfschmerzen, 

Nackensteifigkeit, Gelenks- 

und Muskelschmerzen, 

Krämpfe, Erbrechen, rasch ansteigenes 

Fieber. 

„Die Impfung gegen Meningokokken 

ist jedem, der sich 

schützen will, anzuraten, vor allem 

Kleinkindern, Kindern und 

Jugendlichen vor dem Eintritt in 

AUCH INES und Lisa-Maria holten sich im Klagenfurter Gesundheitsamt 

bei Dr. Roswitha Plank ihren Impfschutz (Foto oben). Foto: KK 

Die Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung 

im LKH Klagenfurt erhielt 

den Prozess-Award für die 

Analyse und Optimierung des 

Patienten-Aufnahmeprozesses. 

Das bedeutet, dass die Patienten 

über ihre Termine und Untersuchungen 

Bescheid wissen. Damit 

ist das LKH Klagenfurt das 

erste Krankenhaus im deutschsprachigen 

Raum, das die strengen 

internationalen Kriterien 

des Prozessmanagements erfüllt. 

Im Bild oben der Vorstand 

der HNO Univ.-Prof. Dr. Hans 

Edmund Eckel mit Mitarbeitern 

und den LKH-Direktoren. 

eine Gemeinschaftseinrichtung 

wie z. B. Kindergarten, Schule, 

Heime, Internate, Sprachferien, 

Schikurse“, so Dr. Plank. 

Die Impfzeiten im Gesundheitsamt, 

Bahnhofstraße 35, 2. 

Stock, sind Mo bis Fr von 8.00 

bis 12.00 Uhr und Di von 14.00 

bis 17.00 Uhr, auch in den 

Weihnachtsferien. Der Impfstoff 

wird zum Aktionspreis von 

35 Euro angeboten. 

Nach dem großen Erfolg ihres 

Kräuterhandbuches lädt die 

Bio-Bergbäuerin Gertrude 

Messner in ihrem neuen Buch 

„Gesund durchs Jahr mit der 

Kräuterbäuerin“, erschienen im 

Verlag Loewenzahn, nun auf einen 

Streifzug durch den Lauf 

der Jahreszeiten ein. 

Für jeden Monat hat Messner 

Gesundheits- und Wohlfühltipps, 

Rezepte mit Obst, Gemüse 

und Kräutern der Saison, 

originelle Freizeitideen für die 

ganze Familie, nützliche Hinweise 

und unterhaltsame Geschichten 

gesammelt. Es ist ein 

Buch für das Leben in der Natur 

im Einklang mit den Jahreszeiten. 

Gertrude Messner lädt aber 

Gymnastik für 

Schwangere 

Die von der Abteilung Jugend 

und Familie durchgeführte 

Schwangerschaftsgymnastik 

entfällt am 27. 12. und am 5. 

Jänner. Die nächsten Termine: 

8. 1. Beratungsstelle Welzenegg, 

Rilkestraße 1, von 

18.30 bis 19.30 Uhr und 10.1. 

Beratungsstelle Haus des 

Kindes, Johann-Strauß-Gasse 

8, von 16.30 bis 17.30 Uhr. ❏ 

Wer rastet, der 

rostet 

Zehn Minuten Gehirnjogging 

pro Tag halten die grauen Zellen 

in Schwung. „Wer rastet, 

der rostet“, gilt auch für den 

Geist. Älterwerden ist nicht 

zwangsläufig mit einem intellektuellen 

Leistungsverlust 

verbunden. Wer das Training 

lieber in einer Gruppe als allein 

durchführt, ist im Hilfswerk 

Klagenfurt, 8.-Mai- 

Straße 47, richtig. Hier treffen 

sich aktive Seniorinnen und 

Senioren jeden Mittwoch von 

14.00 bis 16.00 Uhr. ❏ 

„Gesund durchs Jahr 

mit der Kräuterbäuerin“ 

auch zum Innehalten, zum Genießen, 

sich Wohlfühlen und zu 

mehr Lebenskraft und Wohlbefinden 

ein. 


Gesundheit 

1095 19. Dezember ‘06 23 

VIVA-Team gewann Gesundheitspreis mit Projekt „Carpe diem“ 

Tage und Talent genutzt 

und Kalender produziert 

„Carpe diem“ (Nütze 

den Tag) lautet der Titel 

des VIVA-Kalenders 

2007, mit dem die Drogenberatungsstelle 

der 

Stadt Klagenfurt den Gesundheitspreis 

2007 gewonnen 

hat! 

„Suchtgefährdete und suchtkranke 

Menschen müssen jeden 

Tag und jede Gelegenheit nützen, 

um den Kampf gegen jedwede 

Sucht zu gewinnen. Ein 

Kalender ist unter anderem auch 

als Symbol für die große Anzahl 

von Tagen zu sehen, die es zu 

nutzen gilt“, beschreibt Waltraud 

Jann den Grundgedanken, 

der zur Umsetzung des VIVA- 

Kalenders „Carpe diem“ geführt 

hat. 

Die auf den Monatsblättern abgebildeten 

Kunstwerke stammen 

von einem künstlerisch begabten 

Klienten, den Kalender 

haben VIVA-Klienten und -Mitarbeiter 

gemeinsam gestaltet. 

Das Projekt entstand aus dem 

Bedürfnis und dem Wunsch, etwas 

Konkretes so weit wie möglich 

selbst zu gestalten und umzusetzen 

und damit auch die 

Fertigkeiten und Fähigkeiten 

der Klienten wieder zu wecken 

und gezielt zu fördern. 

Das gelungene Werk, das bei 

VIVA erhältlich ist, wurde heuer 

mit dem Klagenfurter Gesundheitspreis 

ausgezeichnet, das 

VIVA-Team konnte mit Stolz 

die Preisurkunde und 800 Euro 

Preisgeld entgegennehmen. 

Detail am Rande: Schon im Vorjahr 

wurde VIVA für eine regelmäßig 

erscheinende Zeitung 

ausgezeichnet, die von Klienten 

produziert wird. Das dafür gewonnene 

Preisgeld wurde in das 

diesmal ausgezeichnete Kalenderprojekt 

investiert! 

MIT STOLZ präsentiert Diplomsozialarbeiterin Waltraud Jann, verantwortlich 

für Entwicklung und Koordination der VIVA-Projekte, den von 

Klienten und Klientinnen gestalteten Kalender „Carpe diem“. Unten: 

zwei der Kunstwerke aus dem Kalender. 

Foto: Bauer 

Schulung für 

Diabetiker 

Der Sozial- und Gesundheitssprengel 

der Landeshauptstadt 

Klagenfurt führt monatlich 

kostenlose Diabetikerschulungen 

für Personen mit 

Typ II Diabetes (ohne Insulintherapie) 

mit einem Arzt 

und einer Diätologin durch. 

Inhalte sind: Medikamentöse 

Therapie, Ernährung, Folgeerkrankungen, 

Fußpflege, 

Selbstkontrolle u.a. Vorgesehen 

sind vier Abende. 

Anmeldung zu den Schulungen 

im Sozial- und Gesundheitssprengel, 

Bahnhofstraße 

35, Tel.: 537-4832. 

Neue Tarife für 

Heilmassagen 

Um die finanziellen Belastungen 

für die Versicherten 

abzufedern hat die Kärntner 

Gebietskrankenkasse für die 

Behandlung bei Heilmasseuren 

eine Tarifanpassung vorgenommen. 

Dadurch kann 

Betroffenen im Bedarfsfall 

eine verbesserte Hilfestellung 

geboten werden. – Kärntenweit 

stehen den GKK-Versicherten 

derzeit 84 Heilmasseure 

zur Verfügung. Die Abrechnung 

mit der Kärntner 

Gebietskrankenkasse erfolgt 

über die Kostenerstattung. 

Impfaktion 

Hepatitis A+B 

Für alle Kinder bis zum 15. 

Lebensjahr bietet das Gesundheitsamt 

(Bahnhofstraße 

35) die Impfung gegen Hepatitis 

A und die Kombinationsimpfung 

gegen Hepatitis A 

und B zum Preis von nur 20 

Euro an. Vor allem für Kindergarten- 

und Schulkinder 

ist diese Impfaktion interessant. 

Geimpft wird Montag 

bis Freitag von 10 bis 12 Uhr, 

Dienstag auch von 14 bis 17 

Uhr. 

www.klagenfurt.at

24 1096 / 19. Dezember ‘06 

Wirtschaft 

Werbung und Multimedia: 

Seit dem Jahr 2004 gibt es in 

Klagenfurt ein Büro, in dem 

sechs junge innovative, kreative 

Leute erfolgreich werken. 

Schon nach kurzer Zeit hatte die 

von Gert Buchleitner und Thomas 

Zechner gegründete Werbeagentur 

„Step2Web“ ihre 

Stammkunden. Ein wenig später 

gesellte sich der Grafiker Sinisa 

Pismestrovic zu dem Duo. 

Jungunternehmer 

Eine Serie von HANNELORE THALBAUER 

Full-Service in einem 

breiten Betätigungsfeld 

Umfassender Service 

Mit ihrem Fullservice deckt die 

junge Firma die Bereiche Werbung, 

Events & PR, Webdesign, 

Printdesign, Sportmarketing, 

Veranstaltungsmanagement, 

Public Relation und Video Walls 

voll ab. 

„Wir sind recht stolz auf unser 

breites Betätigungsfeld in Wirtschaft, 

Sport, Tourismus und 

Kultur“, sagt Gert Buchleitner 

in diesem Zusammenhang; 

immerhin zählen zu Step2Web 

schon Kunden wie die Chartstürmerin 

Tamee Harrison, der 

Radsportprofi Georg Totschnig, 

Sportler des Jahres, Bernhard 

Eisel, das Konzerthaus Klagenfurt 

(inkl. Vermarktung der Video 

Wall), Mode Wöss, die 

Rechtsanwaltskanzlei Juridicom 

und Ernährungscoach mit 

„Biss“ Reinhard-Karl Üblacker, 

um nur einige zu nennen. 

Die Idee sich selbstständig zu 

machen kam Buchleitner und 

Zechner schon in der Schule, 

beide besuchten den Technologiezweig 

der HAK, sie haben 

schon damals an Projekten zusammengearbeitet. 

Während eines 

Ferialjobs in der Gemeinde 

Sittersdorf hat Thomas Zechner 

den Webauftritt seines Arbeitgebers 

installiert. „Noch heute ist 

die Gemeinde unser Kunde, 

denn wir betreuen all unsere Installationen 

weiter und bringen 

diese jeweils auf den letzten 

Stand“, erzählt er. 

Marktplatz im Internet 

Werden Events von Step2Web 

für einen Auftraggeber inszeniert, 

so werden die Besucher zu 

Mitwirkenden: Das Gesehene 

wir zum Erlebten. Dadurch 

bleibt jegliche Message fester 

im Gedächtnis – in der Werbebranche 

ist auch der multimediale 

Marktplatz im Internet nicht 

mehr wegzudenken. Heute ist 

nicht nur für große Firmen ein 

gekonnter Web-Auftritt wichtig, 

auch Klein- und Mittelbetriebe 

müssen qualitativ betreut werden. 

Im Sportbereich spricht die 

Werbeagentur für gezielte Öffentlichkeitsarbeit 

Einzelsportler 

wie auch Vereine an. Betreuung 

wird geboten zur Durchführung 

von Sportveranstaltungen 

und – was besonders wichtig ist 

– ebenso für die Sponsorenakquirierung. 

Video Wall-Betreuung 

Einen schönen Erfolg für die 

junge Crew bildet die Errichtung 

der Video Wall vor der 

Kärntner Landesregierung und 

beim Konzerthaus. Immerhin 

weiß man, dass diese Strecke 

dort von täglich 11.000 Pkw’s 

befahren wird. Für die Zukunft 

plant man bei Step2Web betrieblich 

etwas größer zu werden. 

Überdies studieren alle drei 

Hauptakteure nebenberuflich: 

Zechner und Buchleitner machen 

BWL und Pismestrovic 

Medienkommunikation. 

Kontakt: Step2Web, Paulitschgasse 

11, Telefon 50 45 45, Mobil 

0676/55 44 888, E-Mail: 

office@step2web.at, Internet 

www.step2web.at 

Hypo Group 

expandiert 

Der internationale Finanzkonzern 

gründete in Skopje 

die Hypo Alpe-Adria-Leasing 

DOOEL und ist damit in 

zwölf Ländern präsent. „Mit 

der Ausstellung dieser Lizenz 

ist unsere mazedonische 

Tochter dazu berechtigt, 

sämtliche Leasingarten in 

Mazedonien anzubieten“, so 

Josef Kircher, der für das 

Leasing verantwortliche Konzernvorstand 

der Hypo Group 

Alpe Adria. 

❏ 

Vitrinen zu verkaufen 

Beim Magistrat der Stadt Klagenfurt 

gibt es die Möglichkeit, 

gebrauchte Vitrinen 

günstig zu erwerben. Nähere 

Informationen bei Mag. Reinfried 

Oblasser, Amtshaus 

Domplatz, 3. Stock, Zimmer 

304, Telefon 537-3977. ❏ 

DIE ENGAGIERTEN Firmenchefs: Gert Buchleitner, Thomas Zechner 

und Sinisa Pismestrovic. 

