Küchenplaner Nischentrend - Individuelle Küchen aus Altholz (Vorschau)

www.kuechenplaner-magazin.de 

Ausgabe 7/8 / 2014 

STROBEL VERLAG 

Nischentrend – 

Individuelle Küchen 

aus Altholz ▶ 14 

Auf der IFA – 

Vernetzungsfähige 

Hausgeräte ▶24 

Marktübersicht – 

Das Energielabel 

für Hauben kommt ▶ 34

Die ideale Form ist einfach und klar: 

Vionaro – der schlanke 

Designklassiker von morgen. 

13 Millimeter, mehr 

braucht perfektes 

Design nicht. 

VIONARO 

Das kubistische Schubkasten-System 

kombiniert ein extrem schlankes 

Zargen-Design mit der neuesten 

Technologie des bewährten 

Führungs-Systems Dynapro. 

Neue Wege zu gehen bedeutet, mit alten Konventionen zu brechen. Schönheit, Liebe zum Detail, Präzision in der 

Bewegung und perfekte industrielle Fertigung – kaum ein anderes Bewegungs-System verbindet rationale und 

emotionale Aspekte so harmonisch wie das neue Vionaro Schubkasten-System von GRASS. Dabei wirken die 

feinen eloxierten Aluminiumzargen und die Stahlzargen in den Farben Snow white, Silver grey und Graphit wie 

gestalterische Ausrufezeichen, die auf schmückendes Beiwerk verzichten können. Die stabile Frontanbindung ermöglicht 

bei den Zargenhöhen 63 mm, 89 mm und 185 mm eine stufenlose Seiten- und Höhenanpassung und sorgt in Verbindung 

mit der in die Zarge integrierten Neigungsverstellung für einen optimalen Bedienungskomfort. Gemeinsam mit der 

millionenfach bewährten Führung Dynapro definiert Vionaro die Qualität für Schubkasten-Systeme neu. www.grass.eu

Inhalt 

Impulse 

4 Sowohl als auch – statt entweder oder 

Markt + Menschen 

6 Meldungen 

10 Personalien 

62 Blum: „Erfreuliches“ Umsatzplus 

63 Franke: 10 % gewachsen 

64 TCP: Neuer Webkonfigurator 

Küchenmöbel 

14 Altholz tut der Seele gut 

19 Meldungen 

Hausgeräte 

24 IFA 2014: Auf höchstem Niveau 

31 Siemens vernetzt die Küche 

32 AEG macht Dampf 

34 Hauben: Das Energielabel kommt 

36 Interview mit Stefano Provvedi, Airforce 

38 Deckenhauben: 

Kein exotisches Hexenwerk 

42 Nachgefragt: 

Marktpotenzial für Deckenhauben 

44 Produktmeldungen 

49 berbel: Zusammen mit dem Fachhandel 

Küchenzubehör 

50 ff Tipps & Trends 

50 Sven Weyh übernimmt RKT komplett 

55 Naber: Stilvolles Lifestyle-Mobiliar 

Küchenfertigung 

56 Grass: Differenzieren leicht gemacht 

58 Meldungen 

60 Pfleiderer folgt den Kundenwünschen 

67 Impressum 

Foto: refsta Foto: Siemens Foto: Pfister 

14 

Sicher 

kein Mainstream-Thema – aber Altholzküchen haben 

das Zeug zum stabilen Nischentrend. 

24 

Die IFA 2014 wirft ihre Schatten voraus. 

Energieeffizienz auf höchstem Niveau 

wartet auf die Besucher, aber auch vernetzungsfähige 

Hausgeräte. 

34 

Ab 1. Januar 2015 ist das Energielabel 

auch für Hauben Pflicht. Damit be ginnt 

eine neue Zeitrechnung, denn es geht 

bei der Einstufung um weit mehr als 

um den reinen Energieverbrauch. 

Foto: Gutmann Exklusiv 

Zum Titelbild 

Deckenhaube 

Sombra 

Foto: Biermann 

38 

Neben Kochfeldabzügen 

und Vertikalhauben werden 

in der individuellen 

Küchenplanung immer 

häufiger Deckenlüfter eingesetzt. 

Im Interview verrät 

Tobias Kruse, Novy, 

worauf dabei zu achten ist. 

7/8/2014 KÜCHENPLANER 3

Impulse/Ansichten 

Sowohl als auch - 

statt entweder oder 

Mit dieser Ausgabe gehen wir tief in den Spagat. Rein journalistisch 

versteht sich – alles andere wäre ohnehin überambitioniert. 

Wir berichten in diesem Heft über Inhalte, die auf den ersten 

Blick so kompatibel scheinen wie die Geißens und die Queen 

– oder Donald Duck und Gustav Gans. 

Wir tauchen zum Beispiel in die entschleunigte Welt der Altholzküchen 

ein. Wenn Menschen die Balken ihres entkernten Elternhauses 

auf einen Hänger laden und damit zur Schreinerei 

fahren, um sich Küchenmöbel daraus fertigen zu lassen, hat das 

Charme. „Holz erzählt Geschichten. Altes Holz erzählt alte Geschichten.“ 

hat unsere Autorin Astrid Plaßhenrich festgestellt. 

Nachdem sie Uwe Pfister von der gleichnamigen Möbelwerkstatt 

in Angelbachtal nahe Heidelberg zugehört hat. In aller Ruhe. 

Pfister erzählte von Möbeln, die aus alten Weinfässern entstanden 

sind und aus den Balken einer Scheune. Und von einer 

Kundin, die mit dem besagten Hänger vor dem Betrieb vorfuhr, 

darauf unter anderem ein angekohltes Holzstück mit mehreren 

aneinandergereihten Löchern. Dieses Stück Holz erinnere sie 

noch heute an einen Brand auf dem elterlichen Gehöft, den sie als 

kleines Mädchen miterlebt habe. Bei diesem Brand sei eine Kuh 

gestorben. Die Experten der Möbelwerkstatt integrierten das historische 

Brett in die neue Küche der Kundin. Als Griffe – die Löcher 

wurden zu Eingriffen. Wenn Holz beginnt Geschichten zu 

erzählen, sollte man sich hinsetzen, Ruhe geben und zuhören. 

An anderer Stelle in dieser Ausgabe berichten wir über die 

IFA-Preview in Berlin. Zeit spielt in der aktuellen Gerätewelt 

ebenfalls eine Rolle. Eine große sogar. Aber anders. Denn alles, 

was einen Stecker hat, darf möglichst wenig davon vergeuden. 

Kochen, Backen, Garen, Spülen und Waschen muss fix über die 

Bühne gehen. Wir sind in Eile. Wir müssen zum nächsten Event, 

die Arbeitskraft will optimiert und die Freizeit gestaltet werden. 

Und damit das alles noch hurtiger und perfekter gemanagt werden 

kann, wird es auf der IFA im September neue Backöfen und 

Spülmaschinen geben, die per W-LAN ans Internet angeschlossen 

werden können. 

Aus diesen Zeilen könnte man die Tendenz herauslesen: „Entschleunigte 

Altholzküchen gut – hektische Hausgeräte schlecht!“ 

Doch so ist es nicht gemeint. Und so einfach funktioniert es nicht. 

Mit „Verstaubte Holzromantik schlecht – zukunftsfähige Geräte 

gut!“ kommen wir aber auch nicht weiter. Statt eines apokalyptisch 

anmutenden „Entweder – Oder“ (Subtext: Es kann nur einen 

geben), könnte ein „Sowohl als auch“ angemessener sein. 

Die Welt der eher beschaulichen Möbelmanufakturen fasziniert. 

Aber das vermag das auf Komfort und Schnelligkeit zielende 

Digitale auch. Abschied nehmen sollten wir indes von 

einem der medialen Vernetzungsdauerbrenner schlechthin: 

des sich selbst versorgenden Kühlschranks. Das ist eine Idee 

von Freaks für Journalisten, die über zu wenig eigene Vorstellungskraft 

verfügen und deshalb den Internetkühlschrank 

als die Krönung der vernetzten Welt ins mediale Rampenlicht 

rücken. 

Jeder, der sich ernsthaft mit vernetzten Hausgeräten beschäftigt, 

weiß, dass es um solche Spielereien gar nicht geht. Und 

das ist wohl auch gut so, denn über die Gefahren eines selbstständig 

agierenden Kühlgerätes wird ja gar nicht offen geredet. 

Was, wenn ein Virus meinen Kühler befällt und dieser auf eigene 

Faust 1000 Liter H-Milch via Amazon ordert? Was werden 

die mithorchenden Staatsschützer dies- und jenseits des Atlantiks 

denken, was ich mit so viel Milch vorhabe? Und der Mossad 

erst oder die Spaßvögel beim KGB? Einen besonders perfiden Anschlag 

planen? Sehr verdächtig wäre das. Gibt es eigentlich Anti- 

Viren-Programme für Kühlschränke? Vielleicht eine Geschäftsidee. 

Aber vielleicht sollten wir uns das alles auch noch mal ganz 

in Ruhe überlegen. 

Exotisch mutet auch eine weitere unreflektiert ausgelebte Vernetzungsidee 

an. Die permanent in Aussicht gestellte Möglichkeit, 

Kochgeräte aus der Ferne zu steuern. Via Smartphone. Oder 

sich das Badewasser von unterwegs einzulassen. Ich weiß nicht, 

wie es Ihnen geht, aber mir ist wohler, wenn ich in der Nähe bin, 

wenn der Backofen per 3-D-Umluft auf 220 ° vorheizt. Und die 

Pyrolyse-Funktion aktiviere ich ebenfalls gern persönlich. Da 

bin ich vielleicht etwas eigen. 

Die Synapsen meiner für Technikbegeisterung zuständigen 

Gehirnareale klatschen hingegen Beifall, wenn es darum geht, 

am Tablet online nach Rezepten zu stöbern und die Zubereitung 

des favorisierten Gerichts später über den handlichen PC im cleveren 

Ofen zu steuern. Wahlweise per Hitze von oben, unten, der 

Seite oder mit wohlportioniertem Dampf. Mit vielen anschaulichen 

Bildern, Balken und Skizzen. So ein vernetzungsfähiges 

Gerät kann das Kochvergnügen fördern und macht sicher auch 

in einer Altholzküche eine gute Figur. Ein Spagat, der anfangs 

vielleicht etwas zwickt, der aber ganz bestimmt nicht weh tun 

wird, meint 

Dirk Biermann, Chefredakteur 

d.biermann@kuechenplaner-magazin.de 

4 KÜCHENPLANER 7/8/2014

Einzigartig innovativ. 

BLANCO Durinox ® von STEELART. 

Oberflächen werden zum unvergesslichen Erlebnis – bei BLANCO STEELART. 

So beeindruckt die innovative Arbeitsplatte in Edelstahl BLANCO Durinox ® schon auf 

den ersten Blick mit ihrer samt-matten Optik. Ein neuartiges Veredelungsverfahren verleiht 

dem Material gleichzeitig eine besondere Härte und Widerstands fähigkeit. Schlichte 

Ele ganz mit einem einzigartigen Charakter. Mehr Innovationen aus Edelstahl fi nden Sie 

im Fachhandel oder im Internet. 

www.blanco-steelart.de


Die Absolventen des Führungs- und Personalmanagement-Seminars 

2013 / 2014 mit KREIS-Inhaber 

Ernst- Martin Schaible (von links): Monique Foppe- 

Schlotthauer, Birgit Dresen, Ernst-Martin Schaible, 

Tanja Greger, Nadine Sommer, Madeleine Foppe, 

Florian Foppe, Sebastian Conle, Stefan Bobe, Holger 

Heiser, Thomas Wiesmeier und Robert Voit 

Foto: DER KREIS 

Küchenspezialisten mit Führungsqualität 

Erfolgreicher Abschluss der Seminarreihe 

2013/2014 für angehende 

„Küchen spezialisten mit Führungsqualität“ 

von DER KREIS. Alle Teilnehmer 

haben das Führungs- und 

Personalmanagement-Seminar erfolgreich 

bestanden und ihre Abschlussurkunden 

erhalten. Und das 

von KREIS-Inhaber Ernst-Martin 

Schaible höchstpersönlich. 

Das Seminar begleitet die Jungunternehmer 

auf ihrem Weg zur Selbstständigkeit 

und gibt ihnen nützliche 

Tipps. Es steht nicht nur die Fachentwicklung 

im Vordergrund, auch das 

Thema Persönlichkeit wird thematisiert. 

So waren sich auch in dieser Seminarreihe 

die Beteiligten einig: Die 

Zeit für die Teilnahme am F+P-Seminar, 

aufgeteilt auf 7 Wochenenden, 

ist gut investiert für die Zukunft. 

Selbst bei scheinbar „trockenen Themen“ 

wie „Führen mit Zahlen“ hat es 

Martin Posladek auch diesmal wieder 

verstanden, den Unterrichtsstoff 

locker und leicht verständlich zu vermitteln. 

Lob gab es auch für die Referentin 

Nadine Sommer für ihr Thema 

„Persönlichkeitsentwicklung“ sowie 

für den Referenten Daniel Schnoedt, 

der den Teilnehmern viele Informationen 

und nützliche Tipps zum Thema 

„Marketing“ vermittelte. 

Bisher haben 73 Jungunternehmer 

an den Seminaren teilgenommen 

und „viele von ihnen haben längst 

Führungsaufgaben oder die Leitung 

des elterlichen Betriebs übernommen“, 

berichtet der Veranstalter. 

Und auch die 12 Teilnehmer der 

jetzt abgeschlossenen Seminarreihe 

wollen weitermachen. Die Einladungen 

für das fortführende Weiterbildungsseminar 

F&P 2 sind bereits 

an die Absolventen der Seminarreihe 

2013 / 2014 und 2011 / 2012 verschickt. 

www.derkreis.de 

31% 

Wo informieren sich Europäer über Küchengeräte? 

SHOWROOM vs. INTERNET 

62% 

Showroom 

42% 

Internet 

56% 

Showrooms weiterhin wichtige Info-Quelle 

53% 

60% 

61% 

 

Quelle: Der Einkaufsprozess von Küchengeräten – Eine Umfrage der Novy GmbH 

Showrooms für hochwertige Küchengeräte 

sind auch in Zeiten des 

Internets unverzichtbar – das ergab 

eine Studie in Belgien, Deutschland, 

Frank reich und den Niederlanden, die 

vom Dunsthaubenspezialisten Novy 

in Auftrag gegeben wurde. Auch 

wenn im europäischen Vergleich das 

Internet als Informationsquelle eine 

große Rolle spielt, setzen nach wie vor 

viele Verbraucher auf das Einkaufserlebnis 

im Küchenfachhandel vor Ort. 

Während in Frankreich 31 % der 

Befragten einen Showroom besuchen, 

um sich über Küchengeräte 

zu informieren, sind es in Belgien 

stolze 61 %. Deutschland liegt mit 41 % 

im Mittelfeld. Das Internet hingegen 

wird in den vier Ländern der Studie 

eher gleichmäßig genutzt – die Zahlen 

schwanken zwischen 53 % (Belgien) 

und 62 % (Frankreich). 

Fazit des Auftraggebers: „Showrooms 

sind für den Vertrieb hochwertiger 

Weißer Ware auch heute unverzichtbar.“ 

www.novy-dunsthauben.de 

< 100 % = keine Angabe 

> 100 % = Mehrfachnennungen 

53% 

BSH boomt mit energieeffizienten 

Geräten. Die BSH Bosch und Siemens 

Hausgeräte GmbH hat 2013 den Absatz 

sogenannter supereffizienter Hausgeräte 

in Europa um 15 Prozent gegenüber 

dem Vorjahr gesteigert und insgesamt 

4,6 Millionen Geräte verkauft. Das entspricht 

einem Anteil von 35 Prozent des 

Gesamtabsatzes. Damit hat das Unternehmen 

sein Ziel bereits zwei Jahre früher 

erreicht als ursprünglich geplant. Im 

sechsten Jahr in Folge fasst die BSH ihre 

Geräte der besten Energieeffizienzklasse 

in einem Supereffizienz-Portfolio zusammen. 

Die aktuelle Übersicht veröffentlichte 

die BSH in ihrem 22. Nachhaltigkeitsbericht. 

www.bsh-group.de 

„Der Küchenring“ geht nach Österreich. 

Die Verbundgruppe „Der Küchenring“ 

ist künftig auch in Österreich präsent. 

Mit Bernhard Achleitner konnte 

dafür ein Branchenexperte gewonnen 

werden. Achleitner kommt von Kika/Leiner, 

wo er für den Einkauf verantwortlich 

zeichnete. Beim Küchenring heuert er 

zum 1. Juli 2014 an. www.kuechenring.de 


Piatti-Produktion nach Pfullendorf 

Neues Leben im Forum26 

Viele Jahre war das Forum26 in Rödinghausen 

für viele Messe-Reisende eine feste 

Adresse in der MOW-Woche im September. 

Mit den Turbulenzen rund um den ehemaligen 

Eigentümer Brinkmeier Küchen wurde 

es zuletzt auch um das Ausstellungszentrum 

ruhiger. Das soll sich nun wieder ändern. 

„Mit Datum 11. 7. 2014 betreibt die Forum26 

GmbH, Iserlohn, das in der Branche bekannte 

Ausstellungsobjekt“, heißt es in einer aktuellen 

Mitteilung. Entstehen soll bereits zur 

nächsten Herbstmesse im September eine 

Plattform für namhafte Hersteller und von 

Zulieferanten von komplementär zueinander 

stehenden Produkten rund um die Küche, 

aber auch für weitere Wohnbereiche. Sprich: 

Hier sollen Unternehmen zusammenkommen, 

die sich von ihren Angeboten ergänzen 

und in der Gesamtheit Wohnwelten und Einrichtungskonzepte 

widerspiegeln. Nach den 

Plänen der Organisatoren sollen diesen Markenherstellern 

und deren Fachhändlern innovative 

Produkte mit klaren Alleinstellungsmerkmalen 

für das mittlere und gehobene 

Segment angeboten werden. Als Zielgruppe 

werden zudem „Entscheider und Multiplikatoren 

im nationalen und besonders im 

internationalen Markt“ genannt. Die Produktgruppen 

der Aussteller werden neben Küchenmöbeln 

und E-Geräten, Arbeitsplatten, 

Armaturen, Bodenbeläge, Küchenspülen und 

Zubehör auch eigenständige Designlösungen 

und neue Lichtkonzepte umfassen. Konkrete 

Namen waren zum Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe aber noch nicht im Umlauf. 

Die Alno AG wird im zweiten Halbjahr 

2014 die Produktion von Piatti Küchen 

vom Schweizer Standort Dietlikon in das 

Alno-Stammwerk nach Pfullendorf verlagern. 

In Dietlikon verlieren bis zu 100 

Mitarbeiter in der Produktion sowie in 

produktionsnahen Bereichen ihren Arbeitsplatz. 

Das Unternehmen will damit 

vorhandene Überkapazitäten abbauen. 

„Die Verlagerung der Produktion von 

Piatti-Küchen von Dietlikon nach Pfullendorf 

ist notwendig, um das operative 

Geschäft der AFP Küchen und der ALNO 

Gruppe insgesamt zu stärken“, heißt es 

in einer Mitteilung. Im Werk Pfullendorf 

steige nach der Verlagerung die Produktionsauslastung 

auf nahezu 100 Prozent 

im Ein-Schicht-Betrieb. Zusätzlich sollen 

Synergieeffekte am Produktionsstandort 

in Brilon erzielt werden, da Piatti künftig 

auch im Preiseinstiegssegment entsprechende 

Produkte anbieten wird. 

Unabhängig von der Produktionsverlagerung 

bleiben Produktentwicklung, 

Vertrieb und Geschäftsleitung von AFP 

Küchen – mit den beiden Marken Piatti 

und Forster Schweizer Stahlküchen – 

weiterhin am Standort Dietlikon. Von 

den verbliebenen 400 Mitarbeitern in 

der Schweiz arbeiten etwas mehr als 100 

am Forster-Produktionsstandort in Arbon, 

etwa 300 in Vertrieb, Service und 

Administration sowie in den unternehmenseigenen 

Küchenstudios, die rund 

80 Prozent des AFP-Umsatzes erwirtschaften. 

Piatti baut seit 50 Jahren Küchen 

und gilt als die bekannteste Küchenmarke 

in der Schweiz. 

www.alno.de 

Das Forum 26 an der Industriestraße in Rödinghausen soll wiederbelebt werden. 

Firmieren wird das Angebot als 

„ Forum26 DESIGNWERKSTATT“. Und 

das mit einer ganzjährigen Präsenz 

(Präsentationen, Schulungen) auf 

850 m 2 Fläche im Obergeschoss des 

Gebäudes. „Da die Aussteller komplementär 

und nicht im Wettbewerb zueinander 

stehende Produkte herstellen 

und vertreiben, sollen besonders 

aktuelle Wege einer strategischen Zusammenarbeit 

gefördert werden“, betont 

Niko Ott vom Innenarchitekturbüro 

Ott-Design, das die Umsetzung 

des Konzepts betreut. Hinter der 

Forum26 GmbH stehen neben Niko Ott, 

Christoph Fughe, geschäftsführender 

Gesellschafter von Störmer Küchen, sowie 

Michael Otto, der für Störmer das 

Asien-Geschäft managt. Das berichtete 

der Branchendienst moebelnews.de. 

Otto fungiert auch als Geschäftsführer 

der Forum26 GmbH. 

Beko sponsert den FC Barcelona. 

Neymar, Messi und Iniesta tragen zukünftig 

das Logo von Beko auf dem Trikotärmel. 

Der Top 3 Hausgerätehersteller in 

Europa kündigt zeitgleich ein neues Logo 

an, das für vier Jahre auf dem Ärmel des 

neuen Vereinstrikots zu sehen sein wird. 

Das neue Logo soll den dynamischen und 

innovativen Charakter des Unternehmens 

unterstreichen. Offiziell vorgestellt 

wird es auf der IFA im September in Berlin. 

www.beko-hausgeraete.de 

Angesichts der internationalen Kompetenz 

des Geschäftsführers soll das 

Forum26 auch als Plattform für den 

Auf- und Ausbau internationaler Vertriebskonzepte 

genutzt werden. „Hier 

in erster Linie durch die bestehenden 

Aktivitäten der Betreiber der Forum26 

GmbH in die asiatischen – vor allem 

Greater China und Südostasien – und 

die osteuropäischen Märkte“, so Niko 

Ott. 

Eröffnet werden soll das Ausstellungszentrum 

am 13. September 2014 

parallel zur Küchenmeile A30, der 

area30 in Löhne sowie der MOW in Bad 

Salzuflen. Für 2015 stellen die Organisatoren 

zudem begleitende Veranstaltungen 

zu den Branchenhighlights imm 

cologne, ZOW, Interzum und Ligna in 

Aussicht. 

www.ott-design.de 

Grafik: Ott Foto: Beko Deutschland GmbH 



Marktführer und Newcomer in Löhne. Vom 

13. bis 18. September 2014 werden wieder namhafte 

Unternehmen der Küchenbranche ihre 

Neuheiten auf der area30 in Löhne präsentieren. 

Die Aussteller melden schon jetzt mehr 

als 100 Aussteller aus den Segmenten Arbeitsplatten, 

Armaturen, Dunstabzüge, Elektrogeräte, 

Küchenmöbel, Software/IT, Spülen und 

Verbände und „neue Themen“. Parallel gibt 

es eine Sondershow der Hochschule Ostwestfalen-Lippe 

mit dem Projekt „kitchen lab“ 

(Studierende denken Küche), und am Sonntag, 

14. September, wird die area ab 18 Uhr erneut 

Schauplatz der BMK-Preisverleihung sein. 

www.area-30.de 

Hettich zeigt Trends. Mit den neuen 

Trendreports zur EuroCucina und SaloneBagno 

2014 will Hettich einen Überblick über allgemeine 

Trends in Hinblick auf Oberflächen, Architektur 

sowie Funktionen für Küchen und 

Bäder geben. „Kontrastreiche Vielfalt“ heißt 

dieser Report. Er zeigt eine Auswahl an Impressionen 

in Bezug auf Oberflächen, Architektur 

und Funktionen – zur Information und 

Inspiration. Im Mittelpunkt steht das Verschmelzen 

der eher funktionlen Räume Küchen 

und Bad mit dem Wohn- und Schlafzimmer. 

Der Trendreport kann kostenlos bestellt 

werden unter home-info@de.hettich.com 

Grafik: trendfairs GmbH 

Das Frontenlager von Nolte Küchen am Standort Melle. Mitte August wird es 

komplett in einer neuen Halle untergebracht sein. 

Nolte Küchen erweitert den Standort Melle 

Mit zwei neuen Hallen hat Nolte Küchen seinen Produktionsstandort in 

Melle um insgesamt 15 000 Quadratmeter erweitert. Die Hallen 9 und 10, mit 

deren Bau Ende 2012 begonnen worden war, sind nun bezugsfertig. Ziel ist 

es, die Frontenlager im Sinne der Prozessoptimierung zu einem Warenwirtschaftssystem 

zusammenzuführen. Bislang sind diese noch auf die Standorte 

Löhne und Melle aufgeteilt. Nach der Zusammenlegung entfallen zur Ent lastung 

von Verkehr und Umwelt auch die entsprechenden Transportfahrten von 

Löhne nach Melle. Bis zum Ende der Betriebsferien am 15. August 2014 soll der 

Hauptteil des Umzugs in Melle vollzogen sein. Die Fronten aus dem Werk in 

Löhne sollen dann bis spätestens Mitte 2015 folgen. 

Mit dem Bau der Hallen 9 und 10, von denen jede eine Fläche von 7500 Quadratmetern 

mitbringt, umfasst die Produktionsfläche von Nolte Küchen nun 

insgesamt rund 100 000 Quadratmeter. Damit stehen dem Unternehmen künftig 

22 000 zusätzliche Stellplätze zur Verfügung. Auch wird es eine Trennung 

der gelagerten Teile gemäß des ihnen zugeordneten Transports per Gabelstapler 

bzw. führerlosem Transportsystem geben. Zur Verbesserung der Kommissionierungsstrategie 

wird zudem eine neue Software zum Einsatz kommen. 

Geschäftsführer Hans-Heinrich Hagemann begründet den Schritt des Unternehmens 

so: "Prozessoptimierungen haben bei Nolte Küchen einen hohen 

Stellenwert. Mit unseren neuen Hallen leisten wir einen erheblichen Beitrag 

dazu, die Materialverteilung innerhalb unserer Produktion zu verbessern. 

Wir schaffen mehr Transparenz innerhalb einer einheitlichen Lagerstruktur 

und erreichen dadurch kürzere Produktions- und Umschlagzeiten. Letztlich 

profitieren Mitarbeiter, Logistik und Umwelt gleichermaßen durch die neu entstehenden 

Synergieeffekte." 

Foto: Nolte Küchen 

www.nolte-kuechen.de 

Foto: Hettich 

Leichter Umsatzrückgang. 

Die Firmengruppe Liebherr erwirtschaftete 

im Geschäftsjahr 

2013 einen Gesamtumsatz, 

der in etwa das Niveau des Vorjahres 

erreichte. Die Erlöse lagen 

bei 8,94 Mrd. Euro und damit 

126,6 Mio. Euro oder 1,4 % unter 

dem Vorjahreswert. Außerhalb 

des Kernbereiches Baumaschinen 

und Mining wurde ein Zuwachs 

von 111,9 Mio. Euro oder 3,5 % auf 

3,33 Mrd. Euro erzielt. Dazu zählt 

unter anderem die Hausgerätesparte. 

www.liebherr.com 

Mehrheit bei Indesit. Mit etwas 

mehr als 60 % der Anteile hat sich 

der US-amerikanische Hausgerätehersteller 

Whirlpool die Mehrheit 

am italienischen Hausgerätekonzern 

Indesit gesichert. Die stimmberechtigten 

Anteile belaufen sich 

sogar auf 66,8 %. 758 Mio. Euro 

soll dies die US-Amerikaner kosten. 

Der größte Teil der dafür nötigen 

Anteile kommen vom bisherigen 

Großaktio när Fineldo S.p.A., der 

42,7 % verkauft. Die Inhaber-Familie 

Merloni selbst verkauft 17,6 % an 

Whirlpool. www.whirlpool.com 


50 Millionen Spülen 

Spülen- und Armaturenspezialist 

Blanco hat erneut Grund zum Feiern: 

Unlängst wurde die 50-millionste 

Spüle des Unternehmens produziert. 

Das Jubiläumsmodell Blanco Metra 

XL 6 S, das im Sinsheimer Werk gefertigt 

wurde, steht gleichzeitig für 

eines der innovativsten Materialien 

des Herstellers. Das pflegeleichte 

und widerstandsfähige Silgranit verfügt 

zudem über eine angenehme 

Haptik und einer attraktiven Farbund 

Modellauswahl. Farbige Spülen 

aus Verbundwerkstoff hat Blanco seit 

den 1980er-jahren im Programm, 

Edelstahlspülen werden bereits seit 

den 1950er-Jahren produziert. Heute 

produziert das Unternehmen seine 

Spülen in allen drei marktbestimmenden 

Materialien Edelstahl, 

Silgranit und Keramik selbst. 

Als wichtigen Baustein für die 

überaus erfolgreiche Entwicklung 

des Unternehmens sieht Achim 

Schreiber, Vorsitzender der Geschäftsführung, 

das Gesamtpaket, 

das Blanco für seine Kunden im Küchen- 

und Möbelfachhandel bereit 

50 Millionen Blanco-Spülen wurden bis heute produziert. Diese markante Zahl stehe auch für 

eine großartige Teamleistung der gesamten Blanco-Belegschaft, wie der Vorsitzende der Geschäftsführung 

Achim Schreiber in seiner Ansprache betonte. Gefeiert wurde dieses Jubiläum 

ganz zünftig im Sinsheimer Werk für Silgranit-Spülen. 

hält: „Wir fokussieren uns konsequent 

auf das Spülcenter mit Spüle, 

Armatur und Abfallsystem. Dabei 

haben wir den Anspruch, in jedem 

Segment die höchste Qualität, besten 

Service und professionelles Design 

zu bieten. Die markante Kennzahl 

von 50-Millionen Spülen bestätigt 

uns in unserer Strategie und ist zugleich 

weiterer Ansporn.“ 

www.blanco-germany.com/de 

Foto: Blanco


1 

Marten van der Mei. 

2 

Gerd Holl. 

4 

Olaf Hielscher. 

5 

Jens Carli. 

5 

Erich Buchmann. 

7 

Gunther Reischle. 

Foto: Bauknecht 

Foto: Electrolux 

Foto: Keuco/Ludewig 

Foto: Amica 

Foto: Amica 

Foto: zeyko 

2 

Klaus Wührl. 

