Die Inselzeitung Mallorca August 2014
Es ist soweit. Die Urlaubssaison auf Mallorca erreicht in den kommenden Tagen ihren absoluten Höhepunkt. Motto: volles Haus von Palma bis Pollensa. In der hiesigen Tourismusbranche herrscht angesichts der neuen Passagierrekorde an Palmas Airport dennoch nicht überall Feierstimmung. Während die Hoteliers mit den bisherigen Buchungszahlen durchaus zufrieden sind, jammern Gastronomen und Geschäftsbetreiber über rückläufige Einnahmen. Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, die Ferienbranche auf der Insel etwas genauer zu beleuchten. Unser Autor Marc Fischer sprach dafür mit verschiedenen Branchenexperten, Urlaubern und Arbeitern vor Ort – und kam dabei nicht nur wegen der hohen Temperaturen ganz schön ins Schwitzen. Außerdem bieten wir unseren Lesern diesen Monat eine kleine Premiere. Neben verbesserter Papierqualität und handlicherem Format findet sich auf den folgenden Seiten auch erstmals ein themenbezogenes „Special“, das diesen Monat der Immobilienbranche auf der Insel gewidmet ist. Wir werden ab sofort jeden Monat solche Extra-Seiten zu branchenspezifischen Themen in die Zeitung integrieren, um sowohl Anzeigenkunden als auch Lesern noch intensiver an die doch zum Teil erheblich unterschiedlichen Service- und Dienstleistungsangebot auf Mallorca heranführen zu können. Wir begrüßen an Bord der INSELZEITUNG zudem die mallorquinische Autorin Joana Font, die uns in Zukunft sowohl leckere Rezepte als auch besondere Bräuche und Eigenheiten ihrer Heimat verraten wird. Dazu gibt es wie immer einen spannenden, unterhaltsamen und informativen Mix aus Nachrichten, Hintergrundgeschichten, Interviews, Einkaufs- und Freizeit-Tipps sowie jede Men - ge Veranstaltungshinweise. Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen kurzweiligen Hochsommer! IHRE INSELZEITUNG
Es ist soweit. Die Urlaubssaison auf Mallorca erreicht in den kommenden Tagen
ihren absoluten Höhepunkt. Motto: volles Haus von Palma bis Pollensa. In der
hiesigen Tourismusbranche herrscht angesichts der neuen Passagierrekorde an
Palmas Airport dennoch nicht überall Feierstimmung. Während die Hoteliers mit den
bisherigen Buchungszahlen durchaus zufrieden sind, jammern Gastronomen
und Geschäftsbetreiber über rückläufige Einnahmen.
Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, die Ferienbranche auf der Insel etwas
genauer zu beleuchten. Unser Autor Marc Fischer sprach dafür mit verschiedenen
Branchenexperten, Urlaubern und Arbeitern vor Ort – und kam dabei nicht nur wegen
der hohen Temperaturen ganz schön ins Schwitzen.
Außerdem bieten wir unseren Lesern diesen Monat eine kleine Premiere.
Neben verbesserter Papierqualität und handlicherem Format findet sich auf den folgenden Seiten
auch erstmals ein themenbezogenes „Special“, das diesen Monat der Immobilienbranche
auf der Insel gewidmet ist. Wir werden ab sofort jeden Monat solche Extra-Seiten zu
branchenspezifischen Themen in die Zeitung integrieren, um sowohl Anzeigenkunden
als auch Lesern noch intensiver an die doch zum Teil erheblich unterschiedlichen
Service- und Dienstleistungsangebot auf Mallorca heranführen zu können.
Wir begrüßen an Bord der INSELZEITUNG zudem die mallorquinische Autorin Joana Font, die uns
in Zukunft sowohl leckere Rezepte als auch besondere Bräuche und Eigenheiten ihrer
Heimat verraten wird.
Dazu gibt es wie immer einen spannenden, unterhaltsamen und informativen Mix aus
Nachrichten, Hintergrundgeschichten, Interviews, Einkaufs- und Freizeit-Tipps sowie jede Men -
ge Veranstaltungshinweise.
Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen kurzweiligen Hochsommer!