Foto: KK 


Wirtschaft 

1097 19. Dezember ‘06 25 

Neuübernahme vor einem Jahr 

Viel Neues im Brautsalon 

Brautmode, Cocktailmode 

und Abendmode – 

natürlich mit den dazugehörigen 

Accessoires – gibt 

es im Brautsalon Klagenfurt, 

den seit einem Jahr 

sehr erfolgreich Sabine 

Türk führt. 

Wirtschaftsreferent Vizebürgermeister 

Walter Zwick und Wirtschaftskoordinatorin 

Mag. Silvia 

Sintschnig besuchten die 

Jungunternehmerin in ihrem 

Geschäft in der Ursulinengasse 

4, um sich vom Angebot im 

Brautsalon zu überzeugen. 

Weiß und Cremetöne sind 

die erste Wahl 

„Nach wie vor sind Weiß und 

Cremetöne die bevorzugten Farben 

bei der Wahl des Brautkleides“, 

so Sabine Türk. Immer 

Creativ-Shop, Telefon 3850 DW 471 oder DW 472 

E-Mail: eg_kreativ@oebauegger.at 

Geschenke in 

letzter Minute 

von ÖBAU Egger 

Sie haben noch kein passendes 

Weihnachtsgeschenk für Ihre 

Lieben? In den Fachabteilungen 

von ÖBAU Egger in der 

Kirchengasse 50 finden Sie 

bestimmt das passende und 

nützliche Weihnachtsgeschenk. 

Der Creativ-Shop z. B. ist eine 

wahre Fundgrube für ganz 

persönliche Geschenkideen. 

Ein ganz besonderes Zuckerl, 

einen Drei-Euro-Einkaufsgutschein 

– diesen finden Sie im 

Inserat im Mittelteil dieser 

KLAGENFURT-Ausgabe – 

können Sie im großen Weihnachtsmarkt 

von ÖBAU Egger 

einlösen. 

Verpackungsservice 

Eine besondere Dienstleistung 

ist das Verpackungsservice. 

Auch wenn Sie Ihr Weihnachtsgeschenk 

woanders gekauft 

haben, können Sie das 

Geschenk im Creativ-Shop 

stilvoll und persönlich verpacken 

lassen. 

Übrigens: ÖBAU-Egger-Gutscheine 

sind immer das richtige 

Geschenk und machen bei 

Frau und Mann garantiert viel 

Freude. (Werbung) 

mehr Bräute wählen für den 

„schönsten Tag“ auch Gold- und 

Nougattöne für ihr Kleid. Ganz 

gewagte Bräute treten mit einem 

farbigen Kleid vor den Traualtar. 

Bei Sabine Türk gibt es aber 

auch Kleider für festliche Anlässe, 

Taufkleider, Taufkissen 

und Kleider für die Erstkommunion. 

Polonaissekleider werden 

im Brautsalon verliehen. 

Vizebürgermeister Zwick 

wünschte Sabine Türk weiterhin 

viel Erfolg mit Ihrem Brautmodenfachgeschäft. 

L.D. 

DIE junge Firmenchefin 

Sabine Türk 

mit Vizebürgermeister 

Walter Zwick in 

ihrem Brautsalon. 

Foto: Stadtpresse/Dreier 

Sprachen lernen im WIFI 

ENGLISCH SLOWENISCH 

ITALIENISCH KROATISCH 

FRANZÖSISCH DEUTSCH 

SPANISCH 

Beginn: ab 8. Jänner 2007 

Info: 

elisabeth.stueckler@wifikaernten.at 

Tel.: 05/94 34 - 1959 

Neues Geschäft in der Bahnhofstraße 16 

Ambach Naturkosmetik 

hat eine neue Adresse 

Die bekannte Klagenfurter 

Marke Joyellis-Ambach Naturkosmetik 

ist in das neue Geschäft 

in der Bahnhofstraße 16 

eingezoegen. 

Das Geschäft hat Joy Jerney von 

Herrn Ambach übernommen. 

Sie produziert die Kosmetik 

nach den erprobten und bei vielen 

Klagenfurterinnen und Klagenfurtern 

beliebten Rezepten. 

Vom zart nährenden Augenserum 

über mehr als zehn verschiedene 

Gesichtscremen bis 

zu Duschgels, Shampoos und 

Körpercremen gibt es ein reichhaltiges 

Sortiment von fast 100 

edlen Produkten. Natürlich fehlt 

Förderpraxis 

Ab 1. Jänner 2007 beginnt 

eine neue EU-Förderperiode 

für Unternehmen in Kärnten 

mit neuen Bestimmungen und 

wesentlichen Änderungen. 

Das neue Förderantragsformular 

ist unter 

www.kwf.at/antrag abrufbar. 

Alle Informationen unter Telefon 

55 800 oder E-Mail: 

office@kwf.at. 

auch die Männerlinie Joyellis 

Men nicht. Im „Joyellis“ gibt es 

viele Geschenkideen. 

DIE Geschäftsinhaberin Joy Jerney 

lädt zum Besuch im „Joyellis“ 

herzlich ein. 

www.klagenfurt.at

26 1098 / 19. Dezember ‘06 

Jugend 

U2 – „18 singles“ 

Zum Jahresabschluss und ausnahmsweise mal eine Best-of-CD an dieser Stelle! 

Denn mit was Bono, Vox & Co. hier aufwarten, hat schließlich Musikgeschichte 

geschrieben. 18 Rockklassiker der Iren von 1981 („Sunday bloody sunday“) bis 

zum 2006er-Duett „The saints are coming“ mit Green Day. Eine Legende zieht 

Bilanz. Und zeigt gleichzeitig wie es weitergeht. Ein klasse Album (Universal). 

OASIS – „Stop the clocks“ 

Die Gallagher-Brüder legen ihre 

ultimative Best-of-Sammlung 

vor! Mitte der 90er waren Oasis 

die Aushängeschilder des Britpop 

mit Hymnen wie „Wonderwall“ 

oder „Don´t look back in 

anger“. Den musikalischen Hits 

folgten bald verbale und körperliche 

Treffer der zwei Bad Boys. 

Hier gibt es nur Musik. Auf zwei 

CDs! 18 Oasis-Kracher – die 

Story einer Band (Big Brother/Sony 

BMG). 

OOMPH! – „Delikatessen“ 

Mit „Gott ist ein Popstar“ sorgte 

die deutsche Rockband heuer 

für einen Skandal samt Sendeverboten. 

Den Track und 18 

weitere gibt es auf dieser Bestof-CD 

der Herrschaften, die 

schon seit 1989 unterwegs sind. 

Ähnlich Rammstein bietet man 

auch harte Gitarrenmusik gemischt 

mit Elektronik und dazu 

nicht immer ganz koschere 

Texte (Gun/Sony BMG). 

SHANADOO – 

„Welcome to Tokyo“ 

Pop mit einem Touch Exotik aus 

der Retorte. Vier Japanerinnen 

werden von Germany aus mit 

Erotic-Covern in die Charts geschickt. 

Klingt irgendwie ganz 

witzig, ist unterm Strich aber 

doch nicht mehr als keimfreier 

Teenager-Dancepop. Inklusive 

Videos auf der CD als Bonus 

(Icezone/Sony BMG). 

FREESTYLERS – 

„Adventures in freestyle“ 

Die Briten Aston Harvey und 

Matt Cantor plus Marcel als 

neuer Dritter im Bunde bitten 

wieder zum Tanz! Rock meets 

HipHop, Disco trifft auf Soul, 

hier findet man alles. So wie im 

Schmelztigel London, wo die 

Freestylers herkommen. World- 

Beats zum Tanzen (PIAS/Edel). 

XZIBIT – „Full circle“ 

Wenn ein schwarzer US-Rapper 

in Deutschland für eine Single 

„Gold“ bekommt, dann ist das 

schon was. Xzibit schaffte das 

mit seiner Debütsingle „Paparazzi“. 

Ist schon zehn Jahre her, 

aber der Mann rappt sich immer 

noch wie ein Presslufthammer 

durch die Szene. Diesmal recht 

abwechslungsreich. Klare und 

knallige Worte aus L.A. (Open 

Bar/Sony BMG). 

ROBIN GIBB – „My favorite 

christmas carols“ 

Robin präsentiert seine Favoriten 

unterm Weihnachtsbaum. 

Von Kirchenliedern wie „Mother 

of love“ bis zum traditionellen 

„Silent night“. Ein Video 

gibt es als Bonus (Edel). 

HEART – 

„A lovemongers` christmas“ 

Im tiefverschneiten Kanada zelebrieren 

die Wilson-Sisters ihr 

Weihnachtsfest. Mit einem Mix 

aus Traditionals und folklastigen 

Wintersongs. Angenehm, 

da länger hörbar (Eagle/Edel). 

JOE ZAWINUL – 

„Brown Street“ 

Letztes Jahr im Oktober live im 

„Birdland“ aufgenommen präsentiert 

Joe auf einer Doppel- 

CD Highlights seiner Karriere 

gemeinsam mit der Bigband des 

WDR. Einst mit Weather Report 

eingespielt, hat Joe gar nicht 

viel an Arrangements an Titeln 

wie etwa „Black market“ verändert. 

Meisterlicher Jazz im Bigband-Sound 

(Intuition/Edel). 

RAMMSTEIN – 

„Völkerball“ 

Darauf haben Rammstein-Fans 

schon lange gewartet! Live-CD 

und Live-DVD in 5.1-Surround 

Sound, dass es einem von der 

Couch haut. Die Herrschaften 

aus Deutschland präsentieren 

hier Hammerl wie „Asche zu 

Asche“, „Sonne“ oder „Benzin“. 

Und die DVD zeigt Konzertausschnitte 

aus gleich vier 

Städten (Universal). 

Wolfgang 

Burgstaller 

KLANG(&)BILD 

Hollow Man 2 

Ein Experiment mit einem Unsichtbarkeitsserum 

macht einen 

harmlosen jungen 

Mann (Christian 

Slater) zu einem irren 

Mörder. Das Militär 

will das Experiment 

vertuschen und benutzt die 

Biologin Maggie als Lockvogel. 

Aber Maggie und der Cop 

Frank gehen separat auf die 

Jagd nach dem Unsichtbaren. 

Und wollen ihn mit den eigenen 

Waffen schlagen (Sony). 

Kuschelrock Vol. 4 

Kuschelrock gibt es nicht nur 

für das Ohr (CD Nr. 

20 ist gerade erschienen), 

sondern auch 

für das Auge! Und 

das als DVD im Doppelpack. 

Ist doch der DVD mit 

Musikvideos – u. a. von Anastacia, 

Dido, Simply Red und 

Rosenstolz – eine zweite DVD 

mit dem Spielfilm „Message in 

a bottle“ (mit Kevin Costner) 

beigelegt. Da wird es richtig 

warm ums Herz (Sony BMG). 

The Goode´s House 

Eve und Raymond haben durch 

einen Unfall ihr Adoptivkind 

verloren. Schon bald nach dem 

Unglück bieten sie zwei neuen 

Adoptivkindern ein Zuhause. 

Doch der anfängliche harmonische 

Schein trügt, statt Liebe 

gibt es für die Kinder Schmerzen 

und Hass (Sony). 

Drowning Ghost 

Auch die Schweden wissen, 

wie man einen Teenie-Slasher 

produziert! In einer 

Internatsschule geht 

ein Mörder um, der 

hübsche Mädels und 

einfältige Jungs um 

die Ecke bringt. Alles hängt mit 

einer Bluttat, die vor über 100 

Jahren passiert ist, zusammen. 

Abgelutschtes Thema, aber 

doch recht passabel umgesetzt 

(e-m-s). 

Death Trance 

Schwertkämpfer Grave sucht 

im Japan der fernen Zukunft 

den ultimativen Fight! Mit einem 

gestohlenen 

Sarg, in dem eine 

Göttin ruht, zieht er 

durchs Land und verteidigt 

gegen allerlei 

kampfeslustiges Gesindel 

seine Beute. Seinen Meister 

findet Grave aber in der Trophäe, 

im Sarg selbst. Denn die 

Göttin erwacht wieder zum Leben 

und fordert Grave zum Duell. 

Schwertkampfaction zu 

Hardrockklängen (e-m-s). 

Stille Tage in Clichy 

Anfang der 70er sorgte der 

Däne Jens Jorgen Thorsen für 

einen Skandal. Er verfilmte 

Henry Millers Erotikroman 

ziemlich ungeniert, 

was ihm Verbote 

in einigen Ländern 

einbrachte. Das 

Pariser Lotterleben von Joey 

und Carl zwischen Suff und 

Strich liegt in der Collector´s 

Edition als Doppel-DVD vor. 

Die zweite DVD zeigt das ungeschnittene 

Original des s/w- 

Erotikklassikers (e-m-s). 


Jugend 

1099 19. Dezember ‘06 27 

Party-CDs sind 

zu gewinnen! 

Auch in der letzten Ausgabe 

des heurigen Jahres gibt es 

wieder tolle CDs 

zu gewinnen! 

Nämlich die 

Sampler 

„Nachtschicht 

Vol. 23“ (EMI) und „Après- 

Ski-Hits 2007“ (EMI). Der 

Nachtschicht-Sampler bietet 

in gewohnter Manier die derzeit 

besten Dance- und Housetracks 

(u. a. 

von Cascada, 

Gabry Ponte 

oder den Pussycat 

Dolls), während 

beim andern Sampler in 

der Hüttn voll die Post abgeht. 

