Aufrufe
vor 3 Jahren

WOCHENBLATT.pl - Zeitung der Deutschen in Polen Novellierung nötig (Vorschau)

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 8 LARES: Wochenblatt.pl Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Schlesien bereitgestellt. śląsk Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pazurkiem Kotysia LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Big Brother Któż nie pamięta pierwszego reality show? „Big Brother” był pionierskim programem, który zapoczątkował niekończącą się serię zbiorowego podglądactwa, a jej 22. – 28. August 2014 Nicht nur Menschengruppe sein Mit Henryk Rudner, dem DFK-Vorsitzenden von Groβ Strehlitz sprach Dominika Galla Herr Rudner, der Groß Strehlitzer DFK hat zirka 300 Mitglieder, jedoch mit Abwärtstendenz. Wie sieht es um den Nachwuchs aus? bei uns entstehen würde. Leider hat sich bis heute kein Interessierter gefunden, der die Organisation leiten könnte. Wird der DFK von der Stadt finan- Ich bin der Meinung, dass sich die ziell unterstützt? LARES: Niniejszy Jugend materiał nicht allzu sehr służy in die deutsche wyłącznie Die do Unterstützung czytania. der Stadt Powielanie liegt darin, dass wir in einem Gebäude der Stadt w jakikolwiek sposób zabronione. Gesellschaft integriert. Sie sehen das Minderheit, denn sie LARES: Diese Materialien aus dem sind europäischen lediglich Blickwinkel. zum Lesen den Sitz bereitgestellt. für den DFK zur Verfügung Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. owocem stała się nowa człowiecza rasa: celebryta! Bohaterką dnia niemieckich portali internetowych stała się żona byłego gwiazdora piłki nożnej, Claudia Effenberg. Zaszokowała ona swoim zachowaniem widzów kanału Sat1, którzy nie mogą jej wybaczyć, Die Jugendlichen sind offen für Europa aber nicht unbedingt für die Deutsche Minderheit, denn sie haben keine starke Bindung zur Kultur der Deutschen Minderheit. Natürlich gibt es auch Jugendliche, gestellt bekommen haben. Der Vertrag wurde 2005 für 10 Jahre unterschrieben. Wir hoffen, dass wir eine Verlängerung bekommen. Darüber hinaus bemühen wir uns auch um die Förderungsmittel der Gemeinde für einige große Außen- LARES: Niniejszy die sich materiał auch als Deutsche służy fühlen, wyłącznie aber veranstaltungen. do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sie sehen die Deutsche Minderheit als Was wünschen Sie sich für Ihre Arbeit im bereitgestellt. DFK? Jegliche ner Vervielfältigung der Gemeinden von Groß Strehlitz. ist strengstens erreichen sollten, sondern alle Einwoh- LARES: Diese Materialien eine alte sind Menschengruppe lediglich an. zum Es wäre Lesen untersagt. że pogardziła ciuchami zgromadzonymi w piwnicy programu „Promi Big Brother”. Zachowanie wybrednej gwiazdeczki nie przypadło do gustu nawet jej – jak to określają media – „jeszcze mężowi” Steffanowi. Za innym wielkim bratem tęsknią ein sehr großer Schritt für eine Weiterentwicklung, wenn der Bund der Jugend der Deutschen Minderheit (BJDM) auch Ich wünsche mir vor allem, dass unsere Veranstaltungen nicht nur die Deutsche Minderheit betreffen bzw. Nur dann gibt es einen Brückenbau und Mitgliedergewinn und nur so kann die Deutsche Minderheit überleben. q LARES: Niniejszy Gedenken: materiał Kriegstote służy wyłącznie werden in Groß do czytania. Nädlitz zentral Powielanie bestattet w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. niektórzy mieszkańcy byłej