3 

Elmar Duffner. 

5 

Andreas Hahne. 

5 

Sai Bun Wong. 

6 

Lars Knaak. 

7 

Tobias Hollerbach. 

Foto: zeyko Foto: Nolte Küchen 

Foto: Amica 

Foto: Amica 

Foto: Alno 

Foto: Electrolux 

1 Marten van der Mei, 44, Geschäftsführer 

der Bauknecht Hausgeräte 

GmbH, hat das Unternehmen 

Ende Juli auf eigenen Wunsch verlassen. 

Nach insgesamt 13 Jahren Unternehmenszugehörigkeit 

möchte sich 

der Marketing- und Vertriebsspezialist 

neuen Herausforderungen widmen. 

Jens- Christoph Bidling maier, 

seit dem 5. Mai 2014 Vorsitzender der 

Geschäftsführung von Bauknecht, 

bedankte sich bei van der Mei für 

dessen „nachweislichen Erfolge“ für 

das Unternehmen. 

2 Führungswechsel an der Spitze 

von Electrolux: Gerd Holl wird zum 

1. Oktober 2014 neuer General Manager 

für Electrolux Major Appliances 

Deutschland und Österreich. Er tritt 

die Nachfolge von Klaus Wührl, 63, an. 

Wührl verlässt nach neun Jahren bei 

Electrolux, davon acht Jahre in der 

Geschäftsleitung, das Unternehmen 

auf eigenen Wunsch. 

3 Mehr als ein Jahr hat die Branche 

spekuliert, wohin es Elmar Duffner, 

53, beruflich führen wird, nachdem 

er im Frühjahr 2013 bei Alno seinen 

Hut genommen hat. Nun steht fest: 

Die Küche ist es nicht. Der ausgewiesene 

Branchenexperte und ehemalige 

VDM-Präsident sowie AMK- 

Vorstand ist seit dem 15. Juli bei der 

Vivonio Furniture Group mit Sitz in 

München aktiv. Das Unternehmen 

hat ihn als neuen CEO geholt und als 

Nachfolger von Tobias Fuhrmann, 40, 

der Vivonio auf eigenen Wunsch verlassen 

hat, wie es in einer Mitteilung 

heißt. Die Vivonio Furniture Group 

vereint seit 2012 die deutschen Möbelhersteller 

Staud und MAJA sowie 

den französischen Produzenten 

von Zerlegtmöbeln SCIAE unter ihrem 

Dach. 

4 Der langjährige Blum-Mitarbeiter 

Olaf Hielscher steigt zum 1. November 

2014 bei Ludewig in Bünde 

ein. Und zwar als neuer Geschäftsführer 

Vertrieb, Marketing und Entwicklung. 

Hielscher löst Hartmut 

Dalheimer ab. Dahlheimer, Geschäftsführer 

der Ludewig-Mutter 

Keuco, hatte diese Aufgabe interimsweise 

inne. 

5 Andreas Hahne, 46, ist seit Mitte 

Juni in der neu geschaffenen Funktion 

„Leiter Vertrieb regional“ für 

Amica International aktiv. Hahne 

war zuvor in unterschiedlichen Leitungsfunktionen 

der Bereiche IT, Mobilfunk, 

Telekommunikation und 

Consumer Electronic tätig und zuletzt 

Geschäftsführender Gesellschafter 

bei der First in - First out Unternehmensgruppe 

in Essen. Seit 1. Juli verstärken 

zudem Mario Kolbe, 46, und 

Jens Carli, 46, als Gebietsverkaufsleiter 

Region Mitte und Nord die neue 

Außendienststruktur in Deutschland 

von Amica. Mario Kolbe kommt von 

Indesit, wo er als Gebietsverkaufsleiter 

aktiv war. Mit Jens Carli ist ein mit 

Amica sehr vertrauter Branchenprofi 

zurück. Er war bereits als Key Account 

Manager über ein Jahr bei Amica, um 

sich danach für Störmer Küchen als 

Verkaufsleiter Nord zu entscheiden. 

Ebenfalls neu an Bord ist Produktmanager 

Sai Bun Wong, 31. Und 

zwar als Nachfolger von Bartosz 

Rzepinski. Erich Buchmann, 53, hat 

zudem als Regional-Verkaufsleiter für 

die Region West die Nachfolge von 

Patrick Weiss angetreten. 

6 Lars Knaak, 41, hat bei Nolte 

Küchen die Verkaufsleitung für den 

Exportmarkt Frankreich übernommen. 

Zuvor war er als Verkaufsleiter 

und Key Account Manager für den 

französischen Export bei Alno zuständig. 

7 Tobias Hollerbach, 37, leitet 

seit 1. Juli das Marketing von Zeyko 

und tritt damit die Nachfolge des 

zeyko-Urgesteins Gunther Reischle 

an. Reischle wird das Unternehmen 

verlassen und den „wohlverdienten 

Ruhestand“ antreten. 

8 Mit Wirkung zum 1. Juli 2014 

betreut Jan Peter, 45, bislang bei 

Gorenje Key Account Manager für den 

Vertriebskanal Möbel- und Küchenhandel 

in der Region Baden Württemberg 

und ausgewählten Postleitzahlengebieten 

Bayerns, diesen 

Kundenkreis nun als Regionalmanager. 

Der derzeitige Regionalmanager 

dieses Verkaufsgebietes, Dejan Ilić, 

37, wird in seiner neuen Funktion als 

Details zu diesen und weiteren Personalien sowie alle wichtigen Branchen-News 

lesen Sie auf www.kuechenplaner-magazin.de. Bestellen Sie unseren Newsletter! 


Key Account Manager künftig 

für den Vertriebskanal Möbel 

und Küche verantwortlich 

zeichnen. 

9 Der Aufsichtsrat der 

Pfleiderer GmbH hat Dr. 

Michael F. Keppel, Geschäftsführer 

der Atlantik 

S.A. und bisher zweiter stellvertretender 

Vorsitzender 

des Pfleiderer-Aufsichtsrats, 

zum neuen Vorsitzenden 

des Gremiums bestellt. 

Der bisherige Aufsichtsrats- 

Vorsitzende Dr. Kurt-Jürgen 

Kinzius hat zuvor sein Mandat 

mit Wirkung zum 22. Mai 

2014 niedergelegt. 

10 Das Franchisesystem 

Küche&Co setzt weiter auf 

Wachstum: Seit dem 1. Juli 

2014 wird der Bereich Expansion 

von zwei erfahrenen 

Mitarbeitern geleitet. Auf 

die bisherige Bereichsleiterin 

Stefania Rundshagen, 

die das Unternehmen zum 

30. Juni auf eigenen Wunsch 

verließ, folgten Markus 

Tkocz, 42, und Constanze 

Leushacke, 42. 

11 Martin Wolf, 40, hat 

zum 1. Juli 2014 die Vertriebsleitung 

des Fachbereichs 

Hausgeräte der EK/servicegroup 

(Bielefeld) übernommen. 

Er komplettiert damit 

das Vertriebsteam im 

Geschäftsfeld comfort neben 

Harry Biedendorf, Vertriebsleitung 

Küchen, und 

Thorsten Niebuhr, Vertriebsleitung 

Leuchten und Elektroinstallationen. 

12 Nach 17 Jahren bei 

V-ZUG kehrt Roman Grädel 

dem Unternehmen den 

Rücken und wechselt in 

die Geschäftsleitung der 

Bauknecht AG (Schweiz), 

Schwerpunkt Marketing. 

Seine neue Position bei 

Bauknecht hat Grädel am 

1. Juli 2014 begonnen. Sein 

7/8/2014 

Nachfolger bei V-ZUG wird 

Dieter Elmiger. 

13 Seit dem 1. Juni 2014 

verstärkt Thomas Schmidt, 

45, den Gaggenau Außendienst 

in der Region 2 im Bereich 

Baden-Würt temberg. 

Schmidt war zuvor seit 1999 

für die Bosch und Siemens 

Hausgeräte GmbH in verschiedenen 

Vertriebsfunktionen 

tätig. 

14 Auf seiner Mitgliederversammlung 

hat der europäische 

Verband der Hausgerätehersteller, 

CECED (Conseil 

Européen de la Construction 

d‘appareils Domestiques), Dr. 

Reinhard Zinkann zu seinem 

neuen Präsidenten gewählt. 

Der Geschäftsführende Gesellschafter 

der Miele-Gruppe 

folgt auf Fabio De’Longhi, 

der die Rolle des Vizepräsidenten 

übernommen hat. 

Zinkann, 54, ist auch Sprecher 

der deutschen Hausgeräteindustrie 

und Vorsitzender 

des Fachverbands 

Elektro-Haushalt-Großgeräte 

im ZVEI – Zentralverband 

Elektrotechnik- und 

Elektronikindustrie. 

15 Die Resopal-Muttergesellschaft 

Wilsonart stellt 

die Führungsstruktur seines 

weltweiten Geschäfts 

neu auf. In diesem Zuge 

wird Christof Rauen, bislang 

Geschäftsführer der 

Resopal GmbH, das Unternehmen 

im September 2014 

verlassen. Dem neuen President 

Western Europe Tim 

Pearson werden die Gesellschaften 

Resopal, Polyrey 

und Wilsonart UK unterstellt. 

Pearson ist seit 1998 

bei Wilsonart tätig und leitet 

seit 2011 die Wilsonart UK 

als Geschäftsführer. Ebenso 

wie Rauen wird auch Gilles 

Rabot, bislang Geschäftsführer 

der Polyrey SAS, das 

Unternehmen verlassen. 

8 

Dejan Ilić. 

8 

Jan Peter. 

10 

Markus Tkocz. 

10 

Constanze Leushacke. 

11 

Martin Wolf. 

12 

Roman Grädel. 

Foto: Gorenje 

Foto: Küche&Co Foto: Gorenje 

Foto: EK/servicegroup Foto: Küche&Co 


Der neue 

CoolStream Icemaker 

für eine eiskalte Leidenschaft. 

Eis – kristallklar, natürlich, hygienisch. 

Die kristallklaren Hohleiskegel verfügen 

über eine große Oberfl äche und eignen 

sich deshalb hervorragend zum Servieren 

und Zubereiten von Getränken. 

Einbaugerät für Nischen 562 x 450 

mm in den Frontausführungen Edelstahl, 

Lack brilliantweiss hochglänzend 

und Lack pearlschwarz hochglänzend. 

Wünschen Sie mehr 

Informationen, dann 

besuchen Sie uns im 

Internet. 

ERGE Küchentechnik GmbH 

Sanddornstraße 2a 

D-86836 Graben 

Tel.: + 49 (0) 8232 79590 

Fax: + 49 (0) 8232 79592 

www.coolstream-icemaker.de 

info@erge-kuechentechnik.de

Große Vielfalt bei 

Abfalltrennsystemen 

Produktfamilien für nahezu alle Anforderungen bietet das 

individualisierbare Baukastensystem an Abfalltrennsystemen 

des Stauraumspezialisten Vauth-Sagel. 

Mit der Kombination aus Abfalltrennsystem 

Öko liner und der 

neuen Organisationsschublade 

bietet Vauth-Sagel ein hochwertiges 

Abfalltrennsystem, 

das individuelle Anforderungen, 

zeitloses Design und ausgezeichneten 

Benutzerkomfort 

vereint. 

Fotos: Vauth-Sagel 


Anzeige 

Eine clevere, preisattraktive und seit vielen 

Jahren im Markt erfolgreiche Lösung für 

eine saubere Abfallentsorgung hinter Flügeltüren 

ist der Öko center 1) . Hier schwenken 

die Kunststoffbehälter automatisch 

beim Öffnen der Tür aus, wobei die Türfront 

keiner zusätzlichen Belastung ausgesetzt 

ist. Beim Schließvorgang senkt sich 

der Deckel automatisch auf die Gefäße. Hygienisch, 

platzsparend und dank seiner verschiedenen 

Volumina ist der Öko center von 

Vauth-Sagel die optimale Lösung für Standardküchen. 

Erhältlich sind verschiedene 

Varianten von Einfach- bis Vierfachtrennung 

mit Gefäßgrößen von 9 über 12 bis 

18 Liter. 

Öko liner 2) heißt die Produktfamilie für 

Frontauszuglösungen mit Führung. Der 

Öko liner besticht auf den ersten Blick mit 

einem Frontvollauszug samt Dämpfung 

und basiert auf einem Führungssystem von 

Vauth-Sagel. Perfekten Komfort bieten unter 

anderem die zwei Einbauhöhen sowie 

die zahlreichen verschiedenen Gesamtvolumen 

von 20 bis 60 Litern Fassungsvermögen. 

Neu ist die mit dem Interior Innovation 

Award 2014 ausgezeichnete Organisationsschublade 

(siehe Kastentext). Als „großer 

Bruder“ des Öko liner fokussiert sich der 

Öko xxliner 3) besonders auf die Abfalltrennung 

mit großvolumigen Behältern. Das 

System ist bereits für schmale Küchenschränke 

ab einer Breite von 400 Millimetern 

erhältlich und kann in einem eigenen 

Korpus auch direkt unterhalb des Arbeitsplatzbereiches 

montiert werden. 

Der Öko freeliner 4) von Vauth-Sagel bietet 

maximale Freiheit bei der individuellen 

Konfiguration seiner Abfalltrennung. Das 

System basiert auf den Schubkastenauszügen 

des jeweiligen Möbelproduzenten 

und bietet damit die gleichen, herstellerspezifischen 

Komforteigenschaften. Dazu 

zählen beispielsweise der Vollauszug, der 

gedämpfte Schließvorgang und die Öffnungsautomatik 

per Kniedruck. Die Grundlage 

für den Öko flexliner 5) ist ebenfalls der 

Standardauszug des Küchenherstellers. Der 

Auszug wird für diese Variante jedoch mit 

einem angeschraubten Bodengestell versehen, 

das die einzelnen Gefäße zur Abfallentsorgung 

aufnimmt. 

Komfort und Hygiene 

Das Herz eines jeden Abfalltrennsystems 

ist der Behälter. Sämtliche Systeme 

von Vauth-Sagel sind mit der neuen Generation 

von Behältern bestückt, die neben 

dem puristischen Design vor allem komfortable 

und hygienische Ausstattungsdetails 

ausmachen. So zeichnen beispielsweise 

gleich zwei Tragegriffe jeden einzelnen 

Behälter aus, die im gesenkten Zustand 

den Eimerrand nahezu vollständig abdecken. 

Verunreinigungen zwischen Griff 

und Behälterrand werden dadurch nahezu 

ausgeschlossen. Darüber hinaus wurde 

die Umrandung der Kunststoffbehälter 

im Stirnbereich mit einer Aussparung versehen, 

welche einen leichten Zugang zum 

Griff besonders bei engen Platzverhältnissen 

ermöglicht. Optimiert wurde auch die 

Beutelfixierung, die nun eine komplette Befestigung 

unter den abgesenkten Griffen 

erlaubt. Darauf können zum Beispiel Biodeckel 

mit Aktivkohlefilter oder Einzeldeckel 

das darunterliegende Gefäß fest verschließen. 

Auch an einen speziellen Einsatz, 

der das Einhängen von zwei Abfallbeuteln 

in einen großen Behälter möglich macht, 

haben die Ingenieure von Vauth-Sagel gedacht. 

Gleich 26 unterschiedliche Behälter 

stehen den Planern mittlerweile zur individuellen 

Einbringung in die jeweiligen Systeme 

zur Verfügung. 

Ausgefeilte Materialkompetenz 

Die komplette Angebotsbreite an Abfalltrennsystemen 

hat Vauth-Sagel in den eigenen 

Werken entwickelt, konstruiert und 

„Made in Germany“ hergestellt. So unter anderem 

die Kunststoffbehälter, Tragegriffe, 

Einsätze und Deckel, bei denen hohe Hygienestandards, 

ähnlich der Pflegebranche, 

selbstverständlich sind. Demzufolge bestehen 

die Behältnisse aus speziellem, lebensmittelechtem 

Kunststoff mit glatten 

und dadurch reinigungsfreundlichen Seitenwänden. 

Die Behälter können mit bis zu 

80 Grad heißem Wasser gesäubert werden. 

Bei den Metallschutzdeckeln bringt Vauth- 

Sagel seine jahrzehntelange Materialkompetenz 

im Bereich Stahl und Blech zum 

Einsatz. So werden die Qualitätsprodukte 

beispielsweise doppelt pulverbeschichtet 

und sind dadurch über viele Jahre vor Beschädigungen 

geschützt. 

Unkomplizierte Montage 

Maßstäbe setzt das System auch bei der 

Montagefreundlichkeit. Mit dem Vauth- 

Sagel Qualitätssiegel EasyFit ausgezeichnet 

bietet es für die Erstmontage erhebliche Vorteile: 

Die ausführliche Schritt-für-Schritt- 

Anleitung erklärt den schnellen und unkomplizierten 

Einbau. Eine an der Korpuswand 

anzubringende Montageschablone unterstützt 

den Monteur darüber hinaus bei der 

richtigen Positionierung und Bohrung. Im 

Anschluss können beide Auszüge mittels 

einer 3-D-Justierung ausgerichtet und die 

Front kann völlig werkzeuglos an den Rahmen 

eingehängt werden. Einfacher kann ein 

komplexes System nicht montiert werden. 

www.vauth-sagel.de 

Prämierte Ordnung 

Das breite Angebot an Abfalltrennsystemen 

wird im Hause Vauth-Sagel 

kontinuierlich optimiert und erweitert. 

Einer der weltweiten Bestseller im Programm 

ist der Öko liner, der aktuell um 

die innovative Organisationsschublade 

ergänzt wurde. In die Organisationsschublade 

können formschöne Kunststoffbehälter 

flexibel eingehängt und 

bestückt werden. Das nutzt den begrenzten 

Stauraum unterhalb der Spüle 

und oberhalb des Abfalltrennsystems 

optimal. Auch die Jury des Interior Innovation 

Award befand: Dies ist eine 

hervorragende Systemlösung. 

2 

3 

4 

5 

1 

2 

3 

4 



ALTHOLZ 

tut der Seele gut 


Holz erzählt Geschichten. 

Altes Holz erzählt alte Geschichten. 

So können uns Astlöcher, Kerben oder in das Holz hineingeschlagene 

Nägel an vergangene Ereignisse oder auch Menschen erinnern. Küchen 

aus Altholz bringen diese Geschichten zurück in die Häuser. 

Sicher kein Mainstream-Thema – aber Altholzküchen 

haben das Zeug zum stabilen Nischentrend. 

Foto: Pfister 

Altes Eichenholz an der Front, 

die Arbeitsplatte besteht aus Birnbaum, 

der Sockel und die Spüle aus Schiefer. 



Auch für diese Küche verarbeiteten 

die Experten von der Möbelwerkstatt 

Pfister mehr als 100 Jahre 

altes Eichenholz. Die Arbeitsplatte 

besteht aus Birnbaum. Das Holz 

stammt aus exakt dem Haus, in 

dem die Küche nun steht. 

Foto: Pfister 

Uwe (Foto links) und Jürgen Pfister: 

„Im Moment ist jeder zweite 

Auftrag eine Altholzküche.“ 


Stand F 21 

Eine gute Portion Vorstellungskraft ist nötig, um die Küche, die hieraus mal 

entsteht, zu erkennen. 

Foto: Pfister 

COMPAIR ® Lüftungstechnik 

Intelligente Flachkanallösungen 

machen dicker Luft effizienter 

Dampf! 

COMPAIR ® flow 150 

Es ist diese Beziehung zu dem Holz, 

die eine Küche zu einem ganz besonderen 

Raum werden lässt. Das hat Uwe 

Pfister von der gleichnamigen Möbelwerkstatt 

jetzt schon mehrmals erlebt. 

Da gab es beispielsweise die Kundin, 

die die Möbelwerkstatt bat, ihr aus dem 

Holz ihres entkernten Elternhauses 

eine Küche zu bauen. „Ein angekohltes 

Holzstück mit vielen aneinandergereihten 

Löchern erinnerte sie an einen 

Brand, bei dem eine Kuh starb. Den hatte 

sie als kleines Mädchen erlebt“, erzählt 

Uwe Pfister. Die Möbelwerkstatt 

stellte aus dem Brett schließlich Griffe 

her, die Löcher wurden zu den Eingriffen. 

Diese Geschichten bleiben am Leben 

– auch wenn das Holz nun einen anderen 

Zweck erfüllt. 

Pfister hat auch schon alte Weinfässer 

zu einer Küche verarbeitet. Eine 

andere entstand aus den Balken einer 

Scheune, die wegen eines Hausumbaus 

weichen musste. Der Phantasie sind 

kaum Grenzen gesetzt. Alle Pfister-Küchen 

sind extrem unterschiedlich und 

haben doch eines gemein. Sie alle tragen 

das wertvolle Prädikat „Unikat“. Die 

Nachfrage nach diesen Einzelstücken 

mit der besonderen Nuance hat in den 

vergangenen Jahren zugenommen. Das 

spürt die Möbelwerkstatt immer wieder. 

So auch auf der Messe Offerta in Karlsruhe 

im vergangenen Herbst. Dort stellte 

der Betrieb die Altholzküche „Wild 

Horses“ vor. Uwe Pfister: „Sie war ein 

absoluter Publikumsmagnet.“ Zu sehen 

sein wird das Modell auch auf der imm 

2015 in Köln. 

7/8/2014 

Küchen mit Spuren 

Uwe Pfister, der Holztechniker, und 

sein Bruder Jürgen, Schreinermeister, 

haben zusammen die Möbelwerkstatt 

in Angelbachtal bei Heidelberg gegründet. 

Das war 1986. Zunächst beschränkte 

sich der Betrieb auf Restauration und 

Montage. Nach zwei Jahren richtete das 

Unternehmen eine Schreinerei ein und 

spezialisierte sich auf die Herstellung 

von Möbeln aus Massivholz. Ein Schwerpunkt 

liegt dabei auf der Planung und 

Fertigung exklusiver Küchen. Es ist das 

Besondere, das das Brüderpaar beim 

„Möbelmachen“ immer wieder sucht. 

Die Geschichten, die das Altholz 

transportiert, liegen ihnen am Herzen. 

Auch wenn natürlich nicht jeder Kunde, 

der eine Altholz-Küche bestellt, dieses 

auch mitliefern kann. „Wir erzählen 

den Kunden dann, woher das Holz 

stammt, was es einmal war“, sagt Uwe 

Pfister. So bleibt das nicht länger ein 

lebloser Gegenstand sondern erwacht 

zum Leben. 

Eine einheitliche Definition, welche 

Kriterien Holz aufweisen muss, damit 

es als Altholz bezeichnet werden kann, 

gibt es bisher allerdings nicht. Für die 

Möbelwerkstatt sind dafür zwei Eigenschaften 

aber unerlässlich: Zum einen 

muss das Holz schon einmal verbaut 

worden sein, zum anderen muss es 

mehr als 100 Jahre alt sein. Oft ist es sogar 

deutlich älter. Merkmale wie Wurmfraß, 

Löcher, Risse oder Brandstempel, 

wie sie auf den alten Fässern zu finden 

seien, sind dabei das Salz in der Suppe. 

Pfister verwendet ausschließlich Altholz 

aus Abrissen aus deren Umgebung. 

So beugt die Möbelwerkstatt konsequent 

dagegen vor, kontaminiertes Holz 

aus günstigen aber zweifelhaften Quellen 

zu verarbeiten. 

Jenseits kurzfristiger Moden 

Das Interesse an gebrauchten Materialien 

wie Altholz wächst. Die Oberfläche 

und Struktur ist nicht sofort zu fassen 

wie bei lackierten Flächen. Das macht 

COMPAIR ® hat den Bogen raus! 

Durch den Einsatz strömungstechnisch 

optimierter Umlenkbögen lassen sich 

Druckverluste deutlich reduzieren. 

COMPAIR ® flow-Systemteile mit integrierten 

Leitkörpern glätten den Luftstrom 

und führen ihn deutlich effizienter 

durch das gesamte Abluftsystem. 

Das Resultat: höheres Leistungsvolumen 

bei gleichzeitiger Entlastung des Dunstabzugshaubenmotors 

und Geräuschminimierung 

in allen Leistungsstufen. 

Guter Grund für die Juroren, das 

COMPAIR ® flow-System für den German 

Design Award 2015 zu nominieren. 

Naber GmbH 

www.naber.de


es attraktiv. Inzwischen haben auch große 

Hersteller diese Nische für sich entdeckt. 

So stellte Ballerina zur Hausmesse 2013 die 

Front „Altholz-Eiche“ vor, und Schüller nahm 

die „Alteiche“ ins Programm auf. 

Dabei siedelt Schüller das Thema Echtholz 

mit den charakteristischen Gebrauchsspuren 

in ihrem Premiumsegment an. „Besonders 

Kunden mit einem hohen Anspruch an Authentizität 

schätzen das Produkt und fragen 

es nach“, sagt Annette Schuhmacher, Marketingleiterin 

bei Schüller. Dennoch plant der 

Küchenmöbelhersteller derzeit keine weiteren 

Fronten dieser Art. „Die Altholz-Front bei 

next125 steht für sich“, so Schumacher. 

Auch Ballerina ist mit der Nachfrage sehr 

zufrieden. „Wir haben schon wesentlich 

mehr echtes Altholz verkauft als ursprünglich 

geplant“ sagt Heidrun Brinkmeyer, Geschäftsführerin 

Marketing und Vertrieb. Bei 

der Ballerina-Front handelt es sich um ein 

Furnier in besonderer Qualität. Es sei doppelt 

so dick wie normales Furnier. Heidrun 

Brinkmeyer: „In der Herstellung ist dieses 

sehr aufwendig. Das Altholzfurnier wird 

von mehr als 100 Jahre alten Bohlen gemessert 

und kommt dann zur Farbegalisierung 

in eine Lauge.“ Aufgrund der gewünschten 

Patina, z. B. Risse, Dellen und Kerben, sei die 

weitere Verarbeitung ebenfalls sehr aufwendig. 

Die Ballerina-Geschäftsführerin ist ebenfalls 

der Meinung, dass sich der Trend verstärken 

wird. Als Nischenprodukt im hochwertigen 

Bereich. „Altholz kauft der Kunde, 

der einen hohen Designanspruch hat und der 

es liebt, sich mit echten Materialien auszustatten“, 

so Brinkmeyer: „Denn er weiß genau, 

dass er etwas wertvolles, langlebiges 

und modeübergreifendes kauft.“ Eine Ausweitung 

des Programms plant jedoch auch 

der Rödinghauser Hersteller vorerst nicht. 

Vom Kunden geliefert 

Obwohl nun auch die Großen der Branche 

das Nischenthema Altholz beleben, bleibt 

es wohl in erster Linie die Paradedisziplin 

spezialisierter Schreinereien und Manufakturen. 

So sehen auch die Gebrüder Pfister 

mit ihrer Möbelwerkstatt noch einen großen 

Vorteil bei sich liegen. „Wir kleineren Hersteller 

können das Holz verarbeiten, das uns 

der Kunde liefert. Diese alten Balken oder 

Dielen, zu denen sie eine Beziehung haben. 

Das macht doch den ganz besonderen Reiz 

aus“, sagt Uwe Pfister und ergänzt: „Altholz 

tut den Augen und der Seele gut. Denn wenn 

wir genau hinhören, erzählt es uns von den 

alten Zeiten.“ 

Astrid Plaßhenrich 

www.pfister-moebelwerkstatt.de 

www.ballerina.de 

www.schueller.de 

Foto: Pfister 

Hinter den betagten Fronten kommt aktuelle Technik zum Einsatz. 


Auch Ballerina-Geschäftsführerin Heidrun Brinkmeyer ist vom Erfolg der Altholzfronten 

als Nischenthema im oberen Marktsegment überzeugt. Die Altholz-Eiche 

aus dem aktuellen Sortiment werde besonders gern mit Weiß kombiniert. 


Foto: Schmidt Küchen 

„Mord zum Aperitif“: Auf 190 Seiten erwartet den Leser ein 

packender Kriminalroman um eine entführte Küche aus dem 

Hause SCHMIDT. Der zweite Band „Drama beim Dinner“ erscheint 

Ende des Jahres. 

Ein mörderischer Gruß aus der Küche. Eine Küche wird entführt 

– ausgerechnet die für Starkoch Holtkötter! Ein LKW-Fahrer 

sollte sie eigentlich pünktlich ausliefern, doch der wird tot aufgefunden. 

Die Tochter des Küchenherstellers nimmt nun auf eigene 

Faust die Ermittlungen auf. Dabei stößt Claudine auf den ruppigen 

Detektiv Clemens. Und natürlich verdächtigen die beiden sich gegenseitig 

. . . ! Wie das mörderische Rätsel ausgeht, lässt sich auf 

190 Seiten nachlesen. „Mord zum Aperitif“ heißt das Buch. Und 

es wurde eigens vom Küchenmöbelhersteller Schmidt Küchen in 

Auftrag gegeben. 

Das deutsch-französische Familienunternehmen ist somit der 

erste Küchenhersteller, der seinen eigenen Krimi veröffentlicht. 

Mit Uwe Voehl engagierte das Unternehmen einen renommierten 

Autor dieses Genres, der nun eine ganze Krimi-Serie schreiben 

wird. „Mord zum Aperitif“ ist der erste Band, der ab sofort in allen 

Schmidt-Partnerhäusern gratis abgeholt werden kann. „Kugelschreiber, 

Kalender oder Feuerzeuge verschenkt doch jeder“, sagt 

Marketingleiterin Caroline Leitzgen, „warum auch hier nicht mal 

etwas Neues ausprobieren?“ Schließlich sei Schmidt ein „durch Innovationen 

geprägtes Unternehmen“. www.schmidt-kuechen.de 

Official partner of: 

THE FUTURE 

since 1924 

IFA in Berlin – die weltweit wichtigste Messe für 

Unterhaltungselektronik und Elektrohausgeräte. 

SieMatic auf der LivingKitchen. Die Veranstalter der Living- 

Kitchen melden einen prominenten Zugang: Küchenhersteller 

SieMatic wird auf der Kölner Messe im Januar 2015 ausstellen. 

Laut Messeorganisation haben damit bereits heute 140 Unternehmen 

Standflächen reserviert. 80 % der Hallenkapazität seien belegt. 