Hier sorgen u. a. die 

Zipflbuben, Jürgen Drews 

oder Yoomiii für Stimmung. 

Postkarte unter dem Kennwort 

„Party“ bis 12. Jänner 

an die Klagenfurt-Zeitung, 

Neuer Platz 1, 9010. 

Badespaß für 

Schnupperkids 

Alljährlich gibt es kurz vor 

Weihnachten eine Überraschung 

für alle Kinder, die 

beim Sportschnuppern teilgenommen 

haben. Letztes 

Jahr war es ein vergnüglicher 

Tag auf der Schleppe Alm, 

heuer ist es mangels Schnee 

und Konkurs des Schleppe 

Schibetriebes das Hallenbad! 

Am 23. Dezember laden 

Stadtrat Dr. Dieter Jandl sowie 

die Sportschnuppern-Organisatoren 

Mag. Karin Ertl 

und Willi Wutte alle Kinder, 

die heuer am Sportschnuppern 

teilgenommen haben, 

von 9 bis 12 Uhr gratis ins 

Hallenbad ein. Achtung, es 

darf nur rein, wer auch 

schriftlich verständigt wurde. 

Der Brief ist unbedingt mitzubringen. 

Die Gratis-Einladung 

gilt auch für Eltern. 700 

Personen gehen ins Hallenbad 

rein! 

Deine, Meine & Unsere 

„Im Dutzend billiger“ plus 6! 

Denn hier geht es gleich um 18 

(!) Kinder, die zu einer Familie 

werden sollen. Küstenwache- 

Chef Frank (Dennis Quaid) 

trifft seine Jugendliebe Helen 

(Rene Russo) wieder. Beide 

sind Witwer, das alte Feuer 

brennt wieder. Bei den Eltern 

ist es Liebe, bei den Kindern 

Krieg. Komödienspaß (Sony). 

PETER ALEXANDER – 

„Herzlichen Glückwunsch 2 

und 3“ 

„Fröhliche Weihnachten!“ 

Die DVD-Serie mit den 

schönsten Show-Momenten 

aus der langen Karriere des Peter 

Alexander geht weiter! Die 

zwei Einzel-DVDs 

„Herzlichen Glückwunsch“ 

bieten Highlights 

aus der „Peter 

Alexander Show“ 

und aus der Show „Wir gratulieren“. 

Musik und Sketche u. 

a. mit Udo Jürgens, Gunther 

Philipp, Catarina Valente und 

vielen mehr. Und die DVD 

„Fröhliche Weihnachten!“ 

wartet mit den schönsten Weihnachtsliedern 

aus selbiger 

Show auf (Sony BMG). 

Der Zodiac Killer 

In den 1960ern ging in Nordkalifornien 

ein Serienkiller 

um. Der hatte es auf Pärchen, 

die sich zu vertrauten Zweisamkeiten 

im Auto „gemütlich“ 

machen, abgesehen. Der 

Killer wurde nie gefasst, auch 

die Opferzahl ist ungewiss. 

Dieser Thriller zeigt, wie der 

Unbekannte mit der Polizei gespielt 

hat (Sony). 

Die Chaoscamper 

Werbefachmann Bob (Robin 

Williams) hat Stress im Büro. 

Also kein Hawaii-Urlaub 

mit Familie, sondern 

Wohnmobil-Trip 

nach Colorado, wo 

auch ein Firmenmeeting 

stattfindet. Die anfängliche 

Chaos-Reise schweißt die 

Familie am Ende zusammen 

(Sony). 

Der Tintenfisch und der Wal 

Eine New Yorker Familie zerbricht. 

Das war ein erfolgreicher 

Schriftsteller, Mum 

schreibt längst besser und hat 

jede Menge Affären. Dazwischen 

zwei Jungs, die unter der 

Scheidung leiden. Familiendrama 

aus den 1980ern (Sony). 

The White Countess 

Shanghai vor 80 Jahren! Ein 

blinder Diplomat und eine 

arme Gräfin eröffnen in 

Kriegszeiten einen Club. Ergreifendes 

Drama in poetischen 

Bildern um Liebe und 

Exil in schweren und stürmischen 

Zeiten (Sony). 

Roadhouse 2 

Drogenfahnder Shane kehrt in 

seine Heimat in den Süden der 

USA zurück, als sein Onkel 

Nate, der eine florierende Bar 

betreibt, von Drogenhändlern 

beinahe umgebracht wird. Die 

Dealer wollen die Bar als Drogenumschlagplatz. 

Aber der 

Cop räumt auch in den Südstaaten 

auf (Sony). 

The Breed 

Eine einsame Insel, eine 

Blockhütte! Wie geschaffen als 

Partylocation für 

fünf junge Leute. 

Doch die Insel ist 

nicht verlassen, unheimlich 

bissige 

Kreaturen tauchen plötzlich 

auf. Mit nur einem Ziel: Die 

Eindringlinge zu töten! Statt 

Partytime beginnt der Überlebenskampf. 

Hunde-Schocker 

von Wes Craven (MCOne). 

STYX – 

„One with everything“ 

Die Bombastrocker spielen gemeinsam 

mit einem 171- 

Mann-Orchester (!) ihre Hits 

wie „Lorelei“ oder „Boat on 

the river“ (Eagle/Edel). 

www.klagenfurt.at

28 1100 / 19. Dezember ‘06 

Kultur 

Fotoausstellung in der 

Orient 

„Genau hinschauen!“ 

heißt es derzeit im Klagenfurter 

Stadthaus. 

Denn hier zeigt eine Fotoausstellung 

„Frauen im 

Orient – Frauen im Okzident“ 

und Gegensätze, 

die so groß längst nicht 

mehr sind! 

BRINGT ALLTÄGLICHES in einen neuen Kontext – Alina Kunitsyna, die 2006 mit dem Kunstpreis der Bank 

Austria Creditanstalt ausgezeichnet wurde. 

Foto: Puch 

Hans Staudacher, Alina Kunitsyna, Theres Cassini 

Galerie 3: Sehenswerte 

Kunst-Formsprachen 

In der Galerie 3 am Alten 

Platz besteht noch bis 

Mitte Jänner die Möglichkeit, 

sich an den reizvollen 

Formensprachen von 

drei herausragenden 

Künstlern zu erfreuen: 

Hans Staudacher, Theres 

Cassini und Alina Kunitsyna. 

Vom international bekannten 

Kärntner und Wahl-Wiener 

Hans Staudacher zeigt Galeristin 

Renate Freimüller einen 

Querschnitt älterer, recht interessanter 

Werke. Es ist immer 

wieder ein Genuss, vor den Bildern 

des großen Ahnherrn und 

Meisters des Informel, der gestischen 

Malerei und der lyrischen 

Abstraktion zu stehen; 

vor einer Malerei, die ohne 

Rückkoppelung an vorausgehende 

figurative oder formale 

Bildvorstellungen aus dem unmittelbaren 

Erleben heraus produziert 

wird. – Kontrastiert werden 

die Staudacher Bilder durch 

Lichtobjekte von Christine 

Huss. 

Mundschlitze 

Im Lifthof der Galerie 3 empfängt 

den Besucher eine lustig 

anmutende Fotoserie unter dem 

Titel „Mundschlitze“ der in 

Kärnten geborenen Foto- und 

Objektkünstlerin Theres Cassini. 

Sie hat die Münder ihrer 

Puppen im wahrsten Sinn des 

Wortes „unter die Lupe“ genommen. 

Die Künstlerin hat 

diese Münder vergrößert, verändert 

und fotografiert. Das 

Ganze wird dann auf Fine Art 

Print in Piezotechnologie auf 

Bütte geharzt. Die unterschiedlichen 

Formate (wie 168 mal 29 

cm, 126 mal 24 cm oder 96 mal 

21 cm) bilden in ihrer Anordnung 

doch wieder ein harmonisches 

Ganzes. 

Reales mit einer feinen surrealen 

Komponente der talentierten 

jungen Malerin Alina Kunitsyna 

präsentiert die „Galerie 3“ im 

Kabinett und im Gang der Galerie. 

Kunitsyna, 1981 in Weißrussland 

geboren, hat nach dem 

Kunst-Lyzeum in Minsk die 

Kunstuniversität in Linz, Abteilung 

für Malerei und Grafik bei 

Prof. Ursula Hübner und danach 

die Akademie der Bildenden 

Künste in Wien besucht. Die 

Ausschnittsweise, detailgenaue, 

wirklichkeitsgetreue Darstellung 

in ihren Bildern mit der 

surrealen Komponente ist eine 

probate Möglichkeit, alltägliche 

Dinge und Situationen in einem 

bestimmten gesellschaftspolitischen 

Kontext auszudrücken. 

Dargestellt werden u. a. Gebrauchsgegenstände 

wie Flaschen 

oder Dosen eingepackt in 

Papier, oder menschliche Körperteile 

in Verbindung mit Kleidungsstücken 

oder Bettzeug. 

– Eine Bildwelt, die anzusehen 

sich lohnt. Zu sehen bis 22. Dezember! 

h.th. 

Kulturen mit anderen Augen zu 

sehen, dazu lädt die aktuelle 

Ausstellung in der Alpen-Adria- 

Galerie im Stadthaus ein. Kulturabteilung 

und Frauenbüro 

der Stadt Klagenfurt präsentieren 

gemeinsam die Schau 

„Frauen im Orient – Frauen im 

Okzident“, in der 28 Fotografinnen 

im besten Sinn des Wortes 

Augen-Blicke auf Stereotypen 

der Weiblichkeit in der westlichen 

und der islamischen Welt 

werfen und sie zugleich zu demaskieren 

versuchen. 

„In islamischen Metropolen leben 

Frauen ähnlich wie hier“ erzählt 

Ausstellungskuratorin 

Schoole Mostafawy, selbst Iranerin, 

die seit vielen Jahren in 

Deutschland lebt: „Nicht mehr 

und nicht weniger frei, nicht 

mehr und nicht weniger unterdrückt“. 

Es seien in erster Linie 

Äußerlichkeiten und Bräuche, 

die die Kulturen so gegensätzlich 

wirken lassen. 

Eine äußerst sehenswerte Schau 

mit ausführlichen begleitenden 

Texten zu jeder Fotoarbeit, die 

den Blick des Betrachters weiter 

werden lassen. 

Kulturstadtrat Albert Gunzer 

und Frauenreferentin Stadträtin 

Andrea Wulz (sie hat die Ausstellung 

in Wiesbaden gesehen 

und angeregt, die Fotografien 

auch in Klagenfurt zu zeigen) 

freuen sich sehr, diese Toleranz 

fördernde Wanderausstellung in 

der Alpen-Adria-Galerie zeigen 

zu können. 

Zur Ausstellung ist ein umfangreicher 

Katalog erschienen! 


Kultur 

1101 19. Dezember ‘06 29 

Alpen-Adria-Galerie im Stadthaus 

trifft auf Okzident 

CHRIS POPOVIC stellt drei Farbfotografien unter 

dem Titel „Der west-östliche Ausblick“ aus. 

ERÖFFNETEN gemeinsam 

die Ausstellung 

„Frauen im 

Orient – Frauen im 

Okzident“ im Stadthaus: 

Mag. Astrid 

Malle, Kulturstadtrat 

Albert Gunzer, 

Schoole Mostafawy, 

Stadträtin 

Mag. Andrea Wulz 

und Mag. Beatrix 

Obernosterer. 

Fotos: Puch 

Stadtgalerie Klagenfurt 

„ME AND MYSELF“ nennt sich die Arbeit von Lydia 

Leandros. 

Der Grafiker Kokoschka 

120 grafische Arbeiten von 

Oskar Kokoschka zeigt derzeit 

die Klagenfurter Stadtgalerie. 

Darunter Werke aus den bekannte 

Grafikzyklen „Der gefesselte 

Kolumbus“ und „Die 

träumenden Knaben“. 

Kokoschka, der zu den bedeutendsten 

Expressionisten Österreichs 

zählt, war vor allem 

durch seine ausdrucksstarke 

Malerei bekannt, die Kunst Kokoschkas 

wurzelt aber in der 

Grafik und in der Zeichnung. 

Bis 21. Jänner gibt es noch die 

Gelegenheit, die sehenswerte 

Kokoschka-Schau zu sehen (an 

den Weihnachtsfeiertagen hat 

die Galerie geschlossen). 

KOKOSCHKA MAL ganz anders. Die Klagenfurter Stadtgalerie zeigt einige 

seiner interessantesten Grafiken aus den Beständen des Museums 

der Moderne Salzburg. 

Foto: Puch 

Kunst 

schenken 

200 kleinformatige Werke 

aus den Bereichen Malerei, 

Grafik, Zeichnung und Objektkunst 

von Mitgliedern 

des Kunstvereines sind gerahmt 

und zu erschwinglichen 

Preisen (ab € 20.–) im 

Künstlerhaus erhältlich. Angeboten 

werden Arbeiten 

u.a. von Uwe und Heiko 

Bressnik, Christine De Pauli 

(die die „Weihnachtsausstellung“ 

des Kunstvereins auch 

heuer zusammengestellt 

hat), Inge Vavra, Niko 

Sturm, Gerd Wucherer, Gustav 

Janus, Caroline, Tomas 

Hoke, Armin Guerino, Ina 

Loitzl, Ute Aschbacher, Jehona 

Shaqiri, Lea Lugaric, 

Wilhelm Bähr, Michael Kos 

und Arno Popotnig. 