NRD. – Jak informuje berlińskie wydanie gazety „Der Tagesspiegel”, główną atrakcją jednej z wystaw w cytadeli Spandau miałaby być głowa wodza rewolucji październikowej, pochodząca z gigantycznego pomnika, który kiedyś dominował nad placem Protokoll einer Exhumierung Mittwoch, 7. August, um 8 Uhr, es geht los: Von Sacrau Turawa (Za- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie sich bereits w jakikolwiek erste Schweißtropfen sposób auf der krzów Turawski) nach Oderwalde zabronione. Stirn. Die Zuschauer unterhalten sich LARES: Diese Materialien (Dziergowice) sind lediglich bei Kandrzin-Cosel. drüber, wie die Soldaten wohl gestorben zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Lenina. Szkopuł w tym, że kiedy wzburzony naród usuwał pomnik z przestrzeni publicznej, zakopał go w ziemi tak dokładnie, że łatwiej z niej dzisiaj wykopać granaty ręczne z II wojny światowej. W czasach, kiedy niektórzy chcieliby się pozbyć swoich big brotherów, Zwei Fahrzeuge, drei Leute: Harald Schroedter (58), Angestellter beim „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.“ im Land Brandenburg, der Unternehmer Andrzej Latusek (42) und inni marzą o ich powrocie. Józef Kotyś seine Gattin Barbara Latusek (41) aus Stück schwarzen Gummi, das sich LARES: Niniejszy Sacrau materiał Turawa. Die Mission służy ist wyłącznie klar und do czytania. Powielanie letztendlich w jakikolwiek als Ledermantel sposób erweist. zabronione. erforderte viel Aufwand, Zeit und Vor- Eine halbe Stunde später hat man schon LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. bereitung: die Exhumierung der Überreste von drei deutschen Soldaten aus einem Sammelgrab am Waldrand, wo die jungen Männer im Januar 1945 in einer Nacht-und-Nebel-Aktion von den Großeltern des Grundbesitzers Norbert TERMINE Hromik beigesetzt worden waren. Die Presse und das Radio möchten QQBytom: Muzeum LARES: Górnośląskie Niniejszy w Nach materiał einer stundenlangen służy wyłącznie Fahrt do Harald czytania. Schroedter Powielanie auch w gerne jakikolwiek ein Interview mit sposób Andrzej zabronione. Bytomiu zaprasza 30 i 31 sierpnia od geht es sofort an die Arbeit, ohne Zigarettenpause, sind lediglich ohne viel Bla Bla. zum In der Lesen bereitgestellt. Jegliche am Vervielfältigung meisten arbeitet. Er erzählt, ist dass strengstens er zeichnet auf einem Latusek, dem Mann, der hier körperlich 10.00 LARES: do 13.00 na Diese warsztaty z Materialien mozaiki, untersagt. które odbędą się w ramach projektu „Wielokulturowy Bytom”. Warsztaty poprzedzi prezentacja na temat historii bytomskiego rynku. Wstęp wolny. Q Gleiwitz: Das Museum in Gleiwitz Ortschaft Zyrowa (Żyrowa) tags zuvor stachen die Mücken stärker und auch die Erde scheint in Oderwalde nicht so hart zu sein. Ausgestattet mit Kompass, Kugelschreibern, Lupen und sonstigen Q Utensilien für die Reinigung der Funde entsprechenden Behandlung einmal im LARES: Niniejszy stellt Harald materiał Schroedter służy seinen klappbaren Feldtisch auf. Währenddessen prüft Diesmal haben sich mehrere Gäste beisetzt. In Schlesien ist dies der Zent- wyłącznie do czytania. Powielanie Jahr w an den jakikolwiek dafür vorgesehenen sposób Stellen zabronione. LARES: Diese Materialien Andrzej sind Latusek lediglich mit dem Spaten zum wie Lesen angemeldet: bereitgestellt. Journalisten der „Jaskółka Jegliche ralfriedhof Vervielfältigung von Groß Nädlitz (Nadolice ist