Mit dabei sind marktführende Unternehmen aus den Bereichen 

Möbel, Elektrogeräte und Zubehör. „Wir freuen uns sehr, 

dass wir nun auch SieMatic mit unserem Messekonzept überzeugen 

konnten“, sagt Projektmanager Eike Fuchs. Und er fährt fort: 

„Darin sehen wir ein weiteres Zeichen für die wachsende Bedeutung 

der LivingKitchen auf nationaler und internationaler Ebene.“ 

Das nächste Messedoppel imm cologne // LivingKitchen findet 

vom 19. - 25. Januar 2015 statt. www.livingkitchen-cologne.de 

Doppelnominierung für allmilmö. Das Küchenmodell Pia und 

das Auszugsystem a-Box sind nach der erfolgreichen Prämierung 

beim red dot Design Award nun auch durch die Gremien des 

Rat für Formgebung für den German Design 

Award 2015 – Excellent Product Design nominiert 

worden. „Wer nominiert wird, hat es bereits 

geschafft, sich durch eine herausragende 

Gestaltungsqualität erfolgreich aus der Masse 

abzuheben“, freut sich das Unternehmen. 

Deshalb gilt es bereits als große Auszeichnung, 

überhaupt am German Design Award teilnehmen 

zu dürfen. www.allmilmoe.com 

Foto: allmilmö 

The global innovations show. 

ifa-berlin.com 

7/8/2014


Laserfuge statt PUR-Verleimung 

Schon vor der Hausmesse im September bringt Häcker aktuell 

die Kollektionen „Laser Brillant“ und „Laser Soft“. Dabei handelt es 

sich um zwei Lacklaminatfronten mit MDF als Trägermaterial und 

einer Beschichtung mit einem polymeren Laminat auf der Vorderseite. 

Ein zusätzlicher Lack soll die Oberflächenruhe und Kratzfestigkeit 

fördern sowie einen hohen Glanzgrad bzw. Matteffekt erzielen. 

Die Formkante wird in einem speziellen Verfahren mit der 

Oberfläche verschmolzen, wodurch ein fugenloser Übergang von 

Kante zur Oberfläche entsteht – die sogenannte Laserkante. Bislang 

hatte der Hersteller bei allen Dickkanten ausschließlich auf die Polyurethan-Verleimung 

(kurz PUR-Verleimung) gesetzt. „Laser Brillant“ 

steht für die hochglänzende Ausführung, „Laser Soft“ für die 

matte Variante. Häcker präsentiert die neuen Modelle jeweils in 

den fünf Farben Polarweiß, Weiß, Magnolie, Basaltgrau und Kaschmir. 

Diese „preisattraktiven Fronten“ der Produktlinie classic sind 

ab sofort lieferbar. 

www.haecker-kuechen.de 

Normalerweise kommen bei Häcker Küchen neue Modelle erst 

zur Hausmesse im September auf den Markt. Für die Kollektionen 

„ Laser Brillant“ und „Laser Soft“ macht das Unternehmen 

jetzt eine Ausnahme – und präsentiert erstmals Fronten 

mit Laserkante. 

Foto: FM / Österr. Möbelindustrie 

Landhaus neu interpretiert. Die loft Küche präsentiert TEAM 

7 als eine zeitgemäße Neuinterpretation der Landhausküche für 

den kochbegeisterten Naturholzliebhaber, der echtes Handwerk 

und natürliche Materialien schätzt. Die klare Linienführung und 

der dezente Kantenradius lassen sie zart und puristisch wirken. 

Klassische Holzverbindungen zelebrieren die traditionelle Handwerkskunst 

– urban und klassisch zugleich. Von der einfachen 

Küchenzeile bis hin zur Wohnküche mit Kochinsel frei planbar, ermöglicht 

loft Lösungen für jedes Bedürfnis und jede Wohnraumsituation. 

www.team7.at 

Wilde Birne. Die neue Küche Matera von FM präsentiert sich mit 

Fronten in Wildeiche, die mit ihrer lebendigen und ausdrucksstarken 

Zeichnung ein besonderes Flair entfaltet. Die dünne Arbeitsplatte 

scheint über dem Korpus zu schweben. Ein edelstahlfarbiger Sockel 

komplettiert das Erscheinungsbild. www.fm-kuechen.at 

Musik in der Küche. Ewe bringt Musik ins Leben. Mit dem neuen 

Design-Soundmodul taucht man in eine einzigartige Klangwelt 

ein: Die Lautsprecher sind nach dem ausgeklügelten D’Appolito- 

Prinzip angeordnet, wodurch der Raumklang – in bester Tonqualität 

– an jedem Punkt der Küche gleich wahrgenommen wird. 

Das ewe Soundmodul ist mit 60-Watt-Lautsprechern ausgestattet 

und auch für kabelloses Musikstreaming via Bluetooth konzipiert; 

die Line-In-Schnittstelle ist überdies für MP3-Player geeignet. 

Die kompakte und platzsparende Form kann zwischen zwei 

Oberschränken platziert werden. Das neue Modul lässt sich auch 

in bestehende ewe Küchen integrieren. Der Einführungspreis beträgt 

399 Euro. www.ewe.at 

Fotos: TEAM 7 / Österr. Möbelindustrie 


Foto: Häcker 

Schiffini ist nun mit einem Showroom auch im Raum Köln-Bonn 

präsent. 

Foto: Schiffini 

Showroom in Bonn. Nach Paris, Shanghai, Peking, Tel Aviv, 

Taipei und Lausanne ist der italienische Hersteller Schiffini nun 

auch im Herzen Deutschlands mit einem Showroom präsent. Am 

11. Juni eröffnete das Unternehmen am Konrad-Zuse-Platz 5 seinen 

Standort in Bonn – bei Thomas Schneider, plan.b. 150 m 2 stehen 

für die jeweils aktuellen Modelle an Präsentationsfläche zur 

Verfügung. Zur Eröffnung sind dies: CINQUETERRE mit Titan-Finish, 

PANTRY SYSTEM mit Titanlackierung, PAMPA aus dunkler, thermisch 

behandelter Eiche, MESA, matt weiß lackiert, ONE 12 aus schwarzer 

und schwarznuss-gemaserter HPL Platte und ONE HANDLE mit heller, 

elfenbeinfarbiger Lackierung. www.schiffini.com 

DISPENSA 

Großer Stauraum 

für kleine Küchen. 

7/8/2014 

www.kesseboehmer.de


Foto: Alno 

Stahlküche Alnoinox in Weiß. Eine weitere Stahlvariante dieser Serie glänzt in Anthrazit. 

Alles aus Stahl. Nach Übernahme des 

Schweizer Küchenherstellers AFG Küchen 

AG hat Alno nun auch Stahlküchen aus der 

Forster-Produktion im Programm. Vertrieben 

werden sie außerhalb der Schweiz unter der 

Marke Alnoinox. Auf der Eurocucina feierten 

drei Modelle Premiere: in Weiß, Gold und 

Anthrazit. Die pulverbeschichteten Oberflächen, 

die in allen Natural Colour System (NCS) 

Farben erhältlich sind, lassen Spielraum für 

die Kombination von warmen und kühlen 

Materialien. Darüber hinaus gewährleiste die 

Pulverbeschichtung hohe Widerstandsfähigkeit 

und Farbechtheit. „Und das über Jahrzehnte“, 

verspricht Alno. Die Edelstahloberflächen 

seien fettabweisend und damit 

be sonders pflegeleicht. 

Eine besondere Eigenschaft („weltweit 

einzigartig“) der Stahlküchen ist die sogenannte 

Sandwichkonstruktion in Fronten 

und Tablaren. Eine Kartonwabe zwischen 

den Stahlblechen sorge für höchste Stabilität. 

Weder Feuchtigkeit, noch Temperaturschwankungen 

könnten die Panels verziehen. 

www.alno.de 

Solitärherde für die Einbauküche 

Die Küchen-Serie casa der Marke rational 

setzt auf einen leichten Landhausstil 

und verkörpert ein Lebensgefühl, das aus 

einem Mix aus Genuss, Design, Tradition 

und Moderne besteht. Die Vielseitigkeit 

dieser wertbeständigen deutschen Landhausküche 

spiegelt sich auch in der Vielseitigkeit 

ihrer Farben wider. Die Oberflächen 

aus Softlack werden in einem 

bewusst breiten Farbspektrum angeboten: 

Angefangen bei Weiß- über verschiedene 

Natur-, Braun und Gewürztöne und 

einem Honigton, Grauabstufungen oder 

auch in Blau und Pflaumenblau, Gingerred 

bis hin zu Schwarz sowie in Edelstahl. 

Als „Designküche für Individualisten“ bezeichnet 

der Hersteller sein Programm. 

Gleichzeitig bilden die Möbel den exquisiten 

Rahmen für die Solitärherde aus dem 

Hause Steel Cucine. 

Die Standherde von Steel Cucine der 

Serie Ascot repräsentieren dabei den modernen 

Landhausstil, die Standherde der 

Serie Genesi orientieren sich am funktionalen 

Stil einer puristischen Ästhetik. Die 

Produktion am Firmenstandort in Carpi, 

in der Emilia Romagna, steht ganz in der 

Tradition handwerklicher Herstellung. 

Nach wie vor wird ein Herd hier aus zahlreichen 

Einzelteilen und in zahlreichen 

Arbeitsschritten in Handarbeit zusammengefügt. 

Auf eine Massenproduktion 

wird komplett verzichtet. Beide Serien 

setzen dabei auf modernste Technik 

von Induktion bis Dampf. Die Produkte 

von Steel Cucine werden in Deutschland 

durch die Cucinamondo GmbH vertrieben 

und sind im ausgesuchten Küchenfachhandel 

erhältlich. 

www.rational.de 

www.steel-hausgeraete.de 

Zeitgemäßer Stil: Landhausküche 

casa von rational. 

Die Solitär-Geräte für die 

Küche casa kommen von 

Steel Cuisine. 

Foto: rational 


Neugestalteter Showroom in Mailand. Die Warendorfer 

Küchen GmbH hat zur Eurocucina im Rahmen der Möbelmesse 

Salone Internazionale del Mobile in Mailand drei neue Küchen 

vorgestellt. Besucher hatten dabei erstmals die Gelegenheit, die 

aktuellen Küchen in den neuen Ausstellungsräumen des Handelspartners 

Cucinarte S.R.L. im Zentrum Mailands zu entdecken. 

„Hier konnte sich das Publikum von der hohen Qualität, außergewöhnlichen 

Gestaltung und den vielseitigen Funktionen unserer 

Küchen direkt überzeugen“, so Henning Kantner, Geschäftsführer 

der Warendorfer Küchen GmbH. www.warendorf.com 

Foto: Warendorf 

Erleben Sie 

nolte 

in neuem 

Architektur und Größe eines Raumes beeinflussen die Küchengestaltung 

maßgeblich. Diese Küche besteht aus nur zwei kompakten 

Elementen und nutzt die freie Fläche eines Raumes optimal 

aus. Der Hochschrank mit eleganten platin-überzogenen 

Holzfronten bietet großen Stauraum und integriert die Elektrogeräte, 

die von einem fast unsichtbar umlaufenden Greifraumprofil 

in der Sonderfarbe Graphitschwarz eingerahmt werden. 

Licht. 

Gelasert. Kontrastreich und doch harmonisch. Sowohl optisch 

als auch haptisch. So präsentiert sich das Modell Harmonio von 

Intuo mit hochwertigen Kunststoff-Fronten mit umlaufender Laserbekantung 

in „ artic“ und Keramik-Fronten in „iron copper“. 

Esstisch und Ansatzpaneel in markanter Wildeiche fügen sich ins 

Umfeld ein. Fürs Kochen stehen im Multifunktionsbereich zwei 

Induktions-Kochfelder samt integriertem Dunstabzug zur Verfügung. 

Hinzu kommt eine „Coffee Unit“ mit Glasfächern und LED- 

Lichtsystem. www.intuo-kitchen.com/de 

Foto: INTUO / Österr. Möbelindustrie 

Auf unserer Hausmesse 

vom 13. – 19. September 2014. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

nolte Küchen, Anni-Nolte-Straße 4, 32584 Löhne 


7/8/2014

Hausgeräte/Vorschau auf die IFA 

Auf höchstem Niveau 

Die IFA wird dieses Jahr 90 Jahre alt. Zum runden Geburts tag 

der Jubilarin kommen mehr Unternehmen als jemals zuvor – 

und stellen ihre Produktneuheiten auf einer noch größeren 

Fläche vor. Vorab präsentierten namhafte Aussteller ihre 

Ideen rund ums energieeffiziente Hausgerät. 

Zum 90-jährigen 

der IFA wird 

Messedirektor 

Jens Heithecker 

mehr Aussteller 

als jemals zuvor 

in Berlin begrüßen 

dürfen. 

Obwohl die ersten vernetzungsfähigen Hausgeräte 

in Serienreife an die Küchentür klopfen und sicherlich 

stark beachtet werden, wartet auf die Besucher der Internationalen 

Funkausstellung (5. bis 10. September) 

auf dem Berliner Messegelände in erster Linie die Weiterentwicklung 

bereits bekannter Technologien. Denn 

auch in diesem Jahr steht die IFA ganz im Zeichen 

ener gieeffizienter Geräte. Der sparsame Einsatz von 

elektrischer Energie und Wasser hat auf breiter Basis 

Spitzenwerte erreicht. Dennoch sind von Generation zu 

Generation weitere Verbesserungen messbar. Bei der 

Weißen Ware spielt dazu das Design eine immer größere 

Rolle. So stehen neben dem klassischen Weiß mehr 

und frische Farben zur Auswahl. 

Siemens: Auf dem Weg in ein neues Zeitalter 

Siemens stellt auf der IFA seine ersten vernetzten 

Hausgeräte vor. „Für uns bricht ein neues Zeitalter 

an“, sagt Roland Hagenbucher, Geschäftsführer Siemens-Electrogeräte. 

Soll heißen: Backofen und Geschirrspüler 

sind per Tablet und Smartphone ortsunabhängig 

steuerbar. Sie erlauben beispielsweise die 

Gerätebedienung aus dem digitalen Kochbuch heraus, 

bieten die Zusammenstellung von Einkaufslisten, 

eine bedarfsgerechte Gebrauchsanleitung oder Informationen 

zum Ressourcenverbrauch. Dazu sind die 

Geräte mit der neuen hybriden iQ700 Bedientechnologie 

und verschiedenen Zeitverkürzungs-Optionen 

ausgestattet. 

Die Erkenntnisse aus den Ergebnissen der 

Future-Living-Studie aus dem Vorjahr sind in die neuen 

iQ700-Geräte von Siemens eingeflossen. Sie stehen 

für eine vereinfachte Bedienung komplexer Technologien, 

verringerte 

Wartezeiten und mehr 

Flexibilität im Alltag. 

Kurz: iQ700 verbindet 

die drei Säulen 

Simplexity = einfache 

Bedienung, Connectivity 

= Vernetzung und 

Speed = Schnelligkeit. 

(Weitere Details lesen 

Sie auf S. 31.) 

Durch die Funktionen 

wie varioSpeed 

und coolStart verkürzt 

sich beim iQ700 

Backofen die Zubereitung 

von Kuchen, 

Aufläufen, 

Braten oder Tiefkühlprodukten 

um bis zu 50 

Prozent. Erstmals 

vereint 

ein Back ofen 

zudem Mikrowelle 

und 

Dampfstoßfunktion 

in demselben 

Gerät. Selbstreinigung 

auch bei Teleskopauszügen, 

smarte Sensorik, das 

Design mit schwarzer oder 

weißer Glasfront und das 

neu gestaltete User Interface 

komplettieren die 

Neuheitenliste. 

Der Geschirrspüler 

der iQ700-Generation 

ist ebenfalls online. Das 

Zeo lith-Gerät der Energieeffizienzklasse A+++ lässt 

sich per Wi-Fi (WLAN) mit Smartphones oder Tablets 

vernetzen und auf Wunsch von dort aus bedienen. „Das 

gibt dem Konsumenten einen verbesserten Einblick in 

die Programme und ihre Anwendungsbereiche“, erklärt 

Siemens. Empfehlungen zum bedarfsgerechten 

Einsatz aller Funktionen, Einblicke in Energie- und 

Wasserverbrauch sowie zahlreiche Zusatzservices sorgen 

zusätzlich für eine einfache Bedienung. 

Bauknecht: Premiere für eine Traditionsmarke 

Bauknecht will sein Image weiter modernisieren. 

Der Hausgeräte-Hersteller stellt in seiner 95-jährigen 

Firmengeschichte das erste Mal auf der IFA aus. „Wir 

wollen jung, frisch und modern sein“, erklärt Jens- 

Christoph Bidlingmaier. Der 45-Jährige ist seit Mai 

dieses Jahres Vorsitzender der Geschäftsführung der 

Bauknecht Hausgeräte GmbH in Stuttgart. Erklärtes 

Ziel des Unternehmens ist es, bis Ende 2015 den Marktanteil 

um zwei Prozentpunkte von bisher sechs auf 

acht Prozent zu steigern. „Wir wachsen stärker als der 

Markt“, meint Bidlingmaier. 


Im Herzen 

der Hauptstadt: 

Im bcc am Berliner Alexanderplatz 

gaben rund 30 Aussteller mit ihren mehr als 

40 Marken erste Einblicke in ihre Produktneuheiten. 

Ein IFA-Highlight 

bei Bauknecht ist der 

Backofen mit Induktionsfunktion. Den 

Bauknecht Ingenieuren ist es gelungen, 

die Technologie erstmals auch im Ofen zu 

nutzen. Mit dem herausnehmbaren Induktionsteil 

und zugeschaltetem Grill, werden beispielsweise 

Bratengerichte in der Hälfte der Zeit und bei deutlich 

reduziertem Energieverbrauch auf den Punkt 

gegart. Wird das Induktionsteil mit wenigen Handgriffen 

entfernt, steht dem Verbraucher hingegen 

ein Vollraumbackofen mit allen gewohnten Funktionen 

zur Verfügung. 

Ein Gefrierhochschrank auf der einen und ein Großraumkühlschrank 

auf der anderen Seite bilden das Bauknecht 

FrischeCenter: Mit ProFresh und Shock Freeze 

kühlt und gefriert das FrischCenter auf Profi-Niveau 

auch für den Privatgebrauch und sorgt gleichzeitig dafür, 

dass besonders Obst und Gemüse nicht nur ansehnlich, 

sondern auch bis zu viermal länger frisch bleiben. 

Samsung: Praktisch und intelligent 

Mit zahlreichen Komfortfunktionen und einem leisen 

Betriebsgeräusch entspricht der Premium-Geschirrspüler 

DW60H9970 von Samsung dem aktuellen 

Kundenwunsch nach praktischen Küchenhelfern, die 

sich in Stil und Funktion intelligent der Küche anpassen. 

„Mit dem DW60H9970 bieten wir Fachhändlern 

nicht nur die Möglichkeit ihr Sortiment um einen 

weiteren Geschirrspüler zu ergänzen, sondern ihren 

Kunden eine smarte Technologie anzubieten und damit 

neue Absatzpotenziale im Premium-Segment zu 

erschließen“, erklärt Kai Hillebrandt, Vice President 

Consumer Electronics bei Samsung. 

Das Alleinstellungsmerkmal des Samsung 

DW60H9970 ist die neue WaterWall-Technologie: Statt 

eines einzelnen rotierenden Sprüharms, spritzen 

gleich sechs Hochleistungsdüsen gegen einen 

Wasserreflektor am Boden der Maschine. 

Dazu werden verschieden starke 

Verschmutzungen dank der neuen 

„ZoneBooster“-Funktion in einem Abwasch 

erledigt. Stärker verschmutzte 

Teile kommen dazu in einen eigenen Intensiv- 

Bereich, in dem das Geschirr kraftvoll gereinigt 

wird. Im Rest der Maschine findet der normal verschmutzte 

Abwasch seinen Platz, um bis in die 

hinteren Ecken sauber gespült zu werden. 

Auch die FlexTray-Innenausstattung sorgt 

für Komfort im Küchenalltag: Die Besteckschublade 

kann damit entnommen und auf der Arbeitsplatte 

oder dem Küchentisch be- und entladen 

werden. Ebenfalls praktisch: Um die üblichen 

Rückstände im Innenraum muss sich der Kunde 

beim DW60H9970 ebenfalls nicht kümmern. 

Das erledigt die Selbstreinigungsfunktion. Der 

Samsung Premium-Geschirrspüler DW60H9970 

kann in Kürze ausgeliefert werden. Die unverbindliche 

Preisempfehlung liegt bei 1549,– Euro. 

Bosch: Perfektes Braten und Backen 

Bosch bringt im Dezember dieses Jahres die Serie 8 

Backofen auf den Markt. „Unser neues Gerätehighlight 

gibt eine technologisch hochentwickelte Antwort auf 

die beiden wichtigsten Verbraucherbedürfnisse“, sagt 

Geschäftsführer Harald Friedrich. Konkret heißt das: 

Für perfektes Braten und Backen machen sich beim 

neuen Gerät die drei neue Ausstattungsmerkmale PerfectBake 

Backsensor, PerfectRoast Bratenthermometer 

und die 4D Heißluft stark. 

Dabei misst der Backsensor kontinuierlich die Sauerstoffkonzentration 

im Backrohr und berechnet auf 



Jens-Christoph 

Bidlingmaier, 

Vorsitzender der 

Geschäftsführung 

von Bauknecht: 

„Wir 

wollen jung, modern 

und frisch 

sein.“ 

dieser Basis den Feuchtigkeitsgehalt. Die Information 

wird an die Elektronik weitergeleitet, die den Backprozess 

exakt danach ausrichtet. Dazu misst das Bratenthermometer 

an drei unterschiedlichen Stellen. Dadurch 

werden Fehlerwerte, etwa durch Messungen in 

Knochen oder Füllungen, vorgebeugt. Der Serie 8 Backofen 

verfügt zudem über die neu entwickelte 4D Heißluft. 

Bei dieser Heißluftvariante wird die warme Luft 

mittels eines Lüfterrads, das abwechselnd in beiden 

Richtungen rotiert, gleichmäßig im Ofen verteilt. Dieses 

sorgt dafür dass der Anwender nicht mehr die 

richtige Einschubhöhe recherchieren muss. Angetrieben 

wird das Lüfterrad durch den bürstenlosen Gleichstrommotor 

EcoSilence Drive. 

Des Weiteren hat Bosch seinen Einbaubackofen mit 

einem innovativen Bedienkonzept samt Bedienring ausgestattet. 

Durch den Bosch Assist gelingt per Knopfdruck 

nahezu jedes Gericht. Dabei sind nur noch minimale 

Angaben zur Art des Gerichts – egal ob Braten oder 

Kuchen – erforderlich. Das Gerät wählt dann selbstständig 

die Zubereitungsart aus, die das jeweils beste Backund 

Bratergebnis erzielt. Der Bosch Assist schaltet automatisch 

den PerfectBake Backsensor, das PerfectRoast 

Bratenthermometer oder die 4D Heißluft zu. 

Hat gut lachen: 

Kai Hille brandt 

von Samsung 

wird während 

der IFA im neuen 

CityCube der 

Messe Berlin 

zu finden sein. 

Samsung wird 

dort auf zwei 

Ebenen mit je 

6000 Quadratmetern 

Produkte 

vor- und 

ausstellen. 

Und noch in einer anderen Hinsicht geht Bosch auf – 

zeitgemäße – Verbraucherwünsche ein: Eine Variante 

des Serie 8 Backofens ist netzwerkfähig und kann via 

WLAN über eine App von mobilen Endgeräten wie Tablet 

oder Smartphone aus gesteuert werden. 

Gorenje: Fokus liegt auf den Einbaugeräten 

Das slowenische Unternehmen Gorenje präsentiert 

bei seinem siebten IFA-Auftritt seine neuen Backofen- 

Modelle in der Ausführung Essential, Advanced oder 

Superior in Edelstahl mit Anti-Fingerprint-Beschichtung. 

Dazu verfügt die Superior Line über optisch 

einheitlich gestaltete Bedienblenden, die eine harmonische 

vertikale oder horizontale Kombination aller 

Geräte – Standard wie Kompaktformat – ermöglichen. 

Auch das Backofenzubehör ist standardisiert und somit 

durchgängig austauschbar. Dank patentierter Gorenje 

HomeMade Technologie mit kuppelförmiger De- 



Bosch-Geschäftsführer 

Harald Friedrich: 

„Mit seiner Vielfalt 

von technischen 

Möglichkeiten 

und 

praktischen Erleichterungen 

führt der Serie 8 

Backofen die 

Nutzer auf dem 

kürzesten Weg zu 

Ergebnissen, die 

keine Wünsche 

offen lassen.“ 

Generation der Einbaugeräte“, erklärt Adrian Grimm, 

Head of Product Management der Gorenje Vertriebs 

GmbH. 

Die auf der IFA 2013 erstmals neu präsentierte 

IonGeneration bei Kühl- und Gefriergeräten, die mittels 

dem Kühlsystem MultiFlow 360°, einem sensorgesteuerten 

Temperaturmanagement AdaptTech sowie 

einem IonAir-System Lebensmittel länger frisch 

hält, wird um Total NoFrost und FrostLess Kühl-Gefrier-Kombinationen 

mit neuer Höhe von zwei Metern 

ergänzt. Dazu werden alle Gorenje Kühlgeräte in Inox 

künftig über Echt-Edelstahltüren verfügen. Weitere 

Modelle der Retro Collection in trendiger Farbgebung 

light blue und inox gehören ebenso zum Ausstellungsportfolio 

2014. 

Der Federmechanismus SelFit sorgt bei Geschirrspülern 

dafür, dass die Tür auf der gewünschten Position 

bleibt. SelFit stellt sich automatisch auf das Gewicht 

der Küchenfront ein und tariert diese optimal 

aus. Die zeit- und arbeitsintensive Montage der Einbau- 

Geschirrspüler wird zusätzlich durch die neue FlexFit- 

Technologie verringert. Durch diese muss bei der Installation 

im Küchensockel keine Aussparung mehr 

gemacht werden. Beko wird die neue Türfedertechnolo- 

Prdouktmanager 

Adrian 

Grimm stellte 

die neue Generation 

Backen 

und Kochen von 

Gorenje vor. 

cke und abgerundeten Backofen-Innenwänden wird 

in Kombination mit dem Luftzirkulationsystem MultiFlow 

360° im Innenraum eine schnelle und gleichmäßige 

Hitzeverteilung erzielt. Die Positionierung der 

Heizelemente auf unterschiedlicher Höhe sorgt dabei 

für einen effizienten Grillvorgang (PerfectGrill). 

Alle Backofen- und Mikrowellentüren sind dreifach 

verglast (UltraCool Door). Die Türen lassen sich 

mittels GentleClose sanft und nahezu geräuschlos 

schließen. Eine widerstandsfähige Emaillierung SupremeGrey 

ist frei von Mikroporen und dadurch glatt, 

kratzfest und leicht zu reinigen. Die helle Emailfarbe 

sorgt für gute Sicht in den Backraum. Das Innenraumvolumen 

kann bis zu 75 Liter betragen (Super- 

Size). AquaClean bei allen Backöfen und Mikrowellen 

garantiert eine leichte Reinigung. Als Highlight-Produkte 

stellt Gorenje den Kompakt Kombi-Dampfgarer 

BCS 547S13X, den Multifunktionsbackofen mit Pyrolyse 

BOP 799S51X und die Kompakt Kombi-Mikrowelle 

BCM 547S12X vor. „Unser Fokus liegt auf der neuen 

Beko: Innovationen auf vielen Ebenen 

Beko präsentierte in Berlin smarte Montagelösungen 

für Einbau-Kochfelder, bringt Geschirrspülertüren 

ins Gleichgewicht und die 3D-Festtürtechnik ermöglicht 

einen schnellen Einbau von Kühlgeräten. Von 

diesen zeigte Beko auf der Preview auch gleich drei 

neue Modelle. 

Der Hausgeräte-Hersteller nennt seine freistehende 

Kühl-/Gefrierkombination CS 137140 X einen Sparfuchs. 

Das Gerät rangiert mit A+++ in der höchsten 

Ener gieeffizienzklasse. Durch den daraus resultierenden 

geringen Stromverbrauch wird langfristig sowohl 

der Geldbeutel des Kunden geschont als auch die 

Umwelt. Als praktisch erweist sich die 0 °C-Zone, in 

der verschiedene Lebensmittel wie Obst und Gemüse 

lange frisch und knackig bleiben. 

Bei den neuen Side-by-Side-Modellen GN 162430 P 

und GN 163230 X fällt zunächst das minimalistische 

Design auf. Unsichtbare Türscharniere, verkürzte 

Griffe aus Edelstahl, der Verzicht auf eine sichtbare 

Bodenleiste, die flächenbündige Gestaltung von Wasserspender 

und beleuchtetem Barfach oder die versatzlosen 

Türen sind nur einige der Elemente, die das edle 

Äußere der Newcomer prägen. Für eine hohe Bedienerfreundlichkeit 

sorgen bei allen Geräten unter anderem 

die LED-Innenbeleuchtung, das Multifunktionsdisplay 

mit berührungsempfindlichen Sensortasten sowie die 

Türablagen im Gefrierteil. Beide Side-by-Side-Geräte 

haben die Energieeffizienzklasse A++ und verfügen 

ebenfalls über eine 0 °C-Zone. Zudem bietet das Modell 

GN 162430 P den schmalsten derzeit verfügbaren 

Eiswürfelbereiter, der so für mehr Platz im Gefrierteil 

sorgt. 


Aktuelle Technik 

Mit stärkerem Sprühdruck oder Besprühen 

mit heißem Wasserdampf beseitigen 

die neuen Spülmaschinen auch hartnäckigen 

Schmutz, wie angetrockneten oder 

eingebrannten Speiseresten. Dabei sinken 

die Werte für Wasser- und Energieverbrauch 

kontinuierlich und vorheriges Einweichen 

und Schrubben entfallen. Dies 

wird beispielsweise auch durch die Versorgung 

mit warmem Wasser, durch das energieeffiziente 

Zeolith-Trocknen und spezielle 

Gehäuse-Isolierungen unterstützt. 

Spezielle Sensoren, Sonderprogramme, unterschiedlicher 

Wasserduck für den oberen 

und unteren Korb, optimierte Sprüharme, 

die automatische Beladungserkennung sowie 

spezielle Halterungen für Geschirr und 

Gläser sorgen für schonende Behandlung 

bei gleichzeitig optimalen Reinigungs- und 

Trocknungsergebnissen. Spezielle Schalldämmungen 

und extra leise Motoren sorgen 

zusätzlich für eine weiter minimierte 

Geräuschentwicklung und manche Geräte 

öffnen sich sanft nach Anklopfen an der 

Gehäusefront. 

Bei Backöfen gibt es die effektive Wärmezufuhr 

per Induktion. Ein spezieller Induktionseinsatz 

mit integrierter Heizspirale 

setzt die Energie zum Backen und Braten 

um. Viele Zubereitungsmöglichkeiten bietet 

die Methode des vakuumierten Dampfgarens. 