Landschaften 

und Städte... 

... und ihre Besonderheiten 

sind die bevorzugten Motive 

des Kärntner Malers Franz 

Kaplenig. Kaplenig stellt einige 

seiner Werke bis 30. 

Jänner in den Räumlichkeiten 

der Raiffeisenlandesbank 

am St. Veiter Ring 53 aus. 

Indigo-Kinder 

Foto: KK 

Das Indigo-Kind steht im 

Mittelpunkt der Arbeiten des 

Kärntner Malers Karl Meschogy. 

Einige seiner Arbeiten 

präsentiert er derzeit im 

Europahaus – Einen Teil des 

Verkaufserlöses stiftet der 

Maler den „Rote Nasen“- 

Clowndoctors. 

www.klagenfurt.at

30 1102 / 19. Dezember ‘06 

Kultur 

Kleinkunstpreis 

HERKULES 

Foto: KK 

Von 3. bis 6. Jänner kämpfen 18 

Kabarettisten aus Österreich 

und Deutschland im ((stereo))- 

Club (Viktringer Ring) um den 

„Herkules“, den 1. Klagenfurter 

Kleinkunstpreis. Am 3., 4. und 

5. stellen sich alle Teilnehmer 

einer Vorjury, die besten sechs 

stehen am 6. Jänner noch einmal 

im Finale auf der Bühne (20 

Uhr). Publikum ist selbstverständlich 

erwünscht. 

Karten sind ab sofort in allen Filialen 

der Kärntner Sparkasse 

erhältlich – unterhaltsame 

Abende sind garantiert! 

Musical-Nacht 

Bekannte Melodien und 

Showeinlagen aus bekannten 

Musicals wie „Mamma Mia“, 

„Mozart“, „Evita“, „Hair“, 

„Phantom der Oper“ bringen 

internationale Top-Sänger und 

-Tänzer am 2. Jänner in der 

Klagenfurter Messearena auf 

die Bühne. „Die Nacht der 

Musicals“ beginnt um 20 Uhr. 

Karten: Ö-Ticket (Tel.: 

01/96096) oder bei Raiffeisen. 

x-massing up 

Ein Fixtermin für alle, die vor 

den Weihnachtsfeiertagen 

noch eine gehörige Portion 

Jazz brauchen, ist das schon 

zur Tradition gewordene „xmassing 

up“ des Vereins 

Innenhofkultur am 23. Dezember 

im Künstlerhaus. Die 

besten Kärntner Jazzmusiker 

gastieren im Künstlerhaus (ab 

20 Uhr) und spielen live in 

verschiedensten Formationen. 

Bluesbreakers 

Zur Tradition des Blues- und 

Jazzkellers „Kamot“ gehört 

das alljährliche Jahresabschlusskonzert 

der „Bluesbreakers“. 

Ein Muss für alle, die 

Rhythm and Blues und den 

lässigen Sound der „Bluesbreakers“ 

mögen. Das Konzert 

mit den besten und bekanntesten 

Songs von Dieter Themel 

und seiner Crew ist am 28.12. 

um 20.30 Uhr im „Kamot“. 

Trash-Rock 

Eine Konzertnacht ganz im 

Zeichen des Sixties-Trash- 

Rock gibt es am 28. Dezember 

im Galeriecafé in der Feldkirchner 

Straße 31. Drei junge 

österreichische Rockformationen 

spielen ab 20 Uhr in 

den Räumen der Berufsvereinigung 

Bildender Künstler: 

„The Straggers“, „Next Gasstation“ 

und „A Minor Affair“. 

Kartenreservierung im Galeriecafé. 

Im Kino: Lichter 

der Vorstadt 

Ein lakonisches Drama des finnischen 

Filmemachers Aki Kaurismäki 

läuft bis Ende Dezember 

im Volkskino (www.volkskino.com): 

„Lichter der Großstadt“: 

der Film dreht sich um 

einen einsamen Nachtwächter, 

der einer geheimnisvollen 

Schönheit begegnet. Doch während 

er auf eine glückliche Fügung 

in seinem trüben Dasein 

hofft, stecken hinter der Freundlichkeit 

und der Zuwendung der 

attraktiven Frau Kalkül und 

böse Absichten... Foto: Volkskino 

Neue CD des 

Vokalkreises 

„Liacht is wurdn“ ist der Titel 

der neuen CD des Vokalkreises 

Klagenfurt, die einige Chormitglieder 

mit Obfrau Helga Mutzl 

und Chorleiter Mag. Alois Stegfellner 

Bürgermeister Harald 

Scheucher und Kulturstadtrat 

Albert Gunzer im Rathaus vorstellten. 

Für die Politiker gab es 

auch einige Kostproben von 

Liedern der neuen CD, die zum 

25-Jahr-Jubiläum des Chores 

herausgegeben wurde. Die CD 

ist um 15 Euro bei Chormitgliedern 

erhältlich. Foto: Stadtpresse 


Kultur 

1103 19. Dezember ‘06 31 

Jahrbuch der 

Literatur 

„Es ist die Literatur, die das 

Bild eines Landes bestimmt, 

gerade indem sie allen fertigen 

Bildern mit Hartnäckigkeit 

und sanfter Gewalt 

widerspricht“. Dieses Zitat 

von Peter Handke ziert das 

kürzlich erstmals erschienene 

Kärntner Jahrbuch der 

Literatur. „literatur/a“, so der 

Titel des Werks, herausgegeben 

von Klaus Amann und 

Doris Moser im Verlag Ritter 

(Redaktion: Katharina Herzmansky 

und Fabjan Hafner). 

Die Autorinnen und Autoren, 

die in der ersten Folge zu 

Wort kommen, stammen aus 

Kärnten, leben hier oder waren 

2006 hier zu Gast. Das 

Wechselspiel zwischen der 

Topographie der Herkünfte 

und dem Ort der Literatur, 

der die Sprache ist, zeigt sich 

in dieser ersten Ausgabe des 

literarischen Jahrbuches. 

„literatur/a“ beinhaltet unter 

anderem Texte von Peter 

Handke, Werner Kofler, Lilian 

Faschinger, Cvetka Lipus, 

Egyd Gstättner, Maja 

Haderlap, Martina Wadl, Ulrike 

Draesner, Therézia 

Mora, Lydia Mischkulnig 

und Johann Ciesciutti. 

Erhältlich um 14,90 Euro im 

Buchhandel. 

Kamoter 

Flohmarkt 

Noch immer kein passendes 

Weihnachtsgeschenk für die 

Lieben gefunden? Ein Tipp: 

der Flohmarkt im Blues- und 

Jazzkeller „Kamot“ (Bahnhofstraße 

9). Am 23. Dezember 

gibts für Spätberufene in 

Sachen Weihnachtseinkauf 

noch die Möglichkeit für Leseratten 

und Musikfreaks 

noch ein passendes Geschenk 

zu finden. Von 10 bis 

17 Uhr gibt’s hier Schallplatten, 

Bücher u.v.m. 

„kelag erlesen“ 

Neue Lesereihe setzt auf 

junge talentierte Autoren 

Publikumspreisträger 

präsentieren und junge literarische 

Talente auf die 

Bühne bitten – das will die 

neue Reihe „kelag erlesen“, 

die 2007 im Musil- 

Haus beginnt. 

Zum vierten Mal hat heuer die 

„kelag“ den Publikumspreis bei 

den „Tagen der deutschsprachigen 

Literatur“ gestiftet. Gewonnen 

hat ihn die Berlinerin Kathrin 

Passig, die auch den Bachmannpreis 

gewonnen hat. Die 

Lesung mit Kathrin Passig im 

November war auch inoffizieller 

Auftakt der neuen Lesereihe 

„kelag erlesen“, die das Elektrizitätsunternehmen 

gemeinsam 

mit der Kulturabteilung der 

Stadt veranstaltet. 

Der vierteilige Lesungsreigen 

beginnt am 8. Februar mit Sasa 

Stanisic, Publikumspreisträger 

2005 und derzeit Stadtschreiber 

in Graz. Er kommt mit seinem 

erfolgreichen Debütroman 

„Wie der Soldat das Grammofon 

repariert“. Mit Eleonore 

Frey ist am 3. April eine Autorin 

in Klagenfurt zu Gast, die in den 

letzten Jahren als Tutorin beim 

Klagenfurter Literaturkurs 

ebenfalls eng mit dem Geschehen 

im Vorfeld der 'Tage der 

deutschsprachigen Literatur 

verbunden war. Ein weiterer 

Schwerpunkt liegt auf literarischen 

Debüts: Die junge, in Berlin 

lebende Autorin Nora Bossong 

bringt am 18. September 

Auszüge aus ihrem ersten Roman 

„Gegend“. Mit einem weiteren 

großen Talent, dem 

Münchner Thomas von Steinaecker, 

wird die Reihe am 

6. November abgeschlossen. 

Steinaeckers Debütroman 

„Saga“, aus dem er auch in Klagenfurt 

lesen wird, erscheint im 

Frühjahr 2007. 

iw 


SIE IST BACHMANNPREISTRÄGERIN und kelag-Publikumspreisträgerin 

2006: Kathrin Passig, auf unserem Foto mit den Initiatoren der 

neuen Lese-Reihe: kelag-Marketingchef Mag. Werner Pietsch, Kulturstadtrat 

Albert Gunzer, Musilmuseumsleiter Dr. Heimo Strempfl und Kulturamtsleiter 

Dr. Karl Princic. 


Humorvoller 

Galerieabend 

Nicht Kokoschka, sondern der 

Autor Wolf von Schilgen stand 

kürzlich im Mittelpunkt einer 

Veranstaltung in der Stadtgalerie. 

Der Salzburger Schriftsteller 

und Satiriker unterhielt an 

die 120 Besucher und sorgte 

mit seinen aus dem Leben gegriffenen 

humorvollen Episoden 

für herzliche Lacher! 

Im Anschluss an die Lesung, 

die auch StR. Albert Gunzer 

begeisterte, signierte Schilgen 

noch einige seiner Bücher wie 

„Was kostet die Venus?“ 

www.klagenfurt.at

32 1104 / 19. Dezember ‘06 

Erneut fünf Sterne für den Subaru B9 Tribeca 

Flaggschiff B9 Tribeca 

auch im Gelände super 

Subaru hat mit dem B9 

Tribeca ein völlig neues 

Crossover-SUV auf den 

Markt gebracht. 

Es ist das erste siebensitzige 

Crossover-Fahrzeug von Subaru. 

Der B9 Tribeca kombiniert 

sportliches, dynamisches 

Design mit dem bewährten Antriebskonzept 

„Symmetrical 

AWD“, einer Kombination von 

Boxermotor und symmetrischlinearem 

Antriebsstrang. 

Das sehr geräumige Familien- 

Fahrzeug glänzt aber auch durch 

hervorragende Fahrleistungen 

und hohen Komfort und überzeugt 

mit Fahrspaß und guter 

Geländetauglichkeit. 

Der ungewöhnliche Name setzt 

sich aus drei Komponenten zusammen: 

„B“ steht für Boxermotor, 

„9“ für das interne Modellsegment 

von Subaru und 

„Tribeca“ ist die Abkürzung für 

ein Trendsetter-Viertel in New 

York City (Triangle Below Canal). 

Sicherheit auf höchstem Niveau 

ist bei Subaru selbstverständlich: 

zweistufig auslösende 

Front-Airbags, Seitenairbags 

und seitliche Vorhang-Airbags, 

4-Kanal-ABS mit elektronischer 

Bremskraftverteilung 

(EBD) und Fahrdynamikregelung. 

Der B9 Tribeca erhielt nach 

Bestnoten im US- NCAP Crashtest 

fünf Sterne im Frontal- und 

Seitencrash für Fahrer und Beifahrer 

beim ANCAP (Australian 

New Car Assessment Program) 

Crashtest. 

Platz eins 

Verkehr 

Bestwerte in der Subaru Pannenstatistik 

spiegeln sich 

auch in der Kundenzufriedenheit 

wider. Die jüngste ADAC 

(Allgemeiner Deutscher 

Automobil-Club) Studie bestätigt, 

dass die zufriedensten 

Autofahrer mit einem Subaru 

unterwegs sind. Mit einer 

Note von 1,28 überholt der 

weltgrößte Allrad-Pkw-Hersteller 

sogar die großen japanischen 

Mitbewerber bei der 

Werkstättenzufriedenheit. 

Training auf 

Schneepisten 

Bei den Trainings auf Schneepisten 

und Eisparcours geht es 

um Fahrzeugbeherrschung und 

Spaß. Die Schnee- und Eistrainings 

finden im ÖAMTC-Winterfahrzentrum 

Goldeck/Spittal 

an der Drau statt. Die möglichen 

Termine für interessierte Autofahrer 

wären am 19., 20. und 21. 

Jänner. Buchungen unter Telefon 

02752/52855 oder online 

unter www.oeamtc.at/fahrsicherheit. 

Das Schnee- und Eistraining 

gibt es mit Weihnachtsbonus 

(bis 31. 12.) um 20 Euro 

günstiger. Ein guter Tipp: „Fahrerlebnis 

schenken!“ 

DEN INNENRAUM des B9 Tribeca (in drei Reihen gibt es Platz für sieben 

Passagiere) gestaltete Chef-Designer Andreas Zapatinas. Foto: KK 

Präsentation im Autohaus Denzel 

Der neue BMW X5 – ein 

einzigartiges Automobil 

SEIN Auftritt 

ist außergewöhnlich: 

innen 

Exklusivleder 

mit Interieurleisten 

in 

Edelholz, außen 

Saphirschwarz 

Metallic. 