strengstens untersagt. veranstaltet am 30. August einen Vortrag zum Thema „Alfred Naujocks: Der Mann, hart die Erde ist. Kurz zuvor hat seine Gattin Barbara die Stelle fotografisch dokumentiert und eine kleine Absperrung mit dem Schild „Fotografieren der sterblichen Überreste Verboten“ aufgestellt. Śląska“ und „Radio Park“, Vertreter vom „Polnischen Roten Kreuz“ aus Kandrzin-Cosel und mit Joachim Niemann und Alfred Szyndzielorz Vertreter der hiesigen Deutschen Minderheit. Die Spannung steigt. Bei Andrzej Latusek, der unermüdlich weiter gräbt zeigen sind und wie die Russen hier anderen gefangenen Soldaten 1945 ihre Zungen an Tischplatten festgenagelt hatten. Barbara Latusek und Harald Schroedter geben den Medien Interviews. Plötzlich stößt man auf etwas, ein den Schädel eines Soldaten mit einem Einschussloch in der rechten Schläfe. Auf einmal herrscht große Aufregung. Viele Fragen werden gestellt, viele Meinungen abgegeben. Man stellt fest, dass der Soldat Skischuhe des Militärs an hat. bereits seit 2010 für den „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.“ tätig ist und seitdem die Überreste von mehreren hundert Soldaten in ganz Polen ausgegraben hat und nach einer Wielkie) bei Breslau. Harald Schroedter zeichnet auf einem Blatt Papier die genaue Lage des Sammelgrabes, prüft ob die Zahl der Knochen der Zahl der Verstorbenen entspricht, säubert Abzeichen und versucht die genauere Herkunft der Soldaten zu bestimmen. Die Journalisten zeigen Ihre Zufriedenheit über den Verlauf der Stunden und Verabschieden sich langsam. Noch hat man aber nicht alle Überreste der gesuchten drei Soldaten gefunden. Die Schaufel ruht nicht, man weiß langsam nicht mehr, wohin mit der ganzen Erde. Nach zwei weiteren Stunden entdeckt man den zweiten Schädel, nach einer weiteren Stunde ist man sicher dass es keine weiteren Überreste mehr gibt. Jetzt muss noch alles auf dem Papier dokumentiert und die gefundenen Teile in die dafür vorgesehenen Säcke gepackt werden. Man muss die Fundstelle so verlassen, wie sie vorgefunden worden war. Die Körper der drei jungen Soldaten lagen fast 80 Jahre lang 70 Zentimeter tief am Waldrand vergraben. Wir werden ihre Namen wohl nie erfahren, da keine Erkennungsmarken gefunden wurden. Wenn ihre Familien nun jedoch einen von den Zentralfriedhöfen besuchen, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass dort ihre Väter und Ehemänner ruhen. Norbert Nieslony LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien Kolonowskie: sind lediglich Drzewo zum Życia Lesen po raz bereitgestellt. drugi Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pochwała śląskiej przyrody Biblioteka i Centrum Kultury w Ko- Q lonowskiem wraz z Nadleśnictwem LARES: Niniejszy Zawadzkie materiał organizują służy w niedzielę wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien 24 sierpnia sind o lediglich godz. 15.00 II zum Festiwal Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der den Zweiten Weltkrieg begonnen hat”. Der Vortrag findet ab 16:00 Uhr in der Villa Caro statt. Referent ist Florian Altenhöner. Der Eintritt ist frei. Q Wrocław: Do 28 sierpnia we wrocławskim Pałacu Królewskim można oglądać różne wydania słynnej mapy Śląska z 1561 roku autorstwa Martina Helwiga. Bilety dostępne w cenie 15 i 10 złotych. QQOppeln: Am 23. August veranstalten das Jugendsinfonieorchester der Städtischen Musikschule Potsdam und das Sinfonieorchester