Weitere Backöfen können den 

Speisen während des Garens Feuchtigkeit 

zuführen. Geschmack, Vitamine und Nährstoffe 

bleiben dadurch noch besser erhalten. 

Dazu sind die modernen Backöfen in 

der Lage, gleichzeitig auf drei Ebenen mehrere 

Gerichte gleichzeitig zuzubereiten, 

ohne die Aromen zu vermengen. Die Hersteller 

bieten Backöfen mit etwa 30 Prozent 

vergrößertem Innenraumvolumen an. 

Zur Reinigung genügen dank neuartig 

beschichteter Oberflächen klares Wasser 

oder Dampf ohne Reinigungsmittel oder 

große Hitze. Wird bei der Zubereitung kleiner 

Mengen nicht der komplette Garraum 

benötigt, erlaubt ein Garraumteiler die separate 

Nutzung des oberen oder unteren 

Bereichs und ermöglicht so eine deutliche 

Energieeinsparung. Ebenfalls zur Energie- 

Effizienz tragen kürzere Aufheizzeiten bei. 

Neben einer Vielzahl von automatischen 

Back-, Brat – und Garprogrammen unterstützen 

Sensoren, beispielsweise für das 

Bratengewicht, sowie hinterlegte Datenbanken 

die optimale Einstellung des Geräts. 

Darüber hinaus speichert der Herd die 

eigenen Lieblingsrezepte. 

Bei den Kochfeldern überwachen Sensoren 

die Temperarturbereiche. Sie verhindern 

so die Überhitzung des Bratfetts und 

minimieren die Brandgefahr durch Selbstentzündung. 

Die sichere und effektive 

Wärmezufuhr per Induktion gewinnt dabei 

weiter an Bedeutung. 

Der Dunstabzug ist längst auch Designobjekt 

und muss nicht mehr klassisch über 

dem Kochfeld oder an der Wand montiert 

sein. Er ist im Küchenschrank versenkbar, 

fährt bei Bedarf aus der Arbeitsplatte hoch 

und saugt die Kochdünste kraftvoll ab. Für 

gute Werte bei der Energie-Effizienz in dieser 

Produktsparte sorgen langlebige, leise 

Motoren und hohe Wirkungsgrade. 

Beko-Geschäftsführer 

Sühel Semerci: „Beko ist 

die wachstumsstärkste 

Haushaltsgroßgerätemarke 

in Deutschland.“ Auf 

der IFA hat das Unternehmen 

mit 2606 Quadratmetern 

eine doppelt so große 

Ausstellungsfläche wie im 

Vorjahr. 

Bei uns gibt’s 

was zu sehen! 

Amica präsentiert zahlreiche 

technische und optische Highlights 

für das neue Stand- und Einbaugeräte-Sortiment 

2015. 

Seien Sie gespannt und freuen Sie 

sich auf interessante Neuerungen im 

Bereich Kochen mit einem einmaligen, 

Gerätedesign. Natürlich haben wir als 

engagierter Vollsortimenter auch in 

allen weiteren Produktgruppen 

etwas zu sagen. 

Machen Sie sich selbst ein Bild und 

besuchen Sie uns! 

Halle 7.1b | Stand 101 

13.–18. 9. 2014 | Stand B20 

www.amica-international.de 



gie SelFit schrittweise auf das gesamte Geschirrspülersortiment 

übertragen. Der Einbau-Geschirrspüler DIN 

6831 FX30 gehört zu den ausgewählten Modellen, welche 

zusätzlich auch mit FlexFit ausgestattet sind und 

bis zu neun Kilogramm schwere Küchenfronten tragen 

können. Dieser Geschirrspüler überzeugt neben 

der leichten Installation auch mit der höchsten Energieeffizienzklasse 

A+++. Zudem wartet er mit weiteren 

Features wie der Active-Spot-Technologie auf: einem 

roten Lichthinweis am Boden, der nach Beendigung 

des Spülprogramms erlischt. 

Eine weitere Innovation: die 3D-Festtürtechnik. 

Sie erlaubt es, die Möbelfront in allen drei Dimensionen 

zu verstellen. Über das Anziehen und Lösen von 

einem einfachen Schraubsystem direkt am Scharnier 

kann die Möbelfront nach oben oder unten, links oder 

rechts sowie nach vorne oder hinten justiert werden. 

Auf diese Weise ist es möglich, das Gerät professionell 

und schnell in nur wenigen Minuten einzubauen 

– ganz nach individuellem Maß und optisch ansprechend. 

Verfügbar ist dieses System für die drei Einbaunischen 

88, 122 und 178 cm bei derzeit fünf Produkten, 

darunter dem BSS 121200 in der Nische 122 cm. Alle Geräte 

überzeugen mit Energieeffizienzklasse A++, LED- 

Beleuchtung und einer benutzerfreundlichen Temperatursteuerung 

über das Display. Die Modelle BCH 

130000, BSS 121200 und BSS 123000 besitzen zudem 

eine 0 °C-Zone für langanhaltende Frische bei Lebensmitteln. 

Darüber hinaus ist der BCH 130000 von Beko 

in der 178 cm Nische mit der NoFrost-Technologie ausgestattet. 

Grundig: 150 Neueinführungen 

Grundig wird auf einer 3500 Quadratmeter großen 

Ausstellungsfläche 500 Produkte zeigen. Davon sind 

mehr als 150 Neueinführungen. Eine davon ist die 

Kühl- und Gefrierkombination GSBS 16820 X mit der 

Energieeffizienzklasse A++. Das Gerät verfügt darüber 

hinaus über die Duo-Cooling-NoFrost-Technologie 

und einem Wasser- und Eisspender mit Glaswassertank, 

bei dem kein Festwasseranschluss notwendig 

ist. Die 0 bis 3 Grad Fresh-Zone und Vitamin Care sorgen 

dafür, dass die Lebensmittel länger haltbar bleiben. 

Dazu ist das Gerät mit einer LED-Innenbeleuchtung 

ausgestattet. 

Der Geschirrspüler 41832 X mit Ionen-Technologie 

ist der Energieeffizienzklasse A+++ zugeordnet. Er hat 

acht Spülprogramme, verfügt über eine antibakterille 

Türdichtung, Water Protect +, Glass Care, einer Co- 

Trocknung und einer Startzeitvorwahl von 24 Stunden. 

Das LC-Display mit Sensortasten gewährleistet eine 

einfache Bedienung. 

Die Dunstabzugshaube GDK 5792 XB arbeitet mit 

einem bürstenlosen, energieeffizienten Gleichstrommotor. 

So beträgt der Geräuschpegel maximal 64 Dezibel. 

Die maximale Abluftleistung ist für 860 m 3 /h 

ausgelegt. Die LED-Beleuchtung sorgt für angenehmes 

Licht, der Nachlauf beträgt 15 Minuten. Das Gerät ist 

aus Edelstahl mit schwarzer Blende. 

WMF: Die Mini-Frühstücksserie 

WMF wird in den kommenden Wochen eine Serie 

von Mini-Elektroküchengeräten auf den Markt bringen. 

„Der globale Trend, hin zu kleineren Haushaltsgrößen, 

wirkt sich enorm auf die Verwendung von Küchenkleingeräten 

aus. Studien der GfK zufolge wird die Anzahl 

der Ein- bis Zwei-Personenhaushalte in den kommenden 

Jahren deutlich steigen. Prognostiziert wird 

ein Anstieg von über 43 Prozent, sodass 2030 weltweit 

etwa 70 Prozent aller Haushalte Ein- bis Zwei-Personenhaushalte 

sein werden“, sagt Martin Polcyn, Leiter 

Marketing und Produktmanagement WMF Consumer 

Electric. Deshalb besteht die COUP Frühstücksserie 

aus der AromaOne Filterkaffeemaschine mit 1-Tassen 

Funktion, einem 0,8 l Wasserkocher, einem 1-Scheiben- 

Toaster, einem 2-Eier-Kocher und einem 0,8 l Kompaktmixer. 

Astrid Plaßhenrich 

Eine andere 

Form der 

Präsentation: 

Martin Polcyn, 

Marketingleiter 

bei WMF, 

zeigt, dass die 

neuen Küchenminis 

auf einen 

Bauchladen 

passen. 

www.ifa-berlin.de 


Der Back ofen IQ700 

bietet auch Mikrowelle 

und Dampffunktion. 

Die Bedienoberfläche 

wurde 

völlig neu gestaltet. 

Fotos: Siemens 

Dank Vernetzung 

lassen sich 

am Tablet 

Rezepte 

suchen und 

die Bedienung 

des 

Back ofens 

steuern. 

Siemens vernetzt die Küche 

In der Theorie sind vernetzte Hausgeräte 

seit vielen Jahren ein Thema. Zur IFA 

2014 lässt Siemens nun Taten folgen. Backofen 

und Geschirrspüler sind per Tablet 

und Smartphone ortsunabhängig steuerbar 

und eröffnen damit eine Vielzahl neuer 

Möglichkeiten. So erlauben sie etwa 

die Gerätebedienung aus dem digitalen 

Kochbuch heraus, bieten die Zusammenstellung 

von Einkaufslisten, eine bedarfsgerechte 

Gebrauchsanleitung oder Informationen 

zum Ressourcenverbrauch. „Mit 

der neuen hybriden iQ700 Bedientechnologie 

und verschiedenen Zeitverkürzungs-Optionen 

markiert die neue Gerätegeneration 

auch in punkto Design und 

Funktionalität den Anbruch eines neuen 

Zeitalters“, lässt der Hersteller im Vorfeld 

des Berliner Branchenevents verlauten. 

Für mediales Aufsehen sorgte Siemens 

bereits im letzten Jahr mit dem Trendreport 

„Future Living“. Die Erkenntnisse aus 

den Ergebnissen dieser Studie sind nun in 

die neuen iQ700 Geräte eingeflossen. Sie 

wollen insbesondere Antworten auf moderne 

Anwender-Bedürfnisse geben wie vereinfachte 

Bedienung komplexer Technologien, 

verringerte Wartezeiten und mehr 

Flexibilität im Alltag. „iQ700 verbindet 

die drei Säulen Simplexity, Connectivity 

und Speed“, betonte Geschäftsführer Roland 

Hagenbucher bei der Vorstellung im 

Rahmen der IFA-Previews – und erläuterte 

auch gleich, was darunter zu verstehen sei. 

Simplexity – weniger wissen müssen 

Die neuartige Gerätebedienung steht 

für die einfachste, mühelose Navigation 

in komplexen technischen Welten. Sie 

setzt je nach Gerät auf Touch-Bedienung 

oder eine Kombination aus der mechanischen 

Steuerung über Drehknebel und 

Tasten plus Voll-Touch-Display. Resultat 

ist ein neues Bedienerlebnis, das „perfekt 

zur Wohnzone Küche“ passt. Es ist bei Bedarf 

direkt und griffig sowie schnell und 

intuitiv, bietet aber zugleich ein Maximum 

an Individualität und persönlicher 

Unterstützung. Auch die Frontgestaltung 

steht für Vereinfachung: Die klare, architektonische 

Formensprache gibt sich 

noch reduzierter als bisher. Die Glasflächen 

– wahlweise in Weiß oder Schwarz – 

gewinnen an Raum. Darüber spannt sich 

eine schmale Brücke aus Edelstahl. Diese 

vertikale Betonung sowie die konsequent 

gleiche Blendenhöhe vereinfacht künftig 

den nahtlosen Einbau in waagerechten 

wie senkrechten Kombinationen. 

Connectivity – weniger planen müssen 

Connectivity sei die logische Fortführung 

des Simplexity-Gedankens über das 

Gerät hinaus. Für die unkomplizierte Vernetzung 

setzt Siemens auf die Standardtechnologie 

Wi-Fi (WLAN). Über eine App 

lassen sich die beiden iQ700 Geräte sowohl 

per Tablet als auch per Smartphone 

steuern. Damit ist die Bedienung erstmals 

ortsunabhängig möglich. Der Gerätestatus 

– „Teig fertig gegangen“, „Spülmaschine 

fertig zum Ausräumen“ – kommt 

per Push-Nachricht auch im Garten, im 

Homeoffice oder im Keller an. Dabei sollen 

die Connectivity-Lösungen von Siemens 

weit über eine Fernbedienung hinausgehen. 

Zusätzliche Services machen 

Bedienung, Zubehör-Bestellung und ressourcenfreundliche 

Programmwahl persönlicher 

und einfacher als je zuvor. 

Das Unternehmen 

kün digt 

aber auch an, 

dass die aktuell 

präsentierten 

Geräte allenfalls 

einen ersten Meilenstein 

markieren: 

„Ab jetzt 

schreitet die Vernetzung 

der Küche 

kontinuierlich 

voran. Per 

Update wird die 

App immer wieder 

aktualisiert 

und um neue Funktionen sowie neuen 

Content erweitert.“ 

Speed – weniger warten müssen 

Ein Megatrend des 21. Jahrhunderts 

stellt laut Siemens zudem die zunehmende 

Beschleunigung des Lebensrhythmus 

dar. Zeitverkürzungsoptionen wirken 

dem entgegen und sollen im richtigen 

Moment Stress im Alltag reduzieren. So 

kommt der iQ700 Backofen in der Hälfte 

der Zeit zum gewünschten Ergebnis und 

ist damit der schnellste Backofen, den das 

Unternehmen je gebaut habe. Das gelte 

nicht nur für hausgemachte Kuchen, Aufläufe 

und Braten. Auch Convenience-Produkte 

wie Tiefkühl-Pizza schaffen es in 

60 Prozent der Zeit aus dem Gefrierfach 

auf den Teller. Ebenso zügig arbeitet die 

iQ700 Spülmaschine: „Mit der varioSpeed 

Plus Option reinigen fast alle Programme 

bis zu dreimal so schnell.“ 

www.siemens-home.de 

Roland Hagenbucher, 

Geschäftsführer Siemens 

Electrogeräte 

GmbH: „Komfortabler, 

unkomplizierter, 

schneller.“ 



AEG macht Dampf 

Die Geschäfte laufen gut im deutschsprachigen Raum. Freude machen den 

Verantwortlichen von Electrolux Deutschland insbesondere die Premiummarke AEG 

sowie die taktischen Marken für die Küchenmöbelindustrie. Dampf und Induktion 

sollen im Küchenbereich dafür sorgen, dass dies so bleibt. Und eine saubere 

Vertriebsarbeit. 

„Wir sind die einzige A-Marke, die im ersten Quartal 

2014 zulegen konnte“, stellt Klaus Wührl, Vorstandsvorsitzender 

von Electrolux Deutschland, im 

Rahmen einer Fachpressekonferenz auf dem Petersberg 

nahe Bonn fest. Das sagt er sachlich aber mit 

sichtbarer Zufriedenheit und zeigt auf die entsprechenden 

GfK-Charts. An Menge und Wert habe man 

zulegen können – ebenso bei den Marktanteilen. Nach 

Wert gerechnet betrage dieser nun 13,1 %. Grundlage 

der aktuellen „erfreulichen Entwicklung“ sei der 

Erfolg der Marke AEG sowie die stabilen Geschäftsbeziehungen 

mit den Küchenmöbelherstellern. Für 

nobilia, Schüller und Bau-For-Mat hat Electrolux bekanntlich 

exklusiv die sogenannten taktischen Marken 

Progress, Leonard und Zanker im Programm. 

Auf diesen beiden Säulen, AEG einerseits, die taktischen 

Marken andererseits, soll das Geschäft in 

Deutschland und Österreich weiter wachsen. Wobei 

Wührl davon überzeugt ist, dass die AEG von den OEM- 

Aktivitäten profitieren und „proportional stärker wachsen 

werde als die taktischen Marken selbst“. Das für 

den typischen Einsteiger konzipierte Zanussi-Sortiment 

rundet das Portfolio ab. 

Hingegen endgültig Geschichte in Deutschland 

und Österreich ist seit dem 30. Juni der Hausgeräte- 

Marktauftritt der Muttermarke Electrolux. „Die Inspiration 

Line hat einfach zu wenig Freunde gehabt“, 

stellte Wührl unumwunden fest und verweist auf einen 

Marktanteil von nur 0,8 %. Ein Umsatzrückgang 

sei durch den Rückzug aber nicht zu erwarten. Klaus 

Wührl: „Wir konnten alle wichtigen Händler, die wir 

haben wollten, vom Wechsel zu AEG überzeugen.“ Womit 

die Markenstrategie des Unternehmens klar benannt 

ist: Der Fokus liegt auf den hochwertigen Geräten 

von AEG. 

IFA und Küchenmeile 

Auf den anstehenden Messen in Berlin (IFA) und 

Löhne (Küchenmeile A30) wird sich Electrolux entsprechend 

auf AEG und Zanussi konzentrieren. Mit 

Neuvorstellungen aus allen Produktsegmenten von 

der Wäsche- und Bodenpflege bis hin zu den Kleingeräten. 

Zu den Küchenhighlights zählt der neue Multi- 

Dampfgarer ProCombi Plus, der laut Nobert Behringer, 

Produktmanager Einbaugeräte, mit einem ganz besonderen 

Feuchtigkeitssensor ausgestattet ist und dank 

dieser Technik vollautomatisch für sehr fein abgestimmte 

Geschmacks erlebnisse sorgt. Denn jedes Gericht 

brauche ein eigenes Maß an Feuchtigkeit, weiß 

er. Hinzu kommen beim ProCombi Plus Funktionen 

wie VarioGuide und SousVide. Behringer ist überzeugt: 

„Dampf ist die Zukunft des Geschmacks.“ 

Ebenfalls neu vorgestellt werden 80 cm breite Induktionskochfelder 

mit zusammenschaltbaren Induktionsflächen 

(MaxiSense Plus mit FlexBridge) sowie 

als Flaggschiff mit Flächeninduktion (MaxiSense Combi). 

Hinzu kommen mehrere neue Dunstabzugshauben, 

die bereits die Richtlinien des zum 1. Januar 2015 geltenden 

Energielabels berücksichtigen und die mit bester 

A+-Energieeffizienz glänzen. 

Durch den Rückzug der Electrolux-Geräte wird zur 

Küchenmeile A30 im MAZ in Löhne Ausstellungsfläche 

frei. Diese soll nicht mit zusätzlichen Geräten von 

AEG oder Zanussi gefüllt werden, kündigt Marketingleiterin 

Britta Amara an, sondern mit weiteren Kochgelegenheiten. 

„ Schmecken, riechen, erleben“ laute 

die Botschaft, die auf der Überzeugung basiert, dass 

sich hochwertige Geräte am besten verkaufen lassen, 

wenn die damit geschaffenen Kochergebnisse sinnlich 

präsentiert werden – und natürlich genossen werden 

können. Dies gilt für den Messeauftritt – aber natürlich 

auch für die Präsentation im Fachhandel. 

Laut Klaus Wührl habe Electrolux im stationären 

Handel zuletzt gewonnen und im Internet leicht verloren. 

„Das bedeutet aber keineswegs, dass wir kein Interesse 

am Internet haben“, betont der Vorsitzende der 

Geschäftsleitung. Ganz im Gegenteil. Mit einer sauberen 

Vertriebsarbeit wolle man „das Beste aus beiden 

Welten“ vereinen. Unter anderem: Das Virtuelle 

für die Information und das Physische für das Erlebnis. 

Womit er erneut den Bogen zum Wert einer erlebnis- 

und genussorientierten Aktivküche am Point of 

Sale schlägt. 

Immer mehr Preference-Händler 

Aus Vertriebssicht ist das seit einigen Jahren mit 

großem Einsatz gelebte Vertriebswegekonzept ein 

wichtiger Baustein des aktuellen Erfolgs. Laut Karl- 

Heinz Schneider, Vertriebsdirektor Küchen- und Möbelhandel, 

haben sich erstmals mehr Händler für das 

umfassende Preference-Konzept entschieden, als für 

das ebenfalls ambitionierte Partner-Konzept. Aktuell 

sind es rund 1600 Preference-Händler und ca. 1450 

Partner-Händler. „Preference-Händler haben bei uns 

echten VIP-Status“, erläutert Schneider und kün digt 

an: „Wir werden das Konzept weiter stärken.“ Dies 

gelte für Produkte, Service, Marketing, Vertrieb und 

Schulung/Training. Infos dazu wird es auch auf den 

kommenden Ausstellungen in Berlin und Löhne geben. 

Für den küchendominierten Auftritt im Rahmen der 



Gute Stimmung: Das Team von Electrolux Deutschland/Österreich schwimmt auf einer Erfolgswelle. Foto von links: 

Stefan Löb (Produktmanager Wäschepflege), Karl-Heinz Schneider (Vertriebsdirektor Küchen- und Möbelhandel), 

Elisabeth Lokai-Fels (Unternehmenssprecherin), Norbert Behringer (Produktmanager Kücheneinbaugeräte), Britta 

Amara (Marketingleiterin), Klaus Wührl (Vorsitzender der Geschäftsleitung), Michael Geisler (Produktmanager Bodenpflege/Kleingeräte) 

und Alfred Janovsky (Electrolux Österreich). 

Küchenmeile kündigt Schneider „attraktive Platzierungsangebote 

für Küchenspezialisten“ an. 

Wührl nimmt Abschied 

Wie kurz vor der Fachpressekonferenz kommuniziert 

wurde, wird Klaus Wührl das Unternehmen 

zum 30. September verlassen. Das fällt nicht nur ihm 

schwer, sondern auch dem Team. Stellvertretend würdigte 

Unternehmenssprecherin Elisabeth Lokai-Fels 

die besondere Arbeitsatmosphäre, die unter Wührl 

bei Electrolux in Deutschland und Österreich herrscht 

– basierend auf einem menschlichen Miteinander, Eigenständigkeit 

und Mitbestimmung in Entscheidungsprozessen. 

„Wir sind alle sehr traurig“, beschreibt die 

Pressesprecherin die Gefühlslage im Unternehmen. 

Und dabei wirkt sie vollauf authentisch. 

Trotz eines „stark weinenden Auges“ ist Wührl von 

seinem Schritt überzeugt. Er sei nun 60 Jahre alt geworden 

und wolle mehr Zeit für seine Familie haben. 

Die wohnt in Karlsruhe, rund zweieinhalb bis drei Autostunden 

vom AEG-Standort Nürnberg entfernt. Konkrete 

berufliche Pläne habe er noch nicht, aber operativ 

werde er wohl nicht mehr tätig werden. Denkbar 

wäre schon eher ein Aufsichtsratsposten. Sein Nachfolger 

Gerd Holl wird am 15. August in der Unternehmenszentrale 

in Nürnberg seinen Schreibtisch einrichten 

und bis Ende September von Wührl in die 

Branche eingeführt. Mit Stationen bei allen wichtigen 

Kunden u. a. auf der IFA, der Küchenmeile und 

der Futura in Österreich. Eine Einarbeitung mit Volldampf 

– aber mit Dampf kennt man sich im Unternehmen 

ja bestens aus. 

Dirk Biermann 

www.electrolux.de 

www.aeg.de 


Hausgeräte/Dunstabzugshauben 

Die Haube als Gesamtkunstwerk 

Von Dirk Biermann 

Ab 1. Januar 2015 beginnt bei Dunstabzugshauben eine neue 

Zeitrechnung. Dann tritt die Energieverbrauchskennzeichnung in 

Kraft. Sprich: Das Label für Hauben wird Pflicht. Zeitgleich gilt auch 

die Ökodesign-Richtlinie der EU für Öfen, Mulden und Hauben. Beide 

Regelwerke haben weit mehr im Sinn als die isolierte Dokumentation 

des Energieverbrauchs. Es geht um die gesamte Leistungsfähigkeit 

eines Geräts, beim Ökodesign sogar zusätzlich um den gesamten 

Lebensprozess von der Produktion bis zum Recycling bzw. zur 

Entsorgung. Eine Bestandsaufnahme. 

„Was soll denn das Energielabel 

bei Dunsthauben bringen?“, mag 

sich mancher gefragt haben, als vor 

einigen Jahren entsprechende Pläne 

der Europäischen Kommission 

publik wurden. Tatsächlich mutet 

diese Art der Verbraucherinformation 

unnütz an und nährt liebgewonnene 

Ansichten zur scheinbar 

allgegenwärtigen Regulierungswut 

der EU-Beamten. Schließlich 

sind doch die Betriebsstunden einer 

Haube von den Kochgewohnheiten 

der Küchennutzer abhängig 

und damit a) kaum vergleichbar 

und b) vergleichsweise übersichtlich. 

Zumindest im Vergleich zu 

beispielsweise einem Kühlgerät, 

das rund um die Uhr ackert. 

Doch es geht bei der Einführung 

des Energielabels für Hauben 

längst nicht allein um die Zahl 

der Kilowattstunden. „Sparsam allein 

könnte schließlich jeder Hersteller“, 

bringt Werner Scholz, Geschäftsführer 

beim Elektroverband 

ZVEI, die Ausgangslage auf den 

Punkt. Zukaufprodukte wie ein effizienter 

Motor und LEDs reichten 

dann schon für die Top-Einstufung. 

Der Rest ist Metallbau. Doch bei der 

Richtlinie 2010/30EU gehe es viel 

umfassender um die Darstellung 

der kompletten Leistungsfähigkeit 

einer Haube, so Scholz weiter. Eine 

Herausforderung für die Hersteller: 

Ab Januar 2015 muss jedes einzelne 

Haubenmodell vier Punkte 

per Label dokumentieren: 1. Wie 

es um die fluiddynamische Effizienz 

bestellt ist – das ist ein errechneter 

Wert für den Einsatz elektrischer 

Energie zum Transport der 

Abluft (Gebläseeffizienz), 2. wie es 

mit der Beleuchtungseffizienz ausschaut, 

3. dem Fettabscheidegrad 

und 4. dem Geräuschpegel. Hinzu 

kommt die Angabe des konkreten 

Jahresenergieverbrauchs in kW/h. 

Alle diese Aspekte entscheiden die 

Klassenzugehörigkeit. Sieben verschiedene 

Stufen wird es geben: 

Von A bis G, visualisiert in den bekannten 

Balkenfarben von Dunkelgrün 

bis Dunkelrot mit den Abstufungen 

Hellgrün, Gelb, Orange und 

Hellrot. 

Anreiz für Hersteller 

In den kommenden Jahren werden 

diese Klassen um zusätzliche 

+-Kennzeichnungen ergänzt: Ab 

1. 1. 2016 umfasst die Skala für alle 

ab dann „in Verkehr gebrachte Geräte“ 

A+ bis F, ab 1. 1. 2018 geht es von 

A++ bis E, und ab 1. 1. 2020 von A+++ 

bis D. Damit wird die permanent 

fortschreitende technische Entwicklung 

berücksichtigt. Gleichzeitig 

soll die Ausweitung ein Anreiz für 

die Hersteller sein, die Energieeffizienz 

der Geräte weiter zu verbessern. 

Ziel der europäischen Behörden sei 

es, „die Marktausrichtung auf energieeffiziente 

Technologien zu fördern 

und die Marktverbreitung 

hocheffizienter Geräte zu beschleunigen.“ 

Hält es ein Hersteller für 

zweckmäßig, darf er bereits frühzeitiger 

das Label der jeweils nächs ten 

Stufe anwenden, also z. B. ab 1. 1. 2015 

auch das Label von A+ bis F. 

Neuordnung geplant 

Allerdings könnten diese Pläne 

zeitlich gesehen nur bedingt 

zum Tragen kommen. Denn aktuell 

wird in Brüssel bereits an einer 

grundlegenden Erneuerung der Bestimmungen 

und Richtlinien rund 

um die Energieeffizienzkennzeichnung 

von Elektrogeräten gearbeitet. 

Bis das soweit ist, bleibt es jedoch 

bei den hier geschilderten Bestimmungen. 

Die zitierte Richtlinie 

2010/30EU bezieht sich übrigens 

auf Haushaltsbacköfen, Kochmulden 

und Dunstabzugshauben. Ausgewertet 

wurden für diesen Beitrag 

aber nur die Infos zu den Hauben. 

Vom Wesen der Haube 

Damit es möglichst zu keinen 

Missverständnissen kommt, beschreibt 

die EU-Richtlinie exakt, 

um was für eine Art von Gerät es 

sich bei einer Dunstabzugshaube 

handelt. Wörtlich heißt es: „Dunstabzugshaube 

bezeichnet ein Gerät, 

das mit einem von ihm gesteuerten 

Motor betrieben wird und dazu bestimmt 

ist, verunreinigte Luft über 

einer Kochmulde aufzunehmen, 

oder das ein Downdraft-System 

umfasst, das für den Einbau neben 

Herden, Kochmulden oder ähnlichen 

Kochgeräten bestimmt ist 

und den Dampf nach unten in ein 

internes Abluftrohr zieht.“ 

Ebenfalls aufschlussreich sind 

diese Punkte: „Automatikbetrieb 

während des Kochens bezeichnet 

einen Zustand, in dem der Luftstrom 

der Dunstabzugshaube mit- 


hilfe eines oder mehrerer Sensoren 

unter anderem hinsichtlich 

der Feuchte, Temperatur usw. automatisch 

geregelt wird.“ Und: „Vollautomatische 

Dunstabzugshaube“ 

bezeichnet eine Dunstabzugshaube, 

in der der Luftstrom und/oder 

andere Funktionen mithilfe eines 

oder mehrerer Sensoren rund um 

die Uhr, auch während des Kochens, 

automatisch geregelt werden.“ 

Pflicht zum Labeln 

Der Hauben verkaufende Handel 

hat sich laut Richtlinie auf diverse 

Pflichten einzustellen. Der 

Originalwortlaut liest sich kompliziert, 

der wichtigste Aspekt bezieht 

sich jedoch auf die schon bekannte 

Pflicht zum Labeln. So heißt es 

unter anderem: . . . „a) jede in einer 

Verkaufsstelle ausgestellte Haushaltsdunstabzugshaube 

mit dem 

Etikett versehen wird, das von den 

Lieferanten . . . bereitgestellt und an 

der Vorder- oder Oberseite des Geräts 

oder in unmittelbarer Nähe 

des Geräts angebracht wird, so 

dass es deutlich sichtbar und als 

das zum Modell gehörige Etikett 

erkennbar ist, ohne dass der Markenname 

und die Modellnummer 

auf dem Etikett gelesen werden 

müssen.“ Für Werner Scholz vom 

ZVEI hat sich bei dieser Regelung 

die Vernunft durchgesetzt. Als Ergebnis 

langer Lobbyarbeit muss 

das Label nun nicht mehr unbedingt 

auf das Gerät geklebt werden, 

es genüge auch die Platzierung „in 

der Nähe“. Dies gilt übrigens auch 

für das neue Back ofen label. 