Foto: KK 

Drei Monate vor der offiziellen 

Markteinführung lud Kundencenter-Leiter 

Karl Luschin die 

Klagenfurter BMW-Kunden 

und Freunde dieser Automarke 

zur Präsentation des neuen X5 

bei Auto Denzel in der Feldkirchner 

Straße 90 ein. Der X5 

ist gegenüber dem Vorgänger- 

Modell um 19 Zentimeter länger. 

Lackierung und aufeinander 

abgestimmte Innenausstattung 

verleihen dem BMW X5 

eine sportliche Note. 


Sport 

1105 19. Dezember ‘06 33 

Ganz kurz 

Gold für Pichler 

Bei den Eisschnelllauf-Vierkampf-Staatsmeisterschaften 

in 

Innsbruck sicherte sich der Klagenfurter 

Christian Pichler die 

Goldmedaille. Der 18-Jährige 

hat sich damit für die Mehrkampf-Europameisterschaft 

ab 

12. Jänner in Südtirol qualifiziert. 

❏ 

ATSC siegte 

Im Achtelfinale des Volleyball- 

Damen-Cups gewann ATSC 

Klagenfurt im Stadtderby gegen 

AVC beide Spiele. ❏ 

Platz zwei 

Der EV Edelweiß schaffte bei 

den Eisstocksport-Mixed-Landesmeisterschaften 

in Steindorf 

den zweiten Platz. ❏ 

Duller-Racing 

Beim 24-Stunden-Motorsportrennen 

in Bahrain belegte die 

BMW-Mannschaft des Viktringer 

Duller-Racing-Team den 

zweiten Platz. 

❏ 

Klagenfurts Handballvereine sind unterschiedlich unterwegs 

HCK ist nicht zu stoppen 

In der Handball-Bundesliga 

ist der HCK top, der 

SVVW Klagenfurt liegt 

hinter den eigenen Erwartungen. 

Der HCK liegt in der Tabelle mit 

drei Punkten Vorsprung in Führung, 

das Ticket für die Aufstiegs-Play-off 

ist bereits gesichert. 

Damit könnte in der kommenden 

Saison erstmals nach 

langer Zeit ein Klagenfurter 

Team in der Staatsliga einlaufen. 

Dem SVVW Klagenfurt geht es 

nicht so gut. Die Truppe aus St. 

Ruprecht rangiert nur an neunter 

und damit vorletzter Stelle. 

„Persönlich habe ich mir mehr 

erwartet“, berichtet auch Obmann 

Christian Kletz. Über die 

Abstiegsrunde (von sechs Vereinen 

muss nur einer in die jeweilige 

Landesliga zurück) will der 

SVVW den Klassenerhalt 

schaffen. „Das wird uns gelingen, 

wir bleiben oben“, ist sich 

der Vereinsboss sicher. 

Garant für eine erfolgreiche Zukunft 

sind Marc Krenn, Oroz 

Privsek und die beiden Torleute 

Helmut Gruber und Thomas Ulbing. 

„Auf diesen Spielern kann 

man aufbauen“, so Kletz. Jetzt 

steht vorerst eine dreiwöchige 

Meisterschaftspause auf dem 

Programm. „Da werden wir uns 

ordentlich auf das kommende 

Jahr vorbereiten“, fordert Kletz. 

Auf dem Nachwuchssektor wird 

beim SVVW top gearbeitet. So 

werden die Zwillinge Markus 

und Stefan Godec, Florian Wulz 

und Ingo Hack immer in die Jugend-Nationalmannschaft 

einberufen. 

„In ein, zwei Jahren 

werden sie auch in unserer 

Kampfmannschaft den Durchbruch 

schaffen“, glaubt Kletz. 

DAS KLAGENFURTER Stadtderby zwischen HCK und SVVW hat es 

zuletzt nach sechs Jahren Pause wieder gegeben. Foto: Eggenberger 

75. Geburtstag 

Seinen 75. Geburtstag feierte 

letztes Wochenende Austria- 

Klagenfurt-Legende Alfred Hohenberger. 

Freddy kickte nicht 

nur in Waidmannsdorf, er war 

bei den Violetten auch als Trainer 

tätig und holte u. a. Legenden 

wie Franz Hasil oder Lothar 

Emmerich. Gefeiert wurde mit 

Familie und Freunden. Auch 

Bürgermeister Harald Scheucher 

gratulierte. Foto: Eggenberger 

Foto: Kärntner Sparkasse 

Neue Jacken 

Am Eis machen die KAC- 

Cracks derzeit ja keine besonders 

gute Figur. In der Freizeit 

sieht es da schon besser aus, 

bekamen alle Spieler doch von 

der Kärntner Sparkasse neue ärmellose 

Jacken überreicht. 

Übergeben von Marketingleiter 

Prok. Didi Theuermann an 

Franz Wilfan, Johannes Kirisits, 

KAC-Manager Mag. Thomas 

Hafner und Ralph Intranuovo. 

www.klagenfurt.at

34 1106 / 19. Dezember ‘06 

Service 

Therese Zechner † 

Ende November verstarb nach 

langer, schwerer Krankheit Therese 

Zechner im Alter von nur 

56 Jahren. 

Nach dem Eintritt mit 14 Jahren 

als Lehrling in die Buchhandlung 

Heyn, arbeitete sie dort zuerst 

als Buchhändlerin und 

lenkte dann seit 1977 gemeinsam 

mit ihrem Mann Gerd fast 

30 Jahre die Geschicke des Verlags 

Heyn. 

In dieser Zeit entstanden unter 

ihrer Ägide rund 1000 Werke, 

darunter die schönsten und aufwendigsten 

Bücher der Verlagsgeschichte. 

Das Buch über 

„Switbert Lobisser“ wurde mit 

dem 2. Staatspreis für „die 

schönsten Bücher Österreichs“ 

ausgezeichnet. Auch der Band 

über „Markus Pernhart“ wurde 

unter die schönsten Bücher Österreichs 

aufgenommen. 

Nicht zu vergessen auch die 

prachtvolle Ausgabe der Holzschnitte 

von Werner Berg oder 

die beiden ersten Bände der 

„Geschichte Kärntens“ von 

Claudia Fräss-Ehrfeld. 

Bei der Gestaltung, bei der Auswahl, 

überall wusste sie den 

richtigen Weg. 1999 wurde ihr 

für ihre Verdienste um die 

Kärntner Buchkultur das „Ehrenzeichen 

des Landes Kärnten“ 

verliehen. Für ihren Mann 

Gerd, ihre drei Kinder mit Familien 

und den Verlag ist ihr Tod 

ein unersetzlicher Verlust. 

THERESE Zechner. 

Foto: KK 

DIE KLAGENFURTERIN Helga Grömmer mit den Gratulanten, Tochter 

Brigitte Anetter und Bgm. Harald Scheucher. 


101. Geburtstag 

Ihren 101. Geburtstag feierte 

die Klagenfurterin Helga Grömmer 

im Seniorenzenrum „Wie 

daham“ in St. Martin. 

Die Jubilarin erfreut sich guter 

Gesundheit und wird im Seniorenheim 

bestens betreut. Tochter 

Brigitte besucht ihre Mutter 

täglich. 

Helga Grömmer war immer sehr 

sportlich und 82 Jahre KTV- 

Mitglied. Bürgermeister Dkfm. 

Harald Scheucher gratulierte 

Helga Grömmer sehr herzlich 

zu ihrem hohen Geburtstag, 

überbrachte einen Blumengruß 

und wünschte ihr noch viele gesunde 

Jahre. 

Rätseln Sie mit! 

Sie tüfteln und gewinnen: 

Eintrittskarten für die Stadtgalerie, 

Messe und Bergbaumuseum, 

Bücher, T-Shirts und vieles mehr. 

Wer das Lösungswort erraten hat: auf 

eine Postkarte schreiben, an die Redaktion 

der KLAGENFURT-Zeitung, 

Rathaus, Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt, 

schicken oder ausgefülltes Rätsel 

beim Rathaus-Portier bzw. in der 

KLAGENFURT-Redaktion, Zimmer 

31, 1. Stock, Rathaus, abgeben. Viel 

Spaß! 

Einsendeschluss: 10. 1. 2007 

Lösung Rätsel in unserer Ausgabe 

vom 6. Dezember 2006 


Service 

1107 19. Dezember ‘06 35 

Stadt ehrte Lebensretter 

Vier Klagenfurter Polizisten 

haben im Juli des 

heurigen Jahres in zwei 

Fällen je einen Mann vor 

dem Selbstmord bewahrt. 

Für diesen engagierten Einsatz 

wurden die Polizisten im Rathaus 

von Bürgermeister Dkfm. 

Harald Scheucher mit der „Goldenen 

Medaille für Verdienste 

im Rettungswesen“ ausgezeichnet. 

Revierinspektoren Johannes 

Mödritscher und Horst Nusser 

als Verstärkung mit dabei. 

2. Suizid verhindert 

Ein Lebensmüder war auf das 

Baugerüst bei der Gebietskrankenkasse 

in der Kempfstraße 

geklettert und wollte sich aus 

Höhe des sechsten Stockwerkes 

in die Tiefe stürzen. Wieder gelang 

es der Exekutive, den Suizid 

zu verhindern. Alle vier Exekutivbeamten 

sind der Polizeiinspektion 

St. Ruprecht zugeordnet, 

sie kamen mit 

Inspektionskommandant Edwin 

Probst und Stadtpolizeikommandant 

Eugen Schluga ins 

Rathaus. Bürgermeister Harald 

Scheucher dankte in seinem und 

im Namen der Stadt Klagenfurt 

für den Einsatz und die Rettung 

der Menschenleben. Scheucher 

hob dabei auch die gute Zusammenarbeit 

zwischen Exekutive 

und Stadt hervor. „Die Sicherheit 

ist entscheidend für die 

Lebensqualität in einer Stadt“, 

betonte Scheucher. 

Zureden war erfolgreich 

Der erste Selbstmordversuch ereignete 

sich Anfang Juli in 

Waidmannsdorf wollte ein 

Mann vor den Zug gehen. Als 

die Beamten Horst Jereb und 

Hermann Knaller eintrafen, 

kletterte der Mann auf einen 

Strommasten. Durch Zureden 

gab er sein Vorhaben auf. 

Nur wenige Tage später kam es 

in Klagenfurt wieder zu einem 

Selbstmordversuch. Wieder waren 

die beiden Gruppeninspektoren 

Horst Jereb und Hermann 

Knaller im Einsatz. Diesmal 

hatten sie aber noch die beiden 

LEBENSRETTEREHRUNG im Rathaus: Johannes Mödritscher, Eugen 

Schluga, Horst Jereb, Bgm. Scheucher, Edwin Probst, Hermann Knaller 

und Horst Nusser (von links). 


DR. SCHÖFFMANN freute sich sehr über die hohe Auszeichnung 

durch die Landeshauptstadt. Im Bild oben Bürgermeister Scheucher 

mit Dr. Schöffmann und Präsidialchef Mag. Arnulf Rainer (von links) bei 

der Ehrung im Rathaus. 


Klagenfurter Ehrpfennig 

für Dr. Kurt Schöffmann 

Für sein langjähriges erfolgreiches 

Wirken als Trainer und 

Funktionär beim 1. Kärntner 

Judo und Jiu Jitsu Verein Klagenfurt 

zeichnete Bürgermeister 

Dkfm. Harald Scheucher den 

Obmann des Vereines, Dr. Kurt 

Schöffmann, mit dem „Klagenfurter 

Ehrpfennig“ aus. 

Bürgermeister Scheucher betonte 

bei der Ehrung, dass es 

sich bei Judo und Jiu Jitsu um 

eine sehr wichtige Sportart handelt, 

die auch als gesellschaftspolitische 

Aufgabe bezeichnet 

werden kann. So wurden seit 

dem Bestehen des Vereines – im 

November 2006 wurde das 50- 

Jahr-Jubiläum gefeiert – ca. 

5000 Klagenfurter Kinder und 

Jugendliche von den Trainern 

des Vereines ausgebildet. 

Bürgermeister Scheucher 

dankte Dr. Schöffmann für seine 

Arbeit und seinen Einsatz für 

die Klagenfurter Jugendlichen. 

„Der 1. Kärntner Judo und Jiu 

Jitsu Verein Klagenfurt trägt 

wesentlich zur sportlichen Entwicklung 

der Klagenfurter Jugend 

bei“, so das Klagenfurter 

Stadtoberhaupt. 

www.klagenfurt.at

36 1108 / 19. Dezember ‘06 

Service 

Termine 

Dienstag, 19. 12. 

Hammond Organ Night, im Artecielo, 

Kurandt-Platz 1, 19 Uhr. 

Talentetausch-Stammtisch, in der 

Katholischen Hochschulgemeinde, 

Neptunweg 12, 19 Uhr. 

Vortrag „Ist der Knigge noch aktuell? 

– Bitte, Danke, Grüßen – wozu 

sollen Kinder das lernen?“, mit 

MMag. Dr. Weiß, Eltern-Kind-Zentrum, 

Leutschacher Str. 36, 10 Uhr. 

Mittwoch, 20. 12. 

Internetcafé für Senioren, Haus der 

Jugend, Kumpfgassse 20, 9-12 Uhr. 

