Jahresbericht 2007 - Stiftung Mercator

Ich hatte die Erwartung, dass sich Verbindungen zwischen den deutschen und türkischen
Stipendiaten ergeben. Diese sind größtenteils erfüllt. Ich weiß aus persönlichen
Gesprächen, dass nicht nur zwischen den Teilnehmern des Bundespräsident Johannes
Rau Programms Kontakte geknüpft worden sind. Darüber hinaus wurden bei Gastaufenthalten
kollegiale Freundschaften begonnen, die über die Teilnehmer hinaus Redaktionen
die Möglichkeit des Austauschs gegeben haben. Das Netzwerk ist noch sehr
jung und damit im Aufbau. Aber die ersten Erfahrungen zeigen, dass der eingeschlagene
Weg richtig ist.
Warum ist das Projekt aus Ihrer Sicht besonders für die Entwicklung interkultureller
Kompetenzen wichtig? Können Sie konkrete Beispiele nennen?
Eine anatolische Weisheit besagt: Wer Angst vor den Wölfen habe, solle kein Schafhirte
werden. Wer Angst vor anderen Kulturen, Traditionen oder Religionen als den
eigenen hat, sollte kein Journalist werden. Ein Journalist muss die aktive Auseinandersetzung
suchen, was die Entwicklung interkultureller Kompetenzen voraussetzt. Wie
soll ein deutscher Journalist zum Beispiel in seiner täglichen Arbeit dieses oder jenes
Ereignis im Zusammenhang mit Einwanderern aus der Türkei oder im Zusammenhang
mit der Türkei bewerten, wenn er weder das Land noch die Kultur der Menschen, um
die es geht, kennt? Gleiches gilt auch für türkische Journalisten. Sie können viel zutreffender
berichten und kommentieren, wenn sie Deutschland und Deutsche persönlich
gesehen und kennengelernt haben.
Erhan Merttürk von RBB Radio Multukulti Türkisch als Teilnehmer des diesjährigen
Austauschprogramms war für zwei Monate Gastjournalist bei CNN Türk und ist
jetzt Berlin-Korrespondent dieses Senders. Das ist deshalb wichtig, weil er als „erfahrener
Berliner“ über Ereignisse und Entwicklungen zutreffend berichten wird und nicht
auf der Basis von Klischees und Vorurteilen wie so mancher aus der Türkei entsandte
Korrespondent.
Ein anderes Beispiel ist, dass die türkische Teilnehmerin Emine Deniz Sahin nach
ihrem Gastaufenthalt bei n-tv in Köln jetzt für die deutschsprachige Redaktion beim
türkischen Staatsrundfunk TRT in Ankara arbeitet. Dort kann sie sehr wohl zur
Abrundung korrekter Bilder über Deutschland und Deutsche beitragen.
Von den deutschen Stipendiaten weiß ich, dass das Leben in Istanbul in einer
Wohngemeinschaft sich nicht von den Sorgen, Problemen oder Vorteilen einer Wohngemeinschaft
in Deutschland unterscheidet. Da wurden viele Ängste im Vorfeld bezüglich
des Zusammenlebens mit türkischen Mitbewohnern als unbegründet entlarvt und
schnell abgebaut.
56