Die unabdingbare Pflicht Angabe 

der Energieeffizienzklasse gilt 

zudem für jegliche Werbung, wenn 

diese „energiebezogene Informationen 

oder Preisinformationen enthält“. 

Umfassendes Ökodesign 

Schon das Haubenlabel geht auf 

mehr ein als auf den reinen Energieverbrauch. 

Auch wenn dieser 

natürlich eine zentrale Rolle spielt. 

Aber gerade Informationen zur Geräuschentwicklung 

und zum Fettabscheidegrad 

sind wichtige Vergleichskriterien 

beim Kauf einer 

Dunstabzugshaube. Hersteller, die 

die anspruchsvollen technischen 

Abläufe beim Dunstabzug nicht im 

Griff haben, können sich ab sofort 

nicht mehr hinter einer schicken 

Geräteform verstecken. 

Die sogenannte Ökodesign- 

Richtlinie der EU – auch Ecodesign 

genannt – sattelt auf diesen Überlegungen 

auf und geht einige Schritte 

weiter. Sie dokumentiert den 

rechtlichen Rahmen für die Festlegung 

von Anforderungen an die 

umweltgerechte Gestaltung elektrisch 

betriebener Produkte. Dabei 

umfasst sie den gesamten Lebenszyklus 

eines Elektrogerätes 

von der Produktion bis zur Entsorgung 

– beziehungsweise im besten 

Fall zum Recycling. Ziel ist es, die 

Energieeffizienz und die Umweltverträglichkeit 

von Produkten zu 

verbessern. Zum Tragen kommt 

die Ökodesign-Richtlinie bei fast 

allen Strom verbrauchenden Produkten. 

Verkehrsmittel bleiben außen 

vor. Bei Haushaltskochgeräten 

– dazu zählen Öfen, Herde, Mulden 

und Hauben – wurde neben weiteren 

Aspekten rund um Produktion 

und Entsorgung der „Energieverbrauch 

in der Nutzungsphase“ als 

primärer Umweltaspekt ermittelt. 

„Aber auch die Energieeffizienz und 

die fluiddynamische Effizienz wird 

per Ecodesign stufenweise geregelt“, 

ergänzt ZVEI-Experte Scholz. 

Dabei ist klarzustellen: Die Ökodesign-Richtlinie 

(2009/125/EG) 

löst die oben zitierte Energieverbrauchskennzeichnung 

65/2014 

nicht ab, sondern ergänzt sie. Auf 

Grundlage dieser beiden Verordnungen 

erwarten die Verantwortlichen 

bis 2020 eine jährliche Primärenergieeinsparung 

von 27 PJ. 

Das sind umgerechnet rund 7500 

Millionen Kilowattstunden, was 

dem statistischem Stromverbrauch 

von ca. 2,15 Millionen Haushalten 

entspräche. (Rechnerische Grundlage: 

3500 kW/h jährlich pro Haushalt). 

Was die 

Ökodesign-Richtlinie regelt 

Die Ökodesign-Verordnung gilt 

für Hersteller und Importeure von 

Haushaltsbacköfen, -kochmulden 

und -dunstabzugshauben. In Kraft 

treten die Anforderungen schrittweise 

in fünf Stufen. Nachzulesen 

ist eine Zusammenfassung gut verständlich 

und komprimiert aufbereitet 

auf den Internetseiten vom 

Infozentrum UmweltWirtschaft des 

Bayerischen Landesamts für Umwelt 

(www.izu.bayern.de). Nächste 

Stichtage für die Umsetzungspflicht 

der Richtlinien sind der 20. 

Februar 2015, 20. August 2015 und 

20. Februar 2017. Besonderen praktischen 

Informationswert auch für 

den Handel haben diese Punkte: 

Ab 20. Februar 2015 

 

die Beleuchtungsstärke auf der 

Kochoberfläche mehr als 40 lx 

betragen. 

 

der Luftstrom nach einer bestimmten 

Zeit automatisch auf 

max. 650 m³/h reduziert werden. 

Dabei gilt: Das reine Vorhandensein 

eines manuellen Schalters 

oder einer manuellen Einstellung, 

mit dem/der Luftstrom des 

Gerätes auf einen Wert von höchstens 

650 m³/h verringert wird, 

reicht nicht aus, um diese Anforderungen 

zu erfüllen. 

Ab 20. August 2015 

nen 

Niedrigverbrauchsmodus 

aufweisen: Die Leistungsaufnahme 

darf dabei im Auszustand 

maximal 1 Watt und im Bereitschaftszustand 

maximal 2 Watt 

betragen. 

Ab 20. August 2017 

nen 

Niedrigverbrauchsmodus 

aufweisen: Die Leistungsaufnahme 

darf dabei im Auszustand 

maximal 0,5 Watt und im Bereitschaftszustand 

maximal 1 Watt 

betragen. 

sätzlich 

mit einer Funktion zur 

Verbrauchsminimierung ausgestattet 

sein, die das Gerät nach 

einer bestimmten Zeit automatisch 

in den Aus- oder Bereitschaftszustand 

versetzt. 

Quellen: 

ZVEI (www.zvei.org) 

Infozentrum UmweltWirtschaft des 

Bayerischen Landesamts für Umwelt 

(www.izu.bayern.de) 

Amtsblatt der Europäischen Union 

vom 31. 1. 2014: VERORDNUNG (EU) Nr. 

65/2014 

Amtsblatt der Europäischen Union 

vom 31. 1. 2014: VERORDNUNG (EU) Nr. 

66/2014 



„Alle Komponenten 

auf den Prüfstand“ 

Interview mit Stefano Provvedi, Airforce, zur Einführung 

der Energieeffizienzklasse bei Hauben. 

In den Entwicklungsabteilungen der Haubenhersteller 

geht es derzeit munter zu. Jedes einzelne Modell 

wird entsprechend der zum 1. Januar 2015 in Kraft 

tretenden Energieeffizienzkriterien auf den Prüfstand 

gestellt und eingruppiert. Eine enorm wichtige Arbeit, 

denn beim Verbraucher genießt das Energielabel einen 

hohen Stellenwert. 

Als einer der namhaften spezialisierten Haubenhersteller 

bereitet sich – wie alle anderen Hersteller 

und Importeure auch – das Unternehmen Airforce im 

italienischen Fabriano auf die Einführung des Energielabels 

vor. Und das nicht erst seit wenigen Monaten. 

Das konnte die Redaktion bei zwei Betriebsbesichtigungen 

vor zwei bzw. vier Jahren vor Ort feststellen. 

Dirk Biermann hat Stefano Provvedi, Vertriebsleiter 

bei Airforce, zu Details befragt. 

Küchenplaner: Wie lange bereitet sich ihr Unternehmen 

bereits auf die Einführung des Energielabels vor? 

Stefano Provvedi: Airforce hat sich auf die Einführung 

des Energielabels schon seit mehr als vier Jahren vorbereitet. 

Wir haben das Thema EEK z. B. unter anderem mit 

der Entwicklung unseres energiesparenden Dreiphasenmotors 

gestartet, den wir auf der ZOW 2010 vorgestellt 

haben. Dies war für Airforce zu diesem Zeitpunkt die 

wichtigste Entwicklung, um die Vorgaben rund um das 

Thema EEK zielgerichtet bearbeiten zu können. Dazu gehörte 

auch der Aufbau eines eigenen Labors, in dem wir 

die wichtigsten Aspekte testen können, wie z. B. Leistung, 

Beleuchtung, Fettabscheidung. Bereits im Vorfeld 

muss sichergestellt sein, dass diese Komponenten den 

Anforderungen entsprechen. Und das bevor Sie in eine 

Haube eingebaut werden. Für uns muss das Testergebnis 

zur EEK im grünen Bereich liegen, d. h. im Bereich A-C. 

Küchenplaner: Energiesparende Motoren und der Einsatz 

von LEDs sind wichtige Kriterien, um den Energieeinsatz 

zu minimieren. Dokumentiert und damit 

vergleichbar gemacht werden aber auch Aspekte wie 

der Lärmpegel bzw. die Geräuscharmut. Wie hat sich 

Airforce darauf vorbereitet? 

Stefano Provvedi: Da wir unsere Motoren und Motorgebläse 

selbst entwickeln, lag unser Schwerpunkt von 

Anfang an darauf, die Luftturbulenzen im Motor und 

in der Haube immer weiter zu reduzieren. Je reibungsloser 

die Luft in die Haube hineingelangt und je besser 

der Motor arbeitet, desto geringer sind die Geräusche. 

Küchenplaner: Wie konnte der Fettabscheidegrad erhöht 

werden? 

Stefano Provvedi: Wir haben in Zusammenarbeit mit 

unseren Zulieferanten alle Filter überarbeitet und ver- 

Am Firmensitz 

in Fabriano / Italien 

unterhält 

Airforce ein eigenes 

Labor, um 

alle Aspekte der 

Lüftungseffizienz 

beobachten, 

messen und verbessern 

zu können. 

Foto: Airforce 


essert, um einen höheren Fettabscheidegrad zu erreichen, 

so bringen wir z. B. in der Haube eine zusätzliche 

interne Fettfilterlage ein, mit der wir einen möglichst 

optimalen Fettabscheidegrad erreichen, ohne den Lufteingang 

zu reduzieren. 

Küchenplaner: Fluiddynamische Effizienz ist ein ungewöhnlicher 

Begriff. Was ist darunter zu verstehen? 

Und wie gehen Ihre Ingenieure in diesem Punkt vor? 

Stefano Provvedi: Das ist ein sehr wichtiger Aspekt, 

der die Leistung des Motors und der Haube beeinflusst. 

Einfach dargestellt könnte man sagen, dass diese Effizienz 

von der Schnecke und dem Schaufelrad im Motor 

sowie der Geometrie der Haube beeinflusst wird. Das 

heißt: Bereits bei der Entwicklung des Motors sind diese 

beiden Komponenten im Motor entscheidend, um 

die bes te fluiddynamische Effizienz zu erreichen. Erst 

wenn die Tests im Labor die Zielresultate ergeben haben, 

werden die Werkzeuge für die Haube gebaut. 

Küchenplaner: Zu Beginn gibt es die Effizienzklassen 

A bis G. Wird es Ihrer Meinung nach gleich zu einer inflationären 

A-Klassifizierung der meisten Geräte kommen? 

Oder mit welcher „Verteilung“ rechnen Sie? 

Stefano Provvedi: Es ist schwer zu sagen, wie sich 

der Markt entwickeln wird. Airforce hat, wie bereits 

eingangs erwähnt, eine breite Produktpalette, die mit 

einem „grünen“ Energielabel ausgestattet ist. Natürlich 

wären wir auch in der Lage fast alle unsere Hauben mit 

der EEK A zu labeln, hier sind wir jedoch sehr stark von 

den Anforderungen unserer Kunden abhängig, die natürlich 

auch mitentscheiden, in welcher EEK sie unser 

Produkt vermarkten möchten. Es wird also wohl so aussehen, 

dass im Markt noch viele Produkte im mittleren 

EEK-Bereich angesiedelt sein werden, während andere 

Vermarkter sicherlich auch noch die EEK-Bereiche D-E 

verkaufen werden. Wir sehen uns mit unseren Hauben 

mehr im „oberen EEK-Bereich“ angesiedelt. 

Küchenplaner: In den 

nächsten Jahren folgen die 

Top-Klassifizierungen A+, 

A++ und A+++. Wird es bei 

der Haubenentwicklung 

zu markanten Effizienzsteigerungen 

kommen, die 

diese Ergänzungen rechtfertigt? 

Stefano Provvedi: Wir 

stellen uns diesen Anforderungen 

gerne und arbeiten 

bereits täglich daran. 

Ob dies zu markanten Effizienzsteigerungen 

kommen 

wird, kann ich zurzeit 

noch nicht beantworten. 

Gerechtfertigt sind diese 

Ergänzungen aus meiner 

Sicht immer. Wir arbeiten dafür bereits an der Entwicklung 

von neuen Brushless-Motoren. 

Küchenplaner: Vor welche besonderen Herausforderungen 

stellt ihr Unternehmen bzw. die gesamte Haubenbranche 

die Ökodesign-Richtlinie, die ebenfalls 

2015 mit der ersten Stufe in Kraft tritt? 

Stefano Provvedi: Die Erfüllung der Ökodesign-Richtlinie 

läuft bei Airforce bereits parallel zur Einführung 

der EEK. So wird z. B. eine neue Elektronik entwickelt, 

die zwei Intensivstufen hat, da der Luftstrom nach einer 

bestimmten Zeit automatisch auf 650m³/h reduziert 

werden muss. Das heißt, dass eine Haube, die in 

der Intensivstufe 850m³/h leistet, nach einer bestimmten 

Zeit automatisch auf 650m³/h herabgeregelt wird. 

Besondere Anforderungen sehen wir in dieser Richtlinie 

jedoch nicht. 

www.airforcespa.it 


Stefano Provvedi, Exportmanager Airforce. 

Dieses Foto entstand auf der ZOW 2014. 

Es beginnt 

mit einer 

Dunsthaube 

NOVY-DUNSTHAUBEN.DE

Hausgeräte/Dunsthauben 

Abgehängte Deckenareale individualisieren jede Küchenplanung. 

Designliebhaber schätzen 

sie. Individualisten auch. 

Deckenhauben gewinnen 

in der anspruchsvollen 

Küchenplanung zunehmend 

mehr Anhänger. Die 

gute Nachricht: Planung 

und Montage sind kein 

Hexenwerk – sondern viel 

unkomplizierter als oft 

angenommen. 

KEIN 

exotisches 

Hexenwerk 

Fotos: Novy 


Als einer der Spezialisten für Deckenhauben gilt der 

belgische Hersteller Novy. Schon einige Jahre vor der 

aktuell wahrnehmbaren Beliebtheit hat das Unternehmen 

auf die Integration der Haubentechnik in der Küchendecke 

gesetzt. Heute sieht sich Novy als europäischer 

Marktführer in diesem Segment und hat erst 

kürzlich sein Sortiment grundlegend überarbeitet. 

Tobias Kruse, Geschäftsführer von Novy Deutschland, 

weiß, dass die Planung einer Deckenhaube inklusive 

des Trockenbaus einfach zu realisieren ist. Im Gespräch 

mit Dirk Biermann schildert er Möglichkeiten, 

Voraussetzungen und Grenzen der Integration einer 

Deckenhaube. 

Küchenplaner: Herr Kruse, Kritiker der Deckenhaube 

sagen, dass Kochwrasen am besten dort abzuleiten 

sind, wo sie entstehen: direkt am Kochfeld. Beziehungsweise 

nah dran. Warum dann die Technik so 

weit oben in der Decke? 

Tobias Kruse: Weil die allermeisten Kunden in der Praxis 

auch mit höheren Töpfen kochen oder zum Beispiel 

beim Braten ihre Pfanne zum Schwenken in die 

Hand nehmen. Natürlich sind auch andere Dunsthaubenformen 

oftmals eine gute Lösung. Aber je nach 

baulicher Situation und Designwunsch eben auch der 

Einbau in eine abgehängte Decke. Da die Kochwrasen 

ohnehin physikalisch nach oben streben, arbeitet 

die Technik an der Zimmerdecke 

am kompromisslosesten. 

Sofern einige Planungsdetails 

beachtet werden. 

Küchenplaner: Nämlich? 

Tobias Kruse: Vorrangig die 

richtige Breite der Deckenhaube, 

der passende Trockenbau 

sowie der korrekte 

Abstand zwischen Kochfeld 

und Haube. 

Küchenplaner: Welche Gerätegröße empfehlen Sie bei 

den jeweiligen Kochfeldern? 

Tobias Kruse: Es ist relativ einfach: Bei normalen 

Kochfelderbreiten bis 80 cm empfehlen wir 90 cm breite 

Decken hauben. Alle Kochfelder bis 110 cm Breite 

sollten mit Geräten kombiniert werden, die ca. 120 cm 

breit sind. Und bei breiteren Kochzonen über 110 cm 

sollte mit rund 150 cm Haubenbreite geplant werden. 

Küchenplaner: Breite Kochfelder von z. B. 120 cm 

sind längst keine Rarität mehr. Eine entsprechend 

große Decken haube kann in der Montage aber ziemlich 

unhandlich sein – und gegen diesen Gerätetyp 

sprechen. 


Tobias Kruse, Geschäftsführer Novy Dunsthauben 

GmbH: „Mit Deckenhauben individuelle 

Küchenplanungen realisieren.“ 

Scannen Sie mich für weitere Infos. 

Reine Luft in ihrer schönsten Form. 


Hausgeräte/Dunsthauben 

Abbildung: Novy 

15° 15° 

Kochwrasen steigen nicht senkrecht nach 

oben, sondern trichterförmig mit einer 

Neigung von bis zu 15°. Deshalb sollten 

Trockenbau und Dunsthaube stets breiter 

und tiefer sein als das Kochfeld- und 

im Idealfall über einen Wrasenfangraum 

verfügen. 

Für eine noch reduziertere Optik: 

Decken haube (Modell Pure’line von Novy) 

ohne Leuchten. 

Tobias Kruse: Mit zwei Monteuren sind 

auch große Deckenhauben einfach einzubauen. 

In diesem Fall können aber auch 

zwei kleinere Geräte nebeneinander geplant 

werden. Es gilt stets die für den Einzelfall 

optimale Lösung zu finden. Die 

Größe der Haube ist grundsätzlich kein 

Planungshindernis. 

Küchenplaner: Und wenn die Raumhöhe 

die angenommenen 2,60 Meter übersteigt? 

Tobias Kruse: Prinzipiell sprechen wir 

von einem empfohlenen Abstand von circa 

170 cm zwischen Kochfeld und Deckenhaube. 

Etwas höher kann man nur 

bei einem Gaskochfeld gehen. Ansonsten 

wird in fast allen Fällen die Rohdecke im 

Bereich der Kochzone partiell auf die passende 

Einbauhöhe abgehängt. 

Küchenplaner: Auf welchen Überlegungen 

basieren diese Maßempfehlungen? 

Tobias Kruse: Auf physikalischen Grundlagen. 

Man kann ja sehr gut messen und 

beobachten, wie weit der heiße Kochdunst 

nach oben steigt und dabei auch das Fett 

mitnimmt. Wenn man bei der Planung 

zwei wichtige Punkte beachtet, kocht der 

Kunde später mit Zufriedenheit: erstens 

sollte die Abhängung groß genug in Breite 

und Tiefe sein und zweitens sollte sie 

im Idealfall einen sogenannten Wrasenfangraum 

von ca. 3 - 5 cm Höhe aufweisen. 

Der so unterhalb der Abhängung entstehende 

Unterdruck unterstützt die effektive 

Lufterfassung. 

Es ist nämlich zu bedenken, dass der 

Kochdunst nicht senkrecht nach oben 

steigt, sondern sich mit 10 bis 15° Neigung 

trichterförmig zur Decke bewegt. Wichtig 

ist, dass der komplette Dunst aufgefangen 

wird, da eine Abzugshaube – egal von welchem 

Typ oder Hersteller – grundsätzlich 

erst die Luft direkt erfasst, die ca. 15 cm 

unter dem Gerät ankommt. 

Küchenplaner: Die Abhängung sollte also 

groß genug sein, auf jeden Fall größer als 

die Kochzone darunter. 

Tobias Kruse: Und das nicht nur zu den 

Seiten, sondern auch nach hinten und 

über dem Kopf des Kochenden. Auf diese 

Weise wird sichergestellt, dass kein Kochdunst 

an der Konstruktion vorbeizieht 

und sich unter der Küchendecke fängt. 

Küchenplaner: Funktioniert das stets tadellos? 

Tobias Kruse: Ja, die Kunden sind regelmäßig 

begeistert von der Effektivität. 

Küchenplaner: Einige Küchenplaner stehen 

dem Einbau von Deckenhauben dennoch 

skeptisch gegenüber. 

Tobias Kruse: Diese Meinung sollten sie 

überdenken. Eine klassische Wand- oder 

Inselhaube ist natürlich einfacher zu argumentieren, 

zu planen und zu montieren. 

Allein schon, weil es über viele Jahre 

gelernt ist. Aber man bewegt sich 

dabei stets im Standardbereich – jenseits 

individueller Lösungen. Auch eine 

Kochfeldabsaugung ist heutzutage schon 

Standard, weil sie in jeder Küche gleich 

aussieht, egal wer sie geplant oder verkauft 

hat. Eine Deckenhaubenlösung ist 

dagegen immer 100 %ig individuell. Der 

Küchenhändler kann sich mit seiner Planung 

vom Wettbewerb absetzen, indem er 

eine kreative Deckenabhängung schafft. 

Seine gesamte Küchenplanung bekommt 

dadurch eine weitere Besonderheit und 

macht sie weniger vergleichbar mit anderen 

Angeboten. 

Außerdem ist es nicht gleichbedeutend, 

dass der Einsatz einer Deckenhaube kompliziert 

ist. Bei der Montage arbeiten unsere 

Handelskunden in der Regel mit spezialisierten 

Trockenbauern zusammen. Für 

diese Betriebe ist eine abgehängte Decke 

oder der Geräteumbau alles andere als 

exotisches Hexenwerk. Das ist Alltag für 

einen Trockenbauer. 

Küchenplaner: Aber die Haube als Designobjekt 

fällt aus. 

Tobias Kruse: Das stimmt so nicht, denn 

jede Planungssituation hat ihren eigene 

Charakter und jeder Kunde seine Vorlieben. 

Manche mögen die Haube als Hingucker, 

andere geraten beim flächenbündigen 

Deckeneinbau ins Schwärmen. 

Gerade das Reduzierte ist für diese Kunden 

das höchste der Designgefühle. Es 

geht soweit, dass unsere puristischen Varianten 

in weiß und ohne Beleuchtung 

stark eingesetzt werden. 

Küchenplaner: Aber der Einbau macht 

Dreck. Auch nicht schön. 

Tobias Kruse: Ein guter Trockenbauer hinterlässt 

keinen Dreck. Der Kunde bekommt 

davon fast gar nichts mit. Außerdem wird 

ja nicht zwangsläufig Gipskarton verbaut. 

Häufig kommt auch ein Umbau aus Holz in 

Frage. Individuell nach der baulichen Situation 

gefertigt. 

Küchenplaner: Können Sie dennoch einige 

konkrete technische Details nennen, 

um den Einbau in eine Trockenbaukonstruktion 

mit Gipskarton zu veranschaulichen? 


Tobias Kruse: Lassen Sie mich eine konkrete Haube dafür 

nehmen – unser Modell Pure’line. Auf den Längsseiten 

befinden sich jeweils zwei Halteklammern, die 

das Gerät im Ausschnitt 

halten. Für eine einfache 

und sichere Montage benötigen 

die Klammern eine 

Materialstärke von 17 bis 

35 mm. Der Ausschnitt 

sollte auf den Längsseiten 

über eine entsprechend 

hohe Konstruktion verfügen. 

Hierzu eignen sich 

eine doppelte Rigipsplatte 

und ein Aluminium-Profil mit 6 cm Höhe. Dieses Profil 

wird offen zum Ausschnitt montiert damit die Halteklammern 

sicher hineingreifen können. Wir nennen 

unser System „Click & Fix“, weil es einfach und schnell 

zu montieren ist: der Monteur hebt die Haube in den 

Ausschnitt, die vier Halterklammern rasten mit einem 

Clicken in die Alu-Profile ein und schon ist das Gerät 

im Ausschnitt fixiert. 

Küchenplaner: Umluft oder Abluft? Diese existenzielle 

Frage stellt sich auch bei Deckenhauben. Ihre Ansicht 

dazu? 

Tobias Kruse: Meine Antwort darauf fällt nicht anders 

aus als bei anderen Gerätetypen. Entscheidend sind die 

baulichen Gegebenheiten und die Kochgewohnheiten 

der Nutzer. Dank spezieller Module funktioniert der Betrieb 

einer Deckenhaube auch im Umluftmodus. Allerdings 

gibt es einen wichtigen Aspekt zu beachten. Bei 

Volllast werden schnell bis zu 1000 m 3 /h aus einer Umluftbox 

geleitet. Diese muss deshalb so positioniert werden, 

dass sie waagerecht in einen großen Raum entlüften 

kann. Keinesfalls darf in einem Abstand von 

weniger als drei Meter eine Wand, eine Nische oder ein 

Hochschrank anschließen. Ebenso sollte die Einleitung 

Es gibt immer mehr Küchenplaner, 

die die Individualität einer 

Deckenplanung lieben und 

auch von ihrer Funktion 

überzeugt sind. 

der Umluft in einen zu kleinen Raum vermieden werden. 

In all diesen Fällen ist die Wahrscheinlichkeit groß, 

dass sich die austretende Umluft umkehrt und unter der 

Dunsthaube zurückströmt. 

Die optimale Positionierung 

der Umluftbox ist deshalb 

besonders zu beachten. 

Sollten die Gegebenheiten 

nicht stimmen, ist die Umluftlösung 

keine gute Idee. 

Dann sollte die Möglichkeit 

der Abluftführung nochmals 

geprüft werden. 

Küchenplaner: Welche Kundengruppen interessieren 

sich Ihrer Beobachtung nach besonders für Deckenhauben? 

Tobias Kruse: Pauschal gesagt sind das die Designliebhaber. 

Vor allem jene, die möglichst viel Möbel 

und kaum Technik im Blickfeld wünschen. Aber auch 

die Bewohner von offenen Grundrissen, wenn eine im 

Raum schwebende Haube zwischen Küche und Wohnraum 

beziehungsweise Küche und Essplatz einfach 

stört. Und natürlich all diejenigen, die eine optimale 

Funktion erwarten, weil sie gerne und viel kochen. 

Küchenplaner: Und unter ihren Handelskunden? Gibt 

es da ebenfalls ausgesprochene Deckenhauben-Fans? 

Tobias Kruse: Selbstverständlich. Es gibt immer mehr 

Küchenplaner, die die Individualität einer Deckenplanung 

lieben und auch von ihrer Funktion überzeugt 

sind. Ein Blick in eine x-beliebige Restaurantküche 

überzeugt jeden Skeptiker, denn jeder Profikoch kocht 

mit einer Deckenhaube. Wer viel von seiner Dunsthaube 

verlangt, ist mit einer korrekt geplanten Deckenhaube 

richtig beraten. 

www.novy-dunsthauben.de 

Tischlifthaube MOVELINE. 

Effizienz in Vollendung. 

NEU 

Jetzt mit 

permalyt ® 

erhältlich. 

www.berbel.de 

Magischer Auftritt eines Funktionswunders. Wie von Zauberhand kommt die neue Tischlifthaube 

MOVELINE aus der Arbeitsplatte gefahren: Außerordentlich leise, perfekt ausleuchtend und 

garantiert höchst effizient durch überragendes berbel-Engineering. Dank permalyt ® nie wieder 

Umluftfiltertausch. Das erste Filtersystem, das sich selbst regeneriert.


Nachgefragt ... 

Wie beurteilen Sie den Markt für Deckenhauben in Deutschland? 

Und wie wird sich dieses Segment Ihrer Meinung nach entwickeln? 

Die ersten Deckengeräte auf dem 

Markt wurden eher belächelt. Heute 

sind sie aus der modernen Küchenplanung 

nicht mehr wegzudenken 

und alle Dunsthaubenhersteller haben 

Deckengeräte im Angebot. Bei 

der positiven Entwicklung spielt natürlich 

die aktuelle Planungsästhetik 

offener Wohnraumküchen eine 

große Rolle. Konventionelle Dunstabzugshauben 

werden bei diesen Planungen 

von Deckengeräten, Mulden- 

und Schranklüftern verdrängt. 

Externe Gebläse sind dabei von Vorteil. 

Das Absauggeräusch im offenen 

Wohnraum wird dadurch auf das Luftgeräusch 

reduziert. Das Laufgeräusch 

des Gebläsemotors bleibt außerhalb 

des Wohnraums bzw. außerhalb des 

Gebäudes. 

Ursula Schock, Gutmann 

Der Trend zur Öffnung der Küche zum 

Wohnbereich wirkt sich auf die Küchengestaltung 

aus, was den Bereich der Dunstabzugshauben 

miteinschließt. Deckenlüfter 

integrieren sich dezent in die Küchenumgebung 

und schaffen so die notwendige Transparenz 

in Richtung Wohnraum. Das Design 

und die funktionalen Gesichtspunkte eines 

Deckenlüfters werden den zukünftigen 

Stellenwert eines Deckenlüfters steigern. 

Besonders zu nennen sind hier die Aspekte 

Transparenz, Beleuchtung, kein Schrankverlust 

durch Muldenabsaugung sowie flexibler 

Einsatzbereich. Wir gehen deshalb 

davon aus, dass es eine Verlagerung von 

der klassischen Inselesse zum Deckenlüfter 

geben wird, wenngleich es hier Grenzen 

gibt, da sich durch die räumlichen Gegebenheiten 

nicht überall eine Kochinsel 

mit Deckenlüfter realisieren lässt. 

Matthias Rüder, Bosch Hausgeräte 

Für uns ist der Deckenlüfter nicht 

mehr wegzudenken. In unserem Top- 

10-Ranking sind gleich zwei Deckenlüfter 

vertreten. Wir sehen, dass neben 

Deckenlüftern mit einer flachen 

Einbauhöhe, besonders die sehr einfach 

zu montierende Umluftversion 

gefragt ist. Wir sind überzeugt davon, 

dass sich der Markt auch in Zukunft 

sehr positiv entwickeln wird. Daher 

werden wir auch auf der kommenden 

Area30 ein weiteres Modell vorstellen. 

Ahmet Haskic, Falmec 

Wir bemerken, dass der Markt für 

Deckenhauben zweistellige Zuwachsraten 

hat. Dies liegt unter anderem 

auch daran, dass die Nachfrage nach 

dekorativen Inselhauben nachlässt. 

Tobias Kruse, Novy 

Deckenhauben sind in Deutschland 

ein interessantes Nischensegment. 

Wir gehen in den nächsten Jahren von 

einem steigenden Markt aus – wenn 

auch auf niedrigem Niveau. 

Alex Kostner, Siemens Electrogeräte 

Miele verzeichnet eine steigende Nachfrage 

nach Deckengebläsen, die durch zwei 

Trends gefördert wird: Hochwertige Küchen 

werden gerne mit Kochinseln ausgestattet. 

Sind dann noch Einbaugeräte gewünscht, 

die sich möglichst unauffällig in 

das Wohnumfeld integrieren, stellen Deckengebläse 

eine optisch wie funktional ansprechende 

Lösung dar. Wir rechnen daher mit 

einem weiter wachsenden Marktvolumen für 

Decken gebläse. Unabhängig davon werden 

klassische Designhauben, die bewusst als gestalterisches 

Element in der Küche eingesetzt 

werden, auch in Zukunft sehr gefragt sein. 