Benefizkonzert der Bezirksmusikschule, 

im Vortragssaal der Schule, 

Norbert-Artner-Park 1, 18 Uhr. 

Frauenselbsthilfe nach Krebs, LKH, 

Gemeinschaftshaus, St. Veiter Straße 

47, 14 Uhr. 

Donnerstag, 21. 12. 

Adventfeier mit religiösem Impuls 

mit M. Weisböck, Pfarre St. 

Josef/Siebenhügel, Siebenhügelstraße 

64, 9.30-11 Uhr. 

Freitag, 22. 12. 

Seltenheimer Adventsingen, im 

Konzerthaus, Mießtaler Straße 20 

Uhr. 

Philocafé, Diskussionsrunde über 

aktuelle Fragen der Zeit, mit Univ. 

Doz. Dr. Manfred Moser, cik, Café im 

Künstlerhaus, Goethepark, 18 Uhr. 

Samstag, 23. 12. 

X-massing up 2006, Verein Innenhofkultur, 

cik, Café, im Künstlerhaus, 

Goethepark 1, 20 Uhr. 

Adventliche Orgelmusik zur Mittagszeit 

„Eine halbe Stunde für die 

Seele“, mit Herbert Kapfer, in der 

Stadtpfarre St. Egid, 11.30 Uhr. 

Flohmarkt im Jazzkeller Kamot, 

große Auswahl an Büchern und 

Schallplatten, Bahnhofstraße 9, 10- 

17 Uhr. 

Adventkinderwerkstatt in der 

Stadtgalerie, Kreativ-Workshop mit 

Malen, Basteln und Spezialführungen 

(Kinder ab 4 Jahren), 10-16 Uhr. 

Sonntag, 24. 12. 

„For lonely hearts“, cik, Café im 

Künstlerhaus, Goethepark 1, 20 Uhr. 

Weihnachtsmotetten und Weihnachtsmusik, 

Dom, 23.30 Uhr. 

Montag, 25. 12. 

Bischofsmesse 

zum ersten Weihnachtstag, 

W.A. Mozart: Missa Solemnis 

in C, Dom, 10 Uhr. 


Stefani-Konzert mit dem Musikverein 

„Die Khevenhüller“, Windischkaserne, 

im Speisesaal, 15 Uhr. 


Konzert der Bluesbreakers, Jazzkeller 

Kamot, Bahnhofstr. 9, 20.30 Uhr. 

Konzert „The Straggers“, „Next Gasstation“ 

und „A Minor Affair“, Galeriecafé, 

Feldkirchner Str., 20 Uhr. 


Prosecco-Umtrunk mit Bürgermeister 

Harald Scheucher, am Christkindlmarkt, 

Neuer Platz, 10-12 Uhr. 


Jahresschlussandacht mit Diözesanbischof 

Dr. Schwarz, Dom, 17 Uhr. 

Silvester-Festgottesdienst in der 

Stadtpfarrkirche, 18.30 Uhr. 

Silvesterkarneval am Pfarrplatz, ab 

ca. 19.30 Uhr Silvester Gala des Musikverein 

Kärnten. 

2007 


Jubiläumstournee mit „Die Nacht 

der Musicals“, Messearena, 20 Uhr. 


Mediationssprechtag mit Dr. jur. 

Michael Maczkiewicz, Bürgerservicestelle, 

Rathaus, Neuer Platz 1, ab 

18 Uhr (Voranmeldung unter 537- 

2750 oder 2751). 


Technikerball, Konzerthaus, 

Mießtaler Straße 8, 19 Uhr. 

„HERKULES“ 

1. Klagenfurter 

Kleinkunstpreis 

3. bis 6. Jänner 2007 

im ((stereo)),Viktringer Ring 

ab 20 Uhr 

Finale + Preisverleihung am 

6. Jänner 2007 


SPÖ-Ball, Messearena, Messeplatz 

1, 20 Uhr. 


Seminar „Ein Kind erwarten“ mit 

Mag. Helga Bürger-Stebernjak und 

Andrea Leitner (8 Abende à 2 Stunden), 

Institut für Familienberatung 

und Psychotherapie, Viktringer Ring 

38, 19-21 Uhr (Infos unter 56 777-11) 

Jour Fixe „Säure-Basenhaushalt und 

Diabetes“, mit Dr. P. Kitzler, Österr. 

Diabetikervereinigung, Hirter Botschaft, 

Bahnhofstraße 44, 19.30 Uhr. 


Vortrag „MET - Meridian Energie 

Techniken, d.h. „Klopfen“ gegen 

Ängste, Ärger, Phobien, Stress etc.“, 

mit Mag. D. Hofbauer, Coue-Club 

Austria, Karfreitstraße 14/II, 19 Uhr. 

Gesprächsrunde „Alltagsleben zwischen 

Orient und Okzident“, Frauen 

sprechen über ihre Erfahrungen, Projektgruppe 

Frauen, Stadthaus, Theaterplatz 

3, 19 Uhr. 

Konzert – Angelika Kirchschlager 

singt Mahler, Jeuness-Orchester des 

Kärntner Landeskonservatoriums, 

Konzerthaus, Großer Saal, Mießtaler 

Straße 8, 19.30 Uhr. 

Donnerstag, 11.1. 

Vortrag „Reiseziel Albanien“, mit 

Mag. Thomas Hübler, Landesmuseum, 

Museumgasse 2, 19 Uhr. 

Vorpremiere Stadtgerücht, Messearena, 

Messeplatz 1, 18 Uhr. 


Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag 

mit Mag. Mutz, Bürgerservicestelle, 

Rathaus, 14-16 Uhr. 

Premiere „Stadtgerücht“, Messearena, 

Messeplatz 1, 20 Uhr. 

Ball des Ingeborg-Bachmann-Gymnasiums, 

Konzerthaus, Mießtaler 

Straße 8, 20.30 Uhr 

Garnisonsball, 

Khevenhüllerkaserne, 

Feldkirchner Straße 280, 20.30 

Uhr. 


Kostenloser Konsulartag für Bürger 

aus Serbien und Montenegro, Bürgerservicestelle, 

Rathaus, Neuer Platz 1, 

10-14 Uhr. 

Traditioneller Feuerwehrball der 

Freiwilligen Feuerwehr St. Georgen 

am Sandhof, im GZ Annabichl, 20 

Uhr. 

Apotheken 

19. 12.: Obelisk-Apotheke, Kardinalplatz 

9, und Noreia-Apotheke, 

Pischeldorfer Staße 105 

20. 12.: Paracelsus-Apotheke, 10.- 

Oktober-Staße 14, und St.-Peter- 

Apotheke, Völkermarkter Str134 

21. 12.: Apotheke vorm Lindwurm, 

Neuer Platz 9, und Lendorf-Apotheke, 

Seltenheimer 

Straße 2 

22. 12.: Engel-Apotheke, Bahnhofstraße 

3, und Apotheke Viktring, 

Viktringer Platz 13 

23. 12.: Hirschen-Apotheke, St. 

Ruprechter Straße 22, und 

Kreuzbergl-Apotheke, Radetzkystraße 

20 

24. 12.: Löwen-Apotheke, Villacher 

Straße 8, und Fischl-Apotheke, 

Ebentaler Straße 59 

25. 12.: Nord-Apotheke, St. Veiter 

Straße 107, und Bären-Apotheke, 

Rosentaler Straße 73 

26. 12.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße 

23, und St.-Georg- 

Apotheke, St. Veiter Straße 34 

27. 12.: Feschnig-Apotheke, Paracelsusgasse 

16, und Dr.-Fellner- 

Apotheke, Siebenhügelstraße 15 

28. 12.: Landschafts-Apotheke, Alter 

Platz 32, und Sonnen-Apotheke, 

Pischeldorfer Straße 187 

29. 12.: Obir-Apotheke, Baumbachplatz 

21, und Ring-Apotheke, 

Viktringer Ring 1A 





Oktober-Straße 14, und St.-Peter-Apotheke, 

Völkermarkter 

Straße 134 

2007 



Seltenheimer Straße 2 




3. 1.: Hirschen-Apotheke, St. Ruprechter 

Straße 22, und Kreuzbergl-Apotheke, 

Radetzkystraße 

20 








23, und St.-Georg-Apotheke, 

St. Veiter Straße 34 




8. 1.: Landschafts-Apotheke, Alter 

Platz 32, und Sonnen-Apotheke, 


9. 1.: Obir-Apotheke, Baumbachplatz 

21, und Ring-Apotheke, 

Viktringer Ring 1A 





Oktober-Straße 14, und St.-Peter-Apotheke, 

Völkermarkter 

Straße 134 



Seltenheimer Straße 2 




14. 1.: Hirschen-Apotheke, St. Ruprechter 

Straße 22, und Kreuzbergl-Apotheke, 

Radetzkystraße 

20 








23, und St.-Georg-Apotheke, 

St. Veiter Straße 34 




stadtzeitung@klagenfurt.at 


Service 

1109 19. Dezember ‘06 37 

Stadtgerücht, Messearena, Messeplatz 

1, 20 Uhr. 

UNI-Gala 2007, Alpen-Adria-Universität, 

21 Uhr. 


Lesung/Vortrag „Gierige Bestie – 

Erfolg, Demütigung, Rache“ mit 

Thomas Müller, Buchhandlung 

Heyn, Kramergasse 2-4, 19.30 Uhr. 

Talentetausch-Stammtisch, Kath. 

und Evangelische HochschulGemeinde, 

Neptunweg 12, 19 Uhr. 


Vortrag „ohne Grenze über die 

Grenze – Bulgarien“, mit Velina Tuschar, 

Projektgruppe Frauen, Europahaus, 

Reitschulgasse 4, 19 Uhr. 

Vortrag „Heilpflanzen und Gewürze“ 

mit Mag. Evelin Kramer- 

Fröschl, Pfarre St. Hemma, Feldkirchner 

Straße 70, 9.30-11 Uhr. 


Hollywood Classics V mit dem 

Kärntner Sinfonieorchester, Konzerthaus, 

Mießtaler Straße 8, 19 Uhr. 

Christkindlmarkt 

auf dem Neuen Platz 

bis 24. Dezember 

täglich 9-20 Uhr 

(Versorger bis 22 Uhr) 

Silvestermarkt 

auf dem Neuen Platz 

27. bis 31. Dezember 

täglich 9-20 Uhr 

(Versorger bis 22 Uhr) 

Vortrag und Gespräch „Der gesunde 

Umgang mit Medien“ mit Dr. Kurt 

Kurnig, Pfarre St. Josef/Siebenhügel, 

Siebenhügelstraße 64, 9.30-11 Uhr. 


Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag 

mit Dr. R. Napetschnig, Bürgerservicestelle, 

Rathaus, Neuer Platz 1, 

14-16 Uhr. 


Stadtgerücht, Messearena, Messeplatz 

1, 20 Uhr. 

„Erste-Hilfe-Notfallkurs“ mit Peter 

Wassertheurer, Katholisches Bildungswerk, 

Diözesanhaus, Tarviser 

Straße 30, 9-15 Uhr (Anmeldung bis 

12. Jänner unter 58 77/24 21) 

Ball der FF Wölfnitz, GH Wölfnitzhof, 

Zentrumweg 6, 20 Uhr. 

ÖVP-Ball, Konzerthaus, Mießtaler 

Straße 8, 20.30 Uhr. 


Adventfeier mit religiösem Impuls 

mit Martha Weisböck, Pfarre St. Josef/Siebenhügelstraße 

64, 9.30-11 

Uhr. 

Galerien 

Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 

4: Oskar Kokoschka „Grafikzyklen 

des Museums der Moderne 

Salzburg“. Geöffnet: Di-So 

10-18 Uhr, feiertags 10-18 Uhr (bis 

21. Jänner 2007, 24. bis 26. Dezember 

geschlossen) 

rittergallery, Burggasse 8: „Weihnachtsausstellung“. 

Geöffnet: Di- 

Sa 10-12 Uhr (bis Ende Dezember) 

Galerie de La Tour, Lidmanskygasse 

8, Innenhof: Joe Wandaller. 

Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr und Sa 

9-14 Uhr (bis 14. Februar 2007) 

Galerie 3, Alter Platz 25: Hans Staudacher. 

Im Kabinett: Alina Kunitsyna 

und im Lifthof: Theres Cassini. 

Geöffnet: Mi und Fr 11-18 

Uhr, Do 11-20 Uhr, Sa 10-12 Uhr 

(bis 14. Jänner 2007, von 23. Dezember 

bis 8. Jänner 2007 geschlossen). 

Alpen-Adria-Galerie, Theaterplatz 

3: „Frauen im Orient – Frauen im 

Okzident“. Geöffnet: täglich 10-18 

Uhr, außer Montag, vom 24. bis 26. 