der Oppelner Musikschule ein gemeinsames Konzert. Beginn ist um 18:00 Uhr im Konzertsaal der Oppelner Philharmonie. QQLubowitz: Das Oberschlesische Eichendorff Kultur– und Begegnungszentrum Lubowitz veranstaltet am 31. August die Theateraufführung „Eichen- Kultury Leśnej „Drzewo Życia”. Pomysł na przedsięwzięcie kulturalne nawiązujące do naturalnych zasobów przyrodniczych położonej w Dolinie Małej Panwi gminy, a jednocześnie pokazujące wielokulturowość LARES: Niniejszy Górnego materiał Śląska, zrodził służy się wyłącznie w ubiegłym roku. Już wówczas zorganizowa- do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. no konkurs literacki, przeprowadzono plener fotograficzny i powierzono dr. Krzysztofowi Spałkowi przygotowanie opracowania wydawnictwa o walorach krajobrazowych i przyrodniczych okolic Kolonowskiego. Na zbudowanej w miejscowej hali tar- V.l.n.r.: Andrzej Latusek, Barbara Latusek und Harald Schroedter Foto: Norbert Nieslony Blatt Papier die genaue Lage des Sammelgrabes. kim, czeskim oraz w gwarze śląskiej. Zanim jednak to nastąpiło, odbyło się uroczyste posadzenie Drzewa Życia. W „Die Jugendlichen sind offen für Europa aber nicht unbedingt für die Deutsche haben keine starke Bindung zur Kultur der Deutschen Minderheit.“ ry lokalnej społeczności zafundowało Nadleśnictwo Zawadzkie. Tegoroczny festiwal kultury leśnej Henryk Rudner Z tego też powodu postanowiono wiele uwagi poświęcić twórczości piewcy lasów nad Małą Panwią. – Referat zadedykowała pisarzowi Agnieszka Kwiecień, która przyjrzała się jego poetyckim inspiracjom przyrodą. W przygotowanym z okazji festiwalu biuletynie zamieszczono próbki literackie następców Georga Hauptstocka, którzy wzięli udział w konkursie na opowiadanie nawiązujące do urody Doliny Małej Panwi. Zwyciężyła w nim Violetta Wantulok-Seebauer, która opisała historię nieuleczalnie chorego młodzieńca, odnajdującego radość w trakcie wycieczki nad rzekę. Tegoroczną edycję festiwalu ukoronuje koncert finałowy, w którym zaprezentują się zespoły: Bluemoon, Zapłoty, Chwila Nieuwagi, Jazz Combo i Dionizos. Organizatorzy przygotowali również wystawę sztuki leśnej, kiermasz sztuki LARES: Niniejszy gowej estradzie materiał pojawili służy się wykonawcy wyłącznie niewielkiej do czytania. odległości od festiwalowej Powielanie poprzedziło w jakikolwiek wydanie przez Wojewódzką sposób zabronione. adur reprezentujący piosenkę artystyczną, sceny swoje docelowe miejsce znalazł Bibliotekę Publiczną w Opolu książki LARES: Diese Materialien zaśpiewaną sind w języku lediglich polskim, zum niemiec- Lesen buk zwyczajny bereitgestellt. odmiany „Pendula”, Jegliche któ- Georga Vervielfältigung Hauptstocka pt. „Peter ist Schrat”. strengstens untersagt. dorff der Wanderer”. Beginn ist um 19:00 Uhr an der Schlossruine. Quelle: U.S. National Archives and Records Administration Zespół Sygnalistów Leśnych „Waltornia” otworzy tegoroczny koncert finałowy. Foto: J. Stemplewski Foto: Dominika Galla Sollten Sie von verlassenen deutschen Grabstätten Kenntnis haben, melden Sie diese bitte an die E-Mail- Adressen: exhumierungen.der.soldaten@outlook.com oder ekshumacje. zolnierzy.niemieckich@outlook.com ludowej, degustację lokalnych wyrobów kulinarnych oraz wystawy fotograficzne. Józef Kotyś