Michael Prempert, Miele 

Die Effizienz bei der Luftreinigung, vor 

allem bei der Fettabscheidung, ist mit Hinblick 

auf den zu großen Abstand zum Kochfeld 

bei Deckenhauben unseres Erachtens 

nicht gegeben. Legt der Kunde Wert auf 

eine freie Sichtachse, gibt es bereits effiziente 

Lösungen am Markt, wie Tischlifthauben 

oder unsere Deckenlifthaube Skyline. 

Wir konzentrieren uns weiterhin auf 

das, was technisch und physikalisch funktioniert. 

Dafür stehen wir mit unserem Namen 

und dem berbel Prinzip. 

Peter Ahlmer, berbel 


Grafik: berbel 

Die Gutmann-Deckenhaube 

Estrella gibt es in fünf Größen. 

Von 880 x 600 mm (Breite x Tiefe) 

bis 1870 x 725 mm. 

Foto: Gutmann 

permalyt ® setzt auf 

Thermokatalyse 

Mit permalyt ® stellt berbel seine neueste 

und zum Patent angemeldete Innovation vor. 

Pate für die Idee zur technischen Umsetzung 

standen Prozesse aus der Natur. Denn nicht 

nur bei der natürlichen Entstehung von Erdgas 

und Erdöl spielt der thermokatalytische 

Prozess eine entscheidende Rolle. Dieses in 

der Natur zur Umwandlung häufig vorkommende 

Prinzip hat sich berbel zum Vorbild genommen 

und in Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen 

Instituten das System permalyt ® 

entwickelt. „Die zum Einsatz kommenden Filtermatten 

bestehen aus einem bislang in der 

Küchentechnik einzigartigen Spezial-Aktivkohlenblock 

mit hervorragenden Eigenschaften 

zur Bindung der beim Kochen anfallenden 

Geruchsmoleküle“, erläutert das Unternehmen. 

Nach einer bestimmten Anzahl von Betriebsstunden 

erfolge ein neuartiger Regenerationsprozess 

im geschlossenen Filter. Und 

der funktioniert so: „Durch das thermokatalytische 

Verfahren werden die Gerüche mit 

Hilfe eines Katalysators neutralisiert. In regelmäßigen 

Zeitabständen wird der Katalysator 

automatisch in Betrieb genommen, um 

eine permanente Neutralisierung des Filtermaterials 

zu gewährleisten.“ 

Peter Ahlmer, Geschäftsführer von berbel 

erklärt: „permalyt ® ist ein bisher noch nicht 

dagewesenes Filter-System. Eine Umluftfilterregeneration 

mithilfe eines Katalysators ist 

bislang noch nie in der Küchentechnik oder 

bei Dunstabzugshauben eingesetzt worden 

und hat in den bisher durchgeführten Tests 

alle Erwartungen übertroffen. Eine Innovation 

mit zukunftsweisender Technologie. Für 

den Handel bedeutet das neue Absatzpotenziale, 

für den Nutzer hingegen: Nie wieder Filterwechsel, 

wartungsfrei ein Leben lang!“ 

www.berbel.de 



Offensive für 

mehr Komfort und Effizienz 

Im vergangenen Herbst kündigte Miele eine Produktoffensive bei Dunstabzugshauben 

an. Jetzt sind die Pläne umgesetzt: Neue Geräte wurden präsentiert, 

bewährte Modelle bei Ausstattung und Energieeffizienz verbessert. 

So haben alle Insel-Dunstabzugshauben im April 2014 einen teleskopierbaren 

Kamin erhalten. „Das erleichtert die Montage beim 

Kunden, da die Haube noch vor Ort auf die für den Kunden ideale 

Höhe justierbar ist“, betont das Unternehmen. Anstelle der Verwendung 

einer Kranzblende könne der Kamin direkt bündig unter die 

Küchendecke gesetzt werden; optional sei die Montage einer zehn 

Millimeter starken Schattenfuge (beiliegend) möglich, mit der leichte 

Deckenunebenheiten ausgeglichen werden können. 

Jetzt mit Con@ctivity 2.0 

Für zusätzlichen Komfort beim Kochen sorgt Con@ctivity. Dieses 

von Miele entwickelte System passt die Saugleistung der Dunstabzugshaube 

automatisch dem tatsächlichen Geschehen auf 

dem Kochfeld an und antizipiert dabei die Wrasenentwicklung. 

Con@ctivity 2.0 ist die Weiterentwicklung dieses Systems, bei 

dem Haube und Kochfeld jetzt über eine stabile Funkübertragung 

miteinander kommunizieren. Nachdem die ersten Modelle bereits 

im Handel sind, stellt Miele sukzessive weitere Dunstabzugshauben 

auf diesen neuen Funkstandard um. Auch hier ist die Installation 

einfach, denn allen Dunstabzugshauben mit 

Con@ctivity 2.0 liegt ab Werk ein Funkstick bei, 

der in ein beliebiges Con@ctivity-fähiges (Miele-) 

Kochfeld eingesetzt werden kann (Plug & Play). 

Optional können eine Reihe von Wand- und Insel-Dunstabzugshauben 

seit April 2014 auch mit 

einer Fernbedienung gesteuert werden. 

Mehr LED 

LED-Strahler zeichnen sich durch einen geringen 

Stromverbrauch aus, denn ein 2 Watt- 

Leuchtmittel ersetzt in der Regel einen 20 Watt- 

Halogenstrahler. In ausgesuchten Miele-Hauben 

werden bereits seit geraumer Zeit speziell für 

Miele entwickelte HighPower-LED-Strahler verwendet. 

Diese leuchten warmweiß und sind auf 

20 Jahre Lebensdauer getestet, sodass ein Wechsel 

des Leuchtmittels bezogen auf den Gerätelebenszyklus 

praktisch nicht mehr notwendig ist. Mit der neuen Generation 

von Dekorhauben wird Miele zukünftig deutlich mehr Modelle 

ab Werk mit den hochwertigen und sparsamen HighPower-LED- 

Strahlern ausstatten. 

Zur weiteren Optimierung der Energieeffizienz tragen Gleichstromgebläse 

bei, denn die hochwertigen Motoren benötigen gegenüber konventionellen Wechselstromaggregaten 

bei gleicher Leistung bis zu 70 Prozent weniger Strom. Waren bisher 

nur wenige Modelle mit den innovativen Gebläsen ausgerüstet, so legt Miele jetzt nach 

und verbaut diese Technologie in weiteren Topmodellen. Im Paket tragen LED-Strahler und 

Gleichstrommotoren so deutlich zur Ressourcenschonung bei. 

www.miele.de 

Con@ctivity passt 

die Saugleistung der 

Dunstabzugshaube 

auto matisch dem tatsächlichen 

Geschehen 

auf dem Kochfeld an. 

Die Kommunikation 

zwischen Haube und 

Kochfeld erfolgt per 

Funkübertragung. 

Foto: Miele 


Foto: refsta 

 

Das lüftende Vogelhaus. Wer das Besondere für seine schicke, kleine Küche sucht, der 

könnte an der Dunstabzugshaube Cucu seine Freude haben. Cucu bringt Fröhlichkeit in den 

Küchenalltag und ist dabei voll funktionsfähig und leistungsstark, wie der Anbieter refsta 

betont. Also wie eine Haube sein sollte. Vier Farbvarianten stehen zur Auswahl: gelb/ 

schwarz, weiß/blau, rot/weiß und schwarz/hellblau. www.refsta.de 

Verstecktes Design. Gelungenes 

Design zeichnet sich in 

einigen Fällen gerade dadurch 

aus, dass es zum unsichtbaren 

Verbündeten der Funktionalität 

wird. Dies ist auch die Idee hinter 

den zwei neuen Hauben, die 

Elica nun präsentierte: die Deckenhaube 

Étoile und die Einbauhaube 

Hidden. Die Deckenhaube 

Étoile kann entweder als 

Dunstabzug in eine abgehängte 

Decke montiert oder mithilfe des Für den Hängeschrank: Einbauhaube Hidden. 

neuen Plug&play-Systems als 

Filter direkt an der Decke angebracht werden. Hingegen ist Hidden eine verdeckt montierbare 

Haube für den Hängeschrank. Sie eigne sich besonders für den kreativen Einsatz in 

minimalistisch gestalteten Küchen, so der Hersteller. Erhältlich ist das Modell in den Ausführungen 

Edelstahl und Edelstahl mit weißem Glas, mit diffuser LED-Beleuchtung und 

Touch-Control-Steuerung. www.elica.com 

 

 

 

Deckenhaube Étoile. 

Fotos: Elica


Foto : Falmec 

E.ion zertifiziert. Mit der Zertifizierung 

der E.ion-Modelle Marilyn, 

Zephiro, Mare, Lumiere, Eolo, Rubrik, 

Twister, Spring und Libra liegt Hersteller 

Falmec jetzt eine neutrale Bewertung 

einer überwachten Produktion 

und geprüfter Sicherheit durch 

die Experten vom TÜV vor. Alle genannten 

Produkte wurden auf freiwilliger Basis 

auf die Einhaltung von grundlegenden Anforderungen geprüft 

und können mit dem Prüfzeichen vom TÜV SÜD gekennzeichnet 

werden. „So sind Verbraucher und Handelspartner sicher, 

dass eine neutrale Prüfstelle die oben genannten Produkte in 

ganz besonderer Weise würdigt“, betont der Haubenspezialist. 

www.falmec.de 

Breites Sortiment. Quadra, Altena, Asterion und Vega. So 

heißen die vier Produktlinien des Deckenhaubensortiments 

von Silverline. Acht der neun angebotenen Modelle arbeiten 

mit effektiver Randabsaugung, die Premium-Modelle sind zudem 

mit besonders sparsamen und leisen EBM-Papst-Motoren. 

Die Quadra (Foto) ist eine besonders puristische Vollglasdeckenhaube 

ohne Beleuchtung, für die der Hersteller aktuell den 

red dot Design Award erhalten hat. Es gibt sie mit Weiß- und 

Schwarzglas. Bei den Modellen Vega AC handelt es sich um Umluftmodule 

zur Unterdeckenmontage mit geringer Aufbauhöhe. 

www.silverline24.de 

Übers Kochfeld steuern. Die Leistungseinstellung des Deckengebläses 

von Miele kann mit einer Fernbedienung vorgenommen 

werden. In der Praxis ist die jedoch entbehrlich, weil Deckengebläse 

und Kochfeld über Con@ctivity miteinander verbunden sind. Bei 

diesem von Miele entwickelten System passt sich die Absaugleistung 

der Haube automatisch dem tatsächlichen Kochgeschehen an. 

www.miele.de 

Foto: Küppersbusch 

Foto: Miele 

Foto: Silverline 

Umluftbox für Deckenlüfter. Beim Niedrigenergie- oder Passivhaus 

ist zunehmend der Umluftbetrieb der Haube die Technik der 

Wahl. Gleiches gilt oftmals für Häuser, die unter Denkmalschutz stehen. 

Für diese Fälle hat Küppersbusch die Umluftbox in Kombination 

mit einem Deckenlüfter ins Programm genommen: Die Box wird in 

abgehängte Küchendecken integriert und mit dem Motor der Dunstabzugshaube 

verbunden. www.kueppersbusch-hausgeraete.de 


Individueller Stil, schnelle Montage 

Für noch mehr Individualität steht das Küppersbusch Individual-Konzept. 

Hierbei können die Kunden das Design ihrer 

Premium-Geräte selbst bestimmen. Die Insel-Dunstabzugshaube 

IKDU 3900.1 (Fotos) ergänzt dieses Konzept. Sie ist in 

den Farben Schwarz und Weiß erhältlich und kann mit Designelementen 

in Edelstahl, Gold, Silver Chrome, Black Chrome 

oder Black Velvet ergänzt werden. Aktuell hat der Hersteller einige 

Verfeinerungen vorgenommen: Die Vorder- und Rückseite 

besteht aus weißem bzw. schwarzem Glas, die beiden Seitenwände 

aus farblich passend lackiertem Edelstahl. Und um 

eine möglichst homogene Einheit zu bilden, ist auch die Unterseite 

der IKDU 3900.1 entsprechend lackiert. Darüber hinaus 

lässt sich die Abzugshaube durch das neue „Quick Fix“- 

System nun noch einfacher und schneller montieren. Waren 

bisher zwei Personen zur Montage notwendig, lässt sich diese 

jetzt ohne Werkzeug und durch lediglich eine Person anbringen 

und ausrichten. Dafür werden die oberen Enden der 

vier Drahtseile in die Edelstahl-Deckenplatte eingehängt. 

Die Ausrichtung der Haube erfolgt dann über vier selbstarretierende 

Schrauben an der Haubenkante. Das aufwendige 

Ablängen der einzelnen Seile gehöre damit der Vergangenheit 

an. 

Foto: Küppersbusch 

Erleben Sie 

unseren neuen 

plasmaNorm ® - 

Umluftfilter! 

www.kueppersbusch-hausgeraete.de 

Die IDKU 3900.1 lässt sich 

durch das neue „Quick Fix“- 

System noch einfacher und 

schneller montieren. 

Foto: Silverline 

Alles neu im Netz 

Silverline hat seine Website optisch, technisch, funktional und inhaltlich neu strukturiert und 

noch stärker auf die Wünsche der Nutzer ausgerichtet. Die schnelle Orientierung für Besucher 

stand dabei an vorderster Stelle. Die Bedienungsfreundlichkeit und Benutzerführung wurde noch 

weiter verbessert. Das klare Design und die Struktur der Seite erleichtern eine intuitive Orientierung. 

Der Nutzer profitiert darüber hinaus von folgenden Neuerungen: Downloadbereich mit Maßskizzen, 

Bedienungsanleitungen, Broschüren & Kataloge, Produktsuche und Produktvergleich beliebig 

vieler Produkte der gleichen Kategorie (z. B: Kopffreihauben), Sortier- und Filterfunktion 

der Produkte, Bildgalerie, FAQ-Liste mit Suchfunktion und Sortierung nach Themenbereichen. 

www.silverline24.de 

Der komplett erneuerte 

Internetauftritt 

des Dunstabzugshauben-Spezialisten 

SILVERLINE aus Grevenbroich 

ist jetzt 

mit neuer Struktur 

und Design online. 

refsta 

dunst 

hauben 

2014 

refsta Handels GmbH 

Engerstraße 7 

32139 Spenge 

Fon: +49 5225 8791-0 

Fax: +49 5225 8791-30 

E-Mail: info@refsta.com 

www.refsta.com 

Wir freuen uns auf Sie! 

13.-18. September 2014 



Foto: Falmec 

Foto: Grundig 

Wie in Asien. Die neuen Wok-Kochfelder mit Induktionstechnik 

für die Muldenlüftungen BORA Professional und Classic wollen gleich 

dreifach überzeugen: mit Leistungsfähigkeit, Effektivität und Ästhetik. 

Mit einem Durchmesser von 250 mm in der Serie BORA Classic und 

310 mm Übertiefe in der Serie BORA Professional, lassen sich beide 

Wok-Kochfelder mit den anderen Kochfeldern der jeweiligen BORA 

Serien kombinieren. Stufenlose Leistungsregelung bis zu 3000 Watt in 

der Powerstufe und eine Ankochautomatik erfüllen die Wünsche ambitionierter 

Hobbyköche mit einer Vorliebe für die gesunde asiatische 

Küche. Optimales Zubehör für die Wok-Kochfelder ist die passende Induktions-Wok-Pfanne 

aus hochwertigem Edelstahl. www.bora.com 

IFA-Neuheit. Die Dunstabzugshaube GDK 5792 XB (Foto) 

hat Hersteller Grundig mit der neuen Eco-Silent-Technologie 

ausgestattet. Der bürstenlose Gleichstrommotor, kurz Eco- 

Motor, hält sich mit einem maximalen Geräuschpegel von 

64 dB(A) in der Intensivstufe angenehm zurück. Und sparsam 

ist er laut Hersteller auch: Auf der maximalen Ansaugstufe 

halbiere sich der Verbrauch im Vergleich zu herkömmlichen 

Dunstabzugshauben und verbrauche weniger als 100 W. Ein 

klassisch-edles Design in Edelstahl runden die IFA-Neuheit 

ab. www.grundig.de 

Zeolith absorbiert Feuchtigkeit. Als „Absolutes Highlight“ bezeichnet 

Falmec den 120 cm breiten Umluftdeckenlüfter Cielo (Foto) 

aus Sicherheitsglas in Extra-Weiß. Besonders hebt der Hersteller die 

einfache Montage hervor, die ohne weitere bauliche Maßnahmen 

auskomme. Ausgestattet ist die Haube mit dem Kombifilter Carbon. 

Zeo. Diese technische Lösung verbindet Aktivkohle (Carbon) und 

Zeolith in einem Filtersystem. Zeolith hat die Fähigkeit, organische 

Verbindungen und Wasserdampf zu absorbieren. www.falmec.de 

Oval. Italienisches Design und deutsche Qualitätsansprüche 

kombinieren will die ovale Deckenhaube Beluga von 

Baumann. Sie arbeitet mit Randabsaugung. Die vierstufige 

Steuerung wird per Fernbedienung aktiviert. Eine Nachlaufautomatik 

gehört zum Funktionsumfang und 4 x 6 W 

Power-LED zur Ausstattung. Der Motor ist abnehmbar und 

als externer Motor für die Innenmontage installierbar. 

www.baumann-einbaugeraete.de 


Foto: berbel 

Die Teilnehmer des 5. berbel Händlerbeiratstreffen waren beeindruckt von den Entwicklungen des Unternehmens und zogen eine 

positive Bilanz zu der Veranstaltung. Foto von links: Martin König, Jörg Leuchtenberger, Boris Kölpin, Martin Endres, Michael Lohr, 

Maximilian Portius, Geschäftsführer Peter Ahlmer, Mario Portius, Torsten Kölzow, Ulrich Gropp, Thorsten Koepnick, Stefan Böhm, 

Alois Spanrad, Fabian Both, Carsten Siebler, Torsten Meyer, Hermann Krumme und Thorsten Lager. 

Seite an Seite mit dem Fachhandel 

Um die vertrauensvolle Kooperation mit den Vertriebspartnern 

weiter auszubauen, lädt die berbel Ablufttechnik 

GmbH einmal jährlich ca. fünfzehn Fachhändler 

zu einem Händlerbeiratstreffen ein. Im Juli 

fand dieses Treffen bereits zum fünften Mal statt. 

Sichtlich zufrieden präsentierte die berbel Ablufttechnik 

GmbH im Rahmen des Treffens die aktuellen 

Geschäftszahlen. 2013 verzeichnete das Unternehmen 

aus Rheine/Westfalen erneut ein beachtliches Umsatzplus. 

Diesmal mehr als 40 % auf einen Gesamtumsatz 

von jetzt 19 Mio. Euro. Im Vergleich zum Vorjahr gerechnet. 

Mit der Übernahme der Homeier Küchentechnik 

GmbH im April 2014 soll dem berbel Fachhändler 

künftig ein noch umfassenderes Produktportfolio aller 

Bereiche der Küchenlüftung und Dunstabzugstechnik 

angeboten werden. 

Die Fachhändler konnten sich direkt am Ort von den 

Entwicklungen und Zukunftsplanungen des Unternehmens 

überzeugen. Mit großem Stolz führte Geschäftsführer 

Peter Ahlmer die Teilnehmer durch die hauseigene 

Produktion und das Labor. Alle berbel-Produkte 

werden am Firmensitz in Rheine entwickelt, geprüft 

und gefertigt. „So entsteht ein echtes Qualitätsprodukt 

‚Made in Germany’“, betonte Ahlmer. 

Revolution im Küchenmarkt 

Das laufende Geschäftsjahr bei berbel ist geprägt 

von Innovationen. Durch die Einführung des neuen 

Umluftfilters permalyt ® ermöglicht berbel eine 

wartungsfreie Umluftfiltertechnik, die es Unternehmensangaben 

zufolge bisher im Bereich der Dunstabzugshauben 

noch nicht gab (siehe auch Bericht auf 

S. 41 in dieser Ausgabe). Die zum Patent angemeldete 

Innovation sei damit eine Revolution für den Küchenmarkt. 

Mit großer Spannung wurde auf dem Treffen 

natürlich die Präsentation von weiteren Neuentwicklungen 

erwartet. Hier liegt der Fokus auch künftig 

darauf, innovative Lösungen im Bereich der Abzugshauben 

zu entwickeln. Von den nächsten Neuheiten 

aus dem Hause berbel können sich die Fachhändler 

bereits auf der anstehenden Orderfachmesse area30 

in Löhne, Stand C 20, vom 13. bis 18. September überzeugen. 

berbel von oben 

Aber nicht nur Zahlen und Entwicklungen standen 

bei dem Treffen auf dem Plan. Mit einer Ballonfahrt 

und anschließendem Grillen bot das Unternehmen 

seinen Fachhändlern ein ebenso kurzweiliges 

wie aufregendes Unterhaltungsprogramm. Bei optimalen 

Wetterbedingungen gingen fünf Ballone mit berbel 

Fachhändlern und Mitarbeitern gleichzeitig in die Luft 

und ermöglichten den Fahrern einen einzigartigen 

Blick über die westfälische Umgebung von Rheine und 

das berbel Firmengelände. 

Das Resümee der Fachhändler am Ende der Veranstaltung 

war durchweg positiv. Die teilnehmenden 

Händler schätzen es sehr, dass ihr Feedback und ihre 

Meinungen nicht nur gehört, sondern auch berücksichtigt 

und umgesetzt werden. Ein Großteil hat somit die 

Teilnahme auch für das folgende Jahr bereits erneut angekündigt. 

www.berbel.de 



Hailo gehört zur Marken-Elite 2014 

Fotos: Hailo 

Preisträger: 

Hailo AluBag. 

Hailo-Inhaber Sebastian Loh und Charlos 

Schmidt, Leiter des Geschäftsbereichs 

Konsumgüter, bei der Preisübergabe im 

alten Plenarsaal des Deutschen Bundestages 

in Bonn. 

Preisträger: Hailo U. 

Große Bühne für Hailo: Das Familienunternehmen aus Haiger konnte auf der feierlichen 

Plus X Award Night in Bonn eine ganz besondere Auszeichnung in Empfang nehmen 

– den Award „Most Innovative Brand of the Year 2014“ in der Kategorie Accessoires. 

Ausgezeichnet werden alljährlich innovative und zukunftsfähige Produkte, die als Alleinstellungsmerkmal 

mindestens einen „Plus X“ Faktor haben. Gleich zwei erfolgreiche 

Plus X Award-Preisträger brachten Hailo ins Spitzenfeld. Neben der AluBag, einem außergewöhnlichen 

Design-Papierkorb, überzeugte der Universal-Design-Hocker Hailo U 

die unabhängige Fachjury aus 25 Branchen. Hailo-Inhaber Sebastian Loh nahm die goldene 

Trophäe voller Stolz entgegen: „Der 

Preis beweist, dass wir gute Arbeit geleistet 

haben, was als Marke des Jahrhunderts 

auch unser Anspruch ist. Die 

Auszeichnung ist nicht nur Belohnung, 

sondern Verpflichtung, auch in Zukunft 

innovative Produkte zu entwickeln.“ 

www.hailo.de 

Sven Weyh übernimmt r Küchentechnik komplett 

Nach rund zweieinhalb Jahren Restrukturierung geht das Unternehmen r Küchentechnik 

in eine neue Ära. Geschäftsführer Sven Weyh übernimmt sämtliche Anteile des Küchenzubehörgroßhändlers 

vom aktuellen Mit-Gesellschafter Cordes & Graefe und führt das Unternehmen 

ab Juli allein. Mit in die Geschäftsführung einsteigen wird Ralph Birk, der 

das Unternehmen bereits seit langen Jahren kennt – auch schon aus Rudolph-Zeiten. 

Sven Weyh plant die strategische Modernisierung des in Halver beheimateten 

Unternehmens. Insbesondere investieren will er in das Warenwirtschaftssystem, 

das noch intensiver in das Bestellsystem youorder.de eingebunden werden soll. 

„Schon heute“, sagt Weyh, „werden jeden Monat etwa 30000 Artikel über youorder.de 

abgewickelt.“ Weitere Neuerungen kündigt er für den Versand und die Retourenabwicklung 

an. Da Schnelligkeit auch im Handel mit Küchenzubehör 

ein wichtiger Aspekt ist, sollen Bestellungen, die bis 16 Uhr 

eingehen, bereits am Folgetag bis 10 Uhr ausgeliefert werden. 

Ein modernes System der Kommissionierung könnte diese 

Abläufe zusätzlich unterstützen. Weyh plant die Einführung 

eines dreidimensional agierenden Scannersystems, das die 

Passgenauigkeit sowie die Effizienz der eingesetzten Verpackungsmaterialien 

optimiert und eine aufwendige Lagerhaltung 

von Kartonagen minimiert. Zudem kündigt 

der künftige Alleingesellschafter Modernisierungen 

am Firmenstandort Halver an sowie Investitionen 

ins Team. Auch am Standort in Wildeck wird gebaut. 

Dort wurden bereits neue Räumlichkeiten eines ersten 

Anbaus bezogen, eine zweite Erweiterung ist im 

Rohbau. 

Sven Weyh: Geschäftsführer 

www.rkuechentechnik.de und künftiger Allein-Gesellwww.youorder.de 

schafter der r Küchentechnik AG. 

Foto: rkt 


Für die Nische. Ob Neuinstallation oder Küchenrenovierung: 

Nischenrückwände haben 

Konjunktur. Zubehörspezialist Vogt hat das Sortiment 

„fresh“ speziell für den Einsatz in der 

Küche entwickelt. Die Platten sind auf Maß lieferbar 

und auf jedem Untergrund aufzukleben. 

Aussparungen für Steckdosen lassen sich vor Ort 

mit einer Stichsäge anfertigen. Die Laminierung 

garantiert leichtes Abwischen. Dank des UV-Filters 

bleiben die Farben dauerhaft brillant. Zur 

Verfügung stehen viele neue Motive, bevorzugt 

aus der Natur wie Abbildungen von Wein, Bambus 

oder Birkenwald. Aber auch Früchte, Kräuter 

und Blumen. Als Infotafel versteht die Memowall 

mySPOTTi zu punkten. Sie ist beliebig oft 

beschreibbar, die Board-Marker sind im Lieferumfang 

enthalten. Kostenlos werden praktische 

Befestigungselemente wie Korb oder Halter mit 

Saugknöpfen und die ebenfalls anheftbare Uhr 

mySPOTTi-Clock mitgeliefert. www.vogtwelt.de 

Fotos: Vogt 

Nischenrückwand Memowall. 

Naturmotive sind im Trend. 

Foto: Vogt / Evoline 

Pfannen gut untergebracht 

Beschichtete Pfannen sind empfindlich. Dennoch werden sie oft stiefmütterlich 

behandelt. Von groß nach klein aufeinander gestapelt, beschädigen 

sie sich gegenseitig. Darüber hinaus ist bei dieser Art der Aufbewahrung 

das Entnehmen der Pfannen unkomfortabel. Abhilfe schaffen will 

nun das patentierte Ordnungssystem pantray. Mit diesem System lassen 

sich in jedem mindestens 39 cm hohen Auszug Pfannen und auch Deckel 

mit einem Durchmesser von bis zu 30 cm aufrecht und griffbereit unterbringen. 

Hierfür wird ein muldenförmiger Einsatz aus strapazierfähigem 

Corian oder HI-MACS ® in den Küchenauszug gesetzt. Durch das Aufstecken 

von Trennwänden aus satiniertem Acrylglas entstehen, entsprechend 

der Pfannenhöhe, unterschiedlich breite Fächer. Pantray ist in verschiedenen 

Ausführungen für Auszüge ab 40 cm Breite erhältlich. In größeren 

Auszügen ab 80 cm Breite können neben den Pfannen auch Töpfe aufbewahrt 

werden. Da jeder Einsatz individuell für den Kunden hergestellt 

wird, beträgt die Lieferzeit rund vier Wochen. 

www.pantray.de 

Für die Ecke. Im Eck-Steckdosenelement 

Evoline V-Port ist aktuelle Technik mit sinnvollem 

Zusatznutzen vereint – und das verdeckt 

unter einer formschönen Edelstahlblende. Geschlossen 

sind die Stromspender vor Staub und 

Schmutz geschützt, die Küche bleibt aufgeräumt. 

Erst auf sanften Druck gleitet das Steckdosenelement 

aus dem Gehäuse. Wahlweise 

mit drei Steckdosen alternativ mit zwei Steckdosen 

und USB Port erhältlich. Dieser bleibt 

auch in geschlossenem Zustand zugänglich und 

steht so fürs schnelle Aufladen zur Verfügung. 

Der Evoline V-Port kann auch nachträglich eingebaut 

werden. www.vogtwelt.de 

Foto: Pantry 



Gut gucken. Passend zur modernen Küchen nische bietet Zubehörspezialist 

Vogt seine aktuelle Leuchten-Kollektion „LED Sun“ in vielen gängigen 

Bauformen an. Verbaut sind stets acht leistungsstarke 3,5-Watt- 

LED-Leuchten. Es gibt sie mit einem Gehäuse in Edelstahl in den 

Lichtfarben 3000 Kelvin (Warmweiß) und 4000 Kelvin (Neutralweiß) ohne 

sichtbare Pixel. Und das im 2er-, 3er- und 4er-Set. www.vogtwelt.de 

Foto: Schock 

Foto: Dornbracht 

Foto: Vogt 

Schnörkellos alltagstauglich. Die neue EPURE-Familie zeichnet sich durch klare, schnörkellose 

Konturen aus und punktet mit großzügigen und damit alltagstauglichen Dimensionen. 

Drei Beckenausführungen sind im Angebot. Insbesondere das Modell D-100L erweist 

sich mit seinem 50 cm großen Becken im Küchenalltag als besonders praktisch – Pfannen 

oder Backbleche lassen sich problemlos abwaschen. Alle Modelle sind als Ein- und Unterbauversion 

in neun CRISTALITE ® -PLUS-Farben erhältlich – darunter auch im neuen Weißton Crema 

(Foto). www.schock.de 

Trinkwasser direkt aus der Armatur. Das neue Zip HydroTap ® liefert jederzeit sofort kochendes, 

gekühltes und sogar mit Kohlensäure versetztes Trinkwasser direkt aus einer Armatur. 

Beim Druck auf die rote Taste fließt kochendes Wasser. Beim Druck auf die blaue Taste 

erhält der Nutzer gekühltes 

Trinkwasser. Bei gleichzeitiger 

Betätigung beider Tasten 

wird das gekühlte Trinkwasser 

mit Kohlensäure versetzt. 