12. geschlossen (bis 14. Jänner 

2007) 

galerie.kärnten, Arnulfplatz 1; 

Niclas Anatol „Städte von heute – 

Ruinen von morgen“. Geöffnet: 

Mo-Do 7.30-19 Uhr, Fr 7.30-14 

Uhr (von 11. Jänner 2007 bis 

Mitte/Ende Februar 2007) 

BV-Galerie, Feldkirchner Straße 31: 

„Arbeiten der Neuen Akademie 

Kärnten“. Geöffnet: Mo-Fr 14-21 

Uhr (bis Jänner 2007) 

Galerie Art und Design, Franz-Dullnig-Gasse 

5: Pepo Puchler „Verwurzelung 

und Verknotung der 

Systeme“. Geöffnet: Mo-Fr 10-16 

Uhr (bis 18. Februar 2007) 

rittergallery, Burggasse 8: Jochen 

Traar. Geöffnet: Di-Sa 10-12 Uhr 

(von 26. Jänner 2007 bis 3. März 

2007) 

Ausstellungen 

Landesmuseum Kärnten, Museumgasse 

2: Sonderausstellung „Die Illyrer 

– Europas vergessenes Volk 

zwischen Griechen und Kelten“ 

(bis 14. Jänner 2007). und „ZOO- 

LOGIE – Der Bär ist los“ (bis 20. 

Mai 2007). Kleinausstellung 

„Sandviper in Kärnten“ (bis 1. 

März 2007) und Fotoausstellung 

„Reisen und Exkursionen“ des Naturwissenschaftlichen 

Vereins für 

Kärnten (bis 30. Jänner 2007). 

Geöffnet: Di-Fr 10-18 Uhr, Do 10- 

20 Sa/So/Feiertag 10-17Uhr. 

FH Technikum Kärnten (Medizinische 

Informationstechnik), Primoschgasse 

3: „Sammlung Wilfan“, 

Geöffnet: Mo-Fr 9-17 Uhr. 

Bergbaumuseum, Prof.-Dr.-Kahler- 

Platz 1, „Es war sehr schön, es hat 

uns sehr gefreut“. Ausstellung anlässlich 

des Besuches des Kaiserpaares 

Franz Joseph I. und Elisabeth 

in Kärnten (1856). Geöffnet: 

tägl. 9-18 Uhr (bis 28. Jänner 2007, 

vom 23. Dezember bis 1. Jänner 

2007 geschlossen) 

Firma Majdic, Inglitschstraße 26: 

Symphonie in Bild und Ton, Bilder 

in Acryl mit Collagen von Renate 

Aumüller. Geöffnet: während der 

Öffnungszeiten (www.aumuellerrenate.at, 

bis Ende Dezember) 

Landwirtschaftsmuseum Schloss 

Ehrental, Ehrentaler Straße 119: 

Sonderausstellung „Weihnachtskrippen 

aus aller Welt“ ( bis 22. Dezember) 

und Dauerausstellung 

„Die Arbeitswelt der Kärntner 

Bauern“. Geöffnet: Mo-Fr 10-16 

Uhr,Sa/So 14-18 Uhr. 

Museum Moderner Kunst, Burggasse 

8/ Domgasse: Giselbert 

Hoke „Nada“. Geöffnet: Di-So 10- 

18 Uhr und Do 10-20 Uhr (bis 25. 

Februar 2007) 

Alpen-Adria-Universität, Universitätsstraße: 

„20:: HOCH 2 - Ein 

Werdegang“. Geöffnet: Mo-Fr 9- 

19 Uhr (bis 20. Dezember) 

Seelsorgezentrum Franz von Sales, 

Waffenschmiedgasse: Gerhart 

Weihs „Weites Land“. Geöffnet: 

Mo, Mi, Fr 10-12 Uhr und Di 15- 

17 Uhr (bis 21. Dezember) 

Kulturcafé Sever, Villacher Straße 

6: Roswita Püringer-Janesch 

„Aquarelle & grafische Arbeiten“. 

Geöffnet: während der Café-Öffnungszeiten 

(bis 2. Jänner 2007) 

Hotel Sandwirth, Pernhartgasse: 

Elisabeth Pemberger mit „Acryl- 

Bildern“. Geöffnet: während der 

Öffnungszeiten (bis 6. Jänner 

2007) 

Napoleonstadel, Haus der Architektur, 

St. Veiter Ring 10: „Neues 

Bauen in den Alpen“. Geöffnet: 

Mo-Do 7-17 Uhr, Fr 7-12 Uhr (bis 

12. Jänner 2007, von 25. Dezember 

bis 5. Jänner 2007 geschlossen) 

Kunstraum PILGRAM, 8.-Mai- 

Straße 6: Weihnachtsausstellung, 

Bilder und Drucke von zehn bekannten 

Künstlern. Geöffnet: Mo- 

Sa 9.30-18 Uhr (bis Ende Dezember) 

Bürgerbüro der Landesregierung, 

Arnulfplatz 1: Arbeiten von Volksschülern 

zum Thema „www.wander-wunder-welt“. 

Geöffnet: werktags, 

täglich von 7-18 Uhr. (von 20. 

Dezember bis 30. März 2007) 

kunstraum lakeside park: Peter 

Spillmann, Katja Reichard, Marion 

von Osten „Der Park – Untersuchung 

im postproduktiven Cluster 

– Filmprojekt 2006/2007“. Geöffnet: 

Di-Do 16-19 Uhr, Fr 11-15 

Uhr (bis 2. Februar 2007, 20. Dezember 


Bildungshaus Schloss Krastowitz: 

Margit Pinter. Geöffnet: Mo-Fr 8- 

16 Uhr (von 26. Jänner 2007 bis 20. 

März 2007) 

Künstlerhaus, Goethepark 1: „Kunst 

– schenken“. Malerei, Grafik, 

Zeichnung, Objekte, u.v.m. Geöffnet: 

Di-Fr 13-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr 

(bis 24. Dezember) 

Palais Fugger, Theaterplatz 5: Werner 

Berg, Hans Bischoffshausen, 

Anton Kolig, Hans Staudacher, 

Franz Wiegele u.v.m. „Seitenblicke. 

Streifzug durch die Bestände 

der Galerie“. Geöffnet: Mi 

u. Do 15-19 Uhr, Fr 13-19 Uhr, Sa 

10-17 Uhr. (bis 20. Jänner 2007) 

Theatercafe, Theatergasse 9: Martin 

Schnur. Geöffnet: täglich 8-2 Uhr 

(bis 28. Jänner 2007) 

Robert-Musil-Literatur-Museum, 

Bahnhofstraße 50: Johanes Zechner 

„Atem und Raum“. Geöffnet: 

Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr 

(bis 30. Jänner 2007, von 23. Dezember 


Theater 

„DON GIOVANNI“ – Dramma Giocoso 

in zwei Akten (in italienischer 

Sprache), von Wolfgang Amadeus 

Mozart, Text: Lorenzo da Ponte. 

Regie: Dietmar Pflegerl. Termine: 

20. Dezember. Beginn: 19 Uhr. 

„FOOTLOOSE“ – Musical. Musikalische 

Leitung, Arrangements: 

Martin Gellner & Werner Straka, 

Regie und Choreographie: Kim 

Duddy. Termine: 27., 29. und 31. 

Dezember und 5., 6. und 7. Jänner 

(15 Uhr). Beginn: wenn nicht anders 

angegeben 19.30 Uhr. 

„JOSEPH UND SEINE BRÜ- 

DER“ – Eine Geschichte aus der 

Bibel in der Bearbeitung von Irmgard 

Paulis. Musik: David Malazonia. 

Inszenierung: Irmgard Paulis. 

Termine: 22. (10.30 und 14.30 

Uhr) und 23. Dezember und 10. 

(10.30 und 14.30 Uhr), 11., 19., 

25., 26. und 31. Jänner. Beginn: 

wenn nicht anders angegeben, jeweils 

10.30 Uhr. 

„DER LIEBESTRANK“ – Opera 

Buffa in zwei Akten. Regie: Valentina 

Simeonova. Musikalische Leitung: 

Guido Mancusi. Premiere: 

21. Dezember (19.30 Uhr). Weitere 

Termine: 23., 28. und 30. Dezember 

und 9., 11., 19., 24., 26. und 30. 

Jänner. Beginn: jeweils 19.30 Uhr. 

„ONKEL WANJA“ – Szenen aus 

dem Landleben in vier Akten (aus 

dem Russischen von Ulrike 

Zemme). Regie: Dietmar Pflegerl. 

Premiere: 18. Jänner 2007 (19.30 

Uhr). Weitere Termine: 20., 25., 27. 

und 31. Jänner. Beginn: jeweils 

19.30 Uhr. 

EURO 2008-SHOP 

im Rathaus, ParterreP 

www.klagenfurt.at

38 1110 / 19. Dezember ‘06 

Amtlich 

Geburten 

Vom 17. November bis 

7. Dezember 2006 

Erik (17. 11.), Sohn der Mag. rer. soc. 

oec. Esther Gisela Klostermann 

und des Mag. jur. Martin Erwin 

Horner, Durchlaßstraße 65/2 

Isabel (23. 11.), Tochter der Sonja 

Lackner, Dr.-Richard-Canaval- 

Gasse 9/2, und des Horst Srienc, 

Ludmannsdorf, Pugrad 61 

Lukas Harald (23. 11.), Sohn der 

Cornelia Gertrude Witzelnig und 

des Harald Huber, Palazzoweg 15 

Christian Martin (24. 11.), Sohn der 

Heidelinde und des Harald Martin 

Pulsinger, Maximilianstraße 6 

David Immanuel (24. 11.), Sohn der 

Petra und des Mag. phil. Markus 

Reinbacher, Villacher Straße 189H 

Erna (26. 11.), Tochter der Advija 

und des Ernedin Hasic, Elfenweg 4 

Emilia Angela Susanne Luger und 

Florian Heribert Leopold Luger 

(29. 11.), Tochter und Sohn der 

Nina Luger und des Thomas Heribert 

Luger-Gritsch, Mießtaler 

Straße 23/4 

Emilia Maya (30. 11.), Tochter der 

Daniela Christine und des Dipl.- 

Ing. Klaus Friedrich Gregori, Waltendorfer 

Straße 5 

Daniel Pierre (30. 11.), Sohn der 

Claudia Emilie und des Roland 

Heimo Presinell, Bahnstraße 69 

Florian (1. 12.), Sohn der Ulrike Susanne 

und des Andreas Frießnegger, 

Feldkirchner Straße 134 

Era (1. 12.), Tochter der Nexhmije 

und des Kujtim Llapashtica, Völkermarkter 

Straße 67/1 

Johann Claus (2. 12.), Sohn der 

Liesa Michaela Maria und des Stefan 

Kulterer, Seiserastraße 1 

Gabriel (5. 12.), Sohn der Klementina 

und des Srecko Hunjadi, Verdagasse 

5 

Maximilian (6. 12.), Sohn der Michaela 

Kraut und des Manuel Hribar, 

Hermannstädter Weg 10 

Raphael (7. 12.), Sohn der Renate 

und des Markus Kales, An der 

Walk 22 

Nachträge: 

Helena (13. 9.), Tochter der Rita Barbara 

und des Norbert Nikolaus 

Schellander, Ankershofenstraße 33 

Nico (1. 10.), Sohn der Elisabeth 

Lackner und des Guenther Khom, 

Gartengasse 21 

Domenique (15.10.), Tochter der 

Erika Tschischey und des Patrick 

Michael Golob, Rosenegger Straße 1 

GRABSTEINE WOPL 

Klagenfurt, neben Friedhof St. Peter 

Tel. 38 23 16, GRÖSSTE AUSWAHL 

BIETEN QUALITÄT 

ZU BESTPREISEN 

Hochzeiten 

Vom 30. November 

bis 6. Dezember 2006 

Roseline Wanjiru Gatoto und Manfred 

Nusser, Juliaweg 10 (30. 11.) 

Nina Gattereder und Michael 

Trattnig, Priesterhausgasse 22 (2. 

12.) 

Gisela Milic und Gernot Kapeller, 

Enzenbergstraße 8 (6. 12.) 

PARKETTEN SCHWELLER 

vormals Parketten Lassnig 

– Renovierung alter Böden und 

Holzstiegen 

– Verlegung und Verkauf 

– Schleifen und Versiegeln 

www.parketten-schweller.at 

Klagenfurt, Raupenhofstraße 21 

Tel. 0 46 3/43 3 82 

Sterbefälle 

Vom 4. bis 12. Dezember 2005 

Herbert Pacher (66), Wiesengasse 

14 H 

Hans Jörg Strauss (27), Süduferstraße 

78 

Gertrud Hofbauer (82), Waidmannsdorfer 

Straße 15 

Rudolf Prommer (89), Hülgerthpark 

3 u 5 

Dr. Josef Eugen Franz Schwerer 

(83), Pierlstraße 3/2/9 

Amalia Hoenel (94), Steingasse 180 

Maria Kolle, geb. Kotschnig (67), 

Steingasse 135 

Adelheid Salbrechter (87), Aich 6 

Luzie Hruby (90), Peter-Wunderlich-Straße 

36 

Erna Jaritz (71), Weingartenweg 8 

Johann Werdinig (82), Hülgerthpark 

1 

Charlotte Goi (56), Fischlstraße 21 

Maria Jellen (79), Berlitschgasse 5 

Ida Sablatnig (92), Kanalstraße 5 

Manuela Sagernik (44), Rilkestraße 

69 

DI Dr. Günther Fornara (83), 

Beethovenstraße 9 

Walter Schaller (94), Thomas- 

Schmidt-Gasse 23 

Karl Schmidt (86), Malborghetstraße 

10 

Mangat Singh (44), St. Ruprechter 

Straße 20 H 

Wilhelmine Rausch (86), Heizhausgasse 

43 

Baubewilligung 

Forsetzung der Baubewilligungen 

von 1. bis 30. November 2006 

KG Großponfeld 

Grdst. 916/32 - Mölltalweg 26 

Errichtung eines Wohnhauses mit 

Garage und Pkw-Stellplatzüberdachung 

für Ing. Werner und Barbara 

Schwind 

KG Hörtendorf 

Grdst. 531/17 - Schülerweg 84 

Errichtung einer Pkw-Stellplatzüberdachung 

f. Alois u. Theresia Trattnig 

KG Klagenfurt 

Grdst. 1154/2 - Rudolfsbahngürtel 

Errichtung einer Plakatwenderanlage 

für Außenwerbung Dr. Heinrich 

Schuster GmbH 

Grdst. 324/5, /6 - St. Veiter Ring 43 

Errichtung von Parkplätzen, Abbruch 

für BKS Bank für Kärnten und 

Steiermark AG 

Grdst. 353 - Alter Platz/Alte Rathausgasse 

1 

Umbau und Portalerneuerung, Fassadenänderung 

für Claudia Schöffmann 

Grdst. .835 - St. Veiter Ring 47 

Errichtung einer Wohnanlage mit 8 

Wohneinheiten und 2 Büroeinheiten 

für Ing. Rudolf Polesnig 

Grdst. 265/15 - Feldkirchner Str. 70 

Errichtung einer Pelletsheizung und 

einer Solaranlage für Pfarramt St. 