IHRE INSELZEITUNG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
14<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 15 | AUGUST <strong>2014</strong><br />
GALERÍA DE CAS CONCOS<br />
ART CONTEMPORANI | MALLORCA<br />
LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE<br />
cΩê=^ìÑêÉÖìåÖ=Ü~í=båÇÉ=gìäá=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜJâ~í~ä~åáëÅÜÉ<br />
pÅÜ~ìëéáÉäÉê=a~åáÉä=_êΩÜä ~ìÑ=ÇÉê=mä~ò~=îçå=iäìÅ=ã~àçê=ÖÉJ<br />
ëçêÖíK=açêí=ÄÉëìÅÜíÉ=ÇÉê=PSJà®ÜêáÖÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=cáäãëí~ê<br />
EłdççÇ=ÄóÉI=iÉåáåappleI=łoìëÜappleF=áã=wìÖÉ=ëÉáåÉë=j~ääçêÅ~JrêJ<br />
ä~ìÄÉë=Éáå=`~Ѩ=ìåÇ ïìêÇÉ=~ìÑ=^åÜáÉÄ=îçå=ãÉÜêÉêÉå=ÉáåJ<br />
ÜÉáãáëÅÜÉå=_~êÖ®ëíÉå=Éêâ~ååíI=ÇáÉ=_êΩÜä=ëçÑçêí=ìã=Éáå<br />
^ìíçÖê~ãã=Ä~íÉåK=aÉê=áå=_~êÅÉäçå~=ÖÉÄçêÉåÉ=pçÜå=ÇÉë<br />
ÇÉìíëÅÜÉå= qsJoÉÖáëëÉìêë= e~ååç= _êΩÜä å~Üã= ÇÉå= ìå=J<br />
Éêï~êíÉíÉå=ł^åëíìêãapple=ëÉáåÉê=ã~ääçêèìáåáëÅÜÉå=c~åë=àÉÇçÅÜ<br />
ãáí=dÉä~ëëÉåÜÉáí=ìåÇ=éçëáÉêíÉ=ÑêÉìåÇäáÅÜ=ìåÇ=ÖÉÇìäÇáÖ=ÑΩê=ò~ÜäJ<br />
êÉáÅÜÉ=pÉäÑáÉë=ìåÇ=dêìééÉå~ìÑå~ÜãÉåK==<br />
Zeitgenössische Kunst auf dem Lande, in Cas Concos<br />
liebevoll<br />
DAS KUHDORF DES GUTEN GESCHMACKS<br />
genannt<br />
Lieben Sie moderne Kunst in altem Gemäuer?<br />
Dann sind Sie in unserer Galerie im ältesten Haus im<br />
Herzen von Cas Concos richtig. Andere gehen in die Stadt,<br />
wir weg von der Hektik aufs Land.<br />
Besuchen Sie unsere Galerie in Cas Concos.<br />
j~ääçêÅ~ë=ïçÜä=ÄÉêΩÜãíÉëíÉê=fããçÄáäáÉåã~âäÉêI=j~ííÜá~ë=hΩÜåI=ïáää=ïáÉJ<br />
ÇÉê=îçêë=pí~åÇÉë~ãíK=k~ÅÜ=_ÉêáÅÜíÉå=ÇÉë=ëé~åáëÅÜÉå=_çìäÉ=î~êÇã~Ö~òáåë<br />
łeçä~apple=ëçääÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=ìåÇ=ëÉáåÉ=cêÉìåÇáåI=ÇáÉ=ëé~åáëÅÜÉ<br />
pÜçïâΩåëíäÉêáå=kçêã~=aìî~äI=åçÅÜ=ÇáÉëÉë=g~Üê=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=Ç~ë=g~ïçêí<br />
ÖÉÄÉåK=cΩê=hΩÜåI=ÇÉê=ãáí=kçêã~=aìî~ä=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=OMNM=çÑÑáòáÉää=òìJ<br />
ë~ããÉåäÉÄíI=ï®êÉ=ÇáÉ=qê~ììåÖ=ÇÉê=òïÉáíÉ=bÜÉëÅÜäì≈K=råâä~ê=áëí=~ääÉêJ<br />
ÇáåÖë=åçÅÜI=ïç=ÇáÉ=eçÅÜòÉáíëòÉêÉãçåáÉ=ëí~ííÑáåÇÉå=ïáêÇK=hΩÜå=ÄÉëáíòí<br />