Es fließt Medium-Sprudelwasser 

in Premium-Qualität. 

Das neue Zip HydroTap ® besteht 

aus drei Komponenten: 

der elektronischen Spezialarmatur, 

der Kohlendioxid- 

Flasche und dem Untertischgerät. 

Dieses beinhaltet das 

Kochendwasserreservoir sowie 

eine Kühleinheit. Die 

eingebaute Filterpatrone mit 

Aktivkohleblock filtert Schadstoffe 

heraus, verbessert den 

Wassergeschmack und vermindert 

die Verkalkung. 

www.clage.de 

Foto: Clage 

Statement in Kupfer 

Einrichtungsexperten meinen: 

Die Dominanz der kühlen Weißund 

Metallic-Nuancen ist im Interieur 

wie auch in der Küche passé, 

zunehmend prägen warme Farbtöne 

und vertraute, natürliche Materialien 

den individuellen Stil. Besonders 

Kupfer als zeitgemäßes, edles 

Buntmetall definiere dabei eine 

wertige Ästhetik. Dornbracht überträgt 

die zunehmende Relevanz der 

Trendfarbe Kupfer nun auch auf 

den Lebensraum Küche: „Cyprum“, 

eine hochglänzende Oberfläche, 

die auf der Basis von 18-karätigem 

Gold mit Kupfer hergestellt wird, 

ist erstmals als Variante für Küchenarmaturen 

erhältlich. Zum 

Auftakt lässt der Hersteller die Armaturenikonen 

Tara (Foto) und 

Tara Classic sowie den 2013 eingeführten 

Einhebelmischer Pivot mit 

seinem 360 °-Aktionsradius in neuem, 

roségoldenem Glanz erstrahlen. 

Erhältlich: seit Frühjahr 2014. 

„Cyprum“ wird aus 18-karätigem 

Gold und Kupfer hergestellt 

und erhält dadurch ein sehr hochwertiges, 

edles Finish. Der Name 

ist ein Kunstwort, abgeleitet aus 

dem lateinischen Wort „Cuprum“ 

für „Kupfer“. 

www.dornbracht.com 


® 

® 

Ausgabe 2/2014 | D € 4,90 | A € 5,40 | L € 5,80 | CHF 8,90 

Besser inwohnen 

t24.de 

Juli/August 2014 

www.in-wohnen.de 

Extra: KÜCHE Ausgabe 2/2 

Ideen für Küche,Bad & intelligentes Wohnen 

EXTRA: 

KÜCHE 

AUF ÜBER 

60 SEITEN 

KÜCHE IM INDUSTRIAL STYLE 

Einrichtungsideen für die Wohnküche 

SO SCHICK, SO PRAKTISCH 

Das sind die schönsten Küchen des Jahres 

MODERNES BAD AUF MALLORCA 

Tradition trifft Design 

SOMMERFRISCHE 

FÜR KÜCHE & BAD 

© gromovataya - Fotolia.com 

inwohnen 

ist das topaktuelle Planungsmagazin für Bad, Küche und moderne Haustechnik. 

inwohnen erscheint 4x im Jahr am Kiosk und richtet sich an investitionsbereite 

Bauherren und Renovierer. Das Magazin präsentiert innovative Wohnwelten mit 

vielen nützlichen Tipps und Problemlösungen, jede Ausgabe mit Themen-Extra. 

Fordern Sie ein kostenloses Probeexemplar an! 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Leserservice inwohnen 

Tel. 02931 8900-50/54, Fax -38 

leserservice@strobel-verlag.de 

www.in-wohnen.de 

www.in-wohnen.de


Foto: Blanco 

Makellose Präzision 

Spülen- und Armaturenspezialist Blanco verwendet für die 

Herstellung seiner Edelstahlspülen ausschließlich hochwertigsten 

Edelstahl und bietet ein umfassendes Sortiment an Spülen 

in verschiedenen Designs – für jeden Anspruch, Grundriss 

und Unterschrank. Ein edles Highlight in modernen Küchenwelten 

setzt die Edelstahlspüle Blanco Divon II. Das geräumige 

Becken besticht mit einem eleganten 10-mm-Eckradius und kann 

dank der reduzierten Radien maximal genutzt werden. Der extra 

flache IF-Rand lässt die hochwertige Spüle optisch flächenbündig 

wirken – und erweist sich im Küchenalltag als äußerst praktisch. 

Erhältlich sind fünf Ausführungen für vier Unterschrankgrößen: 

Das Modell 5 S-IF etwa ist mit einem besonders großen 

Hauptbecken und einer ebenso großzügigen Tropffläche ausgestattet. 

Das Modell 6 S-IF für den 60 cm breiten Unterschrank 

verfügt mittig über ein zusätzliches kleines Becken. Für alle Modelle 

wird praktisches Zubehör angeboten. 

www.blanco-germany.com/de 

Platz fürs Geschirrtuch. Damit auch Geschirrhandtücher 

ihren Platz in der Küche finden, hat Hailo den 

Secco-S Einbau-Handtuchhalter entwickelt. Nach dem 

Abtrocknen kann mithilfe des Secco-S das feuchte 

Handtuch hinter der Küchenfront verstaut werden. 

Die Haltestange (450 x 20 mm) lässt sich in verschiedene 

Schranksysteme einbauen. Die Montage 

der Handtuchhalter aus Kunststoff ist sowohl im Unter- 

als auch im Hochschrank möglich. Ausgestattet 

ist die 400 Gramm leichte Haltestange mit einer Antirutschlippe. 

Auch nachträglich lässt sich der hellgraue 

Einbau-Handtuchhalter in die Küchenmöbel integrieren. 

www.hailo-einbautechnik.de 

Der Geschirrtuchhalter Secco-S lässt sich in 

Unter- und Hochschränken montieren, im 

Auszug (Foto) oder auch an der Tür. 

Foto: Hailo 


Stilvolles Lifestyle-Mobiliar 

Küchenkonzepte werden immer wohnlicher. Auf diesen Trend 

reagiert Zubehör spezialist Naber mit dem stark erweiterten 

Interieur-Programm „Tablon“. 

„Tablon“ ist dank designstarker 

Vielfalt weit mehr als ein zweckmäßiges 

Mobiliar-Sortiment, weil jedes 

Objekt für sich schon den Genuss- und 

Kommunikationsraum Küche stilvoll 

in Szene setzen kann. Tische, Stühle 

und Bänke werden in einer Vielzahl 

von Materialien, Farben, Pols tern und 

Bezügen angeboten. Individuell einstellbarer 

Sitzkomfort für entspanntes 

Loungen, Chillen oder Genießen 

lässt sich dank innovativer Höhenverstellung 

und leichtgängiger Auszugtechnik 

mit wenigen Handgriffen 

realisieren. Ob Renovierung oder Neueinrichtung, 

Solo- oder Gruppeninstallation 

im einheitlichen Stil oder im 

Stilmix – immer zieht das Tablon-Programm 

in kombinationsfreudiger Abstimmung 

mit der Küchenausstattung 

alle Blicke auf sich. 

Der fast einhundert Seiten starke 

Tablon-Katalog kann kostenfrei angefordert 

werden. 

www.naber.de 

Fotos: Naber 

Das „Tablon“-Programm 

bietet Lifestyle-Ideen zum 

Verweilen und Wohlfühlen. 

Modell Rex 

Modell 

Naut 

Modell 

Bruck 

Modell Dizzy 

Modell Zesen 

Modell 

Matrix 



Differenzieren leicht gemacht 

Bei vielen Optiken waren sich die internationalen Hersteller auf der Eurocucina über 

die modernen Richtungen einig: Was zählt, sind schlichte Eleganz und Naturtöne 

wie Beige, Grün, Braun und Grau. Und natürlich zeitgemäße Eiche. Im Bereich 

der Funktionalität geht der Trend zu effizienten und komfortablen Lösungen. 

Renommierte Hersteller setzen dabei auf intelligente Technik im Möbel – sprich: 

auf qualitativ hochwertige Bewegungs- und Komfort-Systeme. Während der Messe 

organisierte das Unternehmen Grass ein Zusammentreffen von Fachjournalisten mit 

exklusiven Küchenherstellern, die ihre neuen Kreationen mit Bewegungs-Systemen 

von Grass ausstatten. 

Mit seinem breiten Produktportfolio – wie das hier abgebildete Auszugsystem 

Vionaro – bietet Grass seinen internationalen Kunden die 

passenden Bewegungslösungen für viele verschiedene Anforderungen. 

Foto: Grass 

Erst zur Schublade 

„Für uns ist die Bewegung von entscheidender 

Bedeutung”, berichtet 

François-Xavier Tesson, Leiter Produktmarketing 

bei Mobalpa. „Wenn ein potenzieller 

Küchenkäufer ein Küchenstudio 

betritt, dann öffnet er in der Regel 

zuallererst eine oder mehrere Schubladen 

in der ausgestellten Küche – dessen 

sind wir uns bewusst. Der Öffnungsvorgang 

wird damit zu einem bedeutenden 

Maßstab für die Qualität eines Küchenmodells, 

denn dieser erste Eindruck ist 

für die Wahl einer Küche mit entscheidend.“ 

Mit Grass arbeitet der Küchenmöbelhersteller 

bereits seit 20 Jahren „sehr 

erfolgreich“ zusammen. Das umfangreiche 

Portfolio helfe maßgeblich dabei, 

die verschiedenen Marken voneinander 

abzugrenzen. Tesson: „Wir nutzen beispielsweise 

verschiedene Schubkasten- 

Systeme für bestimmte Modelllinien.“ 

Durch die langjährige Partnerschaft bestehe 

zudem die Möglichkeit, bestimmte 

Produktentwicklungen mit zu beeinflussen. 

Auch José Herrerias, Geschäftsführer 

bei Gamadecor aus der spanischen 

Porcelanosa Gruppe, hob die Differenzierungsmöglichkeiten 

hervor: „Wir setzen 

dabei aktuell auf Vionaro. Der Öffnungsvorgang 

eines Schubkastens mit diesem 

System ist sehr weich und angenehm, es 

muss nur ein sehr geringer Widerstand 

zur Öffnung überwunden werden, der 

kaum Krafteinsatz notwendig macht.“ 

Bei Häcker baut man auf Ergänzung 

bei der Zusammenarbeit: „Das ständige 

Streben nach Differenzierung sowie 

technischer und qualitativer Verbesserung 

im Dienste unserer Kunden 

spiegelt sich auch im Bereich der Beschlagtechnik 

wider“, betont Michael 


Dittberner, Leitung Produktentwicklung 

& Produktmanagement 

bei Häcker Küchen. In dieser funktionierenden 

Partnerschaft ließen 

sich zuverlässige Systeme mit Designanspruch 

entwickeln sowie individuelle 

Lösungen entwickeln 

bzw. weiterentwickeln. 

Für jede Anforderung 

Stosa Cucine setzt bei seinen 

Standardmodellen auf das doppelwandige 

Auszugsystem DWD XP 

und das Scharnier Tiomos. „Wir 

waren der erste italienische Hersteller, 

der Tiomos verbaute“, erinnert 

Nicola Juliani, der für Stosa 

als Strategieberater tätig ist. Das 

bewährte System DWD XP genieße 

bei Endkonsumenten eine hohe 

Akzeptanz. Vionaro dagegen sei etwas 

ganz Neues, jedoch sagt Juliani: 

„Ich glaube, dass Vionaro eine 

Innovation für die Küchen von morgen 

ist.“ 

Für den italienischen Hersteller 

Valcucine sei es von entscheidender 

Bedeutung, Küchenmodelle 

an teils sehr individuelle Kundenwünsche 

anpassen zu können. Dabei 

komme es häufig auf einen modernen 

Minimalismus an. Daniele 

Prosdocimo, Kommunikationsmanager 

bei Valcucine, hebt besonders 

die intakte Kommunikation 

zwischen dem Möbelhersteller und 

dem Lieferanten hervor. „Je besser 

wir auf einzelne Kundenwünsche 

eingehen können, umso persönlicher 

fällt am Ende die Küche 

eines jeden einzelnen Küchenkäufers 

aus. Je mehr individualisiert 

werden kann – auch bei den Schubkasten-Systemen 

–, umso eher erkennen 

sich die Küchenkäufer wieder 

und sind emotional mit dem 

Endprodukt verbunden”, erklärt er. 

Partnerschaftlich zum Erfolg 

Grass war bei der geführten 

Messetour insbesondere bemüht, 

die partnerschaftlichen Verbindungen 

zu seinen Kunden herauszustellen. 

„Wir haben sowohl Bestandskunden 

als auch Neukunden 

besucht, die allesamt gezielt und 

bewusst auf unsere Produkte setzen 

– eine bessere Anerkennung 

gibt es eigentlich nicht”, so Ronald 

Weber, Vorsitzender der Geschäftsführung. 

„Wir konnten in Mailand 

wieder erleben, dass es mehrere 

große Strömungen gibt, die derzeit 

das Küchenmöbeldesign beeinflussen. 

Neben dem anhaltenden Minimalismus 

ist es die weitere Verschmelzung 

der Küche mit dem 

Wohnraum, die Möglichkeit der 

Individualisierung eines Modells 

und nicht zuletzt auch eine steigende 

Funktionalität: Unsere Bewegungs-Systeme 

unterstützen all 

diese Trends. Wir freuen uns, immer 

mehr Hersteller dabei unterstützen 

zu können, dass aus vielen 

Teilen letztlich ein optisch äußerst 

ansprechendes und funktionelles 

Möbelstück auf höchstem Niveau 

entsteht.” 

www.grass.at 

moefa.de 

Fachschule 

des Möbelhandels 

Köln 



Schattdecor macht mehr Folie 

Schattdecor will seine Führungsposition im Bereich 

Finishfolie weiter stärken und hat seine internationale 

Produktionstätigkeit weiter ausgebaut. Mehr 

als 25 Mio. Euro wurden hierfür in den letzten 24 Monaten 

am südpolnischen Standort Glucholazy bei der 

Tochtergesellschaft Schattdecor Sp.zo.o investiert: in 

Infrastruktur, Gebäudetechnik und Produktionsmaschinen. 

Lärmschutz und Luftreinhaltung wurden 

auf den modernsten Stand der Technik gebracht. Ein 

erheblicher Beitrag wurde auch mit der Errichtung 

einer eigenen Kläranlage in den Gewässerschutz investiert. 

Bei allen Maßnahmen lag der Fokus laut 

Unternehmen auf Energieeffizienz und Ressourcenschonung. 

Bei einem offiziellen Festakt durchtrennten Firmeneigner 

Walter Schatt, Tochter Anja Schatt-Steiner, 

Vorstandsvorsitzender Reiner Schulz und die gesamte 

Geschäftsführung gemeinsam das Band und 

eröffneten damit die Festivitäten zu den vorerst ab- 

Großer Festakt in Glucholazy: Die Schattdecor-Verantwortlichen durchschnitten 

mit Vertretern der Stadt das symbolische Band. 

geschlossenen Investitionsmaßnahmen. 

An zwei Familientagen 

folgten mehr als 2500 Besucher der 

Einladung zum „Tag der offenen 

Tür“ und besichtigten den modernisierten 

Schattdecor-Standort in 

Głuchołazy. 

Im vergangenen Jahr wurden 

an dem Standort in Südpolen mehr 

als 270 Millionen Quadratmeter Finishfolie 

produziert – eine Menge, 

mit der man den Erdball mehr als 

dreimal umwickeln könnte. Im Vergleich 

zu 2012 stieg damit die Folienproduktion 

um knapp 50 %. 

www.schattdecor.de 

Foto: Schattdecor 

Kanten von Döllken. 

Foto: Döllken 

Gemeinsam in ganz Europa. Die 

Schwergewichte im Bereich der Herstellung 

von dekorativen Holzwerkstoffen, 

M. Kaindl aus Salzburg und die Kronospan, 

schließen mit der Döllken-Gruppe, 

dem führenden Hersteller von thermoplastischen 

Kunststoffkanten, eine Partnerschaft 

zum europaweiten Vertrieb von 

Kunststoffkanten. Die genannten Unternehmen 

sind europaweit mit diversen 

Produktions- und Vertriebsstandorten 

vertreten und „können somit kurze Lieferzeiten 

garantieren“, heißt es. Das Interesse 

der Partner sei es, dass der Kunde eine 

perfekte Kante, abgestimmt auf die jeweiligen 

Dekorplatten in kleinen Losgrößen 

und einer kurzen Lieferzeit, über das 

Händlernetz von Kaindl bzw. Kronospan 

in Eu ropa beziehen könne. Dabei ist neben 

der Farb- oder Dekoroberfläche insbesondere 

die Prägung im Fokus sowie 

die diversen Matt-/Glanz-Oberflächen. Für 

diesen Abgleich wurden zusammen mit 

Döllken individuelle Farb-, Dekor-, Prägeund 

Glanzeinstellungen zu den Kaindlund 

Kronospan-Platten vorgenommen. 

www.doellken-kv.com 

Für kleine Fächer. Mit der Auszugführung FE 20 für kleine Frischhaltefächer komplettiert 

Hettich das Produktprogramm Quadro Compact. Quadro Compact FE 20 trägt Beladungen bis 

zu 20 kg. Charakteristisch ist das softe, leise Schließen per Silent System. Eine Hybridbekugelung 

und gedämpfte Endanschläge sorgen für ruhigen Lauf. Er ist mit Zuhaltung, mit Selbsteinzug 

und Dämpfungssystem, in Weiß oder stückveredelt erhältlich. „Ein Upgrade unterschiedlicher 

Kühlschrankserien 

ist mit diesem modularen System 

einfach umsetzbar“, betont 

der Hersteller. Hettich deckt mit 

dem Produktprogramm nun 

die Gewichtsklassen 20, 40 und 

80 kg ab. Das gesamte Kühlgerät 

könne so durchgängig mit 

einem Auszugprogramm ausgestattet 

werden. Alle Varianten 

arbeiten im Verborgenen 

und tragen dem Trend der integrierten 

Funktionen Rechnung. 

www.hettich.de 

Quadro Compact FE 20: noch kompakter und ideal für 

kleine Frischhaltefächer. 

Platz 6 beim APA. Ende Mai wurde der APA verliehen, der Architects Partner Award 2013 der 

Fachzeitschriften AIT und xia. Bei der festlichen Abendveranstaltung im AIT ArchitekturSalon 

in Köln wurden die Unternehmen geehrt, die bei einer ungebundenen Onlinebefragung von 

Architekten und Innenarchitekten die meisten Stimmen bekommen hatten. Dabei wurden 

zehn Plätze aus zehn Kategorien vergeben. Nolte Küchen erreichte in der Kategorie Küche 

Platz 6 aus insgesamt 39 genannten Firmen. Mit der Auszeichnung würdigten AIT und aix im 

Namen der Architekten nun bereits zum 

fünften Mal all diejenigen, die durch eine 

besonders partnerschaftliche Zusammenarbeit 

mit den Planern aufgefallen waren. 


Die offizielle Urkunde: Nolte Küchen belegt 

beim Architects Partner Award 2013 (APA) 

Platz 6 in der Kategorie Küche. 

58 KÜCHENPLANER 7/8/2014 

Foto: Petra Baumhögger, Nolte Küchen 

Foto: Hettich

Laserkante für alle 

Der Bundesgerichtshof hat entschieden: 

Kunden von Rehau haben bezüglich der Kante 

RAUKANTEX laser edge Rechtssicherheit. 

Damit seien der Einsatz, die Verarbeitung 

und der Vertrieb uneingeschränkt und vollumfänglich 

möglich. Wie das Unternehmen 

Rehau mitteilt, dürfen Möbelteile mit Laserkante 

der Marke RAUKANTEX laser edge 

„ohne Einschränkungen verkauft werden“. 

Im Februar 2014 wurde das Urteil des Oberlandesgerichts 

München (Az. 6 U 4192/11) 

vom 20. Dezember 2012 nun final bestätigt. 

Der Bundesgerichtshof habe im Klageverfahren 

Rehau gegen bulthaup die Nichtzulassungsbeschwerde 

von bulthaup (Az. X ZR 

10/13) mit Beschluss vom 25. Februar 2014 

zurückgewiesen. 

Im Zuge der Entwicklung einer laserfügbaren 

Kante hatte sich Rehau frühzeitig das 

Recht gesichert, Kunden uneingeschränkt – 

und somit die gesamte Möbelindustrie – mit 

solchen laserfügbaren Kanten zu beliefern. 

Dies betraf insbesondere die freie Nutzung 

des bulthaup-Verfahrenspatents EP 1 163 864. 

www.rehau.com 

Immer mehr Küchenmöbelhersteller 

haben Fronten mit der Laserkante 

im Programm. Bei Rehau heißt das 

Programm RAUKANTEX Laser edge. 

Foto: Rehau 

Das Team der Pfleiderer Objektberatung: v. l. n. r. Guido 

Alrich, Klaus-Peter Taubert, Martin Syha, Volker Niepel 

und Stefan Brommler (Leiter Vertrieb Objektgeschäft). 

Als Objektmarke etabliert 

Deutlich schneller als erwartet hat sich die 

Pfleiderer-Welt auf dem Objektmarkt etabliert. Dies belege 

der Architects Partner Award (APA) in Bronze, den 

das Unternehmen erhalten hat. Damit zeichnet die Architekturzeitschrift 

„AIT“ zusammen mit „xia – intelligente 

architektur“ seit vielen Jahren Unternehmen 

aus, die vorbildliche Vertriebsarbeit leisten. Das heißt: 

Auch die junge Objektmarke Pfleiderer zählt zu den beliebtesten 

Marken bei Architekten und Inneneinrichtern 

in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Mit 

seinen Marken wodego, Duropal und Thermopal hatte 

das Unternehmen in der Vergangenheit bereits regelmäßig 

Spitzenplätze belegt. „Dass unsere neue Objektmarke 

„Pfleiderer“ auch direkt den Sprung aufs Treppchen 

schaffen würden, übertrifft allerdings bei Weitem 

unsere Erwartungen“, stellt Stefan Brommler fest, der 

bei Pfleiderer für das Objektgeschäft verantwortlich 

ist: „Uns war natürlich bewusst, dass wir unsere Kunden 

mit einem komplett neuen Markenauftritt und Sortiment 

Anfang 2013 vor eine gewisse Herausforderung 

gestellt haben“, berichtet er: „Daher freut es uns umso 

mehr, dass sie sich so schnell in der neuen Welt von 

Pfleiderer zurechtgefunden haben – zumal wir ihnen 

damit sehr viel größere Gestaltungsspielräume eröffnen 

und eine beispiellose Beratungskompetenz bieten.“ 

www.pfleiderer.com 

Foto: Pfleiderer / Silke Steinraths 

Der igeL wächst. Der 

Leichtbau-Branchenverband 

igeL, Herford, hat zwei neue 

Mitglieder gewonnen: die 

niederländische Pillopak N.V. 

aus Eerbeek und das Unternehmen 

Tonelli S.p.A. mit 

Sitz in San Marino. Beide Firmen 

stellen insbesondere 

die Wabenplatte in den Fokus 

ihrer Entwicklungsarbeit 

und Geschäftsbemühungen. 

www.igel-ev.net 

Seit über 50 Jahren ist Tonelli auf die 

Produktion hochwertiger Papierwaben 

spezialisiert und vertreibt diese unter 

dem Namen „Aston“. 

Samet eröffnet in Moskau. Mitte Mai eröffnete die Samet A.Ş. ihren 

Showroom in Moskau. In bester Zentrumslage verstärkt das Unternehmen 

damit sein Russland-Engagement, das mit der Gründung der Samet 

LLC in Rostow am Don 2013 initiiert wurde. Auf 400 qm präsentiert sich der 

Showroom als Ausstellungs- und Beratungszentrum für Industriekunden, 

Anwender, Architekten und Designer und zeigt einen Querschnitt der Möbelbeschlagtechnik. 

Samet ist mit rund 80 % Marktanteil Marktführer in 

der Türkei und sieht sich selbst weltweit unter den fünf größten Herstellern 

von Möbelbeschlägen. www.samet.de 

Das Samet-Management in Moskau beim Durchschneiden des 

Bandes (von links): Russland Country Manager Azat Zakiev, Umut 

Kızıltan, Bülent Bey, Saldıray und Ufuk Kızıltan, Serdar Senemoğlu 

und Munis Tezbaşaran. 

Foto: Tonelli 

Foto: Samet 



Pfleiderer folgt den Kundenwünschen 

300 Dekore umfasst die aktuelle Kollektion, die Holzwerkstoffhersteller Pfleiderer im vergangenen 

Jahr präsentierte. Nun setzt das Unternehmen noch eins drauf. 

Antilope (U 1987), Bison (U 1988) 

und Kodiak (U1989) aus der neuen 

Leather Line. 

Die Eiche St. Tropez (R 4415) sowie 

die hellere Farbstellung Bordeaux 

Eiche (R 4414). 

Zum Beispiel mit der Leather Line und 

Eiche St. Tropez präsentiert Pfleiderer neue 

Dekorserien, die bei den Kunden aktuell besonders 

gefragt seien. „Mit unseren neuen 

Dekoren der Leather Line haben wir uns 

angelehnt an die aktuellen Polsterlederfarben“, 

erklärt Ansgar Otte, der für das Dekormanagement 

Industrie bei Pfleiderer 

verantwortlich ist: „Mit den Farbstellungen 

Antilope, Bison und Kodiak erweitern wir 

unsere vielfältige Palette an Braun-Tönen 

um drei Dekore, die aufgrund ihrer rötlichen 

Akzente wie edles Leder wirken.“ Diese Unis 

lassen sich mit vielen Hölzern harmonisch 

kombinieren, stellt der Experte fest. 

Eiche St. Tropez als Exklusiv-Dekor 

Ganz neu im Sortiment ist außerdem die 

Eiche St. Tropez. Ein Exklusivdekor aus dem 

Hause Pfleiderer ist dieses helle Holz, das 

von rohen Fasern und Rissen in 3-D-Ausprägung 

geprägt ist. „Das verleiht diesen Eichen 

eine unaufdringliche, urig rustikale Optik“, 

findet Ansgar Otte. Da dieser Charakterzug 

bei den Kunden sehr gut ankäme, habe man 

sich entschieden, eine weitere, hellere Farbstellung 

von Bordeaux Eiche hinzuzunehmen, 

erklärt er: „Damit eröffnen wir Ihnen 

noch mehr Möglichkeiten, genau die richtige 

Eiche für die individuelle Anwendung bei 

uns zu finden – idealerweise im Zusammenspiel 

mit klassischen Unis.“ 

Da die Nachfrage nach naturbelassenen 

Hölzern ungebrochen ist, hat Pfleiderer auch 

seine erfolgreichen Buche-, Nadelhölzer- und 

Kastanien-Dekore um weitere Neuheiten ergänzt: 

Fjord Buche beispielsweise, mit ihren 

kleinen Ästen, leichten Plankungen und Buche-typischen 

Markstrahlen, steht nun in einer 

helleren Variation zur Verfügung. 

Die Nadelholz-Linie mit der Pinie Fano 

setzt neue Akzente. „Dieses Dekor mit seiner 

gebürsteten Oberfläche und dem geplankten 

Aufbau ist besonders wandelbar“, stellt der 

Dekormanager fest: „Hell eingefärbt wirkt 

es erfrischend nordisch, während es in der 

natürlichen Farbe eine angenehme Wärme 

ausstrahlt und eine unendliche Breite 

an Kombinationsmöglichkeiten bietet. Diese 

Bandbreite an möglichen Variationen wollten 

wir unseren Kunden natürlich nicht vorenthalten“, 

erklärt er: „Daher haben wir mit der 

Pinie Fano unsere Nadelhölzer optimale ergänzt, 

die übrigens besonders gut in Kombination 

mit der Struktur Rustica zur Geltung 

kommen.“ 

Auch bei Marone, einem elegant-natürlichen 

Dekor, setzt Pfleiderer einen weiteren 

Akzent in seinem Sortiment. Im Zusammenwirken 

mit der schmal angeschnittenen Blume 

und den streifigen Bereichen der Marone 

entfaltet der neue, dunkle Ton ein ganz 

eigenes Farbspiel – und eine ganz besondere 

Wirkung auf den Betrachter. „Dieses Dekor 

wirkt einfach angenehm. Und man kann 

es sich in nahezu jedem Kontext vorstellen“, 

erzählt Otte. 

Nah am Original 

Deutlich effektvoller ist dahingegen Madison 

Walnut. Für seinen neuen Nussbaum- 

Klassiker hat Pfleiderer zwei elegant natürliche 

Farben entwickelt. Sein Druckbild mit 

den eingewachsenen Ästen entspricht exakt 

den massiven, edel verarbeiteten Nussbaumhölzern, 

die nach Otte aktuell das Maß aller 

Dinge sind. Er empfiehlt zu diesem Dekor die 

Struktur Montana mit ihrem Glanz-Matt-Effekt 

für eine besonders hochwertige und authentische 

Wirkung. 

Die Fjord Buche (R 5829) 

mit kleinen Ästen und 

leichten Plankungen. 


Doch auch in Sachen Stein-Reproduktionen 

hat Pfleiderer nachgelegt: Aranea, 

ein sehr dezent heller Stein, der sich für 

nahezu alle Einsatzbereiche eignet und 

besonders prädestiniert ist als Partner für 

markante Hölzer. Das dunkle Farbspektrum 

bei den Stein-Dekoren bereichert der 

Meteor. „Ein Stein, der sich perfekt in das 

moderne, aber gemütliche Küchenumfeld 

einfügt“. Gerade bei dieser dunklen archaischen 

Farbe wird das charakteristische 

Strukturbild sehr detailliert unterstrichen. 

Seine matte, körnige Optik kommt 

am besten in Kombination mit der Struktur 

Fine Grain zur Geltung. 

Während die meisten Holz- und Stein- 

Dekore von Pfleiderer vom Original kaum 

zu unterscheiden sind, gibt das Dekor Atrium 

Rätsel auf. Ob es sich dabei um eine 

speziell bearbeitete Betonoberfläche handelt? 

Oder doch eher um ein Holz mit Abnutzungsspuren 

und Betonüberzug? „Diese 

Frage lassen wir ganz bewusst offen“, 

erklärt Otte: 

„Schließlich macht dieses Sowohl-alsauch 

den besonderen Reiz von Atrium aus. 