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Nr. 34/1168 LARES: Diese Materialien sind lediglich Glaube zum und Lesen Religion bereitgestellt. Wiara Jegliche i religia Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 9 Kandrzin: Pfarrer Norbert Kachel in memoriam Kronika Parafialna „Wie LARES: mein Niniejszy Gott materiał will, służy wyłącznie ich do czytania. bin bereit“ Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Q LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Dieses Jahr wäre der Kandrziner Pfarrer Norbert Kachel 90 Jahre alt geworden. Der St.-Nikolaus-Kirche, seiner Heimatkirche, in der er während der Schulzeit Messdiener war, blieb er in allen Lebenslagen stets verbunden. Das Kriegsende erreichte der 1924 geborene Norbert Kachel in Süddeutschland, wo er als Soldat seiner Q Gedenken: Die Deutsche Bischofskonferenz gedenkt gemeinsam mit der Polnischen Bischofskonferenz des Beginns des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren. Dazu wird der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Kardinal Reinhard Marx, vom 31. August bis zum 2. September nach Gleiwitz und Warschau reisen. In Gleiwitz wird er von Bischof LARES: Niniejszy materiał Kachel hielt służy zu seinen wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Landsleuten und LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wehrpflicht nachgehen musste. Nach Oberschlesien kehrte er 1945 nicht zurück, stattdessen studierte er Theologie und wurde am 29. Juni 1951 im bayrischen Eichstätt zum Priester geweiht. In den Jahren 1951-53 war er Kaplan im mittelfränkischen Roßtal und in Neumarkt in der Oberpfalz. Am 16. Sep- Wolfgang Ipolt (Görlitz) begleitet. Nach einer Begegnung von Kardinal Marx mit dem Vorsitzenden der Polnischen Bischofskonferenz, Erzbischof Stanisław Gądecki, bildet eine deutsch-polnische Eucharistiefeier am 31. August um 18:00 Uhr in der Kathedrale von Gleiwitz den Mittelpunkt des ersten Besuchstages. tember 1959 erfolgte seine Einführung als Kurat in die Herz-Jesu-Gemeinde in Büchenbach, die der Pfarrei Roth zugeordnet war. In 18 Jahren Aufbau- und Seelsorgearbeit hat sich Pfarrer Norbert Kachel in Büchenbach bleibende Verdienste erworben, zu denen die Errichtung eines in Mosaik gestalteten Kreuzweges vom Eichstätter Künstler Peter Recker im Jahre 1969 und sechs Hauptzelebrant ist Erzbischof Gądecki. Die Predigt hält Kardinal Marx. Um 20:00 Uhr findet eine Gedenkfeier am ehemaligen Sender Gleiwitz statt. Neben den Vorsitzenden der Bischofskonferenzen und weiteren katholischen Bischöfen – unter ihnen der Kattowitzer Erzbischof Wiktor Skworc und Bischof Jan Kopiec aus Gleiwitz – werden bei der Feier Vertreter tausende katholische Heimatvertriebene in der Bundesrepublik der 50er Jahre, fand Kachel Zeit und Muße sich um die Belange seiner Heimatkirche in Kandrzin zu kümmern. Es gelang ihm, die bereits in den 40er Jahren vom dama- LARES: Niniejszy ligen Pfarrer materiał der St.-Nikolaus-Kirche, służy wyłącznie porte do durchgeführt czytania. und in Powielanie der Antoniuskapelle an bedürftige Kandrziner wurde. chel w in der jakikolwiek St.