ÇáÉ=âäÉáåÉ=fåëÉä=q~Öçã~Öç=îçê=fÄáò~I=~ìÑ=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=qsJ<br />
i~Çó=p~ÄáåÉ=`Üêáëíá~åëÉå ÜÉáê~íÉíÉK=tÉÖÉå=ëÉáåÉå=mä®åÉå=òìã=_~ì<br />
ÉáåÉë=_É~ÅÜÅäìÄë=~ìÑ=q~Öçã~Öç=ãìëë=ëáÅÜ=hΩÜå=àÉÇçÅÜ=ÇÉãå®ÅÜëí=Éêëí<br />
Éáåã~ä=îçê=dÉêáÅÜí=îÉê~åíïçêíÉåK<br />
aÉê=åÉìÉ=ëé~åáëÅÜÉ=h∏åáÖI=cÉäáéÉ=sK ïáää=òìë~ããÉå=ãáí=ëÉáåÉê=cê~ì=mêáåòÉëëáå=iÉíáòá~<br />
åìå=ÇçÅÜ=Éáå=é~~ê=q~ÖÉ=rêä~ìÄ=~ìÑ=j~ääçêÅ~=ã~ÅÜÉåK=a~ë=ëé~åáëÅÜÉ=h∏åáÖëÜ~ìë=ÄÉëí®J<br />
íáÖíÉ=ÇÉå=_ÉëìÅÜ=ÇÉê=oçó~äë=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä=ÑΩê=^åÑ~åÖ=^ìÖìëíK=a~ãáí=Ü®äí=ëáÅÜ=ÇáÉ=qê~Çáíáçå<br />
ÇÉê=â∏åáÖäáÅÜÉå=pçããÉê=ÑÉêáÉå=~ìÑ=j~ääçêÅ~=åìå=ÇçÅÜ=~ìÑêÉÅÜíK=k~ÅÜ=ÇÉã=oΩÅâíêáíí=îçå<br />
cÉäáéÉë=s~íÉê=îçê=ïÉåáÖÉå=tçÅÜÉåI=bñJh∏åáÖ=gì~å=`~êäçë=fKI=ÇÉê=ãáí=ëÉáåÉê=cê~ì=pçÑá~<br />
à~ÜêòÉÜåíÉä~åÖ=áã=j~=êáîÉåíJm~ä~ëí=îçå=m~äã~=ÇÉå=pçããÉêìêä~ìÄ=îÉêÄê~ÅÜíÉI=Ü~ííÉå<br />
ëé~åáëÅÜÉ=jÉÇáÉå=ÄÉêáÅÜíÉíI=Ç~ëë=Ç~ë=åÉìÉ=ëé~åáëÅÜÉ=h∏åáÖëé~~ê=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä<br />
áÜêÉ=cÉêáÉå=îÉêÄêáåÖÉå=ïçääíÉK<br />
Hier, im ältesten Haus von Cas Concos – zuvor 8 Jahre in<br />
Palma – präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART<br />
CONTEMPORANI seit März 2010 zeitgenössische abstrakte<br />
Malerei. <strong>Die</strong> alten Strukturen des Ge bäudes bilden einen<br />
spannenden Rahmen zur modernen Kunst. Auf 200 qm<br />
werden Werke nationaler und inter nationaler Künstler im<br />
großzügigen Entrée und 3 weiteren Räumen ausgestellt.<br />
Im romantischen Patio finden Skulpturen für den Außenbereich<br />
ihren Platz.<br />
GALERÍA DE CAS CONCOS<br />
C/. Metge Obrador 3<br />
07208 Cas Concos<br />
Tel: +34 971 842288<br />
Fax: +34 971 839603<br />
www.galeria-mallorca.eu<br />
Öffnungszeiten:<br />
<strong>Die</strong>nstags, mittwochs, donnerstags und freitags<br />
von 10 bis 14 Uhr, nachmittags von 18 bis 20 Uhr,<br />
sonntags von 11 bis 14 Uhr<br />
i~ÅÜÉåI=páåÖÉå=ìåÇ=<br />
q~åòÉå=áã=wìÖ=å~ÅÜ=pµääÉê=<br />
Berühmte <strong>Mallorca</strong>-Eisenbahn wird im<br />
<strong>August</strong> als Musical in Palma aufgeführt<br />