Klassisch kombiniert mit Holz oder Unis 

lockert es jeden Raum auf.“ 

„Besondere Akzente im Materialmix“ 

Eine ähnlich dunkel warme Farbstellung 

ergänzt die Uni-Metallic-Serie, mit 

der Pfleiderer den aktuellen Trend nach 

klassischen Metallen und das bewährte 

Kupfer als Metallic-Dekor neu interpretiert 

hat. Allerdings ist dieses Kupfer Metallic 

farblich dezenter als das Echtmetall 

und gewissermaßen stimmungsvoll. Damit 

ist das Einsatzgebiet universell, insbesondere 

im Spiel mit strukturierten Hölzern 

oder Uni-Dekoren. Denn auch, wenn 

der Trend derzeit ganz klar hin zu den Originalen 

der Natur geht, die noch dazu möglichst 

unbehandelt und roh anmuten sollen, 

besondere Akzente lassen sich immer 

noch am besten im geschickten Materialmix 

setzen. 

Die Pinie Fano weiß (R 4558) und die 

dunklere Version Pinie natur (R4559) 

setzen Akzente. 

Ein massiver und edler Nussbaum – 

Madison Walnut (R 4816). 

Die Stein-Reproduktionen Aranea (R 6256), 

Meteor (R 6257) und Atrium (R 5830). 

Ein elegantes Dekor ist Marone (R 5074). 

www.pfleiderer.de 

 

Das stimmungsvolle Metallic-Dekor 

Kupfer Metallic (F 8563). 

Fotos: Pfleiderer 

 

 

 

 

 

Wir bieten Ihnen auch: 

+++ Planungssysteme für Hersteller inkl. ERP inkl. Maschinendaten 

+++ Tablet-PC Lösungen für iPad, Android + Windows als Verkaufstool 

+++ Web-Konfiguratoren — große Vielfalt 

+++ Interior-Design für den Handel 



Blum erwirtschaftet „erfreuliches Plus“ 

Das Familienunternehmen Blum verzeichnet 

im abgelaufenen Wirtschaftsjahr 

2013/2014 (1. Juli bis 30. Juni) ein Umsatzwachstum 

von 9,4 % gegenüber dem 

Vorjahr. 1,44 Mrd. Euro beträgt die absolute 

Summe. 49 % des Umsatzes wurden 

im EU-Raum generiert, 14 % in den USA. 

Verantwortlich für das „erfreuliche Plus“ 

seien erfolgreich platzierte Produktinnovationen 

sowie regionale und internationale 

Investitionen. Hinzu kommt die gute 

Entwicklung wesentlicher Märkte, wie 

Geschäftsführer Gerhard E. Blum betont. 

Und das besonders mit Blick auf Marktregionen 

wie USA, Asien/Pazifik und Osteuropa. 

Blum: „In Westeuropa befinden 

sich wichtige, von der Finanzkrise betroffene 

Märkte wieder auf Erholungskurs.“ 

Die Mitarbeiter sind für die Geschäftsleitung 

seit jeher ein elementarer Baustein 

für den Unternehmenserfolg. Weltweit 

sind das im Durchschnitt des Geschäftsjahres 

6187, was einem Zuwachs von 439 

Personen im Vergleich zum Vorjahr entspricht. 

Am 1. September 2014 starten 

76 neue Lehrlinge mit ihrer technischen 

Ausbildung bei Blum Österreich. Insgesamt 

sind damit ab Anfang September 279 

Lehrlinge in der Blum-Gruppe in Ausbildung, 

14 davon in den USA. 

Investitionen im 

Wirtschaftsjahr 2013/2014 

Die Investitionen der Blum-Gruppe beliefen 

sich auf 156 Mio. Euro. Am Standort 

Österreich wurde im Juli der Erweiterungsbau 

beim Werk 7 in Dornbirn 

bezogen und in der Blum-Zentrale Werk 

2 in Höchst erhielt die Verwaltung mehr 

Platz. In Dornbirn erwarb Blum ein 

Grundstück für ein neues Werk. Im Werk 

4 in Bregenz plant Blum in diesem Jahr 

den Baubeginn für eine Erweiterung der 

Produktions- und Lagerkapazitäten. 

Durch den Erweiterungsbau in Polen 

werden zusätzliche Produktions- und Logistikflächen 

geschaffen. In Russland realisiert 

Blum eine Erweiterung des Lagers 

und der Büroräumlichkeiten. Blum Mexiko 

eröffnete im vergangenen Wirtschaftsjahr 

den neuen Standort mit erweiterten 

Büro- und Lagerflächen. 

Neue Produkte und Dienstleistungen 

Bei der Entwicklung von Neuprodukten 

und Dienstleistungen hat das Unternehmen 

seine strategische Ausrichtung im 

Wirtschaftsjahr 2013/2014 konsequent 

beibehalten. So erfreue sich beispielsweise 

das Boxsystem Legrabox steigender 

Nachfrage und werde mit Tip-On-Blumotion-Funktion 

für grifflose Fronten ergänzt. 

Servo-Drive flex ist die neue elektrische 

Lösung für integrierte Kühl/Gefriergeräte 

und Geschirrspüler ohne Griff. Laufend 

ausgebaut werde zudem das Dienstleistungsangebot 

mit den Schwerpunkten 

Vermarktung und Logistik. 

Die Innovationskraft des Unternehmens 

spiegele sich auch an der im Wirtschaftsjahr 

2013/2014 erteilten 52 Patente 

wider. Blum hält insgesamt rund 

1200 Schutzrechte. Im Erfindungsranking 

steht das Unternehmen österreichweit an 

zweiter Stelle. 

Servo-Drive 

flex ist die 

elektrische 

Öffnungsunterstützung 

für integrierte 

Kühl-/Gefriergeräte 

und Geschirrspüler ohne Griff - mit intelligenten 

Funktionen, wie z. B. mit Selbstschließautomatik 

oder der einfachen 

„Plug&Play“-Installation. 

Rückzug aus dem 

operativen Geschäft 

Nach über 35-jährigem Einsatz hat 

Herbert Blum seine Funktion als Geschäftsführer 

der Julius Blum GmbH per 

1. Juli 2014 zurückgelegt. Dieser Schritt 

wurde seit einigen Jahren entsprechend 

vorbereitet. Herbert Blum bleibt weiterhin 

als Geschäftsführer der Blum Verwaltung 

GmbH (Eigentümerin der Julius 

Blum GmbH) tätig und ist demzufolge 

in alle wichtigen strategischen Entscheidungen 

eingebunden. Das strategische 

und operative Geschehen wird weiterhin 

im Team des gesamten Führungskreises 

der Julius Blum GmbH gelenkt, dem Philipp 

Blum bereits seit einiger Zeit angehört. 

Martin Blum ist seit dem 1. Juli 2014 

offizielles Mitglied in diesem Gremium. 

Fotos: Blum 

www.blum.com 

Geschäftsführer Herbert Blum (links) zog 

sich mit 1. Juli 2014 aus dem operativen Geschäft 

der Julius Blum GmbH zurück. Hier im 

Bild mit Geschäftsführer Gerhard E. Blum 

(rechts). 


Franke GmbH wächst um mehr als 10 % 

Auch die Franke GmbH blickt mit großer 

Zufriedenheit auf das Geschäftsjahr 2013 

zurück. Sie konnte ihren Umsatz um über 

8 Mio. Euro auf 84,1 Mio. Euro steigern. Das 

entspricht einem Plus von 10,8 % und liegt 

weit über dem Marktwachstum. 

Das größte Wachstum hat die Franke 

GmbH eigenen Angaben zufolge im Direktgeschäft 

mit der Küchenmöbelindustrie erzielt. 

Hier erreichte das Unternehmen 22 % Steigerung. 

Ebenso erfreulich sei der Zuwachs im 

Fachhandel um 15 %. Geschäftsführer Klaus 

Stiegeler zeigt sich entsprechend zufrieden: 

„Die Marke Franke steht für beste Qualität, 

gutes Design und hohe Funktionalität. Das 

schätzen unsere Partner und Kunden.“ 

Dabei konnte das Unternehmen nicht nur 

im Umsatz zulegen, sondern auch Marktanteile 

hinzugewinnen. Bei den Spülen aus Fragranit+ 

sei eine Steigerung von 21 % und bei 

den Dunstabzugshauben von „bemerkenswerten 

55 %“ zu verzeichnen. 

Und es geht positiv weiter. Die ersten Quartalszahlen 

des laufenden Geschäftsjahres liegen 

laut Unternehmen „voll im Rahmen“ der 

ehrgeizigen Planung. Klaus Stiegeler: „Die 

Erweiterungen im Bereich der Edelstahlspülen, 

der Fragranit+ Spülen und bei den Armaturen 

erfüllen unsere Erwartungen in vollem 

Umfang.“ 

Auch die Franke Group wächst 

Vor dem Hintergrund eines herausfordernden 

globalen Marktumfeldes – vor allem 

im Schlüsselmarkt Europa – und Investitionen 

in die Weiterentwicklung steigerte die 

international agierende Franke Group, Muttergesellschaft 

der in Bad Säckingen beheimateten 

Franke GmbH, ihren Umsatz gegenüber 

Vorjahr um 2,9 % auf CHF 2,07 Mrd. Das 

sind rund 1,704 Mrd. Euro. Wachstumstreiber 

seien vor allem die getätigten Akquisitionen 

gewesen. Diese hätten 3,5 % zum Wachstum 

beigetragen. Währungseffekte hatten einen 

negativen Effekt von - 1,1 %. Das organische 

Wachstum gibt das Unternehmen mit 0,5 % 

an, wozu mit Ausnahme von Franke Foodservice 

Systems alle Divisionen beigetragen 

haben. Die Investitionen betrugen CHF 226,6 

Mio. (186,6 Mio. Euro). 

Alexander Zschokke, seit 1. Januar 2013 

President/CEO der Franke Group kommentiert: 

„Die Franke Group konnte sich in einem 

anspruchsvollen globalen Marktumfeld gut 

schlagen. Das Ergebnis 2013 stand ganz klar 

im Zeichen der Neuausrichtung. 2013 wurde 

viel Kraft in die Weiterentwicklung der Organisation 

gesteckt. Das Resultat sind strukturelle 

Verbesserungen, die eine strategisch 

günstige Ausgangsposition für nachhaltiges 

und profitables Wachstum bilden.“ 

Für das 1. Quartal 2014 meldet die Gruppe 

weiterhin steigende Resultate. „Sämtliche 

Divisionen konnten ihre Umsätze im Vorjahresvergleich 

zum Teil deutlich übertreffen“, 

heißt es. Unter dem Strich beträgt das Quartalswachstum 

+ 13,3 %. + 12,4 % entstammten 

organischen Wachstums, + 6,4 % seien auf Akquisitionen 

zurückzuführen. Die negativen 

Währungseffekte beliefen sich auf - 5,5 %. 

www.franke.com 

Klaus Stiegeler, Geschäftsführer 

der Franke GmbH: „Erwartungen 

rundum erfüllt.“ 




Foto: TCP 

Softwartspezialist TCP hat mit dem Web-Konfigurator ein besonders anwenderfreundliches und kostengünstiges Marketinginstrument 

entwickelt. 

TCP bringt neuen Web-Konfigurator 

Die in Mülheim an der Ruhr ansässige TCP GmbH, bekannt 

durch Branchensoftware und Dienstleistungen für die Möbelbranche, 

hat nach umfangreicher Entwicklungsarbeit das neue 

Produkt Web-Konfigurator fertiggestellt. Als neues Betätigungsfeld 

hat das Unternehmen damit nun auch Web-Lösungen entwickelt, 

die für den Endkunden orientierten Vertrieb und das Marketing 

von Möbeln aller Art zum Einsatz kommen. 

Das barrierefreie Produkt Web-Konfigurator ermöglicht Interessierten 

ihre Möbel in voller Vielfalt der Materialien so zu 

präsentieren, dass der interessierte Nutzer der Präsentation ein 

ansprechendes Erfolgserlebnis hat. Dies gewährleiste, dass der 

Eindruck der angebotenen Produkte ungetrübt bleibe. Denn: 

„Andere Präsentationsformen wie Web-Planer, die als zu kompliziert 

für viele Interessenten daher kommen, oder statische 

Bilder, die oft den Geschmack nicht treffen, führen trotz hohem 

Aufwand häufig nicht zum Ziel.“ 

aber deutlich unterstreichen will, ist die bewusste Abgrenzung 

zu den Planern im Internet, die oft so umfassend und kompliziert 

sind, dass sie nur von versiertem Verkaufspersonal bedient werden 

können. Die andere vielgebrauchte Präsentationsform - nämlich 

der hübschen Hochglanzfotos auf Webseiten kombiniert mit 

Farb- und Materialbildchen wie im Verkaufshandbuch - finden 

Kunden nach Ansicht von TCP dagegen oftmals viel zu abstrakt. 

Wie diese Varianten mit den Möbeln zusammenspielen, bleibe 

meist verborgen. 

Lebendiges Werkzeug 

Der Web-Konfigurator, der schon von der Autoindustrie sehr 

erfolgreich eingesetzt wird, sei dagegen ein lebendiges Werkzeug 

für die Kundengewinnung. Dieses Marketinginstrument 

könne mit einer Vielzahl von nützlichen Funktionen kombiniert 

werden und so den Vertriebserfolg erheblich steigern, fährt Degen 

fort. 

Anwenderfreundlich konzipiert 

Der Web-Konfigurator soll sich deutlich anwenderfreundlicher 

präsentieren. „Eine statische Szene bzw. ein voll dekorierter 

Raum kann ohne weitere Kenntnisse sehr leicht von 

jedem Bediener so umgestaltet werden, dass das ganze Materialspektrum 

der darin präsentierten Möbel umfassend gezeigt und 

durchprobiert werden kann“, verspricht das Unternehmen. Außer 

einer „Geschmackverirrung“ könne dem Nutzer dabei nichts 

passieren, sagt Ulrich Degens, Vertriebsleiter der TCP GmbH, 

mit leicht ironischem Unterton. Was der Vertriebsleiter damit 

Die TCP GmbH hat dieses neue Produkt so optimiert, dass die 

Herstellung zu besonders günstigen Konditionen angeboten werden 

kann. Ermöglicht hat dies eine gezielte Weiterentwicklung 

des Kernprodukts „TCP“, der etablierten 3-D-Raumplanungssoftware 

des Unternehmens. Die TCP GmbH bietet den Web-Konfigurator 

als Full-Service Produkt von der anfänglichen Beratung bis 

hin zum Web-Hosting an. Eine Demoversion des Web-Konfigurators 

gibt es auf www.neu.tcp.de. 

www.tcp.de 


cadesign im Kreativquartier 

Seit Juli hat die Deutschlandniederlassung 

der dänischen 

cadesign Rendering-Schmiede 

ihren Standort im Kreativquartier 

Alter Schlachthof Karlsruhe. 

Das ist ein ganz besonderer 

Standort, der bereits mit mehreren 

Architekturpreisen ausgezeichnet 

wurde. Für cadesign Jo 

Witulski exakt der „richtige Rahmen“ 

für die kreative Arbeit des 

Unternehmens. Cadesign form 

bietet high-end Renderings und 

3-D-Visualisierungslösungen 

wie Animationen oder Produktkonfigurationen. 

Die Kernzielgruppen sind überwiegend Industrieunternehmen, 

die mit vorhandenen Marketingbudgets für Kataloge, Internetpräsentationen oder 

Messen noch effektiver agieren möchten. Dabei setzt der Dienstleister auf eine enorme 

Flexibilität bei Farben und Dekoren, Perspektivwechsel oder Retuschen und die 

zusätzliche Kostenersparnis durch Wegfall von einmaligen Aufbauten in Fotostudios. 

Dabei arbeiten individuell zusammengestellte Teams zusammen bestehend 

aus 3-D-Artisten, Architekten, Stylisten und Programmierern. In Karlsruhe sind 

vier Spezialisten vor Ort. Die allerdings kooperieren eng mit dem 50 Mitarbeiter 

starken Team in Dänemark. Und das je nach Anforderung, Umfang und Aufgabenstellung 

ganz im Kundensinn. Kleinstauftrag und schnelle Änderungen sind ebenso 

Arbeitsalltag wie umfangreiche Großprojekte. 

Motiviert vom besonderen Flair der ehemaligen Schlachthofarchitektur und der 

hieraus entstehenden besonderen Arbeitsatmosphäre sieht Geschäftsführer Jo Witulski 

den Standort im ehemaligen Schweinestall als richtige Weichenstellung in 

die Zukunft. „Wir werden von Karlsruhe aus unseren bisherigen Markterfolg im 

deutschsprachigen Raum noch weiter ausbauen. Für einige bekannte Marken der 

Branche sind wir bereits kompetenter Dienstleister. Wichtig für uns ist immer, unsere 

serviceorientierte Fachkompetenz intensiv und fokussiert für unsere anspruchsvollen 

Projekte und Kunden einzusetzen.“ 

www.cadesignform.de 

Das Team von cadesign in ihren neuen Räumen 

in Karlsruhe (von links): Bojan Jancic, Hilmar 

Dücker und Geschäftsführer Jo Witulski. 

Foto: cadesign 

Beispieldarstellung 

einer fotorealistischen 

Visualisierung 

durch 

cadesign 

form. 

Seit über 25 Jahren vertreiben wir ein hochwertiges 

eigenständiges Sortiment bestehend aus 

Dunstabzugshauben, Kochfeldern, Arbeitsplatten 

und Geräten mit Alleinstellungsmerkmalen für die 

moderne Einbauküche an den qualifizierten Küchenfachhandel. 

In den vergangen Jahren haben 

wir uns in Süddeutschland und in der Schweiz 

einen guten Namen als zuverlässiger Lieferant 

mit eigenem Service gemacht. Um nun weiter zu 

wachsen suchen wir zum nächst möglichen Zeitpunkt 

Handelsvertreter 

für die Bundesländer: Berlin, Brandenburg, Bremen, 

Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, 

Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, 

Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen- 

Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen so wie das 

angrenzende Ausland für die Vermittlung und den 

Verkauf unseres Sortiments. 

Sie verfügen idealerweise über: 

 

Küchenfachhandel 

 

 

 

Zu Ihren Hauptaufgaben zählen: 

 

 

Ihrer Region 

 

 

sen 

Sie bringen als persönliche Eigenschaften ein: 

 

riertes 

Handeln 

 

 

 

 

 

Verkaufsgebiet arbeiten wir Sie gründlich in den 

Umgang mit unseren Produkten ein und stellen 

Ihnen eine attraktive Verkaufsunterlage zur 

 

triebsinnendienst 

zur Verfügung welcher Sie gerne 

unterstützt. 

Um Ihre Leistungen auch von Start weg richtig 

zu entlohnen haben wir ein lukratives Provisionssystem 

welches Ihnen einen hohen Anreiz zum 

Vertrieb unserer Produkte bietet. 

 

Dominik Geiger am Telefon oder per email unter 

dominik.geiger@erge-kuechentechnik.de zur 

Verfügung. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben 

und Sie sich in unserem Anforderungsprofil 

wiedererkennen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, 

die Sie bitte an folgende Adresse 

senden: 

ERGE Küchentechnik GmbH 

Sanddornstrasse 2a - D-86826 Graben 

 

www.erge-kuechentechnik.de 


Zeiler Möbelwerk GmbH & Co. KG 

97472 Zeil am Main · Postfach 13 40 

Tel. 0 95 24/91-0 · Fax 0 95 24/91-121 

Internet: www.allmilmoe.com 

Telefon: 0 98 61/ 701-0 · Telefax: 0 98 61/ 701-109 

E-Mail: info@lechner-ag.de · Internet: www.lechner-ag.de 

Jetzt den aktuellen Katalog 2014 anfordern ! 

DUNSTABZUGSHAUBEN 

BAUMANN Dunstabzugshauben 

Marie-Curie-Str. 3-5, 41515 Grevenbroich 

Tel.: +49 (0) 2181-2121462 

Fax: +49 (0) 2181-2121463 

e-mail: info@baumann-einbaugeraete.de 

Naber GmbH 

Enschedestraße 24 · 48529 Nordhorn 

Tel. 0 59 21/7 04-0 · Fax 05921/704-140 

naber@naber.de · www.naber.de 

KITCHEN 

SYSTEMS 

Franke GmbH, Küchentechnik 

Mumpferfährstr. 70, 79713 Bad Säckingen, www.franke.de 

Poggenpohl Möbelwerke GmbH 

Poggenpohlstraße 1 

32051 Herford 

Telefon: 05221 381- 0 

Fax: 05221 381321 

E-Mail: info@poggenpohl.com 

www.poggenpohl.com 

Der Spezialist 

für die moderne, 

aufgeräumte 

Küche 

Hailo-Werk · Postfach 1262 · D-35702 Haiger · Tel.: +49(0)2773/82-0 · Fax: +49(0)2773/821261 · www.hailo-einbautechnik.de · info@hailo-einbautechnik.de 

pronorm 

Einbauküchen GmbH 

Höferfeld 5 - 7 

D-32602 Vlotho 

E-Mail: info@pronorm.de 

Telefon 05733 979 - 0 

Telefax 05733 80483 

Postfach 1707 

D-32591 Vlotho 

Internet: http://www.pronorm.de 

Sie erhalten zzgl. 3% Rabatt 

bei Onlinebestellung. 


über 3800 Artikel 

und 300 Neuheiten 

Hotline: 0800 - 7882 000 

Fax: 02351- 7882 400 

KÜPPERSBUSCH HAUSGERÄTE AG 

Küppersbuschstraße 16 · D-45883 Gelsenkirchen 

Telefon 02 09/4 01-0 · Telefax 02 09/4 01-3 03 

Internet: www.kueppersbusch.de · E-Mail: info@kueppersbusch.de 

SCHMIDT KÜCHEN 

Hubert-Schmidt-Str. 4 

66625 Türkismühle 

Tel.: 0 68 52/887-0 

Fax: 0 68 52/887-155 

E-Mail: info@schmidt-kuechen.de 

Internet: http://www.schmidt-kuechen.de 


TEBÜ – wir setzen Ihre Küche ins rechte Licht 

TEBÜ Licht GmbH 

Stockumer Straße 89 

59846 Sundern 

FON: +49 (0) 29 33 - 9 09 85 20 

FAX: +49 (0) 29 33 - 9 09 85 21 

E-Mail: info@tebue-licht.de 

Web: www.tebue-licht.de 

DER KREIS Systemverbund Holding GmbH & Co. KG 

Mollenbachstraße 2 71229 Leonberg 

Tel.: 0 71 52 / 60 97-00 Fax: 0 71 52 / 60 97-9999 

derkreis@derkreis.de www.derkreis.com 

Deutschland Österreich Schweiz Niederlande Frankreich Belgien / 

Luxemburg 

Slowenien 

Großbritannien 

Eisbereiter 

mit 

Edelstahlfront 

by W&B 

Premium Ice Cube I-S 

Immer kristallklare, geschmacksneutrale 

Eiswürfel (bis zu 20 kg am Tag) 

W&B Dr. Becker Appliances 

GmbH & Co.KG 

Neutorstr. 75/77 · 26721 Emden 

Tel.: 04921 9030 - 0 · Fax: 04921 9030 - 99 

www.vittoria5sterne.de 

Das VOGT-Verkaufshandbuch 

2014/2015: Jetzt anfordern! 

HORST VOGT GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 23 

28876 Oyten 

info@vogtwelt.de 

www.vogtwelt.de 

Telefon: 0 42 07 / 91 68-0 · Fax: 0 42 07 / 91 68-50 

+++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 

Der Newsletter für die Küchenbranche 

Jetzt anmelden unter: 

www.kuechenplaner-magazin.de 

Magazin für alle, die Küchen planen und produzieren, 

kaufen und verkaufen. 

Erscheint im 48. Jahrgang (2014) 

www.kuechenplaner-magazin.de · www.strobel-verlag.de 

Verlag 

STROBEL VERLAG GmbH & Co. KG 

Postanschrift: Postfach 5654, 59806 Arnsberg 

Hausanschrift: Zur Feldmühle 9 – 11, 59821 Arnsberg, 

Tel.: 02931 8900-0, Fax: 02931 8900-38 

Herausgeber 

Dipl.-Kfm. Christopher Strobel, Verleger 

Redaktion 

Dirk Biermann, Chefredakteur, 

verantwortlich im Sinne des Presserechts. 

Helleforthstraße 136, 33758 Schloß Holte-Stukenbrock, 

Telefon: 05207 9932218, Telefax: 05207 9932219, 

E-Mail: d.biermann@strobel-verlag.de 

Redaktionssekretariat 

Birgit Brosowski 

Telefon: 02931 890041, Telefax: 02931 8900-48 

E-Mail: redaktion@strobel-verlag.de 

Ständige Autoren 

Sybille Hilgert (sy) 

Astrid Plasshenrich (ap) 

Anzeigen 

Anzeigenleiter/Leiter Online-Medien: Stefan Schütte 

E-Mail: s.schuette@strobel-verlag.de 

Verkaufsleiter: Uwe Derr 

Verkauf Print/Online: Jocelyn Blome 

Anzeigenmarketing/Unternehmenskommunikation: 

Dipl.-Kfm. Peter Hallmann 

Mediaservice: Anke Ziegler und Sabine Trost 

Anschriften siehe Verlag 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2014 gültig. 

Telefon: 02931 8900-24, E-Mail: anzeigen@strobel-verlag.de 

Impressum 

Anzeigenverkauf Inland: Uwe Sommerfeld, 

Iserstr. 58, 14513 Teltow, 

Telefon: 03328 3090566, Telefax: 03328 3090567, 

E-Mail: u.sommerfeld@strobel-verlag.de 

Anzeigen-Vertretung Italien: Media & Service 

Internat. Srl, Piazza Wagner 5, 20145 MILANO / ITALIEN, 

Telefon: + 39 248006193, Telefax: + 39 248193274 

Vertrieb/Leserservice 

Reinhard Heite, E-Mail: r.heite@strobel-verlag.de 

Bezugspreise 

„KÜCHENPLANER“ erscheint 7 x jährlich. 

Jahres bezugspreis 62,60 € inkl. 7 % MwSt. und Versand kosten. 

Einzelheft: 9,80 € 

Abonnementbedingungen 

Bestellungen sind jederzeit beim Leserservice oder bei Buchhandlungen 

im In- und Ausland möglich. Abonnements verlängern 

sich um ein Jahr, wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf 

des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden, außer 

sie wurden ausdrücklich befristet abgeschlossen. Abonnementgebühren 

werden im Voraus berechnet und sind nach Erhalt 

der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung fällig oder sie 

werden per Lastschrift abgebucht. Auslandsabonnements 

sind zahlbar ohne Spesen und Kosten für den Verlag. Die 

Annahme der Zeitschrift verpflichtet Wiederverkäufer zur 

Einhaltung der im Impressum angegebenen Bezugspreise. 

Sollte die Fachzeitschrift aus technischen Gründen oder 

höherer Gewalt nicht geliefert werden können, besteht kein 

Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung vorausbezahlter 

Bezugsgelder. 

Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Arnsberg und Hamburg. 

Für alle übrigen Kunden gilt dieser Gerichtsstand für das 

Mahnverfahren. 

Bankverbindungen 

Sparkasse Arnsberg-Sundern, Konto 1020320 (BLZ 46650005) 

IBAN DE78 4665 0005 0001 0203 20, BIC WELADED1ARN 

Postbank Dortmund, Konto 1647-467 (BLZ 440 100 46) 

IBAN DE57 4401 0046 0001 6474 67, BIC PBNKDEFFXXX 

Druckvorstufenproduktion 

STROBEL PrePress & Media, Postfach 56 54, 59806 Arnsberg, 

E-Mail: datenannahme@strobel-verlag.de 

Herstellung 

Siegbert Hahne 

Layout 

Catrin Dellmann 

Druck (Lieferadresse für Beihefter und Beilagen) 

Griebsch & Rochol Druck GmbH & Co. KG 

Gabelsbergerstraße 1 (Gewerbepark Rhynern) 59069 Hamm 

Veröffentlichungen 

Zum Abdruck angenommene Beiträge, Manuskripte und Bilder, 

einschließlich der Negative, gehen mit Ablieferung in 

das Eigen tum des Verlages über. Damit erhält er gleichzeitig 

im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen das Veröffentlichungs- 

und Verarbeitungsrecht. Der Autor räumt dem Verlag 

das unbeschränkte Nutzungsrecht ein, seine Beiträge im Inund 

Ausland und in allen Sprachen, insbesondere in Printmedien, 

Film, Rundfunk, Datenbanken, Telekommunikations- und 

Datennetzen (z. B. Online-Dienste) sowie auf Datenträgern (z. B. 

CD-ROM), Diskette usw. ungeachtet der Übertragungs-, Trägerund 

Speichertechniken sowie öffentlich wiederzugeben. Für 

unaufgefordert eingesandte Manuskripte übernehmen Verlag 

und Redaktion keine Gewähr. 

Mit Namen gezeichnete Beiträge geben die Meinung der Verfasser 

wieder und müssen nicht mit der des Verlages übereinstimmen. 

Für Werbeaussagen von Herstellern und Inserenten 

in abgedruckten Anzeigen haftet der Verlag nicht. 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, 

Waren bezeichnungen und dergleichen in dieser Zeitschrift 

berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne 

Weiteres von jedermann benutzt werden dürfen; oft handelt 

es sich um gesetzlich geschützte eingetragene Warenzeichen, 

auch wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind. 

Nachdruck, Reproduktion und das Übersetzen in fremde 

Sprachen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages 

gestattet. Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische 

Datenbanken und Vervielfältigungen auf Datenträgern 

jeder Art. 

Sofern Sie Artikel aus „KÜCHENPLANER“ in Ihren internen 

elektronischen Pressespiegel übernehmen wollen, erhalten 

Sie die erforderlichen Rechte unter www.pressemonitor.de 

oder unter Telefon 030 284930, PMG Presse-Monitor GmbH. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. 

ISSN 0722-9917 

Mitglied bei: 

Arbeitsgemeinschaft 

Die Moderne Küche e.V. 

Informationsgemeinschaft zur Feststellung 

der Verbreitung von Werbeträgern 


Der Sieger im 

Frische-Test 

Mit BioFresh behalten Lebensmittel ihre gesunden 

Vitamine, ihr frisches Aussehen und den vollen 

Geschmack sehr viel länger als im herkömmlichen 

Kühlteil 

Professionelle Kältequalität durch NoFrost-Technologie 

im Gefrierteil: Nie mehr Abtauen! 

Supersparsam im Energieverbrauch 

DuoCooling: getrennt regelbare Kältekreisläufe; 

verhindert Geruchsübertragung und Austrocknung 

der Lebensmittel 

Liebherr, die Technik für mehr Frische. Qualität und 

Leistung für Ihren Erfolg. 

biofresh.liebherr.com 

socialmedia.home. liebherr.com

Küchenplaner Nischentrend - Individuelle Küchen aus Altholz (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?