-Nikolaus-Kirche sposób gefeiert zabronione. Georg Wotzka, in München erworbene LARES: Diese Materialien Mosaike sind für die lediglich Seitenaltäre nach zum Kan- Lesen verteilt. bereitgestellt. Jegliche Pfarrer Vervielfältigung Norbert Kachel verstarb ist vier strengstens untersagt. Jahre später die Neugestaltung des Altarraumes mit einem weiteren Kunstwerk von Professor Recker zählen. Von 1983 bis zu seinem Heimgang leitete er die Q Krzeszów: Odpust z nowym biskupem LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der evangelischen Kirche Polens und der jüdischen Gemeinschaft sowie der Bürgermeister der Stadt Gebete und Worte der Erinnerung vortragen. Q Piekary Śląskie: „Rodzina miłością wielka” to motto tegorocznej pielgrzymki kobiet do sanktuarium Matki Sprawiedliwości i Miłości Społecznej w Piekarach Śląskich (Deutsch Pikar), które odbyło się 17 sierpnia. „Razem z Maryją powierzymy Jej Synowi świat kobiet, reprezentowany na piekarskim wzgórzu przez babcie, matki, żony, córki, siostry zakonne, osoby stanu wolnego” – napisał w zaproszeniu przed pielgrzymką abp Skworc i wyraził przekonanie, że w tym LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 15 sierpnia, w święto Wniebowzięcia NMP, w sanktuarium maryjnym w Krzeszowie (Grüssau). Poprzedziła ją procesja ze słynącą cudami ikoną Matki Boskiej Łaskawej. To najstarszy obraz maryjny na obecnych ziemiach Polski. Datowany jest na poł. XIII w. Naukowcy wiążą go z kulturą bizantyjską, a w tym kręgu kulturowym wizerunki są nie tylko kreacjami artystycznymi. Traktowane są jak rzeczywisty obraz Boga, Matki Bożej czy świętych. Powstają na klęczkach, są adorowane. Często tak długo, że twórca, a potem również odbiorcy jego dzieła mają wrażenie, iż przedstawiony na nim wizerunek zaczyna do nich przemawiać. bogactwie stanów i powołań kryje się duchowy potencjał, od którego zależy jakość życia moralnego i religijnego rodzin na Górnym Śląsku. Wyjątkowym gościem pielgrzymki był w tym roku jałmużnik papieski z Watykanu, ksiądz arcybiskup Konrad Krajewski, który wygłosił do nas homilię. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Q LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 15 sierpnia w krzeszowskiej bazylice świętowano odpust. Foto: Marek Perzyński Ołtarz bazyliki krzeszowskiej z ikoną Matki Boskiej Łaskawej. Foto: Aisog/Wikipedia Syna Bożego, szafranowy kolor płasz- jest Krzeszów) na krańcach Śląska. Owstelni. Według innej, przynieśli ją do LARES: Niniejszy cza i nie materiał mieszane barwy służy wskazują wyłącznie na szem, zlecono do czytania. badanie obrazu Powielanie naukowcom (przed jego koronacją przez papieża dłach z włoskiej miejscowości Rimi- Krzeszowa w jakikolwiek aniołowie na swych sposób skrzy- zabronione. wczesny styl wschodni, zaś fałdowanie LARES: Diese Materialien płaszcza sind Maryi lediglich jest cechą charaktery- zum Lesen Jana Pawła bereitgestellt. II w 1997 r.), jednak Jegliche na wieni. Najprawdopodobniej Vervielfältigung utożsamiono ist strengstens untersagt. Tak nawiązuje się mistyczna relacja. Osoba, która chce przejąć choć cząstkę misterium zawartego w ikonie, dotyka jej głową. Czuje, jak oczy świętej postaci stykają się z jej wzrokiem. Ikona zawiera konkretną myśl, słowo. Można więc słowo nie tylko usłyszeć, ale i je zobaczyć. To ono – jak mówi Biblia – było pierwsze. Uważa się, że pierwowzorem krzeszowskiej ikony jest bizantynizujący LARES: Niniejszy uważany materiał jest według służy tradycji Kościoła wyłącznie Tylko trójgłos do czytania. – historyka, teologa Powielanie i ludu Śląskich w jakikolwiek (Bad Warmbrunn), sposób w którym zabronione. za pierwszego malarza ikon). z jego bogactwem przekazu legendarnego – cystersi krzeszowscy mieli prebendę. LARES: Diese Materialien Różnie sind próbuje lediglich się tłumaczyć, zum jak Lesen bereitgestellt. jest w