b<br />
ë=ïáêÇ=Ç~ë=jìëáâJbîÉåí=ÇÉë=g~ÜJ<br />
êÉë= ~ìÑ= j~ääçêÅ~= ïÉêÇÉåW= łbä<br />
qêÉå= ÇÉ= pµääÉêappleI= ÇÉê= wìÖ= å~ÅÜ<br />
pµääÉêI=ÑÉáÉêí=~ã=TK=^ìÖìëí=~äë=jìëáÅ~ä<br />
ëÉáåÉ=mêÉãáÉêÉK=wìëÅÜ~ìÉê=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ<br />
àÉíòí=ëÅÜçå=~ìÑ=ÉáåÉ=ìåíÉêÜ~äíë~ãÉ=jáJ<br />
ëÅÜìåÖ= ~ìë= hçã∏ÇáÉI= içîÉJpíçêóI<br />
jìëáâ=ìåÇ=q~åò=ÖÉÑ~ëëí=ã~ÅÜÉåK==łaÉê<br />
wìÖ=å~ÅÜ=pµääÉêapple=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=oÉáëÉ<br />
ÉáåÉê=àìåÖÉå=aÉìíëÅÜÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê<br />
pìÅÜÉ= å~ÅÜ= áÜêÉê= Öêç≈Éå= iáÉÄÉ= ÉáåÉ<br />
~ÄÉåíÉìÉêäáÅÜÉ= c~Üêí= áã= wìÖ= å~ÅÜ<br />
pµääÉê=ìåíÉêåáããíK=a~ë=jìëáÅ~äI=Ç~ë<br />
~ìÑ=j~ääçêÅ~=áå=ÖäÉáÅÜ=ÇêÉá=péê~ÅÜÉå<br />
EaÉìíëÅÜI=pé~åáëÅÜI=båÖäáëÅÜF=~ìÑÖÉJ<br />
ÑΩÜêí=ïáêÇI=áëí=ÇáÉ=fÇÉÉ=ÇÉë=ëÉáí=OMMP=~ìÑ<br />
j~ääçêÅ~=äÉÄÉåÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=ÉããóJ<br />
åçãáåáÉêíÉå=hçã=éçåáëíÉå=hä~ìë=eáäJ<br />
äÉÄêÉÅÜíK= pÉáåÉ= iáÉÄÉ= òìê= fåëÉä= ìåÇ<br />
ëÉáå=Öêç≈Éë=fåíÉêÉëëÉ=~å=ÇÉå=ÜáÉê=äÉJ<br />
ÄÉåÇÉå=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=hìäíìJ<br />
êÉå=ìåÇ=péê~ÅÜÉå=áåëéáêáÉêíÉå=áÜå=òì<br />
ÇáÉëÉê= ãáí= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= jìëáâJ= ìåÇ<br />
q~åòÉáåä~ÖÉå= ÖÉëéáÅâíÉå= iáÉÄÉåë=J<br />
âçã∏ÇáÉK=a~ÄÉá=ÜÉê~ìë=â~ã=Éáå=ïáíòáJ<br />
ÖÉëI= ëÅÜåÉääÉë= ìåÇ= ìåíÉêÜ~äíë~ãÉë<br />
jì=ëáÅ~ä=ãáí=îáÉä=^ìÖÉåòïáåâÉêJ`Ü~ê=J<br />
ãÉI= áå= ÇÉã= ëáÅÜ= ~ääÉ= j~ääçêÅ~JiáÉÄ=J<br />
Ü~ÄÉê=ïáÉÇÉêÑáåÇÉå=Ó=ÉÖ~ä=çÄ=~äë=oÉ=J<br />
ëáÇÉåíÉå=çÇÉê=_ÉëìÅÜÉêK<br />
Das Musical „Der Zug nach Sóller“<br />
wird vom 7. bis einschl. 30. <strong>August</strong><br />
im Kino „Sala <strong>August</strong>a“ an der Plaza<br />
Espanya von Palma (in unmittelbarer<br />
Nähe vom Bahnhof der Sóller-Zug -<br />
verbindung) aufgeführt. <strong>Die</strong> Vorstellungen<br />
finden je nach Sprache um<br />
jeweils 18 oder 21 Uhr statt.<br />
Preise: 35 Euro Erwachsene, Kinder<br />
(bis 15 Jahren) 29 Euro. Genaue Infos<br />
zu den Vorstellungszeiten im Internet<br />
unter www.eltrendesoller.com.
Change language