Hemma 

Grdst. .352 - Alter Platz 34/Pfarrplatz 

20 

Umbau des Gebäudes und Umwidmung 

für Masilo Immobilien GmbH 

Grdst. 495 - St. Ruprechter Straße 10 

Türdurchbruch für Gertraud und 

Richard Ebner 

Grdst. 495 - St. Ruprechter Straße 10 

Türdurchbruch für Maria Gassner 

Grdst. .240/1 - Bahnhofstraße 2 

Innenumbau für Ge Money Bank 

GmbH 

KG Lendorf 

Grdst. 222/1 - Ackerweg/Haselweg 

Errichtung einer Wohnanlage mit 

Einfamilien- und Doppelwohnhäusern 

für Master Massiv WohnbaugmbH 

Grdst. 619/44, .153 - Pappelweg 13 

Abbruch des Bestandes und Errichtung 

eines Wohnhauses mit Doppelgarage 

und Pkw-Stellplatzüberdachung 

für Guido und Petra Pogacnik 

KG Neudorf 

Grdst. .1 - Rosentaler Straße 197 



Schuster GmbH 

KG St. Martin 

Grdst. 519/164 - Kohlagasse 41 


Pkw-Stellplatzüberdachung und 

Gerätehaus für Christa und Ing. Mag. 

Josef Draxler 

KG St. Peter 

Grdst. 495/16 - Stolzstraße 


Pkw-Stellplatzüberdachung und einer 

Einfriedung für Werner Wosmik 

und Patricia Rausch 

Grdst. 495/14 - Stolzstraße 


Garage und Einfriedung für Roland 

Ferjan 

Grdst. 692/6 - Harbacher Straße 12, 

14, 16 

Errichtung einer Wohnanlage (51 

Wohneinheiten) mit Tiefgarage für 

Neue Heimat Gemeinn. Wohnungsund 

Siedlungsgesellschaft Kärnten 

GmbH 

KG St. Ruprecht 

Grdst. 577/8 - Alfons-Petzold-Straße 

8 

Errichtung einer Garage für Hazim 

und Mirsada Hevesevic 

Grdst. 984/9 - Primoschgasse 8 

Einbau Café/Bistro im Bestandsobjekt 

für Fachhochschule Technikum 

Kärnten 

Grdst. 977 - Kleingartenanlage Kalmusbad, 

Auenweg 

Errichtung eines Gartenhauses für 

Isabella Böhm 

Grdst. 1020/17 - Torfweg 4 

Zubau eines Wintergartens für Dr. 

Walter und Mag. Brigitte Waldner 

Grdst. 1025/6 - Dotterblumenweg 11 

Errichtung einer Einfriedung für 

Rado Mezek 

Grdst. 592/2, .742 - Rampenstraße 

15 

Abbruch und Errichtung einer Lagerhalle 

für Siegfried Konstantinovic 

Grdst. 919/4 - Liberogasse 6 

Zubau einer Lagerhalle für Carinthian 

Bogendruck GmbH 

Grdst. .413 - Billrothstraße 15 

Errichtung einer Solaranlage für 

Bruno Lebitschnig 

KG Viktring 

Grdst. 59/67 - Polsterteichstraße 39 

Errichtung einer Pkw-Stellplatzüberdachung 

und Errichtung einer Hauseingangsüberdachung 

für Dr. Florian 

und Rosina Brandl 

KG Waidmannsdorf 

Grdst. 500/1 - Waidmannsdorfer 


Amtlich 

1111 19. Dezember ‘06 39 

Blitzschutzbau Zöchling 

9020 Klagenfurt, Waidmannsdorfer Straße 11 

Tel. 51 35 93, E-Mail: office@blitzschutzbau-zöchling.at 

Planung – Aufstellung – Überprüfung 

Fachhandel – sämtliche Bauteile, 

feuerverzinkt und Kupfer, lagernd. 

Straße (Hofer) 



Schuster GmbH 

KG Waltendorf 

Grdst. 490/22 - Koglstraße 9A 

Vergrößerung des Holzbalkons für 

Erich Boris Trost 

KG Welzenegg 

Grdst. 130/4 - Finkstraße 81 

Errichtung eines Einfamilienwohnhauses 

für Stana und Nicola Djordjevic 

Grdst. 15/1 - Pischeldorfer Straße 



Schuster GmbH 

EURO 2008-SHOP 

im Klagenfurter 

Rathaus, Parterre 

Hier können Sie Jacken, 

Sweater, Polos, Shirts, 

Feuerzeuge, Stirnbänder 

& Schirme zu sehr attraktiven 

Preisen kaufen! 


Die Stadtzeitung mit amtlichen Nachrichten 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Landeshauptstadt Klagenfurt, 

Abteilung Presse und Information. 

Chefredakteurin: Veronika Meissnitzer, 

Stellvertreter: Wolfgang 

Burgstaller. Anzeigenleiterin: Ludmilla 

Dreier, alle Rathaus, Neuer 

Platz 1, 9010 Klagenfurt, Tel. 

(0 46 3) 537-22 71, Fax (0 46 3) 

51 69 90, E-Mail: info@klagenfurt.at, 

presse@klagenfurt.at 

Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt. 

Produktion: printMaster 

Agentur GmbH, Druck: Carinthia, 

St. Veit/Glan. 

Erscheint 14-tägig, außerdem nach 

Bedarf. Bezug für die Klagenfurter 

Haushalte kostenlos. Zustellung 

per Post. Inlandsabo jährlich 

€ 10,–, Auslandsabo € 20,–, Einzelnummer 

€ 0,50. 

Inseratentarife laut Preisliste vom 

1. Jänner 2006. Entgeltliche Einschaltungen 

im redaktionellen Teil 

sind mit „Werbung“ gekennzeichnet. 

Namentlich gezeichnete Kommentare 

und Leserbriefe geben ausschließlich 

die Meinung des Verfassers 

wieder. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

Bei allen Gewinnspielen ist der 

Rechtsweg ausgeschlossen! 

Verschiedenes 

RUNDUM-SERVICE Außenanlagenservice,Kleintransporte 

und Zustellservice, 

usw., Tel. 0 67 6/94 95 

899, www.rundumservice.at. 

Dachgeschoßausbau, Dachsanierung 

komplett, Terrassenüberdachung 

- Carport - Gartenhäuser - Balkone. 

Schnelle und preisgünstige 

Ausführung. Telefon: 0 42 71/22 00 

oder 0 66 4/ 40 16 985. 

TERRASSEN- u. BALKONSA- 

NIERUNG nur vom Fachmann, 

Baumeisterbetrieb Wübbenhorst & 

Djonlagic, Bodental 159/Dornach 54, 

Telefon: 0 66 4/ 30 700 27 oder 

0 42 27/41 61. 

KLEINÜBERSIEDELUNGEN 

Express Trans, Klagenfurt, 

Telefon 0 46 3/ 28 10 79. 

www.maschinenverleih-liebetegger.at, 

Telefon: 0463/45 0 44. 

Biete stundenweise Entlastung Angehöriger 

für ältere Menschen in 

Form von individueller Unterstützung 

wie z. B. Körperpflege, Aktivitäten, 

Gespräche, geistige/körperliche 

Förderungen, Spaziergänge, 

Arztbesuche, Amtswege etc an. Anfragen 

im Bereich Klagenfurt unter 

Telefon: 0 65 0 / 31 69 002. 

Erinnerungen, Märchen. Naher 

Osten? Ölbilder ab 150 Euro. 

Karfreitstraße 1. 

Elektroarbeiten – Planung und Ausführung; 

schnell – zuverlässig – kostengünstig; 

Telefon 0 46 3 / 36 5 11. 

Zu verkaufen 

Spengler- und Dachdeckerarbeiten 

ausgeführt von geschulten Fachleuten 

bei Firma Hedenik – Ludmannsdorf, 

Telefon (0 42 28) 31 85, Fax 

(0 42 28) 31 8 54, http://www.dachhedenik.com 

ANBAU, UMBAU, REPARATU- 

REN Baumeisterbetrieb Wübbenhorst 

& Djonlagic, Bodental 

159/Dornach 54, Telefon: 0 66 4/ 

30 700 27 oder 0 42 27/41 61. 

GLAS Ch. STARZACHER - Ankershofenstraße, 

pünktliche Glasreparaturen, 

Bilderrahmung. Ihr Spezialist 

fürs Besondere - Telefon: 57 7 97 

FOTOSTUDIO PUCHER, Herrengasse 

10, Telefon 56 0 62. EU- 

EXPRESS-Passbilder, HOCH- 

ZEITSFOTOS – KINDER- und 

FAMILIENSERIEN. Ihre Fotografin 

macht’s besser! 

Brennholz, Hauszustellung, Abtragen 

von Bäumen und Gartenarbeiten, 

Baumschnitt, Contrapunkt-Forstservice, 

Telefon 0 46 3/ 33 92 53 oder 

0 67 6/355 61 30. 

Biometrische QUALITÄTS-EX- 

PRESS-PASSBILDER mit Gütesiegel 

für den neuen Führerschein und 

für den neuen Reisepass bei FOTO- 

ATELIER TOLLINGER, Alter 

Platz 31, 2. Stock, Tel. 51 35 45 (8 bis 

18 Uhr, durchgehend geöffnet). 

Hochzeitsaufnahmen im Atelier, am 

Standesamt,in derKircheundim Park 

Rollladen - Markisen - Jalousien, Insektenschutzgitter, 

Reparaturen für 

alle Fabrikate, Qualität – Service – 

Fachberatung. Der Sonnenmeister, 

Alois-Schader-Str. 39, Tel.: 32 85 50. 

Geschäftszeit von 7 bis 14 Uhr. 

Tapezierermeister-Polsterfachwerkstätte 

Jäger tapeziert Küchen- 

bänke, Sessel, Sitzgarnituren, Fauteuils, 

Stilmöbel ... Telefon: 0 66 4/ 

53 03 946. Gratisangebot sofort! 

TORE für privat, Gewerbe, 

Industrie, SEC- 

TIONALTORE zzt. Aktion 

FENSTER für Alt-NEUBAU, 

FERTIG-GARAGEN – Montagen. 

„NOVOFERM“ KASTLER, Telefon: 

0463/ 43 5 18-0. 

Meisterbetrieb - Hohenberger 

Jalousien-, Markisen, Parketten 

schleifen, verlegen, versiegeln. 

Alle 

Reparaturen!!! 

Klagenfurt, St. Veiter Straße 22 

Tel.: 55 8 24 bzw. www.raumausstattung-hohenberger.at 

Estricharbeiten – prompt – preiswert, 

bautec rauter KEG, Telefon: 

0 46 3 / 41 6 47. 

Bei Störungen und 

Lampenausfällen 

an der öffentlichen 

fentlichen 

Beleuchtung 

Licht-Hotline 

Telefon 537-3450 od. 

0800-20 16 65 (kostenlos) 

Öffentliche Ausschreibung 

Der Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt, Abt. Entsorgung schreibt 

die Errichtung und Sanierung von Hausanschlüssen, Kleinbaustellen und 

Nebensammler, Jahresausschreibung Abt. Entsorgung 2007 – Baumeister- 

und Rohrverlegearbeiten im offenen Verfahren aus. 

Ausschreibungsumfang: ca. 125 Einzelbaustellen 

Die Bauzeit ist bis Ende Februar 2008 

Angebotsabgabe: 16. Jänner 2007 bis 10 Uhr, Abt. Entsorgung, Paulitschgasse 

13, 9020 Klagenfurt, 5. Stock, Zi. 510. 

Angebotsöffnung: 16. Jänner 2007 um 10 Uhr, Abt. Entsorgung, Paulitschgasse 

13, 9020 Klagenfurt, 5. Stock. 

Die Angebotsunterlagen können ab sofort gegen einen Spesenersatz von 

EUR 75,– inkl. MWSt. bei der Abt. Entsorgung abgeholt, schriftlich oder 

per Fax (0463/537-6251) angefordert werden. Ausgefolgte Angebotsunterlagen 

können nicht zurückgenommen werden. 

www.klagenfurt.at

Malermeister G. Werkl - Klagenfurt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?