stanie przybliżyć Jegliche nas do To Vervielfältigung on miałby przywieźć obraz ist Matki strengstens untersagt. obraz z kościoła Santa Maria Nova w Rzymie. Naukowcy głowią się jednak nad tym, czy wizerunek krzeszowskiej Madonny należy do kręgu kulturowego Wschodu czy Zachodu. Bo kształt ciała Pf. Bronisław Żuchowski Q Albendorf: Erzbischof Alfons Nossol zelebrierte die Heilige Messe bei der Wallfahrt der deutschen Schlesier in Albendorf am 10. August. Mit diesem Pilgerort sei er seit jungen Jahren sehr verbunden, sagte der Erzbischof in seiner Predigt. Die feierliche Messe in deutscher Sprache wurde von den Chören aus Wadenburg und Oderwinkel begleitet. Es ist bereits Tradition, dass der Verband deut- diese im Nachhinein auch ihren Ausdruck in der Auslegung dieser Bibelstel- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. le gefunden. Die Schwierigkeit besteht asbekenntnis des Petrus antwortete Jesus Überlieferungen hatte und verwertete. LARES: Diese Materialien darin, sind dass diese lediglich Szene nicht zum nur vom Lesen mit einer bereitgestellt. Seligpreisung des Petrus Jegliche und Petrus Vervielfältigung genießt in allen vier Evangelien ist strengstens untersagt. Einundzwanzigster Sonntag im Jahreskreis 24.08.2014 1. Lesung: Jes 22,19-23 2. Lesung: Röm 11, 33-36 Evangelium: Mt 16,13-20 „Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreiches geben.“ scher Gesellschaften in Oppeln eine Busfahrt nach Albendorf organisiert und die Wallfahrt mit einem weiteren Ausflugsziel verbindet. Diesmal ging die Reise zum Schloss und der St. Nikolauskirche in Ottmachau. Q Festiwal: „Per organa ad astra” In seiner dreijährigen Q LARES: Niniejszy durch materiał den freiwillig służy übernommenen wyłącznie zeichnet do ist. czytania. Vor der Abfassung der Evangelien Powielanie Lehrtätigkeit hat w jakikolwiek unbestritten als sposób Haupt zabronione. Tod. Diese Auffassung war jüdischem Jesus viel mehr der Gemeinschaft der ist einer der wichtigsten Ab- Denken fremd. Daher war auch das liegen auch mündliche Jünger nach innen und LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. gesprochen, Jegliche als Vervielfältigung in ist strengstens untersagt. Dies schnitte des ganzen Neuen Testaments. Er ist von grundlegender Bedeutung für das Wesen, die Organisation und die Geschichte der Kirche. Da hierüber unter den Christen im Laufe der Jahrhunderte Meinungsverschiedenheiten entstanden sind, haben (Przez organy do gwiazd) to tytuł festiwalu organowego w Jelczu-Laskowicach (Jeltsch-Laskowitz) w powiecie oławskim (Ohlau). Koncerty będą okazją do spotkania wybitnych artystów w cztery soboty września w kościele dekanalnym św. Maksymiliana Kolbego. Rozpoczęcie koncertów 6 września. Festiwal ma charakter otwarty dla wszystkich sympatyków der Abfassung seines Evangeliums diese benützt haben, es ist aber nicht festzustellen, do was czytania. jeder von ihnen darüber Powielanie hi- menschlicher w jakikolwiek Qualitäten bedarf, sposób um ihr zabronione. Kraft Gottes bestaunt, die so geringer LARES: Niniejszy Bezeichnung materiał gleichbedeutend służy wyłącznie mit der wesenhaften Gottheit. Auf dieses Messinaus noch für weitere Unterlagen oder Werk in der Welt zu vollbringen.“ q muzykami i melomanami. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pfarrei in Gungolding-Schambach im LARES: Niniejszy Bistum materiał Eichstätt. służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Trotz schwerer Arbeit bei der Schaffung eines sind religiösen lediglich Zuhauses zum für aber- Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens LARES: Diese Materialien untersagt. styczną zachodniego malarstwa średniowiecznego. Mamy więc do czynienia ze wschodnią ikoną przemalowaną w XIII w. lub jest to obraz XIII-wieczny świadomie naśladujący wschodni, tzw. świętołukaszowy styl (św. Łukasz Ewangelista dzieło tak wysokiej artystycznej klasy pojawiło się już we wczesnym średniowieczu w niewielkiej wsi (jaką do dziś Wort zum Sonntag Evangelisten Matthäus, sondern auch vom Evangelisten Markus und vom Evangelisten Lukas berichtet wird. Jesus beginnt mit diesem Abschnitt die Vorbereitung der Jünger auf sein Leiden, auf sein Messiasamt, die Erlösung Unverständnis der Jünger groß. An den Anfang dieser Vorbereitung auf sein Leiden stellte Jesus die Frage nach seiner Person und nach seiner Aufgabe. Petrus antwortete in aller Namen: „Du bist der Messias.“ Für den Evangelisten war bei drzin zu überführen. Als die politische Lage dies in den 60er Jahren zuließ, besuchte Kachel Kandrzin wann immer er konnte. Im Kriegszustand der 80er Jahre wurden dank seiner Bemühungen Lebensmittel- und Medikamententrans- Dank Kachels Unterstützung wurde 1994 ein DFK-Büro, damals in der ul. le pytań nie zdołali oni jednoznacznie odpowiedzieć i wciąż poruszamy się w świecie hipotez. Tym samym nie należy lekceważyć ludowych przekazów, to historyczne źródło, z którego wytrawny badacz potrafi wyłowić ziarno prawdy. prawdy o krzeszowskiej ikonie. Jedna z legend głosi, że przechowywana była od wieków w pobliskiej pu- mit dem Hinweis auf die Offenbarung dieses Geheimnisses durch den Vater im Himmel. In seiner dreijährigen Lehrtätigkeit hat Jesus sehr viel mehr gesprochen, als in den Evangelien aufge- und schriftliche Traditionen der Worte Jesu, die nicht allen Evangelisten in gleicher Weise zugänglich waren. Es steht zwar fest, welche dieser Quellen die Evangelisten gemeinsam den unbestrittenen Vorrang unter den zwölf Aposteln. Er ist der Wortführer und wird stets als der erste bei der Aufzählung aufgeführt. Nach dem Tode Jesu tritt er in der Apostelgeschichte außen auf. Ein Bischof wurde gefragt, was er sich gedacht habe, als er die Nachricht von seiner Ernennung zum Bischof erhalten habe. Er erwiderte: „ich habe die Weisheit und den Evangelien aufgezeichnet ist. Reja, eingerichtet. Unvergessen bleibt für viele auch die erste Christmette in deutscher Sprache nach Kriegsende, die im selben Jahr von Pfarrer Norbert Ka- Jahre später am 20. November 1998. Alfons Rataj, Klaudia Kandzia Mistyczna relacja z krzeszowską ikoną Ks. prof. Zbigniew Kiernikowski, nowy biskup legnicki, odprawił po raz pierwszy sumę pontyfikalną podczas tegorocznego odpustu Pfarrer Norbert unterstützte seine Heimatgemeinde. Als Herzenswunsch zelebrierte Pf. Norbert Kachel am 24. Dezember 1994 in der Kandrziner St.-Nikolaus-Kirche die erste deutsche Christmette seit Kriegsende. Foto: Alfons Rataj aniołów z Gabrielem, archiprezbiterem kościoła pw. Archanioła Gabriela w Rimini, kapelanem papieskim, który w 1318 r. przebywał w Krzeszowie. Jego celem było spisanie beneficjów papieskich, m.in. z kościoła w Cieplicach Boskiej Łaskawej do Krzeszowa. Jednoznacznych dowodów na to jednak brak. Marek Perzyński spotkań z kulturą, jak i z doświadczonymi kan Foto: K. Kandzia